https://www.occitanica.eu/files/original/6f0c30f7936d80f05eeadafe05ce0620.jpg b3419c5c9577ed33509d0fac05498228 https://www.occitanica.eu/files/original/e2b4146a5a26528dde880c03b8f3d22f.pdf 8e00d1a941ee9f54b785f2f0aad6486a PDF Text Text Numéro 20i Prêto 45de sete'mer-45 d'octobre CINEMA OCCITAN IUCCIWH » ItSCOU à pi sert l'état irlandais ? �VIDA NOSTRA EDITORIAL Association à but Aquel partit-pres me arribats al paréis- sembla un partit-pres ocser per la « dintrada ». E citanista que i a pas cap de questions grèvas son de jornal de la granda de resòlver per Vida Nòs- premsa que l'aja pres7pel tra al nivèl de l'adminis- moment ; aquò vòl pas Nos vaquì non ~ lucratif Administration, Diffusion, Abonnements : moment de tornar traction, de la redaccion de la difusion. La fèita e causida qu'avèm de far una revista a' public occitan, se caldrà damandar alavetz CCP VIDA NOSTRA 3047-67 K Toulouse per- per totes çò que la tat ■ /io cloquièr balhar REDACTION permet a d'unes trufar (en pensar occitana, en sautant per dessus las diferéneias <1uest'°n es de son avenidor, dialectalas e l'esperit de e de capèla, Occitans als e oo n oifon cion un iHov ont mesura del pretz Pémsada dins la Hino lo l'augmentadel papièr melhorïrobar qu'a for?at tots los jormontar lor pretz utis per se nals dins la pensada coma tòca dins l'accion. Fins ara, 178 31014 TOULDUSE-CEDEX dire qu'un jorn la granda premsa s'interessarà pas los Occitans» dequé, quai interès i pot trobar... Vòli dire que le de se trabalh que fasèm, tôt le que i a 12 milions d'Occi- monde zo pòt pas far, e tans e que tiram pas qu'à que se cal aprestar a esta5 000 exemplaris), me blir un contra-poder a sembla pas a io, tant mar- tota entrepresa interesrida qu'aquò. Coma jorna- sada que voldrià utilizar lista, ai pas a rogir quand Per son profit I occitan e coneissi la difusion de 'os Occitans. V.N., perqué, amai se i a Vida Nòstra pòt ajudar a l'establiment d'aquela pas que 3 000 personas presa en mans occitana que crompan V.N., n'i diu aver mai de 6 000 per le se cada Occitan que dalegir, (normalement pas manda a sortir de son esluènh de 10 000), e que le canament culturel, social e économie i tròba un legisson començadel de rement a la fin, e s'escriviai començament dins tal jornal régional, sponsa a sas questions, n'auriai pas mai, quand Es ata' que cal explicar lo òm sap, coma d'estadisti- contengut de nòstra recas l'an mostrat, que 80% vista : lo mai possible de las gents legisson pas d informacions, e de preque las informacions lo- sentacions alcòp de la re¬ calas, e que suis 20 % que a'ifaf occitana e del tragaitan las paginas d'infor- ba'b occitanista a cada nimacions générales, n'i a va' : culturel, socio90 % que s'acontentan de économie e politic, sens legir les titols. (e i a pas oblidar la causida pedagogaire de jornal régional 9'ca d'empleg de la lenga que trespasse le milion de dins '°s srticles de fons tiratge). coma dins las continas o Mès aquò es pas las bandas dessenhadas, qu'una mesa el punt, la a costat del francés qu es comparason pòt pas anar enquèra la lenga de força mai luènh. Far una revista Occitans. daMès Vida Nòstra « per totes los Occitans », mòra una revista aquò vòl dire afortir l'uniartisanala e « BP a enquèra mai la pre¬ msa occitana qu'es pas aquel prepaus sembla . . covèrta coma la premsa oficiala per de proteclegeires que nos escrivon. K Es plan vertat qu'un jornal local se pot espandir " H.. 0__,Vida Nostraque a doblat del 1 aisidament mai ; « Per MICHELBERTHOUMIEUX Appt 102 - Tour Léon Blum 15, Boulevard du Dr Messines 47000 AGEN Abonnement ordinaire 1 an Pays : 11 numéros (10 numéros + 1 numéro spécial) 30 F Étrangers : 35 F Abonnement de soutien Tarif réduit pour 50 F et au-delà. : abonnements groupés au/collégiens, lycéens et nor¬ maliens. Les articles signés engagent exclusivement la responsabilité de non signés sont publiés sous la responsa-. es manuscrits et documents non publiés leurs auteurs. Les articles bilité de VIDA NOSTRA. L sont conservés dans les archives de VIDA NOSTRA exemple de publicitat per; poder trobar una solucion a las. questions materialas que nos cal resòlver ara. L'experiénça qu'es estada temptada de difusar V.N. par las Messagerias de Premsa deu tanben una ajuda sul plan de la redaccion per que lo èstre quand , contunhada de la revista patiga pas trop d'aquels empachs : alavetz, mancontengut datz nos d'informacions, d'estudis, de comptes renduts... damb de fotòs possible... còp, lo n° sortir de l'estadi artisanal vai èstre un pauc redusit, e de las dificultats finan- ajudatz-nos per tornar cièras qu'avèm ara ; pen¬ trobar e amelhorar los n° sant que la publicitat nos venents, escusatz-nos e pòt ajudar a passar aquel dins l'espéra. veire se per esperar podèm es Per aqueste a condecion que la posquèm contrarotlar. Cal cap M. BERTOMIEUS SOMARI Corrièr dels legeires Cméma Occitan - Larzac p. 3 p. 4-5 Etudes du GETIS p.6-ff Restauration du Château de Termes p. 8 Cercle Occitan p. 9 «. ■ ■ £'°ns governamentolas. Ra' s±e[ Je da : Noste », « Lo revelh d'Oc », e benlèu d'autres. (sens anar cercar « L'Echo des Corbières ») ne son un exemple;es parelh quand s'agis d'un jornal de tendéneia tane w coma « Lutte Occi- mes d'abril junh a ai mes l'estamparia de Ensenhament p.40-H Vida Politica Occitana p.d2 per d'aquela aug™enta- A quoi sert l'Etat irlandais p.M Utilitat p.-i4 A,avetz publica . „ Pèl .a cadun PeI que ."os ajuda' s,ague f'na™èrament, ment d'Auvergne siague en nos concreta- trobant per Lo Jornal de Jacotet p.-is �■ C.l.0.0. mum CORRIER DELS LEGE1RES CLERMONT-FERRAND LE 2 mai 1974 Monsieur, < Le numéro 16 de < Vida Nostra > C.R.E.O. CLERMONT» et signé : R. Vice-Président, C. Hérillier, publie un article intitulé : Teulat, Président, P. Marmy, Secrétaire Général, et M. J. Virmont, Trésorier. Je suis enseignant, donc membre du C.R.E.O. de Clermont ; or, je suis certain qu'à l'issue du dernier conseil d'administration, tenu à Lempdes (Haute-Loire), les postes de Président, Vice-Président, Se¬ crétaire Général et Trésorier ont été dévolus respectivement à MM. Bonnaud, Ollier, Fay et Couderc, et ce le dimanche 6 janvier 1974. Je m'étonne alors que d'autres personnes puissent postuler à de tels titres — à moins que le bureau ait été changé à l'insu des mem¬ bres du C.R.E.O. Clermont— et que ces mêmes personnes fassent publier, peut-être à dessein, des articles prêtant à confusion et pour les gens éloignés de Clermont, et pour les naïfs dont je suis, à savoir : On pourrait croire que l'enseignement de l'occitan à la Faculté de Clermont, dont il est fait état dans le numéro 16 de 1 Vida Nos¬ tra » sous le titre C.R.E.O., on pourrait croire donc que cet enseigne¬ ment, dispensé par M. Teulat, lequel signe Président, est d'une part une émanation du C.R.E.O. à part entière, d'autre part consacré à l'occitan parlé dans notre région, en un mot l'auvergnat. Or. premièrement, les responsables du C.R.E.O. Clermont sont les personnes par moi citées ; deuxièmement, les seuls cours d'auvergnat véritable ont Heu, non pas dans le cadre du certificat auquel prépare M. Teulat, mais dans le cadre du certificat d'études régionales, créé en 1972, que la revue • Vida Nostra * signale d'ailleurs dans son numéroló. Il serait souhaitable que se déterminent clairement lors¬ Clermont-Ferrand, 30 avril 1974. Monsieur, Déplorant l'extrême partialité de la rubrique « auvergnate » de qui accueille largement tout ce qui vieht d'un seul côté, y compris les bluffs les plus outranciers, mais qui ne donne pratiquement rien sur les activités, pourtant bien plus nombreuses et importantes du « Cercle Occitan d'Auvergne », je me permets de vous adresser directement, au cas où cette Vida Nostra, serait due à une non-transmission par vos correspon¬ dants, une documentation : 1) Sur les plus récentes publications du « Cercle Occitan (prospectus ci-joints, donnant tous les détails). qu'il s'agit seulement de publications récen¬ tes, car depuis que notre association est née en 1970, elle a déjà fourni plus de 25 publications représentant des centaines de pages, au service de la culture d'oc. 2) Sur les plus saillantesde nos activités et de nos initiatives au cours de l'année écoulée : V. l'article ci-joint qui les résume. d'Auvergne J'insiste sur le fait (1) En outre, je me permets de vous adresser un bref compte-rendu sur le « Glossari del Périgord Nègre » de P. Miremont, qui me semble aller dans le bon sens d'un respect de la langue popu¬ laire, à la différence de l'hexagol^no-occitanglés qui sévit si gra¬ vement à l'heure présente. que cette documentation sera de nature à vous inté¬ resser, et que VN leur fera écho, justifiant mieux ainsi son pro¬ pos d'être le « journal de tous les occitans », je vous prie Espérant d'agréer, Monsieur, l'expression de mes sentiments occiîanistes. raire. Te cal contunhar. Los preambuls de ton article fosquejan mai, perço que volon reglar de questions complexas tròp aviadament. De segur cal una lenga sabenta e tecnica e se'n cal servir per de bon, sens fonhar.y De segur la poësia a pas plan lectors, los articles sabents tanpauc. Mas revirar en occitan per los publicar de textes escriches primier en frances, pensi qu'es un farlabic coma un autre, -aquò's pas respectar sa lenga nimai Tautra. Sabem dempuei de temps las capacitats de nòstra lenga, cal pas far veire de messorgas. Lo text poëtic o lo text tecnic an pas una poténcia renaissentista directa, coma o cresia Mistral, mas indirecta. Pausan lo fach d'una expression irréductibla, d'una que se pot pas engimbrar dins una autra lenga. En lenga d'Oc se ditz una causa, en lenga francesa una pensada se'n ditz autra o autrament. La conclusion pr'aquo es : daissar far la natura. Nos trobaràn patets, la condicion absoluda d'un occitanisme bastit sul Tôt aquô's pas una critica, pensi que sem d'acbrdi, es per far abançar Tidéa. Emai per remembrar qu'una revista plan adobada deu mercar francament dins los caracters e la presentaction la dualitat de lengas qu'es una dualitat de comportament mental e de finalitat de Tescritura : aurian de se'n trachar. Ta cronica, d'autre biais, deuriàs demandar que foguès presentada coma una cronica regulara e non pas coma un article, e tanben ne far un loc de discussion, de réflexion e d'intervencion. Félix CASTAN En pariant de « L'occitan blos », lo Castanh me ditz : « De¬ uriàs demandar que foguès presentada coma una cronica regu¬ lara ». Soi plan d'aquel avis e mon idèa èra de fornir a « Vida Nostra » una cronica «L'occitan blos» per cada numerb. So/a la manca de temps me n'empacha. Jacme TAUPIAC Fargar una lenga d'Oc comuna estent una causa necessaria, mai que mai se volem saluar los nostres parlars bavarilhejants la cronica « l'Occitan blos » de Taupiac que se lieg dins cada numéro de VN es de segur fórça benvenguda. Pasmens mòstra flaquesa : Aquô's subrebon per expausar lo metôde de normalizacion mas se pôt pas espandir atal pro d'aviat una lenga comuna. Benlèu se podrià far coma açè de la revista catalana Serra d'or amb la sieuna cronica mesadièra «Novetat i llenuna guate » un texte pichôt (una mieja pagina) onte s'apinhelan totes los mots normalizats tocant quicôm de la vida vidanta sens brica de justificacions que lo detalh ne'n serià trôp long. Valent a dire quicôm tan eficaç coma una pagina del « Vocabulari » del Lagarda, mas per de sicuts mai pichôts : « la radio », « la télévision » al lôc de « l'ostál », « la vila », e.c.a... Los metôdes aprofechats pels nôstres amies catalans me sembla que meritan l'estudi ara de passejar pels camins que deurem tanben trepar tard o d'ora. EJ. lion ... (1) Article publié dans la page auvergnate du présent numéro. A PROPOS DE LA FETE OCCITANE EN CAMARGUE LE 7/7/74 (A.P.R.E. n°78) J'ai traversé Tannée dernière la Camargue et ai été scandali¬ sée par le nombre incalculable de « manades ». Tous les 300 Mètres on vous propose des promenades à che¬ val avec visite de troupeaux de « toros ». Il faut voir l'état la¬ mentable des chevaux !quant aux « toros » on sait dans quel but ils sont élevés. Est-ce cela que les Occitans veulent sauve¬ garder ? J'imaginais qu'un mouvement écologique Occitan se¬ rait opposé à cette exploitation abusive de l'animal, alors, que Ton m'explique pourquoi la fête du 7 juillet était placée sous le signe du taureau, et pourquoi a-t-elle commencée par une ferrade... Est-ce naturel de marquer au fer rouge des bêtes qui hurlent de douleur ? Je comprends le maintien de certaines traditions, mais s'il y qui doit disparaître car elle dégrade l'homme qui s'y complaît, c'est bien la « course de taureaux » (avec ou sans mise à mort). Il serait temps que les Occitans le comprennent s'ils veulent être respectés. Il faut avoir vu les bêtes pisser de peur dans l'arène... il faut voir de près les banderilles, pour comprendre quel type de tou¬ ristes on peut attirer avec ces jeux cruels. Car c'est bien pour le touriste toute cette mise en scène « toros » « chevaux ». A qui donc profite cette mascarade ? en Soi a plec d'acordi per regularizar la lenga sabenta e la desempobolar dels farlabics del biais de « Miegterranha », « Occitània », « e.c.a. », que se son jarmai entenduts dins cap de ter- roc. les gens qu'ils espèrent toucher le public. carence Si la Camargue doit continuer (et non seulement elle continue mais elle l'amplifie chaque année) sa vocation de fournisseur de bétail pour les jeux de l'arène, ou fournisseur de pauves hari¬ delles pour fesses affouassées de minables cavaliers... Eh bien elle peut crever, bouffée par Fos, la belle Camargue. PAULE a une AL P.E.N. CLUB DE LENGA D'OC L'Acamp Général del P.E.N. Club de lenga d'Oc s'es debanat a l'« OSTAU POPULAR OCCITAN «, a Nîmes, lo Dimenge 16 de Junh, sota la presidèneia de Caries Camprôs. De sôcis pro nombroses èran venguts dels quatre vents d'Occitania. Lo Secretari général Joan Jornot faguèt lo rendut compte moral ; lo Tesaurier Jôrgi Rebol, lo rendut compte financier. Se- los Estatuts lo burèu foguèt renovelat. Vaqui demest las questions a « l'ordre del jorn » las que foguèron discutidas : re¬ lacions internacionalas especifitat de certas revistas d'Oc - tabalhs a mand d'espelir repôrts amb la premsa francesa - ensenhament de la lenga d'Oc - membres novels - manifestacions futuras Aqela discutida foguèt perlongada pendent lo repais amical que recampèt los membres présents. Lo P.E.N. Club de lenga d'Oc a mostrat atal que sa côla d'escrivans de mai en mai nombrosa, es decidida a afortir la plaça granda mai que mai d'una expression e d'una reflexion modernas dins los débats espiritals de nôstre temps. gon - 3 �ART E CULTURA Ginenta Occitan Mialet à l'heure de l'audio.visuel pris Un village qui ne reçoit pas Ia2°chaîne mais losséde son journal "V local importante manifestation. Il a publié le un long et intéressant article à ce sujet. Nous le reproduisons bien vo¬ 29 Mars lontiers. Mialet, 20 h 30. Dans la grande salle de l'auberge, une quarantaine de joyeux convives boivent l'aigo boulido. 20 h 35 : brutale intrusion de la télévision. Ce soir pourtant, le journaliste a un drôle d'ac¬ Et pour cause : c'est un jeune du village. Il présente des informations sans cent. affectation aucune. L'essentiel de l'émis¬ sion du jour est constitué par la mani¬ festation du 23 mars à Alès, organisée pour protester notamment contre la fer¬ meture du bassin minier des Cévennes. Les Mialétains sont ravis de découvrir un de leurs enfants sur l'écran de la télé. Leur maire en tête : M. Pierre Rouanet, retraité des Houillères, qui totalise trente ans de « fond » à Rochebelle. Conseiller municipal puis adjoint au maire, il est depuis trois ans à la tête de la localité. Et la télévision ça le connaît : « Mes ad¬ ministrés ne reçoivent pas encore la seconde chaîne. Il faut que nous finan¬ cions nous-mêmes l'installation d'un relai. Coût de l'opération : quatre millions de vieux francs. » Quatre millions pour trois cent soixante et onze habitants que totalisent les neuf hameaux rattachés à Voilà une bien lourde charge pour une commune qui décline régulièrement (en 1914 Mialet comptait 1 800 habitants). « La télévision est ici la seule distrac¬ tion, le seul véhicule de la culture », ex¬ plique Henri Molines, 40 ans, ingénieur du son, l'un des principaux animateurs du cinéma occitan. Quinze années de vie parisienne n'ont pas eu raison de ses origines méridionales. Natif de Nîmes, il est toujours revenu à Mialet, berceau de famille. La dernière mariage d'un « Il m'a pour que rience fois, c'était à Noël pour le parent. demandé si j'étais d'accord le village accueille d'animation une expé¬ audio-visuelle », ex¬ plique M. Rouanet qui ajoute aussitôt « On ne : refuse pas à un cousin... » LE FABRICANT DE PELARDON. projet est devenu réalité. Depuis dimanche, la paisible localité vit au rythme des projections, des débats et se passionne pour le magnétoscope. « Il fait appel à une technique très simple qui supprime la traditionnelle op¬ position professionnel-amateur. Les gens J SUSCITER L'INFORMATION Ceux qui tout au long ont attentivement Premier reportage : le fabricant de péa été diffusé au cours du journal télé et applaudi par tout un vil¬ tré, lage dans l'auberge. M. l'atmosphère détendue les tirer étrangers. les enseigne¬ stages précédents au cours desquels nous étions complètement coupés des autochtones », reconnaît Henri Molines. Cette fois l'intégration est totale et les « étrangers » sont bien sympathiques avec leur amour du pastis et du vin rouge. VENUS ECOUTER Des étrangers qui n'en sont guère Tous n'ont de parisien que leur domicile et chacun d'eux possède de lointaines mais solides racines en d'ailleurs. Leur motivation est donc solide. D'au¬ tant que pour la plupart cette expérience n'est pas l'occasion de quelques jours de vacances à bon marché dans un ca¬ dre de rêve. Il y a là un réalisateur de films, un ethnologue, membre de l'équipe de Jean Rouch, des techni¬ Et puis, au hasard, des ensei¬ gnants, des étudiants. Ils sont venus écouter. Et ies Mialétains ont apprécié cette humilité, ce refus de l'arrivée en pays conquis, ce désir d'apprendre en¬ core et toujours par le simple biais de ciens. la rencontre et de la conversation ami¬ cale. C'est le seul contexte favorable à la libre expression. Henri Molines avait eu le loisir de le constater dans un petit vil¬ lage près de Bagnols-Saint-Gervais. « Un soir nous avons projeté un film. Trente personnes sont venues. A l'issue de celui-ci, elles ont discuté durant trois heures sur les problèmes de la localité, les conditions de vie au 'village. Et tous nous ont avoué qu'ils parlaient de cela pour la première fois ». A Mialet, comme à Saint-GGervais, ils sur ont décidé que ce ne serait pas la der¬ nière. « Oh camarade, tu fais du cinéma ? » M. Pinède a bien mis dix minutes avant de sentir la présence de la caméra. Pas¬ sionné par son sujet, il a, comme on l'écrit dans les comptes rendus, conquis son auditoire. Mais il n'était pas venu pour liste cela, ce mineur, militant syndica¬ ardent défenseur du puits de Saint-Florent. L'on n'attendait pas de sa part, pas plus que des autres invités, et conférence. En rien de temps, les quelques barriè¬ res qui subsistaient sont définitivement tombées. Les participants au débat, dont certains n'avaient pas vingt ans, tutoyé M. Pinède et le dialogue s'est engagé. Sans lyrisme aucun, en termes concrets et expressifs, il a, mieux que dans les livres, conté la mine et la condi¬ ont que nous avons faites, des discussions que nous avons eues Ici l'action spécifique commence de Cinéma Occitan, association (loi 1901) fondée 1966 par quelques profession¬ cinéma, réalisateurs et tèçhnioriginaires du pays d'oc, Parisiens de par leur situation. nels en du ciens, tous mais « Nous avons souhaité mettre notre métier et nos compétences au service de l'Occitanie et des gens qui l'habi¬ tent ». Précise l'un des animateurs. Mettre à la portée de tous les moyens audio-visuels, susciter une information qui ne soit pas transmise par les « cir¬ cuits habituels, ainsi se définit Cinéma Occitan qui produit des courts métrages avec les moyens du bord ». DROIT DE REPONSE Le d'Oc. pays en rencorvtres et la commente volontiers : Au début, en voyant les jeunes avec tant de matériel, nous avons cru à une su soirées était ainsi, dit Henri Molines, ne servirait à rien. Nous re¬ viendrons à Mialet pour réaliser un film à partir des documents enregistrés, des « avec S'il « Rouanet suit de près l'expérience avons ces l'expérience de en cours sympathisé de écouté, noté, enregis¬ ont bien l'intention de ne pas en rester là. lardon. Le film une Le le chanteur. équipe de cinéastes. Mais l'accueil a été chaleureux et les habitants ont rapide¬ Le Midi-Libre s'est fait l'écho de cette sa vu le film de René Allio : « Les Camisards ». Hier Robert Lafont était là. Demain samedi, ce sera le tour de Marti leur émission. Nous ments de ? avaient quelques minutes à cadrer cor¬ rectement, à effectuer une prise de son. Dans un troisième temps, ils ont préparé « commune nombreuses heures durant après la pro¬ jection de films. C'était lundi soir à Mia¬ let dans la salle du Foyer Roland. La veille, dans le temple, les villageois en ment la tion des mineurs. Toujours en réponse à une question. Jamais sur le ton docte de l'exposé. La discussion s'est ainsi poursuivie de qu'ils sont eux aussi capables de tenir une caméra, de placer un micro, de disposer un éclairage. Bref, de faire de la télévision », dit un animateur de ci¬ néma occitan. Mais pas n'importe quelle télévision. La leur, celle qu'ils désirent. « Nous mettons à leur disposition un matériel léger et maniable. Nous leur of¬ frons un moyen d'expression ». Ils ont d'abord joué. Riant de se filmer et de se voir immédiatement sur l'écran. Le stade de la surprise passé, ils ont ap¬ constatent groupe sources dispose ne pas de res¬ financières à l'exception des co¬ tisations de ses membres. En revanche, les relations que ses animateurs possè¬ dent dans les milieux cinématographi¬ d'obtenir diverses facili¬ le matériel. Il n'empêche que chaque film est tourné ques permettent tés en ce avec un qui concerne budget dérisoire. Ce qui est trustant, dit à ce propos Henri Molines, ce sont les limites de nos moyens en rapport avec ceux que nous utilisons à longueur d'année en qualité de salarié du cinéma. Prenons un exem¬ « ple, lorsque je participe au tournage télévisé, il nous arrive de recommencer vingt fois les mêmes scè¬ d'un feuilleton nes, c'est bien citan, dux nous connu. devons Pour Cinéma Oc¬ nous trois prises. cule coûte cher ». ou de contenter Parce que la pelli¬ Ces obstacles sont évidents mais n'al¬ tèrent nullement l'enthousiasme des res¬ ponsables. Depuis belle lurette, ils ont à compenser l'insuffisance de moyens par leur talent. Ils sont, de plus, appris heureux de pouvoir exprimer par le biais de leur association n'apparaît nus pas un esprit inventif qui toujours lorsque, redeve¬ caméraman ou preneur de son d'une super production, ils obéissent fi¬ dèlement à un metteur en scène. A l'intérieur de Cinéma Occitan, ils n'entendent aucunement user du portevoix, ni imposer aux « amateurs » du groupe, une manière de travailler, fon¬ dée sur la compétence ou l'expérience. Ils se veulent ouverts à toute proposition à toute initiative. C'est ce qui explique la présence de gens les plus différents. L'aventure de Mialet sera tentée ail¬ leurs. Les participants à cette rencontre vont essaimer d'autres ponse », vent et fournir aux habitants localités un « droit de ré¬ sans leur souffler ce qu'ils doi¬ dire... J. CINÉMA OCC1TAN 99, rue Didoî » secrétariat 75014 PARIS : �Quatre films novêls à la Monsieur, « disposicion dels Occitanistas... Nous avons tu votre appel aux troupes de théâtre en vue du Festival d'Avignon. Nous sommes occitans et ne faisons pas du théâtre mais du cinéma. Nous avons réalisés 4 films quels nous vous envoyons une sur LA POLKA DU LARZAC » On croît rêver. Mais non, ça y est : Jean Ségurel a sauté dans le train occitan. Pour essayer de le faire dérailler ? Il y avait déjà le « Twist Auvergnat gnat"». Il fallait s'y attendre. A les¬ documentation. d'Auvergne, il mêle désormais : « ses », le « Letkiss Auver¬ sonnailles et cochonnailles Notre Larzac » (Slow) Les garçons du Larzac » (Bourrée) « La Polka du Larzac » (Polka...) (C.B.S. 1974) Son Larzac, à lui, c'est « le souvenir du joli temps « LA BOURSE OU LA VIE Michel GAYRAUD, 25 mm. Entre 1836 et 1842, dans la région de Béziers, Pomarèdes, petit propriétaire endetté devient bandit de grands chemins. Il vole et n'hésite pas à tuer les riches marchands et propriétaires qui reviennent du marché. Ses exploits ont frappé l'imagination des populations et on a raconté beaucoup d'histoires à son su¬ jet. Histoires fantaisistes où l'humour, le fantastique, l'anticléri¬ calisme et l'esprit frondeur ont leur part. Peu à peu d'une géné¬ ration à l'autre Pomarèdes est devenu un mythe et sa carrière de bandit une légende. En s'inspirant largement des récits qui circulent encore dans la région, le film raconte cette légende. Sorte d'équivalent visuel d'une chanson populaire guignol opposant le brigand rusé à la bourgeoisie locale et ses flics, récit volontairement naïf où l'on voit le bandit qui défie l'ordre social, garder malgré ses crimes la sympathie et la complicité du peuple. LA PLACE AU SOLEIL Claude MAGNEZ, 20 mm Le Cap d'Agde, station de pointe inachevée sur un littoral « aménagé ». Une jeune vendeuse dans un magasin « pop » as¬ siste derrière sa vitrine au va et vient des vacanciers. Elle veut profiter des vacances et quitte son travail. Elle fait des métiers marginaux qui lui permettent de survivre petitement : photogra¬ phe de plage, gardienne d'enfants, disquaire dans une boite de nuit. Elle rencontre un garçon avec lequel elle a une aventure sans importance. A la fin de l'été, elle quitte le Cap d'Agde. De retour à la ville elle cherche en vain du travail dans les an¬ des quotidiens locaux. A la gare les trains partent pour Paris et les espagnols arrivent pour vendanger. nonces Documentaire glacé où l'on voit •profiter du soleil. une jeune occitane ne Marie-Jeanne PEREZ, 20 mn Un vieux paysan de l'Hérault loue sa maison pendant un mois d'été à de jeunes touristes de la région parisienne. Les touristes s'installent dans la maison pourvue d'une grande terrasse. Pour première fois de sa d'habiter chez vie le vieux est son et que jour le vieux après avoir travaillé ses enfants : son obligé de quitter fils et sa sa sa mai¬ belle-fille. Cha¬ vigne revient un mo¬ dans la maison pour arroser les plantes qu'il fait pousser la terrasse. Au terme du mois de location les touristes vont payer le loyer aux enfants tandis que le vieux, souffrant, délire dans son lit. Les jeunes touristes partent et laissent derrière eux un pays ment » simplement Loin des canons et de la guerre Libres et heureux sous le ciel occitan. Amis, si venez, nous restons unis Nous garderons toujours notre pays ». Certains Le tout mots sont encore là, désamorçés, mouillés, affadis. noyé, englouti dans un flot d'accordéon et de ca- est brette. Ne l'oubliez pas, le Larzac est dionale, un slow. La rondeur méri¬ voulez-vous ? En Occitanie aussi, tout finit avec deschansons... De la « Cançon del Larzac », de Patrie, à Jean Ségurel : ou comment, d'un cri, on fait un produit. La récupération est avancée, la contestation déglobalisée, le sens du combat perdu. Comme disait Miquèla : « Ca fait peur, et ça rend triste ». que Le Larzac fait vendre. Les vieux mainteneurs, qui ont main¬ l'Occitanie... la tête sous l'eau, en badigeonnent mainte¬ pochettes défraîchies. Larzac... «Occitanie éternelle» (C.B.S. disques) (sans rire)' Volume I : la Provence. Ca promet, il y en aura d'autres. On s'instruit en lisant la pochette : « La Provence a vu naître quel¬ tenu nant leurs ques gloires nationales : Thiers, etc ». une étiquette nouvelle, le vieux goût morbide du passé le passé, les reliques confinées. (Même si elles sont belles, Sous pour ceci est une autre histoire) « Voulèn parla toujour La lengo dou Miejour » Tu parles... Silvan GLOMOT pas LA TERRASSE la passé Il est vrai que c'est aussi : « Notre terre, Où l'on veut vivre et mourir sur peuplé de vieillards. LARZAC article d'utilité Conformément à la publique décision prise à l'unanimité lors de la grève du mardi 12 mars 1974, le personnel diu C.F.A. de la Chambre de Métiers de l'Aveyron, à l'initiative de sa section C.F.D.T., a décidé d'affecter le montant d'une demi-journée de salaire à l'achat d'une part du G.F.A. - LARZAC-UN. En effet, nous nous sentons entièrement solidaires des pay¬ du Larzac, travailleurs à qui l'armée veut ôter les moyens sans de vivre, encouragée par la passivité des prétendus défenseurs de la propriété privée, opposés à toute manifestation mais non à ce qui la provoque. Plus que jamais convaincus que la présence d'un camp mili¬ taire n'apporte aucun avantage à la région, mais, au contraire, la destruction des sites, la violence (Expulsions à Broves - Camp de Canjuers - Var) et ne fait qu'accentuer la colonisation inté¬ rieure qui se fait au profit d'une minorité, nous réaffirmons no¬ CRAMAT Daniel BEGARD, 20 mn Par le biais d'un congé de maladie, Michel échappe pour quelques jours à la réalité quotidienne de l'exil. Le retour au pays n'est pas le pays retrouvé. Au delà de la disparition des signes extérieurs des malaises de l'exil, et alors .même qu'il re¬ noue avec l'intimité charnelle du village natal, apparaissent les déchirures et les lézardes. Le séjour de Michel « au pays » pre¬ ndra alors sa vraie signification : l'apprentissage de la déposses¬ sion et de la dépersonalisation, à l'image des êtres et des paysa¬ ges retrouvés qui ne sont qu'un autre versant de l'exil. Dès lors le destin de Michel n'est plus qu'un choix truqué entre la lente agonie collective, celle des pirres, et la provocation morbide et personnelle : le fait divers. Par l'autopsie d'un drame personnel, l'évidence qu'il n'y a rien qui fasse vivre s'il n'y a plus d'identité collective. GAYRAUD Michel 96 av. P. Vaillant-Couturier 93 SAINT-DENIS APPEL de VIDA NOSTRA pour LARZAC tre opposition la plus ferme à l'estension et à la prolifération des camps. Nous sommes également conscients que cette décision n'est qu'un élément d'une politique décidée par les énarques parisiens avec la coplicité des notables locaux, politique qui consiste à étouffer les régions et les hommes qui y vivent, ce au même titre que la création des parcs naturels, des plans d'aménage¬ ment touristiques, l'endettement qui conduit à la mort de l'agri¬ culture familiale, les « aides » - primes spécifiques, les expropria¬ tions dites « d'utilité publique » (auroroutes, barrages, centrales nucléaires...). Quitte à passer pour des pessimistes professionnels, des en¬ nemis intérieurs, aux yeux de ceux pour qui ces problèmes ne tiennent pas le « haut du pavé » dans une villa moyenne, nous ce geste, loin d'être isolé, est logique pour tous qui sont réellement attachés à leur région naturelle, qui est pour nous l'Occitanie. ■Le Personnel du C.F.A. de la Chambre de Métiers de l'Aveyron. pensons que ceux le A ce jour, en effet, nous lançons une vaste souscription des¬ tinée à l'achat par Vida Nèstra d'une ou plusieurs parts du G.F.A. Larzac. Après l'immense succès de la Fête des Moissons nul doute que notre appel sera largement entendu. On est prié d'effectuer les versements au C.C.P. VN 3047-67 K en précisant G.F.A. Larzac. La rédaction vous tiendra au cou rant de l'opérations dans les prochains numéros. _ jour de nombreuses organisations et plusieurs journaux, Vida Ncstra à son tour veut proposer à ses lecteurs une manière concrète et efficace de soutenir les pay¬ Comme sans l'on fait à ce du Larzac dans leur combat. « les Le blé fait vivre, font mourir armes ». 5 �ECONOMIA E SOC I ETAT LES SALARIES ETRANGERS tableau de bord du sud.ouest Les étrangers constituent un peu des salariés du Sud-Ouest. (1). Le — plus de 8 % de la masse pourcentage est plus impor¬ tant en Midi-Pyrénées (10,4 %) qu'en Aquitaine (7,6 %). Le pourcentage varie selon les départements, de 4,8 % en Dordogne à 20,8 % dans le Gers : Dordogne 4,8 % Gironde 6,0 % Landes 5,6 % Lot-et-garonne 10,4 % salaires, emploi, formation — — — — étude du G.E.T.I.S • — — — — LES HAUTS SALAIRES — 15 500 salariés des secteurs privé et semi-public du Sud-Ouest ont gagné en 1971 plus de 50 000 F net par an. Une telle rému¬ nération correspond, après « actualisation », au 1er janvier 1974, à — — — — — — par la grande majorité de que peut ces des hommes. Enfin, il hauts salaires est perçue plus de cadres administratifs que d'ingé¬ — représentent 2,0 % des 790 000 salariés Sud-Ouest (3,0 % en France). 1 900 d'entre ont gagné plus 700 plus de 150 000 F. La répartition entre Aquitaine et Midi-Pyrénées est nettement à — 10,1 % 20,8 % 9,5 % Lot Flautes-Pyrénées 12,8 % Tarn ; Tarn-et-garonne l'avantage de l'Aquitaine Aquitaine 50 000 100 000 150 000 Midi-Pyrénées 9 600 1 200 5 900 1 500 ' 4 spécialisés qualifiés employés 2 agents de maîtrise — 1 cadre (1,4 en Aquitaine - 0,7 importance dans le Sud-Ouest de — . L : 2. 29 ouvriers 36 ouvriers — et Salaires 7,5 % Haute-garonne Gers manoeuvres Ces 15 500 personnes de 100 000 F Aveyron gers : y a un peu nieurs dans les bénéficiaires de hauts salaires. du 12 1 % 15,7 % 7,6 % 9,9 % C'est dans/e bâtiment et les travaux publics que la proportion d'étrangers est la plus forte : 29,5 % en Midi-Pyrénées - 21,1 % en Aquitaine. Dans les industries de transformation, le propor¬ tion est de 6,0 % en Midi-Pyrénées et de 5,4 % en Aquitaine. Dans l'ensemble du Sud, avec des chiffres très voisins pour Aquitaine et Midi-Pyrénées, on compte pour 100 salariés étran- salaire net annuel de 68 500 F. (1) Les statistiques ne renseignent pas sur : Les salaires des fonctionnaires. On sait seulement que le seuil de 50 000 F/an correspond à peu près à celui des fonction¬ naires classés « hors échelle » (qui sont 8 500 en France). La répartition entre hommes et femmes, mais on un avancer Pyrénées-Atl Ariège et L'Aquitaine, où 2,2 % des salariés ont gagné plus de 50 000 F en 1971, se place sur ce plan au 5ème rang des régions françaises après la région parisienne (6,1 %), Provence-Côte d'Azur (2,7 %), Rhône-Alpes (2,6 %) et d'Alsace (2,3 %). MidiPyrénées vient au 9ème rang (1,7 %), comme la Lorraine, les Pays de la Loire, la Bretagne, Poitou-Charente et l'Auvergne. Cette situation privilégiée de l'Aquitaine s'explique par l'im¬ portance dans la région des activités économiques « pétrole et carburants », où la proportion des salaires supérieurs à 50 000 F est forte (elle est dix fois plus forte dans ce secteur que dans étrangers du Sud-Ouest, portugais de France : Aquitaine Midi-Pyrénées net le bâtiment et les industries traditionnelles). DUREE matériel anti-pollution. 3) Si les formations Portugais matière 28 % 24 % — — — 44 h, 6 45 h, 1 44 h, 8 en Aquitaine Midi-Pyrénées en France. en ou¬ 15 % l'hygiène et la sécurité ; el¬ négligent le domaine Midi-Pyrénées, de 24 minutes en en France, c'est dans le bâtiment que les durées de travail sont les plus élevées : plus de 47 heures (48 en France). Elles sont les plus basses dans les industries manufacturières (produits textiles, chaussures, papier) : 43,5 h. L'écart est de près de 4 heures par semaine etc... entre le bâtiment industries manufacturières. Les mensuels (travailleurs payés au mois alors que les ou¬ vriers sont payés à l'heure) travaillent 2 à 3 heures de moins par semaine que les ouvriers, mais leur temps de travail a aug¬ menté (24 minutes en Aquitaine, 6 minutes en Midi-Pyrénées) du 1er octobre 1972 au 1er avril 1973. Les temps de travail sont très voisins en Aquitaine et en MidiPyrénées, légèrement supérieurs à ce qu'ils sont en France. Les mensuels du bâtiment travaillent cinq heures de plus par semaine que ceux des banques et des assurances, qui connais¬ sent les durées de travail hebdomadaires les plus faibles, pro¬ de Nota. 40 heures. Le bâtiment qui connaît les semaines les plus lon¬ aussi le secteur où la main-d'œuvre étrangère est la dans plus nombreuse (25 % le Sud-Ouest), et où les accidents du travail sont les plus nombreux. gues est — DES SPECIALISTES ANTI-POLLUTION L'UNIVERSITE DE La crétion par la Faculté des Sciences exactes de Pau et des l'Adour Mesure « Pays pollutions va de d'une et maîtrise traitement des et nuisances » renforcer le caractère original des initiatives de la jeune Université des Pays de l'Adour (1 ). Quatres les considéra¬ cette in¬ justifient itiative : 1) Sur un écoles françaises plan général, spécialisées ne peuvent fournir chaque année que la moitié des 20 000 cadres et techniques réclamés par le secteur in¬ dustriel public et privé, et l'Université doit revoir ses scientifiques objectifs et ses méthodes pour répondre à ce besoin. 2) Des spécialistes anti¬ pollution seront de plus en plus demandés par les so¬ ciétés « polluantes » (pour la surveillance contrôle des et le appareillages - à côté d'une très érendue de nuisances depuis les détri¬ tus qui tourbillonnent au large de la côte-basque jusqu'aux tonnes de fluor répandues dans l'atmos¬ phère de Lannemezan (2) des entreprises qui ont dû prendre au sérieux ces questions. La S.N.P.A. est à l'origine du « Centre « % tions MENSUELS ches possèdent Tunisiens alimentai¬ res, et les bruit et celui des dé¬ chets gazeux, liquides et solides. 4) Les Pays de l'Adour PAU Les ouvriers de Midi-Pyrénées travaillent en moyenne 1/2 h de plus que ceux d'Aquitaine et 1/4 d'heure de plus que les ouvriers français. Du 1er octobre 1972 au 1er avril 1973, la durée hebdomadaire du travail a diminué de 18 minutes en Aquitaine, de 6 minutes dévelop¬ les du 4 % 4 % A se elles sont surtout cen¬ trées sur l'urbanisme et le cadre de vie ainsi que sur per, Algériens OUVRIERS Au 1er avril 1973, la durée hebdomadaire de travail des vriers toutes activités est de : en d'environnement commencent à Marocains Les enquêtes trimestrielles menées par le Ministère du Travail sur l'activité et les conditions d'emploi de la main-d'œuvre (1) permettent de suivre par région l'évolution du temps de travail moyen dans les diverses branches industrielles, en distinguant ouvriers et mensuels. 22 % des salariés espagnols des techniques) et par les sociétés fabriquant du 49 % 40 % Italiens DU TRAVAIL et et Espagnols 6 % 11 % LA Midi-Pyrénées). : salariés 700 200 en la masse des ouvriers quali¬ 36 % contre 27 % en France. Les salariés espagnols et portugais représentent les 3/4 des fiés mérite attention gamme » - d'Information et cherches les sur (C.I.R.N.) ces » de Re¬ Nuisan¬ et de la Société Aquitaine pour l'Etude et le Contrôle des « Eaux » (S.A.P.E.C.). D'où l'opportunité de la création d'une Maîtrise de Sciences et Techniques « Mesure et traitement des pollutions et nuisances », qui n'a pas son équivalent ailleurs en France. Cet enseignement qui débutera en octobre 1974, donnera à des étudiants ti¬ tulaires du Diplôme d'Etu¬ des Universitaires Généra¬ les (D.E.U.G. - 2 ans d'étu¬ des après le bac) et d'un Certificat préparatoire aux technologiques, la d'accéder en possibilité deux ans par la maîtrise au niveau d'agent technique supérieur. Une cinquième' Etudes année éventuelle donnera accès au diplôme de spé- Suite page? �Les dépenses de consommation dans le SUD-OUEST (d'après CALl.p.So) le SUD_0UEST et M. Giscard d'ESTAING Les habitants du Sud-Ouest ont les dépenses de consommation LES PLUS BASSES DE FRANCE. Ils s'intéressent plus a leur AUTO qu'à leur logement, G.E.T.I.S. plus à leur SANTE et à leur HABILLEMENT qu'à leur cul¬ ture et à leurs loisirs. La connaissance des dépenses de consommation des ména¬ ges n'intéresse pas seulement les spécialistes du commerce et de la distribution. Elle montre aussi l'existence d'habitudes et de choix, les unes et les autres révélateurs d'un style elle fait apparaître des disparités importantes selon les des Pays de l'Adour 52, avenue Montardon 64000 PAU de vie ; régions. UN VOTE Ml TROIS CONSEQUENCES La consommation moyenne des Français étant à l'indice 100, celle des ménages du Sud-Ouest est à l'indice 88, au dernier rang des grandes régions françaises avec l'Ouest. Ce classement est cohérent avec celui des salaires moyens et des revenus agri¬ coles. Selon les catégories de dépenses, les indices varient de 57 pour les transports collectifs et télécommunications à 103 pour l'automobile. (Un indice 100 dans une catégorie signifie que la dépense des ménages du Sud-Ouest est égale en francs à celle des ménages français ; un indice 88 signifie que, dans la rubri¬ que considérée, les ménages du Sud-Ouest, dépensent en pour¬ centage autant que les ménages français : c'est le cas ç>ow l'ali¬ mentation). Les ménages maines suivants • du Sud-Ouest paraissent : — Hygiène et santé — indice 91 — Automobile « priviligier » les do¬ indice 103 indice Habillement rubriques suivantes — — — — Equipement de la maison Hôtels, cafés, restaurants 83 Tabac 83 Loyers et charges 81 Culture et loisirs 70 Transports collectifs et télécommunications 0258 des F57 Les indices du Sud-Ouest sont les plus bas de France pour l'équipement de la maison, les loyers et les charges, la culture et les loisirs. L'importance des dépenses de santé est à mettre en relation la forte densité médicale dans le Sud-Ouest, et avec l'état sanitaire général, nettement supérieur à la moyenne française. L'importance des dépenses auto est à mettre en relation avec l'importance de la consommation de carburant, (1) et avec la faiblesse des dépenses « transports collectifs ». La faiblesse des dépenses « transports collectifs et té¬ lécommunications » et « culture et loisirs » va de pair avec l'ins¬ uffisance des équipements du Sud-Ouest en ce domaine. avec (Suite de ia page 40) dels trabalhs universitaris i èram comunicats e de déci¬ sions votadas. Mès aquò es pas qu'una suggestion... 3) caldrià parlar tanben del mitan ont se debana l'universitat e de la ligason damb lo defòra. Aquela question es pas estada resolguda, amai se de militants breton e vascons son venguts a Valença e se una grèva be.astruga a permetut a quauques obrièrs de Valença e d'Anonai de venir a l'universitat. S'agis de saber se i fasèm pas que de trabalh en cramba, o se podèm far de trabalh sul terrenc, tant d'un punt de vista metodologic que de propaganda... Vaqui quauquas reflexions que me vènon ara qu'aquela universitat s'acaba ; i tornarem per parlar mai seriosament que se i es e dins lo detalh de tala o tala causa passada. M. BERTOMIEUS (Suite de lo page 6) de la pollution at¬ mosphérique. Une promotion annuelle cialiste de 15 à 18 étudiants de¬ vrait pouvoir être absorbée au à niveau national de 1976 1985: cadres départe¬ pour l'action sa¬ nitaire et sociale, assistants mentaux techniques spécialisés, conseillers techniques l'installation des routes, cadres etc... Sud-Ouest Mitterand, ont donné 53,1 % de leurs voix à M. marquant ainsi leur préférence pour un changement de société plus profond que celui choisi la France. (1) le candidat de la gauche d'un sixième des partisans de M. Chaban-Delmas a fait basculer l'Aquitaine vers la gauche (52,4 %) où elle se retrouve avec Midi-Pyrénées (53,9 %). Cette situation entraine trois conséquences, pour le Sud-Ouest et le nouveau par Le report sur 1. Le Sud-Ouest peut-être à pour usines, pour les grandes sociétés pol¬ luantes et anti-polluantes, cadres pour la protection des établissements classés. attachera de l'importance moins de l'opposition » qu'à une nou¬ un « statut velle Français : — — du Président. 92— Services médicaux .ndice 90 Par contre ils sem¬ blent attacher moins d'importance que la moyenne des aux Après une campagnfe électorale où les problèmes ré¬ gionaux n'ont guère suscité de passion, les provinces déontologie de la majorité et du pouvoir, et en plus particulièrement aux aspects régionaux de cette déontologie. L'administration ne devrait plus se comporter comme si elle avait partie liée avec le pouvoir et ses amis ; la carrière des préfets ne devrait plus être bâtie sur leur aptitude à conserver ou à conquérir des bas¬ tions municipaux ou que la nomination d'un préfet ne soit confirmée qu'après avis favorable des assemblées départementales ou régionales. A cause de sa frontière avec l'Espagne, le SudOuest s'attachera spécialement au développement du droit d'asile annoncé par M. Giscard d'Estaing. 2. Le « Président de tous les Français » devrait veil¬ ler aussi à ce que le Sud-Ouest ne soit pas pénalisé dans son développement à cause de son vote, au pro¬ fit de régions politiquement plus « sûres » (Auvergne, Bretagne, ...). Il devra bannir définitivement le « rac¬ ket » politico-économique auquel on a parfois assisté, à savoir l'utilisation sélective de l'aide au développe¬ ment selon des critères ou à des fins politiques. 3. Des droits mais aussi des devoirs pour l'opposi¬ tion. Celle-ci ne devrait plus bouder les idées d'avenir lorsqu'elles émanent d'adversaires politiques, par exemple l'initiative de M. Chaban-Delmas en faveur d'un « Midi-Garonnais » tripolaire, appuyé sur Bor¬ deaux, Toulouse et les Pays de l'Adour. Qu'on imagine le poids de cette idée si elle était re¬ prise maintenant par MM. Chaban-Delmas et Savary, les présidents UDR et socialiste des Conseils Régio¬ naux du Sud-Ouest. Midi-Pyrénées a, de son côté, ouvert une piste en bousculant le projet de budget préparé par le Préfet de région. Les élus peuvent donc se dégager de la crainte révérentielle devant l'administration, si répan¬ due dans nos régions, pour peu qu'ils se donnent des moyens d'étudé sérieux. Poursuivant sur ce terrain, les élus du Sud-Ouest devraient se trouver ensemble, avec le Ministre des Réformes, au premier rang de l'action pour une nou¬ velle loi sur les régions. Il y a des « jacobins » centrali¬ sateurs et des « girondins » décentralisateurs à droite comme à gauche, et le scrutin de mai n'a pas tranché entre eux ; mais il y a certainement une forte majorité de « girondins » dans le Sud-Ouest. (Suite page 8) ~~ �( Suite de lu paûeT) SHADOCKS OU CITOYENS ? A l'automne A travers les débats des dernières nion a peut-être pris une semaines, l'opi¬ conscience plus aiguë des réalités du Sud-Ouest. Cette région apparaît comme 6ème de la France) où les ternes un vaste ensemble (1/ déséquilibres internes s'aggravent, menacé et ex¬ l'exode de sa popula¬ tion active et de sa « atière grise », où l'urbanisation est mal maîtrisée, où Bordeaux et Toulouse sont contestées car elles jouent mal leur rôle de métropo¬ par les. Une région qui hésite sur le choix de son « modèle développement », mais qui regimbe de voir les le¬ viers et les profits de son expansion lui échapper au profit de centres de décision extérieurs, la plupart en¬ tre les mains de l'Etat ; une région que la crise économique mondiale et le déclin de Lacq vont de contraindre à une profonde reconversion. Une région morcelée par l'histoire, les administratifs, et l'ORTF ; ses une parfois pour structures découpages économiques, la presse région où le particularisme est pris modèle de culture », où la parole lieu d'action, où l'audace est rarement un tient souvent « considérée comme une vertu. Les femmes et les hommes du Sud-Ouest peuvent continuer à s'accommoder de tout cela, tels des « Shadocks » pompant leurs richesses... au profit des autres. Si contraire ils refusent ces inégalités et ces in¬ justices, le combat régional s'engagera avec vigueur, pour que le Sud-Ouest prenne la place à laquelle /7 a au droit. RESTAURATION DU CHATEAU DE TERMES DANS Aux sources LES COR BIERES de la croisade 1209, Termes était avec Minerve et Caba-' l'un des derniers centres de la résistance ouverte aux croisés. Mais Simon de Montfort, après avoir pris Minerve (Juillet 1210), vint assiéger la forteresse du Termenès. Guilhem de Tulède et Pierre des Vaux de Cernay ont fait tous deux le récit de ce siège mémora¬ ret ble il en est question jusque dans les Annales de Liège et de Cologne -, le plus long de la croisade, pui¬ squ'il dura près de quatre mois. Les assaillants, équipés de pierrières, de mangonneaux et de chatteè, prirent d'assaut le « primum burgum », que les défenseurs incendièrent avant de l'abandonner. Puis les croisés s'emparèrent du Termenet, une tour ou bastille isolée, « à un jet de pierre du château sur un pitòn isolé ». Sur le point de capitu¬ ler faute d'eau, Raymond de Termes fut sauvé par une soudaine averse. Finalement, dans la nuit du 23 No¬ vembre 1210, la garnison s'enfuit furtivement du ch⬠teau, soit parce-que l'eau des citernes polluée par des charognes lui avait donné la dysenterie (Guilhem de Tulède), soit parce-qu'elle désespérait de repousser l'assaut que les croisés étaient en train de préparer (Pierre des Vaux de Cernay). Revenu seul, sur ses pas pour des raisons inconnues, Raymond de Termes fut pris, « enfermé au fond d'une tour à Carcassonne » et y mourut. Termes fut donné à Alain de Roussy, un croisé du Soissonnais, puis passa aux mains du Roi de France et fut intégré dans la ligne des forteresses gardant la frontière d'Aragon. En 1652, le capitaine de la place l'ayant livrée aux Espagnols, les Français la reprirent et la démantelèrent. Les murs furent démolis à l'aide de charges de poudre noire ». Les éléments naturels, les siècles, la végétation et le pillage des pierres à des fins de construction dans le village achevèrent l'œuvre de Richelieu. Quand en Juillet 1973, Jean-Pierre Lerat* et son équipe de bénévoles commencèrent le débroussaillage du château, le site était enfoui sous les arbres et le buis. Aujourd'hui, les pans de murs restants sont à nouveau visibles du village situé en contrebas. Le ch⬠- teau a commencé à retrouver son allure de forteresse. Par ailleurs, grâce aux conseils éclairés de M. HenriPaul Eydoux*, Bernhard Metz a pu avec son Aujourd'hui en voie de dépeuplement, les Corbières furent un des hauts lieux de la féodalité, de la civilisa¬ tion Occitane et du Catharisme dès le Moyen-Age. Dans la partie centrale des Corbières, dans l'Aude, il reste d'impressionnants châteaux qui témoignent de longue et riche histoire de la région. Parmi eux, se détachent les « cinq filles de Carcassonne » : Termes, Peyrepertuse, Quéribus, Aguilar, Durban. Pour la deuxième fois, cet été, une équipe de béné¬ voles va travailler à la restauration du plus dégradé d'entre eux, mais aussi de celui qui, dans la région la de Carcassonne fut la clef de voûte de la résistance l'envahisseur Français et catholique : le Château de Termes. Le voici décrit par Bernhard Metz : « Le château de Termes couronne un piton calcaire qui domine au Nord les gorges du Sou, à l'Est le vil¬ lage de Termes, au Sud l'ancienne route du col de Occitane contre Bedos à siècle gneur, nès et : Vignevieiile. Il apparaît dans les textes au 12e la fin du siècle y résidait un puissant sei¬ Raymond de Termes, qui tenait tout le Termevers « avait une telle confiance dans sa forteresse qu'il combattait tantôt le Roi d'Aragon tantôt le comte de Toulouse, tantôt son propre seigneur le vicomte de Béziers ». C'était au demeurant un cathare notoire (« manifestus héréticus »). Le bruit courait que, depuis 1180 au moins, on ne célébrait plus la messe à Ter¬ mes. Aussi, quand Simon de Montfort se fut emparé des domaines de Raymond-Roger Trencavel seigneur de Termes refusa-t-il de 0 lui rendre (1209), le hommage. équipe étude monumentale précise du site à tra¬ vers ses phases successives d'agrandissement et de démolition. Cet été, du 14 Juillet au 10 Août, la même amorcer une élargie par œuvrer équipe, de dans nouveaux le même volontaires sens. Il y va aura continuer en plus à une équipe maçonnerie qui attaquera la restauration pro¬ prement dite. Les soins se porteront sur la chapelle qui demeure le lieu privilégié de l'édifice. Tous les talents et les bonnes volontés sont bienve¬ agrandir le groupe. Il ne s'agit pas de faire de Termes un pôle d'attrac¬ tions pour touristes pressés mais de rendre à cette ci¬ tadelle des Corbières la dignité qui a présidé à son his¬ nus pour toire. Quelle que soit le stade que puissent atteindre les travaux de restauration, le voyageur séduit par le site sa route à pied pour accéder au ch⬠teau et pouvoir contempler l'incomparable paysage qu'il domine. Henry-Paul Eydoux nous disait « qu'il est des coups d'œil qui se méritent ». devra poursuivre Yves DELZON Bernhard Metz : Etudiant en 3e cycle d'histoire à l'Université de Freibourg, R.F.A. x°henri-Paul Eydoux: Historien et écrivain; auteurs entr'autres de « Châteaux fantastiques0». Jean-Pierre Lerat : Occitaniste, instituteur Giron¬ din. S'adresser à lui pour tout rensèignement sur le prochain camp : Jean-Pierre Lerat, Lo Cantaire, Argenton, 47150 - Bouglon. * * �Auvergne • d'Auvergne ; l'autre sur l'Histoire et la Géographie de l'Auvergne. Elles sont ouvertes à tous les étudiants et Une année d'action occitaniste au Cercle Occitan d'Auvergne auditeurs libres. Les personnes qui sont intéres¬ sées par nos activités et publications peuvent avoir aux tous renseignements supplémentaires Cercle Occitan d'Auvergne, 29 Bd Clermont Ed. Cédex ou à P. au Fondé en 1970, le « Cercle Occitan d'Auvergne » a publié, en quatre ans une vingtaine de brochures, étu¬ des, articles, représentant plusieurs centaines de pages lées, Ceyrat 63110 Beaumont. de textes au service de la culture d'Oc. Pendant la pé¬ riode allant de septembre 1973 à juillet 1974, il a en¬ core élargi ses activités, qui peuvent se classer sous plusieurs rubriques discussions, chansons, ont touché au total plusieurs centaines de personnes à Romagnat, Orcines, Pardines, Clermont, St Nectaire. Joan Pol est également passé à Radio Clermont-Auvergne, deux fois. Son dis¬ que, Rodanas publié et le Cercle Occitan en collaboration par Cap e Cap a suscité un vif inté¬ d'Auvergne, rêt dans la région. 2. Dans le domaine cours , auvergnat. Nous avons eu des échos de l'im¬ pact psychologique très fort qu'a eu ce concours en milieu rural. 3. Dans le domaine de l'édition, nous avons sorti l'importante Anthologie des Troubadours Auvergnats, préparé la Nouvelle Grammaire auvergnate (parution septembre 1974), et lancé notre revue Biza Neira qu'en est déjà à son deuxième numéro en août 1974 (le pre¬ mier est presque épuisé). Nous avons également pré¬ paré une cassette d'accompagnement de la Méthode Moderne d'auvergnat parlé (qui a été publiée par le C.R.D.P. de Clermont). Nous préparons plusieurs au¬ tres ouvrages. 4. Dans le domaine de la cours un de vaste recherche, nous avons plan de recherches, notamment séances mensuelles (ouvertes mis au public) qui ont lieu à notre siège, la Faculté des lettres de Clermont, 29 Bd Gergovia, un samedi après-midi de chaque mois. Ce travail nous permet de mieux connaî¬ tre notre langue, notre littérature, notre histoire, notre patrimoine oral populaire, notre musique traditionnelle. Nous disposons déjà d'une masse importante d'enre¬ gistrements, de questionnaires remplis etc... 5. Dans le domaine Universitaire, l'auvergnat parlé moderne est déjà enseigné depuis deux ans, à un pu¬ blic de toutes conditions et de tout âge, dans le Certi¬ ficat C1 nos - C2 1 rue des Al¬ REVUE CULTURELLE D'OC BILINGUE. En Auvergnat : Nouvelles inédites, poèmes mo¬ dernes, textes classiques d'auteurs anciens, contes, lé¬ gendes et récits populaires, proverbes, dictons, comptines, chansons modernes et traditionnelles (avec la traduction française) de toutes les régions d'Auver¬ gne, du Velay et du Sud du Bourbonnais. En Français : Articles sur l'histoire, la géographie, l'économie, la défense du patrimoine culturel, artisti¬ que, architectural de la région ? chronique des noms de lieux et de famille ; nouvelles, informations et dé¬ bats sur les cultures régionales. — — moyenne au interdisciplinaire d'Etudes Régionales qui comporte aussi des enseignements sur les textes en ancien occitan de la région, la géographie, l'histoire et l'histoire de l'Art auvergnat. Il s'y ajoutera en 1973-74 deux « Unités de valeur » pour les étudiants des deux premières années (DEUG) : l'une portera sur l'Occitan (et plus si possible...). Abonnement annuel : 15 f. Abonnement de soutien : 20 f. Premier numéro fin mars 1974. Deux numéros déjà parus. Nous annoncions 24 pages par numéro, nous en fourni 30. Ces deux numéros ont déjà présenté : deux nouvel¬ avons les, plusieurs poèmes et textes populaires, une étude sur « L'Auvergne et la Civilisation d'Oc » avec deux cartes, la réédition (encore inachevée) d'une traduc¬ tion du Livre de Ruth en dialecte sanflorain, des arti¬ cles sur les noms de lieux et de personnes, une rubri¬ que bibliographique fournie etc... P. BONNAUD: NOUVELLE GRAMMAIRE AUVERGNATE. textes en train- Bonnaud, Quatre livraisons annuelles, chacune de 24 pages en pédagogique, outre les de langue assurés par ses membres dans divers établisse¬ ments d'enseignement, le Cercle Occitan d'Auvergne a organisé pour la deuxième année consécutive le « Concours Scolaire Eugène Chambon «; La première année plus.de 60 copies avaient été reçues, en 197374, plus de cent, de tous les départements de l'Acadé¬ mie (et même de l'extérieur I), en en auvergnat et en languedocien (aurillacois). La brochure du premier concours, qui donnait 32 pages de textes d'élèves, de la primaire aux classes terminales est déjà épuisée : nous avons été surpris de l'accueil qu'a fait le public à une publication que nous croyions confidentielle et nous avons dû procéder à un tirage supplémentaire. L'édition du concours 1973-74, en préparation, paraîtra vers la fin de l'année, et aura au moins 50 pages de en s'adressant Biza Neira/Bizo Neiro : 1. Dans le domaine de l'action populaire, il a réuni, le 29 novembre 1973, plus de 900 personnes autour de Glenmor, de son chanteur Joan Pol et du guitariste Joan LoTs, au grand amphithéâtre de la Faculté des lettres de Clermont. Par la suite, au cours de l'hiver et du printemps, des réunions comportant causeries, en Gergovia, 63037 Cette grammaire n'est pas la simple réédition de l'Abrégé de grammaire Auvergnate rapidement épuisé et sans cesse redemandé. Elle développe l'étude des catégories grammati¬ cales, en insistant sur les idiomatismes sans lesquels on ne fait que parler français sous le masque des mots — occitans. Une deuxième partie expose largement les traits phonétiques et morphologiques essentiels (article, conjugaison, mots outils) des principaux sous-dialec¬ tes, notamment ceux qui sont les plus divergents, Bourbonnais, Velay, Cantal : un effort sans précédent (et sans équivalent dans aucune région d'oc) pour trai¬ — ter tout le Une — dialecte dans son authenticité. troisième partie aborde substantiellement l'évolution de la langue. La nouvelle grammaire Auvergnate, serrant au plus près la réalité vivante de la langue, poursuit deux buts : Décrire et expliquer de façon scientifique, en interne, la logique des évolu¬ tions, la justification des caractères de la langue au¬ thentique. Défendre, réhabiliter, prc nouvoir i auvergnat, seule forme de la langue d'oc ou occitan de notre ré¬ gion, sur la base du respect de la vérité et de la réalité. PRIX : 12 f. Par poste, franco : 15 francs. Parution sep¬ — montrant la cohérence — tembre 1974. 96 p., 1 carte. Cercle Occitan d'Auvergne-Auvernha Tara d'Oc, 29 Bd Gergovia, 63037, Clermont-Ferrand Cé¬ dex, C.C.P. 1160-89 Clermont. �ENSENHAMENT Enseignement des langues et cultures UNIVERSITńT OCCITANA D'ESTIU • Borg de Valença, le 8 setembre. de L'U.O.E. s'acaba. L'amassada generala que ven de se téner a tirât las prumièras conclusions e entamenat l'aprestament de la IVena, l'an que ven. Es enquèra trop lèu régionales vista compléta de çô que ven de se pasTanplan, me sembla que los organizaires an trapat la bona recèpta per la matinada : s'agissià de parlar occitan ; n'i avià per cadun : los que sabon pas res e que podiàn s'entrainar dins lo dialècte que voliàn, e los que parlan mai o mens un dialècte e que podiàn conversar de que que siàgue. Puèi, de corses especializats ont l'aprendissatge de la lenga se modià contunha en parlar d'antropologia, de sociolenguistica, de cant, d'escrivans, e autras causas, damb d'especialistas per pas que se diga trop de conariàs e per apréper aver una Bulletin Officiel de l'Education Nationale N° 9 du 27 Février 1969 (Circulaire Ministérielle du 17 Février 1969 N° IV 69-90) ENSEIGNEMENT DES CIVILISATIONS REGIONALES. Il est recommandé qu'à l'occasion de l'étude de cer¬ tains programmes d'enseignement du Premier comme du Second degré, il soit réservé dans les Académies où les langues régionales sont en usage une place à l'étude de la civilisation dalités suivantes : qui s'y rattache, selon ies mo¬ Enseignement du Premier degré. a) Histoire. Dans les différents les maîtres faits et docu¬ ments d'histoire locale, afin de rendre leur enseigne¬ ment plus concret. Sur cette base, ils élargiront les perspectives d'explication, non seulement vers l'his¬ toire nationale, mais vers l'histoire régionale et, dans certaines zones, vers l'histoire inter-régionale. b) Géographie régionale et locale. — Les program¬ mes et instructions en vigueur prescrivent cet ensei¬ doivent faire — appel le plus possible cours, aux gnement. c) Français. — Parmi les textes lus et étudiés, on comprendra chaque année une dizaine de lectures ayant trait à la civilisation régionale ou extraites de tra¬ ductions d'œuvres en langue régionale ou en une lan¬ gue faisant partie de l'ensemble culturel auquel appar¬ tient la région (pour la Bretagne, les autres langues Celtiques : Gallois, Comique, Irlandais, Gaélique d'Ecosse. Pour les Pays d'Oc : le Catalan. Pour le Roussillon : l'Occitan. Pour le Pays Basque : le Basque péninsulaire). d) Enseignement artistique. — En chant, on fera une place au répertoire traditionnel en langue régionale... Enseignement du Second degré. A) PREMIER CYCLE. — même... En classe de 3e, le professeur de Français incorpo¬ l'anthologie des textes médiévaux prévus par le piogramme, des textes de littérature celtique ou occi¬ tane, ces littératures étant considérées à l'époque mé¬ diévale comme des sources de la littérature française. à Pour l'Occitan, ces textes pourront être donnés dans l'original assorti d'une traduction française. Dans le cadre des lectures dirigées prévues dans les classes de Français, en 6e, 5e, 4e et 3e, le professeur fera connaître à ses élèves des textes se rapportant à la vie régionale, soit d'auteurs Français, de la soit traduits langue régionale. B) SECOND CYCLE. second a mon Perqué vejaire, pensats coma z'auriàn poscut èstre. exemple un talhièr sus las minoritats e un per autre sus laslutas de classa dins las minoritats, los dus ensemble... Per las seradas, aimi mai de ne parlar mai longament dins un n° venent : m'acontenti de senhalar la descobèrta dels films des groupe « Cinòc » e de las anavan darrèras pèças del Centre Dramatic de Provença e del Teatre de ía Carrièra. Aquelas produccions meritan d'efèit una critica mai prigonda que pòdi pas far anuèit. Me sembla que s'i es vertadièrament trabalhat, que la pensada occitana a poscut s'i amadurar e que podèm esperar una pratica d'ara en avant mai eficàcia. L organizacion del grope de Valença èra per aquò tan bona que la podiam esperar compte tengut de la dificultat acostumada cion coma aquò. d'aprestar plaça sus una manifesta- Mas conclusions siràn, pel moment, aquelas : 1) anam vertadièrameht dins lo sens d'una universitat occitana dins la mesura ont me semblan trobats los mejans d'emplegar mai e melhor l'occitan. Praquò enquèra de menaires que fariàn plan de s'aculturar lenguisticament. 2) la question de saber s'aquela universitat es fèita pels especialistas de la pensadâ e de l'accion occitana o per totses los Occitans samòra pausada. Sabi ben qu'ongan las inscripcions son estadas limitadas, mas quais son los critèris de causida ? Benlèu que caldrà n arribar a far una universitat per especialistas, mès alavetz qu'ôm daisse pas passar l'ocasion d'un grand recampament dels Occitans per duas rasons : d'abòrd la nécessitât de s'encontrar per escambiar e recargar las baterias, puèi l'amportància pels Occitans e pels autres d'una granda manifestacion occitana un pauc unitària, e acò se pòt pas far que sus de basis culturalas. Aquel recampament se poirià far après l'universitat .dels especialistas e en ligason damb ela, se los rapòrts a Suite pog*"? consacrée à l'ensemble culturel dont fait partie la région (Pays celtiques, Pays basque, ensemble Occitano-Ca- talan). — Dans les trois classes du cycle du Second degré, des aperçus sur la lit¬ térature régionale pourront être donnés par le profes¬ seur de Français, en • complément de programme. A cet effet, et à titre d'indication, une liste d'auteurs sera dressée par la Commission académique. Dans ces mêmes classes, le professeur d'histoire, insistera sur les aspects régionaux des événements en¬ visagés dans le programme... Une leçon pourra être 10 tanben de causas novèlas. Per l'après-mègjorn, èra pas tant al punt : la fèsta cronometrada (de 2 oras 1/2 a 4 oras) e los talhièrs mai que mai istoriques e économiques èran pas estais, ner i Dans les classes de 6e, 5e, 4e, 3e, le professeur d'Histoire fera appel, le plus pos¬ sible, dans le cadre des découpages de programmes, aux faits locaux et régionaux, les élargissant vers les perspectives nationales et inter-régionales ; éventuelle¬ ment, il pourra accorder une attention particulière aux grands moments de la vie régionale considérée en elle- rera aici. sar En 1ère et classes terminales, le professeur de Géo¬ développera l'enseignement normalement donné en ce qui concerne la région où il enseigne. Une leçon pourra être consacrée à des notions de géographie sur les pays composant l'ensemble culturel dont fait partie la région. Pour le Ministre et par délégation : Le Directeur de la Pédagogie des Enseignements scolaires et graphie de l'Orientation : H. GAUTHIER. �Biochimie, Baccalauréat technique ARRETE DU 26 NOVEMBRE 1970 (Journal Officiel du 9 Décembre 1970 — Bulletin Officiel de l'Educa¬ tion nationale N° 48 du Jeudi 17 Dé¬ cembre 1970. Page 3304 Vol VI 587- 8a) le décret N° 68-1008 du 20-11- Vu 1968; Vu la Loi du 11-1-51 (Loi Deixonne) Vu arrêtés du et arrêtés du Article ticles 7 1969 13-2-1969 modifiés 15-12-1969) premier. Les alinéas des ar¬ ou 8 des arrêtés du 13 février modifiés portant règlement d'examen pour l'obtention, respecti¬ vement des baccalauréats de techni¬ cien Construction mécanique. Elec¬ tronique, Electrotechnique et Techni¬ ques quantitatives de gestion d'une part, Techniques administratives et d'autre Techniques commerciales part, et le premier alinéa de l'article 7 es arrêtés portant du règlement l'obtention des technicien Génie travaux le 15 décembre d'examen 1969 pour baccalauréats de Civil (bâtiments et oublies) Physique, Chimie et sont abrogés et remplacés l'alinéa suivant / par « Les candidats ont à choisir entre les langues vivan¬ énumérées ci-après : Allemand, Anglais, Arabe littéral, Espagnol, Hé¬ breu moderne, Italien, Néerlandais, Portugais et Russe «. Article 2. L'article 6jdes arrêtés du 13 février 1969 modifiés portant rè¬ glement d'examen pour l'obtention du baccalauréat de technicien Tech¬ niques administratives et Techniques commerciales est complété par l'ali¬ néa suivant : tes — - Les candidats qui désirent subir l'épreuve facultative de seconde lan¬ << gue ont le choix entre l'une des lan¬ gues énurfîérées au 1° alinéa de l'arti¬ cle 8 ci-dessous ou entre les langues et dialectes locaux prévus par la loi du 11 janvier 1951 ». Article 4. Le troisième alinéa de l'article 6 de l'arrêté du 15 décembre 1969 portant règlement d'examen pour l'obtention du baccalauréat de technicien Informatique est abrogé et — remplacé « par Pour l'alinéa suivant : épreuve facultative, cette les candidats ont à choisir entre les langues vivantes énumérées ci-après, Allemand, Arabe littéral, Espagnol, Hébreu moderne, Italien, Néerlandais, Portugais et Russe ou entre les lan¬ gues ou dialectes locaux prévus par la loi du 11 janvier 1951 ». Article 5. Les dispositions ci— dessus prendront effet à compter de la session d'examen 1971, sauf en ce qui l'Arabe dialectal magh¬ les candidats inscrits à concerne rébin pour session antérieure. Article 6. Le Directeur chargé des Etablissements d'Enseignement une — Article 3. L'article 5 des arrêtés du 15 décembre 1969 portant règle¬ ment d'examen pour l'obtention des baccalauréats de technicien Physi¬ — élémentaire et secondaire de l'exécution du est chargé présent arrêté qui Journal Officiel de la sera publié au Chimie et Biochimie est République Française. complété par l'alinéa suivant : « Les candidats qui désirent subir l'épreuve facultative de seconde lan¬ Pour le Ministre et Par gue vivante ont le choix entre l'une par délégation : des langues énumérées au 1° alinéa Le Secrétaire d'Etat Directeur du Cg_ de l'article 7 ci-dessous ou entre les auprès du Ministre pjne^ ■ langues et dialectes locaux prévus * l'IBducrfon Na- Jacques PERRILoar la loi du 11 janvier 1951 ». que, et^J* Secrétf"e delé' fe point de vue d'Emgleo Breiz ces de l'opinion (PARES Républicains Indépendants eux-mêmes)... Un LE NOUVEAU PRESIDENT examen attentif des faits permettra aux conseil¬ d'Estaing de vérifier que la situation lers de M. Giscard ET LES LANGUES MINORITAIRES faite aux langues parlées dans une quarantaine de dé¬ partements (y compris dans sa propre province occi¬ d'auvergne) ne correspond pas au semble leur avoir été tracé... et que c'est tableau qui précisément le régime actuel qui pourrait courir à l'unité française ce danger que redouterait l'élu du 19 mai ! En définitive, à la lecture des réponses de M. Gis¬ card d'Estaing, on retient que le nouveau Président se dit favorable « à tout ce qui peut encourager l'épa¬ nouissement culturel des régions, notamment en ce qui concerne leurs particularismes linguistiques » et qu'il s'affirme partisan du « dmit à la diversité ». Il lui resterait alors à faire préciser les mesures pratiques quiseront à prendre afin que ce droit soit effective¬ ment respecté, car il s'agit bien d'un droit des plus authentiques, inscrit dans plusieurs conventions si¬ gnées par la France et la majorité des Etats européens. Ce sera à M. Giscard d'Estaing lui-même de profiter de la première occasion pour donner ou non à ses pre¬ tane EMGLEO BREIZ BP 17 2 926 BREST-CEDEX Deux jours avant la Présidence de la le scutin qui devait le conduire à République, M. Giscard d'Estaing a apporté quelques compléments aux réponses anté¬ rieurement fournies par lui à des questions posées aux candidats et relatives aux « divers problèmes concer¬ nant les langues minoritaires ou ethniques de notre Pays » (termes de sa lettre à « Défense et Promotion des Langues de France », le 29 Avril). Sans doute, cette seconde série de réponses publiée dans la presse de Bretagne révèle-t-elle des lacunes dans l'information domaine à propos du nouveau Chef de l'Etat, en un duquel il ne disposait jusqu'ici, vrai¬ semblablement, que d'une documentation réduite. En effet, contrairement à ce qu'avance sa réponse, les langues minoritaires de France sont très, très loin d'être régulièrement enseignées dans le secondaire : une discrimination injustifiable a été introduite en 1971 entre le 1er et le 2e cycles, par exemple, et, faute de crédits, la préparation pédagogique des maîtres possé¬ dant la langue parlée n'a toujours pas pu être entre¬ prise. Enfin, le breton et les autres langues ethniques ne sont nullement admises pour une « option » au baccalauréat, comme l'a indiqué M. Giscard d'Estaing : l'épreuve facultative créée en 1951 et validée pour l'admission en 1971, n'est absolument pas cette option réclamée depuis des années par la plupart des tendan¬ adhésion à des minorités culturelles de France, et, espé¬ rons-le, avec autant de netteté que son concurrent à l'élection de dimanche dernier. Il est à prévoir d'ail¬ mières déclarations le sens d'une véritable la cause leurs que D.P.L.F. ne manquera pas, dès les prochai¬ semaines, de soumettre les problèmes des minori¬ tés nationales au nouveau Premier Ministre (dans l'es¬ nes prit qui inspirait le Président Pompidou en 1969, lors¬ qu'il déclarait que c 'est au chef du gouvernement de coordonner l'action en la matière des différentes direc¬ tions ministérielles). On peut également prévoir que les mêmes dossiers seront présentés à l'Opposition, pui- squ'aussi bien le nouveau Chef de l'Etat s'est engagé à consulter celle-ci. EMGLEO BRFU �VIDA POLITICA OCCITANA rent, ACTUALITAT POUTICA OCCITAIMA. Juin Comités Compte-rendu du bulletin L'Assemblée Générale eu a lieu Saint-Jean, autour duquel les derniers participants purent danser au son de la inauguré. En effet, au lieu du tradition¬ nel « guerrier » viril, la statue qui l'orne représente une femme au poing levé, devant cette inscription : « Maudite soit la guerre » ; l'hécatombe stupide de prononcé en occitan. Environ 140 per¬ sonnes, venues de toute l'Occrtanie, étaient présentes. Toutes les régions, ainsi que la plupart des courants politi¬ sur ques, l'une faite par le Comité « WAP » de la Haute-Vienne, sur les problèmes de la sésertification de la région, et l'au¬ tre de Robert Lafont. La soirée se termina par un feu de de un dépôt de gerbe au monument aux morts de Gentioux ; mo¬ nument peu ordinaire, qui ne fut jamais medi soir, dans l'école de Fénjers, par mot d'accueil du maire, socialiste, déjà organisés socialiste Conseil Régio¬ Auparavant, midi, avait un ques général membre du et nal _ débuté le Sa¬ a conseiller Gentioux Féniers, rassemblement des Volèm Viure al Pais 22-23. à 1914-18 fut une des causes de la chabrette. A noter la sortie du premier numéro du journal des comités WAP. A commander à P. Desrozier La Lézioux, sai¬ gnée démographique de nombreux villa¬ ges du Massif septentrional. La gerbe déposée par le Comité « WAP » de la Creuse portait cette inscription : « Aux victimes de tous les impérialismes ». Dans un pré prêté par un habitant de le plan occitan, étaient représentés : géographiquement, il y avait des délégués de comités limousins, auver¬ gnats, provençaux, languedociens et — gascons. la politiquement, étaient là des repré¬ Occitane, du PNO, de Libération-Occitanie, ainsi que 2 obser¬ commune Gentioux, 23340 FAUX-LA-MONTAGNE-. La sortie du gazine premier numéro du ma¬ OCCITANIA PASSAT E PRE¬ édité par LUTTE OCCITANE. « SENT », Sommaire de Féniers, étaient installés : — sentants de Lutte vateurs de « Poble d'Oc ». plupart des assistants n'appartenaient à organisation que les « WAP », Lutte-unité », la fédération de la Haute-Vienne du P.S.U., le Cercle Li¬ mousin d'Etudes Occitanes et d'Action LO C.C.O. de l'estanh de Bèrra Diglossia Colonialisme Intérieur Inflation Réalisez votre T rieste Il manifeste Populaire, ainsi qu'un stand de nourri¬ tenu par le comité creusois à noter aussi la présence de diver¬ — Sentir-Comprendre-Savoir Hexa Limbourg « Toutefois, la aucune ses plusieurs stands : les paysans-travailleurs de la Dordogne, le groupe creusois ture publications occitanes : Vida Nostra, Occitan, Esclaire, le Rictus Occi¬ « Front WAP ». Sur la scène, on put voir ou entendre théqtre du Cri de Brive, auteur de la pièce « Joana d'Oc », qui jouait des tan. le journal Méthodologie de l'enquête Lei donas en Vivarés participants, qui représentaient 17 Comités, prirent la décision de rassem¬ sketches sur l'adversaire intérieur et la désertification du pays, le conteur occi¬ Autobiographie La langue, maquis du peuple bler les Comités en un « Mouvement Volem Viure Al Pais », mouvement poli¬ tan Panazô, journaliste à I' « Echo du » (quotidien démocratique du Li¬ mousin), célèbre par ses « nhorlas » et défenseur de la cause occitane depuis plus de vingt ans. On put aussi entendre Larzac 74 Viallat. Adresse: Les Centre tique occitan autonome et socialiste. L'autonomie de ce mouvement s'entendant tant par rapport à la gauche que par rapport aux organisations politiques occitanes déjà existantes. les chanteuses Claude Galibert et Martina de Pèire, le Limousin Latournerie et les groupes de vielleux et chabretaires li¬ mousins et auvergnats, avec G. Herillier et Jan dau Melhau. Au milieu de l'aprèsmidi eurent lieu deux interventions politi¬ Ce Mouve¬ ment est formé pour l'instant de comités, reliés par une coordination sou¬ ple. Leur action en vue de la prise de conscience nationale et sociale en Occitanie devrait s'exprimer à travers un journal de Occitane dès l'automne. masse, » proposé de mettre a périence en de cette entreprise. matière de presse « cette fête sonnes, a matin rassemblé dont un à 22 heures, millier de per¬ nombreux de au Larzac, fête de la mois¬ préciser concernant les incidents sur- lors de l'arrivée de F. Mitterrand. « Robert Lafont, et du rassemblement du Larzac le 17 août. L'Occitanie, pays démocratique, est aussi la terre de la tolé¬ rance et de l'accueil. La lutte occitane est une lutte pacifique, qui rencontre en Occitanie les espérances du socialisme. Que les auteurs des actes de violence contre François Mitterrand se réclament du gauchisme ou de l'occitanisme, ils se sont placés d'eux-même hors du mouvement occitan, qui a soutenu la qauche les 5 et 19 mai derniers. au habitants. Elle fut ouverte par une intervention en occitan du maire de Féniers, M. P. Lau¬ enso¬ ( Communiqué) VOLEM VIURE AL PAIS », fondé autour de qui regroupe une trentaine de Comités à tra¬ vers toute l'Occitanie, tient à exprimer son indignation face à I agression stupide dont a été l'objet François Mitterrand lors Le mouvement (23 Juin). 11 heures du position venus mitterrand Mas Les Comités Volèm Viure al Pais avaient appelé ses membres à participer à ce rassemblement et tient à sa LA FETE OCCITANE DE FENIERS De 16-17-18 août Lutte service du avenue son. son ex¬ au 11, leillé, 06600 ANTIBES. larzac Secrétariat du mouvement « WAP » 19 août 1974. journées d'études limousines vendredi 11 au dimanche 13 octobre 1974 se tiendront Tu.enne (15 km au Sud de Brive) les premières journées d'études limousines. Du à Cette première université populaire limousine de langue d'Oc organisée par l'Association per la Defencia daus arts Occi¬ Le lieu ? Le Foyer de Vacances de Turenne sur un site grandiose dominant l'immense vallée de de la Dordogne. L'hébergement, repas et gite, se fixe au Foyze, le logement se fait dans des pavillons de 4 chambres. La pension complète par jour est de l'ordre de 30 F par per¬ est tans. sonne. Une participation aux frais d'organisation semble des journées est demandée à chaque Voici le programme Soirée débat Linguistique 11 à 20 h 30 ? Dimanche 13 à 15 h : Interventions des associations de leur choix. Dimanche 13 à 17 h ou . des personnalités sur les : Création artistique occitane en Limousin, chant, musique et théâtre seront envisagés. Samedi 12 à 21 h : Soirée création chant, théâtre, avec la principalement participation de la tour¬ personnalités sur les sujets : : Conclusions, prochain rendez-vous. Pour tous renseignements, écrire : Docteur DOSTROMON ADOC 19500 TURENNE Camping possible, circuits touristiques prévus congressistes. vos places et nombre est limité. sujets deleur choix. ou L'environnement, l'habitat, les $ites, la pollution. Dimanche 13 à 21 h Réservez comment écrire et parler limousin ». Samedi 12 à 15 h : Interventions des associations Samedi 12 à 17 h der. des : : « « ADOC espectacle lemosin » entre autres. Dimanche 13 à 9 h : Information rurale : les problèmes agricoles : feuillus et rési¬ neux, ou tout point que les agriculteurs locaux voudront abor¬ : occitan, occitaniste, occitanologue, où va le : mouvement occitan Samedi 12 à 9 h Vendredi de 10 F pour l'en¬ participant. née Adressez votre pour la famille gîte le plus vite possible, leur vos suggestions ou le sujet de vos interventions à l'organisateur. Préférez les sujets d'ordre général. Un démarrage à ne pas manquer. Cette manifestation est la première du genre. Son but est celui de l'ADOC : la connais¬ sance du Limousin et des pays d'Oc. Apportez votre pierre à l'édifice de cett^^onnaissance, en participant aux 1ères journées d'Etudes limousmes. �A QUOI SERT bilingues. Si le tous nue LETAT IRLANDAIS ? Les défenseurs de la langue irlandaise, le Gaélique, sont souvent taxés de sentimentalisme, d'idéalisme. On les accuse de s'abandonner à une mystique natio¬ nale. On leur reproche de s'attaquer à une langue qui serait impropre à traduire les réalités du XXème siècle. « changement de langue conti¬ » à la vitesse actuelle, le Gaéltacht sera laminé d'ici vingt Ce sera la fin des « réserves Gaéliques », Musée humain dépositaire d'une certaine conscience historique. de ans. ce Ainsi, après avoir connu un renouveau remarquable en pleine lutte pour l'indépendance nationale, le Gaélique se meurt. Et cela, malgré le soutien de la Constitution, des textes officiels, des écoles, de tout l'appareil d'Etat. A quoi sert donc l'Etat Irlandais ? Son Dans le passé, ceux qui ont mené le combat natio¬ nal ont refusé de s'engager dans la lutte économique et sociale. Il fallait attendre, disaient-ils, que l'Irlande fût libre. Ils soutenaient que le combat à mener était d'abord un combat national, que la lutte pour l'indé¬ dom Movement) a été constitué, visant à faire encore reculer cette langue dont la maîtrise est obligatoire pendance politique était prioritaire. C'était l'objectif primordial, la condition première de toute indépen¬ dance réelle. La bourgeoisie nationale d'alors avait en¬ traîné les paysans derrière elle. De Valera avait pris le apprentissage occuperait trop de place dans l'en¬ seignement, au détriment de matières plus « utiles ». Il rendrait même les enfants de la République d'Irlande « analphabètes dans les deux langues ». Un mouve¬ ment pour la Liberté de la Langue, (Language Freepour accéder à certains postes de professeurs et de fonctionnaires. Plus d'un demi-siècle après la création de l'Etat Li¬ bre d'Irlande (1921), on semble donc avoir perdu de vue que « la question de la langue n'est jamais une question innocente » et qu'elle est « l'affleurement le plus spectaculaire, le plus évident parce que le plus quotidien, d'affrontements beaucoup plus profonds et souterrains ». C'est en effet la pierre de touche de la liberté d'un peuple. A la fin du XIXe siècle et au début du XXe, on en était bien conscient de part et d'autre : Swift, ennemi juré de l'emploi du Gaélique, déclarait que cette lan¬ gue empêchait les Irlandais d'être domestiqués. De son côté, Patrick Péarse, journaliste de la Ligue Gaéli¬ que, républicain et socialiste, affirmait : « L'Irlande... pas seulement libre, mais aussi Gaélique ; pas seule¬ ment Gaélique, mais aussi libre ». La langue était en effet considérée comme un élé¬ ment essentiel de l'établissement d'une identité natio¬ nale distincte, comme le signe même de cette nationa¬ lité. Si elle se perdait, insistait De Valera, les Britan¬ niques auraient gagné la victoire finale, l'indépendance devindrait sans signification. Après la création de l'Etat Libre d'Irlande, la Consti¬ tution de 1922 stipula que l'Irlandais était la « langue nationale ». Depuis, tous les gouvernements qui se succédés à Dublin se sont efforcés de défendre et même d'étendre la langue. De tous les pays celtes, l'Irlande est le seul pays « indépendant ». C'est aussi celui où les efforts de l'Etat pour la langue nationale ont été les plus grands. sont Et pourtant, CKVIFnc pu R FF aujourd'hui, la Bretagne elle-même pratiquants » de la langue celte que I9rlande ! En 1851, 23 % de la population avait une certaine connaissance du Gaélique. Ce chiffre tombe à 14 % en 1901, remonte à 23 % après l'indépen¬ dance, baisse de nouveau à 21 % en 1946, pour at¬ teindre néanmoins 27 % en 1961, soit 700 000 person¬ nes. Les « spécialistes soulignent généralement l'opti¬ du caractère vague misme de ce chiffre, compte tenu du critère choisi. A données globales, il faut ajouter celles de l'évolution du « Gaeltacht », ensemble des régions de la République d'Irlande où se trouvent les dernières communautés utlisant le Gaélique comme langue de ces travail et de communication, comme langue mater¬ nelle. Cela permet de comprendre la tragédie du Gaéli¬ que en général. D'une part son étendue n'a pas cessé de s'amenuiser : 80 000 personnes en 1961, 50 000 en n'est pas loin de l'extinction. D'autre part, les mesures mêmes qui ont été prises pour améliorer sa prospérité matérielle, notamment le développement du tourisme et de l'artisanat, menacent son intégrité linguistique. Les habitants de cette région subissent une pression extérièure considérable et deviennent 1969, on combat de libération des mains des socialistes Connolly et Pearse. Il avait trouvé la formule : « La¬ bour must wait », les travailleurs doivent attendre. Or, le résultat de cette priorité donnée au « politi¬ 1974 la République d'Irlande n'est Certains ont pu dire qu'elle était même plus intégrée au système économique britan¬ nique qu'au XIXème siècle. 70 % de son commerce extérieur se fait avec la Grande-Bretagne, qui contrôle son système bancaire. Les Irlandais investissent le peu qu'ils ont en Angleterre, où la rentabilité est plus éle¬ vée, tandis qu'en 12 ans, les sociétés multi-nationales que », c'est qu'en pas indépendante. fourni 75 % des investissements dans l'industrie Irlandaise », en bénéficiant des avantages fiscaux ac¬ cordés aux industries nouvelles. Elles ont bien entendu ont « acquis l'influence politique correspondante. L'exemple du tourisme est révélateur : les hôtels de luxe sont pour l'essentiel propriété de sociétés étran¬ gères. En revanche, la publicité, l'office du tourisme, les transports, les routes sont financés par le gouver¬ nement, donc par le contribuable irlandais. Ainsi les capitaux étrangers sont-ils rentables à peu de frais. Par ailleurs, le pillage de l'Irlande s'intensifie : toutes les resssources minérales et tous les droits d'explora¬ tion ont été cédés à des sociétés multinationales. Or le plateau continental autour des côtes irlandaises est riche en pétrole et en gaz naturel. Cette dépendance de l'Irlande retentit directement sur les classes les plus défavorisées, qui doivent souvent émigrer, l'Etat n'ayant pas la maîtrise du plein-emploi. A défaut d'émigration, le chômage : avec 7,5 %, le taux est le plus élevé d'Europe. Toute la politique économique de Dublin : investis¬ sements étrangers, adhésion au Marché Commun, ne peut que renforcer l'aliénation économique de l'Ir¬ lande, et donc son aliénation culturelle. Il y a une une énorme hypocrisie à rendre l'Irlandais obligatoire dans les écoles et en même temps à organiser sa disparition en rendant l'Anglais indispensable dans les usines, les magasins, tous les endroits où les Irlandais, sauf émi¬ gration, devront travailler. Dans ces conditions, comment cet « Etat » pourraitil faire revivre une langue dont l'existence même serait en contradiction avec l'adoption d'un type de société utilitariste capitaliste ? Le tourisme tel qu'il est prati¬ qué, la Télévision, les biens de consommation, les usi¬ nes, toutes les choses parlent Anglais et tendent à le faire parler. L'Irlande est commercialisée, empaquetée, vendue à l'étranger. A moins d'en faire un élément de folklore, pour « dépayser », et de le vendre sous l'éti¬ quette de l'exotisme, le Gaélique n'a pas sa place. Il est inutile dans une telle société. Il ne survit qu'à titre de religion du passé, et le nombre de ses pratiquants diminue d'année en année. La langue de l'Irlande ac- ��tuelle, c'est l'Anglais, langue des trusts qui la domi¬ nent, des produits qu'elle consomme, des programmes de Télévision qu'elle écoute. C'est la langue du capita¬ lisme international présenté comme le « nec plus ul¬ tra » de la civilisation. Comment faire alors que le Gaé¬ lique revive et s'étende ? Peut-on restituer à l'Irlande son identité linguistique sans détruire le désordre économique existant ? Car l'économie capitaliste est tout simplement en train de détruire l'Irlande et l'homme Irlandais fit, mais est-ce bien le terme ? d'un au pro¬ consommateur interchangeable. l'Etat Britannique, encore moins une quelconque ethnie anglaise qui sont actuellement en anonyme et C'est très peu Le rapport du Sinn Fein pour 1972 le rappelle clairement : « Nous tous dans ce pays, Catholiques, cause. Protestants, Juifs ou athées, devons nous battre le capitalisme international ». Il en appelle à la solidarité des travailleurs britanniques eux-mêmes, marquant ainsi que la contradiction principale n'est pas une contradiction entre nations. Car il faut savoir contre qui l'on se bat. contre C'est la moindre des choses. Si Ivan GLOMOT LO JORNAL DE JACOTET M* 5 Aiceste matin foguèri tardièr a me levar. Mos parents, i a bêla pausa qu'èran pels camps quand me tirèri de per las pelhas. Ma maire m'aviá daissat la bòla sus la taula e lo cassòl de lach èra pre¬ ste, sul gaz. Demorava pas qu'a lo tornar far calfar. Me soi copat una lisca de pan al cantel e ai començat de me far de tôstas. Mas mancavi de vam. Las bocadas las podiái pas demesir... Lo Cet essai constitue le second tome de la Grammaire de l'occi¬ référence éditée en 1972 par les soins du Cercle Occitan Lycée de Villeneuve-sur-Lot. Il n'a pas pour ambition de dé¬ crire tous les aspects de la syntaxe occitane ni de faire œuvre exclusivement scientifique. L'auteur a simplement recherché dans l'écrit occitan contemporain les structures syntaxiques les plus typiques. Les œuvres consultées sont en majorité des œu¬ vres de prose et parmi elles celles qui semblent restituer le mieux la langue parlée, c'est à dire qui n'obéissent pas trop à des consignes d'écols. Par Syntaxe Référentielle l'auteur entend une liste de tournu¬ res spécifiquement occitanes. La région de référence de la syn¬ taxe coïncide avec l'ensemble du domaine linguistique, certaines spécifiques des régions marginales n'étant pas retenues toute¬ tan de du fois à titre normatif. Chaque structure, numérotée, est illustrée par exemple type, plus simple ou le plus clair, lequel est suivi d'autres exemples qui aideront à mieux cerner la structure et à montrer, à l'occa¬ sion, son extension géographique et son utilisation par les écri¬ la vains. A l'heure où tous les ouvrages taxe sont importants traitant de la syn¬ épuisés, il est inutile de souligner l'intérêt d'un tel tra¬ vail. (!) Diffusé par Librairie Agen. de 'ritme dins lo trabalh, apuèi per la cosina coma un piòt desvariat... Mon paire et ma maire son pel camp de las pateji tas, aval dins lo prat de sòla, volcats de cambarlons sus la rega per mon paire, de monge- longa, de genolhons maire... E atal tota la santa jornada, tôt l'estiu. los imposts e lo remborsement del Crédit Agricòla... Me'n vau tornar a Vi'anuèva ; i passarai la jornada. Una entreliscada de cambajon dins la saqueta de mon petarèl, un punhat de perons... aquò anirà. Soi pas pro rie per me pagar lo restaurant. Puèi, benlèu que trobarai un amie de la vila que me convidarà... Mas es pas plan segur ! Los de la vila son pas sovent « dòna » ! Me caldrà anar veire al mercat-gara s'an pas besonh d'ajudas. L'an passai força dins ma situacion s'avián atal ganhat lor argent de pocha per un brave tròç de per ma Cal Roger TEULAT. Eléments de Syntaxe Occitame Référentielle. Collection « Forra-Borra », 1973, Prix : 8,00 F. cambiament aquestas mesadas dels copaments de cap e de las nuèits cortas, lo manca brutal d'activitat, aquela seguretat nòva de l'examèn passât mesclada a l'ància del lendeman... tôt aquò me tafura e me fa nerviós... Ar- pagar l'annada. Lo mercat-gara. Lo coneissi gaire. Si ben, un côp paire portar las mongetas dins nòstra i soi anat amb lo vièlha 2 CV. Era plan matin e la vila encara endormida èra estran- hament silenciosa. Pas una anma carrièra de Paris o Santa Catarina... Tota la vida s'èra arremausada a l'entorn del mercat gara e dins las carrièras que i menon... Las veituras fangosas, cargadas a petar de platèus legums arribavan a massa dins l'alba blanquinèla... Los mercants, importants, lo ventre en avant, lo gredon sus l'aurelha, fasián lo torn. tastavan de fruta e de d'un aire definhós. Occitane, 32, rue Grenouilla, 47000 A suivre C.I.D.U. miERS 15 �SE Z. O , LiBRARtA CAL, AN/ARA< A ACEKJ QCCÌtAk/A , t>' urg CoP t A LA P'Aurèy í^û/rfL nm ^ o-j^ug/SaS / ^plaocfi. I T«JoJ: IIS a pareisse toulouse et sa région -;,974 en lo parjsenc en vacanças ci) de nèste Imprimerie CIEPEP. 13. rue Boulbonne 31 TOULOUSEl �s^?âmfm1mtíln?(/A,êX0 de V/DA Impr. «r i/A20 / présent numéro a dû être quelque prai réduit:l6 oeges au lieu de 24„Cda est dû a dauscro considérable-du prix du papier et a l'augmentation de nos fraiSoChaquc :z. < numéro nous revient on gro's a 450 OOOf( anciens)Nos ressources proviennent exclusive¬ ment du montant des ventes et des abormesnents,,Nous n'avons pas fait appel à la publi-- ^ Le e\ la a ca: te?})crat--''òtrf- obligés de le faire serons—nous un joui' si le soutien dos "militants^ q oui taoïstes n'est pas plus eff| caecoH'cureusement un très grand nombre d'OCCITANS i.n.als pas d*Ccoitanistosînuance! )aaus-.cnt renouvelé et entinuent Iv nous renouveler leur confiance®Fous les en rocorciorraaCcpendant cela ne suffit t>aSo.La rédaction do W tii roooit chaque mois un grand nombre d'arts.clos,informations et communiqués aussi intéror sants les uns que les autrestnous pourrions faire une revue de 23 à 32 pages «Mais n>» c tro situation financière actuelle rie nous permet que 12 à IQ pages par mois»Pour x'cve-» • ■ nlr_.n 24 pages IX faut eue nous arrivions le plus tôt possible au nombre do 2000 nbo~ r.òe /i),Ví, çette perspoctivo i.L faut que chaque lecteur ou abonné fasse son possible __ .r pour nous aider Tt existe on ofét plusieurs façons (bien simples) do nous soutenir •' 30F ABOUjUMENT1 lïï DEBUT DE L'ÂNNEEî cela simplifie énormément la t&cho de notre LD Secrétariat qui n'aura pas à envoyer de rappel»Bn outre pour janvier 1975»notre fichies¬ - I}MTER ò peut-Aitre mis sora sur áiaire d fidè.:.ps afin do nés :.2 effet Ij 2)CHERCHER :'s :/> v/'* > si nos moyens financiers le permettent -ainsi pas çodifior trop souvent le fic'hier0J:ûsqasà maintenant en nous"ïi'àcos( adresses, bandes, routage) ce qui nous demandait plu travail 'DE ÏÏCT7VEAUX ABONNES;,. âSOfîMERpÛÏÏ REABONNER LES EÇ.0LES?COLLEGES LYCEES CLUBS CERCLES OCCITANS,-etc y)uSFDRl VIDA HDSTSA .AIT DETAILS de relise a partir de 2C numéros (30$ su-dos sou Connu dons I*eu> ras sur trois nous n'avons jamais reçu(malgré plusieurs rappels), ni T " argent d as numéros vendus ni les invendus» ,>»{négligence? malhona^irté?) nous g cens en principe le paiement ds avance,cuuf pour les correspondants ou dépositaires cAi, ont toujours été .réguliers avec nous {11 y en a heur eus entant quelques-uns ) est diffusé m roc* les EMPPyiaìs celles-ci ne desservent que les principaux kiosques des villa: grandes et moyennes «Vous pouves donc proposer VF partout aili.eursjli.brai =• resjdthosi.trdres de votre vil! âge, etc.. »„-<> 5i DISTRIBUER DES PROSPECTUS ET BULLETINS TP ABON¥ENT(l es demander à W) £)N0U1 Etivt 'iUK DES INFGRMATI0ES SSR TOUT CE QUI SE PASSE DAN3 VOTEE REGION 7) ET SURTOUT SE METTRE-DANS if IDEE QUE VIDA N0STRA EST L° AFFAIRE DE tous,ON N'Y TROUVE f'JE CE QU'OR X APPORTE «.NOUS SONNES WUS DES MILITANTS CCCITAMSiCELA SUPPOSE UN TRAVAIL TRES íiCUVIlld' ASTREIGNANT ET FASTIDIEUX QUE ECUS SOMMES PRETSPQUANT A NOUS, A CONTINUER 30'Ul ES PERÇUS QUE NOS LECTEURS FERONT IE RESTE» 50^ :: - - 3 DEDIRE ./A : ne- frisons tout nous ■*x'- sieurs jours do $ ox-dinatour envois seront" effectués en n'orne temps le 15 de chaque mois par l'IintoMDô— une maison de routago9Mo±s ce système exige que nous ayons un nombre d- abo • tare- "es '-u.' o o... .>» ,*V:" -A . ton un orvuo soc c'o.quol texte,. .mas ai un a foneexon ZBEKfcaxB litr ingrat a dons VIDA KCSTRAi far dintrer «.©d'à mes - de grat o cie força - nai d'ar>eni que ne- sortis! Es cloi que VIDA R0STRA tendra i.o copo -Àab xa vostra av.uda,«. se. í/rlbfíts dincas oraj 1 a pas de rr.aon que contnhem pas J Desoncusat z- me pei cil a s ' Apb dos no fjtree rem excipient s ;Lo Director Adninistratia de W Uonn L-, DU TECH passer pour des repre IF0col3 ectaxent dos fn-d." st -•rcposai^it des abonnements à tarif réduit - LOf. "y:-.s demandons v. •i-ec^f^r' le ne pas oo laisser abuser de pareioimctnodeSoli y a un seul CO? pour vnit504 a-o c-, TOULOUSE)ILI décline toute responsabilité ov,r toute sonne qui pouxx-ait ctre virsce al" Le paiaacat -.r chcoue a l'ardre do VÎT constitue en .font " neii.Ioure garantie il in -.1 drl taf le reriouveileneni de pareil" faits^VN no fex-a plus d" envocc gratai',s<,s aux coxrreoncndr.uis et collabora.tsurs qui,sous une forme ou une an«re,auront eifeo.iv ATTENTlXKI Fous r.rons appris nue 'eux ou trois individus se faisant ...en tante le VIDA N0STR1 vendaient doe exemplaires de notre rêvas à * ■i - • -■ l ' T. "T" î " —. t ■ ... , . J—_ y». -t— rvi T *IO . ,;t travaillé •lent, riour nou,3-, _ „ VEiLutu G ASQHN6 A tlaU P. A - .II-,-' - ,?vec c àlllrAf GQANA Traòoniti: e HALLf Haftuha Gl T'c ŷ->v y"-'-'M'U PrîRA - -■ t „ (5é; . . „ SoîT'cQ; \i Q(J.<QC»fZ • Û pût-il CAy"CA±03 îîSChFcU -'ttiíî! aroiipi; m/rs/âr € éeven âsrrnl FOLK, rnú-ycta&b v'r'y c/es'pc*lS T. « dt f Jn • / �� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Périodiques toujours sous droit Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Type de périodique Buletin d’informacion d’associacions e partits politics = Bulletin d’information d’associations et de partis politiques Région Administrative Languedoc-Roussillon Variante Idiomatique Languedocien Graphie Graphie classique / Grafia classica Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vida Nòstra. - Annada 04, n° 20, setémer-octobre 1974 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Vida Nòstra. - Annada 04, n° 20, setémer-octobre 1974 Creator An entity primarily responsible for making the resource Berthoumieux, Michel. Directeur de publication Publisher An entity responsible for making the resource available Institut d'estudis occitans (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1974-09 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2020-05-15 FB License A legal document giving official permission to do something with the resource. Creative commons = BY - NC - ND Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/6f0c30f7936d80f05eeadafe05ce0620.jpg http://www.sudoc.fr/037452312 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <em>Vida N&ograve;stra</em> (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/21000" target="_blank" rel="noopener">Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (18 p.) ; 30 cm Language A language of the resource fre oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/22789 CIRDOC_N2-1974-20 Subject The topic of the resource Mouvement occitan Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Vida N&ograve;stra</em>&nbsp;est une revue culturelle, c<span style="background-color: #ffffff; color: #626262;">haque num&eacute;ro&nbsp;</span>contient un panorama de l'actualit&eacute; de la cr&eacute;ation occitane dans tous les domaines. Le magazine donne aussi un &eacute;cho de la vie des sections d&eacute;partementales de l'IEO.</div> <div style="text-align: justify;"><em>Vida N&ograve;stra</em> es una revista culturala, cada numer&ograve; conten un panoram&agrave; de l'actualitat de la creacion occitana, publica tanben un resson de la vida de las seccions departamentalas de l'IEO.</div> Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, N 2 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Cultura occitana = Culture occitane Musica occitana = Musique occitane Nòva cançon occitana = Nouvelle chanson occitane Occitanisme = occitanisme