https://www.occitanica.eu/files/original/dc7dc558ad63e16c8f4878e6ae258df6.jpg 2abdc90e5fa3fa05c5cb15181d04e5d6 https://www.occitanica.eu/files/original/8a9f057676234036931788939ff40c26.pdf 7d6527ca23522e18af4493b3d79d3c6e PDF Text Text MENSUEL OCCITAN MOUVEMENT Volèm Viure al Le Levain dans Païs la Pâte �Corrièr dels legeires l'Occitanie est colonisée, c'est bien Si Chers Camarades, le territoire occitan (et sur¬ l'habite, qui m'in¬ téresse plus que le territoire), sont op¬ primés en tant que tels. Les classes popu¬ parce quelques faire part de mes réactions à la lecture de votre article : « A propos du M.P.O. », paru dans le n° 27 de « Revolum ». Je suis bien d'accord pour condamner sans ambiguïté la tentative confusionnisCes te mots du réactionnaire et pour vous M.P.O. Et vous d'ailleurs de rappeler quel¬ faits. Lorsque VOLEM VIURE AU PAIS, mou¬ vement socialiste occitan, s'est constitué, ceux qui ont soutenu ce projet dès son origine voulaient en faire le lieu de ras¬ semblement de tous ceux qui luttent pour la décolonisation socialiste de l'Ocpermettrez me ques citanie. Quelques semaines après le rassemble¬ de Féniers (Creuse) — où naquit ment le mouvement Volem fûmes surpris nous d'un tion au Pais —, d'apprendre la créa¬ d'initiative comité « Viure pour un populaire occitan », sis à Agen. Les gens qui entendaient créer ce « M.P.O. » n'avaient même pas daigné mouvement de et déclaraient vouloir mouvement politique occitan comme si V.V.A.P. n'existait contacter, nous forger un masse, pas. Cela nous semblait sentir la divi¬ sion, alors justement que nous cher¬ chions en à vue Mais pour de un rassembler les efforts de tous du socialisme occitan. l'appel du M.P.O. » diviser teur ; son « comité d'initiative contentait pas contenu était révéla¬ ne se l'ennemi y était-il écrit, c'est le que la collectivité qui tout laires occitanes coïncident de culture avec dont les contours de la communauté — ceux occitane — sont opprimées nationalement. Que l'on appelle cette com¬ munauté occitane un peuple, une ethnie, une nationalité, ou une nation, ne change rien à l'affaire. Le pillage de nos res¬ naturelles, la mise à l'encan de le sous-développement chro¬ nique de notre économie, sa liquidation, l'assassinat de notre culture, concernent bien notre pays en tant que tel — et cela ne change rien au fait que ce sont les exploités qui sont les premières vic¬ sources sites, nos times de cette situation. Ce n'est pas la France en soi qui opprime l'Occitanie ; mais ce n'est pas non plus n'importe quel capitalisme. L'en¬ semble de l'Occitanie est soumis au capi¬ talisme dominant l'état français, lequel état n'est pas seulement capitaliste mais aussi colonial. Les Occitans sont oppri¬ més en tant que travailleurs (ou jeunes, ou femmes) dans le cadre concret de l'espace social occitan, et aucune de ces dimensions n'est jamais séparée des au¬ dans la réalité. tres libération La nationale des Occitans n'est pas autre chose que la forme spé¬ cifique de leur émancipation sociale — émancipation de toutes les formes d'op¬ pression qui pèsent sur la société occi¬ Mariou, Je viens de lire le numéro 27 de Révooù est passé mon entretien avec lum Legras et ton encadré (« Chanteurs mili¬ troubadours alimentaires »). L'en¬ tretien m'a paru mauvais dans la mesure où ce que je raconte n'a aucun intérêt. Je ne récuse rien de ce que j'ai dit, mais cette conversation entre copains, dans un coin, ne valait pas la peine d'être im¬ primée. tants ou encadré par contre appelle quel¬ remarques. Elles seront superficiel¬ les, car je crois être en désaccord profond avec toi sur la revendication occitane Ton ques français (...) Les complices des français sont (...) la bourgeoisie (...) les syndi¬ combat est un combat socia¬ liste de libéraration nationale. La lutte occitane n'est effectivement pas une lut¬ cats te « nationale-bourgeoise » ou « nationaledémocratique », cette phase des luttes de libération nationale étant dépassée depuis longtemps, et pas seulement en Europe : la libération nationale du Cambodge a été dirigée par les Khmers révolutionnai¬ res, pas par les féodaux. A plus forte d'une part, et tantes raison, la libération de l'Occitanie n'aura acte : « ». Autrement dit, dans optique chau¬ vine, les exploiteurs et les outils que se sont donnés les travailleurs pour les dé¬ fendre (même s'ils sont imparfaits en Occitanie tant qu'ils n'intègrent pas le fait occitan dans leur stratégie), sont à mettre sur le même plan. Depuis, certes, le « M.P.O. » a sup¬ primé de son manifeste de telles consi¬ dérations, qui démasquaient totalement la nature de cette entreprise. Le « mani¬ feste auquel ■< Revolum » a fait allu¬ cette » sion contente se de formuler des reven¬ dications avec lesquelles tout le monde est d'accord dans le mouvement occitan (équipement de l'Occitanie, aide ductions aux pro¬ occitanes, parité des salaires avec la région parisienne, statut équi¬ table pour la langue occitane). On y trou¬ ve seulement quelques considérations sur I' « incompétence » des syndicats, que l'on l'habitude de a lire dans la presse patronale. On taire de peut s'arrêter ici sur le commen¬ du programme du M.P.O. : l'audience dépasse pas le cadre d'une arrière-boutique d'Agen. Mais je m'adresse à « Revolum » sur la manière de critiquer cette entreprise : si nous voulons la démystifier, autant lui porter des critiques justes et solides. Alors, quand je lis : « à aucun mo¬ ce ment groupe le texte analyse n'est sous-tendu par une classe, mais tend à faire croire que l'Occitanie est pillée en tant que nation par la France », je ne suis pas d'accord : mon analyse personnelle de la société occitane est une analyse de classe ; mais je pense par ailleurs que l'Occitanie est exploitée en tant que nation. de ne tane notre : lieu hors d'une perspective anti-capi¬ pas taliste nette. Je pense que nous sommes mais votre formulation était pour d'accord, le moins ambiguë, et équivalait en fait aux thèses du P.C.F., qui récuse l'idée de la coloni¬ sation de l'Occitanie, de la Bretagne ou de la Corse, et laisse entendre que la revendication d'autonomie ne les intérêts de la bourgeoisie manité » du Jean Gacon). Il y 25 avril, sous sert que (cf. « l'Hu¬ la plume de aurait également beaucoup à dire les appréciations portées par « Revo¬ » sur le patronat occitan : je ne vois sur lum quoi il serait le « plus fasciste de et là n'est pas le problème : moderniste/libéral » ou « rétrograde/ autoritaire », un capitaliste reste un capi¬ pas en tous », « taliste Mais doit être combattu. méfions-nous des appréciations à et l'emporte-pièces, qui ne veulent rien dire, jettent plus de fumée qu'elles n'ap¬ portent de lumière. L'analyse du capitalisme occitan (et du capitalisme en Occitanie, ce qui n'est pas forcément pareil), mériterait d'être faite. Je n'ai pas le temps aujourd'hui ; et ce sera pour une autre fois. Pierre MACLOUF. créateur Ce sont dans d'autre part l'activité sur le rôle du révolutionnaire. des questions graves et impor¬ lesquelles je donnerai volontiers opinion dans un débat ouvert, mais pas ici, ce serait trop long. Pour l'instant, je te demande simplement de prendre sur mon de ce désaccord et de le respecter dans la mesure où je ne suis ni un homme de pouvoir, ni un marchand, mais un individu dont l'ambition première est d'exprimer des idées. On combat le pou¬ et les marchands, mais on examine des idées, on les adopte si elles parais¬ sent justes, on les abandonne si elles paraissent fausses. Je discuterai donc deux points : 1° Tu parles de la nécessité de combattre tout créateur qui n'affirme pas oien haut son engagement politique ». Je pose d'abord une question : combattre un créateur, c'est combattre sa parole. Combattre sa parole, cela signifie-t-il pour toi : l'empêcher d'être dite ? Fais gaffe à la réponse, elle peut être lourde de conséquences. Ensuite je t'informe : Depuis 1964, j'ai constamment refusé de m'intégrer au système social qui nous est imposé. Depuis 1964 j'ai pratiqué partout où c'était possible le tour de chant-débat. C'était en français, c'était en france, à Sochaux, à Sarcelles, dans les usines de Lyon ou de la région parisienne. Tout ce que j'écris depuis 1964 affirme mon enga¬ gement politique. Ce n'est peut-être pas le tien : je suis anarchiste. Il faudrait peut-être que je t'explique ce que signifie politiquement, concrètement, être anar¬ chiste. Je crois que ce n'est pas ici le moment. En bref, je veux bien que ma voir « Suite page 18 �Mise point Direction au L'équipe de V.N.-REVOLUM nant six a mainte¬ de travail à votre service, mois de service de son infantilisme, de ses que¬ relles puériles, de ses contradictions in¬ nisme qui croient qu'un possible pour les occitans comme pour tous les hommes si les gros arrêtent d'exploiter les petits et si chacun peut décider de son avenir et au avenir VIDA-NOSTRA REVOLUM ternes où ceux meilleur est de l'avenir de tous dans le cadre culture que chacun désire. Pour la et et de montrer souhaitons bientôt déterminante et comme éléments de contre-pou¬ voir dans l'optique d'une société socia¬ liste en Occitanie. Le rejet de cet outil serait la preuve de l'incapacité du mou¬ vement de se donner les moyens d'action peut-être qu'il pouvait espérer deve¬ de tous les Occitans, qui mènent ie même combat que nous, souhaitaient voir naître un 31020 TOULOUSE-CEDEX correspondant à jour. Il est clair formulons aussi Nous de Director de la publicacion V.V.A.P. le vœu sortiront les que objectifs. avoir enfin cadre, sinon, c'est qu'il n'aurait pas de raison d'être. Nous attendons votre réponse à ce sujet. trouvé façon toute particulière. militants ses V.N.-REVOLUM que nous nous met¬ service de ces occitanistes d'une trons au part nous lui proposons la revue, comme élément d'une force politique que nous nir la force de rassemblement et d'action BP 2132 notre d'expression Le mouvement Volèm Viure Al Païs vient de tenir sa première Assemblée Générale MESADIER OCCITAN se outil, notre de gens s'agitent au lieu donnera les moyens de sa tant d'agir et politique. son pourrait véritable l'occita- M. B. : Miquèl BERTOMIEUS Redaccion APPEL : Miquèl BERTOMIEUS pour souscription permanente une Joan-Pèire LAVAL Vida Nostra-Revolum rompe Joan-Miquèl MARION avec tout ultérieure celle d'une information occitaniste et socialiste : cela, l'équipe de V.N.-Revolum Pour Joan BIRET-CHAUSSAT — a décidé en janvier dernier de devenir un organe de presse occitan qui qui s'était fait jusqu'à présent dans ce domaine pour passer à une étape ce a large. défini clairement favoriser la libération des travailleurs Occitans en se ses objectifs battant dans : une optique socialiste occitane. — Jacme VALAT se mettre sans au Ces choix sont Joan LARZAC service de tous inféodation à tel qui derrière elle n'a ceux pas ou de la difficulté d'organisation L'équipe de V.N.-Revolum Bernât MERICQ — l'information, : pour V.N.-Revolum devient une revue battent sur ce terrain de contre-information la soutenir financièrement. défini également a par sa méthode : les reportages, les entrevues, les enquêtes... — Maîtriser cette information — Devenir — Admenistraclon Aller à les Occitans progressistes qui se tel groupe ou mouvement. en analysant et critiquant les événements et les œuvres. outil efficace en tenant la régularité de la parution mensuelle. Se donner des moyens financiers autonomes et faire faire la distribution par les NMPP. un Ici aussi, il s'agit de choix difficiles : nous l'affirmons hautement l'équipe de Revolum est parfaitement bénévole : tous les frais de déplacements pour les reportages, les réunions de travail, les contacts avec les professionnels (imprimeurs, diffuseurs, photograveurs, etc...) sont à la charge : ROSINA DE PEIRA de leurs auteurs. L'essai de financement par Joan-Loïs DEUTECH la publicité n'a pas été jusqu'à présent concluant, loin de là, et la les N.M.P.P., si elle est encourageante au niveau de l'intérêt du public pour la revue peut dans l'état actuel des choses (pas plus que les abonnements, encore insuffisants) assurer à la revue la garantie financière nécessaire à son fonctionnement normal. distribution par ne Ces choix sont gravement compromis à l'heure actuelle si vous ne nous venez pas en aide : clairement exposé la situation parce que nous pensons que seule la vérité est révo¬ lutionnaire, et non pas les « on dit >» ni les magouilles clandestines de pseudo-révolutionnaires occita¬ nistes qui semblent se complaire dans la création de situations conflictuelles à partir des considéra¬ nous vous avons Despartit per las NMPP d'intérêts mesquins d'organisation. Jusqu'à présent nous avons pris. Vous êtes juges : avons-nous bien rempli nos objectifs ? journal occitaniste et socialiste dont le rôle peut être important pour des Occitans socialistes dans leur lutte contre l'oppression politique, économique et tions réactionnaires de personnes ou assumé seuls les risques que nous avons V.N.-Revolum est-il vraiment Estampariá del Viguièr un la victoire culturelle dont ils sont les victimes ? Ce numéro pourrait bien être en effet à la mesure de la situation actuelle de l'Occitanie où, alors même que se déroulent des luttes déterminantes pour l'avenir des Occitans, ces mêmes Occitans attendent le sursaut nécessaire pour créer une situation irréversible. 6, carrièra Ninau 31000 TOLOSA Notre votre part revue se trouve exactement dans cette situation. L'équipe de V.N-Revolum espère de l'aide financière nécessaire pour ce sursaut. { L'équipe de V.N.-Revolum. Toulouse-Cédex B.P. 2.132 - 31020 A partir de ce numéro une souscription permanente est ouverte pour que le journal vive : C. c. p. : Ì0U7-67X 7W««*c �Editorial L'estiu en Occitània es la sason de mai granda activitat. A la cam- pandir dins los festivals, las votas, dins las vilas occitanas, vai s'eslos casinos, los cabarets... A costat d'aquò, las tropas folcloricas panha segasons, récolta de frucha elevatge ocupan los paisans. Mès l'activitat paisana poiriá plan re- e doblar melhor van la frucha se vend pas lo mercat de las bèstias, de la carn e del lach se pòrtan se melhor Cal dire tanben que i aurà pas que los paisans per far viure la campanha e que força ciutadans van venir campar dins bordas e vilatges e pas que duscas ara. durbir los ostals abandonats convertits en residéncias segondàrias. Aquela activitat serà un bon afar quand los paisans e las cornutornar tan a pas sovent la possibilitat de gostar aquels plasers rares. e nas es Çò dire que se Oc¬ estiu lo païs de l'ac¬ tivitat culturala mai granda, los Oc¬ citans ne profitan pas. Tanplan los cantaires e las tropas occitanas van virar : e es aqui benlèu l'am- féita per aquels ocupaires de passatge. Animacion decentralisada risenca e » : es en biguitat de lor trabalh macion que serà : van espan- dir la cultura de revendicacion occitana davant de monde del déféra la cultura pa- de fèsta mèsclan sovent al folclòre e que los toristas pòdon préner per de folclòre tant que veson pas l'occitan endacòm mai que dins lo quadre de festivals o de votas. I a çaquelai un revolum poiitic en Occitània, l'Amassada Generala dels Comitats V.V.A.P. d'AIbi n'es un testimèni : cal esperar que poirà donar una color diferenta a l'estiu occitan e que los toristas n'en tiraràn un autre image que lo que los festenals li poirián balhar. que reven a citània profitaràn vertadièrament, luènh d'èstre pro sovent !o cas. ne E puèi i aurà la davalada dels toristas sus las rotas, l'ocupacion de las estacions de banh e l'ani- « botar lors vestits d'un cop èra e far los guinhòls per aquel monde en cèrca d'exotisme. E l'Occitan vai poder veire de « vedetas » que vesiá pas qu'a la télévi¬ sion, benlèu se pagar un espectacle per la sola ocasion de î'annada ont n'i a dins son pais. Mès la cultura sièg los toristas e l'Occi¬ se e tornar litanta, mès pòt venir objèct de los organisaires consomacion que V.N. REVOLUM, per el, pareisserà pas en agost (los congèts pagats dels obrièrs nos o permeton pas), seguirà tanplan tota aquela acti¬ e espéra d'en poder far lo bilan en setembre, per far lo punt de l'avançada de la presa de consvitat ciéncia occitana. davant los Occitans ; lor produccion es pus soncament mitant que anglo-saxona vai virar M. BERTOMIEUS. SOMARÊ Corrièr dels legeires 2 Editorial 4 Enta 5 pr'aici VOLEM VIURE AL PAIS Indians de totas las colors 11 Echantillon et les Tréteaux du Midi 12 Estiu Festival 15 J. Cubainas : : Nos quitem pas vassalizar Orne de Dieu Nos cal mençonar 4 7 e de dignitat nòstra 17 18 �ENTA ETUDIANTS SOCIALISTES ® ET les lieux où vont trales nucléaires ; OCCITANISME La Parti fête de la rose » organisée par le Socialiste à Bordeaux le 1" juin dernier a suscité une importante initia¬ tive de la part des Etudiants Socialistes de Bordeaux. Un stand des « minorités nationales », surmonté d'un drapeau Occitant se trouvait dans la fête, tenu par les E.S. Toute la presse et les disques Occitans étaient présents. Quelques jours après, les E.S. ont fait circuler une pétition sur le campus de Talence et en ville, réclamant : la création en d'une licence faculté de lettres, (10 heures minimum). pétition comprenant des s'inscrire en (Transmis par le comité LARZAC Après Bordeaux) certaine hésitation le pou¬ confirmé le 22 mai der¬ nier, par la voix d'Yvon Bourges (Minis¬ tre de la Défense Nationale) sa volonté d'étendre le camp militaire du Larzac. voir Il une central apparaît a que la « fuite » de l'informa¬ l'abandon de l'extension, a été un ballon-sonde lâché pour voir les réactions des Caussenards. Si le gouvernement voulait tester la capacité de résistance tion sur des paysans du plateau il a été servi : une série d'initiatives successives ont montré que le moral est encore bon. Le 15 mai un convoi militaire a été bloqué dans la côte de la Cavalerie. Début juin, un du journal, d'information des Comité Pyrénées, important. la situation — Paysans, Millavois de Défense et des Comités Larzac est sorti à 40 000 exem¬ plaires. A regretter la faible teinte occitaniste et le lieu du tirage : St-Quentin dans le Nord de la France... Pour les prochains numéros, nous appelons les militants Occitans à colla¬ borer à ce journal (mensuel) en envoyant des articles sur leurs problèmes locaux, de pourcentage UN • NOUVEAU NUMERO DE « GARDAREM LO LARZAC SORTIRA POUR JUILLET-AOUT l'emploi est grave : des demandes d'em¬ ploi des moins de 25 » des neté ans et ancien¬ demandes d'emploi non satisfaites beaucoup plus nombreu¬ dans le secteur tertiaire dans le secteur industriel, ses ANTI-NUCLEAIRE A : L'OFFENSIVE ! les — Des différents fronts » de la anti-nucléaire, de bonnes nouvelles parvenues dernières ces dépenses de lutte ménages nous ses « que consommation des parmi les plus bas¬ en particulier cel¬ les qui touchent à l'équipement de la maison, au loyer, aux transports semaines. 8 A GOLFECH (Tarn-et-Garonne), refus massif de l'implantation de la de sont France collectifs. un cen¬ trale a marqué le référendum organisé le juin dernier dans les communes de Valence-d'Agen et Auvillar. 83 % (4 177 Ter voix) ont voté contre la centrale (717 voix) pour. ® ETE RAMPANT : ! et adres¬ nombreux étudiants désirant licence d'Occitan sera adres¬ sée au doyen de la faculté de Lettres de Bordeaux. • et occuper C'est une sorte de guérilla de mar¬ ches d'occupations, qui va ainsi se dérou¬ ler cet été, avec le LARZAC pour thème sont noms ses V.V.A.P. estrangers ») et, pourquoi pas ? vers les grosses « réussites » de la Floride Occitane (Grande Motte-Gruissan), etc... Là, informer revenu cesse •< • à La des agriculteurs qui ne de se dégrader par rapport à celui des autres régions : alors que la moyenne française 69, 70, 71, pour le résultat brut d'exploitation par actif familial est de 19 300 F cette moyenne est de 63 000 F pour la région parisienne, de 16 300 F en Aquitaine et de 12 900 F en Midiun — vers d'Occitan la présence d'émissions en Occitan la station régionale de l'O.R.T.F. — cen¬ les luxueuses résidences secondaires (de Giscard et des « — s'implanter des PR'AICI ; ventions publiques Enfin, des forage ont brûlé cet encore la été, un se camions font en langue d'Oc. qui participaient au nuit... une mobilisation supplémentaire pas va faire : » A PORT-LA-NOUVELLE, c'est dès le juillet qu'a commencé l'occupation permanente du site. Le camping est gra¬ tuit sur les terrains prêtés par la mairie de Sigean. Les 18-19 et 20 juillet un im¬ rr rassemblement mense se tiendra dans la carrière de la Palme. Au programme sardinades monstres, information, chanteurs Occitans, paysans A etc... Une délégation des du LARZAC sera présente. GOLFECH. BRAUD-ST-LOUIS. cours le tenue CHOMAGE 2 d'une conférence de presse dernier à juin Montpellier, M. Tailhades, Président du Conseil Régio¬ nal et Frêche, Député de l'Hérault, se sont insurgés contre la dégradation terrible de la situation de l'emploi en Languedoc-Roussillon. Dans cette régionprogramme 1 salarié sur 13 est au chô¬ mage ! De mars à avril, la part prise par la région dans l'augmentation hexa¬ gonale du nombre des demandes d'em¬ plois a été de 35,5 %. Ce sont les jeunes et les femmes qui sont les plus touchés. En 1 an, le chômage a aug¬ — menté de 205 % dans le secteur du bâtiment et des travaux publics. Pour M. Tailhades, face à une telle situation « la politique d'indemnisation du qu'un cataplasme jambe de bois ». vernement une • A DU LANGUEDOC-ROUSSILLON Au SERIGNAN (Languedoc), des élus locaux, des conseils municipaux, des viti¬ culteurs se mobilisent contre le projet de centrale. Les occitanistes de « Volem Viure al Pais » sont présents : des inter¬ • AGGRAVATION EN 14 % A Et • n'est LE CANAL DU MIDI LES : gou¬ sur POUR ACCELERER RELATIONS INTER REGIONALE — Dans notre numéro de mars, M. SAVARY du Conseil Régional Midi- « DIAGNOSTIC ECONOMIQUE SOMBRE POUR LE SUD-OUEST (Président Pyrénées) des tribunes libres, des dessins à Colette Courtin (Pierrefiche du Larzac, La-RoqueSainte-Marguerite - 12100 MILLAU), qui assure le secrétariat. Enfin le 15 juin, en compagnie des travailleurs de LIP venus inaugurer leur parcelle (1 ha et demi), les paysans ont terminé la tranchée en travers de la N° 9, permettant ainsi de mener à bien l'adduction d'eau sauvage. — — Pour cet été, c'est d'une prévu, mais la lutte du LARZAC sera présente un peu partout (rassemblements et fêtes). Le « Comité LARZAC » de Clermont-Ferrand propose dans ce cadre une initiative originale : partir en « lon¬ gues marches » à pied de différents coins Clermont ; Toulouse ; Montpel¬ lier, Aurillac, etc... — et se diriger vers document qu'il vient des Pays de de pu¬ l'Adour analyse la situation du Sud-Ouest. Voici les points principaux qui caratérisent l'état économique de cette région Occitane : — le un G.E.T.I.S. faiblesse de la structure des em¬ plois, — poids trop élevé des industries tra¬ ditionnelles et du bâtiment, très sibles à la conjoncture, situation rampante qu'il faudrait parler : aucun ras¬ semblement sur le plateau lui-même n'est — Dans blier — — sen¬ nous déclarait dans une in¬ terview : « Il faut développer les rela¬ tions inter-régionales et nous sommes en train de le faire pour des problèmes concrets ». Fin mai dernier, une importante réu¬ nion commune a rassemblé les responsa¬ bles de Midi-Pyrénées et de LanguedocRoussillon pour améliorer la coopération entre les deux régions. C'est le Canal du Midi qui a constitué le centre des débats. M. SAVARY a protesté contre les retards accumulés par le groupe d'étu¬ de économique qui doit se prononcer sur la mise au gabarit de 350 tonnes. Protes¬ évolution défavorable de la masse salariale qui décroît en pourcentage par rapport à la masse salariale to¬ tale de la France, tations, des moyennes coopération interrégionale sur le plan chimie, lequel peut profiter à la façade salariales inférieures françaises même dans les départements considérés comme pilotes du développement, aux moyennes également pour le retard pris dans les liaisons routières. Enfin, M. SAVARY a mis l'accent sur la « nécessaire méditerranéenne ». 5 �Après al Pats Vivre volent un Rapport an : REGIONALISME, COMMISSION VOLEM VIURE AL PAIS est un mouve¬ occitan, c'est-à-dire qu'il conjointement, et l'une par l'autre, la lutte pour la décolonisation de socialiste ment Quelles perspectives ? entend mener l'Occitanie et celle pour la destruction du capitalisme et la construction d'une société socialiste. Mais l'Occitanie a souffert pendant des de l'impérialisme hyper-centrali¬ sateur de l'Etat Français qui a non seule¬ ment nié avec obstination l'identité occi¬ tane mais encore a vidé systématique¬ siècles ment VOLEM VIURE AL PAIS maintenant a an d'existence ; depuis l'Assemblée Générale des 14 et 15 juin à Albi, nous y voyons plus clair sur ce mouvement, un est devenu le premier mouvement politique occitan. qui VOLEM VIURE AL PAIS est un mouve¬ lutte de deuxième La que par au but pas naître là où elle n'existe pas. Pour cela, devons satisfaire plu¬ nous sieurs conditions. dégagions nous chisme. première consiste à assumer claire¬ notre spécificité. Ce n'est ni par rapport aux partis politiques occitans (dans lesquels nous ne nous reconnaissons pas), ni par rapport à la gauche ou à l'extrêmegauche françaises, que nous devons nous définir, mais par rapport aux conditions concrètes de la lutte pour l'émancipation des masses populaires occitanes, à travers toutes les dimensions dans lesquelles elles sont aliénées. loppe dans une « V.V.A.P. » se déve¬ situation historique qui celle de l'éclatement de l'espace politique et économique français : de nou¬ veaux cadres de l'action politique sont est dessinés, à la fois par l'évolution du capi¬ combattons), qui trans¬ forme l'organisation géo-économique de l'Etat Français, et par le développement de la conscience nationalitaire, en Ecosse, en Euskadi, en Corse... talisme (que nous Ces données se traduisent en Occitanie l'apparition de mouvements sociaux de masse, qui échappent aux circuits poli¬ tiques traditionnels, qu'il s'agisse des par luttes viticoles, des luttes contre les centrales nucléaires, ou du refus du tou¬ risme. C'est en fonction de champs de 6 nous ; nous avons C'est des séquelles du gau¬ fait que la prise de un conscience occitane véhicule nombre d'es¬ en mai 1968 ; c'est également fait que le gauchisme a été pendant ce pays de sa substance économique humaine, le conduisant ainsi sans re¬ et dans lequel il du même coup des ressources propres qui lui au¬ raient permis de redresser seul cette face à l'état critique trouve se actuellement, privé situation. Nous exigeons donc que justice nous soit rendue et sommes conscients que le combat pour la reconnaissance de notre identité ethnique (et les conséquences qu'elle suppose) devra être mené avant, pendant, mais aussi, éventuellement, à l'issue de la révolution socialiste. poirs nés un plusieurs années le mode d'insertion de l'occitanisme dans la vie politique. Mais c'est une évidence que le combat pour le socialisme occitan ne peut s'identifier ni à l'extrême-gauche ni à la gauche fran¬ çaise. Notre conception des problèmes politiques, le modèle de société que nous voulons, intègrent de manière dynamique et neuve des préoccupations actuellement dispersées, parcellisées, marginales : nous les dans les luttes nouvelles de Robert Lafont), « » (cf. Points mais sommes aussi dans les luttes tradi¬ 7 nous tionnelles, centrées par exemple autour l'emploi ou de la petite paysannerie. Notre référence fondamen¬ tale au « pays » nous oblige à appréhen¬ der ces phénomènes de manière synthé¬ REGIONALISME : Nous condamnons le faux régiona¬ lisme bourgeois de l'Etat capitaliste, ainsi — celui préconisé par le néo-capitalisme « J.-J. S. S. », qui irait jusqu'à une régionalisation très avancée et une délé¬ gation de pouvoirs ; La régionalisation proposée par le programme est faible : nous contestons ses limites, notamment parce que le programme commun ne reconnaît pas que de type — existence en tant que nation mino¬ ritaire. Nous visons au dépérissement de notre de l'Etat-Nation, objectif non revendiqué de la défense de par le programme commun. Mais nous reconnaissons celui-ci comme une initia¬ tive politique à prendre en considération, tique. avancer La ment chez norme conséquent vocation à exister et agir grand jour, ce qui implique que nous sommes n'est de conquérir le pouvoir, mais de susciter des initiatives, de parvenir à drainer la sensibilité occi¬ tane dans le domaine politique, de la faire Notre la rupture des attitudes, des comportements de « marginaux » dans le cadre social et politique. Nous luttons pour que l'occitanité soit la combler. est devons opérer avec une situa¬ nous une politiques occitans du passé, ni le P.N.O., ni Lutte Occitane, n'ont été à même de condition tion, socialiste occitan qui la renaissance culturelle et la lutte décolonisatrice aux niveaux économique et politique, fossé qu'aucun des groupes nous cours ment entre devons définir. dans entend réunir perspective autonomiste, tous ceux, occitanistes ou non, militants ou non de partis politiques, qui entendent lutter pour un socialisme occitan. Notre projet est de développer un mouvement socialiste de libération en Occitanie, alors que le décalage entre la vitalité de l'ex¬ plosion culturelle occitane et la traduc¬ tion politique de ce réveil est encore énorme. Il y a deux ans, Serge Mallet avait bien senti la profondeur de ce fossé type que nous ce Sortir nous des marginalisme implique aussi du réalisme. Et certain un aider à ce réalisme doit pas nous cantonner dans objectifs à long terme qui risquent ne de demeurer platoniques s'ils ne s'arti¬ culent pas avec des objectifs transitoires, immédiatement concrets. Il s'agit de dé¬ passer le faut débat entre réforme et révolution et de ne pas confondre le réfor¬ misme pur et simple (qui consiste à confondre les moyens et les buts) avec le réformisme et nous nous dans fixons comme notre AUTONOMISME but de le faire voie. : Nous ne nous reconnaissons pas, dans le contexte actuel, la possibilité de définir le cadre général au sein duquel nous entendons lutter pour la société socialiste (fédération des peuples de », fédération des peuples de la Méditerranée occidentale (ou autre), fédération européenne ou mondiale). occitane France ■< Nous sommes autonomistes. révolutionnaire » qui avant des objectifs qui, une fois atteints, sont utilisables comme éléments de déséquilibre du sys¬ tème, et permettent d'aller plus loin vers le but final. Entre l'instauration d'un socia¬ lisme occitan libérateur, et la situation actuelle d'étouffement des Occitans, il nous revendiquons l'appropriation collective du pouvoir, des ressources naturelles, des moyens de production et d'échange dans le cadre de de situations de définir et de Dans le domaine de l'autogestion, nous entendons aller de l'autonomie aux auto¬ « essaie existe qu'il de mettre toute nous une - en gamme appartient créer. Si ces conditions sont satisfaites, parviendrons à faire de VOLEM nous VIURE véritable mouvement socia¬ liste occitan de libération. AL PAIS un Pierre MACLOUF. C'est-à-dire que l'Occitanie. La société société que nous voulons est socialiste, autogestionnaire et productiviste. une non nomies, en faisant éclater le pouvoir jusqu'aux structures de base. En ce qui concerne la production, nous ne la considérons pas comme un but mais comme un moyen. Elle doit être limitée à sociaux et la satisfaction des besoins individuels. Nous nous pro- �Volèm le développement maximum douces, là aussi dans la nonçons pour énergies mesure des besoins. Cette motion a été COMMISSION De adoptée à l'unanimité. STRATEGIE nombreux sujets ont été mais Pals Commissions des des Vivre abordés ; ont été approfondis, faute de peu temps. Ce explique qu'aucun texte qui n'ait été élaboré de manière cohérente. Un projet de Charte de VOLEM VIURE AL PAIS sera proposé ultérieurement par le secrétariat de coordination. THEMES ABORDES le nucléaire — SUCCESSIVEMENT : : La commission a manifesté son opposi¬ tion globale et unanime au programme de construction de centrales nucléaires, à l'extraction de l'uranium et à tant civile qui militaire. son utilisa¬ Le Comité de Coordination tion Il été a suivantes proposé d'adopter les positions (schématiquement) : — problème particulier contradiction La — d'exploitation de l'énergie nu¬ pas d'extraction de l'uranium, tant que les problèmes (de sécurité, de respect de l'équilibre écologique) n'auront pas été résolus — s'ils le pas cléaire, sont — dès un — un jour ; aujourd'hui, lutter moratoire de favoriser au cinq contraire pour ans ; imposer diversifiées, anciennes et nouvelles, suivant le désir et des Il pas a sous le contrôle populations concernées. souligné que ce problème n'est seulement technique, mais relève été d'un choix de société. position générales et : P. MACLOUF le Limousin. ces de orises le danger qu'il y aurait à réclamer en Limousin la réappro¬ priation de l'uranium (« ressource natu¬ relle qui ne profite pas à la région »), sans précision suffisante sur les positions de fond du mouvement, a amené un vif débat. La commission n'était pas des énergies entre : là une s'est demandé attitude de <■ si ce gagne- à l'opposé de l'état d'esprit dans lequel on travaille autant que du monde que nous voulons construire. il a donc été proposé de demander aux comités limousins d'une part de préciser leurs positions de fonds, d'autre part de petit faire un travail d'information honnête du mouvement. sur P. DESROZIFR - N.B. Les camarades limousins concer nés se proposent d'expliciter de manière — plus complète leur attitude au moyen d'un texte qui serait publié dans le Bulletin du mouvement. — le tourisme : Globalement, il est apparu nécessaire de faire tout un travail de démystification portant sur les points suivants : — », les positions E. FAVE - comment, sous le couvert de la « vocation touristique » du - Midi ». se mène une politique de désertifi¬ cation du pays ; quelle est la réalité économique de l'apport touristique » ; quel est le rôle effectif des congés payés dans l'organisation capitaliste du travail, et quelle idéologie masque les rapports sociaux liés eu tou¬ risme. Cette idéologie s'appuie sur un fait réel, à savoir que les congés payés sont une conquête ouvrière Mais cette conquête est en même temps une concession que la société bourgeoise a su intégrer et récu¬ pérer. Les objectifs suivants ont été proposés : à long terme : lutter pour une ges¬ tion et un contrôle populaire occitan d'un tourisme transformé, différert, qui reste à définir ; — « — — — à court terme lutter : contre la spéculation et la dépossession. Pour cela, il tiel de est apparu comme développer deux directions — vers les une : touristes expliquer pourquoi acheter — essen¬ information dans terrains et progressistes : il ne faut plus résidences se¬ condaires ; vers les gens du pays : expliquer ne faut plus vendre. Et niveau des SAFER et des pourquoi >1 lutter au Plans liaison Assemblée Générale animée pour d'Occupation des Sols, en avec la gauche paysanne, favoriser l'implantation d'agri culteurs jeunes. �viure al Pals Ifolèm problèmes particuliers — commission La tion : évoqué la ques¬ a des projets d'occupation de résidences secondaires (cf. Céven- les débat a été assez vif, une partie des membres de la commission y voyant une action nes) ; bonne réaliste, peu non susceptible de faire l'unité autour d'elle, les risques prin¬ cipaux venant du parachutage « », liaison avec la population locale concernée, mal comprise et vite isolée. Si la commission n'a pas rejeté totalement ce type d'action, l'unani¬ mité s'est faite pour insister sur sans l'importance de la liaison avec habi¬ et de leur partici¬ pation. Autre problème particulier, celui des actions de viticulteurs contre le tourisme. Bien que les principes de solidarité restent acquis avec le mouvement viticole, la commission a souligné les dangers de déviations possibles de certains mouvements anti-touristes » en bloc, et insisté sur le rôle de clarification que doit tants et paysans, « assumer Une Commission au travail VOLEM VIURE AL PAIS. En cas d'événement politique hexa¬ gonal (élections à tous les niveaux — municipal, cantonal, législatif — ou chan¬ gement important et soudain), une Assem¬ blée générale extraordinaire doix fixer les positions du mouvement (soutien à des candidats, participation à des élec¬ tions, ou autres). » « revendications et — vement mou¬ : s'est commission La objectifs du accordée sur la nécessité de mettre en avant des reven¬ dications immédiates, même « réformis¬ tes », et des revendications à long terme, que l'on doit faire apparaître simultané¬ dans ment luttes. nos souligné l'urgence de mettre sur pied et d'approfondir des objectifs crédibles à moyen terme, tout en préci¬ sant les grands principes, les principaux axes de notre action (démocratie directe, contrôle populaire régional, etc...) au moyen d'une charte générale. En ce qui concerne les propositions à moyen terme, on a longuement insisté sur Il la a été seule méthode souhaitable d'élabora¬ partir des idées de ceux qui sont en pointe dans tel ou tel mouvement social (gauche viticole par exemple) et sur l'urgence (encore une fois) de les diffuser largement, en essayant en parti¬ culier d'influencer les positions des orga¬ nisations professionnelles et syndicales. tion : Des rencontres entre militants secteurs par « V.V.A.P. » professionnels sont donc souhaitées. — exilés faites risques « nouvelle : ou non. A ce propos se jour diverses ambiguïtés et possibles de collaboration des classes. RELATIONS EXTERIEURES 1° RELATIONS AVEC LES DE GAUCHE FORCES « Les comités locaux Volem Viure Al Païs doivent développer toutes les formes de contacts avec situation est attestée les militants élus locaux responsables régionaux des partis de gauche, sur des thèmes ponctuels ; un débat général peut s'engager avec eux. et kadi, la montée de l'autonomisme en Corse, le développement des aspirations populaires à la construction de l'Occitanie, appellent une coordination entre les mou¬ progressistes de ces mesure que progresseront nos Lucien peuples. Dès maintenant, nous pouvons tisser des relations que nous approfondirons à libérations Buisson respectives. « Sans autres négliger les contacts avec les peuples de l'hexagone, le secré¬ tariat de coordination AL PAIS est mandaté de VOLEM VIURE Bals de Noce des politiques progressistes du Portugal, d'Euskadi, d'Espagne, de Catalogne, de Galice, de Corse, de Sardaigne, d'Italie. Ces contacts avec pour entamer les forces Soirée Dansante Sonorisation aboutiront à la convocation d'une Confé¬ rence des Peuples de l'Europe du Sud au printemps 1976 à Andorre. .< crée A cette une rieures fin, VOLEM VIURE AL PAIS commission des relations auprès du secrétariat. exté¬ » En ciation revanche, toute relation ou négo¬ globale au niveau « hexagonal » doit faire l'objet d'un mandat précis de ANIMATION « discussions COMMISSION cette les préoccupations géopolitiques du pouvoir (« vocation méditerranéenne de la « France ») ou de la gauche (conférence des Partis Socialistes de l'Europe du Sud, par exemple). Le processus révolutionnaire en cours au Portugal, la situation présente en Euspar « : Il a été longuement insisté sur l'instau¬ ration de la priorité d'embauche des jeunes sont INTERNATIONALES Il apparaît aujourd'hui que les liens historiques, géographiques et culturels qui unissent les divers peuples de l'Eu¬ rope du Sud prennent une signification vements problème particulier du pays, RELATIONS 2° Lieu dit «FABE» LE - Av. des PASSAGE - D'AGEN « la coordination. 8 47000 AGEN Ces deux l'unanimité. motions ont été adoptées à Pyrénées �INDIANS DE TOTAS LAS COLORS L'Alsace temps de la Fête au Ô-. Les 7 et 8 juin dernier, à Albach, près de Mulhouse, s'est déroulé le 1"r festi¬ val de la chanson Alsacienne. Roger SIFFER et le groupe GERANIUM tenaient bien sûr le haut de l'affiche... Mais les invités étaient nombreux : L'Occitanie, à travers Claude MARTI, la Bretagne avec Gilles SERVAT et GWELTAZ. Six mois après la création du Front Culturel Al¬ sacien (« ELSASSISCHE FRONT », c'est un excellent prétexte pour examiner la situation culturelle et politique d'une des minorités les plus oubliées de l'Hexagone. lés STUD'ENTE », qui, dans les paroles d'une de ses chansons, dénonce « les « jeunes filles qui prennent la pillule », et les garçons qui ont les cheveux si longs qu'on dirait des chimpanzés »... Effecti¬ « douteux... vement A prendre terprétations douteuses, il n'en est pas de même ià-bas, où seuls les fascistes défendu ont journal L'Alsace !... Tout en haut, à droite. Inconnue, inaccessible, grise et figée dans les glaces, comme tout ce qui se trouve au Nord d'Orléans. Voilà un peu comment je me représentais la patrie de Roger SIFFER, avec bien sûr en prime l'ima¬ gerie traditionnelle à base de bière, de choucroute, et de coiffes démesurées en illustration de de biscuits... ligne sauf sur la paquet Erreur sur toute la distance douze heures de train pour découvrir Mulhouse et sur... la bière ! — — Surprenante verdoyante, l'Alsace de l'Hexagone où l'on trouve le plus d'espaces verts dans les villes et de végétation volubile vision est certainement dans la région les campagnes. dans la campagne, à Elbach, minuscule village des alentours de Mulhouse, que se déroulait « la fête » Une fête, c'en fut effectivement une, souvent galvaudé, ce mot sert qu'à désigner un vague rassem¬ alors que trop ne blement soporiphique de professionnels de l'ennui communautaire... La musique alsacienne doit être pour beaucoup dans cette réussite, transportant les quelques 4 000 personnes présentes au cours de ces deux journées. Communion de la musique, de la langue surtout, parlée inlassablement en Alsace, par tout le monde, citadins et paysans. Une présence qui fait rêver les occitans, qui tient à l'écart tous les étrangers. affirmant par la seule minorité en Lier Pourtant, biance, jeunes, Comme le continue la renaissance de l'Alsace aux chi¬ de la France, serait une erreur ». C'est noté... Enfin, la situation économique de l'Alsace, qui tout en subissant, comme l'ensemble de l'Hexagone les contrecoups de la crise, n'est pas aussi critique que dans les autres régions périphériques. C'est la proximité de la frontière qui résoud le problème du chômage, résor¬ bé par les emplois allemands. Plusieurs milliers d'Alsaciens passent ainsi chaque pour aller travailler... expliquant ce qui nous cho¬ que tant : l'absence totale de groupes politiques progressistes défendant les idées minoritaires, et l'improbalité d'une évolution trop rapide en ce sens... On comprend que le Parti Communiste Tout et ceci le Parti Socialiste s'en donnent à cœur joie, et récupèrent tout ce qui, dans la création culturelle Alsacienne, se situe un tant soit peu à gauche... LE au POLITIQUE DROIT A LA CULTURE milieu de cette chaude am¬ des actions menées contre la centrale de Fessenheim. Aucune intervention ne sera faite à ce sujet, sauf par... MARTI !... C'est que la « politique » terrorise ici tout le monde. Le mot et la pratique sont loin d'être exorcisés... A cela, plusieurs cations : La première, c'est cette expli¬ tradi¬ tion réactionnaire de l'Alsace, qui la fait voter à droite depuis toujours. On peut chanter alsacien sans pour cela être progressiste !... exemple significatif, ce groupe de musiciens et chanteurs, appe¬ en elles-mêmes les limites évidentes d'un tel rassemblement : reconnaissance offi¬ cielle du fait culturel et historique Alsa¬ cien, reconnaissance du fait bilingue en Alsace, et régionalisation du centre les Alsaciens peuvent aujourd'hui permettre d'entreprendre ?... que Les seuls groupes qui interviennent pu¬ bliquement qu'Alsaciens sont donc culturels, qui se sont réunis fonder, voici un peu plus de six en tant les groupes plateforme de l'ELSASSISCHE FRONT dénonce en premier lieu la colonisation de l'Alsace par le « pouvoir centralisateur Parisien et les groupes de pression poli¬ tiques et économiques qui régissent les affaires Alsaciennes ». Une affirmation dont il faut bien fixer le caractère quasi-révolutionnaire si l'on de l'immense bond en avant qu'elle représente. Pourtant, elle appa¬ raît bien artificielle, car aucune stratégie conséquente et en rapport avec tout ce qu'elle détermine n'est ensuite élaborée. tient compte Loin de là. Le Parti Socialiste, qui tire sous-main les ficelles aucune raison d'aller plus en du Front, n'a Alsace que ce qu'il ne le fait dans d'autres mi¬ norités, où pourtant la situation le per¬ mettrait autrement vite en !... différents groupes, écrivains ou chanteurs, sont parfois politiquement as¬ Les de Les Wackes, Musauer groupe de se re¬ cherche théâtrale communautaire, ont cer¬ tainement le plus de chose à dire sur la question. La ce éloignés les uns des autres. C'est inévitable, mais cela ne suffit pas à jus¬ tifier le manque d'initiatives du F.C.A., dont la pratique s'est limitée jusqu'à pré¬ à sent l'organisation de deux fêtes... Quant à ses revendications, elles portent sez radiodiffusion et de télévision de Stras¬ bourg. Peut-être sont-ce les seules actions mois, le Front Culturel Alsacien. LA mélange harmonieux de venus souvent de plusieurs dizai¬ nes de kilomètres, et des paysans de l'endroit, un vide, une impression curieuse. Depuis plusieurs jours, 2 militants Alsa¬ ciens sont en prison, en représailles à de orientation. de le faire, ailleurs : « l'Alsace est nationale de l'Hexagone. » mériques micronationalismes plus ou moins gauchisants de certaines régions de l'Etat Français, région dont l'histoire se confond depuis des siècles avec celle pour EXORCISER cette ELSA « jour la frontière, C'est justement — considération, aussi, le en lourd passé du mot « autonomisme », en Alsace. Si « Volem Viure Al Païs » peut ici s'en réclamer sans craindre trop d'in¬ Ils le disent d'ailleurs, assez qui entraîne parfois quelques grincements de dents ; comme à Elbach, souvent, où ce dans un tract dont la diffusion, rompre ils ils durent inter¬ s'interrogeaient sur la création culturelle : « défendre une culture minoritaire opprimée, est-ce égale¬ ment défendre le droit à la culture de qui n'y ont pas accès (ouvriers, travailleurs immigrés de toutes les régions) ? (...) Voulons nous chacun (individuellement ou collectivement) délé¬ guer notre pouvoir de création à des re¬ présentants (choisis ou imposés) ou deve¬ nir maître de notre propre culture (auto¬ gestion culturelle) ». tous ceux paysans, Des questions qui touchaient les vrais problèmes de cette fête. Des tôt se questions que l'Alsace devra bien¬ poser... Jean-Michel MARIOU. 9 �INDIANS DE TOTAS LAS COLORS lancé cet ont appel à la solidarité. A nous, d'y répondre, avec les autres Occitans peuples ! 1zH2p£>)(§> Q©[b(°)fè@j mm, Le processus intolérable qui est celle aggravée ces derniers temps par l'instauration de l'état d'exception et avec l'imminence de l'exécution que prépare le régime pour Garmendia et Otaegui. NousL artistes, in¬ tellectuels et professeurs d'Euzkadi dé¬ nonçons la tentative d'exécuter Garmendia et Otaegui ; les attentats commis contre l'avocat Ibarra, 'e curé d'Ondorroa ; la mort de Gardoqui, Marquenqui, Luis Arriola, Félicitas Lekeit ; La « de situation peuple s'est notre encore . les attentats contre les librairies « Herriak » de Bilbao, et « Iker », la maison du père d'Etchegarray... Les tortures et les de regroupement et d'uni¬ fication de la gauche bretonne est en bonne voie. En décembre 74, 5 mouve¬ ments et une revue avaient décidé d'en¬ unitaire. Il s'agissait gager un travail des « Comités d'Action Breton » de STOURM BREIZH », du S.A.V., du Parti Communiste Breton », de la re¬ vue « SAV-BREIZH ». Un Comité de coor¬ mauvais traitements dination mis sur pied ; des campagnes communes gées contre les camps militaires et permanent avait enga¬ pour été la libération de KAOU PUILLANDRE, mi¬ litant accusé sans preuves « d'attentats F.L.B. En juin un pas nouveau a été réunis à MENEZ-KAMM (Finis¬ ». franchi : tère) des délégués des C.A.B. [Comités d'Action Breton], du S.A.V. (STROLLAD AR VRO) et de STOURM BREIZH ont créé le « Front Socialiste breton naire ». Chaque autonomie mais dans cha¬ canton des structures com¬ sont mises en place. Le « Front » a conserve que aulogestionorganisation son vilie munes et organisé dores et déjà pendant toute la fin juin une série de meetings de sou¬ tien au peuple basque. Cet été le F.S.A.B. oris l'initiative de nombreuses rassemblements sur le thème : a et ans nets fêtes « 300 après, qui sont aujourd'hui les Bon¬ Rouges ». souhaitons Nous Bretons du leurs pour ment de à camarades nos F.S.A.B. le succès initiatives et un le masse maximum développe¬ plus important possi¬ ble. e les camarades torturés et sibles de la peine de mort. ver ceux pas¬ Mais en Euskadi-Nord, sous oppres¬ sion française une situation irréversible est aussi faisant ciers et en train de s'instaurer. passer la frontière à à leurs commandos Roi, les fascistes, ont contribué à par leurs poli¬ du leurs à donner aux forces Basques che la possibilité de » percée » et statu-quo d'obtenir Christ- attentats, le radicaliser En combat de gau¬ que le vigueur leur avait empêché en ces dernières années. LIBERTE Au tenue 10 POUR cours en EUSKADI ! d'une Assemblée clandestine juin, 200 intellectuels Basques B) Dans les de et nos cités ; les bandes fascistes ficient et ; tout ce qui est sciemment et systématiquement caché par le biais de la de la censure après la décision du conseil des ministres, qui a déclaré « matière réser¬ presse vée toutes » informations les concer¬ et les commissa¬ casernes riats. Aujourd'hui 13 mai, total un approxi¬ les de 150 personnes reste entre mains des forces de l'ordre. Parmi matif mêmes il eux, faut constater qu'un nombre d'environ mises en liberté par le juge tice et conduites arrêtées dans dans Palais du les de Jus¬ les locaux de la police. : 30 personnes ont déjà la prison de Basauri, parmi lesquelles 10 sont entrées dans la pri¬ son sans être passées par un juge. C) En Prison à passées le pays basque. Nous dénonçons enfin le fait que, dans le cadre de l'oppression nationale à la¬ quelle nous sommes soumis (manque total de libertés, persécution de toutes nant manifestations de les tionale) identité notre ple. Nous exigeons conséquence en : immédiate de l'état d'ex¬ ception ; la liberté de tous les détenus et le retour des exilés ; l'ouverture d'une sur tous les responsables des détentions, des dénonciations et des em¬ enquête prisonnements ; la suspension immédiate des juges, parce que nous considérons que seul le peuple est capable de juger et qu'il est aujourd'hui privé de ses droits démocratiques les plus élémentaires ; la liberté pour l'Euzkadi ; la dissolution des corps répressifs et des tribunaux fascis¬ tes. seul le peuple peuple auquel nous appartenons peut freiner immédiatement nous savons que la lutte de tout le offensive répressive. appelons les artistes, intellectuels et professeurs d'Euzkadi, de Catalogne, de Galice et de tout l'Etat espagnol à s'or¬ ganiser pour lutter encore plus dans leurs secteurs respectifs et à manifester leur opposition totale à ce que nous avons dénoncé, et à affirmer leur solidarité avec la classe ouvrière et les autres couches du peuple. appelons aussi les organisations, associations, institutions, professionnelles, politiques, économiques, démocratiques et progressistes de l'intérieur de l'état espagnol comme à l'étranger à faire pres¬ sion tous les moyens pour que par Nous l'Euzkadi sorte ment grave la de situation Du 25 extrême¬ qu'elle traverse aujourd'hui 1) NOMBRE DE DETENUS avril 1975, jour où A) TRAITEMENT DES DETENUS COMMISSARIATS ET LES DANS CASER¬ : Jusqu'au 8 mai, le traitement fut normal sauf exceptions. furent Ainsi, brutalement torturés un d'étudiants et de travailleurs de Mondragon. De même furent battus un groupe d'étudiants qui le 25 avril distri¬ buaient des œillets rouges dans les facul¬ groupe L'annulation Mais 2) LES NES na¬ aujourd'hui, comme en de liquider notre peu¬ on essaye d'autres occasions ». tés. Au moment de l'arrestation, ils por¬ tèrent un bouquet d'œillets que par la suite au commissariat ils furent obligés de manger un par un. A cette la époque, en à Ondarroa mourut suite d'une la date du 28 avril, veuve de Leizar à cardiaque surve¬ nue quand la garde civile, enfonçant la porte de son domicile, procédait à son attaque contrôle. furent battus et torturés, supposés de K.B.V.C., un de ceux-ci après comparution devant le tri¬ bunal déposa plainte devant le juge d'ins¬ De 4 même militants correspondant. truction B) Du 8 mai à ce jour, les mauvais traitements, les passages à tabac et la torture ont été la norme générale. la Garde Civi¬ Aussi bien, la Police que le ont effectué des contrôles massifs dans la capitale et les villages de Biscaye. Tous ceux qui ont été transportés dans la police ont été au mini¬ les locaux de mum battus. Il est normal de voir les liberté avoir les bras et les jambes tuméfiés. On indique que pendant ces journées une série de policiers masqués matra¬ quaient dans discrimination dans les gens mis en commissariats. Nous publions ci-dessous le rapport re¬ mis à la presse internationale par des : fut décrété total de Avocats Jusqu'au 8 mai, environ 200 personnes ont été arrêtées. Depuis le 8 mai, 500 Basques relatif à la répression Biscaye à la suite de la déclaration de l'état d'exception, le 25 avril 1975. Des témoignages recueillis par des gens de tous les âges, de 16 à 60 ans, personnes. l'établissent ainsi. l'état « Sur le total des détenus, : nouveau Nous répression la plus terrible depuis s'abat aujourd'hui sur nos frères Basques qui subissent la botte franquiste et espagnole. Les deux documents que nous publions doivent mobiliser nos consciences et nous faire agir pour sau¬ A) En liberté environ 500 personnes ont été mises en liberté. Leurs séjours dans les commissa¬ riats ou les casernes ont varié entre 1 nuit et 17 jours. dépendances villages l'impunité dont béné¬ nos normaux jusqu'à la mort de l'inspecteur Llorente Ruiz, survenu le 7 mai. A partir de ce jour, est apparu dans notre Province de Biscaye un double pouvoir, dont nous relaterons plus loin les conséquences. les habitants de Antonio sont soumis cette La 1939 des détenus ont été 6 personnes, ont été de et EUSKADI les arrestations et le exception infligés à Goiburu, Arramendi, Amilibia, le père Tasio Erquicia ; les perquisitions, les mises au cachot, et contrôles auxquels Berasa, « « Sauf traitement 700 d'exception au personnes ont 13 mai un été arrêtées. en �INDIANS DE TOTAS LAS COLORS Le 8 mai est arrêté le prêtre d'un quar¬ tier de Bilbao D. Anastasio ERKIZIA. I! est si brutalement torturé que le 9, avoir même passé les 24 heures, sans il est transporté à l'Hôpital de Basurto, inconscient et défigure. Les rad'"graph'es été ont prises qui montrent que l'infé¬ seul hémato¬ Aujourd'hui 13, les hémorragies se poursuivent et l'on craint sérieusement pour sa vie. Il a les reins détruits et les de rieur son corps est un me. B) Nuit du 8 A) Contrôle de la garde civile : Il est de voir sur nos routes, des contrôles permanents de la garde civile arrêtant toutes sortes de créant des embouteillages véhicules et constants et la panique dans la population. Les moyens utilisés vont des barrières jusqu'aux herses d'acier mises en travers B) Fouilles — Les rent Rodriguez Arias, les etc... furent Dépôt de l'Enciclopedia Vasca, etc... : Les dommages produits à 3 millions de pesetas. d) Horlogerie Agata bombe une : causa qui — e) Club Landachueta dégâts, d'Ibarrola. — f) les tableaux Villa à Plencia Une : oombe des portants. — h) Clemente Magasin bombe : - dégâts. C) Nuit du 9 — au — bouclées, contrôlées une à une, les bars Toutes les personnes qui 10 mai b) Teinturerie Gernika c) Editions Iker D] Nuit du 10 n'avaient pas leurs cartes d'identité furent emmenées dans des autobus et — transportées à la Plaza de Toros, trans¬ formée en prison, parce que les com¬ missariats et les casernes étaient — com¬ — : mitraillage. — les salles de fêtes furent évacuées, et toutes les personnes qui s'y trouvaient fouillées. même, toutes Les groupes des brigades spéciales par¬ couraient la ville arrêtant tous les pas¬ qu'ils voyaient sants les pour Il mais Les 10 et 11 mai apparurent dans toute affiches avec les photogra¬ phies des policiers morts, ainsi que tracts Mitraillé. : au 11 mai : textuellement Les mitraillettes « ne sont pas faites pour briser des vitrines, mais pour tuer, commençons à tuer ». Le 12 à 8 heures du soir, eu lieu la concentration devant le gouvernement entre 3 et 5 mille personnes. DERNIERES b) Bar à Mundaca : bombe - : bombe - d) Restaurant à Campanzar NOUVELLES : 2) Hier, le 12 mai, trois détenus ont l'Hôpital de Basurto, et été transférés à c) Bar à Ondarroa dont des appelant à la manifestation patriotique. On inonda la ville de tracts qui disaient a) Edifice Public à Baquio mitraillé. y a eu ville Les policiers mettent un masque aux détenus pour qu'ils ne puissent pas les identifier et qu'ils perdent la notion de l'espace. dégâts. dégâts. : bombe dégâts. et PATRIO- 1) plets. De MANIFESTATION dégâts. maisons évacués. 5) 13 MAI TIQUE : civil, selon des témoins présents et des participants, l'assistance put être estimée : a] Mitraillage d'un bureau technique de travail. Grands — Plusieurs témoignages assurent avoir vu des jeeps de la police qui disparaissaient des lieux avant que se produisent les la dégâts très importants. gj Bar Gozon : Bombe et dégâts im¬ causant exemple, le témoignage d'un Innombrables : lesquels parmi Ainsi par attentats. Ils déposè¬ de graves dégâts. de Somera, Licenciado Pozas, rues c) djscos, s'élèvent Les jours qui suivirent le 8 mai, les rues de la capitale furent ratlssées par les brigades officielles anti-émeutes et la police. anonyme, mari. — Expulsions. — sujet, il y a plusieurs té¬ la police, aussi bien ce que veilleur qui vit comment la 1500 de la po¬ lice escortait les voitures qui mitraillaient. son sont — Ratissages ce b) Librairie Herriak : Les vitrines mitraillées. Is entrèrent à l'intérieur du magasin, brisant les caisses enregis¬ treuses et tous les rayons de livres. téléphonique de mort de la route. Toutes les entrées et sorties de la pro¬ vince étaient contrôlées de cette ma¬ nière. A : moignages de menaçant appel — fréquent Les vitrines : mitraillées. Ils entrèrent à l'Intérieur sont — : Nota : la B.P.S. (Brigada Politico-Social) que les gris, ont agi indirectement. Soit en escor¬ tant, soit en faisant disparaître le contrô¬ le existant au moment de l'attentat. intestins sérieusement affectés. 3) ETAT D'EXCEPTION DANS LA RUE 9 mai 1975 au a) Magasin de Zubiri — trouvent se que 3) en ce moment sous un mas¬ à oxyqène. A quatre entrés occasions, des détenus à l'hôpital de Basurto avec hémorragies et une fois soignées et arrêtées les hémorragies ils sont retour¬ nés dans les locaux de la police. Il existe une collaboration entre quelques méde¬ cins et la police. sont des d'autres actes de terrorisme, ne connaît pas les détails on concrets. les fouiller ou identifier. Bilbao paraissait être une ville totale¬ occupée. Cette nuit-là, 370 person¬ nes passèrent la nuit à la Plaza de Toros. La psychose de répression était sensi¬ ment ble chez chaque habitant. »»aï*iï»î lîjïjs il!!:: ili suif 4) ACTIONS PARA-POLICIERES. .a****» A) Nuit du 7 au 8 mai 1975 : «IIIIIK W a) Pedro Ibarra Gueel. Intention de séquestre. Pour le réduire, ils le passè¬ rent à tabac. Sa femme, sortant pour le défendre, fut mitraillée, sans être bles¬ — >• flIHU taa»tu fWMi sée. Plainte a été déposée au Commis¬ sariat de Police, ainsi que devant le iuge d'instruction n° 4 de Bilbao. Magasin Txekia (propriété de la Aya Zulaika) : Les vitrines sont mitraillées, entraînant des dommages im¬ b) — sœur de portants. c) — nes Orient-international mitraillées. deux magasins : Les vitri¬ sont Ces par une par une furent mitraillés Mini et une Seat 1430, escortées Seat 1500 de la Police. Attentat contre la Librairie MUGALDE 11 �En Cultura marge du Festival de Carcassonne J. ECHANTILLON et les Maux du Midi Jacques ECHANTILLON est le nouveau directeur des Trétaux du Midi. Officiellement, il n'a pris ses fonctions que juillet. En fait, cela fait plusieurs semaines déjà qu'il traaville au festival 1975, qui, de Carcassonne à Sète et Marsillargue, résonnera cette année d'accents nouveaux. C'en est fini de l'élitarisme, des programmes en papier glacé et du ton parisien que Jean Deschamps, ancien directeur, distillait depuis plusieurs années aux touristes de passage. Jacques Echantillon, dès son arrivée, s'est mis à l'écoute de la région. Il explique ici les raisons de cette ouverture et la façon dont il conçoit, à l'avenir, le travail de son équipe. I le 1" i 1 1 I Revolum : Le festival de Carcassonne déroule traditionnellement pendant le mois de juillet, à l'époque où les touristes sont beaucoup plus nombreux à fréquen¬ ter la Cité que le gens de la ville. Alors à qui s'adresse ce festival ? se Jacques ECHANTILLON s'adresse aux Carcassonne. : Hé oien ! il aux gens de touristes et Aux deux... Un festival de importance, qui se déroule sur trois semaines, avec le nombre de spectacles qu'il comporte, ne peut uniquement se contenter du public local. Notre but, à cette long terme, est de personnaliser son aspect en l'ouvrant le plus possible sur la région. En admettant qu'on m'en don¬ les moyens, un jour, je ne veux pas refaire un second Avignon. Le festival ne d'Avignon est un festival Parisien, fait par des gens qui viennent de la capi¬ tale pour un public étranger à la région. Ce que je tente de faire ici, c'est un festival régional qui dépasse la région par son retentissement. Cela prendra bien gens de la région aux métiers du spectacle, pour inciter les gens de ce pays à s'exprimer chez eux ? de condamnés à Paris. Je suis de Grenoble, j'ai voulu faire du théâtre. Qu'est-ce qui s'est passé au bout d'un an ? J'ai eu le choix entre monter à Paris les comédiens de repartir en Province. Et bien sûr, tous que taire. me ou ne rêvent de faire de l'importation de créations Parisiennes. Mais en tant que directeur du festival, je prends mes responsabilités. Je fais choix invitant le Teatre de la Car¬ en rièra et en n'en invitant pas tres. Pour moi, la qualité est tère. C'est pas parce six Teatre de certains au¬ le seul cri¬ qu'elles sont de faire R. un Nous Les touristes formeront ECHANTLLON J. : Pour part, inadmissible... Par de vue différents. Car l'occitanisme, à mon avis, souffre avant tout d'être méconnu.... R. Vous arrivez tout droit de Paris, ame¬ nant avec vous vos comédiens. Est-ce que : vous serait 12 envisagez une la création politique qui favori¬ occitane, la formation Nous arrivons ! Re¬ Au point de vue théâtre, c'est une région très riche, ce qui peut paraître paradoxal, vu le manque de moyens dont disposent les créateurs. C'est un bouil¬ qu'on ça toutes vous peu mois ? forces dans le festival, vos réservez-vous vos pour interventions « sur étaler » les autres J. ECHANTILLON : Nous n'avons aucu¬ subventions du ministère de la cul¬ ture. Nous en touchons une, minime, des nes historiques, à cause du ca¬ dre, et les villes où nous organisons les spectacles, Carcassonne, Sète, Marsillargues, ainsi que le Conseil Régional nous monuments aident dans la mesure de leurs moyens. La part du festival et du reste de Tannée n'est pas encore déterminée. Mais étant Centre National Languedoc Roussillon », des charges, qui nous impose par exemple, un minimum de trente représentations par spectacle ! « nous Plus contre, faire, par exemple, une expo¬ les gens qui passent. Cela peut au contraire créer un centre de discussion qui permettrait de faire connaî¬ tre les problèmes de la région. C'est une occasion de s'expliquer. Une occasion exceptionnelle de confronter des points : avez-vous ici. un je essayons de sition pour Claude MARTI, Le Teatre de la Car¬ : fuser l'échéance du festival, c'était une démission. Nous avons donc décidé de le faire à tout prix. Le choix premier étant l'ouverture sur la région, nous avons donc vu un maximum de spectacles par ou distingue le tourisme ravageur et celui qui fait vivre la région. Celui qui im¬ poserait une autoroute de 20 mètres de large au pied de la cité me paraît bien évidemment R. rièra, Guy VASSAL, comment fait ce choix occitaniste ? vous une ma nous couvrons aussi les pyrénées orien¬ tales, si différentes du reste... tion culturelle durant toute l'année. Lancez- partie de votre public. Vous y comptez. Cette dé¬ marche ne vous paraît-elle pas contra¬ dictoire avec les choix que viennent de faire les viticulteurs en lançant une cam¬ pagne anti-tourisme et le mouvement Oc¬ citan, qui s'y associe ? : Un se trouve ici, pas ailleurs, et aurait été très dommage de se priver de tout ce qui existe dans cette région. R. : Vous êtes chargé d'un travail d'anima¬ dû avons difficultés innombrables. grands écueils, c'est ce décou¬ artificiel des régions, qui fait que page que un venir. des impulser. Mais nous heur¬ nous nos ce troupes régionales, dont le la Carrièra, mais aucune n'a désiré choix. à pour niveau-là, lonnement extraordinaire ! Le choix occi¬ s'est imposé tout naturellement, par¬ dans le auraient de surtout ce tan spectacle qui puisse passer grand théâtre. Seul Marti y pas¬ sera, avec Claude Nougaro, le 20 juil¬ let. Nous n'avons pas non plus un public suffisant pour accueillir tous ceux qui encore à même J. ECHANTILLON Il n'est pas question pour moi un là sommes tons D'abord, je ECHANTILLON n'estime pas avoir été parachuté. Tous les comédiens de ma génération ont été Jacques évidemment du temps. Cette année, nous avons peut pas satisfaire toute la région. Nous pays que certaines troupes sont nes et intéressantes. Je compte ce bon¬ par moyens contre, dans la mesure mes et de notre temps, favoriser les troupes de la région. Ne serait-ce qu'au niveau du nombre et de la diversité de nos lieux de d'intervention, avons ce sont des gens dont nous besoin. Pour ce qui est des cours, des stages de formation pour les gens d'ici, j'ai très envie de le faire, mais je ne sais pas si nous en aurons les moyens ! Avec six sept comédiens, assurer chaque année quatre créations, le festival, etc., on ne ou nous mes avons un , cahier un certain nombre de créations. Cela pose bien évidemment des problè¬ de salles à trouver, dans suffisam¬ d'endroits... L'avantage, par contre, c'est, un peu paradoxalement une cer¬ taine garantie de liberté : De fait, les Centres ont toujours dit ce qu'ils vou¬ laient dire, alors que le contrôle des vil¬ les ou des régions qui subventionnent est beaucoup plus astreignant... ment En règle générale, disons que ce qui important pour moi, c'est d'animer la région pendant toute Tannée. Si on bouffe tout l'argent pour le festival, c'est une opération de prestige que je refuse ! est �Cultura se Del 6 al 12 de julh, al licèu d'Egletons vai debanar la Vena Universitat Occi¬ d'Estiu. Aquela universitat es estada creada, fai ara 5 ans, per l'Institut d'Estudis Occitans, per balhar un material cultural e de mejans d'accion als que i venián estudiar e tanben per permètre als especialistas de far lo punt sus la tana recèrca mitan en occitan. Cal dire qu'aquela manifestacion agèt un succès pro grand per que, après aver recampat 450 participaires a Vilanuèva d'Olt, fus- Universitat quèsse decidit de limitar las inscripcions, ço que fusquèt fèit a Valéncia l'an pas¬ sât. Que d'aquela universitat ? Lo présida lo Comitat d'organipensa que cal ongan copar fran- ne ven Lafont que sacion damb l'universitat tradicionala e damb la ierarquia del saber per respondre a las questions simplassas que lo monde se pausan : cament Occitana concèbre l'occitan ? coma — quai tipe d'industriaiisacion — citània de Oc- per ? qualas son las questions prumièras de l'agricultura occitana, e.c.c... — d Estiu l'ensenhament D'especialista vendràn dambe de dorparlar de las questions de l'emplec (lo S. Frêche, vici-president del Conselh Régional del Lengadôc-Rosselhon], de la sièrs proprietat rurala (los SS. Barta Poux, e sendicalistas et jornalistas d'Agri-Sud), de l'amainatjament de l'espaci e de la granda Aquitània (Tournerie), de l'industrialisa- cion en Lemosin (Martin), Tôt (Maclouf), de Fòs-de-Mar e.c.c... aquò per ongan per : un trabalhar sul tèma causit projèct per Occitània. fèit », e cal ben reconéisser que duscas arà, las idèias lançadas nimai los trabalhs entamenats dins l'U.O.E. an pas ajut gaire de seguida. Doncas, l'U.O.E. semblarià venir ara un o un « foguièr », coma ditz lo Lafont, ont los que volon trabalhar sus la matèria occitana fan lo punt de lors seminari recèrcas e cèrcan de direccions novèlas lor trabalh. Reven a dire que l'U.O.E. aprestariá d'abòrd d'especialistas capables per Per copar damb la ierarquia del saber, lo trabalh se farà en gropes e s'agira mai que mai de s'apréner de metòdes de trabalh per melhor téner la realitat occi¬ tana. Es previst tanben lo sitèmi dels Car le public de fond, celui sur lequel je compte, c'est-à-dire le public régional, se fera R. : les ges Est-ce que vous comptez rester villes ou décentraliser sur les dans1 villa-, ? i J. ECHANTILLON Complètement dé¬ C'est une proposition qui centraliser ! fait bondir les : élus locaux, mais je contenter des villes, ne des théâtres qui peuvent accueillir les grandes1 troupes. Pour l'instant, c'est un problè-, me d'outil, nous sommes prisonniers des villes. On voudrait porter nos spectacles1 dans les villages, sans les transformer, en sous-spectacles, en faisant des conces¬ sions sur l'acoustique, les éclairages,1 etc... Aussi, j'ai pensé à un chapiteau. Mais ça coûte très cher à l'achat et à l'usage. Cette année, nous ne l'avons1 pas. Aussi, sur les trois spectacles, nous en avons prévu un plus « léger », que nous porterons très facilement dans les villages. veux pas me ( Propos recueillis par et Jean-Michel MARIOU Jean-Pierre LAVAL : cada dus jorns una amassada generala farà lo punt sul trabalh fèit. Aquela part del trabalh qu'es plaçada jos la responsabilitat del Lafont se debanarà l'après-mègjorn, lo matin damorant réser¬ vât a la « mesa en tren » lenguistica qu'es estada benlèu la novetat mai importanta de Valéncia perqué, per délai ios dialèctes, tôt lo monde banhèt dins l'occitan e parlèt mai o mens occitan. Per las seradas, coma a l'acostumada, se ponts pendant l'hiver. ( i veiràn e s'ausiràn teatre, cinemà e can- de fornir d'utis de trabalh als militants. L'occitanisme aurià atal sos tecnicians. Aquela vista pot benlèu semblar un pauc simplassa. D'unes diràn qu'es anar un pauc viste dins l'anaiisi. Cal ben reconéis¬ ser tanplan qu'es aqui una evolucion normala per una universitat que d'un biais d'estagi pédagogie d'estiu que s'adreçava a tôt lo monde, a deugut per poder trabalhar convenentament limitar las inscripcions, als que volián vertadièrament trabalhar dins un esperit occitanista sancèr. Cal dire tanben que l'occitanisme a besonh ara mai que jamai de trabalhs sériés e d'òmes que mestrejan la matèria occitana. çons. Lo Lafont pas qu'un centenat de personas e pensam coma del qu'es un bon nombre per trabalhar convenenta- espéra Solament se pausa alavetz la ques¬ tion de la résulta d'aquel trabalh. Lafont vei mai que mai duas résultas : d'informacions novèlas per l'occitanisme que seràn publicadas a la fin de l'universitat ment. poiràn atal servir als militants occi¬ tans de tota mena, segondament la creacion de comissions permanentas de l'I.E.O. a partir dels gropes de l'univer¬ sitat, per que se contunhe pas lo drama de l'I.E.O. que lo Lafont resumis atal : En déféra de l'U.O.E., res es pas e Caldrà tanplan resèlver la question de l'utilisacion d'aquel trabalh, e en prumièr del fonccionament de l'I.E.O., çè que vòl dire lo de l'articulacion de l'U.O.E. damb las estructuras d'accion de l'occi¬ tanisme e que l'U.O.E. siásque pus aque¬ la manifestacion forratot, qu'arribava pas a s'empeutar sus l'accion occitanista de cada jorn. que M. BERTOMIEUS, entresenhes balhats pel R. LAFONT. « 13 �Cultura VERS LA CREATION D'UN CULTUREL OCCITAN . ambiguë et dangereuse, vide à combler dans ce FRONT nous avons un importantes. Le Front devra s'auto-finan: ainsi par exemple les chanteurs cer sens. verseront (Gisèle Marti, Benoît Rivero et notre ami Jean-Michel Mariou) a pris l'ini¬ tiative de lancer un manifeste oour un « Front Culturel Occitan ». Nous les rencontré. Ils s'expliquent ici avons leur volonté de construire dès sur cet été ce nouvel instrument pour décoloniser libérer et notre peuple. \ Revolum. Alors que le — mouvement est aujourd'hui développé depuis plusieurs années, pourquoi poser seule¬ ment aujourd'hui ce projet de « Front Occitan Culturel que la de Occitane culture effectivement a besoin de parole retrouvé Maintenant, depuis quelque temps, la création occitane s'est enfermée dans des schémas qu'elle s'est elle-même fixés et on assiste a un certain piétine¬ ment, à une impossiuiiité de la part des créateurs Occitans de dépasser ces sché¬ mas. Donc à une certaine époque il n'y avait pas besoin d'un organisme comme le Front culturel pour impulser et regrou¬ per parce que l'expression occitane se faisait sans problèmes. Maintenant nous pensons que beaucoup de problèmes se répondu à des un gens. Quel rapport aura le Front idéologiques ? Organisationnels ? R. Au — niveau individus, Front le n'existe pas encore ; ce qui existe c'est membres équipe d'initiative de 3 qui militent activement au Mouvement Volem Viure al Pais ». Au niveau poli¬ tique il y a donc cette unité au départ. Ensuite le Front Culturel, ce sera les chanteurs, les hommes de théâtre, les cinéastes, les directeurs de journaux, etc..., ce sera tous ceux qui s'occupent une la de culturelle vie ces Occitane. personnes-là, se détermi¬ rapport à une base politique progressiste élaborée au départ et cette base politique est fort proche de « Volem neront par al Viure vraiment mesure Pais ». Mais on ne peut pas faire de comparaisons dans la où le front n'essaye pas de défi¬ nir une société socialiste mais essaye de définir une certaine conception de la création artistique, qui doit être avant politique. On tout place dès le départ se le terrain de la lutte sur pose départ au que aes nous classe.» ; on sommes un A) TYPE DE FRONT C-UL-TORHL OCCÌTHM 10 pour faire sortira un de % leurs tous cachets le Front. Chaque mois vivre Bulletin de liaison ronéotypé, qui informera des actions entreprises et de leur résultat. On y trouvera le cour¬ rier, la revue de presse, les débats inter¬ nes, les propositions, le bilan des tour¬ nées des chanteurs, troupes de théâtre liaison avec les autres minorités. la et « Toutes — — la Gauche Occitane ? Des rapports avec ? » Simplement aujourd'hui, parce pendant très longtemps, l'expression R. Revolum. de militants Occitanistes Un groupe Revolum. le Front « R. Front Quand et où — L'Assemblée — va être formé ? » de formation du lieu dimanche 13 juillet à Ventadorn, à côté d'Egletons, donc à l'issue a de l'Université Occitane d'Eté, de laquelle Front sera Culturel juillet Revolum. — Campagnes tique ? « R. tive — chaque à Le Front pour », cours au discuté le texte du qui est envoyé début créateur Occitan. mènera-t-il la langue ou des la poli¬ Front Culturel sera à l'initia¬ s'associera à de nombreuses Le — ou campagnes avec autonomistes tans les et mouvements occi¬ socialistes. , \ |/flgj posent. Revolum. Quel type de problèmes — ? R. Il y a d'abord i'éparpillement et la récupération. D'abord de type capita¬ liste et français tel qu'on la connaît jus¬ — qu'à présent au niveau de la chanson, le phénomène J.-P. Verdier évidemment et d'autres qui tendent à se préciser. avec un certain « folklo¬ qui est une question depuis très longtemps pour les autonomistes. Il y a des écrits réactionnaires qu'on voit surgir ici et là. La tendance au Problème aussi re » culturalisme est également fort inquié¬ tante. L'éparpillement de toutes les tentati¬ culturelles : On assiste à ce fait marquant qu'un chanteur rencontre très rarement un écrivain, celui qui fait un journal rencontre encore plus rarement celui qui fait de la peinture, etc... Les créateurs occitans se voient, au mieux ves fois par an versité Occitane une quand ils vont à l'Uni¬ d'Eté. Au niveau de la cohérence d'une production culturelle, on considère que c'est capital que les gens ! rencontrent se Revolum. Mais — il existe, et depuis 1945, organisme c'est rapport le Front aura avec un l'I.E.O. Quel l'I.E.O. ? l'I.E.O. a fait un travail énorme avec le peu de moyens dont elle dispose. Il y a eu éga¬ R. D'abord, il faut — C.R.E.O. qui, au l'enseignement, sont très posi¬ très précieux. lement la niveau de tifs et poser que création des place, des forces sur lesquelles nous comptons. Le Front Culturel Occitan » n'est pas du tout créé pour « démolir » l'I.E.O. Les deux sont complémentaires. L'I.E.O. de par ses fonctions, son statut, a au point de vue politique, un rôle, qui est assez L'I.E.O. a une structure en organisme politique puisqu'on ne conçoit l'art et l'expression artistique que par rapport à une réalité qu'il faut -hanger. Le limité de 14 fait et ; et la séparation entre culturel étant tout à fait un mouvement d'ensemble qui se propose de la réalité. En tant que Front changer Culturel nous prendrons des prises de position politique (1), comme représentant la créa¬ tion culturelle progressiste Occitane. Revolum. — Comment voyez-vous l'or¬ une coordination « nents au Le : : on niveau » avec des souhaite que ce soit oerma- possible financier. Cette coordination sera chargée de tout travail matériel, des contacts entre le Front et les organisateurs de specta¬ cles. Cette coordination sera responsa¬ ble devant le « Collectif du Pront », c'est-à-dire tous les membres. C'est le Collectif qui prendra toutes les décisions le ceux en son nom, mais l'ensem¬ qui le composent prendront responsabilités en Il Front dans sens. ce laqueile i! pourra entraîner le mouvement politique (contre le Félibrige). Revolum. — La langue Occitane t-elle une place privilégiée ? R. Front interviendra à propos de la chanson, du cinéma, du théâtre, de la presse, des arts plastiques, de la recher¬ che pédagogique, de la création litté¬ raire. Il est prévu de mettre sur pied R. battra se y a par contre des campagnes que 'e mènera à son initiative personnelle, ganisation pratique du Front ? « politique s'inscrit dans Front Il ble de leurs — On considère que aura- c'est une ba¬ taille prioritaire. On se battra pour l'Oc¬ citan à la Radio, à la Télé parce qu'on la langue, c'est capital. Dans Recherche péda¬ >< gogique » se propose de donner à tous les instituteurs les moyens matériels (fi¬ ches, textes, etc...) pour faire dans leurs croit le que Front, l'Atelier de classes la le travail langue, notre Enfin, rédigés au Interview ; enseigner les documents internes seront entièrement en Occitan ; le le maximum sens occitaniste histoire. fait également des stages ». sera cours réalisé par dans ce Joan Peire LAVAL. �Cultura ESTIU, FESTIVALS, Nos quitem L'estiu, l'alienacion E sai que tanben cia desalienairas a es cimèl. son las e presas de consciénlas accions mai ener- gicas. Solament caldriá pas trop comptar sus la politica del piéger, qu'a partir d'un certan sulhet, las minoritats, energicas qu'energicas, son trop minoritàrias per poder cambiar res. La força de l'occitanisme es dins lo pòble occitan, dins sa massa tant que n'i a una. Es per aquela rason que, d'un meteis movement, 1) devèm fixar lo maximum de populacion occitana dins 2) devèm trabalhar Çò de se en a lo païs ; desalienacion. sa subre quinas forças poirà comptar la viticultura par las batèstas a venir ? Sa quita riquesa lo piéger dels reformismes, que de quitar perdre per la revolucion occitana la massa dels ornes que la farián, pel plaser d'ameIhorar... quauques rasonaments ? FESTA, voldriai D'aiçò las tocant UN MATIN, QU'I MINORITARIS ! donar una SIAM... illustracion manifestacions viticélas. Sabi pas se vos siatz mainats que, de manifestacion en manifestacion, la color occitatanista del movement arrèsta pas de crèisser ; mas tanben que, cada còp que lo govèrn acôrda satisfaccion, los orators dintran plan sajament dins occitana sa la pòcba e revindicacion i meton lo dusca al còp venent. Aital los menaires utilisan la paur — ara mocador dessús... segura entre — qu'a lo govèrn de la conjonccion lo movement viticél e lo movement puèi daissan tombar. Mas l'ental que, cada còp, cal es aussar lo ton s'om vòl pas faire rire, al nivèl que cal e menar son auditóri per qu'aprove las declaracions occitanistas... e las rende crediblas e redotablas pel govèrn. Dins aquela escalada, me sembla que Maffre aja de longa l'iniciativa e que los autres, per pas demorar en rè, fagan lo pas a sa seguida. E me demandi se Maffre ten o non l'intelligéncia de la situacion : Es qu'es près bèl primièr dins la mecanica, ara fôla, que risca de lo ridiculisar quauque jorn coma un Marcelin Albèrt, o se sap ont va, e se servis d'aquel utis pédagogie sens parièr per fargar una consciéncia occitana en espéra d'un Ferro!. A pas de mal a o faire, que los vinhairons dins sa granda massa son ja tocats per l'occitanisme ambient mai que mai en cè dels joves (de sos enfants !), e espèran pas, de la part de sos responsables oficials (la causa val endacèm mai, per exemple dins l'electorat de gaucha), que la permission de pensar çò que pensan, e d'o dire. occitan, e traïnament E ben ara, diretz ? E ben ara, térni a ma que capitals davant la muralha d'Aurenja ». Aquela rel'avèm avuda. Es Joan Deschamps que la nos donèt, amb Mirelha presentacion, Calendau e çament. va que prestar a totes Tôt aquò totjorn ses encara temps. es la que riscam de conèisser tôt l'an s'aquô dura. Très meses ont pas solament los occitanistas, mas los occi¬ cion siam tans sovent minoritaris. Lo move¬ vinhairon s'èra dich de paralisar lo torisme coma avià paralisat lo païs quand èra encara als occitans. Ara que los estrangièrs son los mèstres, es que va poder téner sa promessa ? O es que va li faire quitament a culum se quauque barratge la frontièra d'Occitània, mas poste Li : besonh d'aquel currilo remplaçar a aquel sufis d'opausar a l'abséneia pas per de la cultura occitana dins l'obra de son davantièr de declaracions sus çè que el, a la giscardiana mas de gaucha, faire per un païs que... anavi o doblidar, li a donat sa femna ! tecnocrata esperant, li cal menar un public forçadament occitan. Compta puslèu sus nautres per li atirar los toristas. Puèi se passarà de nautres per aver los occi¬ tans. De qué demanda un parisenc en vacàncias ? d'occitanitat consomabla (1). De qué demanda un occitan aliénât a lon¬ gor d'annada ? de parisianetat consoma¬ En Pas bla. Aital lo cultura la de tecnocrata jèga e ganha dos cèps amb los occita¬ nistas, contra los occitans. a non pas la fron- Libre Tribune d'Espanha, podiá reténer en çò nèslo bakchich dels jos-desvolopats ! tièra tre vitse li far tastar de nòstre vin, riseta, plan content a Glanum... abans de venir a del Théâtre du Midi. Echantillon Director E la sason d'estiunos dèna l'escasença d'una repeticion : Très meses ont la situa¬ En moment, il ce paraît urgent de me favoriser la création occitane, je ne sais pas très bien comment, mais au moins, VESEIRES... E PERVESEIRES manière à ce que la langue existe pleinement dans le monde moderne. de parlar dels Festivals, e sabi pas perqué ai parlât d'aqueles festivals plan del païs que son las manifestacions vin¬ haironas, qu'an de mal a mordre sus la Deviái sason de an locala, d'estiu. Los festivals d'estiu, eles, mal a mordre sus la populacion dison, la mèrta-sason : quarts de l'annada. I a res coma coma los très e sus animacion d'una passa per josjos-desvolopament d'Occitània a longor d'annada : « Una vila somelhosa pòt en quauqui jorns astrats semblar una capitala de l'art viu. Lo public de provincia es educat (sic ! e esperatz de veire la signatura !) Si gosts vènon mai segurs aquela iinhar lo aisits de satisfaire. Lo torisme vertadièrament quicèm dins l'atmosfèra escarmonida dau terraire. Aqueli o mens cambia festivaus son una granda èbra culturala », 1952 Robert Lafont. I avià pasmens quicèm que lo cachava : « Lo public régional es subrondat pèr un public concluissià en d'importscion. intelligent Segur (quand l'esnobisme gasta pas si reaccions), mai es pas Avinhon que i a après l'intelligén- aquel article d'OC : « Lo remèdi, lo vese pas clar. Faudrà de temps. Faudrà multiplicar de grandi fèstas teatralas pèr fins que i aga plaça pèr toti. Faudrà que la premsa locala comprènga que son tra». E, totjorn dins (oct. 52), Lafont avoa cia balh dialectica e a son aplicacion : Metam que Maffre e los autres fagan pas qu'utilisar l'occitanisme. Quand auràn pro obtengut en fasènt marchar los pichons — per poder eles s'agrandir del temps que los di pichons auràn contunhat de disparéisser, que — pus meteissa situacion ? Lafont somiava, gràcia a la mèda dels Festivals, a « la representacion monumentala en èc que Mistrau aurià vougut pèr sa Rèina Joana pòdi pas onestament los menaires del move¬ ment. Solide que siam pas sus una basa de classa, mas lo patriotisme occitan pot menar, a travèrs la desalienacion que s'opéra dins las massas vinhaironas, a una opeion de classa dins los quites rengs dels responsables — o a son remplaneciesa una ment UNA pas lo flume apatrida del capital. S'èra un fach que ne deguèsson arribar aqui, caldriá suspausar darrièr las declaracions occitanistas de ùoi un maquiavelisme o lo primièr punt pòt far crentar que réformisme es virât a la revolucion sabèm manténer los dos pretzfaches relacion dialectica : Es que seriá pas sera dins vassalisar pas es d'adralhar borgadas e a Joan Vilar lo mond di vilatges Quand je vois ce qui se fait, toujours sous-tendu par un passéisme déprimant, quand je vois BARSOTTI faire sa chroni¬ la Marseillaise du dimanche, des sujets du passé (le dernier sur 1851), quand VASSAL, après la croisade passe à la « Guerre des De¬ moiselles », avant de passer peut-être l'an prochain au Carnaval de Romans, quand je (que tu connais sans doute), quand je vois une jeune troupe ici monter une création collective tout en provençal et dont la leçon principale me paraît être : dans toujours que « Abandonné pensar Dieux, sommes nous aux entend d'ailleurs On vent employer autre : ce sauver et mot un : cette peu reur Je question suis pas vraiment autre manquent, tu : que répand la ter¬ s'était vraiment abattu ne trop sou¬ défendre et cet faire ? Comme si le mal qui sur nous. désabusé, mais j'espère chose. Hélas, les forces connais la chanson, etc... Amitiés. P.S. tornar des poubelles de l'histoire par les promoteurs. » Bref, quand je vois tous ces producteurs qui relèvent du néofélibrige, et d'une nouvelle espèce de maintenance, je me demande parfois ce qu'il y a encore à défendre. jetés ». Riguem pas trop vite : aurà lèu 25 ans e Lafont de sur Aquel article a avut temps lo problèma. Mas es riscam pas de n'estre encara a la : Il faudrait faire taire en roquets et lancer les chiennes nous les de l'ima¬ gination. André BENEDETTO. 15 �Cultura Remarcatz als plan cantaires, fau que pas als conferencièrs reproche e las a tropas teatralas de se produsir pels toristas. Pòdon pensar que i a quicòm a faire amb eles, que cal pas divisar la classa obrièra (se son d'obrièrs parisencs que los venon escotar !), o que cal popularisar fòra d'Occitània la Causa Occitana, e que los toristas pòdon n'estre los ambassadors... Avèm lo drech de demandar que serviga i se toristas una autra pastura li discors di guidas de nóstri monu¬ Volèm pas que se i faga un cors de lenga d'òc, mai au mens qu'en quauqui paraulas se i diga en quin païs son e la significacion dau passai ufanós que venon contemplar dins si sobras » (Lafont, ibidem). Lo « passât ufanôs » rempla¬ çât per las luchas grandas d'un còp èra e mai d'ara, es qu'aquô's pas çô qu'Echan¬ tillon prepausa per un pichôt canton del que ments... Festival de Carcassona, la Tor Narbonesa ? Coma prepausa un recanton dins lo programa per Marti-Nougaro e pel Teaa de la Carrièra (aiceste, amb lo nom de la tropa en occitan e lo titol de la peça tre en francés, un pauc coma dins los jornals diches occitanistas los titols en óc tèxte en francés !)... Es que caliá i anar ? Se pot discutir, coma se cutis encara de saber s'au mens per part, coma o escriviá Lafont i a vint e lo pas dis¬ una ans, lo torisme assegura la prosperitat materiala de tôt aquèu pòble ». Se pòt dis¬ cutir de tôt, l'important es que se dis« cutiga. Escupissi sul trabalh dels autres, e mai s'an pas las meteissas opcions que ieu. Se pòt qu'ai total, siaga util, e devèm saber comptar amb çô que se fai dins d'autras perspectivas que las nôstras (e que de tôt biais auriam pas poscut faire) : N'i a de criticar, d'autras de combatre. Per ieu en tôt cas, quand Larnaud, del Centre Cultural de Lengadôc me venguèt veire per me demandar d'organisar una animacion occitana per l'estiu, alara que l'ivèrn se passa dels occi¬ tanistas, lo mandèri pàisser. pas Reconeguem qu'Echantillon es tôt plen de bonas intencions. Mas de que n'es amb Puaux, en Avinhon, qu'ofris un recan¬ ton al Teatre de la Carrièra ? De qué n'éra a Montalban ? Las « enquèstas sul tarrenc », d'un Benedetto a Montalban o d'un Alranc en Cevenas sufison pas a lo caractari popular d'aqueles espectacles. En quichant, òm poiriá dire que lo pôble occitan « escriu » aital la peça, e que los borgeses e los toristas la consoman... mai que mai quand cal pagar 15 F l'entrada, çô qu'a pas pus assegurar res veire amb lo Teatre de la Carrièra a quand èra pas encara subvencionat. Encara un côp, tôt se discutis, mas justament que se discutiga ! Soi solid que cal prene de riscas, mas las cal calcular, e quitar tôt lo mond apreciar consi ne vira puèi. Cal plan vendre, e d'un costat aquô's — se vendre e mai — s'òm vol viure. Mas, trache dels toristas, dels tecnocratas de la cultura o dels partits de gaucha al poder s'aquò s'atrôba, cal esser plan conscients qu'ôm deu satisfaire sa clientèla, e remplaçar de côps « aquel grand crit d'indepéndéncia » per un « grand crit de libertat que tôt lo mond pot pas esser que d'acòrdi aqui dessus. E que que se » s'ôm deu rabatre de ne (atencion ments plan, tres 16 son occitanisme ôm pot pas tenir de rasona- finir per i creîre !) — va cal de sacrificats ! que d'au¬ mens, sus de basas autonèmas, sens ne au : — se dènen de mejans, mai paures sai que, independents coma sas idèias, ocitanisme pur sens estre intolérant. mas fins qu'una residéncia segondària, ara residéncias, mai rias...). Aquô son las tras ESPECIFICAMENT IEU O SIAI UN AUTRE l'estiu. Coma Es pas a Montauban qu'anirai « De l'apartament logat a la residéncia segondária, e d'aicesta a l'installacion dins lo païs se marca tôt l'interès Marie Claire cercar aquel occitanisme. E me demandi plan perqué lo Félix C. se vol mascarar (a l'ocasion d'aqueles passa-carrièras sens fin que s'i redusirà la pretendut festival d'Occitània) en passejaire mut. Degun li demanda pas de parlar. Son esperadrap sus la boca simbolisarà pas jamai que la pega que se deurián metre tanben dins los uôlhs los que voldrián far d'Occitଠnia una môstra per toristas de passatge als endreches estrategics ont los vendeires vôlon coma de gorps. Per l'urós C., i a pas granda diferéncia entre vendre de banastas sul Larzac e vendre d'espectacle bilingue plaça reiala, a l'intencion d'una societat, coma ditz, « d'una estructura qu'es uniformément francesa, e non pas especificament occitana ». Un côp admesa aquela peticion de principi, se pot interrogar pendent de sègles per saber qun es lo suspôrt d'aquela literatura (occitana) »... En esperant, lo C. urôs vend d'art occitan (a suspôrt sai que linguistic...). Enfin, poiretz totjorn anar jos las arcadas veire, demèst los cantaires escampilhats als quatre cantons de la plaça, quin es lo que recampa lo mai de public. Pel C., l'occitanisme es la fièira. Dins l'immobilièr, sabèm de qué dona. creissent dels estrangièrs per nôstre païs, que ne fan lo seune dins l'exacta mesura que quita d'èstre lo nôstre. Aital n'es dels animators culturals. Dechamps aviá pas a la diferéncia de Vilar. Vassal, Echantillon dison que sa residéncia principala sera aici (son pas de mond a aver pas d'au¬ d'un se o « mens segondàretombadas » de ditz dins Maisons de « ôm s'en vai en vacàncias quitant creire quòm poiriá ben tornar en pas », jamai... Quina chança per aqueles transfugis de la societat parisenca, de trapar aici d'occitanistas per li far lo lièch ! Promotors culturals « e immobilièrs, o badaires de », plaçaires de non-violents d'ecologistas gauchistas, sosteneires de o comunautats candidats « nacionals » a las legislati- vas. Es a mancan pas, lo mond prèstes evangelisar. E lo piéger, es que que nos nos « comprenon », que son per nosau- tres, per nôstas idèias, a condicion... i car totjorn la virgula que sols, eles, pôdon plaçar. E los trapas ara, los parisencs de servici, dusca dins los acamps occitanis¬ tas dins los vilatges mai retirats. « D'à a fons amb vosautres », a condicion que demoretz dins la non-violéncia, o dins Testât de natura (de cabras e d'ensalada), o que fagatz pas passar l'occitanisme qu'après la Victoria del programa comun o lo passatge de la Nacion (França, de que al cresètz ? siam pas nacionalistas...) socialisme de lor capèla. Alara, m'as comprés : que los estivaires demôren al sieu l'estieu, e riscaràn pas de s'installar al païs definitivament, eles, e sa cultura d'importacion. E se n'i a que venon, que compten pas sus nosautres per autra causa que los combatre, las ajudar s'occitanisar. Vertat es que serà dificil de destriar fins ont jol pretexte de se far del païs — se servisson de nautres, o a — �Cultura Juli CUBAINAS: Orne de Dieu et de Juli Cubainas drech, qui- pas avut aura pel jorn dels adieus definitius, a l'omenatge que s'ameritava aquel grand davancièr. Los parroquians de Conçois, eles, se i enganèron pas, que saludèron de son afeccion tròp visibla dins lo dòl, lome de Dieu, e tôt simplament lo brave tament òme, l'òme. L'umanitat seuna parlava dins sos uòlhs, parlava per sas mans abans quitament que parlèsson sas bocas — e es aital que lo brave monde se figura lo qu'anóncia la Bona Novèla : Segon qu'es escrich, Aqui que mandi mon messatgièr a « l'endavans » las mans e los uòlhs, los gèstes e la vida lançats a l'endavans de la paraula, una paraula que sos poëmas nos liuran dins una simplicitat malbiaissuda darrèr las réglas d'un classicisme peri— mit. Encara una maganha del paure Cubai¬ : de s'estre endevengut amb un mitan de rimassejaires de jôcs florals que l'embarrèron dins sos emmòtles literaris. De qué sérié estât ôme de Dieu, desliunas rat que d'aquel corset ? Se la poësia val çò val l'òme, nos podiam esperar a una ôbra d'una autenticitat e d'una prigondor umana qu'aurié marcat nostra literatura d'un quicôm que s'i fa rare : Non pas lo misticisme,, mas la proximitat, l'intimitat amb Dieu coma amb los ornes e las femnas del terraire... un pauc fòra del temps grand de l'istòria, mas talament présent l'aspecte quotidian de la vida, que plan mai los modèrnas isto- a tarabusta Mas se Cubainas es grand, se i a un ponch que fa que s'ameritava un omenatge a l'aussada dels pus grands de nostra Renaissença, aquel omenatge qu'aguèt pas, aquòs coma traductor. Es a aquel titol que représenta per ieu un dels pilars del reviscôl Vos aconselhi de OC, n° 197 rejonhon. Mas lo criteri es pas enlôc : Que s'agiga del vesin de trabalh, del retirât o de l'animator cultural lo devèm considerar mai, mai coma occitanista. dintrat, Sabi es La sola pròva que qu'apren nòstra lenga. ben que Mas es camins. i vau aquò estrangièrs dels pas o per i quatre l'invasion. Cal çò que deman- dam pas, es vertat, als occitans. La carta d'identitat de l'estrangièr es son occitanisme, la carta d'identitat d'un occitan naissença. Aquò dich, un es sa es totjorn e i de trabalhar ensemble a un ôme, a enemic totjorn mejan d'autres pretzfaunidimensional. Mas sul terrenc de l'occitanisme, confondem pas amies e enemics. E mai quand l'ene ches, l'òme mic de legir, dins lo l'article-programa l'utilitat d'una majas obras latinas. Es tanben lo condensât d'una experiéneia ja vièlha de reviraire. Car, a la diferéneia d'autres que definisson lo trabalh (dels autres) abans d'aver mesa la man a la pasta, Cubainas avié publicat tre 1930 las Georgicas de Vergèli e los Sants Evangelis, en 1932. de a las Una lenga pervesida de sas traduces una lenga arribada a sa majoritat e que deu estre presa al sériés : Aquò's per Cubainas una ques¬ tion de dignitat. E, sus aquel ponch, mina de res, fa la critica « d'un sègle de felibritge » (e de detz ans d'I.E.O., qu'a pas fach melhor) : « Entre los fervoroses de la lenga d'òc, tantes i n'a que la practican e la coneisson coma cal e que, del mai, an del latin, del grèc, de las lengas orientalas, una coneissença prigonda que n'ai pas ieu, e poirién, aqueles, nos donar dins d'obratges definitius, « cions classicas » trabalh un reng menât amb metòd e per son los pretenduts occitanistas de facultats de letras, sembla dire Cu¬ vos fa es pas bèl-bèl. Joan LARZAC. : E vertat das coma son pas trabalh... titol ni Las tôt lo es que, per e la las revira- pel diccionari los facultards un per gramatica, qu'an fach lo trabalh que rapòrta ni argent far carrièra ! Georgicas, lo cant IV de l'Eneïda, Novèl Testament, lo libre los Salmes/de Tobias,/e, inediches, lo libre de Jòb, l'Exôdi... en revirant aqueles darrièrs libres, escriches dins l'Ebrèu que possedissié pas, Cubainas mostrava plan que l'important de son messatge èra l'ambicion mai encara que los mejans. Çô que nos ornes que simbolizan lo mes¬ Andrieu Lagarda e l'abat ieu per satge retengut nostra : Lafon. Vertat es que los temps an cambiat, e que se pot pas prene lo problèma de la revirada coma en 1930. Benlèu un jorn reprendrà l'ambicion d'una integrala en dels classics, e çô que Cubainas desirava coma titol de noblessa per la lenga d'ôc, se i avèm drech un jorn sera coma un coronament : Es per d'autres camins qu'aurem impausada nostra digni¬ se occitan Avèm tat. pas besonh que passar à nostra nôstres ene¬ lenga un exa¬ men de letras classicas per far reconèisser nostra venguda a la majoritat. Mas si ben qu'avèm totjorn besonh de reviradas per nôstre usatge personal, per ■< enriquir » nostra lenga, coma disié tanben Cubainas. E Lagarda es un dels sols a o aver comprés. Ça que la, se tôt lo mond es pas romancièr, quantes n'i a que poirién far coma lo bon canonge de Conçois, que mics fagan revirèt Romeo e Julièta coneisser sens de saber se volèm viure dins nostra lenga, dins nostra closca, o dins la del francés cultivât. A, se cadun prenié la pluma per se revirar, pas que per el, las ôbras quêaima legir e tornar legir de longa ! Auriam lèu una l'anglès Lo tôt es bibliotèca universala en manescriches que caldria ben forçar los poders publics a ne subvencionar quauque jorn cion la publica- ! Viure en occitan las escasenças mai exem¬ e lo importantas de la vida, coma per ple, per un crestian, la pregària ». un qu'a pas donat de pròvas que s'assimilava. E la sole pròva de l'assimilacion, es que dintre dins la baenemic, tant exigir d'Alibert costat Ont mai es 1955, consagrèt Cubainas que bainas testa A lenga, abans Espieut lo prosator. totes a en traduccion occitana classicas grècas e las que occitan. lo restaurador de la e Bodon lo poëta e rians. nos dignitat desfauta es de voler. Entre la fé e culte : Se totes faguèt Cubainas, mènis, d'autres presa coma o fa pats a l'entorn liturgia en lenga Bíblia ! Parlavi d'un ne fasién tant coma ne dins d'autres doperlongavan son entrela cola de prèires acamde l'abat Lafon per la d'oc, o la revirada de la e se, omenatge qu'a pas avut l'abat Cubainas : Plorem pas sur la messa de sas funeralhas, que foguèt pas solament celebrada en occitan ! Dins lo fons, d'omenatge, Juli d'autre nostra sieu que messatge, e Cubainas ne vòl pas al seriôs del l'ôbra de nostra fe ! presa J.L. l'òbra, la volontat, cadenon indispensable entre lo saber e lo faire. Messatge de meditar a l'ora triomfanta dels espepissaires apuntats. M'estoni pas qu'aquestes siaguesson pas nombroses e sarrats a l'entorn de l'atauc del grand ainat : « De qu'avètz fach de mon messatge ? » aurié sem¬ blât lor dire. Mas èran aqui ,a costat de Toulze, son escolan en poësia, a costat de vièlhs companhs coma Molin, dos estais 17 �LIBRES... ESPECTACLES... DISQUES... IBRES... DISQj Corrier dels Legeires suite Nos cal mençonar parole soit jugée (dans la où il mesure y a parmi vous des juges et des flics, ce que je crains), mais je refuse que ma vie le soit : ma parole est soumise à qui elle s'adresse, libre del Miquèl Ròcabèrt « Cita¬ delles du vertige » deu tornar paréisser dins una segonda edicion en çò de Privât. Sortit, fai 9 ans, se trobara pus. Los Lo apassionats d'istòria e particulariament de l'istòria de la resisténcia dels catars occi¬ de las Corbièras tans succès regaudiràn del se d'aquel libre. L'I.E.O. de Vauclusa ven de publicar una peçòta realisada pels paisans de StaMargarita damb los escolans del licèu de Carpentràs. Una iniciativa que pòt servir d'exemple. A comandar a la seccion I.E.O. de Vau¬ clusa « La Caç dins Ventor ». paréisser lè, un disque 45 torns e en çò de Revolum Per espandir possibilitats d'intervencion occitana nôstre païs. Senhalam tanben las Edicions que Revolum van tornar tirar lo disque de las dins Martina Centre l'Universitat Í la Viadena £ la Occitans de : P.-Valéry de Montpelhièr \ lançar dins l'entrepresa granda j de publicacion d'un « Tresaur de la ! lenga occitana ». Los que voldriàn trabalhar a aquela òbra pòdon préner contact damb : J.M. Petit, lotissement « Le Bosc », Clapiers - 34170 Castelnau-le-Lez vai se la Complainte de Montségur », ven de publicar <■ La chanson d'Esclarmonde de Foix, parfaite cathare » Obra de 80 pp., illustrada per Francesa Berthome, a comandar a la Après lo Joan DARIEGE — - 87007 Limoges, Lo Centre Internacional de Documen] tacion Occitana recampa libres e do-1 cuments tocant voldriàn i von Occitània. Los que depausar d'obratges los de- [ < mandar a Ci.d.o. : Hôtel Lagarrigue, place Pierre-Semard, 34500 Béziers Enfin, ■■ lo Parisenc en vacanças » la dessenhada parescuda dins Vida Nòstra l'an passai vai poder sortir. S'adrei- banda çar al jornal per tota comanda. Un dorsièr sul tornatge Una ? « Bodon, lo » de « mes petites del J.-Eustache. presentacion de « Farrebique ». presentacion de criticas de films estrangièrs... Adreça : D. Begard, Bât. D, Le Parc Una Una Reichert, de Pèira, lo Nadau. Marcèu Los Perlinpinpin Foie réponds Belvés en et e ! V.N. Revolum una pa- 1952, al 11 d'agost, XXIVe dedicat a la musica Weissenberg, l'orl'ordel los pia- de Universitat Catalana d'Estiu debanarà a Prada en duas sessions de se 10 Vllena jorns. 20 al 30 de julhet son previstas plaças per una session mai que mai lenguistica, filosofica e artistica. Del 20 al 30 d'agost, 1 000 participaires poiràn trabalhar sus las matèrias las mai divèrsas : lenga, economia, dreit, medecina, agricultura, minoritats etnicas, psicologia, pedagogia, e.c.c. Dreits d'inscripcion : 80 F, frais d'estagi : 322 F (28 F per jornj. A mandar al S. Josep Pons, carrer dels Ocells, 66350 Toluges. Del 400 La Rosina que sera en Soissa de 26 junh al rr de julhet e al Festenal de Montalban lo 4 de julhet damb lo de Eraut, 19 a lo St- Amans-dels-Costs, dins Tarn, lo 20 a Casais dins Oit al Festenal Internacional Fôlc, damb lo Marti e los Perlimpinpin e lo 27 a Salas-de-Ceron Tarn dins abans de tanha. partir Restacats al per la Còrsa e la Bre- Centre Dramatic del Lengadòc-Rosselhon, lo Gui Vassal e sa companhiá van damorar a Alés. Esperam qu'aquel retorn al pais del comedian e meteire en scèna permetrà l'espandiment macion pellier. dins de de la cultura occitana e la fornovèls comedians en occitan lo pais. arma de vertat Suberrocas et ses parues », parue >>, Cançons alentours de aux « Manciet et calibre. Si j'ai les continuateurs (en occitan) de qui pratiquaient (en français) la chan¬ dite militante et engagée, avant 68. J'étais de l'organista Xavièr Darassa, del trompetista Albèrt Calvairac, Flenryk Szeryng, lo violonista. La stimulé envie d'écrire en occitan. ces poètes sont : les l'auteur anonyme du Boier, derniers. J'en suis encore, ces quand je chante. J'estime « A. poètes occitans aux suffisamment quelques autres de ce « profité d'un travail accompli », c'est du leur. Les chanteurs ne m'ont pas stimulé : je les connaissais trop avant qu'ils ne chantent puisqu'ils son fèsta occitana Damb la participacion ongan de quèstre ■< Pro Arte » de Munie, de quètre dels « Solistas de Zagreb », Northern Symphonia ». Entremèg artistas, relavam : Ch. Eschenbach, nista, m'a étaient la fidelitat al Pau Casais. a hommage l'œuvre 1935, Dordonha. Del 28 de julh festival de Prada, : mauvolentas Esquieu. Lo 13 de julhet, tronarà damb WAP a disque en occitan, de « profiter accompli par les autres ». Je un du travail en grope 26 de julh, Festa del Capdet a StClar de Lomanha dins Gèrs damb los de j'ai fait troubadours et Nelli et son « damb Brise Pied... des Roses, avenue St-Lazare, 34000 Mont¬ 18 de Fèsta de Mma participacion 2° « La table est mise et le menu est somptueux. » Tu m'accuses, parce que pour me donner Pour tout dire, » presentacion amoureuses de 3ena Marti e la Jacmelina. Lo 10 serà a Meselha dins 13 a Belvés en Dordonha, lo Lo n° 3 de Cinoc es parescut. Aquela revista ven de mai en mai compléta e interessanta. De relerar subretot : Un dorsièr cinéma latino-american : coneissètz la dire, dis-le. J'expliquerai. dont St-Amans-de-Cèts M. Vermerie, Rosina « Clau Lemosina. B.P. 265 Cedex. Per 30 F. a per¬ rapport humain, pour moi, le sens prime le signe. Si tu ne sais pas ce que ça veut Je rends Mandragore, los Perlinpinpin Fòlc, los de comandar al B.-Milhaud, 34000 d'Estudis agotat. ara n'est soumise à vie ma Question d'éthique. Question fon¬ damentalement politique aussi : dans le sonne. ceux Montpellier. Lo senhalar Tornam r novèl reculh : « Dire son si ». Pretz de soscripcion :10 F. bd Rosina de Pèira e Animacion Senhalam tanben la paurcion lèu d'un antologia dels trobadors : « Trobadors al segle XX », que coma lo ditz lo titol se prepausa d'actualisar la poesia medievala. Pretz de soscripcion : 25 F. Léon Cordas, après 10 ans de silenci coma poeta, ven de far paréisser un son de Claudia Galibert disque 45 torns de un Jacme Latornariá. Dus novèls cantaires que van ' Los 2 obratges Léon Cordas, 32, çò de Ventadorn en certaine ifiSj les que chanteurs dans une occitans profité du travail accompli » avant chanteurs français « engagés ». foutrement bien fait, le pire, pour un travail de ce genre, étant que personne n'en profite, et qu'il demeure ont « 68 par les Et ils ont stérile. Je répète accusation ploite et que répugnance, car ton paraît basse, que je n'ex¬ je n'ai jamais exploité le avec me courant occitan. cord Etant donné mon désac¬ la plupart des organi¬ sations occitanes, je n'ai jamais participé, cherché à ni participer, par souci de cohé¬ politique rence, à avec aucune tournée, à aucun tour de chant occitan. Mon disque — discrète¬ ment fait, discrètement sorti — ne me rapporte rien : ni argent, ni notoriété, Aussi bien je ne l'ai fait ni pour l'argent ni pour la notoriété, mais pour le plaisir de quelques chansons par¬ tagées (un flic sait-il ce que c'est que le plaisir?). J'ai parlé pour le bonheur de dire en occitan ce que je dis d'une manière en français. En occitan autre parce que c'est la langue des miens, sinon la mienne. Encore une fois c'est ce qui est dit dans ce disque qui doit être accepté ou pas, selon les goûts et les opinions. Je refuse de me soumettre aux procès Je d'intention. refuse de demander à qui que ce soit un certificat de bonne conduite occitane avant d'avoir le droit de parler occitan si ça me chante. Bref je te dis affectueusement : j'emmerde tous les pro¬ cureurs du monde, ceux de l'Etat, de la révolution, de la culture et de la contreculture (ils sont partout, hélas. C'est ce qui rend les libérations si difficiles). Enfin si tu veux me combattre, je t'aver¬ tis : je refuserai le combat, parce qu'il en est d'autres plus urgents. Parce qu'il est des récupérés », des récupérateurs et des mécanismes d'oppression infiniment plus dangereux que toi et moi. Tu devrais un peu sortir de ta chapelle pour les voir de plus près. « Salut. sL.I.U.U. mesure Henri GOUGAUD. �QJES... ESPECTACLES... PRESSE D'OC LA BUGADA ET D'AILLEURS [90 imprimerie « LE DRA¬ GON », 9, bd Kennedy, 83000 DRAGUIGNAN, 2,50 F], da : Toujours aussi intéressante, « La Buga» commence à prendre l'essor qu'elle mérite. Des articles très intéressants, conception très juste de l'ensemble du journal. Tellement positif, que pas mal de personnes vont s'inspirer de cette expérience pour créer d'autres journaux régionaux. Dans le numéro de mai-juin, des nou¬ velles du Larzac, de V.V.A.P., de la forêt dans le Haut-Var, de la Viticulture, et un éditorial qui ressemble étrangement à celui, écrit par MARTI pour le une « TOCSIN »... ENBATA : [14, rue des Cordeliers, 64100 BAYONNE, 1,50 F], L'hebdomadaire bata » est un politique Basque « Enorgane de presse très pré¬ la connaissance de l'actualité du mouvement Basques. Dénonçant sans relâche le terrorisme fasciste du gouvernement espagnol et de ses polices parallèles, <■ Enbata », qui en est à son n° 354, donne sur huit pages cieux pour et un reflet de la lutte de nos voisins atlan¬ tiques. LIBRES... DISQUES... MOSTRA : Réalisée par Félix CASTAN, ce ■< jour¬ nal », « pour une Occitanie expérimen¬ tale », se veut une chronique à plusieurs voix. André Bénedetto et Bernard Derrieu, LUTTE OCCITANE Occitane » fait les seuls, dans « situation qui exploitera le sous-sol breton ? » préoccupations que nous connais¬ sons. Un détail, pris sur la carte publiée par « le peuple Breton », et qui inté¬ ressera peut-être certains militants Oc¬ Des catastro¬ citans la fait vaciller entre vie et mort, ne per¬ pas ce genre de « mescladis tant : Les Bretons ont l'air d'avoir d'uranium »... du Midi, le des Comités d'Action Vitine brille pas par ses analyses. Seul intérêt, les chroniques tenues par les dirigeants du C.A.V. qui permettent de se rendre précisément compte de la température. Pour le reste, parfois quel¬ organe cole que nous J.M.M. tLECTRO Iaénager Brandt Réfrigérateurs Ets. BENECH - - Machines à Laver 32, rue des Arts - Tél. : - Cuisinières 21.05.35 au¬ !... ViURE A L'ESCOLA : [Milian Miquel, escola, 11 Fraisse-Cabardes, N° 1 - 2F) C'est le supplément au bulletin du groupe de l'école moderne de l'Aude, un indispensable outil de travail pour insti¬ tuteurs honnêtes. Des contes, des his¬ toires, et des expériences sur un ensei¬ gnement occitanisé. L'ECHO DES CORBIERES Racheté par la Dépêche pseudo travail. Ce sont bien l'organisation. « phique de cette région d'Occitanie, qui met son PEUPLE BRETON : [B.P. 304, 29273 Brest, Cédex, 2 F], Mensuel de l'U.D.B., qui titre ainsi son numéro de juin : « Transocéan, la bagar¬ re, Vietnam, la victoire », au sommaire, la charte de l'U.D.B., et un dossier : : [Hebdomadaire Cévenol d'in¬ formation]. La perpétuelle contradiction de Clinton, le rend à mon avis aussi dangereux qu'un journal atteignant la crapulerie d'un Cévennes Magazine ». On ne peut pas d'une part ouvrir ses colonnes aux occitanistes, et imprimer des tee-shirts « Les Cévennes, j'aime », que l'on vendra cet La [B.P. 2138, 34026 Mont¬ LE CLINTON touristes. : pellier, Cédex, 3 F], Beaucoup de bonnes choses dans ce journal. Des reportages très intéressants sur les luttes qui se développent dans la région. L'équipe de rédaction de « Lutte vrir... aux concernant les manifestations. mouillés jusqu'au cou dans l'affaire, sem¬ blent prendre très nettement leurs dis¬ tances, et on les comprend, à la lecture du n° 0, si toutefois on a réussi à l'ou¬ été photos intéressantes ques ESPECT/ - 31000 - Télévision TOULOUSE �Vous voulez êtreî # tenu économique, sociale l'actualité courant de au «del : 3aïs.» polîtîqu e et Vous désirez connaître le bouillonnement artis- * tique et culturel qui toute Vous # cJéferle < lésormai s sur l'Occitanfe. êtes véritable conscients presse deì nécessité dune totalement indé- la occitane pendante. Abonnez-vous Via; a Nostra REVOLUM ■ En vente dans f UN: Nouvelle 31020 Dépôt légal : adresse T OULOUSE Juillet 1975 B. P. 2 1 3: : : - les> Mensuel Kiosques Si0 F C.Ç.P, Vida Nostra Révolum Cedex No C1PPÀP 52Ò1Ô Occitan 3047 Directeur dé là - 67 K pdfclicátíon : Toulouse Michel B1: RT El OT TM TE (J X � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Périodiques toujours sous droit Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Type de périodique Buletin d’informacion d’associacions e partits politics = Bulletin d’information d’associations et de partis politiques Région Administrative Languedoc-Roussillon Variante Idiomatique Languedocien Graphie Graphie classique / Grafia classica Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vida Nòstra Revolum. - Annada 05, n° 29, juillet-août 1975 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Vida Nòstra. - Annada 05, n° 29, juillet-août 1975 (Vida Nòstra Revolum) Creator An entity primarily responsible for making the resource Berthoumieux, Michel. Directeur de publication Publisher An entity responsible for making the resource available Revolum (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1975-07 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2020-05-20 FB License A legal document giving official permission to do something with the resource. Creative commons = BY - NC - ND Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/dc7dc558ad63e16c8f4878e6ae258df6.jpg http://www.sudoc.fr/037452312 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <em>Vida N&ograve;stra</em> (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/21000" target="_blank" rel="noopener">Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (20 p.) ; 30 cm Language A language of the resource fre oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/22815 CIRDOC_N2-1975-29 Subject The topic of the resource Mouvement occitan Movement socialista e autonomista occitan Volem viure al païs Cubaynes, Jules (1894-1975) Description An account of the resource <div style="text-align: justify;">Revue de revendication culturelle au d&eacute;part, <em>Vida N&ograve;stra</em> contient des articles en fran&ccedil;ais et en occitan sur la litt&eacute;rature, l'enseignemnt, le th&eacute;&acirc;tre, la musique. <em>Revolum</em>&nbsp;<em>Vida n&ograve;stra</em>&nbsp;accorde progressivement de plus en plus de place aux analyses politiques et &eacute;conomiques.</div> Revista de reivindicacion culturala a la debuta, <em>Vida N&ograve;stra</em> conten d'articles en franc&eacute;s e en occitan sus la literatura, l'ensenhament, lo teatre, la musica. <em>Revolum Vida N&ograve;stra</em> acorda de mai en mai de pla&ccedil;a a las analisis politicas e economicas. Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Maclouf, Pierre Laval, Jean-Pierre Larzac, Joan Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, N 2 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Cultura occitana = Culture occitane Nòva cançon occitana = Nouvelle chanson occitane Occitanisme = occitanisme