https://www.occitanica.eu/files/original/f1edd850da373090c375fffb579ddba1.jpg 09c9a95d39fbd10ee058c6f58bbd7635 https://www.occitanica.eu/files/original/e99d8ba69796e177c65eac09af8a7a1a.pdf 30560c83e38f7604b66f425d7bef354a PDF Text Text MENSUEL OCCITAN LA RÉGIONALISATION POUR QUI? : �REVOLUM £ l'appel médical VIDA-NOSTRA mesadièr occitan 32, carrièra Pagés 31200 TOLOSA Tél. : 47.72.39 Director de la publicacion 9, Place du Capitole Miquèl BERTOMIEUS Redaccion PARA MEDICAL Société Française d'INTERIM 1er Tél. (61) 21.18.35 - 31000 TOULOUSE 21.18.36 : Miquèl BERTOMIEUS Joan-Miquèl MARION Joan-Pèire Joan LAVAL ABONATZ-VOS LARZAC Joan Bh ET-CHAUSSAT Je Bernât MERICQ (dessenh) e soussigné (Nom, Prénom) Profession corespondents regionals Adresse complète collaborât C.C.P. VIDA NOSTRA, 3047-67 K, Toulouse. nòstres An A VIDA NOSTRA-REVOLUM : Maurici ANDRIEU Abonnement Miquèl CALLS étranger pour 1975 + 5 F. 50 F. (ou Abonnement de soutien pour 1975, Admenistracion Abonnement ordinaire pour 1975, 30 Rosina de PEIRA Joan-Loïs DEUTECH Danièl : LESCURAT N° spécial en Occitan). : lo parisenc en vacanças. plus) F. Prix : 10 F (bandes dessinées £LECTRO Bran dt RÉFRIGÉRATEURS Ets - BENECH MACHINES A LAVER — 32, rue des Arts — Tél. : - AÉNAGER m TÉLÉVISION CUISINIÈRES 21.05.35 —31000 TOULOUSE. - TÉLÉVISION �ENTA Nucléaire Rappelons : que c'est à Lodève que trouvent le tiers se non ! Voici dévois avec Une information publiée dans notre édition de février a pu faire croire à beaucoup de lecteurs qu'après avoir dit en janvier « Cen¬ trales Nucléaires : NE'N VOLEM PAS », nous nous ravisions le mois suivant au point de Dans — pr'aici la vue de l'E.D.F. rubrique « Enta effet, informions en « Volem Viure al de Haute-Vienne avait décidé » nous que le Comité Païs » d'engager une campagne pour qu'un impôt soit prélevé sur cha¬ que kilogramme d'uranium quittant l'Occitanie Or, sans uranuim, pas « ce : « centrales nucléaires... dit notre lecteur Lo¬ Les réserves d'uranium veut jouer Occitanie. L'un de¬ mandera, l'autre donnera. D'où cet¬ te idée qui traverse l'esprit de quelques-uns : il faut taxer chaque kilo d'uranium quittant le sol oc¬ citan. Mais veut-on entrer dans le jeu du capital, l'aider à saborder en l'Occitanie, exiger simplement du fric en échange ? Saborder en ar¬ rêtant à tout jamais l'agriculture ; saccageant le paysage ; en ache¬ les consciences ; en misant sur des solutions harsardeuses, centralisatrices, au détriment des en tant journal d'information, devions de faire nous nous connaître cette prise de position. Cette brève nouvelle a provoqué plusieurs réactions et notamment une réponse d'un lecteur membre du « Collectif Lodévois d'Informa¬ » (CLIN, 18 bis, rue tion Nucléaire de la République, 34700 Lodève). Depuis janvier dernier, un nou¬ régional inonde Béziers, Narbonne, Carcassonne d'un publicité tapageuse. vel hebdomadaire Tout été minutieusement étudié a l'équipe de par D'abord, des affiches mysté¬ mais alléchantes à sou¬ hait pour le premier occitaniste ve¬ nu « Le N.O. : qu'es aquo ? » mas¬ sivement collées par une entrepri¬ se spécialisée. rieuses notre terre. <• Occitan, Hebdomadaire Régio¬ nal ». des Et de la région qui luttent pour qu'aucune mine d'extraction de l'uranium ne s'ouvre, pour qu'il res¬ sous : re¬ Le refus en tout cas net du côté des militants Occitans et écologis¬ te vel » tes la surprise, au dernier Le N.O. c'est le Nou¬ Puis — plus sérieusement définir fus ? pour — moment Au lieu de réclamer un « impôt la merde », ne faudrait-il pas lancement créer la confusion dans les esprits. populations locales. sur Il doit être clair que ce n'est pas notre point de vue, mais que, : DANGER ! ». de » que lesquelles Paris situent se LE NOUVEL OCCITAN « des réserves d'uranium de tout l'Hexagone. Toujours PR'AICI occitanistes piège) de ro (pris frotter les mains. se au Mais la lecture du premier numé¬ (daté 17 janvier) en fit tomber plus d'un des nues. L'éditorial après avoir démarré une tirade poujadiste (« Bé¬ ziers ville sainte... « Nous assiége¬ sur Suite'page ;7 rons Paris cher la trompette ») finissait par embou¬ du patriotisme français le plus éculé : « Nous vou¬ lons une France prospère et géné¬ reuse ». On croyait entendre De Gaulle ou Debré. Et bien juste¬ ment ! C'est finance officine gaulliste qui rédige cette feuille. une et Voilà une entreprise de plus, qui démontre que la récupération en grand du combat Occitan est bel et bien entamée. Et que désormais, il ne sera permis à personne (mili¬ tant-chanteur-écrivain) de ne pas dire clairement de quel côté il est. Pour parler clair, A tan signaler le que de Béziers » dire Occi¬ se tan, chanter l'Occitanie à l'abri de la Réaction. « ne met pas Cercle Occi¬ s'est dans un communiqué — signé Yves Rouquette — élève avec force contre l'entreprise « Le Nouvel Occitan ». Et le C.O.B. s'est affirmé pleine¬ ment solidaire de la motion votée à Castelnaudary par l'Assemblée de « Volem viure al païs » ou il était déclaré : �ENTA « Nous condamnons sans ambi¬ guïté l'entreprise du journal « Le Nouvel Occitan dans lequel il ne faut voir que l'effort des gaullistes pour récupérer le malheur du pays, malheur qu'ils ont eux-même créé ». SOCIAL ECONOMIE - • VITICULTURE MIS EN CAUSE : LE NEGOCE luttes des viticulteurs Les se clarifier ? Le « tous lan¬ unis, petits viticulteurs et négociants » Ce devait être un méga-complexe employant, selon l'I.N.S.E.E. 70 000 personnes. Une publicitaire gouverne¬ campagne mentale avait expliqué aux Pro¬ vençaux que « Fos réglerait leurs problèmes ». Cinq après, le résultat est là : la Solmer, principale en¬ treprise a annoncé le 1" février qu'en raison d'une baisse des commandes, le haut-fourneau n° 1 était arrêté ». Et on apprend que les créations d'emploi à la fin 74 n'arrivaient qu'aux 2/3 du plan pré¬ sidérurgique vue. La Criée « lais révèle Bitterois ration industrielle prendre avec le plus grand sérieux. Sous l'impul¬ sion d'un groupe de paysans pro¬ gressistes, dont notamment des vi¬ ticulteurs adhérents de « lutte Oc¬ citane, un travail d'explication et de mobilisation sur des bases de luttes de classes a comencé de¬ puis plusieurs mois, et vient de prendre de l'essor en février. Des réunions locales ont eu lieu (Tourbes-Arepian) ou après l'analyse de la situation, ont été discutées des actions de type nouveau (pour en fiinir route les éternels barrages de qui gênent, et ne s'attaquent février, une vingtaine de viticul¬ (jeunes et vieux) ont posé un ultimatum aux représentants des négociants et des courtiers à la teurs commission de cotation, exigeant que sous huit jours ils choisissent entre les intérêts des vignerons et celui de la distribution. Dans le même temps un tract signé « Des viticulteurs du Bitterois acculés à la ruine par l'Europe verte » était diffusé : n'est le promoteur de l'opé¬ La SPAT, dont le patron que Grand Delta » avait fait installer à Fos un atelier de chaudronnerie prévue pour em¬ « ployer 2 000 personnes. On en est à 30 ouvriers ». Voilà pour les re¬ tombées industrielles... Ainsi, après avoir saccagé toute une région, fait tuer des ouvriers pour la construction, les trusts font supporter aux travailleurs les mé¬ faits de leur crise. LARZAC avec pas aux vrais responsables). La pre¬ mière s'est produite à Béziers le 14 « hebdo Marseil¬ » : autre à restera : « Quand il ne nous plus à choisir qu'entre la lâcheté et la violence nous serons en devoir de choisir la violence ». Cette citation de Gandhi, qu'Elie Jonquet Larzac lier de 6 solitude. La détermination des agricul¬ teurs l'a emporté : l'enquête par¬ cellaire n'est pas régulière et la procédure d'expropriation devrait s'en trouver affectée. Mais l'atti¬ tude du pouvoir est telle que l'on craint beaucoup qu'il passe outre et prenne le décret de cessibilité. re L'espoir, si faible soit-il, demeu¬ quand même dans les rangs des amis du Larzac. D'une part — même s'il n'est pas suspensif — l'avis du Conseil d'Etat est attendu pour plus tôt que prévu et un des avocats du Larzac selon « le gouvernement pourrait y subir un échec : ». D'autre part, des personnali¬ tés aveyronnaises (MM. Gabriac, Briane, Fabre, Bonnefous) ont de¬ mandé audience auprès du minis¬ tre de la Défense nationale et de Giscard d'Estaing. Ces semaines-ci seront décisi¬ ves ! février, (pour inaugurer civile¬ l'Aéroport du Larzac) résu¬ me parfaitement l'état d'esprit ac¬ tuel des Caussenards. Depuis début février en effet, les se sont précipitées sur le plateau du Larzac. L'enquête par¬ choses cellaire devait débuter le 12 février mais successivement les conseils décidés de fermer les mairies tillation. et ment parler de spéculation sur le vigno¬ ble qu'il grignote petit à petit. Les viticulteurs attendent toujours l'ap¬ plication du décret de distillation à un taux supérieur à 9 F, tandis que spéculent le boycottent la dis¬ l'enquête se poursuit registres restent vierges les enquêteurs sont réduits à la mais les 9 tide-Pradines, Lapanouse-de-Cernon et surprise, celui de Millau ont tiers to). Depuis, un part du gouvernement de primes substantielles à l'importation, sans la bienveillance du gouverne¬ ment, les négociants et les cour¬ siers a municipaux de la Courvertoirade, l'Hospitalet - du - Larzac, Creissels, Nant, La Roque-Sainte-Marguerite, Saint-Georges-de-Luzençon, La Bas- sous s'en sont suivis. Les dos¬ de l'enquête mystérieuse¬ ment enlevés ont été brûlés de¬ vant la sous-préfecture (voir pho¬ heurts des 103 paysans du lancé devant le mil¬ manifestants réunis le — — Depuis un mois, pendant que le marché français était stoppé, les vins italiens continuaient de ren¬ trer. Le négoce bénéficie de la « empêchés les poli¬ ciers d'exécuter leur mission et des s'effriterait-il enfin ? En tous cas des informations en provenance du sont nifestants ont FOS A LA DERIVE •< guedociens commenceraient-elles á et gros, • PR'AICI aux commissaires enquêteurs, qu'a fait la préfecture ? dans la « tra¬ dition » établie à Draguignan, les gendarmes mobiles ont enfoncés les portes, cassant les serrures et imposés de force les « enquê¬ teurs ». Mais à Millau, l'affaire a mal tourné : des centaines de ma¬ Devant la sous-préfecture de Millau, les registres de l'enquête parcellaire brûlent �Nostre Dorsier La REGIONALIZACION Mais, pour que l'opérations réussisse, pour que du chômage ne naissent pas des luttes radicales remettant en cause le système luimême, il faut aussi intégrer le phé¬ nomène de nouvelle culture qui surgit dans les régions périphéri¬ ques (voir ce que dit Jobert « c'est — Pourquoi notre dossier « La Ré¬ gionalisation : pour qui ? » Parce qu'une série d'événements et de déclarations vont dans le même depuis plusieurs semaines sens : á la veille ou pas d'une accéléra¬ tion de la « régionalisation » ou ni¬ législatif, il semble bien qu'un intérêt subit (?) porte la bourgeoi¬ sie en place vers les régions. L'at¬ teste les prises de positions de Chaban-Delmas, J.J.S.S., Jobert veau « Ils ont déclaré ». Le confir¬ la déclaration de Chirac le 7 fé¬ vrier devant la presse francophone (voir me Les langues et cultures régiona¬ les doivent être préservées ». « Pourquoi cette attitude ? L'explication pensons-nous, essentielle doit, être recherchée et, dans la crise économique dans la¬ débat le capitalisme et dans la crise idéologique du natio¬ nalisme français et de ses valeurs. quelle se « Amortir la crise » c'est J.J.S.S. lui-même qui l'explique lon¬ — « Le Monde » : voilà aujourd'hui nos gouver¬ nants se pressent autour de la Ré¬ gion. C'est au niveau régional qu'il faut régler la crise de l'emploi pour qu'elle n'éclate pas ! guement dans pourquoi NUCLEAIRE : TOUJOURS NON ! Suûe de la page 5 Et l'accident radioactif du 12 fé¬ vrier, entre Béziers et Pézenas, est venu à point nommé pour aggraver le malaise : Ce jour-là en effet, d'un camion accidenté se sont déta¬ chés deux barils de 400 kilos cha¬ cun d'uranium naturel ; l'un des barils s'est crevé sous le choc et poudre verdâtre, polluante et radioactive s'est déposée. Il a fal¬ lu interrompre la circulation 48 heu¬ une res pour décontaminer 200 mètres de route et les alentours (voir pho¬ to). On imagine le danger cons¬ constituerait la mise en tant que chantier de la région de Lodève. un renouveau qu'il ne faut pas ignorer »). Comme l'explique l'éditoria¬ liste de la revue « Occitania Passât e Présent » : « la gran¬ de bourgeoisie française s'ap¬ prête à réaliser vis-à-vis des natio¬ nalités populaires de l'hexagone la même opération de récupération qu'elle a su révolte des Simone Veil réaliser vis-à-vis de la femmes avec la loi ». Il fallait savoir, face au dévelop¬ pement de cette situation, ce qu'en pensaient ceux qui sont á la tête des Conseils Régionaux — c'est le but de l'interview d'Alain Savary ; il fallait également connaître l'opi¬ nion actuelle de Robert Lafont pour éclairer la question. Nous espérons que ce dossier contribuera à lancer un débat car le temps presse et il faudra savoir prendre « lo bon camin ». �Nostre De Dorsier quelques données de la Régionalisation « CHRONIQUE DE 18 ANNEES DE REGIONALISATION » 1956 découpé : Par en 22 un « arrêté en régions de date du 28 novembre, programme l'Hexagone est ». Un décret du 2 juin LES CONSEILS REGIONAUX crée 21 groupements de départe¬ circonscriptions d'action régionale » qui doivent servir de cadre d'harmonisation pour les principaux services de Ils sont composés uniquement des Parlementaires de la région 1963 : Le 14 février un décret organise la Délégation à l'Amé¬ nagement du Territoire (D.A.T.A.R.). 1960 ments • (députés et sénateurs), des Conseillers généraux et maires, en nombre égal. Leurs fonctions essentielles sont de délibérer sur les problèmes de dévelop¬ pement et d'aménagement des régions, de voter le budget (pré¬ paré par • « l'Etat. 1964 : Par deux décrets sont mis en place le 14 mars les préfets de régions » et crées les « commissions de développe¬ ment économique régional » (C.O.D.E.R.). « 1966 : Par un décret du 14 septembre sont créés de bassin et des agences financières de bassin. le préfet de région) de préparer et d'exé¬ ainsi que cuter le Plan. : appelés 1967 : 30 décembre 1968 : 12 novembre des comités loi d'orientation foncière. : : création de Conseils Régionaux de l'en¬ seignement supérieur et de la recherche. LES COMITES ECONOMIQUES 1969 : Référendum du 27 avril : par 4 352 775 voix contre 4 195 254, la réforme régionale proposé par De Gaulle est rejetée. 1969 ET SOCIAUX : Le 30 mai, un décret met sur pied les Zones d'Aména¬ gement concerté (Z.A.C.). Désignés bres de pour ces 5 ans, les mem¬ Comités sont les représentants des organisations professionnelles et syndicales des employeurs et salariés, de l'agriculture, des chambres de commerce et d'industrie, de l'agriculture et de métiers (pour 50 %) ; des activités spécifi¬ ques de la région (10 %) ; des activités sanitaires, sociales, fa¬ miliales, éducatives, scientifi¬ ques, sportives et professions libérales (25 %) et de person¬ nalités de la région (10 %). Les Comités sont consultés les affaires soumises aux sur Conseils Régionaux. 1970 : 13 novembre : Préfets de régions et départementaux peuvent employer et distribuer des crédits concernant la région. : Par la loi du 5 juillet, création des régions, « établisse¬ publics » et institutions de « conseils régionaux » et comités économiques et sociaux ». 1972 ments « 15 décembre 1973 29 janvier 1974 : Première Réunions des Régionaux » qui élisent leurs présidents. Mise en place également des « Comités Economiques et Sociaux ». 22 • — Conseils « LA D.A.T.A.R. pour Comme le disait si bien Olivier Guichard : « En France, la régionalisation est nationa¬ le ». Au servce direct du gou¬ vernement fonctionne en effet depuis 1963 — la D.A.T.A.R. (Délégation à l'Aménagement du Territoire et à l'Action Régionale) — • LES FINANCES DES REGIONS Les 22 régions de l'hexagone disposent de ressources propres qu'elles se procurent soit par emprunt, soit par le prélève¬ de ment taxes (permis de conduires) et par les impôts lo¬ caux directs. qui a tout pouvoir pour lancer des opérations en passant par dessus la tête des régions. C'est à la D.A.T.A.R., dirigée par Jérôme Monod, et aux crédits du F.I.A.T. (Fonds d'Intervention l'Aménagement du Terri¬ « Flo¬ toire) que l'on doit que la ride Occitane » soit devenue le « bronze-cul » Européen. La D.A.T.A.R. s'est « révélée » dans cette affaire : expulsant les habitants de la côte, elle a pris charge tous les grands d'aménagement avec l'argent des contribuables. Puis, en travaux .. les collectivités locales ont via¬ bilisé les terrains, les revendant prix coûtant à des promo¬ privés qui eut les ont re¬ vendus à n'importe quel prix. au teurs �Nostre Dorsier ENTRETIEN avec M. Alain SAVARY M. Alain SAVARY Dans la longue interview qu'il a bien voulu nous accorder, M. Alain Savary — Président du Conseil Régional Midi-Pyrénées et membre du Comité Directeur du Parti Socialiste fait le point sur la réforme régionale, prend fermement position pour les cultures des minorité nationales mais trace aussi les limites de la position socialiste à propos des revendications autonomistes. Cela ne peut que pousser tous ceux qui luttent pour la libération Occitane à placer de plus en plus leur combat sur le terrain politique. — Pour une auhentique décolonisation socialiste. (J.P.L.) REVOLUM : M. Savary, vous pré¬ sidez depuis plus d'un an main¬ tenant le Conseil Régional Midi- Pyrénées. Quel bilan tirez-vous de expérience de 14 mois ? cette M. SAVARY : Le bilan est en¬ core très peu satisfaisant d'abord à cause des difficultés de la mise place. A l'origine, les pouvoirs publics n'ont pas donné le mini¬ en , mum de moyens matériels qui étaient nécessaires pour faire fonctioner et le Comité Economique et Social et le Conseil Régional. D'au¬ tre la loi de 1972 — que amenés à appliquer puisque c'est la loi — donne aux nous part sommes régions des pouvoirs très insuf¬ fisants, en particulier en matière financière, puisque l'Etat a tendance à se décharger de ses tâches, sans pour autant donner à la Région les ressources correspoudantes. Ainsi la seule laquelle l'état taxe sur ressource propre à ait renoncé c'est la les permis de conduire .. Les populations espèrent que l'établissement public régional pourra intervenir ; or, il ne le peut qu'en levant une fiscalité supplé¬ mentaire pour des tâches qui, très souvent, sont de la compétence ex¬ clusive de l'Etat. Si bien qu'au bout d'un peu plus d'un an de fonctionnement, on peut dire que des progrès ont été accomplis dans la mise en place mais dans les réalisations c'est encore très insuf¬ fisant et très imparfait. REVOLUM : En Midi-Pyrénées la gauche est pourtant majoritaire au sein du Conseil. Cela permet-il des préoccupations plus sociales ? M. SAVARY : Nous avons fait ici quelques choix, qui sont des choix politiques. C'est-à-dire qu'en dehors du problème de désenclavement de la région, du point de vue des communications terrestres et également des télécommunica¬ tions, tions nous avons choisi deux ac¬ 1975 : la essentielles pour lutte la création d'emplois nouveaux, c'est-à-dire contre le chômage et le non-emploi pour la lutte des jeunes d'une part, et d'autre part une aide à l'agriculture — aide à l'élevage dont les modalités se¬ ront et précisées très prochainement en tout cas chaine session De surcroît arrêtées à la pro¬ budgétaire. nous avons des ter¬ rains d'intérêts qui sont plus spé¬ cifiquement sociaux la lutte contre le cancer ou même régionaux, l'aide à « l'Institut Pyrénéen d'Etudes Anthropologiques » où la région apporte son concours. On voit, qu'avec des moyens limités, nous avons tenté de ne ces ressources et trer sur quelques pas de disperser nous axes concen¬ d'action. REVOLUM : Il semble que le gou¬ étudie à l'heure actuel¬ le une accélération de la régionali¬ sation, en accordant peut-être l'élection des Conseils Régionaux vernement au suffrage universel. Q'en pensez-vous ? 9 �Nostre M. SAVARY concerne la lourdeur des mécanismes, il est suffrage universel, je rappelle que c'est au programme du Parti Socialiste et également retenu par le Programme Commun probable que nous puissions le faire de façon utile. En revanche, pour la discussion de l'enveloppe et des actions spé¬ cifiques que la région souhaiterait accomplir, c'est au mois d'octobre que le débat interviendra et là, les l'élection : En ce qui au de la Gauche. Et si cela n'a pas été accompli ce n'est pas de notre faute mais celle de ceux qui y pensent tardivement maintenant. Mais je n'ai pas le sentiment malheureusement que le gouver¬ nement envisage une réforme lé¬ gislative, seul d'accorder l'élection des Conseils Régionaux au suffrage Universel. moyen Nous continuerons de faire pres¬ sion et de nous battre pour arri¬ ver à ce résultat, mais il serait souhaitable qu'il y ait un soutien puis fort de l'opinion pu¬ blique. Pour ce qui concerne l'at¬ titude du gouvernement vis-à-vis de la Région, le Premier ministre, après plusieurs rencontres avec les Présidents des « Conseils Régio¬ naux » Comités « Econo¬ miques et Sociaux » nous a fait part d'intentions. Certaines ont été réalisées : en particulier le contrô¬ le financier a posteriori substitué au contrôle à priori, plus quelques moyens en personnel. Est égale¬ ment à l'étude le droit des régions d'acquérir — en matière immobilière qui est important non seule¬ pour l'instrument de travail, ce ment mais aussi matière de réserves aussi bien pour l'indus¬ en foncières trialisation que pour l'environne¬ ment et les problèmes d'écologie. Mais à cet égard aucune core dit aussi, que nous n'avons réalisation. On en¬ nous le gouvernement en¬ visagerait de nous donner des compétences supplémentaires en matière des crédits d'Etat qui s'in¬ sèrent dans le Plan : là aussi nous attendons les textes d'application. Au sujet de la préparation du VIIe Plan, le Premier ministre a affirmé dans une lettre aux Prési¬ dent de Conseils Régionaux qu'il souhaitait associer les publics régionaux à la pré¬ paration du Plan National et, il pré¬ cise que nous serons saisis à la fois des grandes options dans une première phase, puis d'une discus¬ sion sur l'application de ses options à l'enveloppe financière. Là encore ce sont pour l'instant des inten¬ tions. en ce qui concerne les options devons débattre, je relè¬ ve que nous devons donner notre avis pour le 1er mars et étant donné 10 nous point les programmes régionaux sélectifs à l'égard des¬ quels elles seront disposées à vement au s'engager. REVOLUM : Dans la situation actuelle de crise et de chômage, le n'a-t-il l'inten¬ de ses graves sur les Conseils Régionaux ? Ces derniers gouvernement de se tion pas décharger responsabilités devenant alors les boucs-émissai¬ res de la colère de populations en difficultés ? M, SAVARY risque, mais : Cela peut être un ne devons pas être en contradiction avec notre volonté d'avoir des pouvoirs ac¬ crus en hésitant devant la prise de nous responsabilité. Je suis pas partisan que les aient une attitude timorée vis-à-vis des problèmes. C'est un combat difficile où il faut à la fois affirmer ce que l'on veut, ce à quoi on est prêts et égale¬ ment, les moyens que l'on exige du pouvoir central et il faut que le pouvoir central lâche ces moyens. ne Régionalistes REVOLUM : Si on prends une affaire comme celle du Larzac, on voit bien que dans l'état actuel du pouvoir des régions, le pouvoir n'en tient pas compte et s'apprête à agrandir le camp militaire... Etablisse¬ ments Et dont conditions de travail devraient per¬ mettre de préparer des proposi¬ tions sérieuses. Il est dit qu'en¬ suite, d'octobre 1975 à octobre 1976, les régions prépareront leur propre plan et mettront progressi¬ nous, au niveau des Conseils Régionaux, que la poser en termes juridiques. vons REVOLUM ployait, du Larzac, les méthodes uti¬ lisées contre la population de Dra- guignan que feriez-vous complémentaire pour appuyer le été fait en Conseil d'Etat par les habitants de cette région et, j'ai suggéré à notre col¬ lègue socialiste du LanguedocRoussillon de se pourvoir simulta¬ recours qui a nément nous avec nous. C'est-à-dire que élevons le débat du niveau local au niveau régional. Sur la suite de cette action, nous ne pou¬ en tant que Socialiste ? M. SAVARY : Nous nous élève¬ rions en tant que Socialistes contre procédés et il est certain qu'il doit y avoir aussi coordination en¬ tre les mouvements sur le terrain et l'action des Assemblées élues. ces REVOLUM : Pour revenir aux problèmes de régionalisation, le découpage actuel des Régions vous satisfait-il ? M. SAVARY : Tout découpage donne lieu à des difficultés et à des contestations. Et il ne faut pas oublier que, quand on a instauré les départements en France, cela a été aussi l'objet de querelles passion¬ nées. Je crois à cet égard qu'il faut laisser faire le temps et l'expé¬ rience, quitte ensuite — et la loi le permet — à ce que des dépar¬ tements demandent à changer de région. Mais dans le moment pré¬ sent, je crois qu'il faut marcher avec le découpage actuel car nous avons déjà la bataille pour les pou¬ voirs de la région, n'y mêlons pas une bataille pour un nouveau dé¬ coupage car cela nuirait à la pre¬ mière lutte. REVOLUM : Ne pensez-vous pas qu'il faut développer tout de même les relations inter-Régionales ? M. SAVARY : Il faut les dévelop¬ et nous sommes en train de le faire pour des problèmes concrets, tels que le canal du Midi, per j'ai mandat de prendre Languedoc-Roussillon et Aquitaine. Nous le ferons égale¬ ment pour le « Plan Chimie » avec l'Aquitaine et pour le « Plan Méca¬ nique » à partir de Toulouse. Il y a les problèmes du Bassin de l'Adour et l'Aménagement des coteaux de Gascogne où une action inter-régionale est importante, puis¬ que cette affaire concerne non seu¬ lement les départements de MidiPyrénées mais également les Lan¬ des et les Pyrénées-Atlantiques. ou M. SAVARY : Le Conseil Régio¬ nal lors de sa dernière session a décidé de se pourvoir en recours : Si la police em¬ expulser les agricul¬ pour teurs aussi des et peu Dorsier contact reçu avec �Nostre Il y a donc de nombreux pro¬ blèmes concrets où il faut mettre place les instruments coopération inter-régionale. en REVOLUM : absolument pas de coïncidences entre les régions administratives et les problèmes culturels tels que ceux de l'Occitanie par exemple. d'une Que pensez-vous des REVOLUM : On a entendu récem¬ M. Chirac parler des cultu¬ problèmes propres aux minorités nationales, Occitanes, Bretonnes, Alsaciennes... M. SAVARY ment : Nous sommes gionales mais cela ne coïncide pas forcément avec les problèmes de la région. La région, telle qu'elle existe à l'heure actuelle et telle que nous voulons la faire, a une vocation prioritaire qui concerne les questions sociales et économi¬ ques ; et le fait de lutter pour la déconcentration et la décentralisa¬ tion, c'est-à-dire rééquilibrer cette situation où tout se fait de Paris et à partir de Paris. Chaque région peut avoir de croît (et ça savoir comment ça se la réalité. vous M. SAVARY : Je reviens sur ce faut distinguer entre l'administration, l'économie politi¬ que, la politique économique et le problème culturel. Et les mécanis¬ qu'il mes d'autonomie sont souvent dif¬ ficiles à mettre en place. Nos ca¬ marades Corses ont certainement des positions à cet égard. Pour certains il s'agit d'ailleurs davan¬ à fait prêts dans Midi-Pyrénées à les aborder) des problèmes culturels. Mais ceci est plus du coup par coup et suppose des coopérations inter-Régionales. Il est certain qu'en matière culturelle il n'y a tage de décentralisation et de dé¬ concentration à ma que d'autonomie et connaissance le P.S. n'a pas pris position dans le sens REVOLUM JEAN-JACQUES SERVAN-SCHREIBER ONT : traduira dans Est-ce que les pro¬ blèmes de la langue Occitane ont déjà été discutés au sein du Régional Midi-Pyrénées ? Conseil M. SAVARY : Ils ne l'ont pas été jusqu'à présent mais je voudrais rappeler que nous avons à peine un peu plus d'un an d'existence et que les problèmes que nous évoquons dépendent aussi de l'in¬ térêt que les populations portent à l'égard de ces problèmes. Nous sommes pour un échange. C'est dans la mesure où ceux qui préocupés à juste titre par ces questions souhaiteront qu'el¬ les soient évoqués, qu'elles le se¬ sont ront. (Entretien réalisé de l'au¬ tonomie. ILS • ? point sur¬ nous sommes tous res ébranlée. Or les positions des autonomis¬ tes en Corse par exemple sont connues. La Fédération Corse du Parti Socialiste s'est prononcée pour l'autonomie. Qu'en pensez- pour ré¬ l'épanouissement des cultures Mais pour les régions métropo¬ litaines, je crois qu'un effort accru doit être fait pour préserver la ri¬ chesse linguistique et culturelle de l'Occitanie, de la Bretagne ou de l'Alsace. J'ai noté les propos de M. Chirac, mais là aussi il faut connaissait mais régionales disant qu'il les re¬ qu'il n'était pas question que l'unité nationale soit ? Dorsier par JOAN PEIRE LAVAL). DÉCLARÉ... : Devant l'infinie diversité des problèmes que pose la garantie de l'emploi, il faut amener le pouvoir de décision le plus proche possible de la réalité régionale et locale. D'ailleurs c'est ce qui se fait. Sur place, les responsables administratifs, syndicaux et industriels se concertent pour amortir les crises. La région ainsi naît à la vie ». (<• Le Monde », 25 janvier 1975). « • JACQUES CHABAN-DELMAS : Je pense qu'après un an raciner dans l'opinion publique. Il « naux ou d'expérience, il est temps de modifier l'institution, de mieux l'en¬ faut envisager dès maintenant de faire élire les Conseils Régio¬ suffrage universel, l'opinion publique se sentira ainsi plus concernée ». (« Sud-Ouest • », 22 janvier 1975). MICHEL JOBERT Un collège ou un Conseil (Régional) ne seront pris en considération qu'à partir du moment où ils seront issus du suffrage universel... Faites disparaître, ou du moins refusez fortement et réellement le centralisme et une bonne partie de cette agressivité légitime ou maladroite (des mouvements autonomistes, qui sont en « réalité régionalistes) s'atténuera. % J'ajouterai que dans le domaine culturel, nous assistons depuis quelques années à une forte remontée du sentiment régional. Le très grand succès rencontré par un chanteur comme Alan Stivell en est la parfaite illustration. Je crois qu'il faut y voir l'indice d'un accord profond entre les Français et leur terroir. C'est un renouveau qu'il ne faut pas ignorer ». (« Objectif-Sud », février 1975). 11 �LIURA TRIBUNA Se i caliá esperar : a dicha que lo movement occitan pren vam e se deslarga defòra dei en rodelets de ia quauqueis ans, mena de preda publica. occitanistas vèn una Ni moda la mai a gratis posc parlar pèr a au la cimèu : dada, nais d'un de mòda se fai jamai mòda es l'esde l'ondada. L'onmovement ample de la marina. La mòda de l'occitanisme ara es lo signe, çò me sèm- bla, de la montada a l'asuèth de l'istoria d'una rejoncha de problèmas de la societat europenca occi- torica, en un projècte, en un espèr, promesa d'avenidor. Benlèu qu'encara l'a pas fach amb pron de décision : qu'aqui i a una corsa en tada en pacion jòga. Segur tanbén que la implançò nòstre dins una occupèr notabilitâts, i a pas encara pron que se senèstra francesa, tanbèn tas. (L'integracion europenca, tras- trastejanta, sota l'ensenha dau dollar o pròva clar), lo desplaçament dei fogans écono¬ mies segon una nòva estrategia de l'espaci. Per lei massas occitanas aquel ajornament es viscut, que mentacion d'armas forças Es per aquò que joritàriament se trobèt contra la dau caire dei luchas liquidacion d'una économia existènta : lucha deis obrièrs per sauvar l'aisina de trabalh lo drech de travalhar au pais ; lucha dei païsans contra l'es- de son assèti écono¬ lucha d'un biais generau contra l'utilizacion mercantista de l'espaci, donat que l'induscrancament mie anterior ; tria dau torisme es capabla de amb nòstre quadre de vida, faire ara valor d'usatge e valor de cultura mèrça de primièr còst mercat d'Euròpa à daumond una lo lucha sus ; enfin contra la transformacion d'una part d'aquel espaci en zona d'oc- cupacion militari. Dins aquò l'occitanisme a generalament dich sa color, en s'anonciant ciant au còp descolonizaire e sociacòp descolonizaire e socialista lei dos tèmes jonchs definisson un anti-imperialisme, que se jòga ara coma partida mondiala en cada ré¬ gion dau mond. A començat d'assumir sa tasca especifica qu'es de un transformar lei reaccions de defènsa e de desespèr, tipicas d'una societat que se sent lida de 12 sa dominada, afo- dicha condemnacion is- e de manòbras devon nèci consentir, sérié de crèire qu'aquèlei i cions an pas lo poder d'utilizar autre terren idéologie que lo un lei que s'apiejan sus de cèntres de vocacion mai europenca de Paris « l'acantonat >• (lei cèn- religats la a de poissança zona nomnalizar transaccion : l'afaire) entre Servan-Schreiber ; transac¬ entre Paris e lei fogaus re- cion d'armadas, ailà mai en unitats gigantescas de production industriala, segon d'interés que lei popula- e forças Chirac I a una autra corsa entamenada, pèr aquò. Sérié nèci de pensar que lei forças que pastan nèstre espa¬ ci, pèr lo transformar aqui en zo¬ nas de lesers estivencs pèr l'Eurôpa rica, ailà en tenen d'expéri- verai finala. l'occitanisme maamenaça d'ara. Transaccion entre Paris (pèr robert lafont per abans, una e possibilitat qu'a lo capitalisme inde plus ges, ò gaire, passât pèr lei burèus parisencs, de jogar la carta de la région, en figura d'atés amb la carta d'Euròpa. E aquela possibilitat se madura dins une transaccion triangulara, qu'es lo fach mai important de l'ora ternacionau centrala europenca) bèn segur, coma una condemnacion encara mai radicala que non pas coma comprene Tôt aquô ara constitués un fons de movement istoric. Dessenha la tres tau tejanta sauput ajudar. Mai l'occitanisme non esteticò-linguistic es jove : quinze ans d'una presa de consciéncia sociôpolitica, sièis ans d'un començament de practica politica. dentala, trop de tèmps ignorais. Aquélei problèmas majors son : l'envielhiment de l'Estat-nacion, coma de vièlhs imperialismes militars nos l'an bastit, tau coma lei borgesiás nacionalas capitalistas dau sègle passai l'an enduresit e utilizat ; l'integracion a un nivèu mai naut deis escambis capitalis- una e gionaus d'activitats possiblas, a Bordèus, é Marselha, a Tolosa. Lei signes ne son vesedors ara ; lo pus évident n'es non solament la mesa en plaça de consèus regionaus, mai la recènta promosa d'un engrandiment de responsabilitats dai régions au nivèu dau plan. Un peçue d'occitanisme es admessible, sai que, pèr pebrar la saussa : dirai pas quin òme de govèrn ven- guèt, i a gaire, qu'èra daumatge n'enganèsse leu sus lo socia¬ lisme ; podrián sèns aquô èstre util. Se podèm esperar a vèire de que mai d'occitanistas mai en bra¬ « de l'Estat centralizat. ves Porte aici mon sonala : d'autres gionalisme oficiau. E mai l'occita¬ nisme culturau comènça de pas fai¬ re tant de dificultats : Chirac, amb experiéneia peran la parièra. » Parlant de colonialisme interior m'arribèt de rescontrar, l'ostilitat d'una part dau personau politic li- tétei gat a la senèstra, ò dei tecnicians de l'amainatjament dau territèri s'èran embarrats dins l'autoritat un planificaira de l'Estat tanbèn ; rescontrère lei crenhènas d'úneis occi¬ tanistas ; m'arribèt excepcionalafaire ausir dei mèstres un pauc mèstres, e mèstres Mures, daujèc capitalista modèn. ment de pas me L'afaire remonta a 1967. Aquélei seguiguèron lei partidas grandas que menèron a la creacion de Fòs, amb l'apondon dau Grand Del¬ ta sabon pron bèn çò que voie dire. En 1968 tanbèn se veguèt coma un fanatic de l'Estat de Gaulle, sabià que faire mermar son raconalisme ò la plegar enfaticament pèr aculhir projècte de restructuracion paci europenc. En un d'es- foguèt la desgelada dei projèctes descentra1969 lizaires dei cambras de comèrci. Puèi l'aventrura cavalierèsca dau modernista regionalista — capita¬ lista J.J.S.S. sonatz a caucionar u a ré¬ lei precaucions indispendablas, vèn de o dire solemnament. N'i a que diràn qu'un côp de mai govèrn de drecha liberala se pot permetre de faire una politica de senèstra crese l'afaire mens anecdotic, mai fons : assistèn benlèu a la mesa en plaça, a l'escala dau colonialisme. Neò ò arqueò, un colonialisme n'es totjorn un, e lei populacions ne son totjorn vic— — timas. Cau que lei occitanis¬ la batalha se porta sus son terren d'idèas, ò quasi. La tripla pression es vengada mai que mai nécessària : sus l'aparèlh politic de senèstra francesa pèr li faire admeite l'autra descentralizacion, tas ara fagan mèfi : la socialista descolonizaira ; sus lei sèmbla-poders regionaus pèr li faire acceptar una definicion de la — démocracia <r a la basa ; sus lei mo- venents populares pèr li donar la direccion de l'espèr e contrabatre lei recuperacions « pojadistas » en- tamenadas. A coma n'avèm besonh de nôstrei quauquei forças ! , �MONTflNHftS OCCITTWR5: REPORT ATGE "CEUX QUI FONf L-EUF, BEURRE flUEC LA sé&a." MONTAGNE SQ 4C à VENDRE ^pr La colonisation économique de l'Occitanie peut prendre des formes très diverses. Mais pour¬ tant, à toutes ces entreprises capitalistes menées par la bourgeoisie française, étrangère ou occi¬ tane, il existe un point commun : le point de départ, l'exploitation des richesses naturelles de notre pays, sans que les principaux intéressés, les autochtones, soient jamais consultés ou dédommagés de quelque manière que ce soit. La multiplication des centres de sports d'hiver dans les pyrénées répond à ce schéma. Non seulement, la civilisation du béton s'abat sur les montagnes, mais en plus, seule une infime mino¬ rité pourra en profiter : le processus est désormais classique, et les sports d'hiver s'inscrivent en bonne place dans les délassements de classe : Seulement 16,8 % des Français prennent des vacances d'hiver; 40 % sont des cadres supé¬ rieurs et professions libérales, 6 % des ouvriers. Le tableau est éloquent, et les implications sur l'environnement naturel et humain le sont grève des « O.S. de la neige » (15 000 dans l'hexagone) est révélatrice des blèmes sociaux qui existent par delà la vision « carte postale » que l'on peut en avoir... autant... La récente COMME AU BON VIEUX TEMPS Le monde vons nous dans lequel nous vi¬ impose un encadrement permanent. Dans la vie de chaque jour, sur nos lieux d'habitation, de travail, dans la rue, les moyens de transport, dans les magasins, tout est présélectionné, décortiqué et préparé à l'avance, chaque attitude est « préamorcée » par les struc¬ sociales dans une certaine direction. On a ainsi l'impression d'une certaine liberté de choix qui dans cette réalité ne peut pas tures exister. Un jour, le accordé les capitaliste, après avoir congés payés à ses employés, s'est rendu compte que pendant ces 20 ou 30 jours, ils échappaient à son contrôle et de¬ venaient incernables, donc dange¬ reux. L'intérêt de la reprise en main était double : non seulement on sur le prolé¬ 12, comme au gardait ainsi la main tariat 12 mois sur bon vieux temps, mais de plus, un inconnu, illimité et prati¬ quement vierge, celui de l'industrie secteur construire en hâte des structures d'accueil, même si leur réalisation précipitée entraînait des négligen¬ ces esthétiques ou humaines : les complexes touristiques du bord de mer étaient nés. sports d'hiver Les stations de allaient suivre très rapidement. en Curieusement, cette édification haute montagne d'une architec¬ visiblement sans relation avec l'environnement correspond assez bien ux « besoins » de I' « homme moderne ». « Homme moderne » ture complètement asphyxié, aliéné, qui n'a qu'une angoisse : le dépayse¬ l'idée de endroit où il ment. Peur à se retrouver dans ne se un situe¬ immédiatement grâce à des repères faciles. Ce besoin de sécu¬ rité, créé par la dépersonnalisation rait pas sociale, ra sans cesse accentuée, se¬ satisfait par le développement assistons sur les lieux auquel nous de loisirs, de structures d'environ¬ nement semblables à celles qu'il trouve à chaque instant dans sa ville. ébahis... Les Dès lors, I ruée fut générale. Il fallait investir, ne pas se laisser pyrénées ne sont pas épar¬ gnées. Elles voient s'abattre de plus en plus sur elles les rapaces de l'immobilier, les nouveaux pion¬ dépasser niers de I' par la concurrence, donc « or blanc »: pro¬ TOUTES LES CLEFS AU TROUSSEAU Le choix de montagne à « la vallée équiper ou se de la fait bien entendu en fonction des intérêts du promotteur, pas de ceux des autochtones ou de l'environnement Rendement-rendement... Actuellement, un en vallée d'Ossau, promotteur se prépare à détruire complètement le Soussouéou, installant 7 000 lits une sur de station en y ski de 70 ha. Un tunnel de 3 km de mettra ra long per¬ d'y accéder. Le tout coûte¬ 20 milliards d'A.F., en partie as¬ surés par les et du conseil subventions de l'état général, et pour un résultat qui laisse sceptique : les pentes sur lesquelles sont instal¬ lées les remontées mécaniques sont réputées pour être les plus avalancheuses du coin... Pour l'ins¬ tant, la vallée du Soussouéou est sans conteste une des plus belles, des plus sauvages et des plus ri¬ ches écologiquement de toutes les pyrénées. Son isolement touristique, s'ouvrait à leurs yeux tout en fait une des dernières où l'on peut trouver des ours. Cette vallée glacière est entourée de splendides forêts, le torrent est très riche en truites, la plaine qui en occupe le fond est un 13 �magnifique pâturage fleuri. Les mil¬ liards qui vont y être dépensés consacreront la fin de l'élevage Ossalois, détruiront l'économie tradi¬ tionnelle de toute la vallée, sans contrepartie réelle pour les habi¬ tants. Dans cet souéou, exemple du Sousretrouvons exacte¬ le schéma qui préside à toute installation de stations de sports d'hiver. Les promotteurs, sous la protection de l'état, mettent la main nous ment sur région déterminée, une leversent une y bou¬ économie ancestrale, s'occuper le moins du monde L'économie monta¬ gnarde, déjà très fragile et aléa¬ sans des paysans. toire en ment soi, est mise définitive¬ péril en sement. En par ce boulever¬ vallée d'Aure, par exemple, la route pour le tunnel d'Aragnouet, construite récemment, coupe tous les pacages, alors qu'el¬ le aurait pu facilement les éviter. A (en « l'origine d'une station de ski, règle générale) il y a la convention bli entre la ». C'est un texte éta¬ municipalité et les pro¬ où on essaye de pré¬ motteurs, voir, de décider à l'avance de la future des différents avantages et des nombreuses char¬ ges qui découleront de l'exploita¬ tion de la station, ainsi que du répartition mode de cession des terrains. C'est le bail, dont les conditions doivent être approuvées par les intéres¬ sés. En 1970, la convention pour l'ur¬ banisation de la station de Piau- Engaly avait été rejetée grâce à une action rapide et efficace des militants du P.C. de la vallée. Dans un tract très simple, présenté sous forme de tableau, ils faisaient le compte de ce qui serait à la charge des contribuables et des promot¬ teurs, puis inversement, ce qui se¬ rait au profit de l'un ou de l'autre. On s'apercevait d'un coup d'œil de la supercherie : trente ans après la signature du bail, aucun terrain n'appartiendrait plus à Aragnouet... Grâce à cette intervention, le pro¬ jet fut repoussé, dans tiale... ainsi : sa forme ini¬ Car le tract se terminait « Sachons rester vigilants. N'oublions pas que nos promot¬ teurs locaux n'ont rien à envier à leurs grands frères... » Effective¬ ment, à la tête de la S.E.I.P., la société », on trouve Vincent Mir, le « caméléon », qui change d'éti¬ « quette politique pour rester 14 en pla¬ quand la couleur du fond chan¬ elle-même, et qui, en plus d'être promotteur, entrepreneur, directeur de la régie, père d'une ex-cham¬ pionne, est le maire de Saint-Lary. ce ge le voit, toutes les clefs trousseau, et il aurait tort de s'en priver. Comme on le Comme sont à verra, on son il ne s'en prive pas... UN PROJET GENEREUX Au du moment barrage de après la guerre, de la construction de long, juste l'Entreprise E.I.T.P. cap s'installe en vallée d'Aure. Vincent Mir, modeste entrepreneur de Saint-Lary, commence à entrevoir un marché sérieux et fournit au chantier qui s'ouvre tout le sable nécessaire. C'est le démarrage, le début de la fortune, sur les ou¬ vriers d'E.I.T.P., qu'il faudra loger, nourrir, etc... C'est alors que Mir installe son empire. Il détient tout les secteurs clefs de la vallée, ayant même par ses relations in¬ times avec leurs directeurs, son mot à dire dans les ponts-et-chaussées et l'usine électrique de la région. Il possède donc l'arme supprême : le chantage du travail. Il peut d'un mot trouver du travail à n'importe qui ou au contraire, l'em¬ pêcher a jamais de se placer. Ajou¬ à cela une démagogie sans bornesf parlant Occitan avec les paysans, pour qui il est le petit ter de la vallée qui a su réussir) alter¬ nant avec un terrorisme stupéfiant dans son entreprise (renvoi d'un délégué syndical, puis menaces, d'où dissolution du syndicat, puis formation par lui-même d'un syn¬ dicat F.O. dont il distribue les car¬ !) le tout saupoudré savemment de l'individualisme certain des « montanhèls » du coin, qu'il utilise à l'occasion, et vous avez une vue schématique mais exacte de la situation. Au plus fort de son tes entreprise, Vincent Mir eut environ 350 employés sous ses ordres (1968). A l'origine de Saint-Lary, il y eut projet généreux, dont il faut parler, et qu'il faut avoir présent à l'esprit lorsqu'on visite la région... L'instituteur, à cette époque, était M. Barrère, aujourd'hui décédé. Il proposa à la municipalité de créer un « station de ski populaire »... Le 23 mars 1953, la commune voi¬ sine de Cadeilhan-Trachère accep¬ une te, pour une somme symbolique, de louer une partie de sa montagne à Saint-Lary. Les deux communes, socialistes, avaient mis au point un projet bien précis : pas ques¬ tion de tomber dans le panneau (attrayant pourtant pour une muni¬ cipalité sans moyens) de la station de luxe. Il s'agit simplement d'ap¬ porter en hiver un complément de ressources sans pour aux deux communes, autant perturber une agriculture fondée depuis des siè- �REPORTATGE cles sur l'exploitation en commun de la montagne. Il s'agit aussi d'ac¬ cueillir des catégories de gens plus défavorisées, d'offrir aux ouvriers, aux personnes qui n'ont pas les moyens de faire du ski, une occa¬ sion unique, en travaillant régulière¬ ment avec les comités d'entreprise des usines de Tarbes et de région. Lorsqu'on se promène aujourd'hui à Saint-Lary, où le haut du pavé appartient à la bourgeoisie Toulou¬ saine et Bordelaise, ce projet de départ fait sourire avec amertume : Qu'est-ce qui a pu se passer, pour en arriver là. Simplement, Vincent Mir, maire socialiste à l'époque, qui reçut ensuite le soutien de l'U.D.R., et qui fait maintenant cam¬ le programme commun prends aujourd'hui les paris, que si l'idée occitane que nous défendons se développe, Vincent pagne pour (je Mir de sera le premier maire occitan l'hexagone...) s'est emparé de l'affaire... déchantent. paysans, Ceux qui ont abandonné, soit par¬ ce qu'ils étaient âgés, soit parce que leur revenu était trop bas et qu'ils ont été obligés de partir, Les ceux-là, en vendant leurs terres, partir. qui veulent rester paysans, le tourisme n'amènera qu'entraves et contraintes : la créa¬ tion des routes multiplie les ris¬ ques d'accident (dont ils seront toujours tenus pour responsables) pour leurs bêtes. La pollution des ceux par les détritus des skieurs des problèmes d'abreuvement. Enfin, beaucoup de pâtura¬ ges, expropriés ou urbanisés, sont définitivement perdus. Dans la val¬ lée, les prairies de fauche, indis¬ pensables l'hiver pour nourrir les bêtes, sont peu à peu grignotées par les constructions et les routes. D'autre part, ils sont seuls à sup¬ porter l'alourdissement considéra¬ ble des impôts locaux. Les commu¬ nes touristiques voient leurs char¬ ges augmenter en flèche, du fait qu'elles contractent des emprunts importants et réalisent de gros équipements. La municipalité, ne pouvant répercuter la hausse sur les prix de vente, qui sont fixés sources pose C'est LA CLASSE OUVRIERE DE LA MONTAGNE : eux, n'ont pas fait une bonne affaire. Obligés de remplacer leur outil de production par un capital qui se dévalue (qui avait assez d'argent dans la vallée pour acheter un ma¬ gasin ou un appartement dans la station ?...) ils seront obligés de Pour le marché, se tourne vers eux. ainsi qu'il n'y a pratique¬ ment plus de paysans à Saint-Lary. Ces répercussions fiscales attei¬ gnent aussi les communes avoisinantes qui louent des pâturages à la station. C'est ainsi que Bourisp, ne pouvant plus payer ses impôts à Saint-Lary pour sa forêt du Rioumajou a été obligé de lui céder cel¬ le-ci pour une bouchée de pain... Une autre conséquence du tou¬ risme, est le détournement quasi systématique des crédits de la di¬ rection départementale de l'agricul¬ ture vers le tourisme, alors qu'ils sont en principe destinés aux agri¬ culteurs, et pourraient servir soit à augmenter le nombre et l'impor¬ tance des aides et subventions, soit à améliorer des pâturages. par Deux sortes d'ouvriers travail¬ lent sur une station de ski : les ouvriers du bâtiment lors de la construction, et les employés de la régie par la suite. A Saint-Lary, l'entreprise de M. Vincent Mir, à l'époque il est vrai investi par l'U.D.R., employait des ouvriers immigrés à un salai¬ éloquent : 2,80 F de l'heure 4,55 F au Tr janvier 1974 (en dessous du SMIG) d'après l'accord de salaire des Hautes-Pyré¬ nées. Quand Mir... en 1968, avait re avant 1968 ; 350 ouvriers, il y avait 300 travail¬ leurs immigrés dans le nombre. Longtemps logés dans les caves des immeubles Mir, ils sont depuis peu logés plus décemment dans des locaux spécialement bâtis pour eux. Les ouvriers français sont un peu mieux lotis. Mais, là encore, les coefficients de salaires sont parmi les plus bas de Midi-Pyrénées, alors que les prix de d'épicier sont eux touristiques »... Plusieurs de ceux qui ont essayé de monter une sec¬ tion syndicale à la S.E.E.M. y ont de plus perdu leur emploi. Res¬ tent les employés de la régie mu¬ « nicipale. A Saint-Lary les permanents, 15 seulement sur 65 la saison der¬ nière, ont un salaire corect, mais qui leur faut gagner : grâce à un arrêté préfectoral, la régie a le droit de les faire travailler 54 heu¬ res en saison l'hiver et 50 heures en été, avec un seul jour de repos par semaine. Les 50 autres em¬ ployés eux, sont saisonniers. Au début de la saison d'hiver, il font la grève devant le bureau de M. Mir, et ne sauront qu'au dernier leur tête plaît au « pa¬ tron ». 54 heures par semaine, bien sûr, mais eux payés au SMIG. La plupart sont de jeunes fils d'agri¬ culteurs, aides-familiaux l'été à moment si l'exploitation agricole. Mais lors¬ leurs parents l'abandonneront, ce sera le départ vers Paris ou ail¬ leurs, les P.T.T., la S.N.C.F. ou les que C.R.S. �REPORTATGE LE ROLE DES NOTABLES POUR UN SKI POPULAIRE ? la « (à méditer) Si je reviens sur l'exemple de Vincent Mir, ce n'est pas pour stig¬ matiser l'intérêt sur un cas person¬ La première question à poser est certainement : Faut-il créer des stations de ski ? C'est là que ce situe le vrai problème, et c'est là-dessus qu'il faudrait trancher. Mais il y a aussi des stations qui existent, plus ou moins laides, plus ou moins honnêtes. Comment pour¬ rait-on les réaxer dans la direction nel, mais tout simplement parce qu'il représente d'une façon très caractéristique de notable qui n'hé¬ site pas à « mouiller » et à sacri¬ fier sa région, pourvu que ce déve¬ qui loppement lui rapporte. création Etant en même temps maire du village, promoteur et entrepreneur, il contrôle à lui seul chacune des étapes. En tant que maire, il appli¬ politique communale qui favorise la promotion immobilière a présidé au tout début à la de Saint-Lary ? La cellule du P.C., à Saint-Lary, s'est penchée sur la question de¬ puis un certain temps. Pour ses militants, le tourisme doit être une création ; mais pour les clients », les skieurs, le problè¬ me reste posé. Tant que les entre¬ prises capitalistes verront dans la montagne une source de profit, (c'est-à-dire tant qu'elles existe¬ ront...) ils seront ballotés, volés, et aux prises avec une certaine « lo¬ gique de l'artificiel » ? accidents dans les remontées mécaniques usées et démodées, ou pire enco¬ re : A Font Romeu, la saison der¬ nière, la municipalité pour écono¬ miser l'entretien du chasse-neige, avait fait placer dans le macadam des résistances chauffantes qui fai¬ saient fondre la neige. Mais l'éro- que une et accorde ou refuse les avis favo¬ rables à ses propres projets ou à ceux de ses concurrents. Mais étant Maire il ne peut réaliser luimême les travaux communaux. La municipalité les confie alors à d'au¬ entreprises, par des marchés de gré à gré, c'est-à-dire sans ap¬ pel d'offre ni adjudication. La commune prend à sa charge les tres frais de voierie, desserte égouts, électricité, pour en eau, soulager d'autant le promotteur. En tant que Maire aussi, il favorise le ratta¬ chement de territoires des villages voisins, et en tant que promo¬ En tant que Maire aussi, il favorise le rattachement de terri¬ toires des villages voisins, et en tant que promoteur et entrepre¬ teur. il réalise pour son profit per¬ des opérations immobilières de grande envergure sur ces ter¬ neur, sonne rains annexés. (Exemple, Bonneval -sur- Arc le plat d'Adet). Comme le dit M. Jearmel, président du Syndicat d'initiative, St-Lary a réussi l'exploit de faire une station de ski sans posséder « un seul mètre carré skiable sur le territoire de sa commune ». A la mi-février Cadeilhan-Trachère atta¬ le sous-préfet de Bagnères en conseil d'état, pour ingérence dans les affaires de la commune et Vin¬ cent Mir pour avoir fait des baux à la place du maire. Et cet indi¬ vidu soutient le programme com¬ mun. Les nationalistes Occitans, qui voudraient nous faire marcher la main dans la main avec la bour¬ geoisie occitane, feraient bien de méditer cet exemple, du moins si leurs intérêts et leur cœur ne sont pas du même côté... que 16 pour les gens de la val¬ lée. Il faut pour cela leur assurer une certaine formation : dans leur promotion projet, les emplois à la régie leur sont réservés en priorité, et à l'in¬ térieur de ces emplois à la régie leur sont réservés en priorité, et à l'intérieur de de ces emplois, on les forme de façon complète (le perchman doit devenir technicien et le pisteur moniteur). Au Piau-Engaly, les gens de la vallée sont en train d'arriver petit à petit à ce résultat. Aux Agudes, une chose semblable existe depuis sion en mit certaines à nu... et on releva à cette époque quelques chats électrocutés sur la chaus¬ sée... Dans les Alpes, l'expérience de Bonneval sur Arc permet quand même tous les espoirs : les agri¬ culteurs du village ont pris dès le début l'affaire en main. Aujourd'hui, ils gèrent eux-même une entreprise qui leur permet de vivre, et qu'ils ont su développer sans dommages pour l'environnement humain ou na¬ turel. Une expérience à suivre, et qui ouvre de nouveaux horizons. Jean-Michel MARIOU. �Cultura A LIMOS « Fuòc al cuol, e : l/Occitan parla darrer la masca l'aiga luènh ! » E aqui que la lista dels reis de jutjats e cremats » se vai alongar d'une peteta de mai : Après « Planacompanhat » (amb blanqueta e nogat), « Enkgulur » l'adjudant, « Apolina primièra » lo cosmonauta e lo gondolièr de Venezia amb sa torista anglesa, aici la nòça » — un tèma novèl per cada annada qu'espéra sur la plaça aquela nuèit entre las nuèits ont la font rajarà de clareta cincarnaval « « — quanta centimas lo veire a la lusor d'aquelas entòrchas que i metran lo fuòc al cuol ! Quand Bertomius me cal anar un d'aquestes diguèt : « Te dimenges a Limós, que l'onze de febrièr nos un article sus las fècas, espièri l'agenda : Se vòli anar lo nòu manifestar sul Larzac amb los V.V.A.P., ai pas qu'aqueste vèspre de liure. Sabes, te prometi pas que seràn de lausenjas aici-siàm. Dempuèi que ne fan tant de plats, los occitanistas, d'aquel carnaval de Limós, cal « m'en mesfisi... » E ara, dins lo trin de nuèit, clafit de soldats que tornan ont los espéra I' « Enkgulur », siàm qauques uns a poder pas amagar ont avèm la vesprada : de confèttis plen los pèlses, plen lo còl, que te sortisson al ponhet de las margas, o o al panèl... e de rire, o de tornar parlar de la tes¬ ta : « Oc, a Limôs son pas los carris florits, la rèina de beutat o las gròssas tèstas. Las fècas. Un nom que degun sap pas dont sortis e qu'a escapat als diccionaris : anonim passada coma tôt lo mond darrèr masqueta. Cal estre del païs per s'i reconéisser. Es coma la dança : Ten, sembla facil, aital, de bracejar, en acompanhant la musica de movements de las mans. Mas un estrangièr del déféra, se vei del primièr cop, pensatz : consí poirián aver lo biais ? nautres, aici, es tôt pichonets que nos i metèm, t'avèm lo ritme dins lo cors ». E mai es vertat : lo curât, quanèri consul¬ tai m'aviá dich : « I son fois. I ai dels melhors parroquians que ni per carèsma ni per res voldrián sa pas mancar una sortida ». Quatorze sortidas que i qua¬ grand dimenges. S'arrèstan pas que lo dimenge abans la Passion. E ara an ajustai la banda de las femnas ! Lo carnaval aniriá puslèu en se confiant. Una banda, sabètz pas çè qu'es una banda ? Cal que vos o explique tôt : Cada dimenge, aquè's un quartièr, o una associacion, que paga la musica, e tôt aquò s'enfuma dins un dels cinc o sièis café de la plaça per ne dichs a torze sortir mascarats, al davant del « bon fècas », que mena segon los comandaments tradicionals, publicats fa quatre ans : « A A la diferéncia dels autres carassièrs », « pèirèts dilhs », lo « bon fècas drech d'escampar los « o » « a » gopas confèttis qu'an remplaçada la farina dins la biaças d'aqueles paisans e molinièrs qu'au mens dempuèi lo sègle quinze an iniciat lo carnaval de Limós. E quane plaser perdut ! Un vièlh de l'espital, coma l'abordavi per li demandar ço que pensava de las fècas, me prenguèt per un mas¬ ca que li n'aviá fach engolir un ponhat, après sai que li aver amanhagat lo morre en cadéncia, coma n'ai vistes... Lo bon fècas tanpauc onze oras, quatre oras, nèu oras [tu causiràs aire folcloric per aquelis moments. despart tu retendràs la musica [plan sajament car los primiers passes tu faràs Al sul de qualques inter- preire, : sulhet del cafe magestuosa- [ment D'un café a l'autre du dançaràs, sens butassals ni enervament... Aquel d'quela pot pas chinar, onor se paga, pel corifèu ceremonia, coma per tôt coma lo cantar a l'aurelha, amb una vose- contrafacha totas menas d'insinuacions ? Ai sentit coma un onor de m'entendre chinar, ieu, l'estranta gièr » forabandit d'aquel jèc de familha. Car quai poiriá plan vos reconéisser, vos que venetz del déféra, per vos torista : escolan senc tan aviái oblidat qu'un ancian meune d'Ardoana èra limoqu'un occi¬ ! Cal dire tanben qu'atissa un fèca en occitan 17 �Cultura sera pas jamai près aici per un torista ! E se vos Limés, es sas disi d'anar al carnaval de pas per i anar far lo to¬ i anar veire çò qu'es una vertadièra fèsta populara occitana. La cal pas anar veire, i cal rista nimai per los faire anar fois. Pas d'autre mejan de comprene Vos pòdi ben dire cossi pòdi pas l'incèndi empusat e contengut als limits de la béluga, lo maridage dels contraris, los peiròts aristocraties dins sos vestits de seda negra, calhant tôt subte sas paumas gandadas de blanc coma l'agach voide de sa careta dins l'extasi d'un punt d'orguena, e los godils desbordant lo cortègi per davant coma per darrèr, fasent los piòts dins sos abilhatges de palhassas... Parlariái lèu coma aqueles saberuts que se pòdon pas empachar aici d'embocar lo grand passar aire se passa, vos lo corrent : la vida que se mascara en per empachar que se cre- sus mort tra. Se guèsse lo contrari... Poiriái espepissar amb los espeque començan per vos mostrar dins carnaval la mèsta re- pissaires l'an refolada amb las que se dison pas cargara, cau¬ dins la bona ela, de las societat, se dire : Vos demandatz, vautres, perqué tôt lo monde sabon los mots malonèstes en occitan, darrièr emplèc retrencat de la lenga ? Vos pausetz pas trépas de questions sul plaser complici qu'an per la lenga de las fècas aqueles drollets que questionavi del temps que questionavi del temps que s'afairavan a l'entorn de sas entôrchas prèstas a alucar : Se comprenon lo pâtés ? Oc-ben, que lo compre¬ non, mas es pas un pâtés, es l'oc¬ citan ! Vèli ben que per darrèr lo carna¬ val, i aja la Blanqueta, qu'a pas¬ de 100 000 botelhas a cinc e lèu uèch milions. Sens l'ajuda de la Blanqueta, las bandas aurián pas de qué se pagar la musica (300 000 A.F. la jornada). Se volètz un car¬ naval de rasclats, un carnaval de classa obrièra, res vos empacha pas d'anar far un torn a Esperazà. Mas crebatz pas qu'a Limés siagan pres¬ tes a se daissar metre en represai sentacion tre publicitària. Subre Limosencs, n'i a très qua¬ que par- un dimenge o un autre a sortida de fècas. Aquô's pas ticipan una los polits uèlhs dels toristas. per A pròva lo requisitôri de l'an passât. Jutjavan lo gondolièr venician, représentant del torisme sauvador del païs : « Daissatz faire lo gondolièr », dìsiá l'avocat de la desfença, « Quand aurem 500 gon¬ dolas, lo port de plasença del Parador, las carrièras planièras, l'aiga d'Alet de salcissôts a vendre, de marcians tôt lo long de Coganh, veiretz qu'auretz pas pu besonh de trabalhar. Faretz fècas tôt l'an per lo plaser dels toristas que vos por- l'argent ». E l'acusator de respéner : « Serem arroïnats, volètz dire, aurem vendut totas las vinhas per pagar la talha e nos de¬ morarà qu'a far los inocents se volèm que los toristas nos balhen taràn un crostet. I caldrà E lo balharàn benlèu. agradar. Caldrà s'estirar, sautar que vôlon un coma gran de qu'aquela contestacion es mantenguda per la borgesiá dins las raras d'un desfolament LAS plaser ». qun rambalh Ornes : ara, atencion, aqui la revolucion, la fèsta d'èstre la revolucion ! Plan polit ornes, pas ça faga somiar. Que nôssiaga dominada pels besonh del bufa-li (dan- que ne societat del bufet) per o mostrar. Ni mai la sortida reborsièra d'una banda de femnas que i cambiarà quicòm. Pas mai qu'una còla de joves godils amb la vèsta a la revèrs fotent lo pati es pas a confon¬ es pas dre amb una vertadièra lucha de classas. La contestacion dins la contestacion carnavalesca joslinha au mens una causa lo carnaval : coma estructura d'acuelh de la contestacion contunha de jogar son ròtle propriament contestatari. O contunharà de tant que sera pas récupérât e, sériai temptat de dire, demorarà irrécupérable tant qu'i senhorejarà l'occitan. Aiçô per sim¬ ple jôc d'una lenga ara pas talament interdicha que refolada e que quand parla, aie coma endacôm mai, se sentis en infraccion, mas qu'enlôc o fai joiosament, passada mès18 TANBEN Era la segregacion Son passadas a l'accion sens lendeman, o qu'es recuperada per la publicitat de la Blanqueta. Quand te disi que fan lo elèrgue e lo capelan ! Coma s'òm demandava a tra FEMNAS Carnaval ! Fluta ! totjorn élis davant la musica ? Qu'es aquò ? E dison qu'es la republica ? I a que los ornes per marcar las mesuras ? De femnas tanben a Limés son nascudas ! Ara tenèm las pigassas e las forças avèm nôstra plaça davant los trombonas ! la revolucion ? Paures barbuts ! n'anam a la fièra dels trucs, prene Sant Martin o la jos-prefectura ? Non ! Sem un quinzenat (e cap de mal-fotuda) qu'avèm vist lo cônsol. Va prene un arrestat : Oc ! Davant Carnaval sera l'egalitat. Un jorn per an, aquô sera pas costuma Los ornes auràn pas a badar la luna : engranar e balhar la fiôla al pichon estaradinar e anar dudar julon e del temps que tendràn fuôc a la marmita, femnas, per un cép, menarem la musica ! Aqué es Cresètz que nos Deman es sant Valentin patz signada sul coissin de Postal Anam pren lo camin juncas que tomes, amie Carnaval plegar, sucre. Cre- sètz, Ramon, que fasèm fècas per los toristas ? Vos enganatz. Fasèm fècas per nosautres, per nòstre volucionària ont s'invèrsan totes los codes socials per vos dire apuèi se los gosses �Cultura DEL CARNAVAL EPITAFI Aici las cendres d'un gus pishatz-i dessus Passants, Per una damnada anma Val mai pish qu'aiga senhada ENTRADA DEL CARNAVAL Carnaval arribat, es lo brave, lo brave, Carnaval arribat es lo brabe gojat. Es arribat amb trauc al cuol un lo brave colhon ADIU Adiu paure, adiu tu paure t'en per vas PAURE CARNAVAL adiu paure, carnaval ieu demori e manjar la sopa d'oli per manjar la sopa d'alh. Se Carnaval ten aquel lengatge, trop per darrèr la Blanqueta, e mai s'es ela qu'oncha la ploma de l'anonim que coma totjorn s'amaga darrèr la « creacion collectiva ». Se lo volètz rescontrar, aqui consi vos i prene : Quatre mots d'occitan vos faràn d'amies dels musicaires. Vos diràn cerquetz coma a pas ieu : « Venètz a nòu oras, dos bocins (i a un seissenal repertori, e cadun dura vint minutas, lo temps d'anar d'un café a l'autre de la pla¬ ça), auretz que de demandar e entre tenat d'aires Garrigas... » L'ai aqui, anonim coma lo lop blanc, « grand, espatlut, brave, enlunetat... » lo retrach tôt cagat de l'anonim qu'lves Roqueta aviá entrevistat per Viure en 1972. « Dusca i a très ans, me ditz, lo jutjafasiá francés. Avèm represa la vièlha costu¬ ma de lo menar en lenga nòstra ». ment de carnaval se en Nosautres, es a dire los « beluguejaires » : Garriga paire e filh, Negre, Gibert... totes los que publican aqueles quasernets policopiats al ritme de quatre per an, e ont pacientament explican la grafia occitana, lo noms pròpris e los provèrbis del païs, I'istòria d'un monu¬ ment local e l'istèria d'Occitània. Se i fa la distinccion entre la nacionalitat francesa e l'identitat occita- indica l'oroscòpa a la moda : « I aura verges al car¬ naval coma plumas a un caval »... Se cercatz çò que i a darrèr lo carnaval de Limôs e consi se fa que prenga d'èrs occitanistas, anatz un d'aquestes dimenges al païs de las fècas... per i prene de grana ! na, se occitana Aquè vos deçauprà benlèu de saupre que l'espontaneïtat s'ajuda, e que i a pas de miracle de Limôs : Si ben, una represa en mans volontarista de çè que viu encara e que carreja una vida vidanta refo- fanta d'occitanitat. Es aqui lo mi¬ racle. E a vosautres de calcular las circonstàncias que permeton un usatge officiai e public, e natural, de la lenga d'èc. Pensi per exemple a la messas de mièja nuèch, als maridatges... Es pas la meteissa causa que de passar una tèsi en occitan a la facultat. Mas escupi- sus cap d'esfèrç d'occitanizacion. Se la creacion collec¬ tiva a fach tant de camin en très ans a Limôs passant del francés a l'èc e puèi de la grafia patesa a gam pas l'occitana, podèm totes levar la careta e nos espiar ara en fàcia : l'Anonim, es nosautres totes qu'avèm obrat Occitània. la masca coma godils al darrièr vèspre de Carnaval, la getarem al fuèc per parlar nèstra lenga cada jorn [que per Mas quora, nos arrancant Dieu fa, la cara descubèrta Joan LARZAC. 19 �INDIANS DE TOTAS LAS COLORS • FRONTIERE BOUCLEE ET REPA¬ RUTION DU JOURNAL « ENBATA » A BAYONNE. Malgré les interdits et les risdu peuple telle est notre am- « gue le combat sur devant de la scène Au et à se retrouver — C.C.P. ENBATA, 198.346 Bordeaux. Par ailleurs, il faut signaler, qu'à la suite d'un voyage « discret » de M. Poniatowski à Madrid, (il y a de cela quelques semaines) la sur¬ veillance de la frontière entre Euskadi Nord et Sud vient d'être considérablement renforcée : les forces de C.R.S. ont été multipliées par quatre ; : des postes frontières nouveaux ont été créés ; les pa¬ trouilles mixtes Franco-Espagnoles ne sont pas rares. empêcher paraît-il croissant mes • Tout ceci pour un « trafic d'ar¬ »... PARACHUTISTES CONTRE BER¬ GERS EN CATALOGNE NORD L'armée (et plus précisemment les commandos Paras de Mont- Louis) recherche de nouveaux ter¬ d'entraînement rains en • Haute- depuis l'An 13 de la République. Comme au Larzac, l'ar¬ mée se dit prête à laisser libre ac¬ cès aux pâturages (en en modifiant communes voies d'accès) et de ne pas les trois mois de pendant transhumance : mais les brebis et bovins se nourriront-ils de débris brûlées par les bergers pourront-ils toujours s'abriter dans des abris d'obus, d'herbes tirs 20 ? Et les en témoignent les graves incidents de Redon (Ile-et-Vilaine) où le 13 fé¬ vrier des travailleurs ont affronté la 1968. : Le militant Breton Kaou Puillandre arrêté à la fin de l'an¬ née dernière est toujours enfer¬ mé à la prison de la Santé à Paris. — — D'importants meetings réunissant la gauche bretonne ont eu lieu en pays Breton et à Paris pour exiger sa libération. Mais le gou¬ toute semble bien avoir l'in¬ de ne pas le relâcher et de le faire passer devant la Cour de Sûreté de l'Etat. Cela n'empê¬ che pas le F.L.B.-A.R.B. de pour¬ vernement tention suivre sa rectes campagne la contre d'actions di¬ colonisation, qu'elle soit militaire ou linguisti¬ que. Par ailleurs, les luttes ou• C'est la phrase historique pro¬ noncée à Nouméa en NouvelleCalédonie par Olivier Stirn, secré¬ taire d'Etat aux D.O.M. et T.O.M. à la fin de janvier. On rappellera que les gouvernants français n'ont ces¬ sé de répéter la même chose pen¬ dant toute la durée de la coloni¬ algérienne... L'Algérie ce n'est sation pas pour tout En janvier que Le 25, devant la Paris ne : situa¬ détériore fait rien, le se Conseil Général démissionne en bloc. Le 2 février, une canonnière et un détachement de gardes-mobi¬ les arrivent dans les Iles ! C'est l'étincelle : une grève générale est déclenchée et 2 000 personnes ma¬ nifestent le 6 février dans les rues de Saint-Pierre (les Iles totalisent 6 000 habitants). Depuis O. Stirn bien que mal de « limi¬ dégâts », mais en négociant essaye tant ter les à Paris. • tiques immenses en Guyane : « Les Guyanais aisés qui se taisaient jusqu'à présent ont pris ouverte¬ ment position pour l'Indépendance, poussés par la population qui s'est mobilisée pés G. » ouvertement a déclaré massi¬ et des un incul¬ Lamaze. Et ce n'est pas de 5 000 Guyanais qui ont accueilli c'est la grève des fonc¬ économique qui de la Santé à Paris *. Cette affaire a eu des conséquences poli¬ moins SAINT-PIERRE-ET-MIQUELON parce Puillandre son vement de suite mais ça vient : • Kaou D.O.M.-T.O.M.1 LA FRANCE ESTLA POUR TOUJOURS. tion rages sont libres : anciens « pasquiers royaux » ils sont reconnus comme appartenant ensemble aux ne police. C'est à Redon, qu'avait eu lieu en 1967 les prémices de mai BRETAGNE niale de Barrés. C'est sur 600 ha que l'armée voudrait mettre la main. Mais ces 600 ha servent depuis fort long¬ temps aux troupeaux des commu¬ nes environnantes. L'affaire est d'autant plus grave que ces pâtu¬ vrières contre les licenciements cessent de se durcir comme KAOU PUILLANDRE TOUJOURS EN PRISON tionnaires. les militaires ? juridique. Cerdagne, autour de la forêt doma¬ tirer aux donc totale, là comme ailleurs, tout se joue en ce moment au niveau dans l'amalgame politico-juridique par lequel il voudrait nous ligoter ». On ne peut que féliciter nos camarades Basques de cet acte de courage, ENBATA reparait en effet malgré l'interdiction du 30 jan¬ vier 1974. Pour la liberté d'expres¬ sion, et la cause basque, il faut les soutenir ! Envoyer toute contribu¬ au de cibles L'opposition de la population est prenons nos siennes tion ment du basque... En reparaissant responsabilités. pouvoir français á prendre les nous démolis, après avoir servi évidem¬ GUYANE : Le gouvernement a dû, devant la pression populaire sur place, libérer (après un mois de détention arbitraire) les 8 mili¬ tants Guyanais arrêtés le 22 dé¬ cembre 1974 et écroués à la pri- leurs « héros » le 7 fé¬ à l'aéroport de Cayenne à leur arrivée de Paris. Le mot d'or¬ dre le plus repris : « Indépendance vrier Nationale • ». NOUVELLE-CALEDONIE : Alors O. Stirn devait arriver le 27 janvier à Nouméa un puissant en¬ gin explosif a été découver à l'As¬ que semblée territoriale. Sur les murs maculés de peinture de la salle, la police devait lire aux Calédoniens t'en ». : « » La Calédonie et « Stirn va • MARTINIQUE : Evolution consi¬ dérable dans le domaine syndical : le 9 février, les syndicats Force Ouvrière du pays ont décidé de rompre tous les liens avec la Confédération Française F.O. accu¬ sée de « colonialisme syndical ». * Voir notre édition de février. �INDIANS DE TOTAS LAS COLORS PORTUGAL Una Per aquel que torna en Portu¬ gal dempuei lo 25 d'abrial, la força primiera de l'evidencia es aquela respelida generala, présenta dins cada signe de la quotidianetat. Dins aquel bordolh : lo vam d'una paraula que se desbonda. E es benleù aquela paraula nova, desliurada de las ellipsis de i a gaire, que s'apodera de la vida tota que vos assalit primier. Son expression mai aqui ausiguerém per carriesul mercat, dins las tabernas ras, « Porto o de fascisme ». ° còp escartada per l'aliança pòbleM.F.A., la situacion venguet mai clara, del quite punt de vist politic. 9 Ça que la, que los intellectuals d'esquerra d'una Europa aganida, qu'invertisson lors somis dins una revolucion a portada de man bastissen pas trop leù de castels en Portugal. l'umor. Jamai tant coma de o Respelida Malaisida 9 correntosa n'es O Lisbonna lo mot Atencion que siague pas una » disia un amie rescontre a la serviciala del « portaba lo plat repais de Nadal... lo restaurant que nos de basi del fantasma vielh es exorcisât duscas dins lo vocabulari... retorn d'un refolat aclapat 48 ans dins lo nondich de la lenga. 9 Es que, se per qualques uns lo 25 d'abrial daissaba planar qual¬ dobtes lo 28 de setembre demostrar la determinacion conjunta de l'armada e del pòble dins l'encaminament démo¬ cratie. L'amenaça de la « majoritat silenciosa » que cadun aici qualiques venguet ficaba de « minoria tenebrosa » un élections bilisation tes... des formes de mo¬ purement électoralis- avec » Segur qu'a trop imaginar òm acaper i debrembar, a fauta de latin, son marxisme léninisme. ba •A i qualques uns van rafir las pòtas, carcanhòs de çò que la si¬ tuacion corresponde pas a lors esquemas. Citarai per memori aquel dorsier de P.H. paregut i a Ja gaire : merluça fascista Í de leux, tient le langage du C E R ? 3. du P.S. chilien pour aborder les ou Imaginons le colonel Argoud ayant lu Mao dans le bon sens au lieu de le lire à l'envers ; imagi¬ nons les étudiants de Mai deve¬ nus officiers subalternes enca¬ drant la troupe. Imaginons que pen¬ dant ce temps, le général Beaufre se préoccupe de la juste relation entre l'armée et le peuple ; que le Parti Communiste, sorti de la clan¬ « destinité drapé dans un bolchevisme mal destalinisé, renforce ses positions à partir de son implanta¬ syndicats corporatis¬ tes souvent restés intacts depuis la chute de la dictature ; que le Parti Socialiste, énorme et nébu¬ tion dans des apachar de mai prèp, lo 28 septembre foguet segur una copadura mai que mai importanta dins lo procès engatgat al mes d'abrial. Sens gaire s'enganar òm pòt parlar de « radicalisacion » sens debrembar que varias lecturas son possibles dins lo Programa de las Forças Armadas. A la débuta s'apissia como lo desclaret lo Major Melo Antunes1 : « d'un projet de société qui s'inscrit ini¬ de tialement dans une vision démo¬ cratique classique (...) Mais la dy¬ namique du processus social est surprenante ; notre pays a décou¬ vert des potentialités nouvelles qui étaient impossibles à prévoir il y a 5 mois. Une analyse de ce qui se passe ici incline à penser que pouvons découvrir des possi¬ bilités de création d'une société nouvelle : une société démocrati¬ nous avec des connotations listes très marquées... * » que socia¬ �INDIANS DE TOTAS LAS COLORS * Ministre d'estat cargat commission de coordinacion de la politi- del M.F.A. ca A tal òm pòt dire ucí que lo 28 septembre en empachant un possible retorn al fascisme per un per denonçar las tats », « novas minorianolidar la pudenta imatge d'òme providencial en réserva de la de biais, retardaba del meteis biais las menadas europencas de la bor- guesía social-democrata e atlantisrepresentada per un Spinola. ta e republica. De tal biais que las divergencias prepaus del plan économie de très ans asseguran lo fach que la luta de classa plan luenh d'esser escantida se troba mai que mai ralucada. a A la conferencia de pressa organizada pel M.F.A. a Lisbonna lo primier de l'an, lo dire se faguet s'agiguet de économie qu'es estada enpendrie par la forme de pro¬ duction capitaliste... Notre pro¬ gramme prévoit une voie sociali¬ sante ; mais, si le capital refuse mai clar la crisi encara quora « de collaborer, celle-ci se transfor¬ mera carrément en voie socialis¬ te ». ° Lo meteis mot que torna sus totas las pòtas : « Saneamento » UN PRETZFACH MALAISIT dos corolaris Extinçao » e « Liquidaçao » prén una significacion deferenta en çò de l'un o en çò de l'autre... acompanhat de sos « Uei la perspectiva de las eleccions, previstas a la débuta per lo mes de Marc, mas que seran Luta contra segurament ajornadas (beleù lo 25 d'abrial !) manca pas de carcanbar los portits politics e l'esquerra de l'armada. Sériai pas lo biais mai l'inflacion, lo caumatge, l'especulacion, democratisacion vertadiera del aparelh d'estat, destruccions de los sindicats-gremios, control dels mass-media, campanha évident, de dinamisacion effet, de tornar lo poder a la reaccion que gausa pas encara dire son nom ! Lo jòc de la sembla democracia dins un pais anucat per miech sus un règle en platél d'argent de fascisme, podria plan jòc engarçat... Cossé que siague, en defora de l'Alentijo ré¬ gion agricola miechjornala ont lo P.C. manten denert los jornaliers agricols una basa militanta, la mager part del Portugal « prigond » e subretot lo nort entre Tage e Minho a gaire bolegat dempuéi la esser un revolucion de las flors. Arcaïc, sotmetit als clergues reaccionaris e als cacics, risca fort d'esser pesuc dins la balança electorala. De tal biais que los mai courients demest los capitanis fan la meteina analisi lo P.C.P. o lo M.E.S. * acusant per exemple lo P.S. favorable a d'eleccions al pus leù, de limpar sens canha e de galis cap a dreita. Las divergencias sus la questions eca... tant de me¬ urgentas e concretas que son de punts nevalgico ont s'enfrentan de regas divergentas. suras Quora aquelas questions venon afortir al solide aquel vejaire. * Nouvelle Critique n° 78. * cara, quora l'economia es sabotejada per la fugida organisada de l'argent (41 M. d'escudos per la B.I.P.). Empresa aisida, davant un programa antimonopolista tant crenhent qu'aquel del govern pro- visoré. Atal séria posicion doblidar plan clau del Portugal leù la dins la question mestrejanta lo sistem atlantic... A qu'una via ? socialisme aquela vertat primiera apareis dins lo dòble jòc d'un Suarès, jogant social-democracia ? òm compren la polarisacion présenta de las forças es lo signe mager de que l'avenidor del 25 d'abrial se joga dins la luta présenta per o que l'aparelh d'estat. CENTRE O PERIFERIA Ça que la se lo jòc politic pola¬ risa las miradas, caldria par debrembar que las « doas forças principalas » per emplegar lo mot de Cunhal demoran lo pòble e l'arma¬ da. E sens amagar lo fach que la luta de classa travesa l'armada, cal gardar présentas a la memori las orientacions claras de sa M.E.S. : Esquerra socialista, independenta del P.S. davant-garda lo M.F.A. D'un autre caire es pas per astre tanbén se lo Spinola mut dempuei Forças Armadas son lo pòble en armas, son lo braç armat septembre, tornét sortir lo mòrre de la Nacion 22 Res d'estonant que l'arbre torbrotar ! Paraulas leugieras en¬ a que sindicalas ne » la saupre menan a totas Segur aquelas declaracions joslinhan lo caracter •• paradoxal del 25 d'Abrial que descapitet cima mas daisset las rasigas... l'ora d'ara d'un caire la carta dels non-alinhats e de l'autre aquela del mercat comun... • Ça que la, Cuba, en d'autres temps, mostret a l'enveja, que las determinacions geo-politics son pas d'astradas indefugibles ! E benleù podèm imaginar que la nòva dialectica de la « crisi economica » e lo nòvel ajustament del capita¬ lisme al nivel internacional al profiech de los centres contra las periferias, podria plan tornar pla- Portugal dins lo luòc geo-poliqu'es lo seù (ni Terç Mond, ni Europa desvelopada) mas aquel de las periferias demest Mezzoquior- çar tic no, Catacunha, Occitania. Aqué nos forçaria d'agachar d'una mirada vigilanta çò qu'espelis a la punta extrema d'Europa. Miquèl CALS. « Las ». * * Edito del Bolotin del M.F.A. �RETRAIT D'UN OCCITANISTA « PAN AZO « Photo l'Echo du Centre PANAZO » » Après Michel Talhac de l'Albigeois, c'est du Limousin que nous vient un nouveau portrait. Il s'agit de celui du conteur André Dexet, plus connu sous son pseudonyme de PANAZO. PANAZO est également journaliste au quotidien communiste « L'Echo du Centre » est c'est à ce titre qu'en 1956 il écrivit une « Nhorla » (histoire sous forme de blague) pour son journal. En un courrier fleuve dans lesquels ses lecteurs exprimaient leur joie de lire du limousin. De là, devait naître l'année suivante une revue, puis des émissions hebdo¬ madaires à la Radio de Limoges. Mais en 1962, la direction supprima les émissions et quant à la quelques jours il devait recevoir revue, elle fut interrompue en 1963. Limousin, PANAZO fut présent. ViceComité Limousin d'Etude Occitan » (C.L.E.O.) il participe aujourd'hui à de nombreuses veillées et a repris sa rubrique occitane dans l'« Echo du Centre ». On lira ci-dessous l'interview qu'il a accordé à notre collaborateur en limousin. Plusieurs années plus tard, lors du réveil Occitan en président du « Depuis ton éviction de Radio Limoges tu as continué ton billet en français « qu'en dis-tu Panazo ? » et depuis quelques temps tu tiens une chronique occitane dans Centre », l'Echo du journal communiste. Comment et pourquoi « cet occitanisme Je billet — « ? dois dire que dans mon » intitulé aujourd'hui « On Tourne-Chiendent » « l'occitan Panazo » qui s'adresse aux lecteurs même s'il s'exprime en français. Mais l'initiative d'une chronique occita¬ ne après plus de 15 ans d'inter¬ ruption n'est pas de moi. C'est mon parle en à c'est toujours Martial Faucon, rédac¬ chef, périgourdin et fier de l'être, qui m'a proposé de tenir cette chronique. Cette initiative est également arrivée en écho à un regain d'intérêt pour l'occitan no¬ tamment chez les jeunes, à une camarade teur en renaissance de l'occitanisme, cons¬ tatée dans notre région Limousin- personnelle, dans nière ment pour ce afin des français et non — instruits, hélas ! de la graphie normalisée communiste. Donc pour mes camarades du P.C. ce qu'écrit Panazo est écrit par un communiste qui traite d'une ma¬ je suis lui apporter une qua¬ supplémentaire. Et rien de ce qui peut aider à l'efficacité des lut¬ tes de masse ne doit être négligé. De quoi parles-tu dans cette chronique et quelles sont les réac¬ peut que ne lité — tions des lecteurs ? Tout d'abord, nous tenons à — ce la chronique soit essentiel¬ populaire. Nous lui voulons même base populaire que mes que lement la émissions avaient à la Radio mais dans « l'Echo du Centre » nous allons plus loin. Nous parlons de de l'Occitan. Mais le P.C. n'est-il pas op¬ tout, de posé à ces formes de régionalisme qui se manifestent ici et là ? Non, le Parti Communiste tiques, de la lutte pour que l'Oc¬ citan ait sa place à la Radio et à la Télévision et aussi à l'école, opposé aux cultures ré¬ gionales, aux traditions historiques propres à chaque région; il souhaite au contraire, leur développement, leur plein épanouissement.. Mais pour les communistes, il y a des priorités ; celles des luttes écono¬ miques et politiques afin de pas¬ mais — — n'est pas à une ser que lec¬ sons d'aller savent qui est de la graphie de ne pas dérouter nos teurs habitués à la graphie Comment cela est-il ressenti du Parti Communiste ? Tous ceux qui me connaissent — style terdit d'écrire des « nhorles » dans la langue du peuple, au contraire. De plus, en tenant cette chronique occitane nous pensons faire œuvre culturelle. Nous procédons prudem¬ Périgord. — un qui lui est propre, des problèmes politiques et à qui il n'est pas in¬ véritable démocratie afin le socialisme sans vers lequel il ne saurait être question plein épanouissement des cul¬ tures régionales. Ce qui ne veut pas dire qu'il faille négliger la lut¬ te culturelle. Si cette lutte va de du pair avec la lutte générale elle problèmes régionaux, poli¬ n'abandonnons pas la nous nhorle » et la satire. Les réactions de nos lecteurs sont excellentes et il ne se passe guère de jours sans « dans notre courrier des let¬ que fassent référence à la chro¬ nique (mots d'encouragement, sug¬ gestions, participation...). Nos lec¬ tres teurs ne sont pas normalisation déroutés encore par la timide mais progressive de la graphie et nous pensons qu'avec le temps ils liront très couramment rect. Parler gue un occitan cor¬ peuple dans la lan¬ du peuple tele est notre am¬ au bition. 23 �CRITICA L impostura dels la meteissa saca. Te cal tirar l'un per i metre l'autre. Se los daissavem faire, trop plan que s'ocuparian de nautres, los istorians ». Caça gardada, Occitánia li aparten de drech. Son eles que van decidir s'existissèm o pas : Dins pas « Las revindicacions dels regio- « nalistas Mas légitimas [Mercés !] son pot seriosament parlar de colonialisme, d'etnocidi, de es que se genocidi, ment los coma o fan correntamilitants bretons, bascos, occitans ? Es que se deu acceptar que d'unes de sos suporters anen dusca a travestir la corsas, vertat istorica per la far pegar a sa Aquo's en istorian que E. Le Roy Ladurie, autor dels « Paysans du Languedoc » e professor al Colègi de França entend remetre las causas en plaça » (Le Nouvel Ob¬ tèsi ? servateur n° 492) litat » istorians « : Dangièr que » van tôt faire l'escartar... Mas de qu'es per la dangièr un nostres istorians « nacion met que dangièr, en propria sa senon aque- istoria una sem- bla-nacion ? los istorians, dempuèi sègle, an comprés que son rotle un èra de fargar per sembla-nacion. Que l'oblit aquela me vengan pas cantar que son pas per res dins los manuals de classa. Mas, tanplan, los darrièrs venguts, apreses qu'èran a pepissar dins los detalhs de especialitat, remetian pas en ques¬ generala, lo quadre d'interpretacion que li avian impausaut très l'escola primària. Bogres d'ases. Mas pas mai dangièiroses d'ases saberuts. i a : tèrme occitan emplegat abans lo sègle detz e nou (se trapa un cop Occitània dins un tractat del sègle XIV puèi un o dos aquel mond que te fan libres sus lo metod istoric. Son metode a eles ten dins los primièrs mots d'aquela frasa que non pas eles lo Pichon Libres es anat pes- (sus informacion una Lesfargas) dins Nation ? », « de B. Qu'est-ce qu'une de Renan : « Realitats occitanas ? — Exami- n'es al lum de l'istoria. Digam primièr que lo nem primièr ço es que pas jamai estât cops occitanian co de Florian e de Fabre d'Olivet ». Vièlha sauma, e amb aquo te dises chartista ! E sai que te deuriam creire sus la fe de ta carta de visita ! Te sufisia de legir coma ieu Dom Vaissète per veire que ton informacion èra en retard d'au mens dos sègles ! (cf. mon article dins Occitania Nova, dirai quitament l'er- n° especial 7e centenari, 1971, sus factor essencial de la creacion d'una nacion, e es aital que lo progrés dels estudis istorics es sovent per la naciona- l'emplèc d'occitanus, bastit sul modèl d'aquitanus). Cal dire, per estre justes, que dempuèi nostra emponhada l'autre an sus França-Cultura, « ror 24 L'oblit, istorica e son un Es aital que cal tractar los isto¬ rians patentats, los « mestres » : una es ria, escolans que marchan coma baudufa a cops de foet ! E mai aital que fasèm. Fargam l'isto¬ aneles de correr après bailar las peças justificativas. Començan per reguitnar, e finisson per i passar ! e es nautres per nos TUA CULPA Solament, nautres, cal pas colhoSe començam a nos desconóar, nar. a donar del « mèstre » respectuo- aqueles ases per n'estre reconeguts, li passam lo foet per sament a faire batre. Aitail es « lo punt de vista fort réservât de Robert Lafont », « dins de libres que son dramatics per la forma, mas rasonables e concrets pel contengut » (Le N.O. 492) qu'amena ça que la Le Roy-L. a dire que, « Flernani nos ment, ont ne seriam dins la conoissença de nostre istoria, s'avia calgut comptar sus eles ? car aqui per de dictar lo trabalh ! tion la vesion Polits istorians que nos an totjorn amagada nostra vertat (es que la sabian solament ?), e que ara se fan jutge e partida ! Seriosa¬ mas d'un emplèc d'oc¬ Urosament qu'èrem : son Coma istorian, devi anar pus luonh : I a pas jamai agut d'Occitània » (H. Marou, Esprit 1975 n° 1). UNA SCIENCIA DE L'OBLIT es citan tre 1308 l'escola francesa, èran ja victimas de l'oblit. Dreiçats a es- « E te sias mainada en Atanben » d'Oc, Lafont una força que vai. saber ont ni cossi » es Sens totjorn (Le Monde n° 9291). « Mas siatz pro sobtil — enrega lo Marro, s'adreiçant corregir vos a Lafont, meteis — per vos aurai per combatre pas qu'a vos citar ». vos : Vertat que Marrou marca mai de débilitât que de sobtilitat quand vol prene Lafont dins sos laces. Occitània es pas jamai estada concebuda ni politicament ni culturalament coma una e indivisibla » (Lafont). « Ne concluissi per ma part qu'existis pas » (Marrou). Dem¬ puèi la Grèça antica, quant de cau¬ « que per Marrou an pas existir jamai ! sas degut �CRITICA Mas lo rians vei se perilh e ja amb aquel exemple que i a a prene los istolo public francés en géné¬ ral per mai inteligents que çò que L'allusion sobtila a la constitucion francesa mesa a part, e sens son. esperar Fontan, i a bel briu que de bons esperits an vist l'unitat pre- gonda d'Occitània, e, amb sa diversitat plan reconeguda, an pas jamai pensât a la botar en traces. En mens que degun sai que Lafont o Bèc quand plan maladrechament d'alhors classan lo gascon a des¬ part, donant pretèxte a Le Roy-L. de presentar Lafont coma un Occitània segun d'Arlequin : juxtaposicion de zònas que parlan « vestit l'occitan vertadièr e lo gascon ». Demostracion suplementària que cal pas aplicar a Occitània los ins¬ fargats per França sens demandar primièr se valon solament per França ! Qu'aicesta pèsca èstre divisibla pròva pas qu'Occitània dega seguir lo meteis modèl ! truments se Encara urosament que Le Roy-L. Obradors, ont, coma antan dins Viure (per melhor l'assassinar) — e totjorn jos la responsabilitat de Lafont, un inocent dangièros apelat Gardi pot escriure de conariás dins lo genre d'aicesta : Occitània nom o adjectiu, e lo segond es pas qu'una forma desviada (?) dau primièr — es un produch dau sistèma de mercat capitalista » ! (n° 5). Cal dire a la descarga del paure nèci que s'ima¬ gina dintrar aital mai segurament legis pas « — dins la carrièra universitària (a Montplhièr ? Dieu nos'n garde !) : I a, coma canta Patrie, los que de longa trabalhan per son païs, e los que de longa trabalhan dessus ! Mas a defaus de las asenadas Le Roy-L. pot legir d'Obradors, l'organ en sona los neige : sas fanchimand de çò sèt nanets Ne demòran malúrosas de en de que Blanche- 75 a las fra¬ Lafont en : Se frança 1789, amb Occitània dins lo ventre, i pòt pas aver puèi de colonizacion. E se i en après 1789, percecucion linguises lo fach d'aquela França republicana qu'a l'adesion dels Oc¬ citans : Abans 1789, i aviá pas de percecucion, e, se n'i aguèt una, pot pas èstre que sens gravitat — l'ancian regim estent pas qu'una preistoria francesa » (sur la Fran¬ ce). nacion segondària (al sens Lafontian, lo qu'amerita a la Nacion sa majuscula), fondada per un con¬ tracte politic de ciutadanetat » (p. 187). MOCATS PER DE NON-ESPECIAL1STAS a, tica, « Cal pas reprochar a Marrou, Pernoud and C° de desvolopar son 1) Leroy nos fa plan rire quand justifica a l'encèp l'expropriacion dels Palestinians bigesa : la Crosada Al- e Una « conquesta que d'alhors fasiá pas que reunificar... una cèrta Gaula [sai que aguèt lo tort de s'espandir pas en Gaula cisalpina !] : « L'unitat de Gaula fenomèn mai eslonhat dins lo temps qu'o es lo passât es un pas biblic d'Israël ». Lo mit de Gaula argumentacion sus de premissas qu'una cèrta istòria escricha a son usatge e non a l'usatge dels occi¬ tans aviá pausadas. A s'espiar tot¬ jorn dins lo miralh gauchista parisenc, l'ancian partit de Lafont, in partibus linguae occitanae » a « in partibus gallicanis » (Felip lo Bèl, 1320 !) que se prétend « l'expression tica de la nacionalitat occitana d'una una peta ! réneia sens : — sortis » — de l'incoheuna colonia al pas Siam pas « poli- acostumat del terme », vist que « los occitans an participât a la revolucion democratica borgesa ». Los occitans, o la borgesia occitana, que, segon L.O. n° 17, es en déféra de las frontièras de la nacionalitat populara » occitana ? Mas benlèu la borgesia occitana « existis pas : A costat de las clas¬ popularas, L.O. désigna simplament « sos esplechaires : la bor¬ gesia francesa ». sas Mas que Leroy-L. fote en l'aire a juste titol aquela clau del sistèma Lafontian, e puèi pòsca que contunhar de rasonar sus las me- teissas premissas, aquò se compren mal sens missanta fe de sa part. Or es solid que lo « contracte nacional », mercat de colhons, resistis pas a son analisi : Los Estats de la Lenga d'oc « un còp balajats, çò ditz, la plaça es neta e la taula es rasa per l'instauracion d'un centralisme de tip bonapartista e préfectoral dont planes occitans mordisson los dets uòi » se (Le N.O.). 1968 (me trompi pas ? non. Sur la France es plan de 68 !) : La nacion França es nascuda lo 17 de junh de 1789... una Logica imperturbabla nais verge e maire còp demitizada la revolucion borgesa responsabla d'un « sacatge metodic », un a vision clara dels endeveniments ven possibla, aque¬ la justament qu'avèm prepausada Un dins lo Pichon Libre entre autres, e que rians resistis als atacs dels istoparcials. es pas mort. lo rei, Le Foy qu'opausava es pus fort que « 2) A defaus de Gaula, a defaus França comprenguent una Aquitània restacada a Anglaterra, una Provença e un Daufinat restacats l'Empèri, a sens comptar las tèrras aragonesas del Païs Bas, demòra Tolosa : « Quant a l'independéneia occitana, es una error istorica flagranta, car lo comtat de To¬ losa Lengadoc en général [ana: « Lengadoc » existissiá pas encara ! ] an totjorn fach part d'aquel reiaume... Lo comte de To¬ losa es estât totjorn lo vassal del rei de França », afortis sens pròvas l'archivista : Es que la Regina sap pas que dempuèi 1173 « lo e cronisme comte de Tolosa s'es retirât de la movéneia del rei de Paris per se declarar vassal del rei anglés », omenatge renovelat en 1200, de tal biais que las allegacions de Felip Inocent III sus la « resèrva dels dreches del senhor princi¬ pal » pòdon pas valer ? Saviá legit l'article de P.L. Berthauddins (los Annals de l'I.E.O., n° 6, 1951) o saupriá. Entre parentèsis, aqui un ar¬ ticle trop pauc citât : Los morts son de pauc d'ajuda per far car¬ rièra, autrament que pilhats e doAugust e blidats ! Mas son pas los universitaris qu'an mocat la Regina. Berthaud o èra pas. Rocabèrt nimai, que destarrèt lo pacte de Millau, en 1204, tripla-aligança de Tolosa, Aragon e Provença mond », del Tolosa al tat « contra tôt òme al e lo sagrament de fidelicomte e dels consols de rei d'Aragon en 1213 ! 25 �CRITICA 3) Es encara un non-universitari, Marcèl Carrièras, que moquèt Lo Rèi de la Durièr quand s era mainat d'escriure a perpaus de l'édic¬ té de Villers-Cotterets en 1539 : Aquel famés édicté, « mond cita sens que tôt lo laver jamai legit obliga nullament los abitants del reiaume a redegir o far redegir los actes oficials francés (Le N.O.) : « Or, aquò's M. Le Roy-L. qu'a pas jamai legit aquel tèxte. leu, l'ai legit e i trapi çò que sièc : en langage matern françois et non autrement. Es clar en » ambiguïtat. M. Le Roy-L. confond amb una patenta del meteis Francés I" en responsa a las remonstranças dels Estats de Lengadoc en 1531 ont declarava : •< adjoignons aux dits e sens notaires passer et escripvre tous et chacuns contrats en langue vulgaire des contractants ». L'edicte de 1539 annulava la patenta de 1531. Le Roy-L. deu donar rason a M. Carrièras (vièlh militant de l'I.E.O.) dins lo N.V. n° 499. Après aquò que venga pas can- Simon de Montfort qu'a francesat lo Lengadoc, es Gutemberg » : Qu'auriá poscut l'estampariá sens l'invasion ? tar : « Es pas 4) Mas sembla que, « totas lajustament versadas » amb lo Rei sus la injusticias passadas, ôm pèsca fondar sus aicestas amb una novèla situacion de dreches novèls : Uroses enfants de raubaires ! gremas Après la Pernod que nimai « trapas traça de persecucion linguistica », Marrou, dins l'endrechièra del Belperron, ten a mostrar que « la vena pro minça d'aquela primièra florison (de la cultura occitana al s. XII) s'agotava d'esperela » per justificar sa disparicion per « la vitalitat, la riquesa de la cultura francesa qu'explica a l'encèp l'edicte e l'expansion linguistica. L'observacion val ja per lo s. XIII, al meteis titol que lo XVIe »... e sai que pel s. XX ! (Lo que vol pa èstre edificat sus la fràncofonia mandarinala de Marrou poirà legir dins los « Cahiers Universitaires Catholiques (nov.-déc. 1973) aqueQue lo francés literari, lenga parlada s'accentua de geneen generacion, mas lo problèma es pas novèl : Dins la França rurala d'autres cèps, èran los dia¬ lectes o las lengas regionalas que fasián problèma, uèi es lo basicfrench dels grands ensembles, o l'argot... Demèra pas mens que lo francés classic es una lenga remirabla, un instrument d'expression incomparable. Enrabii quand l'ausissi qualificar de valor borgesa... Es bèl e plan un lengatge propre¬ e racion ment aristocratie — mas la democracia a totjorn consistât a transfe¬ rt dins la mesura mai larga que se pot los privilègis de l'aristocracia las classas popularas »). a — Agustin li'n daissa lo temps e l'au¬ tre dins los paisans del sègle XVIII. Lo succès d'una tèsi sul Lengadoc (e me siái daissat dire qu era ja criticada per los espepissaires de compés) dona pasmai de drech a desparlar sul pèble occitan que lo fach d'estre nascuda provençala o coma Marrou d'aver » conoscut abans Lafont la tentacion nacionalista [occitana ?] per tombar puèi dins lo pecat nacionalista francés : Me fagatz pas rire, Marrou ! « Oc¬ citan, o siái autant coma vos », disètz. S'èretz occitan autant coma Lafont, viuriatz pas a Paris, e quand escriguèri en occitan a prede vèstre libre sul trobadors, m'auriatz pas respondut quèretz in¬ capable d'escriure en occitan ! vos paus Totjorn lo mit de l'universalitat de la Tôt aquè son de contes. L'Istèria, quicèm mai. E tantes que siatz lenga francesa : Om s'estona que l'italian o l'anglés mai que mai ajan pas comprés qu'èran de trop es eles tanben davant la vitalitat del francés. professionals, Mas, coma o ditz, Marrou, « inu¬ til d'invocar la crosada e l'imperialisme capecian », « per dessus las istèrias regionalas, tan divèrsas, i a l'istòria nacionala, l'istòria d'aquela nacion qu'es venguda la nòstra, qu'assumissèm desenant al meteis titols, Miejornals coma Franceses del Nord, es aquí nòstra vertadièra istèria ». E Lo Rèi... : sa : Problèmas complexes que caldriá analizar un per un [divisar per regnar ! l'aubre qu'amaga la forèst, te sovenes, Regina ?] al luèc de los camoflar jos la revindicacion d'una Occitània mens Que cal pas — mitica » PROPRIETARIS E que nos vengan pas dins carrièra Amators ven d'aimar. Portaires d'una consciéncia d'identitat que ne dona la clau, nos cal totes furgar dins l'istòria nèstra, e la fargar, per nautres. Joan P.S. dire qu'es trabalh, qu'un es dins l'isla familha reiala, l'autre los Trobadors quand Saint LARZAC. : Soi estât long. E resisti al plaser d'ajustar aquela citacion del Rèi (... de qué ?) : En ce temps de papier cher, les minorités de l'hexagone sont choyées, quand même, par les édi¬ pas « teurs ». Sic. * ». pas son tèria de una francesa ja establida, o que per un sembla-occitanisme compten s'engulhar dins una carrièra universitaria francesa. (Marrou : Non, es pas de Gardi !). Que caldriá, mas que justament Marrou a pas jamai analizats, ni el, ni la Regina, ni lo Rei, quitament pas a las « Assisas del Socialis¬ me après una cau¬ fisar l'istèria als que vengan a la matèria occitana amb « •< unitària auretz au nos en- Avèm sofèrt ensemble. Aquè créa un ligam ». Curiós ! me rauba l'idèa d'un poèma ! Los morts de Verdun e de Dien Bien Phu justifican los de Montsegur, e prèvan que i a pas ges de colonizacion : rega » las regar : <• classic-academic s'òm vòl sia per força enfants uèi una lenga venguda mai o mens estrangièra 26 pas contestât per degun : sens dobte l'iatus entre lenga escricha es U �UES... ESPECTACLES... LIBRES... DISQUES... ESPECT Nu LIBRES E REVISTAS Lo segond numéro de « Cinòc » (Invèrn de 1975) consagra, dins una presentacion força melhorada ejol titol général de « Rencontrer Pagnol... », la máger part de sa matèria a la produccion cinematografica d'aquel grand òme de teatre e de cinemà e se demanda dins quina mesura e consí Panhòl pòt èsser pausat coma cineasta occitan e mai coma cineasta occitan progressista. porgis arti¬ Lo demai de la revista cles sul biais que son distribuas los films dins l'Exagòn, sus la sonorisacion del Supèr 8, suis montat- audiò-visuals, sus la « miseria » cinematografica e présenta une re¬ flexion sus « La Folle de Toujane » ges « Gardarem lo Larzac » (Los enemics dels dedins) e une entreten amb Enric Molina. Un numéro mai e que Un survêtement avant la date — Flaut-Languedoc, en passionant... Cinòc. Revistà tri- mestrala del Cinemà Occitan. Lo n° : 5 F. Abonament : 20 F, Sosten : 40 F. Danièl Begard, Bât. D, « Le Parc des Roses », Avenue SaintLazare, 34000 Montpellier. par Charles La « revue du cinéma sinas Flistoire de la Presse et de l'Information á Touluose, par MarieThérèse Blanc-Rouquette. mouzi — Albigeoise, par que De la Forêt d'Ardenne à la ZUP du Mirail (II. Saint-Michel-du- Touch), passionant estudi de Rotgièr Cambolivas sul ròdol de To¬ losa desempuèi l'antiquitat. Vivarés tèrra occitana « », re¬ vista nascuda al mes de genièr deu èsser mençonada tornar, estant la qualitat remercabla que transpareis tantlèu son primièr numéro. tana ». Vivarés, tèrra occi¬ Centre socio-cultural, « 07200 Aubenas. Escotissons : Liceans ,10F; Aderents, 20 F ; Membres d'onor, 40 F et mai. lo », numéros ) numéro : 9 F. Un 30 F ; Estudiants : 40 F e al delà. 13, : 20 F ; Sosten : Place Municipale, 19000 • Tulle. per Le nouvel occitan » periodic paréisser cada setmana es nas- cut a « Besièrs la somari del n° 1 17 de Genièr. Al : Viticulture, le point de la si¬ : Réponse de M. Bonnet, — tuation ministre de l'Agriculture. Vieillir á Montpellier. Sète, porte maritime du Lan¬ — : L'A.S. Béziers. Services per et loisirs dans » a dempuèi articles nombroses de son numéro 13 (genièr-febrièr de 1975), vos recomandi sustot : La France terre extérieure, la veire... Es dins une dralha francament occitana per contra que camina « L'Echo des Corbières ». Totjorn un fum de tèxtes e de titols en âge dècas de grafia !). Son n° 51 de Genièr 75 porta en letras grèssas pel travèrs de la primièra pagina : Et si le Languedoc portait plain¬ « ... te à l'O.N.U. ? permanéncia lo dimècres et lo dissabte de 15° à 18°. Demest los Polge. (4 cap de mencion de la activitats occitanas artisticas, culturalas o autras. Al còp que ven, Phi¬ una par H. Lemouzi « lenga nòstra (aquè rai amai i pauc de temps unburèu a Tolosa al 4 de la Carrièra Gabrièl Péri amb — gia lemosinas. aquel jornal, ni de la Folle de Toujane. Lo Revelh d'Oc força intéres¬ e l'arqueolo- Ai cercat e certat encara, ai pas trobat un quite mot d'occitan dins René Vautier Occitanie et Cinéma, par « l'istòria région. Semaine télévisée. lippe Haudiquet. • E uèit articles — sants tocant tèrra occitana Naissance du cinéma breton, — etc... — Philippe Durand. à propos Delpastre, Enric Plantadis, AntoDeredempt, guedoc. Rugby — avec Le- Tèxtes et poèmas franceses occitans d'Albèrt Pestor, Marcèla — Un cinéma décentralisé, par Robert Grelier. Entretien « — — — de — an Un non cinéma parisien existe-t-il ? par André Cornan. par Vida — » Mençonam aici los articles tràctan d'aquel subjèct : — et ». nieta Conhés, Joan-Loïs tracha dins son numéro de febrièt* del « Cinéma des Minorités Ethni¬ ques de las Tradiciones lemo- Editorial — e La Croisade Michel Roquebert. e : — se » Letras Alexandre. vivarés • l'lstòria, de l'Arqueologia, de las Lo n° 9 dels jeaux de la « Cahiers de Fan- es consagrat à « L'étude naissance et de l'essor du » gothique méridional dans le cadre du renouvellement des énergies spirituelles et des interdits reli¬ gieux en Languedoc », 400 paginas, 49 F, Edicions Privât, Tolosa. Aal mouzi » L'Echo des Corbières. 51, avenue Wilson. 11-Lézignan. somari del n° 53 de Le- (genière de 1975), revista de Lo n° 20 de « Novelum », revista de l'I.E.O.-Peiregèrd porta un fais de dictons reculhits sul mercat de Brageirac (Miquèl Solhièr), di sus un estu¬ la fèsta de la Sant-Joan a Peirigûs (Pèir Desrozièr) e de tèx¬ de Michèu Chapduèlh e J. tes Ganhaire. 27 �ESPECTACLES... DISQUES... BRES... Lo segond numéro de « Menestral », revista d'art dels païses d'Oc nos prepausa, al mièg d'una illustracion rica e de qualitat, una novèla garba d'articles del pus interès naut : Biographie d'Antoine Rivalz (R. Galestrou- pat). François Lucas et les sta¬ tues de la place Saint-Cyprien (P. Mesplé). L'architecture reli¬ gieuse en Gascogne centrale (H. Polge). Meilhan, una glèisa mudada en residéncia segondària (Patrie Lasseuba e Joan Penent). Parlar occitan. la brocadura — Esquieu e Crestian Rapin. Edicions Aribaut. Menestral. B.P. 79.31013. Tou¬ louse Cedex. Lo numéro 5 F. Un an 30 F. oc¬ Ço Nòstre » es un- jornal de joves. Lo jornal dels grops occi¬ « tans del Licèu tecnic Rascòl e del 5 « L'Anel S culhit per d'Aur », conte DISQ re- Joan Bodon e illus\ trat per Claudia Cohen-Dubrana, publicat per la seccion I.E.O. de S Tarn dins una colleccion pels 5 mainats que portarà lo nom S d'aquel primièr ramèl, revèrta > fòrça l'istôria qu'es contada j Licèu Belavista as Albi. Al somari del pirmièr numéro de la novèla séria — — Chalette et Ambroise Frédeau au Musée des Augustins nifestacions artisticas de Robèrt Forra-borra. Cèrcle citan del Licèu de Vilanuèva d'Olt. Jean (A. Mousseigne). Lo vocabulari occitan de las Arts (Jacme Taupiac). La cronica de las ma- Reedicion de de Marcèu LIBRES... (Ivèrn de 1974-75) : Claude Marti. Istôria d'un vilatge : Padiès prèp de Cordas. — — — Consí fasián lo pan a l'ostal. Lo cordonièr de Murât. Las sègas a Plasença autres còps. poèmas, d'istorietas, de jòcs e d'enquistas (suis escais-noms entre mai). « Ço Nòstre ». 1 F lo ne de merô. Berèu comercial del Licèu tecnic Rascòl. 10 Carrièra de la Ré- publica. 81000 Albi. Lo n° 12 del Butletin del Creo de Provença (darrièr es rie de rès — — — mai numéro de 1974) d'un article d'inte- Per una practica musicala de la paraula occitana, per Joèu Meffre. A d'una experiéneia pedagogica au Licèu Fabre a Carpentràs, per Pau Pèire. prepaus Lo Teatre occitan a Rastèu, Guiu Chauvin. Parlam Provençau (Complé¬ ments pédagogies), per Guin Martin. — Que notre reste-t-il d'occitan dans français régional, par Yves Poggio. Butletin del Creo de Provença. 6 Traverse Cas. 13004 Marseille. Abonament d'un an 15 F. Escotisson al Creo de Provença 10 F. Dins los Quasernets de ForraBorra vénon de paréisser 4 titols novèls : — — Très cents mots occitans ba- sics, per Jacme Taupiac. 24 p. 1,50 F. Las bèstias de la bòrda e de l'ostal. En version lengadociana e en version gascona. Tèxtes de Jacmes Poissegur. — Nègavèsque mesadièra « » es una publi- d'informacion del ròdol d'Antíbol, recentament es- pelida jos l'egidi del Comitat An- : per — Lo cacion Images de Pascal Rapin. 2 F. Devinhòlas. 140 enigmas popularas reculhidas per JoanFrancés Bladèr al sègle pas¬ sât e mesas en grafia normalizada per Crestian Rapin. 2 F tibolenc d'Estudis nament 25 F. Occitans. Abo17, rue 06600 Anti- C.A.E.O., Georges-Clemenceau, « Li Sarrasin Provençalo escrita » es dins la Literaturo una òbra bilenga, grafia mistralenca per çò que l'Islam, dins sos contactesguerrièrs o pacifies amb las populacions provençalas, mesquèt d'inse dins « Lo Cant de la Tèrra », òbra musicala e vocala escrita per Gustav Mahler al començament < del sègle (au mens me sembla < j j bes. en piracion als escrivans occitans desempuèi los trobadors. plan qu'es d'aquela pèça sinfonica que s'agis, mas benlèu m'engani...). S'i tracha tanben j j < d'una flauta faita amb un òs d'un 5 òme tuat per son fraire e que \ son cant denéneia lo murtrièr. < Historique de l'Occitanie », d'Andrieu Dupuy, que pareis d'aquestes jorns a cè de las Edicions Subervie, de Rodés, dobris una colleccion novèla dirigida pel meteus Andrieu Dupuy : Connaissance de l'Occitanie ». Al somari d'aquel obratge : Les pays de langue d'Oc, La nationalité occitane, La Provence, La langue d'Oc ou Occitania, La Gascogne, Le Midi, L'Occitanie retrouvée, La réalité occitane, 96 paginas, 56 illustracions, 9 mapas, 15 F. « « Lo succès de la primièra èbra d'Andrieu Dupuy « PETITE ENCYCLOPEDIE OCCITANE », pareguda en 1973, a nécessitât una segonda edicion revista a crescuda qu'espelis tanben d'aquesta passa. Al somari : Le cadre naturel, Les hommes, L'économie, Histoire du peuple occitan, La religion, la langue d'Oc, La littérature, Les arts, Les occitans et la science, La cuisine occitane, Les jeux et les sports, Bibliographie, 300 paginas, 200 illustracions, 100 ma¬ pas, 45 F. Editions Subervie, 21, rue de l'Embergue, 12000 Rodez. l'exemplar. 28 0é �Pròva que los contes tradicíonals nos vénon d'un passai míffenari | portâmes dels mites de las clyi- : lisacions que se son vengudas ! empeutar las urtas sur las au- ! tras, d'un biais mai o mens delà- trach de femna (J.P. Baldit), An¬ ton (M,- Andr&u); Ai' pleçjadas quatre pelhas {M. Andrieu), L'AIbanés (J.P. Btôt], Calabrun (M. Esquieu], Guèrra (J.P. Baldit], pri- gond segon l'endrech, dins nòstres païses europencs e mai al Cançon nècia (J.P, Bafdit], Re- ! ( Gançon leugièra (J.P: Baldit], Batalhas (anonim), Dempuèi que l'esliuç (M. Andrieu], Dins la < \ | planaÍJ P. Báidit). Una gravadura | de la pus grands qualitat... « Le pain noir », futheton télé¬ i visât d'Anteita 2. que sa difusîon s'acabèt los primièrs jorns de febrièr et qu'es un cap d'òbra vertadièr tant sul plan artistre coma dins lo doméni dé sas idèas progressistas, contunha de desvariar los esperits dels païses m lemosins e de brandir gredons, estilôs e tintièrs dels occitanis- tas d'aquelas encontradas, DISQUES Rampelarem los disques a mand de sortir :. Lo 45 toms de Felip Girossens enta Ventadèfh-. I: nie cal corregir aici una deca del — darrièr qu'anortdava "fayac coma pàraultèr del Cântaire. Caliá legir Talbac, estant que s'agis de Miquèl Tafhac que'n fanuméro un siarn per alhors lo retrach. A cò de Discòc, los 45 torns — d'Eric Fraj et de Daidièr Duponteix. Lo dise de Tònì chaz Ventadorn. Enfin lo 33 torns VentadornPer Ndste de Los de Nadau. Se la cançqn fa fiòri dins la discografia occitana, la paraula al contrarí i fa un pauc sofraita. Conscient d'aquela manca, lo comedîan Maurici Andrieu trabalha cion de 2 disques a < «. Te causissi », lo 33 toms Re- < Í volum-Edicions de Jacmelina ven * t tôt just de paréisser dins los ; í darrièrs jOrns de febrièr. Dotze | £Bânçôris sus de mustcas do melina : Te causissi (B. Manciet), •' la prepara- f'encòp : Un 45 torns de poemas « de Godolina Roqueta » e un 33 torns consagrat a las « Letras de mon Molin » d'Anfós Daudet e als « Contes de Provença » de Pau Arena, segon.: là faguèt Andrieu Lagarda al patrimôni occitan. Lo pastre de paraulas » es un restitucion que ne — & a » 33 torns de 9 cançons occitanas pubiicat fa pas d'Énric Gogaud, gaire per las Edïcions Cavalièr dins sa colleccion « Maquis du monde ». ;fcO boier, Joana, Capttam, Cancon del vièlh que sap pas res, Omes de totas las colors, Tornarai, Vertadièr, Lo pastre de paraulas, Montsegur, tant de titols que fan fa matèria d'aquel enregistrament remercable a tôt punt de vista. Lo passatge d'Enric Gogaud, pubiicat fa pas confirmât, pastat al mòtle del professionalisme lo pus pempilhós, a ['expression occitana de sos paires fa ressentir coma lo miralh çfe$Ob ëîme prigond, es al segur de mercar d'una pèira blanca que nos CINEMA - TELEVISION Avèm dîc'h lo mes passai que lo film « Gardarem lo Lar2ac » aviá fait una longa virada dins los païses cant'aleses. Lo film « Lo pais >< de Gètaïd Guéri ri passât el tanben as Òrìhac quatre joms de reng en geniër. projecciôns seguidas lo 24 força animai a de gehièr d'un débat ço que se dit?.. Aquel film foguèt tanben prograroat lo 31 de geiifèral Teatre Gerald Felip de Sadt-Danis jos l'egidi de} Grop Banlâga-Nôrd de l'I.E.O. de Paris. Mas sabèm pas se los Occi¬ tans exifhats en l'amont s'} son reconeguts. en l'abséneia gaireben totala dins lo futheton aqueste del contexte e de l'environamènt rason de occitans que s'i seriân deguts normalament trobar. Totes los occitans partejan aquel punit de vista (cf. nòstre darrièr numéro), fctt COrttrâCÔp n'es talamèni im ¬ portant que lo jornal « L'Echo dp Centre » organiza fin de febrièr lin débat public a Lematges sut sicut d'aquel film, amb la préséncia del realïzator Sergi Moati, de Panazo que ten dins lo jornal la rubrica occitana e d'un res¬ ponsable occitanista : .s; Pèire Ma- çtof,. Revolum rendra compte d'aquel débat dins son numéro venant. Pensi per ma part que nos cal trabalhar fèrme per obtenir; coma. los basées et (os bretons, d'émissions televisadas en lenga nôstra sus FR 3 dins l'encastre de ara que podriàm ensajar de realizar fulhetons vertadièrament occitans. .A ïplpsa au mens, de realizafqrs: de valor seriân prestes per se tan- çar dins aquela dralba. lo députât Afaln Savary, président def Conselb R.egiènai de Miogjorn-PireOétlS, Cfùè podètz legir una entre vista de Re¬ volum amb cl dtns aqueste numéro, es favorable as una tala promociôn cfc nôstra lenga e de contactes son preses d'aquesta passa pels occitanistas de l't.E.Û. e de! C.R.E.O. per menar a bon pro aquel projècte. Mas cal que la bulada venga de massa vertiá necessària per de massa veniá necessaria per obtenir satisfaccion vos diriàm quora e consf caldrlé intervenir. Cinéma occitan a Paris ï Ló 22 dé: febrier la seceion I.E.O. dé Paris 3 films occitans : « Le lys et la cendre » (sul catàrisme), Un extrait de conferénc|a de premprogramava sa de Robèrt Lafont, et pour jeter » (film sus de tomatas), •< Produire la produccion 29 �IBRES... Tôt lo mes de març, lo cinemà La Clef », 21, rue de la Clef, « Paris 05, presentarà un programa de films occitans que ne trobaretz lo detalh e las datas dins la premsa jornadièra. : « dramatiques, les metteurs en herbe, les comédiens de vocation, doivent aller voir Tabo. C'est exemplaire. « Aital scène en s'acabava la critica de Michel Cournot dins « Le Monde » a prepaus de la pèça del Teatre de la Carrièra balhada amb lo pus grand succès Paris al Théâtre des Deux Portes del 21 de genièr a al 2 de febrièr. Non solament la la mas deranta del Cônse votz prepon- faguèt dinar la balança del costat del refús. Lo pôrta-paraula del grop socialista afortiguèt : « Nous estimons qu'il n'est pas possible de soutenir une ... socialistas, quand ven- guts notables, ménan una politica de drecha de las pus marridas ?... Podèm pas que soscriure a la declaracion del grop comunista (sostenguts pels U.D.R. !) : « Tout sou¬ tien à la création artistique, donc à ce festival, est un moyen de nizar côsta que valgue e de réussir un Festenal 1975, sul tèma « Une sembla plan partida per una longa carrièra. Tanplan que se passa pas de setmana que non siá programada aicí o alai. Jujatz ville pour interlocuteur ne — — — — Represa al Centre Cultural d'Alés lo 16 de genièr acompanhada d'un progra¬ ma d'animacion de 4 jorns. Del 21 de genièr al 2 de febrièr, representacions parisencas. Los 11 et 12 de febrièr : Festenal del Teatre Régio¬ nal de Nimas. Lo 15 de febrièr : Palais dels Espôrts de Tolosa jos l'egidi de la F.O.L. amb l'ajuda del Collectiu Occi¬ — tan de Tolosa. Virada biarnesa pels Pau — organizada Amis du Théâtre de « Lo 17 de febrièr à Laruns, lo 18 a Nay, lo 19 a Pau e lo 21 à l'Ostal dels Joves de Morens. Lo 5 de març a Granôble » : dins d'encastre zenada de las Minoritàrias. la QuinCulturas Lo Festenal de Montalban, aquô's lo mendre subsidi de la part de las assembladas localas. Dins son acamp del 21 de genièr, lo Municipi montalbanés a decidit, tocarà refusât sos pas crédits acostumats. Aprèp una discutida força animada, la votacion balhèt votz per, 11 (11 résulta nula votz contra, 5 una Fort de l'ajuda promesa d'un planponh d'artistas, lança una soscripcion de sosten (10 F, 20 F o 30 F) que Amis du Fes¬ tival d'Occitanie », 30, rue de la Banque, 82000 Montauban. Escotatz ! » récital de poèmas occitans dits ou cantats per Léon Cordas, Gisèla Pièrra e Fulbèrt Cant (Teatre del Fenestron) es estât re¬ prés en genièr per sos creators e balhat per començar a la M.J.C. de Narbona (Seccion d'Estudis Occi¬ tans] lo 31 de Genièr en serada. podètz adreiçar als : ». « « « Te causissi... » es lo titol de l'espectacle poësia-cançon fargat per Jacmelina e Maurici Andrieu amb la complicitat de Pierre Lavie pels ligams et las susimpressions en francés. Quatorze LIBRES... DISGJ Ordinateur pour Safari », la novèla pèça d'Andrieu Benedetto sul tèma de l'ordinator dins la vida modèrna foguèt balhada en precreacion a l'Escôla Superiora de Comèrci de Tolosa lo 28 de febrièr « seguida d'un débat qu'i prénian e part unis professors d'informatica e de la Facultat de las Sciéncias. Lo 1èr e lo 2 de març, « Ordinateur pour Safari » deviá èsser créât a Bèglas, comandat qu'èra estât per la municipalitat d'aquesta vila del Bordalés. com¬ battre la politique gouvernemen¬ tale. A l'inverse, tout coup porté à cette manifestation culturelle irait dans le sens des objectifs du pouvoir. » De son costat, lo Comitat del Festenal afortis sa volontat d'orga- critica es unanima, mas lo public fa l'acuèlh lo pus caud a Tabô que 30 abstencions), sostenir los la Sainte-Barbe de Les futurs auteurs ou ESPECTACLES... manifestation qui a cessé d'être culturelle. » E nosaus, consi podrem TEATRE Tabô Combat ■ DISQUES... ESPECTACLES. ANIMACION Lo Fogal dels Joves de d'Agenés (47] a créât dos lo grop occitan « Pena ans a Los Tortieraires » (30 personas], Ongan aquel grop a montât un espectacle de 2 oras (istôrias, cançons e danças de Carcin e Gasconha] que reviscôla la vida del païsan d'un côp èra dins son vilatge e sa borda. Primièra partida : La fièra e la vota al vilatge (amb la participacion del public], Segonda partida borda. Entressenhas : : Lo trabalh a la Comuna de Pena d'Agenés (47140], Tél. 8. J.-M. Mazot, 47300 Vilanuèva d'Olt. Très cançons occitanas de Marti (Monsegur entre mai] vénon d'èsser interdichas en Espanha. D'aquel temps, Claudi Marti contunha de se produire dins Occitània tota e quitament a Paris (lo 2 de febrièr]. Cantava tanben febrièr, (Var] lo a a Mazamet lo 11 de Tolosa lo 14, a Lôrgas 18 et a Ramonvila-SantAnha dins la banlèga tolosenca lo 28 de febrièr. can- sièis poèmas occitans modèrnes que càntan la vida, la mort, la guèrra, l'amor, l'exilh e lo païs ne fan, amb la valor que l'òm sap de sos interprétas, un espectacle de granda qualitat. Créât e jogat al Granièr de To¬ losa los quatre darrièrs jorns de febrièr, «Te causissi... » serà al segur représ pels festenals d'aqueste estiu e dins de viradas çons e a venir. En originalitat segonda partida, una : « Cartas d'identitat Jacmelina Maurici Andrieu », rescontre-entrevista amb los artistas ont dison a la franca margarida consi e perqué an retrobat l'èime occitan e ont bàlhan maites poèmas e cançons. r Los Velhadors de una Peiregòrd es £ équipa de cantaires, disèi- 2 j res e contaires que fa passar de bon temps als estatjants de i las vilôtas e dels vilatges de lor J encontrada. Lo nogal n'es for¬ Daidièr Duponteix, MiChapduèlh, Anilh Lavèsque, Monica Burg e Latornariá. Quauques côps s'i vénon ajustar Marcèu Esquieu, Claudia Galimat per chèu bèrt, Patrie Salinièr e Joan-Loïs Garriga. Passéjan tanben amb élis lo film « Lo Leberon ». An debutada la sason en octobre de 1974 al Licèu de Montinhac. Dempuèi, foguèron a Bordelha, a ■ �qjes... espectacles... vembre, e a Sagelat Terrasson, a a en Enfin no¬ Chastres, Irièx, Briva Rai zat vendut 2 F lo numéro. Al e so- de paréis- Chronique sur l'histoire de — turel, legiretz per alhors Limós que au mens segon çò que se'n ditz... Lo grop d'Occitans e OccitanisBanlèga-Nòrd de tas de la seccion l'I.E.O. de Paris balhèt lo 1" de febrièr una fèsta occitana amb lo concors del cantaire Longamai e del grop fôlc « Coup d'rouge » una fèsta occitana a son sèti « Rési¬ dence U. Saint-Denis ». Tél. 752.42.72. A se l'Ostau Occitan de Marselha ten desempuèi lo 1" de febrièr, cada ser de 18° a 20°, levât lo dissabte e lo dimenge, una permanéncia del CREO-Provença, del Cèrcle Marselhés de Cultura occitana e del Grop Laïc dels ensenhaires provençaus. Ostau Occitan. 98 Carrièra Grignan. 13006 Marselha. e novèlas Rai de Solelh « ». Cercle Occi¬ Los de Nadau. : : per Ives Roqueta. d'aujourd'hui. avec Gilles guet, de A. Eygun] Mariòtas, Lycée d'Etat de Jeunes fil¬ les. Rue Jules-Ferry, 15006 Au- Cantaires. Lo 27 — ri I lac. Lutte Occitane et les : problèmes agricoles. Lo rr de març : La chanson béarnaise. — Per èsser complèt cal senhalar que las escolanas del Licèu de Joventas demàndan correspondents e correspondentas en occitan. Li¬ ceans de Gasconha, Lengadèc e Provença, se sètz intéressais per las joventas d'Orlhac, escrivètz a F. Daval. Professor d'Occitan. Licèu de Joventas. R. Jules-Ferry, Aurillac. Le Brise Pied », grop de musica tradicionala occitana per dançar, es ara de mai en mai conegut e demandat dins lo Cantal miègjornal e lo Roèrgue del Nòrd ont animèt un detzenat de velhadas per las fèstas de Nadal e de la fin de l'annada. Se pot tocar aquel grop al Fournil d'Oc ». 7, rue du Crucifix, 15000 Aurillac. Lo jove cantaire Eric Fraj que son « primièr 45 torns es a mand de sor¬ tir enta Discèc, anima amb bonur unas Lo primièr se debanarà as Auch en Gasconha, del 24 al 29 de març, primièra setmana de las — man-dobra Comitats máger Païs, la l'assisténcia se Volèm Viure al part l'Ostal del a Joves Travalhaires de la capitala de l'Armanhac. — ' cèu Lo segond se de Gordon en j 31 de J > 't ? ■ març tendrà al LiCarcin del al 5 d'abril. Obradors de lenga, de dança, Í de musica e de teatre se parte- \ jaràn las activitats. Per totas en- j tressenhas, escriure al Centre Régional de l'Ensenhament Oc¬ 3 carrièra Roquelaine, 31000 Tolosa. Pregària de jénher una envelèpa timbrada amb l'adreiça per la responsa. citan, > es de botèt a parlar en occitan... Lo 18 de febrièr, èra a Colomièrs al Cèr¬ cle dels Regents Comunistas e lo 28 al Fogal d'Educacion Populara de Ramonvila-Sant-Anha amb Marti. vos Se volètz assegurar lo concors d'Eric Fraj, lo podètz tocar al 59-61, avenue Jules-Julien. Bât. B. vacanças, seradas del rèdol de Tolosa. assegurada gaireben tota per de femnas. Son accion per una presa de consciéncia occitana i foguèt força eficaça es¬ tant qu'aprèp qu'agèt cantat e legit en òc una declaracion dels sa jeune Lo CREO de Tolosa organiza el dos estagis que se seguiràn : « Lo 8 de febrièr, cantava per las caumairas d'una pichèta usina que cultural e d'educapopulara del CREO de Bordeus Lo 8e estagi cion farà al Licèu d'Ortés (Pireneus Atlantics] del 23 al 28 de març. se Obradors e velhadas coma a l'acosCondicions de lotjament : del 23 de març a 16e al 29 aprèp tumat. l'endejunar al prètz de 190 F pels bèls de mai de 15 pels ans e de 140 F de 15 ans. Adreiçar las demandas d'escripcion o d'entressenhas a G. Rigouste. 7, rue du Docteur-Louis-Brocq. 47000 Agen. mens Cage A. App. 106. 31400 Tou¬ louse. Tél. 51.17.45. - Chants d'au¬ : Lo 22 :Soirée Aspoise, amb Teatre (Lo Pont de l'Estan- occitan. tan. un laras dels Carnavals occitans d'un còp èra, oc¬ — en ne reportatge, se debana del mes de genièr al 15 de març. Contunha la granda tradicion de fèsta e de liberacion popu- Poèmas, pròsas organi- : Lo 15 : Chants Chants bretons Servat. citane. — Pau debanèt tôt La littérature et la chanson occitanes d'aujour¬ d'hui face au centralisme cul¬ — La nouvelle chanson — amicala dels Catalans de Narbona » es a mand d'espelir a l'iniciativa de la seccion d'Estudis Occitans de la M.J.C. de Narbona, sus una basa de despart culturala. Lo 8 — l'Occitanie. La vie dans un petit village de Haute-Auvergne avant « de Lo 4 : — rr febrièr se jourd'hui basques et occitans. 1939. Lo Carnaval Lo — espect Occitan de per — ser Navas. Totas entressenhas a cô de Michèu Capduélh. 17, rue Alberic Cahuet, 24200 Sarlat. Una Mes Per Noste lo long de febrièr es » mari del n° 3 que ven Beumont, Tivièrs, Sant- a « fargat e publicat aquelis liceans occitanistas per e jornal bilenga un de Solelh al Licèu de Ribeirac e al Licèu de Sarlat en décembre. Per genièr de 75, lor calendièr los menava disques... Lo Léchas Las libres... L'ESPIAIRE. 31 �Dépôt égal : 1" Trimestre 1975 - N° CPPAP 52016 Le Directeur de la publication : M. BETHOUMIEUX �C.I.D.O. / / /_ Au 3CZIERS / douma! rjrr7 L/ULy/ Ì / \ i V £n ocet tan o V-i et en Français (X Sommo«re des premiers numéros- CL- E if l'OCd Qu'est-ce que TAN ? Le nouvelle chanson occde ne;JACMEĹlNA -ROSIMA ÛE PEIRA Artisanat t&ojonâ! • A'A Pau net e SUZET surTARN 1 Ecologie < M DUMONT~ chasseur de- vipères <? MONTRER A tARD Pédagogie occ Ile ne : histoire géographie et économie régionales Ehtb or ride Livres revues disques ■ ■ — / / An imotion rurale dcHs des Arts de ÍAUNAC etc la Gascogne toulousaine : te Printemp ~Â~1 A S ro n c . /-) b o n n t m c ne 0 0 numéros i o f CCP : L'OCCITAN 3-265 -11V TOULOUSE C or re s p o n o' o n ce 'OCC/TA /V BP U n u ir» € ro : (Sonften./cA ' 23 Oé 31200 TOULOUSE L Je Soussigné ( NOM Prénom) _ _ _ _ Adresse complète - - — - — — dcs'n-e recevoir le n"-1 de /'OCCtTAN ( dren timbres - poste) souscris Un abonnement pg a r dp numéros (d O r'c.t ou - dc/èj _ . 1 �� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Périodiques toujours sous droit Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Type de périodique Buletin d’informacion d’associacions e partits politics = Bulletin d’information d’associations et de partis politiques Région Administrative Languedoc-Roussillon Variante Idiomatique Languedocien Graphie Graphie classique / Grafia classica Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vida Nòstra Revolum. - Annada 05, n° 25, mars 1975 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Vida Nòstra. - Annada 05, n° 25, mars 1975 (Vida Nòstra Revolum) Creator An entity primarily responsible for making the resource Berthoumieux, Michel. Directeur de publication Publisher An entity responsible for making the resource available Revolum (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1975-03 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2020-05-19 FB License A legal document giving official permission to do something with the resource. Creative commons = BY - NC - ND Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/f1edd850da373090c375fffb579ddba1.jpg http://www.sudoc.fr/037452312 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <em>Vida N&ograve;stra</em> (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/21000" target="_blank" rel="noopener">Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (32 p.) ; 30 cm Language A language of the resource fre oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/22810 CIRDOC_N2-1975-25 Subject The topic of the resource Mouvement occitan Description An account of the resource <div style="text-align: justify;">Revue de revendication culturelle au d&eacute;part, <em>Vida N&ograve;stra</em> contient des articles en fran&ccedil;ais et en occitan sur la litt&eacute;rature, l'enseignemnt, le th&eacute;&acirc;tre, la musique. <em>Revolum</em>&nbsp;<em>Vida n&ograve;stra</em>&nbsp;accorde progressivement de plus en plus de place aux analyses politiques et &eacute;conomiques.</div> Revista de reivindicacion culturala a la debuta, <em>Vida N&ograve;stra</em> conten d'articles en franc&eacute;s e en occitan sus la literatura, l'ensenhament, lo teatre, la musica. <em>Revolum Vida N&ograve;stra</em> acorda de mai en mai de pla&ccedil;a a las analisis politicas e economicas. Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Laval, Jean-Pierre Lafont, Robert (1923-2009) Mariou, Jean-Michel Larzac, Joan Dexet, André (1921-1997) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, N 2 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Cultura occitana = Culture occitane Nòva cançon occitana = Nouvelle chanson occitane Occitanisme = occitanisme