https://www.occitanica.eu/files/original/5046d663c06beb6b34aa3155c5b92176.jpg 8250c1ce93a372e35f5849784813d8f9 https://www.occitanica.eu/files/original/5842a2cba2c36ae74b06612e48655605.pdf 576820151fe7201a4c658dd8a3577459 PDF Text Text �Editorial RISCA DE AQUESTE CALFAR Nòstre pais vai l'activitat que la davalada dels toristas mèna cada L'estiu d'expulsion tanben los Vaqui quauques punts que risde calfar aqueste estiu.. Los Occitans i mostraràn que vòlon pas la bêla sason. bordas, de vilatges se van durbir, van tornar viure. De van enfin poder far dind'argent dins lor caissa e equilibar lor budgèt. Aquela situacion es adara pro conescuda per que sìágue pas de besonh de mostrar mai longament Testât pietadòs d'un tal équilibré économie. comunas can pagar arriba. conéisser per De l'arrestat los païsans Aqui Occitans seràn prestes. tornar tornar aplicar contra ESTIU. an far I aurà las lutas entamenadas dins los fraisses d'una politica mèna a la crisi economica, nos tòca a totses, d'un biais que nos las Cevènas e en Arieja contra los amainatjaires qu'encoratjan los que i damòran a manténer lo pais dins l'estat, economicament atardat, ont se tròba. Aqui tampauc, los Occitans se vòlon pas daissar far. e que de l'autre. L'ostal occitan l'edicions, Ventadorn, ne sap quicòm a I'ora d'ara. Cal ligar totas aquelas lutas e mostrar una vertadièra voo iontat occitana de far quicòm mai. trar APPEL pour Michel BERTHOUMIEIIX par rompe souscription permanente une Vida Nostra-Revolum a décidé en janvier dernier de devenir un organe de presse occitan qui avec tout ce qui s'était fait jusqu'à présent dans ce domaine pour passer à une étape celle d'une information occitaniste et socialiste large. : ultérieure Mès çò novèl, es que l'activitat del monde del pais comença de se far soleta e en defòra decòps, Pour — cela, l'équipe de V.N.-Revolum a défini clairement favoriser la libération des travailleurs Occitans en ses objectifs : battant dans se une occitane. optique socialiste — l'activitat ligada al torisParlarem aici de l'Escòla Occî- contra me. d'Estiu, e dins lo n° venent de l'Universitat e del Festival d'Occi- tana — tania. Mès Ces choix sont — — — mièrs de las gents. — las centralas nucleà- progressistes qui battent se sur ce terrain de la difficulté V.N.-Revolum devient : une revue de contre-information d'organisation pour la soutenir financièrement. a défini également méthode sa : Aller à l'information, par les reportages, les entrevues, les enquêtes... Maîtriser cette information en analysant et critiquant les événements et les œuvres. Devenir un outil efficace en tenant la régularité de la parution mensuelle. Se donner des moyens financiers autonomes et faire faire la distribution par les NMPP. de leurs auteurs. poder centralisât quand ven teenoe que las décisions son presas per rapòrt a la lèi del profit e non pas dins l'interès del monde. Cal lutar contra aquelas implantacions que pòdon portar qu'un perilh de mai per l'umanitat e que supau- > > j $ \ \ \ \ san un tion e S sistèmi centralisât de ges¬ de garda (reven a dire un sis¬ tèmi policièr afortit) e un usatge mai costòs de l'energia. Atal, causir l'energia nucleària puslèu que de sorgas diferenciadas d'energia (aiga, solelh, vent,...) es una causida politica que los Occitans que vòlon un poder melhor despartit e una vida melhora al pais pòdon acceptar. aurà tanben aqueste estiu las militàrias sul grandas manòbras Larzac las autras manòbras per L'essai de financement par la publicité n'a pas été jusqu'à présent concluant, loin de distribution par les N.M.P.P., si elle est encourageante au niveau de l'intérêt du public pour ne peut à la dans l'état actuel des choses (pas plus revue > \ \ e les Occitans tel groupe ou mouvement. anar un cratic I ceux pas de tous ou Ici aussi, il s'agit de choix difficiles : nous l'affirmons hautement l'équipe de Revolum est parfaitement bénévole : tous les frais de déplacements pour les reportages, les réunions de travail, les contacts avec les professionnels (imprimeurs, diffuseurs, photograveurs, etc...) sont à la charge Tamplan, i aurà l'accion entame- pas service L'équipe de V.N.-Revolum aquela activitat culturala aqui ont pòt au inféodation à tel qui derrière elle n'a costumièra e damòra sovent defòra dels pensaments pru- nada contra rias. Vesèm mettre sans es ara en se — Ì la garantie financière nécessaire à que son les abonnements, encore fonctionnement normal. insuffisants) là, et la la revue assurer ; Ces choix sont gravement compromis à l'heure actuelle si vous ne nous venez pas en aide : clairement exposé la situation parce que nous pensons que seule la vérité est révolutionnaire, et non pas les « on dit » ni les magouilles clandestines de pseudo-révolutionnaires occitanistes qui semblent se complaire dans la création de situations conflictuelles à partir des considérations réactionnaires de personnes ou d'intérêts mesquins d'organisation. Jusqu'à présent nous avons assumé seuls les risques que nous avons pris. Vous êtes juges : avons-nous bien rempli nos objectifs ? V.N.-Revolum est-il vraiment un journal occitaniste et socialiste dont le rôle peut être important pour la victoire des Occitans socialistes dans leur lutte contre l'oppression politique, économique et nous vous avons < culturelle dont ils sont les victimes ? Ce numéro pourrait bien être en effet à la mesure de la situation actuelle de l'Occitanie où, alors même que se déroulent des luttes déterminantes pour l'avenir des Occitans, ces mêmes Occitans attendent le sursaut nécessaire pour créer une situation irréversible. Notre votre revue se trouve exactement dans cette situation. part l'aide financière nécessaire pour ce sursaut. L'équipe de V.N-Revolum espère de L'équipe de V.N.-Revolum. A partir de ce numéro une C. c. p. souscription permanente est ouverte Mabf ; pour que 3047-67.IC le journal vive : TwCrne ; �VIDA-NOSTRA SOMMRi jC.I.D.O. '8ÉZ1ERS REVOLU M MESADIER OCCITAN BP 2132 31020 TOULOUSE-CEDEX Director de la publicacion Miquèl BERTOMIEUS Redaccion Editorial 2 Entà pr'aici 4 Les points chauds de Tété 6 : : Miquèl BERTOMIEUS Indians de totas las colors Joan-Pèire LAVAL 9 Joan-Miquèl MARION Joan BIRET-CHAUSSAT Jacme VALAT Joan LARZAC VENTADORN Bemat MERICQ An collaborai : Maurici ANDRIEU Alan RAIBAUD Joan RIGO'JSTE - STEFANU Admenistraclon L'Heure des Comptes 12 Escola Occitana d'Estiu 13 Maria ROANET 14 Tribune Libre : : : F. CASTAN 17 Nos cal mençonar ROSINA DE PEIRA Joan-Loïs DEUTECH 19 Despartit per las NMPP Estampariá del Viguièr 6, carrièra Ninau 31000 TOLOSA Notre couverture Toulouse-Cédex B.P. 2.132 Corrièr ® - Maquette de la : Centrale de PORT-LA-NOUVELLE (11) 31020 dels Document E. D. F. - Photo Sciarbi legeires Amies, d'en prumièr, laissatz-me vos grandmarciar de mençonar nòstra CLAU tanistas d'analisar lors conariàs, lors er- J'ai lu avec un très vif intérêt votre ar¬ ticle sur Montagne à Vendre. Il est le re¬ flet de la vérité pure. LEMOSINA dins vòstre mesadièr. Vos solets en Occitània (e mai en Lemosin) a far pas mina de pas conéisser lo CLEO aidar. Los intelectuaus, lor passa Cependant M. Vincent MIR, Maire de SAINT-LARY n'a pas fini de vous étonner. ba e fai dau ben. Fai aura quauques annadas que travalhem dins nôstre biais d'Oc- MONTAGNE A VENDRE e çò que commencèm de plan conéisser nôstre pais, çô que podèm reçaubre e çô que volèm pas. Es a dire qu'am aura l'espiença de çô que pot e de çà que deu pas esser fach si volèm associar lo pôple — los Occitans, tôt parièr — citània. Après la Montagne qui lui a permis de fortune. gagner une Il s'attaque au TUNNEL de BIELSA. Avec l'Entreprise Saintrap-et-Brice, Tou¬ louse (et son ami Laurens) après bien des combines dans le département, ils vont arriver à avoir les travaux. En plus de ce grand et avantageux pro¬ jet. Ils ont l'intention de prendre en Espa¬ les matériaux, et surtout ce qui est plus grave la main-d'œuvre espagnole. Voir chômage Français Perte pour notre Sécurité Sociale Pertes de Devises. gne fai (ô essaia de far). Quô cham- l'istôria occitana d'auei... Aitau fau pas donar a-d-una contrada lo nom d'una au« : môda occitanista de pelar Peiregord qu'es de linga lemosina). N'i a pas milher se copar dau monde de Peiregord, e qu'est LEMOSI pas per çô que los frena en plaça de los la môda de l'Occitanisme. Aura, lo trabailh se deu far « a la basa », e d'en prumièr, s'en fau donar los mejans, a començar per lo mejans de pas pèrdre l'auvir dau monde per ren de ren... Podèm dire que a tra rors, » un grand débat quô, tras totas las contradas occita- Sirià intéressant de far per emb los nas, militants de la basa. Per chabar D'OCCITAN a Limoges — lo dimars — lo dimècres na (i comprés lo LOS contuhèm que : — los vrais, los podetz anonciar CORS PUBLIQUES : : Lemosin B. GANA); : lengadocian (E. BAL- MA); benlèu ben de Lemosi... au lô n'en chabariá pas sus lo sujèt pas lo subjèct, per mon arma —, pense — e mas qu'es vengut lo temps per los occi- C.C.S.M., moges, a B. GANA, avenguda Joan-Ganhat, Li¬ 20 oras 35, chasqua setmana. 31, rua de Belfort, 87100 LI¬ MOGES. 3 �ENTA PR'AICI Une extension sans • LARZAC ASSEMBLEE GENERALE victoire : ou manœvre ? fermes, des incursions dans les parcours à brebis, etc.... La prise de conscience ef¬ DU MOUVEMENT « VOLEM VIURE AL PAIS » : 15 JUIN Il y a 1 an maintenant, naissait à Fé[Limousin) « Volem Viure al païs », mouvement occitan, socialiste et autono¬ me. Une vingtaine de Comités issus du soutien à la candidature de Robert Lafont étaient présents. Depuis, le Mouvement a incontestablement pris du poids : une cin¬ quantaine de comités existent dans les dif¬ férentes régions d'Occitanie; des coordi¬ nations régionales se sont mises sur pied niers début de l'année. En Languedoc avec les luttes vigneronnes et en Limousin au¬ tour de celles pour l'emploi des Comités ont amorcé un réel travail de masse. Mais rien n'est acquis : d'une région à l'autre au (ou d'une ville à l'autre) les Comités dif¬ considérablement. Différents par leurs types de pratique ils le sont aussi fèrent (souvent), par leur orientation politique. Une débat de fond, stratégique parcourt Volem Viure al païs » : pour quelle so¬ Est-on à la veille de l'abandon par le gouvernement de la décision de porter de 3 000 à 13 000 ha le camp militaire du LARZAC ? C'est semble-t-il une « fuite » voulue par J.J. Servan Shreiber qui a per¬ mis 12 « se bat-on ? Ce débat lieu, le plus a démocratique possible. C'est le but des réunions qui se sont tenues tout le mois de mai dans les Comités et les coordina¬ tions régionales. Des textes ont circulé à travers les bulletins de coordination. C'est au dimanche 15 juin qu'a été fixée l'Assemblée. Elle se tiendra à ALBI partir de 9 heures. Après exposition région, un débat s'en¬ gagera sur « Volem Viure al païs » : parti ou mouvement ?; régionalisme — au- à de la situation par tonomisme — nationalisme. Quelle straté¬ dé de missions travailleront sur les problèmes du financement du mouvement, sur sen système de extérieures réalisations presse, sur ses et organisation interne. son Enfin, c'est par l'élection d'un nouveau Comité de coordination et par la mise sur pied d'une turera « campagne d'été » que se clô¬ l'Assemblée Générale. LE POINT « de l'armée CANARD ENCHAINE « Un camp en « » intitulé pliquait de lancer le suivante ». » : aurait déci¬ à affecter le LARZAC renoncer manœuvres Le 14 dans un mai, le article demi-solde » ex¬ le pouvoir voulait se débar¬ que « les contestations, empoisonneur de la vie politique et que des militaires affimaient maintenant que le camp ne ser¬ toutes virait plus à rien les Pour ». du plateau, en tout cas pas question de démobilisation tant que les informations ne sont que des ru¬ meurs. Ils l'ont prouvé avec éclat par deux fois quelques jours après. Le teurs paysans 15 mai, ils ont avec dizaine de trac¬ une bloqué pendant deux heures convoi du 23* R.I.M.A. un des manceures le sur furent distribués aux MILITAIRE EN ARIEGE COLONISATION qui arrivait pour soldats et un dialo¬ l'attention se concentrait en sur le Parc National des Pyrénées, voici que la nouvelle de l'arrivée en force de l'armée ajoute à l'émoi qui règne dans ce département. On apprend en effet qu'une caserne de parachutistes (regrou¬ pant 1 500 à 1 800 paras) serait prochaine¬ ment installée à PAMIERS, route de Belpech. La mobilisation a aussitôt commen¬ cée contre cette menace. Le journal « MACAREL » (36, rue Lasbaysses, 09100 PAMIERS) a publié un dossier sur l'affaire*. Des réunions publi¬ ques sont organisées par le « Comité ARIEGE - LARZAC lieu fin mai avec » un et un meeting a eu chanteur Occitan. [* On peut commander le N° spécial L'ARMEE A PAMIERS » auprès du jour¬ nal MACAREL], « 4 souviennent du 2 mai 1974 ce avaient officiers. sieurs □ Il n'en demeure pas moins que si le l'extension, la d'importance. « Quelques hommes divisés, soumis, respectueux des gouvernement victoire à renonce sera lois auront su se transformer et transfor¬ mer un banal problème d'expropriation en une remise en cause de l'état » com¬ l'explique si bien Michel LE BRIS dans l'ouvrage « Les fous du LARZAC », paru me à la mi-mai dans la collection « La France [Editions « Les Presses d'au¬ », chez GALLIMARD]. Pour tous ceux qui résistent aux expro¬ priations, la victoire du LARZAC serait un exemple; on peut gagner en luttant. Pour nous. Occitans cette victoire prouverait que la colonisation n'est pas un phénomè¬ ne inéluctable, qu'on peut l'arrêter ou en tout cas l'interrompre en plusieurs lieux. Sauvage jourd'hui ». », tel est sans doute le mot d'ordre des mois et Créer 1, 2, 3 LARZAC « aucun groupant des agriculteurs, des éleveurs, des universitaires et des chercheurs, elle Le 22 mai sion.... propose d'organiser des stages sur les techniques agricoles, les problèmes éco¬ nomiques, les questions de l'environne¬ : chassé de leurs terres des militaires en s'emparant de leurs camions et en bousculant plu¬ paysans des années à venir ! Dernière heure : Bourges a confirmé l'exten¬ se des ment, ressources naturelles et de • faire confiance aux 103 du LARZAC pour continuer leurs initiatives jusqu'à la victoire. C'est dans ce cadre que doit sortir début juin un journal com¬ mun aux agriculteurs et aux « Comités INCULPATION D'UN MILITANT OCCITAN A CLERMONT l'énergie. On peut d'Action LARZAC plaires, il Tiré ». à 40 000 exem¬ de populariser à l'ensemble de l'hexagone la lutte Cavssenards. [Diffusion en kiosques ou mili¬ tante : passer commande à Patrick BOURDIN, Maison de l'Agriculture, MILLAU se propose Mais si le donné par projet d'extension était aban¬ le pouvoir, il ne faudrait pas ou¬ blier pour autant Alors que se gue s'engagea, fructueux. Le 19 mai s'est tenue l'Assemlbée inaugurale de l'Asso¬ ciation « LARZAC-UNIVERSITES ». Re¬ : que — de 50 km Le 10 vers le LARZAC. juin 1974 un missile du type R 20 l'entrée de tuer Camping situé à s'était écrasé dans un camping à des gorges du TARN, manquant plusieurs campeurs. 35 km du LARZAC ! L'abandon de l'extension ne serait donc pas la fin de tout problème avec l'armée. On peut même se poser la question de savoir si, en prenant cette possible déci¬ sion le pouvoir ne viserait pas à désamor¬ cer la lutte du LARZAC tout en conservant de fait de Le 15 mars dernier, lors des manifesta¬ tions de soutien au Larzac, 1 500 person¬ nes avaient défilé dans les rues de Cler- mont-Ferrand avant de se diriger vers la mairie de Chamalières. Là, des manifes¬ tants occupaient un court instant la mairie et le drapeau tricolore était remplacé par un drapeau Occitan, ments de sous les applaudisse¬ la foule. Fin avril, après que Télé locale ait mis à la disposition de la la police le film de la manifestation, un mili¬ Bellamy — maître à Clermont était inculpé de « destruction et dégradation de monument et objet d'utilité publique ou de décoration ». Aussitôt connue, cette inculpation a pro¬ voqué des réactions très vives : du « Co¬ tant, Jean-Michel — le camp actuel de 3 000 ha conti¬ nuerait, lui, d'exister; qu'à partir de ce camp l'armée « rayon¬ ne » sur 100 000 ha. Bien avant que l'on parle de toute extension, les chars manoevraient à 10-20 km du camp. On pouvait voir des camions dans les prés de la vallée de la DOURBIE. Et ne parlons pas des missiles tirés à partir du LARZAC ou — Ariège Qu'ils jour-là des plateau. Des tracts 12], ® fectuée par les paysans en 5 ans de com¬ bats ininterrompus pourrait alors réser¬ ver de grandes surprises aux militaires. aux de cette affaire devenue vitrine de rasser — gie ? Quelles revendications ? Des com¬ journal au mai dernier l'information M. Valéry Giscard d'Estaing » ciété barbelés, ni expro¬ Mais des troupes autour des priations. grandes possibilités à l'armée. d'Action LARZAC » et de « Poble d'Auvernha ». 130 personnes ont adressé des lettres personnelles au Procureur de la République demandant d'être inculpé comme Jean-Michel Bellany. Des réunions ont eu lieu avec les syndicats, la gauche mité l'extrême-gauche. Le soutien doit être plus large possible car Jean-Michel Bel¬ lamy risque de 1 mois à 2 ans de prison. Cette affaire constitue également un pré¬ cédent : par l'acte symbolique de rempla¬ cer le drapeau tricolore par le drapeau Occitan pendant une manifestation de sou¬ tien au LARZAC, les manifestants ont vou¬ lu signifier que c'est la colonisation du pays par l'état capitaliste et centralisateur qui est dénoncée quand on soutient les 103 paysans du LARZAC. et le �ENTA PR'AICI Voici l'essentiel de ces précisions : Les indications reçues à ce Jour du planer les plus grandes ambiguïtés quant à la régionalisa¬ tion de la politique économique, sociale et d'aménagement du territoire à moyen terme. Alors qu'on prétend décentraliser cette politique et donner aux Assemblées Régionales un rôle actif, on ne leur accor¬ de par ailleurs aucun des moyens néces¬ saires à la mise en oeuvre d'un plan, qui « laissent gouvernement LA CREUSE RECHERCHE LES DERNIERS PIONNIERS DU XXe SIECLE. un A 3 h de Paris, au centre de la France, pays est à prendre... pour entreprendre. semblent devoir rester entièrement entre les mains du pouvoir central. Ainsi contre l'avis unanime des Présidents de Conseils Nous recherchons les "nouveaux entrepreneurs" de notre époque: • • • • Ceux qui veulent passer du rêve à la réalité, Ceux qui recherchent l'espace, la nature et la vie véritable, Ceux qui savent que rien ne peut se faire seul et comprennent qu'une main-d'œuvre formée et qualifiée prête demain à travailler avec eux - est fondamentale, Ceux qui souhaitent que les aidés et les primes d'investissement soient • relayées par l'appui total des responsables locaux, Ceux qui sont las de faire ce qu'ils font... et qui pourtant ne peuvent rester sans rien faire. Nous sommes régionaux, l'essentiel des investissements collectifs (d'intérêt national et régional) devant être effectués dans la région, sont 5 décidés à PARIS. Le gouvernement * à votre disposition pour en parler plus longuement. * ' Appelez-nous, venez-nous voir. La Creuse : un £ nouveau annonce que l'Etat s'engagera contractuellement avec les Régions sur la mise en œuvre de « pro¬ grammes sélectifs régionaux » choisis par Far-West. derniers. Mais nul ne sait Ce que pourront être ces programmes et, surtout, ces il apparaît que l'Etat se garde le privi¬ lège d'apprécier l'opportunité de financer tel ou tel programme voulu par la Région ou d'en de ses ® ATTENTION AUX INDIENS ! depuis quelque temps de publicités le « nouveau FAR-WEST : la CREU¬ SE ». C'est le « Comité d'expansion éco¬ nomique » de ce département qui appelle tue Contre eux. en effet des train C. - : cartes à envoyer B.P. 170 ganiser à l'émission T.M. MONTE-CARLO; projet d'or¬ fête dans le train; appel à la - une constitution d'un CEVENNES : les ouvrières d'Eminence qui Dans un journal « — c'est un service l'impossibilité de compter les jours séparent de la quille ». On méro peut se procurer cet excellent nu¬ écrivant à : Pierre Caussat, 244, route de Saint-Privas, 30 - ALES. spécial en Implantée depuis 1944, la Société pos¬ sède des usines à Alès, Bagnols-sur-Cèze, Uzès, Nîmes, Aimargues, Sauve, Boisset et Caujac, soit toutes dans le GARD. • bureaux commerciaux sont eux, bien évidemment à PARIS. Dans une série d'ar¬ ticles, les employées dénoncent l'exploi¬ tation et l'ennui quotidien qui règne à lettre qu'il nous a adressé le dernier, M. Alain SAVARY (Pré¬ sident du Conseil Régional Midi-Pyrénées), fait le point sur le rôle véritable qu'entend attribuer M. Chirac et le gouvernement aux régions dans la procédure d'élabora¬ tion du Vll° Plan et sur le contenu effectif Eminence, les licenciements qui s'y produi¬ sent. Un jeune couple explique son dé¬ chirement d'être séparé : elle travaille à Eminence, lui aux P.T.T. à PARIS ! Ils font le va-et-vient en train pour se voir « en 14 Comité de Défense de ligne DIGNE-NICE • 800 EXPLOITATIONS FAMILIALES ». DISPARUES EN 2 ANS EN AVEYRON vous Eminence. Les « la Deux numéro spécial paru fin avril, CEVENNES OCCITANES » a donné la parole aux ouvrières de l'entre¬ prise de bonneterie et de sous-vêtements le disent-ils militaire bis. Avec, à la différence de l'au¬ tre, liaison vitale entre les une nancière; ce sont les collectivités locales qui en ont la charge). Les mouvements Occitans se mobilisent pour sauver le pant. parlent ? Montagnard. C'est le Conseil géné¬ Alpes-Maritimes qui doit statuer sur l'avenir ou non de la ligne (depuis 1968 l'Etat ne participe plus à l'aide fi¬ ral Indiens », en état de légitime dé¬ fense doivent démasquer les collabos (no¬ tables) et se préparer à accueillir l'occu¬ 9 NICE pays Les — - entraînerait la mort accélérée de tout le appellent ainsi au pillage doivent savoir que si la chasse aux primes est ouverte, la chasse somme DIGNE départements des Alpes de Haute-Proven¬ ce et des Alpes-Maritimes. Sa disparition Eh bien soit ! Les notables qui commencer. FER « ainsi à l'envahissement.... va DE goisse les 150 employés de ce chemin de fer de 151 km, né en 1911. C'est la ques¬ tion que se posent aussi les habitants du pais Gavot » : cette voie ferrée consti¬ pour court CHEMIN C'est la question que se posent avec an¬ nes « fonction en » La ligne Digne - Nice des Chemins de Fer de PROVENCE sera-t-elle liquidée ? La colonisation à gros sabots n'est pas morte : les colonnes du <■ MONDE » et du « NOUVEL OBSERVATEUR » sont plei¬ tout objectifs. SUPPRESSION DE LA LIGNE DE 9 infléchir le contenu propres LA REGIONALISATION ET SES LIMITES... Dans mai une que pourra nale. prendre la planification régio¬ l'on caractéristiques étudie l'évolution se de dégagent si l'élevage en Aveyron depuis 1973. 817 fermes ont sé d'exister en 1973-74. On ne ces¬ dénombre plus fin 74 que 16 131 exploitations. Ces disparitions (et donc cet exode) ont con¬ tribué à grossir la taille des exploitations restantes : le nombre moyen des animaux qui était de 16 par étable en 1972 est au¬ jourd'hui de 19. En l'espacé de deux ans, le nombre de têtes de bétail supplémentaires a été de 32 239. Ces concentrations sont parallèles à l'accélération de la mécanisation dans la campagne même si depuis le début de la crise économique fin 73, l'achat de tracteurs a quelque peu diminué. J.-P. L. 5 �LES Nucléaire sur la côte, on « y aura autour d'elle : 12 leucémies de plus 6 cancers de plus, ce sera si de fissure...), il être peut- ! 8 malfomations vous congénitales, ce se¬ peut-être vos enfants, vos pepetits-enfants ! ». Ce tract, distribué par l'Association de Sauvegarde du Littoral Audois, est peutêtre celui qui a convaincu.... Comment le savoir ? C'est par dizaines que les tracts, affiches et pétitions invitent depuis plus de deux ans les habitants du littoral à lutter contre les centrales ! Un immense travail accompli, pour abou¬ tir enfin à la récente « victoire » de La Nouvelle, qui arrive à point pour regon¬ fler des combativités qui s'émoussaient, des espoirs qui s'envolaient.... — « NON prépare avec acharnement la grande bagarre de Dans 10 ans, si la centrale est là, elle marche bien (pas d'accident, pas — La Nouvelle (11) ont dit » à l'énergie nucléaire. En refusant l'implan¬ il n'est pas du tout certain ont fait un choix décisif pour leur avenir. Mais cette prise de position suffise à elle seule pour faire reculer les projets de l'E.D.F. et Aussi, — L'ÉTÉ DE La Côte cLAlerte : Le 6 avril 1975, 73 % des habitants de Port tation d'une centrale atomique, les Nouvellois que CHAUDS POINTS ra DES LANGOUSTES AU MENU... du gouvernement. l'été.... pardonnent pas, des « à peu près » qu'il convient d'éviter lorsqu'un débat aus¬ si serré est engagé.... A Narbonne, c'est lui, qui, voici un mois, au cours d'une réunion publique, répondit aux pêcheurs, inquiets de voir la température de l'eau autour de la centrale changer au fil des déclarations officielles, « le degré des eaux, c'est le préfet qui le décidera » !... ne MANŒUVRES GRANDES LES il y Portel a un an, le conseil municipal de prononçait contre « l'usine ». Depuis, ceux de Sigean et de Leucate ont suivi. Pourtant, les principaux intéressés, les Nouvellois, se méfient de leur mairie : le docteur Ferval, premier magistrat de la cité, navigue en effet au fil des jours, guidé par le vent... et les élections à venir. Comme il le dit lui-même (« La Dépêche du Midi », samedi 5 avril 1975) l'homme avoue son oui, et l'élu évoque se « qu'un petit groupe de Sigean, réuni autour de Fran¬ cis Bergé, militant de Lutte Occitane, commence la lutte. Une femme, le doc¬ teur Geirber, biologiste, vint bientôt ap¬ porter une caution scientifique qui pèsera beaucoup dans la balance. C'est au mois de juin 1973 c'est M. Casde Sigean, qui se lance dans la bagarre. Il convoque aussitôt dans sa mairie toutes les associations de la ré¬ gion. Un bureau se crée, et l'A.S.L.A. prend une existence officielle. Quelques municipalités (4 sur 11) accordent de mai¬ Au mois de février 1974, tan, maire gres subventions. Au mois de mai suivant, encore incertaine : la situation est beaucoup, beaucoup de gens sont assez favorables à l'implantation d'une centrale nucléaire, sé¬ duits par les arguments mensongers de l'E.D.F., qui de son côté, ne ménage pas non plus sa peine : Les pêcheurs attrape¬ ront des langoustes, qui foisonneront dans les eaux réchauffées, les commerçants fe¬ ront fortune, la municipalité croulera sous la patente. Tout juste si l'on ne promet pas un sex-shop, trois salles de cinéma superposées et la députation au maire (pour le dernier point, ça n'a pas été fait en public, quoi qu'on puisse penser...). Mais tout le monde ne se laisse pas convaincre. L'A.S.L.A. attaque E.D.F. sur son terrain, inlassablement, démontant chaque argumentation, de réunions con¬ tradictoires en polémiques dans la presse. M. SAGOT, sous-directeur de l'E.D.F. à Marseille, chargé de la popularisation des centrales, est ici « ennemi public n° 1 ».... Il est certainement aussi pour quelque chose dans le résultat du scrutin. A vou¬ loir trop en faire.... Il y a des erreurs qui trop 6 neutralité sa »... Il faut dire que l'E.D.F. n'a pas lésiné sur les moyens de convaincre : De nom¬ breuses réunions, des rapports confiden¬ tiels sur la matière de décider les popu¬ lations rée en et douceur, Jusqu'à l'aide inespé¬ bien curieuse du LES VITICULTEURS CONCERNES Centre Départemental de Documentation Pédago¬ de Carcassonne qui organise au Mais plus important encore, une ébau¬ gique che d'unité entre les différentes couches Camion Information » de l'E.D.F. une petite tournée en Sigeannais, et la re¬ socio-professionnelles « commande bien évidemment par aux circulaire quel enseignants de la région !... Les grands moyens, pour des résultats médiocres : La mairie de La Nouvelle est même invitée à visiter la centrale nu¬ cléaire de Bugey, à la fin du mois de novembre dernier. 25 personnes seront ainsi prises en charge pendant deux jours complets, voyage et hôtel luxueux payés par E.D.F. I M. Tortosa, secrétaire de l'Association Sauvegarde était du voyage : « On a pris pour des cons ! Nous étions traités comme des gosses. Mais en fin de compte, c'est assez positif, car ceux qui étaient partis indécis en sont revenus à fond contre, après avoir discuté avec des gens du coin ! » Autre raté, la réunion organisée au dé¬ but du mois d'avril dernier par E.D.F., quinze jours avant le référendum, à Nar¬ bonne. Selon le principe de la maison, la réunion, sur invitation, n'était pas contra¬ dictoire. De l'information, rien de plus... 250 personnes furent ainsi individuelle¬ ment invitées. Mais à l'appel de l'A.S.LA., près de 700 Audois envahirent la salle et de nous transformèrent la soirée en un est en train de Vialade, viticulteur, lançait l'idée à Narbonne, lors d'un meeting au¬ naître. immense réquisitoire contre l'énergie nucléaire !... participait le professeur Lebreton. de laquelle, pressé par militant des comités Volem Viure Al Réunion un Jean Païs, au cours M. Antagnac, député socialiste de l'Aude prit publiquement position contre les centrales, « contre toutes les cen¬ trales, françaises ou américaines ». C'est la première prise de position de ce genre d'un député de l'opposition, du département. II y a un mois, début mai, une réunion réunit à Sigean plus de cent viticulteurs. Quelques jours plus tard, à Sérignan, les forages d'un site « pos¬ sible » étaient stoppés par des manifes¬ tants. La prise de conscience s'étend, la nécessité de lutter s'impose petit à petit. Car à La Nouvelle, les vrais forages ont commencé, pudiquement baptisés « étu¬ des » par la préfecture, qui a accordé à l'entreprise chargée des travaux l'autori¬ sation de pénétrer dans l'importe quelle propriété... Malheureusement pour E.D.F., d'autres problèmes se dessinent, dans le sol ceux-là ! Car à 80 mètres de profon¬ deur, les ouvriers ont trouvé l'eau, et des semaines de pompage n'ont rien asséché. Un terrain d'une stabilité discutable, donc ! Même la terre abandonne les pou¬ voirs publics... de la part �LES CHAUDS POINTS L'ÉTÉ DE VERS UN ETE DE LUTTE Le référendum n'a rien résolu. Tout le monde ici le sait. Et la différence est CEVENNES grande entre le fait de voter contre un projet et celui de lutter concrètement, de façon active. Pourtant les gens qui ont pris en charge cette bataille décisive, veu¬ lent faire de cet été le point culminant de leur contestation. A partir de début juillet, on pourra camper sur les terrains appartenant à la mairie de Sigean, tou¬ chés par ce projet... Camper, en attendant les 18, 19 et 20 juillet, trois jours de fête, qui réuniront dans la carrière de la Palme Face depuis 4 nes compres¬ ans; luttes de survies des mineurs. L'an dernier, les militants de « CéOccitanes » avaient organisé une manifestation à St-Jean-du-Gard sur le thème « Les Cénevols ne sont pas des Indiens. Non au Parc, réserve de Cévenols ». Cette année, devant l'aggravation de la situation, ils ont décidé de frapper vennes « Il les touristes, les vacan¬ » plus fort encore. A partir du 28 juin les comités « Volem Viure al païs » — Cévennes et « Cevennes Occitanes occuperont de grosses résidences se condaires et cultiveront les terres abandonnées alentour. Ainsi, ils enten dent démontrer qu'on peut VIVRE en Cévennes et que la mort de cette ré gion n'est pas du tout inéluctable. Pa rallèlement une équipe de cinéastes réalisera un film en 16 mm qui dé noncera la politique touristique, l'exo¬ de... et proposera un certain nombre d'exemples montrant que la Cévenne peut vivre. Ces deux initiatives devraient avoi l'écho maximum dans le reste de l'Oc citanie. SOLEIL PYRÉNÉES: La Montagne du Pouvoir crédits du budget pour la recherche se passent de commentaires : 12 millions de francs pour l'énergie 1975, les En rouleau Cévenols ont commencé à résister : lutte contre le Critérieum des Céven- Jean-Michel MARIOU. 6 % AU l'énorme pouvoir qui veut définitive¬ ment liquider le pays Cévenol pour en faire une vaste zone touristique, les nous soutenir, mais on espère avant tout que les gens d'ici mar¬ cheront!... DURCISSEMENT du seur chanteurs, militants et... promeneurs. y aura toujours ciers décidés à à : — solaire; — — 5 millions pour la 1 251 millions pour l'énergie atomique... Face à cette duperie, le « long, couper vos fourniture de gaz d'électricité. Il vous en coûtera alors assez et « pe mouvement Pollution NON » du Loiret a lancé dans les premiers jours de janvier l'opération « 6 % Solaire », bientôt re¬ prise par la totalité des association du même type. Les personnes participant à cette opération (une centaine recencées le 19 avril) retiennent 6 % du montant de leur facture E.D.F.-G.D.F., pourcentage qui correspond à la production électrique d'origine nucléaire.Les 6 % (retenus sur la facture à partir de la colonne « électri¬ cité hors taxe ») sont versés à un orga¬ nisme de promotion des énergies douces au Tiers-Monde qui explique ainsi sa dé¬ marche : « Le mode de développement Occidental, acquis au détriment de ce même Tiers-Monde en en pillant les res¬ sources, semble bien devoir faire faillite. Aussi avons-nous autre chose à exporter que le culte de la croissance et du gas¬ pillage ». La somme recueillie est symbolique et bien loin de mettre E.D.F. en péril. Néan¬ moins, une action de masse en ce do¬ maine est capable de gêner ses efforts d'investissement. Il semblerait logique que toutes les personnes sensibilisées aux problèmes que pose l'énergie nucléaire se joignent à cette action. Il y a deux choses à faire : envoyer les 6 % à l'Association pour le Développement des énergies douces (1), et faire parvenir au chef de centre E.D.F. de votre circonscription une lettre expliquant les raisons de cet acte. Sachez que l'E.D.F. peut, après un délai écologiste Il vaut mieux prévenir que guérir ». Est-ce en vertu de cet excellent princi¬ géothermie; le commissariat à 70 F pour faire débloquer Mais sachez aussi que votre compteur. des fonds sont pour d éventuelles prévus à l'A.D.E.D. poursuites judiciaires, et surtout que de¬ vant l'urgence de la situation que nous les pouvoirs publics, nous pas les moyens de négliger une le gouvernement encourage la que citoyens » — le Préfet du lieu ? devant les résultats désastreux parisien l'idée régionale progresse, les mouvements écologiques se développent.... Il a pu paraître opportun de canaliser — certains diraient neutrali¬ ser les énergies susceptibles de se dé¬ En effet, du centralisme — voyer.... impératifs que semble cor¬ respondre l'association « Vivre dans les Pyrénées », qui s'est réunie à Tarbes, le samedi 10 avril sous la présidence du Préfet du département. Le thème de la réunion est l'exode ru¬ ral dans les Pyrénées. Aucun représentant des organisations agricoles; pas un agri¬ culteur. A une personne qui s'étonnait de cette absence, il est répondu « que leur présence aurait gêné les débats, leur ni¬ veau culturel étant trop faible ».... Certains faisant état de la nécessité qu'il y a de déconcentrer notre industrie et pourquoi pas de choisir notre région, il est répondu : « les transports sont trop chers, il est normal que l'on installe tout cela en région parisienne. D'ailleurs, dans cette conjoncture de crise, il convient de s'en remettre à la centralisation. La région c'est bien beau, mais quand tout va C'est à bien. ces » de travail (n'ayant pas très apparemment la finalité de l'association) a la naïveté d'évoquer la possibilité d'apparaître comme un groupe de pression dans certains cas. Il est im¬ médiatement rappelé à la réalité : « Com¬ me je le disais ce matin à Monsieur le Préfet, nous devons « coller » aux pou¬ voirs publics, nous ne sommes pas une Un groupe bien compris combat. » (...) alors qu'intervient un jeune qui association de C'est imposent propose n'avons et de rebaptiser cette association « Rêver dans les de la transformer en Pyrénées ». effet, de nombreux participants ont eu l'impression de s'être fourvoyés dans cette réunion et ont pris la parole pour apporter quelques notes discordantes dans En (1) Jacky Lecointe, 16, rue Pierre-Lon¬ guet, 45800 Saint-Jean-de-Braye. C.C.P. La Source 1751-51. de le cas échéant présidées par création d'une multitude «d'associations splendide concert ce 1° Les les routes : touristiques n'aident pas paysans. 2° Les élus locaux qui dans l'état actuel des choses réclament plus de tourisme et de ski adoptent une attitude suicidaire. 3° Non au tourisme qui permet aux plus-values de fuir le pays. 4' Non à l'aliénation de l'outil de tra¬ vail : à la vente des terres. subventions de l'agriculture non 5° Les montagne, un droit, et non une de charité (voir Citroën...). le dialogue avec agriculteurs de montagne, il ne suffit pas de s'adresser aux élus.... Les enfants, les adultes peuvent et doivent être sen¬ sibilisés, mais par des actions en colla¬ boration avec les associations déjà exis¬ tantes : pas d'action missionnaire, pas d'attitude supérieure et protectrice. T Aujourd'hui, Il y a inter-action villecampagne : il faut donc développer aussi l'information concernant la montagne en 6° Si on veut engager les ville. C'est aussi l'occasion, pour ces mêmes contestataires, d'évoquer un certain nom¬ révélatrices de l'atmos¬ ruée vers l'or blanc » qui sé¬ bre d'affaires très phère de « vit actuellement. Dans la vallée de route (coût ; réalisée en fait pour desservir les terrains achetés par une agence. Des paysans de l'endroit, écœurés, ont barré la route en question 150 Luz, une millions d'AF) a été le 1er mai 1974 : son inutilité était telle¬ PERSONNE n'est inter¬ venu pour la réouvrir.... Au même moment, la filature traditionelle de l'endroit, bien qu'enregistrant une forte progression des commandes (mode de la laine brute « de pays ») est écrasée ment évidente que de charges. dans le même secteur, une le couvert de trois so¬ ciétés différentes à réussi à acheter 120 hectares (SAFER où es-tu ?). A l'oc¬ casion de cette affaire, on a vu le promo¬ teur soutenu par de puissants personna¬ ges s'opposer à la population.... Toujours seule agence sous Suite Page 18 7 �LES National Parc La CHAUDS POINTS d'Ariège L'ÉTÉ DE : Colère des "Pels Roges" Au mois d'avril 1962, Pierre Lagarde, écrivain occitan, lançait le premier cri d'alarme à propos du Parc National qu~ l'administration se propose de créer en Haute-Ariège : « avsm besonh de viure ont nos agrada de viure ! ». Treize ans plus tard, la résistance commence à peine à s'organiser. L'Association pour la Défense et le Développement des Pyrénées Ariégeoises, a été créée au mois de mars 1975. Ses objectifs : Lutter contre le parc, et rechercher des solutions de remplacement. Le Parc National, s'il se crée, risque bien d'être le dernier mauvais coup que l'on puisse faire à l'Ariège.... t î s < S 5 Le niveau moyen des revenus est, en Ariège, inférieur de 20 % à la moyenne nationale. Au délabrement économique incessant (les dernières usines de textile ferment à Lavelanet...)vient s'ajouter l'ef¬ fondrement démographique : plus de trois mille habitants en moins, ce sont les ré¬ sultats officieux du récent recensement !... vide, doucement, au fil des tapage et sans espoir. situation n'est pas sans rappeler L'Ariège hivers, se sans Cette celle des Cévennes. Là-bas aussi, le vide rayé le pays, mètre par village après village. Là-bas aussi, on a voulu installer un parc naturel, pour sauver le pays ». On l'a achevé ! Et c'est justement ce que les Ariégeois veu¬ lent aujourd'hui éviter. L'Ariège ne se lais¬ sera pas coloniser en silence, déclarait à Foix, le 10 mai dernier, au cours d'une réunion publique de l'A.D.D.P.A. son prési¬ dent, M. Delpla, professeur et militant V.V.A.P. Nous refusons que l'on fasse de notre département la cour de récréation la mort ont et mètre, « des autres. Ce n'est que parce que nous ne sommes pas rentables pour ces genslà que nous nous laisserons faire !... ». POUVOIR LOCAL NEO-COLONISATION? OU National ne se fait mois. La loi du 22 juillet La création d'un Parc pas en quelques 1960 prévoit de nombreuses étapes, et plusieurs années s'écouleront avant que le projet devienne réalité... ou soit relégué fond d'un tiroir. au Une étude préliminaire est effectuée par les services du ministère de la qualité de la vie, pour recueillir l'avis des personna¬ lités représentatives de la région. Cette ministre, qui s'en ou moins pour élaborer un pro¬ étude est soumise au inspire plus jet de Parc. Un dossier est préparé, qui revient dans la région, et est soumis à l'enquête publique. Enfin un décret en Conseil d'Etat classant le territoire en parc national et créant l'établissement pu¬ que la zone périphérique est le rapport des ministres intéres¬ blic ainsi pris sur sés ce au vu des résultats de l'enquête. Pour qui concerne le parc de la Haute-Ariè¬ ge, nous en sommes à la seconde étape : au moment où le ministre élabore son géré établissement public, dont le Con¬ projet. Une fois réalisé, le parc est par un composé de re¬ présentants des collectivités locales, des personnalités représentatives, des respon¬ sables d'organismes concernés en Ariè¬ ge, l'armée siégera !...), et de membres nommés par le ministre, sur proposition du préfet.... Première supercherie : rien ne fixe l'attribution et la proportion des sièges pour les différents organismes seil d'Administration est 8 concernés. De plus, l'expérience (Parc de la Vanoise, des Cévennes, des Ecrins) prouve que les élus locaux rité, et que les usagers de ne sont pas représentés : sont en mino¬ la montagne, à La Vanoise, partie du les éle¬ veurs !... Enfin le directeur, nommé par le ministre, dispose d'un pouvoir énorme de réglementation et de gestion. Il peut mê¬ me intervenir dans les affaires de police municipale !... Comme le soulignent les opposants au projet, le parc est un organisme anti-dé¬ mocratique : il prive les autochtones de tout pouvoir de décision, qui sont délé¬ gués aux commissionnaires de l'Etat. Il prépare la dépossession des montagnard, le Touring Club de France fait Conseil d'Administration, pas en faisant le lit des promoteurs, en ren¬ dant toute une région favorable à de gi¬ gantesque opérations touristiques. Si la loi prévoit à l'origine des possibilités d'activi¬ tés agricoles, artisanales voire industriel¬ les, dans la mesure où celle-ci ne dégrade¬ raient pas la nature, on sait que dans la pratique, la gestion autoritaire des parcs les éliminent définitivement. La gestion devait, elle aussi,être partagée avec les élus locaux. Malheureusement, leur pré¬ sence au sein du Conseil d'Administration est soumise à autorisation préfectorale, donc à Paris !... « On a tactique est parfois d'un bon rapport.... le but publics est de « créer de vastes réserves foncières susceptibles de profiter aux grands monopoles » et que Le Parti Communiste estime que des pouvoirs de fait, ce communes ! rité des Ariégeois y est hostile : plus 1 500 adhésions à l'association pour de le développement des Pyrénées Ariégeoises, après seulement trois mois d'existen¬ ce !... Les chasseurs, que l'on croyait pou¬ les animaux en surnombre vont sortir dans la zone pé¬ riphérique où la chasse est autorisée », se méfient. C'est l'Andorre qui accueille¬ ra les émigrants, pas l'Ariège, peu favora¬ ble, en dehors des limites du Parc, à la plupart des espèces. Dans « La vie du voir convaincre facilement, « journal giscardien de SaintGirons, M. Michel Sébastien, secrétaire de l'Association pour la protection des ri¬ vières et des sites de l'Ariège, dans un Couserans », article intitulé « Que le parc se fasse », s'adresse à eux : « Les chasseurs ren¬ des Pyrénées Cen¬ : on tue plus d'isards, l'isard ne connaît pas les fron¬ tières ! Dans les Pyrénées Centrales, en¬ contrés (près du parc trales. N.D.R.L.) affirment 1967 et 1974, leur troupeau est passé de 1 200 à plus de 3 000. Au pic du Midi tre d'Ossau, on vissement ! peu les apporche à 50 m. Quel ra¬ « Une démagogie qui sent un le cadavre !... leur fallait « retirer aux attributions qui sont les contrôle démocra¬ » Si le Parti Socialiste, de son côté, ré¬ jugement, il indique tout de «la création du parc doit être par la libre acceptation des populations concernées, ce qui suppose qu'elles soient consultées dans les for¬ mes légales et avant toute mise en appli¬ serve son même que cautionnée cation. » rience aux syndicats agricoles, leur scepticisme. « L'expé¬ a appris à être réservés à Quant ils expriment nous l'égard des promesses ». définitive, qui, à part les pou¬ publics et leurs représentants lo¬ caux, est favorable à la création du parc ? Très peu de gens, en vérité, et qui man¬ quent significativement d'imagination dans leur argumentation : « Création d'em¬ ploi, crédits et subventions. » Verre d'eau traditionnel pour chaque « pilule » que Alors, en voirs nous faire avaler ! Corse, où existe un parc régional, certains regrettent qu'il n'ait pas un sta¬ tut national » rapporte M. Sébastien.... « Une campagne de presse a été lancée depuis plusieurs mois. Si tout le monde n'est pas contre le parc, la grande majo¬ il les leurs et anéantir tout tique. l'on veut DES FAUVES EN LIBERTE parlé de sangliers déferlant dans les vallées, l'ours, voire de lions, arpen¬ tant les rues de nos villages. » Voilà com¬ ment la « Vie du Couserans » apporte sa contribution au débat. Le confusionisme En SiGNAL D'ALARME En 1976, la commune de Bénat comptait 264 habitants. En 1968, 40. Aujourd'hui, ii n'en reste que 25.... Par-delà le problème du parc, la survie de l'Ariège dont il faut c'est bien d'urgence se préoccuper. La seule solution, d'après l'A.D.D.P.A., serait un aménagement rural qui fixerait les populations. Personne, au¬ jourd'hui, à part l'Etat, n'en possède les moyens !... Survie de l'Ariège, et des Pyrénées tou¬ tes entières, menacées par les technocra¬ les promoteurs. Uun projet délirant, faisant des Pyrénées un seul et unique parc, de Cerbère à Biarritz, a été lancé tes et voici quatre ans par M. Bétolaud, aujour¬ directeur de l'O.N.F. : « Il serait tentant de réunir et de prolonger le parc national des Pyrénées Orientales et le d'hui parc qui sera probablement réalisé en Haute Ariège, afin de réaliser un très vas¬ national allant de la Méditerranée l'Atlantique. » Une audace, qui comme le n'a pas encore te parc à futur par national d'Ariège, trouvé de limites.... Jean-Michel MARIOU. �INDIANS DE TOTAS LAS COLORS * BRETAGNE : les villes rebaptisées en BRETON condamnés à des peines de pri¬ le tribunal de PAU. réponse à l'état d'exception au SUD, n'oublions pas de mentionner les trois exécutions de policiers, agents du fascisme espagnol à Gernika et Bilbao, exécutions réalisées par des commandos E.T.A. Plus un membre de la police poli¬ tique franquiste n'est désormais à l'abri de la justice BASQUE. Toujours en Pays Basque — mais au NORD —, nous apprenons que la III* ont été son par En — A l'initiative de l'organisation autono¬ révolutionnaire STOURN BREIZH, des dizaines de villes bretonnes ont été miste rebaptisées de noms bretons pour rendre aux villes leur noms d'ori¬ gine dont la francisation récente n'est qu'un des aspects de l'impérialisme cul¬ turel que subit notre pays ». A QUAND LA récemment « MEME CHOSE EN OCCITANIE ? UNIVERSITE BASQUE D'ETE se tiendra • EUSKADI-SUD : à RATISSAGE ments, Depuis le 25 avril et pour trois mois au moins, c'est « l'estado de excepcion » dans deux des quatre provinces d'Euskadi-Sud, décret-loi, la presse est ré¬ du USTARITZ, IRATI, 19 août au 1er sep¬ ample renseigne¬ s'adresser à la librairie ZABAL52, rue Pannecau - BAYONNE. tembre. Pour plus J P L Biscage et Guipuzcoa. Selon le la censure préalable sur tablie, des restrictions sont apportées à la liberté de résidence, à l'inviolabilité du domicile et au droit de réunion. Enfin, la détention préventive peut être prolongée légal de garde à vue pré¬ vue normalement pour 72 h. Le décret à peine pris, un dispositif po¬ licier exceptionnel s'est mis en place avec des barrages routiers très sévères. Et les arrestations et perquisitions de jour et de nuit ont commencé : au 20 mai c'est plus de 2 000 arrestations qui avaient été opé¬ rées. Selon « ENBATA », journal BasqueNord, la police a procédé à des fouilles de maisons (une centaine par jour]; elle a au-delà du délai d'abord « rendu visite » aux personnes fichées puis a procédé à des arrestations tous azimuts »; les contrôles de routes ont été innombrables : des voitures ont « été contrôlées jusqu'à 5 fois entre Irun et Saint-Sébastian. Certaines actions policiè¬ res ont été déclenchées à la suite de dé¬ lations d'indicateurs ou d'aveux arrachés par la torture. Le fait le plus nouveau tant l'apparition des •• demeure pour¬ guérilleros du Christ-Roi », véritables milices nazies. De¬ puis le début du mois de mai ces grou¬ les pires exac¬ pes fascistes ont commis tions sans être inquiétés traire avec la protection de taques mais au con¬ la police : at¬ de librairies Basques; maisons mi¬ des personnalileurs sentiments Bas¬ traillées; attentats contre tée connues pour ques. Un des Pedro avocats du procès de Burgos, de Ybana y Bell a été roué de La ferme-atelier du peintre Bas¬ que Augustin Ibarrola a été brûlée avec plusieurs œuvres de l'artiste. Des crain¬ tes se portent également vers EuskadiNord à la suite des menaces proférées par d'Etat de Luis Perelta (sous-secrétaire l'intérieur de l'Etat Franquiste). Celui-ci a demandé au « gouvernement français de prendre les mesures nécessaires pour que les criminels (d'E.T.A..) ne circulent plus en territoire français en toute liber¬ té. Nous devons dire au gouvernement français qu'il couvre des crimes et que le peuple espagnol profondément blessé, coups. tolérer plus longtemps cette conduite incroyable ». Poniatowski a aus¬ sitôt répondu « présent » : les patrouilles de C.R.S., gades mobiles, hélicoptères sont renforcés tout le long de la frontière. Trois militants révolutionnaires, José Igoarra, José Artéche et Roberto Salaveria ont été arrêtés par les C.R.S. non loin de SARRE, à proximité de la frontière. Ils ne peut pas Lettre de corse Bastia, le 19 mai. Vendredi 16 mai, coup de téléphone de Toulouse : Où en êtes-vous avec Libert Bou » Joan Peire semblait bien perplexe au bout du fil. Eh oui, c'est ainsi ! « Depuis quatre mois qu'il est en CORSE. faire bonne pêche, bien qu'on en parle beaucoup moins aux M. Libert BOU semble informations. petit coup de dent vers l'hameçon et avale le ver. Au tout début les dirigeants de l'A.R.C. furent les premiers à se porter au devant de notre homme. Avec des réserves peut-être mais ils y étaient. Et puis, ce fut pêle-mêle le tour des artisans de la Corsicada; des Chacun y va de son UNIVERSITAIRES pour l'Université de CORTI; de ceux de la RUSTAGHJA (or¬ ganisation de masse de la région de la Castaniccia noyautée ceux du P.P.C.A. pour liers ou culturels. Et le P.S.), de les problèmes hôte¬ par l'A.R.C. d'accepter Pierre soit rapporteur de la com¬ chargée de dire ce que sera la fac de CORTI. Et G. TURCHINI (du P.P.C. A.) de participer à la commission culturellle, et M. LECCA (P.P.C.A.) au nom des hôteliers d'élaborer avec d'autres la charte pour le développement de la CORSE ». Et CASABIANCA (dirigeant de la RUSTAGHJA) d'être du nombre des agronomes qui se penchent sur l'avenir agricole de l'intérieur; et P. CASALONGA (J.C.E. Ajaccio) de placer son projet pour le bureau d'étude sur l'énergie solaire et ses applications en Corse. Vraiment si M. BOU n'avait pas d'idées, voilà du mon¬ de qui l'aidera à en trouver de bonnes. Pour ce qui est des finances, il dit de¬ voir en parler « au ministre » ! Oh, bien sûr, on tombe parfois sur des oursins ou des rascasses quand on pêche sur nos rivages. Oursins ces ca¬ mionneurs qui fin avril, démontraient leur volonté de ne pas se laisser abuser par de bonnes paroles ou de bons sentiments. Mais, si Ce n'est la forme d'action choisie (bloquer le centre d'Ajaccio et de Bastia sans couper la circulation ce qui permet¬ trait à chacun de dire un mot en passant, de s'enquérir des résultats et de la suite) rien de bien probant non plus dans cette manifestation corporatiste de petits pa¬ que M. mission >• — leur avenir face au monopole grandissant de la Transat sur le trafic « CORSE - CONTINENT - CORSE ». Une belle rascasse fut le dîner-débat à trons la Jeune Chambre Economique TIA. On vit une montée en ligne de BAS¬ de nom¬ d'opposants à l'envoyé spécial de bre Giscard. L'A.R.C. en était ce soir-là, ce qui annoncerait, après les grands remous dans d'une l'organisation causés délégation à Paris, des autonomistes une l'invitation revirement position dure. acolyte de L. BOU s'exclama alors Un « vers par un Arrêtez, arrêtez; vous l'enfoncez vrai¬ signe ment, arrêtez I». Et puis le F.P.C.L. un attentat, le premier depuis bien long¬ temps le 10 mai à SARTENE contre une perception. Mais les clandestins restent l'expectative. Où en sont-ils eux aus¬ communiqué pourrait les faire classer plus à gauche qu'on ne le croyait. Ils demeurent bien discrets en tout cas. Les seuls qui semblent vouloir encore continuer de contester la politique gouvernementale (mis à part les paysans, dont la F.D.S.E.A. qui semble avoir opéré quelques changements tactiques dans la composition de son bureau directeur, met¬ tant au premier plan des hommes sans sursis d'emprisonnement à effectuer au cas où...) sont aujourd'hui les partis de gauche. Partis qui sous le couvert de dé¬ fendre le réseau ferré et l'emploi en Cor¬ se, convoquent la population à une jour¬ née d'action et de manifestations le 22 dans si ? Leur dernier mai. Mais on tions bien ble la reste là dans des revendica¬ quantitatives. La politique sem¬ grande absente au rendez-vous de MAI. De tout cela, il faudra reparler. Après l'épisode de l'Université d'Eté dont on sait déjà quel chemin elle va prendre, M. BOU voulant en faire le lieu où s'élaboreront 2 des points capitaux de sa « charte pour le développement de la Corse ». D'une part, l'Université dont on en¬ tend faire discuter et adopter le projet définitif présenté par l'A.R.C. (pardon par M. Pierre). Les participants aux journées d'été seront ainsi « associées » aux dé¬ cisions prises à leur encontre par le gou¬ — français. D'autre part, le développement vernement — de la (agriculture, sauvegarde des si¬ tes, politique de l'aménagement intérieur) dont chacun a sa petite idée. A pouvoir la souffler on a sûrement moins le senti¬ montagne ment ensuite te ou d'être d'avoir été laissé pour comp¬ encore le colonisé de l'his¬ toire. En attendant, les premiers bateaux touristes sont arrivés. On surveille ici de le début d'une « saison » incertaine. Vous devez connaître la chanson en Occitanie : il faut gagner l'été ce qui fera « bouffer » l'hiver ! P.S. : J'allais oublier : Pour ceux que TUNIVERSITE D'ETE in¬ à dernière semaine de juillet deuxième semaine d'août incluse). téresse Renseignement officiels auprès de Jean-Jacques ALBERTINI, Lpcée de Clermont - Hérault (34). Ou « PALAZZU NAZIONALE » à CORTI (20). de Il paraît que les étudiants corses NICE pourraient y venir en troubles-fête — Chiche ! craignant pour STEFANU. Suite Page 16 9 �INDIANS DE TOTAS LAS COLORS Jours 8 une LA PAROLE un au 2 mai avec un RETROUVEE Franchir la frontière hispano-portugaise soir de 25 avril c'est brutalement chan¬ de monde. Nous sortirons à peine MADRID occupé, quadrillé par la guardia civil pour empêcher à l'Université des manifestations de soutien au peuple portugais, et nous arrivons dans un bu¬ reau de douane tapissé d'affiches vantant la révolution et le socialisme, gardé par ger d'un des douaniers aux œillets rouges... et sur le bureau de change même, une banderole Banque au Peuple... ». Premiè¬ impressions du Portugal libre. durant ces 8 jours passés à Lisbon¬ indique res Et et ne Portugal dernier, un groupe de progressistes toulousains a voyagé au Portugal. Tous en sont revenus en film, des dizaines de photos et des « images » plein la tête. Nous avons demandé à l'un d'entre de nous décrire ici l'ambiance qui règne sur place. Et aussi l'analyse qu'il fait de ce qui constitue à n'en pas douter expérience révolutionnaire des plus originales. Du 25 avril thousiastes, eux au : « dans ses de leur fenê¬ avant même que la manifestation n'y arrive... et les hélicoptères déversant des milliers d'oeil¬ d'abord l'avancée de la révolution Portugal, c'est la conquête de nouveaux pouvoirs populaires de base. Petites usi¬ nes, occupation de terres dans la cam¬ pagne du Sud (10 000 ha à 40 km de Lis¬ bonne, le 30 avril par exemple) et occu¬ pation des palais et résidences de luxe pour en faire des équipements collectifs lets rouges.... dans les villes. Ce mouvement des slogans révolutionnaires, chars submergés manque par la foule, banderole de salut au peuple vietnamien portée par un rang de mili¬ taires... et les gens qui tout au long du au parcours donnaient à boire et le stade déjà plein tre... Autant d'images, de flashs d'une journée brûlante, forte roc qui restent comme un impossible soudain matérialisé.... Et dans la nuit encore des soldats ivres de joie et des jeunes qui manifestaient, des camions remplis de militaires et de civils klaxonnant sans arrêt. environs c'est d'abord cela parlent, parlent, parlent... comme l'usage de leur li¬ c'était d'abord cela berté. Le 1er Mai à LISBONNE allait être com¬ me le raccourci saisissant de tous ces prénomènes : d'abord (et cela permettra de faire justice de pas mal de calomnies) les groupes Marxistes, Léninistes, l'U.D.P. et le M.R.P.P., avaient, sans problèmes pris leur usage personnel les 2 plus grandes places de Lisbonne. Imaginez la place Rossio transformée par le M.R.P.P. en réplique de la place Tien an Men à Pékin, toute tapissée de pour couverte de fresques chinoises (que des pompiers avaient été installer le matin même...). Nous voilà loin d'une ré¬ pression militaire féroce. Mais le vrai 1er Mai, celui du peuple, c'est la grande savoir qui parle, qui est devant... et tout au long de la journée divers inci¬ dents marqueront cette querelle inces¬ sante.... Mais tout cela, qui fit les délices de la presse occidentale, n'était rien, que de vagues remous à la surface, face à la marée tranquille d'un peuple qui « s'éveil¬ le, s'étire, prospère... ». De cortège, de première ligne, il n'y en a eu bientôt plus, noyé par les dizaines de milliers de personnes qui occupaient la rue.... Marins le poing levé scandant des LE PROCESSUS AU PORTUGAL REVOLUTIONNAIRE pour ta grandiose — la première commune libre du Portugal, la Commune CHE GUEVARA. L'usine est progressivement remise en marche en autogestion, le restaurant de luxe est devenu cantine populaire, les pa¬ villons nursery pour les gosses, le lac et la piscine serviront de base à un parc des Sports, la pinède en partie défrichée pour faire une zone agraire, un camping popu¬ laire, des habitations. Résultat prévu : un ensemble autogéré et à autofonctionne¬ ment pour 1 000 personnes. « Notre but, nous dira un des animateurs de ce pro¬ jet, c'est de réaliser un exemple, quelque chose que les gens puissent voir, toucher. C'est quand il existera des dizaines de réalisations comme cela que le pouvoir populaire sera créé au Portugal... ». Et dé¬ jà ce mouvement, en plus petit souvent, se développe. Pourtant il reste encore très cloisonné, peu connu souvent. Il semble et là est peut-être le talon d'Achille de l'expérience portugaise — qu'il n'y a pas de la part de l'ensemble des forces révolutionnaires au Portugal une véritable écoute de cette évolution culturelle en bas en train de naître, et beaucoup d'expériences, même les plus avancées paraissent curieusement délais¬ sées, livrées à elles-mêmes, comme s'il ne s'agissait que d'un rêve un peu fou de quelques personnes exaltées. Et pourtant la « Commune CHE GUEVARA » existe et, avec elle et des centaines d'autres expé¬ riences semblables, l'avenir de la révo¬ lution portugaise se forge aujourd'hui. — rouge, manifestation de l'après-midi. Après les discussions politiques entre le P.S., le P.C. le M.F.A., l'Intersyndicale, l'ont précédé ancien unissant à la sio de 10 h à 3 h du matin 10, 20, 100 persi Un km de conseil d'une soixantaine de personnes, base des militants du P.C., du P.S., du F.S.P. et de divers groupes révolutionnaires pour réaliser — projet vous sonnent grand parc de luxe de pinèdes comprenant un hôtel, des pavillons individuels, un lac, une pis¬ cine, une petite usine — a été occupé par ne. 90 un frappe, vous saoule même de bonheur parfois : un peuple qui recom¬ mence à parler. Là se trouve la principale garantie démocratique au Portugal : dans cette manifestation du 25 avril, où à la veille même d'élections très disputées, tout le peuple de Lisbonne unie, fête sa victoire, un an de liberté retrouvée, dans ce foisonnement de fresques, d'inscrip¬ tions, d'affiches sur tout les murs sans que personne ne déchire ou ne recouvre celle de l'adversaire, et dans ces forums continuels qui arrivent sur la place Rosqui occu¬ pations étant certainement le point le plus avancé, le plus radical. Voyons par exemple ce qui se passe à l'Hôtel - Motel Muxito, à quelques kilomètres de Lisbon¬ Au fond, mêlés tous 1er Mai nous retrouvions les acteurs de la révolution ce portugaise, dans leurs rapports particu¬ liers qui fonde son originalité. Le mouvement populaire d'abord Le 25 avril a d'abord été l'œuvre de mi¬ mais ii a permis en abattant la litaires dictature fasciste, que l'expression popu¬ laire ouverte renaisse. Et, depuis, ce qui Le pouvoir militaire ensuite entendre en phrase, leitmotiv de tous les gauchismes sclérosés, « Le Portugal d'ac¬ cord mais il y a les militaires... ». Et bien oui, il y a les militaires et heureusement. D'abord parce que — comme le dit par Combien de fois a-t-on dû France cette �INDIANS DE TOTAS LAS COLORS programme de la L.U.A.R. : Le mouvement des forces armées a eu classe », mais aussi un autoritarisme, un sectarisme très fort. Le P.S. est lui aussi grand mérite d'avoir concrétisé le 25 avril à travers la force des armes, le pre¬ original : il s'est beaucoup développé après le 25 avril sur la base de la repré¬ mier des sentation d'une manière déformée, de l'as¬ exemple le « le objectifs de lutte sa de l'Etat fasciste... ment ». : l'effondre¬ Et cela n'est l'armée est un des privilégiés d'expression de la révolu¬ tion culturelle au Portugal — comme dans ce mess du R.A.L., le régiment rouge de Lisbonne (et depuis dans beaucoup d'au¬ Ensuite, parce que lieux unités), où soldats, officiers, sous-of¬ ficiers mangent et discutent ensemble, In¬ tres ventant le 1er soviet militaire. Il faut voir discuter et ces avec jeunes officiers de la 5* division, qui s'occupent de la politique » de l'armée namisation sont nos frères en « dy- : ce culture, référence po¬ ferveur révolutionnai¬ oublier que les for¬ ces armées ont joué au Portugal aussi le rôle d'un mouvement de la jeunesse et que ceux qui au Portugal ont vibré au souffle du S.D.S. allemand, de mai 68, du mai italien, qui lisait Sartre et Marcuse, ce sont ces mêmes jeunes officiers, que litique, Il re. en espoir et ne piration populaire à berté mince. pas faut jamais mais », en « un socialisme en (Soarès) est sociale-démocrate. D'où curieux bric li¬ même temps sa direction un brac unissant de manière à très complexe des positions de droite, pro atlantique sociale-démocrate, et des cri¬ tiques de gauche anti-bureaucratiques et pour une démocratie à la base.... L'extême-gauche, numériquement assez forte, une assez nette avec divisision en¬ tre 2 principaux courants un Marxiste Lé¬ niniste (M.R.P.P. et V.D.P.), l'un plus so¬ cialiste révolutionnaire (F.S.P., M.E.S., L.U. A.R., P.R.P., B.P. est souvent assez mal à l'aise devant l'originalité du processus por¬ tugais (absence au 1er Mai par exemple) même si certaines de ses composantes rôle réel dans le mouvement popu¬ ont un laire. Mais ce qui frappe c'est dans l'ensem¬ ble le caractère partisan et autoritaire de toute cette classe politique. Les incessan¬ querelles entre le P.C.P. et le P.S., la M.F.A. Enfin parce que le peuple. Il faut com¬ prendre en profondeur ce rapport. L'armée portugaise n'est pas une armée populaire, c'est une armée professionnelle mais is¬ tes grande partie du peuple. Elle n'est le peuple en arme, mais elle est avec le peuple c'est-à-dire concrètement qu'elle aide à sa libération. Par la dynaml- mission de travailleurs) sont un incontes¬ table frein au développement du proces¬ sus révolutionnaire portugais. C'est en te¬ l'on retrouve l'armée est au avec sue en donc pas culturelle dans le Nord par exem¬ sation ple, par ment attitude son populaire surtout de Carvalho « le mouve¬ notre rôle dira 0. envers : c'est de légaliser les con¬ quêtes de la légitimité populaire... ». Et alors de sa conférence après les élections, il parlera la moitié du temps du mouve¬ ment des occupations pour le soutenir. Il y a certes des divisions dans le M.F.A., encore plus dans l'armée — mais l'unité actuelle du M.A.F. est progressiste car elle se réalise sur la base d'un appui au Populaire et celui-ci comprend ce rapport. Il y a une réelle communication, une même longueur d'onde entre pouvoir populaire et pouvoir militaire. Il n'y a qu'à voir le 1er Mai pour s'en convaincre ou la manifestation du 25 avril au cri de « POUD esta com M.A.F. ». Vouloir comme le font, certains gauchistes casser l'unité du M.A.F. pour dégager soi-disant une gauche est donc particuliè¬ rement « à côté de la plaque ». Mouvement instinctivement principal danger que représente l'ar¬ Portugal c'est sa place. Il est en effet difficile de vivre le paradoxe d'être une des forces motrices dans le proces¬ sus de révolution culturelle d'en bas, et en même temps être au sommet, en posi¬ tion d'arbitre. Il y a là une incontestable source d'autoritatisme possible, surtout que cet autoritatisme peut se greffer sur des traditions propres à toute intitution militaires et sur le rôle des partis politi¬ Le mée au ques. Le pouvoir « partidaire » partis politiques ont, au Portugal, position très différente de celle que l'on peut connaître ici. Le P.C.F. ressem¬ ble beaucoup plus à une section de la III* internationale vers les années 30 qu'au P.C.F., ce qui veut dire des militants beau¬ Les une coup plus durs, un discours très « de division très profonde de l'extension gau¬ che qui a pour réflexe unitaire, l'autorita¬ risme vis-à-vis des mouvements de masse (chaque groupe a son occupation, sa com¬ nant compte de tout cela qu'il faut com¬ prendre la réticence du M.F.A. devant le pouvoir partidaire (par exemple la plate¬ forme qu'il a « obligé » tous les partis à signer avant les élections limitant par avance leurs attributions), le développe¬ d'une mentalité de base « ce parti¬ voulant dépasser les querelles partisanes et qui confusément encore peut se retrouver dans la recherche d'un ment daire » M.F.A. civil. Il est incontestable qu'autant il y a une symbiose, une écoute directe entre pou¬ voir populaire et pouvoir militaire, autant le pouvoir partidaire apparaît souvent com¬ me un obstacle. Les mines offusquées de toute la classe politique française devant la limitation du rôle des partis, et les dangers autoritaires que cela ferait courir au Portugal, aussi bien que leur joie de¬ vant « le soi-disant succès P.S. - P.P.D. aux élections, cachent l'oubli de cette réalité fondamentale. répandre l'idée « al¬ Portugal ». D'abord parce qu'il n'y a rien de tel pour entretenir « la flam¬ me révolutionnaire ». pour résiter au dé¬ Il nous situation apparamment bloquée, que toucher directement une expérience révolutionnaire en actes. Un officier du M.A.F. nous disait « Avant le 25 avril, on doutait de tout, la situation paraissait blo¬ de quée, le peuple comme anesthésié par le football ou quels petites améliorations so¬ un peu comme chez nous 1968, on disait la France s'en¬ ciales. C'était avant MAI nuie. Et une exigence fixe exactement l'ambition réelle de no¬ combat : inventer une libération qui soit à l'exacte mesure de l'oppression su¬ bie. tre Il n'y a pas de peuple assassiné, il n'y a que des peuples qui se laissent mourir. Nous avons notre avenir à inventer, le Portugal nous montre possible. cela reste acte que l'on trouve dans la parole re¬ trouvée au Portugal, dans la chaleur et la générosité populaire, une exubérance mé¬ ridionale qui nous atteint directement au Ajouterai-je même formes les que concrètes de cœur. Politiquement enfin ce qui se passe au Portugal est capital pour nous, car il en va de toute la politique méditerranéenne. Il est clair qu'un enjeu stratégique à l'échelle mondiale est à l'heure actuelle la Méditerranée. La décolonisation dans les pays d'Afrique du Nord, la libération du Portugal, la décomposition du régime franquiste, l'ébranlement continu de la so¬ ciété italienne en sont autant de signes. et notre avenir cela est déci¬ intégration actuelle à l'Etat Et pour nous Notre sif. français ne doit pas nous faire oublier les liens réels natutels qui existent entre lo païs occitan et les autres peuples de la Méditerranée. Développer, tisser des liens avec toutes les forces révolutionnai¬ res de cette partie du monde est bien plus qu'un c'est une simple réflexe sentimental, nécessité politique primordiale. Quand Melo Autunes parle de la vocation méditerranéenne du Portugal, de ses liai¬ naturelles avec les pays d'Outre-Mé¬ diterranée, il nous parle aussi. A vous de sons répondre présent. savoir Amies « al Portugal P.S. • Occitans, aqueste estiu, totes ». Quelques renseignements et adres¬ : : M.F.A. : dynamisation culturelle, rue des Castilha. Lisbonne. Vous y trouverez affiches et les journaux du M.F.A. faut partout au couragement que peut parfois provoquer une Occitans, c'est nous plus vitale. Car, toute proportion gardée, nous savons ce que c'est qu'un peuple réduit au silence, privé de sa paro¬ le vraie.... Et le Portugal nous montre bien que « sur des pages blanches on écrit les plus beaux poèmes », c'est-à-dire nous ses L'ACTUALITE AU PORTUGAL POUR NOUS ler voir Pour encore puis le 25 avril quand j'ai vu la d'occupation : 2 endroits la clinique populaire de Cavo de Piedade (juste après le port 25 Avril, dans la banlieue de Lisbonne) et la « Commune Che Guevara » Hôtel Motel Muxito à 7 km de Lisbonne sur la ® en Mouvement priorité route — : de Setubal. Vous pouvez trouver toutes les adresses des sièges des diverses organi¬ sations dans leurs journaux. Ils sont tous accueillants. A. R. réaction du peuple, j'ai compris, comme peut-être plus je ne le sentirai, que tout était possible ». 11 �Cultura L'Heure des comptes VENTADORN : « que On ne ment. « » La crise sont pour économique, qui provoque une mévente catastrophique, et le fisc qui présente une beaucoup. Mais s'agit-il seulement de la crise et du fisc ?... Lorsque la chanson Occitane fit son ap¬ parition, elle déborda de suite les cadres traditionnels en s'assumant elle-même. Car si dans toute société capitaliste, le disque est avant tout (et très souvent uniquement) objet de consommation, il convenait de souligner le choix révolus'écartant a priori de ces médiocres sen¬ tiers Les rent. battus. premiers disques artisanaux paru¬ Puis, la demande s'intensifiant, l'ex¬ périence se structura et Ventadorn naquit. Le combat paraissait inégal : d'un côté les trusts capitalistes, capables en une heure d'aligner par dizaines, des millions la table d'un instituteur ou d'un ou¬ vrier agricole, qui commence à chanter en sur Oc, d'ébranler ainsi les convictions les plus tenaces, et de l'autre une équipe de bénévoles, « purs et durs » à en faire peur, enthousiastes et ignorants. LE CHOIX QUI évidences. reconnaissent pas davantage sur ces qui aujourd'hui ne le bien fondé de ce choix, en le soutenant s'ils sont militants, ou en le faisant à leur tour s'ils sont chanteurs, ceux-là sont malhonnêtes ou imbéciles, sincères sûre¬ Ceux ment pas. QUELLE CRISE ? Quelques erreurs de gestion, le fisc, la crise, ne suffisent pas à mettre à telle entreprise ! Trop d'espoirs bas une et d'en¬ thousiasme l'ont bâti pierre à pierre ! Trop d'énergie dépensée, trop de person¬ nes concernées !... Trop ?... c'est à voir.... Les militants Occitans ont-Ils su prendre en charge Ventadorn et les questions po¬ sées par son existence ?... 12 addition spectaculaire y ce peut être aussi, s'il vend pas, une catastrophe pour ce¬ lui qui l'édite.... Il ne s'agit bien évidem¬ ment pas d'effectuer un choix arbitraire (selon quels critères ?) entre les chan¬ teurs, ce serait renoncer à l'idée de dé¬ part, qui donne toute sa force à l'entre¬ prise. Tout le monde doit avoir la possibilité de s'exprimer, pas seulement deux ou trois vedettes, qui deviendraient définiti¬ vement la référence unique et objective en matière de chanson Occitane. Néanmoins, sur un marché capitaliste, le disque sera quoi qu'on en pense un produit. Libre à nous de faire en sorte qu'il ne le soit pas d'abord et seulement, mais iorsqu'ondécide de lutter sur des terrains officiels, il serait illusoire de ne pas clairement se rendre compte de ces états de fait. Car si dans les mois qui suivent la sortie d'un disque, l'investissement n'est pas rattra¬ pé, Philips peut compter, pour redresser la situation et passer le moment difficile, sur les téléviseurs et les machines à la¬ l'ensemble, personne dans les par¬ se fait le chanteur, tis ou mouvements politiques ne s'est senti suffisamment concerné. Ce qui en¬ ne se Dans longue des incompréhensions, querelles, dont tout le monde sort af¬ faibli. Ventadorn a eu ses problèmes, qui n'ont malheureusement pas été ceux du mouvement politique; Lutte Occitane al¬ lant même jusqu'à inviter Joan Pau VERDIER à la fête de Montségur en juin 1973 !... A cette époque-là, nombreux sont ceux qui se sont fourvoyés dans cette affaire, de n'être pas suffisamment infor¬ més. Mais lorsqu'on s'appelle Lutte Occi¬ tane, ou Poble d'Oc, qui réédita l'exploit quelque temps plus tard, a-t-on le droit de traîne à la des tromper, par manque d'information, dans un domaine aussi capital ?... se S'IMPOSE Ce qu'il convient de souligner à priori, lorsqu'on parle de Ventadorn, c'est le côté unique de l'expérience. Dans aucune autre minorité de l'hexagone, n'existe une telle structure. Mais revenons un peu sur le choix fondamental qui présida la création de Ventadorn. Pourquoi Rouquette a-t-il eu un jour l'idée de créer cette maison du disque, alors que les trusts se seraient fait un plaisir de « démarrer » la chanson Occitane à des dizaines de milliers d'exemplaires ? La réponse est simple : Ce qui intéresse Philips, Pathé-Marconi ou Barclay, ce n'est pas la chanson Occitane, ce sont deux ou trois chanteurs, pas plus, susceptibles de devenir des produits ren¬ tables. Nous aurions donc eu Marti, Mans de Breish, qui seraient devenus des Stivell en quelques mois, mais c'est tout. Alors que depuis sa création, Ventadorn a permis à 18 chanteurs, chanteuses ou groupes de produire treize 33 tours et 24 quarante-cinq tours. Inutile donc de s'étendre lançait voici plus d'un an. Aujourd'hui, il est à craindre début de l'été, proprement, honnêtement, mais définitive ». Cette phrase, Ives Rouquette 'a soit obligé de s'arrêter et plie boutique au peut pas perdre VENTADORN ver. Pas Ventadorn.... Il faut donc que dorn va éditer soit « le disque que Venta¬ justifié ». C'est-à-dire qu'il corresponde à quelque chose ; Avant « Los de Nadau » ont chanté devant plus de cinq mille per¬ sonnes, dans des villages et des hameaux, lis ont acquis une popularité certaine en Béarn, ils sont connus et appréciés.... Ré¬ sultat : plus de mille disques vendus en de sortir leur 33 tours, un mois ! Un chanteur qui se produit trois fois par an ne peut pas sur scène enregistrer disque, s'il ne s'appelle pas Brassens Sheila ! Il ne fait que se faire plaisir, ce ne doit pas être un objectif priori¬ de ou Car comme le disait Rictus Occitan (n° 10) « Bénazet dans le Ventadorn est un pari énorme, dans lequel nous avons tous nos responsabilités. «Pourtant, dans ce domaine également, il faut nuancer, car c'est aussi grâce à certains militants que Ventadorn existe encore.... vient le bien de l'intérieur.... Alors d'où mal !... Peut-être est premier disque édité est en un train de tuer Ventadorn.... SAUVER VENTADORN Voilà. Nous serions très inquiets si ne croyions pas que nous pouvons compter sur vous. Nous nous sommes at¬ telés à un travail qui dépasse de toutes « nous de boutiques. Il y va dignité d'Occitans et de l'avenir de notre culture. » C'est ainsi que se termine l'appel que lance aujourd'hui Ven¬ tadorn. Pas un appel gratuit, une demande de dons à fond perdu, mais une souscrip¬ tion sur les quatre nouveaux disques qui sortent : Un album de Marti, de Mans de Breish, de Marie Roanet, et un disque de de notre Nicola. C'est même de VENTA¬ est capitale. Car si demain il faut le craindre, l'expérience comme meurt avec le rêve, le coup sera dur. Seuls deux ou trois s'en tireront. Sûre¬ DORN DISQUES JUSTIFIES... La maladie du disque ronge certains chanteurs Occitans.... S'il est vrai qu'un disque, une consécration, un Occitane ! parts les problèmes 45 tours de Marti. Avec l'argent qu'il rapporte, on sort un 45 tours de Mans de Breish, qui lui-même permettra de produire un troi¬ sième disque. Et ainsi de suite. Voilà l'ex¬ traordinaire début. Chacun enregistrera à son tour. Chacun prendra la parole, sans considération de marché ! Ce principe ré¬ volutionnaire, c'est peut-être aussi ce qui Le et taire dans la chanson c'est un peu immense plaisir que l'existence qui ment pas la chanson Occitane.... Jean-Michel MARIOU. �Cultura ESCOLA OCCITAN A D ESTIU L'E.O.E., d'ambitions plus modestes, se complémentaire de l'U.O.E.; elle se propose seulement de permettre à des jeunes, à des « faidits », considère comme à des nouveau-venus une reconquête, aus¬ si efficace et directe que possible, de la langue et de la culture occitanes. Une trentaine de cours dee langue, surtout au niveau « débutants » (mais il y aura aussi qui en savent davan¬ les enseignants pré¬ sents ou futurs), l'utilisation du labo. de langues pendant plusieurs heures par jour; de nombreux exposés faits par des tra¬ vailleurs, des enseignants, des artistes, des cours pour ceux tage, ainsi que pour pour journalistes offerts cet apprentissage et cette décou¬ verte de la réalité occitane. des auteurs, des éditeurs ou occitans; tels seront les moyens oublié, et de nom¬ compléteront le programme (danse, théâtre, conte popu¬ laire marionnettes, vannerie, sérigra¬ phie, cuisine (eh oui I) — traduction et normalisation graphique...). Au cours des Le chant ne sera pas La première « ECOLE OCCITANE D'ETE breux » lieu fin août à Villeneuve-sur-Lot (Lot-et-Garonne), et semble déjà promise aura grand succès. Organisée par Mar¬ ceau ESQUIEU et Pierre CORBEFIN, ani¬ mateurs infatigables, et un groupe d'occitanistes (parmi lesquels Y. ROUQUETTE, J.L. VIGUIER, J.P. BLOT, M. BERTHOUMIEUX), elle présentera un ensemble cohérent d'activitée diverses, qui consti¬ tueront sans doute la meilleure initiation à un à l'occitanisme vivant. pas question de de double emploi avec l'UNIVERSITE OCCITANE D'ETE (4e U.O.E., EGLETONS, 6-12 juillet 75) au cours de laquelle s'élabore un programme d'études et de recherches, une anlyse de la vie oc¬ citane, un projet pour l'Occitanie; les res¬ ponsables des deux manifestations travail¬ lent en collaboration et les bulletins d'ins¬ Il évidemment n'est concurrence ou cription sont imprimés sur la même feuil¬ le. — — — — — ateliers inédits — soirées, on fera connaissance avec des chanteurs, mais aussi avec le cinéma, oc¬ citan, les instruments traditionnels.... Une animation de la ville est prévue, et coïn¬ cidera sans doute avec des manifestations en l'honneur de Paul FROMENT (et de Pablo NERUDA). Le Prix Paul-Froment, la Soirée Occitane de Laroque-Timbaut, au¬ ront d'ailleurs lieu pendant l'E.O.E. d'activités, certes; mais le fait que certains cours, les exposés, les techniques de base en atelier, seront pré¬ sentés plusieurs fois de suite devrait per¬ mettre à tous d'en rapporter le maximum Beaucoup de connaissances culturelles. effet presque exclusi¬ vement « culturelle », car les organisa¬ teurs estiment que la culture occitane est L'E.O.E. sera un ignorerait la langue et la culture TANE. en J. RIGOUSTE. Lycée Georges-Leygues - VILLENEUVE-SUR-LOT - 47. ; Dimanche 24, après-midi. Le repas du soir n'est pas prévu. Apjorter un repas froid. L'E.O.E. fonctionne du lundi 25 au samedi 30 août à midi. Le prix est fixé à 220 F tout compris. Pour les moins de 18 ans le prix est de 180 F et pour les enfants de 5 à 11 ans, Il sera de 130 F. Apporter draps ou duvets. Les couvertures sont fournies. Lieu : Accueil Les enfants Il est N.B. frais de séjour et inscrites normalement recevront confirmation d'inscription (avec quelques chambres). Ceux qui s'inscriront trop tard risquent de seront pris en charge de 9 h à 17 h. rappelé que les organisateurs, les responsables, les d'inscription et ne perçoivent aucune rémunération. Pour recevoir un programme Pour tous Ecrire à : vous de l'en¬ qu'il prétend défendre, réveiller ou faire vivre ? Comme le dit Marceau Esquieu : « Los Occitans parlaràn occitan o seràn pas plus Occitans ».... L'incroyable succès des grammaires, méthodes de langue, dictionnaires, révèle une faim im¬ mense de notre peuple; il y a une urgen¬ ce, il y a une priorité : c'est en réponse à ce besoin qu'a été créée L'ECOLE OCCI¬ Les personnes Si du militantisme de occitaniste qui tité hébergées (dortoirs, — élément prioritaire base; peut-on concevoir un détaillé renseignements : désirez : — — — dès que possible, à logés. invités et les artistes, sans exception, paient leurs Jean RIGOUSTE 7, rue du Docteur-Louis-Brocq, 7 47 - A G E N — animer un cours de langue; — écrivez aussi, dossier documentaire) et seront ne pouvoir être présenter un exposé; vous cherger d'un atelier; vous occuper des enfants; proposer une activité, des suggestions, I adresse ci-dessus. 13 �Cultura Cantaira Escriveira e MuwmummuMwmuwwuuuvwwimmw Maria Roanet ven de sortir, còp sus còp, a co de VENTADDORN, un dise de 33 torns, « A l'entrada dei temps clar » ■ pocheta crèma, biais rétro, album amb d'illustracions del Breviari d'Amor e dins la colleccion A TOTS un roman, « Dins de patetas rojas ». Amb la cubèrta del libre completaretz la foto del dise, ont Maria, frisons de lana borreta, e plegada dins una pèl de feda, vos espia dins los uòlhs, en plan raprochat : Lo roman vos baiba lo demai, l'en bas, las patetas que penjan de la rauba a carrèus, e que tomban dins d'esclòps, sus la nèu. Al total fa très mans, mas n'i aurà d'autras, le man de Jésus, la man del cabinet, la man de Monsur Axel... - Aimariá que Maria Roanet foguèsse pas bêla sòrre, la femma d'Ives, la mamà de Franceson e de Laurenc, per poder dire en tota libertat l'importància de son enma trada tant tranquila occitana. uòi d'aver las dire. Que de me LOS sens « espetorrida inutila coma dins la cançon pas mens que siái plan d'aver Maria per bêla sôrre, Empacha content e e dins la literatura colonas de Revolum per o siaga permés, me faire per un côp, » MANCAN PAS... Presentar l'eveniment cultural del Nadau ausits. » Dison — mas los de pertot ai pas mes, encara qu'aquò farà de bruch... Costat literatura, m'es estât malaisit. Es que l'eveniment èra pas tota la plega tresena d'A TOTS"? Ne siam a quinze volums al cap de dos ans. Jamai aquò 14 pas E vist dins l'istòria tota d'occicaldrà ben parlem un l'entrepresa faguèt « Lo Libre que ne abans que d'aquestes jorns, faga quincanèla, coma o Occitan » de Dupui. Car i a pas res encara de ganhat. Se dintram pas los 500 exemplars de soscripcion, aurem provat encara un côp que son pas los autors occitans que mancan, mas si ben lo public. E nos deurem interrogar sus l'impacte real dels lenga. plan urosament, représenta uoi una causida. S'en passan de causas, en çò nòstre, e ne siam pas pus a montar l'alhòli sus la darrièra peta ont se pòsca empegar l'adjectiu « occitan ». Ai causit : Caustat cançon, i aviá l'aveniment bearnés, « Los de tània. ceucles occitanistas, dels cantaires e dels quites professors d'occitan subre una populacion que demôra analfabèta dins sa plaser ! A TOTS sera Coma caldrà parlar un autre côp, de la sortida de Verd Paradis II de Max Roqueta. Aqui un libre que s'amerita qu'ôm i faga un pauc fèsta. La rintrada del poèta dels Sòmis dau matin (1937) valdriâ un grand côp de capèl. Verd Paradis I avià révélât en 1961 un prosator a l'aussada del poèta — a l'aussada dels pus grands. Bodon e Max Roqueta, amb de mejans disparièrs, an donat a la literatura occitana modèrna los grands images que vos quitan pas pus, e vos trabralhan. La môrt de Costasolana e lo parelh que se desrevelha jos pèl d'acièr, l'enfant qu'explora lo qu'a pas somniat qu'ausis d'inconeguts contar una mond per se persuadir e lo viatjaire vida, sa coma la d'un autre... E pasmens, a tôt prene, es libre de la d'un autre Pas la de vasaludar çô que plega que parlarai. pena de s'escagassar a far valer iors consagradas. L'urgéncia es a çô qu'es novèl, plan mai encara : nos dubris l'avenir. Novèl, e prens d'avenidor, es lo fach desenant cal comptar amb las femnas. Non pas en vertut de sabi pas quana promocion programada. Mas tôt simplament perqué es ja la realitat. Quand se pensa al rôtie que tenguèron las femnas dins la desoccitanisacion consequéncia directa de sos estât mai grèu d'allenacion e d'explotacion — ôm se ditz que ôc-ben, i a quicôm de cambiat, definitique — vament ria, cambiat dins l'anar de nôstra Istô- veire la part activa que prenon femnas a nòstra desalienacion. E siài a lid que, gràcia a elas, aicèsta anirà pus lùonh femna dite : « ». las so- plan Era simple simple, l'autra �Cultura Quai mai Duval podiá esla joinessa de mon païs fugir dlns las vilas per i vendre sa força e sa libertat. Aimi pas veire los vièlhs de mon païs plorant das penas perdudas dins los espitals mortals de las vilas. Ni mai las joves maires de mon païs parlar la lenga de l'oprimèire a sos pichons enfants »? En Occitània coma en Bretanha. podèm pas dire qu'esperam força d'aquela votz trop de temps calada de las femnas : Son las primièras fruchas que nos n'aprenon lo gost, auriàm agut criure : qu'Anjela Aimi pas veire « bèl aire de lo li définir ! M'imagini un pauc Angèla Duval (quane plaser de poder pas comunicar amb ela que per l'irréductible — aqueles mots d'una dedicàcia en breton que compreni pas I) coma una Marcèla Delpastre : Consi se fa que de femnas d'aquela generacion sachan trapar los mots justes que las fan sul pic compliças d'una jove generacion en révolta ? Per qué son femnas ? Aquô's pas impossible. A plan o espiar, aquô's pas de uôi que las situacions revolucionarias son marcadas en Occitània pel rôtie actiu de ço de de la Comuna : Las femnas passadas del reng d'objècte a lo subjècte » (Las Cronicas de Viure, p. 156). Mas èra ja lo cas dins las révoltas paisanas al siegle qu'an sonat la mitât dangieirosa « l'umanitat. Ives o remarcava a » prepaus « Croquants et nu-pieds, canta l'episôdi de la Montfôrt, tanplan lo fach qu'una femna aja lançada la peira i XVII (Y.-M. Bercé, p. 73), e se Maria mort de Simon de benléu ben per es quicôm : « E quand foron ensemble, entre filhs e pairons, e donzèlas, cadun per contencion colas barrièras, tots davant sas mai¬ sons » (Cançon de la Crosada, citât per Le Petit Livre de l'Occitanie, la edicion, donas e mençan p. « 186). E MAI DE LAS Mas, BOCAS CLAVADAS remontar » la granda a qu'entitola son 33 torns « A l'entrada del temps clar » : Aquela prima de i a miia ans qu'a la diferéncia de la nôstra sem- nascuda de l ivèrn ! Se l'istôria est facha per los qu'an avut drech a la paraula, es pas estonant que, los pôbles colonizats ajent pas d'istôria, las classas explotadas tan pauc, e las femnas semble un grand aubre espalancat, traçat en puntilhats sus un grand voide. Es a aquel voide pasmens que Maria crenta pas de nos acarar, quand vai estacar per dessus los segles lo fiai de sa paraula a l'anomens, encara nôstra istôria regina avrilhosa. Coma per de dire qu'aquel flume, que uôi destrauca del silenci, es una resurgéncia, e que buta de tota la força d'aquelas votzes josternima ranas totas las dimensions de nôstra existéncia d'ômes, d'occitans. I a un biais d'iniciacion dins son prepaus, mas d'iniciacion forma de conquèsta contra l'inhorencia entretenguda, d'autô-iniciacion. Om s'enganariá a prene « Dins de patetas rojas » coma una recerca del temps peren dut de l'enfància. L'enfància de Maria rol, la serrana qu'an fach calar. ROJAS ENFANT D'OBRIERS... DINS UNA « DE PATETAS Ne sap scèna entre », tôrna, es per Popôl lo cagade Jésus, la grépia de Fontetc. n'i a una pagina e : « Elisa, lo bôsc desl repiréunis, maison Cauba, Dona Faux, per far un enfant cal una ora, lo sang, ça entre, ça sort, ça fait du ressort... son morts, uèi e per l'eternitat per Teresa Combas ». Morts amb la comunion solemnala e l'entrada e sièisena. Morts amb la naissença de quicôm mai, qu'es tôt simplament la venguda a la consciéncia, e a la presa de la paraula. A travèrs Teresa Combas, Maria Roanet dona lo primièr testimôni urban d'una femna en mitan obrièr que nos aja bailat la literatura occitana. Lo dòna a sos en¬ nos fants « : Una lenga per la mementa ». personnatges del roman se retrôban Los sus cadièra bassa, una me metián 10 brèç davant ieu e breçavi. Amb lo pô. Quant de temps podiái aver ? uôch ans ? nôu ans ?» La mamà plaçada a tretze ans a cô de Vampouille. E ela a l'escola annèxa pels « bons » paures, entretenguda las domaisèlas del Cors Fenelon, que 11 caliá cantar lo jorn de l'aubre de Nadal : « Merci mes d'moiselles, merci mes d'moiselles, merci... ». per « aquela cançon : « Lo reire-grand qu'èra fialaire... » es lo qu'« èra dintrat a la fabrica a nôu ans Aviá perduda la mamà e ènan plan paures, paures qu'es pas de creire. Es simple : dormissiá dins l'enbâs d'un bufet qu'a l'ostal avián pas prosses de lièches... Catorze oradas de trabalh cada jorn per cincanta sòus. L'aviá dins VESTIS-TE DE TU Ne sap, — s'acaba per cats, Les Grands Bazars de » causas, Teresa, quand arriba davant la piona, per son entrada en sieisena. Benlèu son educacion sexuala es pas encar perfiècha. Mas encular sap la diferéncia suscular. Sap o crei de saber consi se fan los enfants. A tôt près al seriôs, e mai lo jôc. A marchât quand Arleta ses suicidada a l'eau sédative. Aurià aimat estre una santa coma Anna, entre aver de O tôt e pel al cuol coma una granda. ensajat, la merda de lapin, la polsa de parpalhol per s'envolar o « priecommunie-sacrifie-toi-sois apôtre »... Era totjorn un pauc en dejôs de la pagèla. Mas quand ausis la pichôta filha de la patrona de la mameta dire son nom « Bri¬ gitte Coste » davant la piona amb l'accent ponchut — èra anada al cors Fenelon, ela Teresa Combas sap que tôt un passatd'inferioritat es mort e plan mort. La piona li torna demandar son nom. « E tota saquejada per quicom de novèl que la joslèva e que sap pas encara li donar son nom d'odi de classa, Teresa repetis : Combes, Thérèse Combes ». a — » : dobrigas pas aqueste ! Al mens — — — — — Perqué ? Fotre non, lo dobrigas pas ! Perqué ? i a quicom dedins ? Pas Si, i ren. a quicom. Diga-o me. Alara me disia. Es un pichot — pas res de tôt, tôt nou, dins d patetas rojas. Ma sor, ai cèl, ne poirai faire de — — — — velò ? badinatz ? Alara, de que tarai ? Cantaretz las lausenjas de Dieu. De velò ? sai que Tota l'eternitat. Escotatz. A dobèrt son gros « La psalmodie est du ciel — « man nièira, es pas un paradis. Se Maria i ne sortir definitivament : « las trobairitz. Maria o sap, blava pas esser * « pas raubada sa medalha ». « La rèiragrand qu'èra boriaira... » es la qu'ajudava sa maire, en mai de son trabalh pels camps, a far la noiriça : « Quand fasiá trop freg, me daissavan al pè de la chlmi- la muda de l'istòria. E per tornar un temps pariable a lo que vivèm, quicôm que semble a la presa de paraula de Maria, Martina e Rosina de Pèire, Miquèla, Nicôla, Estèla, Jacmelina, Josiana, Claudia Gallibèrt, e ne passi... cal es prepaus de sexualitat, torna totjorn aquel mot de saber : « Sabes çô qu'es ? Sabi ». E totjorn lo secret a l'entorn : aiçò e quicôm mai »; « comprenes pas qu'aquô se ditz pas »... Me sembla que Maria a butât aquela set de comprene — as talament l'èr colhon quand sabes pas çô que se fa amb un cors, lo teune — a — » defôra dels soslevaments, en femna A libre de messa e a legit quicôm l'occupation des anges. C'est la v ». Aquô's Sant Basili qu'o ditz. Sénher, gardatz-me de l'eternitat. Nostre de causas, aquela Paula ». Une d'autras del roman de Maria : 15 �Cultura MORT E RESURECCION DE MADAMA OCCITANIA AVANT bèl, l'ome novèl, ne parla». Aquò's Maria qu'acaba san cançon, la darrièra, a son efanton. Tota aquela remontada dins son enfança, dins l'istòrica de sa famllha, e puèl, perqué siàm paures, e qu'avèm pas de geneaLo monde « rem, MONTAUBAN lo farem e POUR LA ET L'ACTION CULTURELLE l'auba, cèl » de Patrie respon l'auba l'enfant a e son <■ Défilé muet 19 heures Retraite 20 heures Souper Bal occitan 24 heures SAMEDI 21 h. 30 Interventions para-impressionnistes poétiques bilingues Interventions crit d'au- DIMANCHE 6 JUILLET 1975 Table Ronde : "La ville, l'Action Culturelle et les Pouvoirs Municipaux" 20 heures Souper les arcades (animation sous sportive) Spectacle de clôture / Ballets / Concert 21 h. 30 Théâtre UNE SEMAINE D'ANIMATION per que i aja totas aquelas femqu'ausem espiar amb elas l'avenir de nôstres enfants, caliá qu'amadurèsse nôstra presa de consciéncia, caliá que lo sòmi occitanista venguèsse fisable. Caliá DANS LES QUARTIERS PÉRIPHÉRIQUES PRÉCÉDERA CES 3 JOURNÉES RENSEIGNEMENTS / 82000 MONTAUBAN / TÉL (63) 63 05 67 VENDREDI SOIR 10 F. SAMEDI SOIR 5 F. FORFAIT (« Montfort es mòrt »), la cultura a sos pus nauts cimèls (« Amb la doçor del : 30 RUE DE LA BANQUE . evenimenciala novèl »), la cultura populara (« La », « Las ffilhas del Puèg Laurenç »...), los cants de la révolta ano¬ nima (« Pica relôtge », « Jacomart »), l'apòrt de l'estrangièr (« Lo Crist rei »), los biaisses de dire populars (« ieu, vas veire, me disiai... ») e la musica populara : Souper-spectacle sous les arcades Cortège nocturne... a e l'istòria la INTERRUPTION) 20 heures femna, per que i aja una — sur occitans/français de Mirelha, bêla frucha madaqui n'a pas jamai amadurat... Car, assumir bretons Confrontation d'Ecrivains 15 heures femna, tôt et jusqu'à l'aube 5 JUILLET 1975 (SANS Parlem pas nas les arcades de la Place (animation musicale) sous Place saique une femna podiá nos far viure aquel acochament. Mas a la diferéneia de Belina, sens morir en jasilhas. una flambeaux Chanteurs occitans 21 h. 30 15 heures caliá de la ville rues aux Nationale Sola se les travers ». lenenca exeptionnel de la Jeunesse à Convoi 16 heures enfant, Maria Joana made In quand Maria vôl ensenhar a sos l'auba uoi « INTERRUPTION) VENDREDI 4 JUILLET 1975 (SANS 11 heures pichons « una lenga per l'esperança », aquò vol dire que siàm dintrats dins una èra novèla. Es qu'avètz d'una poësia de paires, de maires, dins tota nostra literatura ? De vièlhs si ben, e mai de joves : una poesia d'amor, del présent, o ja del passai qu'escapa, la jovença. Mas aquel messatge, non pas a la nòva generacion, per i passar una entòrcha que s'atuda ja, mas a la generacion futura ? Es pel ventre que madura la carn promesa al mal. Mas al MUNICIPALITÉS LES de familha, dins l'istôpèrdon totas las famiIhas dels aganits e dels crèba-la-fam, i entraîna sos enfants. Aquô tanben es nôu, e marca que quicôm a definitivament cam¬ bial Quand Patrie s'interrôga : « Lo plaser », LIBERTÉ D'EXPRESSION ET DE JUSTES RELATIONS ENTRE e de libres ria anonima ont se Japan ? 4, 5, 6 JUILLET 1975 - XVIIIe FESTIVAL D'OCCITANIÉ logias de nòstre PROGRAMME - ; - ENTRÉES; - DIMANCHE SOIR 15 F. SPECTACLE + HOTELLERIE (voir verso] temps vièlha Beneseta la sola amb Mans de Breish, a poder metre d'autras musicas sus de cançons tradicionalas) e lo modernisme de l'escritura (lo del roman, que vos des¬ (Maria dins sos contrapunts d'autobiografias a la tresena persona e al présent; e lo del dise, que deu força a aqueles grands jazzmen del quartet « Point d'or¬ gue » — Daniel Grosbard e sos arengaments, Jacky e Joan Azema, Joan-C. Barde a la quitarra electrica, sens comptar Signoret a l'orguenaj. Jamai, dempuèi lo primièr dise de Marti, e lo primièr 33 torns de Patrie, aviái pas reçapuda una tala descarga d'emocion estetica e d'emocion sens mai. Magnificat, Magnificat : « Los pichons son grands » ! Oc, tôt es assumit. E mai l'impaciéncia d'Ives davant la lentor de son pòple a se prene en mans ; « O, que estic cansat de la meva covarda, vella, tan salvatge tèrra » (Espriuj... impaciéncia tremudada en admiracion. Car fin finale e malgrat tôt, aquel pèble quita pas d'estonar, dempuèi l'autor de la Cançon de la Resisténcia a la Cro« : Tôt lo mond deu ben estre per car meravelhant vila desgarnida tant 16 Maria canta, e, sabi pas de dequé, s'es votz, son art, o lo pôble qu'incarna en li fasent d'enfants... siâi ieu que vau blugiment en d'es- esbleugiment. » dreit pòt estre contras¬ Suite de la page 9 DERNIERE HEURE (par téléphone) Dans la nuit du 20 Joan LARZAC. es varia sada sa au 21 mai une dizai¬ d'actions très dures ont eu lieu dans l'ensemble de la Corse : bureau du Cré¬ dit Agricole de Montesoro; bureau de la SOMIVAC à Canele di Verde; pylône de ne 5 La Novèle plega d'A TOTS es en J | venda. Demandatz lo catilòg del ( j Sector literari e comandatz la pie- < 5 ga a : Sector literari de l'I.E.O., « \ 4, carrèra Abat Montels, 34000 j Ì Montpelhier, en jonheguent un ? \ chèc de 70 F C.C.P. 166.32 Mont- \ pelhièèr. Los 5 libres seràn liuÍ rats tre recepcion de la coman- \ da : VERD PARADIS II de Max 5 Roqueta,. < SON QUE UN ARRIDER AMIS j TOS de Lapassade (pròsa gasco- ; na) VERD PARADIS I de Max RoqueS ta (reedicion) { i | ORRE de Pedrolo (revirat $ | JOC del catalan per P. Lagarda) ] > jDINS DE PATETAS ROJAS de j 5 \ Maria Roanet. la ligne électrique CARSO-SARDE; sta¬ d'épuration des eaux au camp de va¬ cances de Borgo; banque WORMS à Ajaccio! Air France à Bastia; gendarmerie de Bastia; Crédit Lyonnais à Bastia; Agence pour l'emploi à Bastia ont sauté. On peut noter que c'est la nuit-anniversaire de la tion victoire de Giscard, et au moment où celui-ici fêtait sa victoire dans un village d'Alsace que ces actions ont eu lieu. Les cibles visées par les clandestins sont fort claires : le problème des transports non résolus; la gravité du malaise agricole; le chômage; le tourisme colonisateur et la lutte contre la répression. Ces actions montrent la grande intelligence des orga¬ nisations nationalistes clandestines : cha¬ fois qu'il y a eu un moment privilégié de la politique de collaboration des nota¬ bles ou des clans avec le pouvoir, il ont frappé. C'est ainsi qu'ils avaient attaqué que force à la veille de l'arrivée de Messlorsque les notables de gauche vou¬ laient le rencontrer. en mer (2) mai, à 15 h). �Tribune Félix CilSTOH « : RECTIFICATION Après l'article « ESTRE OCCITAN ADARA » que j'avais écrit LAFONT dans le n° 23 de V.N. REVOLUM, nous avons reçu ceite de la publier pour plusieur raisons La Libre » à propos de « LA REVENDICATION OCCITANE longue « rectification » de FELIX CASTAN. J'ai » de R. bon cru : première, c'est d'apporter le point de vue d'un « opposant » sur l'histoire du mouvement Occitan depuis la guerre donc de fournir un document à ceux de nos lecteurs, qui sont intéressés par cette période. La deuxième, c'est que FELIX CASTAN étant membre di P.C.F. a une conception de l'occitanisme que certains consi¬ dèrent comme réductrice (surtout vis-à-vis de l'occitanisme « populaire »). En effet si nous sommes bien d'accord avec CASTAN et avec les autres militants de gauche qui s'intéressent à la culture occitane pour reconnaître à la fonction péda¬ et gogique rôle privilégié dans le mouvement occitan, où fajt-il aller chercher la motivation de ce militantisme et de peuple pour la culture occitane ? Dans un sentiment inné d'occinanité ? Que signifierait cette notion marxiste ? un l'intérêt éventuel du pour un M. Robert Lafont ne s'étonnera pas que dernier livre, publié chez Flammarion, suscite de justes discussions. Ce n'est son dans l'arène des critiques de la capi¬ tale que ces discussions peuvent prendre pas la bonne orientation. Occitans, nous en¬ tendons contester les droits du centralis¬ les prétentions de la critique natio¬ nale à imposer ses vues et ses conclu¬ me et sions. C'est notre raison d'être de juger selon critères. nos Il n'est pas ici question de passer au crible tout l'ouvrage, sur lequel il faudra revenir, car il importerait de mettre en évidence ses aspects positifs et d'autre part les éléments tement d'une problématique net¬ anti-occitane. Je veux sans polémique rectifier ce qui est dit concernant quelques-unes de mes positions constantes, non pour de vaines justifications, mais pour porter le débat sur son On D'où terrain. peut guère être juge et partie. la difficulté pour un auteur de dres¬ ne impersonnel du mouve¬ ment auquel il a été étroitement mêlé. Il aurait été intéressant que Lafont, faisant retour sur son action passée, explique les mobiles qui ont déterminé ses choix et ses variations, et explicite de la sorte sa propre vision du mouvement occitan. Mais qu'il néglige les explications de caractère personnel et se subsiste à chacaractère personnel et se substitue à chay a là un renversement de méthode con¬ ser un tableau testable. si on s'était pro¬ posé de fournir à la critique parisienne un tableau avant tout crédible pour elle. Ainsi la réalité est-elle doublement gau¬ chie. L'ensemble se trouve réduit à des apparences mineures, circonstancielles et locales, du fait qu'aucun des arguments allégués dans les débats qui ont jalonné l'évolution n'est rattaché au système gé¬ néral des pensées de celui qui l'a énoncé. Tout se passe comme Mes positions très différente. impliquent une vision la petite feuille fédé¬ negre-Occitania, en 46-47,''des Je défendais dans raliste L'Ase opinions anti-fédéralistes. • L'ERREUR m'a toujours dirigé, c'est de qui le dénature : fédéralisme, régionalisme ou nationalisme.... Dans sa singularité réside sa dynamique fondamentale, tandis que L'idée qui aucun cas il n'est profitable substituer à l'occitanisme un système qu'en ses Il substituts le vident de lui-même. refuse toute assimilation à idéologie quelque soit. S'il m'est arrivé d'utiliser, une seule fois je pense, la terminologie régionaliste, c'est après un long échange de vues avec Bru, pour ne pas briser une communion de travail qui me semblait capitale, tout en faisant apparaître la contradiction par laquelle le concept devrait finalement vo¬ ler en éclats (cf. Revendic. occ. p. 259). La qualification « culturaliste » que La¬ font formule a posteriori ne me concerne pas. Durant la période considérée, mes engagements politiques avaient pour ef¬ fet de faire frémir ! L'on s'en servait par¬ fois que ce disqualifier j'avançais. pour idées que abusivement les B. lutte est indivisible, et chaque jour davan¬ tage, à mesure que le pouvoir d'Etat dé¬ pend plus étroitement des Monopoles. classe ouvrière toute entière et le La peuple entier ont intérêt à réduire les dis¬ parités régionales dont le C.M.E. porte la responsabilité, condamné qu'il est à un développement inégal. Par quel artifice prétend-on ignorer les grands poèmes de Max Allier sur les grè¬ des mineurs fils de Camisards, ou leur opposer la littérature qui a fleuri au¬ tour de Decazeville 15 ans plus tard ? Sauf que la poésie d'Allier portait plus loin et plus haut, en vertu d'une synthèse historique autrement vigoureuse et rigou¬ reuse. Les discours occitans de 1962 ne ves dépassaient guère le type « intellectuel va au peuple », alors que nous agis¬ sions dans les organisations ouvrières qui pour venir en aire à nos camarades mena¬ cés, et mobiliser l'opinion autour d'eux. Je n'ai pas commis l'erreur de croire niveau occitan aux structu¬ de la classe ouvrière française, non qu'il existe res un plus qu'aux structures des autres classes ouvrière m'a gardé d'un conduit à beaucoup d'utopies. Le prolétariat en France présente, il est bien vrai, des différences de caractère soit corporatif soit régional : ce n'est pas moi qui ai jamais assimilé les travailleurs d'Occitanie aux travailleurs du Bassin Pa¬ sociales. risien. prendre la hiérarchie des critères. Il ne saurait y avoir de ligne révolution¬ naire occitane propre, comme le laisse croire une insuffisante analyse des clas¬ La solidarité chemin qui secondes cependant : le rejette le corporatisme, et aussi Différences marxisme régionalisme qui masquerait le sens de plus en plus l'instrument de domination du Capi¬ un réel des luttes dans un Etat tal. Nous sommes contre les diviseurs de la classe ouvrière unie dans son combat vi¬ tal. Si les Occitanistes veulent aider aux changements démocratiques et révolution¬ naires. qu'ils réfléchissent à la loi du combat qui est une loi d'unité. Le marxiste que je suis n'a jamais con¬ sidéré la nation comme une formation éternelle (je n'ai jamais contre-signé pa¬ reille déclaration), mais dans le cadre d'un Etat tel que nous le connaissons, la La vérité occitane est à ce prix : s'il existe une dimension locale ou régionale aux luttes (on dit chez les militants ou¬ qu'il faut incarner, « localiser » les luttes), la ligne générale n'en est pas vé¬ ritablement infléchie. On doit bien com¬ vriers ses. • LES BASES DE L'ACTION L'historique du mouvement occitan de¬ être repris de fond en comble pour vra parvenir à une pleine définition de notre militantisme, grâce à une périodisation scientifique, à un ordre exact des expé¬ riences et à la prise en compte de toutes les expériences. L'essai de Lafont n'en donne pas à mes yeux une esquisse convaincante : la par¬ tialité est évidente. Elle procède de ses 17 �Tribune œuvres et de celles de ses amis, surtout dans la toute dernière période. Si nous confrontions nos langages, nous l'un appelle échec est pour l'autre ouverture et réci¬ proquement. Détail infime, ni Girard, ni nous apercevrions Manciet, ni moi que ce que en 1965 n'avons été des opposants à l'I.E.O., comme il est dit p. 274 : c'est l'I.E.O. qui s'est opposé à nous par lettre recommandée du 19-4-1965, à La Tricherie (Vienne). A partir de là s'est mis en marche le processus de destruction du mouvement occitan dont observait depuis plusieurs prodromes, que mes efforts avaient tenté d'enrayer, et qui en dix ans a conduit à l'état de pulvérisation actuel. années on les Or dans la division, le mouvement occitan remplir sa mission historique : il n'est pas de tâche plus urgente que d'inverser, s'il en est temps, le processus. saurait ne Pour atteindre ce but, on doit à mon point estomper les divergences d'idées, mais les considérer en face com¬ sens, non données d'un permanent débat : débat nullement académique. Mais condition de me l'expansion, de l'efficacité et source de renouvellement et de certitudes fondées en réalité. Lafont pose une question de fond : qu'est-ce « sans que cette culture occitane support social qu'on prétend défen¬ dre et illustrer ? (p. 266). Remettons la question sur ses pieds : au lieu de spé¬ culer sur des schémas, regardons ce qui se passe dans le concret. Personne ne contestera qu'à l'époque contemporaine tout au moins, la création en langue d'Oc surgit dans une société, une structure so¬ ciale qui est uniformément française, et non spécifiquement occitane. La question est de savoir quel est le support de cette littérature. En règle générale le support socio-linguistique des littératures est ho¬ mogène : mais il présente ici une fonciè¬ re dissociation du social et du linguisti¬ que. Le support social, national est fran¬ çais, le support linguistique est occitan : je propose donc d'admettre que la littéra¬ ture occitane a deux supports distincts, qu'elle est formée non pas sans supports, » Libre rents. En France même, la similitude des situations bretonne,corse, basque ou alsa¬ cienne avec la situation occitane reste à nes démontrer. La notion de minorité nationa¬ pédagogique assure-t-elle à cet organisme le est trompeuse et, si elle lui était appli¬ quée, réduirait l'Occitanie à une destinée une profondément aliénée. la faire végéter à part, c'est lui arracher le poumon, et c'est pourquoi j'ai désapprouvé le remplacement de la Section Pédagogique que nous avions eu tant de mal à mettre en place par une F.E.O. indépendante. Je n'ai pas compris cette destruction supplémentaire, qui semble supposer que l'effort pédagogique au sens le plus large 1943 dont Lafont justement l'importance historique n'était pas interprété de la même maniè¬ re par tous au sortir de la guerre : l'idée ne me serait jamais venue à l'esprit que marque I essentiel résidât dans les articles de Si¬ Weil (Emile Novis). C'est la pensée mone agissante de René Nelli que je voyais à l'œuvre de bout en bout, et qui justifiait puissamment le titre de Génie d'Oc. Pardelà l'énumération que fait Lafont thèmes de l'ouvrage, ce qui compte des c'est l'unité, c'est la réponse donnée à travers les textes les plus divers à la question : qui parle et qu'est-ce que la voix occita¬ ne ? Non que cette réponse soit pleine¬ ment cohérente et définitive, non qu'elle point capi¬ tal, et on ne devrait pas l'éluder, car il y va de notre philosophie de l'occitanisme et de l'orientation stratégique. Les uns, avec Lafont, iront proclamant que « la renaissance d'Oc ressemblera enfin aux autresrenaissances ethniques, nationalis¬ tes, mais populaires qui ont agité l'Euro¬ pe du XIX" siècle et agitent aujourd'hui le monde entier ». Les autres estimeront au que la renaissance occitane, n'ayant guère d'homologue, obéit à d'au¬ tres lois de développement. On conviendra que la situation des Noirs au sein des U.S.A., des Juifs dans divers pays ne ressemble guère à celle des peuples en voie de décolonisation d'Afrique, ni à celle de l'Irlande, bref que les situations sont infiniment variables et qu'il n'y a donc nulle nécessité à ce que l'Occitanie se comporte comme telle ou telle autre entité de nature, de tradition et d'environnement complètement diffé¬ contraire 18 cette branche maî¬ l'affaire des seuls fonctionnaires de est l'enseignement, prisonniers des structu¬ administratives. La source militante réside dans l'organisme occitaniste, dans res la collectivité globale du mouvement seule citan celle-ci peut oc¬ surmonter ports entre ceux qui savent et ceux qui ne savent pas, entre un peuple respirant au rythme de l'actualité et ses intellec¬ des mais on prudences et des insuffisances inévinous avait appris à reconnaître vitables, l'Occitanie et à chercher désormais inlas¬ sablement l'issue du labyrinthe sans rom¬ le fil conducteur. Il me semble inac¬ ceptable d'assimiler un tel acte institu¬ teur à « la vieille impasse où avait échoué le Félibrige au XIX' siècle. » C'est la conquête d'une optique nouvel¬ le, la constitution irréversible d'une cons¬ pre cience. Cela même à quoi on restera fidèle sous peine de trahir le génie de l'Occitanie. • L'ISSUE PEDAGOGIQUE Si l'on se place à ce niveau, le seul fondé authentiquement, comment jugerat-on la fébrilité qui a régné au C.O.E.A. et dans son sillage ? Au positif : une vio¬ lente orchestration verbale autour de la notion occitane et une lisation ces d'allure polémique, aux résonan¬ populistes et romantiques. Le Teátre de la Carriera en merveilleux résumé une critique par et en fournit un même temps transfert du psycho-dra¬ dans l'univers de la farce et retour aux luttes sociales vraies. Claude Alrancq tombeur du C.O.E.A., puis me l'hérétique de Lutte Occitane.... Tous ces détours pour l'éclaircissement des positions que j'ai défendues en péda¬ gogie ! Je reste attaché à l'idée d'une pédagogie occitaniste : ni la critique liber¬ taire de Freinet, ni la critique plus préci¬ sément politique et sociologique qui s'est répandue après 1968 et dont l'I.E.O. sem¬ ble avoir rallié le point de vue ne me paraissent répondre aux exigences de l'action occitane, à ses virtualités, à sa originale. Il s'agit d'une grande œuvre collective, qui est à la portée du mouvement occitan s'il parvient à une juste idée de lui-même en tant que mouvement militant, visant à rendre son peuple pleinement possesseur vocation de son destin. tuels malades An niveau les uns les autres et trice pour d'uchronie. pédagagique s'instaure entre les uns et une alliance libéra¬ les autres, une dou¬ ble maïeutique. C'est là que se forme un esprit rigou¬ collectif, dans le sens de la marche de la jeunesse. Hors de là, toute perspective politique est frappée d'inanité pour le mouvement de renaissance occitane. reusement des politiques que n'a inventées le peuple préalablement. Il n'est pas un domaine de la vie socia¬ le auquel une pédagogie enfin totale puis¬ se rester étrangère. Mais une telle péda¬ gogie ne sera l'œuvre que du mouvement tout entier : c'est le sens de l'énergie qu'il déploie pour faire entendre son mes¬ sage, du moins quand il surmonte la ten¬ tation publicitaire. On n'invente pas pas 24-4-75. contribution déci¬ fiction, assortie d'un effort de conceptua- Le débat est ouvert sur ce tronc au entend pour la : elles ont doute pas éternelles, mais structure instrumentale. Arracher première fois un sujet collectif s'imposer à l'attention, vibrer d'harmoniques reconnaissables entre mille. Nelli, avec de gran¬ soit exhaustive sive à sa popularisation. On assista à la théâtralisation de l'Oc¬ citanie par une mise en scène politique de sans du moins la fonction : l'état de semi-impuissance des individus. La réflexion pédagogique pour des occitanistes est réflexion sur leurs motiva¬ tions les plus déterminantes, sur les rap¬ mais dans une dualité de conditions ma¬ térielles. L'analyse me paraît ainsi objec¬ tive, non idéaliste. Ces conditions ne sont assuré à la littérature occitane actuelle son caractère le plus fondamental, qu'en tout cas on ne saurait ignorer, ni récuser. centre de l'I.E.O. tresse, pour livre collectif de Le Au centre de l'Institut d'Etudes Occita¬ ? Il est difficile de dire quel est le Pyrénées : Suite de la page 7 On s'élève contre le coût exorbitant des stations de haute altitude et contre le en particulier, qui tournerait les décisions visant à geler les créations de nouvelles stations en présen¬ tant cette création comme une extension de Super Saint-Lary.... Un vieux rêve de projet d'Ayguecluse promoteur en bonne voie de réalisation : du béton de la Méditerranée à l'Océan.... Il est alors rappelé que certains agri¬ culteurs de la région de Barèges doivent encore effectuer deux heures de trajet, de route. Que par ailleurs, lors¬ s'agit d'attribuer les crédits pour l'aménagement des gites ruraux, les agri¬ culteurs doivent attendre parfois plus de faute qu'il deux ans.... Enfin... pas un seul mot pour la langue des montagnards : on s'est pourtant gar¬ garisé des mots « civilisation » et « cul¬ », sans se préoccuper vraiment de la langue, de l'art de vivre qu'ils recouvrent. ture Pour terminer sur une remarque encou¬ de nombreux par¬ juré à prendraient plus. rageante, rappelons que ticipants ont réagi. Ils ont aussi temps, qu'on ne les y �ES... ESPECTACLES... DISQUES... LIBRES... LIBRES - REVISTAS ESPECT/ L'Acadèmia dels Jôcs Florals de To¬ losa coronava sos lauréats lo 3 de Mai passai. De mai en mai se ditz que las òbras occitanas i son d'un nivèl pus naut las francesas : Quora l'Acadèmia de comprendra que sa vocacion es occitana ? En esperant son retorn a la dralha originala que dobriguèron ara fa que Tolosa « Los Contes del Drac », òbra pos- | tuma de Joan Bodon, es a mand d'espelir a l'iniciativa de las secclons de Tarn e d'Avairon de l'I.E.O. S'agis d'una ; tièra de contes tradicionals de Roèrgue e d'Albigés que lo grand escrivan avlá reculhits dins la siá familha.. En cripcion abans F. 15 parucion aquel obratge se sos- al prètz de pòt comandar Dia. Gisèla Fabre, Ecôla Publlca, 12800 Naucèla. C.C.P. 896-53 Tolosa. a 651 ans aital sa los Sèt Trobadors de Tolosa, e sortida d'un provincialisme sens vos liuram aici los noms del planponh d'occitans pro uroses per s'èsser vistes mençonats al palmarès. Joan Fosuspresa, rièr per Occitane son « Histoire de en terre d'Aude davant tôt lo mond, son presentadas coma un eveniment sensacional pels Amies d'Anfos Daudet que n'asseguran la publicacion. Sèm causas trucan plan d'acôrdi, que lo retorn d'aquelas òbras al provençal es encara pus natural que lor revirada en lengadocian coma la faguèt remirablament Andrieu Lagarda n'a gaire. Mas ont las desconfia e coma ont un lo senssacional oire traucat es se qu'a- La lyrique française au Moyen-Age », une typologie comparative des genres français et occitans » es lo novèl estudi saberut tocant la lenga e « la literatura nôstras que nos prepausa Pèire Bèc, professor a l'Universitat de Peitius. Dos volumes son previstes, un d'estudis, un de tèxtes, per paréisser a cò de Klincksiek à Paris. « Memento los punts essencials de sa « de l'Occitan de referéneia ». Pèire- a Guin Vialà e a gaug e Carmen Clausèl recebián d'argent e Joan-Pèire Baldit una un medalha rampèl de corbadòna. Novelum, la revista de la Seccion Peiregôrda de l'I.E.O., nos prepausa son n° 21. Avèm sustot remercat una presentacion dels Velhadors dau Novelum, cantaires, disèires e animators de Pèiregôrd que n'avèm ja parlât aici, una novèla de Joan Ganhaire e un estudi per Marcèl Côq de la Charenta Peiregôrda. Le Gai Saber nos ofris dins son n° 378 lo début d'una séria remirabla qu'es per los numéros venents. Vôli parlar dels « Contes de la Vièlha França » de Jean Quercy, represtits dins lor môtle carcinôl pel Canonge Juli Cubainas, e quin môtle ! Lo d'una lenga rica e autentica coma Nosaus los ancians n'an lo secrèt : sèm empobolats de francimandariás podèm pas que nos dinar e picar de las mans. Malurosament, al costat d'aquelis trôces d'antologia, lo Gai Saber nos prepausa un article de Pèire Miramont sus la Joinesa d'auèi qu'es la causa la pus innocenta e la pus reaccionària que se pôga iegir sus la question : Aquô se podiá pas daissar passar e aconselhi fòrtament al majorai Miramont de se far un pauc mai de la Joinesa d'auèi per el se trachar qu'es al solide la pus dobèrta e la pus generosa que i aja agut dempuèi long¬ temps... Lo Gai Saber, Carrièra de la Fondariá grammatical de l'Occitan référentiel » per Rogièr Teulat, es en preparacion a las Edicions Cap e Cap per paréisser en setembre. L'autor repren aqui Un en Maurici Andrieu d'argent), mentre que Caries Dèrs tala contribution à Biais de dire (corbadòna d'argent] Letras de mon molin » demòra non solament la primièra, mas la sola de valor. La bust d'Emili Barta foguèt quilhat al Planôl dels Poètas de Besièrs lo 10 de Mai d'Andrieu Chamson. « doas Flors Occitanas anèron seguir dins jos l'egidi del Municipi d'aquesta vila e de l'Escôla Trencavèl e jos la presidéneia : Glossari del Pèiregôrd Negre ». Al concors de las Flors Tradicionalas, las e « » quela restitucion se fa en grafia mistralenca, çô que la rend illegibla pels très quarts dels Occitans. E doncas la version lengadociana d'Andrieu Lagarda de las « lo August Forés. Pèire Miramont em¬ portât un Prèmi d'Acadèmia per sas doas gòrd Caries Galtièr, Renat Joveau, etc„ etc., e del quite Daudet qu'aviá pensât an aquò recebèt Prèmi òbras recentas « Li Letro de Moun Moulin » restituidas al provençal, e tanben « L'Arlatenco» » del meteus Anfos Daudet, gracias a las reviradas de Maria Mauron, Enriqueta Dibon, la Littérature » an que 31000 Tolosa. (4 numéros) : Abonament per un 30 F. Gramatica des Demoiselles en la Memôria de Mestriá de Francés Babin que ne parlâvem lo mes passât es actualament en cors de reedicion. Un passionant estudi d'istôria e d'etnografia qu'aquel exemple de folclôr engatjat... Lo nom de Victor Gelu es estât donat l'Escôla Publica Mixta de la Ciutat a Michelis dins la banlèga de Marselha. Un eveniment quand òm sap consi aquel grand escrivan popular marselhés del sègle passât èra tengut al sarrat per las autoritats localas e la felibrencalha « plan pensanta ». « Guerre La Ariège », 19 �DISQUES... IBRES... Lo Revelh d'Oc de Mai-Junh 1975 (n° 15) cobèrta : « Occitans, indiens : même combat... » e al costat de l'édi¬ torial de Pèire Lagarda e de la rubrlca d'actualitat de Joan-Loïs Viguièr, mençonarem sustot l'estudi de l'ostal tradicional titola sa dels païses tolzans e la seguida istorica (Costa Marquez, M. Roanet), Lo jorn dels Roanet), Mon topinon (M. Roa¬ net)... E amb de mejans totes piètres, Un rampèl de disques recentament sor- : Eric Fraj, 45 torns, Discôc. Daldièr Duponteix, 45 torns, Discôc. Felip Girossens, 45 torns, VentadornI.E.O. de Tarn. — — — I < r Las Cronicas de Viure d'Ives Ro- ; e Los Carbonièrs de La Sala, publicacions recentas de las Edicions Vent Terrai, son ara en plena difusion. Ives Roqueta las presentava d'alhors quêta Tolosa a a la Librariá 28 d'Abril passât. Cada de 35 F. Las Cronicas Los Carbonièrs Deman 250 : Gogaud, <■ », Per, Noste. Jacmelina, — 33 « Te Causissi... », Revolum. torns, GALAS - SPECTACLES E pèi nos cal dire un de disques mot sortits tanben fa pauc de temps mas que n'aviàm pas encara parlât aici : Daumas lo provençal, amb son seqond « La Flor de Libertat », fa l'inaudel tôt novèl ostal d'edicions Recaliu (83132 Montmeyan). Dotze can¬ las unas del repertôri popular de Provença, del païs niçart, de las vais occi- nons, de Pèmont e quitament de Bretanha, las autras de las darrièras creacions de Daumas suis problèmas de la vida d'auèi tanas e Amb Gaston Beltrame, autre grassejanta, accompanhament d'acordeon, ritmes de jarà, ôm se creiriá dins quauque guingueta. Au mens o sembla, per çô qu'a escotar las paraulas de sas cançons ôm se rend lèu compte de Beltrame tusta del punh sus la taula gaireben cada très mots. Dotze titols (Lei fonccionaris, La polucion, Lei toristas e autres nous) fan la matèria de son 33 torns sortit en 33torns - Roanet titolat nos « A clar AGEN Tél. 66.14.29 et 66.73.14 Responsable : AMOUROUX prepausa el es nos L'an 01 », acompanhat « son per Pepe e Octave a la bassa e a la guitarra. I trobatetz 10 cançons : Anirem veire los batèus, Adessiatz, Aqui qu'un ser, Vila ma Portugal, Cal daissar lo Lengadôc, Retorn, Cançon a beure, Al païs embreishat. Marti es Marti, personalitat de pes e simbòl de la cançon occitana modèrna. Ai pas encara agut lo plaser d'escotar son dise, mas grand pena qu'agèssem una decepcion... Nicòla s'acontenta d'un 45 torns titolat « Per lei drollets prepausa donc un l'intrada del temps » ont Le Point » que recampa cançons, comptinas, sornetas e rondas pels mainats e pels bèls que vôlon ensenhar cau¬ sas polidas als pichins. Una dralha passionanta e força importanta que seguis aqui la Nicôla, per çô que totis aquelis drôlles los Occitans de deman... son Enfin Volèm viure al païs », lo de Mans de Breish, èra l'eveni- « 33 torns ment esperat de longa. Per quai coneis las qualitats nombrosas del jove cantaire carcassonés : votz plan timbrada de baritonbassa (de segur la pus polida votz occi¬ tana mascla, las simplicitat de compausicions e de l'interpretacion que tràpan sul pic bias lo lo melhor, sensibilitat prigonda, vir- tuositat accompanhada per l'orquèstra d'Orgue » canta los trobadors, lo fons popular occitan e sa produccion personala. Nòu trôces se despartisson las doas plajas : Amb la doçor del temps novèl (Guilhèm de Peitius. Sègle XII), A l'intrada del temps clar (Anonim. Sègle Xli), Montfôrt es mort (Cançon de la Crosada. Anonim. Sègle XIII), Las plan umblas remostranças de Jacomart, sendic dels paures del Lauragués (1789, Musica Maria Roanet), La vièlha Benezeta (Popular, adaptacion M. Roanet), Darrèr la Montanha (M. Roanet), Quand parli amor (Yves Roqueta, Danièl Grosbard), Lo Crist-Rèi « 37, Rue Emile Sentini 47000 abril enta Ventadorn. Maria Réunis M. provençal, votz Orchestres Marti quatren 33 torns ont L'an 01, dins lo rôdol provençal. Les tota ville, 33 torns auracion BALS e fragila e una orquessimpla. Maria Roanet (me'n èri ja trachat en récital) réussis lo torn de fôrça de nos tresvirar complètament, per çô que dins cada rega de son dise i a la sinceritat de la tripa e totiorn la justesa del ton, amb de punts forts coma A l'intrada del temps clar, Jacomart, La Benezeta e Mon topinon... Un grand dise. Lo Pastre de Pa- 33 torns, Cavalier. Los de Nadau, 33 torns, Ventadorn- — paginas. ' 200 paginas. : lo volum al prètz ; Enric — raulas freula votz una tracion tits DIS(j fols (M. DISQUES : la forêt d'Ardenne à la Z.U.P. du Mirail ». Le Revelh d'Oc, B.P. 29, 31130 Balma. Abonament d'un an : 15 F. De « LIBRES... ESPECTACLES... dins lo tocar de la guitarra, per quai coneis aquelas qualitats, tôt se plangent de pas véser Mans de Breish pus sovent a la scèna, es una jôia en perspectiva que de lo poder escotar a léser sus un dise bèl. Acompanhat per Guy Jean, i canta 10 cançons : Volèm viure al païs, Perqué Tolosa la nuèît (poèma de Joan Bodon), L'embut, Lo poèta, Los maçons, Jol betum, Autant de dreites, Lo Soldat, Los carbonièrs de La Sala (poèma de Joan Bodon), Patron. Tornarem de segur a parlar d'aquel dise... Per acabar, senhalarem los disques en projècte o en preparacion : Jacotin e Catinon, causida de las meIhoras aventuras del célébré coble minja- cebèl sortit fa vint e cinc ans de l'ima- ginacion de Caries Molin, nos permetrà de retrobar la votz de Dominica dins lo rôtie de Dôna Pifreta en un 33 torns que Ara los dorn que disques sortits al mes de Mai : N'i a quatre, totes éditais per Venta¬ los met en soscripcion a de condicions fôça interessantas se volètz faire l'esfôrç (que serà una ajuda de las màgers per Ventadorn) de ne prene dos o totes quatre a l'encôp : — — Marti (33 torns) + Maria Roanet (33 torns) : Cada dise sol 35 F. Los dos 62 F. Liurables a comptar del 15 de Mai. Mans de Breish (33 torns, sol 35 F) + Nicèla (45 torns, sol 12 F). Los dos 42 F. Liurables a comptar del 30 de Mai. Los quatre disques : 100 F. Liurables en dos côps. Lo pôrt es comprés dins los prèses mençonats. La comanda dorn. 34 Avenguda Gambetta. 34500. Besièrs. — 20 se fa a Venta¬ cosineja Discôc. nos « L'occitan dins sens pena » es en pre- \ la séria renommada ] d'aprendissatge de las lengas d'Assi- c mil. Degut a Alan Novèl, aquel metòde \ a basa de lengadocian serà al probable enregistrât fin de junh. Baste la qualitat d'aquel cors e las possibilitats d'es-1 pandiment d'Assimil fàguen faire un pas de mai a la renaissença de nôstra lenga... paracion �><JES... ESPECTACLES- LIBRES... Patrie que EXPAUSICIONS ! moblat a cantèt son a mes DISQUES... ESPECT/ Tolosa lo 5 de Mai de amb Mai una | virada que lo menèt en Lorrèna (Metz, Forbach, Bar-le-Duc, Toul) ont mancava per conquistar los i Tres-Evescats, en Belgica e en Ale, manha. E èra de retorn al païs lo 31 de ; Mai per cantar a la Fac. de Letras de i Montpelhèr. i Lo Centre International de Documentacion Occitana de Besièrs presentava al començament de Mai Lagarriga, a son expausicion una | pas que Verdun sèti de l'Ostal sus Joan Bodon òbra amb libres, articles fotografias, manescriches, en enregistraments. An aquela ocasion foguèt présentât al Palais dels Congrèsses, lo film « Joan Bodon sul Larzac » réalisai per Costancial e una serada de cantaires interprétas dels poèmas de Bodon foguèt organisada. e son A Tolosa als Archius de teniá se sicion tôt sus lo « de mes dans La vie Nauta-Garona, Mai una le expau¬ Comté de Toulouse au Moyen-Age ». Objèctes rares precioses, documents, sagèls, plancar- e cronologicas e explicativas, comensonòr permetiàn de tornar viure tas tari I aventura ufanosa de la dinastia dels Ra¬ desempuèi 851 e lor environament social, économie, cultural e religios. mons Marti e Jacmelina representàvan la Cançon Occitana lo 10 et lo 11 de Mai dins la banlèga montpelhierenca a las doas jornadas organisadas per reculhir de fonses pels faidits e oprimits chilians, manifestacions que i preniân part un fum de formacions de tota mena : Catalans, Bretons, ensembles de jazz, fanfaras, grops d'America latina, e ne passi, totes melhors los mai que los autres, lo fèsta de las bêlas ont tôt lo monde mangèt, beguèt, dancèt e escotèt sens cap de distinccion de raça faguent tôt ni de color uns una : Una Fèsta vertadièra... Marti encara cantava lo 12 de Mai al Palais dels Esports de Tolosa en com- ESPECTACLES ANIMACION panhiá del Cuarteto Cedron, de Pedro Soler e de Paco Ibanez dins l'encastre d'una serada de sosten as una militanta espanhòla emprisonada dins las jaulas d'aquel vièlh galejaire de Franco que lo sabèm acostumat d'èsser tan risolièr... A La Seine, prèp de Tolon, las activitats occitanas prénon un espandiment dels mà- grandade Var organisât una Jornada Provençala que recampèt 70 ensenhaires del despartiment sens comptar totes los joves que se venguèron bregar de la manifestacion aquesta. gers ment. que n'i a per se regaudir Al début de Març, l'I.E.O. La setmana occitana de Revèl en Laura- gués aculhissiâ Marti lo 27 de Mai mentre que lo 31 una granda fèsta populara recampava Marcèu Esquieu e la provençala Miquèia. Andrieu Lagarda presentava lo Mai enta Privât de a Tolosa sas 14 de ôbras d'amas- populars tradicionals Lo 12 d'AbriI es davant mai de cinc cents saire (totas prévisions enfonsadas) que se debanèt la serada-aperitiu d'inauguracion dels corses de lenga occitana del Cècle de Cultura provençala e Occi¬ tana de La Seina e l'occitan foguèt la sola lenga parlada de tota aquela serada. E n'aprofeitàm per dire qu'aquelis corses de provençal de La Seina recàmpan ja 75 escolans e son balhats al Cèrcle Cultural (Carrièra J. Laurent) lo dimarç a 21 oras (Renat Mèrle), lo divendres a 18 oras (Sr. Fiorenzano), lo divendres a 21 oras (Sr. Bremondi) e la dissabte a 17 oras 15 (Sr Vuillemot). Osca La Seina ! (Très Aucèls de l'Ombra, Très Castèls del Diable) e de reviraire occitan de las pròsas francesas « del Miègjorn » (Letras de mon Molin, Contes e Racontes de Pau Arena, Cantragrilh). Una ôbra de formic que paga pas de ço mina, mas sembla, que pauc a pauc personas Al començament del mes de Mai, se constituguèt la seccion Lengadôc-Provença de « L'Action pour le Jeune Théâtre », contes al monument... An aquela sesilha de signaturas ont se vegèron entre mai Pèire Lagarda e Rogièr Barta e ont Jac¬ melina venguèt cantar amistosament e a la franca margarida un planponh de sas vira participava tanben lo grand prosator Max Roqueta, vengut de Montpelihèr per presentar los dos vo¬ lumes de son « Verd Paradis » publicats cançons, poèta e dins la Colleccion Atots. associacion de defensa de las Còlas Tea- tralas dire e dels animators d'aquelis qu'an contracte per lor mum. sens pas amb l'Estat o estatut, es a Una novèla plèga de « A tots », aprofeitem-me pers o rampelar, ven de paréisser que recampa 5 titols : lo benefici d'un una Collectivitat de vida mini¬ Companhiá d'Avinhon d'An- assegurar un temps La Nòva — drieu Benedetto, Lo Centre Dramatic Oc¬ citan de Provença d'Andrieu Neiton, Lo Teatre de la Carrièra, e Lo Fenestron de Montpelhèr, totes tropas occitanas o occitanistas, se son amassais dins la sec¬ ; — sona, : Ortés, Leitora, Carcas- Pau, Tonens, Dax, Fois, tôt lo mes los vegèt per camins e autostradas... E lor dise es un succès dels de Mai màgers. Bon vent e bona contunhacion !... de patetas rojas de Maria Los 5 volumes : 70 F. Los comandar Dins j > a rue Pagès arrider amistos de Ro- Roanet. Los d'amont d'aval un Editions REVOLUM 32, Jòc Orre de Pedrôla. Sonque \ Verd Paradis il gièr Lapassada. — regionala d'aquela associacion. de Nadau n'acàban pas de côrrer cion e de Max Roqueta. — ; Verd Paradis I I.E.O., Secteur Littéraire, 4, rue Mon- tels, 34000 Montpellier. 31200 TOULOUSE �La Santa Estèla dels nava ongan per Felibres Pentacôsta se deba- Rodés. De- a las manifestacions : « Los Trobadors Roergats », conferéncia per Caries mest Rostaing, lo 16 de Mai. Lo 17, dobertura de l'expausicion « Besson, poèta e prosator roergat » e velhada folclorica e teatrala amb « Los ornes d'afars » d'Enric Molin. Lo dimenge 18, messa occitana, cort d'amor e serada cinemà amb « Li flor di glauja », cort metratge provençal, e M. Fabre « » ont Pierre l'entomologista taulejada de la Copa nava Fresnay encarde renom. Lo 19, e lo 20 escorreguda Aubrac. sus ESPECTACLES... DISQUES... IBRES- LIBRES... Pradèlas e la Seccion de Tarn de l'I.E.O. Entressenhas (amb un timbre per la res¬ ponsa) : « Le Logis Familial Borèl, 81100 Castres. Occitània Cultura d'Oc e 4, Carrièra », a Naucèla ARCHE DE VIE en Produits 4 estagis de 10 jorns (15/24 de Julhet; 4/13 d'Agost; 16/25 d'Agost e 27 d'Agost / 5 de SetembreJ. Entressenhas alprèp del « Comité de Rénovation du Naucellois 12800 », Mairie, Naucelle. Tél. (65) 69.21.63. Roèrgue : Internacional d'Aprendissatge d'Oc e de Coneissença del Mitan Socio-Cultural Occitan organisai a Besièrs del 29 de Junh al 9 de Julhet pel L'Estagi Diététiques Conseils Expédition gratuits sur demande de la Lenga Lo Junh 7 Marsan), a a Bascons l'ocasion de (40000 Mont-dela constitucion del Comitat Volèm Viure al Païs de La- Revolum patrona una serada gascona amb Los de Nadau, lo contaire gascon nas, Laurent Lamarca e los Perlinpinpin. La 21 de Junh, lo Comitat V.V.A.P. d'Agenés e l'Amicala Laïca organisan as Agen, al Terrèn de las Isclas, una granda fèsta occitana. L'aprèp-miègjorn, rescontre de basquet a 15 oras, Lo ser, folclôr amb Internacional de Documentacion Son titol ne ditz pro lo pro- Centre Occitana. serà sostengut e acompanhat de très exposicions permanentas : Art romanic, Literatura occitana e Fons de Docu¬ grama que ments del C.I.D.O. Entressenhas al C.I.D.O. Ostal Lagarriga, 34500 Besièrs. Tél. (67) 76.90.10. e lo 22 de Junh debanarà se sul La Ania artistica sera assegurada per Lavesque, Latornariá, Daidièr Duponteix, Los Perlinpinpin e Rosina de Pèira. part 7, Boulevard Lakanal a Fleix prèp de Brageirac un rescontre tèma « Minoritats e Autogestion ». M.-L Morel L'ESPIAIRE. Lo Reviscôl Gascon a 18 oras, e a 21 oras Rosina de Pèira e Los Perlinpinpin. Lo 21 Madame Un Comité-Larzac vient de se créer Périgord et organise du 15 au 25 juin la projection du film « Gardarem lo Larzac » à Terrasson, Nontvon, Ber¬ gerac, Le Fleix (le 21 juin). 82200 MOBSSMC en Adresse du Comité Téléphone : 04.06.60 : Larzac du Périgord », d'Agriculture, 6, place Fran- Comité « Chambre cheville - 24 - PERIGUEUX. ESTAG IS ANIMATION Lo Calen de Marselha (Seccion I.E.O.Bocas-de-Rôse) ajudat pel C.R.E.O.-Provença, per las seccions I.E.O. de Vauclusa e de Var e pel Cèrcle Occitan de l'Universitat de Provença, tenguèt son 33en estagi de cultura occitana populara dei 23 al 30 de Març al Plan d'Orgon prèp de Cavalhon. Mai de setanta estagiaris se despartiguèron en obradors e grops de // trabalh de tota mena. Lo Centre Dramatic de Provença i presentèt sa pèca « Martin Bidouré o lo côp d'estat de 1851 ». rampelarem a la lèsta per acabar los Estagis o Sojorns culturals de l'estiu : E La Quatrena Universitat Occitana d'Es- tiu, del 6 al 12 de Julhet, jos l'I.E.O., al Licèu d'Egletons en l'egidi de Corrèze. Totas entressenhas a l'Institut d'Estudis Occitans, 11 bis, Carrièra de la Concôrdia, 31000 Tolosa. Amb una envolòpa timbrada per la Vacanças a Pradèlas(Aude), del 25 al 31 d'Agost, organisada per l'Ostal de Vacanças de Cabardés 22 Buisson Bals de Noce Soirée Dansante Sonorisation Juin d'Estiu, del 30 Setmana de Laffont 2Q d'Agost, al Licèu de Vilanuèva d'Olt. Entressenhas e escripcions abans lo 1«r d'Agost alprèp de Joan Rigosta, 7, Carrièra del Dr.-Louis-Brocq, 47000 Agen. Una Lucien Sanguinetti responsa. La Primièra Escòla Occitana 24 al Face à Face" à LABRUGUIERE Lieu dit «FABE» LE (TARN) - Av. des Pyrénées PASSAGE -D'AGEN 47000 AGEN DIS �4eme Université Occitane d Eté à EGLETONS (Corrèze) au 6 au 12 Juillet Renseignements : M. J. RIGOUSTE Réfrigérateurs Ets. BENECH - - Machines à Laver 32, rue des Arts - Tél. : du Dr L. Brocq 7, rue - Cuisinières 21.05.35 - 31000 47000 AGEN - Télévision TOULOUSE �Vous voulez être * tenu l'actualité courant de au économique, sociale et politique «del pais.» Vous désirez connaître le bouillonnement artis-^ * • tique et culturel qui toute • '0*™' sur TOccitanie. Vous êtes * déferle désormais •• conscients véritable presse la de d nécessité une totalement indé¬ occitane pendante. i^Ì30lìl^©S!aV0US Vida Cl Nostra fREVOLUM ■■ » Bans H Ernssm W Mensuel En vente dans f Nouvelle 3.J020 Dépôt tógaTSJHiìri: : adresse; B. P. 2132 TOULOUSE - Cedex les Wg(|: Occitan Kiosques SO F AN C. C. P. Vida Nostra Revolum : 3047 iDíreCtòúí tìe la - 67 K pufólïcatìrttt : ToulouÉlI Wiche) BERTHÒDMIRUX � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Périodiques toujours sous droit Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Type de périodique Buletin d’informacion d’associacions e partits politics = Bulletin d’information d’associations et de partis politiques Région Administrative Languedoc-Roussillon Variante Idiomatique Languedocien Graphie Graphie classique / Grafia classica Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vida Nòstra Revolum. - Annada 05, n° 28, juin 1975 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Vida Nòstra. - Annada 05, n° 28, juin 1975 (Vida Nòstra Revolum) Creator An entity primarily responsible for making the resource Berthoumieux, Michel. Directeur de publication Publisher An entity responsible for making the resource available Revolum (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1975-06 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2020-05-20 FB License A legal document giving official permission to do something with the resource. Creative commons = BY - NC - ND Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/5046d663c06beb6b34aa3155c5b92176.jpg http://www.sudoc.fr/037452312 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <em>Vida N&ograve;stra</em> (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/21000" target="_blank" rel="noopener">Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (24 p.) ; 30 cm Language A language of the resource fre oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/22814 CIRDOC_N2-1975-28 Subject The topic of the resource Mouvement occitan Rouanet, Marie Description An account of the resource <div style="text-align: justify;">Revue de revendication culturelle au d&eacute;part, <em>Vida N&ograve;stra</em> contient des articles en fran&ccedil;ais et en occitan sur la litt&eacute;rature, l'enseignemnt, le th&eacute;&acirc;tre, la musique. <em>Revolum</em>&nbsp;<em>Vida n&ograve;stra</em>&nbsp;accorde progressivement de plus en plus de place aux analyses politiques et &eacute;conomiques.</div> Revista de reivindicacion culturala a la debuta, <em>Vida N&ograve;stra</em> conten d'articles en franc&eacute;s e en occitan sus la literatura, l'ensenhament, lo teatre, la musica. <em>Revolum Vida N&ograve;stra</em> acorda de mai en mai de pla&ccedil;a a las analisis politicas e economicas. Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Mariou, Jean-Michel Larzac, Joan Castan, Félix-Marcel (1920-2001) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, N 2 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Cultura occitana = Culture occitane Nòva cançon occitana = Nouvelle chanson occitane Occitanisme = occitanisme