https://www.occitanica.eu/files/original/f1b5e22ba9a9340f24d83f108efc5bdf.jpg 262ac79bf6188deaa4e44bbcc39a5520 https://www.occitanica.eu/files/original/139c7a5dda5a7c1db0258ee5783fb97c.pdf e1fbd49e8b20c37b8f2e52c4b8d3726b PDF Text Text Numéro ^li _Julbet-AgosH973 ( estiuï Pntz-.2.00f UN NOVEL CANTAIRE OCCITAN n. mmÊÈÊ \ Photo PHONOGKAM /C. VôflCKEN libre de droits �ADRESSÉE NOUVELLE j SÙSTRA BP 178 VIDA Numéro M Julhet-A^ost -1973 Prètz.2 00F , Abonnement -fan 5numéros -15F. 'ccp vida hostra 3047~€îk jouwuse ^ suppléments ( Etranger 2Of — SouGtn_2i^3pTE£lâ2l) VIDA NOSTRA administrée Association (cnyote de constitution) rçg'te par la loi de Ì901. parun les articles CONSEIL D'ADMINISTRATION de21 membres signes engagent exclusivement fa, respon Sabi/ite de leurs auteurs ; les articles non signés sont publies sous ta responsabilité de VIDA NOSTRA 'u —i insérés les manuscrits non insères ne ne sont sont pas rendus (.f saut avis contraire de ta part de nos correspondants). , 31014 TOULOUSE-CEDEX ' REVISTA CULTURALA E PEDAGOGICA EN OCCITAN lo mot ciel Pascas es Cop-Redoctor d'un grand buf estât coma cad'an l'ocasion nistes vertadièrs de quai bord que siégan. L'union fai la força e per èstre près al seriós, nos cal paréisser coma una força politica consequenta. estagis dels CREO de Bordèus, Marselha, Montpelhièr e Tolosa. Cadun a ajut son èime, son especificitat, e tan melhor ! L'occitanisme viu e s'adapta a cada situacion. ÇÒ mai important, es qu'avança. Atal, coma a l'acostumada, de joines se son fèit conéisser : Vida Nòstra ne vai presentar un que s'es pas mos trat als estagis mès qu'a trobat un autre biais de se far remarcar, lo Joan-Pau Verdier. Son disque parescut en çò de "Philips" e sos passatges sus las ondas meritavan que s'expliquèsse : o fai per vos. Un besonh novèl creis de jorn en jorn : lo d'un grand movement politic occitan que recampèsse las formacions conegudas : Luta Occitana, PNO, FACO... Vida Nôstra voldriá contribuir a son espelida : pr'aquô a volgut durbir sas colonas a totses. A cadun de far coneissença damb cada formacion e de trabàlhar al recampament de totses los Occita d'occitanisme dins los Sabi bien que la var Une a z s s Université îy-. ie Maurice-iRavel basque Saint- Jean-d.ejLuz. - j '¬ Le massacre c/es noms Connaissez:semblables en BRETAGNE vous de s exemple s 0CCITANIE7 en , â l ^20 h 30 h 30 LA VEUVE HERBE — — Vendredi Dimanche envòt 10, à 20 h 30 12, à 14 h 30 JOYEUSE' Bernard "Nos groupements et associations nis par KUZUL AR BREZHONEG novembre! CAPITOLE DU Michèl* - -, de langue bretonne réu¬ alertent les responsables de la vie publique en Bretagne au sujet du massacre de nos noms de lieux lesquels sont les reflets de l'histoire de notre dams renseignement. peuple et de ses traditions. L'université d'été réunira Ne voit-on pas "KROAZ-HENT" (le Carrefour) devenir Vingt-cinq professeurs et cher¬ cheurs spécialisés dans les pro¬ "Croissant", "KER-SAOZ" (la Résidence du Saxon) deve¬ blèmes de la culture basque nir "Ker-Sauce", "AR GER NEVEZ" devenir "La Villevenus des deux versants des Neuve", "AN AOD KORZH" (La Côte des Roseaux) deve¬ Pyrénées. Les cours (lettres, linguisti¬ nir "La Plage du Corse" ? que; anthropologie, économie' Le comble du ridicule semble avoir été atteint par l'appel seront tous donnés en langue la tion "Corps Gras" attribuée allègrement au lieu-dit basque. "COH GRAC'H", forme vannetaise de "KOZH GREC'H" (Vieille Montagne) dans le Morbihan (le journal "La liber¬ e de té" du Morbihan du 11 mai 1967)., â una Des centaines de noms, symboles géographiques de notre culture, sont ainsi défigurés ! A Toiosa peijorn de/s morts pe! 11 Slbèm pas se lo comibfc dei Asavenir foncés" j Pvvf py. septembre-octobre qui contiendra en outre des ■. : Cette innovation est due a l'association « Ikas s (Appren¬ dre » qui œuvre pour ht pro¬ motion de la langue basque pcoteiticion de salvar M. Bertomieus de lieux de es poli¬ lenga visca se lo la lenga occitana se pot pas desseparar del besonh de viure completament son occitanitat : un aliénât o pot pas far, mès vos pausi la question : coma volètz desalienar los Occitans sense far de politica ? En dire aquò, quiti pas de far de cultura ! d'été fonctionnera du 28 août pu 8 septembre prochain, au f s 6 ? 8 a çò prumièr tica ? Quicòm mai : coma volètz qu'una monde n'an pas besonh ? Lo besonh de comptes-rendus détailles de / UNì^ERSiTS. OCCiTAME D'ETE So/ucton de! n'dO que viure. Coma voletz salvar un biais de viure sense far de . Saint-Jean-de-Luz d'unes diràn e la cultura, cresèm pas que la cultura se pòsca sal¬ tota sola : la cultura es la vida de totses, es lo biais de lenga N8 : Dernière minute ' En raison des_ les rubriques que nous avions annoncées de de Pierre BUKG sur le Paysan dans la Liccetacurc r/w/u»jc cm en excuser Tous ces articles se trouveront dans le ndmerg de MOTS Université CROTZATS basque d'été FRANCÉS EN E MURACCIOLE Extrait d'un communiqué de "KUZUL AR BREZHONEG" prions nos lecteurs de nous communiquer des exem¬ ples semblables de dépersonnalisation de nos noms de lieu (villes, villages, lieux-dits, rues, etc...). Peut-être pourronsnous créer une nouvelle chronique ? Nous �ÍC.I.O.O. INTERVIEW de JOAN PAU VERDIER De l'Atlantique à la Méditerranée, des Pyrénées aux passant par le Massif Central, s'étend l'Occitanie. Auvergne, Limousin, Dauphiné, Gascogne, Guyenne, Languedoc et Provence sont régions d'ancestrale culture occi¬ Alpes , etZIERS en tane. Oc des troubadours, des poètes grands : Oc de Frédéric Mistral !. C'est le sud Limousin, à Périgueux que naît VERDIER l'Occitan, le 1er février 1947. Pour l'Etat Civil JOAN PAU pour les siens. Surtout pour qui l'initiera à Jean-Paul, il le grand-père qui pour beaucoup n'est plus qu'un patois. langue d'Oc, écartée. Ces premiers éléments de culture occitane s'estom¬ pent peu à peu au cours de ses études classiques : il veut devenir professeur de français. Peu à peu, JOAN PAU Belle et ce ancienne devient Jean-Paul. A 16 ans, il est bachelier. Il découvre BRASSENS et FERRE. Il joue de la guitare ; il est venu à cet instrument ... combat pour lequel notes et mots sont les armes essentielles... Afin que leurs langues, leurs cultures ne soient plus méprisées seigneurs Ventadour, Marcabru, Jaufre Rudel, Bertrand de Born ! est Même lutte que celle des Bretons et des Occitans STIVELL et SERVAT, MARTI et VERDIER dans le même ... Contre "la langue des fausses vérités, l'empire parisien, la culture imposée et l'assimilation des minorités", comme le chante JOAN PAU ... VERDIER la passion des chats ("j'aime tous les quelques chiens"), du rugby, de la poésie, des hommes, de sa terre. VERDIER le passionné. VERDIER l'Occitan qui crie à la face du monde que a chats et "Les tracteurs ont barré la *Le"MARAVEDI", 64, route du soleil". rue de la Montagne-Stè-Geneviève — PARIS Vie-Tél. DAN 07.421. la musique ROCK, mais il commence alors à changer Il met en musique les poèmes des autres, puis par de voie. bientôt les siens. Il poursuit ses études à la Faculté de Bordeaux, sans grand enthousiasme. Cinq ans pour deux années de licence de Lettres. L'atmosphère qui y règne ne lui plaft guère, il préfère chanter dans les cabarets de Bordeaux. Petit à petit, il se fait un nom. En Il se 1968, il décide de rend à 1969 cesser ses études. Cassure nette. Paris. Sa première année parisienne est très dure. Il quelques contrats dans des cabarets (PORT DU SALUT, ECLUSE ...). Il passe sans grand succès des audi¬ tions dans les maisons de disques. 1970 Il se produit maintenant régulièrement au — trouve — "BATEAU IVRE" Maisons de Jeunes. Il chantait jusqu'alors en français mais depuis qu'il vit à Paris, il prend conscience de ses origines occitanes. Ce qui lui était inconnu au sein de son milieu original devient alors très évident. Il redécouvre la langue d'Oc. et dans les Joan Pau renaît. i Un jour, il trouve dans une revue de poésie occitane poème signé Micheu Chapduelh (Michel Chadeuil). Ami d'enfance de JOAN PAU, il est professeur de français et d'Occitan. Ils se sont perdus de vue depuis des années. un La vie ... JOAN PAU met en musique ce texte et envoie la chanson à Chadeuil qui lui répond aussitôt : il y a trois ans qu'il le cherche pour mettre ses textes en musique. C'est le début d'une très riche collaboration. VERDIER peut main¬ présenter un tour de chant en Oc et en français. 1971, il ouvre un cabaret à Paris avec des amis, le "MARAVEDI"*. C'est le temps de la deuxième rencontre importante, celle de Benoît Kaufman, musicien et arran¬ geur. "Il sait donner à mes musiques une dimension qu'elles n'avaient pas", dit JOAN PAU. Ensemble, ils enregistrent quatre chansons ; en jan¬ vier 1973, le premier 45 tours de JOAN PAU VERDIER, "DESEMPLUMAT",sort chez PHONOGRAM. tenant En Jean-Paul fait quelques accords, les bavardages ces¬ regarde ce grand garçon brun, cet exilé du Limou¬ sent et on sin qui présente son pays ; la langue d'oc, dit-il, a perdu son droit de cité par l'Edit de Villers-Cotterets en 1539, puis la culture est devenue une sous-culture puisque la langue était surtout orale "une culture tout juste bonne pour le bas-peuple et les paysans", disait Diderot. Aux 19e et 20e siècles, l'Occitanie, comme la Bretagne, est restée à l'écart de l'essor industriel ; elles sont devenues des réserves de main-d'oeuvre à bon marché ; leurs richesses du sous-sol sont dans Nord pour systématiquementx%pompées"et transformées les ailleurs industrielles de la Région parisienne, du L'Occitanie devient maintenant le "bronze-cul" zones ... touristes de grand standing, et terres d'élection pour i'armée. En conséquence, ce qui était impensable il y a 20 ans I cela, est en train de se produire : le peuple d'oc commen¬ ce à comprendre ce qui se passe chez lui, de retrouver un semblant de dignité, de connaître sa propre histoire ; et aujourd'hui, les mouvements des peuples minoritaires (qu'on appelle parfois régionalistes) commencent à se développer. J.P. Verdier reprend : Quelques accords de guitare donc voici un poème actuel de Léon Cordes que j'ai mis en musique Il s'appelle OCCITANIA ... : "Nous avions le soleil et la lune comme au bouc les cornes plantées, nous avions le couteau dans la poche et quatre vents attelés Aujourd'hui, cette terre, cette mer, ils nous l'ont volée L'enfant qui nous ressemblait a été obligé de s'exiler dans de ... ... ... ... le Nord où il est Maître d'Ecole Quand il revient en va¬ n'a plus rien à se dire le seul serpent que l'on connaisse en notre pays, pays du soleil à vendre et du dé¬ sert organisé est celui du chômage ... N'oublie pas, collègue, qu'avant de partir, il faudra que tu pointes ...". cances, on ... ... J.P. Verdier chante Puis il enchaîne sur un autre ... poème du périgourdin "Desemplumat", dans lequel il explique pourquoi Chadeuil, professeur de français, a choisi d'écrire en occi¬ Chadeuil tan Grand admirateur de BRASSENS et de FERRE, il aime également.!Colette MAGNY, certains comme groupes pop MAGMA et SOFT MACHINE, et le chanteur occi¬ tan MARTI qui, comme STIVELL pour la chanson breton¬ ne, est à l'origine du renouveau de la chanson occitane. Il dit : "J'aurais pu dans la langue impériale embrasser l'automne et chanter mes amours et l'on m'aurait célébré dans la presse locale, les préfectures et ses alentours ; j'aurais pu présider distributions de prix ... J'aurais pu, comme les politiciens, vendre mon pays aux sociétés anony¬ mes Mais j'ai une autre conception du sens de l'histoire ... - �J'ai choisi sans regarder d'où venait le vent mo vrsi pt-ler, dorn et ... ... ... Verdier ... annonce une nouvelle-chanson occitane "En Passant", sur un poème de Chadeuil : "l'occitan est une langue à part entière dans laquelle on peut exprimer n'im¬ porte quoi, ce n'est pas seulement une langue de combat, dit-il". Très belle chanson, magnifiquement interprétée qui ravit tout l'auditoire. Il enchaîne sur un autre poème de Chadeuil qu'il a mis en musique. C'est l'histoire de ces Indiens d'Amérique que certains colons blancs chassent comme du gibier, pour s'amuser, dans les forêts du Brésil la lutte de ces Indiens, dit-il, rejoint le combat de toutes les ... C'est tout ! ... ... ethnies opprimées dans le Monde Jean-Paul Verdier nous ... ramène en Occitanie dans un petit village dont l'école est fermée depuis très longtemps, des maisons sans enfants où il n'y a que des vieillards... et à la fin, le poète demande : "Où sont-ils ceux qui sont la chair vivante de ce pays condamné ? ". Pendant 1 heure 30, le jeune chanteur captivera son auditoire ; il termine sur une note gaie où il dit son espoir devant l'élan et la prise de conscience des jeunes Occitans. Après son tour de chant, nous avons posé quelques questions à Jean-Paul Verdier. VIDA NOSTRA : "Qui es-tu, Jean-Paul Verdier ?" JEAN-PAUL VERDIER : "Je suis né en 1947 à Péri- j'ai appris l'occitan grâce à mon grand-père et mes jusqu'à 5 ou 6 ans, et puis l'enseignement de M. Jules Ferry m'a inculqué la langue de Paris, ce qui fait que jusqu'à 19 ans, j'ai été le Bon "aculturé" ; je considé¬ rais notre parler comme un vulgaire patois Pour gagner ma vie, j'ai dû partir comme beaucoup d'autres vers la région parisienne pour chanter, car chez nous, il n'y a rien ; et l'exil parisien a contribué à ma prise gueux ; parents, ... de conscience". V.N. : Que fais-tu actuellement ? J.P.V. : J'ai commencé le cycle habituel des cabarets il y a quatre ans ; au départ, je ne chantais qu'en français ; mais au fur et à mesure de ma prise de conscience occitane, j'ai commencé à chanter l'on se sent langue d'oc. Et dès l'instant où occitan et en plus occitaniste, ce serait une de continuer à ne chanter qu'en français. en e ment, on me le reproche d'hui, les tracteurs ont barré la route du soleil". Jean-Paul s'accompagne à la guitare et quand il terrrr ne, sous les applaudissements, une jeune catalane prend le relai et chante un hymne catalan interdit en Espagne : "Les Moissonneurs" puis, c'est un duo dans la langue de Molière Cap Cap. Moi, j'enregistre chez Philips ; évidem¬ (vendu au capitalisme, etc...) ; mais je pense qu'il faut essayer de faire passer la chanson occitane sur les ondes et de la développer par les grands moyens Les Bretons ont choisi cette voie qui permet une importante diffusion Tu me demandes comment j'ai fait pour passer à l'O.R.T.F. ? Moi, je n'ai rien fait de spécial ; j'ai produit mes bandes et Philips me distribue ; et comme ils ont intérêt que ça marche financièrement, ils font le nécessaire pour me faire passer sur les postes périphériques et à l'O.R.T.F. (où une chanson a été censurée d'ailleurs). langue méprisée, la langue du nouvel espoi. de lib té, contre l'empire parisien, la culture imposée, etc... Auj rma V.N. : Opter pour la voie "Philips et consort" présen¬ danger : la production occitane risque de nous échapper, la majeure partie de cet argent gagné avec le chanteur occitan profite à la grande Maison, alors que les organisations culturelles et les chanteurs en ont grand be¬ soin ; la première urgence maintenant est de mettre en pla¬ ce les structures d'une société en coopérative ayant la pos¬ sibilité de distribuer à grande échelle et commercialement les disques. Bref, pour être réalite et efficace, il faut sortir du stade artisanal qu'est notre système "IEO - Ventadorn actuel" ? Qu'en penses-tu ? te un J.P.V, : Important à mon avis car la diffusion IEO Ventadorn à Paris ne satisfait pas la demande des grands ma¬ gasins à cause de ses structures Je pousse pour faire met-> - ... place une société permettant la commercialisation faite par les Occitans et pour eux. Evidemment, il y a un danger que la diffusion et ses bénéfices dont les Occitanistes ont grand besoin leur échap¬ pent, et dans mon cas, il est sûr c^ue l'argent ne va pas au mouvement occitan. Mais pour le moment, je n'ai pas le choix (J.P.V. est professionnel : la chanson est son seul gagne-pain). Je n'ai pas signé à vie avec Philips ; si la situa¬ tion évolue, je peux changer mon fusil d'épaule ! Et puis, au niveau des moyens employés, il faut aller vite ; nous sommes dans une période où l'assimilation se fait rapide¬ ment avec toutes les "mass-média" (télé, radio ...). Si le mouvement occitan ne se réveille pas assez vite et n'adopte pas les mêmes moyens, dans 30 ans, on ne parlera plus notre langue. Il faut savoir si nous faisons un baroud d'honneur ou si on mène un combat auquel on croit et qui a un avenir ? Si on pense vraiment qu'il y a un avenir - c'est tre en mon cas - Je d'être il faut se battre efficacement ! m'explique chanteur textes n'ont rien de un celtique : Prenons le cas Stivell qui est loin ; les engagé au sens étroit du terme revendicatif, il faîit surtout de la musi¬ Eh bien, Stivell a fait avancer à grands pas le Mouvement Breton ; il faut aller écouter Stivell dans les V.N. : Ta position par rapport aux autres chanteurs grandes salles (Olympia, Bobino) pour se rendre compte du occitans (Marti, Patrie, Delbeau ...). nombre des Bretons qui se sentent concernés et finalement J.P.V. : J'ai les mêmes positions politiques qu'eux, qui se sentent Bretons bretonnants. Si on organise un spectable à Paris avec l'appui de l'I.E.O., on rassemblera un milgrosso-modo peut-être plus extrémiste puisque je milite dans un groupe politique occitaniste de façon très active | lier de personnes le premier jour, mais le lendemain, la salle Mais je pense par contre qu'au niveau de la chanson, la < 5 sera vide ... et pourtant, il y a deux millionsd'Occitans ; prise de conscience du peuple d'oc étant ce qu'elle est, il y a ^ ~ cela veut dire\£|ue la masse se réveille et vite, car on peut des détours, un chemin à adopter pour faire passer le oj ^'continuer à prêcher dans le désert pendant 30 ans sans trahison que que ... ... ... Message Occitan ! Par exemple, " La Vielle" deChadeuil occitaniste qui ne .va pas au fond des choses, est une chanson très bien reçue dans le Limousin, et à partir de là, s'annoncent la discussion et la prise de conscience occi¬ texte peu taniste. — toutes Etre engagé les deux ne phrases pas forcément le slogan qui cabre l'auditoire et limite signifie ... l'art. on a annoncé tous les problèmes de l'Occitaplus grand chose à dire, et ce qui me gêne dans la chanson occitaniste: dite engagée,'c'est qu!é l'ori'dit en cinq minutes ce que Lafontexplique en 300 pages, c'est-àdire plus vite et plus mal ! Quand nie, il n'y a Vautres résultats ... Je prends en exemple le groupe auquel j'appartiens : majorité des Occitanistes vivent dans un cercle fermé avec des militants, des camarades qui ont les mêmes idées, et des schémas-types qu'ils veulent appliquer à la réalité ; ils finis¬ sent par croire que 80 % du peuple d'oc pense comme eux ! Alors, quand ils entrent en contact avec les paysans du Li mousin ou les ouvriers en chômage de Millau, c'est la douche froide, le dialogue est impossible. C'est là qu'on s'aperçoit qu'il reste à faire un travail énorme ! la V.N. J.P.V. : Espères-tu aller chanter en Occitanie ? Depuis la sortie de mon disque, on m'a contacté plusieurs fois ; j'espère que les organisateurs de V.N. : Comment as-tu fait pour passer à l'O.R.T.F. ? festivals occitans me feront signe j'ai rencontré Bénédetto qui m'appellera probablement cet été en J.P.V. : J'ai choisi un autre chemin que la majeure Avignon. Je ne tiens pas à faire carrière à Paris. Ici se trouvent les partie des chanteurs occitans qui enregistrent chez VentaJ... cela /. \/... cela veut veut di dire que lesgroupes politisés sont coupés des messes .A virement dit Hy* des groupes b/en définis politises- des mihìanìs. Vce sont du Oœin rt" V« Oaicanhfts ! Mets ta masse ne se sent pas cdncernee/ eJk ne suit pasj il faut faire ensorte <f<se /a masse tt reireilfe (epPATAj : ... �centres de radio et de télé et maisons de tonner dans la contestation ; de cet avantage mais ce qui m'intéresse, le plus tôt possible en Occitanie. contemporaine possède en partie. Des auteurs comme Larzac, Rouquette, Manciet, ne sont pas aux yeux des intellectuels interna¬ tionaux des sous-littérateurs. Mais on n'enregistre pas les mêmes réactions quand on parle de la chanson occitane moderne. Il est forcé qu'en ne voulant pas entrer dans le "système" de la société de consommation, on soit limité par les moyens d'expression, d'enregistrement, de diffu¬ sion. Des chanteurs comme Marti à qui nous devons beau¬ coup ont pris une voie - je les comprends et je ne suis pas contre. Personnellement, j'essaye autre chose. V.N. : Y a-t-il J.P.V. un problème pour disques ; je profite c'est d'aller chanter toi ? : ... V.N. Désires-tu : une évolution de la chanson occita¬ actuelle ? J.P.V. Il faut pas faire que de la chanson militan¬ te, mais aussi des chansons orchestrées, comme le font les groupes anglais. Je ne vois pas pourquoi on ne mettrait pas de l'orgue, de la guitare électrique dans mes enregistre¬ ments ; il y a de grandes possibilités techniques qu'il faut : ne elle doit acquérir maintenant lettres de noblesse ; la littérature d'oc les Evidemment, j'enregistre chez Philips, donc je ne peux enregistrer chez Ventadorn ; je suis un peu en porte-à-faux Ce qui m'embête, c'est que j'ai l'impression que l'équipe "Rouquette-Ventadorn" me reproche ma posi¬ tion. J'ai une grande admiration pourjcette équipe et je se¬ rais peiné s'il y avait rupture entre nous. D'ailleurs, si j'ai pu rentrer chez Philips, c'est qu'il y avait déjà Stivell et que d'autre part, cette maison assure la production Helleng (avec les chanteurs bretons Servat, Trian, etc...) et si je réus¬ sissais à avoir chez les Occitans le même impact qu'ont eu les chanteurs celtiques grâce à Philips sur tous les Bretons, je rendrais un grand service à l'Occitanie. ne ses utiliser ; la chanson occitane moderne ne doit plus se can¬ V.N. : J.P.V. Que prépares-tu dans l'immédiat ? : Un 33 tours avec 6 chansons en OC sur une face, 5 chansons en français plus une bilingue sur l'autre face ; la sortie de ce disque est prévue pour fin avril 73 chez Philips. VJM, : Qu'as-tu de Vida Nòstra ? particulier à dire aux lecteurs de J.P.V. : Je remercie tout d'abord les responsables de publication qui m'ont permis de m'exprimer dans ces colonnes et j'adresse mon salut fraternel à tous ses lecteurs. cette Interview réalisée par Gérard DUMAS. UNA C AN TAIRA OCCITAN A JOSIANA VICENZUTTO La jeune chanson occitane ne manquera plus de voix féminines. Josiane Vicenzutto lui apporte aujourd'hui sa voix chaude et âpre, une grande présence en scène qui séduit l'auditoire, un répertoire riche, varié, où la poésie et la chanson d'enfant retrou¬ vent leur place dans l'engagement occitaniste. Longtemps, la cançon occitana repapièt lo lolklor e pas res qu'aquò. Podiam pas sortir d'Aquelas monthanas, "Los Esclops", "la Copa santa". Semblava que la vida s'èra arrestada al sègle XIXe, per cantar, coma per parlar, los felibres se mascavan de las pelhas d'un cop èra, a l'ombra del capelàs mistralenc. I Ara, enfin, sém sortits d'aquel musèu que semblava un ce- mentèri. Las vièlhas cançons se cantan totjorn e tant melhor ! Mas de joves cantaires an causit de cantar la vida vidanta dins la lenga nòstra, de trobar de cançons per l'ora d'ara. La nòva cançon occitana prenguèt lo vam, i a qual- Delbeau, Mans tropèl d'autres. o l'autre d'Occita- ques ans am Broglia, A. Ward, e Marti. Puèi, de Breis, Patrie, Corejas seguèron e ... un Cada jom nos nais un cantaire, d'un cap nia. cançon foguèt mai que mai engatjada. L'orne d'Oc trobèt aqui una possibilitat de cridar sa revòlta. Aque¬ la révolta, Marti e Delbeau subretot, li balhèron una força Aquela novèla espectaclosa. E qualques unis pensèron tanben que podiá pas i aver d'autre biais de cantar en occitan. Es plan segur que quand lo pais crèva, que lo genocide cultural e écono¬ mie nos escana, nos cal pensar en primièr a la defensa e a la lucha e la cançon vèn tôt naturalament una cançon de com¬ bat. Mas aquò èra natural quora i aviá pas gaire qu'una votz, qu'un cantaire ! Ara que la cançon occitana se multiplica, pensam que diu s'engatjar dins la reconquista tota de la vida nòstra. Nos cal una cançon occitana que sia un testimòni total, una cançon per cridar, mas tanben per aimar, per somiar, per dançar, per appréne la vida e la beutat als drollets ! Demôra pas ara de prioritat : tots los biais de cantar son venguts prioritaris ! Es causa tanben que pòt pas i aver de cançon vertadièra sens poesia. Avem talent de libertat e de justicia mas dins lo meteis temps, e benlèu encara mai ! de sômi e de beutat. L'engatjament es pas que militari, es tanben al nivèl de la cançon, e sém totis mobilisais, e las quitas dròllas ! Josiana Vicenzutto nos arriva de Carcassonna de prima. Una joventa que canta e que canta coma un vent plan ! L'ocqu'una afaire de mascles. La citanisme, l'Occitania son pas feminitat aviá son mot a dire e nos mancava plan dumpèi, las reinas del felibrige èran pas totas fastiJosiana, sèm servits ! Granda, fina, simpla, sanitosa, Josiana a sul postem la preséneia calorosa que dona sul còp lo vam, a la simpatia,efar passar l'estrambòrd. Rés de farlabicat, res tanpauc de neglegit. Una elegéneia de mesura e de dignitat. Còp sec parla al cor dels auditos. Sa votz grèva e cauda estona d'arreu e pren a las tripas. Sentissètz que se passa quicòm. Es pas qu'un espectacle ; es pas qu'una cançon per passar temps ! Vos vèn l'enveja de cantar, las paraulas vos rajan, als pots, sètz enlusits Es d'un còp Occitania tota que s'enarta sul postem ! Occitania d'uèi enrasigada dins sa tèrra e dins son èime, bêla pausa ! — gosas ! — Amb ... conscienta de l'avenidor. Lo repertòri de Josiana es pro eclectic pr'amor que cadun i tròba çò que cercava : una interrogácion, una responsa... Josiana a causit la poesia, per feminitat e tanben per occi- rajôlan de poesia. Es sintomatic lo primièr poèta que se sia causit la joventa sia Joan Bodon, un dels mai prigonds e dins .lo metèis temps dels "figuratius" s'aquel qualificatiu pot s'ajustar a la poesia ! dels poètas occitans d'uèi. "Misèria", "Tolosa la nuèit" vos mudan cop sec dins un ambiant de calorosa nostalgia que Bodon n'a lo secrèt e que fa trebolar lo còr. Las melodias de Josiana son simplas e agradivas, existis una armonia perfèita amb las paraulas e tanbem nos vèn l'impression que podiápas i aver d'autre musica, que la musica existissia silenciosa jos las paraulas e que la guitarra de Josiana es aqui simplament pr'amor de la reviscolar. Metèissa magia amb "Tu, mon pais" d'Adrian Combetas, aquel poèma del pais natal que val tots los "Millys" del mond, amb "Es.,defendut parlar patoès" de CreStian Rapin, un poèma que vai mai luènh tanitat ; totas sas cançons que �dosidnd ViCENlUTTO davant /<? Ciutat de Carcassona encara Marti. ner a poèta occitan d'America,e d'autres encara. Dirai que soi plan onorat que canta de ieu un detzenat de cançons : "Ma cançon", "Jerusalèm", "Avètz crompat la borda", "Te cal levar matin", "Farem pas la joncada" Cal saber enfin que Josiana a decidit de cantar las musicas del compositor occitan Pèire Capdevila e aquo nos resèrva força suspresas ! Pèira Capdevila es aquel compositor occi¬ tan que lo cercaretz dins le libre de Roqueta sus "LaJeune Chanson occitane',' (Privât éditeur), sens lo trobar ; lo laissè... Venemi de recette /0 no sire amie e comumut segueni Je /a abonni 6s ambpkser que ne part als nòstres lectors . port fasèm M. ESQUIEU (Article parescut dins Sud-Ouest). A Prado OCCITANS que demorotz en Bretanha i/enetz parlar , ron Port-Leucate ! O cal far ! Josiana a dins son repertòri un molonat d'autras cançons sus de poèmas de Marcèl Carrieras, Bernât Sicart, lo grand d'un (Photo Lois MAR7Y/ AUCHJ sa viìa natale justament de costat perquè la conneissia la musica ! Cantat per Josiana e d'autres, e lèu-lèu sus dise, pensi que sorti¬ ra de l'oblit e s'espandirà coma se zo mérita. Al repertòri de Josiana trobaretz tamben de cançons pels drollets, d'ela, coma "la Cigala e la Formic" e de Capdevila e ieu : "Escota la nuèit", "la Cabra del curât", etc. Aquelas cançons nos fan mai que mai besonh dins la reconquista de nòstra lenga. Lo jorn ont los regents trobaràn de cançons modernas a far cantar als drollets à l'escola, ont i aurà los disques que nos aprepara Disc-OC a Agen, pér los ajudar, l'oo citanisme aurà fait un grand pas ! Josiana Vicenzutto, una cantaire occitana que s'én parlara ! lo remirable "Perqué m'an pas dit a l'escola" de Una cançon que Josiana faguèt aqueste estiu reprémassa pels toristas parisenc entà Port-Varcarès o que ( 66)a < d'agost del 20 ai 30 S6 celebroro la cinquena UNIVERSITAT lo Poire amb (Joan-Baptish Boyer) cf/ns son ermi- CATALAN A d'ESTIU tatge employât prèp ciel vilatge de Coèdel, coséa la capela de l'oriera del bosc/ la Chapelle de TA LH ON ET 9.n PLUHERUN 56220 MALANSAC Lenp, linqdist/ca/ Estudis catalans/ bascas tans — uencios socla/as física moderna — Matematicas e occi¬ . Dret/ Art/ Tealre/ Cinéma . Demartdar entresenhes s\ 5enhe Josèp PONS Correr dels Ocells -, 66 TOULOUGES ÎFRANCA) �LH4qoÛH973 2<1h jL'estaqi occitan PATRICi DEMU(3-1,., x* (mire vic-Flz£NSACft NANtirf V i I a n uèva DEMU en plein coeur de l'Armagnac. en plein coeur en plein coeur Stttb loPATR/C • "e ^prUTor dmb/ en pruméra partida/ força gent pais d'Occitania d'un pauc . pertot . . des conteurs gascons : BARIS ttMARRAST _ des chanteurs gascons SEILHAN... _ des animateurs/ chanteurs/ musiciens danseurs CONSERVATOIRE OCCITAN !o Rctldt iJl^Rf£ pot pas her mens du que et.. véngaer banben ... .(sûrement!) des conteurs du Demu es pitchonet cru II qu'un praube u/Jatge/ plan adromit Pramor d'aquo venetz pas mes e . nomhroses Demandam pas mes que de devenir un vilatgc occitan ". Venetz nos ajudar. Ci que I a de seaur ou lo methor acue/h es ~e<jur es es que reÂrvst a tots f&è ro3 que den . que dendrin Sera lo prunier cop. mes lo darrer. Demu sur per segur sers pas la Route Nationale „ de VIC-FFZENS/IÇ et d'EAOZE . hél • M, Sc^ravetti : >14 à DEMU) . „ , _ çs J3 N'OUBLIEZ PAS de REABONNER vous Cela vous permettra de numéros ment les diveri Cela eyiterg <3usà< de nous recevoir i — de l'été... RANDA VELHADA OCCITANA del Aqueste estagi nos sembla fort intéressant, pr'amor a doas causas a considerar. L'una es lo nombre dels estagiaris : 203 inscrits ! Venguts de tota l'academia de Bordèu, de Lemòtges, de Paris e mai de Lion, que n'i aviá un detzenat - amb doas Alemandas blondetas, e un American que lo darrièr jorn nos faguèt sos adieus en lenga nòstra... De la mens vièlha (8 ans) a la mens jove (79 ans plan galhards ! ) tôt aquel monde s'acampèt al Licèu Jòrdi-Lèigas e al CET de Vilanuèva d'Olt per sièis jorns de trabalh e de jôia, sièis jorns, de las nuèits plan cortetas, dins un embiant e amb un vam plan occitans. L'autra es que se prenguèt força iniciativas novèlas. A costat dels dos nivèls tradicionals de lenga, i aguèt de corses pels drollets : Grosclaude dam los gojatòts gascons, e Dla. Baratz amb los nenets lengadocians ; e pel primièr còp poguèrem trabalhar dins un laboratòri de lengas, que cadun sachèt aprofechar. A costat dels talhièrs de teatre, que nos balhèron doas pèças, "Los Faidits" de Segui, e "lan-Petit" de Baris (dos biais de veire la condicion de l'òme d'òc) se trobèt un talhièr de revirada (de tèxts classics francés) e un de benda dessenhada ; d'aqui tanben se pòt tirar un brave profièch. E los qu'aiman a trabalhar de sas mans aprenguèron a montar los quasèrns Forra-Borra ! Dins las seradas tanben i aguèt quicòm de novèl. Cèrtas aviàm los cantaires nòstres : lo Delbeau que sap totjorn crear un estil nòu, amb una orquestracion de granda qualitat amb "Los de Capvath" ; Josiana, e sas cançons lindas, al côp vièlhas e modèrnas ; Eric Fraj, de la votz cauda e sopla ; e un novèl vengut, Joan-Pau de Clarmont amb son autò-arpa e sas cançons melanconicas coma l'auton sus Auvèrnha... E las istòrias de Baris, contes vjèlhs vestits de nòu, e las conferéncias patafisicas del Pr. Chadeuilhoff, que repren tôt ab ovo... E las poemas d'Esquieu, quora la jôia e quora l'amarum, e totjorn lo resson de la vida ... Mas i aguèt tanben una serada ont se presentèron, sens ges de polemica, onestament e seriosament, los movements occitans ; los estagiaris foguèron contents que cadun aguèsse agut "dreit a la paraula". E lo darrièr ser, après de presentacions de diapositivas (un remirable montatge de J.P. Blot e de vistas d'un castèl catar a salvar, Termes) e un film ("Non"), escotèrem de paisans nos parlar, dins lor occitan saborós de cada jorn, de l'agricultura biologica. Un biais de trabalhar qu'es tanben un viais de viure ... E la prôba que nôstra lenga se parla, e consi ! "Los paisans èron venguts professors, e los professors ne badavan", coma ditz l'Esquieu... Aquel, l'òme-orquèstra que sabètz, per aver volgut far lo cascador, foguèt un director alongat "sus un fautur d'aubar" que d'esclaus butavan... Mas lo vam e l'estrambôrd, res los pot pas nafrar ! Benlèu, es verai, manquèram un pauc d'animators : d'unes èron a Tolosa, d'autres malauts... Ça que la, los es¬ tagiaris nos balhèron la prôba que l'occitanisme es viu e fièr : las jornadas, caumavan pas ; las seradas, èran totes aqui a participar ; las quitas nuèits trabalhavan ! S'aviatz vist lo Corbafin, Director del Conservatôri Occitan de Tolo¬ sa, e lo Desblancs, dels Ballets Occitans, menar lo cant e la dança ! De valents ! Lo darrièr matin, que totjorn ôm se dessepara "amb l'amarum d'una lagrema", faguèron cantar e dançar entré miègjorn ! Sus aqueles ressons cantarèls s'acabèt un estagi que podèm creire escasut ; a l'an que ven ! que de la Gascogne, d'OI t régulière¬ ( 5 pour l'année ^19 75) qûqi_envoj^r_jAn_^죣d_^££ij_ _ Joan Rigosta �ESTA 61 de VILANUEVA d'OLT ftfôs J.M.Ogicr _ narceu tsquieu Dirtctor. - Josiana S F,! /I. Delbeau . *3lon<jtt oie / eslagi. Vicen z u tto Mic/uet �pa stage de culture occitane Ha Js C'est mercredi 11 avril que s'est ouvert soirée, cité, le stage de t % 9 A en 7 3 ... . C.e.s. de notre culture occitane. ... garde, écrivain occitan. au Les journées de travail ticipants. sont ré¬ Des veillées sont également onga- parties comme suit : sisées, celle de jeudi dernier; fit Ce stage rassemble des La journée commence .lycéens, étu¬ par un découvrir l'évolution du cinéma oc¬ diants et enseignants venus de di¬ cours de lecture qui permet à cha¬ citan. vers points de l'académie. Il a pour cun de se familiariser avec la gra¬ Samedi en soirée, fut présenté but de permettre à ses participants phie classiquè de la langue occi¬ un montage audio-visuel d'une qua¬ de découvrir les diverses richesses tane. A la fin de favoriser le tra¬ lité remarquable. « VOyage en Oc¬ de notre civilisation régionale et de vail, les élèves sont réunis par pe¬ citanie », sur un scénario de l'écri¬ renouer avec la pratique de la lan¬ tits groupes. vain Paulette Sarradet et réalisé gue d'oc. Au cours .suivant, ils abordent dans les hauts lieux de notre' ré¬ Les stagiaires furent reçus au l'étude de textes extraits des meil¬ gion en particulier les fameux ch⬠C.e.s. par MM. Ferai, principal, et leurs ouvrages de la littérature mo¬ teaux cathares. par M. Fauroùx, intendant. A 19 derne, sous la direction de profes¬ La soirée de dimanche taux- la¬ heures,, mercredi, un vin d'honneur seurs compétents et dévoués. quelle nous reviendrons) fut consa¬ offert par la municipalité rassem¬ En dernière heure, tous les sta¬ crée à la chanson occitane moder¬ blait tous les participants au stage giaires se rassemblent pour une ne. Placée sous la présidence de M. Une veillée d'ouverture terminait séance de chant choral. le professeur Pierre Bec, de l'uni¬ ce premier contact. L'après-midi, est en partie consa- versité de Poitiers, président de ses industries et ateliers artisanaux l'institut d'études occitane?. Deux LE STAGE ses industries et ateliers rtisanaux chanteurs de talent Eric Fraj et Une soixantaine de de la personnes régon). Patrie l'un des quatre grands de la participe à ce stage qui est placé cette chanson Après sortie, une table ton¬ occitane dont les airs con¬ sous la direction de M. André La- de rassemble chaque jour les par¬ naissent un très grand succès. STAGE DE CULTURE OCCITANE DU CINEMA OCCITAN A LA CHANSON MODERNE Le stage de culture occitane penchant, chacun peut s'adon¬ à la conversation dirigée, à la danse ou & des débats sur l'his¬ son ner or¬ ganisé par le centre régional de l'enseignement occita nde Toulou¬ se qui a débuté mercredi soir, bat son plein. Notre C.e.s. revêt un as¬ pect inaccoutumé pour une période de vacances. Il ressemble à une ruche bourdonnante et d'une façon tout aussi inhabituelle, c'est là lan¬ gue d'oc Ton entend retentir que dans les couloirs et les salles. La journée commence par un cours de lecture qui permet à cha¬ cun de se familiariser avec la gra¬ phie classique de la langue occi¬ tane. Les élèves se trouvent réunis par petits groupes de .travail, ce qui accroît l'efficacité. Au cours suivant, ils abordent l'étude de tex¬ toire, la musique, les arts, etc. La veillée de jeudi fit découvrir l'évolution du cinéma occitan puis le célèbre « Farrebique Georges Rouquier, jusqu'aux Défendre dé¬ » culture pro¬ ductions récentes comme « Lubé70 »,■ d'Henri Moline, et « Non », de Faydel. De telles veillées revêtent un In¬ térêt qui dépasse nettement le ca¬ dre limité du stage et la popula¬ tion de Salies, qui y est d'ailleurs éordialement Invitée, devrait dre part. Nous pouvons signaler A de a y pren¬ que ce un mon¬ soir, samedi sera présenté tage audio-visuel d'une qualité re¬ marquable : « Voyage en Occita¬ nie », sur un scénario de l'écrivain Paulette Sarradet et réalisé dahs Fraj, révélation de Tannée, et Pa¬ trie, l'un des quatre grands de la chanson occitane dont les disques connaissent le succès que Ton sait. La participation d'une telle vedette témoigne du caractère exceptionnel de cette soiré» égrenait Voyage en Occitanie Samedi, les stagiaires du centre régional d'études occitanes ét les Salisiene étaient conviés à une veillée consacrée à un voyage en Occitanie. En fait, il s'agissait d'un voyage dans le temps, à la recherche de notre passé. Le public de voir tique qui de marquera blanche. eut le l'éblouissant privilège montage poé¬ rare Mme Paulette Sarradet cette soirée d'une pierre C'est l'histoire d'un jeune hom¬ redherohe me à la d'un temps et d'un espace perdus qu'il va retrouver au terme d'une longue marche sur un chemin de dou¬ et leurs, de feu de lumière. L'itinéraire pathétique, au travers d'un enchantement de couleurs, comme un chemin de croix, nous la châteaux articles \ h et du Midi . . tragique théorie des des citadelles catha- bûcher où brûlaient les fils d'Occitanie, il faut réapprendre à vivre. Nôtre pays a de conquis le droit vie, le C'est donc par un droit d'amour. d'espoir message que s'achevait cette magnifique évocation des temps noirs de notre histoire. dernière partie de cette fut consacrée à la lecture de queaques uns des plus beaux poèmes écrits en langue d'Oc sur la Croisade et le Catharisme : Da soirée Napoléon Peyrat, Au¬ guste Fourès, Prosiper Esthieu, Philadélphe de Gerde, Louisa Pau¬ lin, René Nelli. œuvres En qualité de définitive, rare. une enrichis- La civilisation régionale et la pra¬ tique de la langue d'oc ont susci¬ té de la part des stagiaires, au fur et à mesure des cours et des soi¬ rées récréatives, un intérêt vivi¬ fiant pour notre bel héritage ré¬ gional. Fervents défenseurs de la culture occitane, lycéens, étudiants travailleurs, animateurs de culture démie de Toulouse ont eu tout loi¬ sir de se perfectionner dans le ma¬ niement d'une langue qui est loin d'être incompatible avec la réalité F Í d'aujourd'hui. Figuraient en outre au programme d'un emploi du temps quotidien très chargé : étu¬ des de textes, tables rondes, histoi¬ re, séances d'atelier, chants, danses, arts graphiques, poésies, théâtre et cinéma. Panmi les nombreux gionaux présents, on a talents pu ré¬ remar¬ dès la première journée MM. ./ .r jn _.,J| AQyZ écrivain occitan, les "WMO-1r3Vnrl37J André Lagarde, chanteurs Eric Fras et Pierre-André : dêlà du meilleure été pendant cinq jours le cadre de populaire, et enseignants de l'aca¬ la Depeche t. Lastours, Minerve, Termes, Puivert, Peyrepertuse, Puylaurens, Querilbus et Monsegur... Mais aures l'initiative du centre régional culture occitane, Salies-du-Salat travaux particulièrement .sants à plus d'un titre. , bats animés et enthosiastes sur les œuvres et les auteurs contempo¬ rains. Suivent les ateliers où. selon régionale ron tes extraits des meilleurs ouvrages de la littérature moderne sous la les hauts-lieux de notre région, en direction de professeurs aussi com-j particulier les fameux châteaux ca¬ pétents que dévoués. Tous les sta¬ thares. giaires se rassemblent ensuite pour Demain dimanche, la soirée con¬ une séance de chant choral. sacrée à la chanson occitane mo¬ L'après-anidi est en'partie consa¬ derne aura lieu à là salle du foyer crée à des visites organisées. C'est du lycée et sera spécialement offer¬ ainsi que jeudi et vendredi les sta¬ te à la population de Salles. Pla¬ giaires furent conduits à la décou¬ cée sous la présidence de M. le verte des ,faïenceries de Martres, des professeur Pierre Bec, de l'univer¬ papeteries Bartier, de Saint-Marto- sité de Poitiers, président de l'Ins¬ ry et de la laiterie l'U.l.c., à Mane, titut d'études occitames elle verra découverte qui les a réellement se produire le jeune chanteur Eric passionnés. Après cette sortie, une table ron¬ de rassemble chaque jour les parti¬ cipants et ce sont alors des dé¬ notre de soirée d'une quer Delbeau. Signalons aussi ce « voyage en au Occitanie passage », mon¬ tage audio-visuel de Mme Paulette qui constitue une émou¬ vante quête des châteaux cathares Sarradet dans les Corbières. Ce staige qui se d'hui dénote au clôture travers du aujour¬ succès remporté au niveau même de la po¬ pulation salisienne l'intérêt mani¬ feste d'un gland public pour tout ce qui touche aux racines immua¬ bles d'une région. Rappelons que tion culturelle était cette manifesta¬ présidée par M. Pierre Bec, professeur à la faculté de Poitiers et placée sous la di¬ rection de M. André Lagarde, pré¬ sident du centre régional d'études occitanes. ��TOULOUSE LA JOURNÉE 20 mai -1973 DU LIVRE CATALAN ET OCCITAN Ci-dessus: JOSIANA et TEHESA REBULL O'-contn: une vue de l'assistance (Photos Lois MARTY jAUCHJ L'après-midi : récital de chansons De 16 heures à 18 heures eut lieu le récital de chansons occi¬ tanes et catalanes devant une très belle chambrée, dans i'amphithâtre du Sénéchal. Josiana Vieanzutto, jeune, belle et charme exquis, rompit le feu l'Oecitanie et nous fit en¬ au pour tendre du une vingtaine de chansons avons apprécié Nous pays. l'humour dans « La cherche à se loger », Dame qui l'expression dramatique dans « Lui Misère », Toulouse », le chant de la ter¬ « dans re ziers « et », Les Vignerons « de BéL'herbe d'Agram ». Josiana chante avec une simplici¬ té toute naturelle, s'accompagne à la gui(tare avec un goût. musical parfait et sait être gale, triste ou satyrique au cours d'un récital éclectique. Elle fut l'objet de nom¬ L'ISLE EN breux rappels. Côté catalan Teresa Rebull, la grande dame de la chanson catalane, déjà bien connue du. pu¬ vraie revient musiciènne et plus poétesse blic toulousain, qui nous plus jamais, pour nous faire conr créations. El¬ le arrivait justement de Banyuls qu'elle a choisi comme lieu de tra¬ vail, pour se saturer physique¬ que I naître ses dernières ment et bre « cation Paysage de l'Ebre », évo¬ dramatique de la serra de Pandols, en 1938, chanson avec laquelle Teresa Rebull atteint une grandeur émouvante. Le public l'applaudit beaucoup et la fit objet d'interminables rap¬ pels. La fête du livre catalan et occi¬ tan a été donc un très brillant succès et se présente comme un excellent augure du fameux Aplec » de la sardane (avec deux copias) au Parc des expositions, le 17 juin prochain. DOMENEÇ DE ie 24 JUIN Succès spirituellement de l'am¬ biance catalane. Elle nous a offert une vingtai¬ ne de chansons nouvelles « La : Terra assoiffée », « Chemin de l'usine », des poèmes d'amour de Salvat Papasseit, une eau forte sur « La Religion » et, enfin, à ia demande du public, la célè¬ ,« DODON BELLMUNT. Défiche du M IDt pour ei ROSINA martÍnÌ et rërùTu Te ta il!t jupfflefnent commingeoii û'-contne; Rosirw de fore �UNA ENCICLOPEDIA PELS OCCITANS : La « GRAN ENCICLOPEDIA CATALANA» GRAN ENCICLOPEDIA CATALANA. - Jacroe TAUPIAC Volume numéro 3. bag-bui. - 912 paginas. - 1800 pessetas. - Organisme de difu: DIGEC, S.A. / Rambla de Catalunya, 104 / Barcelona-8 / Catalunya. sion Fin finala la catastrôfa culturala es estada evitada. Aprèp la sortida dels dos primièrs volumes de la "Gran Enciclopèdia Catalana", una interrupcion plan trop longa nos aviá fait crénher qu'aquela magnifica entrepresa s'arrestèsse aqui, just al començament del camin. Las revistas catalanas son estadas d'una granda discrecion sus la micamaca que manquât de far capotar l'enciclopedia. Ça que la, poguèrem devinar que l'ostal d'edicions primitiu, "Edicions 62", aviá agut de dificultats financièras, qu'aprèp aquò i aviá agut qualque desacòrd entre los pagaires (una banca catalana) e los redactors. Tôt aquò a pas grand interès per nosautres qu'o vesèm d'Occitania estant. L'essencial es que tôt s'es adobat. La publicacion per fasciculs setmanals a tornat començar e lo tresen volume religat es sortit i a un parelh de meses. La presentacion materiala es aitan somptuosa per aqueste tresen volume coma per los autres dos : papièr glaçat, profusion de fotografias en color, impression tipografica neta, polida religadura verda. Es un brave libràs plan pesant, de 912 paginas. I aura en tôt catôrze volumes. Un còp de mai la pròva es faita que la cultura catalana es quicòm que compta en Eurôpa. Los catalans van aver, ambe la "Gran Enciclopèdia Catalana" una enciclopedia aitan prestigiosa e plan faita coma "l'Encyclopaedia Universalis" en cors de publicacion a Paris. Es évident que la situacion culturala es pas madura, en Occitania, per que se pòsca soscar a una publicacion d'aquela mena. En Catalonha, doás causas, plan diferentas, l'an faita possibla : una forma generala de lenga catalana, menimosament codificada dins lo "Diccionari General de la Llenga Catalana" de Pompèu Fabra, e l'existéncia d'un public pro abondós per crompar la marchandisa. Aici, avèm pas encara tôt aquò. Nos manca un diccionari tôt en occi¬ tan, mai que mai pels mots tecnics. Nos manca tanben un diccionari toponimic e un diccionari onomastic normatius. Ç6 que se tròba dins lo "Vocabulari Ortografic" de la gramatica d'Alibèrt e a la fin del "Lexique occitan-français" de Rogièr Barta es insufisent. Nos cal pensar a de modèstas itrabalhs atal, abans d'aver l'ambicion d'una enciclopedia occitana. Per ara, çò melhor qu'an a far los intellectuals occitanistas, es de se crompar la "Gran Enciclopèdia Catalana . Trobaretz aquí çò que se tròba dins totas las enciclodire una partida generala tocant I'istòria, la geografiàf la lingiiistica, la psicologia, lo cinemà, etc..., mas tanben una partida consacrada mai especialamant al monde cultural catalan. Lo mendre nom de vilatge de la zona lingiiis¬ tica catalana i es portât, coma tanben lo nom de totes los personatges ancians o actuals qu'an jogat un rôtie a pena un pauc important. E, en defôra dels pai'ses de lenga catalana, très autres pai'ses sont privilégiais per l'importància de lor preséncia dins l'enciclopedia : l'Espanha de lenga castilhana, l'Occitania e la França stricto sensu. Se cal pas estonar de trobar dins una enciclopedia catalana la mencion de força autors, grands e pichons, de lenga castilhana, coma tanben de personatges espanhôls mai o mens coneguts dins l'istòria politica, l'istôria religiosa, la tauromaquia, etc. Es normal de parlar dels vesins immédiats, mai que mai quand ôm es dins lo meteis "estât espanyol". Mas es curiós de constatar tota l'importància que los redac¬ tors de l'enciclopedia acôrdan tanben als autors, ornes politics e quitament actors de França. Brigitte Bardot a dreit a una fotografia e a uèit linhas de tèxte ; Jean-Paul Belmonpedias : X es a lafisûa^taquimía.las scicncias natuwias^ las matematius do a una fotografia tanben e a sièis linhas Georges Brassens, lo môstran e ne parlan mai longament. Áquò rai, encara. Çô qu'es una solament ; quant a quatre o cinc côps granda satisfaccion nosautres, es de veire tota la plaça acordada per la matèria occitana. Totes los grandes autors de nôstra literatura, dels trobadors a Joan Bodon, i son. Trobaretz aici plan mai d'informacions sus la cultura occitana, que non pas dins la mai compléta de las enciclopedias francesas. A Paris, sabon pas que l'Occitania existis, mas a Barcelona o sabon. Pels cata: lans, coma per nosautres, Bordèu es una vila de Gasconha, en Occitania ; accessôriament es tanben lo cap lôc del departament de la Gironda en França. Aici çô que l'enciclopedia porta textualament : "Bordeus (occ : Bordèu ; fr : Bor¬ deaux), Ciutat de Gascunya, Occitània, capital del departament fiancés de la Gironda,. França, a là vora del riu a Garona". Un Localitat del autre exemple : "Briva (fr : Brive-la-Gaillarde) Llemosi, Occitània". Per veire, ara, qualques articles que nos tôcan dirèctament e ont, mai d'un côp, i a de criticas a far : bandera. I a, sus quatre paginas, a l'encôp las "banderes d'estats independents" e las "banderes historiques" : Biafrà, Pais Base, Pai'ses Catalans, etc. Nos aurià fait plaser d'i tro¬ bar tanben la bandièra de l'Occitania : la crotz jauna de Tolosa sus fons roge. I es pas. Banheras de Bigorra. A mon avis, valià mai adoptar la forma catalana "Banyeres de Bigorra". L'enciclopedia porta sièis toponimes "Banyeres", donc se'n manca qu'aquel nom d'endreit sià inconegut en Catalonha. La forma occitana, que calià portar tanben, es "Banhèras de Bigorra". Quant a "Banheras de Bigorra", sense cap d'accent grafic, es una for¬ ma bastarda, ni occitana, ni catalana. Bausen. Indican que l'endreit nommât "Et Pont det Rei" se trôba dins aquela comuna. Perqué aquela grafia d'amator ? En bon gascon aquô s'escriu "Eth Pont deth Rei". Remarqui d'autres côps que, quand citan un toponime de la Val d'Aran, emplegan una grafia qu'es pas la grafia occitana classica. Fan coma se lo parlar de la Val d'Aran èra pas de gascon e coma se la Val d'Aran èra pas un territôri linguisti- cament occitan. Bec, Pèire. Prononciam pas (bék) mas (bèk). Alavetz, perqué pas escriure "Bèc", a l'occitana ? - Lo président de l'Insti¬ tut d'Estudis Occitans es présentât ambe una fotografia e un article de vint e doàs linhas. Bec, Sergi. Val mai escriure, confôrmament a la prononcia- "Sèrgi Bèc". cion Bedout, Gérard. Daissi de costat lo problèma de la forma del prénom d'aquel autor gascon ; Simin Palai l'escriu "Géraud". Mas, perqué escriure pas, en bon gascon "Bedoth" ? A mon avis, calià portar "Bedoth" coma forma oc¬ citana e "Bédout" coma forma francesa. Dins lo titol de son ôbra "partèrre" pren un accent grave e "quatre" es una "normalizacion" totalament injustificada en gascon. Se pronôneia (kwàte) e s'escriu "quate" o a la rigor "quate". Belaud de la Belaudièra. Bon article de Bernât Lesfargas. Bellcaire. Es plan légitimé de catalanizar atal lo nom1 d'aquela vila, accent mas la forma occitana es "Bèlcaire", ambe un grave. Bellot. Puslèu qu'aquela cacografia francesa, perqué pas "Belôt" ; sustot que los catalans van dire lo mostre fonetic (belhôt). Una fauta d'ortografia grossièra dins lo titol de son : "Lo poëta cassaire". Cal escriure "caçaire", coma o pôrtan los diccionaris d'Alibèrt e de Rogièr Barta. Besson, Justin. Jordi Ventura senhala pas que "Bessou" es la forma francesa, ni qu'èra prèire e qu'es conegut mai que mai per la denominacion "l'abat Besson". Lo titol de son ôbra mai coneguda "Dal brès à la toumbo" es normalizat ôbra atal : "Del brèç a la tomba". Acceptable. Biblioteca. Dins l'ensemble, remarcabla séria d'articles sus totas las grandas bibliotècas del monde entièr. Ça que la, très linhas consacradas a las bibliotècas d'Pccïtania m'an semblât plan cortas. Pas un mot de las bibliotècas especifioccitanas, coma las del Collègi d'Occitania o de l'Institut d'Estudis Meridionals a Tolosa, o la Bibliotèca Inguimbertina de Carpentràs. cament �Bigorra. La capitala "Lourdes" don es "Tarbes" e "Tarba", sense -s finala. En francés son de cacografias que correspon- las formas occitanas popularas "Lorda" a e "Tarba". En catalan, coma en occitan, i a pas cap de bona rason de metre una -s finala a aqueles dos toponimes gascons. Bigot. La catalanizacion d'un patronime occitan se justifica la d'un toponime. Val mai escriure "Bigòt". Perqué, contràriament a çò que fa per l'abat Besson, Jordi Ventura normaliza pas los titols de las ôbras d'aquel poèta nimesenc ? Al lôc de "Li bourgadiero", 'H.Í griseto", valiá mai escriure "Lei borgadieras", "Lei grisetas". Bodon, Joan. Doás fautas : caliá pas escriure "Baissas" mas "Baissés" ; pas "Cotòia" mas "Catòia". Boé, Jacme. Aquel patronime deu èstre, en bon gascon tane, cependant que la chanson d'Oc est enseignée dans trois autres. Si l'on tient compte qu'en outre une soixantai¬ ne d'élèves fréquentent les deux sections occitanes du Foyer socio-éducatif, l'effectif activités. pas tant coma Le Cercle occitan carbonnais que siá, plan mai conegut que "Jacme Boèr", exac"Molière" al lôc de "Jean-Baptiste Poquelin". es tament coma Valiá mai renviar de "Boèr" a a "Jansemin" e metre o, encara ihôtas". melhor, en normalizant : Chez nôrmas de trabalh 1 la "Gran Enciclopèdia Catalana" Evitar : las fautas tipograficas : "Catôia", "Las papillotos" (o : Las papilhôtas). 2 Aver mai de rigor dins la normalizacion dels noms d'endreit e evitar las fautas d'ortografia : "Tarba", "Banhèr ras de Bigorra", "Bèlcaire", "lo caçaire". — — 3 — Portar la forma catalana e, entre formas occitana e parentèsi, las francesa dels toponimes : Banyeres de Bi¬ gorra (occ : Banhèras de Bigorra ; fr : Bagnères-de-Bigorre) ; Bellcaire (occ : Bèlcaire ; fr : Beaucaire). Quand i a corres- pondéncia grafica entre la forma catalana parentèsi la forma francesa de botar entre e : occitana sufis Brageirac (fr : Bergerac). Portar la forma occitana e, entre parentèsi, la for¬ patronimes : Bèc (Bec), Bedoth (Bédout), Besson (Bessou), Bigot (Bigot), Bodon (Boudou). — francesa dels important per nosautres que çò nòstre siá présen¬ tât dignament, pr'amorque la "Gran Enciclopèdia Catalana" es tanben un pauc la nôstra. D'avança disèm un grand merEs cés als fraires de Catalonha. Jacme TAUPIAC Noguèra, lo dimars 13 de febrièr de 1973. Académie delôlllouse Les activités du CERCLE OCCITAN CARBONNAIS Depuis la journée occitane qu'il avait organisée en sous l'égide du CREO de Toulouse, journée à la¬ quelle avaient pris part un nombre encourageant d'ensei¬ gnants du canton, le Cercle occitan carbonnais a fait porter l'essentiel de ses efforts dans le domaine scolaire. Enquête réalisée auprès des instituteurs du secteur au moment de la rentrée ; édition de fiches d'histoire, de géographie locale et régionale, d'initiation à la langue, desti¬ nés à l'usage des maîtres du premier degré ; diffusion de matériel pédagogique ; organisation de l'enseignement occi¬ tan au C.E.S. de Carbonne, tels ont été les points impor¬ mai tants 72 de amis du TARN nos le adresse : Institut d'estudis occitans - communique sa nouvel¬ Seccion de Tarn Maison des Jeunes et de la Culture 13, rue de la République - 81000 ALBI. "Las papi- quand parlan de çô occitan : aqui abondan las fautas tipograficas, las normalizacions erronèas, la manca d'unitat dins la presentacion grafica. Tôt aquô es plan daumatge. A mon .avis Personal, se deurián impausar aquestas quatre La ' La section du Tarn de l'I.E.O. l'article semblan pas aver tota la précision scientifica que caldriá 4 ailleurs édité d'élé¬ Le mois de février dans le Tarn Los redactors de ma par garde "Très aucèls de l'ombra". "Jansemin". Caliá pas escriure "Los papillatos", mas "Las papillotos" a la moitié de l'autre de ces gants écussons autocollants "OC", ornés d'une croix occi¬ tane futuriste inscrite dans le O, ainsi que des minicassettes portant, dits par l'auteur, les contes du recueil d'André La- ("Boèr". Correspond al lengadocian "Boièr". Cossi "Jansemin" on peut estimer que près de directement touché par l'une ou est son action. Cercle ensei¬ établissement, la compréhension rencontrée Le fait que les principaux animateurs du gnent dans cet du côté de son Administration expliquent le Cinq classes bénéficient chacune succès obtenu. d'un cours de langue occi¬ nombreuses a été marqué par de manifestations de caractère occitan et dues, c'est à remarquer, A Castres, le à des initiatives très diverses. 4.2, René NELLI dédicaçait son dernier livre "Les Cathares", à la librairie Quémerais. A Albi, le 9.2, Mans DE BREISH donnait une soirée au Lycée de Jeunes Filles en compagnie de 300 jeunes en¬ thousiasmés. MARTI venait chanter le 10 à Rabastens, le 11 à Lale 16 à Labruguière, le 17 à Aiguefonde, et le 24 à Puylaurens avec un public extrêmement intéressé par les vaur, discussions. La Maison des Jeunes et de la Culture de Labruguière consacrait plusieurs de ses soirées à l'Occitanie avec, le 9, un audio-visuel sur l'épopée cathare et le 23, une montage conférence de Pierre Lagarde. La Société Culturelle de Castres et l'école Rochegude faisaient une veillée occitane à Castres le 28.2. Il est significatif de voir un public jeune et ardent dé¬ angle nouveau. Il est adultes perdre peu à peu leur complexe de parler "patois". Il reste à voir débou¬ cher ce nouvel esprit dans l'usage parlé de la langue et son couvrir sa langue, son pays, sous un réconfortant de voir des jeunes et des (surtout écoles primaires et CESjour, peu de choses sont faites dans le dépar¬ extension dans les écoles CEG ou à ce tement). En PROVENCE Informa lions Diverses MARSEILLE que — Dans le n° 4 du "Bulletin Pédagogi¬ du Centre Régional d'Etudes Occitanes-Provence", on note au sommaire : une fiche d'Ives Poggio, "L'orthogra¬ phe occitane", un exemple de texte de Félix Gras mis en graphie classique par Guy Martin, une fiche sur l'originalité de la faune occitane par Claude Barsotti, une étude réalisée dans une école de la Roquette-sur-Siagne (Alpes-Maritimes) sous la direction de Denise Legagnoux, un noël de Saboli harmonisé par Jean Martin, un poème de Max Rouquette. Il convient également de signaler des cartes sur les structures de l'Occitanie et une fiche d'informations. Abonnement, 12 francs : CREO-Provence, 6, traverse Cas, 13004 Mar¬ seille, CCP 5894-57 Marseille. Dans le cadre des "Deuxièmes Ren¬ Internationales du Cinéma Indépendant" qui se sont déroulées à Marseille du 27 mars au 1 er avril, une séan¬ ce occitane a été organisée. C'est notre ami Claude Barsotti MARSEILLE contres qui a présenté "Tocant l'Auripa" et "Complexes", d'Henri Moline, "Sansa" et "Transhumance dans le Lubéron", d'Haudiquet. Un débat suivit cette séance. D'autres films occitans furent présentés durant d'autres séances. �AVIGNON Le 3 mars, a été créée à Avignon par Compagnie du Théâtre des Carmes", la pièce en cinq actes d'André Bénédetto, "La madone des ordures" (Nòstra Dòna dei bordilhas), qui vient d'être publié par J.P. Oswald. Cette pièce, qui pose les problèmes occitans, comporte plusieurs séquences dans notre langue. Elle a, par la suite, été jouée quatorze fois à Paris où elle a fait l'objet des éloges de la critique. — ENQUETE SOCIO-LINGUISTIQUE la "Nouvelle Le groupe a une Salies-du-Salat. INITIATION A LA DYNAMIQUE DE GROUPE : De nombreux participants se sont initiés avec JeanClaude PEYROLLE, aux phénomènes qui "parasitent" le travail d'un groupe afin d'en tirer le meilleur parti. PEDAGOGIE : Nous avons confronté les expériences de la langue par et Nice. d'apprentissage méthodes audio-visuelles réalisées à Marseille M. Claude ARNOUX, de l'Association des Professeurs Langues Vivantes, nous a fait part de son expérience des de méthodes audio-orales. CHANSON Le 27 avril, en soirée, à la M.J.C. de Martigues, trois films occitans d'Henri Moline furent présen¬ tés : "Lubéron 70", "Tocant l'Auripa" et "Complexes". Ils ont été suivis d'un débat sur l'occitanisme. A noter qu'à Martigues, un Centre Culturel Occitan est en cours de consti¬ — : centaine de questionnaires qui seront traités par le Centre d'Etudes Occitanes de Montpel¬ lier avec les questionnaires recueillis lors des autres stages occitans de Pâques à Bagnols-sur-Cèze, Villeneuve-sur-Lot et AIX-EN-PROVENCE — Le congrès de l'Ecole Moder¬ ne Freinet s'est déroulé à Aix-en-Provence du 12 au 18 avril. L'occitânisme y a été fort bien représenté. En effet, Marty vint chanter devant les congressistes, un stand était réservé aux activités occitanes et le 16 avril, dans une même soirée, il y eut deux programmes occitans qui remplirent les salles où ils se déroulaient I Ainsi, la "Nouvelle Compagnie du Théâtre des Carmes" joua "La madone des ordures", cepen¬ dant que le film "Complexes" était présenté et faisait l'ob¬ jet d'un débat animé par Henri Moline, Aimé Serre, Michel Lopez et Claude Barsotti. MARTIGUES réuni : Le groupe,avec MIQUELA, SI LVIANA, JOAN PEI RE BELMON a étudié, les problèmes que pose l'essor de la nou¬ velle chanson occitane et a travaillé à de nouvelles créations. AUDIO-VISUEL tution. : Avec Henri MOLINE (cinéma) et Gérard THOMAS (photo), le groupe a travaillé la prise de vue (cinéma, photo) le développement et le tirage noir et blanc (photo). Les pho¬ le Stoqe, Occitan tographes ont réalisé une exposition sur Saint-Chamas et les problèmes d'avenir de la région qui a été présentée au Bar de l'Horloge, le sera dans le Hall de la Mairie et au Syndicat Saint-'CHAMAS organise d'Initiative. EXPOSITION LIVRES DISQUES : Ives BRAMERIE avait organisé une exposition de plusieurs centaines de livres et de disques occitans, exposi¬ tion présentée sur le marché le samedi matin;qui a remporté par Lo CALENeikCR Notre rencontre annuelle de travail s'est déroulée du 11 au 17 avril à SAINT-CHAMAS, dans les locaux de l'an¬ cienne Ecole Maternelle et de l'Ecole de Garçons. Malgré les difficultés matérielles irfërantes à l'installation dans des locaux non prévus à cet usage, une telle organisation permet, faire d'intégrer le stage à la vie de la ville. L'ACCUEIL organisé sur place par M. Louis PORTE, Maire de Saint-Chamas, et M. Marius RODI, Premier Ad¬ joint, fut des plus chaleureux. M. TROVERO, Directeur de l'Ecole de Garçons et du C.E.G. mettait à notre disposition tant que les classes dont se peut, nous 'l'hospitalité dans avions besoin. M. MELANI nous offrait "grottes" pour nos soirées publiques. Les trois quarts des STAGIAIRES participant pour la première fois à nos rencontres, les réalisations immédiates (contrairement aux années précédentes) étaient pratique¬ ment exclues au profit d'un travail d'information sur le fait occitan à partir de la réalité provençale et d'une initia¬ tion aux techniques d'expression et d'animation. La journée commençait par une MISE EN TRAIN LINGUISTIQUE animée par I. POGGIO, orientée vers une pratique effective de la langue parlée. Utilisant d'abord PARLAM PROVENÇAU, méthode audio-visuelle sortie des presses du C.R.D.P., elle se poursuivait par des conversa¬ tions en petits groupes. Les STAGIAIRES se répartissaient ensuite en diffé¬ rents groupes de travail qui ont fonctionné, suivant les be¬ soins, d'une demi-journée (pédagogie de la langue parlée) à sept jours (théâtre, photo). INFORMATIONS vif succès. THEATRE : Dr ELY, relevant les déséquilibres démographiques et éco¬ nomiques dont souffrent les régions occitanes. : Le groupe a travaillé sept jours durant à DOM ESQUI CHOTA o lo torn de Provença de Bautazard sous la direc tion d'André NEYTON. Ce spectacle sera créé le jeudi 12 juillet 1973 au Théâtre des Carmes à AVIGNON lors des RESCONTRES OCCITANS D'AVINHON (10-24 juillet). RENCONTRES : Nous avons eu la visite de J.B. STRUMBONI qui nous a parlé des problèmes de l'enseignement du CORSE et du travail de la Fédération SCOLA CORSA. Un large débat a suivi. ses Animé par Ives BRAMERIE, cet atelier a travaillé sur des documents cartographiques de l'INSEE apportés par le Ah un Le groupe tions sur sa VEILLEES LE COURPATIER a répondu à nos ques¬ prise de conscience écologique et son évolution. : M. Louis PORTE, Maire de Saint-Chamas, a répondu pendant trois heures ! ! ! aux questions des stagiaires sur la situation de Saint-Chamas et de la mes et région, sur les problè¬ les perspectives d'avenir : comment les Provençaux, véritables pouvoirs de décision, dont la culture n'a pas aux moyens officiels de diffusion (Enseignement, Télé¬ vision...) pourront-ils intégrer la masse des nouveaux arri¬ sans accès vants ? La soirée CINEMA, organisée par Henri MOLINE, consacrée aux films tournés lors des précédents fut stages du Calen : "LUBERON, MARS 70", "TOCANT L'AURIPA" et "COMPLEXES", ainsi qu'à "UNE OPERATION POR¬ TES OUVERTES" de Rosemberg sur les récents événements du Larzac et au NON d'Esquieu. La SOIREE CHANSONS a permis à beaucoup de dé¬ couvrir et d'apprécier le nicard MAURIS, d'applaudir LONGAMAI, SILVIANA, JOAN PEIRE BELMON et MARTI. LO CALEN a fait la preuve, une fois de plus, du dyna¬ misme de la Culture Occitane en PROVENCE. �MES ENFANTS saint louis UN fut BON fzo ROI MAn l'encloscatqe j SE LO VEI PLAN REÇENT QUE/ i FUQUÈT I CREPAT » rjz _____ PAS — pÂÂffÔWTsE PE PARLAR TE C.l.0.0. 8ÊZIERS JORN GARCl CONTU M H A S PATES^ UN PEQAS �REBO R.SIE R l'òme davala de la monina l'escolan davala dels Galeses JORN Io torist davala dms lo /16 le Directeur de h Pubh'ab'on Mieq'iorn ■U..DU7ECH l'Occitan, el monta & ft'èdocteur en Chef: M. Sedhoamiet/x a Paris Tmp Imprimerie C. l-E.P- e.P SAIS "7 13 Hue Sou/bonne TOULOUSE �C.I.D.O. 8ÊZIERS Suppléaent au numéro II de VTDA ITOSTRA» N VIDA ITOSTRA VIDA NOSTRA Association à but non lucratif - 3IOI4-, TOULOUSE CEDEZ DP 178 S ervice" Ab onnen ent s'* M. Sauf- erreur de notre part,dont excuserj nous nous pemeitç>ne cLe votre abonnes ent à VIDA ITOSTRA, nous vous prions de bien vouloir nous signaler que vous 'avez pas renouvelé vous Fous envoyons le présent rappel à tous les anciens abonnés ainsi qu'à certain rxonore ae personnes ayant bénéficie^ "de notre part d'un servi». un - Fous espérons que les uns— et les renouveler leur confiance» autres voudront bien gratuit, nous naâif ester, ou nous A titre d*infornat ion,nous signalons que le budget total de VIDA FOSTRA atteint près de I nilllon -500 000' anciens francs pour 5 nnnéros(compte—tenu des dernières majorations)» Afin d'améliorer lo contenu et la présentation de notre revue nous devons pouvoir compter sur un rouieaent de 1000 abonnés permanents»ce qui nous net à l'abri de toutes difficultés financières» Fous avons presque atteint ce nonbre»Four le dépasser,il suffit-que les 20% de retardataires se aanifestent» D"avauc o,nous les en renercions » Voici les tarifs pour 1973 I an:5 mméros-Hmipplénents»., Pays étrangers: 20 f - ».. »»I5 f. » Abonnement de Soutien: CCF^VIDA FOSTR A 3047-67K TOULOUSE, (choques et nandats à expédier a l'adresse VIDA FOSTRA 3F Le numéro II vient de Le numéro Ï2 et le numéro 25?ïC;40;5"0f® suivante: 178,31014, TOULOUSE-CEDEX paraître — -— I2bis Ils contiendront, entre m — — — ùw eu; paraîtront dans lo courant du Aèno trimestre ' iiJ"tiilbBgrry¥ggg^db^rá^7ouTnoéé de M0FTSEGUR.( juïh 757"* autres; 1973*-. et de l'UNIVERSITE OCCITANE D'ETE la fin de l'étude de Pierre BURG sur le thème "LE FAISAIT DANS LA LITTERATURE FRANÇAISE* étude sur les mouvements occitans» des articles sur le thème"0ù en est l'occitaisne une - » —» _ en 1973?)' •- h VIS/ON Vendredi 3 août 22 H OC Laparole perdue ' : EMISSION o '/TAU j Vendredi dO août 2.2 h Ò /_ j OC:1bparole retrouvée �M �Supplément au n11 de VÌDA NOSTRA L Association sans but lucratif "POUR UN MONDE A L5ECHELLE HUMAINE" vous c/ans offre des va ton ces complétés < ci te m ss on tes et onpinaT .> ŒNTR£ PILOTE en HAUTE-GARONNE sur les bords de h Sove Sorties éducatives) agriculture bioicgicjue-, santé / vogq. un V écologiet pollution environnement causeries-débats] occita nisme rencontres Renseignements • "Pour ecMÎe humaine Le M ou!(h de la Save un monde à ! ANAN livres ; SI 2.50 L'ÍSĹE-EN-DQDCN. discjues occitans. Demandez k catalogue gratuit. INSTITUT D'FJUOES OCCITANES /ÀtJ/ífM/Jd MAGALÀS revues. la Fermanenœ duCREO de TOULOUSE et de La SECTiOR DEPARTEMENTALE Ot L ÌEO sera fermé pendant ks va cancer (même chose pour Vfv) Réouverture mercredi H2 septembre. Service assure pour îe courrier ( fuiliet août et début septembre j//d0 / V ÒStrO VOS de po s sa r i e son ecjuipa sovètan de b o nos vocan cas S ��Supplément au ncméro II de VIDA NQSTTIA \ 1973 QUE PENSEZ-VOUS fUec la formule âcweuêos VIDA NÙSM n û à? ^ ^ = _ Au fur et, à que les mois passent,nous essayons de modifier et l'améliorer le contenu et la présentation de VIDA NOSHEîJLLa tâche n'est \ 'facile.Si l'on mesure en Juge pas I*après le courrier que nous recevons et les échos que v C-nous avons eus,il semble que la solution idéale ne soit pas encore trouvée! en effet,certains lecteurs trouvent Yïï trop engagé,d'autres ne l'en trouvent pas s s se on nous reproche parfois de publier tel ou tel article ou de ne pas publier tel ou encore de passer sous silence telle ou telle manifestation. ..etc.;certains souhai¬ teraient trouver dans VN, exclusivement,des articles"culturels",d'autres, au contraire.; voudraient y trouver aussi des études1 d'ordre social, économique ou politique... etc. » .etc. c, Afin de connaître d'une manière plus précise l'opinion et le sentiment des lecteurs*,, lançons ce SONDAGE, en demandant à TOUS NOS ABONNES et à TOUS NOS LECTEURS intéress é: par l'avenir de notre revue de bien vouloir y répondre;le résultai sera publié dans le puo prochain numéro, et nous .essaierons de modifier et d'orienter 7TD®. NOSTKA dans le sens cuirai te par l'a majorité.. nous » —- • —»— * . - •— — • — • - (très satisfaisante ~02tiu.i e actuelle de VIDA NOSTRA est-elle, a votre avisi assez satisfaisante —. ii' -^a .j..., . _J S ' (pas du tout satisfaisante|"_~ j U[l) Modifications apporter: a Souhalrtez—vous: I)que VM devienne une revue exclusivement culturelle tout ce qui a trait à la vie socio— économique et politique des régions occitanes laissant de côté ,t \ . (Ey ^ ,^C*V 0 a {S rqt ÇO- ( çSjt ' * \CS " Q 0 f ' . ça èv 0 travaux d'élèves,informations pédagogiques,ot.c. IV) que le& ._o — testes en occitan occupent une places importante moins aussi importante J que \£> ,q>P v v) _ que nous .a . plus importante et ^ -Q ^ H) que certaines rubriques de VN soient consacrées à ^es ®"^a(^es -lG nature socio-écononique ou politique IIl) que Vil contienne une partie pédagogique( textes et ÍViîx wsV ^ ^ * ^ v,1 t\x)1 v ,„r. f Ç 1 G "Cv-VsV* X/ f\\*w £3 _rr: « les textes en français appliquions dans la mesure du possible,la fornu.L proposée par un de nos lecteurs;! savoir: Articles "occitanistes écrits en français M* aO ' Articles h occitanistes" écrits en occitan exenpierles hippies,les problè- — de la jeuness,la pollution, etc... "non par mes * \ Observations diverses, (;résen t numéro est envoyé a tous les abonnc^ceux qui sont à jour pour 1975» et ceux pas encore renouvelé leur abonnement), ainsi qu'à un certain nombre^ de ^personneintéressées par les problèmes occitans. — Les uns et les -autres sont invite?a repondre au questionnaire ci—dessus.Dr avance,nous les en remercions. Lg qui n'ont Le numéro 12 réabonnés,nos des services ( à paraître en octobre) moyens financiers ne nous de propagande. Certains abonnés n'étant pas à jour en sera envoyé exclusivement à ceux qui se seront pas de faire des envois gratuits ou permettant "juin n'ont peut-être pas reçu le numéro 10 (de �;-„mr.-nviw\ww? «*W N O'Vi «wqw.SAYMO ,:,,, fíaoa OBRMMA 3VAÏ AJ -JQ wu'JOM ... iS\ iUtviÍTvn •EU Ci- J CCI O'J. :. *- ... - .., Cco\cm àvmûùtóa <jArtmvfc« X*MV'^ -$»ôm nrtfl" sfe *ut 3J smbmun ^-S^i - v\ij'- } ŷn^.iOhi) \4\jj oi-S ..cnvhmCcooo Cc'l>î''-v. HÀI'IA "BCCC Ai - *.': 1 S^OuCîO ~U" SriìbrrCí:' - - m. 3>;| \M âj| ;.sbp\úo\o:'^ cunW.>v>yC 6.^ 3 VÍHijk^ cibfCYi •„;.; 3-.' UCt V.:Yv C 'î'ou � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Périodiques toujours sous droit Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Type de périodique Buletin d’informacion d’associacions e partits politics = Bulletin d’information d’associations et de partis politiques Région Administrative Languedoc-Roussillon Variante Idiomatique Languedocien Graphie Graphie classique / Grafia classica Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vida Nòstra. - Annada 03, n° 11, estiu 1973 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Vida Nòstra. - Annada 03, n° 11, estiu 1973 Creator An entity primarily responsible for making the resource Berthoumieux, Michel. Directeur de publication Publisher An entity responsible for making the resource available Institut d'estudis occitans (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1973-07 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2020-05-15 FB License A legal document giving official permission to do something with the resource. Creative commons = BY - NC - ND Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/f1b5e22ba9a9340f24d83f108efc5bdf.jpg http://www.sudoc.fr/037452312 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <em>Vida N&ograve;stra</em> (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/21000" target="_blank" rel="noopener">Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (22 p.) ; 30 cm Language A language of the resource fre oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/22780 CIRDOC_N2-1973-11 Subject The topic of the resource Mouvement occitan Verdier, Joan Pau Vicenzutto, Josiana Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Taupiac, Jacme Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Vida N&ograve;stra</em>&nbsp;est une revue culturelle, c<span style="background-color: #ffffff; color: #626262;">haque num&eacute;ro&nbsp;</span>contient un panorama de l'actualit&eacute; de la cr&eacute;ation occitane dans tous les domaines. Le magazine donne aussi un &eacute;cho de la vie des sections d&eacute;partementales de l'IEO.</div> <div style="text-align: justify;"><em>Vida N&ograve;stra</em> es una revista culturala, cada numer&ograve; conten un panoram&agrave; de l'actualitat de la creacion occitana, publica tanben un resson de la vida de las seccions departamentalas de l'IEO.</div> Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, N 2 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Cultura occitana = Culture occitane Musica occitana = Musique occitane Nòva cançon occitana = Nouvelle chanson occitane Occitanisme = occitanisme