https://www.occitanica.eu/files/original/e18242251dd50b763b46650cc8c70568.jpg 20ccef6c2d1395ed5f23d3794992c756 https://www.occitanica.eu/files/original/cfd0b30e98562c965d0309885a0ac955.pdf 54781764c89cc21e3ced1f2320865a24 PDF Text Text �Lo testiwo«iat0e d'un Catalan EN DEFENSA . . D'OCCITÀNIA Fa poc que he estât a Occitània, treballant a verema. He vist i he conegut una terra que la majoria de gent coneix corn a part intégrant de la nació francesa, una nació opressora que des de l'11 al 13 de setembre de 1213 domina el poble occità. El poder, els costums i la llengua dels francesos s'anaren ensenyorint d'aquesta terra. Els francesos serien odiats fins enllà del segle XIII per les poblacions autòctones que els tingueren per invasors. Pitjor encara que tels musulmans els considerava Ramon de Miraval. Occitània és un pals que mor demo- gràficament, econòmicament i culturalment. Aquesta situació, cada any més greu, ve directament condicionada per Testât de dependència polltica en què es troba, car uns fenòmens idèntics tendeixen a produir-se al si de tota nacionalitat incorporada en una unitat polltica, dirigida i sotmesa per una altra nació. Occitània lliurell! el poble occità ho demana, a crits per a posar fi a l'opressió que sofreix.' Pertot on d'Occitània anem veurem les a parets aquesta pintada, la d'un poble que ha recobrat l'amor a la seva terra, a la seva ètnia i a la seva cultura, i que no vol morir. ORIFLAMA hauria de donar-nos notlcies una llengua i una cultu¬ bessones de les dels PAISOS CATALANS i d'aquesta terra que té ra espere que siga aixina. Atentament: UN CATALA macarel ! Mas siaguem serios... En aquel palmarès de la canson Parade), mon idèia èra simplament d'adurre demieg las paginas seriosas d'Oc un pauc d'agradament, e de suggerir tabén una certa dis¬ cussion. Me som pas enganat d'abòrd que Miquèla i lo mai segur, Amies d'ORIFLÂMA: la Grand mercé, Miquèla, de me comparar al Guy LUX ! E se voliatz ésser ma Sofia Darèla, sériai, de DEL PAIS VA- uros, propausant à I. GIRARD occitana (e non aquel Hit trabuca. Mas lo Sistèma, coma ditz, i es per pas res ! ò pòdi afortir. E se m'avià conescut, emai Girard, que sens el e sens son accion escura plan sovent, i mancarià bel quicòm à la respelida occitanista de uèi, à auria escrit. Ai legit amb atencion, intérés e simpatia sos prepaus. Vei lo dangier, e som d'acòrd amb ela, i a un grèu perelh d'acaptament de la Canson occitana, o mai lèu dels cantaires. Mas quita trop lèu de caire una mena de gent que son encara en majoritat en çò nòstre, un pas aquelis qu'aiman d'ausir enfin la lenga al lum (anavi de tèms ne foguèron privais. Ne cal per totis, Miquèla, e se lor ne donatz pas, e ben ! tornaràn al fiancés, à Mirelha Ma¬ thieu, à Claude Nougaro que cantan Tolosa o « l'Assent » en lenga de Paris ! Mas aquô déu pas arrestar lo clam, « la revendication globale que porte l'occitanisme » qui i pensam tanbén, e dempuèi força mai de tems que vos... Cadun a de laurar sa rega. Uniscamnos per ne traire las gròssas pèiras que las barran... escriure al... Lux !) d'abòrd qu trop M. CARRIERE LENCIA. Ramon Sanchls (València) Finale Ôeziers-Narbonne de Rugby à XV au Parc des Rinces Mon ami en OC... dans ton rrruby... Je n'y entende pas rès ! (c'est d'aiiléursvrai). Pourtant... Pourtant, le 12 mai la « finale » Béziers-Narbonneavait lieu à Ma condition de Baron « du Nord » veut que Paris. 50 000 personnes au Parc des Princes pour assister à ce choc de titans... Occitans. « La carte du rugby suffirait à dessiner la carte de l'Occitanie » (Robert Lafont dans son livre « lettre ouverte aux Fran¬ çais »). Paris colonisé par Le vainqueur nous l'Occitanie » (Télé 7 jours). importe peu. Ils étaient tous là, tous les Spanghérb, Cantoni, Estève, Maso...etc... Vos Joyeuse et vos Montmorency ! Sur le plateau de la « télévision Parisienca » le petit Michel (Drucker) faisait de son mieux pour canaliser la verve des diri¬ geants, supporters, Pierre Villepreux et Gaston Bonheur qui nous parlait de « son cœur Occitan »... En fin d'après-midi, les deux équipes, dirigeants en tête se retrouvèrent sur ce même plateau, où roulait cet « accent rocail¬ leux ». Les apartés « en patois » n'étaient pas tous détournés par le réalisateur. Pour conclure, les écrans de l'ORTF ont diffusé dans les chaumières cette image d'une escouade de géants, aux capaci¬ tés thoraciques démesurées, entonnant (en occitan) : « Per la « finala...Tron de sòrt ! Ces ne grands l'ont, eux, » retrouvaient jamais perdue ! garçons ne pas une langue puisqu'ils Cet impact Occitan de quelques heures aura consciences et plus fait pour l'Occitanie, que plus agi sur les les démarches contestatrices de quarante gratouilleurs de guitaresaphatiques retrouvant les accents d'une hypothétique grand'mère pour ex¬ primer à l'aide de ficelles « grosses comme ça », j'entends par là ; l'indigent langage des révolutions à perdre... Pour exprimer dis-je des choses qu'il ne convient plus seule¬ ment de Et, « Des dire, mais de FAIRE ! rugby aidant, » vous avez tiré les premiers, Messieurs Occitans !... Le Franchimand de servici Note de la rédaction. : « Le Franchimand de Service s'est de manifesté. Sa lettre ne manquera pas de susciter des réactions de nos lecteurs. Nous les espérons saines ». nouveau RECTIFICATIF DE LA REDACTION Dans le n° 17 nous faisions dire à MARTI dans notre entrevue « à bâtons rompus avec : Alan STIVELL et Claude MARTI » (à la page 11) : « Il faudrait des siècles pour changer les mentalités, les gens comprennent qu'ils sont cons ». Cette pré¬ sentation de la pensée de MARTI étant par trop sommaire, il convient de comprendre : « il faudrait des siècles pour changer les mentalités, pour que les gens comprennent qu'on les a trop pour que souvent nous en 2 pris pour des —-— Nous espérons que MARTI d'avoir simplifié sa pensée. cons ». voudra pas trop ne ...A la pagina 12 del n° 15 de V.N., liegi jol titol « Ensehament cle l'Occitan dins Lemosin », los noms de vila : Peiregus, « Ribairac, Sarlat, Nontron, Brageirac. Ailàs Sop pas brica de vilas de Lemosin, mas de Peiregord. Aquò's pas çò meteis. Las gents d'aquel as encontradas se dison tojorn Peiregords, jamai lemo- sins. Anatz veire dins « Jacon lo crocant » coma Jacon se sona, I a un molon de rasons geographicas per aquo E istoricas tanben. Enfin, segur qu'aqub's una deca accidentala. Mas aprofechi l'escasença per assenhalar l'abitudoiarrida de mantuna revista occitana : sonar « Lemosins » tôt simplament, los peire¬ gords, mai que mai los del Nòrd... ia sonque de peiregords « de parlar lemosin » (Peiregus, Ribairac, Nontron), e de peiregords « de parlar lengadocians » (Sarlat, Brageirac). Plan coralament vbstre E.J. LION. Cars amies, Vos grandmercegi plan dels articles mieus qu'avbtz publicats et mai dels dessenhs jos mon nom o mos sembla noms LACOTIGO et JORN. Amb FO.RRA BORRA OC et CAP.CAP avètz « permés que sortiguessi de la paret de silenci bastida camarilha que me pissa-prims bêla obèrta satz Viure vòlon pas per una entendre. Quitem adonc aqueles et contunhatz vbstra revista pensada o de l'opinion. Pen- se mastegar lo fetge a totes les vents de la à totas las revistas occitanas (Occitania - l'Ase Negre Los quaserns pédagogies, la Sartan etc...) crebadas per - l'intransigencia de qualques doctrinaris (a la doctrina cambiadissa coma sas umors). De causas vivas et plenas d'estranbbrd acaban que las menàn al cementbri. I a tamben lo costat pratic de la causas que ne vôlon pas se'n mainar. O a pas que los Estais que pbdon viure dins los deutes. Adonc fasetz plan de pas quitar las revistats a gratis : los que legissan an mantun cbp la brbda de s'abonar... »J.J. NIMES. ...Un grand bravo à VIDA NÙSTRA en tant que journal (et à son stand à la foire de Toulouse). Journal où toutes les ten¬ dances et toutes les opinions s'expriment le plus librement, avec un dénominateur commun : la défense et le maintien de la Tra¬ dition Occitane dans tous ses aspects. Merci aussi pour ce petit cours de langue Occitane, que constitue chaque numéro, nous en avons bien besoin, nous qui occitans de père en fils depuis des générations, comprenons bien notre langue, la lisons un peu moins bien et l'écrivons mal, parce que dans nos études il n'en était jamais question. On ne parlait le patois qu'à la campagne et encore pas aux enfants venant de la ville. J'aimerais savoir, se fait à Tarbes et en Bigorre dans la cadre de cette Noble Cause... et où s'adresser ? Pla merci, un legeire amie, P.V. 65000 TARBES. qui ce « J'aime bien votre revue et je vous approuve de vous garder de ces outrances verbales qui nous font tant de mal. La vio¬ lence verbale n'est le plus souvent que le reflet de l'impuis¬ de l'incapacité à l'action véritable...» L.L. 95390 SAINT sance, PRIX « P.S. SOYEZ Legissi (p. 3 n° 16) la letra de Dumas. Se poiria titolar • EFFICACES, PARLEZ FRANÇAIS. A caput, caput e mieg.,. J.J. NIMES. « Avec mes r salutations sincères et mes félicitations chaleu¬ pour votre revue et notre cause veuillez trouver ci-joint le montant de mon abonnement pour 1974. S.C. TASSIN ... reuses �VIDA NOSTRA Association à but non lucratif Administration, Diffusion, Abonnements EDITORIAL BP : 178 31014 TOULDUSE-CEDEX CCP VIDA NOSTRA 3047-67 K Toulouse REDACTION Vaqui lo darrèr n° avant l'estiu, lo n° sortirà en França a son estada, a setembre. Adara la causida venent es MichelBERTHOUMIEUX fèita, président. La causida d'Occitania es la vista dels résultats, diferenta de la Appt 102 - Tour Léon Blum 15, Boulevard du Dr Messines 47000 AGEN de l'exagòn. S'agis de saber s'aquela diferéncia vòl dire quicòm d'un punt de vista occitan, se los Occitans la pòdon explicar. S'agis tanben de sa¬ ber se lo poder ne tendrà compte, e coma ? se los partits d'esquèrra ne tendràn compte, e coma ?... Abonnement ordinaire : 1 an 11 numéros (10 numéros Pays Étrangers : + 1 numéro spécial) 30 F 35 F Abonnement de soutien 50 F et au-delà. Tarif réduit pour abonnements groupés ancollégiens, . Es aqui benlèu que cal atendre los comitats pais ». Caldrà ben un jorn que les Occitans siagan capables d'explicar perqué son atal e pas autrament, perqué quand i a quicòm que truca al Larzac, o a Noguèras, o dins lo Var, o ont que siaga, tots los Occitans son concernats per çò que es le moment de dire coma volèm viure al pais. Caldrà ben que lo pôple occitan tròbe d'ont ven que las causas son atal e pas autrament e que i a una dimension occitana a son escanament e que pòsca s'atacar « Volèm coma a viure al sos Solament escanaires. cal que la presa de consciéncia se fasca a partir de las lutas. I a los qu'an una consciéncia de classa e los qu'an besonh de la trobar, i a los qu'an una consciéncia occitana e los qu'an besonh de la tornar trobar, i a los que sabon que la liberacion del pòble occi¬ tan deu passar alcòp per una luta de las classas escanadas (las autras an pas interès a çò qu'aquò cambie : s'en foton pas mal de l'occitan e dels occitans, se que non ne seriam pas ont ne sèm) e per una luta de nacionalitat escanada (nòstra lenga, nòstra cultura, devon poder viure), e los qu'arriban pas a ligar las duas lutas... Aquela presa de conciéncia se pòt far que se l'occitan es vertadièrament viu, e es per aquò que cal sosténer los cantaires, escrivans, artistas que ajudan lo monde a tornar préner de gost per lor cultura. Lo Benedetto e lo Molina son d'aquelses, lo Castan tanben. Vida Nòstra ajudarà tant que poirà los que son lo testimòni que nôstra cul¬ tura per aquò vòl viure anuèi. atal tanben que saludam lo cantaire Beltrame qu'es estât inculpât damb 13 autras persodont 8 paisans del Var perqué èran pas nas d'acôrdi per veire passar una autòrota dins leur despartament. Lo Beltrame mòstra atal que per el lo militantisme occitan es un engatjament glo¬ bal. Vida Nôstra sosten los 14 Occitans qu'an mostrat que per elses èstre occitan volià dire vo¬ ler defendre son pais e son biais de viure contra los que cèrcan d'abord un interès per elses e, per aquô, fan partir los qu'embarrassan, e fan suportar als que restan las marridas consequéncias de la tecnica, se son pausat la question que s'èran pausada les paisans del Larzac : a quai profita ? e quin profit ?... Es Miquèl BERTOMIEUS lycéens et nor¬ maliens. Les articles leurs auteurs signés engagent exclusivement la responsabilité dt non signés sont publiés sous la responsa NOSTRA. Les manuscrits et documents non publiés Les articles bihté de VIDA . sont conservés dans les archives de VIDA NOSTRA BÉZIERS ENSENHADOR Corner de/s lecjeires Volèm viure al pais P.z p. 4 Festival de Montalban p.5-7 La Canaan Delbtau occitana / Lo Festival de Cinéma p.MO Daumas/ Jaumelina Venisa cinéma . iogoslav p.n occitan p. Repapiatcjes . conta)res Le CRE0 de Toulouse e cantaires fait le point No vêlas de 12 /J-74 15 p. per tôt 0ccita n ie Presse p. Comuni cats p.20-21 p. 17-18 - Ven de pare'isse 13 -p-22 Paginas umoństicas p 25-24 A partir du Atr juillet 4974 ~ !T7Z~ I Permanence c/e.VIDA NOSTRA o TOULOUSE 32 Rue Pages (51200) Itl : 47-72-39 Heurts d'ouverture communiquées ultérieurement COMMUNIQUE Le Conseil d'administration de « Per Noste » a décidé de pro¬ céder au lancement d'une nouvelle qui portera le titre général de « Prosa Gascona ». Dans la mesure des moyens financiers dont nous disposons, nous prévoyons, pour débuter la publica¬ tion d'un volume chaque année. La sélection des manuscrits qui nous seront adressés sera effectuée par un comité de lecture dont les décisions seront souveraines. Nous faisons dès maintenant appel à tous écrivains occitans de dialecte Gascon disposant de manuscrits qui seraient suscep¬ tibles d'entrer dans le cadre de cette collection, et qui désire¬ raient nous les faire parvenir. Per Nosbe ; Route de Bordeaux 64000 ORTHEZ �VIDA POLITICA OCCITANA volem niure al pais Les leur Comités « Volèm viure al pais » ont organisé première grande manifestation le 11 mai à Sigean. Plus de 4 000 personnes ont pu se retrouver, leurs points de vue tout en Il faut que bientôt dans chaque lutte qui se mènera en Occitanie, Volèm viure al pafs puisse apporter son soutien et surtout son analyse et qu'il soit entendu, il faudra aussi qu'il impulse des actions en analysant toutes les situations conflictuelles dans le maximum d'endroits, et devienne ainsi l'animateur quelque part échanger écoutant Lafont, Dumont, Caro et les autres de voir de plus en qui ont exprimé ce jour-là leur désir plus de gens se donner les moyens de résister aux diverses atteintes qui frappent notre pays et ses habitants. de la vie sociale occitane. Cela est possible si un travail systématique d'expli¬ cation est fait auprès des paysans, des ouvriers, de Il est bien évident que cette structure nouvelle que sont les comités Volèm viure al pais est encore très tous flottante et très et fragile et qu'elle ne pourra se consoli¬ der que par l'action. Il convient pour cela que chaque comité définisse clairement et concrètement ses objec¬ tifs afin que les rassemblements à venir comme celui de La Courtine (dans la Creuse) le 23 juin soient en même temps qu'un rassemblement d'hommes, celui d'une multitude et d'analyses qui donnent la mesure de la volonté populaire de donner une dimension occi¬ tane aux combats qui sont menés. Le programme de « Volèm viure al pais » que nous avions joint au n° 18 semble être un outil précieux (jour l'information des gens qui manifestent de la sym¬ pathie à l'égard de l'occitan mais qui considéraient comme plus sûr de militer dans une organisation syn¬ dicale ou politique plus éprouvée. Pour la première fois en effet, les occitanistes militants ont un point de ré¬ férence et idées. de trouver Un militant de Volèm Viure al Païs. \\ désormais à même de se NaufcaVfnhcma Pierre MACLOUF 87490 Cruesa 25500 Felletin Samedi 22 iiiin :à 20h 30 fin Dimanche 25juin : 8h30-^Oh : HO h ^12 h 30 : prise de parole des des comités WAP limousins - définir à un courant qu'ils ne percevaient souvent jusqu'à présent qu'à travers des individus, et c'est là un énorme atout qu'il convient d'exploiter au maxi¬ "I2.h~30 pic^ue-nicjue. l'après-midi: ftfce occitane bien évident son locaux : avec chanteurs, chabretaires^théatre/ebc... et oueloues selon la composition des groupes Volèm viure al païs qui se sont créés ou qui sont susceptibles de se créer à partir de l'analyse de ce programme, la plateforme de chaque comité pourra, être assez différente, mais cette diversité ne sera que le reflet de la réalité d'ensemble si chaque groupe a vraiment le souci de «coller » à la raison so¬ ciale de cfe l'A.G. élus de Robert Lafont / mum. est Landouge Pierre DESROZIER Rue Grancher : assemblée ge'nérale par rapport Il // _ Comitats Volem Viure al Païs un se trouvent qui sont concernés par la vie économique C'est certainement la pre¬ à tous les comités locaux à celle qui doit leur permettre des appuis dans les secteurs vitaux de leur région. outil cohérent pour la diffusion de leurs Nombre de militants écologistes, politiques et syndicaux ceux sociale de leur région. mière tâche qui incombe créer ou déjà créés, c'est que prises de parole brèves et très concrètes soir: à FEN/ERS entre USSEL etAUBUSSON 6,5 km de La Courtine à Accueil coin. feu de s'-Jean. le sur a feniers le samedi 22 à partir de -17 heures ECONOMIA E SOC I ETAT MAISON DES JEUNES ET DE LA CULTURE Après villages crient : NON ! à la fermeture du Lycée période d'iniormation poussée, le Comité de Défense du Lycée voulait en¬ trer en contact avec la population du sec¬ teur scolaire concerné par cette suppression. St-Maximin, Sanilhac, Sagriès, Blauzac, StSiffret, Flaux, Vallabrix, St-Hippolytc, StVictor, St-Quentin, Serviers, Montaren, Aigaliers, La Bruguière, Fons, Ste-Anastasie, La Capelle, Garrigues, La Qastide, St-Laurent, Belvezet, Lussan, accueillaient alors des délégations du Comité et le dialogue direct pouvait s'engager. Les plus nombreux étaient les agriculteurs qui se sentaient .concernés par ce problème et qui. avaient •répondu « présent » à l'invitation transmise par les Maires. Dans les Mairies, les Foyers communaux, ils sont venus par centaines apporter leur soutien, exprimer leur désapprobation de¬ vant une mesure tellement injuste qui les frappe, qui frappe leurs enfants, qui frappe une Ce numéro a été tiré à 500C leurs OCCITAN E LICEU villages. Avèm benlcu ser de bat à l'action et ce dimanche qui doit au-dejlà de la manifestation veulent amplifier avoir une issue un com¬ favorable. L'éloignement, les conditions matérielles et Avèm aici que son exemplaires pays qui ne courroux veut pas sur 'les rou¬ mourir. J. Roux du Comité de Défense du Lycée nôstras mena a musica. villageois une importance accrue et les obli¬ gent à consentir des sacrifices qu'ils ne pourront pas toujours assumer. ' Déjà on a fermé, on supprime les écoles primaires. On ramasse leurs enfants pour les conduire à Uzès. Et maintenant Nîmes, Alès ou Bagnols ? C'est trop ! La coupe déborde !. La colère gronde en Uzège ! Leurs représentants seront certainement d'yn a mas' c'resem' carrieras, dos musicians tes balhar artistica. Refusam pas tôt La constestacion, que pèr salvar nôstre lyceu;nos cal faire de poesia e de per financières précaires prennent pour tous les nombreux à crier leur de rason Sensibilisés, ô combien conscients -de leurs ideias una forma responsabilités, ils ne demandent qu'à pas¬ engatjament que I Les dos escriveires, dos poetas e que' sabon la lenga, fan de musica. de valum occitans, ' que Avèm aici dos autres escriveires que sa¬ bon encara: may la lenga,. que son tambèn occitans e que fan de peças. Es-' ja plan polit qu'aguessen comprès d'un biais comic podem pausar los grands problèms de l'ôme 'occitan d'uei. Trabaretz dins la peça o dins la cançon un pauc de tôt cpma dins la 'vida vidanta : la traison, la centralisacion, l'enganaria. Mas cal saber legir e escotar. A dissapte 18 oras lo 17 de març. Apporque taz vos escrits. Diffusion NMPP 411 Rue de Reaumur PARrs-2®mt �ART E CULTURA 29 FESTIVAL DE M0NTALBAN Mettre question l'espace et les grandes manœu¬ et de la pensée, l'espace mort, l'espace inerte, un éther d'avant Einstein, d'avant l'ère relativiste : espace sans espace ! On voudrait respirer. Pas de lieu neutre, ni de point de vue de Sirius pour observer, disserter et juger, on est toujours de quelque part, non seulement d'aujourd'hui, mais encore d'ici, hic et nunc. Toute activité créatrice sécrète, érige son propre observatoire. L'espace de la conscience hu¬ maine sera plural ou il sera illusoire. Au pôle cosmopolite qui désoriente la boussole, il s'agit d'opposer des tensions réelles, multilatérales, spécifiques et structurantes. Chacun regarde de sa fe¬ nêtre, de son hublot : construire une société des re¬ gards... Montauban, Lodève et le Larzac, Avignon, nos réfé¬ vres juin juillet 21 h : Le siège de Montauban (1621), juillet : psycho-drame urbain, texte et mise en scène 5 juillet 21 h d'André Benedetto. préjuger des conclusions... sans 3 7 : foire aux chanteurs occitans. MONTAUBAN : AUTRES LIEUX Tous les jours : FETE BAROQUE : les sept éléments capitaux, (direction : P-A Hub^.'1 avec 14 Plas¬ ticiens et le 4/7, le Palais des Merveille 17 h : Marionnettes de Jacques Gunaud : les tas c sièges. juillet 21 h en 1er de l'art Courts-métrages : lieu humain et naturel regards : « le mi¬ sur ». 2 juillet 21 h - - : Diseurs de poésie occitane. Ingres : Bourdelle et la sculpture moderne. Stage Peuple et Culture sur l'expérience du Festival Musée d'Occitanie. N° Spécial des Renseignements - tauban - revues : 30, Cocagne, Esclarmonda. de la Banque - 82000 Mon¬ rue tél. 63.05.67. TRIESTE tlu mercredi 40 ~ (ITALIE) dimancne 44 au Conférence Internationale Renseignements — ou bien rences. . les minorités sur VIDA NOSTRA 7/ Via Vtsconh Venosta " juillet 4974 20i22 MILANO Vilar avait fait la moitié du chemin quand il s'installa Avignon. Reste l'autre moitié : non point débarquer un jour dans des murs étrangers, mais se mettre à l'écoute d'une autre humanité et d'un autre univers, le nôtre simplement, sachant que ce n'est pas une po¬ litique de l'autruche et que l'expérience sera vue de tous côtés et jugée. Condamnée peut-être, alors il faudra savoir par qui. Il y va du statut de la classe intellectuelle dans le monde de tous : le but de l'œuvre n'est pas la compé¬ tition, - rouler à la manière d'une boule de billard sur une table de jeu I Elle se présente comme effort tou¬ jours recommencé pour mobiliser l'inconscient collec¬ tif, pour édifier les architectures dans le paysage et pour justifier les droits de propriété du premier occu¬ à pant. La technique de l'écoute varie selon les niveaux et les domaines. C'est une entreprise de longue haleine d'ar¬ racher à la parole quand elle sourd, les significations qu'elle véhicule, de les additionner, de les évaluer et de les engranger en forme théorique. A ce prix émerge du chaos un pays de langage, notre Occitanie un pays imprévisible et qui doit étonner pour être. L'Occitanie ne peut se réaliser sans mettre en question l'acquis de pensée comme les lignes d'action. Impossi¬ ble de savoir à l'avance de point en point comment : il faut décider d'aller où mène le discours, sans jamais préjuger de ses conclusions. Félix CASTAN Mostra del Larzac 9 IV - 74 - programme 28 MOISSAC Le nouveau ministre de l'Education les et : - BREST. — teur de Salnt-Servan n'en était pas monls nette. Et la nomination du recteur Haby au ministère de l'Education Nationale pourra apparaître comme une confirmation des propos du nouveau préaidant. M. Haby, alors Inspectaur gé¬ néral à la Direction de la Péda¬ gogie, préaida en effet, en 1964 hebdomadaire pourra être pré¬ levée à cet effet aur le service normal des professeurs. Au-delà at 1965, une « commission mixte de l'enseignement régional » en qui réunissait des mandataires personnels du ministre de l'épo¬ que, M. Christian Fouchet, et des délégués des mouvements culturels de Bretagne, d'Occita¬ nie, du Pays Basque, etc..., par¬ mi lesquels MM. Kéravel et Ro¬ bert Lafont. La commission, qualifiée dès le départ de « paritaire » par le représentant du ministre, tint au total cinq réunions dans la bi¬ bliothèque du ministère. Il en sortit un rapport officiel qui re¬ que » les langues » et préconisait leur ensei¬ 28 30 civilisations régionales dans tous les degrés, depuis la ma¬ ternelle jusqu'à l'Université. On 6 y Michel Plasson. MONTAUBAN : PLACE NATIONALE XVIIe lit par exemple : « Dans le premier cycle des lycées, dans les C.E.S. et C.E.G., l'enseigne¬ de la langue sera donné ment s. par un ou plusieurs de l'établissement... professeurs cet enseignement 11 h trice ». donné sera heures supplémentaires males nor¬ De même, pour certai¬ baccalauréat, la langue régionale raoevalt le sta¬ nes ». séries du de troisième langue et la dignité d'autres « options obli¬ gatoires », comme le grec eu tut l'Initiation économique. Mais tout ce travail, qui parut extrêmement positif, ne reçut jamais un commencement d'ap¬ plication digne de l'Intérêt que leurs auteurs y avalent porté dans un remarquable esprit de collaboration. Le nistre on saura, souvenir de tion aux sa mi¬ nouveau l'espère, se propre participa¬ travaux de la commis¬ sion, et, répondant ainsi au dé¬ sir du président Qlsoard d'Es¬ taing, appliquer rapidement les mesures qu'il préconisait lui- même, dont celle-ci que les maîtres apprécieront : « Il fau¬ dra intégrer l'enseignement des langues régionales dans raire normal des élèves Une heure LA BRETAGNE A PARIS l'ho¬ ». Bernard BOUDIC. Tous les jours : Exposition Marcelle Dulaut : La Ville en emballages. : Débat public : « La Ville et sa vocation créa¬ en « Je suis en faveur de tout ce qui pourrait enooul'épanouissement culturel des régions, notamment en ce qui concerne leurs particularismes linguistiques... ». Imprécise tant doute, la réponse de M. Giscard d'Estaing à la question d'un lec¬ gnement facultatif et celui des juin - 21 h : Chants des troubadours. juin - 21 h : Claude Nougaro avec son orchestre. juillet - 21 h : Cinquantenaire de Gabriel Fauré : Re¬ quiem avec l'orchestre du Capitole, dirigé par : rager tière s. régionales certaine commission 1964... régionales constituent un capi¬ tal culturel pour la France en¬ 7 juillet 1974 CLOITRE ROMAN Xle langues une connaissait juin nationale ?juirH9jF4 �ART E CULTURA PREPARATION DU FESTIVAL DE NIONTAUBAN Juillet-Août 73 : Discussion-réflexion Castan- Benedetto Le festival doit être fait sèti s'inscrire dans sa artificiellement sur nationale, et non avec la ville, être plaqué elle. Le spectacle doit - de montalban vie s'inscrire dynamiser la place pleinement dans cadre. Le thème doit concerner les habitants:thème proposé : à partir du siège de 1621 celui de la ville aujourd'hui. son - Les habitants doivent per pouvoir partici¬ à l'élaboration du spectacle. Des divers réunions leur avec permetent des groupes de donner opinion, d'exprimer leurs désirs très leur pré¬ occupations ; réunions avec des vieux, des jeunes, des lycéens, des travailleurs, des des « malades ». érudits, des commerçants, des agriculteurs, des comités de quartiers etc... Ci-contre avec les : rencontre et Benedetto-Castan assiégés de la Fumade. Des stages permettent aux Montalbanais de participer à la création propre¬ ment dite. Au cours d'une première réu¬ nion Benedetto présente la troupe et son travail ainsi que le projet dans son ensemble. Au du premier stage (23-30 les participants soit une ving¬ taine, monte le 1er acte de la pièce écrite par Benedetto, pour cela ils se scindent cours mars), en 3 groupes autonomes qui cet acte en ces et à interprètent fonction de leurs expérien¬ propres. Ils le jouent conceptions plusieurs reprises en divers lieux : Foucault, quartiers, marchés de cours Villebourbon Ci-contre groupe marché. et de Prax Paris. sur la place Prax Paris le s'apprête à jouer Phobs Froncés au milieu du Ashley-Jacques Lato �Le groupe joue le 1er acte du siège de Montauban devant les habitués du mar¬ ché - De l'avis général ceci constitue une ment expérience base de travail. Dans du un gymnase, le groupe à partir scénique recherche les d'ensemble de la pièce, la dispositif mouvements dialectique -1621-1974 Pouvoir -, une perception collective des rapports sociopolitiques. Ceci se fait sans l'appui du - mais par des improvisations suc¬ cessives qui tentent de toujours progres¬ ser dans la visualisation des rapports, dans la perception et l'utilisation du dis¬ texte positif et de l'espace. Au 18 et du week-end de travail des 19 mai le groupe se rend sur la cours place nationale avec trois chariots prêtés par la SNCF. Une camionnette sert de tour des éclairages. En s'appuyant sur le remanié par A. Benedetto à partir travail fait deux semaines aupara¬ vant, on cherche un début de mise en place, en occupant l'espace, en étudiant les nombreuses possibilités offertes par les chariots. texte du Un 3 nouveau stage aura lieu les 1er, 2 juin, Une planification du travail sera alors étudiée avant le stage du 15 juin au 8 juillet qui permettra la réalisa¬ tion définitive et la représentation du et spectacle. « Le siège de Montauban trois fois juin au cours et les 3 et 7 Photos Franc.es du » sera joué : les 29 Festival juillet. ASHLEY-Jao^ues LATU. commune particulière¬ et une excellente enrichissante �CANCON D'OC la * I qualque temps a VN avia pas présentât de cantaires occitaosDins aqueste numerò ne trobaretz vos l'un Peire Andrieu Delbeau très : lo que es ja força conegut : presentarem donc pas, mas vos parlarem puslèu de qualquas-unas de sas darrèras cançons ; l'autre es vos Danièl Daumas, los Provençals lo coneisson plan ; par¬ e de sa vida subretot pels autres lectors de enfin faretz coneissança amb una tota jova e larem d'el VN. E novela cantaira occitana de Tolosa : Jaumelina. LOS DISQUES OCCITANS CAMAS DE BOI DE P.A.DELBEAU CAMAS DE BOI du nouveau Pierre André Jambes de bois, tel est le titre : disque le grand chanteur gascon Delbeau vient de graver à « Chant du que Monde ». Première constatation chette. la richesse sévère de la po¬ » a choisi pour son « nou¬ international » des présentations : Chant du Monde « chansonnier luxueuses mais classiques. veau agressif des toute de « Le publicitaire présentation de clarté. Les trois grands volets vedettes mesure et » tapage fait place à une plastifiés en deux tons vert et blanc sont judicieuse¬ ment remplis, véritable architecture de sombre et de clair. Le portrait du chanteur, bien sûr ! mais sans os¬ tentation ; surtout les textes des chansons dans leur graphie classique avec la traduction française en re¬ gard, mais aussi une préface poétique qui dit la finalité de l'œuvre, d'admirables photos en contrepoint de chaque chanson et la gravure sur bois hallucinée de Saunier :« Los Cavaleirs ». pochette ne fait pas le disque. Bien sûr ! mais elle y contribue. Et selon l'adage occitan : « Val mai far enveja que piétat ! » Avec une telle présentation, nous ne faisons pas pitié. L'occitan sort du ghetto. Le disque occitan s'affirme matériellement du plus haut niveau. Et c'est tant mieux ! Car l'intérieur ne dément pas l'extérieur. Au contraire. Onze chansons, dont 9 nouvelles composent disque. Chansons riches mes, comme et variées, contrastées mê¬ Delbeau, comme la la personnalité de chanson occitane elle-même. Une immense sympathie pour les hommes et les choses de son pays, de cette Occitanie maritime et sylvestre des géants d'autrefois, les échassiers landais, ces « Camas de boi » dont parle la chanson. La vibra¬ tion des vents dans les pins, l'âpre mélancolie des ho¬ rizons plats sous les nues chargées de pluies, la ten¬ dresse jalouse des chasseurs pour le gibier, palombes et tourterelles « Las tortas... » Nous trouvons dans la chanson de Delbeau tout l'enracinement toute la fer¬ veur souhaités pour le royaume d'enfance. Mais que nous sommes loin de la nostalgie stérile des chanteurs folklorisants, des évocations bucoliques d'un autrefois périmé ! Non ! Si Delbeau fait référence aux échassiers landais dressés sur leurs échasses « chancats », son évocation n'a rien, absolument rien d'une carte pos¬ tale. Elle est surance comme le départ d'un élan l'as¬ révolte, de nouveau, d'une volonté farouche et dure de reconquête d'une identité, d'une terre volées. La ten¬ dresse se fait vite violence, le murmure, tempête et tonnerre. Delbeau assume en chanteur engagé le de¬ venir de son peuple « Ai una tropa a amassar » (j'ai une troupe à rassembler). Il déchire la carte postale. Les silhouettes déchues reprennent vie : saunièr s'es desvelhat / Mèste de lana, lutz ». (Dans son sommeil il s'est réveillé / ® de faire pour la lumière). un nouveau naueth mond » Ce monde nouveau, « Deu son mèste de Maître de Phoko Michelt Sente* :Gala VîdaNòstra Alhambra cit Bore S'il évoque le passé, monde : « Per har un Delbeau le construit dans son imagination poétique. Sa ferveur violente le cadre étroit de la logique des prudents. Sa conviction pas¬ sionnée est vite contagieuse. Combien subversive donc cette chanson qui proclame contre les « promofiteurs » de la côte atlantique aménageurs du territoire, grands déménageurs d'occitans « Cbsta d'argent / ar¬ gent de cbsta Demòra nosta / A noste quem » (Côte d'argent l'argent de la côte demeure nôtre. On est chez nous) Il passe dans tout le disque un souffle contestataire d'une rare violence : ce qui n'exclut pas l'humour porta ? « - autre contraste ! « ou cauchemars d'un toute de satire gaillarde. Aliénor » Mais certains type Ainsi - les « Qui truca a président Ainsi ma pourraient penser peut-être que ce est facile et commun, un peu res¬ d'engagement sassé à l'heure actuelle. Delbeau ne s'en tient pas Il donne à son chant une portée universelle, là. cosmique. L'évocation des « Cavalèirs », ces cavaliers d'Apoca¬ lypse qui moissonneront les têtes des grands et épar¬ gneront les petits à des allures d'épopée et dépasse la simple visée occitaniste. Autre symbole plus hermé¬ tique sans doute : sur un très beau poème de Bernard Manciet, l'évocation de la « Dauna Clara ». Une musi¬ que d'une douceur ici la richesse et bles. On que. trouve Delbeau d'une fluidité profondes souligne l'ambiguité des interprétations possi¬ et d'autres contrastes encore dans ce dis¬ replie volontairement sur le gascon dont il est devenu « la voix ». Ma.is ce repliement est comme l'élan qui projette plus le sauteur. Delbeau chante en gascon, oui ! Mais il le fait pour toute l'Occitanie, et au-delà, pour l'homme exploité en général. se Deux chansons en languedocien sidence du pays basque : « sur les assignés à ré¬ Déportation » et le Lar- « Larzac 72 » prouvent si besoin était la volonté pan-occitane de Delbeau. Il reste à parler de la musique et de l'interprétation. Disons que Delbeau travaille avec lenteur et ferveur. Chaque musique, chaque chanson est le produit d'une lente maturation, d'une tension longue et volontaire vers plus de perfection et de rigueur. Avec ce dernier disque s'affirme ce qui était déjà manifeste dans les pécédents. La poésie et l'art ne sont pas incompatibles avec l'engagement. Ainsi chaque musique est parfaite¬ zac : La le lande maître c'est ment originale et adaptée aux paroles et au genre de l'œuvre. Bercement et murmure de « Reflus », chaleur et passion de « Las tortas », vague puissante et marte¬ lée des « Cavalèirs », halètement du train de « Desportacion », saccades de tambours et de guimbarde de « Larzac 72 », bourrée cocasse de « Qui truca a ma porta » ? Rythmes divers et contrastés que sert bien la voix chaude et grave « Camas de Boi », un du chanteur. disque indispensable dans une discothèque occitane. Chez votre disquaire ou à la li¬ brairie Occitane, rue Grenouilla. Agen. ESQUIEU �la jova cançon occitana r Faciant lei problèmes de vida que se pausan dins lei Poples dichs minoritaris e que d'unei mespresan, amé lo poder de sei profièchs, s'auboran, despuei aperaqui 10 ans, dins tôt lo Mièg-jorn de nostre Exagon, en Occitania, un fube de cantaires, de luchaires, a la votz grèva de nostra vasta Lenga Lo Monde, per d'Oc. N'en vaqui 3 de Provença. Daumas, Mèstre d'Escola a Mont-Me/an, d'en riba de Verdon, Director dau jornau La Bugada, engajat d'a-fons per dire que siam occitans, coma se sentissem catalans, bascas, negres, corses, irlandés o bre¬ au nom de la justicia et de la Hbertat. tons Miquela, de Vau-Cros, tocant de Cuers, que de¬ manda a la Magali mistralenca... de davalar de son fenestron per anar vèire ço que se passa dins la carriera e majament per l'Orne, davant lo terra-trema de - Fos. Enfin èime Mauris, dramatic de Niça, venènt apondre parièr s'afortir e contra l'alienacion de son son pais, lei plajas interdichas, lo barri de betum de nostra Costiera azurenca, colonisada per la Finança. Escotatz, escotatz... e capitatz... e capitatz, aqui, la Crida d'un Pop/e vivènt, viu, matrassat qu'escotelan c/arament o de garapachon despuei trop de temps. Tôt aquo au convit d'Antoni Bourseiller qu'a vougut marcar, un cop de mai, son interés a nostra renaissènça popularia. Jorgi REBOUL DANIEL DAUMAS Daniel Daumas a Draguignan. Et ses Provence) chez sa 27 ans. Il a passé son enfance à étés à Castellane (Alpes de Haute grand-mère où il partage la vie des bergers, ou à Artignosc (Haut-Var) chez son grandpère paysan. Là, c'est le pays des vignes, de la la¬ vande et comme à truffes. Draguignan, à Castellane Artignosc, il entend parler et parle la langue des A d'oc. Puis il devient instituteur. C'est « Haute Provence. disques Ventadorn (maison d'édition de disques gérée par les chanteurs occitans), viennent de publier le premier 33 t de Daniel Daumas. Il contient 12 chansons : des chansons qui parlent de la renaissance, des luttes de l'Occitanie d'aujourd'hui (Siau Occitan, Mon pais, Chanson patoise...), des chansons traditionnelles (Carnaval, La cançon de Gorrèl), des chansons plus personnelles (Brocard, Troc de vida) des poèmes de V. Gelur J.M. Petit, B. Lesfargues, R. Pecout. Ce disque a été réalisé avec le concours de François Gomot (seconde guitare) et Les créée et Rémi Durand (contrebasse). LE NUMERO DE LA REVUE OC du Printemps 1974 est sorti Le n° 245 présente à d'OC, revue sommaire son des lettres et de la (Printemps 1974) des pensée occitanes oeuvres inédites, poèmes et proses, de J.P. Tardif, Bernard Manciet, J.F. Brun, J.M. PIEYRE, Danielle Barilhier, Hélène Géli, J.P. Baldit, Félix Carbone. Et les promotion » logi¬ que pour un fils d'ouvriers. (Grands-parents paysans en Haute Provence, parents ouvriers dans une ville de la Basse Provence, enfants fonctionnaires n'importe où...). Il va d'abord vivre à Toulon, puis il retourne chez lui, dans le Haut-Var. Entre temps, il a découvert qu'il est Provençal donc Occitan, que sa culture et son pays meurent. Qu'il est grand temps de s'engager dans la lutte pour le droit de vivre en occitan. Même si, à ce moment-là cela ne semble être qu'une utopie de plus. Dans d'autres régions d'Occitanie, d'autres jeunes ont suivi les mêmes chemins que lui. Et c'est alors l'explosion de la chanson en langue d'oc. De plus en plus nombreux, des jeunes écrivent, composent, chan¬ tent dans leur langue retrouvée. Daniel Daumas chante depuis trois ans. Il a écrit une quarantaine de chansons. Toutes en Provençal. Il chante aussi des chansons populaires qu'il a recueillies en COMMUNIQUE chroniques habituelles signées : Jacques Castagné, Jac¬ Dartigues, Pierre Pessemesse, Raymond Chabbert, Félix Castan, J. Coulard, Georges Kremnitz, G, Gustave Puech, J.P. Tardif, Jean Rigouste, Christian Rapin et Claude Barsotti. ques En vente dans toutes les bonnes librairies. Les abonnements sont reçus au TOULOUSE - siège : « OC » - 11, rue Croix-Baraqnon - 31000 Tél. 52-07-00. RELAIS LATIN Jos l'egida de las revistas Art et poésie e Prométhée lo professor Octau Prour aguèt l'idèa mai que bona de réunir una causida de poëmas occitans de uèi e de los presentar amb una revirada romanesca en regard. Om sab qu'existis una longa tradicion d'amistat e d'escambi entre Romania e Occitania. Marcèu Carrièras dins un prefaci plan assabentat que cal legir recòrda las fasas essencialas d'aquela amistat que comencèt amb las relacions de Frédéric Mistral amb Vasile Alecsandri, las- qualas poëta tzfach cors se deviàn esperlongar fins a romanesc e que se contunha del 1890, temps de la mort del al jorn deuèi, amb lo prèprofessor Eugèni Tanase qu'es estât encargat d'un d'occitan modèrn de Timisoara en a la Facultat de las Letras de l'universitat Romania, dempuèi 1971. Aquela antologia completarà al prèp del grand public la d'AnLafont que portava sus 60 ans d'activitat, siá de 1900 a 1960, e mai la de Maria Roanet que recampava las poëtas de le descolonizacion. Caup 24 poëtas de grafia classica e 16 de grafia felibrenca. S'i barrejan de trobaires ja plan coneguts e una tiera d'autres que s'èran pas manifestais escassapenas dins de revistas pichonas. Aqueles talents que puntejavan son prometadors : es l'anóncia que la relèva se vai far. Se pòt pas tornar començar espepissar la causida, coma aquò se fa cada còp qu'una antologia es editada, perque es causa vanitosa. L'essencial es de constatar qu'aquel libròt nos fa conéisser de poetas novèls. La sola causa, plan pichona, qu'es de planher es que mai d'un nom qu'avié estât anonciat se foguèsse perdut entre l'ostal de l'autor e I estampariá... Causa segondària, o tornam dire, e que quita pas un brieu d'interés a aquel obratge. driva Cristian RAPIN �Il — n'y analogie, car il ne s'agit pas de re¬ culturel pour l'Irlande, le Pays de Galles, et mais d'une continuité à travers les siècles. a aucune nouveau l'Ecosse Alors que d'avec jaumelina on a culture V.N. par J.L.DUTECH Jaumelina, : vous êtes l'une des dernières ve¬ chanson occitane. Vous avez participé .Rosina de Peira et Fraj à la castanhada du début dans nues avec la de l'hiver et à la fête occitane de l'Ascension à CarPlus récemment, vous avez chanté à Finhan, Cahors, et Villefranche et on vous a vue deux fois à la télévision mais en fait le public occitan et les lecteurs de VN ne vous connaissent bien encore. Voulezdire quelques mots en guise de présenta- vous nous tinn ? Je chante depuis peu de temps en OC. En fait de¬ puis l'automne dernier. J'avais commencé avec Josiane au printemps 73 : je voulais emporter quelques chansons occitanes aux U.S.A. où je devais chanter le folklore français au Festival de Birmingham -Alabama. Et je ne connaissais rien d'autre à ce moment-là que le folklore « Grand-breton » ballades irlandaises, écossaises... anglaises... puisque j'ai chanté pendant un an avec un groupe de folk en Ecosse et en tant que professeur d'anglais bien sûr je chante souvent du — folklore avec mes longue une coupure Paris « qui - en nous obligeant à être les specta¬ ». aujourd'hui en occitanie est vrai¬ culturel, quoiqu'en pensent cer¬ tains qui n'y voient qu'une mode. Et en admettant .qu'il y ait une part de mode, tant mieux, si cela doit amener un plus grand nombre de gens à prendre ce se passe renouveau un conscience de leur identité occitane. D'autant plus que l'Ecosse représente réellement un peuple uni de l'océan à la Mer du Nord, alors que jusqu'ici l'occitanie... bonne. pas eu - étrangère, teurs de Et recueillis a traditions l'èime nòstre et que de plus voulu nous modeler sur une autre culture, une ment propos il y pour nous, nos V.N. : Comment vous situez-vous dans i eventa il _ll est toujours difficile de situer. Tout de mon je de suis plus naturelle¬ ment portée vers la chanson contestataire de style non-violent et vers la chanson poétique, que vers la chanson tract mais je pense que le seul fait de chanter se peux dire c'est que, compte tenu voix et de mon tempérament, je en OC constitue une ce que genre protestation virulente. élèves. J'ai été amenée à composer de la musique sur des film. Cela m'a fait prendre conscience de deux choses : d'une part que j'avais fortem^n envie de faire de la musique mais que d'au¬ tre part la langue française ne me satisfaisait pas à cause de sa platitude sonore. Comme à la même épo¬ que, je chantais quelquefois avec Josiane et que de ce fait, je rencontrais d'autres chanteurs et diseurs oc¬ citans, j'ai redécouvert la langue de mon père et c'est avec elle que j'ai eu envie de faire des chansons. Voilà. Le déclic s'est produit à l'automne 73 deux rencontres fortuites Bernard Manciet, André Lagarde. — paroles françaises V.N. qui : pour un Un détail amusant c'est vous a -Pour la je crois fait découvrir l'occitan tane ? chanson occitane, Américain qui m'a mis en et un —3* américain la chanson occi¬ oui, puisque c'est un rapport avec Josiane mais c'est un américain particulier : il fait une thèse sur les troubadours. Je précise qu'il a appris l'occitan dans une VEN DE PAREISSE université des U.S.A. et que cette langue est éga¬ enseignée dans les Universités du Japon, d'Au¬ lement triche, d'Allemagne... quant à la langue, il n'est pas question de découverte puisque je la connaissais de¬ puis longtemps (sous le terme de patois, il est vrai), mon père étant originaire d'un village perché de la val¬ lée du Vie Dessos. V.N. vous : Vous avez maintenant avez en je crois déjà chanté en anglais ; en français ; vous chantez occitan ce quelles sont les motivations changement ? : et -Comme je viens de vous le dire, j'ai pris conscience devmon identité occitane d'une façon un peu fortuite peut-être mais rapide et je l'espère efficace. V.N. : Lors de notre précédent entretien, vous avez dit quelques mots sur la chanson populaire d'Irlande, du Pays de Galles et d'Ecosse ; dans ces régions, un renouveau culturel se produit actuellement ; y voyezvous des analogies avec ce qui se passe aujourd'hui 10 Occitanie ? « Le dans la poésie occitane populaire et de René Nelli, « Folklore ». « Ce n'est pas vers savante » nécessairement en se dégageant de toute poétique traditionnelle que l'on accède à l'originalité personnelle ou ethnique. Beaucoup de nos poètes imitent, sans le « français » et se bornent à transposer occitan l'allure « française » - ou parisienne - à la savoir, le ton fait du théâtre les raisons de en de la chanson occitane moderne ? en mode. Ils feraient en se une bonne cure replongeant temporairement, de désintoxication et à titre préventif, Il n'est pas d'au¬ par exemple, de dans la poésie populaire de leur pays. tre moyen, pour se débarrasser, l'alexandrin français, dont même les Surréalistes ne se sont jamais entièrement libérés, et pour rendre tout son volume à la voix occitane, que de lire assidûment les poèmes anciens où les hexamètres ont une césure féminine à l'hémistiche et les grands vers, 14 et 16 syllabes. Le « paysement » occitan suppose d'abord le dépaysement français ». « Glossari del Perigord IMegre mont. Carrère. Rodez. » de Pierre Mire- �De posa per una imaginaria fotografia, ço que marca lo ton tristament trufaire del realizator. Film original, festival de venisa lo cinemà iogoslav domina lodels paises de lest dins le quai d'inspiracion de Bata Cengic es expresada dins lo domèni del Iengatge aprengut dins sos ans d'ajudant dels britanics Schlesinger e Reisz. Lo nom de Bata Cengic s'unis a los de Dusan Makavejec, Alexandar Petrovic, Zivojin Pavlovic e autres realizators en la vida : l'amor. Lo conte es tal lo simbòl de la nova societat. Titò le decorarà e e sas reformas. La familia de sa femna musulmana vei d'un bon uèlh que la despolhe de la vela que li amaga la cara e sa femna « disparaît ». Alija se torna maridar mes un jorn assessinan aquelha esposa e escribon una menaça sus las parets de Costal. Lo paure stacanovista continua son travalh d'obrièr de chôc. pas Lo temps passa e un jorn lo Director le fa venir al burèu per i dire que travalha pus pro. Bata Cengic ven l'istoria recenta de Yogoslavia jos lo regard de qual¬ ques obrièrs conflats d'esperit Popular-Patriotic. Es un regard afectuos, plen d'ironia e d'una certana melancolia qua marca la distancia entre los ideals e la realitat. Totas las sequenças s'acaban ambe los actors en actitud. tren de pas un l'escola mai recenta se formaron Pavlovic, Makavejec e autres realizators de la nova promocion. Disponan tanben de Dusan Vukotic, grand mestre del cinéma d'animacion. Debèm considerar a l'ora d'ara lo cinéma yogoslav coma lo melhor de totis los del este. Dins la seccion « Venezi Giovani avèm » vist Narco, un film sus l'amor », primier longmetratge del jornalista Claus Dersted. Malgrat lo titol e sa nacionalitat danesa, res d'erotism. D'efeit, l'erotisme èra pas présent a la Mostra de Venisa. Lo jove gian Vittorio Baldi lucha contra la censura italiana per pas faire las suprecions que li demandan dins « La notte dei fiori ». Pareis que Baldi aurà Victoria e son film se projectara intégré en la mostra. Lo tema ofris pas cap de novetats, mes la sinceritat del tratament e l'estil direct fan un film intéressant totis esperaban ambe impaciencia la projeccion de « guernica ». Foguèt un simbòl. Son realisator es Franco Bottari, que s'inspira de luennh del rapt del consol Aleman en San-Sebastian. Film sens novetat, ambe unas consideracions primarias sus « la violença. Los Alemands de la republica democratica, commençan ara de sortir qualques films dins las internacionalas sadas que amas- « Ich war neunguèrra : l'avança en Factura academica, clasicisme de influencia soviètica, perfeccion que bota en valor los interprètes, sin magèr interès qu'acjuel de far lo contact ambe un cinemà un pauc trop desconegut. Eric FRAJ zehn presentavan de Konrad Wolf. Tema de Alemania de las tropas sovieticas. » GARDAREM LO LARZAC « Dans la jartie département de loin méridionale l'Aveyron. de l'Hérault, le du non plateau du aride, temps désertique, a long¬ offert l'image idéale d'un décor de western Larzac Le à la française installé militaire, camp La Cavalerie, portes de semblant d animation existence sans limitée relief travaux aux l'élevage à et aux jetait un dans une particulier des de champs troupeaux l'arrivée Avec Larzac, le sur milliers de d'une nouvelle de venus toute Philippe Haudiquet et Dominique Isabelle et parole Lévy. aux ses col¬ Bloch donné la dans un on4 paysans ; didactique, ils dégagent le sens de l'événement classe une . ils nous révèlent paysanne absolue passéiste pour la parfois vision gardons nous que contra¬ en avec Ils d'elle. grand film. Tel quel. (titre original Gardarem Larzac lo Larzac) sera beaucoup une révélation de Français. C'est, fois dant des luttes menées par employant des modernes, région blait 1971. avoir M. il a dans a é t h o d e s Quand alors de en la à la sem¬ en devant culminer le grand lui le pays protestation l'été quelque sorte, le pen¬ Lip à l'autre bout de la France. Larzac une forme de cinéma poétique en inconnue inaugure socio - France. L. M. défense prétendu agrandir le Cette en ministre du Larzac à leur détriment, trouvé unanime devait perdue Debré. chargé nationale, r. rendant en vitalité qu'elle une d'Etat camp et efforts, ont frôlé le très agriculteurs et éleveurs ont par¬ leurs la montage non chronologique, non modèles ont été créées associé de d'ouvriers, laborateurs. encore ieunes dizaines » France décidée à valeur les terre fru.ts d'une ingrate, le pays s est transformé, des fermes génération paysanne davantage en mettre de paysans, jeunes, de diction brebis de lo premia ambe un viatge en U.R.S.S.. Pendent sa glorification oficiala, sa vida privada es una dolor continuala. En Bosnia totis aceptan pas l'ordre novèl en Yogoslav. Es vestit d'un falda litera- ria, ont abondan los caractèrs mayors de la melancolia. Soltan Huszarik fa un cinemà plan « rafinat », plan « pomponat » : sas solucions pintorescas son d'una beutat atractiva totjorn al interior d'un figuratisme que pot pas melhorar ambe sa forga visuala l'embestiament que se sentis tôt al long del film. Films de calitat per lor formalisme, mes sens granda calor. Al contrari, lo yogoslav Bata Cengic bota nèrvi dins son film, sens pr'aquò far tombar l'encantament d'unas formas pintorescas d'un évident estile « Nèci » força adéquat al tema. Bata Cengic présentât a la Môstra de l'an passât « Lo Rotle de ma familha dins la revolucion mondiala ». Dins un meteis linhage se bota « Vida de un obrièr de chòc » ont lo realizator força sus una ircnia comprensiva per tratar una istoria recenta. Aquel obrièr de chòc ten per nom Alija Sirotanovic e ten avuèi un aire legendari. Bata Cengic lo desmitifica pas. Se limita a comentar ambe esperit la valor de los primiers ornes entregats a construir lor nova societat socialista. Alija Sirotanovic e son équipa de minaires luchan bravament per arrencar en cada jornada la mai granda cantitat de carbon possible. En¬ tregats servorasament al sacrifici que lo Partit los de¬ manda, bâton lo « recòrd » Stacanovista. Alija ven ai- que son crear un important cinéma cinéma improvisât. La « retrospectiva » dedicada als dos documentaris yogoslavs ré¬ véla l'ancienetat d'aquel cinemà e la bona escòla que tenguet tôt al long de totas sas etapas. Son documen¬ taris de classa excepcionala dins cada tema, ganhaires de força premis internacionals e d'un « oscar ». Dins Separats per una mièga ora de parladissa, avèm pogut veire lo film yogoslav « Slike iz zivota udavika » (Vida da un obrier de choc) e lo film hongrès : « Sindbad ». Lo contraste èra grand entre la força afirmada del cinéma yogoslav e lo buf plan cort qu'acusan los autres cinémas de l'Est. Benlèu aquò se dèu a çò que los realistorsyogoslavsan mai libertat que lors colègas socialistas e encara a la fatiga d'aquelis. Los poleneses an cedat lo margue als chèques, que le passeron als hongreses. Ara l'espectre cinematografic es al poder de los yogoslavs. Aquò vòl pas dire que lo cinéma hongrès si tombât dins la vulgaritat. Se parla mai de sa renonciada a la vocacion critica, a sa granda inspiracion per analisar sa societat, partent d'unas posicions historicas. Fora Micklos Jancso, ambe ses primiers simtoms de fatiga, los realisators hongreses tomban dins lo romantisme coma camin principal d'évasion. Zoltan Huszarik, for¬ mat al estudi de Bela Belars e autor de qualques cortmetratges, tomba dins un romantisme esasperat dins « Sindbad », son primier long metratje. Lo tema s'ins¬ pira d'una novèla de la débuta del sègle. Un òme, pro¬ che de sa fin, evoca sa vida dedicada a tota mena d'amors ambe las femnas. Es pas un Don Juan à la moda clasica, mes un òme que vei pas qu'una rason dernier rassemblement. ★ Action Chtstine (en pre¬ mière partie, un document sur le C.E.S Pailleron) Georges Beau vient, d'autre part, de publier éditions aux de Solar un ouvrage synthèse abondamment illus¬ tre Prix : : Vie ou 18 F mort du Larzac. 11 �SANSA CINEMA OCCITAN aide a la diffusion Ph. - Haudiquet, 1970 38' noir et blanc Un village proche de tellement humains... Prades se meurt : y vivent neuf habitants SANT-GENS J. Arlaud, R. Guiffrey, 1971 des films occitans 28' couleur Un pèlerinage « traditionnel » en Provence nisme ? les gitans y ont été invités... CINEMA OCCITAN,99, rue Didot, 75014 Paris. LA SARTAN 20' noir LA BOURSE OU LA VIE Michel 25' noir la GAYRAUD, 1973 légende d'un bandit de grands chemins languedocien telle qu'elle est racontée LA CACA DANS par les gens du pays. L'OS A SANT LAURENT DE D. - DE CER- Fabre, J. Lacroix Henry Moline, 1972 - blanc, parlant provençal et français Les Provençaux et FOS... Les complexes des gens « du Nord » et et de ceux « CRAMAT - dutfVlidi Daniel »... Begard, 1973 jeune berger èt D. Bloch, d'expulsion, une centaine de paysans prennent en main affaires ; à travers leurs problèmes, ils en décou¬ d'autres, plus généraux, qu'ils ne soupçonnaient pas (l'Ir¬ lande, les Indiens, LIP...). Leur résistance fait éclater le cloisonnement de la société, et pro une intercommunication des groupes. Elle suscite aussi prise de conscience généralisée, en particulier dans le Rouer province occitane... INVENTEURS DE CHANTS D'OISEAUX (Si voque gue, blar, Enviscar, Cassar...) -J. Arlaud, R. Guiffrey, 1973 55' couleur, parlant La chasse au poste. français et provençal L'utilisation des appeaux pour la chasse aux oiseaux : sifflets du de fabrication artisanale, imitations à la bouche... La poésie de réinventer les chants d'oiseaux... L'interdiction de la chasse petits oiseaux, loisir de modes tes paysans, mais la pérennité des grandes chasses bourgeoises, mais la pollution, les pesticides, les insecticides, beaucoup plus meurtriers pour les oiseaux que les chasseurs... ... ùéï aux LUBERON, MARS 70 15' noir et blanc, - H. Moline, 1970 parlant provençal et français La prise de conscience occitane en Provence... LE LYS ET LA CENDRE F. Prieur, 1973 - - Beau- sur SAMEDI 23 tivités suivantes Samedi 23 - (Aveyronl contre l'extension Claude Magnez, 1973 15' noir et blanc Comment survivre petitement sur un littoral PRODUIRE POUR JETER ? - « aménagé Réalisation » CINEMA 25' noir et blanc La condition paysanne, vue à travers le « surproduction » Marmande. Un reportage improvisé en deux jours, tomate à de la dans le cadre de la 2e Université Occitane d'Eté. LES SALLES Le du et DIMANCHE 31 MARS au qui comprend les ac¬ : Architecture Cévenole. Projection de diaposi¬ tives par le Pasteur Mingot. Dimanche 24 mars : Visite guidée du Musée du Désert Dé¬ sert (matinée). Projection du film Les Camisards au Tem¬ ple 18 H - 150 personnes et au foyer Communal de St-Jeandu-Gard (20 H) - 400 personnes. Lundi 25 mars : Initiations aux techniques de l'audio-visuel (et tous les matins et tous les après-midi). Les Mines » suivi d'un débat avec la Projection du Film participation des re¬ présentants des Mineurs et des Cadres des Houillères des - 200 personnes. Le marché du St Jean du Gard (matinée) pro¬ de diapositives sur St Ambroix (18 H) Débat sur Cévennes (soirée). Mardi 26 Débat mars : village de Salles-sur-Verdon qui vient d'être noyé barrage de Sainte-Croix sous les eaux mars : Projection d'un film sur le le Larzac et les Cévennes. Larzac (18 H) Communal débat les problèmes de l'Animation Culturelle (21 H foyer communal). sur en milieu rural Samedi 30 mars : Exposition de photographies animation musi¬ cale avec la participation de Marie Rouanet et Marti (Soi¬ rée au Temple 21 H) 400 personnes Dimanche 31 mars : Exposition photos projection de films 16 H foyer communal. Soirée misicale avec la participation de Mas de Breish Patrie, H blanc sur Jeudi 28 mars : Projection d'un film sur le Ver à Soie intitulé « Au Pays du Magnan » 18 H Foyer Communal suivie d'un débat avec la participation de M. GOUT. Vendredi 29 ars : Projection d'un film comique en provençal intitulé La fam de Machugas 19 H Foyer OCCITAN 1973 20' noir ». mars : Mercredi ZI LA PLACE AU SOLEIL la BIBINE D'ORI¬ jection l'image (soirée). 25' couleur défense des pausans du Larzac leurs terres d'un camp militaire. scotché Une semaine d'animation audio-visuelle viala, S. Rosenberg, 1972 La « sur rappel du programme ce J.-P. ». mialet-gard Réalisé pour le Comité d'Entreprise de la SILAT (Toulouse)^ un film sur Montségur et le dogme cathare de la réincarnation... OUVERTES moderne rayu¬ Renvoyez les copies A L'ENDROIT, « FERMES « semaine d'animation 55' couleur OPERATION et occitan troupeau face au monde res...). - commerce ou ... français son NUS. GINE, le début propres Ph. Hau¬ - N oubliez pas de faire un COMPTE RENDU de la projec¬ tion, et de SIGNALER LES ACCIDENTS (cassures, Ph. Haudi- Menacés LES Moline, 1971 copies de ces films sont peu nombreuses, et elles dispersées: DEMANDEZ-LES le plus longtemps possible avant la projection. POUR LE RETOUR, RESPECTEZ LES DELAIS CONVE¬ film surréaliste... Une 80' couleur une H. sont quet, I. Levy, 1973 vrent - Les - grosse farce qui pourrait être une réflexion sur la faim et la sa¬ tiété... Première expérience de cinéma parallèle en Comtat Venaissin... leurs M.-J. Pérez, 1973 TRANSHUMANCE DANS LE LUBERON diquet, 1970 - - - TOCANT L'AURIPA 65' noir et blanc LARZAC farce tournée à Cade- 20' noir et blanc Vacances dans l'arrière-pays : la mort d'un vigneron. - LO une -rousse... Autopsie d'un fait divers : un postier en congé de maladie revient de Paris dans son village de l'Hérault... Il n'y a rien qui fasse vivre s'il n'y plus identité... LA FAM DE MACHUGAS Jean Fléchet, 1965 GARDAREM Fléchet, 1964 blanc, parlant provençal Dans le cadre d'une production locale, Un un paga¬ et 20' couleur, parlant 20' noir et blanc La boulimie d'un secrétaire de mairie... ou 22' couleur, parlant français et provençal Un village occitan : apparente vitalité, mais inquiétude dans tous les domaines... 45' couleur COMPLEXES 32' noir J. LA TERRASSE blanc et - religion : - 200 personnes. Brogiia, Longamai On peut dire que ces activités-là sont de l'action que s'est fixée cin. OC. mes une au Temple 21 synthèse des for¬ �mialet-gard ■ « ■ 1.- IL S'AGISSAIT : a) pour les participants : de vivre neuf jours dans un village des Cévennes et de la connaître ; d'avoir un contact fraternel avec une population ; - d'essayer - de s'initier techniques audio-visuelles ; ces techniques, de les mettre en appli¬ cation dans la vie quotidienne d'un village, et d'essayer d'en voir lespossibilités et les limites. bl pour le village : d'animer un endroit assez calme sur le plan distractif, culturel, - - aux les gens rompus à pour - pendant la quasi-totalité de l'année - - de revaloriser de donner la ; culture propre ; sa parole à chacun, et de provoquer des réflexions sujets socio-économiques concernant le des débats, sur des village - - prises de vues d'une bande des¬ photo d'après leur scénario ces trois jeunes Mialeta.ins jouent a l'eauipe cinéma : vieux appareils fa¬ miliaux ( corton, Ficelle ...passoire pour protéger le micro. sinée l'utilisation simplifiée des techniques audio-vi¬ suelles est possible pour tous. cl remarques relatives au choix de Mialet - Ci-dessus .entre deux ; de montrer que : la situation en Cévennes, pays à forte personnalité ; la concentration remarquable de centres d'intérêt : 4,- REMARQUES EN GUISE DE CONCLUSION géographi¬ historiques, économiques... (cf. ci-dessous) ; taille du village (371 habitants) et la répartition particulière ques, la neuf hameaux, distants de plusieurs kilomètres les en uns - des autres ; - les contacts amicaux et familiaux, en particulier l'aide sans ré¬ serve de la Municipalité pour la préparation et la réalisation de l'Animation. 2,- CE QU'IL FALLAIT EVITER al - beaucoup : stage » simplement logé à Mialet, entièrement replié sur lui même, entre étrangers, sans une collaboration de tous les un « - - systématiquement effleurées un grand nombre de disciplines souvent abstraites sollicitant le participant dans mille directions. école de l'audio visuel, avec apparue - des LE CONTENU - discussions essai villages ; techniques et de ; d'analyses sur le vaste thème de l'Audio¬ possibilité de préparer on commence Il est un film (super-8 ?) sur ce village dont à soupçonner les multiples richesses. BILAN DE LA SEMAINE D9ANIMATION DE MIALET REUSSITES ET DEFAUTS... important de parler du Budget : environ 10 000 F pour journées. 55 % ont été payés par les participants étrangers à Mialet (35 adultes 7 enfants), soit pour logement et nourriture : 20 F par personne et par jour. 9 - - - - et visuel ; - - étrangers de prolonger à Mialet la dynamique pendant la semaine, régions différentes : a) les centres d'intérêt : la beauté de la vallée du Gardon et ses particularités : grottes, forêt de bambous, faisses... ; l'histoire de Mialet : la guerre des Camisards et le Désert, la résistance aux nazis ; la vie économique» : sériculture, chataîgne, cultures vivrières, le bassin minier, le tourisme et le parc des Cévennes, l'exten¬ sion du camp militaire du Larzac ; la vie du village : exil des jeunes et dépopulation, remise en valeur de maisons abandonnées, construction de maisons secondaires et rachat des terres. bl les techniques : Photos : prises de vues, développement, agrandissement. certaine animation du vil¬ aussi de renouveler des animations dans d'autres contacts noués entre animateurs de toutes créer...) 3. une ; besoin pour les et horaires, conférences, travaux pratiques, et répartition des élèves en ateliers... (mais, étant donnés la quantité importante de matériel disponible., et de participants connaissant bien ce matériel, laisser à cha¬ cun le choix, « selon sa faim », c'est-à-dire son envie, les su¬ jets découverts dans Mialet, son besoin de connaître et de une pour ; envie de continuer par lui-même lage instant^ avec les habitants. bl un « séminaire » où soient cl PROVISOIRE collaboration totale des Mialétains et des étrangers, pratique¬ ment dès le premier jour ; vif intérêt des Mialétains pour retrouver et faire connaître le passé de leur pays et pour exposer et discuter des réalités présentes ; emploi en présence des étrangers et avec eux de la langue d Oc qui semble constituer la langue de communication - 25 % par les ressources de « Cinéma Occitan ». le reste, soit 2 000 F, en déficit, (emprunté à un don IEO pour un film en cours de finition). Un còp de mai, il nous faut tendre la sébille aux lecteurs : Par vos cotisations et vos dons, aidez-nous à combler le déficit de cette opération Merci. - . Henry MOLINIE mai 74 - Montages Diapos. - Super-8 - : prises de prises de vues, montage, sonorisation vues, projection en milieu de Dans notre prochain numéro à l'heure de I'audio-visuel ». . un reportage détaillé « Mialet 16 mm. : semaine. Magnétoscope : actualités locales quotidiennes. Enregistrement : Enregistrement : montage, copie. Projection : Projection : la technique du projecteur et le film, - - - - élément d'une conversation. Réunions-débats Réunions-débats sur les sujets ci-dessus (3-a) La Chanson Occitane, véhicule d'un courant de pensée. - - cl les - - - - - « spectacles » : projection de films de fiction :« les camisards » (R. Allio) « la fam de Machugas » (J. Fléchet) ou documentaires et de montages diapos ; diffusion d'un journal magnétoscopé quotidien ; exposition permanente de photos ; visites commentées : Musée du Désert, Grottes de Trabuc, fer¬ mes ou maisons d'habitation ; deux soirées de chanson occitanes. manifestation a ALÈ5 contre la ferme¬ mines, - reportage - photo a ete.diffuse a des,1e Ci-conlrc ture des Le : , -, - ,.rf , miiioM OtemuJta ■ ■ i H ,'P® u Cn TOUS.. UNE AUTRE hjj ï F' "F L POL/TIQUEd*^--'5' W' * * mmw �la paraula amb los mercants de lessiu que lava « blanc, blanc, totjorn mai blanc... ». La vida pacana, la sola que sia pas complètament poluada, ont se sèrva encara lo gost sancièr de la vida, a perdut sas festas de trabalh : segasons, garbèras, batasons, brenhas, despanolhadas, pèla-pòrc... e tan¬ ben sas fèstas de repaus : balòchas, votas, fièras, nôças e enterraments. Los vesins se conneisson pas pus, parlan pas la mèma lenga. I a pas mai de velhadas. REPAPIATGES liturgia de la paraula se perd. de quand.èri drôlle. Las batasons èran una fèsta. L'ostal s'emplenava de vesins ; èrem mai de trenta. Tôt èra en rambalh. Mas ço pus brave, èra lo sèr, aprèp sopar... Alavetz se contavan las istòrias... Dins nbstre pichon monde claus, i aviá un diseire i avià totjorn un diseire ! - Era un vièlh, magre sec La Me sovéni contaires cantaires e cançon occitana » prenguèt nôstres cantaires arrèstan pas... D'un cap a l'au¬ Dumpèi vam que la « nòva d'Occitania, Delbeau, Patrie, Mans de Breis, Marti, tre Verdier e fan rebombir los aires de totes los autres... cançons. La telé e la radiò francimandas se fan totjorn tirar l'aurelha per lor donar sas ondas, mas de butida en butida d'aici, d'alai, començan nòstres can¬ taires a se far entendre. A fòrça de butar al portanèl finiràn ben per lo far petar... Atal, pichon a pichon espelisson las «_yedetas nôstras ». leu disi « Osca ! ». Escupissi pas sus la celebritat. Que sabi ben que nôstres cantaires pensan mai qu'a sa glòria personala. De tôt biais, es pas aqui pecat mortal, mas reaccion naturala. Quand la galina a pondut un brave uòu, es contenta e cascareja... e perqué lo cantaire seriá pas content de sa cançon, de sa sas notorietat ? L'essencial es que pèrde pas lo sens de sa causida occitana. Osca donc per las « vedetas occitanas » ! N'avèm besonh per nos los joves can¬ fan espelir la clocada dels joves cantaires. Osca ! Osca ! Sepas jamai de tròp ! Pensi quitament que los melfar entendre taires tanben. Son nòstras tota ràn hors dels novèls se « vedetas trobaràn lèu son e » que biais e sa musica aprèp l'imitacion naturala dels « ainats »... Plan segur doncas la cançon occitana se pòrta plan. Mas nos enganariàn se cresiàn qu'es aqui lo sol mejan per una represa compléta de la « paraula occitana ». pòble que se reviscòla giscla pas que cançon ! Totas las civilizacions se son faitas a travèrs los contes, las istòrias de diseires inspirats. Grands-Preires de la paraula, aquels òmes donèron al La saba d'un dins la pòble una consciéncia una anma collectiva, li donèron lo mejan de se subrepassar e de somniar dins l'epopèa, de se far de dieus a son imatge... Atal Omèra, atal los poètas de la Biblia, atal los cantaires anonims de las grandas gèstas tan francesas qu'occitanas, coma « la Cançon de la Crosada ». Mas al nivèl lo mai bas, dins cada pichòta collectivitat i a totjorn agut uti diseire, lo que sap dire e contar, inventar l'istoria que florejarà la realitat, lo poèma qu'eternisarà lo tròç de vida fugidiu e que se contaràn las generacions aveni- doiras..., lo prèire de la Paraula ! Nostra civilizacion destimborlada raula saborosa a tuat aquela pa¬ originala. Ara los Grands-Prèires de la paraula son devenguts de joglaires interessats. Ara son Zitrona, Gui Lux, Alexandre o Valèri e se partejan e FE5TA OCC/TANA à Salle sur Ce'rou (entre CARMAUX et CORDES) diSSabbe 27dejulhet : bal 'pop ' amb ôraeme Atlritjhè... d imenge ZS d« julhet : de 16 oras Fins a tard dins la nuôt cançons e bal : Mtquèia^Mans de Breisb^ Baris Yan e Jacfluttsh de Nadau Wi. Girossens los Perlmpinpm Repas sus pla^á. MARTI t SERVAT. di'luns 29 de julhet TEATflE DE LA CARRIERA tèJ ' OSTAL ddî JOVES d'Albi .M.TAYAC: 54-20-6? , 14 un escadafal, amb la mostacha rufa coma de rastolh, la bureta negra enfonzada dinc'a las aurelhas. Nos disià la guèrra de 14 que faguèt tota e que i foguèt blassat de contes plens de mostres e de dragasses... qualques còps cantava la complanta pietadosa coma , de Biron... Tôt lo mond a l'entorn ne badava. Las oras èran cortas cortetas... E nosautres, los dròlles, Cresi que ma ne demoraviam enlusits. vocacion occitanista tira d'aqui sas ra- sigs. Uèi, nòstre pòble a totjorn set, de mai en mai set paraula. Se volèm tocar vertadièrament nòstre pôble e pas solament qualques joves mai o mens intellectualizats, nos cal tornar trobar lo camin de la paraula, pas la paraula messorguièra de las campanhas électo¬ rales o de la publicitat mas Ja paraula sancièra dels contaires dels diseires d'un cop èra. Oc ! se farà res de de serios e de prigond sens contaires e diseires, sens liturgia de la paraula ! Se volèm salvar la lenga e pensi pas que i pôsque aver d'occitanizacion sens lenga occitana ! - nos cal tornar al pòble e als autres lo gost de parlar sa lenga, nos cal lor tornar son patri- la moni de literatura orala. Ensatjatz de contar als ornes de Gasconha un conte o de Blader, digatz-lor un poèma de Jansemin e veiretz, se sètz bon contaire, quala comunion d'Arnaudin subita e totala se farà amb l'amassada ! Sentiretz que badini pas quand vos parli de « liturgia de la paraula ». Pensi quitament que la comunion serà mai prigonda, mai durabla que la que se fai, de còps, amb un can¬ taire. La musica, s'es bona, fa oblidar las paraulas e, marrida, las escaraunha. De tôt biais, lo ritme de la frasa cantada es pas lo de la frasa dita o contada. Coma nôstres auditors son pas sovent plan forts dins nôstra lenga, la cançon amaisa pas la comprenason mas al contrari, la complica. s'es Al risc de passar per erètge o me cal vos avoar que, caluc, mas i soi acosieu que parli corentament ma lenga, compreni pas totjorn - se'n manca de plan ! - cô que nos cantan nôstras « vedetas ». Quand vesi l'aire entendut e l'estrambôrd de qualques-uns que sabon pas res d'occitan, ne vèni a me pausar de questions... mas es vrai que ieu, soi pas intellectual ! De tôt biais ajustarai aicò. S'un cantaire que sap pas la lenga pot cantar una cançon en occitan - un can¬ taire d'opera pot bramar atal dins totas las lengas ! defisi un diseire, quai que siá, de sire sos contes, sas istòrias e sos poèmas occitans se n'a pas aquela lenga al fons de las tripas, s'es pas vertadièrament occitanofôn. Aquela « liturgia de la paraula », i a que de prèires vertadièrs a la poder donar. Pensi que nos caldrà lèu tornar las causas en ôrdre. A la mèssa es lo Verb en primièr que compta. La mu¬ tumat ! sica e lo cant son l'ornament. Dins l'occitanisme, se volèm capitar, nos caldrà tornar a la « liturgia de la paraula ». Nostre Senher, donatz-nos ara de diseires occitans ! M. ESQUIEU �ENSENHAMENT LeGREO deTOULOUSE fait le point l'enseignement de l'occitan sur Pendent l'estage occitan ncontrât los animators de Naucèla avem de! CREO de To/osa ; an re¬ plan vo/gut respondre a las nòstras questions ; los mercejam pian. Lo còp venent balharem la paraula a d'au¬ tres CREO Montpellier, Marselha, Lion, Clarmont, Lemotge ? Cadun poirà en tota libertat balhar son punt de vistá e far cóneisse als autres çò que se fa dins son Academia. Ja ara serem uroses de recebe totas proposicions de la part d'aqueles organismes, e tanben totas remarcas e criticas de la part dels ensenhaires e dels nòstres lectors. V.N. : Pour l'année scolaire 1973-1974, il semble que l'épreuve d'occitan au BAC augmentation sensible. Peut-on connaître les le nombre des candidats à est en chiffres exacts ? CREO En effet assistons à poussée des effectifs : les chiffres sont éloquents par eux-mêmes : il y a cette année 2 527 candidats (contre 1 730 l'année dernière) ; nous tenons à souligner que ce nombre est déjà supérieur à l'ensemble des candidats à cette épreuve de la France entière il y a quatre ans et qu'il est au moins égal au nombre total d'élèves qui sui¬ vaient ces cours d'occitan il y dix ans. On peut donc parler d'une progression spectaculaire. V.N. : Quelles nous sont les causes une de cette augmenta¬ tion ? CREO : Elles sont évidemment multiples : l'intérêt croissant que manifestent les jeunes pour la langue et la culture occitanes est dû à une foule de raisons. peut-être contribué par les efforts que nous n'avons cessé de faire pour obtenir que partout où des élèves souhaiteraient rece¬ voir un enseignement de l'occitan, l'administration dé¬ lègue un professeur pour les satisfaire. V.N. : L'occitan est donc enseigné maintenant dans la plupart des établissements du secondaire ? CREO : Nous croyons pouvoir affirmer que presque tous les établissements du 2ème degré ont ouvert des cours, parfois de façon modeste (1 heure ou 2 heures par semaine au lieu de 3 heures par niveau que le lé¬ gislateur a prévues). Il faut remarquer que l'enseigne¬ ment de l'occitan était quasi-inexistant à Toulouse jus¬ qu'à l'année dernière, alors que, actuellement, tous les lycées le dispensent. V.N. : En somme vous pouvez vous déclarer satis¬ Nous pensons que nous y avons faits ? CREO tion est : Il reste en réalité beaucoup à faire. La situa¬ beaucoup moins satisfaisante dans le premier cycle, et moins encore à l'école élémentaire. Dans le cadre de l'expérience de rénovation pédagogique dite' Ci-dessuS '• de gauchi à droite : Jean-Louis DUTECH André LAGARDE Jean-Louis VIGUIER ( Photo prise par Pierrette DAUJAM au cours de l'interview) . . Q. - R. - Et la formation des maîtres ? Parce qu'elle conditionne tout développement ultérieur, la formation des maîtres est notre souci ma¬ jeur. Notre stage annuel, les journées pédagogiques que nous organisons chaque trimestre, s'emploient à répondre à ce besoin - mais c'est cependant très in¬ suffisant C'est pourquoi nous avons demandé, et nous demandons, aux professeurs d'Occitan de la Faculté des Lettres, qui accueillent de nombreux étudiants, d'oeuvrer de façon plus déterminée dans ce sens. De même nous voudrions obtenir que soit imité dans tou¬ tes les Ecoles Normales l'exemple de celle de Montauban où instituteurs en recyclage et élèves-maîtres bé¬ néficient de V.N. adaptés. cours le CREO de Toulouse a tait effort exceptionnel dans le domaine de l'édition d'ouvrages d'utilisation pédagogique chacun a apprécié lesservices rendus par votre traduction des Nous savons que : jusqu'ici un Moulin, le vocabulaire Occitan ou les classiques de Très Aucèls de l'om¬ bra e de Très Castèls del Diable. Avez-vous maintenant d'autres projets dans ce do¬ Lettres de Mon contes désormais maine ? Nous devons tout d'abord signaler une pa¬ s'agit de la version occitane de vingt-cinq des meilleurs contes de Paul Arène réunis en un volume qui devrait constituer un livre de lecture excellent. La langue en est simple et claire, donc abor¬ dable par des élèves dont les connaissances en occi¬ tan sont encore superficielles. Il est probable que d'au¬ tres ouvrages de ce genre suivront. Mais nous voulons aussi amorcer la publication de brochures plus spécialement destinées à l'information CREO rution : récente : il Ci dessous : V/n d'honneur au Stage de Naucelle74 de /a yai et t et de la bonne humeur !... a pénétré sous diverses formes certain nombre de CEG et de CES ; il s'agit essentiellement d'une sensibilisation dont certains pro¬ fesseurs ont bien voulu se charger pour répondre à l'attente des élèves, mais il y a en vérité, pour l'heure, des 10 %., l'occitan dans peu un de Les cours officiels. expériences sont encore trop peu nombreuses c'est dans ces deux domaines (CES et écoles élémentaires) que nous comptons faire por¬ ter le plus gros de nos efforts ; nous venons de publier! un premier recueil de travaux d'élèves destiné à mon¬ trer ce qui se fait déjà et;partant,ce qui pourrait être fait dans les classes de ces niveaux : la Randoleta porte des textes libres, glanes folkloriques, jeux, etc... qui constituent en même temps qu'un témoignage un matériau pédagogique de choix. Son utilisation a déjà montré quel rôle de stimulant elle pourra jouer parmi les élèves car les numéros suivants publieront leurs dans le primaire productions. ; 15 Photo J.L-Dutech �pédagogique des maîtres tandis un leur apporter tous renseignements lien CREO-INFORMA- que TIONS demeurera entre eux et continuera sur de la vie de notre organisme. V.N. Peut-on, pour : finir, évoquer vos stages ? vif succès. Le l'année passée a plus que doublé : 170 personnes ont pris part au stage de Naucelle contre 70 l'année passée à celui de Salies-du-Salat ; cependant que le nombre d'anima¬ teurs est resté pratiquement le même ce qui a soulevé : Nos stages connaissent un nombre des participants par rapport à d'énormes difficultés. La formule de nos stages nous paraît donc à revoir. Nous envisageons de les rempla¬ cer par une série de week-ends spécialisés, mais cette question reste à débattre. Propos recueillis réflexions Pqc^u c C'est le sur par J.L.DUTECH FONTANET stage de bergerac UN avec grand plaisir la famille que toute a vécu ces cinq Je voudrais pourtant faire quelques remarques à propos des qui s'y sont déroulés. Remarques faites sans animosité quiconque mais dues seulement à la réflexion. travaux Personnellement, j'ai accepté d'animer un atelier d'écologie, j'aurais aimé être prévenu à l'avance. mais sincèrement travail, la documentation fournie, les visites de fermes en culture biologique, tout cela aurait pu être mieux préparé et ainsi plus enrichissant pour tous... Je profiterai de cet article pour répondre à mon collègue J.P. BLOT à propos des quelques lignes parues dans « Occitania Nòva » de novembre 1973, sur le débat des vaccinations à l'U.O.E. de Villeneuve. « Ce débat fut une affaire entre spécialistes... » dit-il. Loin de moi l'idée d'être un spécialiste, mais pour parler d'un sujet, il faut quand même être suffisamment informé et le hasard a fait que depuis quatre ans, je suis passionné par les questions touchant la Vie et la Santé de l'homme. Tout ceci m'a amené à lire bon nombre de traités scientifiques et de revues médicales ... Il RETENTISSANT Sa venue avait pourtant été annoncée à grand bruit. Un dîner-débat, auquel avaient été invités diverses personnalités et des représentants syndicaux, devait permettre au ministre de faire connaître et de justifier son projet de loi. Des questions pourraient lui être posées — par écrit —. et il répondrait, comme il l'avait fait ailleurs, à certaines d'.?ntre elles. « Sud-Ouest » avait invité ses lecteurs parents et enseignants — à interroger eux aussi le ministre — par Le non ECHEC : s 1974 jours d'initiation à la Culture Occitane. contre BORDEAUX A l'intermédiaire du Mais a Fontanet le dîner à journal. dû Bordeaux, le être 22 décommandé. Et le séjour de mars, a été si discret que la locale n'a pu en rendre compte que par une photo réunissant, à l'aéroport, le Ministre, le Préfet et le Recteur. C est que la CGT. la CFDT, le SNES, le SNESup-Lettres, le SNPEN, le SGEN. l'UNEF ont décidé en commun de ne pas accepter l'invitation qui ieur était faite, non par refus du dialogue, mais parce que le Ministre avait déjà arrêté les termes de son projet, sans consultation véritable des syn¬ presse dic conformistes, sur la théorie pasteurienne des vaccinations. semble qu'un débat n'est utile que dans la mesure où me il apporte des éléments d'information « pour » et « contre ». Mon collègue écrit plus loin : « lorsque je suis sorti, je ne savais toujours pas si j'étais pour ou contre... ». Je lui répondrai que ce n'est pourtant pas moi qui peux le savoir... pour lui. Dans un débat démocratique, l'exposant n'a pas à imposer idée, il informe (le plus objectivement possible), et chaque en fonction d'une masse de critères personnels, prend responsabilités et se détermine. Chaque individu doit assurer sa prise en charge et non laisser ce soin à d'autres... comme on le voit trop souvent à l'heure actuelle. Personnellement, c'est ainsi que je conçois la notion de liberté son auditeur ses individuelle. A propos d'agriculture, je voudrais dire également que pour survivre, l'agriculture Occitane qui est essentiellement de la poly¬ culture familiale, sera une agriculture biologique, quelle que soit sa méthode...Muller, Jan, Lemaire-Boucher, Bio-Dynamie de Pfeiffer, Howard, ou autres..., ou bien ne sera pas. Il est grand temps que les agriculteurs Occitans en prennent conscience. Je voudrais informer à ce sujet les lecteurs de V.N. qu'en arrivant dans une ferme lors de notre visite du mercredi, nous avons été surpris (agréablement bien sûr) de voir un « OC » sur la voi¬ ture de la propriétaire. Sa fille nous a précisé être intéressée fortement par le mouvement occitan, qu'elle avait voulu entrer en contact avec nous pour les apprendre la langue, mais qu'on lui avait dit qu'il était très difficile de pénétrer dans ce mouvement « très fermé et bourgeois ». On peut juger par là des rumeurs que l'on fait courir sur notre le discréditer, même dans Bergerac... mouvement pour tane comme Nous pouvons faire confiance en douceur !... aux gens opérer une d'en face, ils à son De notre conversation, il ressortait clairement que le mouve¬ ment occitan et l'agriculture biologique avaient tout à gagner en se rencontrant plus souvent pour se mieux comprendre. Si l'on veut faire avancer le problème humain en Occitanie, il nous faut envisager ces deux mouvements conjointement ; leur but est le même : garder nos paysans à la terre et par là même garder notre commun. 16 terre aux paysans. Il en résulte un combat .-, une r.iôr.ires.ouun a présents ras3emoir> a Bordeaux, à SNLSjq. de l'UNcF, de l'UGE, de re FR'-.'F. de l'IJNCAL de la CG", du PCF, des Jeunes radicaux de iiaii :lie, de ia JC. de i'UtC. plusieurs milliers de lycéens, d é;'..:!: .-lie i u'iseignanis et de travailleurs, qui ont ainsi moqtw de la façon la plus claire ieur opposition résolue au projet Fa,iL-.net et leur volonté de combattre pour II savent occitanité... Occitanistes eurent vc; l'appel du petite ville occi¬ Le deuxième agriculteur nous a également entretenu de son attachement à la terre, à la région, à sa liberté de producteur, et, La 3HES. du démocratisât:pn de Je voudrais conclure jeunes l'enseignement. en formulant une requête faite par les il serait souhaitable d'envisager la création d'ateliers de travaux manuels pour l'an prochain (tissage, vannerie, poterie, émaux, etc...) ; Pour en revenir au stage lui-même, nous y avons trouvé per¬ sonnellement une excellente ambiance et le temps passa trop vite. Félicitations à tous les organisateurs, responsables, anima¬ teurs et chanteurs. A l'an prochain, la amis occitans. grande joie de vous retrouver tous chers R lANDREAU �NOVELAS DE PERTOT Arièja Mosina et Martina ont largement contribué à ce suc¬ cès par leur talent et leur gentillesse. / a longtemps qu'avèm pas parlât de FArièja ; pr'aquò s'es passai força causas dins aquel desparta- Beaucoup ignoraient qu'il existait une jeune chan¬ occitane et ont été agréablement surpris. Rendez-vous donc pour la prochaine soirée prévue courant juillet. son ment ; i a una seccion de l'IEO ; i a de mai en mai professors qu'ensenhan l'occitan ; i a de joves entosiastes e dinamiques : ne voièm per pròba aquela serada plan reussida de St Quentin la Tour (al costat de Mirapeis) animada per Rosina e Martina de Peira amb lo concors de tota la populacion del vilatge (Legir lo rendut-compte a la fin d'aqueste article). de De notre correspondante Jaumelina Nosauts de Bigòrra Saludam amb força p/aser la neissença d'una sec¬ de / IEO de las Nautas Pireneas ; dempuei qualquas annadas que i avèva qualquas activitats occitacion 1) L'ensenhament de l'occitan dins l'Arièja. De nombroses nada : à FOIX - : corses sont lo senhe d'esco/ans (lera T). centenat oras en En mès i (de « 18 ! a ora 30 oras estât doberts aquesta an- Delplà fa 7 oras 2a ; en 20 oras) a Foyer Léo Lagrange nas al licèu amb un 3 oras en la; 3 semana un e amb 15 club occitan al informacions a numéro cercle occitan se dèu constituir 1969. à SEMEAC l'assistance était d'Oc, Eric Fraj e Mans de Breish (a e En de Pèira a l'oc as ion de la Resta del Rubi Tarascon (amb la presencia del Maire e de diver- persona/itats). 3) Las publicacions de : de FOC NOU revista cultura/a : lo au pedatanben utilisada pe/s ensenhaires dels autres despartaments. (Adreça : FOC NOU : Claude Delpla 8 avenue de l'Europe - 09 FOIX). Un petit jornal del licèu de Fois (Nosauts) del cercle numéro gogica de FArièja - e Contes de FArièja : L'an passât avià parescut Toca-s-i se lo 1er numéro va sortir : contendrà de Contes del Coserans de l'Abat Cau-Durban. Es previst de sortir d'autres contaires ariegeses. project : la publicacion de poèmas de Celestin Maffre (de Tarascon) un « Résumé de l'histoire de Foccitanie » per Claude Delpla a l'intencion de/s ensen¬ un animées b) Un cours d'occitan Centre Culturel de la de Nosauts dé d'una séria gausas consacrât a Félix Panuméro par un certain nombre de MM. Charbonneau et autre quasern En haires. a lieu une fois par semaine Gespe (s'adresser à M. Rey ne sont pas dues à l'initiative Bigòrra. festival occitan d'eymoutiers sqier. Lo 2nd milieu plus des spectacles, les responsables de Nosauts Bigòrra avaient programmé (1) Ces manifestations — « car nous un Résidence du Caton Place «Au Bois» 65000 TAR¬ BES). Diverses activités devaient également se dérou¬ ler au Centre Culturel Le Parvis à IBOS (en particulier un spectacle de chansons et une projection de films occitans) (1) mas que pot Denis Saura t. de Quaserns Bigorre Esquieu. A pareisse dins lo corent del 2nd trimestre second en conférences sas ( plus réduite, banlieue ; et c'est toujours plus'difficile à toucher. sommes Martina a par/arem mès longament dins nôste très grand nombre et très enthousiastes, TARBES une soirée avec Patrie ; le public le connaissait déjà : il était venu avec Delbeau et Marti, Mans de Breish au centre culturel de la Gespe en : Mirapeis). Jacqueish de Nadau Fraj Marti, Rosina ; ne de setémer. à Pàmias). Marti (a Joan e de botada nus en podut far conneissança amb los an manca ara Bigorre avec Patrie et des chan¬ locaux Dubarry Baris et Joan et Jacqueish de Nadau. Bilan très satisfaisant dans l'ensemble. Des milieux très différents ont été sensibilisés à l'oc¬ citan : à VIC en BIGORRE devant les élèves des lycées ve¬ : cantaires occitans Los caminaires es a) Le mois occitan de (jos la direccion de Don a Fauve!.1 d'aquuò i a un vintenat de regents qu'ensen¬ ' occitan dins lo primari. Ariejeses équipa d'animacion teurs al CES En mai Los una Secrétaire M. Roth. 0 TARASCON : un cercle occitan ven de se constituir es animat per Dòna Maffrand (del grope de 2) L animacion ; a d'inoccitanista Trésorier Gérard Dubarry. Siège social : 23, rue Cézanne 65000 TARBES. 2) Les activités : à SANT GIRONS : i a tanben de corses d'occitan mas avèm pas d'entresenhes pet moment ; ne parlarem mès tard. han / qu'èra degut 1) Constitution de la section de l'IEO de la (Nosauts de Bigòrra) en novembre 1973. Président Italo Scaravetti. citan. un tôt aquo pè ; balham aci als nôstes lectors un panorama de las darréras activitats ; avèm pas encara totas las lo divèndres Boussieux et M. Cazenave. à PAMIAS : 3 oras per M. Eychenne (1 ora); M. Astre ( 1 ora) ; M. Molinier ( 1 ora) e un club oc¬ Joan de Nadau). à LAVELANET : Bigòrra mès coordinacion 20 es cola ns. à MIRAPEIS : i a de corses en la, 2a et T e un club occitan (6 oras) assegurats per Joan Peire » dins la iciativas individualas e iso/adas ; Faccion dins aqueth departament sofrissèva d'un sus mieja cada e Dapot Le 23 de julhet : présentacion de JOANA D'OC, per lo Teatre dau Crit de BRIVA. 24 montage et débat sur l'occitanie. 25 LO PAIS (Guerin). los chantaires : JOAN PAU VERDIER - ROSINA et MARTINA de PEIRA. Animation : participation du groupe POP OC et divers ( + buf¬ fet). 26 los chantaires : JOAN PAU VERDIER - ROSINA et MAR¬ TIN A de PEIRA. -27 Animation : participation du groupe POP OC et divers ( + - - St QUENTIN la TOUR 09 Dans le cadre de l'animation de jeunes a organisé une du village, un groupe soirée avec la participation de Rosina et Martina de Peire. Soirée très animée, appréciée par buffet). - 28 Messe en Limousin. folklorique le public. en outre - :Stand Limousrrîl et : l'Escola dau Mont Gargan Exposition permanente à la Mairie (Occitanie �.travailleurs agenes participa la immigrés plusieurs à qui il grèves de avec faim. COMITE AGENAIS « VOLEM VIURE AL PAIS » Et devant ces milliers de .ieunes Le vendredi. 10 mai a eu lieu à Agen la première réunion d'information et de discussion du programme sagement entassés dans une salle surchauffée, où l'on voyait à peine des comités « Volèm viure al pais issus des comités dix rangs en arrière tant il y avait de fumée, on ne ménagea de soutien à la candidature de Robert Lafont. guère les dirigeants en place, dé¬ Malgré la concurrence à la télévision du face à face nonçant vertement l'exploitation Mitterand-Giscard d'Estaing, 15 personnes étaient pré¬ de l'homme par les classes privilé¬ sentes, des syndicalistes enseignants, paysans et ou¬ giées. l'armée et tous les thèmes que l'on retrouve dans les chan¬ vriers, qui ont jugé que cette réunion était suffisam¬ sons de ces deux grands bonment importante pour souhaiter qu'une seconde soit hommes qui expriment chaleu¬ organisée, permettant à ceux qui seraient intéressés manière. mais qui n'ont pu pour diverses raisons participer à Marti le fait la première, de venir discuter cette plateforme et mieux connaître la position des occitanistes qui se reconnaissent dans ce programme, et éventuellement Fin juin, se joindre à eux dans le combat qu'ils ont décidé de Aqui La réunion à la salle a lieu à 21 heures, vendredi eu Picasso, rue 31 mai Ledru-Rollin, à Agen, et a réuni 30 personnes. Une 3ème réunion doit avoir lieu le 25 RAC. à et boiurrue, » de italique et du monde ibé¬ rique, de l'Europe du Nord et du .Maghreb. Lieu autrefois, de grandes synthèses de civilisations et lieu » rayonnant, il jourd'hui considéré est la comme le « au¬ provin¬ .Midi >\ c'est-à-dire d'absence. Un pouvoir qui joue de l'Etat et de la s culture depuis Paris y ad¬ ministre l'intelligence et tente d'y contrôler l'invention. Quand il veut en reconnaître l'origi¬ , ou « lieu nalité. c'e.M pour un spectacle d'ailleurs, de pittoresque, de Combien d'hommes de sont entrés dans ce vacances. ce pays spectacle ? Pourtant n'aban¬ d'autres donnent pas. Ils tentent de vi¬ » vre ici. lis peignent, composent samedi 11 mai a laroque-timbaut Doux mille'.' plus? difficile à dire ou juger. Toujours e>t-il que la salle des t'êtes de Laroque-Timbaut était pleine à craquer, same¬ même di tes soir, les jeunes de de Toulouse Sud-Ouest, tout le l'océan, a ayant répondu avec enthousiasme à l'appel (les responsables lie l'as¬ sociation de défense alléchant un riétés. des éleveurs conviair.l a programme de va¬ qui agriculteurs Variétés ! les le mot n'est, peut-être, pas très juste, tant l'atmo-phère. qui régnait, se rappro¬ chait beaucoup plus d'un meeting la idéologique que d'un gala à Guy Lux malgré une belle tête «l'affiche à tionale ce on la comme dimension Graeme Aliwrighl. poète nostalgique canadien. Car chanfa sur scène, on chanta . qui numéro 18 l'on fut admi¬ Le calme blanc » alors vit pas l'ombre d'un képi dans la salle. Cela méritait que ne d'être dit. Un grand succès pour. l'A.d.e.a. là 'un incomparable faire entendre. a trouvé moyen de se : y de écrivent, ils y sculptent, ils v la musique. des villes Ils qu'ils réfléchir à le décor est déjà que creuset et la « province » on laboratoire. Ainsi Bernard dans un un MM. Robert Lafont et Coutaz expliquent-ils, document récemment diffusé, les raisons qui les ont poussés à organiser à SaintMaximin dans le Var, les 29 30 juin, intellectuels et rencontre des artistes de une et des l'espace occitan, y appelant écrivains, musiciens, sculpteurs, architectes, universitaires, res¬ ponsables de publications et de spectacles, qui n'entendent pas être en ce pays simplement en vacances. Il « ne » s'agira poursuivent-iis, inventaire pas de seulement, dresser un des richesses perma¬ de ce pays, mais d'étu¬ ensemble les moyens d'en faire connaître le rôle et la di¬ nentes dier gnité de parmi la les culture grands centres Europe, sans en soit pour autant nécessai¬ prendre nos références mentier, 30 000 de un » graphique. acceptaient ils verrait.- doute sans de s'ils qu'ensemble ce signifient, nos vi¬ s'affirme Graeme Aliwrighl, sont ce qu'on appelle des chanieiirs engagés. Engagés contre qui'.' contre quoi? contre toutes le* injustices et tout ce qu'ils et considèrent a la liberté comme des atteinte une rendez-vous à Paris. » Pour tout renseignement con¬ cernant cette rencontre, nom¬ mée « Michel Aqui écrire à », (04300) ou 14. rue SaintPar- Nîmes. anan 311 isle en dodin Dimanche 19 août 1974vX5ous le patronage dt Vida Nlòsfcro Baioche Programme avec a Spectacle Occitan demander à VTDA NÒSTRA minorités, d'où qu'elles soient, quelles que soient leurs son i lées talent : Marti plèin de de lutte verve tout en la¬ de l'Occitanie. alors que l'au¬ d'exemple aux quatre coins de l'Europe pour défendre les opprimés, et en particulier les veur tre paie Géoqraphîe - Economie etc... f gratciît (au choix} pour tout abonne a VN - Adresser dès : toute cette jeu¬ preuve et les artis¬ .. \ cas chauffée à « re Parution prochaine de 2numér'os spéciaux de. VN ■i) Lo PARISEN C en VACANÇAS fins Chaland) 2'j TOULOUSE et sa REGION (Jean-Louis Dutech) Histoire fit nesse qu'il leader des troubadours le occitans, dont voudraient pas « de passa¬ Ils y - tissent le réseau dos des revues, galeries, des concerts, des représentations dra¬ matiques I...I » S'ils dépassaient les sim¬ ples relations de voisinage géo¬ surprenant ce celui Marti, comme tout toutes en entre ge n'étaient pas là pour ça. C'est . interna¬ ormis Pe.'linpinpin groupe q.:e rable ne Mais, moment. par siblement. ». Une chose le spectacle étant de bien, qualité y ils construisent y tème : un existe ospace occi¬ cet isthme entre Médilerranée et océan Atlantique où s'articulent les chemins du mon¬ un qui refuse autant que cela se peut de rentrer dans le « sys¬ à Saint-Maximin (Var) tan ce décontraction dont fait preuve vedette à la grande simplicité qui de façon Graeme' poesie. sans une leur Il « juin à CLAI- non Rencontre des intellectuels des artistes de l'espace occitan « mener. idées leurs reusement mais Allvvright, c'est toute la sensibilité faite homme. Son art, néanmoins, très est perfectionné, d'une fi¬ nesse sans égale en dépit de la maintenant Les demandes à VN. croissant-rouge palestinien « L Association française du Croissant Rouge Palestinien a été créée dans le but d'apporter une aide médicale sanitaire et sco¬ laire aux centaines de milliers d'enfants, de femmes et de vieil¬ lards palestiniens qui vivent dans des conditions de vie lamenta¬ ble, sous des tentes et des taudis, depuis plus de 25 ans. Les enfants palestiniens ont vu cette année de l'U.N.R.W.A (organisme de l'O.N.U) fermer plusieurs écoles leurs portes par manque de crédits. Il faut les soutenir financièrement puissent poursuivre leurs études. pour qu'ils Vos dons seront les bienvenus : argent, médicaments, instru¬ ments médicaux... à l'adresse de l'Association Française du Croissant Rouge Palestinien. B.P. 5008-31032 TOULOUSE CE¬ DEX CCP 222874 W. ». �LA CLAU LEMOSINA Al somari del numéro 3 OCCITANIE.PRESSE — — Bulletin occitan d'information A la memorià de Les trobadours. — — François Gane — Presse-radio-télé vision du 21 12/73. Maintien de l'agrandissement du Puig Antich et son « Tenies vint anys... » oeuvre. Tribune libre — A propos — J.O. (abril-mai-junh 1974) Lemosin o occitan ? (Lois Bornazel) Lo cantonièr-trobaire (Andriu Manhon) Les émissions de l'ORTF en langues régionales. — : Après Roc'h Tredudon. de la graphie : Bernard Gane. Joan-Pau Verdier : un nouveau disque. Les activités culturelles occitanes en limousin. Le numéro (ronéoté) 2 F.- Abonnement 4 numéros 5 F. Adhésion au C.L.E.O.0: 10 F. CCP CLEO 1153- 87 W LIMOGES. — — camp du Larzac. « Sud-Ouest » du 28/12/73 enquête I.N. S.E.E. Cecod portant sur ia totalité des salaires des régions. Nous apprenons que les salaires sont de 70 % plus élevés à Paris qu'à Périgueux, et 50 % plus élevés qu'à Agen ou Tarées. « La Dépêche » du 29/12/73 - indice moyen des sa¬ laires en France = 100. D'après cela : Paris 134 - Tou¬ louse 93 Albi 83 Midi-Pyrénées 83,9 - Aveyron : 74,80 - Gers 74,1 - Aude 75,9 - etc... On apprend aussi, selon cette enquête I.N.S.E.E.E. qu'à part les loyers à peine plus élevés que dans les grandes villes occitanes, la vie n'est pas plus chère à Paris que chez nous. Pour les appareils ménagers, grâce à la concurrence furieuse entre supermarchés et grosses sociétés, on peut les acquérir à Paris à 30 % de moins qu'à Agen, Tarbes ou Avignon. On ne compte pas les primes de transport de la région pari¬ sienne. Que font à cet égard les partis et les syndicats centralistes ? Y a-t-il pour eux 2 sortes de ci¬ toyens « français » ? Vendredi 4 janvier 74 - Télé 2e chaîne - Emis¬ sion « Ajourd'hui Madame » programme « Sur les tra¬ - ces des Cathares nalisation. Des » avec 73 lisation d'où les mouvements - Correspondancia AGENCE DE « « USS'M FOLLIK L'hebdo libre des alsaciens. 1, nationalitaires décentralisation ont « » A l'intencion dels que sabon Un libre plan intéressant : français d'un occitan » Le Pèlerin 20 janvier - présentation complète de la régionalisation avec textes officiels et cartes. Le Nouvel Observateur du 21/1/74. Critique de « Parler croquant » et de « Lettre ouverte aux français » Paris-Match du 26/1/74 « Un prof de fac ré¬ clame l'autonomie de l'occitanie » Un article explo¬ sif dans l'hebdo français le plus lu en Occitanie. Le Monde du 28/12/73 Un article de Dominique Taddée responsable culturel du P. S. « La Gauche et les Nationalitaires » Des propositions concrètes pour une unité d'action entre la gauche et les nationalismes - - - journal occitaniste vient d'ap- paraitre dans le Velay. - - FRONT OCCITAN Au sommaire du n° 2 (mai-juin 74) Les élections présidentielles et l'occitanie Le Tiers-Monde commence chez nous. Tourisme = colonisation 8 grandes pages : le numéro 2 F. Correspondance : legir l'italian... (Les nations interdites) pe FRONT OCCITAN 43110 AUREC. Sergio SALVI Editions VALLECCHI FIRENZE ITALIA , nouveau F. LE NAZIONE PROHIBITE Littéraire Un plein d'humour et de bandes dessinées » D'ITALIA » les leaders autonomistes. FRONT OCCITAN Journal OCCITANS E OGGITANISTAS de J.P. L'AUMAN, pôle (enquêtes, cours, veillées). 10/1/74, «La Corse en révolte Quinzaine le numéro 1,50 F. Au sommaire du n° d'avril 1974 Crebarem pas Oc-Folk : la gigue... ou la mort ! La vida es una festa Toute la Provence... 20 pages illustrées : le numéro 2 été (2e quinz. janvier 74). Commentaires sur « Parler croquant » « Nelle Hist. de la Litt. Occitane » et « Lettre ouverte aux - parole aux minorités (numéro spécial). langues de France. Flandre, Catalogne, Occitanie, Euzkadi, Bretagne, Corse, Al¬ Les ». Télé 3e chaîne, le La des Veaux 67 STRASBOURG sace-Lorraine. 20 pages illustrées : au Lycée, avec la collaboration des élèves club d'occitan. Excellent travail de base effectué avec tous rue n° 56 La — Numéro LA REOLE OCCITANE autour de ce PREÔSE Bulletin hebdomadaire contenant des quantités d'informations les associations de protection de la nature et de l'environne¬ ment, la presse parallèle etc... Abonnement 10 numéros 10 ; 52 numéros par an 50 F. professeur du jocs pels dròlles. CAVALL FORT Apartat de Correus 44 VIC. sur Presque tous les jours dans le Monde et Libération, des articles sur la Bretagne IF.L.B. etc...) ; la Corse (F.P.L.C., autonomistes) et le pays Basque (E.T.A.) Dans Sud-Ouest (Gironde) une rubrique occitane à la Réole : REHABILITATION ECOLOGIQUE Information, photographie, graphisme. 12, rue du Grand-Clos 45200 MONTARGIS. la rédaction. Les Centralistes parlent plus honnêtement de CEDEX. L'ESTRACA d'OCCITANIA Marti décembre - Revista per a nois i noies. Un numéro cada quinzena. Bendas dessenhadas, istorias e spécial régio¬ chiffres intéressants, mais une régiona¬ » CLEO BP 265 87007 LIMOGES : CAVALL FORT - «Le Libéral exclus par Correspondance EN CO DELS OCCITANS ITALIANS Un novèl disque de cancons occitanas NOS AN PRES LA VIDÁ (Cl HAN PRESO LA VITA) Musica de Alberto Gardelli Paraulas de Sergio Arneodo Nos-an près la terra e la bastida nos-an près la mòrt, nos près la vida ». Un disco giovane per gente giovane. Un disco antiborghese per gente nuova Un disco spregiudicato per gente libéra » 45 torns : 1200 liras + 250 liras de pòrt. CCP 2/388 78 SANCTO LUCIO de la COUMBOSCURO 12020 CUNEO « an « SFUEI Dl CULTURE E Dl INTERES DAL FRIUL , t . consacrats a la defrancés de I arquiduc Otto ...je voudrais aussi y ajouter toute l'admiration que j'éprouve pour votre effort en vue de maintenir la langue du FRIUL et de défendre ainsi une partie Nombroses articles en friolan e en italian fensa del FRIOL... amb una letra en de Habsbourg ont ditz entre autres : « civilisation européenne commune ». Correspondencia INT-FURLANE : Place Marconi de notre ITALIA. Un amie d'INT-FURLANE nos a escriut : « J'ai lu les merveilleuses poésies de Max duit quelques passages en frioulan... Ara es lo temps de cridar, de cridar dins la Agnul M. PITTANA V. SUISSA 5, UDINE; . Roqueta et j ai tra¬ lenga nostra...» FRANSCINI 14 6500 BELLINZONA - �comunicats « Pour Monde un à l'Echelle Humaine » UNIVERSITAT GATALANA D'ESTIU an¬ nonce : Une occasion extraordinaire nous est offerte de soustraire à la boulimie des spéculateurs tant français ... qu'étrangers, A superbe propriété de dimension considérable, dans le Tarn et Garonne. L'objectif serait d'en faire une « agglomération communautaire » où plusieurs groupes pourraient trouver place. Cela pourrait devenir une valeur d'exem¬ ple et inciter d'autres groupes à en faire autant. Il y aura certainement des difficultés, mais il n'est pas impossible de les résoudre ; en tout cas, les avan¬ tages seraient appréciables : C'est un engagement sur le concret car, sur cette propriété il y déjà l'équipement suffisant pour loger une vingtaine de personnes (maisons et fermes), il y a des bois, de la terre cultivable, de l'eau. Il y a aussi un village en ruines à reconstruire (25 feux, dans les temps passés). Ceux qui veulent faire partie de la société civile en constitution, sont priés de nous écrire d'urgence, en précisant leurs buts, objectifs, et possibilités d'apport personnel. Une réunion sera rapidement convoquée. Pour tout courrier, merci de joindre une enveloppe libellée à votre nom, et 1,50 F. Le temps presse en tout cas, et il ne faut pas laisser échapper l'occasion, et un acompte devrait être versé au propriétaire très rapidement, si les « candidats » sont assez nombreux pour décider de l'achat. L'experiència molt concloent dels cinc primers anys ens indueix a organitzar aquesta sisene Universitat Catalana d'Estiu en el mateix esperit altament universitari, d'obertura, d'amistat i de servei. Una vegada més ens acollirà el Liceu Renouvier de Prada. La pensiô compléta (menjar i dormir) serà de 25 F (vint-i-cinc) dia. Els drets d'inscriptiô son de 70 F (setanta) i cobreixen despeses d'excursions i d'espectacles. El nombre d'inscripcions serà limitât a sis-cents (perquè no ha més Hoc). Les inscripcions que hom farà per la durada per les - Notre Prada, dcl 21 al 31 d'agost une adresse : Pour « Monde un à l'Echelle Hu¬ maine », C/H/E. B.P. 96.10 PARIS 19e, CCP 33124 90 LA SOURCE. hi total seran prioritàries. Tothom pot inscriure's sense consideraciò d'edat, de sexe o d'estudis fets. Per tal de facilitar d'organització, demanem a les persones que volen venir que s'inscriguin com més aviat millor a partir d'avui. La Universitat Catalana d'Estiu treballarà per seccions espe- cialitzades, però moites activitats (conferències, taules rodones, col.loquis, débats, excursions, espectacles, etc.) son comunes. Per tal que hom pugui fer les prévisions necessàries, els partici¬ pants escolliran, en inscriure's, una secció, però conserven la possiblilitat de participar als treballs de qualsevol de les altres. La llista de les seccions (algunes modificacions - sobretot addicions 1 2 3 - - - 4 5 6 7 - - - - son tanmateix encara possibles) és : Llengua elemental. Linguistica i literatura. Histôria. Estudis rossellonesos i occitans. Estudis bascos. Ciències socials. Economia. La manipulació ideològica. 8 9 Prospectiva. 10- Ciència politica. 11 Dret. 12 Matemàtica i informàtica. 13 Fisica. 14 Medicina. 15 Art. 16 Teatre. 17 Cinéma. 18 Pedagogia musical. 19 Psicopedagogia. 20 Expressiô plàstica. 21 Expressiô dinàmica. 22 Pedagogia de la matemàtica moderna. 23 Pedagogia Freinet. 24 Dinàmica de grups. Els cursos especialitzats, donats per personalitats de renom, tindran Hoc de les nou a la una. Les tardes podran ésser dedicades a les pràctiques i als col.loquis. Les conferènciés i especta¬ cles seran al vespre. Les inscripcions han d'ésser enviades al G.R.E.C., 1 000- - université de toulouse LE MIRAIL - - - - - - INSTITUT DE RECHERCHES - INTERDISCIPLINAIRES - Etudes Méridionales - Toulouse, le 20 mai 1974 Château du Mirail 56, chemin du Mirail 31076 TOULOUSE CEDEX - : - - 42-03-69 Déclaration publique présentée par M. FOS- SAT en séance de vernissage de l'exposi- tionLA MAISON RURALE EN OCCITANIE La formation de recherche des Etudes Méridionales, instruite des mutilations que subissent au Musée gascon d'AUCH les collections scientifiques réunies par un authentique chercheur, attire l'attention des responsables sur les conséquences de telles mauvaises actions. Accumulés et classés au cours de 25 années de travail béné¬ vole, objets du patrimoine culturel, après avoir été consti¬ tués en collections ordonnées ont été entassés depuis deux hi¬ vers dans les sous-sols humides du Musée Archéologique du Gers. Ce désastre est d'autant plus grand que l'immense majo¬ rité des objets d'intérêt ethnologique sont entièrement ou par¬ ces tiellement en bois : leur dessèchement posera de redoutables problèmes techniques. Au nom de l'éthique scientifique qui est la nôtre, au nom de notre respect des institutions, nous élevons une testation contre des actes qui sont un véritable pital culturel. véhémente pro¬ sabotage du ca¬ B.P. 8, Perpinyà, i el gir de 70 F ha d'ésser adreçat al senyor Joseph Pons, carrer dels ocells, 66 - Toulouges (França). La nostra (i nostra) U.C.E. essent essencialment millorable, us demanem d'enviar-nos tota mena de suggestions i propostes sobre els cursos, conferèencies, col.loquis, etc., sobre i professor conferenciants possibles o desitjables, sobre seccions i també sobre régressif. Jean-Louis FOSSAT Responsable de l'ERA 352 CNRS et Université de Toulouse II Le Mirail Destinataires : M. le Préfet de la Région MIDI-PYRENEES M. le Président de l'Assemblée Régionale M. le Président du Conseil Général de la Haute Garonne 4eme édition de la brochure L' OCCITAN ISME QU'ES AQUO ? Commande* :7,Rut Victor Hugo 94 Villtneuvt SrGeorjd aux libraires et aux militants l'organitzaciô material. a crear, CAMP INTERNATIONAL DE JEUNES EN AUVER¬ GNE Du 20 juin au 20 septembre 1974, un camp interna¬ tional de jeunes aura Heu, en Auvergne, des Olmes, près d'Ambert, dans te à St-Martin Puy-de-Dôme. Il est ouvert aux fil/es et garçons à partir de 18 ans. La du¬ minimun de 21 jours ; 8 jours sont consacrés à la découverte de la région, à des conférences et à des débats sur les grands problè¬ mes de l'actualité internationale et sociale. 5 jours à rée Nous demandons réparation de cet abus 20Ristourne importante - - - Tél - du séjour doit être au l'organisation de fêtes populaires avec bal, jeux, at¬ tractions diverses, 8 jours aux travaux manuels, restau¬ ration de bâtiments anciens et d'un moulin. La partici¬ pation aux frais est de 250 F pour 21 jours, tout compris, hébergement, nourriture et activités. Le camp offre un confort sommaire : hébergement dans un ancien couvent à 900 mètres d'altitude, parti¬ cipation aux services collectifs. Renseignements et ins¬ criptions : Centre International (M. Pagat), St-Martin des Olmes, 63 (Puy-de-Dôme). �Le RICTUS OCCITAN 18-20, Toulouse, le 27 mai 1974 Gatien-Arnoult rue 31000 TOLOSA Voilà, Comme si on n'avait pas assez d'ennuis comme ça... Le mer¬ credi 22 mai, à Toulouse, un imprimeur était inculpé pour l'enlè¬ vement du banquier Suarez. Manque de pot, c'est de notre im¬ primeur qu'il s'agit... Bon, comme on thème publicitaire, ça va pas s'attarder là-dessus, car serait d'assez mauvais goût. Sim¬ plement, comme vous vous en doutez, ils vont avoir un besoin urgent de fric ! Si vous êtes diffuseur du Rictus, renvoyez par retour tout l'argent que vous nous devez, quitte à payer d'avance les invendus. Si vous êtes abonnés ou que vous bénéficiez d'un service de presse, nous vous envoyons ce mot surtout pour vous avertir que le numéro de juin, s'il ne saute pas purement et simple¬ ment, sera considérablement réduit. Maintenant, si vous vous sentez un tant soit peu concernés, rien ne vous empêche de participation. J'espère que vous comprendrez l'importance de cet appel. Nous voulons rembourser de suite nos 3 000 Frs de de¬ ttes, et en plus faire un geste vers des types sans qui on existe¬ rait plus depuis bien longtemps. La survie du journal n'est pas réellement menacée, car l'impri¬ merie continue à tourner au ralenti, et si le n° de juin ne parait pas, il est toujours prévu de publier un n° spécial été de 40 pages environ, vers le 25 juin. Il reste en tout et pour tout une seule copine à l'imprimerie sur l'offset. Le seul moyen pour elle de sauver la baraque de la ruine, c'est de bosser à fond. Au lieu de ça, les clients réguliers, devant la publicité un peu spé¬ nous envoyer votre Voilà ! ciale de sans derniers jours, retirent leur clientèle, et très souvent ces !... Donc, si vous avez des affiches, tracts, jour¬ adressez-vous de notre part à l'imprimerie des Blanchets, 31000 TOLOSA. payer naux, revues etc..., 34 , 34. rue Merci d'avance pour tout, LE RICTUS A paraître septembre. -4974 en i 'OCCITAN de Gaston LEU-LEU E PLAN Bazalgues _ Présentation de R Lafont M.i ttl auto collants Il y a déjà une dizaine d'années que nous fabri¬ quons et diffusons directement ou par de la Librairie Occitane des auto-collants qui ont un l'intermédiaire grand succès. Nous avons voulu renouveler le genre et relancer l'intérêt des occitanistes pour l'auto-collant. C'est pourquoi nous vous proposons aujourd hui un adhésif nouveau et plus attractif correspondant au goût du public. Il s'agit de la reproduction du drapeau national dé¬ coupé en une silhouette d'un très bel effet. Il est mis en vente au prix de 3,00 F. Les revendeurs, libraires, responsables d'associa¬ tions doivent passer immédiatement leurs commandes aux conditions suivantes : 30 : remise de 20 % 100 : remise de 30 % payable au C.C.P. 41/58/30 FI Bordeaux Franco par Franco par CENTRE CULTUREL OCCITAN 32, posé pour Grenouilla 47000 Agen tirage est limité. Le modèle sera dé¬ rue Hâtez-vous : le éviter les contrefaçons. COMMUNIQUE PRESSE La Librairie occitan ou (32, rue Grenouilla, 47000 éditeurs et auteurs de livres en Occitane Agen) demande aux de contenu occitaniste, de bien vouloir l'in¬ former de la sortie de leurs œuvres ou de leur produc¬ dernières. Le retard de l'infor¬ domaine peut se répercuter sur les chif¬ tion, dès la sortie de mation en ce ces fres de diffusion. Cet inconvénient est surtout sensible dans la diffusion par correspondance, à l'occasion de l'édition de catalogues pouvant toucher plusieurs mil¬ liers d'occitanistes en France et à l'étranger. Avec mes remerciements, Coralement à tots, LIBRAIRIE OCCITANE notes de lectures. « Linguistique et colonialisme », petit traité de glottographie, de Jean-Louis CALVET, Payot. Le propos de ce livre est de montrer comment l'étude des langues a toujours proposé au bout du compte, une certaine vision des communautés linguis¬ tiques et de leurs rapports et comment cette vision a pu être utilisée pour justifier l'entreprise coloniale. Les sciences humaines sont en effet enfermées dans un carcan séculier : qu'elles le veuillent ou non, elles parlent de nous, de nos conflits, .de nos luttes. Et la traduction qu'elles en donnent est souvent, qu'elles le veuillent ou non, utilisée au profit de certains, dans ces conflits et dans ces luttes. D'un certain point de vue, la linguistique a été, jus¬ qu'à l'aube de notre siècle, une manière de nier la lan¬ gue des autres peuples, cette négation, avec d'autres, constituant le fondement idéologique de notre « supé¬ riorité », de la supériorité de l'Occident chrétien sur les peuples « exotiques » que nous allions asservir joyeu¬ sement. Le « phénomène n'a d'ailleurs décolonisation ment non L.J. ». pas Calvet le disparu montre avec très la claire¬ à travers un certain nombre de comportements, seulement outre mer, mais à l'intérieur même de l'exagone où les langues régionales demeurent les vic¬ times d'un impérialisme dont l'un des masques les plus récents est peut-être celui de la francophonie. Une linguistique consciente des implications politi¬ ques ne peut être que militante. C'est aux linguistiques concernés, dans leurs pays respectifs, dans leurs ré¬ gions, qu'il appartient d'assumer cette prise en charge, ce combat pour la défense et l'épanouissement de leur culture propres. Occitanie Volèm viure ! », de Michel Le Bris, Gallimard. VOLEM VIURE ! : ces deux mots ont été scandés, criés, chantés, ils ont été peints sur les murs, sur les panneaux-réclame des pro¬ moteurs de la « Floride occitane », ils ouvraient en let¬ tres immenses, le cortège des paysans du Larzac unis aux ouvriers de Millau, le 6 novembre 1971, ils ont été brandis sur des pancartes par les viticulteurs en co¬ lère... Et, comme un écho, le drapeau occitan flottant en 1973 sur une usine en grève de Montpellier répond au « gwen a du » des ouvriers du Joint français en « « : La france sauvage » 1972. VOLEM VIURE ! : ce cri traverse aujourd'hui ce que appelait la « province ». Il bouleverse tous les schémas des spécialistes de la politique. On croyait l'époque Vouée à l'universalité et le re¬ nouveau des minorités nationales est un phénomène planétaire. A la limite, on pouvait s'en accommoder : le Québec est loin qui permet encore des commentai¬ sereins. Mais voici l'inimaginable : Bretons, Ba¬ res sques, Catalans, Occitans, Corses, Alsaciens, font cra¬ quer l'image supposée éternelle d'une France « une et indivisible ». Non pas une poignée d'intellectuels « per¬ vers et nostalgique » : des ouvriers, des petits commerçants, des jeunes, EN MASSE. Comment peut-on être occitan ? Pourquoi parler de l'on «colonie inférieure » ? Pour le savoir, on suivra ici les pérégrinations de M. Occitania, un petit viticulteur ressuscité par une sorcière, à qui il reste trois jours pour découvrir les causes de sa mort, sous peine de disparaître à tout jamais. Ecoutons-le parler, suivons-le pas à pas : la marche est longue, d'un peuple qui se retrouve. Sortie imminente du premier disque 33/ de R0SINA et MARTINA de PEiRA Bulletins de souscription à demander à Vida ou à Rosino dt Peira . Nàstra _ �VEN DE PAREISSE Auvergne • Anthologie des troubadours auvergnats par _ LANGUF ET CULTURE CORSES par J.CI. Jean-8aptictc STR0M60N1 RIVIERE. Cet ouvrage contient une trentaine de pièces, avec textes, traductions, annotations, bibliographie, permet¬ tant d'accéder à des œuvres qui relèvent des genres les plus divers, et de mesurer la place qui l'Auvergne le Où corse en La volonté unanime du Peuple Corse, a été un ter¬ rain très favorable pour l'action de la Fédération Cultu¬ relle SCOLA CORSA. Velay, trop souvent oubliés, ont tenu dans ce mouvement culturel. Avec une présentation d'ensemble, des données biographiques et critiques, cette anthologie écrite dans un langage clair et précis est une véritable synthèse régionale de l'œuvre des Troubadours. (135 pages - grand format). Edité par le « Cercle Occitan d'Auvergne » 29, boule¬ vard Gergovia, 63037 Clermont-Fd - CEDEX - Prix : 15 F franco de port. CCP Cercle Occitan d'Auvergne - de Langue Corse fut après la loi Deixonne Langue Corse au même titre que le ba¬ sque, le catalan, l'occitan, le breton, le flamand n'étant pas encore reconnu. La Fédération SCOLA CORSA a fourni tous les premiers documents aux enseignants des 7 lycées de l'Ile, 2 de Nice et dans trois autres centres de 1160-89 Clermont-Fd. existent à et grand Nouvelle grammaire auvergnate par P. BONNAUD Cette « Nouvelle grammaire auvergnate » fait suite à l'« Abrégé de grammaire auvergnate » paru voilà bientôt trois ans et rapidement épuisé. L'abrégé qui répondait à une nécessité pressante : celle de dis¬ poser rapidement d'un outil de travail de base n'avait pas satisfait pleinement à l'attente en raison de ses lacunes et de ses imperfections (l'auteur avait d'ailleurs sorti au fil des années de nombreu¬ ses « Corrections à la grammaire auvergnate »). La Nouvelle grammaire auvergnate » ne sera donc pas une simple réédition de l'abrégé, mais une re¬ fonte totale de cet ouvrage de base. Divisée en trois parties : 1° Etude des catégories grammatica¬ les (en insistant sur les idiomatismes) 2° Traits pho¬ nétiques et morphologiques essentiels des princi¬ paux sous-dialectes. 3° Etude de l'évolution de la langueCette grammaire veut serrer au plus près la réalité vivante de la langue. Parution prévue : Fin juin / début juillet - 100 pages grand format, édité par le « cercle occitan d'auvergne » - Prix 15 F franco. Quatre chansons populaires d'Auvergne : Editées par le cercle occitan d'auvergne, en feuilles volan¬ « tes Prix 1 F (en timbres si - on ne commande que cela). Le « Cercle Occitan d'Auvergne » vient également de sortir une cassette (C 60) d'accompagnement de la méthode mo¬ derne d'auvergnat parlé (CRDP ClermontEd.) comprenant la lecture de tous les textes de la méthode dont la prononcia-~ tion figurée n'est pas indiquée plus le dé¬ but des UNIVERSITE lieu du 27.7 Paoli de Corte. aura D'ETE 11.8.74 au CORSE au 1974. lycée Pascal Elle annonce et prépare la Réouverture prochaine de l'Université de Corte fermée depuis l'annexion fran¬ çaise de 1769. Cette année elle est axée sur l'Union des Universitai¬ étudiants et travailleurs manuels Corses pour re¬ premier 10 reconnaît la en main leur destin en La qui concerne la Langue Corse. Pour tous ren¬ seignements et inscriptions, écrire à SCOLA CORSA tout ce BP 27 à CORTE (Corse). Provence. ans Des sections SCOLA CORSA Paris, Langue Corse au baccalauréat. 304 candidats à l'option Corse au bac sur 1 200 can¬ didats dans l'île, et une quarantaine sur Nice, Aix, Marseille. Ce résultat ne doit pas nous leurrer. Il nous faudrait des stages d'enseignants, des enseignants iti¬ nérants, taires coordinateur - des milliers d'élèves volon¬ peuvent suivre des cours de Langue Corse, un ne par manque des horaires d'enseignants, le ramassage scolaire, impossibles - de 18 h 30 à 19 h 30. Manuels et méthodes d'enseignement. Un point déterminant. Tous les Enseignants ou du Corse qu'ils soient du Nord,du Sud de l'île ou de l'ex¬ térieur se sont unis dans notre fédération, afin d'uni¬ fier leurs méthodes et leurs manuels d'enseignement qui sont aussi conçus en commun. Les méthodes actives, la mini-cassette, la collabora¬ Culture, les émissions quoi¬ que modestes à la Radio (15' par semaine) annoncent un champ nouveau à notre Enseignement. Dans le primaire, y compris les Maternelles, tout est à y faire, l'Enseignement de l'Histoire de la Corse est inexistant et les manuels manquent. Donc un labeur long et difficile pour SCOLA CORSA, qui se sent en¬ couragée par tout un peuple qui veut retrouver sa lan¬ gue, sa culture et sa civilisation originales. tion avec la Maison de la ~ Provence, • DfVianclie Fête 30jum Je la BUGADA (HAUT-VAR) petancjue . ARTIGN0SC SUR VER DON 'lOk Concours de boules à 45h Concours de Paume- 48 h Tribune libre arec Robert LA FONT et Rent DU MONT 2H30 Veillée avecNICOLA MAURIS 8ELTRAME L0N6AMAI tant que Corses. Les Occitans sont cordialement invités à cette manifesta¬ tion qui va resserrer nos liens pour les futurs combats en commun avec les autres ethnies. La Fédération Scola Corsa a la charge des rapports et des tables rondes avec les ethnies françaises et étrangères et 1971, 3 de formation. res et prendre cours « sauvage » mars Montpellier, Aix, Marseille, Hyères, Toulon, Draguignan, Nice et 2 autres sont en cours a SECONDE Elle Le créé le dialogues. Prix 12 F. CORSE 22 l'enseignement de la langue est en mai 1974 DAUMAS P0NC0N et les groupes Lei 6ELM0N 8ERLANGER SRWANA 8ARD SUMlFN ctc... musicaux Al/'chau MONTANARO, Musicaires d'OcxitamaLe Coucou. AVIS DE RECHERCHE L'A.O.P.A il Rue Victor Hugo 34J90 VILLENEUVE ST GEORGES) souhaiterait 3 entrer en contact dans les plus hre.Fs dé/n* avec °rAem t'"* �SÍNHER LAPONHA DESVÌSTA vacanças... UNA SETMANA EN OCCITANIA L'ostal de vacanças de Pradelas e la seccion de Tarn de l'Ins¬ titut d'Estudir Occitans vos perpausan una setmana de vacanças a Pradelas-Cabardès (Aude) del 25 al 31 d'Agost 1974. Pradelas nisat a 800 m al còr de la montanha negra, al de Nore. La d'aiga per se chimpar e nadar ; amb es prèp del Pic de solelh per se secar. Dins l'encastre agradiu d'un vilatjon Lengadocian, podretz e los problemas d'Occïtà- prendre contacte amb la vida culturala nia. Son previstes un aprendissatge de la lenga pels que la coneis- plan, de discutidas sur la literatura occitana, los movipolitics, los problemas economicsuna serada cinéma, una jornada amb l'escrivan Joan Bodon e Una serada de cançons son par ments amb Patrick. De sortidas nos menaràn al còr del catarisme a Menerba, Ca¬ baret, Carcassona (se poira anar benlèu a Monsegur o a Besièrs ont se tendrà l'exposicion « Mila ans de literatura Occitana ». Pretz : 250 F (reduccion pels pichons) tôt comprès. Escriure per entresenhas Peire Aymard, 39, allée des Bou¬ vreuils - 81000 ALBI LA POLLUCÌON VIDA NOSTRA nos mita de passer de boeas vacants e vos balha reodtitz-vas al 19 de seteiodre 23 �LO PARISEIMC EN ■n'cicn .CMCWL i VACANÇAS (suita) episìdis 12131415 E PÉN NtWï, U> on tc paiha úcu G»p f" UN "a -4**^ Ww/ V hw/uAH£«rr ,oute KN ' AM, /AU lfC.MK.itA7" tc CONPEU 7PÀ2A.H/ Pc JO TAHPÊN, VÊIU60I T'AIX >S PÊTiTiS 6x>£ , 1 o Ame. pí'.GMit-' / ■ ( i A ÔL'BèNÎ Kfc VA P£M ~ u ' Hè^ rf-N fWGOfcCA MO PAR CAL&SL VDQ-HNL LD CAt &AH- SOS LA CAECETA ÊNDe POgTAg. AZJ \/€s I N / ZutoSAH6Nf, (/"■/t'Cfc. r'Aerii^ ACAÛ.AT aoïi'i O TANjtgî" Pi ùatz EXPECS o QUÉ _ cH'l AOÍftrA : MiNJA ; y\ fÉ fAS AOJiiî;-.. AHO£ ^J£ -iò.N/ v'trfiithî6> ! .. ' vi£ vau apréner àas.er. pau 2. au a .. conAZ'? ouerz volEvatz t£ee PC &tf> Clï>. Lit) c L^N 7Tu I Ulftrt POEFAMT f _ 4P1MINEL TUA? AQU& 'A n'J / £ VA5 VèÉR) PEOÍ.LET llii) ANiMA.C CUC tctmcani pas J6H.;I . 'ÓL B€M, SI TPOBAVAiW UN SNPPÊT (AIME ENPE'NS <T 24 Le Directeur de la Publication : Michel BERTHOUMIEUX 7/fft PFBHEMAR , ENPCET Z Imprimerie CIEPEP, 13, rue Boulbonne - 31 TOULOUSE �C.I.D.O. BÊZIE-RS QI 1974 stJPPLMEPrr m~rmm!ú--±s-7JE-TnyrmswLL Tous /es I/IDA N OS IRA lisez mois lès OCCITANS La REVUE de tous ~Ju JïrnJërs des numéro s 13Cï3: aai-I5Juin) ¥° élections présidentielles Projet de loi pour^^onsaî^ïëïajen't des langues et cultures régionales» Le stage occitan de BERGERAC A paraître et-, juillet Les chanteur -occitan du LIMOU¬ SINS Didier DUPONTEIX» Le premier disûue 33 de ROSI NA ei MARI! NA de PEIRA Un nouveau jivrcG9 revues et disques0 » « etc» a j [15 JUIN~I5 JUILLET) FESTIVALS OCCITANS Loi'été» Trois chanteurs occitans Los — et leur groupe. Pierre-André DELBEAD» Daniel DAIM AS» JaEKELUT'A (Jacqueline LEBAS) VOLffl VIBRE AL PAIS Le OREO de TOULOUSE fait le sur 1 ■ h 2 Chansons. pOpU r ' point enseignement de 13 occitan Pattes aonnaIs3dn.ce .aves? 1 = OUCTTANIE' ITiLIENUEo 3?00f -Aparaïtre-rTës la rorttiiié dIJôtttflb£U^T "TOULOUSE etrangérsÇ55i) difsSîS'fif COP VIDA KOSÎRA 3047~67Kf TOULOUSE VIDA NO SIR A BP 178« 31-14 ? Toul ous o-Codex BULLETIN a REMPLIR Sous signé ( ETan „ prénom ) Adresse conpl c te Je souscris un présent '•l'usage «là RENVOYER •j o » » ».« ^ » „ —o i Ó J * I 1 ' E O ■' un numéro spociaon abonnaient de I an (il 33 élWes et dos enseignant: 178 3^014 7GULÔU$£~CLD£Á, >->4><»^*»VoCl1*03 i dos et so REGION A NCURA BP s ï J 4 " s a s s - - •? - » » ' » (i) désire recevoir /Q7 F(*$ occ/tanes 3IOI4- TOULOUSE-CEDEX Abonnaient 11 numéros par an 10f (lyoéen s, coll agi ans > nom niions? I5f ) Pays - BULLETINS de SOUSCRIPTION r, d <33 and or à VIDA NOSTRA BP 178 Unlversitat catalans dJLestîra». Inforn a tiens diverses» » > Le rraméré 34 ... Prof essipn» 3 0 0 O » - « » » - - - ».. o v j « y» • » » « » « » - - - - ■ de VIDA NQSTRA( Joindra 3 y Ouf qn tin ares; numéros) a VIDA NOSTRAvJoindre le ru-,romane au 'bulletin) Cl)désire recevoir-un bulletin do souscripiion(sans engagement de ne. part) jour Le disque 331 de ROSIRA Q MARTIN A do PEIRA» U") désire recevoir ' brochure bulletin do un TOULOUSE ET SA REGION) souscription(sans engageraox.v de nayhrt; pour 1 •>. - .Cotte broéuro-scra envoyée gratuitement a tous -es abonnés do VIDA NOSTRA b jour pour 1 Cl) Rayez- les mentions inutiles _ tannég 1974. �- "" i ""i-: ^ ''i'.. -, - V • /\ '"*f 7. i ■ -v- ^ ' • _ . ; y • , 7. : , %77v, :,i • ■ y% ^ '' 7, 77 ' :,ú:-■ : i ' «Vi vi u §; AÌl -vììì^ tì&sx^ \. ' • ~3 ' . , ' "t-fi ' tfl'i ' ■ A ' ■ > .-7^ i -■ '■■■■ ■' .• s " n - 4 1 » * A V ' t . ';.V :■ À' 'T..'.'. . C "• 4'..' ' ' ' ■ : • ÌÊ< , V . 77- • -77;; :M ; I ■; 7 •• ' ; '• 7 rtà>-y Í ■ i •-• 7 «•' • . ÍKk'^ ÌX " , ! .. Y'- Y :,-. ' ■• v 7 7 .. .1'.' * '■ 7 7 7 * y' ..... • ,'r. - y- -A"; ■ 77-7: y 7 , 7 ■ .... -V:f77 7,:. ; .♦ î * I -r : .■ 7-,- ; •• îfi : ' 7 ■ ■ .7 »*Ai 77 ■ I .A-ê . "• . - . ■/7 •• ; 5™ - >- J5BPB • / -r .......... .... I - 7:7: 7" .7,,.^ . v ; ^ ]~rA}A :.AA 'ù ; -. . *«• . i,A. ' ■■ .• l'V ' ' > 4a'77'H;-7- ! . . . ■• ■ • '7 " ■'V Áí • v. ;,j;: ■ f- X " •' ........ « V*î. ,, V--, •. 'WÌ- %> <, -.;--, .- I êŷiỳÁ I • ■ ■ a:%- i 1 - 7':;í'.-v ..' - , *r ' - ■ v.. .:■! I 7,:77.7 . 7.. ., . ; 7- ' "'y.-,.'.; . A v '77" � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Périodiques toujours sous droit Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Type de périodique Buletin d’informacion d’associacions e partits politics = Bulletin d’information d’associations et de partis politiques Région Administrative Languedoc-Roussillon Variante Idiomatique Languedocien Graphie Graphie classique / Grafia classica Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vida Nòstra. - Annada 04, n° 19, junh-julhet 1974 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Vida Nòstra. - Annada 04, n° 19, junh-julhet 1974 Creator An entity primarily responsible for making the resource Berthoumieux, Michel. Directeur de publication Publisher An entity responsible for making the resource available Institut d'estudis occitans (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1974-06 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2020-05-15 FB License A legal document giving official permission to do something with the resource. Creative commons = BY - NC - ND Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/e18242251dd50b763b46650cc8c70568.jpg http://www.sudoc.fr/037452312 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <em>Vida N&ograve;stra</em> (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/21000" target="_blank" rel="noopener">Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (26 p.) ; 30 cm Language A language of the resource fre oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/22788 CIRDOC_N2-1974-19 Subject The topic of the resource Mouvement occitan Comités Volèm viure al païs ( Narbonne) Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Esquieu, Marceau (1931-2015) Reboul, Jòrgi (1901-1993) Castan, Félix-Marcel (1920-2001) Jacmelina Fraj, Eric Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Vida N&ograve;stra</em>&nbsp;est une revue culturelle, c<span style="background-color: #ffffff; color: #626262;">haque num&eacute;ro&nbsp;</span>contient un panorama de l'actualit&eacute; de la cr&eacute;ation occitane dans tous les domaines. Le magazine donne aussi un &eacute;cho de la vie des sections d&eacute;partementales de l'IEO.</div> <div style="text-align: justify;"><em>Vida N&ograve;stra</em> es una revista culturala, cada numer&ograve; conten un panoram&agrave; de l'actualitat de la creacion occitana, publica tanben un resson de la vida de las seccions departamentalas de l'IEO.</div> Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, N 2 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Cultura occitana = Culture occitane Musica occitana = Musique occitane Nòva cançon occitana = Nouvelle chanson occitane Occitanisme = occitanisme