https://www.occitanica.eu/files/original/b175cb5910dd1fdb7d813095c1ca7529.jpg 198a4f5395ee6a86bea953322ed4394f https://www.occitanica.eu/files/original/5068fc3e16ce17e138b0de8fb86a1a7a.pdf c201164d943b11e9fa0b8ed70568e917 PDF Text Text TCiîêtHOTFvísTSCUmJRALÁ Abril-motíunh ^ N OCCITAN E E EN PEDAGÔGTC FRANCÉS Prètz'3,00F FAISANS dOCCITANIA En pagina -12 Rencontre avec Maurice MESSEGUE �Abonnements : 4 numéros par an + 5 suppléments bimestriels VN (Vida Môstra) - INFORMATIONS VIDA 15 F CCP VIDA NOSTRA 3047-67 K - TOULOUSE Collégiens Lycéens Jeunes Travailleurs : dOP, Pays Etrangers : /20F. Abonnement Je Soutien Rédacteur en chef 50jS0f : Michel BERTHOUMIEUX, Appt 102, Tour Léon Blum, 15, Bd du Docteur Messines, N08TRA 47 AGEN. Rédacteur-Adjoint : René SEGUY, Forgues, vallon de Vérone - 47 AGEN Administration NOUVELLE ADRESSE TOULOUSE ( Narbonne) • Christian LAUX (Albi) (Agen)- Ariège agriculteur du Sergeracois p5 p7- Larzac Rencontre p8 Lo Professer Joan donna fous p1Z a Fa lo bilan de To/osa-Sud campanha cantalesa (F Daval') sa p1S p21 Libres/ revistas/ infbrmacions p22 langue et la culture corses (J.8. Strombani)p24 Mots crosatsy istbrias per rire p27 La administrée Association (enyoie de constitution) régie par la loi de d9ol. parun CONSEIL D ADMINISTRATION de21 membres ———7—; VIC-SUR-CERE. Doraloqne : Jean-Paul 8L0T : 25 Rue derthelot 24 BERGERAC Gard Jean JOURNOT, 4. rue Déparcieux 30-NIMES. Gironde : Cercle dels Joves Occitans, 28 bis, rue Louis-Liard 33-BORDEAUX Gironde : Eric FRAJ, 50, rue des 33170 GRADIGNAN. : articles signes Cèdres, Lot-et-Garonne : Christian RAPIN. Sauvagres 47-LAROOUE-TIMBAUT. Lozère : Jean MARTIN, Censeur, Lycée Techni¬ que Mixte - 48-MENDE. Provence : Claude BARSOTTI, 6, Traverse Cas 13004 MARSEILLE. Jorgi REBOUL, 4, rue Charles Foucauld 13004 MARSEILLE: Rouergue (Aveyron) : Pierre BURG, 35 Grandet 12000 RODEZ. Tarn : Christian LAUX : rue 10, Rue du Oocteur Raynal1 ; u81i ALBI. no Tarn-et-Garonne Jacques . - TAUPIAC. 645 Avenue de Montdar : £2 M0NTAU8AN Var: Vves 8RAMERIE 11 Rue Darbon, La Loubière 83100 TOULON „ .. . a n , f engagent exclusivement ta, respon . sabi/lté de,, leurs auteurs : les artic/es non srqnés sont publies, sous la responsabilité de VtDA Nostha Velay (Haute-Loire) : J.E CHALELH à Valhn™ les manuscrits non insérés ne sont pas rendus [seul Cme de Coubon 43700 BRIVES-CH AR FNÇ ap avis contraire de (ml lo pmirL part de nos correspondants). Région parisienne : Jean-Pierre BALDIT, 60, rue de La Faisanderie, PARIS (16e). ui-iMntiNSAC. - : " G - " ■ •H* ' les - ROUCH, Saint-Charles-Pech-Marv 11-CARCASSONNE. Ou bien Serge GRANIER. 15. av. Pierre-Curie 11 -NARBONNE. Cantal : Félix DAVAL, Badailhac 15800 ________________m __ de l'Europe - Mességué Noms et adresses des chanteurs occitans p1S VIDA NOSTRA av : C.D.J.A. du Lot-et-Garonne Lo DELPLA Claude, 8, : 09-FOIX. Aude : A. Paysan dans la littérature Française (PSung) campanha eJectorala JRene' SEGUY Correspondanb Départementaux Editorial Maurice : (Agen) Josette CALVET (Toulouse) Heniy COULOdwiES (Toulouse) Jean- louis DUTçCH (Toulouse) Serqe 6RANIER ENSENHADOR avec 4«h-ighïOjJ1w " 10 Comité de Rédaction 31014 TOULOUSE-CEDEX avec un : l£0 M bis Rue Michel 8ERTH0UMJCUX BP 178 Rencontre : le vendredi VIDA NOSTRA Le Jean-louis dutech de (q Concorde fie «mercredi 44h-T6h Ull co.jn 79 Permanence Gérard DUMAS : 3 Villa Letellier PARIS-15e �IC.I.D.O. EDITORIAL j B f ZIE R S Lo mot de! Cap-Redactor Los intellectuals poiràn soscar gracia a la presentacion del Pèire Burg del "Mite del paisan dins la letradura fran- es consagrat al monde paisan. Plan dit sul subjèct, mès avèm assajat de recampar d'informacions benlèu desparièras, mès que vos pòdon ajudar a vos far una idèia de la situacion dels paisans a l'ora d'ara. D'abord, lo punt de vista del Maurici Messeguèr, d'un notable (amai s'en defenda e siague un notable en marga), puèi lo d'un paisan de Dordonha coma n'i a tantes, qu'assaja de téner lo còp, puèi lo d'una organisa- Aqueste numéro segur que tôt cion : serà pas césa", o puslèu partida sus una pramor qu'aquela presenta¬ cion serà perseguida dins los numéros venents. Cadun poirà tirar partit de tôt aquò, non pas per pòder dire que conéis los paisans, sérié pas vertat, mès per poder parlar als paisans, çò qu'es primièr per nosaus, Occitanis- volèm pas contunhar de far d'occitanisme de laboratòri, d'occitanisme d'intellectuals. Vida Nòstra serà uròs se vos a dubèrt quauquas portas dins aquel biais. tas, se la tendéncia Paisans-Trabalhaires del C.D.J.A. d'Olt-e- Garona, enfin lo testimòni d'un paisan del Larzac, Estève Palòc, que fan çò que pòdon per canviar las causas. M. Bertomieus Rog recueil de Amis ijCll Lll© de la Langue d'Oc - PARIS Librairie Oberlin 4?»ffue de CJichy PARIs à'- La Font Perduda poèmes, avec un avant-propos de Jean LESAFFRE, un volume de 32 pages de format 14 x 19 Surtout connu pour ses essais sur l'idée latine et pour ses lexiques français-occitan et occitan-français, Roger Barthe est aussi un poète, auteur de deux recueils qu'il publiait respectivement à 16 et 23 ans : La Fe latina (1927) réunissait des sonnets préfacés par Prosper Estieu ; La Font perduda (1934) était présentée dans la collection poétique "La Revista" que dirigeait à Barcelone López-Picó. Bien que Roger Barthe ait composé depuis lors d'autres poèmes, qu'il n'a pas jugé bon de recueillir l'instant, la réédition de la Font perduda, sans aucune modification ni retouche de l'auteur, nous a pa¬ ru répondre à une nécessité que souligne Jean Lesaffre dans son avant-propos : "Venguèt dins una pontannada ont un canviament se fasié dins la poësia d'ôc : lo libre de Barta ne pòrta testimòni : i podèrii veire la poësia "felibrenca", representada per l'òda a Sabina Sicaud, s'escafar dins las autras pèças davant l'expression primièra d'una poësia occitana nòva". pour Quant à la sabenta, e remirabla qualité du langage, Louis Alibert la louait ainsi dans OC : "La lenga de Barta es blosa, e de biais natural... La reforma linguistica trobarè pas sovent una pus justificacion". amb aquò plena d'aisidença * * * Dans la même collection, Roger Barthe a publié en 1969 une étude de 28 pages. Invitation à Perbosc, quelques exemplaires sont encore disponibles et peuvent être adressés aux souscripteurs de la Font Perduda aux conditions suivantes : i'exempla'ine3FCCP les flmii de la Langue d'Oc PARIS f0374-t8 dont CARBONNE ÏSe^/laPreaenC occitan Le Centre occitan de correspondance et d'échange se charge bénévolement d'établir des contacts individuels ou collectifs entre les jeunes et moins jeunes qui désirent cor¬ respondre en occitan. Il entend ainsi contribuer à un meilleur apprentissage de la langue et favoriser par un enrichissement mutuel la connaissance du pays et de sa culture. Les isolés se verront proposer un partenaire du même âge, en tenant compte dans toute la mesure du possible d'une identité de goûts. Les groupes, tout spécialement les classes au cours d'occitan, seront mis en rapport avec des groupes homologues, avec lesquels pourront être échangés, outre des lettres individuelles ou collectives, des enregistrements et des travaux divers : enquêtes, monographie?,journaux sco¬ laires, etc... Pour obtenir renseignements et fiches d'inscriptions : écrire en joignant une enveloppe timbrée pour la réponse au CENTRE OCCITAN DE CORRESPONDANCE D'ECHANGE ET 25,^6 Victor Hucjo,31390 CARBONNE Exposition Occitane Une exposition occitane est disponible actuellement Surface : 70 m2 environ comprenant : — — cartes (histoire, industrie, etc...) textes . . . . viticulture tourisme politique citations etc... Pour tous renseignements : Jacques R. POUYSEGUR Pav. 38 - rue Nicolas-Chorier 38230 CHARVIEU. : �LE PAYSAN DANS t_A LITTERATURE FRANÇAISE Mythes? Réalité' La Déclinaison du vilain : Nom sing. hic vilenus ce vilain gén. huîosrustici de ce rustre dat. à acc. huic tferfero hune furem ô o ab hoc Nom plur. hi maledicti horum tristium gén. dat. depredatore pessimi voc. o abl. ab his infidelibus qui nous NÒSTRA, Souvent, le vilain est introduit paraît tant il est toute époque. M. le Directeur du C.I.E.P. de Sèvres a bien voulu nous permettre d'en ex¬ traire ce qui nous semble essentiel. "Il est nécessaire de bien connaître les mythes qui trahissent le paysan si l'on veut approcher, comprendre et aimer sa réalité" ■; pour ce faire, les auteurs conduisent leur étude en deux grandes parties : paysans brigand ! pillard par ce Poème Goliardique. original et riche de textes de 1) évolution historique des mythes française ; 2) psychologie du mythe. tferfero (diable) voleur ces maudits de ces misérables à ces menteurs ces vauriens ô détestables ! par ces infidèles. hic mendacilius hos nequissimos acc. ou Tel est le titre de ce document (1) devoir intéresser les lecteurs de VIDA ce latro voc. abl. ce dans la litté¬ rature au héros. Sa "bêtise" d'ailleurs va pour servir d'antithèse bientôt apparaître sous double nature : stupidité ou ruse et sagesse ? Montaigne admire dans "la tourbe rustique" sa sagesse, c'est-à-dire sa une bêtise. Avec la fin du Moyen-Age, le mépris à l'égard du pay¬ virulence, mais l'essentiel du mythe continue à fonctionner. Le paysan de théâtre reste lourd, embarrassé, souvent ridicule et berné. Mais contre l'aggravation de la condition paysanne à la fin du XVI le siècle, il est enfin des hommes qui vont se dresser : cf. La Bruyère, "Les Caractè¬ res", chap. XI. Le problème est enfin posé en termes d'injus¬ san perd de sa tice sociale. A) La première partie se développe autour de quatre points le paysan "bête" et méchant la vision idyllique du paysan : — misère — et évolution — XI Xe et XXe siècles. médiévale où l'élite aristocratique, avant tout, s'offre une image mythique du paysan ; aussi, est-il le plus souvent méprisé, ridiculisé, h a i". Tout terme se rapportant au paysan devient progres¬ sivement impérieux au péjoratif (vilain, rustre, manant, cro¬ quant ...) ; les termes représentant les vertus sont empruntés à elle-même nobles (noblesse, chevalerie, franchise, gentillesse ...). Le portrait physique n'est pas plus brillant. Le vilain représente la race inférieure, d'une laideur bestiale, provo¬ quant la répulsion et la peur. "Il chevauchait par une vieille voie herbeuse, regarda de¬ lui au milieu de la voie et vit un valet tel que je vous dirai : il avait une grande hure plus noire vant qu'une plus de la pleine paume entre les deux yeux, et avait de grandes joues et un grandîme nez plat et de grandes narines larges de grosses et lèvres plus rouges qu'une charbonnée (grillade) et de gran¬ des dents jaunes et laides ..." Aucassin et Nicolette. carbouclée; (escarbille) et avait De plus, il est sot, stupide, toujours berné, égoi'ste, ingrat, grossier. Bref, "le vilain est défini comme un type racial, avec des traits psychologiques immuables ( ) ; il est, selon l'expression consacrée et très significative, "indé¬ crottable". De conclusion" : nombreux fabliaux tendent à la "Aurait-il tout l'or du monde, il resterait ce vilain". même qu'il est : un Le me Despit au vilain. "Ce thème justifie l'exploitation du paysan et légiti¬ maintien. Ce n'est pas la condition malheureuse du son paysan qui explique sa méchanceté mais bien cette dernière qui explique son état ( ). En conséquence, l'élite sociale peut garder sa bonne conscience : il y a bien correspondan¬ entre le sort du paysan et son essence". On peut trouver des diatribes très violentes comme celles-ci : ce sa route mais sous les rangs parle Voltaire, futurs sans-culottes dangereux, développement des rapports avec les colonies, qui va faire naître le thème du bon ou mauvais sauvage, se de "la canaille" dont I. Le paysan "bête" et méchant apparaît dans la littérature aux XVIIlème, le mythe poursuit accélération de l'exode rural qui va faire grossir révolte du paysan au Au l'influence de plusieurs facteurs qui vont modifier l'image du paysan : constitution d'une couche de riches fermiers, — substituant à celui du paysan. Ainsi, "on peut définir la fonction de la vision du paysan bête et méchant ( ) : cette vision donne bonne conscience aux habitants des villes en cimentant de plus leur union à partir de la peur suscitée par ce portrait peu engageant. Ce mythe se développe en fonction de son utilité sociale : dès qu'il semble ne plus répondre à son rôle, il se vide pour se reporter sur un autre objet" (ex. : au XVIIe, le peuple des villes, les indigènes des colonies). idyllique du paysan, illustrée en exergue par l'Avant-Propos de François le Champi de G. Sand, est II. La vision l'antithèse de la vision précédente. "Ces deik mythes oppo¬ sés et irréalistes prouvent combien la société cultivée était coupée du monde des campagnes pour accepter avec la même facilité deux visions aussi divergentes ( ). Ce mythe, produit par les "hautes classes" se développe toujours "en rapport inverse de la dépravation des mœurs". Plus une société est corrompue, plus elle éprouve le besoin de rêves sentimentaux et idylliques. Ce rêve compensateur est le d'oxygène" d'une société très policée, "lassée du tu¬ multe du monde". En effet, les périodes d'engouement les plus marquées pour ce genre correspondent à des phases de mutation" : cf. la Rome de Virgile. Dans ce cas, "il importe moins de peindre le vrai paysan que de transposer dans un cadre champêtre l'habi¬ "ballon tant des villes". Une des fonctions de ce mythe peut être étudiée à partir de la pastourelle, genre qui se perpétue à travers les siècles et que la chanson populaire exploite avec une teinte anti-aristocratique et anti-citadine (2). Il s'agit donc de masquer le réel, c'est-à-dire le sort du paysan, pour en offrir une image rassurante. "Dans tous ces cas, la vision idyllique doit prouver au citadin sa propre bonté, lui ôter toute mauvaise conscience en lui présentant ce substitut consolant et peu compromettant d'une réelle transforma¬ tion de la condition paysanne". �Chanson nouvelle Nous osterons tout soulcy. De joye j'ay le cuer transy Vostre amour fort m'agrée". : L'autre jour parmy ces champs, Oyant des oyseaulx le chant, Rencontray en mon chemin Ung gorgies musequin, * Une jeune fillette ; Mis la main sur son tetin, Luy brouilly son parchemin. un joli Recueil publié à Paris par Alain LOTRIAN - 1543. museau La Veillée Quand la fillette entendit O Galathée (ainsi toujours la grâce Te fasse avoir jeunesse et belle face ! ) Avec ta mère, après souper, chez nous. Le jeu d'aymer un Elle m'a dict sans Viens t'en passer cette longue soirée Près d'un beau nos gens Car elle estoit seulette. petit. plus de plait : "Recommencez, s'il vous plaist Ma mère Je suis toute ravie". En l'ombre d'ung buissonnet rossignolet Menant joyeuse vie. "Amye quand vous reverray ? "Mon bel amy, je ne scay". Venez souvent èn quartier Visiterons le psautier vous vous ayme vous. en taillant conteront. Lise, tandis, nous cuira des châtaignes ; Et si l'ébat des jeux, tu ne dédaignes. — Je moi veillerons comme Des contes vieux — ne : séparée, Plus que le jour la nuit nous sera belle. Et nos bergers, à la claire chandelle. Chante le Point et feu, de De dormir les jeux nous garderont. Vauquelin de la Fresnaye - Idyllies nous vers fault de courtier ; "Savez-vous de cuer entier amye". l'explique Comme la vostre retourner que c'est que faner ? Il faut que je vous plus jolie chose du monde, c'est du foin en batifolant dans une prairie ; dès sait tout, on sait faner". : ce faner est la Quand nostre jeu si fut faict Et que j'euz son plaisir parfaict. Elle m'a dict : "Mon amy. qu'on Revenez souvent Cf. Il pleut, il pleut en Madame de icy, - 1570. Sévigné - 22 juillet 1671. bergère de Fabre d'Eglantine, Bien m'avez accolée. etc... Pierre BURGCA suivre) (1) Le paysan dans la littérature française : réalité ou mythes ? - Dossier n° 36, juin 1970, réalisé par B. HONGRE et P. LIDSKY, professeurs au Lycée de SEVRES - 193 pages - 10 F - Pour obtenir ce document, s'adresser au Centre Interna¬ tional d'Etudes Pédagogiques, 1, avenue Léon-Journault, 92310 SEVRES. (2) Nous pensons entre autres pastourelles à celje que nous donnons en annexe (p....) et que l'on entend encore fréquem¬ ment en Rouergue. Nb l'abondance des matières ne nous permet de publier ce document dans le prc'sent numéro (voir n'-Mj A suivre -ta fin de cette étude paraîtra dans te numéro d'été de VIDA NOS TUA f Numéro 11) RENCONTRE AVEC UN AGRICULTEUR BERGÉRACOIS Bien plus qu'une interview, il s'agit d'une conversation à bâtons rompus que j'ai eue avec M. Guionneau, un agri¬ culteur de Pontchap à 25 kilomètres de Bergerac. Dans cette région, la moyenne des exploitations est de 20 ha, et, bien que la vigne y domine, on pratique beaucoup la polycultu¬ re : élevage pour le lait et viande, plus blé et orge utilisés comme aliments. A propriétés noter disparu ont aussi que depuis 4 beaucoup 5 ans. de petites ou Question : Réponse : Tout d'abord, le problème du vin. Sur le plan pécuniïirpça va beaucoup mieux, car les vins ont doublé depuis 2 ans. Mais il y a 2 ans, j'aurais tout fait pour décourager mes deux fils. Car nous vendions le vin comme il y a 20 ans. Question de Vous : plus en savez peut-être que les gens plus que le vin n'est pas bon. se plaignent Réponse : Oh ça, c'est les négociants. Ils mettent leurs mar¬ ques et ils s'arrangent assez mal, les gens le trouvent mau¬ vais, ça leur fait mal. Question Réponse : : Est-ce que Il y en a, les négociants sont de la région ? mais c'est Bordeaux et Paris. Est-ce que vous suivez le vin ? Est-ce influencer les prix ? que vous Réponse : Personnellement, on peut pas ! Vous savez, les négociants nous disent : c'est ça. Et on est obligé d'y passer. Par exemple : le vin vaut 7.000 F (anciens ! ) le de¬ gré. Vous dites, j'en veux 7.500, mais il en trouvera chez le voisin qui lui, a besoin d'argent. Ce qui permet aux négo¬ ciants d'attendre. Question : Ce ne serait pas mieux si les producteurs s'enten¬ daient ? Réponse Oui, si : Question ça pouvait Il y a trop : se réaliser. d'individualisme, alors ? Réponse : Oui, notamment un voisin. A l'époque, le vin valait 6.000 F le degré, 60 F le litre. Je l'ai entendu dire : que veulent les gens, quand un litre vaut 60 F. Question Question : pouvez : Les gens ne sont peut-être pas au courant ? Réponse : Là, je suis d'accord avec vous. Il y a une mauvai¬ se information, parce qu'il est certain que, à l'achat, ils le payaient le double que nous le vendjbns. Vous comprenez qu'il est malheureux que des vignes qui sont à 5 kilomètres de Sainte-Foy, l'ouvrier qui l'achète le paie le double que celui qui le vend. Il faudrait faire la vente directe le plus possible. Mais c'est un gros problème. Il y a aussi le problème des gens âgés qui attendent la retraite, qui ne veulent rien faire. Ils ne veulent pas s'embê¬ ter à faire la bouteille et le détail ... Et vous en avez une grande majorité. Question Réponse : : Quelle est la moyenne Au-dessus de 45 ans d'âge des exploitants ? même. �Question Le : Réponse : Il Pontchap, il régime de propriété ? quelques métayers et fermiers. Ce qui se c'est le G.A E.C. y a fait maintenant dans les partages, Question Est-ce qu'il : dualiste faudrait que cette mentalité indivi¬ change ? Oui, ce serait un bien pour nous. Les outils sont très chers, et c'est difficile de les amortir. Mais pour les acheter en commun, il faut des gens compréhensifs. Et sou¬ vent, c'est la guerre entre les gens. Il faudrait être seulement 2 ou 3. Avec certains voisins, je n'achèterai jamais rien. Réponse : Question Faites-vous : Que pensez-vous de : la F.N.S.E.A. ? des gens pour nous défendre. Peut-être le C.N.J.A. verrait mieux les Que pensez-vous du : car régime actuel ? Que ce soit la droite ou la gauche, ils y vont tous pour avoir une bonne paye, et rién faire pour nous, pas plus que les autres. Si j'avais une idée, je serais plutôt de la droite que de la gauche. Mais, vous savez.la droite ne vaut pas plus que la gauche. Je ne crois plus aux hommes politiques. Je ne crois plus qu'il puisse y avoir vraiment un homme qui aille pour dire : on va faire quelque chose. La place est trop bonne. Même que ce soit la gauche qui passe, je nè vois pas ce qu'ils peuvent faire pour nous. Le problème de l'agriculture, voilà comment je le vois : quand il y en a, ça baisse, et quand il y en a pas, ça augmen¬ te. Le rouge valait 100.000 F le tonneau de 9001 il y a deux ans, il y a trois ans 70.000, et maintenant, 320.000 F. Ça vient qu'il y a un débouché sur l'Amérique. Ils se volent les Bordeaux à 450.000 F, 500.000, et les Saint-Emilion un million. Et tout le monde se met à faire du rouge. Est-ce que ça tiendra ? C'est une vraie loterie. : Question ceux Est-ce que vous verriez un : que régime différent de les partis nous proposent ? Réponse : Personnellement, il faut reconnaître qu'on est pas si malheureux que ça. Il y en a bien quelques-uns. Question : les producteurs ne pourraient pas produits ? Est-ce que suivre leurs Là, je serais d'accord. Si on pouvait y arriver. n'est pas entre nous qu'on peut faire quelque chose, il faut que ça vienne d'en haut. On pourrait éliminer quelques intermédiaires, vendre directement du producteur Réponse Mais au : ce consommateur. J'ai appris qu'on donnait à un jeune qui voulait quitter parlent de favoriser les jeunes. la terre 700.000 F. Et ils Question Et les : gîtes ruraux ? Il y en a beaucoup par ici. Là, c'est pareil. Vous voulez par exemple arran¬ ger pour un million. Eux viennent et vous font un devis Réponse : de 3 millions. Mais ils vont vous donner 7 vous avez 2 millions à payer. Question : comme Vous la ou Le : village ici est assez mort en hiver. Réponse : Oui, assez même. On est 150, et il y a 30 ans, il y en avait 100 de plus. Les jeunes sont partis, et les vieux ne sont pas remplacés. Question tan ? Réponse Avez-vous entendu parler du mouvement : Occitan ? Non. Remarquez, ce mot signifie ? : Réponse m'est pas ne 800.000 F Mon idée, c'est que dans des choses comme ça, il politique. Enfin, là-dedans, je crois qu'il désunir sur ce point. : faut écarter la faudrait pas se : Et l'affaire du Larzac ? Réponse : Je l'ai entendu à la radio. Mais pour donner idée, je ne connais pas assez le problème. : Si cela vous mon arrivait, quelle serait votre réaction ? Réponse : Il y a deux ans, j'aurais été tout seul, j'aurais quitté la terre. Ça ne valait plus le coup. Mais enfin, pour me reclasser maintenant à 42 ans ! M'exproprier pour me donner autre chose, je verrais mal le pro¬ blème. TOULOUSE Deux manifestations occi ta no catalanes Dimanche 20 mai : Salle du Sénéchal (R.de tfémusat) - Journée du Livre Catalan et Occitan A J5h30 Chansons catalanes et occitanes ■ Dimanche/I7juin Parc Toulousain . Aplec de la Sardane MONTSÉGUR, 41 heures: Ceremorne devant la stele des martyrs ONT TROBAR D'OBRATGES OCCITANS A PARIS ? PARIS 5e LIBRAIRIE MASPERO, rue Saint-Séverin disques occitans et catalans au soussol, livres au rez-de-chaussée. revues, PARIS 5e LIBRAIRIE LA quelques COMMUNE, r. Geoffroy St-Hilaire revues. PARIS 9e LIBRAIRIE OBERLIN,47, ruedeClichy collection des Amis de Langue d'Oc, collection l'Astraaa, ouvrages félibréens, ouvrages d'histoire, disques. OC REVISTA de las LETRAS 0CCITANAS Que vous soyez de Gascogne, de Lan¬ guedoc, de Provence ou des pays nord-occitans, Auvergne, Limousin, Périgord, vous êtes concernés par OC, revue des lettres occitanes, au service de notre langue dans sa diversité et dans son unité. Soyez avec nous. OC, 11, rue Croix-Baragnon, 31000 Toulouse. et peut-être que certains départements, Dordogne, ont une soit-disant vocation touris¬ savez ETHNISME "Le meurtre des cultures mène à l'assassinat des hommes" tique ? dans PAROLE Réponse Le numéro : ne occi¬ (Brève présentation du mouvement). Question problèmes, il y a de tout, des jeunes de toutes tendances, des petites et grandes propriétés. Réponse début. Question : Question pas au inconnu. Qu'est-ce que ça Je suis d'accord. Mais ceux qui sont à la tête ne sont pas comme nous. Vous avez Debatisse, De Cafarelli. Je les vois mal défendre les petits propriétaires. C'est pas Réponse beaucoup de Parisiens en été. Quand on dit qu'on vend, ils ne nous croyaient y a Parisiens le prix du vin Question partie de la F.N.S.E.A. ? Réponse : Non. Ça m'intéresserait, mais je ne suis jamais contacté. Je fais partie du syndicat de défense des vigne¬ rons. Et du C.N.J.A., mais j'ai été éliminé pour raison d'âge. Je pense que c'est valable et même nécessaire. Question aux C'est valable, si les gens achètent les produits. Ça peut aider. On en revient à ce problème que les gens sont mal informés. C'est très bien pour l'information, car ici, à : et SOCIETE 7,00 F — C.C.P. Paris 6337-54. 36, rue de l'Université 67 STRASBOURG. �CDJA LOT-ET- GARONNE Vida Nôstra a donné la parole aux membres du Cen¬ Départemental des Jeunes Agriculteurs du Lot-etGaronne, qui ont bien voulu nous inviter à une de leurs réu¬ nions et où nous les avons laissés s'expliquer à bâtons rom¬ pus. Etaient présents, outre les permanents du C.D.J.A., les représentants de la plupart des cantons du département, soit une vingtaine de personnes, appartenant tous à la ten¬ dance "Paysans-Travailleurs", laquelle est minoritaire au sein du C.N.J.A., bien qu'elle ait la majorité dans le dépar¬ tre tement. Nous remercions les Jeunes Agriculteurs d'Agen de obligeance et espérons que ce témoignage intéressera les Occitanistes souvent mal informés des structures du monde agricole et les éclairera dans leur action auprès des paysans. Vida Nôstra espère aussi que la sympathie qu'éprou¬ vent nombre de paysans à l'égard des Occitanistes dépassera bientôt ce stade pour en arriver à celui de l'information et de la collaboration (peut-être cet article y corifribuera-t-il ? leur Vida Nôstra s'en réjouirait.) PAYSANS TRAVAILLEURS Jeudi 22 février : C.D.J.A. Paysans-Travailleurs. La tendance "Paysans-Travailleurs" s'est de demander la répartition de la terre en fonction des agriculteurs : il faut retirer la terre des mar¬ besoins des chés ; de rechercher l'unité syndicale, mais pas des gros avec les petits (comme le C.N.J.A. national), en favorisant l'unité d'action avec les autres travailleurs exploités (comme nous le Comité 47 de Soutien au Larzac) ; d'empêcher que les paysans ne deviennent les gestion¬ naires de structures qui sont en fait aux mains du pouvoir. L'administration du Crédit Agricole sert davantage à savoir à qui prêter pour en retirer un profit qu'à orienter sa poli¬ tique. L'administration du Crédit Agricole est à la fois un agent du pouvoir et un agent de renseignements : les agri¬ culteurs qui sont dans des organismes comme celui-là se font avoir, ce sont des otages. Participer, c'est faire écran à l'avons fait pour la lutte. Les Paysans-Travailleurs n'en sont qu'au stade de l'explication : avant de démolir, on explique. La sensibilisa¬ fait par l'action. Il faut les politiser pour les amener charge leurs problèmes. Notre position par rapport à l'occitanisme ? Nous sommes favorables à ce que les gens se sentent bien dans leur région. Sur un plan stratégique, le point de vue occitan est dangereux car il risque de nous faire traiter de nationalistes. Mais n'est-on pas voués à assumer l'aspect culturel ? La La pratique est conditionnée par question reste posée l'issue du C.N.J.A., pour l'instant la lutte économique est prioritaire. Le problème primordial est celui de l'implanta¬ tion et nous craignons de nous griller. tion à se prendre en ... manifestée la première fois au Congrès du C.D.J.A. de Blois en 1970 où elle a recueillie 40 % des voix. Cette tendance est majoritaire dans le Lot-et-Garonne depuis cette date, c'est-àdire depuis le début. Le C.N.J.A. actuel est un syndicat de jeunes patrons, de notables, bien qu'il s'en défende ; il est pour la négocia¬ tion à outrance : ses objectifs sont de soutenir les plans de développement, ce qui signifie de favoriser la sélectivité donc l'exode rural, d'arriver à une agriculture industrielle, la¬ quelle en ferait des chefs d'entreprise ; en fait, l'industriali¬ sation profite aux industriels et non aux agriculteurs. Le C.N.J.A. défend l'entreprise et non le travailleur agricole, aussi tient-il au contrôle des organismes agricoles : Crédit Agricole, S.A.F.E.R., A.D.A.S.E.A., Chambres d'Agricul¬ M. BERTHOUMIEUX. pour ture, etc... Les Paysans-Travailleurs sont pour la défense du tra¬ vailleur avant celle de l'entreprise ; la production est un service à la nation qui doit être correctement rémunéré. L'agriculteur n'est plus un entrepreneur. Il ne peut plus tirer ni la rémunération du capital investi, ni de salaire pour son travail, ni le surplus nécessaire pour réinvestir et con¬ sommer. L'agriculture est, au contraire, l'objet de prélèvements systématiques : prélèvements par agents économiques : industries d'amont et d'aval, y compris les coopératives ; prélèvements en capital humain par l'exode rural ; l'élite intellectuelle de nos régions s'en va. prélèvements d'une partie du salaire également : au Crédit Agricole, tout le monde se paye ; on joue sur le sa¬ laire de l'agriculteur car c'est la seule chose compressible. Les paysans ne sont plus des entrepreneurs, ce sont des travailleurs exploités par les structures. C'est pourquoi les Paysans-Travailleurs se situent sur la ligne de la lutte des classes qui passe aussi dans l'agricul¬ ture, puisqu'elle concerne les petits et les moyens agricul¬ — — Joan Pau V dosiana VICENZUTTO et LONGAMAI a PARIS Dimanche 6mai -1973 Ò.45U15 au THÉÂTRE MOUFFETARD Rue MouffelarcI PARÌSS' Spectacle de chqnsons occitanes organise' par la Section IE0 de lo Région Parisienne Entrée -tOF fées spectateurs ouront a teur dispos/ tion te texte des chansons et leur traduction en françaisj. — teurs. à partir de chaque problè¬ décent, pour que les gens dé¬ couvrent qu'il s'agit d'un problème général et pour en arri¬ ver à une rémunération correcte du travail. C'est un moyen de remettre en cause l'économie : vouloir exiger un salaire, c'est remettre en cause tous les prélèvements faits par les Notre action consiste donc me, de demander un salaire capitalistes : Per totes los Occitans en demorança a I entorn de Paris c5e dos i/olètz acampar entre amies que parien occitan Se vos agrada de Far de passejadas pel campèstre v-e« parlant d'Occitan/a. de sa vida d'ièr e de uèi... pddetz prendre contact amb ■' Maria Teresa CHAMPARNAUD 4*1,Rue de tel Sji/iany 91170 VIRY-CH ATILLON 222-35*30 fdms lo corenf delà semnnal �LARZAC ENTREVUE AVEC M. ETIENNE PALOC, AGRICULTEUR DE LA CAVALERIE, RECUEILLIE PAR MM. PIERRE BURG SITUATION PASSEE ET A VENIR SUR LE PLAN MILI¬ TAIRE : Le camp actuel couvre 4.000 hectares et a permis au village de La Cavalerie de connaître une période de prospé¬ rité de 1914 à 1940 parce que les gens venaient ici passer des périodes de 28 jours (en fait 15 à 20)pendant lesquels ils restaient sur place et dépensaient de l'argent chaque soir dans le village. Actuellement, avec les progrès des moyens de communication, ils partent chaque semaine et ne dépen¬ sent plus comme autrefois. Il n'empêche que quelques anciens, nostalgiques de cette prospérité d'autrefois, ont été trompés quand on leur a dit que l'extension du camp ramènerait la prospérité ; ils sont entrés dans le comité de sauvegarde du camp, mais ça n'ira pas bien loin. Jusqu'en 1940 aussi, les troupeaux ont pu pacager dans le camp toutes les après-midi, et le camp était ainsi entretenu, mais depuis, ces messieurs, quand ils ont bien déjeuné, vers 3 h de l'après-midi, ils tirent 4 coups de ca¬ non, et il est très dangereux de s'y promener - j'ai la chien¬ ne qui ne peut plus supporter d'entendre un coup de fusil, parce qu'une fois, elle a failli être touchée c'est un scandale de supporter ça de sa propre armée. Maintenant, le camp est désert, et c'est ce qui attend les 17.000 ha du projet d'ex¬ - tension si on laisse faire. Quand les Anglais sont barquement Normandie arrivés, c'était pire que le dé¬ il y avait des chars à n'en plus finir. Ils ont manœuvré dans une zone qui s'étale de Lodève à Florac, c'est-à-dire sur 80 000 ha, mais dans l'ensemble, ils ont respecté les terres labourables et ont réduit par la suite leur champ de manœuvres devant la résistance des ha¬ bitants. Maintenant, ils n'ont qu'un P.C. et une station sur le Lac de Paredoux, l'autre sur le littoral : ces messieurs viennent donc ici pour prendre des vacances. Quant aux cartes d'Etat-Major dont ils se servaient, je ne crois pas qu'elles aient un rapport avec les 17.000 ha du projet actuel. En l'an 2.000, avec le projet actuel, le Larzac serait une chasse pour privilégiés, un désert : c'est ce qu'ils cher¬ chent. Beaucoup de ceux qui veulent le camp du Larzac s'en foutent de l'armée. A Canjuers, le simple droit de chasse vaut 60.000 F et encore, les 30.000 ha de Canjuers ne sont pas si propres que les 17.000 ha du Larzac : ce sera donc pour quelques invités, c'est le commandant du camp qui gère la chasse, c'est dire que ce n'est pas tout le monde qui ira chasser. On retombe 10 siècles en arrière ! en : - - î ET MICHEL BERTHOUMIEUX. �tribunal administratif RICHESSES DU LARZAC : Il y a de la place pour l'armée et même pour l'agricul¬ (D'ailleurs, l'armée met déjà en batterie, en tirs réels, à Saint-Georges-de-Visançon et sur le Causse Noir, c'est-àdire hors du périmètre actuel). En 70, le village de La Cavalerie avait déjà doublé sa production en lait de brebis, car le cheptel de trait a été entièrement renouvelé, et ces chiffres sont maintenant large¬ ment dépassés. Au nord du Larzac, où il n'y avait pas de routes, mais des chemins de terre, des "carrais" en occitan, on a fait des routes, on a amené l'électricité, des jeunes, souvent diplômés d'agronomie se sont installés, et cette région a connu un essor que moi-même, qui suis un vieux sédentaire, je n'aurais jamais pu croire. L'armée non plus ne le criait pas car elle avait eu autrefois des offres de vente : ce n'est plus le cas maintenant. Bien sûr, on a tous des annuités au Crédit Agricole et on a été obligé^ d'augmenter et les surfaces labourables et le matériel, mais c'est la paysannerie en général qui n'est pas récompensée à sa juste valeur. Au Larzac, elle fait face de façon normale : personne n'a été chassé pour dettes. D'après les botanistes, il paraît que la flore du Larzac est une des plus riches d'Europe et d'Asie et le Roquefort produit au Larzac est certainement le meilleur à cause de cela. Même un chasseur fait la différence entre un lapin tué sur le causse et un lapin des terres labourables (car le Larzac est coupé par une bande de terre très fertile, un peu comme l'équateur coupe la Terre en deux) : celui des causses est ture. bien meilleur. Pour avoir un bel agnelage, très longtemps en plein causse. il faut que les bêtes restent Et ces longs parcours per¬ mettent d'avoir un cheptel important, lequel donne un humus important pour les terres labourables : la perte des parcours serait donc une catastrophe pour les terres laboura¬ bles : c'est une loi de la nature qu'il faut comprendre ! D'après M. Balsan, le Larzac comprend énormément de vestiges de toutes les époques, même les plus anciennes, car c'est une voie de passage où tout le monde a laissé des traces. limogeage signifie qu'on recule de 5 ou 10 siècles qu'on nous traite comme on traitait les serfs autrefois. Son et BILAN DE L'ACTION : laissera pas faire. Dans la rue, c'est facile des gens, mais taper sur des agriculteurs qui sont disséminés sur une région, ce n'est pas possible : ils ne livreront pas bataille. Chez nous, il n'y a pas de meneurs politiques. L'asso¬ ciation ne fait pas de politique. Les agriculteurs au début étaient divisés comme partout : c'est facile de les diviser (en ne les payant pas tous de la même façon, par exemple et puis, il y a des jalousies au point de vue foncier) ; mais les zizanies ont été effacées en l'espace d'un matin quand on a vu que le sol nous partait sous les pieds. Tout le monde a fait front. Le Conseiller Général (il se présente comme ré¬ formateur) nous a promis de faire un livre blanc et nous a dit que si nous tenions bon, on ne nous sortirait pas. Il y a 22 exploitations qui sont à l'heure actuelle entièrement comprises dans le périmètre du projet. On ne peut pas reclasser tous les agriculteurs, peut-être un ou deux, mais pas tous. Et puis, il y a les amputés : nous arrivons à 107 qui sont amputés à 20, 30, 40 % ... C'est le cas du village de La Cavalerie qui perd la totalité de ses pacages II y a 22 exploitations du village qui sont amputées à 50 'o : on n'en parle jamais de celles-là ! Elles perdent tous leurs parcours ! Une ferme est un petit état : cette valeur ne peut pas se mesurer même en argent. C'est infaisable : ce n'est pas avec de l'argent qu'on peut résoudre un problème comme ça ! Le décret d'application a été signé. Nous avons porté devant les tribunaux l'enquête d'utilité publique : c'est le On ne de taper sur < se qui tranchera. Ce n'est pas fini, ça ne " fait que commencer ! La montée à Paris a été formidable l'information. Mais ils n'étaient que 26, au point de vue de peut-être que s'ils avaient été les 107, ç'aurait été différent : il y en a qui ne sont pas hommes à s'aplatir devant quiconque. Devant un ennemi commun, on serait là, mais quand il s'agit du sol intérieur, qu'on nous laisse travailler en paix. La semaine dernière, à Millau, un fonctionnaire très courageux de La Réunion est venu nous dire comment se faisait l'élection des députés là-bas : c'est un véritable scan¬ dale. Et on voudrait nous traiter de la même façon ! A cette réunion, le comité pour le camp était invité pour s'expli¬ quer, mais il n'est pas venu. Tout le monde nousa satisfait, à part l'U.D.R. : partis, syndicats, etc..., y compris le clergé. La cause du Larzac doit avoir 70 % de gens pour elle. Il est inutile aujourd'hui, que l'armée occupe de si vastes espaces : on ne va plus par¬ tir à la conquête d'un empire colonial. L'Union de la Gauche et les Réformateurs sont d'accord là-dessus. Que va faire le gouvernement français face à l'O.T.A.N. ? On n'en sait rien. Si le Larzac était occupé par les forces étrangères, ce serait la catastrophe non seulement pour les gens, directe¬ concernés, mais aussi pour tout l'environnement. J'espère que les élections vont donner un tournant à la politique française, qu'on réduira les crédits militaires. Qu'on ait une armée défensive, d'accord, mais une armée ment offensive disséminée sur tout le territoire. Cette histoire du Larzac nous a permis de faire con¬ naissance avec des gens qu'on ne connaissait pas. On a été heureux de voir que, sur ces jeunes aux cheveux longs, % étaient de braves gars, et de bons Français. Il y a des choses qui font plaisir : on a été contents de découvrir les Occitans qui défendent le terroir, qui dé¬ fendent une très vieille civilisation. Au début, quand on nous a dit qu'il en venait de Montpellier, on se méfiait : 99,99 ces gens du Midi, ils s'enflamment vite, mais il s'agit de tenir le coup après. Mais quand on a vu qu'il y avait un professeur de Faculté, ce n'était plus pareil, et puis, il y en a qui sont toujours prêts quand il faut faire quelque chose. Le matin du départ des tracteurs à Paris, ils étaient pour coller des "OC" sur les tracteurs, à l'Hôpital (1ère ferme en arrivant sur le plateau). AGEN COMITE 47 DE SOUTIEN AU LARZAC Les Mouvements occitans unis d'Agen (I.F.O., P.N.O., participé à la création du Comité 47* de Soutien au Larzac et à la préparation du meeting qui s'est déroulé à Agen avec la présence de 5 paysans du Larzac, le 3 février. Participaient aussi à ce comité diverses organi¬ sations dont le C.D.J.A., la C.F.D.T., le P.S.U., la Ligue Communiste, la Ligue des Droits de l'Homme, le Comité S.O.S.-Golfech, etc... Ce meeting a rassemblé 500 personnes environ qui ont pu entendre, outre les discours des représentants des agriculteurs et des ouvriers, les réponses des paysans du Larzac aux nombreuses questions du public. Il s'est achevé par le vote d'une motion qui fut portée à la mairie par une délégation de 15 personnes, le défilé des participants ayant été retenu par un nombre impressionnant de C.R.S. qui ont visiblement été déçus de n'avoir qu'à relever l'identité de quelques participants, devant la mairie d'Agen où la foule s'étant regroupée, mais où elle continua à observer les mots d'ordre de calme et de non-violence qui sont ceux des paysans du Larzac jusqu'à ce jour. Lutte Occitane) ont �QUELS SONT VOS RAPPORTS AVEC LES ORGANISA¬ TIONS PROFESSIONNELLES ? Toutes les chambres consulaires, la chambre d'Agri¬ culture, la chambre de Commerce, la chambre des Métiers ont donné un avis défavorable à l'extension du camp. Les organismes professionnels C.G.T., C.F.D.T., C.G.C. nous assurent de leur appui. Les élus, le conseil général à la quasiunanimité, l'association des maires, ont pris position contre l'extension du camp. LA S.A.F.E.R. PEUT-ELLE ASSURER LA REINSTALLA¬ TION DES AGRICULTEURS CONCERNES ? Non, contrairement à ce qui a été dit, à ne dispose pas de propriétés suffisantes. V/ ce jour, la SAFER M. DEBRE PARLE DE 23 EXPLOITANTS TOUCHES ET VOUS, VOUS DITES 106. COMMENT CELA S'EXPLIQUE-T-IL ? Meeting del 5't'iô a Agen pel Larzac : la tribuna Les Occitanistesd'Agen se félicitent du succès de cette manifestation où, pour la première fois, ils se sont vus re¬ connus et certaines de leurs idées ont été acceptées par un nombre important d'organisations de travailleurs du dépar¬ tement. ALBI EN DIRECTE AMB LOS PAISANS DEL LARZAC Dins la sala granda de la F.O.L. lo 26 de genièr, un public nombrôs (200 personas mai que mai de joves) èran venguts a la sonada del comitat d'accion Larzac d'Albi. Lo cantaire Marti comencèt la serada amb una tièra de sas cançons puèi la paraula foguèt donada als paisans Primièr, amb de diapositivas, donèron un retrach de la vida sul Larzac ; vegèrem las bòrias, las culturas, las maquinas, los seguiguèrem dins la marcha dels tractors de dèron Paris. a Un a dialòg s'engagèt amb la sala.e los paisans responlas questions. Demest las responsas, n'avèm reten- gut çô que nos pareguèt essencial. POURQUOI AVEZ-VOUS CHOISI DE MENER DES AC¬ TIONS NON-VIOLENTES ? D'abord, c'est une action qui est comprise par tout le monde. Monter en tracteur jusqu'à Paris, cela n'a gêné per¬ sonne, mais tout le monde en a parlé. Je crois que si nous sommes arrivés à un tel point de popularité dans notre mar¬ che sur Paris, c'est parce que nous avions choisi ce mode d'action. Puis, pour lutter contre quelque chose (l'armée) qui nature violent, on ne peut y arriver que par la nonviolence. La non-violence, c'est notre loi et notre force. est par EST-CE QU'IL N'Y A PAS DES VIOLENCE ? LIMITES A LA NON- étonnerait que le gouvernement emploie la l'affaire est maintenant trop connue. Ecoutez, chaque fois que nous avons été corrects avec les C.R.S., ils nous ont respectés. Dans la non-violence, justement, il faut respecter son ennemi, c'est quelquefois dur. Nous, quand on voit les gendarmes, on discute avec eux ; tenez, un jour, 3 gardes mobiles sont venus chez un Cela force au nous Larzac parce que paysan, ils s'étaient trompés de chemin et ils chez lui. Eh bien, ils ont discuté, il leur a fait ce sont arrivés comprendre qu'ils faisaient, pourquoi ils le faisaient et pour qui. Il ! telle qu'ils sont repartis leur a fait comme ça une leçon les oreilles entre les jambes. /10" qui seront plus ou moins touchés. Nous considé¬ les exploitations qui seront en bordure du camp ne sont plus viables. On aura supprimé les parcours des troupeaux qui sont indispensables. Le Larzac, ce n'est pas la Beauce, on ne peut pas non plus y faire des primeurs ! sont ceux rons que ... Nous à fait antimilitaristes. C'est le gouvernement qui défend le une défense nationale basée sur la résistance massive de tout un peuple. Cela s'est vu par exemple au Danemark quand Hitler a voulu faire mettre l'étoile jaune aux juifs : tous les danois, le roi en tête, l'ont portée et les Allemands n'ont pas insisté. Nous avons des généraux qui défendent le Larzac. La défense nationale n'a pas besoin du Larzac pour être effica¬ le ne sommes pas peuple qui se-défend et peuple. Il y a peut-être tout non ce. Ramade, président del comitat de salva- ment. Milhau C'est simple : les 23 sont ceux dont le siège d'exploi¬ se trouve dans le périmètre prévu du camp. Les autres COMMENT CONCEVEZ-VOUS LA DEFENSE NATIONA¬ LE ET LE ROLE DE L'ARMEE ? M.B. venguts amb lo Sr tation QUE COMPTEZ-VOUS VENIR FAIRE DANS LES JOURS A ? A ce jour, il y a eu la décision d'étendre le camp et l'avis de la commission d'enquête. Il n'y a rien d'autre ; l'enquête parcellaire n'est pas faite, l'enquête de cessibilité non plus. Quant à nous, nous attaquons sur le plan juridi¬ que. Pour ce qui est de la commission d'enquête, il y aurait beaucoup à dire : elle n'a duré que 15 jours, ce qui est contestable. Ce sont des centaines de lettres qui arrivaient chaque jour ! Les commissaires (deux architectes et un notaire en retraite, président d'une association d'officiers de réserve ! ) ont conclu : "Avis favorable à l'extension unani¬ me sans réserves" alors que les réserves sont énormes on n'avait jamais vu une telle affluence pour une commission d'enquête. Donc, il n'y a rien de fait et, puisque le délai est jus¬ qu'en 1977, nous avons encore le temps d'agir ! ... ... VOTRE FORCE VIENT DE VOTRE DETERMINATION* A RESISTER ET DE CET ENTHOUSIASME QUE VOUS AVEZ SU SUSCITER. SI NOUS, NOUS SOMMES DECI¬ DES A VOUS AIDER, QUE FAUT-IL FAIRE ? Informez les gens, faites parler du Larzac parce que beaucoup sont encore mal informés. Si on garde le Larzac, ce sera grâce à ceux qui nous aident parce que nous, on n'est pas grand chose. Pour trouver des actions, il suffit de faire travailler votre imagination : à Reims, lors de la venue d'un ministre pour une fête, ils ont fait descendre une ban¬ derole devant la cathédrale avec "Le Larzac". En conclusion, la lutte n'est pas finie ; c'est tous au coude à coude que nous devons combattre pour défendre la nature et les paysages français sur le Larzac ou ailleurs. C'est tous ensemble que nous sauveroMs le Larzac. Crestian LAUS. �PROBLEME DU LARZAC législatives apportent-elles une réponse? Les élections AVEYRON Inscrits Circonscription de RODEZ Votants 64.720 53.155 Exprimés 51.892 : 1er tour BRIANE LAFON Réf. - P.C. SALVAN - P.S. 0. GISCARD D'ESTAING 20.709 4.162 - ASTOUL 7.084 16.261 - U.D.R. - 3.593 VILLEFRANCHE DE ROUERGUE : Inscrits Votants Exprimés 59.223 PUECH 49.351 48.495 BAULES ICHER R.l. P.C. - : Inscrits 65.757 HERAN Votants 53.946 52.043 JULIEN DEBUY Exprimés - JAUDON circonscription de MILLAU, le détail du canton de NANT qui Nant La Cavalerie 719 La Couvertoirade Saint-Jean-du-Bruel 112 180 607 Sauclières 183 569 495 449 521 L'Hospitalet du Larzac Exprimés Votants Inscrits 436 96 : : 5.279 12.283 : 11.509 : 17.066 5.906 VILLEFRANCHE : MILLAU : Réf. JULIEN 30 34 280 76 2 148 24 43 Inscrits 59.230 50.990 50.313 Votants 65.744 56.176 Exprimés 55.207 86,09 % 85,45 % U.R.P. Indép. DERUY GABRIAC JAUDON P.S. 90 86 33 153 16 221 9 33 7 19 11 2 105 29 111 35 43 9 2ème tour IBRIANE % la majeure partie du LARZAC HERAN 7 106 83,90 : P.C. 161 Votants I nscrits recouvre 457 Exprimés Exprimés Indép. - 165 64.706 54.291 53.642 Inscrits Votants : U.R.P. - 465 151 : 2.502 Réf. P.S. 41 112 100 96 AVEYRON RODEZ 20.874 Indép. - P.C. - GABRIAC Dans la 5.565 1.966 Réf. - FABRE - Rad. BOUYSSIERE MILLAU 17.588 - RéfJ - O. GISCARD D'ESTAING SALVAN - U.G.D.S. ÍFABRE - U.G.D.S.[ PUECH - R.l. R.l. 24.068 20.956 8.618 44,87 39,01 16,12 % % % 27.456 22.857 54,57 45,43 % % 41,15 36,36 22,49 % % % 22.717 1GABRIAC - U.R.PI DERUY - U.G.D.S. JULIEN - Réf. 20.075 12.415 Canton de NANT : Inscrits Votants Exprimés Réf. U.G.D.S. JULIEN DERUY U.R.P. GABRIAC 285 130 205 120 35 255 13 Nant 719 627 La Cavalerie La Couvertoirade 521 469 620 469 I 94 112 101 101 53 L'Hospitalet du Larzac 180 607 174 514 158 173 107 50 16 510 92 36 262 156 64 53 Saint-Jean-du-Bruel Sauclières 183 153 . Legissez e Fasetz Legir VIDA | NÒSTRA 6numéros per an :yl5F—0blidetz pas de vos tornar abonar �Rencontre Maurice MESSEGUE avec Propos recueillis Vida Nòstra est allé rendre visite pour vous à Monsieur Maurice MESSEGUE maire de Fleurance dans le Gers, bien V.N. de M.M. prêter en toute simplicité à cette rapportons ci- Monsieur : M.M. . origines ? Colayrac-Saint-Circ, il d'Agen, à 51 ans, j'ai passé toute ma jeunesse à Gabarret, pas loin d'ici, car j'ai quitté Colayrac, j'avais 4 jours. Mon père était un ouvrier agricole et ma mère une femme de ménage. Ainsi j'ai passé tou¬ y a mais te mon enfance dans le Gers. Mon père connaissait les plantes parce que personnellement, je n'ai aucun don, d'aucune sorte, et ce que je fais, tout le monde peut en faire autant, à condition de connaître les plantes -, et déjà jeune, avec lui, j'allais ramasser les plantes ; et je savais par exemple que l'ortie était l'herbe qui fait pleurer, la chélidoine, l'herbe qui enlève la douleur. Et j'ai perdu mon père : j'avais 11 ans 1/2 et je suis allé pensionnaire du collège Fènelon à Ber¬ gerac où je suis resté de la 6ème à la philo ; et, de temps en temps, quand un professeur avait quelque chose, je lui indiquais quelle, était la formule des plantes : ça se savait que j'étais le fils de Camille, de celui qui connaissait les plantes. - V.N. Et cette : venue science-là, elle vous est père ? C'est une par votre tradition familiale ? M.M. Mon : , V.N. mon père, oui ! M.M. mon arrière-grand-père Et il y avait : un secret ? Non, il n'y a absolument pas de secrei, puisque j'ai écrit des bou¬ quins. V.N. M.M. : Oui, mais autrefois ? : : Mon Autrefois, oui, ils le cachaient. arrière-grand-père m'a livré un cahier que j'ai encore ; - car, s'il ne sa¬ vait pas écrire, il savait dessiner -, un cahier sur lequel il y avait des dessins de plantes, des dessins de boutons d'or surtout, des dessins de la chélidoine, parce que la chélidoine était sa plante préférée, des dessins de sauges et des dessins de menthe. M M.M. : Mon succès, vous savez, c'est grand mot ! J'ai commen¬ cé par être un pion au collège Fènelon, à Bergerac, et quand un de mes élèves était malade, je lui indiquais la formule de plantes dont il devait se servir pour le soulager, surtout le lundi, quand il avait "bouffé" trop de porc ; et cela aurait pu durer jusqu'à maintenant si, un jour, le principal du collège ne m'avait fait appeler et ne m'avait dit : "Vous me déshonorez, c'est grave, c'est très grave ! Hier, à la messe, le souspréfet n'a pas salué ma femme, et un bien elle est allée lui demander la raison dans l'après-midi, il n'a même comme pas par voulu la recevoir et l'a fait recevoir sa femme qui lui a expliqué la si¬ tuation. Et elle lui a dit que mon avan¬ cement était à jamais terminé et qu'il allait me "saquer", parce qu'il y avait pion chez moi qui s'amusait à faire du charlatanisme." Et il m'a laissé le choix ou de donner ma démission, ou de demander une mise en disponibilité, que j'ai fait, et je suis parti ment-là pour Nice. ce V.N. : Ça a à été le premier de ce mo¬ vos en¬ nuis ? Parce que vous en avez eu d'autres ? M.M. : J'en ai eu beaucoup : je suis un des hommes les plus condamnés de Remarquez, les Républiques passent et les amnisties restent Je suis passé 20 fois en correctionnelle, je ... n'y plus maintenant ! Nice, il y a 25 ans de cela, parce que je pensais que les médecins étaient mis sur terre pour envoyer les malades aux guérisseurs, et comme j'avais un vieil ami de ma famil¬ le qui était médecin, - le seul que nous ayons d'ailleurs - je pensais qu'il allait m'envoyer des malades. Quand je suis arrivé à Nice, je lui ai dit ce que je ve¬ nais faire : il n'était pas très riche, mais il m'a donné 50 F, je m'en souvien¬ drai toujours, et il m'a conseillé de prendre le premier train pour Bergerac. Car il ne suffit pas d'arriver dans une grande ville comme Nice et de penser que le monde vous appartient. J'ai loué un appartement - et quand je dis un appartement, j'exagère, car je n'avais passe Je suis parti pour 3.000 F 7ème au mis chambre de bonne une -, étage d'un immeuble sans as¬ j'ai "M. Mességué reçoit de 2 h à 4 h" je n'avais pas pigé qu'au 7ème étage et : d'un immeuble sans ascenseur, il ne pas¬ sait jamais personne, alors j'ai bouffé de la vache enragée pendant un an : j'ai porté des valises à la gare de Nice, j'ai mangé à la soupe populaire. C'est à la soupe populaire que j'ai trouvé un clo¬ chard qui avait de l'eczéma : quand je lui ai dit : "Je vais vous soigner", il n'a même pas daigné lever les yeux, ce n'est qu'en lui promettant de lui donner cha¬ que fois un litre de vin, qu'il est venu de temps à autre dans ma chambre, et, au bout d'un mois, il était guéri ! Voi¬ là mes débuts ! V.N. : Pouvez-vous tout soigner avec les plantes ? M.M. : Absolument pas ! Il n'y a que je peux soigner : le foie, la circulation, les maladies aller¬ giques, l'estomac, les rhumatismes, les insomnies, mais je ne peux soigner ni certains trucs que le cancer, ni la tuberculose. V.N. : Pensez-vous que la phytothéra¬ pie puisse devenir une science offi¬ cielle ? M.M. : Elle est science une officielle, d'ailleurs pratiquée partout sauf un France. grand: depuis plus de 400 ans dans la famille, on connaissait la vertu des plantes. père, Et votre succès, comment l'avezobtenu ? : vous Mességué, quelles Je suis né à côté : : V.N. M.B. et J.L.J)utech. que censeur, au fond d'un couloir ; et - dessous. sont vos plante préférée ? plus de propriétés. Vous savez ? C'est une petite fleur jaune qui grimpe le long des murs dans les endroits humi¬ des en latin, "chelidonium majus". entrevue que nous vous V.N. sa Parce que, pour moi, la chéli¬ doine est la plante qui possède le comme livre "Des Hommes et des Plantes"). Nous le remercions d'avoir bien voulu se M. âerthoum jeux Et pourquoi la chélidoine était- : elle guérisseur et spécialiste phytothérapie (cf. à ce propos son connu par en France. Aux Etats-Unis, il y a une chaire de phytothérapie à Boston, en Suisse également, en Allemagne mainte¬ nant. Mais de grands professeurs fran¬ çais, qui ont une chaire, des profes¬ seurs agrégés de la Faculté de Médecine m'écrivent très souvent pour me de¬ mander quelle plante utiliser dans tel ou tel cas. Un professeur de Strasbourg doit venir dans quelques jours, accom¬ pagné de ses élèves, je l'em¬ Cocteau appe¬ lait "la maison aux plantes" - parce que j'ai des équipes de ramasseurs de plantes qui travaillent maintenant pour des produits de beauté, puisque je ne soigne plus depuis 2 ans 1/2. mène avec moi à ce pour que que V.N. : Quelle est la raison de cet arrêt ? M.M. : Elle est bien simple principale : je voulais être maire pour rendre service à ville et cette fonction était assez ma incom¬ patible avec l'autre. Mais j'ai eu tort ! Et je vous l'annonce : il est probable que je recommencerai à exercer parce que maintenant, dans ma ville, tout n'y a plus rien à marche très bien et il faire. Mais un sondage que j'ai eu hier, di¬ sait que si je m'étais présenté aux élec¬ tions législatives, je passais au 1er tour, avec 62 % des voix, malgré la présence Suite pûge 1? �V.I u '—U"LJ*-' " »,"-"1 I, nnyiku vwwuu occitan Je Salies-Ju Salat WMIU S»%J StOOC (Photo J- Dutech) Ci-dessus Mans de Breish à Beaumont de lomaane , ( phofco des four : 82 óeaumonl: de Lomagne) Dosfcromon pendant /a derniers d'Eté Je Montpellier (PW*>J-Dutech) bas) Ni cola aan s le montage de Darrièr Moton" (Photo G.Guerw 9f MaJS/) �UNIVERSITÉ OCCITANE D'ETE Il™ La UNIVERSITÉ II1? Villeneuve-sur-Lof 5 septembre assurée — par Pierre BEC, # mercredi sera en Président professeur à l'Université de Poitiers, TEATRE OCCITAN de LAFONT, recteur des direction assistant l'Université à de Secrétariat: Mme ROLLAND Poitiers, général de i'i.E.O. Robert La au pédagogique et Damera Minuta de ; Jacques BOISGONTIER, Secrétariat Lycée au : Secrétaire — tiendra se (Lot-et-Garo ine) du lundi 27 août 1973. La direction scientifique i'i.E.O. — D'ÉTÉ OCCITANE Professeur à Etudes de I'I.E.O. adminriistratif Montpellier, Di¬ seront assurées par le Villa ('OCCITANE Le Boucanet 30240 Le Grau-du-Roi ; pratique et l'administration de de l'Université en tél: 88-42-43 Dom Esquichote I'I.E.O. Contenu Conçue I'I.E.O., comme un comme rencontre sur le programme de recherches de lieu d'échanges libres entre chercheurs et militants une DE BALTHAZAR occitanistes, comme une occasion de contacts avec le milieu sociolo¬ gique occitan et aussi comme un moyen de formation d'animateurs de l'action occitane, cette Université est ouverte à tous ceux que son programme intéresse, qu'ils soient enseignants, étudiants ou du Centre de l'initiative du TE/VTRE DE LA CARRIERA Théâtre moniteurs. Programme journalier journées seront conçues sur le modèle Les : LANGUE 10 h. -12 h. : TECHNIQUES D'EXPRESSION ET D'ANIMATION. PRATIQUE (mise Une bande dessinée Cinéma. I. ■ linguistique). train en Populaire Occiton : 9 h. -10 h. — — à Dramatique Occitan de FVovence La Guerre du Vin non. Comme la précédente elle sera distribuée en groupes de travail et d'échanges, LE TOURVE PROVENCE ou OCCITAN en II. Chanson. III. Pédagogie. dut! OMENAS IV. Théâtre. V. Radio-Télévision. — 14 h. 30 -16 h. 30 por Joan-Louis RACOUCHOT Un album de Í2 pages 22*50 : 4^00F franco : ÉTUDES SECTORIELLES DE LA MATIERE OCCITANE. A. CCP Géographie économique. Georges 6LANC :232~97 TOULOUSE Edicians VENJ TERRAL B. Histoire. C. D. Texte E. — 17 h.-18 h. Enerques Langue et dialectes. littéraire. FESTIVAL OCCITAN j, COUFFOULENS(H) Anthopologie. APPLICATION DE L'OCCITAN A DES MATIÈRES NON OCCITANES : suivant les intérêts manifestés et les possibili¬ : tés pratiques (exemples : mathématiques, physique nucléaire, socio¬ logie, philosophie, études bibliques, dessin industriel, etc...). — 21 h. ma, SOIRÉE D'EXPRESSION OCCITANE conférences, récital de poésie. : : du 22 au 30juin 19/3 chanson, théâtre, ciné¬ 4 soirees : La Croisade des Albigeois 3 soirées Renseignements pratiques N.B. La journée du dimanche 2 septembre sera consacrée à une excursion collective, la soirée du samedi 1er à l'Assemblée générale de Défense et promotion des Langues de France », la soirée du mardi 4 à la synthèse des travaux, et la journée du 5 à l'Assemblée générale de I'I.E.O. — L'accueil Les et sera fait à du partir prévu le 5 septembre est en participants seront logés en admis à toutes les dimanche 26 août, 18 heures. Les personnes demander N.B. en récréative leur qui chambres de 4 ou 6 lits, nourris somme globale de 220 F. Le activités pour une désirent coucher à l'hôtel, réservation : à leurs frais, et groupes participeront à certaines activités âge. 3 peu¬ Cours bases Se faire inscrire la Méthode d'Apprentissage [LAFOnt-6Aylon) 8jours pfOh de cours) 290F Inscription Pension suivant ; automatique sur envoi de 50h d'arrhes au centre 'péri gourdindtRencontres CCP LIMOGES <1736M3 K , avant ie samedi 9- août 1973 o r institut Rue de ta Concorde 31000 TOULOUSE sur Rapide de l'Occitan parte particuliers d'animation de l'Université, <l2.fiï>h-19h)au lundi2ûooutindus LA BRANGELIE 24600 Vanxains du dimanche chambre. ils seront intégrés à des w'etudes occitanes -11 bis U de : La Fête des Fous Chanson Occitane STAGE INTENSIF * LANGUE OCCITANE Le soirée. Les enfants des congressistes, entre 5 et 12 ans, seront pris — charge une : P/cposilion-Vente permanente : livres disques... prix de la journée est de 25 F. vent Soirée A « départ Si 550 VAĹDERIES , ' �Viennent de paraître par le Père BOUISSOU LA CLAU DEL PARADIS, en langue d'oc (Rouergue) M'EN YAU DURBIR LA PORTA, l'accueil à faire aux 1. : 2. - 3. - camin L'ÉCHO GÊNANT EST SUPPRIMÉ). lo DDEI, sermon N° 2 UN PLENPONH DE VERTATS A DOS NOVIS, toast N° 1 : 15 à 17 minutes dans la 4. 12, Rue de Paris - . 33.076-47 LA SOURCE - 91310 MONTLHËRY ,? ÀLS AMICS DE nouvelle de NOSTRA pas : Coma perdo(nouvelle policière inédite). 5. DISOUES, OFFREZ-LES EN CADEAU LONGPONT-sur-ORGE Sénher \ ASELHAS - nam française est jointe à la pochette. langue savoureuse du Rouergue, celle que l'on parle toujours région de CONQUES - MARCILLAC - DECAZEVILLE. C.C.P. Monsieur BOUISSOU André Nôslre préface II, sus chaque disque. SI VOUS AIMEZ CETTE LANGUE, FAITES CONNAITRE CES : Segond (traduction de Jé¬ l'auteur). Une traduction Dans la (roman inédit). DELTEIL LOS ANCIANS E LO MONDE DE Durée d'écoute : BODON : La Santa Estela del Centenari (roman). GOUGAUD : Lo Cap del - L'OSTAL DE FAMILHA, sermon N° 1 (NOUVEL ENREGISTREMENT plaisir de présenter A TOTS autres. à l'occasion de la Fête des Mères. : de D'ÉTUDES nouvelle collection sa N° 4 sermon le a LA MAMA E LA MAMETA, toast N° 2 RAPPEL » OCCITANES N° 3 sermon CREATION « L'INSTITUT pèlerinage (St-Roch-NOALHAC). donné pour un sur le Secteur disques COREL1A sur PLSSAMESSA - De : amb de cendre. Tome 1 de cinc Onze oras passades (volume douille, deux autres à paraître) Vous versez S0Fet recevez dès realetnenl les 3 premiers volumes. Les deux : autres, yous seront envayes immédiatement: a venir■ LENGA fuàc dans les mois PROFITEZ DU PRIX DE SOUSCRIPTION Lo tresenc volum de « TEATRE PAISAN » per Enric MOULY d'espelir : même format, mèma espessor que sos DOS PRIMIERS avian, cadun, 7 pèças en UN acte, en ven (les prix seront sensiblement augmentés à la vente au numéro ainats. Los pròsa Lo darrièr conten de « DIALOGS », de « PICHOTAS DIAS », de POEMES A DIRE », de « RISOL.ETAS », de « LOGS ». Librairie) en COME- Envoyez les souscriptions à l'adresse: MONO- A TOT S », Cltanlebelle, Sirergues, 84 SAIGNON) « En tôt : 35 talhons. Prètz de cada volum : (tôt sol) 15 F, franco. CCP' ma frairala Secteur littéraire de l'IEû d666-32 MONTPELLIER En regretant de poder pas ofrir mon libre, amistosament à totes los amies de nòstra lenga, agradatz mos remèreiaments, e capelada. Enric MOULY REVISTA BEARNESA D'ACCION OCCITANA Notre langue, notre terre, notre pain. F Trllw^'llbreMettre^thJn transplanté en Occitanie. Régions : quel découpage ? Les Bretons ne comprendraient pas. JA ilM 1 Vf politic. officiel honore "Antoine Maigret d'Etigny". f„BSScr„oîyuWrladrogue' p r\ 1 * Abonnement : 1 C.C.P. Roger Pour toute ^ an - 5 numéros - Q A4 / Kj * vA III ' 1 Gfe/f7UmerÒ Venetlt .' / •/ 'C - / n LOS 6SLOQIS 0CC/LOTIS OS {OS CQS [/i/anoVQ (J'Olt ] SalìoS de!Saldt/ Banhòls-sus-Ceía /;Pant~Chamas. Atau devisava Batiste. réfugiés basques Le cas des Munich 72 : violence et colonisation. Quand Olimpic rima dab Cet homme que le Béarn Al : , TH 0\/£tW ECltS OCC/LQnS Thpd/rp des CarmeS d'A vîqnon £ (C. ôÂotti) UnaGran Encijopedia pels Cata/ana Occitans Çj.Tèuptit ■ la Enaciopedia COnriQlSSance. de í'OcCÌtank : le Haut~ . 10 F. Schetober 2071-07 Toulouse. correspondance, écrire à : Bara Bergès - 6* GURMENÇON. RoueCQUe (J- E Baldit) Le paysan dans la littérature r ' Un nouveau FORS est publie sous la forme d un bulletin ronéoté. Si les moyens financiers le permettent, on peut es, L6 flUtîiero oérer aue ce bulletin sera un iour imDrimé. Pour l instant, française (Suite et fin) J. P. fcurq chanteur occitan-Joan Pau „ 3,00 ^10.^NOSTRA . VERDlER CCP 3047 ~ot rs lOULOUot �Ci-contre Marceau EsCjUieU (! orne orcjuéstro </e l'Occita nia "j au a cours d'une Soirée bat occitane Beauvais surTescou (8-1 RA BASTENS) Photo Ci-dessous : Photo prise au cours un nouveau d'un chanteur occitan récital donné : : Beauvais /Tescou Roger SFILHAN originaire de L'lSLE-EN-J)000N ($l) en mars d97<3 S l'Hôtel c/e France a A UCH (52) �de 4 concurrents. V.N. : M.M. : ter Vous regrettez de ne pas fait ? Je ne l'avoir le regrette pas ! Le regret ne sert à rien dans la vie, il faut aller de l'avant. Mais je ne suis pas fait pour vivre à Paris, parce que j'ai une maladie terrible : je suis allergique aux monda¬ nités parisiennes, je m'y "emmerde". De plus, quand je fais quelque chose, je le fais sérieusement, et pour être dépu¬ té, j'aurais essayé de le faire sérieuse¬ ment, et ça ne vaut pas la peine. V.N. Ce : qui signifie qu'un député doit vivre à Paris ? M.M. : Les députés doivent vivre à Paris. Mais les députés ne sont pas des gens sérieux à avis ; je n'ai aucune considération pour le rôle de parlementaire. Vous comprenez ? Personne ne mon demandé d'être maire ou parle¬ mentaire. On vous dit : "Oh, je suis vous a député, j'ai trop de travail..." Il l'a bien cherché, et s'il a trop de travail, il n'a qu'à pas être parlementaire ! Je trouve qu'un député qui gagne 1.100.000 F ou 1.200.000 F par mois, on devrait le voir autrement que la veille des législatives. A l'heure actuelle, on voit tous les candidats : ils vous pro¬ mais je puis vous garan¬ tir que depuis 2 ans que je suis à la mairie de Fleurance,. je n'ai jamais vu mon député. mettent tout ; V.N. : Vous me disiez que vous vouliez arrêter, mais est-ce que vous pensez que votre activité a été utile à la ville, à votre région ? M.M. Ce que j'ai fait à Fleurance ? Mais c'est sûr, puisque nous avons : créé 321 emplois en 2 ans le plus - c'est-à-dire pourcentage d'emplois fort créés dans ville de France. Nous avons cette année le passage du Tour de France à Fleurance, qui est une villeune étape, donc, pour faire connaître no¬ Gers, c'est quelque chose d'absolu¬ ment considérable ; les émissions télé¬ visées en direct parleront pendant une tre demi-heure de Fleurance. L'usine Grundig s'installer chez nous dès septembre prochain, elle of¬ frira 1.200 emplois. Les travaux vont commencer d'ici 1 mois 1/2 au plus tard. Une usine alimentaire de pâtisserie doit également venir s'installer et nous n'avons aucun problème : il n'y a pas de chômage à Fleurance. Depuis 2 ans, nous avons 8 à 10 fois plus de visiteurs parce, comme je fais des émissions à Radio-Luxembourg, j'essaie d'attirer le plus de monde dans mon pays parce que je suis très fier de mon V.N. pays. Pour vous, : portant tourisme M.M. va : pour ou quel est le plus im¬ notre économie, le l'industrie ? Le tourisme. Vous savez que chaque année, il y a 500 petits fer¬ leur terre pour mon¬ miers qui quittent à Paris où ils vivent absolument mi¬ sérablement, alors, moi, je faire petits culti¬ veux l'impossible pour que ces vateurs restent sur leur terre, parce que je suis l'homme le plus heureux monde, je voudrais que les gens de comme du chez moi soient heureux ; et pour la première fois cette année, j'ai heureux, c'est-à-dire paysans vu des ceux qui avaient décidé de jouer la carte de la qualité ; or, le paysan qui a priété de 25 à 30 ha ne peut sortir par rapport au une pro¬ s'en de la pas paysan Beauce, de la Brie, de la Hollande, de Belgique ou de l'Allemagne : c'est un mensonge profond et éhonté et indi¬ gne d'un gouvernement. Moi, je suis un homme libre qui veut vivre dans un pays libre et je voudrais surtout que les gens de chez nous soient heureux. C'est pourquoi j'ai renoncé à toutes mes ac¬ tivités pour me consacrer à leur bon¬ la heur ; et, comme je l'explique souvent dans mes conférences, il faut élever leurs moyens d'existence : on ne leur leurs produits. Les paysans, à l'heure actuelle, sont exces¬ paye pas assez sivement malheureux sur leur terre. Il qui disent qu'ils ne manquent Evidemment, ils ne, les ont pas de côté : alors ça, c'est un très, très grave problème. V.N. : Pour en revenir à la qualité, la qualité n'amènerait-elle pas, elle aussi, la sélectivité, et n'est-ce pas qu'une solution provisoire ? Car si tout le monde V.N. Vous pensez, je suppose, quand parlez de qualité, à la culture biologique ? : vous M.M. : Non, je suis contre la culture biologique qui n'est faite en général met ne à faire de la qua¬ restera-t-il pas le même ? M.M. C.est : sûr, mais je dis V.N. : Est-ce que ce n'est question de structures ? pe¬ pas une M.M. : Si, aussi, car on leur ment, et quand! ils jouent la carte de la quali¬ té, ils ne trouvent pas d'acheteurs. Il ne suffit pas d'être vertueux dans la vie ... V.N. Et : aussi pas Fleurance l'industrialisation, n'est-ce une solution ? Grundig à risque-t-il ne pas de faire ta¬ che d'huile et de provoquer tion d'autres usines ? l'implanta¬ M.M. V.N. Oui, mais : M.M. on n'a plus de place ! Et dans les environs ? : C'est : né une sûr, nous avons déjà don¬ affaire à Lectoure. Et c'est capital : si l'industrialisation n'était pas à considérer, je n'aurais pas fait venir Grundig à Fleurance. Je vais vous donner la vérité sur l'installation de Grundig : vous allez avoir une exclusivité. Eh bien, Grundig est venu à Fleurance, uniquement parce des "dingues". Je suis pour l'a¬ limentation de qualité, ce qui est tout à que fait différent. Les aliments sans pro¬ duits chimiques, ça n'existe pas ; des produits chimiques, il y en a partout. il le sait. Je le connais font sourire ! le lité. C'est absolument impératif pour lui, c'est une question sociale. que par Moi, je pense être un homme relative¬ ment équilibré, et je pense qu'il faut quand même vivre 50 millions de Français, donc je dis comme Molière : "Je vis de bonne soupe, et non de beau langage". J'ai les pieds solidement ri¬ vés dans la terre argileuse et calcaire du Gers, et je pense que la culture biologi¬ que serait l'idéal, si c'était réalisable. C'est un peu comme le Parti Commu¬ niste : il est bien évident que l'idéal communiste est le plus beau du mon¬ de : que tout le monde soit heureux, que tous les hommes soient égaux ; malheureusement, je ne suis pas telle¬ ment persuadé que cela soit possible, moi qui suis allé en Russie, sinon de¬ main, j'opterais pour ce parti (je ne suis pas davantage U.D.R.). Mais les hommes politiques ne m'intéressent pas, je ne fais pas de politique : je n'ai voté qu'une fois dans ma vie : c'était pour moi ! pour la mairie de Fleuran¬ ce. J'ai même pour certains hommes politiques le plus profond mépris, parce que je les connais trop bien : on dirait des saltimbanques, ces gars qui sont prêts à toutes les contorsions et qui res¬ semblent à des polichinelles ! Ils me que tit cultivateur qui ne peut pas s'en sortir en jouant la carte de la quantité doit absolument jouer celle de la qua¬ y en a de rien ! se lité, le problème c'est un ami personnel. Il ne savait même pas où est Fleurance, maintenant V.N. depuis 25 Avez-vous des idées ans. la façon d'exploiter, pour que cela rapporte à la population, les richesses touristi¬ ques ? : M.M. Nous : cette avons sur multiplié par 8 année le nombre de visiteurs, mais cela est dû uniquement au nombre de bouquins que j'ai écrits, et puis sur¬ tout aux émissions de 3 heures, en di¬ rect, que je fais chaque semaine sur Radio-Luxembourg, qui sont quand même écoutées par 8 millions d'audi¬ teurs tous les matins, et où je suis très chèrement payé, contrairement aux qui, pour faire de la publicité, sont obligés de payer ; moi, on me paye pour faire de la publicité à propos de mon pays. Il n'y a en définitive que cela qui m'intéresse : le bonheur de mes compatriotes. autres V.N. : Concrètement, le tourisme peutil faire vivre à temps plein les hom¬ mes du pays qui seraient condamnés à partir ? M.M. : Non, mais il peut améliorer la situation dans une proportion rela¬ tivement considérable parce que l'hôte¬ lier est obligé de travailler davantage. Vous savez que vont s'ouvrir deux hô¬ tels ultra-modernes à Fleurance avant le 17 juillet, c'est-à-dire avant la date A? �du Tour de France. V.N. création rap¬ à la commune de Est-ce que cette : porte vraiment Fleurance ? M.M. Mais c'est sûr. Moi je ne suis : rêveur, j'ai les 2 pieds solide¬ pas un le sol. ment sur : On connaft des implantations touristiques (stations de ski, par exemple) qui ne sont pas d'un grand profit pour les gens du pays. Ne consi- V.N. dère-t-on pas quelquefois que le touris¬ est une me panacée ? dites là ! M.M. : C'est vrai, ce que vous V.N. : Comment percevez-vous "occitan" ? pour vous lejnot Que signifie ce mot, ? : très : Quelle place donnez-vous à la langue, dans la vie des gens d'ici ? V.N. plus, les générations parlent français, et c'est un tort, parce que, en parlant français, j'ai l'impression qu'ils aiment moins leur terre et qu'ils s'exilent beaucoup plus facilement, l'exil étant Paris. Moi, de mon temps, dans ma jeunesse, je n'entendais parler que patois. Mes pa¬ rents, entre eux, parlaient patois, et M.M. De plus en : : Autrement dit, si je vous suis bien, être attaché à sa langue, ça peut avoir des retombées économiques. V.N. moi, colossales ! Je petit village où les gens qui, entre eux, parlent pa¬ tois, ne quittent pas la terre, peut-être parce qu'ils ont un complexe, c'est possible, moi, je crois que c'est beau¬ coup plus profond : je crois qu'ils aiment davantage leur terre. Ces gens qui parlent l'occitan, si vous voulez (je ne sais pas ici si c'est la langue d'oc) V.N. : L'Occitan est un ensemble de dialectes, dont le gascon - ils me font penser à ces vers de Miguel Zamacoi's qui disait : "Avoir l'accent enfin, c'est chaque fois qu'on cause, parler de son pays en parlant d'autre chose". D'a¬ bord, l'accent d'ici est plus chantant, il est plus joli pour moi ; il n'y a même pas de comparaison, et dans les diminu¬ tifs et les superlatifs, notre patois est beaucoup plus imagé que le français. Et puis, j'ai toujours constaté qqe les gens qui parlaient occitan aimaient beaucoup plus leur terre, aimaient beaucoup plus leur drapeau, et même leur pays et étaient beaucoup plus atta¬ chés à la famille, que c'étaient des gens de plus de devoir. Voilà pour moi ce que c'est. M.M. Ah ! : actuelles fa lo bilan de sa Recebi aiceste matin "Vida Nòstra" parla, entre altras causas, de ma candidatura aTolosa-Sud. Legient que ne parlatz en francés e pensant que ne trataretz atal, ieu tambén passi al que "franchimand". Permettez-moi donc de vous appor¬ précisions que je crois utiles pour un exposé objectif et véridique. J'ai commencé mes campagnes occitanistes (dans le sens le plus large du mot "occitan") dès le mois de mai de 191 8, alors que j'étais professeur délé¬ gué au Collège de Perpignan ; des amis des catalans tion en me confièrent alors la rédac¬ chef d'un hebdomadaire bilin¬ "La Renaissance Catalane". Cha¬ que semaine, je rédigeais l'éditorial en catalan. Cela me valut l'amitié agissan¬ gue Monzie à démissionner de ministre de l'Education Nationale. Ses successeurs se montrèrent plus compréhensifs, mais donnèrent pas la suite espéree par H. Ducos, député de la Haute-Garonne, ne dans "Rapport du Budget de (1924) où il me citait, citait "Ligue" et l'opinion de Jean son l'I-P." notre Jaurès. collaborai presque aussitôt à l'hebdo¬ madaire "Le Provençal de Paris" où je la dictature de Primo de Rivera. Ils fu¬ rent incarcérés à la Santé.. C'est moi propagande, chaque l'enseignement de la Lan¬ gue d'Oc. En février 1923, je fondai la "Ligue pour la Langue d'Oc à l'Ecole" qui fus le secrétaire d'un Comité pour leur libération et cité à leur procès au menai une semaine, M avec divers professeurs en Sorbonne, de Toulouse, Bordeaux, Clermont, Lyon ; professeurs de lycées, collèges, écoles normales, et instituteurs : plus de deux mille adhérents. Je lançai un manifeste qui fit tout le tour de la grande presse, provoqua une circulaire hostile du sé¬ nateur ministre Anatole de Monzie, la¬ quelle déclencha une formidable cam¬ pagne de presse qui contraignit de Entre temps, le colonel Macià et ses disciples catalans avaient tenté un coup de force pour libérer la Catalogne de des catalanistes de Barcelone. intense pour Voyez-vous un avenir à l'occi¬ : ? tan en vois malheureuse¬ c'est dommage, mais comme dans tous les pays qui font des excès, il va y avoir une réaction - on l'a trop oublié, je pense - et cette réac¬ tion est absolument nécessaire. M.M. Je : ment V.N. M.M. ne lui pas, et Vous savez qu'elle : : acommencé. Mais bien sûr, parce que je lis quand même, et c'est absolument nécessaire. C'est pour cela que vous méritez d'être encouragés, et si je n'avais pas pensé vous encourager - j'ai quand même pas mal de travail -, je ne vous aurais peut-être pas reçu. Je suis sûr que vous êtes dans le vrai. Dans la mesure où je peux vous aider, je suis prêt à le faire, d'ailleurs, je m'abonne¬ rai aux revues occitanes et si je peux donner une conférence au bénéfice de votre cause, je le ferai avec plaisir. Soyez assurés de mon aide. La munici¬ palité de Fleurance se mettra en lice et pourra patroner une manifestation oc¬ citane, en lui procurant la publicité nécessaire (journaux, télévision ...). Je pense à un congrès occitan qui amène¬ rait les gens de partout. C'est très bon que les gens se retrouvent entre eux. Et vous aurez davantage de monde à Fleurance qu'à Auch, par exemple, vous savez ! ★ campanha electorala aTolosa-Sud Nommé professeur-adjoint au Lycée Buffon à Paris en novembre 1922, je te V.N. Joan BONNAFOUS Lo Professor ter pour l'ai constaté dans mon - Pour moi, vous savez, je suis nai'f, là-dedans, je n'y connais rien. Je pensais à la langue d'oc, en op¬ position à langue d'oil, et ça s'arrête là, c'est très limité. M.M. mon grand-père ne connaissait pas le français : évidemment, il ne savait ni lire ni écrire et j'ai toujours entendu parle r patois dans ma jeunesse. Palais de Justice de Paris. Toutes ces "activités" avaiént eu le de déplaire au Ministère de l'Education Nationale qui, en 1927, me malheur déplaça d'office, sans indemnité, de Paris au Lycée de Limoges. Là, je fis connaissance des élus et militants SFIO, je devins collaborateur du quotidien �"Le Populaire du Centre" et fus candi¬ députation à Gourdon, Lot. Je fis toute ma campagne, en avril 1928, en français et en occitan du Quercy. Battu, je fus déplacé d'office, sans indemnité, de Limoges au Lycée de Rodez. Deux ans après, début octobre 1930, je fus déplacé une troisième fois, sans indemnité, de Rodez au Collège dat à la de Sète. à ma duit à de telles extrémités Passons... Durant plus de dix ans, j'ai mené ... une vigoureuse campagne occitaniste et fédéraliste dans "La France Latine" dont j'étais le rédacteur en chef, (voir le recueil de mes principaux articles, tirage à part de quatre pages bien tas¬ sées. Là, je participai au "Nouveau Lan¬ guedoc" et écrivis des articles occitanis"Le dans tes militant occitaniste (du moins connaissance) ait jamais été ré¬ cun autre Méridional". Petit En 1939, je fus reçu à l'agrégation d'espa¬ gnol et nommé au Lycée de Carcassonne ; cette fois, on me remboursa une bonne partie de mes frais de déménage¬ ment. Nous passâmes la guerre et l'oc¬ cupation à Carcassonne. Mon frère ca¬ det fut déporté en Allemagne et n'en est jamais revenu ; mon fils aîné alla combattre dans l'Armée secrète en Corrèze ; moi, je fus l'objet de perquisitions heureusement sans résultat trouva rien chez moi) et j'eus de passer à travers mailles. (on ne la chance A la rentrée de 1947, le Ministère après m'avoir refusé Toulouse - me nomma au Lycée Lakanal à Sceaux, banlieue sud de Paris. Là, je repris mes - activités occitanistes : thèses de docto¬ la Dès que j'eus pris ma retraite, en 1959, je commençai une tournée de conférences occitanistes à Cahors, Brive, Limoges, Toulouse et environs, Saint-Jean-de-Luz, etc. Je participai aux Congrès de la Fédération des Pro¬ vinces Françaises, à Toulouse et à Bor¬ deaux. Là-dessus, en mai 1961, à la de¬ mande de Guy Lux, je passai à "La Roue tourne" où j'eus la chance de remporter le Grand Prix hors concours que vous savez. Cela me permit de réa¬ liser une 1953, je fus élu conseiller muni¬ cipal de Bourg-la-Reine sans avoir rien demandé à personne. En 1965, je fus candidat à Cajarc aux municipales contre G. Pompidou parce que ni De Centre National de la Recherche Scien¬ F.G.D.S. tifique que mes tenaces ennemis firent échouer, de sorte que j'ai terminé ma sans carrière à Lakanal et comme non à la Sorbonne je l'aurais dû. Profitant de ce que je Vincent Auriol depuis mes connaissais deux cam¬ pagnes législatives à Villeneuve-sur-Lot, avec mon ami le majorai P.L. Berthaud, conseiller de l'Union Française, je fis voter la "Loi Deixonne" qui, au dire de tous ceux qui sont au courant - tels Roger Barthe - devrait s'appeler la "Loi Bonnafous" mais passons ... Le chanoine Joseph Salvat, qui Gaulle ni Encore une Dès que la Loi Deixonne eut votée et promulguée, je fondai été un Lakanal : cours d'Occitan, au Lycée j'eus pour élève le fils du sénateur Jean Geoffroy (Vaucluse) et Rapin, qui exerce à Agen, à présent. De même, j'avais eu à Sète Georges Brassens, Pierre-Jean Vaillard, Maurice Clavel... De même, j'avais participé à la fon¬ dation de la "Societat d'Estudis Occi¬ qui devint un peu plus l'I.E.O. D'aucuns m'ont reproché tans" tard d'a¬ voir laissé "tomber" l'I.E.O. C'est ab¬ n'avaient rien fait pour En mars 1967, je fus (quatrième tentative) de la dans le secteur Figeac-Cajarc- Saint-Céré-Souillac ; en treize jours, aucun appui de la presse, j'attirai 3.611 voix, plus des 5 pour % requis, et fus intégralement remboursé de ma mes frais d'imprimerie, d'affichage, etc. C'est ce relatif succès qui m'incita à recommencer cette fois-ci à Toulouse. Je me dis, en effet, que les Toulousains seraient plus fins que mes Quercinois et que je réaliserais un "score" encore plus significatif pour caution et de l'occitanisme Il est référence. lui l'occitanisme. ... vient de nous quitter, déclarait très volontiers à l'occasion : "C'est Bonnafous qui m'a suggéré de créer lo Colègi d'Occitania". on Brive. En candidat sur en m'a deman¬ dé à Perpignan et on me redemande à dialectologie quercinoise ; propositions de cinq professeurs en Sorbonne pour mon rattachement au rat tournée de conférences Bretagne. Depuis lors, j'ai fait "cavalier seul". ces Dès mon arrivée en grandes vacan¬ 1972 à Beàulieu-sur-D'ordogne (19120) où ma femme possède une maison, je contactai Robert Mesuret, qui était alors en vacances dans les Pyrénées. Je lui rendis visite au Musée Dupuy,courant septembre 1972. Il me déclara : "Vous ne pourrez réaliser qu'un baroud d'honneur, mais si vous le pouvez, faites-le ! " J'ai ses lettres ; j'espère que nul ne me contestera. D'autre part, j'ai des lettres du Profes¬ seur Guy Héraud, du secrétaire Allenbach, de Jean Pédarribes, qui établis¬ sent que j'étais candidat fédéraliste occitan et du Parti Fédéraliste Euro¬ solument faux péen. C'est d'ailleurs ainsi que la Dépê¬ che du Midi m'a situé. Pourquoi les ber. groupes : je n'ai rien laissé tom¬ Mais, avec les déplacements d'offi¬ ce sus-indiqués, je me trouvais quasi ruiné : en plusieurs fins de mois, ma femme dut vendre plusieurs de ses bi¬ joux de famille pour boucler notre budget familial. Je ne crois pas qu'au¬ pas occitans de Toulouse n'ont-ils marché, alors que celui d'Agen l'a fait (voir mon suppléant Marc Avé- rous), j'avoue que je l'ignore ... Mon vieil ami, le Dr Girard, m'a soutenu à fond, de son mieux. a cette lettre la copie d'une autre où j'ouvre - après coup, contrairement à J'ose espé¬ souscription rer que beaucoup d'occitan istes imite¬ ront, dans la mesure de leurs moyens et de leur générosité, les exemples de Pierre Maclouf-Roux, de Marcel Carriè¬ l'usage res et - une ... de Jean-Paul Garnier ... Sempre plan coralament vòstre. Professor Joan Bonnafous. Je viens vous compter comment s'est déroulée ma campagne électorale de "candidat fédéraliste occitan et euro¬ péen" dans la 3ème circonscription de la Haute-Garonne (Toulouse-Sud). On nistes me ont rapporte que certains occita¬ estimé trop "folklorique" qualif ication dé "fédéraliste" et s'en prévalus pour ne pas me soutenir. Ils semblent ignorer que "la France est une République une et indivisible" et que toute tentative, toute vélléité con¬ tre ce principe intangible tombe sous le coup des articles 75 à 108 du Code Pénal : amendes, interdiction de séjour, prison, travaux forcés et mort dans les cas les plus graves. Toute candidature ma sont contraire à ladite "unité" est irreceva¬ ble et nulle "de plein droit" ; nul can¬ didat ne peut se déclarer "nationaliste occitan, ou breton, ou autre" ; même le qualificatif "autonomiste" est sus¬ pect de séparatisme et pratiquement prohibé par les autorités de la Républi¬ que. Le Parti Nationaliste Occitan est illégal ; si on ne l'inquiète pas, c'est qu'on le dédaigne en haut lieu et qu'on estime que toute répression irait à rencontre du but recherché : on lui ferait de la publicité, de la réclame. En on préfère la politique de France, l'étouffoir dans le silence ouaté ; ce¬ ... inexact de dire que J'espère vous avoir suffisamment renseigné et que vous me ferez un compte-rendu en conséquence. Je joins pendant quand la situation devient assez le Pouvoir n'hésite pas à prendre quelques décisions brutales et sommai¬ res. Voyez autonomistes alsaciens et autonomistes bretons lors de la "Libé¬ grave, ration". Voulant être "candidat occitaniste", j'ai donc accepté la qualification la plus expressive possible permise par les lois que nous subissons jusqu'à nouvel ordre : "fédéraliste occitan". J'y ai ajouté "européen" parce que l'Europe est une réalité que cela nous plaise ou non et que nous avons intérêt à ce que cette Europe soit une "fédération des ethnies" et non pas un "agglomérat d'Etats plus ou moins impérialistes". Depuis l'âge de quinze ans - époque où j'ai découvert tout seul la réalité occitane je suis aussi occitaniste qu'on puisse l'être ; depuis mai 1918, j'ai constamment lutté par tous les moyens dont j'ai pu disposer : Ligue pour la Langue d'Oc à l'Ecole, campagnes de presse. Loi Deixonne, campagnes légis¬ latives, pour l'Occitanie. Il n'existe - - - tg �guère d'occitanistes qui aient été autant brimés que je l'ai été au cours de ma carrière ; je n'ai pu la rétablir que par un recours en Conseil d'Etat peu de temps avant de prendre ma retraite à la limite d'âge. Dans de telles conditions, j'estime n'avoir ni reproches, ni leçons de civisme occitan à recevoir de per¬ sonne. Je souhaite que mes "criti- queurs" en fassent autant, et après, 'nous apprécierons ! Me fondant quatre candida¬ antérieures, à Gourdon (Lot), à Villeneuve-sur-Lot (deux fois) et à Figeac (Lot) en mars 1967, je comp¬ tures des au moins 5 pour cent suffrages exprimés et, de ce fait, obtenir le remboursement de 5.343,70 F Pierre Maclouf-Roux de Limoges Marcel Carrières, de Toulouse et Saintes- 500.00 F Maries-de-la-Mer 125,00 F et Jean-Paul .. Toulousains avérés sont se sera che avenir si nous fécond dans un pro¬ savons l'exploiter. Pour toutes ces raisons, je lance un appel pressant à tous nos amis, à tous les vrais amis : ceux qui se manifestent par des actes quand les circonstances l'exigent, à tous ceux qui estiment que je ne dois pas supporter tout seul les retombées de cette campagne de propagande occitaniste qui portera ses fruits aux prochaines occasions. Combien ont 50,00 F Total étrangement incompréhensifs de mes intentions et de leurs propres intérêts... Conséquence : j'ai tout perdu : : 675,00 F Mon déficit s'élève donc à : 5.343,70 F - 675,00 F = 4.668,70 F que je devrai payer intégralement de ma poche, sur ma seule retraite de professeur, si mes amis ne m'aident point. J'avais déjà versé le cautionne¬ ment ; j'ai versé à mon imprimeur deux acomptes, mais il reste encore une somme importante à lui virer dans les prochains mois. Certes, j'ai commis une erreur d'ap¬ préciation sur les sentiments occitanistes des Toulousains. Mais cette erreur a été commise aussi par des rédacteurs de LA DEPECHE qui pensaient bien en ou sixième position, et retard Finistère : en Ile-et-Vilaine en Loire-Atlantique : Nous Morbihan 4.436 voix 5.624 voix 7.658 voix 8.594 voix 4.983 voix 31.295 voix bonne mine, nous Occi¬ comparaison ! Aussi, les avons en ... Bretons obtiennent-ils et obtiendrontils beaucoup plus que nous des Pouvoirs Publics qui les craignent ; tandis qu'ils éperduement de nous, "Midinards", bien gentils, mais tellement mous, tellement inconsistants ! Voici, à toutes fins utiles, le libellé de mon compte courant postal : se fichent ... Professeur BONNAFOUS Jean C.C.P. 6080-96 75015 PARIS. D'avance "mercés per ieu e tamben non la dernière comme en définitive. Tout le monde reconnaît que ma : en tans, sur "StrollaPeuple), : Côtes-du-Nord Total sur cinquième obtenu en et en les onze candidats que nous étions à Toulouse-Sud - j'arriverais en - nous sommes en les Bretons, dont les candidats dar Vro" (Rassemblement du Garnier, habitant Malakoff aue été utile, qu'elle a créé un a précédent,qui ma cau¬ Préfecture de (programmes, bulletins, etc). A Figeac, j'avais, en treize jours, acquis 3.611 voix, large¬ ment plus que les 5 %. J'escomptais réaliser, en un peu plus d'un mois, un "score" au moins équivalent à Toulou¬ se Sud, d'autant plus que SUD-OUEST et LA DEPECHE DU MIDI publiaient mes communiqués et comptes-rendus avec une évidente complaisance ; que j'avais donné des réunions très applau¬ dies ; que les gens me faisaient bonne mine ; bref, que j'avais "bonne presse" Or, il n'en a rien été : c'est à peine si j'ai obtenu 1 % des suffrages expri¬ Les Total tentative Quoique je n'eusse pas ouvert de souscription préalable, des amis dé¬ voués m'avaient envoyé spontanément des chèques ; ce sont : tion et le paiement par la mes frais d'imprimerie més. T.V.A. 1.000,00 F 3.619,75 F 723,95 F Imprimerie ... sur mes tais bien réunir Caution per l'Occitania". Coralamént vòstre. LOS LIBRES : Publicacion de la Liga comunista : "L'Occitanie et la Lutte des Classes" del P. Alliés. Un libròt fèit per quauqu'un que conéis l'occitanisme, amai siágue adara un pauctardiu (parla mai del C.O.E.A. que de occitana), que pòt ajudar los militants politiques occitans a esclarcir lors idèias sus mai d'un punt : l'analisi es pas aima¬ ble, mès i a quauquas bonas causas que meritan d'èstre reconegudas. Mès que pensar de la conclusion que se pòt resumir atal : los Occitans seràn près al sériés pels autres revolucionaris lo jorn ont serà començada la luta de liberacion nacionala ? Sembla que dins los esquemas trotsquistas coma dins los dels comunistas, cada còp que i a volontat de liberacion culturala (e pas soncament economica), calgue anar cercar una nocion de dreita, la nocion de nacion, per qu'aquela liberacion siágue presa al sériés. Es vestat que i a pas cap de definicion marxista, pel mo¬ ment, de çé qu'es una "minoritat etnica". Es donc a nosaus. Occitans, a mostrat néstra força e aqué tant sul plan teoric que practic. Dins los pichons classiques d'Oc : "La Cançon de la Crosada" del C. Camprés. Enfin un manual bon mercat e coméde d'aquela ébra-mestressa qu'ajudarà los mèstres d'occitan. Totes devon crompar aquel libre e lo far trabalhar per lors escolans. La revirada en occitan modèrne, a costat del tèxt original, permet d'estudiar los tréces plan causits pel Camprés damb la mai granda eficacitat. Serà plus possible adara, per néstres escolans.de pas conéisser lo sentit de néstres aujéls an aquel moment decisiu de néstra istéria. Luta * M.B. CjOUPS^ a N 0 •(• UCCilan 19, rue Henri-Barbusse PARIS 5e LYCEE LAVOISIER, de M. Baiche cours — PARIS 17e LYCEE H. DE BALZAC, Porte de Clichy languedocien, limousin, provençal 30. cours d'imtiation à la langue occitane dans le cadre du HA D I C Foyer socio-culturel - salle 115 le MERCREDI 13 h 30 LE VENDREDI 17 h 30 PREMI PAU FROMENT 72 Toutes les ges, corps 20 (Mo Port-Royal) auvergnat, gascon, LE MERCREDI 14 h -16 h 30 - 19 h lAKlO AGENES : 8 - oeuvres couronnées en 72 (17 auteurs) ont été imprimées 10 F franco à M. SURMONT Penne d'Agenais (47). - en un élégant petit livre de 70 pa¬ �La campanha cantalesa Una trista raalitar SOS PROBLEMAS : de las escòlas se barran de las bòrias son vendudas — — i — a e viradas belcôp de paeisants demòran — des — en montanha forces ostals abandonats joves quitan son vilage celibataris per anar trabalhar à Paris o dins lo Nòrd (gaire d'industria dins lo Cantal : pas de trabalh). POPULACION : 1) Evolucion : à l'entorn de 1900, nòstre departament comtaba 231.000 abitants, en 1968, solament 169.000 Las encontradas que se despòblan lo mai son aquelas de Sant-Flor e de Salers. Doas régions veson aumentar sa populacion : aquelas de Mauriac e subretot d'Aurlhac. 2) Repartition a/ per âge : b/ vila c) - : mai de 60 33.900 campanha per sector : 3) Evolucion fòrzes joves mas 16 % demòran ACTIVITATS AG RICO LAS Image d'ièr mens 30 % campanha sector : 70 % (mai segondari de la mitât dins l'agricultura). sector % 20,3 ans tertiari % 35,8 per sector entre 1962 e 1968 : - a : primari 43,5 % sector Agricultura (s. primari) I de 18 51.800 ans 84.000 vila : de 18 à 60 ans pas, Industria (s. segondari) + 1,4 % la campanha pèrd enfants, i sos a que Bastiment - Trabalhs + lo bastiment que publics (s. segondari) 31,2 % s'apare. : : Elevage (vacas) dins las montanhas e dins l'encontrada d'Aurlhac. Fabricacion de la forma del Cantal dins los masucs (à la montanha). Culturas de lentilhas e de blat en Planeza. Las gròssas bòrias emplegan forces boiers e dels montanhièrs ( 3 o 4 per Las bôrias las pus nombrosas son aquelas que an entre 10 e 20 vacas. Image d'uèi Lo lach mòlzer e far lo formage). : es trabalhat dins de coperativas. (l'estiu) son acatadas de vacas amb Las montanhas sos vedèls que teton (aquelas bèstias son darrèiria). vendudas als mazellièrs la Forces paeisants fon tetar los vedèls, d'altres mòlzon. En Planeza, s'abandona la cultura per far de l'elevage. Castanhal, se fa de mai en mai d'elevage (lach o vedèls gras). I a de porcarias modèrnas, subretot dins la Castanhal. Las bôrias fortament mecanisadas se trabalhan sens casi degun, gaires de boiers, casi plus de vaquièrs. I a de mens en mens de borietas, la bôria mejana a entre 20 e 30 vacas. Dins la EMIGRACION : 1 ) Per que : — — — — — — — una bôria prot fôrta,sens aquô,la mecanisacion es impossibla. s'agrandir (dels borges crompan de bôrias à dels pretz que los paeisants pôdon pas donar). lo jove que pren una bôria deu "s'endetar" per la vida. lo mestier es trop tengut (cal môlzar las vacas dimèrgue e setmana, l'estiu, cal fenar quand los altres se passejan). los ivèrns son longs, las comunicacions son dificilas quand i a una solada de nèu. i a res subre plaça : la vila es trop lônh (cinéma, escôlas segondarias, metges, comèrces à 20 o 30 quilomèstres). aquel que demôra pastis per trobar una femna (las drôllas vôlon pas far lo trabalh trimaire de las maires). per es 2) Ondon lo Cantal demorar,cal dificile de : Los joves parton far bonhats à Paris o foncionaris (factors, regents) dins l'Est o lo Nord. Quai demorar dins : — — — — — — dels joves trabalhan la bôria del paire s'es prot fôrta qu'aiman lo mestièr de paeisant e que lôgan 2 o 3 bôrias e dels côps tôt un vilage aquetses que pôdon abere una plaça d'obrièr dins nôstras vilàtas, subretot dins lo bastiment (peiriers, fustiers). qualques drôlles que son vendaires o emplegats de burèu dins las vilôtas qualques joves que pôdon dintrar à l'Escôla Normala d'Aurlhac (de mens en mens) las drôllas van far servicialas o serventas de borges dins los pichons centres. que dels drôlles Se lo Cantal contunha à raran, se despoblar atal, meima se las bôrias son importantas ; la vida sera impossibla per aquetses côssi mantener de las escôlas en campanha, un metge e dels comerçants dins los caplôcs de canton. Fèliz que demo DAVAL. Entressenhes subre la populacion près subre lo "Centre-Presse" del 24 de januer de 1973. jornal 21 �Los esco/arrô escríbon. Dins la solituda del campèstre. Los joves que demòran à la campanha e que renegan de mai en mai rares. Mas perqué ? La vida pas sa terra son i es tant trista ? jove paeisant dur. Dimèrgue e setmana cal trabalhar : las vacas à l'estable esperan pas. Lo paeisant a donc un mestier mai rude que los joves de la vila. E, subretot, dins nòstras pichonas bôrias es pas pagat en rapòrt de sa pena. Mas pensi que aquòes pas la sola rason que fa fugir la jovença de la campanha. Lo jove à la campanha es sol, trop sol. Davant, lo trabalh se fasia plan sovent amb los vesins. Lo segar, lo mèdre èran de vertadièras fèstas. E me soveni plan d'aquetses jorns d'escodre, ont, après lo trabalh totes s'assemblavan al torn de la taula. Aquò èra alara la granda fèsta : cantabem, dançabem e sovent aquô s'acabava à miejanuèch. Ara, cadun trabalha sol amb sas maquinas. E lèu lo monde del meteis vilage se coneisseran pas plus. N'en résul¬ ta que lo jove a pas d'amie. Davant, l'ivèrn avia' pas encara començat, que tôt lo vilage s'assetava al canton à la vilhada. E dins mon enfantesa, ai coneguda la fin d'aquel bon tems. Pertal que leu à l'ostal crompèron un poste de radio. Al començament, tôt lo monde venia l'escotar e puèi cadun crompèt lo seu. Degun venguèt pas plus vilhar. Ara, lo ser, cada familha s'asseta après sopar davant la télévision e cal es parla de la malicia de las filhas, se parla de la filha e muôla s'endevenon per venir a bot d'un paure ôme, podètz dire qu'es perdut. Escotatz pus lèu mon afar. A vint ans, èri pas rie, e trabalhavi pels autres. Auriá pogut durar temps. Un bèl jorn, lo Tistet, mon cosin de maire, que s'entrevava de vint comèrcis e viatjava un pauc pertot, me diguèt : "Sifret, te vaqui exemptât del sort, ès fort, valent, los escuts te fan pas la guèrra, deuriás pensar al maridatge. Mas, cosin, d'aprèp lo provèrbi, per se maridar, cal èsser Te'n fascas pas, Sifret ! sabi del costat d'Aiglun, dos. dins la montanha, una parenta plan dotada amb qui te poi- se calar o anar al lièch. I a pas de rencontras entre vesins e dirai meima que dins la meteissa familha, cadun< es estran- gièr. Lo sabte e lo dimèrgue ser, lo jove paeisant se despa¬ cha de far lo trabalh e prend sa veitura per anar al bal. Cadun a sos amies e s'ocupa pas dels altres. Mas cal ben se rendre compte que aquelas sortidas son la sola solucion pel veire d'altres joves e subretot per trobar una femna. La setmana a pas lo tems d'anar s'espassejar e quand los altres van se far bronzar sus la Costa, el trabalha coma un per malicia de las muôlas ; mas quand — — riás entendre. Belcòp de paeisants se maridan pas, pertal que tròban pas de dròllas prèstas à los seguir à la bòria. Las que son nascudas à la campanha trabalhan ara à la vila e milantas an renegada sa terra per totjorn. Las de la ciutat mespreson encara los paeisants. Alara, se dins los vilages d'aléntorn, i a pas cap de filhas que son demoradas à l'ostal, lo paeisant demòra "vielh garçon". La vida de la jovença à la campanha es pas planaùrosa. Son encara tenguts al despart. E aquô es per èsser coma los altres que los joves an abandonada sa lenga, sas costumas. Son devenguts plan sovent dels "gaudôts" (1) de la campanha. Trop longtems se son trufats dels paeisants ; ! que ara lor laissan la patz, per que los que vôlon gardar sa plaça, demôran estacats an aquela polida terra. I a pas de vergonha d'èstre paeisant. Miquèla FABREGA Classa de terminala - Licèu de drôllas d'Aurlhac. gaudôt : nom pejoratiu per designar los abitadors Plan dotada ? rea/izact'on de y / ,, ESCOLA de FILADELFA del Licèu TEOFILE GAUTIER , ™ TA RBAS Mai de très cents escuts. avança. Davant que la bêla davalèsse, lo Tistet me deman¬ "T'agrada ? " Respondèri : M'agrada." De bonas, m'agradava, e la trobavi vertadièrament plasenta amb son pel drud, sos uèlhs vius e sos très cents escuts. M'aviseri que garrelejava sonque quand quitèt l'es- dât : triu. muôla ! Frasia sens la muôla, ranquejant, tenètz ! coma ranqueja ara tôt nos portant quicôm per beure, benlèu qu'aquò m'auriá cambiat las idèas. Mas que ! èra ja trop tard per se desdire, e podiái pas far escôrna a las gents. Lo Tistet, a l'aubèrga, establiguèt los acôrdis e se ganhèt la carvata verda qu'es costuma de donar als que manigançan los maridatges. Apuèi, ajustèt lo brave Sifret, mentre que la sia femna s'aprochava, aguèri pas pus tard a voler mal ni al Tistet ni sacre filha, sacre Aguèssi vist la a la muôla. La Frasia, coma cadun sap, emai siá picanhosa per foguèt per ieu la melhora de las femnas ; puèi, entre nosautres, si cal tôt dire, sul camin d'Aiglun, tôt charrant amb ela, al anar de la muôla, aviái començat a l'aimar un pauc. passas, Ara, la Frasia,que sens n'aver l'aire aviá escotat la fasiá riseta, urosa, al sieu ôme, d'aplomb sus pè, polida jos sas rufas, tôt colocant la toalha e nos fin del coblet, voidant lo vin fresc. d'Aurlhac. Una — Aiglun, es la fièira ; vèni amb ieu, t'agrada." L'endeman, pel camin d'Aiglun amont, ieu, tôt vestit de nôu coma un pifre, passèrem davant a una drôlla, nas en l'aire e brica preissada, sèita sus una muôla qu'anava lo pas. Lo Tistet, se revirant e fasent lo semblant d'èsser susprés : "Tè, cridèt, la cosina Frasia ! " Puèi me faguèt la guinhada e comprenguèri qu'èra la bêla en question. Nos acompanhèrem atal duscas al vilatge ont los pa¬ rents nos esperavan dins una cambra de l'aubèrga,pr'amor que lo Tistet, o sapièri desempuèi, aviá tôt adobat per un (1) — E polida ? — Deman, a veiràs la bêla e decidiràs se — A ! negre. Se — ... Lo trabalh del paeisant CONTES de Pau ARÈNA RACONTES La muola. PROVENCA Revirat de Pau Arena TARBES : 1er trimestre de l'année scolaire 72-73 (décembre 1972). Exposition sur le thème "Tarbes au temps de Théophile Gautier" réalisée le concours des élèves du CERCLE OCCITAN DU LYCEE appelé cette année "ESCÒLA DE FILADELFA". avec Le C.D.D.P., la ville de Tarbes, le Lycée Théophile Gautier ont favorisé la présentation matérielle. Les pièces exposées provenaient des Archives du Mu- sée Pyrénéen de Lourdes, du Musée de Tarbes en l'Hôtel du Jardin Massey. per Andrieu LAGARDA (tirât de 'Contes e racontes de Provença". en soscripcion). j'exemplan _illustrac per Jacme fAucnE_-i5f CCp: Aitdre tAGAROe 32-tc75 TOULOUSE • LE CERCLE OCCITANd'AUVERGNE vient de publier un recueil de poèmes de Denis Issard 28 pages 6 F (textes + illustrations) l'exemplaire. Commande à adresser à Denis ISSARD Route d'Escoutoux - 63300 THIERS C.C.P. 1541-66 Clermont-Ferrand. Autre? publication^ : Ecrire £§%^GerC^,eNciutRMoS?%r4 �La Guerre JcsDemoiselles femmes, se masquent le visage de façon extraordinaire. Tels quels, pen¬ dant des années, ils se jouent de la troupe, des autorités officielles, et en quelques mois leur mouvement touche plus de la moitié du département de (1229-1372) par François BABY Agrégé des lettres l'Ariège. Assistant à l'Université de ToulouseLe Mirail. taire Préface de Croquant, où le mythe s'incarne dans la revendication sociale qui devient une expérience de folklore engagé. "C'est par cette façon d'aborder le problème que l'essai de M. BABY nous paraît surtout neuf et enrichissant" souligne René NELLI dans la pré¬ en René NELLI. Sur ce thème étonnant, un universi¬ face. ariégeois formé à la recherche ethnographique par René NELLI, l'un Cet ouvrage sortira des presses de l'Imprimerie du Champs-de-Marsà Saverdun (Ariège) à la fin de l'année : 224 pages, format 16 x 24, avec cartes, diagrammes, statistiques, témoignages, des maîtres du catharisme et du folklo¬ Simple épisode d'histoire locale ? Non, un grand moment du folklore re, général. lités, En 1829, les paysans du Castillonnais s'insurgent contre les nouveaux propriétaires des forêts qui les privent 9e droits d'usages ancestraux pour échapper aux poursuites, ils s'habillent . examine patiemment 2.000 docu¬ ments d'archives : l'histoire des menta¬ l'étude socio-économique (no¬ tamment des problèmes forestiers), l'analyse du folklore qui alimenta cette insurrection font découvrir à François BABY un épisode plus complexe et plus riche que celui de Jacquou le fac-similés de documents et la totalité des écrits des "Demoiselles", pour la plupart inédits. Il est possible de souscrire au tarif préférentiel de 22,00 F l'exemplaire franco. CINEMA OCCITAN L'impact énorme du cinéma et de la télévision devrait inciter davantage tous ceux qui ont des idées à exprimer et à et les Occitans en ont beaucoup - à utiliser l'image comme moyen d'expression, comme moyen d'action. N'IMPORTE QUI PEUT "FAIRE DU CINEMA". Voici plusieurs années que nous essayons de faire entrer l'audio-visuel dans les mœurs occitanistes : contacts per¬ sonnels, articles, stages, recherche de films, réalisations projections... Le bilan de notre action commence à être positif : des films sortent, les projections se multiplient - en Occitanie ou en dehors (MJC-Paris, Festivals internationaux de Dinard, Nancy, Avignon). CELA DEVRAIT ALLER DIX FOIS PLUS VITE, seulement, nous recevons surtout des bénédictions, ce qui ne nous a pas encore permis de faire un film supplémentaire Particuliers, associations, ORGANISEZ des projections-débats, ECRIVEZ des scenarii, PREVOYEZ un poste "films" dans votre budget. Nous vous aiderons pour vos réalisations et leur diffusion (scénario, devis, tournage, fini¬ tions...). En noir ou en couleurs, courts ou longs, bons ou moins bons, FAITES DES FILMS ! L'association "CINEMA OCCITAN" a son siège à Montpellier et son secrétariat : 99, rue Didot, PARIS 14e. Adhésion : 20 F. diffuser - ... Les derniers ouvrages parus : GRAMMAIRE de l'OCCITAN DE REFERENCE de R. TEULAT 270 p. ronéotées, cartes. 29.00 F Los classics per l'ora d'ara I A Travèrs Regas, de Paul Froment, présenté iconographiques. 50 p. C. Rapin, graphie classique, notes, glossaires, docu¬ 5.00 F II Connaissance de Paul Froment : par M. Caraire. Travail d'Etudes et de Recherches. Le point sur l'Flomme et l'Oeuvre. 5 documents photographiques. 70 p. 5.00 F III Mos Sovenirs de Jasmin présentés par M. Esquieu et C. Rapin. La première édition en graphie clas¬ sique. Notes, essai sur l'homme et l'œuvre, deux glossaires. 4 documents photographiques. 2 cou¬ leurs offset. 60 p. 6.00 F LU ments > Z> LU par 0) "O Poetas per l'ora d'ara CD CATABASI de Bernât Sicart : avec la traduction de l'auteur 3.00 F LO PAN, LA POMA, LO COTEL de J.M. Petit, offset, avec la traduction de l'auteur. 52 p. 5.00 F VI LA DUBERTA d'Ives Rouquette, 45 p. offset deux couleurs 5.00 F -eu o > 3 "O c SEMBLA-NOM ESCOBILHAT de J.M. Petit, avec la traduc¬ tion de l'auteur. 30 p. offset deux couleurs o o O L'EVENIMENT : C. Rapin LA NUEIT : C. Rapin deux couleurs offset O 3 -a uî 3.00 F La Nova d'Oc Lo C O Deux livres sous couverture illustrée avec glossaires - 40 p. et 25 p. Les deux 5.00 F pichon teatre d'Oc L'arrestament d'Espelufe, o "Ont es passât lo nenet ? farça radiofonica de J. Journot 3.00 F -a LU I < Lo pichon libre d'Oc : CANÇONS PELS DROLLETS de P. Capdeville et M. Esquieu et ce ce les autres ... ! Musique, textes, traductions, glossaire, offset deux couleurs : 44 p. O m - Enfin du matériel utilisable dans les classes 10 chansons nouvelles : depuis la maternelle. pour les enfants illustrations, 5.00 F. < oc oc o On peut ou obtenir ces livres en les commandants aux librairies occitanes à M. ESQUIEU, Cercle Occitan du Lycée de Villeneuve sur Lot (franco et réductions pour quantités). - 47 - C.C.P. 1937.89 Bx 23 �Los libres Jean LARZAC - Anthologie de la poésie religieuse occitane. Edit. Privât -Collection "Domaine Occitan" - Prix : 28 F. une verve Un peuple devant Dieu. Il n'y a pas une langue pour parler aux femmes, une pour parler aux rois, une autre pour parler à Dieu. On parle avec son cœur ou on se tait. L'Occitan sait parler aux femmes. Cela, on le savait depuis les troubadours. Mais après la conquête, les rois de France semblaient l'avoir voué à parler aux bêtes. Savait-on encore qu'un pape. Clément IV, un saint, Ramon Llull, plusieurs rois, un prix Nobel, Mistral, n'ont jamais, dans leurs poèmes religieux, employé d'autre langue que celle de Peyrottes le potier, ou de Jasmin le perruquier ? Les voici côte à côte, catholiques, juifs, cathares, vandois, protestants, athées mê¬ me. Un peuple devant Dieu, sans distinction de religion, comme dans cette église de Béziers où, en 1209, ils se laissè¬ rent brûler. Dieu les reconnaft siens. SANT PELAU prétention, et qui cependant, utilisant LO Divertissement sans un peu facile, loin, très loin. On va les aventures extraordinaires de sar et amoureuses Lagrifol qui participe à la guerre nous raconte du chevalier Cé¬ puis à la réconcilia¬ tion entre l'infâme marquis d'O et le triste comte d'A, sans parler des horribles Aztèques du Motàs (La Grande Motte) l'effroyable cohorte des E muets. Et tout cela commence : "Lo detz-e-seten jorn de junh dau bel an de Dieu 16.. qu'a Paris regnava l'Espompit, Espompidon o Espompidas, primier dau nom". C'est drôle, féroce, distrayant, bien écrit, très bien présenté, et ça mord un peu tout le monde. De quoi faire rire, de quoi faire réfléchir : Un "Sant-Pelau" pour re¬ mettre de l'ordre dans votre esprit. En gros, une sorte de chronique érotico-politico-mythico-occitane à la manière d'un "Canard Enchaîné" qui serait un très grand écrivain que nous aimons tous et ... Transmis par RAPIN - Sauvagnas. Le S toge Ce stage A LIRE ET A FAIRE LIRE Occitan de VERGT (24ý Perfgueux) s'est déroulé le 12 et 13 février au CEG de envi¬ Vergt près de Périgueux. Une cinquantaine de jeunes ron sont venus participer à ce stage des quatre coins de la Dordogne, mais surtout de Sarlat, Nontron et Ribérac. Les stagiaires ont pu, au cours de ces deux journées, s'initier à la langue, aux problèmes occitans, aux chants tra¬ ditionnels et modernes, de même qu'à la danse. De plus, plusieurs équipes sont parties magnétophone en main faire des enquêtes chez les agriculteurs, et y recueillir à l'occasion contes et chansons du pays. Le stage s'est terminé par une veillée publique, avec en particulier la présence d'Eric Fraj et de dans Dupenteix. Que conclure après ce stage ? l'auto-satisfaction, il faut journées ont été Sans vouloir tomber reconnaître réussies. Les animateurs NOTRE ENQUETE SUR LES ETHNIES EUROPEENNES VIDA NOSTRA que ces deux ont plus encouragés par cette expérience que les jeunes d'eux-mêmes demandé que ce stage soit vous Certains, parmi les animateurs, ont regretté que l'on parlait pas assez en occitan. D'autres ont trouvé que les enquêtes n'ont pas apporté beaucoup de résultats. Mais il aurait fallu davantage de temps pour pouvoir les dépouiller, et que les animateurs eux-mêmes aient reçu un minimum de formation. en La seule question qui mérite d'être posée, après un stage aussi court, est celle-ci : ce stage a-t-il aidé ces jeunes à prendre davantage conscience du fait occitan ? Bien entendu, seul l'avenir peut nous donner une réponse. été d'autant J.P. BLOT J.B. STROMBONI LA LANGUE ET LA CULTURE CORSES Suite par et fin (Voir début Mons ni g) : (1817-1899), VATTALAPESCA et"enfin Santu CASA¬ (1859-1936), le MISTRAL de la langue corse toute proportion gardée. MAISTRALE, X. PAOLI, Après cette nécessaire mise au point, pourrieznous préciser maintenant un aperçu de la produc¬ littéraire en Langue corse ? J.B. STROMBONI NOVA GS. MINICALE, Preti CARLOTTI, les NOTINI, Simonu d'AULLE, etc... Chez tous nos écrivains de Langue corse de la fin du XIXème siècle, on sent la nostalgie d'avant PONTENOVU, les temps de Pascal PAOLI, où la Corse était : La production orale littéraire du peuple corse illettré a été très abondante dans le passé, la femme corse a toujours improvisé ses chants dans la mort (voceri), mais la production littéraire imprimée ne date du début du XIXème siècle. "Dans le G. indépendante. Leur œuvre, c'est à la liberté ; "a vrai¬ musa corsa un un "retour aux voli broncu" TANI) (13). sources", (A.F. TRIS- "DIONOMACHIA", ouvrage de l'avocat bastiais italianisant Salvator VIALE, édité en 1817 à ... LONDRES (en italien), la sérénade du berger corse SCAPPINU est le premier texte imprimé en Langue corse" (J.B. MARCAGGI). 24 VERSINI, contemporains — ment que ont plus long la pro¬ chaine fois. — tion (Joan Peire BALDIT). Pour toutes sortes de raisons, la graphie employée par VIALE ne pouvait que s'inspirer de la graphie du toscan, VIALE voulait aussi prouver que le corse n'était qu'un dialecte italien. Puis ce furent les éditions des "CANTI POPULARI CORSI" par BENSON à LONDRES (1825), par TOMMAà SEO VENISE (1841), GREGOROVIUS à STUTT¬ GART (1854), MERIMEE à PARIS (1840). MISTRAL n'éditera MIREILLE qu'en 1859. Puis vinrent toute une série d'écrivains : ORTOLI de TALLANU (1821-1905), Monseigneur de LA FOATA LA LITTERATURE EN LANGUE CORSE EST UN "RE¬ TOUR AUX SOURCES". langue Mais pour toutes sortes de raisons, cette Littérature corse est en perte de corse et elle ne pourra vitesse, reprendre velles conditions politiques et alors à un brillant avenir. Il faut trouver une se meurt avec la son essor que économiques, solution en langue dans de nou¬ et est promise politique globale aux problèmes sociaux, culturels et économiques, au chronique, à l'UNIVERSITE, à la promotion de lachômage Langue corse, à l'O.R.T.F. et dans l'Enseignement ... VIDA NOSTRA — : Justement, où Langue corse à ce en êtes-vous actuellement sujet ? pour la �J.B. STROMBONI : Actuellement, fonctionnent - 9 cours de Langue après les heures de classe (8 dans l'Ile et 1 à PARIS), tous sous l'égide de "SCOLA CORSA" ; l'en¬ seignement en est bénévole, la Loi DEIXONNE ignorant la langue corse. corse FAIT SIGNIFICATIF : LES COURS ONT ETE DEMAN¬ DES PAR LES PARENTS D'ELEVES. Le 1er cours a eu lieu le 10.3.71 au Lycée Pascal PAOLI de CORTE, l'auteur de ces des lignes, qui en a été l'un organisateurs, remercie l'équipe de "LINGUA CORSA" à BASTIA et les Bretons A. KERAVEL et Per HONORE qui, par leurs conseils et l'envoi d'AR FALZ et de SKOL VREIZ ont fait profiter les Corses de leur longue expérien¬ ... ce. publié aussi un Manuel qui est une variante de la Grammaire d'Y. CROCE pour les phonèmes - GHI et ont CHI - Le Professeur une autre agrégé A. OTTAVI graphie que propose, lui aussi, les précédentes (17 bis). LE PARLER DU SUD. Toutes les grammaires publiées jusqu'à présent ne tiennent pas assez compte du parler du Sud, (la moitié environ de la Corse en surface), certains le qualifient de "particularisme du Sud", ce terme péjoratif est faux, le parler du Sud est celui qui est le plus près du latin et du Sar¬ de de GALLURA et subi le moins l'influence toscane. a VIDA NOSTRA : Cette question de ta graphie va donc demander du ; en attendant, pouvez-vous nous entretenir de la position des différentes formations politiques concernant les problèmes culturels et de la langue corse en particulier ? — temps avant d'être éclaircie UN LABEUR DE PIONNIER. Manque de manuels, d'Enseignants, de ciers, etc..., de ge fut ce véritable un ce 1er cours. En Décembre moyens finan¬ tour de force que le démarra¬ 1972, la "Grammaire corse" d'Y. CROpubliée à AJACCIO et le "Primu Vucabulariu di a Lingua corsa" sera prêt pour l'UNIVERSITE d'ETE de CORTE Août 1973. (14) CE été a - Nos Cours s'adressent aux élèves et aux adultes et ont l'immense mérite d'exister malgré le lourd handicap de la Loi DEIXONNE. En attendant une véritable loi-cadre des langues et cultures régionales, "SCOLA CORSA" est le promoteur d'une vaste campagne de presse avec l'affiche de l'emblème corse bâillonné qui sensibilise à l'extrême l'opi¬ nion corse. LA LANGUE CORSE INTERDITE A L'O.R.T.F. Interdite dans l'Enseignement, la Langue corse l'unification de la gra¬ résolue avant celle du Nissard, car les tenants des différentes graphies du Corse ont plus de points de ressemblance que de points de désaccord. Jus¬ tement, nous allons en venir à la politique par le biais de l'Enseignement du corse car nos plus acharnés "sup¬ porters" sont les jeunes gaulistes de l'U.J.P. et ceux des mouvements régionalistes corses : F.R.C. et A.R.C. — phie du — l'est VIDA la presse à NÒSTRA Nous ce sujet). : effleuré tout-à-l'heure le problème de l'écriture du corse, que pouvez-vous nous en dire ? — avons J.B. STROMBONI : Vieux problème qui, pendant 30 ans, a raisons empêchant l'Enseignement de — été une des celui-ci, il fallait soi-disant Nous en l'enseigner cation se attendre l'unification. avons pensé qu'il fallait enfin commencer à graphie existante. L'unifi¬ avec les textes et la ferait à mesure qu'on l'enseignerait. l'U.J.P., nous en OCCITANIE, mais pourquoi existe-t-il 2 mouve¬ régionalistes différents en Corse ? avons en ments J.B. STROMBONI : Le Front Régionaliste Corse (F.R.C.) et l'Action Régionaliste Corse (A.R.C.) : Le F.R.C., fondé il y a quelques années à PARIS, a un organe de presse "POPULU CORSU" (18), et est composé surtout de militants socialistes corses exilés à PARIS, NICE, etc... mais a peu d'assise en Corse. Il lutte, dit-il, "contre l'oppression capitaliste et colonialis¬ te d'où qu'elle vienne", de PARIS ou de la bourgeoisie corse. On pourrait résumer sa doctrine, me semble-t-il, — par corse sera VIDA NOSTRA : Je vous arrête, nous connaissons aussi à l'O.R.T.F. Monsieur CONTE ne répond ni aux let¬ tres de "SCOLA CORSA", ni à ses propositions de préparer elle-même des séquences (une lettre ouverte vient d'être publiée J.B. STROMBONI : Je pense tout de même que dans la formule : la Corse aux Corses, mais dans un sys¬ tème collectiviste. (19) L'A.R.C. est une scission du F.R.C., son siège est à BASTIA, ainsi de Presse : "ARRITI", et plus d'audience que le F.R.C. Implantée chez les Corses émigrés à NICE, LYON, SAINT-ETIENNE, PARIS, etc..., et en Corse, particuliè¬ rement à BASTIA et dans la plaine orientale (18 bis). que son organe semble avoir beaucoup L'ELEMENT UNIFICATEUR DU CORSE, C'EST SON ENSEIGNEMENT. Le 29 mars 1972, a eu lieu la première journée péda¬ gogique et les 10 et 11 août, le second rassemblement des Enseignants de la langue corse. Après ces deux rassemble¬ ments, tous les Enseignants actuels du corse sont d'accord pour employer la graphie conventionnelle ou classique de la "GRAMMAIRE CORSE" de M. Yvia CORCE (15). Avant d'éditer définitivement son manuel dans la col¬ lection "SCOLA CORSA", l'auteur l'avait présenté aux Enseignants du corse, afin qu'ils puissent faire des observa¬ tions éventuelles. ACCORD DES DEUX MOUVEMENTS REGIONALISTES SUR L'ILE L'ANALYSE DE LA SITUATION COLONIALE DE (19), ET SUR LA DEFENSE DE LA LANGUE CORSE ET LA REOUVERTURE DE L'UNIVERSITE DE CORSE. L'accord ne formes viendront VIDA NOSTRA : Mais existe-t-il d'autres grammaires avec une autre semble pas être réalisé sur les méthodes. L'A.R.C. serait, il me semble, pour la CORSE tout-desuite aux Corses, avant que l'ethnie corse ne meure, les ré¬ après. Il faut d'abord sauver l'ethnie, et il y a urgence. — graphie de la Langue J.B. STROMBONI corse ? VIDA NOSTRA : Et le P.C. et le P.S. ? — : Oui, les Editions du C.E.R.C. (16) ont publié une Grammaire corse, mais aucun enseignant n'a voulu l'uti¬ liser jusqu'à présent, pour les cours de langue corse. — Les Professeurs P. MARCHETTI et GERONIMI (17) J.B. STROMBONI : à PARIS ne leur permet à mon avis, d'épouser concrètement les réalités ré¬ gionales et leur position est beaucoup plus nuancée. — Leur structure par rapport pas, 2Í �VETHNIE CORSO SARDEp\an\5a<LÌ oM^MacHalettc VIDA " NÒSTRA : Pour conclure, quelle est donc l'attitude des Ensei¬ gnants au sujet de l'enseignement de la langue corse ? — o J.B. STROMBONI : Il faut d'abord dire que la plupart des Enseignants de l'Ile n'ont pas été préparés à l'éventualité de l'Ensei¬ — gnement du corse, qui n'existe que depuis deux ans. Bien au contraire, il n'y a pas si longtemps, les autori¬ tés académiques leur imposaient l'interdiction du corse à l'école. Là aussi, il faudra beaucoup de temps pour faire évo¬ Quoiqu'il en soit, la section de la Corse de la F.E.N. nous appuie, et le S.N.I. évolue lentement luer les choses. Si le Militant isolé de ces formations peu implantées nos idées sur la défense de la langue cor¬ dans le même sens. Les Cours ne peuvent être que bénévoles et après les heures de classe, nous n'avons pas encore de bons ma¬ dans l'Ile admet que Corse, il semble que, au niveau des Direc¬ le "centralisme démocratique" de ces forma¬ tions leur fasse adopter les thèses des Directions pari¬ siennes, craignant, semble-t-il, des "déviations séparatis¬ tes" qu'elles ne pourraient plus contrôler. "Le Programme Commun de la Gauche" ne semble pas faire grand cas d'ailleurs, des problèmes qui préoccupent les ethnies, et à mon sens, il ne faut rien en attendre pour se en tant tions, nos revendications culturelles et linguistiques en nuels, il faudrait des stages de recyclage, beaucoup d'Enseignants même corses ne pratiquent plus le corse, ou, venant de l'Hexagone, ne l'ont jamais pratiqué, at¬ tendu qu'ils viennent d'une autre ethnie. LES JOURNEES PEDAGOGIQUES DES ENSEIGNANTS DU CORSE. général. Nous d'accord pour le principe de la Défense des Minorités nationales, adopté mars et Congrès de NARBONNE, il y a deux ans. M. J. BOZZI, député d'AJACCIO ou les Radicaux avec M. GIACOBBI, Président du Conseil Général, ou les Bonapartistes (implantés seule¬ ment à AJACCIO-Ville), avec le Maire M. ROSSINI, sont dans l'ensemble, favorables à la Défense de la Langue corse. Les au Gaullistes, avec qu'un volet lié de l'Emploi. Pour l'ethnie l'ensd^n^en^et 05) (16) (17) bien problèmes de l'UNIVERSITE : et marquer les rapports de la Jeunesse de des autres ethnies de l'Hexagone, "SCOLA corse et y a invité le chanteur "occitan" MARTI, qui nous promis d'être des nôtres. (20) Cela est certain. "Perqué m'an pas dit ? ", déjà adopté par la Jeunesse occitane, résonnera profondément dans la Jeunesse corse, rassemblée à CORTE, car ce chant en occi- tant, tous les Corses le comprendront : c'est aussi le chant des Corses et celui de toutes les ethnies. Ce chant leur en fait prendre conscience si besoin était : pendant des siècles, ont été opprimées et bâillonnées par l'Etat centraliste elles FIN publions cet article / des événements importants se sont. produits en Corse sur le plan Jan^l^aornaine économique efc social j nous Ferons à ce sujVt une rnise.au p'cnnk dans nous le nu Littéralement aux autres CORSA" tions du MUNTESE continuent. (13) (14) ; pour a principe avec nous, mais la seconde génération, ne parlant plus notre langue corse, ils n'ont plus de corse que le nom. On doit noter aussi que l'Association "LINGUA CORSA" et le Périodique "U MUNTESE" de BASTIA, qui, pendant une vingtaine d'années, ont lutté pour la "Dé¬ fense de la langue.corse" viennent de disparaître, les Edi¬ en à l'heure où en août 1972 LA PREMIERE UNIVERSITE D'ETE DE CORTE. Elle fait suite aux "Ghjurnate Corse di Corti 72" et s'adressera à toute la Jeunesse corse pour qu'elle réfléchisse à tous ses problèmes, donc celui de la langue corse n'est L'EMIGRATION CORSE DE L'HEXAGONE ET DES ANCIENNES COLONIES. Les dizaines de milliers de Corses émigrés qui se fon¬ dent de plus en plus dans le "creuset" de l'Hexagone, sont Note: de attendons beaucoup, et il y en a déjà eu en cette année, il y en a de prévues à Pâques et un rassemblement, beaucoup plus important, à la première UNIVERSITE d'ETE de CORTE (1.10 août) (12). Le P.S.U. très peu implanté dans l'Ile, est la muse corse ne supporte pas de "muselière ". Le PRIMU VUCABULARIU di a Lingua corsa", outil de travail des Enseignants de la langue corse, devrait être terminé pour l'ouverture de l'UNIVERSITE D'ETE DE CORTE. La "GRAMMAIRE CORSE" d'Y. CORCE est éditée à AJACCIO par les Editions CYRNOS-MEDITERRANEE (sous l'égide de "SCOLA CORSA "). Elle reprend en grande partie la "PRIMA GRAMMATICHELLA CORSA "d'A BONIFACIO (Edition ANNU CORSU -1926). J. ALBERTINI : "PRECIS DE GRAMMAIRE CORSE" Edition du C.E.R.C. 6, rue Binet NICE. - "INTRICCIATE E CAMBIARINI" GENT. (17 bis pans la revue : par - les Professeurs MARCHETTI les Annales de la Faculté de NICE CORSE". - no et 14, A. OTTA VI : - GERONIMI, Edition BEAULIEU à NO- "POUR UNE NOUVELLE GRAPHIE DU (18) "POPULU CORSU", 8, rue du Faubourg Montmartre à PARIS (9e). (18 bisjL 'A.R. C. a été fondée le 5.12.67 découlant d'une scission avec le F.R.C. (19) MAIN BASSE SUR UNE ILE " (Jérôme MAR TINEA U, Editeur, résume l'analyse de la situation politique économi¬ culturelle vue par le F.R.C. dans l'Ile (en 1970). que et (20) MARTI Claude, Instituteur à COUFFOULENS (Aude), né à CARCASSONNE en 1940, le plus connu, a fait le succès des disques 'VENTADORN". Chanteur occitan engagé, ses chansons en langue occitane ont un grand succès dans toute la Jeunesse occitane. Y/S Edition "SCOLA CORSA" à CORTE (Corse) m - Février 1973. C.I.D.O. 8ÊZIERS �MOTS CROSATS VERTICALAMENT ORIZONTALAMENT tuban Í Quora 1Í. la fin figa n'a van petar Z sabon pas cap _ mena de poleja d'imperfiach 3Í dins còps que i a 4 trons crosta de (ach 5 vent 6 peiras precio^aj morsèl. ^Iff lises dels JX [enversatjse porta plan Jach en en p pais V venguts al mond mena de bigòs res (en _ co TZI flors o yiï- perfum i \ contentament 2 _ 3 _ so'uc'°n Je™ respir ren de Misfcrql) S- i ir- de 3 vidalbas iff Plor eampèstra A possessiu __ dins i'isc/a _ dins tap vai plan ! plan cuech o colhonat _ fois roissenc s pubhcada dm lo numéro veneat junh -julhet) tô&s /« «.A _ /„ d/cdonari d'Aiiicd. 'STORIAS PER RIRE ~ Bandat ^ N a clau * 2- Un ibronfia 1 bandat a clau " coma nostre , es de Tolosa Es piejat contra complètement dins Que fas aqui Peire ? t I ibronho li <«Vtsi totes los atendi que Joari e paret gavant lo ciratae en ço un de ostaj » pla^a del vilafcqe ers ieu / E e dintrar dedîns.. .» una per atlocacion-latjament . un almonac ont "om drolles chines !...» . tren c"e ebarrar . an trobar l'Assistanta Soc/ala quatre ^ e ne và/i pas un de mai ^ respond paisan E perque donc ditz l'Assistanta. |o paisan de respondre 0li ) veni de crompar cinq sus la totes quicòm que va pas \ S T O RI A que pot legir :« En -1973 sus naisson dins lo monde ( l'un es ^ P ROVER BIS . Joqri demanda :' Que fa ta fi/bci Jacme qu'qvia la Filhq que vemá de dintrar a I'Escolq Normala d'lnstitutars I/ respond; °Gs a Normala/ EJ«ïon ditz : " Ah ! es anormale ! —("A part) Dins aqucla famiiha vq de papèls entà tocar , dqvant A Normala son paisan N'ai lo que passan lo mieu passe per i Jacme , L'Assistqnca li demanda : Quand de drolles avètz ! que vira li demanda osçals o Un qarnir vei tôt e respond Anormal _ disem . davant el. Passa un son amie que 2 una Sus cinq drolles que naisson dins lo l'un es chines ! monde d_Per las drollas Entre 20 2 e 21 maridar a se co/ cochar amb un Entne^ 29 c 3d cal prendre qui se présenta. En abril te descobrisscs pas d'un fil, En mai fa çà que te plai. ( , 3 Aubq riý'a vent 5ÊN5 ( o ploja. PARAUL A5 27 ���£) avalèri a vint oras de la miquelScrtiguèri de la gara d'Agen, Plantât sul trepador plen de rebats, legiguèri un cop de mai la pichona carta de vesita, ja un pauc frostida, na. portavi dins mon portafuèlhas ; "Liliane Las¬ 2!, carrièra del tilh, Agen, Quand faguèri sa coneissença, quinze jorns enlà, jos los aurs d'una galeria d'art de Bordèus, Liliana m'aviá dit en ma gaitant amb sos uèlhs vius que beluguejavan : "— Se per tal astre passatz a Agen, sustot un dissabte de sera, venètz me veire, anarem sopar ensems,,," E coma aviái agut l'avie de m'estonar que foguèsse atal polida e disponibla, ela m'aviá dit : " Soi veusa, sabètz, e en fora de mon trabalh i a pas degun que m'espère.,," E ara, èri aici, amb la sovenença ja quasi¬ ment escafada de sa cara - mai que mai d'unis p"ots carnoses e lipets - e lo record certan d'una siloeta un pauc felina. Agen. Una plaça granda amb una estacion de taxis, una glèisèta en vis a vis, e una longa a~ venguda ilumenada que invitava a penetrar dins la que sera, vila. □e □ quin costat èra aquela carrièra del tilh ? demandèri quèt dins un a un menaire de taxi, guide descolorat e 0 sabia pas.Cer- la trapèt pas, Traversèri la plaça que s ' espandissia Lavant gara e me gandiguèri al Jansemin Ear que sa mostra lumenosa parpelhejava» Dintri, Una vabor la cauaa me box, sasiguèt, ÎT'accstèri a la barra del compdominant la musica provenent del juKecomandèri una cervesa, Lo gcjat me la s i- tador e, en . guèt de tira e plaçât dins lq sieton umoros lo tiquet de pagament, Li demandèri se la carrièra del tilh la coneissia, M'estudièt longament en boissant un veire puèi respondèt : " Francament coneissi gaireben totas las carrièras mas aquesta non vesi pas ont se pot trobar. " E d'arreu, ajustèt ;"Demoratz, vau quèrre la patrona." �sarrèt Se d'una pichona porta que donava a 1" la repetiguèt a qualq,_ un d'invesible, Una femna un pauc seca, l'aire sevèr, se m'enfacièt. "— Sètz segur, diguèt, que s'apèla apartament e ma question plan carrièra del tilh ? " Al biais qu'aviá de m' agaitar, de m'estudiar, se devinhava qu'sra ur pauc escandalizada de conéisser pas la carrièra que cercavi, "— I a 35 ans que soi aici, diguèt d'un aire important, e me brembi pas d'aver agut ausit aquel ncrn. Séria pas puslèu la carrièra del cortilh ? " □avant que respondèssi, una votz tras ieu, "— La conéissi jo aquela carrièra..." Me virèri de cap e veguèri una jove femna bruna, un pauc trBp fortement perfumada, emmantelada dins un très-quart de lana cauda, que s'acercava del comptador. "— Es pas luènh d'aici, diguèt... Cal préner lo baloard ^naligèr..." Lo gojat li copèt la paraula : "—Un armanhac, Mirelha, coma a l'accstumada ? " — Oc-be, diguèt aquela, un gros que vai fa fresquet, anuèit."Puèi se virant cap a ieu, ajustèt : " Aquela car¬ rièra se trôba a l'empr 'aquf del molin de Sant jordi. Coneissètz Agen ?" Faguèri que non en capejant. "— Ou, non ? diguèt Alavetz : vos i vau menar.,," Vòli pas vos anujar.,, Las colègas creiràn que partissi ja amb un parroquian..." Me cresèri obligat de pagar l'Armanhac, Es generds, tu, mon minon, diguèt. Se per tal astre aviás enveja, totara de montar ambe jo, i auria un prètz especial per que jo aimi los mistons qu'an pas lo portamoneda constipât!" Le gojat darrèr lo comptador s'escacalassèt, lot en parlant, Mirèlha aviá sortit un pichon miralh de son sacôt e se dessenhava los pòts amb una barra de rog. Se los molhèt d'un cop de lenga per que brilhèssen, sarrèt barra e miralh e — — — �me diguèt minon ? " i anam." 5 eguiguèrem lo baloard Scaligèr. Una s'escapava de la cosina d'un con- de odor "— I anam, mon : Ûc-be, — pruna lo Caminaviam entre las faciadas que orlavan trepador, coma dins un corredor. Las estèlas se vesian pas que fidor. d'un biais intermitant, entre es.verbèrs, quand lo lum dels glèbs nos bleugissiá pas . Un carrèg desfilèt lentament sus la via ferrada. Malgrat lo tremolament que cos r diguèri a dirèlha : congreava, que fasètz aquel mestièr I — pador. un Campuèi Cossi — a — un a an a quicftm proche que fau lo tre¬ lo mieu paire es que I a longtemps ?" mîsrt. n'ètz arribada... tapinar ? " acabèt Flirèlha de sa votz rauca. pauc Oc — be oc.. . èra bordièr. Aviá pas que cinc ectaras a l'orle del camin grand. Un jorn tombèt del mal e demorèri amb sèt fraires e sors sus las carbas. La maire malautejava. Foguèt mestièr que m'ocupsssi de tôt ; la mangisca, la farda, los camps, los animais... Amb aquS, impossible de trobar un jornalièr. Résultat : vendèrem la tèrra e me trobsri un emplèg a l'entrepresa "Netetat" que loga de gojatas per anar escobar los burèus de nuèit. Pagan lo doble per aquel pretzfach. Òu ! e avètz pas contunhat ? Un sera, anèri espolsetar los locals de la banca de la Costa d'Argent. Lo director èra demorat a trabalhar. Lo porcàs me taulèt sul cadièràs Lo paire — — — de son burèu LA NUEIT: 'EVENIMEET del meteis autor.Z.OOF al Ceuale Occitan del Vilanuèva d'Oit, 47. (M.Esquieu respon¬ 2.00*. iïcèu de sable) "FORRA.-BORRA" Liccu de Vilanuèva d'Oit,<17, �eu , numéro 10 de V;u/A NOSTRA• CHANSON OCCITANE Z/4 Longtonps, la chanson occitane a rabâché le folklore, et lui seul» Nous ne pouvions Esclòps,La sortir d'áquelas Montanfcas,Los Copa SanteuH senblait que la vie s'était arrêtée au MXène siècle,et pour chanter comme pour parler, 1ns félibres se masquaient des haillons' d'autrefois,h l'ombre du grand chapeau mistraiien. pas Maintenant enfin nous sonnes sortis du Musée qui senblait un cinetière»Les vieilles chansons se chantent toujours et tant mieux:» Mais de jeunes chanteurs ont choisi de chanter la vie ■vécue dans la langue nôtre,de trouver des chansons pour le tenps pré¬ sent* La nouvelle chanson occitane prit son envol il y a quelques années avec BROÛLÏA, JL¥lIÏD,M/rtTT5l)>ELBEi!Dr,pui.s MiffiTS DE BEEISH,FlTRiC,et une foule d'autres suivirent*Chaque jour apparaît un chanteur d'un côté ou de l'autre de l^ŒCCITJldiEt _ de Cette nouvelle chanson fut surtout engagée»!1 bonne d'Q>e trouva là une possibilité crier sa révolte»Oette révolte,M JKTÏ,DELBE.áIFf TOUT lui donnèrent une force extraor— dinaire»Et_quelques—uns pensèrent qu'il ne peut pas y avoir d'autre façon de chanter en occitan»!! est bien certain que, quand le pays crève, que le génocide culturel et économique nous étrangle,il nous faut penser en premier à la défense,et la chanson devient tout naturellement -une chanson de combat. Mais maintenant que la chanson occitane se multiplie,nous pensons qu'elle doit s'engager dans' la reconquête totale de la vie vécue»Xl nous faut une chanson occitane qui soit un témoin total,une chanson pour crier,mais -aussi pour aineripour rêver,pour danser,pour apprendre la vie et la beauté aux enfants.»» Il n'y a plus maintenant de priorité; toutes les façons de chanter sont devenue® ppj——— (Extoits - KJUCKJBJ ESÇPIEU de "Una cantaira o c ci t ena, JQ SI M A VICE5TEU TTQ) Une » excellente animatlon veillées, soirées et fêtes, ces chanteurs et animateurs sont à votre disposi¬ tion pour créer l'ambiance-chaleureuse doxdjils ont le secret, et réjouir les jeunes aussi bien' que les anciens. Invitez—les;ils expliqueront aà traduiront-Ieurs chansons et leurs sketch.es,si néces¬ saire, et, de toute façon, ils vous charmeront. Pour vos Additif à (a liste des chanteurs _et animateurs occitansYves MJSRRjSST.L-a Hraigae,SiDBaiRES!f32270,HJfCIET. Marie R©UJIET,2,Kue du Temple,3450©,BEZIERS Gérard PK®C©, 3414©, Mairie de MEZE ®© QÏÏEBIOL, M ont aren, 3 ©70©, HZE& Facteur Gui BR©GLI4,6,Boulevard Alain Laconbe,3©200,BiGîí©LS-sur--CEZíE» M©RCIMîIlE(lON©iMil),5,Rae Gustave Courbet,75©ï6,F.ffiìIS BEEM0NT,06380,S©SFSL» Cochada,R©METTE,©5©0'0,ff4B» ESTELLE, 2,PI ace du Quiadou; Chateau-Gombert;X30I3 , MARSEILLE» Jo an-Foire Scargrl BEKLJfGER,La ROSIÏTE de FEIRE,MARTIME('+:un orchestre de 5 à 9 musiciens),48,Rue Frédéric-Estèbe 31, TOULOUSE. �Nous ANTAIRES f Aroooe t«r»benl br«t«n& 713 22 I ' / Av.AUAA •pvoLK LeCepitole \ BB-I LACAN AU OCEAN Lot de ' et ~{ / r % I 2A350_La ^Tmù Radriy»^ o _ A-True. du Bourdleu ' £ 50, rue | S 3170 - - Iquéu SAINT CRICQ PAU Jean G«ude ifc C0UDOUY I ^AV.rue o o s \D I CHfcWtOH \ l£ EWRUE \ 64-4-40. LARRUNS IALU LARROUY* de» C«rUVt«vi _ J | Pifctat g René LAPEXRE * ^ à à Lasse«*W« l(3c.«U^UfWWS) Le an « w«t«i**4 j chanson crier, certes, mais aussi pour danser, pour ap¬ prendre la vie et la beauté, intéresse de plus en plus de gens. AURILLAC, J-*. BaWvcL aimer, pour pour rêver, A-VU-1%) Les écoles,- les foyers ruraux et autres, et peut-être même, la "boîte* du coin, attendent que nous venions leur proposer les chanteurs occitans. VMVO.PENHE 5A(r. R.Catuv A* Lie* 7 \. CV*i»LUn A* r. RUCHE AGEN S*ScavW*5 TOULOUSE Del «as Claude MARTI Ecole BRUGAL- Allons-y sans hésiter, car la poésie poèta»} c»nt*urs. Directeur-Gérant J L.Dutech et colère de ces chanteurs sincères et désin¬ téressés remportent tous les jours plus de succès. TOULOUSE 11250 _ DAUMAS DARIO 8t>m M0MTMEYAN San Ptira ANGHILANTE J (. P!r«i*\«A.) 2.0, m Me*L**Y«Nn ConttrvciUirc / § OZANAtt Ti00A..mR$ElU.E o < J a ^ REEULL r, PATSSOL GiraudoaA 82ÎEO SCtAU* LAFFHE Dolor» h* S , I ■ 1« Apavtat 580 ( t/ Riera 8Uaca EARCfLONHR Rewiita delà c/E »^r«nadn BRAMERIE 11, rue d'AlWoin La Lo u Prade i. ^ OMFLAMA (J Je 1 ? PEHM0UÎICR TE RESA (Allé«* Ctiarle» de Fowcaalt Michèle hì ère 8B .TOULON o CE 400 -Setaeac ? Rame» o 28, fa* 0v GuimiM* I Jaréîn» 8nao-OLUouitt/ BREVSH O Atmaré OUAAWkX REB0UL 4- < Ott-iUn^A. r, «i.Dnrrt ylana VICENZ.UTTO Sainte Jeanne ^Maai Aa JUR\fe. ^ Rcni X LeRauet'idau BA-OOO.HOHIPELLVEÏ l^a&iana ^ », vîUa CITE \ - Sv\ SEILHAN g 24 rue. é«* T d**i H GaansuVAUR* (italia) \ BELT RAVIE Vie**CVe»(\n de» SaLV 8^500 LA SEYNE/NÏR le» Roitelet» »dt.A Cae de la Hae^ue^oe SA\NT HVLMRE |"R.^r Jo PATRIC C0UFF0ULEW4 (.P»*rrt RletKwoiL'x) 2S, rut ét \ * R»»er*V« < ^ - Jacqueline UtBAS , \ \ oENBATA Cette BEAUNONT Ni col A MOMTRSaiOO Wewri F*i»a*s rue •* occitane. renaissance la L' «Wrù 44-000 X \ Pro*. d< Cuaeo OOUSSET if: CtM , fta»*ooct M MENPE BERRl ^ y|32 ,r<*» Bet»(ry»e4 de et Ah Cldra» B2 son H îll*u fERLVN ntWN FOLK NWctuu ESQUIEl) *■ Sal*t A*tol*e A78A0 -LaroqutTimheut w 1A| N *^«*s ROY(RuJW) Mo*t\e^un 11 CARCAiSONNE Loi de PFNA cette chanson garde la | o*n Chamelle Gon*^** que occitan, c'est-à-dire celui d'une nous GRADIGNAN rtìouéu BARIS ! è Bélis 4-0120.ROpotFORT J LANQUETTE (jlA» ^<4 '«M Jea* Tve* voulons 3olide chaîne d'amitié, chacun d'en¬ doit se sentir responsable de sa réus¬ site, car cette réussite sera le premier signe tre FAX rut UOOO f\GONrtt. FRAU E*îc SG, nous les aimons, et à les entendre â la ra¬ les voici présentés "à la carte". commençons nous pour Michel \>IL fckoV DUPONTElX Didier , «° CHAOJ lewf au 72*30-A2.0IR LAFEREltRE $ 104 r*eTerr*»»en uí "sMMT CRICR CÉ 2 V COULOUMEl* A' Armai* vllKer» La BracW* - ; vaste CE Y RAT 431A0 connaissons, caractère NJERDIER nív.mV« f" '3VlUft AlVe» Je» *\\ée* OlWU» J« S»*m «7100- LlMO«S Je.** Paul ' Pierre André DELBEAU , Jea* Paul les nous Si _ , Gr»u^ POP'OC M «In DOSTROMON et BRETON Ì5005 REM MES PEUPLE Aa «Je dio \ ^'Hôpital fS°\b ?ar(S lT LC^MÊ cha 0 CC ífAN S ) (Uns dit* «Jianftwrs euiUns même, J «ventât earcelohhe Maquette"rêolisée par A MRuRice : sortie chez DISC OC du 33 t. Josîana VICE;NZUTT0, avic 11 nouvelles chansons parmi lesquelles se trouve:.t deux chansons populaires "Los Cocins" et "Los Vielhs Marits", une adaptation de "dans le coeur des poètes", de Jacqueline DULAC, paroles d Michèle SENLIS et Claude DÊLECLUZE, et d'autres très belles chansons d' ESQUIEU, COMBETTE, et et CARRIERE, dort 1:."Canson de Lena", dip la vraie, crie comme jamais on ne l'a fai souffrance de l'expatriation. ( t>islV\V)^Lovi ' Le Churd" DERNIERE MINUTE de Bonnassies Sopplé menf l"rBP- Ait 36 06 coov» SaW' r NVCE n^0 òì lJì<\<3C Nòstra 3^011 TOULOUSE -CÉDEX � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Périodiques toujours sous droit Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Type de périodique Buletin d’informacion d’associacions e partits politics = Bulletin d’information d’associations et de partis politiques Région Administrative Languedoc-Roussillon Variante Idiomatique Languedocien Graphie Graphie classique / Grafia classica Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vida Nòstra. - Annada 03, n° 10, 1973 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Vida Nòstra. - Annada 03, n° 10, 1973 Creator An entity primarily responsible for making the resource Berthoumieux, Michel. Directeur de publication Publisher An entity responsible for making the resource available Institut d'estudis occitans (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1973-04 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2020-05-15 FB License A legal document giving official permission to do something with the resource. Creative commons = BY - NC - ND Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/b175cb5910dd1fdb7d813095c1ca7529.jpg http://www.sudoc.fr/037452312 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <em>Vida N&ograve;stra</em> (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/21000" target="_blank" rel="noopener">Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (34 p.) ; 30 cm Language A language of the resource fre oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/22779 CIRDOC_N2-1973-10 Subject The topic of the resource Mouvement occitan Larzac, Causse du (France) -- 1971-1981 (Mouvement contre l'extension du camp militaire) Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Laux, Christian (1934-2002) Mésségué, Maurice Daval, Fèliç Rapin, Christian Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Vida N&ograve;stra</em>&nbsp;est une revue culturelle, c<span style="background-color: #ffffff; color: #626262;">haque num&eacute;ro&nbsp;</span>contient un panorama de l'actualit&eacute; de la cr&eacute;ation occitane dans tous les domaines. Le magazine donne aussi un &eacute;cho de la vie des sections d&eacute;partementales de l'IEO.</div> <div style="text-align: justify;"><em>Vida N&ograve;stra</em> es una revista culturala, cada numer&ograve; conten un panoram&agrave; de l'actualitat de la creacion occitana, publica tanben un resson de la vida de las seccions departamentalas de l'IEO.</div> Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, N 2 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Cultura occitana = Culture occitane Larzac = Larzac Musica occitana = Musique occitane Nòva cançon occitana = Nouvelle chanson occitane Occitanisme = occitanisme