https://www.occitanica.eu/files/original/f6c8fc82bdeb85566498f4ccb9913370.jpg fa51198d0e111366b12d624a90d06d32 https://www.occitanica.eu/files/original/509920d5856f6731f0330fa3eb33623d.pdf 5b55dd8f1d816e9ec66bfe7571335b89 PDF Text Text C.I.D.O. BEZIERS Prèl z MENSUEL OCCITAN JUNH 1976 N° 34 BP 2132 - 31020 TOLOSA Cedex 3 F : Despartit — per las NMPP iiimimimiiiiiiiiiiiiiiiniiiMiiiiiniiHiiimiiiimimiiimiimmiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiniiHUiniiiiiiiiiiiimmimiimNiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiinniimiiuiiiiiiiimiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiniiiiniiiiiiHiiiiiHiiEiEEiiEiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiHiiiiiiiniii Tous à BEZIERS pour la Fête de l'Institut d'Etudes Occitanes QUALA EPOCA BIZARRA VIVEM ARA !... La situacion economica es de las mai maissantas : jamai i a ajut tant de caumatge, tant d'insecuritat dins lo trabalh. Las accions de grèva son malaisidas : òm pòt damorar long¬ temps sens trabalh, los patrons s'acomòdan plan pro d'aquela situa¬ cion ; òm risca tanben de pèrdre sa plaça : las plaças venon talament caras. E puèi i las qu'apròchan e las vacanças son vengudas una causa que compta, sustot quand òm a una familha. E puèi los emmerdaments de la vita — se batre de contunh per gardar sa plaça, per assegurar los estudis dels dròlles, per pagar los a Programme en dernière page Le 29 Avril à MONTPELLIER vacanças deutes de l'autò o de l'ostal — ven un moment ont n'i a pro, ont òm n'a son confie ont òm vòl poder bufar un pauc. E puèi i a lo trabalh de la tèrra que comanda = laurar, samenar, 100.000 Manifestants sauclar, talhar, fenejar, segar, culhir... Cada còp òm espéra de far pro de récolta per regiar los emprunts al Crédit Agricole, per cambiar de maquinas, per ne crompar d'autras, per se manténer, que !... per que lo dròile pòsca contunhar los estudis, per li pagar las vacanças o l'auto que damanda... Mès i a tanben los que son sens trabalh dampuèi de setmanas, los que an vist lor revengut arrestar pas de davalar dumpuèi d'annadas a la campanha... I a ben la révolta, mès lo poder á comprés : o daissa far, daissa poirir e es aisit als mes de julh e d'agost quand los 3/4 dels trabalhaires se'n van en vacanças d'amortir una luta o truca, e truca l'asard,, per far paur, coma se praticava, deî tanben, la pclitica dels otatges... lo Simeoni, lo Tisseire ne sabon quicém... E per far l'équilibré, i a la fèsta, las vòtas, balèchas, festivals pels trabalhaires arrenduts del pais o del defòra. E lo poder encoratja del païs o del defòra. E lo poder encoratja tôt aquò : cal que lo monde aublidan las emmèrdas, cal que lo monde s'amusan. E tôt lo monde es forçat de siègre, de se plegar o de se botar al servici d'aquela organisacion del temps. Cal ben veire qu'aquela organisacion del temps afavorisa lo poder que jòga dessus, e qu'es pas un asard se las lutas obrièras e las lutas paisans an tant de mal a se rejúnher. Lo poder jòga tanben sus l'organisacion de l'espaci. La vilas liuradas, lo monde venon al pais del solelh, del « plan viure », del « plan minjar »... Et aquels païs pèdon pas èstre quicòm mai per l'estrangièr que i arriba : cal que i tròbe çò que damanda = l'exotisme, l'oblit, la fèsta e lo solelh... Ongan serem gastats : aurem drech en prima a la preparacion dels Juècs Olimpiques de a Montréal... Son aqui de donadas fondamentalas pels occitanistas. Se devèm téner compte en primièr de las estructuras capitalistas qu'escanan lo trabalhaire, devèm téner compte d'aquelas donadas novèlas de son escanament que dessepara encara mai lo ciutadan del paisan, l'Occitan dels autres pòbles. Reven a dire que cal s'ocupar déjà de veire coma profitar de las vacanças per realisar una mai granda comunicacion, una mai clara tanben : caldrià que las manifestacions occitanas de l'estiu allée de servir l'entrepresa demobilisaira e anti- Voir page 5 Photo Clinton IA Cnu À l'fatot 4k smeoNi voir page unitària del régime, establiga una ligason entre los trabalhaires de la vila e de la campahna, entre los del déféra e los Occitans, cal¬ drià tanben que permeta una sensibiiisacion sus la questions occitanas per n'arribar a de pausicions e d'accions comunas sus la question de la cultura, del biais de viure, del torisme, de l'energia, de las estructuras economicas e administrativas... Equipe du Journal Miquèl BERTOMIEUS Joan GANHAIRE Crestian LAUS SOMARÊ 4 RAVOS — — — — Joan BIRET-CHAUSSAT Joan LARZAC Robèrt LINAS Ives ROQUETA — — — — Eric FAVA Joan-Pèire Pèire MACLOF LAVAL — — — Vincent Rosina de PEIRA. P- L'occitan va-t-il mourir ? Novèlas de pertot 2 La Corse mobilisée 4 Le 29 avril en 3 Languedoc Visite de G. Marchais aux Abonnez- vous à 5 vignerons V. N. REVOLUM ABONNEMENTS : 5 Prix France 30 F Etranger L'occitan à la télé Le point sur l'enseignement Nouvelles mesures pour les présidentielles Nos cal mençonar 6 7 7 Abonnement de soutien Manifestacions occitanas de l'estiu 8 Adresse 6 : : - : : 35 F. 50, 100 F et plus. C.C.P. Vida Néstra-Revolum, n° 3047-67 K Toulouse. : B.P. 2132 - 31200 TOULOUSE. �Corrièr dcls REVOLU AU SERVICE DES OCCITANS effort pour être au sein du l'organe d'information et de réflexion néces¬ saire à l'avancée de la prise de conscience occitane et du combat occitan sur le terrain pour la prise en mains par les Occitans de leur destin contre ceux qui les exploitent et parfois les nient ou les dénigrent pour mieux arriver à leurs fins. Il s'agit de la survie du peuple occitan et de la nécessité de créer une force populaire sur une base socialiste pour lutter contre toutes les oppressions dont il est victime et d'organiser Vida Nòstra-Revolum poursuit son Je Revolum » et je vous en ne parlez pas beaucoup de ma petite patrie, la Corse. Peut-être n'avez-vous pas beaucoup d'informateurs. Voici donc quelques documents qui vous feront comprendre pourquoi il y a eu formation du F.L.N. (Front de libéra¬ plus que celui de Lorraine, de cette O.P.A. mondiale ; il d'Edmond Siméoni de plan leur dans votre le contenu quinze jours. envoyer lieu en détail de ces Pourriez-vous me faire connaître le nombre de candidats au bac qui ont choisi l'occitan, à l'intérieur et en dehors de l'Occitanie ? ou de Paris faire peut être par contre être son encontre. du Nord Nous sommes aussi en train de parti¬ ciper à une charte culturelle Région-Etat, comme les Alsaciens. Et vous, où en êtes-vous ? Préparez-vous quelque chose dans le genre ? STROMBONI N.D.L.R. Aquò's fèit. — Le matin du premier mai à Nice, j'étais présent au défilé des en¬ et étudiants. J'avais un drapeau occitan, hélas le seul de toute la manifestation Comment ne pas déplorer que M. Pierre Viansson-Ponté, si constam¬ attentif à l'humanisme et à ses à travers le monde, se montre tout à fait insensible à l'une moindre : l'abais¬ autochtones en France, poursuivi par le pouvoir pari¬ siens depuis l'édit de Villers-Cotterêts (1539) jusqu'à nos jours avec un esprit de suite remarquable ? L'auteur du Cheval d'orgueil, Pierre Jakez Hélias, ayant déclaré que « la langue bretonne est en perdition », qu' « elle se perd dans le peuple, particulièrement à la campagne » et que, « s'il y a encore de celles-ci, et non la sement des langues # des bretonnants en l'an 2000 ce seront des intellectuels », M. Viansson-Ponté admet qu « il n'y a pas lieu de s'en mais il génocide linguistique (l'expression n'est pas de lui) en invoquant la raison d'Etat contre l'humanisme : « On n'imagine guère, à une époque où la langue fran¬ çaise est elle-même menacée, agressée, écrasée parfois, et partout en recul, réjouir, bien se console au contraire aisément de » ; ce de rendre le breton et l'occitan », et les autres langues autochtones, « oblitoires dès l'école primaire et dans la vie de chaque jour »L Voilà donc, par détour singulier, le breton et l'occià expier la victoire uni¬ l'anglais sur le français, sans que pour autant cette victoire en puisse être compromise le moins du un invités verselle de tant TM racolera monde. Editions REVOLUM Prix - : 32, rue Pages 31200 TOULOUSE - (Port non compris) 34,50 ' I. de langues ni — dire eux-mêmes. se pèlerinage de Saint-Jacques de Compostelle est riche de ces chemins inspirés. Le Le scénario de RINS tion » « LA GESTE DES PELE¬ n'est nullement reconstitu¬ une historique. Partant de cette tradition de la route, il se voudrait lieu intem¬ un porel entre des ethnies radicalement dif¬ férentes, par-delà nos similitudes indo¬ européennes, mais participant d'un même idéal de fraternité et de solidarité des peuples. C'est notre diversité qui nous lie. « Notre chemin est un chemin, un chemin de cent chemins... B. MANCIET, « DAUNA » »» (Poète gascon). LA GESTE DES PELERINS » s'articule autour de trois moments essentiels : « DEPORTATION. dit sera « Cluny) J'ai toujours été fasciné par ces che¬ mins de prédilection où des hommes pourtant très attachés à leurs particula¬ rismes savaient se retrouver pour écou¬ les autres et LE MYTHE DE LA Il de dialectes dont les mots ne résonnent à Compostelle. » CALIXTE II (Pape de ter drapeau occitan, par contre, perdu parmi les drapeaux rouges, n'a pas fait problème... simplement parce qu'ils n'en connaissent pas encore la signification. Il ne semble pas que l'on ait chanté l'Internationale « » ailleurs dans le cortège étudiant. Je que l'ai chantée aussi, premier et cin¬ quième couplets... en français. Le n° 1 de « Liberia », périodique du Partitu Corsu pé u Sucialisimu, reproduit le texte corse de l'Internationale » : « Un Mondu rossu » de Santoni. Existe-t-il une version occitane de « l'Internatio¬ nale » ? Au cas où vous connaîtriez une avait « bonne adaptation de « l'Internatio¬ nale » en occitan, je vous serais reconnaissant de bien vouloir la reproduire dans de ro « un Revolum prochain numé¬ ». Gilbert SEMIDEI. N.D.L.R. Fasèm rampèl als legei¬ res. par un « récitant ». Nous n'avons pas toujours vécu ici. Nous avons été amenés par grand oiseau de fer. » (Mythe esquimau). Pour trouver du travail, six chanteurs représentant six ethnies différentes sont montés à Paris », vitrine magnifiée du un « monde occidental. Ils se retrouvent sans engagement, au chômage, et décident individuellement de « rentrer au pays ». de l'étrier, dernier verre bu de la périphérie, les amène à se rencontrer, à échanger leurs illusions perdues. Ils décident de faire Le coup dans un route ensemble. « bistrot Ma calebasse est ma compagne Mon bourdon mon compagnon La taverne m'y gouverne Lhôpiial c'est ma maison. » (Chanson extraite « du GUIDE DES PELERINS écrit par 1 l'Oeeít*h VA-t-ít ment Il n'y a pas (le drapeau de 1831). Le deux drapeaux noirs des canuts lyonnais ouvriers vicissitudes « connaître offres. enfin sorti ! : fait ne lOOCXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXÏOQOOOOaXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXmXXXXXXXXXXXX), La Rédaction. A commander avait tolérerait pas de dra¬ peau noir dans le cortège de queue des étudiants. Et comme promis, son service, d'ordre char¬ gea les jeunes anarchistes, les frappa, leur confisqua un de leurs qu'elle militent vraiment qui par delà les querelles de mots, pour la libération de l'homme sur des bases socialistes autoges¬ tionnaires et autonomistes nous apportent leur concours direct. vos Uni¬ du 29 juillet au 14 août, et que le 11 août Scola corsa y organise la journée sur le thème : « Répression culturelle et pro¬ blème national corse ». Cette Université dété sera décentralisée dans trois petites villes : Levie, Calci et Cervione, mais les bases seront à Corti. Si vous le désirez, je peux vous Le cap des 1 000 abonnés est encore loin d'être atteint. Il faut continuer à nous aider dans ce sens. Il faut également que Nous attendons Corse prochain journal. seignants, ceux allons faire Annoncez aussi que la quatrième versité corse d'été de Corti aura vue. tous que nous prison tous ensemble). Donc, faites une page sur la à apporter des solutions à V.N.-Revolum, dans cette optique, a obtenu de « Volèm Viure Al Pais » un apport d'informations et un soutien financier effec¬ tif, mais qui reste dépendant de l'avancée du mouvement. Les militants occitans ne doivent pas perdre de vue l'importance de la dimension occitane dans leur combat et aider le journal, d'abord rédactionnellement, mais aussi financièrement ce point le premier tournant sortir de région, mais dans le contexte politique actuel, un journal cou¬ géographique occitane est plus que jamais nécessaire car la dimension occitane est la dimension la plus forte et la plus porteuse d'espoirs pours tous, les Occitans comme pour les autres travailleurs de l'hexagone face à un système qui sous prétexte de progrès social et technique remet le destin de l'hu¬ manité dans les mains de quelques superpuissances et soumet l'homme aux contraintes politiques et morales qui découlent de cette course effrénée entre les « blocs ». Le travailleur occitan, premier sacrifié de l'hexagone avec celui de Corse, du Pays Basque, du Roussillon, de Bretagne ne les frais un d'autonomie interne nous menait à l'im¬ passe (sans mettre en doute l'honnêteté vrant l'aire veut pas C'est corse). historique et logique puisque le courant C.G.T. La « Vous nationale tion l'accession à la société d'hommes libres dont chacun rêve. La presse occitane locale doit jouer un rôle de premier pour concerner directement les travailleurs occitans dans reçois remercie. mouvement occitan legeires » les moines de Cluny). Suite page 5 Les propos pessimistes du « prudent Breton Pierre Jakez Hélias » ont été tenus au moment même où « le bouil¬ lant occitaniste Joan de Cantalausa » en tenait de semblables, et non moins amers, dans Le Nevagesque d'Antibes-: Nous sommes en train d'assister à la lente agonie de la langue occitane. La réforme Haby ne vient pas sauver « langue mais l'enterrer... Si le bilinguisme ne devient pas effectif dès l'école primaire, dans vingt ans la langue occitane sera bien morte ». M. Viansson-Ponté s'est emparé de cette coïncidence avec le plus vif cette empressement. Certes, l'occitan parlé régresse. Il ne pas, à vrai dire, de régresser depuis que l'édit de 1539 a chassé des textes administratifs l'occitan écrit. Ainsi la grande langue de civilisation du Moyen-Age européen était-elle ré¬ duite à la condition d'un patois. Le processus de désoccitanisation, carac¬ térisé pendant trois siècles par la len¬ teur, s'est accéléré au XIXe siècle sous l'action de l'école primaire obligatoire {celle du « signal » ou du « sabot ») et cesse plus encore au deux guerres tion des XXe après chacune des mondiales, avec l'irrup¬ média « mass ». L'angoisse qui étreint « Joan de Can¬ », conseiller pédagogique de son état, et l'un des meilleurs écrivains populaires du Rouergue, je confesse l'avoir éprouvée aussi, quand j'enten¬ dais par exemple les enfants de NissanLez-Ensérune, entre Béziers et Narbonne, s'exprimer en français dans les mêmes rues où leurs grands-parents s'exprimaient naguère en occitan. Je l'ai cependant dominée depuis une décennie, et pour deux raisons pré¬ talausa cises. En premier lieu, une langue ne pas aussi vite qu'on l'appré¬ meurt ou le souhaite. Si la situation actuelle de l'occitan parlé semble alar¬ hende effet mante en meilleure est d'autres. sur ou Parmi certains points, elle moins mauvaise sur les nombreux témoi¬ dont je dispose, je n'en pro¬ duirai qu'un ; il figure au dos d'une carte postale de vacances que j'ai reçue d'un village du Lot et je suis en mesure de prouver l'objectivité de la signataire,. M'"6- Honorine Doucet : C'est fou ce que les gens d'ici par¬ gnages « lent en « l'occitan France » ; on ne se croirait pas ». La seconde raison qui étaye mon optimisme m'est fournie par la prise de conscience linguistique des nou¬ velles générations occitanes, qui décou¬ vrent soudain leur identité perdue. Il ne s'agit plus de quelques cas isolés, comme au temps de. ma jeunesse, mais d'un phénomène général qui ne concerne pas seulement, et à beaucoup près, les jeunes intellectuels. L'esprit de maintenance fait place à l'esprit de renaissance, et la soudure est possible entre les occitanophones de tradition, qui ont reçu naturellement leur lan¬ gue, et les occitanophones de vocation qui veulent la reconquérir par tous les moyens possibles. Le moyen le plus sûr est, bien entendu, Venseignement. Les dispositions légales et réglementai¬ res qui s'y réfèrent, à partir de la loi Deixonne (1951), ne prévoient aucune organisation sérieuse, même après les mesures gouvernementales de décem¬ bre 1975. Tout repose, en fait, sur l'ini¬ tiative des enseigants et des enseignés. Il me paraît significatif qu'en dépit d'un tel désordre, les candidats à l'épreuve facultative d'occitan au bac¬ calauréat soient au nombre mille environ par an. dix de Suite page 5 �PERTOT NOVELAS 3) Provença ® BRINHOLA, LO LUC pais que crèba es un païs qu'es tuat Lo bacin minièr de Brinhòla va morir. Un Mila minaires de baucita faire la mala. sei familhas e van Trenta mila personas que activitats de la mina van lei Au vivon deis seguir. tèmps s'acabarà la liquidaviticultura familhala de la meme de cion la région de Brinhòla. Trobàran de trabalh aqui ? quora de personas, una es al caumatge ! Lo bacin minièr de Brinhòla crèba. PER QUÉ ? Per manca de baucita ? Nani : rèsta dètz trabalh de fins l'an a 2000. Perque es pus rentable ? Lei profiéchs de Pechiney a Brinhòla li permetèn d'in¬ vestir... en Guinea. La bacin crèba, perque Pechiney l'a décidât. Perque Pechiney a pendent d'annadas pilhat lei ressorças naturalas e explotat leis obrièrs d'aqui, s'es emplit lei po¬ chas sensa jamai rèn faire pèr l'avenir de la région. Encuei, a trobat pagar encara de mens negres e un encara mai : la podiá pilhar païs que Guinea. podiá gents que lei : aquè amé l'ajuda de Testât francés borgés. PREPARAN QUE lei LA PLAÇA? A Un aerodrèma internacional minaires partiràn mai leù Luc au : lei richàs depausats just davant la porta de sei residéncias tipicament segondarias e provençalas !... Ouauqueis usinetas volantas caçairas de primas a l'instalacion que sautaràn d'una industriala zoneta Aqueleis escanaires ei prènon pèr de nos Nautrei, prepausam que lei minas sie- confiscadas e mesas entre lei mans trabalhan aqui. Prepausam la creacion d'industrias integradas dins la région ambé sei res¬ sorças naturalas e sei besonhs. guen dei gents que defendre lo ensèms, Brinhòla de viure aici, lei minaires, de drech ambé Luc. au Es tornat per nautrei lo tèmps de reprendre la crida deis obrièrs bochoniers republicans de la Garda-Freinet en 1851 NOS ! GOBERNEM : simple des décisions prises, la direction des Houillères pré¬ mentaus ne son : en relacions ambe stand dins lo grand hall de la facultat de Letras que se tèn. cada dimècres, o escrivèts a l'A.S.E. c/o volètz Se nautrei, intrar venètz Bouyard, lei Romarins E 3, de Cuques, 13000 Aies de Provènça. carr : n'être descendue « » que pour technique ». Par conséquent, fermeture officielle en 1977, avec espoir de report de quel¬ ques mois pouvant aller jusqu'à 1979 ». mission une « « Nous refusons la fermeture des mi¬ Nous revendiquerons jusquau bout maintien en activité des puits et l'in¬ nes. le dustrialisation de la région. Là-dessus, jusqu'à partit on BOLEGAR CAU GARDAR SE VOLEM 1975, s'est créé à Nice Depuis Mars COMITE DE SOUTIEN AUX PAYSANS DE LA VALLEE DU VAR. un jusqu'aux législatives. moins au s'est donné pour Il tâches d'aider les paysans à lutter contre les expropria¬ tions et la liquidation de l'agriculture. Jusqu'à maintenant, le travail du comi¬ té surtout a de la été un travail d'information population niçoise tracts, affiches, : réalisation d'un montage audio-visuel. Nous pensons en effet que seule l'union des des travailleurs pourra faire reculer le pouvoir. Outre le travail d'information, le co¬ mité a aidé des paysans de la Pro¬ priété Philip à remettre en culture des terrains en paysans et friches. Le comité ne prétend nullement subs¬ tituer son action à celle des paysans et de leurs organisations, mais au con¬ les traire continue aider son dans leur lutte. travail d'information et Il de 6 jorns las cuvas d'alu¬ minium se fixan, la direccion a fèit lo cantatge de la securitat. Tôt en refusar de téner compte de las damandas deis obrièrs, la direccion daissava arrestar 1 cuva mentre que los obrièrs en grèva volián contunhar d'assegurar lo Fonccionanecessari la a securitat. decidiguèron alavetz d'ocupar l'usina per tornar far virar la cuva tampada e l'esprèva de força fusquèt atal dubèrta damb la direccion qu'assajèt Los obrièrs d'embauchar obrièrs, novèls de e que per far passar al tribunal lo secretari C.G.T. Delrieu lo dimècres 12 de la libertat dei trabalh. s'organiza : los de Nadau son venguts lo dimarç 11 de mai cantar pels per attenta a Lo sosten e una accion de solidaritat es entamenada dins totas las usinas Pechiney de França. obrièrs compromés dins la l'implantacion ariegesa d'aquelas usinas s'est fèita a una epèca ont l'electricitat costava pas res, mentre que ara cèsta 6 a 8 centimes pel Kwatt contra L'avenidor damèra Guinèa Grècia. en fai los camins de J'ai Si par les aujourdhui expropriations SONT SEULS A les REAGIR, demain c'est L'ENSEMBLE DES PAYSANS DE LA VALLEE DU VAR QUI SERONT LIQUIDES. est association une très création remonte au XIXe) : but en particulier de regrouper les Cévenols partis du pays et de leur permettre de garder le con¬ tact avec leurs Cévennes natales. Cette association jusqu'à présent jouait uni¬ quement le rôle d'une amicale. Le Club Cévenol est en train de changer. Au¬ jourd'hui les occupations uniquement culturelles lui semblent ne plus être suf¬ fisantes ; il ne s'agit plus de se réunir de temps en temps entre Cévenols et parler du pays ; ii faut que la « diaspora » aide ceux qui sont restés et essayent de vivre en Cévennes, il faut essayer de trouver des solutions au dépeuple¬ ment et à l'exode, trouver des moyens de redonner vie à cette région monta¬ gneuse. Pour cela le Club Cévenol va créer une commission économique qui sera chargée de réfléchir sur de telles ancienne (sa elle avait solutions pour et aider à la Marseille A quait leur réalisation. réunion dire ainsi pour le de cette commission. Il agricoles exploits de mar¬ venu pas trois parier de leur était pour la publique premier diaspora ». On sor¬ pour la première fois des éternel¬ petites conférences historiques et à vie tait les ceux pour « affronter les problèmes de Le Comité de Soutien. • ASSOCIACION SEXTIANA D'ESTUDIANTS L'A.S.E., Associacion Sextiana d'estudiants occitans, s'es constituida per fin d'assegurar una presència e una accion occitanistas a la Facultat de Letras dez-Ais, segon una Nòstrei interior ça, 1) analisi dei colonialisme tòcas, breva a escasn- son : de nèstreis vement confrontar experièncias occitan dins en e acamp su idèas son interior lo mo- ensem. construire 11 « la mesura ont totas las entrepresas de la région que dependián dei complèxe de Lacq son forçadas elas tanben de tampar : « AquitaineChimie » a Pardiès, la « C.D.F.-Chimie » dei Mont, la centrala termica d'Artix... La situacion poiriá s'agravar dins los jorns venent dins la mesura ont la resèrva de Lussanhet pot pas fornir que per una consomacion de 15 jorns. 2) d'afavorir una presa de conscièn- occitana (per la popularizacion dei luchas e tanbèn de nèstra cultura) dins lei C.E.S., C.E.T., licèus o facultats ambe lei mejans que dispausam (mèstra de libres, dises cutidas e revistas, exposicions, publicas...). dis- surface décou¬ rage ceux qui tenteraient de s'installer. De plus les prix des terres sont ren¬ chéris par la spéculation immobilière et par les touristes qui achètent pour faire 10 ha pour les Garrigues. Cette minimum est trop importante et semble le l'appel des organisations de défense du bassin minier (comités d'action et de sauvegarde des cantons de La Grand- d'Alès), Alès, La Grand-Combe agglomérations du Bassin des et Cévennes observé, ont le 31 mars, une villes mortes ». La consigne a été suivie à plus de 90 % puisque l'on pouvait constater très peu d'animation dans la région ce mercredi-là. Les organisations socio-professionnelles et syndicats de la région ont apporté leur soutien à cette journée d'action, entre « autres le Comité d'Action Viticole le Syndicat Unique du Gard étaient présents, et en nombre. et Le Mouvement « Volem Viure al Païs appelait aussi à la solidarité. Il devait y avoir, à 10 h 30, un » Le problème du tourisme en général fut lui aussi abordé : les agriculteurs invités ne se montraient pas hostiles à toute forme de tourisme. Cependant, celui rassem¬ les syndicats de mineurs. qu'après la fermeture, l'un après l'autre, des puits dans les vil¬ lages (la dernière en date étant celle de Saint-Florent), alors qu'il ne reste plus que les puits d'Alès et La Grand-Combe, les Houillères envisagent la fermeture, pour 1977, du puits Ricard à La Grandfaut Combe. avec savoir est tel, l'année dernière, qu'il empêchait les paysans de travailler. De plus ces tou¬ considéraient pour la plupart pays conquis, détruisant les cultures. Les gens de la région devaient être totalement à leur service (même ristes se comme ceux qui ferme pratiquaient le camping à la cette mentalité). Cepen¬ avaient dant les agriculteurs ont condamné les inscriptions du type « étrangers de¬ hors » qui donnent une image xénophobe des Cévenols qui sont par tradition très hospitaliers. Le président du Club Céve¬ nol réaffirma que le tourisme ne pou¬ vait en aucun cas représenter un moyen de développement. Il ne pouvait qu'être une activité-complémentaire pour la ré¬ gion. Il faut maintenir ce potentiel agri¬ et La trou¬ administra¬ séparation actuelle est contraire profonds de ses habitants qui aux vœux forment tée l'unité aux communauté vivante confron¬ mêmes problèmes. Elle constitue une de la personnalité bre¬ économique comme au agression une plan plan humain. tonne, au Par votre lettre du 16 mai 1974, inter¬ rogé par l'un de nous sur votre position dans cette affaire, vous répondiez que la décision ne pouvait émaner « que d'un large consensus des intéressés euxmêmes ». Or la loi création des du 15 juillet 1972, portant Régions, prévoit que le cadre régional peut être revu ; plus de 20 000 signatures ont été recueillies pour récla¬ mer la réunification de la Bretagne, de nombreux dossiers ont été transmis aux administrations et ministères compétents. Aucune de ces tentatives n'a été suivie de réponse. Les Présidents des Conseils Généraux des cinq départements bretons, dont la composition a depuis peu notablement évolué, ont fait part de leur intention de se rencontrer. Il leur appartient, dans le meilleur délai, de jeter les bases d'une saine proposition qui satisfasse les popu¬ lations et permette l'épanouissement, dans l'Europe de demain, de la Région « » complète et solide appelle de ses vœux. Bretagne cun que cha¬ Nous vous demandons instamment d'au¬ toriser que les consultations indispensa¬ bles aient lieu rapidement dans la séré¬ nité et, par conséquent, d'user de votre haute influence afin que cesse la cam¬ de désinformation et de dénigre¬ organisée par certains hauts per¬ sonnages et fonctionnaires qui utilisent à ces fins les finances de notre dépar¬ tement de Loire-Atlantique. pagne ment Bien sûr, la solution à ce problème n'est pas une fin en soi ; elle est pourtant le nécessaire préalable d'une réforme régionale authentique où nous pensons que la Bretagne doit jouer un rôle exem¬ plaire dans le cadre français et européen. Je prie de vous Président, croire, Monsieur le mon très l'expression de en profond respect. encourager tants. lo libre mai legit important de l'an. Pyetz : aver 20,00 F comités d'action viticoles la venue ANDRÉ CAZES ANDRÉ CASTÉRA JACQUES MESTRE YUCRi EL ROMAIN TALLA VIGNES de jeunes exploi¬ CLAUDE MARTI un centre indus¬ de donner des emplois aux gens de la région. Le Club Cévenol a bien changé. Il a pris une direction intéressante ; il est capable de faire un travail très constructif pour la survie des Cévennes. Aussi il est important que les militants occitans prennent contact avec eux et essayent d'agir ensemble pour que les Cévenols vivent au PAR JEAN VIALÀDE triel capable et LA REVOLTE DU MIDI rural Alès doit demeurer restent Tôt lo monde deu un cole des Cévennes, arrêter l'exode blement devant les bureaux des Houillè¬ res, où la direction régionale était venue discuter vous faire. en train de se développer en Cévennes est de plus en plus ravageur. Le nombre de touristes doit être très limité : à Saint-Jean-du-Gard l'afflux était Cevenas journée des résidences secondaires. nécessaire de limiter le plus possible cette prolification de ce type de résidences qui n'apportent rien au pays et empêchent ceux qui voudraient re¬ prendre ou créer des exploitations de qui Il cia particulier les problèmes d'instal¬ lation pour les jeunes furent abordés : la surface minimum pour acquérir des prêts du Crédit Agricole est pour les Cévennes de 22 ha, alors qu'elle est de occitane novèla dins damb de voir rétablir de la Bretagne. lonté assister à une réunion publi¬ Cévenol à Marseille. Le Elf-Erap (S.N.P.A.) fus¬ quèt la causa dei començament de grèvas virairas » que butèt la direccion a tampar l'usina la setmana passada. Aquela décision significativa dei biais de far dei patronat e de l'Estat a l'epèca de crisi que sèm pren una dimension Combe et les les tendances et dont toutes départements bretons, manifeste sa vo¬ Club Cévenol Club En de concernés paysans avril, à l'appel de 37 Asso¬ Mouvements représentant ou ci-après la liste, la population de la Loire-Atlantique, appuyée par de nom¬ breuses délégations des quatre autres Cévenol pu du autres LACQ A Monsieur le Président, tive ont Quand lo capitalisme la colonisacion !... propagande. Valéry Giscard d'Estaing, République Française Nantes, le 25 avril 1976. Ce jour 25 ciations de Marselha que mes. La fusion M. Président de la la lutte et maintenir la pres¬ sion, espérant obtenir des prolongations Bearn LA COMBA DU COMITE D'ORGANISATION DE LA FETE DE L'UNITE AU PRESIDENT GISCARD D'ESTAING LETTRE une front. • qu'ils ont envoyé à Giscard. organisations concernées comptent Les Club en tre verez Dempuèi lo 14 d'abrièl, los obrièrs de Pechiney a las usinas de Tarascon-Sablart, Auzat e Mercus son en grèva. A la débu¬ ta, s'agissiá d'obténer una 5ena équipa e una prima de 100 F d'augmentacion cada 3 NANTES EN BRETAGNE ! ont réclamé le 25 avril, 5 000 personnes. Voici la let¬ » (Correspondant V.V.A.P., Alès). mesura + 29 + 56 + 35 + 44 = I. continuer Arieja ment 22 manifestation en sous-préfecture déposer la Bretanha motion. au Joan-Glaudi les discussions Maintien pur et « tendant maternalas : ensenhament facultatiu de la lenga. b) dins lo primari : ensenhament fa¬ cultatiu de la lenga; ensenhament obligatèri de la civilizacion. c) dins lo segondari e lo superior : egalitat absoluda de l'occitan ambe lei lengas vivas estranhas (memei diplèmas, mema formacion deis enseihaires). dis lei a) mai colhons ! Pèr toteis oprimada, — lei popularizar sota forma d'una platafèrma que leis axes fonda- feniguèt l'autra. a midi, les représentants des syn¬ les manifestants Vers dicats vinrent informer du point où en étaient Coma al cap Tôt dei aquè's nèstra tasca màger, l'ela- e boracion de revindicacions sus l'ensenhament de l'occitan — e de tota lenga pays. J.-P. LAVAL em avec miche! le bris LA FRANCE SAUVAGE �4 La Corse mobilisée pour Avant même l'annonce, pour le mai, de l'ouverture devant la cour de Sûreté de l'état du procès des occupants de la cave DEPEILLE à ALERIA (21-22 août 1975), il s'est passé en Corse un événement dont on n'a pas mesuré vraiment toute la signification: 15 000 per¬ sonnes ont manifesté le 3 avril, à Bastia, à l'appel du comité central de soutien aux emprisonnés. Venus de toute l'île, autonomistes ou mi¬ litants des partis ou syndicats de gauche, gens de tous groupes so¬ cio-professionnels, paysans et com¬ merçants, jeunes et vieux étaient là, pour clamer : « liberta per a Corsica ». 12 % de la population Corse de l'île ! Quelque chose de 17 jamais vu depuis 1947 ! Et cela malgré une réelle démobilisation au fil des mois qui ont suivi les évé¬ d'août. nements Malgré l'agace¬ qui s'était emparé d'une partie importante de la population, ment cours d'un hiver marqué par confusion savamment entrete¬ au la nue sujet de la revendica¬ au — autonomiste tion et — les par groupes barbouzards « anti-terro¬ ristes », et par les amalgames douteux suscités, dans leurs décla¬ rations, par les hommes politiques. Et cette unité, enfin construite, favorables à sa propre classifica¬ : refus de servir les intérêts de quelques leaders, dénonciation de la possible construction par ceux-ci d'un nouveau clan, pro¬ tion du procès « soir, deux » — cha¬ trois attentats ou sont commis sur l'île — il serait dangereux d'en conclure seule¬ ment, sous prétexte qu'anonymes ils peuvent être n'importe qui (y compris des barbouses), qu'ils ser¬ vent uniquement les intérêts d'un pouvoir dont tout le monde sait qu'il a, quant à lui et depuis long¬ temps, choisi l'issue de cette paro¬ die de justice qui va se jouer à tour inspirés. STEFANU. Í3eu»v&íi2. -CtkûfcUMiJ) 6.3A (Mouvement Socialiste Occitan). Commission Internationale. Et l'envoi massif de télégrammes à la Cour de Sûreté de l'Etat, auquel tout un chacun peut, en Occitanie, s'associer pour ce 17 La Corse retrouve aujourd'hui à Bastia, le 12 mai) — Se STEFANU. e botanica e musica cant teatre bandèus dessenhats cosina eca... recamparà tanben una aquelei discoteca que una dubertas biblioteca a toteis vendràn. et geant (pour l'APC) « aléatoire et inutile une nouvelle manifesta¬ tion similaire » à celle du 3 avril ; comme s'ils voulaient, et se pré¬ server d'alliances pesantes par la suite et préserver le mouvement populaire lui-même d'un encadre¬ ment stérilisateur (se rappeller la fin du mouvement anti-Boues Rou¬ ges2. Pourtant, et chacun en est conscient, le procès qui s'ouvrira demain c'est celui « du peuple corse tout entier, véritable accusé devant cette juridiction d'excep¬ tout le monde redoute ici, tant a été mar¬ quée par le pouvoir central (à tra¬ vers notamment la différence de son comportement face à Alereta ou Montredon3), la volonté de trai¬ tion Un ». procès la Corse comme que une chose à part et dont il faudrait en finir. Dans ce contexte, la reprise de l'action violente par les groupes clandestins — dont le « Frente paesanu (F.P.C.L.) » s'est paesani structures mener ce dotés des qu'ils recherchaient pour qu'ils veulent être une » se sont lutte de libération nationale avec mais Comme », et lesquelles il faudra désor¬ compter, quelle que soit l'opi¬ que l'on ait de l'opportunité d'une telle lutte. D'autant que ces clandestins » apportent au mou¬ vement autonomiste des éléments une preuve NM»ÎÓ ? qu'en Corse n'est définitif, et le mouve¬ ment en évolution rapide à la veille du procès, divers communiqués des groupes autonomistes et des rien organisations de la gauche vien¬ nent apporter un regain d'esprit en ce qui touche l'unité face à la justice centrale : des actions com¬ munes sont programmées pour les premiers jours de la semaine pro¬ chaine Feux : chaque sur commune (le 16 soir), au aux corse Suite de la page du procès, opérations « arrêt de la vie » dans les villes et villages pendant dix minutes le 17, avec sonneries du tocsin et des sirènes d'incendie, appel à la grève géné¬ rale lancée par la C.F.D.T. corse. L'occitan va-t-il mourir ? La réponse, à mon sens, ne peut qu'être négative. Et je crois que non seulement il sur¬ vivra mais qu'il vivra d'une vie nou¬ velle en l'an 20002. Roger BARTHE. (2) M. Viansson-Ponté énumère ainsi les langues autochtones parlées en France : « le breton et l'occitan, et puis le catalan, le basque, le corse, le pro¬ vençal, le ou gascon, et encore l'alsacien ». Il semble résulter que le flamand l'occitan est l'occitan mune NOTES : Héritière de l'ex-A.R.C. (2) Lire à ce propos, et sur lensemble de la situation corse, l'important dossier publié par Les Temps Modernes « le numéro davril •> dans 1976. la fusillade de Montredon est différent de ce qui a amené à l'occupation d'Aléria, la volonté du pouvoir ne fut pas la même à travers l'accusation d'une « me¬ née anti-nationale » qui justifia l'envoi devant la Cour de Sûreté de l'Etat des à Corses, et la présentation devant une juridiction locale (Cour d'assise) du viti¬ culteur présumé coupable de la mort de l'officier Voir à ration Le Goff dans le Midi propos la différence des ministres devant ce événements. est de complexes (limousin, sud-occitan langue distincte du une et du gascon, la trois alors dénomination grands dialectaux auvergnat, : que com¬ dialectes ou nord - occitan cévenol-alpin), (languedocien, provençal), gascon. Cette diversité ne constitue par un obstacle à l'intercompréhension de ceux qui (3) Même si le mouvement qui a abouti viticole. des décla¬ les deux mia del pòble occitan seràn présentais. ■ connaissent bien leurs parlers respectifs. Elle n'interdit pas recherche unitaire raisonnable, sans laquelle on ne conçoit pas une langue moderne à part entière ; c'est dans cet esprit que, fidèle à la pensée linguistique d'Alibert, j'ai élaboré mes deux lexiques français-occitan et occi¬ tan-français (Collection des Amis de la langue d'Oc, librairie Oberlin, 47, rue de Clichy, 75009 Paris). locaux une Roger BARTHE 146, rue de Tocqueville 75017 PARIS. Lo 28 de mai a en Italia i l'Ostal d'As- ï sezat a Tolosa, lo prèmi Ossian ï serà remetut al Robèrt Lafont e jj a (1) Pierre Viansson-Ponté, « Langue et Civilisation » (Le Monde, 4-5 avril 1976). provençal (1) A.P.C. 2 les collines dans fenêtres du drapeau durant les trois semaines mise la Radio Cuneo Democratica (Val Occitania d'Italia) una émis¬ sion serà dubèrta cada dissabte de 18 ora 30 a 19 ora, titolada « Votz de la région occitana en Italia ». De cants e danças occitans, d'informacions sus las Vais e sur la luta per la renaissença e l'autonoA C'OtCÍtA H auto- dissous le 24 avril — pouvait deve¬ nir l'élément essentiel de l'ouver¬ ture en Corse d'une étape nou¬ velle. Avec (le 4 mai) la création du F.L.N. (regroupement des « na¬ tionalistes révolutionnaires »), les « — — de maintenir face aux échéances du procès, les autono¬ mistes s'en sont dégagés — ju¬ nion — correspondant encore « culturau occitan, nòu. — — le centre un — — notre OCCITAN Aqui se faràn, de lônga, de rescontres e d'estages de totas menas : lenga arqueològia les forces de Gauche (MRG, PS) s'efforcent aujourd'hui que « crear cortège de policiers en armes qui patrouillent sans désemparer. (De CULTURAU : DURENÇA-LEBERON (« Chantebelle » Siverges - 84400 Apt) Dins la còla dau Leberon, a Cantabèla, pròchi de Sivergues, ven de se son de la jeunesse. Mais en un mois les choses ont bien changé. Très vite. De l'unité ter CENTRE de quinze personne ce jour) avec mouvement PC NOS CAL MENÇONAR l'unanimité de l'après - Aléria, et aussi la répression (interpellation regroupement de natio¬ nalistes (tissus de la base jeune de l'ex-ARC) et d'autonomistes socialistes, du sein d'une struc¬ pour V.V.A.P., le 17 mai 1976. mai. », absente » lors, et parce qu'il est capi¬ tal, l'événement constitué par le « jusque-là » Paris. Dès procès d'Aleria ne sera qu'un des éléments qui constituent, depuis 1966, la longue lutte des Corses pour une autonomie dont d'autres déjà, sur l'hexagone, se sont à leur » A l'heure où s'ouvre, devant la Cour de Sûreté de l'Etat, le procès d'Edmond Siméoni et de ses huit compagnons, V.V.A.P. tient à leur exprimer toute la sympathie et le soutien des Occitans. Ces Corses ne sont aucunement responsables d'Aléria. S'il y a eu Aléria, il faut en chercher les origines dans l'oppression de type colonial que subit la Corse et dans les trafics scandaleux des négo¬ ciants en vin, situation qui n'est pas sans analogie avec celle du Languedoc. C'est l'Etat centraliste qui, par son refus d'abord de satisfaire des revendications de justice, puis par son agression armée avec 2 000 gardes mobiles, des auto-mitrailleuses et des hélicoptères, porte l'entière responsabilité des morts et des blessés. Nous demandons à ce que les neuf Corses soient acquittés et appelons dans ce sens à ce que, de tout le pays d'Oc, partent des télégrammes vers Paris pour exiger cet acquittement. Car, derrière ces neuf Corses, il n'y a pas seulement la popu¬ lation de l'Ile, il y a également des Occitans qui, comme les vigne¬ rons, remettent de plus en plus en cause un pouvoir central et des sociétés multinationales qui les escanent. » « l'ouverture VOLEM VIURE AL PAIS « soutenir. Et s'ils ont rompu le calme dont chacun voulait ici préserver une survie » difficile, à dix jours de que « A L'OUVERTURE DU PROCES réaliste » pour un pas¬ libre auto-détermination du peuple corse, énoncé précis des revendications qu'ils entendent reconstruit, avec la formation de l'Associ d'i patriotti Corsi » (APC) (1) et la venue du « Fronte ture LE COMMUNIQUE DU MOUVEMENT gramme « sage è la chacun en espérait qu'elle soit le début d'un renouveau pour le mouvement de contestation corse. D'autant que le courant « légaliste » du mouvement autonomiste s'est Corsu le procès d'Aleria l'Institut d'Estudis Occitans. Aquel prèmi de 40 000 F es ; remetut cada an a d'òmes o ■ d'institucions que se bâton per ■ de culturas amenaçadas per una ■ fondacion alemanda. ■ �5 POLITICA MONTPELLIER LE 29 AVRIL • puisqu'il est conçu comme un de pousser l'intégration de notre dans la petite Europe. Notre Parti nomisme moyen pays Une présence occitane sans précédent de ce peuple du Languedoc rassemblé comme jamais ! Voici ce qu'en dit Laurent Larmartine, coordinateur des V.V.A.P.-Languedoc (dans « Clinton ») : dénonce fermement ces manœuvres qui visent à détourner la lutte des popula¬ tions contre le pouvoir en place » Si l'on peut considérer comme un pro¬ milieu au Trois choses manifestation : à sont « grès le fait que les plus hautes instan¬ ces du P.C.F. se prononcent avec vigueur de cette retenir comme tane L'animation du matin organisée par 1) plan le mouvement V.V.A.P. a contribué à donner une conscience occitane à l'en¬ semble de la journée d'une part pour les nombreux stands qui proposaient diffé¬ rents livres et journaux sur les luttes occitanes actuelles. D'autre part les chanteurs Maria Roanet, Mans de Breish, Patrie Marti et ont exprimé probablement sont n'ont peut-être pas teurs, qui venus breux, pu lifier à la fois d'hétéroclite. d'unitaire mais aussi (Ajoutons que les vignerons n'ont pas l'habitude de venir avec des banderoles et lancent pas de mot d'ordre. L'appari¬ organisée de la C.G.T. et de tout son appareil, a été peu appréciée. Des leçons à tirer pour les prochaines manifesta¬ ne tion tions le C.R.A.V. : en a d'ailleurs discuté. N.D.L.R.). anti-capitaliste de « ne pas s'en prendre au pouvoir giscardien » ? Alors que c'est ce pouvoir qui finit la liquidation de tout un pays, qui aggrave l'exode, qui augmente le chômage ? Que c'est Poniatowski, l'homme de la police qui a fait arrêter nombre de (Fotò Clinton, setmanièr cevenòl) POLITICA les différentes cultures populaires comme délégation du Comité Central du Parti Communiste Français, avec à sa tête Georges Marchais, a parcouru le Languedoc-Roussillon pendant deux jours, les autant Une 14 et 15 mai. Rencontre viticoles avec les leaders Maffre Baugé, J. Huillet), meetings à Perpignan, Narbonne et à Montpellier devant 15 000 person¬ G. (M. Romain, Marchais s'est écrié « Volem Viure Al Païs » au-dessus d'une banderole tricolore surmontée de cette phrase : « Per nes. un nales retour au doivent pondent à Et puis une il de Non, nous ne pouvons accepter ce tour passe-passe ! Nous sommes socialis¬ tes et autonomistes. Nous ne luttons pas d'une là où elles faîte. Mais en de cause économique la en dehors situation qui nous est qu'il beaucoup de minorités alors qu'un pouvoir socialiste central était en place pour ne pas exiger en même temps le changement social et le droit de gérer nous-mêmes nos propres corres¬ : nous advenu est réalité historique et sociale. s'en prenait, très directe¬ ment, aux autonomistes remise d'oppression passé. Les langues régio¬ vivre solution autonomiste pour une trop savons ce de affaires. Cela c'est une revendication dé¬ Il n'est pas question pour d'en changer sous peine de dispa¬ mocratique. nous de raître, nous identité. Quand t-il ? Enfin ! identité Occitane. son octobre der¬ en de d'apports de haute valeur à la culture nationale. Il n'est pas plus possible de réduire la revendication régionale à la seule revendication culturelle qu'il n'est possi¬ ble de réduire la revendication culturelle à camarades nos nier. Le ture et doit dis-je écrasant, du mouvement Occi¬ qui est situé à gauche et clairement tan fait qu'à cette manifestations, l'on ait vu beaucoup de drapeaux Occi¬ tans et pas un seul français, montre que ce peuple a pris conscience de sa na¬ 3) à Comment traiter le courant majoritaire, que nom¬ s'expri¬ mer à la mesure de leur lutte, noyés qu'ils étaient par le nombre et la masse des militants syndicaux. Cela prouve deux choses : d'une part qu'ils manquent d'or¬ ganisation (nombre de banderoles), d'au¬ tre part qu'ils n'apprécient peut être pas un tel rassemblement que l'on peut qua¬ là idées ont fait leur chemin, qu'el¬ plus en plus de poids. D'où l'attaque. D'où dans un style qu'on espé¬ rait dépassé par le récent XXIIe Congrès, ces phrases condamnation sans appel. cours de la manifestation qui 100 000 personnes, les viticul¬ réunie a même montre au moins que compter aujourd'hui avec les ont de les luttes et la foi en un avenir possible de tout ce peuple Occitan. Au P.C.F. assiste qui que ces chants 2) politique. On les analyses autonomistes en Occitanie. Qu'il ne peut plus passer sous silence leurs par en attaque une le défenseurs de la culture occi¬ va tout autrement sur le « il » renier, de renier notre le P.C.F. le comprendraJ.P.L. • ETUDES « POUR UNE ECONOMIE OCCITANE » : Suite de la page Tel est le titre de la brochure que d'éditer V.V.A.P.-Languedoc et qui constitue le bilan du stage de travail tenu à Vezenobres les 27 et 28 décembre derniers. Trois parties : problèmes Céve¬ vient nols, Viticulture, Institutions. (8 F. A commander à V.V.A.P., 15, Jean-Bringer, 11000 CARCASSONNE). II. de - pèlerins authentiques parlaient lon¬ entre eux avant que d'arriver hospitalets, ces haltes providentielles Les HOSFf, rue 2 CHEMINEMENTS. — guement aux H où ils Ils étaient accueillis. et le histoires et apprenaient à se connaître, chantaient soir et contaient • légendes. A l'initiative de V.V.A.P. (et parfois d'Occitanistes isolés) une série d'initia¬ tives de soutien aux viticulteurs Langue¬ dociens ont eu lieu tout au long des mois d'avril et de mai. En voici un bref longues routes à pied, de décrire les personnalités de ces pèle¬ rins des temps modernes. (Cf : le pèleri¬ nage dans les « Contes de Cantorbéry » de Geoffrey Chaucer). Il amènera le spectacle du soir, conçu comme une halte de pèlerins. UNE SERIE DE MEETINGS POUR LES VIGNERONS Le aperçu : III. VILLENEUVE-SUR-LOT Soirée organisée par un Comité de — (créé V.V.A.P.), le 24 avril Théâtre Georges Leygues. 200 person¬ au par débattent nes ques de avec Jean Vialade et Jac¬ Serres du Comité dAction Viticole l'Aude. Chansons Occitanes de Calvet, Annie Lavesque et Duponteix. CARCASSONNE lo païs, une avec nous pour France où il fera bon vivre »... ! Après crise les communistes avoir viticole longuement et parlé les de la positions communistes, voici ce qu'il a déclaré sur les problèmes culturels : Nous voulons une vie culturelle in¬ tensifiée et diversifiée. Parce que nous sommes solidement enracinés dans le « peuple de France, — défendu nous prenons en compte •• tacles certainement et — vous en connais¬ la régionalisation est un sujet de discours masquant leur refus de s'en prendre au responsable unique des difficultés de tous : le pouvoir giscar¬ sez dien. Pour eux voir serait qui — ce ne borer des théories serait pas ce pou¬ responsable régions qui seraient certaines seraient d'autres Ils en sur mais ce en coloni¬ viennent à éla¬ un curieux auto- sera de dire » correspondent donc aux « Spec¬ produits dans les différentes d'accueil. la première Dans partie de la veillée, représentant de l'ethnie qui nous reçoit présente son pays : On découvre, au travers de ses chants, la grandeur de sa nation, les problèmes économiques et politiques qui s'y posent et qui justi¬ fièrent, naguère, l'exil de son ressortis¬ le sant. Il donne, parole pour est « et dans la seconde partie, échange entre cultures minoritaires pendant que l'un d'entre eux scène, les autres, munis de micros disséminés dans le public situé autour sur ponctuant ainsi les chansons et légendes d'interventions « à vif ». Chaque veillée se termine par la pres¬ tation du Bougnoul », du « Nègre » saient, le public après les tours de chant de Marti et Mans de Breish. Paco Ibanez fut malheureusement absent, cloué au lit avec les « la grippe. (chanteur noir ou arabe). L'un des autres chanteurs pose LIMOGES tion Culturel et Social ni Occitane : aragonais, ni galicien... Qu'est-ce qu'il à Tou¬ puis palot (initiative d'un Comité de Soutien). par le ce par un ethnocen¬ le monde des malheurs plus grands encore. 22 mai organisé par fut des tracts rela¬ longuement Montredon (V.V.A.P.-Nice) panneaux pendant des foires (V.V.A.P.-Alès). castillan malheurs d'ethnies opprimées culturellement et économiquement, il est de nos Bordeaux, ou trisme de minorité européennes de race blanche, et d'ouvrir le débat sur le tiersmonde. De montrer, aussi, qu'au-delà de discutent avec Michel Romain, Jean Vialade et Jacques Mestre à la Cité EmA « français personnes écoutent Marti, V.V.A.P. Ailleurs ques¬ fait ici ? » Il s'agit de montrer que notre propos n'est pas de remplacer un ethnocentrisme Municipal. Débat D'autres meetings se sont tenus louse, 800 la : Et le Bougnoul ? (Et le Nègre ?) Il n'est ni breton, ni occitan, ni basque, — Dans le cadre de la Quinzaine Occitane, soirée-débat le 5 mai avec Yves Rouquette et Jean Vialade. 250 personnes au Cen¬ axé autour de la revendication à partir de la crise viticole. Faut pas jouer dune du Pyla ! CHE GUEVARA sur tant ou la aux autres. de la scène centrale, interviennent et par¬ lent ensemble, comme les pèlerins le fai¬ Jean Vialade et André Cazes ont débattu tre en s'établit car, la soirée V.V.A.P. : La viticultura a la paraula ». C'était la première fois que le C.A.V. s'exprimait publiquement : en effet Michel Romain, par récitant Un Plus de 1 200 personnes au Théâtre Municipal le 4 mai villes Pour certains du ces ETAPES. — Elles (Fotè Clinton, setmanièr cevenòl) soutien rôle raccourci P. A. des (Fotè Clinton, setmanièr cevenôl) DELBEAU. Soulac-sur-Mer - Mai 1976. la �ENSENHAMENT Cultura Es que caldrà èsser autonomes aver un bricon d'occitan per à la Telé ? Es ara la question que se pausa amb las très émissions exceptionales viradas a perpaus de cau¬ sas occitanas e que sabèm pas ni quora ni se jamai La primièira es las poirem veire. la de Jean-Pierre Chabrol. Pendent 3 meses, décem¬ bre, genièr, febrièr, Chabrol, dins sa « Maie Parole », explica un fum de causas amaras a engolir sul francés, lenga castrada, lenga del poder central, lenga academica, lenga populara refolada per l'escòla, lenga d'una part e pas que d'una part del territòri de l'Estat. L'émission es plan aculhida Depuis un an, le Ministère de l'Education Nationale s'occupe par¬ ticulièrement des langues et cul¬ c'est ce qui aurait dû nous mettre en alerte pour intervenir assez tôt dites régionales. Cela a com¬ mencé par la loi du 11 juillet 1975 où un article 12 fut adopté : Cette circulaire du 29 mars, qu'il faut lire en détail, va développer tures enseignement des langues cultures régionales peut être dispensé tout au long de la scola¬ rité. » Cet article, rédigé par Jean Briane, député de l'Aveyron, fut préféré à celui présenté par Louis « Un et (PS-RG) qui parlait d'une obligation » et non d'une « possi¬ bilité ». Il y a eu ensuite la circulaire du qui prévoit l'or¬ ganisation de stages de langue et 21 novembre 1975 rassembler stages ont été jumelés. Les autres semblent s'y refuser pour cette année scolaire. Le 16 février 1976, le très offi¬ ciel « Courrier de l'Education » parlent de abril, ni en mai. Chabrol, lo 17 de mai, sap totjorn pas de qué se va passar. Lo contraròtle de la direccion d'Antenne 2, dels servicis ministerials (òc !) s'es pas encara fach. Rendetz pas que l'émis¬ en sion passe jamai... La seconda, de 55 minutas ta- ben, s'apèla « Fenêtre sur l'Occitanie ». Brialy, lo realisator, l'a virada, a tôt brutle, fin de febrièr, amb l'ajuda de Mesadier, del « Ric¬ tus Occitan ». Om i vei Los de Nadau, Rosina de Peira, Maria Roa¬ net, Mans de Breis e Marti. Aquela d'aqui se montèt normalament. Es tirada, es prèsta a passar. Mas passa pas. Pas res a far. Brialy a confessât a un amie : « Mon émis¬ sion es al frigò. Tanplan passarà dins l'estiu, e tanplan pas jamai ». A l'iniciativa de l'afar i aviá Jac¬ ques Chancèl qu'es pas ça que Monsur Radasa. Mas en dessus Chancèl, il a la de lo poder. E lo poder volonta pas l'occitan. La tresena, de 13 minutas, es una realizacion de FR-3 Tolosa. S'apèla « Une lenga per l'espé- rança » e es consacrada Maria a Roanet, cantaira e romancièra d'Oc. faguèt grand bruch al moment lançar aquelas émissions que passan a 7 oras del vèspre. A To¬ losa, FR 3 organisèt un acamp de jornaiistas en fin de febrièr e très films li foguèron présentais. Un Se de dels très èra lo de Christian Marc, « Une lenga per de febrièr... l'esperança ». Fin E dempuèi : pas ren. Programada, enfin, pel 8 de mai, l'émis¬ Bretanha ! En Lengàdoc Passarà, dison... sabem pas quora, digús sap pas... Los oficis passan. Lo poder de- sion passa... mas en mòra. E la doctrina del poder es de nos escanar. Nos escana. Fa son trabalh. Podetz protestar, escrime, refusar de pagar la taxa, e regionalisada, Suite page parle pour la première fois de l'enseignement des « cultures et langues locales ». Il y est question de « nostalgie des valeurs ancien¬ » et on nous y apprend que les Français de 1975 sont en quête de « valeurs d'authenticité, de nes ou de diversité aussi dont nourries les générations antérieures à l'ère industrielle ». On y voit aussi annoncées les me¬ qualité se sont sures qui allaient apparaître dans la circulaire du 29 mars 1976, et nombre important le et corse. « les langues d'Oc » contradiction avec les textes votés par le Parlement, qui Ce terme est en « langue occitane Deixonne, 1951). Il y est précisé » (loi également ceci : Chaque fois qu'une langue est pratiquée sous forme de dialectes différenciés, c'est le dialecte cor¬ respondant au lieu où l'enseigne¬ ment est dispensé et la graphie la plus appropriée à ce dialecte qui seront utilisés. » C'est le point de vue de la C.A.C.E.O. et d'une minorité de personnes qui se trouve ainsi pris en compte. Après consultation de tous les C.R.E.O., la Fédération de l'Enseignement Occitan et l'Institut d'Etudes Occitanes ont fait une protestation commune sur ces deux « et pédagogique des institu¬ sera assuré dans le cadre de leur formation initiale et conti¬ que teurs mais par qui ? Un poste de conseiller péda¬ gogique sera créé quand le besoin s'en fera sentir. On peut penser nue, — le pouvoir choisira les siens. que Alors attention ! Rien n'est changé dans le degré, où les conditions d'en¬ seignement sont toujours aussi — 2e dans le premier mauvaises pecteur d'Académie. Tout ceci reste un frein. Fait-on d'histoires pour les classes bilingues à base d'anglais ou d'alle¬ tant mand ? Demande-t-on leur avis aux parents ? Des stages du 2e degré viennent de se passer. Je crois qu'on peut être satisfait de l'esprit dans lequel ils se sont déroulés. Mais les commissions académiques d'études n'ont régionales Contre-coup de l'intérêt que porte le ministère à l'enseigne¬ des langues et cultures « régionales », c'est le Syndicat National des Instituteurs qui se penche sur la question avec un ment L'école libératrice » du 23 avril 1976. Curieux dossier qui s'ouvre par une présentation de Bouchareissas assez nuancée puisqu'il précise qu'il n'est demandé à personne d'adopter les propositions comme telles. Ce dossier prétend à la sensibilisation du plus grand nombre mais elle est curieusement orientée par un article de G. Vialle qui bien que mettant en tête une citation de Claude Marti (Escota lo riu va créisser) prend des positions politiques très nettes. Le régionalisme. dans l'état français est jugé comme étant un facteur de division. Les exploités, dit-on, sont les mêmes au Nord et au Sud. « L'indépendance bretonne, l'autonomie corse, l'Occitanie socialiste, la liberté pour l'Alsace ne sont pas des revendication que nous pourrions reprendre à notre compte » dit Vialle et nous voilà prévenus. Il ne peut être possible de remettre en question une unité nationale « longuement et dure¬ ment forgée au fil des siècles ». C'est un peu l'argumentation de P. Vianson Ponté il y a quelque temps. Mais l'article est aussi pour le S.N.I. un constat de se voir un peu dépassé par les événements. Citons en effet : Et force nous est, très honnêtement, de reconnaître que, dans ce domaine, nous avons — et par seulement le S.N.I., mais bon nombre des organisations les plus représentatives de la population de ce pays — laissé le champ libre à des organisa¬ tions, à des groupements, à des personnes irresponsables. » Qu'entend-on par irresponsables ? Il semble qu'il n'y ait pas de réserves et que tous les occitanistes y soient. Ils ont pourtant eu beaucoup de peine à entrer en contact avec les sections départementales du S.N.I. en vue de discussions sur ces dossier dans son journal « « problèmes ! On remarquera au sujet de ce dossier qu'aucun point de vue pédagogique n'est envisagé. C'est d'emblée sur le terrain politi¬ que que le problème est posé. Cette absence de la pédagogie, de l'intérêt de l'enfant est significative et montre bien que c'est sur le terrain politique que la bataille se joue. L'autre article du dossier signé de R. Couderc se montre beaucoup plus ouvert à la fois dans l'analyse et dans les propo¬ sitions, Mais la place de la langue et de la culture n'y est jamais vraiment et sérieusement examinée. par7 jour, nous n'avons pas eu connaissance de prises de position des Fédérations de Parents d'élèves. Sans doute ne tarderontelles pas. pas tées. Ni l'I.E.O., ni les associations été sollici¬ officiellement d'enseignants associations doi¬ être reconnues par les auto¬ vent Le S. N. /. et I Occitan cycle. l'enseignement pré¬ élémentaire et élémentaire, l'ensei¬ gnement de l'occitan (une heure par semaine) reste subordonné à une demande émanant de l'instituteur, faisant état de requêtes présen¬ tées par les parents, ainsi qu'à une autorisation accordée par l'Ins¬ Dans — (C.R.E.O.). La baie est maintenant parmi les adhérents du S.N.I. C'est à eux de dire s'ils rentrent dans le jeu qui leur est ainsi proposé. Ou si des approches plus positives se manifestent. C'est aussi aux parents d'élèves de relancer le débat. A ce vòstra télévision : faretz plan. Mas tant que serà pas créât un servici, una cadena de télévi¬ copar sion occitana " un le breton, le bas¬ le catalan, les langues d'Oc équipa dirigida per Patrick Bureau Lagrassa, dins Aude. Lafont, Marti, Maria Roanet, de responsa¬ bles del C.R.A.V., d'obrièiras de Chalabre Larzac, Mans de Breish, Eric Fave, Neyton, Montjòia, de militants del combat écologie, etc. participan a l'operaçion. L'émis¬ amb de jostitratges en francés. Retards dins lo montatge. Puèi « la banda se gasta dins los estudiòs », la cal tornar far. Pas de « Maie Parole », ré en març, ni — vigueur sont en que, sion es per passar en març. A 50 % i se parla en occitan, rations et il faut être vigilant : Le perfectionnement techni¬ d'enseignants et de défenseurs de la langue et de la culture d'Oc ». Voyons de près cette circulaire : Dans la partie qui traite de « lan¬ gues et dialectes locaux », il est dit : « Je rappelle que les langues reconnues par la réglementation culture régionale pour le 2e degré. Deux académies viennent de les tenir, celle de Toulouse (stages d'Auch et de Rieux-Volvestre) et celle de Bordeaux, où les deux vira à n'apporte pas de véritables amélio¬ l'idéologie de la C.A.C.E.O., orga¬ nisme qui affirme « regrouper di¬ verses associations et personnali¬ tés de plusieurs régions d'Oc et Le Pensec « points auprès du ministère. Par ailleurs, cette circulaire auprès du ministère. e per la premsa. Gamin fasent, Chabrol decidis de consacrar sa 4ena émission d'una séria de 12 a l'occitan. Serà « Ornes d'Oc ». En genièr, una pel public Occitanes Le Point des Revendications Ces rités rectorales. Depuis un l'opinion dans an, large accord s'est fait sur un certain nombre de revendications que l'on peut ainsi occitaniste. un résumer : A l'école pré-élémentaire et — élémentaire, trois heures obligatoi¬ res (ce qui est accordé en AlsaceLorraine pour l'enseignement de l'allemand). Pour le premier second degré, une heure — par cycle du obligatoire semaine. Dans le second cycle, la lan¬ devient facultative, l'horaire correspondant à la réglementation — gue actuelle. A tous les niveaux, un bilin¬ — guisme scolaire L'utilisation de sera encouragé. l'occitan ne sera réservé à un usage littéraire mais on pourra faire des mathéma¬ tiques ou de l'histoire en occitan. pas — Dans examens tous les concours ou figurera une épreuve fa¬ cultative d'occitan. Les enseignants d'Occitan ne peuvent et ne doivent pas être for¬ més selon les mêmes modalités — que les professeurs de langue et de lettres. Dans les cycles de formation initiale : écoles normales, C.P.R. E.N.N.A., l'étude de la langue et de la civilisation occitanes seront obligatoires pour tous les ensei¬ gnants se préparant à exercer une discipline où la langue et la civili¬ occitane doivent trouver leur pleine place. L'occitan enfin devra être sation — présent dans la formation conti¬ nue. Un texte précis est en tion pour être adopté par prépara¬ la F.E.O. l'I.E.O. C'est une urgence que de présenter un front uni dans ce domaine des revendications pour et l'enseignement. Cristian LAUS. �0 7-8 AOUT : MANIFESTATION A NAUSSAC. Contre le barrage de Naussac qui veut noyer toute une vallée et chasser des paysans. 3** Fête De nouvelles contre NOS CM MENCONAR Présidentielles Elections de « FRONT OCCITAN » à CHAMALIERES-SUR-LOIRE (Hau¬ te-Loire). Les 17 et 18 juillet. Dan¬ mesures les candidatures locales chanteurs se, Occitans. d'information et (peut être) Stands du thé⬠Rassemblement, nuit de chansons Au oà moment région meurt, une où 100.000 manifestants se réunissent à Montpellier, au moment où 475 maires de l'Aude envisagent de démissionner, que fait notre gou¬ au moment vernement lement ? Il lui et que fait-il faire fait voter au Par¬ loi fondamen¬ prétexte fantaisis¬ tes », les règles de présentation d'un candidat à l'élection présidentielle sont modifiées pour essayer d'empêcher une talement inique où, sous le d'éviter les « candidatures toute candidature « à caractère local », au moment même où il est prouvé cela les idées régionales ont un impact important dans l'opinion publique. (Cf. élections cantonales, journée ré¬ gion morte du 23 avril). Avant d'aller plus loin et d'exami¬ ner les modalités pratiques de cette loi, il convient de faire deux remar¬ que ques : La loi en question avait déjà été le Sénat en décembre 1973, ce qui montre bien le respect qu'a le gouvernement pour les assemblées — votée par élues et l'étroite subordination de cel¬ les-ci à l'exécutif. La notion de « candidature fan¬ taisiste » est des plus floues et l'on — La loi est incontestablement bien pour empêcher une candidature locale » (il faut lire régionale, régio- faite « naliste autonomiste), mais elle pré¬ suppose que le candidat en question soit soutenu par un mouvement d'une ampleur et d'une audience très limi¬ tées. Et il est vrai qu'actuellement aucun mouvement politique, dans au¬ cune minorité hexagonale, n'est capa¬ ble de franchir ces obstacles. ou Malheureusement, pour les auteurs de ces dispositions, les conditions désormais très restrictives du parrai¬ nage pourraient bien, au lieu d'être un frein, servir d'aiguillon aux mouve¬ ments politiques des minorités et à leur développement, car ils sont main¬ tenant fortement incités (pour ne pas dire obligés) à engager un dialogue, difficile mais certainement fructueux, entre eux à l'intérieur de chaque mi¬ LIBRES »-> OCCITANA DE LA VIADENA à ST-AMANS-DES-COTS. Les 17 et 18 juillet. se FESTA 4e • Samedi • : cinéma et animation. Dimanche spectacle : CARDABELLA, TI, avec LE d'espelir Ven d'Estudis una reedicion de la « » de Lois Alibert. MAR¬ (C.E.O., GRAND B.P. Cedex). grand bal. campagnard. Gros Rouge, gestion ». Lafont. Una Rouergats. Le soir Occitans) del C.E.O. (Cen¬ de Montplhièr Gramatica Es una importante contribucion coneissança de la lenga nostra. (En libraria : 50 F.) ROUGE. Musiciens et chanteurs Buffet en ço tre tana • ® : Disques et Revues. 5043 a la Montpellier 34032 - Occi- : de la région à l'auto¬ Una demonstracion clara d'una Autonomie « demonstracion clara d'una estrategia autonomista. (Gallimard). FESTIVAL POPULAIRE DE MARTIGUES du 12 au 30 août 1976 (PROGRAMME SUJET A MODIFICATIONS) Renseignements : O.M.S.C., 22, Cours Aristide-Briand, 13500 Martigues norité et entre minorités. Ce processus d'échanges d'idées, s'il le village. et marche sur tre. fait, les for¬ cerait à abandonner les querelles sté¬ riles (cf. les « magouilles » de la revue « Dire ») et devrait déboucher, à court Animation folk. THEATRE DANS L'ILE THEATRES (21 h 30) dans les quartiers Jeudi 12 LES terme, sur une série d'alliances claires Tél. (91) 07-02-48 - et Films. Animation folk. places Films. Animation de rues : Théât. de l'Olifan. Animation folk. Centre Dramatique de Courneuve. Films. La Pena Valencia. Création au Festival d'Avignon. Les Choux Farcis. Animation (par exemple sur le problème de l'élec¬ tion au suffrage universel du Parle- TROUBADOURS « ». Vendredi 13 « YVAIN, LE CHEVALIER AU LION H. Cordreaux. L'Olifan Samedi 14 Animation, le ». Exposition avec : Centre Dram. Animation. La Pena Valencia. Rosina DE PEIRE et Gérard LE VOT. Dimanche 15 « LES TROUBADOURS ». Centre Dramatique de Courneuve. Animation, ANNONCIADE avec : (18 heures) Les Choux Farcis. Michel Méguin. Gérard LE VOT La chanson des Troubadours. Gérard LE VOT Atelier sur la chanson des Troubadours. Léon CORDES. Animation Lundi 16 Relâche. avec l'Olifan et deuxième Mardi 17 GUALBERTO représentation. « Groupe instrumental espagnol. Mercredi 18 Les Troubadours à la Couronne. » Cirque. Bal Folk. Jeudi 19 « LA LIBERTE OU LA MORT ». Teatre de la Carriera. Vendredi 20 Marie ROUANET - Joël PONÇON. Samedi 21 Théâtre Populaire Dimanche 22 Maghrébin. Musiques et danses du Maghreb. Lundi 23 MONT-JOIA Bal - populaire. Mardi 24 LE TEMPS DES CERISES « Théâtre de ». Animation, « Tentative avec : Les Choux Farcis. Les Troubadours » à Carro. Parade avec Le Teatre d'appro¬ priation collective des Troubadours. Conférence : Le : de l'Arménie. sur de Courneuve. - la Maghreb. Charles GALTIER : Carriera. Les Gitans La Peôa Valencia. en Provence. Michel Méguin. Jôrgi REBOUL. Théâtre du Matin. Meffre et Damofli. Chorale de l'A. E. E. Débat sur Orchestre marocain. l'Occitanie. Parade Musique avec l'Olivier. méditerranéenne. l'Olivier. Mercredi 25 Marti. Jeudi 26 FETE GITANE. EL CHAVO - LOS TINTOS. Vendredi 28 mai à 21 heures à SaintAiban. Poésie Occitane par Elise Simorre du Club des Poètes de Paris, Chorégra¬ Vendredi 27 phie Studio der Fruhen Dernières élections en blanc, ceux : noir les conseils généraux en de droite ; en pointillé, ceux de gauche qui sont partagés' Anne PERRET - R. Musik ? DE ZAYAS. Samedi 28 ARMENIA. Musiques et danses d'Arménie. peut se demander si un candidat fan¬ ment taisiste n'est pas un lève des questions l'occitan... langues nationales », et peut-être finalement sur la présentation d'un candidat à la Présidence de la République. candidat qui sou¬ gênantes ou, au moins, potentiellement gênantes si elles parviennent au grand public (se pré¬ senter à une élection est un doit dorénavant être de 500 (au lieu de 100 d'après les dispositions précédentes) originaires d'au moins 30 départements (au lieu de 10 précé¬ demment) avec une limite de 50 par département. Les personnes pouvant parrainer un candidat restent les mê¬ mes (parlementaires, conseillers géné¬ raux, maires élus) sauf en ce qui les membres du Comité éco- concerne nique et social qui cette faculté. se voient retirer Suite de la page 6 lant òc per o dire tôt, cada jorn, a començar per las novèlas del jorn per tenir amb de cançons, de dramaticas e d'enquestas, serem reductes a plorar, marronar, comptar sus l'amistat d'un tal o d'un tal que i pòdon pas ren e a finalament nos calar Vertat e a nos daissar estofar. ? Alara ? aíçò coma per çò autre, o pas Per l'autonomia ò européen, pour une campagne Dimanche 29 le breton, le corse, THEATRE DE LIBERTE. Spectacle à déterminer. bon moyen le faire), et qui remet en cause un certain monopole politique. Pour prévenir ce risque, la loi du 20 avril dernier prévoit que le nom¬ bre des parrains du candidat à la pré¬ pour sidence « de Michèle Barthez (sur une musique originale de Massoud Gorliz). Textes de Max Allier, Jaufre Rudel, Peire Cardenal, Robert Lafont, Chanson de la Croisade, Prosper Estieu, Claude Marti, Antonin Perbosc, Robert Nelli, Yves Rouquette... entre autre. es J'ai employé plus haut les termes fortement incités », « obligés ». En effet, tout mouvement politique, et avec des minorités hexagonales n'échappant pas à la règle, a pour objectif de conquérir et d'exercer le pouvoir (même si, pendant un certain temps, il le refuse pour des raisons tactiques). Or, dans le régime actuel, la conquête du pouvoir politique ne peut éviter de passer, dans un avenir plus ou moins proche (mais qui se prépare dès maintenant), par celle de la présidence. Car c'est là que se tient l'essentiel du pouvoir, le Par¬ lement n'ayant qu'un rôle limité. De plus, le fait même de se présenter permettrait de disposer de moyens de propagande qu'il est impossible d'avoir autrement (notamment l'accès à la radio et à la T. V., malgré les miettes distribuées par FR3). « En suscripcion dune al 19 d'agost : Poemas causits » de Federico Garcia Lorca. Traduccion en occitan per Robert Allan. 22 « rait bien se retourner contre ses auteurs si les mouvements politiques des minorités sont capables de s'en servir à leur profit. Remarquons, en terminant, que ceux qui l'ont élabo¬ rée ne semblent pas connaître grandchose au problème régional (pardon : « local » car, sinon, ils auraient porté le nombre des départements requis à 33. F l'exemplari (franco). Comptoir général du livre occitan », 84270 Vedene. C.C.P. Marseille 4 216 79 L. • Manifest del Partit Comunista » de Karl Marx e Friedrich Engels. Una traduccion del Jèrdi Blanc. Amb « text un dels d'Engels Vietnamens sus sus lenga : ries C.C.P. 1480 29 15 F. (Vent Terrai - COLLECCION - Polonia e un text l'importança de la Enèrgas - 81350 ValdeToulouse). L'ANEL D'AUR La SECCION DE TARN DE L'I.E.O. pré¬ senta : Un libre dicha en Finalement, cette loi, tout en restant à la liberté politique du citoyen, est à double tranchant et pour¬ contraire la mòrt. Ives ROQUETA. • « pels drollets : LA FORMIGUETA, populara illustrada per J.P. Pujòl doas colors. Pretz : 10 francs. Lo Jòc dels paisatges, 46 CARTAS illuspels joves de 4na del C.E.G. PuègLaurenç (Tarn) ; es per jogar en viatge e faire passar lo temps sens languir. Cada carta représenta quicèm que se pot veire pendent un viatge. Pretz : 6 francs. Rapèl : Dins la colleccion l'ANEL D'AUR, tradas L'ANEL (10 D'AUR F). Poëma illustrât (10 F). VIENT DE de Joan lunar de Bodon illustrât CANTALAUSA PARAITRE Roger TEULAT. Mémento grammatical de V. RAVOS. l'occitan référentiel. 1976. Format 21 X 15, cartonné, 112 pages, prix: 27 francs. Edit. Cap e Cap. Malgré le titre un peu déconcertant, il s'agit là d'une petite grammaire claire, concise et complète, d'une manipulation commode, telle qu'elle était demandée depuis longtemps par ceux qui pratiquent la langue dans son oralité ou dans sa forme écrite. Roger Teulat, qui a déjà donné cet ouvrage unique qu'est la Syn¬ taxe de l'occitan de référence, se devait d'écrire qui est beaucoup le guide indispensable de l'étudiant, du professeur ou de l'écri¬ vain. Les éditions occitanes Cap e Cap poursuivent ainsi un remarquable travail en fournissant, en coopération avec l'Ins¬ titut d'Etudes Occitanes, l'outillage de base pour une diffusion de plus en plus large de la langue occitane (1). plus ce que momento cela : (1) Edité par CAP E CAP, à Finhan, par Montech 82. Vendu par la Librairie Occi¬ tane, 31, rue Grenouilla, 47000 AGEN. Texte transmis par Centre Occitan de Presse, à Sauvaqnas, 47340 LAROOUF-TIMBAUT. Imp. du Viguier - 6, Dépôt légal rue : Ninau, Toulouse Mai 1976 N° CPPAP 52016 Directeur de la Michel publication BERTHOUMIEUX : �Manifestations Octitanas de l'Estiu FESTA D'ESTIU DE L'INSTITUT ESCOLA OCCITANA D'ESTIU D'ESTUDIS OCCITANS d'Estiu se tendrà al licèu e al Centre Cultural de Vilanuèva d'Olt del diluns 23 al dissabte 29 d'agost de 1976. La 2e Escòla Occitana Aquela fèsta ont serà de notar la preséncia del députât lo Bayou, d'un delegat Robèrt Fabre, président del M.R.G. e se mai que mai una démonstration publica de la realitat d'una revendicacion culturala occitana, dins la mesura ont la Federacion de l'Ensenhament Occitan i deu presentar una platafòrma revendicativa, deu èstre l'ocasion de l'amassada la mai granda dels OcciS. vòl I e los del déféra. Los que sabon parlar... e los autres... Lo matin : aprendrem a parlar, a legir, a ces L'après-miègjorn deux villes et de ses sections locales et départe¬ Lo mentales. Voici le programme tel qu'il a été arrêté : — — — — ser : aprendrem : serà la fèsta nòstra Accueil de litté¬ — ESCOLA OCCITANA D'ESTIU CONDICIONS D'INSCRIPCION : L'acuèlh se fara après 5 oras del ser, lo dimenge 22 d'agost, al Licèu de Vilanuèva d'Olt (OIt-e-Garona). L'E.O.E. serà dubèrta del diluns 23 al dissabte 29 d'agost, a miègjorn. Los escolans pagaràn : — 5 a 12 ans : 150 F d'Etudes Occitanes, ses occiGas¬ : 210 F REMARCAS: municipala dubèrta pels escolans. en prioritat aïs que faran tota seràn inscrits avant lo 22 de julhet. Campament possible. Piscina — Las l'esccòla e plaças que seran reservadas UNIVERSITAT OCCITANA D'ESTIU sac. : Récital de chansons occitanes, avec tous chanteurs et groupes présents à la fête : Patrie, Rosine Peire, Jacmelina, Rosamunda, Marie Rouanet... De 18 heures à la nuit : Bal populaire. A la nuit : Feu de Saint Jean sur la plage. 21 ans 21 ans : 260 F lo dormir (cambras de 4 o 6 lièits... Se portar lençôls). 10 manjar : (cosina occitana). Los escolans de passatge pagaràn un dreit d'inscripcion de 5 F. Los pichons de mens de 12 ans seràn preses en carga. Assemblée du Renouveau A 16 heures a passât ville, à l'issue duquel seront fleuris les bustes des écrivains occitans du plateau des poètes. A 13 heures : Pique-nique à Valras-Plage. Sardinades et sandwiches, dégustation de vin du pays, en plus du repas tiré — de de 12 cogne, Languedoc. A 12 heures : Défilé en — Villeneuve-sur-Lot (Qualques plaças solament. Demandatz rensenhaments complementaris). Centre International de Documen¬ tation Occitane, d'une Exposition consacrée à l'écrivain pro¬ vençal Jòrgi Reboul, dont l'Institut fêtera les 75 ans. Repas pris dans les restaurants de la ville. A 21 h 30, au cloître de la Cathédrale Saint-Nazaire : Soirée de poésies et de chansons autour de Jòrgi Reboul. du - trabalh. par des auteurs biterrois. A 18 h 30 : Inauguration, au réalisations, son programme. Intervention des groupes tanistes de Provence, Limousin, Dauphiné, Auvergne, — lenga, escriure a (amb envolôpa e sagèl) ESTAGI DE LENGA A L'OSTAL : Una setmana de trabalh dins una familha occitana de la région de Vilanuèva, del 15 d'agost al 22 d'agost. L'escolan paga amb son rature occitane »>, qui sera ouverte au public durant les deux jours. A 17 heures : Visite du vieux Béziers, lectures publiques de textes occitans ayant trait à l'histoire de la ville ou écrits A 10 heures, au Théâtre Municipal : Occitan. Présentation de l'Institut tradicion e création. : Lycée Georges-Leygues 47307 DIMANCHE 20 JUIN. — escriure l'occitan. èstre, a viure Occitans. a Per tôt autre rensenhament, en francés o autra ESCOLA OCCITANA D'ESTIU SAMEDI 19 JUIN. A partir de 16 heures, au Foyer du Théâtre Municipal : des participants et visite de l'Exposition « Mille ans — la lenga occitana : Lemosins, Proven- çals... tanistas — Cal que tôt lo monde i siágue. L'Institut d'Etudes Occitanes organise à Béziers et Valras, les 19 et 20 juin 1976, sa première fête d'été, avec le concours des munici¬ palités de parlarem la lenga. Començam aici. Aquesta escòla es per totes los que parlan Alvernhats, Dalfineses, Gascons, Lengadocians, La 5e Université Occitane d'Eté se tiendra à l'Université de Provence (Faculté Saint-Charles, 3, place Victor-Hugo) à Marseille, les de du dimanche 5 septembre au soir au samedi 11 septembre 1976. CONTENU : La 5e Université Occitane d'Eté reprend les préoccupations essentielles de celle de 1975. Elle confirme l'abandon des décou¬ et des hiérarchies du savoir, pour mettre en œuvre une éducation occitane militante de tous par tous. Cette année, la pro¬ motion de la langue d'oc comme langue de travail devrait se confir¬ pages FESTIVAL DE LA CITE DE CARCASSONNE OCCITANIA PRESENTA (5-10 JUILLET) à Marseille devrait signifier un la vie urbaine et pour le destin socio-économique de l'Europe Méridionale dans son ensemble. L'U.O.E. est ouverte à tous : enseignants, étudiants, jeunes tra¬ De plus, la présence occitane intérêt actif pour les problèmes de mer. Apprentissage de danses et chants issus du patrimoine cho¬ régraphique et vocal des pays d'Oc. Peut servir de base a des animations en tout milieu et constituer une reprise de contact avec la culture populaire occitane. Le stage sera encadré par Pierre Corbefin qui fut chanteur, danseur et chorégraphe pendant près de 15 ans aux Ballets Occi¬ tans de vailleurs. PROGRAMME JOURNALIER : 9 h - 10 h : Mise en train linguistique par petits groupes. 10 h - 12 h : Groupes de travail sur les thèmes les plus divers, suivant les intérêts et les compétences des participants (par ex. : histoire, chant et étude folklorique, cinéma, urbanisme, histoire Toulouse. Inscriptions et hébergement et repas compris : 300 F. Renseigne¬ ments : Gisèle Marti, Couffoulens, 11250 St Hilaire. Tél. : 26.60.54. Le stage aura lieu au Centre d'Accueil International, quai Riquet. Accueil à partir du 4 juillet à 17 heures. Tenue recommandée : Chaussons de rythmiques, sandales, jupes amples ou pantalons non serrées. Porter également draps ou pratique des arts, étude des textes, anthropologie, danse, étude socio-idéologique de l'engagement occitan, et 15 h - 18 h : Débats sur les thèmes : 1. Le statut des langues en Europe. 2. duvets. Tout instrument de musique sera le bienvenu. 10 heures-11 heures : Chant occitan. 11 heures-12 h 30 : Danse occitane. 16 heures-17 heures : Chant occitan. 17 h 15-18 h 45 : Danse occitane. 21 heures : Veillées dans les villages alentour. — stage donne droit au demi-tarif les émigrations ? pour l'Occitanie ? l'agriculture en Europe Méridionale. soirées (poésie, théâtre, cinéma, fête occi¬ tane). Des moments de fête, danse, sports... seront aménagés. L'Assemblée Générale se tiendra le samedi après-midi. — au pour 5. Le problème de 21 heures : Cinq — participation projet 4. Quelles institutions — La L'industrialisation de la Méditerranée Nord-Occidentale. 3. Quel — festival. Le stage et Occitania présenta sont d'Etudes Occitanes. écologie, etc...). pour QUESTIONNAIRE : Quelles activités aimeriez-vous voir s'ouvrir dans le cadre de l'U.O.E. ? Quelle aide pouvez-vous apporter ? le — organisés par l'Institut — Suggestions diverses ? précisions concernant le séjour à Mar¬ seille, écrire à : — Pour toute demande de FESTIVAL DE CARCASSONNE. ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ Du 2 — La partie occitane comprendra : UNIVERSITAT OCCITANA D'ESTIU Université de Provence 20 juillet : Exposition : « Mille ans de littérature occitane ». Tour Narbonnaise. Présentée par Yves Rouquette. Du 5 au 10 juillet : Stage de danses et chants traditionnels d'Occitanie. Encadré par Pierre Corbefin : 300 F. — S'inscrire auprès de Gisèle Marti, Couffoulens, 11250 Saint-Hilaire. — Le stage se tiendra au Centre d'Accueil International, quai Riquet. 10 juillet : 22 heures, place Carnot : Bal occitan avec les groupes « Perlinpinpin Foie » et « Brisa-Pè ». 11 juillet : 22 heures : Rosina de Peire, Mouloudji. Du 9 au 20 juillet : au 3, place Victor-Hugo, 13 3331 Marseille juillet 22 heures cription de 5 F par jour. Les assistants à temps plein seront logés (en chambre individuelle de cité universitaire), nourris au restau¬ rant universitaire et transportés en car des Facultés Saint-Charles au lieu d'hébergement pour la somme forfaitaire de 300 F (230 F pour les étudiants). Les enfants en dessous de 12 ans sont héber¬ gés pour la somme de 200 F. Les places sont limitées. Il est donc urgent de s'inscrire dès maintenant et, de toute façon, avant le 14 juillet 1976, à l'adresse : UNIVERSITE OCCITANE D'ETE Institut d'Etudes Occitanes 11 bis, Chaque inscrit Grand Théâtre : rue de la Concorde Alan Stivell et Marie Rouanet. C.l.0.0. StZIERS - 31000 Toulouse recevra une carte de l'U.O.E. dessous de 12 ans seront pris en Les enfants en des éducateurs occitanistes. : : Cedex 3 UNIVERSITAT OCCITANA D'ESTIU CONDITIONS D'INSCRIPTION : L'accueil sera fait à partir de 18 h le dimanche 5 septembre. L'U.O.E. fonctionnera du lundi 6 au samedi 11 après l'A. G. finale. Les auditeurs non logés et non nouerris paieront un droit d'ins¬ 16 h 30. Douves du château comtal : « Rescontres » avec Joan Larzac, Charles Mouly, Jean-Pierre Chabrol, Yves Rouquette, Félix Napo, Jacques Echantillon, France Darry. Du 5 au 20 juillet : 24 heures : Cabaret occitan. Petite cave. Avec Patrie, Mauris, Mohamed Haman, Pierre Corbefin, Mans de Breish, Rosamunda. 20 - (plus enveloppe timbrée) charge par � Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Type de périodique Buletin d’informacion d’associacions e partits politics = Bulletin d’information d’associations et de partis politiques Région Administrative Languedoc-Roussillon Variante Idiomatique Languedocien Graphie Graphie classique / Grafia classica Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vida Nòstra Revolum . - Annada 06, n° 34, junh 1976 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Vida Nòstra. - Annada 06, n° 34, junh 1976 (Vida Nòstra Revolum) Creator An entity primarily responsible for making the resource Berthoumieux, Michel. Directeur de publication Publisher An entity responsible for making the resource available Revolum (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1976-06 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2020-05-20 FB License A legal document giving official permission to do something with the resource. Creative commons = BY - NC - ND Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/f6c8fc82bdeb85566498f4ccb9913370.jpg http://www.sudoc.fr/037452312 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <em>Vida N&ograve;stra</em> (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/21000" target="_blank" rel="noopener">Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (8 p.) ; 44 cm Language A language of the resource fre oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/22820 CIRDOC_N2-1976-34 Subject The topic of the resource Mouvement occitan Description An account of the resource <div style="text-align: justify;">Revue de revendication culturelle au d&eacute;part, <em>Vida N&ograve;stra</em> contient des articles en fran&ccedil;ais et en occitan sur la litt&eacute;rature, l'enseignemnt, le th&eacute;&acirc;tre, la musique. <em>Revolum</em>&nbsp;<em>Vida n&ograve;stra</em>&nbsp;accorde progressivement de plus en plus de place aux analyses politiques et &eacute;conomiques.</div> Revista de reivindicacion culturala a la debuta, <em>Vida N&ograve;stra</em> conten d'articles en franc&eacute;s e en occitan sus la literatura, l'ensenhament, lo teatre, la musica. <em>Revolum Vida N&ograve;stra</em> acorda de mai en mai de pla&ccedil;a a las analisis politicas e economicas. Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Laux, Christian (1934-2002 Rouquette, Yves (1936-2015) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, N 2 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Cultura occitana = Culture occitane Nòva cançon occitana = Nouvelle chanson occitane Occitanisme = occitanisme