https://www.occitanica.eu/files/original/878f5f2f2f88ca77ef1f9d7d38b14d82.jpg f9b010bffbfee43693d58fc1ed270a5a https://www.occitanica.eu/files/original/16160e02990a1a08b3de3e604aebf14e.pdf 43a39b697ec729d7000035e7d9e3687c PDF Text Text �APPEL pour souscription permanente une Í rompe | ultérieure tout ce qui avec celle d'une information occitaniste et socialiste large. : Pour cela, s > — l'équipe de V.N.-Revolum a défini clairement favoriser la libération des travailleurs Occitans en se ses objectifs battant dans : une optique socialiste occitane. > — < se au service de tous les Occitans progressistes qui inféodation à tel ou tel groupe ou mouvement. mettre sans Ces choix sont > a décidé en janvier dernier de devenir un organe de presse occitan qui s'était fait jusqu'à présent dans ce domaine pour passer à une étape Vida Nostra-Revolum í ceux de la difficulté : V.N.-Revolum devient une se revue battent sur terrain ce de contre-information qui derrière elle n'a pas d'organisation pour la soutenir financièrement. j L'équipe de V.N.-Revolum a défini également — Aller à l'information, 5 — Maîtriser cette information \ > Devenir — Se donner des un moyens : analysant et critiquant les événements et les œuvres. la régularité de la parution mensuelle. financiers autonomes et faire faire la distribution par les NMPP. outil efficace — méthode les reportages, les entrevues, les enquêtes... 5 par sa en en tenant < Ici aussi, il s'agit de choix difficiles : nous l'affirmons hautement l'équipe de Revolum est parfaitement bénévole : tous les frais de déplacements pour les reportages, les réunions de travail, les contacts avec les professionnels (imprimeurs, diffuseurs, photograveurs, etc...) sont à la charge j de leurs auteurs. > L'essai de financement par la publicité n'a pas été jusqu'à présent concluant, loin de là, et la distribution par les N.M.P.P., si elle est encourageante au niveau de l'intérêt du public pour la revue ne peut dans l'état actuel des choses (pas plus que les abonnements, encore insuffisants) assurer à la revue la garantie financière nécessaire à son fonctionnement normal. < 't ' > \ Ì ç ç \ s S S Ces choix sont gravement compromis à l'heure actuelle si vous ne nous venez pas en aide : clairement exposé la situation parce que nous pensons que seule la vérité est révo¬ lutionnaire, et non pas les « on dit » ni les magouilles clandestines de pseudo-révolutionnaires occitanistes qui semblent se complaire dans la création de situations conflictuelles à partir des considérations réactionnaires de personnes ou d'intérêts mesquins d'organisation. Jusqu'à présent nous avens assumé seuls les risques que nous avons pris. Vous êtes juges : avons-nous bien rempli nos objectifs ? V.N.-Revolum est-il vraiment un journal occitaniste et socialiste dont le rôle peut être important pour la victoire des Occitans socialistes dans leur lutte contre l'oppression politique, économique et nous vous avons culturelle dont ils sont les victimes ? Ce numéro pourrait | j en effet à la de la situation actuelle de l'Occitanie où, pour l'avenir des Occitans, ces mêmes mesure alors même que se déroulent des luttes déterminantes Occitans attendent le sursaut nécessaire pour créer une situation irréversible. Ì S bien être Notre votre revue se trouve exactement dans cette situation. L'équipe de V.N-Revolum espère de part l'aide financière nécessaire pour ce sursaut. Ì # L'équipe de V.N.-Revolum. A partir de ce numéro C, C. une souscription permanente est ouverte ; pour que $0(ï7<67<k. le journal vive T : �VIDA-NOSTRA SOMMRi iC.I.D.0. mi\m REVOLUM MESADIER OCCITAN BP 2132 Appel à la souscription permanente 31020 TOULOUSE-CEDEX Director de la publication Miquèl BERTOMIEUS Redaccion : Joan-Pèire LAVAL Joan-Miquèl MARION Joan BIRET-CHAUSSAT Jacrne VALAT Joan LARZAC Bernât MERICQ An collaborât : Maurici ANDRIEU 1 2 Entà 3 pr'aici Social : Miquèl BERTOMIEUS e Editorial correspondent al Païs Base : LES CHOMEURS SE PRENNENT EN MAIN 5 Lutte vigneronne et mouvement occitan 7 Indians de totas las colors 8 Lettre de Guernica 9 MIQUELA 10 E. GOGAUD 12 Presse d'Oc et d'ailleurs 13 Nos cal mençonar 14 Admenistracion : ROSINA DE PEIRA Joan-Loïs DEUTECH Despartit per tas NMPP Estampariá del Viguièr 6, carrièra Ninau 31000 TOLOSA RECTIFICATIF La couverture de notre dernier numéro (avril) représentait une manifestation de vignerons en 1907 devant la cathédrale de Toulouse-Cédex B.P. 2.132 - 31020 Narbonne et non devant celle de Montpellier. Nouvelle Série „ • En N° 4 supplément à notre n° 26 Vivre al païs TOCSIN ». » et aux « nous avons permis à « Volem Comités d'Action Viticole » l'édition du « re « La vie REVOLUM » plus en plus cité dans les revues de LA DEPECHE » — « SUD-OUEST », est de (« SUD-RADIO presse » — « etc... L'interview LE MONDE « — » d'Alain SAVARY (« LES REGIONS » a été reprise en partie dans du 19 mars), et dans « ARMOR » mensuel Breton d'avril. • Bretonne « AR FALZ » n° 8, « Documents » l'article de notre ami Silvan Glomot paru dans le numéro 20 de notre journal (15 septembre-15 octobre 1974). Article consacré à l'Irlande (.< A QUOI SERT L'ETAT IRLANDAIS ? ») A signaler également : la revue janvier-mars a intégralement repris en du Journal Deux de nos collaborateurs Maurici Andrieu et Joan Peire Laval sont également passés dans l'émission « Réflexion faite » de FRANCE-CULTURE. Ils ont abondamment parlé des problèmes de la presse Occitane et de l'expérience « REVOLUM ». • POUR SOUTENIR « REVOLUM » : DES FETES ! A l'initiative de « REVOLUM » : Fête GASCONNE, 21 h. Samedi 7 juin aux Bascons, près Mont-de-Marsan. Avec : LOS DE NADAU. Le conteur LAURENT LAMARQUE. LES PERLIMPINPIN. Cette fête sous l'égide de REVOLUM est donnée à l'occasion de la création de « Volem Vivre al Païs », LANDES. • 1 �Editorial D'ESTATS GENERALS D'OCCITANIA, QUORA ? Los vinhairons Occitans contunhan de manifestar lor malcontentament. Lor luta dins io passât es gros productors que menavan longtemps damorada corporatista las manifestacions. e n'i a ajut per dire qu'èran de Pensi tanben que la luta de las classas passa pel monde vinhairon e cal ben considerar que ï a Itàlia de pichons paisans que son tant amenaçats coma los del Lengadoc, e refusan l'importacion dels vins d'ltalia pot semblar un compòrtament nationalista a corta vista. en Me sembla tanplan que refusar l'importacion dels vins italians pòt aver una autra significacion : pausar la question de las estructuras comercialas de l'Euròpa capitalista. Son pas los vinhairons occitans e los d'Italia que fan lo mercat del vin ni que van s'assetar a Brussèlas o a Luxemborg per s'entendre sur d'espleitacion pretz. Cal veire tanben qu'aquela concurréncia est faussada per las condicions diferentas la qualitat diferenta del vin que permets aïs négociants de profitar del copatge. e per Mès d'autres signes me En primièr lo fèit l'analisi dels vinhairons es pas tan nècia qu'aquò quand s'en prenon qu'aquels organismes èran d'utis d'un Estat-patron d'emplegats, dins un monde paisan que sièc las leis del mercat fixadas per d'in- als Tresaurs Publics e semblan d'èsser relevais. : que an ben comprés, alavetz, que son pas que dustrials de comèrci. En segond, lo los del Larzac, e fèit que pel primièr cèp, los vinhairons se son dùberts als autres paisans, coma qu'an plan volgut sosténer d'obrièrs en grèva a PEZENAS, a LACORTENSORT. En tresen, qu'an encontrat los comitats del LENGADOC « VOLEM VIURE AL PAIS » et qu'an tornat editar (damb l'ajuda de V.N. REVOLUM) « Le Tocsin », lo jornal de 1907, on se vei la volontat de ligar lor luta damb totas las lutas que se menan en Occitània per desllurar los Occitans d'un sistèmi que los escana. Es plan segur que s'aquela solidaritat novèla entre vinhairons e paisans, paisans e obrièrs s'espandis e s'acaba dins i'accion comuna, un esper es possible per sortir d'aquela situacion qu'arrèsta pas de s'agravar : Buda à Tolon, Anonai, Chalabre e tant d'autres usinas son totjorn en grèva, lo caumatge a doblat en Occitània en quauques mes... A costat d'aquò lo poder s'endurcis e daissa poirir per divisar los malcontents. Que vai far devant la votacion dels 3/4 dels abitants de Pôrt-la-Novèla contra la centrala nucleària ? Es benlèu l'ora pels militants Occitans de préner d'iniciativas, d'aprestar l'organizacion Estats Générais d'Occitània que ne parla VIALADA dins « Le Tocsin » e d'amassar los sendicals, obrièrs e paisans, per nos tirar d'aquel escanament économie que nos d'aquels responsables crèba. M. BERTOMIEUS. 2 �ENTA tion PoUtica de a refusé massivement la centrale 1 250 : l'implantation voix contre ; voix pour — 108 ont demandé un toire. Mais le gouvernement et renonceront ne sans doute pas. mora¬ l'E.D.F. Aussi vue... : L'OPPOSITION SE RENFORCE Europe les populations se lèvent avec de plus en plus de force contre le programme nucléaire des trusts et des états capitalistes. Deux sites sont déjà occupés depuis plusieurs semaines : Whyl en Allemagne — où 20 000 paysans ont chassé la police qui venait déloger les occupants et Kaiseraugst en Suisse — qui a vu déferler 15 000 personnes le en 6 avril dernier tataires. soutien en aux contes¬ Dans l'hexagone une importante « se¬ maine de mobilisation » s'est déroulée du 20 au 26 avril. A cette occasion un jour¬ nal anti-nucléaire « Spécial Pire » réa¬ lisé en commun par plusieurs journaux de Paris (« La Gueule Ouverte » — - Les Amis de la Terre » — « Libération » — « « Actuel » Tribune Socialiste — « Politique-Hebdo Presse Réhabilitation » — « Avis à la population. Alerte ! Limou¬ sin zone interdite. 1901 : 1 million d'habitants en Limou¬ sin — 1975 : 750 000 —25 %. 1936 : 414 000 travailleurs en Limousin — 1968 : 309 000 —36 %. 1975 : ? ? ? » a diffusé. Des manifestations ont parcouru de très nombreuses villes. En Languedoc c'est à NARBONNE que les comités anti¬ nucléaires ont défilé dans la soirée du 26 avril avant d'aller écouter une confé¬ rence du professeur Le Breton. Mais c'est le terrain même d'implan¬ tation des centrales que la lutte a pris son essor en avril : pas attendu que que soit publié le décret d'utilité publi¬ ! Devant cette situation, la mobilisation n'a pas tardée : 200 per¬ sonnes ont occupé le chantier le jeudi 10 avril : les ancrages des haubans du pylône ont été détruits. Un local fut rasé rée (Aude) à la d'information l'Association de Sauvegarde du littoral Audois, des Comités de Défense des pêcheurs, le mouvement Occitan (le 11 mai 1974, 3 000 personnes avaient ma¬ nifesté à La Palme, à l'appel des Comi¬ tés « Volem Viure al païs »), la popula¬ par route menant au site labou¬ des tracteurs. Dans la soirée, sous la pression des manifestants et du Conseil Municipal de Brand, le pylône dut être démonté par la « Régie d'Electrifica- ou continuer place. sur Fermes et villages crèvent. La terre laissée à la forêt risme ou à l'armée. est ou vendue au tou¬ Paysan Limousin, on te fout dehors Après toi, plus rien ! — OUVRIERS La Souterraine, Châteauponsac, Saint- Junien, Limoges, Eymoutiers, Brive, Argentat : les usines licencient ou LE CAPITALISME LIQUIDE OUVRIERE LIMOUSINE ! ferment. CLASSE LA JEUNE Après l'école, le chômage ou l'exil. LIMOUSIN Que tires-tu de ton travail, des riches¬ de ton pays (hydro-électricité, ura¬ ». ses Cette journée est considérée par Comités anti-nucléaires locaux comme important cas la succès. des crainte possibles les nium) un Ton Elle permanentes de devient un désert ! degun a Viro-Tranujo. païs que creba es un païs qu'um N'i aurá pus montre en tout autorités devant de occupations ? pays Un tua ! sites... LIMOUSIN Ton toute « patois sa force. » CAMPAGNE « VOLEM VIURE AL PAIS »» LIMOUSIN les communes du Limou¬ affiche alerte la population depuis Dans toutes sin une quelques semaines. C'est le Mouvement Socialiste Occitan « Volem Viure al païs » qui est à l'origine de cette vaste campagne de sensibilisation aux graves problèmes économiques de cette région. est une langue, avec far AUVIR ! Creda per te • EN accompli la et par sur A PORT-LA-NOUVELLE suite d'un intense travail • faut faire la malle, PAYSANS Début avril les travaux de construction d'un pylône météorologique avaient dé¬ buté. Le pylône devait servir à mesurer les doses de radioactivité : il était un des éléments de la centrale. Et l'E.D.F. en commençant ses travaux n'avait même — été nous d'accepter cette misère ET SAINT-LOUIS tion de la Gironde Agence de Ecologique ») A BRAUD : « Il • Partout le contenu En voici 385 l'été pourrait être chaud : une occupa¬ tion permanente serait dores et déjà pré¬ NUCLEAIRE PR'AICI LIMOUSINS La solution Le pays du « résistance. QU'ES PAS ne viendra Pain Noir LO » pas d'ailleurs. est celui de la MOMENT DE RESISTEM E LUTEM PER VIURE ! • P.S.U. ET MINORITES MURIR, » NATIONALES l'hexagone le P.S.U. a été premier parti politique de gauche à poser clairement la question des mino¬ rités nationales, il y a de cela plusieurs années. C'est le P.S.U. qui avait organisé les 22 et 30 janvier 1972, la Rencontre de Narbonne sur les luttes des peuples opprimés de l'hexagone où le droit à l'auto-détermination de ces peuples avait été reconnu. Depuis, les scissions suc¬ cessives qui ont affecté ce Parti, ses nombreux débats internes avaient relégué la question nationalitaire au dernier plan. Mais depuis le départ de M. Rocard et en la mise place d'une nouvelle direction, il semble que le P.S.U. renoue avec le combat des minorités. Une Commission Minorités nationales » fonc¬ tionne à nouveau, elle se réunira en mai à Toulouse ; des fédérations Bretonnes, Catalanes, Occitanes, Basques ont été créées. Un numéro spécial « Minorités Nationales » de l'organe de réflexion « Cri¬ tique Socialiste » est en préparation et devrait sortir en septembre prochain. Tout ceci est positif mais le P.S.U. est-il prêt à aller jusqu'au bout : casser son orga¬ nisation hexagonale, laisser l'auto-détermi¬ nation à chaque fédération nationalitaire ? A l'échelle de le « �ENTA PR'AICI • 20 000 MILITAIRES EN MANŒUVRE • MAI EN AU AUVERGNE POUR LARZAC LA SUCCES : TOURNEE DU ment n'est FILM une GARDAREM LO LARZAC « Cela ne s'était jamais vu depuis que l'affaire de l'extension du camp militaire du Larzac a éclaté (1970) : dès les pre¬ jours de mai des milliers et mil¬ soldats (20 000 au total selon certaines informations officieuses) vont converger en camions et trains vers le plateau du Larzac pour de grandes ma¬ miers liers de Provocation ? Volonté de l'état- nœuvres. major de faire comme si l'extension du camp était réalisée ? Car on ne fera croire à personne que 20 000 militaires vont crapahuter sur les seuls 3 000 hecta¬ res du camp actuel ■— surtout que tout le matériel de guerre (chars — canons) doit de la partie. Des incidents avec les agriculteurs sont possibles : déjà l'an dernier, lors de manœuvres moins im¬ être des chasseurs de l'aviation piqué sur les troupeaux de mou¬ tons, des grenades avaient explosé sur les terres des paysans. Quelques-uns des 103, mobilisés en quelques instants étaient allés s'emparer des camions après avoir posantes, avaient » 39 Du 13 janvier au 20 mars le film « Garlo Larzac » est passé dans les départements du Cantal et Puy-de-Dôme, la Haute-Loire et de l'Allier. Tournée en main dans les cantons, soit par la Fédération des Œuvres Laïques, soit par les jeunes agriculteurs du C.D.J.A. et de prise quelquefois des occitanistes. Le public et employés/ enseignants et permit de constater que par fut à dominante paysanne des il y en a partout : expro¬ priations par de multiples barrages routes ou plus souvent spéculations. L'intérêt et les débats suscités par le film ont per¬ mis d'utiles confrontations sur le problè¬ me de l'armée et de l'Occitanie. Plus de 5 000 personnes ont vu le film qui a Larzac « » la également permis reconstitution Il peut être de¬ Ces manœuvres sont parce décisif moment un d'autant plus in¬ qu'elles interviennent à : 63000 2, place d'Espagne, CLERMONT-FERRAND. le gouvernement ne des irrégularités de l'enquête parcellaire paraît décidé à « en Le décret de cessibilité des ter¬ ». serait pris commune par commune. La première pourrait être celle de La Cava¬ lerie, la seule qui ne s'est pas opposée à l'enquête au mois de février. La plus grande vigilance doit s'exercer autour du Larzac de la part notamment du Mouve¬ ment Occitan qui est en première ligne du soutien aux 103. Les vignerons des Comités d'Actions Viticoles » qui ont res « assuré les Caussenards de leur solidarité devraient jouer un grand rôle coup dur sur le plateau. • DRAGUIGNAN : en cas de • PERIGORD AUTOGESTION compensations » à la ville. Jerôme Monod (patron de la D.A.T.A.R.) a confir¬ mé les mesures : Draguignan va « béné¬ ficier » de la décentralisation d'activités militaires : écoles d'officiers, outillage militaire, etc... Une militarisation accrue de la région qui subit déjà le camp de « « réalisations » en du Mouvement Socialiste Occitan Volem viure al païs » se tiendra une rencontre entre les forces auto-gestion¬ naires et celles des minorités nationales de la région. Commencé le samedi 21 par une veillée avec Los Velhadors de Novelum, Marti et Rosina de Pèira, la ren¬ contre continuera le lendemain par des 14 000 qui font grandir après. Aussi la risposte s'organiser : le 22 avril der¬ nier une première journée d'action a eu lieu à l'initiative des syndicats. un an 4 : espace justice ; des ; minorités. les thèmes sui¬ rural ; enseignement ; femmes ; emploi ; lut¬ sur LE PROJET VENESO • Ces deux journées veulent être le dé¬ part d'un travail commun entre ces dif¬ férentes forces. Elles auront lieu à FLEIX près de BERGERAC • en • Périgord. ECONOMIE 7 ANS APRES, SOMBRE BILAN POUR LE PARC NATIONAL DES PYRENEES C'est en 1967 qu'était créé dans la région de Saint-Lary-Cauterets dans les Pyrénées, un établissement public cou¬ vrant 458 km2. Ce Parc national devait effet d'entraînement économi¬ que substantiel » et créer de nombreux emplois. Après 7 années de fonctionne¬ avoir un « : POUR MIEUX ENVAHIR LES PAYS MEDITERRANEENS Le vieux rêve des technocrates de l'Eu¬ capitaliste et nordique est à l'étu¬ rope de le sous : km de VENESO (Voie nom Eu¬ vaste une autoroute de 5 200 Helsinki-Stockholm-Hambourg-Bonn à Toulouse-Séville-Rabat. Rien de moins ! La plus immense avenue de la colonisa¬ tion jamais réalisée. Car cet axe routier devrait favoriser également les voies fer¬ rées et un corridor aérien la même sur trajectoire. Ainsi en 24 à 48 heures les touristes partis massivement de Hollande ou d'Allemagne pourraient se jeter sur l'Occitanie, la Catalogne, l'Espagne et le Maroc. Derrière le projet on retrouve des chambres régionales de commerce et d'in¬ dustrie (Midi-Pyrénées-Lorraine) le Fonds Européen de développement régional, la Banque Européenne d'Investissement. Evi¬ demment le projet réel est maquillé par ses initiateurs volonté en régions défavorisées crétions bles ». « Mais d'aider des des indis¬ ramènent objectifs rismes « régionaux l'affaire à ses vérita¬ surmonter les particula¬ renforcer la coopéra- ; ration et la sécurité du vieux continent • plus la colère des habitants qui voient en plus la montée sans cesse croissante du chô¬ mage : de 10 800 en janvier 74 les chô¬ meurs Varois sont passés à plus de commence à MINORITES « tes Après avoir enlevé de force la préfec¬ ture du Var à Draguignan en décembre dernier, le gouvernement avait promis des Des — et énergie — qu'il est de plus question d'agrandir d'ailleurs. FETE POPULAIRE Une date à retenir : les 21 et 22 juin prochains à l'initiative de la C.F.D.T., du P.S.U., du P.S., des Paysans-Travailleurs vants DU MECONTEMENT Canjuers : débats par groupes MONTEE (plan d'eau de Payolle ; com¬ plexe de loisirs de Lau-Balagnas) au détri¬ ment d'un développement de l'économie pastorale. relier par — tenant aucun compte finir renforce la touristification de la Le Parc montagne ropéenne Nord-Est-Sud-Ouest) il s'agit de bousculé des officiers. quiétantes montagne en de Larzac à Clermont-Ferrand et Aurillac. Une expérience à généraliser. Un Bernard Richard dont — (chefs de secteurs et minoteurs-gardes). La masse salariale to¬ tale injectée dans l'économie de la région ne représente pas 1/20" des salaires dis¬ tribués par la seule usine de Pierrefitte... Par ailleurs, la création du Parc a facilité la spéculation foncière d'une Agence Im¬ mobilière dite « Parc des Pyrénées » — quasi monopole dans le bassin des Gaves. comités bilan complet est paru. mandé à : pas vivent des activités du Parc nes darem premier bilan est possible : il brillant. Au plan de l'emploi cinquantaine seulement de person¬ un ». LE GERS, DEPARTEMENT POUBELLE ? Emoi dans ia petite commune agricole de dans le Gers. Les 157 habitants du Lias coin viennent d'apprendre que ciété Générale d'Urbanisme de la « So¬ Paris » voulait faire de Lias le dépôt-poubelle de toute la région Toulousaine ! C'est-à-dire que tous les détritus produits par l'apglomération de Toulouse (400 000 habi¬ tants) et des communes environnantes viendraient par camions entiers s'entasser dans les près et sous-bois où poussent abondamment cèpes et girolles. Un « Comi¬ té de Défense de Lias » vient de se créer qui tient à affirmer avec force « No¬ tre pays n'est pas une poubelle, nous Faimons et le défendrons ». Il appelle à l'aide tous ceux qui veulent préserver un patrimoine encore non [Comité de défense 32600 l'Isle-Jourdain]. pollué. — Mairie de Lias, �Les chômeurs « VOLEM PAS FAR LA MALA Buda (Toulon) d'autres qui tiennent Social prennent en main ! se » Mapa (Chalabre) — Clem (Villeneuve-sur-Lot) — Solaméa (Pézenas) et tant depuis des mois et des mois (TANNERIES D'ANNONAY) : les luttes ouvrières se multiplient dans le pays Occitan. Se multiplient et se durcissent, recourrant de plus en plus aux ventes sauvages ». Luttes pour rester ici, y travailler et y vivre dignement. Luttes d'usines et lut¬ tes directes de chômeurs. Chômeurs qui semblent s'organiser entre eux : comme ce « Collectif chômeurs » que nous sommes allés voir fonctionner à Toulouse (voir le reportage de Jean-Michel Mariou). Il semble bien que la résignation ne soit plus dominante parmi les travailleurs victimes de la crise. On assiste aussi à divers actes de solidarité : ouvriers-paysans. L'unité d'un pays qui — « veut vivre est en marche. 16 000 personnes sont officiellement inscrites au chômage, à l'Agence Natio¬ nale Pour l'Emploi de la Haute-Garonne. efforcé de Quand nantes sait la supercherie que mas¬ chiffres (seuls sont inscrits à l'ANPE les gens ayant déjà exercé un métier ; les jeunes à la recherche d'un premier emploi, qui constituent dans la région une catégorie extrêmement impor¬ tante, ne sont donc pas compris dans ces statistiques !) on peut sans crainte mul¬ tiplier par deux, afin d'avoir une vue exacte que on ces de la situation. chaque crise importante, il arrive moment où les gens, dépassant les cadres traditionnels de revendication, s'in¬ ventent eux-mêmes de nouvelles struc¬ tures pour rechercher toutes sortes de solutions, individuelles ou collectives. C'est dans cet esprit qu'une trentaine de personnes se réunissent chaque se¬ maine à Toulouse, pour animer ensemble collectif un de chômeurs. Bien que le les problème touche désormais toutes catégories professionnelles, c'est en gran¬ de majorité des ouvriers de tous âges qui se retrouvent ici... Créé il y a deux mois à l'initiative de quelques chômeurs, sur la base des re¬ tards de paiement, il a pour but de regrou¬ per entre eux de manière autonome des sans emploi, pour donner plus de force à leurs revendications, et créer une liai¬ effective son avec les luttes qui se région, et qui tou¬ licenciements et de toutes développent dans la chent le problème des la main-d'œuvre en général. A propos du «M.P.O.» Depuis 2 à 3 semaines circulent des appelant à rejoindre un « Mou¬ vement Populaire Occitan » né à Agen. feuilles Le texte de base de ce ment M.P.O. est telle¬ provocateur que nous taire. Voici nous nos ne pouvons premières réflexions après lecture. 1 ULTRA-NATIONALISTE. — A aucun moment tendu au par une analyse de contraire tend à faire l'Occitanie est au le texte sous- classe mais croire que s'est se files d'attente des agences pour l'emploi de Toulouse, et diverses actions, qui ont eu un écho satisfaisant dans la presse régionale. Le lundi 14 avril, à 18 heures, une vingtaine de personnes, mon¬ leur carte de pointage, empruntèrent le réseau d'autobus urbain, en refusant de trant payer leur place. Une pétition de soutien était signée par les usagers, réclamant à Compagnie Toulousaine de Transport les chô¬ a aujourd'hui, affirmait le des réductions importantes pour « Il y distribué à cette occasion, 35 000 chômeurs dans la Haute-Garonne, et être chômeur, c'est voir ses ressources am¬ meurs. tract putées considérablement, alors qu'on doit continuer à se nourrir, à se loger et à se déplacer comme tout le monde ». Vers la fin du mois d'avril, une action d'envergure a été réalisée sur les agences locales. Des tables d'information ont été impo¬ sées à l'intérieur des locaux officiels, des pétitions signées, un tract distribué. « On s'est installé à l'intérieur, déclara un membre du collectif, car l'Agence pour l'emploi, ça appartient aux chômeurs, pas aux patrons ! » Le thème principal dévelop¬ pé par ce collectif d'un genre nouveau est simple et pourtant porteur de grandes idées ! « Nous, on dit que les problèmes individuels, ça n'existe pas. Tous les pro¬ blèmes qu'un chômeur peut rencontrer, et qui peuvent le bloquer et l'embarrasser 2 — COLLABORATEUR Pour DE CLASSES réagir, le texte appelle toute communauté occitane » « « charge. Quand mes à s'unir. que nation foutre le bordel à l'Assedic. Nos revendications et nos actions, on les éla¬ bore au fur et à mesure. Maintenant, il paraît aussi très important de déve¬ une autre optique : notre participation aux luttes sur l'emploi. Badin, etc... D'ailleurs, des travailleurs licenciés de Badin participent au collec¬ nous lopper parallèlement tif. » D'autres actions sont d'ores et déjà prévues, sur l'E.D.F., la S.N.C.F., partant toujours du principe qu'un chômeur, ayant ses ressources réduites de façon consi¬ dérable, devrait naturellement bénéficier de réductions importantes sur tous les services publics. Ce collectif, (1) qui mar¬ que une fois de plus la revendication de vivre au pays, est une étape importante dans la lutte pour l'emploi. Plus qu'une expérience à suivre et à encourager, c'est un exemple remarquable de ce que le mouvement Occitan devrait être en mesure de multiplier aux quatre coins du pays. Volem Viure Al Pais, qu'il le veuille ou non, est directement par cette entreprise. concer¬ né Jean Michel Mariou (1) le collectif, dont les réunions sont à tous les gens intéressés, se retrouve, 5, place de la DAURADE, à ouvertes si une telle politique se dévelop¬ pait. A aucun moment le mot ■■ socialisme » n'apparaît. Nous non Bien que dans aucun endroit, on 3 — BUREAUCRATIQUES Créé de toutes pièces par le P.N.O., ce place des gens par la accompli : il annonce même son congrès pour novembre 75 ? A quand le Conseil des Ministres et le M.P.O. agit à la méthode du fait les plus fascistes et rétrogrades rapport à leurs ouvriers), on gouvernement ? ne puisse voir une telle orientation se réa¬ liser (ce sont les patrons d'Occitanie qui sont un chômeur a des problè¬ l'Assedic, on va à vingt ou avec trente ger la ne voulons imposer à personne plus dénaturer une idéologie quel¬ conque susceptible d'affaiblir le grand élan de solidarité ethnique ». Ainsi, pour sauver une Occitanie mystifiée (« une et indivisible ») doivent se regrouper tou¬ tes les classes, les travailleurs et leurs patrons pour bouter dehors l'étranger ! « ni s'ii est tout seul, nous pensons que c'est collectivement que nous pouvons les résoudre. C'est pour ça que ça s'appelle collectif » ! Car on les prendra tous en contre n'est pillée en tant profit de la France. le collectif création, sa faire connaître au maximum. Distributions de tracts dans les impresion- la Dans un Depuis par voit le dan¬ Projet tout cuit, dirigeants désignés, ou¬ collectif » annoncé : la pire mé¬ vrage « thode du secret au service d'une bien piètre stratégie. 5 �Social la fin Depuis Les viticulteurs éviteront-ils la couillonade ? l'occupation de de la NAÍ5 ft/isqoE cathédrale de Montpellier — temps fort du Mouvement parce qu'elle constituait point de fixation, un lieu de débats d'échanges — comment a évolué le mouvement vigneron en Languedoc ? Quels sont les problèmes qui ont surgi un où en est-il à la fin avril J noNTsëôuR ::j et et J'vous^v pis Que J'fti Jamais evé ? 1° PENDANT QUE LES DIRIGEANTS DU C.R.A.V. NEGOCIENT LA BASE S'IMPATIENTE... On peut 26 considérer la manifestation du à mars compromis reté ». Sète sous choix Le le comme des apparences de SETE fut début du de du¬ en « effet sein du C.R.A.V. par les diri¬ geants « nationaux » de la viticulture (MAFFRE/TESSIER) et les représentants du M.O.D.E.F. : en effet, la ville est tenue en main par la municipalité communiste et fort mal « disposée » sur le plan géo¬ graphique : coupée en deux par le canal, imposé au une seule route de dégagement de part et d'autres de la ville. Aussi la volonté de lutte des vignerons ne putelle vraiment s'y exprimer : des incidents faillirent même éclater entre viticulteurs et hommes du P.C. « voulant éviter la avec provocation ». BEZIERS que la colère explosa dans la nuit. Dès ce moment, on ne cessa d'as¬ sister à un divorce de plus en plus fla¬ et entre vignerons dirigeants sans — — Dès ce dans ment la moment presse ce de LE fut le déchaîne¬ Paris : tour à LE FIGARO », MONDE », « L'AURORE » s'en prirent aux « vigne¬ rons du Midi fous furieux » : des jour¬ nalistes écrivirent que les « viticulteurs étaient de mauvaise foi » et tentèrent sous le titre « LA GUERRE DU VIN » d'accréditer l'idée que toute cette affaire n'était qu'un conflit FRANCE-ITALIE au niveau du Marché Commun. tour « « C'est hors de la ville et notamment à grant 2° MANŒUVRES INTOX L'AUDE EN POINTE « nationaux des visites cesse dans les villages » : aux ceux-ci firent autorités pré¬ fectorales puis à Paris et enfin à Bruxel¬ les afin d'arriver le plus vite possible à « pause ». Sur le terrain par contre les actions directes se multiplièrent sur¬ tout dans le département de l'AUDE. Ainsi la nuit du 4 au 5 avril où 500 viticulteurs mirent le feu aux perceptions de Castelnaudary et Limoux et attaquèrent le com¬ missariat de Limoux. une Sur place, de nombreux coups de téléphone — venant sans doute de ser¬ vices parallèles type C.D.R. ou S.A.C. — — menacèrent les caves coopératives. Les vignerons furent obligés d'en garder plu¬ sieurs Dans avec le leurs même armes. temps la manoeuvre pouvoir/Marché Commun/Négociants s'af¬ firma. Par la décision de distillation à guichets elle donna satisfaction aux vigne¬ rons de la plaine (Hérault surtout) ; par celle de réouvrir les frontières elle fit se frotter les mains aux négociants. Toutes ces manœuvres furent totalement secrè¬ tes : tout se passa autour d'un tapis vert sans aucun contrôle de la masse des vi¬ ouverts Pendant ce temps dans l'AUDE plus particulièrement en CORBIERES (coin le plus mobilisé) le pouvoir envoya des centaines de gardes mobiles intimider la population. Ainsi à LAGRASSE (250 habitants), 150 gardes-mobiles sta¬ tionnèrent au cœur du village. Les vigne¬ rons essayèrent de les déloger mais l'or¬ dre brutal fut plus fort. D'un côté donc, poudre aux yeux, de l'autre déploiement et occupation policière sans précédent. Ainsi s'explique l'arrêt des manifesta¬ gnerons. et tions décidés par le C.R.A.V. le 22 avril. 3° VERS UNE GAUCHE VITICOLE ? C'est dans l'Aude que tions £T MAINTENANT C*ERa »,-e£) pémutt en mvhk pe eeziek MÈNE devant ca/tCASSoNNE oÌK-sen C.R.S A zc>u p£ eévEts qui r»K l et la résistance aux pouvoir, à ses provoca¬ compromis décidé par le la plus forte. C'est l'exis¬ du manœuvres au C.R.A.V. est tence de Comités d'Actions Viticoles sur la base des villages et des cantons, c'est la présence d'animateurs liés tota¬ lement à la base qui expliquent beaucoup ce phénomène. C'est dans l'Aude que l'on a vu une délégation COMMUNE vigne¬ rons-Syndicalistes ouvriers aller protester ensemble à la préfecture. C'est dans ce département également qu'un travail fructueux a été entrepris par « Volem pais » qui s'y trouve comme un poisson dans l'eau. Ici l'idée de l'unité du peuple d'Oc est un mot d'ordre qui Vivre al avance. l'Aude Aussi sont à bon nombre de C.A.V. de un tournant : contre les compromis qui ne le REVENU règlent vraiment des petits pas et moyens vigne¬ pour l'unité des travailleurs de la et de l'usine, pour poser leur lutte termes OCCITANS ils doivent faire un rons, terre en choix : passer affermir leur autonomie, savoir de la « couverture Fairont-ils le pas ? » J. P. L. 6 se des dirigeants. �Social Lutte Vigneronne Mouvement Occitan et Le combat engagé par les viticulteurs du Languedoc a trouvé un écho favorable auprès du Mouvement Occitan. Pourquoi ? C'est que des progrès incontestables par rapport aux mouvements précédents sont apparus très vite dans la lutte vigneronne. leurs Dans déclarations leurs pratiques à gauche des coles comme dans les responsables les plus Comités d'Actions Viti- « fait apparaître que c'était un problème régional qui était posé, ont lié souvent viticulture et Larzac, viticul¬ ture et luttes ouvrières pour l'emploi. Dans les manifestations on a pu se ren¬ dre compte également que les jeunes, les travailleurs... étaient massivement accep¬ ont » les dirigeants viticoles et des coopératives. Dans un communiqué Volèm Viure al païs » met en cause Comités d'Action Viticole et le Mou¬ vement Volem Viure al païs », grâce les C.D.R. et avertit lum contre soutien de votre revue « Revo». Tiré à 6 000 exemplaires il contient des articles de Claude Marti, « sons : au Nous connais¬ « des noms, nous saurions re¬ les véritables responsables ». trouver Pour la journée du 15 mars sie de toute l'économie du doc) nant est journal un commun viticulteurs, de Jean-Marie Burguières (un des 103 de Larzac) et du ■■ Comi¬ (paraly¬ Langue¬ té le nom du « TOCSIN » réalisé par les vignerons de Défense de Chalabre. Il massivement repre¬ de 1907 — — rents diffusé sur points chauds. des Le Numéro: 1 Franc tés. Evidemment tout n'avance pas d'un seul incontestablement de nombreux vignerons parmi les dirigeants ont le souci de sortir du corporatisme et donc d'éviter le poujadisme. coup mais JOURNAL REALISE PAR LES VIGNERONS VES COMITES VACTION VITICOLES ET LE MOUVEMENT "VOLEM VIURE AL PAIS" La pouvoir a des frissons dons le dos. Le pouvoir s'énerve. La C'est en partant de ces constatations que mouvement Occitan « Volem viure al police remplit s'est mobilisé dès les premiers aux côtés des vignerons. Les faits les plus marquants de cette mobilisation ger : en nité est païs jours sont » les suivants : participation et avec banderoles « drapeaux occitans Volem viure al païs » mars de manifestations du 17 Carcassonne et Montpellier. aux — citanistes Joan (de « — grâce au deux prêtres ocLarzac et Guy Lauraire accompli par Volem viure al païs — Mont¬ pellier). — Assemblée commune vignerons des C.A.V./militants occitans à la mairie de Couffoulens le 22 mars, à l'initia¬ « Volem viure al païs » — LANGUEDOC. M. Vialade et Mestre tive de (dirigeants viticoles) sont là avec des jeunes viticulteurs hommes et fem¬ mes. Un appel commun est fait pour la manifestation de Sète. — 26 mars, pendant l'immense mani¬ festation de Sète un seul tract est diffusé : il émane de V.V.A.P. LAN¬ GUEDOC et titre sur la phrase de MAFFRE BAUGE « Peuple Occitan, réveille-toi, tu dois imposer à l'état central tes revendications — ner¬ gens-là Languedoc viticole, l'u¬ enfin en marcho. L'uni¬ té de ceux qui travaillent : ou¬ vriers dont on ferme la vie d'un trait de plumo (Chalabre), mi¬ dépossédés de leur outil de travail (Cévennes), pêcheurs de la Méditerranée, petits com¬ au bord de la faillite, lycéens à l'après-bac incertain, merçants étudiants dans des focs chambres de l'émigration, anti¬ fonc¬ se retrouvent ou cou¬ de à coude à SETE, CARCAS¬ pendant l'occupation de la cathédrale de Mont¬ pellier avec Patrie, Marti, Marie Rouanet, Mans de Breish ces raison d'avoir peur. Quelque chose ici est en train de chan¬ ont tionnaires, animation culturelle occitane travail Les nos rues. vis menacent. Tous neurs — TOCSIN Le ». Après l'assaut donné par les vigne¬ rons contre les perceptions de Castelnaudary et Limoux le 4 avril, des me¬ naces sont adressées par téléphone SONNE, MONTPELLIER et ail¬ qui, en première ligne du combat de survie : leurs frères viticulteurs. VOLEM VI¬ VRE AL PAIS! C'est le Lan¬ leurs pour soutenir moment, ce sont ceux en guedoc retrouvé celui de Jaurès, de< Ferroul, de Marcelin Albert, des se faidits. Le rappelle les Languedoc qui erreurs et les échecs du passé.VOLEM VIVRE AL PAIS! C'est le cri de tous ceux qui considèrent comme un droit naturel et fondamental ce¬ lui de vivre on travaillant là où on l'a choisi! Car la menace se Si la viticulture précise. atteinte dans combien combien de poste combien combien combien iront-ils de ses oeuvres est vives, villages à vendre ? d'écoles et de bureaux fermés ? d'administrations ? de de ? commerces chômeurs ? ? et où En ce moment, plus que jamais neutralité signifierait trahison... Trahison des autres, mais aussi de soi-même... Car si le Lan¬ guedoc fait naufrage, il sera bien petit le nombre de ceux qui disposeraient d'un bateau de sauvetage ! Que notre volonté clairvoyance et notre commune nous mettent à l'abri des manoeuvres de divi¬ élaborées par nos ennemis. sion Rien n'est encore gagné, mais d'ores et déjà, en Pays d'Oc quelque chose est en train de naftre à nouveau:NOUS MEMES! CLAUDE MARTI Chanteur Occitan VOLEM VIURE AL PAIS les sera diffé¬ �INDIANS DE TOTAS LAS COLORS Vient BRETAGNE • • VICTOIRES DE NOS FRES D'INDOCHINE nouvelle Une du Sud-Est de l'histoire des avril dernier en page peuples s'est ouverte Asie : en en boûtant dehors l'impérialisme Américain les peuples du Cambodge et du Sud-Vietnam se sont li¬ bérés, commencent à goûter les joies de la paix retrouvée, mais donnent aussi une extraordinaire leçon à tous ceux qui de par le monde continuent leur combat contre l'oppression. Les conditions de lutte occitane sont bien évidem¬ forts différentes de celle d'Indo¬ chine. Il y a bien longtemps que la révolution anti-féodale est faite ici ; nous sommes une minorité nationale au sein d'un pays capitaliste avancé. Notre com¬ bat est donc avant tout et immédiatement SOCIALISTE et notre seul problème l'uni¬ notre ment té ouvriers petite bourgeoi¬ NATIONALISTE. les Vietnamiens nous enseignent quelque chose de fon¬ damental : l'esprit de résistance, la téna¬ cité. C'est parce qu'ils n'ont jamais faibli, aussi dur que cela fut, qu'aujourd'hui ils — paysans — sie. Notre lutte n'est pas Mais les Cambodgiens et sont enfin libres. Succès important pour toute la gauche : lors de son congrès de Guerlédan le 8 mars, le parti Breton S.A.V. (STROLLAD AR VRO) a confirmé sa nette Bretonne orientation gauche. La liste à LA CHARTE DE BREST Le 3 février 1974 Brest des délégués de se réunissaient à et concluait en la nécessité de constituer dans les peuples opprimés d'Europe un mouvement de masse dirigé par la classe pour réaliser la révolution so¬ cialiste de libération nationale. Depuis le H.A.S. (Parti Socialiste Basque), le « Parti Corse pour le Socialisme » « Lutte Occi¬ tane », » Cynairu Goch » (Mouvement du Pays de Galles) et le P.S.A.N. (Catalogne) ont signé le document, connu aujour¬ d'hui sous le nom de •< Charte de Brest ». C'est sans aucun doute le début d'un front commun de plusieurs organisations des peuples opprimés. Mais la condamna¬ tion dans la « Charte » des « mouve¬ ments de libération nationale basées uni¬ quement sur la lutte armée » limite sa portée historique. Car sans le dur combat de l'I.R.A., de l'E.T.A. et du F.L.B. le mou¬ vement des peuples minoritaires n'en serait pas à son stade actuel. 8 « à des candidats hors liste. Dans son nir de la organe Bretagne hebdomadaire « L'Ave¬ » S.A.V. explique qu'il deux combats indissociables : libération Sociale et Nationale, car à mène « la quoi bon une Bretagne prétendue libre laquelle les travailleurs seraient en¬ core la propriété des capitalistes et à quoi bon une « Région Bretonne » dans dans France une toute entière maintenue paraître en tutelle par des pseudo-socialistes et de prétendus démocrates. » [S.A.V., 18, rue Saint-Gouéno — SaintBrieuc Breizh. L'AVENIR DE LA BRETAGNE 22000 SAINT-BRIEUC. « 50 F l'année », B.P. 103, C.C.P. 33.74.29], l'U.D.B. (Union Dé¬ mocratique Bretonne) du S1NN FEIN (Mou¬ vement Républicain Irlandais) et de l'U.P.G. (Union du Peuple Galicien). De leurs tra¬ vaux communs sortait un document qui analysait la situation des luttes de libé¬ ration nationale en Europe Occidentale, ouvrière de Gauche fédéraliste » a obtenu 67,5 % des voix des congressistes. A la direction collégiale la liste de gauche est passée en bloc (8 siè¬ ges) contre 1 à la liste droitière « Union Nationale » ; deux autres sièges revenant Abonnement • LE S.A.V. CONFIRME : SON CHOIX PROGRESSISTE • GUADELOUPE : C.R.S. ET CANNE SUCRE A Une fois de plus, avant de céder (un revendications des coupeurs de canne, le pouvoir colonialiste Français a employé la force contre les grévistes de la Guadeloupe. La plupart des ouvriers agricoles s'étaient mis en grève en février exigeant l'alignement de leur salaire sur le SMIC métropolitain ainsi que la men¬ sualisation. Le 22 mars, un prêtre, le Père Celestre avait commencé une grève de la faim par solidarité et afin que les négociations s'ouvrent. Le rr avril des centaines de grévistes s'étaient rassem¬ blés devant la chapelle de Rive-Chaude où se poursuivait la grève de la faim. C.R.S. et gendarmes mobiles avaient alors chargé avec une violence inouie ce rassemblement, jetant des grenades lacry¬ mogènes dans les cases alentours, fai¬ peu) aux sant ainsi de nombreux blessés. Le 2 avril grève de soutien avait été déclenchée dans les transports. Ce n'est que devant le risque d'une extension du mouvement que les autorités coloniales se sont déci¬ une dés à lâcher du lest. Editions RÉVOLUM 32, rue PAGES 31200 TOULOUSE �INDIANS DE TOTAS LAS COLORS LETTRE DE GUERNIKA ABERRI EGUNA Comme chaque année, le dimanche de Pâques devait être une grande journée en PAYS BASQUE : c'est la fête nationale d'Euskadi, la fête où l'on peut entendre les merveilleux chants dits en EUKARA, la langue martyre. Mais l'occu¬ pation policière fut si impressionnante le 30 mars que GUERNIKA — Ville choisie pour le rassemblement — resta calme. lira ci-après le témoignage que l'un de nos correspondants nous a fait parvenir. Il se passe de commentaires. Par contre, sur le plan politique, certaines critiques se sont fait jour dans la gauche Basque. Le « Parti Nationaliste Basque », inexistant sur le terrain depuis vingt ans, avait fait beaucoup de « tapage » autour de ce rassemblement : il s'est étran¬ gement tu après son échec. D'autre part, de nombreuses voies se sont élevées au sein de la Résistance pour atta¬ quer cette « unité » qui avait soi-disant été mise sur pied. En fait aucune réunion préparatoire commune ne s'est en fait tenue, et pour cause : on ne peut s'unir entre exploités et exploiteurs un jour et se battre durement le reste On du temps... PAQUES Alors que raissent aux même seuls, 1975 L'arrivée à Guernika — par un autocar lui, sans encombre — : fourgons gris, landrovers grises, policiers gris, mitraillette au poing. Photos affichées — par qui ? — de policiers tués par l'E.T.A. (ainsi que de CARRERO BLANCO). Jetés sur les trottoirs, et sortis tout droit d'une officine de la police, des tracts cherchaient à dé¬ mobiliser les Basques, appelant à la fête de la « grande famille espagnole » et les drapeaux catalans appa¬ façades des mairies, parfois les couleurs Basques sont ri¬ goureusement interdites : on arrache les régulier auto-collants était drapeaux, ils sont déchirés, lacérés, sitôt qu'ils apparaissent. Absence si totale des trois couleurs qu'elle en devient voyante, parvenu, saisissante ironisant lourdement sur les « restes de l'unique langue paléolithique connue ». L'accès à l'arbre de Guernika était in¬ terdit. « Plaza de los Fueros », la police maintenait l'ordre public. Deux messes le matin, toutes deux en Espagnol. On y chan¬ ta néanmoins I' « AGUR JAUNA ». A la sortie de l'église Santa Maria, deux dé¬ aux frontières. Quant aux obsédante. Dans son premier •• Cambio abordait, dans trois articles, le pro¬ blème des « minorités ethniques ». Il avait annoncé, en bonne place, l'Aberri Eguna, le « jour de la Patrie Basque », répercu¬ tant ainsi la convocation au rassemblement à Guernika, faite par l'E.T.A. et tous les » autres n'y a pas d' « ouverture » les Basques. Ils continuent de béné¬ ficier des services -— et des sévices — d'une Brigade Spéciale. Il ne faut pas crier au scandale quand, par l'assassinat d'un Inspecteur de cette Brigade, l'E.T.A. réussit à rendre un coup pour dix reçus, comme elle l'a fait le 29 mars à SaintSébastien. numéro après une interdiction de trois semaines, 16 Mais non, il pour Aberri paure Eguna 75... Franco »... (D'un de nos « A l'an que ven, correspondants). mouvements autonomistes. putés fédéralistes flamands et un améri¬ déployèrent un drapeau basque et lancèrent un appel en français, en espa¬ gnol et en euzkera. Il fut bref : ils durent le terminer dans les berlines de la Guardia Civil, direction frontière française. cain Vers midi, les rues se peuplèrent d'une foule muette, prudente et ardente à la fois. Au moindre cri, « ils » pourraient tirer. De loin en loin, une femme, un homme, drapeaux vivants, s'étaient vêtus des couleurs interdites, cauchemar des Un groupe d'amis se réunit de JOSEBA ELOSEGUI, témoin du bombardement de la guerre civile, et qui tenta de s'immoler par le feu en 1970, au fronton de Saint-Sébastien, lors du policiers. autour Championnat du Monde de Pelote Basque, en présence de Franco. Curage souriant, admirateur de Borgés et de Neruda... et Basque. Ce fut tout. Les Basques n'ont pas eu de se rassembler pacifiquement. contrôles de police, clous sur le droit Barrages, la chaus¬ expulsions. Il fallut tout cela pour les journaux espagnols puissent, le len¬ demain, parler de « normalidad ». sée, que 9 �Cultura MIQUELA CHANTEURS MILITANTS OU TROUBADOURS ALIMENTAIRES ? 1968 : Revolum Au milieu de l'éclatement fantas¬ logique tique du printemps, la nouvelle chanson chanter ? Occitane est dans l'air. Elle n'apparaîtra plusieurs mois plus tard, isolée, bien souvent méprisée. Patiemment, des hom¬ : Pour commencer de façon qu'est-ce qui t'as déterminé à : que des femmes, militants et enthou¬ se lancent dans la fantastique aventure. En sept ans, d'échecs en triom¬ et mes siastes, phes, ils emporteront de leur souffle ré¬ volté sept siècles de honte et de mépris. Ils réveilleront les âmes et les esprits. Ces vignerons, qui aujourd'hui se pro¬ clament Occitans, n'ont pas mis leur his¬ toire à nu à la lecture d'un journal, ou grâce à une réunion politique. Ils ont deux, trois ou dix fois depuis cette époque, été conviés au « foyer rural » ou à la « salle du Miquela Ce qui m'a déterminé à le faire vraiment, c'est au début, il y a qua¬ tre ans de cela, la honte très sincère que j'éprouvais à la fin de certaines soi¬ rées Occitanes ! A la discussion, lorsqu'un gars demandait : « Alors les Occitans, qu'est-ce que vous voulez au juste ? », tu n'avais rien, aucune réponse ! ça veut pas dire que moi, j'en avais, des répon¬ ses, et que je me devais de les apporter, mais simplement, il me semblait qu'on pouvait facilement faire mieux, qu'il y avait quand même des choses à répondre... : peuple » de leur village, où un chanteur guitare à la main, a pendant deux heures refait pour eux le douloureux che¬ seul, peuple. J'ai seulement le souvenir d'avoir eu d'un coup ma langue devant moi, nettoyée, luisante et chaude. C'était trop tendre et trop fort pour que je puisse en en temps, mais j'aurai certainement l'impression de pouvoir rendre plus de services ailleurs. Je ne veux pas non plus me poser en militante pure et dure, parce qu'il faut être honnête, quand tu chantes devant une foule qui apprécie, qui applau¬ dit, ça fait rudement plaisir, et j'ai eu, comme les copains, beaucoup de satisfactions à faire mon disque, mais je crois sincèrement Revolum Comment est-ce que préci¬ : Revolum habitants des centaines les chanteurs de villages tra¬ quelque chose qui saute aux yeux, au cœur, et qui ne les quitte plus... Voilà pourquoi la chanson Occitane, la seule, c'est-à-dire celle qui fera l'Occitanie de demain, c'est ici qu'elle naît, et nulle part ailleurs ! Sept ans sont passés, et la lassitude gagne parfois. Lassitude du chanteur, de devoir assumer en plus le rôle du militant politique trop souvent absent... Mais dans ce contexte, avec l'essor régulier des comités Volem Viure Al Pais, quelque chose est peut-être aussi en train de changer... Pourtant, les jeunes qui débutent sont souvent plus tentés par un vedettariat rendu possible par le fantastique travail de leurs aînés, que par la poursuite ingrate d'une mission qui n'apparaît plus pour certains comme une nécessité première. Marc Legras a réalisé pour nous une interview d'Henri Gougaud. Dans le même temps, et sans que cela soit calculé le moins du monde, j'étais en Provence, pour rencontrer Miquela, et sa conception ras¬ surante sauté de aux la : chanson d'Oc. yeux que le problème Il nous que Ça Miquela son qui n'affirme engagement pas menu est bien haut politique doit être dé¬ les somptueux !... Jean-Michel MARIOU. moi, c'est rien déjà dit, mais très sérieuse¬ n'en ai rien à foutre ! Et même maintenant que je chante, je ne m'inté¬ resse pas à la chanson. Je n'écoute pas ce que font les autres, l'évolution de la chanson. Par exemple, ça ne me viendrait pas à l'esprit de regarder ce qui se passe dans la chanson française ou américaine, ça ne m'intéresse pas. Elle m'intéresse dans la mesure où c'est une façon de prendre la parole. De la prendre, avec des interlocuteurs en face. Quand tu chantes, c'est toi qui chante, toi seul. C'est pour ment, je si ça que fois la chanson terminée, une plies et tu rentres chez toi, sans atten¬ dre la réponse, ça ne rime à rien ! Par contre, s'il s'installe un dialogue, là c'est positif... C'est le seul aspect qui m'inté¬ resse. C'est pour ça que j'ai un peu peur, en ce moment, ça fait plusieurs fois que j'assiste à des soirées chanson où il n'y tu a pas avec de débat à la fin. Aucun contact le public, seulement un rapport de consommation, de spectacle ! Je trouve ça regrettable... Même si à mesure que l'idée Occitane avance, on a peut-être moins besoin de débats, car on trouve de plus plus de gens d'accord avec nous, personnellement, à partir de ce moment là, je m'arrêterai, car je ne vois plus l'intérêt de chanter. en mais moi, posait depuis tant d'années ne doit pas leur profiter de la sorte. Car, Gougaud, la table est mise, et le pour a noncé et combattu. Le travail fait par autres La chanson, : du tout. Je l'ai Revolum le monde séparant ces deux chanteurs allait être celui que rencontrerait le mou¬ vement culturel Occitan dans l'avenir. Un créateur moment où : Qu'est-ce que tu penses de et des gens qui traditionnelle, la chantent ? « versés par un sément, tu conçois ton rôle de chanteuse ? tout parler. » Ives Rouquette raconte ainsi le premier soir où il entendit chanter Marti. Voilà assurément ce que ressentent les qu'il arrivera m'intéressera plus. Mais il y a par contre des gens qui commencent à chan¬ ter, et j'ai l'impression qu'ils se laissent un peu prendre au jeu du vedettariat. C'est un piège dangereux!... ça ne la chanson sa min de leur temps C'est Tu t'arrêteras de chanter ? : une chose qui est absolument certaine ! Et même sûrement dans pas très longtemps. Parce que je pense que ça va devenir de moins en moins utile. D'abord parce qu'il y en a d'autres qui chantent, et que si et ensuite sonnel, ça parce ne me marche, ça suffit, à un niveau per¬ paraîtra plus indispen¬ ça que sable. Si la chanson devient inutile sur le plan du développement des idées, si on peut s'en passer, si elle ne devient qu'un spectacle, les gens seront qu'ils viendront là uniquement pour se faire plaisir, je dis que moi ça ne m'intéresse plus... Que d'autres le fassent, car ça n'est pas non plus négligeable de se faire plaisir de parce que la fout la trouille ! Parce me que c'est porte ouverte à toutes les récupéra¬ tions possibles. Si on se permet de faire uniquement du folklore, mettons un chan¬ spécialisé dans le traditionnel, quand teur on fait passer un chanteur ne dérange le monde, comme ça, on personne. En ce moment, tout à droite comme à gauche, est prêt à nous lâcher du lest sur le culturel. Ce qui veut dire que le chanteur, non seulement on va lui laisser prendre la parole, mais en plus on va le lancer en avant, et ça risque de marcher!... Car tous ces gens qui ont été si longtemps sevrés d'expression Occitane, risquent de s'estimer comblés, satisfaits, et de s'en contenter ! Le politique serait bien évidem¬ ment laissé pour compte. Au début, à Ventadorn, j'avais émis une idée qui était : aucun disque ne doit sortir s'il ne porte pas la trace, très nette et très claire, à moment un ou à un autre, de notre combat... Qu'un type qui ne sait rien du fait Occitan, qui ne connaît pas, puisse sentir dans n'importe quel disque la reven¬ dication Occitane. Mais attention ! On pense quelquefois je suis contre le folklore... C'est faux ! D'abord, ça fait très longtemps que je que chante ment, « los Caulets », ensuite en ce mo¬ en train de rechercher des je suis chansons traditionnelles provençales, pour les chanter. Je vais les reprendre, parce que ça fait partie de notre culture. En plus, très souvent, les gens les connais¬ sent encore, et c'est très important. Mais les chansons traditionnelles, ça doit être chanté par des chanteurs qui font autre chose ! Il ne doit pas y avoir LE chanteur politique, et LE chanteur culturel, en fonc¬ du danger de récupération dont je parlais tout à l'heure. tion Revolum : Dans l'optique strictement militante que tu définissais tout à l'heure, ça peut paraître un peu paradoxal que tu aies fait un disque... convaincus, d'abord, et 10 Oui, bien sûr... Bon !... D'abord, au début, je précise que je ne voulais pas le faire ! J'ai mis beaucoup de temps. Et puis finale¬ ment, on m'a accusé de faire de l'angé- ' �Cultura « PORTER LA TRACE DE NOTRE COMBAT... » Militante de Lutte Occitane et des Comités « Volem Viure al Pais », Miquela occupe dans la chanson Occitane place toute particulière : elle a choisi depuis longtemps de rechercher avant tout l'efficacité maximum sur le plan politique. Elle fait partie aujourd'hui de ceux, trop peu nombreux, qui doutent et s'inquiètent. Devant ces problèmes capitaux, chaque militant occitan se doit de prendre ses responsabilités ou de se résigner définitivement au silence. une lisme Marie Roanet m'a dit ça un jour, ; je ne voulais pas le faire. C'était, sous prétexte de continuer à faire parce que de la chanson militante et de m'en tenir là parce le disque constituait que une de vedettariat, me priver du plaisir de faire un disque... En fait, je crois que le disque, ce n'est pas inutile non plus amorce dans l'optique militante. Parce que tu fais soirée, tu touches les gens qui sont là, ils achètent un disque, ça peut per¬ une mettre de le faire écouter à quelqu'un d'autre, et c'est autant de gagné ! Mais enfin, aussi, je l'avoue, je me suis fait plaisir... Parce qu'un disque, ça fait plaisir, et ça m'a été agréable de penser que j'allais faire un disque, bien que j'ai mis du temps à me décider. Et j'affirme que c'est pareil pour tout le monde. Et le premier petit con ou petite conne qui me dit que c'est pas vrai, je le crois pas, c'est impossible ! Je précise également que je devrais faire un 33 tours. Il n'est pas du tout sûr que je le fasse. Et si un jour je me décide, il sera conçu, toujours dans cette optique, d'une manière un peu particulière : ce sera un disque collectif, avec des copains provençaux qui n'ont pas encore enregistré, parce qu'ils s'y refusent pour le moment. Il y aura Joan Peire Belmont, et le groupe Monjòia, et certainement d'autres personnes. chanteur, mais il que se rencontre y a aussi !... lorsqu'on nous pour gérer, pour diffuser dans le circuit commercial, pour élargir au maximum, je sais que c'est nécessaire, mais dans la mesure où c'est très officiel, je sais pas si c'est l'idéal... Au niveau des chanteurs, aussi, je trouve que ça ne se passe pas comme ça devrait se passer. Je trouve que les chanteurs, à chacun de leurs passages, devraient avoir avec eux les disques des autres chanteurs Occitans, pour les vendre. Je sais bien que cela pose des problèmes matériels, quand tu prends le train, tu ne peux pas te permettre d'emporter des tonnes de disques avec toi, mais ce n'est pas toujours le cas. Et ça, je trouve que c'est assez grave. Ça justifie un peu les craintes que Le type, il tout. sion je formulais tout à l'heure. son disque, et puis c'est A ce niveau, le problème de la diffu¬ se poserait certainement moins, si aura le monde faisait ce travail. Si tous les chanteurs se sentaient vraiment res¬ tout ponsables de la boîte, il y aurait déjà un gros boulot de fait. Il y en a bien sûr qui font ce travail ! Je pense bien sûr à Marti, à Patrie aussi. Par contre, d'autres ne Revolum : Les chanteurs provençaux, dans l'ensemble, à part quelques excep¬ le font pas... tions dont tu fais Revolum : Pour que tu nous parles plus précisément au moins d'un chanteur, une question originale : quel est celui que tu préfères ? Beltrame, ne partie avec Daumas et sont pas très connus dans le reste du pays... Il y a certainement un gnement très problème d'éloigéographique, mais ici, ils sont connus ! Les chanteurs tournent en Provence autant qu'ailleurs. sieurs qui n'ont pas fait de Il plu¬ disques, mais qui tournent beaucoup et font un travail énorme. Mais en général, je pense qu'il n'y a pas de différence au niveau des soirées, de leurs fréquences etc, avec les autres régions d'Occitanie. y en a Quand ils existaient, : Tu as citans en général. les raisons de ton été invitée à la fête du J'aimerai revenir Mar¬ l'indi¬ vidu, les relations affectives que j'ai avec personnellement... j'aime ! Marti, je l'aime ! En tant que chanteur, je type, ce que l'adore aussi, mais je ne sais pas où s'arrête l'un, et où commence l'autre !... Occitane en effet très inquiète... Tout ce dit, c'est-à-dire l'espèce de glis¬ sade vers le vedettariat que l'on sent déjà chez des types qui commencent, le fait que les gens n'éprouvent plus le besoin de faire un débat, de discuter après leur soirée... Et puis les espèces de discussions autour : Tu ne peux pas arriver à rencon¬ trer un chanteur Occitan sans parler uni¬ quement de la chanson, la plupart du temps !... On en arrive à penser que le chanteur ne peut pas faire autre chose que chanter... Il y a les gens bien sûr qui les voient, et qui leur parlent en tant Je suis a va : Donc, pour toi, la chanson accoucher de vedettes ? sur pessimisme... Disons que si comme qu'on j'adorais les Cami- naires.. Et incontestablement, j'aime ti ! mais je n'arrive pas à dissocier Revolum Revolum (Photo Guérin) entre J'aurai préféré que Ventadorn soit une coopérative plutôt qu'une société... C'est un aspect gênant. Au niveau de la diffu¬ sion, le fait qu'il y ait des gens payés la vedette, c'est un gars Marti, je n'y vois aucun inconvé¬ nient. Si c'était un autre, ça me un peu plus. gênerait Revolum : Que penses-tu de la multi¬ plication de maisons de disques Occita¬ nes ? Je ment, sais pas... Justement, en ce mo¬ je suis en train de changer d'avis sujet ! A priori, ça me semblait ne à ce mauvais... Suite page 16 11 �Cultura Henri Henri GOUGAUD Gougaud est le fils de l'auteur carcassonnais Peire Gougaud (« Lo del camin »). Après des études cap de lettres à Toulouse, au début des années 60, il monte à Paris où il entreprend, par les cabarets, une carrière de chanteur. Venant après toute une série de disques en français son dernier disque « Lo pastre de paraulas », occitan, en a sans doute surpris. Auteur Henri ma et Gougaud écrit des chansons pour les autres (Juliette Gréco, Jean Ferrât, Serge Reggiani — « Paris etc...) et il écrit des bouquins « Nous voulons vivre en communauté » ou plus récemment « Démons merveilles de la Science-Fiction » (il est d'ailleurs le chroniqueur S.F. de « Pas de panique » l'émission de Claude rose Villers » — France-lnter). sur Il est aussi l'auteur, le rassembleur de textes de troubadours ». l'ouvrage moins récent sur les « poèmes politiques des j'ai essayé de restituer aussi fidèle¬ possible. Autant le bouquin édité en français et à Paris, bilingue pour les textes, a connu auprès des occitans un accueil favorable, autant le disque a — que ment que été fraîchement accueilli pourquoi le — il était aussi — je en ne sais pas que français bouquin. Revolum : Yves Rouquette te cite dans livre sur la nouvelle chanson occitane son (Privât 1972). Tu semblais à ce moment-là décidé à « marquer ton attachement à la culture occitane » chez Ventadorn. Ton paraulas tard et disque un disque Lo pastre de deux ans plus « ne vient que éditions du Cavalier. » aux Pourquoi faisant en ce disque en octobre 1974 ? Henri Gougaud : Il faut remonter plus arrière. Yves Rouquette m'a suggéré en 1969-1970 de faire des chansons en Oc. Je ne m'étais pas encore mis à l'occitan en et je n'y peux rien mais je pense en français. J'ai songé à ce moment-là que si j'écrivais en Oc mes chansons seraient des traductions sinon sur le papier du (Photo B. Judet) moins dans ma tête. Henri Gougaud : En 1968 j'ai entrepris avec un copain de monter une boîte d'édi¬ tion pour éditer ou rééditer des classiques de l'anarchie ou des bouquins d'inspiration libertaire. Le premier bouquin édité par Bélibaste, la maison d'ail¬ leurs été un classique de l'anarchie. J'étais passionné depuis longtemps par les pro¬ question en a de la guitare... enfin une image complète¬ ment fausse. Il y a de dans faire ce livre la suite ce que j'ai essayé avec le question explicite du nationalisme français qui à travers l'his¬ toire enseignée nous a constamment disque, par mise une en 1972 en menti. blèmes occitans et notre deuxième livre a été en 1969 troubadours Poèmes « politiques des Revolum Ce disque, tu l'as fait en fran¬ en Occitan ? dans la langue des troubadours. ». : çais. Pourquoi pas Revolum l'image : Ce livre traditionnelle, tendait le à casser stéréotype du troubadour- Henri Gougaud : J'avais envie de le faire en Henri Gougaud Il été fait au départ une image plus juste du troubadour dans l'esprit du public. Le mot « troubadour » évoque trop souvent l'idée d'un mec un peu efféminé, jouant avec 12 l'idée de : a rétablir français et j'ai reçu d'une manière extrêmement étonnée le reproche m'a fait de n'avoir pas chanté les qu'on trou¬ badours en occitan. J'estime importants les textes des trou¬ badours et il me paraît important qu'un maximum de gens aient accès à leur esprit Yves Rouquette m'a proposé de traduire quelques-unes de mes chansons, l'essai ne m'a pas paru satisfaisant et le résultat un peu artificiel. L'idée a fait son chemin et je je si me souviens me décidais lui avoir promis que je ferai le disque à Ventadorn. Là-dessus les choses ont évo¬ lué, Marti a bien marché, le mouvement démarrait. J'ai continué mon boulot dans mon coin, on s'est moins vus et j'ai conti nué de travailler l'Occitan. Lorsque Hélène Martin, la productrice Cavalier, a évoqué la possibilité d'un disque en Oc j'ai ri en disant que c'était trop tard, que tout le monde m'accuserait de prendre le train en marche, de jouer du sur la mode. Après tout pourquoi pas ? J'ai toujours écrit sans me soucier de la mode. Sans la moindre promesse j'ai recommencé à écrire et je me suis sacrément pris au jeu, je dois le dire. �Cultura Tu vois à travers à quel point ça | ça n'est pas une démarche militante... ni liée à une mode. En tant qu'écrivain, créateur, je me suis pris au jeu des mots et rendu compte que je n'écrivais pas de la même manière en Oc qu'en français. Je ne trouvais ni les mêmes mots, ni les mêmes i 1 i i images et c'était fantastiquement enrichissant pour moi. J'ai fait plusieurs chansons en Oc en essayant de faire passer un tout chansons Les disque au contrat que finies on 1 , ce Traballa- Dels Tourisme et émigration », et l'interview d'un militant révolutionnaire de Porto-Rico, fait le raisons de a Cavalier pour des je ne peux pas rompre. Revolum Catalana dors (E.C.T.) a repris la parution du jour¬ nal « LA FALC ». Dans le n° 16, d'avril 75, « renou- sont i LA « dans parmi les principaux sujets abordés. FALÇ » est rédigée pratiquement ensemble en Catalan. 10 FOY. 66000 PERPINYA. 1 velé. L'Esquerra — 1 1 dans comme < , d'idées maximum qu'on écrit et qui m'ont sacrément Presse d'Oc et d'ailleurs 1 son Revolum Le i < , 1 1 , OCCITANIA NOVA n° 17 est paru. Très belle couverture, qui cache un conte¬ nu inattendu ! Oc Nova, qui était parti pour devenir un journal d'information et de débat indispensable, s'enfonce dans le cultura- échéant tu chanteras Occitanie demain ou dans six mois, en : envisages-tu cas modifier de ton tour 1 de chant ? i Henri Gougaud : Non. Je chanterai les chansons occitanes que j'ai habituellement dans terview de LAFONT, réalisée en novem¬ bre 74 !... Le directeur, Joan Penent (res¬ 1 de la vie d'une cité Occitane au siècle passé. L'usine de Buda, elle, à Toulon, est occupée depuis plus de sept mois ! Les vignerons, eux, se battent jour et nuit ! La Cévenne, elle, crève lentement !... « à Oc Nova, dit l'éditorial, parlem de nosautres !... » de chant. tour ( mon lisme, se fait gagner lui aussi par le néofélibrige à préoccupations uniquement ar¬ tistiques. Le seul article politique, une in¬ ponsable d'un autre journal culturel, « Menestral »), annonce pour le prochain numé¬ ro, un dossier sur l'art Occitan, et la publication, en feuilleton, d'une chronique 1 Gougaud : Le disque en route, je n'avais pas vu les Rouquette depuis longtemps, j'ai envoyé un mot à Yves, lui expliquant que j'avais mis du temps à me décider, et lui proposant, par fidélité à la parole donnée, pour être d'une utilité quelconque au mouvement Occitan, de verser l'intégralité des droits à percevoir sur ce disque à Ventadorn. Je n'ai jamais reçu de réponse. Voilà ! Depuis — Revolum de Avec : paraulas » tu disque ce vas Lo pastre « i devant de repro¬ au ches tels que celui de prendre le train en marche ou d'aller t'asseoir la table < mise... Henri Gougaud : voulu homme libre profite rien. en occitan. J'ai j'avais envie de me battre pour en Je et Je ne fait le suis toujours me disque ce fais disque ne me i de gala pas parce que le faire. Je ne vais l'Occitanie autonome i nous quelque langue en ces ou 1 que ce I M'asseoir la table mise? Ça n'est pas le cas. Je ne vais m'asseoir à aucune table (où d'ailleurs II n'y a rien à man¬ 1 qui !) Sur le dessert. Il plan du métier ne ce passe pas en disque me radio et ne et , permets pas de faire quoi que ce soit dans le métier. Il ajoute un inconvénient à ma carrière... Avec mon disque « sur la ville » les gens du métier se sont dits : « On va me i , 1 1 , pouvoir lui coller une étiquette sur le front ! »... « Chanteur engagé »... « Ecolo¬ giste Lorsque paraît le livre sur la scienceon change l'étiquette ou en en ' fiction rajoute Un une : Passionné « de science- i 1 ». disque en occitan ? Une autre éti- quette ! Je mesure où je faire moment où au me veux fais inclassable dans ce que la j'ai envie de nouvelle « destiné tous à faire le lien entre ». positives , i j'ai envie de le faire. ' par Marc LEGRAS.) Montségur, Ces « pour préparer la fête ?... slogans criés, seuls et que entendent les fans du programme commun dépassés, la bourgeoisie les sont digé¬ a Il faut trouver autre chose, sinon à rés. rythme, dans 20 ans, vos enfants les gueuleront encore, à une différence près... C'est qu'ils les gueuleront dans les ban¬ lieues de Lyon ou de Paris, ou encore, ce dans les fumées de FOS ». Scepticis¬ bornes des rédacteurs de FRONT OCCITAN », devant une mani¬ me « sans festation très, très, trop... « sage à leur » goût... Le n° 7 de ce journal du Velay porte la trace du printemps : Larzac, viticulture, et... Volem Viure al Pais ! d'Alsace, une « CIGOGNE satirique, bimensuelle, et pa¬ raissant le mercredi... « Tout entendre, Tout voir, et Tout dire », la recette est reçue — PLUMEE », infaillible assaisonner pour notables et bourgeois. Le ton et l'écriture de la Cigogne ne sont pas sans rappeler ceux d'un autre volatiIle, hexagonal et enchaîné celui-là... Longue vie à cette nouvelle ve¬ nue, qui joint avec entrain ses piaille¬ ments rejoint avec entrain la basse-cour de l'opposition au centralisme imbécile et dictatorial. LA CIGOGNE PLUMEE « Jacques Rousseau — », 3, rue Jean67000 STRASBOURG. Jean-Michel MARIOU. ou piège de certaines communautés, totale¬ ment coupées du milieu paysan et finale¬ ment étrangères à la région ! » Curieu¬ ses dispositions de la part des mi¬ litants Occitans. Les vrais Occitans, chez eux, ont-ils besoin d'un quelconque orga¬ nisme pour gens aux établir des contacts avec des qui vivent depuis toujours avec eux ? plutôt de quoi préparer le terrain parisiens communautaires envahissent. qui nous Quelqu'un qui ne peut pas seul, naturellement s'intégrer à un mi¬ lieu, s'y parachute. Il n'a donc rien de bon à y faire. Le journal est par ailleurs bien réalisé, et d'un intérêt indéniable. Mais que recouvret-il ? Suffit-il de publier un journal, même (et peut-être surtout) à parution très fré¬ quente, et d'organiser chaque deux ans (Propos recueillis à Elle présentera pourront vous aider matériellement, de leurs conseils. Ainsi sera évité le Voilà | ». fiction », une prerafaelita tibeteno n° 6, « revista pas d'existéncia oficiala. Es de en mai economica, sens capitau, sens adreça, sens despaus legau onte que sié ». Lo que mai a 1 ger LUTTE OCCITANE nos expérien¬ négatives. Par ses annon¬ ces elle permettra de mettre en contact ceux qui veulent mettre en train ces pro¬ jets de vie nouvelle au pays. Par exem¬ ple, si vous désirez fonder une commu¬ nauté agricole, vous nous envoyez une annonce que nous publions, et nous vous mettons en relation avec des agriculteurs, pas Je fais des chansons. J'estime avoir le soit. le début de Tannée, deux « formule, nouveau format, nouvelle équi¬ pe... Le dernier en date, le n° 18, marsavril, fait le point sur la viticulture, avec une longue interview de Maffre-Baugé. On trouve aussi au sommaire un témoignage sur l'Albanie, la lutte des immigrés en Occitanie, et une grande idée, la « Vida Nova ». Vida Nova est un projet ambi¬ tieux, n'importe quoi d'autre. droit d'écrire numéros de représenter réellement Lutte Occitane, pendant les manifesta¬ tions viticoles ?... à Montpellier, en train de finir les maquettes du journal, ou bien — — Henri pour carrer Ta promesse à Ventadorn ? : d'exister, force avec laquelle il faudra compter sur le terrain ? Où étaient-ils, les militants de une fête pour se donner Lo « jada E es P.T. deu en familha es una la sopapa contunhar e nonmàs a en far la bu- familha bugada sanitosa de Toccitanisme, la : lo ». P.T. sopapa del Grand Satrape — P.T. es l'utîs mai util a l'ora d'ara dels intelectuals occitanistas legir de riament « pissa-fred » se vèlon plan cap en cap e rire e soscar « ». Es tanben lo melhor signe lo ila- de de Toccitanisme quand V.N.-Revomèstra sovent sas feblessas. santat lum Lo P.T. es escrit en lemosin e se trobam gaire de lemosin dins V.N.-Revolum, zo fasèm pas exprès los limosins s'interesson pas parament qu'ai P.T. M. B. l'impression 13 �BRES... LIBRES Los REVISTAS — de Joan Bodon Amies se pre- los sovenirs del grand escrivan : Fotografias, manescriches, articles a prepaus de son òbra, documents enregistrais, etc... Aquelis que podrián portar sa pèira an aquela quista son pregats de mandar los do¬ cuments en question a Mla. Gisèla pausan Nh Fabre. de recampar Naucèla. Seràn aquestes 12800 restituits sus demanda aprèp copia. DISCJE LIBRES... ESPECTACLES... DISQUES... Menestral, la revista d'art dels païses d'Oc, n'es a son numéro 3 (març-abril de 1975). Una illustracion fotografica abondosa e de qualitat acompanha los articles del pus naut interès que fan lo somari d'aquela revista. Demest aquestes cal senhalar sustot una entrevista mas amb Jacme Fauché suis problède l'illustracion e los estudis de Margarida Vidal (La faïence d'Auvillar), Danièl Cazes (L'Abbaye de Granselve), Ignacio Ruperez (Lo pintre Joaquin Sorolla), e Sauve en 5 méro Olivièr Poisson (Chantiers à Langedoc). Menestral. Lo nu¬ F. Abonament 30 F. B.P. 79, 31013 Tolosa Cedex. de La Randoleta, jornal de dròlles, publicat pel CREO de Tolosa, es paregut. Porta cinc contes bèls, dètz idèas de jôcs, vint tèxtes e poèmas e fòrça devinòlas e autres ar¬ ticles... Regents occitans, podètz faire participar vòstres escolans a la redacion Lo de numéro dròlles Randoleta en mandar sos trabalhs idèas a Andrieu Lagarda, 25 Car- de La e sas rièra 2 per Victor jornal méro Flugo. 31390. Carbona. Lo pòt obtenir contra 5 F per nu¬ (port comprés) al CREO de Tolosa, se Calabrun es lo titol de la benda dessenhada erotico-fantastica bilenga mesa en per las edicions « Cap e Cap ». Lo tèxte occitan es de Crestian Rapin e los dessenhs son dels fraires Ciochetti. L'album de 70 paginas al soscripcion de Marcèu Esquieu, prètz de soscripcion de 30 F. Edicions Cap e Cap, 82700 Finhan. 3 Carrièra Rocalena. 31000 Tolosa. Un Centre International de Documentacion Occitana se ven de crear a Besièrs jos l'igidi del municipi. Aquel Centre a per tèca de poder fomir als cercaires del mond entièr totes los indispensables a apleches de trabalh l'ora d'ara : Fiquièr dels estudis en cors sus la matèria occitana, bibliotèca en facsimile de tôt l'escrit occi¬ Milhau-Larzac, brocadura recenLuta occitana, estudi dels divèrses aspèctes del combat païsan, escologic, occitan e pacifista actualament liurat dins aquel ròdol de Roèrgue. Se pòt obténer contra 2 F 50 a Luta Occitana tament es publicada una per B.P. 2138, 34026 Montpelhièr Cedex. dempuèi las originas duscas al jorn d'auèi, dossièrs dels autors, catalòg del fons occitan de las divèrsas bibliotècas, tan fototèca e filmotèca occitanas. Lo conser- d'aquel Centre es Crestian Bonet se sap sa contribucion recenta a l'in- vator que ventari de l'escrit occitan dins las biblio¬ tècas d'Aquitània. Vent Terrai, grop d'edicion militanta nasquèt l'an passât en publicant de bendas dessenhadas. Dobris ara tèxtes Viure occitans : « una colleccion de al païs », que dos primièrs volums son per paréisser d'aici al mes que ven : sos — Dins Lo Revelh d'Oc de març-abril que ven de paréisser, cal senhalar, fora las cronicas d'actualitat de Pèire Lagarda e Joan-Loïs Viguièr, una presentacion de l'etnia turca per Felip Carbona e los arti¬ cles força intéressants d'lstòria locala e regionala que son « Eléonore d'Aquitaine » per Caries Camprós e « Histoire de SaintSimon » per Rotgièr Cambolivas. Lo Revelh d'Oc. Abonament : 15 F. B.P. 29, 31130 Balma. Las Cronicas de Viure d'Ives ensemble dels articles publicats dins aquela revista de 1965 paginas, 35 F. — Los collectiu Ives e de 1962. 200 l'Ives 1972. 250 Carbonièrs de la Sala, per Andrieu Pradèl mas a Roqueta, per obratge Roqueta, Joan Bodon, Sèrgi Malet sus las aupaginas, 35 F. Vent Terrai. Enèrgas, CCP Tolosa : 1480-29. 81350 Valderiès. Lo numéro 248 d'Oc, la revista de las Letras Occitanas que demòra sens contèsta la primièra, porta tèxtes e poèmas de Max Ailièr, Renat Nelli, Joan-Pèire BalLos Pichons Classics Occitans un J. publican libret novèl consagrat a Las Fablas de Focaud, poèta lemosin (1747-1818). Gela transcripcion grafia normalisada, a faita la causida rald Gonfroi n'a assegurat en dels tèxtes duccion. 14 e fargadas las notas e l'intro- dit, Jòrdi Tardiu e cronicas Rebol, Joan Jornèt, Joan-Pèire passi... E puèi s'i tròban las ne acostumadas sus la lenga, los libres, l'ensenhament, los disques e los periodics. Abonament 30 F per 4 numéros. Oc, 11, Carrièra Crotz-Baranhon, 31000 To¬ losa. �CJES... ESPECTACLES... Un Diccionari Lengadocian-Francés redi- en 1798 a Sant-lpolita del autor desconegut ven d'èsser git Fort per un publicat pel Centre d'Estudis Occitans de l'Universitat de Montpelhier. S'agis de la reproduccion en facsimile del manescrich d'aquel diccio¬ nari que sa sola primièra part (de A à J) es estada tornada trobar. Lo tôt dins una presentacion de Gaston Basalgas. Se pòt comandar aquel diccionari de gran interès al prètz de 35 F, al CEO de l'Universitat Pau Valèri, B.P. 5043, 34032 Montpelhièr Cedex. Vivarés Tèrra Occitana a sortit son segond numéro (Prima de 1975), encara pus agradiu s'aquò se pòt, que lo primièr. E los mila abonats son pas luènh ! I trobarètz de tèxtes de tôt l'espandi occitan o gaireben (una plaça es promesa al Gascon dins los numoròs ve- nents). Vivarés Tèrra Occitana. Centre Sociò-Cultural, 07200 Aubenàs. Galamus, de Prospèr Olmièra, revirat en occitan per Lois Mavit e Juli Plancada e illustrât per Caries Olmièra, es ara sortit dins lo comèrci. Se pòt obténer pr'aquô çò de l'abat Mavit, Plaigne, 11420 Belpech. en LIBRES... DISQUES... Al Festenal de Carcassona d'ongan, que lo meteis Jacme Echantillon vòl coma un Festenal de transicion, la dralha occitana tacion tota latz representada pel cantaire Claudi Marti Guin Vassal e la seu còla que prel'espectacle qu'an tirât d'un episôdi de l'lstòria Occitana del sègle passai : La Guerre des Demoiseslles « consi, l'entorn a de 1830, ». los ven païsans per d'Arièja mascarats en femnas s'atacàvan als gardas-forestièrs e als mèstres de fargas a la perfin que lor foguèssen tornats los dreches de totjorn qu'avién sus las sèlvas pirenencas e que la Restauracion lor avié suprimits pels pus grand profièit dels mèstres de fargas que botàvan aital los bòsques en copa reglada. Aquela Guèrra delas Domaisèlas que perdurèt autre es duscas a las annadas 1860-70 es « XIX" siècle e fa l'objècte d'una sostenguda en 1972 per Francés Babin davant l'Universitat de Tolosa-Lo Miralh jos titol : « La Guerre des Demoiselles en Ariège, un exemple de folklore engagé ». au Jacmelina cantarà doas cançons en tiradas de son 33 torns « Te Causissi... » e ont Maurici Andrieu dira tanben tèxtes en òc dont un poèma d'Ar- zana occitan de Maruèlhs, trobador del sègle qu'avié causit per « sa Dôna » naut XII, Azalais de Burlatz, maire de Rogièr Trencavèl. estudiada per Danièl Fabre e Jacme Lacrotz dins lor Vie Quotidienne des Paysans du Lan¬ guedoc l'estacion de Tolosa, una émission consagrada al Sidòbre ont la cantaira tol- » Memòria de Mestrié Totjorn a l'estacion regionala de Tolosa, en projècte una émission sus « Las Femnas dins la Cançon Occitana modèr¬ na ». Jacmelina, Maria Roanet, Rosina de Pèira serién pressentidas. Mas s'agis pas que d'un projècte... es DISQUES Al Festenal d'Avinhon, lo Teatre de la Carrièra présentarà del 12 al 16 de Julhet, al Clastre dels Carmes, sa « Pastorala de Fès » creada en genièr passât a La Mar- Rampelam encara un cèp la sortida tota d'una tièra de disques de cançons modèrnas que mai d'un es de la pus granda qualitat, los autres portaires de tôt biais de las pus grandas prorecenta occitanas mesas : Felip Girossens. 45 torns. Ventadorn- I.E.O. de Tarn. Lou Es sabèm d'un Costat Télévision Regionala, Claudi Daga de virar per èsser difusida en Mai Om sap — Vedène. e intencion sentaràn Una Filha de l'An Quaranta es lo titol del novèl roman de Pau Gaïraud que nos balhèt ja « Lou Libre del Causse » e Segound Libre del Causse ». ans de silenci, Pau Gairaud nos prepausa enfin una òbra escrita en grafia normalisada e non pas mai en grafia mistralenca coma las doas primièras. Sérié estât damatge qu'aquel Roergat d'engèni se'n tenga as un biais grafic inacabat et inaccessible a la màger part dels Occitans. Aquel novèl roman es en soscripcion al prètz de 20 F l'exemplar (160 paginas) al Comp¬ toir Général du Livre Occitan, 84270 son et per a pas encara comunicat lo titol de la creacion que farà de segur dins lo corrent d'aquel Festenal. « occitan, d'i faire una promocion de la cançon occitana modèrna. que sera tègue. Andrieu Benedetto Aprèp 4 en ESPEC Eric — Fraj. 45 torns. Discòc. Lo Festenal de Musica d'Ais-de-Provença a botat a son programa de creacions un òpera-balet del compositor occitan Andrieu Campra (1660-1774). S'agis de son « Car¬ naval de Venise », escrit en 1699. Aquela òbra sera balhada quatre cèps al Palais de l'Archevescat, los 10, 15, 24 e 27 de Julhet, en serada a Daidièr Duponteix. 45 torns. Discòc. — Los de Nadau. Per Noste. — 21°. Daumas. — Enric — RADIO pareisserà dins lo comèrci al prètz de - TELEVISION las La flor de Libertat « 33 ». Recaliu. torns. aqueste estiu venent que 33 torns. Ventadorn- Gogaud. « 33 torns. ». Lo Pastre de ParauCavalièr. 25 F. — L'Ora Occitana, émission en lenga nòstra de Radio Tolosa-Miègjorn-Pirenèus, a cambiat de formula et tanben d'ora de difusion. TEATRE Lo Teatre del Miègjorn es mòrt, viscan los Trastèls del Miègjorn. Jacme Echantil¬ lon, tôt prenguent la direccion del Centre Dramatic de Lengadòc, ne cémbia lo nom mas tanben la formula dins l'amira d'una Desempuèi lo 12 d'Abril, la podètz escotar cada dimenge de 12° 30 a 13° 30 sus 318 mètres Ondas Mejanas : Avèm pas pro d'importància per beneficiar tanben de la qualitat sonòra de la Modulacion de Frequéncia ! Mas rai d'aquô que gràcias a las Ondas Mejanas, l'émission es escotada gaireben dins Occitània tota, quitament a Marselha, e mai se ditz que se pot ausi a Paris... Cambiament de formula dins lo pus granda decentralizacion que se pre¬ pausa de portar unis espectacles sus las sens d'un rejoveniment, estant que comedian Maurici Andrieu es encargat plaças de vilatge. montatge de l'émission e de sa lo del presen¬ « Jacmelina. Revolum. Jacotin 33 torns e » Te Causissi... Catinon » van » 33 torns. reviure dins preparacion entà Discòc que recamparà los enregistraments meIhors d'aquela séria memorabla d'émis¬ un sions de trenta ans en Radio-Tolosa vièlha que son de vint a indicatiu (Cadun amb canabièra...) amassava sus las sèt del ser las populacions de Lengadôc Gasconha al torn de sos postes coma una oras e formigas al torn d'una pèira de sucre. E trobar dins aquel dise la votz del Dominica que son abatatge es demorat legendari dins lo rôtle-clau de Catinon de Minjacebas... tornarem 15 �ESPECTACLES... DISQUES... BRES... sul tèma L'occitan lèu-lèu plan » de Gaston Basalgas, assistent de l'Universitat de Montpelhièr, es un cors d'iniciacion a la Lenga d'Oc paregut fin de Març a las edicions « Disques BBC-Omnivox ». Un ; manual illustrât acompanhat de 5 dis-1 ques 33 torns — 17 cm. (o se vos agràdan mai de 2 caissetas enregistradas) vos balha en 25 leiçons lo 5 « e « Un projècte per Occitània » (lo vèspre de 4° a 6° e mièja). Mas la recreacion (Per jèia recomençar) e las velhadas d'expression occitana seràn al rendètzvos cada jorn. Las condicions materialas : 220 F per persona (180 F pels drôlles, res pels nenes), portar lençèls e cobèrtas. Escripcions davant lo 15 de Junh alprèp d'Alan Lame. 24 rue Bache- llerie. 19300. vocabulari de basi e sintaxicas de nòstra las estructuras lenga. Aquel d'iniciacion es en venda en Lo libre sol 17 F 50. Lo cors cors librariá : complèt : 85 F 30 (se causissètz los disques), 94 F 30 (dins lo cas qu'estimèssetz mai £ las caissetas). Se pòt comandar tanben * 11 C'est-à-dire qu'il y avait cette tentative, expérience, l'aventure Ventadorn, qui était assez extraordinaire, peut-être parce qu'elle était unique, mais il me semblait qu'il fallait foncer, essayer de réussir. En seconde analyse, avec un peu de temps passé, ça me paraît aussi intéres¬ sant que d'autres tentent une semblable expérience, à condition que ça se crée sur des bases claires, et que la concur¬ cette La primièra Escèla Occitana d'Estiu se tendra, ela, al Licèu de Vilanuèva d'Olt del 24 al 30 d'Agost e se prepausa d'ofrir la possibilitat d'un aprendissatge realist de la lenga, d'un contacte dirèct amb la rence s'instaure pas. ne de Berri. 75008. Paris. ) realitat occitana d'auèi e d'una informacion per totes sul sicut de la cultura nèstra. Entressenhas e escripcions (davant P.C., il y a de ça ajustant lo port qu'es de 5 F pel libre e de 6 F 50 pel cors complèt. t lo Rigosta. Agen. accepté ?... a Omnivox. 8 rue En 1èr. d'Agost) alprèp de Joan 7 Rue du Dr. Louis Brocq. 47000. Lo seten païsan-contaire dels Pirenèus auAquel primièr enregistrament de la matèria orala occitana se pòt comandar a Michel Valière. Cité. 86160. Gençay : 15 F lo dise (IEO ds 03), ajustar 1 F 50 de pòrt se demoratz dins l'Exagòn, 3 F dencs. La Santa Estèla, granda fèsta annadièra se farè ongan a Rodés per la dimenjada de Pentacèsta. fòra l'Exagòn. 6 L'operacion Arcasi que deu començar lo de Julhet e se persègre per 2 meses d'animacion de 5 audencas comunas : Coizan, Montazèls, Renas-dels-Banhs, Arcas Renas-del-Castèl, se prepausa d'organiuna granda jornada occitana lo di¬ menge 10 d'Agost amb la participacion de grops tradicionals, de contaires e de can- a ANIMACION Revolum occitans. Vodrián faire los animaamassada populara de las bêlas l'ocasion d'aquela jornada occitana. de-Marsan), Lo Fogal dels Joves de Carbona orga¬ joves e d'estudiants de Peitius venguts la descobèrta d'Occitània. Al cors a con Cazenabe los qu'il y a quelques temps, je pensais que c'était important pour un chanteur de pouvoir faire référence à une organisasation Perlinpinpin. Los estagis de Pascas dels CREO an totjorn de mai en mai de succès al punt que lo CREO de Tolosa ne faguèt dos : Un as Auch la primièra setmana de las vacanças amb cent cinquanta participants a quicòm prèp (çè qu'es un maximum) e un a Gordon la segonda setmana amb un cinquantenat de personas. L'estagi d'Ortés CREO de Bordèus amassèt tanben dins las 150 personas e pareis que los dels CREO de Lemètges e de Marselha dans pas peu tots Novèla plèga de « ROQUETA ROQUETA « Verd paradis », « Verd paradis », tome : LAPASSADA Jèc Orre ■■ : <■ un arrider amistés ». M. ROANET : « Dins de patetas rojas ». 5 numéros : 70 F I.E.O. Secteur Litté¬ tion — raire, 4, rue 1666-32 Montpellier. Montels, Montpellier — parce vague. qu'en Je vais réviser Ja s'aprèstan d'autras manifestacions pedagogicas per l'estiu que ven : L'Universitat Occitana d'Estiu, la quadel nom, se debanarà al Licèu d'Egletons (19300) del 6 al 12 de Julhet. Cada jornada es concebuda sus un modèl trena que sos de discussions 10° 30 16 dos punts forts a son los Obradors teoricas (lo maitin de où à l'occasion C.C.P. de parler en de mes interven¬ public. (propos recueillis par J.-M. MARIOU.) miègjorn) e los trabalhs previstes A VENDRE LABORATOIRE de LANGUES 15 CABINES, marque CEDAMEL COMPLET état de marche. Prix à débattre. S'adres¬ ser SURPAS 24600 Petit Bersac. POSSIBILITE LOCATION. A VENDRE. Prix imbattable, bandes magnétiques SONOCOLOR ayant servi en moyenne cinq fois sur laboratoire. 90 mè¬ tres sur bobine 10 cm. 60 F les 10 550 F les 100. S'adresser SUR— PAS, 24600 Petit Bersac. jc.i.n.o. un ce del foguèron tanplan frequentats. dans l'instant, je me sens très à l'aise dans les WAP, qui pour le moment, développe une ligne dans laquelle je me reconnais parfaitement. Le choix est très douloureux, d'autant plus je j'ai l'occasion et l'obliga¬ ». Sonque structure, publiques, je me sens très gênée d'avoir un pied dans chaque organisation, qui ne sont pas du tout contradictoires. Je ne sais plus laquelle mettre en avant, et le comble, c'est lorsqu'on me demande la différence qu'il y a entre elles !... Pour (2da edicion). 2. PEDROLA le une exemple. Au moins, tu n'es tions A » Max tome 1 Max possède moment, je vis difficilement le fait d'être à la fois mili¬ tante de Lutte Oc et de WAP, dans la ça, mesure : qui les débats par de la paraître militante de Lutte Occi¬ ce L'ESPIAIRE. Vient de es sa militante de Lutte Occitane, par¬ teuse et l'ocasion de la constitucion e Tu : depuis En ce moment, il faudrait aussi que je révise mes positions en tant que chan¬ (30000. Mont- del Comitat Volèm Viure al Païs de Lanas, Revolum patronarà una granda serada gas¬ cons amb Los de Nadau, lo Contaire gas¬ a velhada, Gérard Le Vot, assistent de la Fac. de Letras de Peitius e musicolôg mai qu'avertit, présentât e interpretèt de Cançons de Trobadors, mentre que Rosina de Pèira fasià lo segond volet de la serada amb sas Cançons Popularas Occitanas seguidas coma de costuma per una tièra de danças tradicionalas. as création, tu l'arbores tou¬ jours en avant, et aujourd'hui, tu ne m'en as pas encore parlé ! tane una Lo 7 de Junh, a Bascons nisât lo 23 de Març una serada força interessanta e que se trobèt d'èsser una reussida : Un rescontre amb un grop de moment, et tu sar tors - un mal ! e taires ESPECTACLES été invité à la fête du as deux ans à la fête Avignon. J'ai trouvé ça intéressant pour nous, dans la mesure où je savais que c'est une fête qui attire¬ ra du monde sur le Vaucluse, et que ça permettrait de toucher des militants de base, parce que dans une fête du P.C., il y a les gens de la rue, le public qu'on veut toucher. La récupération du P.C., je crois qu'il faut y penser, mais person¬ nellement, c'est une récupération qui ne m'effraie pas trop, parce que dans une fête, encore une fois, ce sont les gens de la base que tu touches, et c'est pas si dels felibres Potz, Tu J'ai été invitée il y a a Montelimar (Drèma) del di2 al Dimenge 7 de Setembre. març : de la Marseillaise à tendrà se Dins la coleccion dels Documents Sonôrs de l'IEO es mes en soscripcion un dise 45 torns-17 cm. consagrat a Pèire Revolum Congrès de Lenga e de Litee d'Estudis Franco-Provençals d'Oc ratura DIS MIQUELA Suite de la page Egletons. ^ LIBRES... �I í Société 1er Française qqoe médica d' I NT E R IM PARA MEDICAL 9, Place du Capitole Tél. (61) 21.18.35 Réfrigérateurs Ets. BENECH - - - 21.18.36 Machines à Laver 32, rue des Arts 31000 - TOULOUSE Cuisinières Û.Q.ÒJ - 7^^^.05.35 - 31000 - Télévision TOULOUSE �Vous voulez être tenu # au courant de l'actualité économique, sociale et politique «de! pais.» Vous désirez connaître le bouillonnement artis¬ # tique et culturel qui toute sur l Occitanie. Vous êtes # déferle désormais véritable conscients presse de la occitane nécessité d'une totalement indé¬ pendante. Abonnez-vous Vida à IMostra REVOLUM Mensuel: Occitan En vente f Nouvelle 31020 adresse ; TOULOUSE B. P, 2 J 32 ~ Cedex ÇPPAP :«D1« dans : les Kiosques 30 m UN C-iCP. Vida NosLra Revòjum 3047 - 67 K Toulouse � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Périodiques toujours sous droit Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Type de périodique Buletin d’informacion d’associacions e partits politics = Bulletin d’information d’associations et de partis politiques Région Administrative Languedoc-Roussillon Variante Idiomatique Languedocien Graphie Graphie classique / Grafia classica Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vida Nòstra Revolum. - Annada 05, n° 27, mai 1975 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Vida Nòstra. - Annada 05, n° 27, mai 1975 (Vida Nòstra Revolum) Creator An entity primarily responsible for making the resource Berthoumieux, Michel. Directeur de publication Publisher An entity responsible for making the resource available Revolum (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1975-05 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2020-05-20 FB License A legal document giving official permission to do something with the resource. Creative commons = BY - NC - ND Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/878f5f2f2f88ca77ef1f9d7d38b14d82.jpg http://www.sudoc.fr/037452312 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <em>Vida N&ograve;stra</em> (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/21000" target="_blank" rel="noopener">Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (20 p.) ; 30 cm Language A language of the resource fre oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/22813 CIRDOC_N2-1975-27 Subject The topic of the resource Mouvement occitan Description An account of the resource <div style="text-align: justify;">Revue de revendication culturelle au d&eacute;part, <em>Vida N&ograve;stra</em> contient des articles en fran&ccedil;ais et en occitan sur la litt&eacute;rature, l'enseignemnt, le th&eacute;&acirc;tre, la musique. <em>Revolum</em>&nbsp;<em>Vida n&ograve;stra</em>&nbsp;accorde progressivement de plus en plus de place aux analyses politiques et &eacute;conomiques.</div> Revista de reivindicacion culturala a la debuta, <em>Vida N&ograve;stra</em> conten d'articles en franc&eacute;s e en occitan sus la literatura, l'ensenhament, lo teatre, la musica. <em>Revolum Vida N&ograve;stra</em> acorda de mai en mai de pla&ccedil;a a las analisis politicas e economicas. Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Bramerie, Miquèla Gougaud, Henri Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, N 2 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Cultura occitana = Culture occitane Nòva cançon occitana = Nouvelle chanson occitane Occitanisme = occitanisme