https://www.occitanica.eu/files/original/2acb6db2421c8b85a9ed672ef1c8f9bc.jpg 7e3c8ea839b1eec8a04d3f1d804cecee https://www.occitanica.eu/files/original/6d5316673cc57e2c0ffae10b6807cc94.pdf a6a79bef9f7726ade28927dbe13705ca PDF Text Text M NUMERO 22 15 NOVEMBRE-1 5 DECEMBRE 1974 PRIX : 3 F BP 178 31014 TOULOUSE CEDEX mcn/uEL occiîflfl CRISI EMPLEC SIFFER : SEM TOTES CONCERNAIS CONGRES LUTTE OCCITANE �SOMARI jci.D.o.l VIDA NOSTHA Editorial 1 - L'Occitanie va à la catastrophe 2 4 6 8 Congrès de Lutta occitana à Caramus Les problèmes occitans Interview de Roger Siffer A Prépaus de lei Jornadas internacionnalas baroc à Montauban et au ♦ Association à but lucratif non Diffusion, Administration, Abonnements : BP 178 11 L'OCCITAN 12 Una fiesta duis Tolosa 13 13 14 15 16 Réalisation d'un film occitan Nos cal menconar Mots croisés 31014 TOULOUSE-CEDEX L'Occitan blos AMFOS Per Far lo CCP VIDA NOSTRA C.lll pertrait d'un Occitan 3047-67 K TOULOUSE Rédacteur en chef : Michel BERTHOUMIEUX 1 Appt 102 - Tour Léon Blum 5, boulevard du Dr Messines 47000 AGEN ABONATZ VOS A VIDA NOSTRA Bulletin d'abonnement à remplir NOSTRA 32 Rue Je Rédaction (ou à recopier) et à Pagès 31200 TOULOUSE. renvoyer à : VIDA soussigné (NOM Prénom)... PROFESSION MM. ANDRIEU ADRESSE COMPLETE ESQUIEU souscris LAVAL Création et un abonnement pour 1 an (10 numéros ordinaires publicité MM. DUTECH et verse le montant VAILLANT + 1 numéro spécial) à VIDA NOSTRA au correspondant CCP VIDA NOSTRA 3047-67 K TOULOUSE Secrétariat Tarifs M. de PEIRE Abonnement ordinaire pour 1 975 : 30 F Abonnement 1 975 + les 3 derniers numéros de 1974 M. VAILLANT : n° 21 (15 octobre) n° 22 (15 novembre) n° 23 ( 1 5 décembre) (3,00 F x 3) :... 39,00 F. Si vous désirez recevoir les anciens numéros (antérieurs au n° 20 inclus) ajoutes 1,00 F par numéro demandé Abonnement « étranger » : ajouter 5,00 F du montant total Abonnement de soutien : à partir de 50 F ATTENTION : Abonnement collégiens, lycéens, normaliens, étudiants, jeu¬ 30 F Permanence 32, rue : Pagès 31200 TOULOUSE Tous les jours (sauf samedi) dé 1 7 h à 19 h (Tél. 47.72.39) ♦ Maquette Mise en page LABAU Robert Distribution par N.M.P.P. + travailleurs nes : 50 % de réduction. NUMEROS SPECIAUX de VIDA NOSTRA Si vous numéro êtes abonné(e) pour spécial gratuit 1 an à VIDA NOSTRA vous avez 268, route de Bayonne Toulouse un TOULOUSE ET SA REGION ou bien EN ou bien : ÇO DE NOSTE (supplément consacré au Comminges) LO PARISENC EN VACANCAS (Album de bandes dessinées occitan) voir Imprimerie Challenger droit à : en page 4 de notre couverture Veuillez préciser ici votre choix Je soussigné désire recevoir Le numéro spécial vous sera envoyé avant la Noël 1974. en �c.u.o, Crisi emplec : Sem totes concernais EDITORIAL MICHEL BERTHOUMIEUX Estre lo rebat de tôt ço que se Grand Comba...)... sens parlar del problema de la SIMIA a Tolosa. Occitània, vaqui lo prepaus de la « revista de totes los Occitans ». S'agis per nosaus de sortir ara d'una vista trop generala passa en damandas Occitània gan, que pensan que lutar per Occitània, lutar per un socialisme occitan, aquo vol dire viure la vida dels Occitans d'anuèit, damb elses e assajar de respondre damb elses a las questions que se pausan. En aqueste mes de novembre, las questions que se pausan als Occi¬ tans son mai que mai de questions socialas, de questions d'emplec. Plan segur, que la crisi de l'enèrgia d'emplec Mègjorn-Pireneus en x 6 0 %, 37,5 % de mai en 1 an. al contrari crestada de la realitat o occitana, per siègre l'eveniment e lo poder melhor contrarotlar. E ne sèm totses aqui, V.N. coma los au¬ tres militants occitans, ont que sià- : Lemosin, 29,4 % Auvèrnha 29,5 % Rose-Alps 26,4 % Lengadoc-Rossilhon 24,3 % Aquitània 22,6 % Provença 20 % ofras d'emplec Provença 41 % - de mens en 1 an Rose Alps 26 % Mègjorn Pireneus 24,3 % Aquitània 14 % Cal téner compte de las duas chifras per aver una idèa de l'augmentacion del caumatge e de sas consequéncias per la situacion dels Occitans. È cal téner compte tan- qu'Occitània ben de l'activitat economica de la los Occitans son pas tôt sols concernats per aquela situacion, mès quand quicom vai pas, n'i a totjorn que pâtisson mai que los au¬ tres e s'agirià pas de se consolar d'èstre avugles en dire que los au¬ tres son bornis e de comptar sus el¬ ses per nos tirar de la famga. Alavetz gaitem las chifras : activitats amenaçadas en França : bastiment (27 % de falhidas de région : quand om sap per exemple qu'un despartament coma Gèrs a e e l'inflacion tocan mai que - mai 74, de e setembre 31 % de plec), mecanica de mens d'ofras 73 mens a setembre d'ofras d'em¬ e electricitat (21 % d'emplec) textile... d'emplec) textile... Om de trapar d'exemples dins nostras régions; bastiment (Astre a Besièrs, « Génie Civil » a Montpelhièr, Pranàs a Islasus-Tet) textile (Vapal e Paulhan a Montpelhièr, « France-Maille » a Ganjas...), metalurgia (Henfer de la pot pas mancar vist lo nombre de damandas passar 1200 en julh de a 1500 en octobre, om pot mesurar la gravitat de la situacion compte tengut del manca d'industria dins aquel despar Se prenèm adara una région coma Lengadoc-Rossilhon, vesèm que (se i a pas que 4,5 % de mens d'ofras d'emplec, i a 3000 caumaires de mai que l'an passât siàgue : 19 773) sens comptar los damandaires que son pas inscrits tament. al caumatge. Qualas leicons cal tirar d'aquelas prumièr, que la ques¬ tion de las régions « perifericas » per raport a las novèlas estructuras economicas d'Europa damora pausada, mai que mai en rason dels problèmas novèls que se pausan dins las régions industrializadas chifras ? En Suite page 7 1 �Crisi emplec : Sem totes concernais 1er OCTOBRE faute de commandes 330 à Vitrolles (13) l'entreprise Métalinox ferme se retrouvent sans ses portes. 120 personnes au Canet et travail. 10.000 personnes manifestent à Toulouse pour la sécurité de l'emploi à la SNIAS. protestations dans le Var à la suite de la décision gouvernementale de transférer la pré¬ fecture de Draguignan à Toulon. 2 OCTOBRE la société Astre est mise en liquidation judiciaire : 1 500 ouvriers au chômage, de paysans-travailleurs abat une bête (appartenant à un marchand de bes¬ tiaux) et distribue la viande gratuitement à la population de Civray (87). fermeture du puits de St. Florent dans le Gard. 300 mineurs sont licenciés. un groupe 3 OCTOBRE pour protester contre les licenciements, néen » est occupé à Cannes. L'OCCITANIE les le siège de la société « le revêtement méditerra¬ sièges de la Société Astre sont occupés à Toulouse, Béziers et Perpignan. 4 OCTOBRE VA millier d'ouvriers dans la un rue à Bègles (33) pour protester contre la dégradation de l'emploi. 2000 personnes manifestent à Béziers pour soutenir les employés de chez Astre. 5 OCTOBRE A LA quarantaine de licenciements chez Filbralith à Colomiers (31 ) de gauche et syndicats se crée à Draguignan pour ville. la ferme du Truel au Larzac est occupée en partie par des familles de non-violents- 4 hec¬ tares de terres (achetées par l'armée) sont labourées et ensemencées. une comité d'action comprenant partis le maintien de la préfecture dans cette un CATASTROPHE 6 OCTOBRE face à face et discussions entre non-violents et soldats au Truel sur le Larzac. 7 OCTOBRE 430 licenciements aux A.R.C.T. (textile) à Roanne manifestation des licenciés de chez Astre à Toulouse. Liquidation, dépots de bilan, chômage «technique», licenciements... depuis la rentrée de septembre la situation écono¬ mique de l'Occitanie n'a cessé de se dé¬ grader. L'éditorial de Michel BERTHOUMIEUX il¬ lustre assez -par les chiffres rigoureux qu'il donne - où nous en sommes. Bien 8 OCTOBRE les sur syndicats CGT CFDT FEN de MIDI-PYRENEES lancent 20 est actuellement sans emploi dans la région ». un « villes mortes » dans les Cévennes pour soutenir les mineurs de St. Florent. boutiques sont fermées. Le train Paris-Nîmes est bloqué. Un rassemblement se tient à Alès. (5 000 personnes) Les manifestation d'ouvriers à Mazamet pour protester contre le les travailleurs de chez BUDA à TOULON entament leur : c'est le pouvoir actuel, capitaliste et jaco¬ bin. Désormais, nous ne Et l'appui- de dénoncer le ravage cette politique de classe. de parler des combats ouvriers et paysans. Comme ses portes à la Grande-Combe (Gard) 30 licenciements. 10 OCTOBRE 10e semaine d'occupation. Après avoir été séquestré la veille, le patron entend son nom hué par la population, plus de 500 personnes tiennent meeting à MILLAU en soutien aux occupants de la ferme du Truel sur le Larzac. 11 OCTOBRE des militantsdu P.C.Fdéversent de la laineà la mairie UDR de Castres pour protester con¬ tre les positions de Limousy -le maire- dans la crise du textile local. des milliers de personnages manifestent ASTRE. Un groupe de jeunes occupe le criant : « non au à Béziers pour soutenir les travailleurs de chez cette ville en siège de la main-d'œuvre dans chômage et à l'exode. Volem vivre al pais ». cesserons -faits à de chômage grandissant dans le textile local. FACE A CETTE SITUATION, IL FAUT ETRE CLAIR ble de cette situation doit être dénoncé 1 travailleur opération Henfer ferme «Pays» (et aussi dans toutes les régions de l'hexagone) les tra¬ vailleurs n'en peuvent plus. Et ils le di¬ sent de plus en plus fort. En luttant, en se mettant en grève. L'unique responsa¬ : « 9 OCTOBRE bas. Partout dans le cri d'alarme 12 OCTOBRE 143 maires du VAR décident fecture de « de s'opposer par tous les moyens » au transfert de la pré¬ Draguignan à Toulon. Le Conseil Municipal des Adrets démissionne pour cette même raison. 14 OCTOBRE ceux que cette chronologie d'Oc¬ tobre montre. J.P.L les travailleurs licenciés de chez Titan-Coder à Marseille occupent la chambre de commerce. le hall d'exposition de débrayages à l'usine Latécoère à TOULOUSE pour l'emploi et les salaires. session extraordinaire du Conseil Régional de Midi-Pyrénées à la crise de l'emploi. Trois points noirs : le bâtiment, le textile et l'aéronautique. wmm - ; �Crisi emplec : Sem totes concernats 15 OCTOBRE grève de 24 h. dans tout le bassin minier des Cévennes, en soutien des mineurs de St- Florent. le PDG de la société Astre, G. MAS est écroué pour escroquerie et banqueroute. 20.000 personnes manifestent à DRAGUIGNAN contre le transfert de la préfecture à TOULON. 16 OCTOBRE SOCIAL : les ouvriers des Tanneries les 400 employés de la « d'Annonay manifestent à PRIVAS (Ardèche). régie départementale des voies ferrées » du Dauphiné en grève. 17 OCTOBRE une centaine de petites entreprises menacées après la faillite d'Astre, débrayages à la C I I (Electronique) de Toulouse pour la garantie de l'emploi. L'OCCITANIE 18 OCTOBRE une centaine d'ouvriers de Titan-Coder occupent les locaux de l'Agence Nationale pour l'Emploi à Marseille. à Béziers, les licenciés de chez Astre bloquent un moment la voie ferrée Toulouse-Mar¬ seille. après une VA série de manifestations, les licenciements sont suspendus chez AUPAL à Tou¬ louse. A LA 20 OCTOBRE 50 licenciements à l'usine Cazaux de Dax. le conseil général des Bouches-du-Rhône alloue emploi. un crédit aux travailleurs en lutte pour le maintien de leur CATASTROPHE 21 OCTOBRE à la suite de ques plusieurs manifestations la Préfecture de l'Hérault décide de réouvrir quel¬ chantiers de chez Astre. 22 OCTOBRE toutes les mairies ferment neurs dans le bassin des Cévennes signe de solidarité en avec les mi¬ de St-Florent. 2500 personnes manifestent de nouveau à Draguignan. 23 OCTOBRE un mois après la liquidation de biens, aucune solution pour les licenciés de chez Titan-Co- der à Marseille. 24 OCTOBRE grève dans les garages Ruthénois -12- dépot de bilan des Ets. Lamontat à Auberias en Ardèche - 100 licenciements. 25 OCTOBRE la S.N.R. (ex-Salamander) à Romans va fermer ses portes, 80 licenciements. journée d'action CGT-CFDT pour la défense de l'emploi. Des dizaines de manifestations parcourent l'Occitanie illustrant la gravité de la situation. 26 OCTOBRE « Papa Seguin » à Gimont (Gers) annonce 42 licencie¬ l'entreprise. dirigeants de la société laitière toulousaine SOLAI-SUD sont séquestrés plusieurs le comité ments trois d'entreprise de chez dans heures à Bruguières (Hte. Garonne) par des producteurs de lait mécontents du prix actuel. 27 OCTOBRE La SNCF pas question de remettre en service le trafic ferroviaire omnibus sur les lignes supprimés ces dernières années en Midi-Pyrénées. annonce 500 km. de 28 OCTOBRE grève dans le bâtiment ouverture à Bordeaux en Gironde l'emploi. fraudeurs et trafiquants de vin. pour du procès des 29 OCTOBRE journée d'action syndicale en Limousin et Midi-Pyrénées. 8000 personnes manifestent à Toulouse pour l'emploi. 3 �Crisi revèrs, de l'ideologia francesa. Luta emplec : Sem totes concernats POLITIQUE : demandar lo Occitana nom de defora de tota preséncia del defora. seriosament en V.N. qu'èra estada convidada per quauques amies de Luta Occitana posquèt tanplan assistir a una partida dels débats conferéneia de Très a la fin l'Ulhet. causas trobèt se premsa a la ten- que del Congrès, lo Pèi- guèron rolas e semblan a reténer d'aquel Congrès : L'afirmacion de Luta Occitana - co¬ moviment moviment obrièr internacional, en fant la diferéneia sul terren. Luta Occitana causis que tanplan de se d'esquèrra représenta lo prolétariat fran- cés e botar dins la dinamica convida sos militants a se batre dins las organizacions sendicalas que sostenon aquel combat : CGT, CFDT pels obrièrs, Paisans- OCCITANA A Trabalhaires dins lo monde rural. - L'analisi occitan l'Ulhet CARAMAUS del « moviment resumida d'ara Tota la cultural atal per produccion cultura- la occitana de l'ora d'ara es nària », e Es un néo- pel Pèirolas : « reaccio- felibrige ». Per L. Oc. cal far passar l'analisi de luta de classa dins la cultura d'Oc e fargar. una cultura revolucionària. Los 1, 2 e 3 de novembre, Luta ténia Occitana al castèl del marqués de Solages a Caramaus son 1èr Congrès (qu'es tanben sa 3èna Amassada Generala, après Tolosa 4 e Coïza). Om pot se Es aqui un punt de vista original de Luta Occitana que remarca que lo moviment cultural représenta l'essencial mès qu'es perqué es del moviment occitan, nacionalista d'esperit pas que lo rebat, al mesura los obrièrs francés e far¬ gar un « pojadisme » occitan en fant de la révolta una ideologia poli¬ tica. La volontat de Luta Oc. de donar - un caractari al combat Occitània. S'agis totes los biais d'èstre socialista occitan en d'enaurar se troban dins las classas populàrias, a començar pel biais que d'èstre occitan. una « Occitània es pas colonia de França dins los sens mès una nacionalitat en Occi¬ tània son las de las classas se son tanben las de la lenga ». (Peirolas). populària e las frontièras Mès cal combatre lo nacionalis- la dintrada de accion una la tans contra semblaran afavorizar dins dreiçar los obrièrs occi¬ « un integrada dins l'accion de l'esquèrra francesa, mentre'que los autres, majoritaris, son per una organiza¬ cion autonoma que vol far espelir un moviment occitan ligat damb lo LUTA occitana ont voldria politic que bota en avant la luta de las classas. Aqui dessus l'unitat sembla compléta amai se sus un plan tactic, los uns ma CONGRES DE dicacion tradicional, me rend responsable de l'espelida d'una pichona borgesia occitana qu'a una concepcion nacionalista e populista de la reven- Congrès es per una organizacion politica occi¬ tana, un signe de maturitat mai granda, coma o pretendon los dirigents. Co qu'es segur es qu'un centenat de delegats an trabalhat se lo me (francés) qu'om pot trobar dins les Partîts Comunista e Socialista Francés, perdequé es un signe de l'ideologia francesa pel mejan del dins lo mitan obrièr réformisme », reconéis l'Ulhet. Plan segur que la causida de la vila Cara¬ de Jaurès, la vila carbonièra que deu barrar sas mi¬ nas en 1985, convenia plan per téner aquel congrès mai que mai maus, idéologie, mès la question que cal pausar ara es de saber se L. Oc. serà en mesura de far que l'accion occitanista damore pas a la trigossa de l'accion de las forças exagonalas d'esquèrra. Caldrà mesurar l'influéncia qualitativa d'aquel moviment occitan dins las organizacions politicas e sendicalas, e per aquo caldrà ben una influéneia quantitativa per jogar un rotle dins aquelas estructuras exagonalas : l'accion se fai pas tota sola. Luta Occitana avia besonh d'una teoria politica clara, sembla que se l'es donada, mès a besonh tanben d'une estrategia, d'une practica militanta, es aqui que l'esperam, es aqui que los Occitans l'esperan. Es de notar per exemple que per ço qu'es dels Comitats « Volèm viure al pais », L. Oc. ditz pas res sus lor �volontat de de monde altorn del programa de 7 punts mès s'acontenta de saludar lor naissença dins la Nord-Occitània, dels CAO Oc. que una mostra avançada del moviment politic occitan dins de can¬ tons novèls,mès a ço diguèt l'Ulhet : « son d'encoratjar quand s'agis d'una entrepresa sanitosa, mès podon pas concurrénciar L. Oc. ». E lo Pèirolas ajustèt : « La question es pas de l'organizacion, mès de la linha politica : i pot aver d'embrolhadis idéologie a WAP». Compreni plan aquela volontat de que sembla a l'espelida de 68 que fondèron L. clarification ideologica, mès me WAP, coma L. Oc., devon èstre jutjats tanben sus lor practica, e planhi un pauc que L. Oc., qu'es d'efèit una organizacion mai vièlha, aja res a dire aqui des¬ pensi que sus. Enfin me cal notar la clartat de la pausicion de L. Oc. sus la question de l'accion culturala, que se deu explicar per l'istoria del moviment occitan e per la compausicion de Luta Occitana. Es plan vertat que l'accion politica passa tanben pel front cultural, se que non parlariam pas de moviment politic occitan, tanplan, caldria pas que siague aqui le signe d'una feblessa sul front socio-economic e que la batèsta dels Occitans entre eles sus aquel front empache l'accion politi¬ ca dels Occitans coma es estât trop longtemps le cas, sul front so¬ cio-economic. Es un dangièr remars'i daissar embarrar. Es a dire qu'espèri qu'espelirà una dinamica pro forta sul front socio économie per que la cultura cambie e sièja. Vaqui las remarcas mai importantas que m'a semblât que calia far après aquel Congrès de L. Oc. Plan segur que n'ai balhat qu'un image trocejat ; ai pas parlât de las ques¬ tions dels exiliats, de l'ecologia, dels raports damb las autras minoritats... que i son estadas pausadas, mès ai volgut donar una idéia de ço que m'a parescut mai important dins aquela acampada e las refle¬ xions que me son vengudas sulcop. car per pas o recampar Crisi emplec : Sem totes concernais �Crisi emp/ec : Sem totes concernais A Nouvelle formule, Dans tion nos rubrique nouvelle. éditions précédentes, le lecteur « tombait » souvent sur des reproductions d'articles de presse d'informa générale qu'il avait Nous Mais on le fait pu lire dans son quotidien habituel. décidé de supprimer ce double emploi. trouvera désormais dans ces colonnes des papiers qui ont avons tout particulièrement suscité notre intérêt par qu'ils constituent par rapport au combat occitan. Ainsi celui que nous vous présentons ce mois-ci : • Il émaîne de l'organe central de réflexion du parti communiste (France Nouvelle) dans nouveau numéro paru fin oc un tobre. • A Nous nos yeux cette lettre de militants Communistes du Tarn est important a plus d'un titre qu'une évolution est en cours dans les rangs du P.C. (a la base) surtout là où Elle montre d'abord - se mènent des luttes de survie. Ensuite - au sommet du P.C., certains se Une évolution à suivre de Mais préoccupent de la question sous l'angle du « Problème Régional » près. saurions oublier le revers de la médaille et il n'est pas mince politique du P.C. a pour axe « La France » avec un esprit très cocardier et patriote La centralisation de l'organisation est très poussée En Bretagne et en Corse notamment, le P C. ne cesse de s'en prendre aux Autonomistes Même de Gauche Mais grâce à l'action des militants (tels ceux de Labruguiere) on peut espérer qu'avec le temps le P C passera de l'ouverture actuelle, à la pleine reconnaissance de nos droits. (La Rédaction) avons - nous ne Toute la - - noté... > La crise s'aggrave « Le pouvoir organise la relance la concentration industrielle, commerciale, agraire ». de Dans notre région. I a crise de l'emploi prend des pro portions catastrophiques : liquidation des houillères, faillite de l'industrie du délainage, disparition accélé¬ rée des petites exploitations paysannes pour ne citer que quelques exemples. Ce qui a pour conséquence un nombre toujours croissant de chômeurs et l'exode des jeunes. C'est dans cette situation déchirante, quand l'obliga¬ tion de partir pou- trouver du travail est devenue la seule issue envis igeable. que l'urgence de la lutte pour le droit au travail sur place s'est fait sentir avec plus d'acuité. Toutes les couches sont ici menacées par « l'exil » : les ouvriers d'aborr avec la fermeture des entreprises mais aussi les cadres, et tout de suite après les em¬ ployés. les petits commerçants, artisans, les ensei¬ gnants... Fermer la mine à Carmaux. c'est rayer la carte, fermer Bourguet à Labastide. c'est ville de la aussi con¬ damner Labastide. Cette insécurité de l'emploi atteint chacun, transparaît de plus en plus dans les préoccupations quotidiennes. Personne n'est ici préservé car même si l'on peut par¬ venir à la retraite, les enfants devront partir. Personne n'est épargné et une communauté d'intérêts se fait grande force dans notre détermination pour la dé région, dans la revendication du droit au travail sur place, revendication révolutionnaire par ex cellence puisqu'elle va à rencontre de la monstrueuse concentration capitaliste pour le développement har¬ monieux de l'économie et des régions. De plus, l'exi¬ gence de vivre au pays s'enrichit, travailler ici oui, mais y vivre pleinement en conservant notre personna¬ lité. en développant notre culture (nos deux cultures). Derrière le drapeau de la revendication occitane, ce qui apparait c'est la possibilité de gagner certaines couches de la population à l'alliance avec la classe ou vrière pour la défense de la région Et, à notre sens, ce n'est que dans ces termes que les problèmes de la spécificité occitane peuvent être posés Ne pas laisser cette revendication exploitable à des fins de division alors qu'elle est riche en possibilité nous paraît être un devoir du Parti communiste. Re connaître cette exigence, reconnaître l'originalité des occitans, les accepter en tant que tels dans le grand combat pour l'union et pour le socialisme est un enri chissement, un atout supplémentaire Ce ne sont là que de vagues idées mais autour d'un problèmes réel. Cela nécessite une recherche sérieuse au niveau théorique et beaucoup de réflexion au m veau de la pratique. Philippe et Martine GIROUSSENS un fense de la 81 jour. Des situations semblables existent ailleurs mais la lutte revêt ici les problèmes occitans à l'heure de l'union du peuple de France en France caractère spécifique. Ce n'est pas par hasard que des slogans lancés par l'intersyndi¬ cale de Bourguet. par la lutte des paysans pour la sau vegarde de la coopérative laitière à Labruguière sont écrits en occitan. Ce n'est pas non plus par mode ou parce comme nous le disions plus haut, la situation est déchirante, se un pose en termes de survie, c'est à toutes ses ressources que l'on fait appel et il n'est pas surprenant que la langue que tous les gens d'ici par¬ laient encore il y a cinquante ans soit apparue comme « France nouvelle soulève cette cle de - LABRUGUIERE déjà intervenu à les problèmes que lettre (voir notamment l'arti¬ plusieurs reprises Gérard » est sur Belloin « Cultures ethni¬ la voie démocratique » dans notre numéro du 12 février 1974). Nous nous proposons de revenir è nou¬ veau prochainement sur ces problèmes. ques : « FRANCE -NOUVELLE » (Hebod du P.C.F.) �EDITORIAL (FIA) ont Crisi l'augmentacion del caumatge sentida mai fort perqué lo mon¬ de i son pas acostumats (60 % en es Alsaça-Lorrena, 50 % en Picardia, 39 % dins lo Centre...) e que la mi¬ tât dels obrièrs se troban dins lo Nord, los païs de Leira, Lorrena e Rose-Alps.. En activitats las troban tanben segond que las mai amenaçadas se en ço nostre, e que lo Menistre Forcada diguèt qu'èra i avià lo mai de guits torts (« canards boîteux »), ço que nos força a considerar que la crisi fai pas que començar dins nostras ré¬ gions, ont las entrepresas familhalas que son pas de talha per téner lo cop, mès que son las mai nombrosas, van èstre sacrificadas pichon a pichon sus l'autar d'aquela aici que novéla estructuracion economica capitalista. Lo Lafont z'avià ben previst quand escrivià : « La victoire de Véléry Giscard d'Estaing va entraîner le franchissement d'un important dans l'histoire du capitalisme. Il faut s'attendre à une modernisation du système qui entraînera des conséquences gra¬ ves CAR pour nous LE pas COLONIALISME INTERIEUR RAPIDEMENT S'ACCELERER. VA » Mès la leiçon practica es que las luvan créisser e durar aqueste tas ivèrrs, qu'es déjà entamenat grèva d'Anonai ont los tanaires tenon dempuèi 4 mes, de Titan Coder a Marselha que dura dempuèi 2 mes, d'Astre a Besièrs e damb dels ço la carbonièrs de St-Florent en grèva dempuèi I mes e mèg. Es aqui que cal esperar l'accion occitanista, cal saber se los mili¬ tants occitans se trobaràn pro implicats dins aquelas lutas per obténer de condecions convenentas pels Occitans. Pensi, en dire aquo, a l'acordi entre sendicats e patrons pels 90 % de salari als caumaires que vol un acordi damb lo dire finalament capitalisme per n'arribar emplec : Sem totes concernais exodi occitan organiforçat. Plan segur qu'aquel acordi es un grand avantatge péls trabalhaires, sul cop, mès una vista occitana permet de ne mesurar lo dangièr a long tèrme, e mai om pot s'apercèbre aqui que lo punt de vis¬ esclaira ta occitanista l'aspècte socialista que cal pas pèrdre de vis¬ tanista ta. se zat a un e La luta fai pas que començar, i caldrà èstre, trop d'Occitans se troban concernats e nostra accion occi¬ voldriâ damoràvem en pas dire res se défora de las ques¬ tions prumièras que se pausan los Occitans e se nostra volontat de donar un tenià pas contengut al mot occitan compte d'aquela situa- cion. E puèi sabètz, i a tanben lo Larzac, los paisans,... e aquelas questions tanben en Bretanha, e quitament en Alsaça, coma ne por¬ pausan ta testimoni la cantaire SIFFER. M. BERTOMIEUS MAPA DE L'EMPLEC Las 10 régions représentadas realizan 75% dels escambis sul mercat del trabalh en França. Lo déséquilibré entre ùfras e damandas es général, mès cal notar 1 ùfra per 5 o 6 damanda en Mègjorn-Pireneus e Bretanha, e la baissa de las bùfras en Provença e Pais de Lèira. La 1 èra chifra es la de l'augmentacion de las damandas de trabalh per cent, la 2da, la de la baissa de las ùfras. La mejana nacionale es : + 28 / - 30. �CULTURE « L'ALSACE C'EST LE MIDI INTERVIEW DE DE L'ALLEMAGNE » ROGER SIFFER : Il n'y a pas si longtemps on les nommait pas. C'était ne les... etc (Vous savez les peu¬ ples Bretons, Corses, Occi¬ tans, Catalans, Basques...) Maintenant les voilà au pre¬ ... mier plan. L'Alsace bouge.. Dans le seul mois d'Octobre, deux nouvelles nous sont parvenues du pays alsacien -autour du S:. petit village de Marckdshein toute population s'est défendre son menacé par industrie mande. un une levée pour patrimoine une grosse chimique alle¬ Une municipalité et maire pays » ont me : liste « défense du été élus à une énor¬ majorité. Front Culturel Alsacien s'est crée regroupant artistes -un locaux militants, écrivains. Aussi, avons donner la nous parole au Roger SIFFER, un connus son 8 jugé, de chanteur des plus de la nouvelle chan¬ alsacienne. �CULTURE Peut-être l'avez-vous entendu à Toulouse, chanter des « alsacien, lors 6 heures pour les minorités en nationales », au mois de février der¬ nier. Il a d'abord et s'efforçait à l'époque du lycée de lire refusé d'être alsacien l'allemànd avec l'accent fran¬ çais. Après le rock and roll, en anglais, des textes style rive gauche en français, un soir de brumes et d'al¬ cool il chantonne en alsacien des comptines puisées dans le réper¬ populaire. Parlé par 95% de la population toire l'alsacien l'était des situations «C'est chic Sur les famille, ou parler français»... dans les autobus des milliers d'affiches le à toute hors publiques. de murs en répétaient population. Petites et ficelles de « l'enculturellement » français ! D'un disque à l'autre Roger SIFFER se décomplexe (trois trenteune grosses trois tours vendus à des dizaines de milliers deux d'exemplaires sur les départements). Aujourd'hui il affirme paraît son identité. Une minorité de retrouver sans langue. Sa réussite, l'intérêt que lui porte le public sont les aspects les plus ap¬ parents, les plus spectaculaires d'un phénomène plus large. Roger SIFFER : Pour travailler avec le plus grand effet possible, il nous honte a un en passe l'usage de sa semblé nécessaire de regrouper maximum de gens. J'ai d'abord songé à une association folk ou de Nous rel « acheminons aujourd'hui nous la création d'un «front cultu¬ vers et de « centres culturels». » culturels centres » Les regrouperont des cercles, des groupes, des asso¬ ciations existant actuellement ou qui créeront ayant se pour objectif la défense de la culture essentielle¬ ment. Le « front culturel limité sera » quarantaine de agissent déjà dans à qui une optique commune. Ce front prendra posi¬ tion sur tout ce qui concerne l'alsace, sur ce qui se passe ici sans se une forcément trouver les « faut core croix centres se personnes d'accord culturels »... avec Dès qu'il déclarer alsacien il y a en¬ peur terrible, la gammées... une peur des Pendant la guerre une fraction des a collaboré avec les qui leur promettaient un cer¬ tain nombre de choses. Aujourd'hui dès qu'il y a une prise de position alsacienne on te colle l'étiquette « autonomiste » et on en¬ chaîne sur la croix gammée... Pourtant les gens ne le savent plus ne veulent plus le savoir, entre ou les deux guerres, ici, c'est très spé¬ cial, mais le parti communiste était pour l'autonomie. J'ai ne sur ma porte un texte de disant que c'est la seule tion pour l'Alsace : Les gens réagissent veaux, Léni¬ solu¬ à deux ni¬ l'un affectif culturel on que tu regroupera et indivisible»). La langue est premier sédiment subversif de une le notre Ce action. niveau atteint, l'Alsace, je le innocemment et sincère¬ ment ne peut assumer sa culture (langue, manière de vivre etc...) que dans un régime de gauche. Le régime de gauche - avec des guillemets partout théorique¬ ment respecte l'individu, la culture, pense avec dé¬ la vie parlent Je sais aussi Nous alsacien, dans notre langue maternelle, quand nous par¬ lons français nous traduisons ce qui donne par exemple à l'école, aucune correctement. pensons en deux traits dans la marge : « cianisme » alsa- Notre forme de pensée diffère de la pensée latine. Les problèmes actuels ? La migra¬ tion quotidienne des gens qui vont travailler en Allemagne... Le déve¬ loppement industriel... était restée agricole par choix straté¬ gique. Avec les procédés de guerre moderne l'industrie n'est pas plus R. une naissance. gent... Là les attitudes diver¬ gens... Les gens parlent les 3 langues... R. SIFFER : On raconte qu'ils n'en avec langue, l'autre politique prise de conscience » de la des qu'on peut me rétorquer par quel¬ que exemple peu probant... fense de la situation... ce l'alsacien était subversive, une for¬ me d'action politique, une atteinte à l'unité d'un pays (« La République recherche, chacun dans son coin recueillant un peu de la tradition populaire, participant à cette re¬ « A appelles le beau¬ coup de gens, en étant clair au dé¬ part; je suis malgré tout inquiet sur ce que ça donnera. Tu te bats pourquoi ? R. SIFFER : J'ai compris après mon premier disque que l'utilisation de : niveau affectif , autonomistes nazis R.SIFFER SIFFER : L'Alsace zone 9 �« exposée ici qu'ailleurs.., On veut surindustrialiser la région, en faire le contrebalancement de la RHUR. Des groupes de défense se créent, malgré la faible prise de conscien¬ de la population, depuis la mobi¬ lisation contre FESSENHEIM, la ce français... ils viennent manger de la choucroute et les serveurs leurs conseillent évidemment du Beaujo¬ lais... Beaujolais ! le truc miracle ! re Les allemands aiment la France, et ont manifesté contre l'installation d'une usitie allemande à MARC- KOLSHEIM, installation malgré l'opposition de toute la population mais avec l'accord du préfet. Un canal a grand gabarit doit cou¬ per le SUNDGAU, la région du Sud. On prévoit un aérodrome gigantes¬ que dans le Nord..., L'autoroute pour laquelle les paysans avaient combiné un tracé épargnant les française, mais bonnes terres sera construite sur les terrains les plus riches. Les déci¬ sions viennent chaque fois de PA¬ RIS et à ce l'Alsace sera rythme là, dans 1 5 ans, totalement bétonnée. ...le rachat des maisons ? R. SIFFER : Les allemands dont la monnaie est deux fois plus forte ra¬ chètent systématiquement toutes les terres. Des vallées entières sont colonisées. La même chose se produit plus au Sud les suisses. avec au C'est le : un Oui lorsqu'ils sont con¬ problème. de cas l'ouvrier maison qui veut du fils de acheter une paysans qui veut acheter de la ter¬ ou re... Il y a de la part de vos voisins un « saut de puce ». Ils vien¬ nent peu de temps, en week-end, tourisme l'espace d'un repas... R. SIFFER : Certains restaurants ne vivent que des allemands. Ça dé¬ truit toute 10 une 33 Tours intitulé « qu'elle est KANDIRATONG » les avantages mangeurs, bu¬ travailleurs, disciplinés... Une autre anecdote... un type télé¬ phone dans un village que tu con¬ nais, LEMBACH et demande dans Je m'appelle Hans tout simplement un restaurant quatre places en alsa¬ Ai femme, deux enfants et une belle vue cien, pour Muller de STRAS¬ Sur le bull et sur la grue BOURG. Plus de place. Il télépho¬ Car on construit à côté ne plus tard avec l'accent alle¬ J'habite la ZUP, rue du Clapier mand... Quatre places ? Muller de Dans le temps il y avait là des maisonnettes Avec des géraniums et le jardin aux choux FRANCFORT... Bien sûr II! Au moment de la crise du pétrole Avions chien et matou prospères certains restaurants ont failli fer¬ Mais seuls les enfants s'y déchaînent aujourd'hui mer et plus d'un aubergiste débor¬ Refrain : Je n'ai pas tout ce que je veux dait de sympathie avec la popula¬ Et ce que je veux je ne l'obtiens pas tion alsacienne. Et ce que j'ai je ne le veux pas Les instances officielles, la préfec¬ Je travaille à la tâche là-bas en Allemagne ture, le syndicat d'initiatives, la Ouvrier migrant, ce n'est pas une honte chambre de commerce, pour faire Souvent je ne sais plus où j'en suis rentrer des devises par un tourisme Boche ou Français accru développentl'infrastructure, la Etre bâtard c'est mon destin capacité d'accueil, font des projets, Mon père a travaillé plus dur dépliants. Tonnelier il cerclait des cuves Malgré toute la partie de ton réper¬ Dans l'atelier il sifflait comme gens n'éprouvent-ils pas sentiment de dépossession ? R. SIFFER veurs, avec allemands... tours éditent des Les frontés des le dernier 33 ROGER SIFFER plus l'Alsace... l'Alsace c'est le midi de l'Allemagne ! Ils aiment l'Alsace parce sur de d'hérésie... encore personnes Figure devrait punir d'amendes ce gen¬ on Des de » Les allemands sont friands de vins centrale nucléaire. milliers MODERN HANS tradition culinaire. un pinson toire puisée dans la tradition popu¬ Pour l'artisan de nos jours il n'y a plus de place laire on retrouve un peu de ces pro¬ Le samedi soir fini le bal blèmes dans tes chansons... On se querelle et se bat en ces endroits R. SIFFER : Mes disques ont l'air Je bois donc mon verre d'être le fruit du hasard. De vin trafiqué Mais chaque fois à côté de ce qui La télé d'outre-Rhin donne un bon policier vient de la tradition populaire, avec On ne peut plus distiller son schnaps les comptines, je chante des textes Quetches, Prunes, Mirabelles, Poires touchant à cette réalité... dans mon On ne peut plus monter le fumier sur le toit du voisin 1er disque c'était le cas de On plante pour le touriste des roses sur le fumier «H.L.M.», de «S'ESCH MODARN », critique désabusée de l'in¬ Refrain... vasion du béton-macadam dans le Il paraît que nos enfants ont bien de la chance second, ou du « MODERN HANS» Un espoir mirobolent Et plus dans le troisième. Propos recueillis par Marc CALHAU beau et plus vite toujours et à la bonne vôtre nous prépare des avortons A Fessenheim l'atome Refrain... �CULTURE I avia pas gaire d'Occitans aquest an, pas gaire d'occitanistas, e encara mai, i avia gaire de monde avertit sus l'importància e la significacion dau baroc occitan, dins aquela amassada que se ten cada dos ans a Montauban. Mai me sembla que vau la pena de ne parlar. Primièrament perdequé s'agis d'un escontre scientific de naut nivèu. E que pus naut es le nivèu, pus simple es l'orne. Pensi per exemple au Costabèl, dau Collègi de França, que coneis, tôt ço que fau saber sus l'istoria de lei sciencias e que, ca¬ da cop, que duerbis la beca, tôt le mondé le compren. Aquè's la prumièra leiçon d'aquelei jornadas. La segonda leiçon es de l'importància d'una tala manifestacion que, a mon vejaire, se pot comparar a l'expausicien de Besiers. S'agis d'una dobla luta : 1) que leis Occitans prengan consciéncia de la sievas riquesas, e de l'interès que i portan d'autres en defora d'Occitània. 2) que lei non-Occitans s'occitanizen a cha pauc, escontrant d'Occitans que son conscients de la sieva cultura. Mai i autre aspècte exemplari de que voli dire un mot. Es que le le biais benlèu màger per faire sentir dau même cop l'identitat de lei formas e la singularitat de lei culturas. En aquest sens la discutida entre le professeur Krynen e quauques autres es força importanta. Le Krynen (Tolosa) proclama que le baroc es estrechament comprès entre de datas e dins un territori que i balha d'unitat espirituala e formala. D'autres li objèctan que s'escontran de formas d'inspiracien baroca en déféra d'aquelai datas e territori que i balha d'unitat espirituala e formala. D'autres li objèctan que s'escentran de formas d'inspiracien barèca en defora d'aquelai datas e territoris. Quina que siague la pausicion (e s'agis finalement d'una pausicien politica) sus aqueu problèma, ce qu'es évident es que totei doblidan le baroc occitan sus le luèc même de 1 er sieva preséncia. E qu fuguèrem alara dos otres per tornar dire pus o mens ben l'idèa dau Felis Castan que se pot exprimir dins l'expression qu'a, le Castan, emplegat de Cèps, « la votz occitana » dins le baroc, que s'esconde de cèps, que se révéla d'autrei cèps, de cèps parlant en francès, d'autrei cops en occi¬ a un tèrme «baroc» A PREPAUS DE LEI JORNADAS NTERNATIONALAS DAU BAROC A MONTAUBAN es tan. Le subjècte de lei trabalhs d'aquest baroc » e èra an èra l'estatut dau concèpte de remirable texte de Francés Cortés filosof de lei sciéncias que practica tamben leis au- introduch (Montpelhier) istorian e per un formas de la cultura (lengas, arts, litératuras...). Aqui, i aguèt de gents, coma l'Enric Laffay (Nantes) qu'ensagèron de faire l'economia dau concèpte de baroc, (e lei podi pas citar totei) qu'aquè fuguèt une discutida força importanta, mai n'i aguèt un autre (de Berdèus, autor d'un bèl libre sul » « baroc, prigondor de l'aparença ») que faguèt jogar le baroc ambe la psicanalisi e demandât se i auria pas una economia barèca. Que ço qu'es en joc dins aquela question es de saupre se fin finala i a pas un monde, un uni-vèrs baroc. A aquè un marxista respondèt, que, de segur, i a une economia barèca qu'es feudala, autaborgesa, fidiocratica, e.c.a. E aqueu ponch interèssa particulariament Occitania. Ne podrem par¬ lar de nou. Pensi que leis Occitans ans una responsabilitat dins aquelei recèrcas. Parli d'aquelei que coneissi mai n'i a d'autras. Ne'n fau parlar e i tras venir. Jean-Maria AUZIAS. 1 1 �qu'an maselat per ne'n chavar la mesola ? Quau pagara aquel simcros LA plarditge ? Las ajudas del poble vivarés, chau o dire fasian manleva d'aquel temps als baconièrs per tombar la cola del Charlàs e apreparar lo cam- LANGUE DU VIVAROIS L'OCCITAN lenga del poble val pas res. L'escola apren a desaprene chons la lenga de l'ostau. als piI a de dire mas que podon se chau se las gardar per la recreança, las testas los estades. Dedins, tre causas , passât lo portau de ferre, aiçai se clavon las maissas. Chau parlar la lenga dels mestres accent ponchut, de segur. Ne'n conèisse de mos collègas que s'esquichon per chantar l'imperfat, que se gardon de longa, que se amb ne'n un creson d'avedre domeschar Ihor parlar naturau. E tôt aquo per lo francés. Se vei pro d'aqui ce que ne'n vira per l'OCCITAN. D'assurat, es pas necit d'ajustar. S'espepissa puèi la lenga classica per los belets, la qu'auria degut se parlar al sègle dètz e sèt, lo sègle solelh. Mas que se parlava pas an d'aquel temps. E uèi vodrian faire parlar, legir, escriure los escolans dins aquela vià. E s'agis pas que de la cufèla, es la meteissa causa per l'abaliment de l'eime. Lo defora, la vida, la vertat ment lo-pus-que-parfat-sobre-com- pausat e que lo professor se fai fod'el quora dit lo subjontiu, que tre los escriveires manejan ? qué faire decorar ce que mestier ? E la reire-menina tanpauc pas gaire E per de fai pas li es anada a l'escola ? E lo papet que fasia melhièra ? Petar pus naut que son cuol. Bailar vergonha de se. Adralhar dins la charrau. Se lo cocaro parlava coma lo mosquora suret : « Sai pas ce qu'a dit mas a ben parlât »... lenga. Tuarlo pais. disian los vièlhs que ne'n sortiquand de las vilas. E se sap pro que tre achabada la setmanada, la dimenjada se i demorian quora pas. E quand nos costa un parisenc ? E las achapta las borias de nostre pais ? Es que serèm lèu los peuroges vivarés ? 0 disian los occitanistas, un cop èra : fai, tretze ans, a La Sala (Decazeville 62) que chaulia pas barrar quau E de la fenestra largassa chau pas espiar lo cèu, l'orne que lichèta son ort, la lapinèira nautassa. Mas chapolar morcel per las mimas. que venia acampar de poms amb morcel petrol. E lo demai, quau lo sap, parrièr ? se los sacan pas. un escrit sobre los serres, pagés, l'arquitectura. Coma ne'n vai qu'en OCCITAN lo papet, la menina emplegon natural12 ieu o Quel afortissia ben mimaire d'Alés qu'un jorn nos costaria los uelhs de la testa aquel Ara coma che O avèm encara... pas Basta. Pasmens, perquo, se s'eibleda de lo pastar, s'acoda lo pan. * Lo pastre de la Cevenas seguis mai son tropèl que non lo mèna. Lo felibre enrosat e jacobinisaire, co semble que faria pusleù sègre son vivarés, s'apiejan sobre una doctrina, un catéchisme, un li¬ bre, pas del pais per dos soùs. tropelon Ont es l'iniciativa del caire ? Tôt se decidis fora Vivarés o gaireben. Es quau s'aplatara lo mai per avedre de civada. Quora n'aurèm nostre confie d'aquelos colons e colhons ? a nai Tuar l'orne vivarés. ran pod Lo chaumaire de la Tanaria d'Ano- Tuar la Lo d'escanaires. nistar. E quora fai pas un sassic, s'escrivia que lo pais s'aborrissia, que fasian los aparaires del puple d'Ardècha, ajudavan encara, tornar, los que nos chaplan. Eran cuol e chamisa, exagonalament. Fai pas dos ans encara que se trufavàn d'aqueles nècis que volian lutar ont èran per un biais de viure vi¬ varés, valent a dire uman. Se poria parlar de temps mai pro¬ PEUPLE En francès la biament... ben vist. Se se sera pas i tornar davalar dins lo gandit a l'Universitat a pas agut de besonh de se descloscar la testa, s'es botat de vam a parlar la sieu de lenga, aquela de sas tripas, vole dire l'OCCITAN. * A l'abroa de la cola socialista, i a quicom de noù un Vivarés, per ara.i. Mas que de la desparilisacion, la desfedadisacion, la paisacion s'adralhan, ne'n soi pas comolament assegurat. Serèm, blèu, un jorn pas mai al temps dels senhors. S'agis de pas tornar tombar per VIVARES dins un biais que lo retiparia per sa lenga, per son pais, per son poble. (Dimèaes, lo nou del dètz de setanta quatre). Fernand LEBRAT. * Escrit per « L'Ardèche Socialiste jornau del P.S. Se poiria garar bleù dos tiàras. » �tota la jornada que de far de bicicle¬ Aital, montats sus lor rascle, força s'amassèron plaça del Capitoli. De rascles (1) n'i avia de totas menas, de flame nous, de vièlhs corne un camin, de pichons, de bèls, sens doblidar doas o très ta de matin. UNA FI ESTA seladoblas. dètz A oras l'excarre- guda comencèt e los mondins, ausiguèron d'eslogans coma aqueles « l'auto nos espudis, aquo infecis embrutis». e « Non a l'estra- dassa, oc als carrègs en comun, prioritaris e a gratis». Passejèrem dins las carrièras grandas de la ciutat e fin finala arrivèrem à Juli Ju¬ lian qu'èra passât de luènh miègjorn. La fèsta propiament dicha DINS TOLOSA Julian, contre nizèt Una l'estrada Rocada Sud orgafèsta granda. une manifestacion dins Tolosa I a quartièr Juli de Defensa l'Associacion res an en bicicleta aquo per èstre de bon pel REALISATION D'UN FILM OCCITAN la ZUP armes C'est vont 16 à la reconquête de notre culture et notre pays en dénonçant les attaques dont il est l'objet, nous avons besoin de la participation effective de tous ceux qui se sont déjà servis ou qui projettent de se servir d'une caméra et d'un magné¬ tophone. de Le film sera en effet une réalisa¬ los l'INSA.) e plan aici, sia a aquél afar ne menèt titol personal, sia co- pourquoi nous noir et blanc parius, de moviments écologies, de partits politics de sendicats d'associacions de parents d'escolans e.c.a. Amassa portavan lor sosa la batalha entamenada per l'Associacion de Defensa. Las exposicions, le filme e lo repor- ten tatge video presentats aguèron for¬ ça prèissa e mantunas discutidas plan afiscantas (2) se debanèron a la seguida de tôt aquo. A la plaça, ma maire, s'i joga del violon... (borrèid d'Ariéja). Lo agrèp un manjador amb mangisca biologica e vinot del ser pais, passèron Rosina en de força coma farandolejèt fèsta nous. C'est à partir des séquences déjà tournées ou en projet que le collectif constitué des réalisa¬ teurs de chacune de ces parties pourra alors décider de la structure d'ensemble des et séquences ainsi restant à filmer. procéder est la quoi servirait d'établir d'abord un synopsis ri¬ goureux pour s'apercevoir ensuite qu'il faut 50 millions pour le réaliste réaliser ? car un fum Se de dancèt foguèssem sarrats a mièjanuèch se per anar mantusar la la En rassemblant dès le départ des cinéastes militants ayant déjà spon¬ tanément ressenti le besoin de au les sur sommes nous contraire de réalités assurés mener notre entre¬ réalisant un film dans lequel chacun aura tourné ce qui lui tenait le plus à prise à son terme en coeur tout en sion soumettant à la déci¬ collective pour donner une adéquate au montage final. forme Nous souhaitons lettres soient attendons Cette manière de grop e plaça Juli Julian ont deu passar aquel ribanas de Mort. Mas se contunham la lucha, aquo's segur, los trucalunas de tecnocra¬ tas nos enribanaran pas Tolosa. (1 ) Rascle : bicyclette (2) afiscat : passionné. sus occitanes, sonore et un e occitans. emai témoigner seule un sardas. Mas qui désireraient devenir coréalisateurs de ce long métrage de se mettre le plus rapi¬ dement possible en rapport avec ou Pèira musicaires couleurs, ou sus scena Apuèi comencèt lo bal, afogat per demandons à ayant enregistré ( ou qui enregistrer ) des documents mm muet occitane et de fournir des que engimbrat sut papièr. Aquela extrada avaliria los quartièrs d'Empalot, Carbonièra, Juli Julian e Rangulh en los sompertissent, e s'afloroncaria sus los darrièrs verts espandis que demoran encara (Pargue del cor Sagrat de Rangulh, lo Malh entre tous ceux Projetant de réaliser un film longmétrage en 16 mm tentant de définir précisément l'idée occitane, mais aussi de témoigner de la mon¬ tée d'une authentique conscience Sud an De mondins, : tion collective. Rocada tecnocratas Le dissabte 26 de octobre, dins la sala de las fèstas del : Lotème caporal èra la lucha contra l'estrada membre de comitats de quar¬ a luchas contra de projèctes de musica d'America del Sud autre de foie anglès. co mençava. Les Mondins e l'estradessa me tièrs donc que nombreuses et vos les impatiemment à l'adresse suivante : M. René Prédal à « Le République» bloc A, 46 bd Risso 06300 NICE ( téléphone ( 93 ) 89 53 93 ). 13 �DISQUES... IBRES... NOS CAL ESPECTACLES... MENÇONAR... «Les Cahiers Indépendants», una novèla revista poëtica trimestrala de 28 paginas 5 occitan. Se cal adreiçar a M. Pierre Soulier. 26 Rue Georges Clemenceau. 15000. Aurillac. CCP 1.193-78 Clermont-Ferrand. Abonaments : Exagon 20 F. Estrangièr 25 F. Sosten 50 F. Dins la colleccion Léon Cordas « que son en A tots », 5 volumes novèls Robèrt Lafont : : Aire liure Mon fiu, » La Quimèra (roman istoric). (poèmas 1951-1973) de Robèrt Lafont. bèl jorn pèr morir » per Joan-Luc Sauvaigo. « Théâtre hors de France » : la dernière Sainte-Barbe», la darrièra pèça montada sus la liquidacion de las mi¬ cevenolas. nas Los tre son Saumes pagans» de la trobairitz lemosina Marcèla Delpas « sortits dins la colleccion Pèire Miremont nos prepausa « Messatges 6 quasérns Lo devinaire, racontes en prosa. Contes peu petits èlhs (e mai peus Al solelh d'amor, poèmas. Provèrbis e dittons del Perigord. Dos » de ITEO. autres). (3 quasérns). Andrieu Combetas, poéta e prosator de Roèrgue, es a mand de puun recuèlh bilenga que portara una seguida de poèmas « La Lo maquis e la bèstia ». En soscripcion, al prètz de 24 F, a co de las Edicions Subervie. 21 Carrièra de TEmbèrga, 12000. Rodés. Lagarda acaba la version occitana de « Cantagrelh », lo famos de Ramon Escolièr, coronat d'un prèmi Femina. Aquela obra que pareisserà al début de 1975 es en soscripcion al prètz de 25 F, port comprès, chai traductor : A. Lagarda. 25 Carrièra Victor roman Hugo. 31390. Carbona De Marcèu Esquieu, iqu~ non una farcejada : et i Nelli ven de tornar paréisser Nos devèm d'anonciar de rampelar los disques novèls d'aquesta rendut-compte mai long : Chaz Ventador, lo novèl MARTI recampa 10 cançons : L'ome- passa en esperant un o dise de Maria Roanet e pauc 33 torns, e MARTINA en ço baileja la Companhia Novèla d'Avinhon Les Baraques de Monsieur Jo », creacion prevista a Nimes en fe- briér 75. Una autra pèça es en cors d'escriure per èsser creada al comença ment de l'estiu que ven Lo TEATRE DE LA CARRIERA. OMSC. 22 Cours Aristide Briand. 13500. Martigues. Tél. Aprèp «Tabo (91 ) (17.02.48. la Sainte-Barbe de combat» e «Chili 73», se prepausa de crear en collaboracion amb los animators de l'OMSC de la Martegue e la populacion de la région, una pèça sus Fos. Pendent: los 100 jorns davant Nadal 74, moment de la creacion d'aquesta pèça novèla, lo Teatre de la Carrièra, tôt faguebt coma a l'acostumat son enquista « sul terren », a l'intencion d'assegurar una animacion permanenta de la région dins l'encastre de que serà donada tornar novèla pèça de teatre, una comedia se « Para la closca ! o la grèfa de cervèl ». Pi-' Teatre d'Oc. Edicions Forra-Borra. Vilanuèva d'Olt. una «L'Erotique des Troubadours» de Renat en colleccion de pocha. encara un an sortit tanben lor primièr dise, de Revolum. Recampa 10 cançons tradicionalas tractadas dins l'estil folk entrecopadas de pèças instrumenta¬ is per dançar. Los titols : Los dos filhets del rèi (Païs de Foish. Sè gle XIV). Hilhota de delà l'aiga (Gasconha). L'auriou (Armanhac). FiIhetas qu'ètz a maridar (Païs de Foish). Los montanhols (Lengadoc Naut). La cançon de la Hialaira (Armanhac). Mon paire me marida (Lengadoc-Bas). Maudit sia l'amor (Biarn). La tèrra es freja (Nadalet del Lemosin-Bas). Aval a la ribièra (Carcin-Bas). « blicar Andrieu titolat anoncia 3 creacions per 1974-75 : « Geronimo », pèça sus la resistencia del capmestre apache con tra l'invasion dels Blancs. Creacion lo 5 de Novembre 74 al Teatre dels Carmes d'Avinhon. aprèp la mort del Canonge Josèp Salvat, lo Collègi d'Occitania fa paréisser un ensag important de son capiscol disparegut : Le poète Auguste Fourès. », e un raconte « publica Andrieu BENEDETTO que : ans Borrassa es Gaston Beltrama. ROSINA DE PEIRA aqueste estiu pel Teatre de la Carrièra 33 torns de Discoc, lo co un mas en es un ou en ». primièr dise de JACMELINA, que n'avèm ja par¬ aici, es un 45 torns de dos titols solament : «Ai plega das 4 pelhas » sus un poèma de Maurici Andrieu, e « Dins la plana » sus de paraulas de Joan-Pèire Baldit Las musicas son de Jacmelina. Dins la colleccion «Tabo autre de lât En ço de PJ. Oswald son pareguts : « Poésie d'Oc » : « Uoi l'auba A Tua Dins la colleccion « Tanben Chaz Ventador, lo novèl PATRIC « En 45torns, Ventador : Joan Bodon dian. Chili. un culpa (roman policier). Bogres d'ases (racontes). Joan Larzac : Per una lectura politica de la Biblia (ensag). Amat Serra espér. Papet. Avançam sul bon camin. Los corbasses. leu coneissi un pais. Majoritat-minoritat. Cançon fola. La longa marcha. L'In- : Los macarèls (novèlas). : DISQU LIBRES... Una « ou La Guèrra del Vin ». quinzenada occitana, del lèr al 15 de Novembre, se ven a Agen. Velhadas, conferéncias, cinemà an moblat las seradas. Eran de notar d'entre aquelas manifestacions, una serada can¬ çons amb Joan e Jaqueish de Nadan e Eric Fraj lo 8, e una serada poësia e cançons amb Marcèu Esquieu, Ania Lavèsque e Maurici An¬ drieu lo 15, mentre que lo Centre Dramatic de Provença dobrissia la séria lo 30 d'Octobre, amb una representacion de la pèça bilenga : «Martin Bidouré o locop d'estat de 1851 ». d'acabar �ques... espectacles... libres... disques... espect, MOTS CROSATS Lo 6 e lo 12 d'Octobre, télévisât de « Echos et Reflets », lo magazina artistica Tolosa-Miègjorn-Pireneus, èra gaireben tôt consagrat als artistas occitans de Tolosa, Rosina de Pèira e Martina, Jacmeli lo comedian Maurici Andrieu a l'ocasion de lor espectacle de la « Cauna-Poësia ». En defora de las prestacions artisticas, quau ques bonas vertats i foguèron dichas. Le 13 d'Octobre, dins l'encastre de l'émission «L'inconnu du Di na, e manche» de la cadena primièra, Alan Stivell presentava Joan Pau Verdièr. ORIZONTALEMENT Los artistas occitans deu ésser alarguida a la Télévision : Una dralha que pot e que mejan d'informacion e dins un biais, non pas de consomacion, mas de contribucion a la presa de consciencia occitana. Donat l'impacte prigond de las émissions televisadas, auriàm aqui, plan manejat, un dels atots màgers per se far ausir del pus grand nombre. coma L'espectacle «Tolosa Occitana» que Vida Mostra presentava a la Cauna Poësia de Tolosa e que s'i debanèt una setmana de reng, del 7 al 13 d'Octobre, foguèt un succès qu'esperàvem pas dins una vila tan plan desoccitanisada coma Tolosa En esperant que dins Vida Nostra benlèu se n fàguen mai pel me nut rendut-compte e critica, aici ço qu'escrivié l'Ives Marc dins la Despacha del Miègjorn del 11 d'Octobre Chant pour une Occitanie retrouvée. Tous les soirs, à Toulouse, à la Cave-Poésie, on danse comme jadis la gigue et la bourrée : Une façon de célébrer, une nouvelle fois, les retrouvailles des Occitans avec leur langue et leur culture, auxquel les un comédien Car l'occitan et trois chanteuses rendent vie et noblesse conjugue aussi bien au présent qu'au passé : de injustement oublié) à Yves Rouquette, la poésie fait preuve, à travers le talent de «diseur» de Maurice Andrieu, d'une verdeur, d'une force et d'un humour incomparables. A la voix grave et fragile de Jacmelina, qui porte témoignage d'une sombre réalité, suc¬ cèdent les accents joyeux d'un répertoire de chants et de danses po¬ pulaires, avec lequel Rosine de Pèire et Martine, réveillent mieux que pas jamai d'acordi lo crida quand om es en perilh - conjonccion luoc plantât de sauses - cap e coa de cos es - II om - III - IV V es - VI ieu chifras - VIII - - de teules naturals - precedis doas mena desbrembrada potons - VII IX pas causa - - fin d'infinitiu romanas caval feme - mar desmontada andanas - bolets de pibol - VERTICALEMENT rastolhs 1 - 2 - abans l'aurora 3 - se débuta de goitre cagarol sens ostal 4 peira fita de cap ponchut 5 discutir pr'amor de tombar lo pretz B6 doç - uelh enversat 7 usatge de l'envers - dins la bresca 8 quicharas la garganta i dença - - - - - - - 9 - rassegarâs Solucion dins lo numéro 23 se Goudouli (si des souvenirs I : un Solucion del numéro 21 certain art de vivre, d'aimer et de rire. Il est bien révolu le temps de la pratique quasi-clandestine et bon teusé de ce que l'on nous contraignait à appeler notre « patois » : en écoutant cette si fort en langue qui chante si bien, qui parle si clair et qui dit quelques mots ce que le français souvent ne peut exprimer qu'en périphrases, on se prend à maudire ceux qui, sournoisement nous en ont dépossédés. Et cette petite équipe de nouveaux trouba dours nous rend l'espoir qu'un jour elle regagnera dans notre cultu¬ re, voire dans notre vie quotidienne, la place qui lui revient < De tôt biais, los artistas de « Tolosa Occitana » se prepausan de balhar lor espectacle tornar mai a Tolosa dins una sala pus bêla e fan saber a totes los organisaires d'espectacles que son dispausats a lo virar dins tota la région tolzana e pus luènh s'aquo lor es demandât, l'espiaire de servici 15 �L'OCCITAN BLOS mon cors, Don', après vos. 2) Poesias complétas de Pèire Cardenal, a las edicions Privât, p. 308 : E AMFOS crei que-l reis Aitals fos. non qu'escrivon los en occitan esitan per saber quina es la forma condrecha que correspond al latin ALPHONSUS. Lo calendièr occitan de 1974 porta Amfos (dijous primièr d'agost); lo « Lexique occitan-français» de Rogièr Barta porta Anfos; quant a Lois Alibèrt, dins lo « Vocabulari ortografic » de la « Gramatica Occitana », porta An¬ fos. Ara, qu'an se consultar daissam los autors finalitat normativa una un obratge per que nos présente solament la lista de las formas existentas, trobam dins « Lou Trésor» de Mistral : Anfous, Anfos (ço que s'escriuria en grafia classica Anfos e Anfos). Qui a rason ? Per la segonda sillaba del mot, la toponimia atèsta la prononciacion (ous) : «Lou Trésor» porta: «La d'Anfous, tourre la tour d'Amphoux, dans la Camargue; la carriero d'Anfous, phoux, à Avignon. la rue d'Am¬ Entre Draguinhan e Manosca, al nord de Brinhola, se troba un endrech batejat Fox» Amphous. Alavetz, d'ont portada ven la forma Anfos «Lou Trésor»? - .Cal Mistral balha pas, co¬ ma exemples d'aquela forma, que de noms de personatges istorics medievals : Anfos premié, Anfos d'Aragoun, Anfos segound, etc. leu cresi que, tôt simplament, nostre grand poèta sabèt pas prononciar per remarcar que los tèxtes occitans medievals que legiguèt : comprenguèt pas que, dins aquel cas, lo o de la grafia l'Edat Mejana se disia (ou). (1 ) de Efectivament, l'estudi de las rimas dins las poesias dels trobadors nos révéla aquela prononciacion (ous). 1) «Nouvelle anthologie de la lyri¬ que occitane du Moyen-Age» de Pèire Bèc, p. 258 : Al bon rei castelà N'Amfos 16 mar MPH en nimfa, ment coma nf dins Amfos exactaenfin, enfarinar. Doncas, nos poiriam plan passar d'aquela inutila î complicacion grafica d'origina etimologica. Los castelhans, portugueses italians e escrivon ben ambe nf : ninfa, anfiteatro. « Lou Trésor dou Felibrige » porta anfiteatre, ninfo. Rogièr Teu¬ lat a rason e caldrà soscar a cambiar la norma, mas per ara la grafia oficiala de l'Institut es amfiteatre, nimfa, simfonia Es e Amfos. plaser per ieu de grandmercejar l'amie Ramond Chatbèrt gra¬ cias a qui aquesta cronica a pogut s'escriure. Una longa correspondéneia nos a permés d'amassar la e de far madurar aqueste problèma, coma plan d'autres, per arribar a la solucion que nos sembla definitiva. Jacme Taupiac La Noguèra, lo dimenge 30 décem¬ bre de 1 973. (1) Veni d'aver confirmacion d'aquela deficiéncia dins la cultura filologica de Frédéric Mistral en no¬ cor » A l'Universitat d'Estiu de Valença, sigueriam quauques lo montatge de « diaposotivas » poirla servir tant coma un film o lo teatre... □e segur, n'I a que fan de montatges, pès dlgun lo sap I Tanben avèm pensât que caldrla nos organisar se volèm far quicom de posltiu. Coneissetz benlèu l'associacion «Cinéma Occitan». E quo's dins aquel encastre que me cargui de « centralizar » totas las entresenhas a perpaus dels montatges jà faits a l'ora d'ara. Un cop recebudas. la farai publicar dins los jornals occitans per que los occitans sapchèsson ont mainar que uns a nos comandar un montatge. Alavetz caldria me balhar - : lo titol del montatge la longor subjècte (quaquas linhas) e vostra adreça I Pel moment podetz me comandar, se n'avetz besonh, lo montatge que faguèri, « Occitania », ont volguèri parlar del Peirigord, del Larzac. de La Sala, de la Costa d'Argent... Es quicom coma un panorama d'Occitania. 0 una traduccion per l'imatge de cançons de Marti, Pa¬ trie, Mans de Breish e de Delbeau. Ne fau un autre sul torisme en Sarladés, e pensi que serè preste en Décembre. Vaqui mon adreça : BLOT Jean-Paul 25, rue - - lo - BERTHELOT 24100 BERGERAC Un autre montatge se fai sus Joan Bodon. e serè fenit en Décembre tanben. Vaqui l'adreça : CONSTANTIAL Michel. Atelier-Cinéma Centre Pablo Neruda, 1 Place Hubert Rouger, 30000 Nîmes. J.p. BLOT. CALENDRIER OCCITAN La section du Tarn de l'Institut d'Etudes Occitanes vous présente le calendrier Occitan pour 1975, illus¬ originaux de Josep Sole entièrement tré de 6 dessins couleurs. en Cette année il n'y aura pas de retirage en raison des difficultés d'approvisionnement en papier. Nous conseillons è nos amis de commander assez tôt les quantités qu'ils peuvent écouler. CONDITIONS DE VENTE - Prix public 10 F l'un envoi franco pour 12 F à verser è notre CCP Institut des Etudes Occitanes. 1379 92 H Toulouse - Les chèques bancaires seront faits au nom du tréso¬ rier M. Laux C. les dix exemplaires 80, 00 franco exemplaires 300, 00 port en plus. ( compter 10 f en moyenne ) Les commandes avec le règlement seront adressées - NOTA. de la grafia mistralen- MONTATGES AUDIO-VISUALS un documentacion necessària loc («Nerto», texte provençal-français, Frédéric Mistral, editor Pèire Rollet, p. 52, 1966). latin, avèm mf dins nostra amfiteatre, segon grafia en Un tros dou Breviàri d'Amor. « la lenga : lat. amphitheatrum, oc. amfiteatre. lat. nympham, oc. nimfa. latin Amphonsus, oc. Amfos. Rogièr Teulat me fa remarcar qu'aquela m a pas cap de justificacion fonetica. Se prononcia mf dins atal, medievala, al ca) : «/.../ ié fasié dire de pros grafia de la primièra sil¬ laba, es que cal Am- o An- ? Aquel prénom ven d'un etimon germanic adal (noble) e funs (rapide). Aquo faguèt latinisât ambel grafèma d'origina grèca PH, per far mai sabent e polit : ALPHONSUS. Mas, per arribar a la forma occitana populara sembla que calga partir d'una leugièra deformacion fonetica d'aquel etimon : AMPHONSUS. Ara, es una régla de la grafia occita¬ na modèrna que tôt cop qu'avèm a (mot escrit classica Amour aquelas finalas riman ambe (fr. : preux), dos (2), ros. lo poèta fa ri- (grafia classica cor) ambe cor Amor n'Anfos E Quant Actualament, tant dins Nerto que Coman - les 50 à la section du Tarn de l'I.E.O 13 81000 Albi rue de la République �Per far lo PER pertrait d'un Occitan, es pas dificile. pare/h d'esclops, una bloda blava, una ta/ho/a, un beret pegre, una cabreta bufarèla, un pare/h de chancas cussonadas, un OC a empegarpel cuol de la veitura. Prenètz un Causissètz FAR LO PERTRAIT una manifestacion de vinhairons davant la prefectura, un estadi lo dimenge de vespre, butassada de balon dins una de retirats dins son café que jogan sa manilha, petancaires jos las pla tan as... De majoretas lo cuol al vent e los enfants de las escolas los D'UN OCCITAN davant lo monument de/s morts lo onze de novembre De gauchistas pièluts acuolats su/ trepador amb sa guitarra, sas lunetas e sos botons pel nas... Botatz un un un l'entorn a sèga-sèga de cig a/as, vol de palombas al ras de/ bosc, buf d'autan, de marin, de cisampa Pintratz a una tampada, degalhada de las romècs, casèrna nova de gendarmas, una usina atomica que se monta, una gara una usina o de mistral... l'orizont un cementèri grand de/s au ciprès torçuts, un vilatjon de las carrièras desertosas... granda-mota conilhèra, una un larzac batalhèr... Pausatz los esclops, la bloda blava, la talhola, lo beret negre, la cabreta bufarèla, lo pare/h de chancas cussonadas, IOC a empegar pel cuol de la veitura a l'endreit estrategic per cu/hir POccitan : davant la prefectura, dins Pestadi, al café, jos las platanas, davant lo monument dels morts, su/ trepador, al cementèri... Esperatz aqui que vengue POccitan se calcar los esclops, se vestir la bloda blava, se sarrar la talhola, se cofar lo beret negre, se conf/ar la cabreta bufarèla, se mastar las chancas, s empegar POC pel cuol de la veitura... Las cigalas fan son sega-sega Passan las palombas al ras de! bosc... Bufa l'autan, lo marin, la cisampa o lo mistral... .. Esperatz ! Esperatz ! Esperatz ! A la perfin arriba Panticari que vos amassa los esclops, la bloda blava, la talhola, cabreta bufarèla, lo pare/h de chancas cussonadas... Se'n va Panticari... Alavetz, demora. cuol... Avètz aqui lo pertrait de POccitan ! Marcèu Esquieu. vos prenètz POC que Vos Pempegatz pel lo beret negre, la �DESCOBÈRTA DE L'OGCiTANiA A LA LO PAgiSENC VACANCAS : CLU0 OXITAN PEU LICÈU PE NEKA6* PESSENWS : Y- CHALANP Bandes dessinées Occitanes. En vente kiosque et en librairie partir du 10 décembre 1974. Prix de vente : 10,00 frs Pour toute commande directe, écri¬ en à re : Edition REVOLUM VIDA NOSTRA 32 " rue Pages 1200 TOULOUSE Envois contre remboursement ) � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Périodiques toujours sous droit Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Type de périodique Buletin d’informacion d’associacions e partits politics = Bulletin d’information d’associations et de partis politiques Région Administrative Languedoc-Roussillon Variante Idiomatique Languedocien Graphie Graphie classique / Grafia classica Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vida Nòstra Revolum. - Annada 04, n° 22, novembre-décembre 1974 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Vida Nòstra. - Annada 04, n° 22, novembre-décembre 1974 (Vida Nòstra Revolum) Creator An entity primarily responsible for making the resource Berthoumieux, Michel. Directeur de publication Publisher An entity responsible for making the resource available Institut d'estudis occitans (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1974-11 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2020-05-15 FB License A legal document giving official permission to do something with the resource. Creative commons = BY - NC - ND Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/2acb6db2421c8b85a9ed672ef1c8f9bc.jpg http://www.sudoc.fr/037452312 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <em>Vida N&ograve;stra</em> (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/21000" target="_blank" rel="noopener">Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (20 p.) ; 30 cm Language A language of the resource fre oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/22791 CIRDOC_N2-1974-22 Subject The topic of the resource Mouvement occitan Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Auzias, Jean-Marie (1927-2004) Lebrat, Fernand Taupiac, Jacme Esquieu, Marceau (1931-2015) Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Vida N&ograve;stra</em>&nbsp;est une revue culturelle, c<span style="background-color: #ffffff; color: #626262;">haque num&eacute;ro&nbsp;</span>contient un panorama de l'actualit&eacute; de la cr&eacute;ation occitane dans tous les domaines. Le magazine donne aussi un &eacute;cho de la vie des sections d&eacute;partementales de l'IEO.</div> <div style="text-align: justify;"><em>Vida N&ograve;stra</em> es una revista culturala, cada numer&ograve; conten un panoram&agrave; de l'actualitat de la creacion occitana, publica tanben un resson de la vida de las seccions departamentalas de l'IEO.</div> Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, N 2 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Cultura occitana = Culture occitane Musica occitana = Musique occitane Nòva cançon occitana = Nouvelle chanson occitane Occitanisme = occitanisme