-
https://www.occitanica.eu/files/original/6ef6250de7882d8967d9d217f8c3edd2.jpg
1139c5c4992bfd996c7bb334b70971d1
https://www.occitanica.eu/files/original/8e94654ace11690506d7418f7398fef2.pdf
73187254a4c36cb1bf3c838a8946287a
PDF Text
Text
ALMANAC
Que Diu bous goarde la maisoun.
Dambe las gens que
deguens
(La Guillotiné).
Costo
S
sos_
■sae
AU CH
J.
YILLOT
Marchant
de
M'"»
libres
ICARD
Marchando
PLAÇO S'o-MARIO
PLAÇO
1 »00
de
libres
S,0-MARIO
soun.
�HESTOS
Carnabal, 27 de Heurè.
Pentocousto, 3 de .(un.
Pascos, 15 d'Abriu.
La
Rougacious, 21,22,23 Mai.
L'Ascensioun, 24 de Mai.
Lou Cos de
Trinitat, 10 de Jun.
Diu, 14 de Jun.
Lous Auents, 2 de Décerne.
Las
SASOUS
lou 20 de Mars, à 4 h. 5 dou mat..
21 de Jun, à 0 h. 23 dou mat.
Lou Printems coumencera
L'Estiu coumencera lou
L'Autouno coumencera lou
22 de Setéme, à 3 h. 2 dou sé.
L'Iuèr, coumencera lou 21 de Decéme,
â 9 h. 12 dou mat.
ARREPROÈS DOU TEMS
la messo,
L'arcoulan dou inaitin
Quan plau auant
Engourgo lou moulin.
Toute la semano nou cesso.
L'arcoulan dou sé
Jamès beuso sens counseil
Tiro lou boè dou
Aubo
Bent
péchedé.
Ni
dichapte sens soureil.
Agoust
Iligos e moust.
roujo,
ploujo.
ou
Rouge lou sé, blanc lou maitin,
Goardo-te, praube pelegrin.
Qui
A
à
Nadàu s'assoureillo,
Pascos
que
s'atourreilló.
TEMPOUROS
Mars, 7, 9, 10.
Jun, G, 8, 9.
Seteme, 19, 21, 22.
Deceme, '19, 21, 22.
�GER
P.
nèu
la
4 h 2 h.
mes
4 d. nuit.
Q. loti 8 à 5 h. 49 d. mat.
P.
L.
D.
Q. lou 24 à Oh.
lou 45 à 7 h. 47 d. mat.
2 d. mal.
P. Q. lou
f'.
jours
î dii.
2'dim.
3^dim.
4 ditj.
aum.
de 4 h. 4
m.
Prumè de l'An.
s. Cla.
s. Arrio.
s0 Hausto.
5 dib.
s0 Armelido.
6 dich. Lous Reis.
7 DIM. s° Mélani.
8 dil.
9 dim.
10 dim.
11 ditj.
12 dib.
s.
s.
s.
s0
s.
Lucien.
Julièn.
Guillèm.
Ourfanso.
Roubert.
Berounico.
Lari.
13 dich.
s0
14 Dim.
s.
15 dil.
s.
16 dim.
Pau, l'armito
s.
Fris,
17 dim.
s.
Toèno.
18
ditj.
Cad. de s. Pè, R
•19 dib. s. Canut,
20 dich. s. Sébastien.
21 Dim. s0
Agnès.'
22 dil.
s. Bincéns.
23 dim. s. Ramoun.
24 dim. s. Timoutè.
25 ditj. Comb. de s. Pàu
26 dib. s.
Poulicarpo.
27 dich. s. J. Crisostomé
28 Dim. s. Cirilo.
29 dd.
s. Francès de S.
30 dim. s0 Martino.
31 dim. s. Cric.
ploujo
2 h. d. mat.
Q. lou 22 à 4 h. 53 d. mat.
Lous
jours aum. d. 1 h. 33 m.
■1 ditj.
2 dib.
3 dich.
4 Dim.
s.
10 dich.
11 Dim.
12 dil.
13 dim.
14 dim.
15 ditj.
16 dib.
17 dich.
18 Dim.
19 dil.
20 dim.
21 dim.
22 ditj.
Ignasso.
La Candèlèro.
s.
s0
5 : dil.
6 dim.
7 dim.
8 ditj.
9 dib.
23
24
25
26
27
28
la
6 à 4 h. 32 d. mat.
D. L. lou 44 à
N. L. lou 34 à 1 h. 32 d. mat.
Lous
i)e
Blasi.
.lano.
s0
Agàto.
s.
Amant,
s.
s.
s0
Romuald.
Mien.
Poloni.
dou dent
7 à 44 h. 34 d. mat.
N. L. loti
P. Q. lou
8 à
P. L. lou 4G à
5 h
44 d. mat.
8 h. 21 d. mat.
Q. lou 24 à 5 h. 40 d. mat.
D.
N.L. Iou30à
Lous
jours
■1
ditj.
2
3
4
5
dib.
8 h. 40 d.
aum.
s.
se.
de 1 h. 50
m.
Aubin,
j s0 Camilo.
dich. s0
Dim.
Cunégoundo.
[CoARÉME.
dil. ! s. Jousèp de la Croulz.
6 dim. s0 Couleto.
7 dim. Tempouros.
8 ditj. s. Joan de Diu.
;
N. L. lou
de
mes
Tempouros.
9;dib.
10 dich. Tèmpouros.
Ara au.
N.-D. de Lourdos H Dim
Péi'guèn.
121 dil. 's. Julo.
s0 Crestio.
'
1
13 dim. s0 Ufrasi.
s. Rougé.
14 dim. s° Matillo.
s. Valentin.
15 ditj. s. Tranquile.
s. Faustin.
16 dib. s. Agapit.
! s° Julièno.
17 dich. s0 Réino.
s0 Mariano.
18 Dim. s. Gabriéou.
!s. Siméon.
s. Efèso.
19 dil.
! s. Gabin.
20 dim. s. Guiberf.
s. Silbén.
21 dim. s". Benoet.
s. German.
22 ditj. s0 Lia.
:s. Bincens.
j s. Piérro Damièn. 23|dib. s. Bittourin.
24 dich. s0 Berto.
's. Merault.
s.
.
|
|
js.
'
mes
MARS
HEURE
1
dib.
dich.
Dim. ! s. Matias.
dil. js. Nestor.
dim. Carnabal.
dim. Las Cendros.
25 Dim.
26 dil.
27 dim.
]\Iïei—Coarémé j
28 dim.
s.
Gountran.
29 ditj.
30 dib.
s.
Frisco.
Amédé.
Cot'néli.
31'dich,
s.
s0
s.
s°
Anna une.
Gas]>ard.
Lydia
�8
I
ABRIU
dous
MAI
bourrouils
P.
mes
dou
JUN
Q. lou 6 à 9 Ii. 4 d. mat.
P. L, lou 45 à 4 h. 14 d. mat.
P. q. lou G à 1 11. -48 d.
P. L. lou 44 à 3 h. 40 d.
D.
D.
Q. lou 2-2 à 2 h. 43 d.
s.
N. L. Iou 28 à 5 h. 32 d. mat.
"tous
1
jours
Dim.
aum.
s.
4 dira.
5 ditj.
s.
8; Dim.
9 dil.
•10 dim.
J1
12
[dim.
dttj.
13'dib.
m.
La Passioun.
2 dil.
3 dim.
6 dib.
7 dich.
de 1 h. 43
s.
s.
s.
s.
Francés de P.
Richard,
Isidoro.
Bincéns Ferriè
Célestin.
Ilégésipo.
Ram s.
Dilus sant.
Dimars sant.
Dimècres sant.
Ditjaus sant.
Dibés sant.
14 dich. Dicbapte sant.
15 Dim. PASCOS
16'dil.
s»
17 dim.
Engracio.
s.
Anicet.
Natalio.
Teofilo.
Téodoro.
Ansèumé.
18 dim.
19 ditj.
20 clib.
21 dich.
22 Dim.
231 d i 1.
24|dim.
s0
s.
s.
s.
Pasquétos.
s.
Yors.
s.
G'erà.
25'dim.
s.
Marc,
26
s.
Marcelin.
ditj.
27,6111.
28 dich.
29 Dm.
30 dil.
s0
Zito.
s.
s.
Pau de la Cr.
Pé.
s°
Gatalino.
més
bert
de
la
dailiiado
s.
P.
s.
P. L. lou 13 à 3 h. 48 d. mat.
Q. lou 21 à 8 11. 40 d.
s.
I).
N. L.lou 28 à 2 li. 59 d.
s.
Lous
jours
aum
de 1 h
.
18
dim.
dim.
s.
ditj.
Sento-Croutz.
dib.
dich
s0
s.
s.
Jaymes
Lous
i
Félip
e
Q. lou
5 à 7 h.
8 d. mat.
Q. lou 20 à 1 h. 06 d. mat.
N. L. lou 27 à 1 h. 37 d. mat.
Athanaso.
Dim.
s.
dil.
dim.
s.
Mounico.
Pio.
Joan Porto-L.
Stanislas,
s.
Désiré,
dim.
s.
Grégoèro.
ditj.
s.
Gordien,
dib.
dich
Dim.
dil.
dim.
s.
1 dib.
2 dich,
3
4
5
6
7
8
'
més
jours
s.
aum.
de 49
m.
Pamillo.
Dim.
Méli.
Pentocousto.
dil.
s.
dim.
dim.
s.
ditj.
s0
s.
s.
Quirin.
Bonifasso.
Glaudi. Temp.
Majan.
s. Médar.
dib.
Temp.
9 dich. s0 Pélagi. 'letnp.
10 Dim. Trinitat.
11J dil. s. Barnabe.
12 dim. s0 Estieneto.
Pouns.
Blancard.
s.
Geni.
13j dim. s. Antoèno de P.
s. J.-B.
de la S. 14 ditj. Cos de Diou.
s. Estropi.
15 dib. s0 Germèno.
dim. s. Ounourat.
16 dich. s. Francés Régis,
17|Dim. s. Aurélien.
ditj. s. Pascal.
dib.
s. Bénant.
18 dil.
s° Marino.
19 dich. s. Pièrro Célest. 19, dim. s. Gerbàsi.
20 Dim. s. Bernardin.
20 dim. s. Gèmo.
21 dil.
21 ditj.
s. Louis de G.
Rougacious.
22 dim. Rougacious.
22! dib. Sacré-Co
23 dim. Rougacious.
23 [dich. s0 Agripino.
24 ditj. Ascënsioun
24 Dim
s. Joan.
251 dib. s. Urbin.
25 dil.
s. Prospei'
26 dich. s. Filipo ds N.
26; dim. s. Joan et s. Pàu.
s0
Mario Madd.
27! dim. s. Sansoùn.
271 Dim.
28'dil.
s. Germén.
28, ditj. s. Irèné.
29'dim. s. Maxim in.
29 dib.
s. Pé et s. Pàu.
30 dim. s. Félilz.
30 dich. s. Pàu.
31 ! ditj. I s" Loubo.
s.
.
.
�JULH
MES
P.
Q. lou
DE
mes dou
mat.
P.
1 h. 31 d.
mat.
P. lu. lou 10 à
lou 19 à 5 h. 41 d.
mat.
|
N. L. lou 20 à
Lous
1
AGOUST
SEGADO
5 à 0 h. 23 d.
P. L. lou ii
D. p.
LA
1 h. 52 d.
jours dim. do 59
Q. lou
8 à
s'éque
4 h. 55 d.
9 h. 39 d.
D. Q. lou 17 :i 11 h. 55 d.
N. L. lou 25 à
s.
tous
m.
Dim.
s. Martial.
Besit de N.-l).
3 dim. s. Guillèm.
4 dim. s" Berto.
í h.
MES DE
s.
P.
Q. lou 2 à 8 h.
P
L. lou
mal.
D.
Q
2d. mat.
s.
Pé
s.
Anfpnso.
I.A
s.
jours dim. de 1 h. 38
1 dim.
2 ditj.
2 dil.
SÉTEME
m.
encadenat.
N. L.
Loirs
5 d. mat.
9 à 5 h. 15 d. mat.
lou 15 à
mu
FHUTO
h.
23 ii 8 h.
fi d.
0 d.
s.
s.
jours dim. do 1 h. ii~.ni.
1 dich
2 Dim.
.
s.
Maturin.
Antoeno de L.
Aubin.
s0 Joano.
3; dil.
4 dich. s. Menico.
4 dim. s" Rosali •
5 ditj.
5 Dim. N.-l). de las Néus 5 dim
j s» Zoé.
s. Taurin,
0 dib.
s0 Angèlo.
6 dil.
Transfig. de N -S 11' ditj. s. Estièné.
7 dich. s. Félitz.
7 dim. S 0,1
7.dib. s. Clau.
8 Dim. s" Isabèu.
8 dim. s. J llStill
8 dich N.-lJ. d'Alix.
9 dil. ! s0 Jano.
9 dil j. !s. German.
9 Dim .s. La urées J.
10 dim. s Zidor.
10 dib. 's. Laurens.
10 dil.
s. Suivi.
11 ! dim. s. Pio.
11 dich. s" Suzano.
11 dim. s. Adolfo.
12 ditj. s0 Marcèlo.
s°
12 Dim.
12 dim.
Clèro.
s0 Bauno.
13 dib. s0
s. Poulito.
13 ditj. s. Mau.
13 dil
Regoundo.
14 dic.h. s.
Bonaveuturo. 14 dim s. Marcèl.
14 dib.
Exàlt. de la Cr.
15 Dim. s. Enric.
15 dim. N.-1J. d'Ayoust. 15 dich..! s. Adrien.
16 dil.
10 Dim. N.-D de
don Carmel 16 dit. s. Roc.
Coump*
17 dim. j N-D.
s. Alêtsis.
17 dil.
17 dib. s. J"cirito.
s. Françés.
18 dim. s.
Caniilo.
18 dich. s" Elèno
18 dim.
| s. Tournas de BiL
19
ditj. s. Bincens de Pàu 19 Dim s. Julo.
19 dim.
Tempouros.
20 dib.
s"
20 dil.
s. Bernât,
20 ditj. ! s. Gèr.
Margarido.
21 dich. s. Bitou.
21 dim. s. .Toaquin.
21 dib.
Tempouros.
22 Dim. s"
Madelèno.
22 dim: s" .lano-Francéso. 22 dicli.
Tempouros.
23 dil.
s. Poulinàri.
23 ditj. s. Félip. Bén.
23 Dim. ; s" Téclo.
24 dim s.
Crestîo.
\ dib.
s. Bertoumiu.
24 dil.
s. Paciflco.
25 dim. s.
25 dich. s. Louis, rei.
.laymcs.
25 dim. s. Firmèn.
s" An no.
20 Dim
s.
20
dim. s0 J ustino.
.lousep Cal.
27; dib. s. Nadàu.
27 dil.
s. Albert,
27 ditj. s. Greac.
28 dich. s.
.Milou.
28 dim. s. Augustin,
28 .1 ib.
s» Douio.
29, Dim. s0 Marto.
29 dim. s. Joan Moustous 29 dich. s. Mi(|uèu.
30 dil.
s" Jnlieto.
30 ditj. s0 Roso.
30 DIM s. Jiromo_
31 dim. s.
Ignasso de L. 31 dib. s. Ghristau.
3
dili.
s.
s.
.
.
.
.
.
.
.
j
,
.
.
1
I
.
'
S
,
.
;
.
�(i
—
là
lou
8 à
L.
D. Q. lou 15 à
N. L. lou 23 à
P. Q. lou 31 à
Lous
1) li. 20 il.
p. L.
s.
1 li. 27 d. s.
10 h. lOd. mal.
1 h. 37 d. s.
'10 h. 27 d. mal.
1 dil.
2 dim
s. Remi.
! L. SS. Anjous
s. S u p è r i.
4 ditj. s. Francés d'As
'
s0 Florcr.
5 dib.
6 dich. s. Bruno.
7 Dim. ! s° Ké.
3 dim
8 dil.
s°
9'dim. j
s.
lO'dini.
11 ditj.
Brigito.
Danis.
5 h. 44 d. s.
j d i 1.
5
6 dim.
7 dim.
12.dil.
s.
'
Saïu.
Moudesfo.
Trèso.
14 Dim. s"
15 ' dil.
s0
10 dim. s. Bctran.
17 dim. s. Fleurent,
•18 ditj. s. Luc.
-19 dib.
s. G rat.
s°
Batildo.
Léonard.
Arnest.
l'raubé.
Probo.
13: dich.
i Totri'z Sants.
Lotis Morts.
2 dib.
3 kl i ch. 's. Siulie.
Lous San! Gasc.
A Dim.
Maturin.
And ri u Av
Martin
Henék
Stan. Kostka.
.
13 dim
14 dim.
15 ditj .
.
s.
'
20 dich.
21 Dim;
22 dil.
i
.
17 dicli.
s.
Arrouman.
18 Dim
s.
Agnan.
Isabè.
.
19. d i 1.
s°
s.
s°
s.
Arrouman.
s.
Rafaël.
23 dib.
24 dich
■-•5 DIM.
20 dil.
27 dim
28 dim
29 ditj.
30 dib.
s. Crespin.
25 ditj.
s. Aubin.
26 dib.
27 dicli s. Frount.
28 Dim. | s. Simoun,
s. Dounat.
29 dil.
30 dim îs. Cassian.
s. Flour.
31 dim
.
Roumo.
20 dim.
21 dim.
22 dil j.
s0
23 dim.
24 dim.
s.
16 dib.
Grabàri.
Ursule.
Mario,
s.
Jousepet.
Ugèno.
Felitz.
l'rès. ilr N.-V.
,
DE
LA
EDET
6 à 10 li. 47 d. mat.
P. L. lou
Q. lou - -13 à 10 h. 52 d. s.
N. L. lou 22 à 0 li. 10 d. mat.
1).
P.
q. lou 29 à 1 h.
Lous
20ni.
jous dim. de 1 h.
!s. Gaudens.
s.
12 dib.
22.à
Q. lou 21) à
7 h. 26 d, ni.
P.
9 dib.
10 dicli
11 Dim.
's. Fiancés de B
s.
N. !.. lou
i;d,tj.
G
9 d,
2 h. 47 d. m.
Q. lou 14
Lous
jours dim. de 1 li. -45 m .
f à 11 li.
lou
à
.
MES
DE LAS BI1UMOS
23
m.
A loi.
Lous auents.
1 dicli.
s.
s.
Francés-Xav.
dim.
dim.
s°
Barbo.
s.
Guiraut.
ditj
s.
Nicnulàu.
-3. dil.
4
5
6
7
8
57 d. mat.
jours dim. de
2'Dim.
s. AmbrosL
dib.
dicli. N.-D. D'Auents.
9 Dim
i
MES
més l»e las bfegnos
P.
DECEME
NOUEMBRE
OCTOBRE
P.Q. lou
—
12 dim
13 dit'.
14 dil,.
Girouns.
Arraillo.
Daniso.
s.
.
10 dil.
I l dim,
s"
! s0
Rousalindo.
.
s"
Luro.
s° Adèlo.
(
GreSliano.
Aubino.
15 dicli.
16 Dim.
s°
17 dil
18 dim.
19 dim.
s.
Lazaro.
s.
Julian.
20
s.
s°
ïem/.ortrôs.
ditj.
Timotè.
Tempouros.
21 dib.
22 dich. Tempouros.
s°
Géodo.
s.
s.
Glanions,
Joan de la Gr
s0
Gatalino.
s.
Alipo.
s.
Maxirno.
27
s.
Bitou.
Sarnin.
29 dich.
s°
Lionoro.
s.
Andriu.
30 DIM.
31 dil.
s.
Reinè.
s.
Soulibestre.
23 Dim.
24 dil.
25 dim.
26 dim.
s°
s°
Bictoèro.
Delfino.
Nadau.
.
s.
Estiène.
dilj. is. Joan l'Auang.
28. dib. L. SS. Inoucents
�■y
a
A
houïi3zgn]
BESQ.U E
DE
PERPIGNAN
Qu'èts un moussu de la noublesso,
Qu'ats toutjour l'aire franciman ;
Taplan, gascoun, bosto feblesso
Qu'èro de parla paisan.
Au
jour d'auèi
tout
bous
caresso
:
Abesque qu'èst de Perpignan !
Bou-n anguerats sense
tristesso,
La-bas que parlon catalan.
Mes que
bous brembera toutjour
Simorro, bilo qu'un jour
Auouc uo gleiso badialo,
De
De
Mount, bilatge sur tupè,
gleiseto de Sent-Pè
De la
E de la gleiso catedralo !..
M. Laclavère.
Archebescat d'Ancb,
2S Aecemc
iSçç.
(íiZeìb,
��AUS GASCOUS
à Castèt-Arrouy, un curé qu'ère
prêcha.
E iou Campanè li'èro tout estounat,.
Mès praco, ça disèuo, èt, prêcha... prêcha... n'es
pas lou diable ! Que eau enta prêcha? Mo un ta à la
cadièro prechadero, hé lou sinne de la crouts e debisa
aquiu uo oro de relotge. Aco es arré.
Tant s'estounèc e debisêc, lou Campanè, qu'à la fin
Moussu Curé lou prestèc uo soutano, un suberplis e
un bounet carrat, e lou hascouc rnounta en cadièro
lou jour de Pascos.
Ai ! ai ! praco de la malo chanço !
Lou Campanè angouc pas mès loèn que lou sinne
I
auèuo,
un cop,
rede embarrassai enta
—
de la crouts.
E debarèc.
*
*
Tout aco, brabes
*
amies, n'es pas enta bous dise
sie asta pèc que lou Campanè
que nat de bous autes
�—
de
Castèt-Arrouy;
8
-
soui, jou, eouquinas de
cops, enta bous hè
arrise que lou Curé enta prêcha.
E alabets, qu'èi embitat, aci,
uo taulado de gens
sort! astant
mes que
embarrassai, forço
arrisois de pertout.
Que tournerais dounc arrise, engoan encoèro, e
nostos
farços bengueran,
coumo
toutjours, de ia
bouno hount.
Que trouberats, tabén. déns
l'Almanac, forço
coun-
tes, cansous, arreproès e debinaillos :
Countes de hilairos de lin que se disèuon en Gascougno, bèt tems a, quan i auèuo pas degun per las
auberjos, e més de mainatges au cournè;
Cansous de
biulounaires, esberidos
e
f'resquetos,
coeilludos
p'ous camps de bla.t, e s'ou so de las
bordos, quan i auèuo pas tant de machinos e mès de
brassis à la segado e per
batèros;
Arreproès e debinaillos de bieils, erbetos de tout
mau, passo-téms dou praube mounde, qu'an hèit ar¬
rise tant de gens auant nous
autes, e ensegnat tant
mairratges auant lous libres dous irancimans !
de
*
*
A
*
tout aco, certos, manquera
mès
cot de dit
païsant. Lou patoès
belèu cauque cop trebous.
Més que hè?.;.
que se
d'un cop, lou
parlera aci sera
�-
Que i
de
a
9
—
tant de brancos mortos
bits holos per las
camps de blat !
p'ous aubres, tant
bignos, e tant d'iràgo p'ous
Lou Cascarot.
Auch, 12 de Deceme 1899.
DE 1900 A 2000
Lou prumè jour
mars, e lou darrè
d'aquestes cent
un
ans sera un
Lou niés de Heurè
aura, pendént très cops,
meches : en 1920, en 1948 e en 1976.
I aura en tout
36,525 jours, 1,200 mesis,
semanos
nianco un
jour.
Las beiran pas toutos !
MOUS CARD1S
Parlerèi pas de lur inenatge,
Lous cops de bèc
que soun poutèts;
Mes bous boi dise lur
plumatge,
mous ausèts soun cliarmantèts.
Car
di-
dimeche.
cinq die
5,128
�Io cardina.lo
clemantino
qui rabis.
plaço, encoè mès purpurino,
Débat la gorjô s'arroundis.
Un couliè blanc, que preng nechenso
Darré lous oeils, cai ser lur cot,
E semblo, dainbé coumplasenço,
Colo
ser
lur cap
Io
Releua lur petit calot.
Un dous fichu de sedo
griso
jabot court e s'aliso ;
Dou aut de lur petit tuquet
Debaro un negre capulèt
Que s'èlargis e countinuo,
Coulou café, dinco la cuo
Per lur
Que repreng soun tin de jaiét.
On bei ser lurs poulidos alos
Dens lur biutat toutjours ribalos,
bei, coumo un liugè reflèt,
brillo l'aubo
Quan lou lustre dou jour fenis.
On
Lou ribant d'or dount
Talo
De
ei,
mous
en tout, la bero raubo
charmants petits cardis.
Lou Cure
de
Crastos.
Grastes (Gers).
Lou que
sé nègo, espio
pas
l'aigo
que
beu.
�UN RESSEMELATGE
Tè, hou ! aci uo dou Cascarelet d'Àbignoun enta
pachèro.
1 auèuo, déns un bilatge proche de soun endrèt,
daubri la
un
sabatè prou
grelin
que se
maridèc
en
segoundos
noços.
jour de las espousaillos, quand lou sacristèn
demanda, après la messo, siès liuros de pagonient, noste onie, tout estoumagat, — n'auéuo pas,
gracios à l)iu, la pocho trop bien garnido, — biro,
tourno, e, douçomenèt, s'esbigno enta soun oustau.
Lou curé lou mando lou sacristèn, l'endouman,
ent,a-u tourna-u demanda lou pagomént.
To! to! to! ça lou dit, alabéts, lou sabatè, jou
bai li pas siés liuros enta aco. Soum pas dous mes
riches, ac sabèts. E d'aillurs, uo causo : aué bâillât
un cop la soumo entiero, passo...
quan me caussèi de
nau ;
niés aoèi, me semblé que... mitât prêts, très
liuros, es bien prou e de rèsto. Pramou aço, qu'ac
coumprenèts et qu'ac poudèts bien hèc coumprene à
moussu Curé, aço n'es pas qu'un ressemiïatge.
Leu
lou beng
—
Lou Cascarot.
�PENSADO
N'i
daubusis que
dan de ço de soun, e mes benriches; n'i a d'autes que prengon ço dous autes,
praco soun toustèm praubes.
a
gon
e
LA TOUMBO E LOU NI
A Moussu Ducassè.
Au cementèri de
Cassagno,
joen pinsan balandurèu
Se bequejauo amb sa coumpagno
Sus la capèro d'un toumbèu.
Un
La
cauèco, de sa tutèro,
Lou-cridèt
: «
—
Passo toun
cami,
Dècho lous morts débat la
terro,
Dècho lous morts, lou jour, droumi.
Diu soulo cargado
dechida, se boi, la nèit;
Bè-t-en doun jita ta piulàdo
«
Jou soui per
D'ous
A tous cousis din lou barèit...
�—
13
—
Au camp dou dol,
pinsans, passèros,
Nou diuon pas bèngue
escarni,
«
Canta, coua sus las capèros,
Aparia la toumbo e lou ni ! »
J. Noulens.
Condom
(Gers).
Cado
Soun
Cado
Sa
bilatge
lengatge;
auseroun
cansoun.
LA
HILEROTO
La cagnoto m'auè panat la hileroto.
La cagnoto me boulouc
pas tourna la hileroto que
n'ou baillèssi pan.
De quine pan? — Dou Gratian.
—
Que m'en bau enta-u Gratian bese
se-m
boulé bailla
pan.
Lou Gratian
ne-m
boulouc pas
baillèssi coutèt.
—
De quine coutèt?
—
bailla pan
Dou couteliè.
que
n'ou
�Que m'en bau enta-u
couteliè bese se-m boulé
bailla coutèt.
boulouc pas bailla coutèt que
Lou couteliè ne-m
n'ou baillèssi corno.
quino corno ? — Dou betèt.
Que m'en bau enta-u betèt bese se-m boulé
—
De
bailla
corno.
Lou betèt ne-m
boulouc
pas
bailla corno que n'ou
baillèssi leiteto.
—
De
quino leiteto ?
—
Que m'en bau enta
De la baqueto.
la baqueto bese se-m boulé
bailla leiteto.
La
baqueto ne-m boulouc pas
bailla leiteto que nou
baillèssi hén.
—
De
quine hèn ?
—
Dou pradén.
Que m'en bau enta-un
pradén bese se-m boulé
bailla hén.
Lou pradén ne-m
baillèssi daillo.
boulouc pas.bailla hén que n'ou
quino daillo? — Dou hau.
Que m'en bau enta-u hau bese se-m
—
De
boulé bailla
daillo.
Lou bau ne-m
boulouc pas bailla daillo que
baillèssi sagin.
—
De
quin sagin?
—
Dou pourquin.
n'ou
�—
15
—
Que m'en bau enta-u pourquin bese se-m boulé
sàgin.
pourquin ne-m boulouc pas bailla sagin que
n'ou baillèssi aglan.
De quin aglan? — Dou cassou blanc.
Que m'en bau enta-u cassou blanc bese se-m boulé
bailla aglan.
Lou cassou blanc ne-m boulouc bailla aglan que
n'ou baillèssi bèn e ploujo.
De quine bèn e ploujo? — De la Ma Roujo.
Que m'en bau enta la Ma Roujo bese se-m boulé
bailla bèn e ploujo.
La Ma Roujo que-m baillée à jou bèn e ploujo.
Jou bén e ploujo au cassou blanc.
Lou cassou blanc à jou aglan.
Jou aglan au pourquin.
Lou pourquin à jou sagin.
Jou sagin au hau.
Lou hau à jou daiïîo.
Jou daillo au pradén.
Lou pradén à jou hén.
Jou hén à la baquèto.
La baqueto à jou leiteto.
bailla
Lou
—
—
Jou leiteto
Lou betèt à
Jou
betèt.
au
jou corno.
corno au
couteliè.
Lou couteliè à
jou coutèt.
�1G
—
Jou coutèt
—
Gratian.
au
Lou Gratian à
jou pan.
à la cagnoto.
cagnoto que-m tournée la hileroto.
Jou pan
E la
(Parla de Nougaro.)
F. SARRAN.
ARREPROÈS
PRUMBRO
6ARBET0-
Cassarolo
Aimo pas
chirolo.
Bonn
appétit
plat causit.
Bau
Sièto aticoulado
Hami ataisado.
Un cop
à chabrot
Doubris le cot.
Boun
Creng
empaillatge
pas
arrousatge..
�17
—
—
Car passado
Car acabado.
Soupo rumado,
Sauço ahumado,
Pan lourit
Dinna
:
petit.
(Parla de Lilo.)
.T.-P. Lapforoue.
QUÈC
LOU MAINATGE
Un cop, uo henno
mandée à la
cauo
En tout tira
qu'aueuo
un
mainatge quéc lou
enta tira bin.
lou
bin, lou brouquet cai dens lou
pichè.
Asta lèu lou drolle lècho
au
galop dens la
—
br
de
qu'es
M
ma
lou brou
de..
..
crampo
m
mai,
lou
1
lou
brouq
de la b
qu'es
picha. la barrico
oun èro sa mai.
cai
de la b
cai
Et atau pendent très quoarts
jamès fini.
b
e
arribo
lou b....rou
lou brouquet
de la bar
caijut
d'ouro
sens
rico
poude
�_
—
Praubc, ça digouc la mai
impacientado, s'ac
podes pas dise, cantos-oc.
Lou brouquet de la barrico qu'es caijut déns lou
pichè.
Jésus! es bien tems qu'a-c digos ; la barrico diu
—
—
este boeito.
En
effet, la barrico èro boeito, la cauo nadauo
bin.
J.-F. Bladé.
Uo bouno
hemno,
mulo,
Uo bouno
crabo,
Uo bouno
Très machantos bestios.
LA BIEILLE CLOCHE
De la cloche dou mèi
bilatye
ésclat
La praube, qu'abé trubaillat
E qu'ère hénude, dap l'adye !
Lou
soun
Nabèt
n'abé pas gran
ausèt, nabèt ramatye !
cluchè, dè nau mublat,
Cloche nabe, à l'èrt ésbeillat,
Cante baptême è maridatye!
En lou
:
de
�-
19
-
Ent'au
païs quént soui tournât,
UAngélus dou sé qu'a tinnat,
Sèmrant gran brut én l'ésténude...
Curé, qué-n hèi gran cas;
Més, pèr lou nièi co né bau pas
Moussu
Lou
soun
dé la cloche hénude ?
Isidore Salles.
Gosse (Landes).
LAS PRUOS
D'AGEN
oaire d'aco, biuèo à Maubezin uo rede brabo
s'aperèsso Madamo Dirac.
hillo
uo charmanto lienno biet-d'aze ! — que
la pas
damo. Bouten que
Sa
—
un petit coumèrço à
sinot de la plaço Sento-Mario.
tenguèuo
Auch dens un maga-
besoui de bous dise coumo
duos hennos oubligados de biue
soulos, è à més de sept lègos ioui.
N'èi
pas
aqueros
s'aimauon
separados,
*
❖
*
joeno qu'aimauo las flous; niés n'auèuo pas nat
jardin ende-n lié bengue, e que se countentauo d'aué
ser las frinèstos cauques pots de beroios [flous. Que
las soegnauo ta bien que sabèuo : las entrauo lou se,
las sourtiuo lou matin, las arrousauo quan hesèuo
trop de sequè e las hemejauo... quan poudèuo. Lou
La
�20
-
hic
qu'èro de
duos
se proucura
—
hemè. L'en calèuo sulomén
très
palados : franconien, èro trop pauc
à la casèrno de cabalerio. D'un aute
coustat, uo joeno henno coumo raamisèlo Dirac poudèuo pas amassa petros au bèt mèi de la plaço de la
capitalo de la Gascougno, sense hè estorsè d'arrise
touts lous qui at aurèn bist.
ou
ende-n crourapa
*
*
*
Madamo Dirac sabèuo l'embarras de
se
hemè.
matin, l'asou dou Ramounèt
sa
hillo ende
proucura
Un
e
lous chibaus dou
mouliè s'èron arrestats sér la
plaço de Maubezin
porto. Dechèn caije, las enteligentos
déuant la
suo
bestios, à
soun
entencioun, au mens un nauquetat
petrails lusénts, berois e rouns coumo jaunes de
oéus. Biste, biste, per cas que l'at panèssen, madamo
Dirac qu'amassée tout aco damb un tros de palo è un
bieil barejoun d'abrano. La petito sacoto oun at emde
barrèc n'estouc cot séc touto couflado.
Un quart-d'oro après, passo dan lou soun carretoun lou coucassaire de Solomiac
que s'en anauo au
marcat d'Auch.
—
Hou, coucassaire! Hou! Arrestas-bous ! Arres-
tas-bous !
—
—
Plèti, Madamo, que i a ende boste serbici?
Praube ome, saréts plan brabe, se-n boulèuots
�21
-
pourta acjuero sacoto chè
—
hillo,
ma
pusque bats à
Auch.
Oui, oui, Madamo dan plasé. Lou sacot n'ei pas
ni trop pesan, è cérto en généra pas brico.
—
trop
gran,
Boutat-lou darrè lou carretoun.
—
—
Anén, adechats, Boun bouiatye. E mercio.
D'arré, Madamo. Adechats.
E lou coucassaire tournée
parti.
*
■¥■
Arribat
rèsto
—
—
—
en
*
faço Yoctroi, à Auch,
un
emplegat l'ar-
:
Rien à déclarer à l'octroi "Ì ça
dits.
Nani, moussu, cresi pas!
Comment!
vous
ne
savez
pas ce que vous por¬
tez"?
Et, d'abord, que renferme ce petit sac"?
coucassaire, pas trop hardit, gaho la sacoto,
la segoutis, la tasto dan las mas e
respoun aunestomèn à l'emplegat :
Moussu, cresi plan qu'ei pruos d'Agen, e mémo
Lou
—
de las famusos !
Voyons ça.
desligo la ficèlo, daurech la sacoto, e que
bei?... Uo parabastado de petros d'asou et de chibau
encoèro toutos fresquetos.
Calèuo bese aquéts dus omes dauan aquétsac, daubert. Se l'un hescouc rede brut, l'aute en hescout pas
—
E l'orne
�iIiilMBí
oo
brico,
au
tournée parti decaps à la Pato-d'Anco
trot de soun ehibau.
e que
gran
*
*
*
Mamisèlo Dirac estouc bien countento de recebe la
jamès sabut que prarao d'aqueros
lou coucassaire de Solomiac pensouc gaha
sacoto. Mès n'a pas
pruassos
un berbal.
G. Brégail.
Valence-sur-Baïse (Gers).
Lou
Dit-de-Pego, qu'a lous dits louns, bèng de lié
de presoun, e dit à touts que tourno de las
1111 mes
aigos.
Lou Cascarot.
LA MESSO
S
-
—ii —ii—- —p.
—-r—•
« ®
A
l'oum
-
bre
—a
—A1—A1—
—41—-t---il—1+1 —(i-i
—r - -—«
»—
m
»
*
—hfc
-
lo,
lous pas
—
tous Qui
-
la
ton
pa
Nom
a
—
nem
bar-raous mou
-
tous Per en
te
1
A
jgbumbreto, lous pastous,
Quitèn la paresso ;
res-
ili
=t
so
—
—
ne
mes
-
so.
�23
—
Nem
anem
-
barra
Per entene
ous
moutous
messo.
II
Messeto
manda,
nou eau
Crento de
persblQno.
Se per cas moun eau bremba,
La campano souno.
III
Quan arribon à l'auta
Dou sent
sacriflci,
D'abord que eau demanda
Perdoun de tout bici.
IV
Quan sio
Dou
l'esplicacioun
prumè uangèli,
Alabets
Dou
se eau
bremba
p'umè mistèri.
V
Quan sio la lebacioun
De la sento
Alabets
oustio,
se eau
bremba
Dou hilh de Mario.
VI
Quan sio la lebacioun
Dou sent
Alabets
Dou
calici,
se eau
bremba
prumè suplici.
VII
Quan sio la coumunioun,
Jour de bouno
hèsto,
�24
—
Alabets
De
-
bremba
se eau
soun amo
presto.
VIII
Quan sio l'esplicacioun
Dou darrè
uangèli,
Alabets se eau bremba
Dou darrè mistèri.
(Parla d'Aucli.)
M. L.
LOU LOUP E LA CHOURRO
counte
Un cop
lou loup gahèc
Quan aquét petit ausèt
dou
loup
uo chourro.
se
troubèc diguéns la gulo
:
Soui
petito
Mes soui bounicoto '?
ça
digouc.
—
Oaire! ça
bouco
digouc lou loup_,
en tout
daubri
uo
coutno uo semau.
Alabets, la chourro,
brido, s'escapèc.
quan besouc la porto dau-
(Parla de Simorro.)
J.-B. Laveran.
�DUOS SOURDOS
—
—
Adichats, mio.
Pruos.
An èts
—
—
—
—
parti do?
Binto-cinq sos.
Coumpliments aus bost.es.
Se las boulets pas, déchats-los.
Lou Cascarot.
L'embejo de pareche riches hè lous
très quarts dous
praubes.
RESPOUNSO
Un
pourcatè de Sent-Aunix mous a birat en patoès
quoate ou cinq mots de francés qu'auèuom boutât, en
aquesto plaço déns l'Almanàc de l'an passât.
«
Mangez et, buvez
disèuom
sur
la taulo !
»
ça
vous
:
l'avez
sur
la table!
Minjats e beujats
dison à Sent-Aunix.
nous aus.
—
«
:
»
ça
qu'ag ats
L. C.
�26
—
-
LOU BIATYE DE LA MARGARIDE
Au R. P. Valéntin.
Au pas, au pas,
En ha dèbas,
Margaride,
Margaride dé Mouncla,
Margaride qué s'én ba.
La
La
La
Lou diméche à Maubézin
Béne
s un
Lou dilhus
asclét dè lin.
a
Cazauboun
Endé-s béne lou capoun.
Lou dimars à Gauarrèt
Endé-s béne lou
Lou dimècres
pourèt.
énta'Stang
Endé-s béne lou hasan.
Lou
dityaus à Marquèstau
iEndè-s béne lou métau,
Lou dibès tantos à
Bène-s
Lou
un
Agiu
guraèt de hiu.
dichapte enta Panyas
Endé-s béne l'aucat gras.
De
Panyas enta-u Houga
Endé
saja dé-s louga.
�Au pas, au pas,
En ha dëbas,
La
Margaride,
Au pas, au pas,
Atau s'én ba
La
Margaride dé Mouncia.
Paul Tallez.
Estang (Gers;.
REMÈDIS
CAUQUES
Purgo es caijut rnalau, aquestos bregnos,
cargo de las counSultos de l'Almanac per én-
Lou La
e
me
goan.
Aci dounc cauques
remèdis.
I
enta
Se
eau
bouta s'ous
drome
oeils, en s'en ana au
lleit, un
linge chauchat déns l'aigo caudo.
Bouta cose uo leitugo, amassa lou jus et lou beue
bien sucrât, lié pas
tapoo mau.
II
countro-u mau
coupât p'ou mièi e assoulidat sous
moucadou hè bien bén.
Un citroun
ples dab
un
de cap
tem¬
�28
-
—
III
CÂUCOS TISANOS
Un cap
d'ail bien bourit déns la lèit t.dp Ious bermainatges,
Enta da appétit : tisano de chicourèo saubatjo.
mous ans
Enta hè-s
Enta-s
s
usa :
tisano de bourracho.
neteja lou sang
:
*
tisano d'auchén.
*
Atau per engoan.
Din bous aide.
E adïchats.
Lou MEDECIN*
DE LAS
UROUSOMÉN
Soun oelhado et
.
-
M'an hèt
soun
sourrise
estranyomén ;
pas gausat dise,
mau
Mès n'ad èi
Urousomén !
Pourtan, iaguèns ma poutrino,
Moun co, d'espoer tout houlat,
Quati èi sarrat s,a-ma fino
A tremboulat !
At
despéns de-m hè coumprene
souspirat douçomén...
Diu soul a pou du t. entene,
Qu'èi
Urousomén !
AUCOS.
�—
29
-
Toutu, na madecho poso,
Soun oelh bague s'ei troublât,
E
na
mio,
sa ma roso
A tremboulat !
Entretan,
uo
plou tristo
M'ei caiudo lentomén.
Elas ! arris nou l'a bisto
Urousomèn !
Philadelphe.
Bagnèrés-de-Bigorrc.
Lou
praube de l'espitau :
a lou oèu qu'ou manco la
Quan
LOU
Lou curé de
cassa
CURÉ
Un
DE LAGARDO
Lagardo auèuo
l'auratge.
jour, lou machant
sau.
pas soun
parèil enta
4ems amiassauo de s'em-
pourta toutos las recoltos. Per malur, lou curé i èro
pas.
panè
—
Alabéts, las
gens de la paroesso
digoun
au cam-
:
Campanè,
Lou
l'auratge.
campanè, tout glourious,
casso
se prengouc uo
esta-
�-.nSHffg&'
30
—
tuo de la sento
poucessioun,
e
-
Bièrges, hascouc bouta las gens en
entounèc
:
Exsurge Domiue... Prêchi prêcha...
En aquét moumént, arribèc lou curé de
Pegas ! ça dits. Que liés aquiu ?
—
Lagardo.
—
—
—
Ac
besèts, Moussu Curé : que
Anirnau ! que cassos
de la sento
c.àssi l'auratge.
l'auratge darnbe l'estatuo
afas de hemnôs,
Bièrges 1 Aço soun pas
•entenes? Bèi-nie coillé lou
Boun Din !
J.-F. Bladé.
Per la
punte, ou p'ou taloun
Cau que
s'en ani lou sabatoun.
CAUSOS BERDIUSOS,
l'RUMK
BERDAUSOS
FLOC
Au bosc que berdejo
E deguétis que couejo.
—
La
harejo.
Au bosc que berdejon
E deguéns que tricoutejon.
—
Las
bargos.
�31
Au bosc
qu'ei basât,
Au prat qu'a
Lou hau que
Au cap
—
'Parla de
ESC0~^Wmmis
-
A
jìeçhií^s d ■'
.
l'a herrït/
de la bilo qu'a cantat.
";aa
Lou tambour.
Nougaro.)
F. SARRAN.
L'OUFIC I
Lous mounges de Bounias cantauou l'ouflci.
Hasèuo us eslambréts, un tounèrrol... Hascouc un
pet que hascouc retourni touto la capèro.
Lou Priu
—
fici,
se
lèuo
e en
tout truca
sou
libre
•
Mous
e
frais, ça dit, quin periclel... Dechèn l'oupregan Diu !
Lou Cascarot.
L'AUANJÈLI
DE L'ANFxAN PROUDIGO
(S. Luc, XV,-11-32.)
11. Un
12. Ça
qu'auèuo dus h i 1 h s :
digouc lou joèn à soun pai
ome
:
Pai, bailhat-me-
�part que me rebeng sur lus aués. E lus
la
partatjèc
-lus aués.
de cauques jours, quan s'auouc amassat
de soun, lou joén s'en angouc bouiatja en un
païs loui, loui, e aquiu se minjèc soundequé en amia
13. Au cap
tout ço
bito de débouchât.
uo
tout acabat, dens aquèt, païs
bengouc uo gran hame, e ét coumencèc à se gani.
15. S'en angouc-, e se louguèc e-n-un bourgés
d'aquero countrado. E l'embouièc à la bordo ende
14.
E quan auouc-
oarda lus tessons.
16.
E
tecos que
qu'auèuo embejo de se sadoura dambe las
lus porcs minjauon ; e digunnou l'en dauo.
17. Alabets
se
pensée en ét mémo, e ça digouc :
pai
mourissi de hame !
Que de journaliès enta moun
jou aci
que
an pan
de resto, e
qu'anguerèi trouba moun pai,
Pai, qu'èi pecat countro lou cèu e
18. Qu'en leuerèi e
e
qu'ou dirèi
countro bous
:
:
19. Me meriti pas
trattat-me
20. E
se
coum un
leuèc
e
mès d'èste noumentat boste hilh :
de bostes
s'en
journaliès.
bengouc enta soun pai. Quan
loui, soun pai lou biscouc, e, n'aouc
pietat, lou courrouc à l'endauan, lou sautée au cot
é lou hascouc un poutét.
èro
encoèro
21. E ça-u
digouc lou hilh : Pai, qu'èi pecat countro
�lou cèu et countro bous
; me
noumentat boste h il h.
meriti pas raès d'èste
22. Alabets lou pai digouc as bailéts :
tats la raubo la mès
poulido, e
tat-le
bago
uo
au
23. E amiats
hasèn balocho
dit
un
e uo
Biste, pourbestissèt-le-n, boucaussuro as pès.
betèt gras e tuat-le ; e
minjèn
e
:
24. Prarao
qu'aqueste mainatge qu'èro mort e que
biue; qu'èro perdut et qu'ou tourni trouba. E
coumencèn à hesteja.
tourno
que
25. Entretan l'ainat
Journauo,
musico
26. E
e
qu'èro au camp : e coumo
en approucha de l'oustau, entenouc la
las
cansous :
qu'aperèc
un
bailét,
e
lou demandée ço qu'èro
que tout aco.
27. Et lou
respounouc : Boste frai
boste pèro qu'a tuât
un
qu'es tournât,
e
betèt gras, pramo que l'a re-
cebut benan.
28. Alabets
sourtiscouc
se
e se
fachèc
e
boulèuo pas entra.
Soun pai
boutée à l'en prega.
29. Mès ét
respounèuo à soun pai et ça disèuo : I a
tan d'annados
que jou bous serbissi e jamès bous èi
mancat
en
arré, e m'auèts pas jamès dat un quiti
un repas dambe mus amies
crabot ende lié
30. Mès
minjat
sa
.
qu'es tournât aquét boste hilh que s'a
legitimo dam las hennos, qu'auèts tuat un
betèt gras.
aro
�—
31.
34
—
Ça-u digouc lou pai : Mainatge, tu qu'ès tout-
jour dam jou, e tout ço de men qu'es ço de toun :
32. Calèuo lié uo hèsto e se rejoui, pramo que toun
irai èro mort e que tourno biue, qu'èro perdut e
qu'ou tournan trouba.
(Parla de Flourenço.)
M. Laclavèrb.
RECITATI U S
ende
enta
counta qui
a
cluquera
l'escounto-lèbe
qui
a
sabe
cotera
l'escounut
Uné,
Duné,
Trené,
Caréné,
Négarénau,
Porto-Clau,
Ramounét,
Pichoutèt,
Candéloun,
Une, Midune,
Mitrune,
Miclau,
Castère,
Lourdère,
Moulin, Caillau,
Dèth que soun.
Dèts que soum.
L. Tujague.
(Parla de Sadeillàa.)
Trie,
Pouric,
Surnoum,
Paul Tablez.
(Parla d:Estang.)
�35
—
—
Coumo
—
eau hè enta
gaha la lèbe
Cau attende
que sio en cibet.
Que hè
—
un ase au
sense courre?
soureil?
Hè oumbro.
LOU TOUR E LA TRIDO
I auèuo
un
cop un ome
Un matin de
Gahèc
un
e uo
Carnabal, l'ome
hemno.
sen anouc
à la
casso.
tour.
Tè !
hemno., ça digouc, bas hè cose aqueste tour.
N'e pas un
tour; qu'es uo trido.
Jou que-t disi
qu'es un tour.
E jou que-t disi
qu'es uo trido.
Pren gardo, hemno. Jou
que-t disi qu'es un tour.
Jou que-t disi
qu'es uo trido.
Ah! Oh?... Pam!
S'en ban l'un d'un
coustat, l'aut de l'aut.
—
—
—
—
—
—
—
E atau
Carnabal
se
passo.
*
*
*
L'anado après, lou jour de
Carnabal, la hemno
à l'ome
—
dit
:
Caleré
pas passa Carnabal
coumo
pramou de quero trido.
Que-m diseuos
aro
qu'èro
un
an,
un tour.
�—
—
36
—
qu'èro un tour.
Nou, qu'èro uo trido.
Jou te disi qu'èro un tour.
E jou uo trido.
Pren gardo, hemno. Jou que-t
E o,
—
—
—
disi qu'èro uu
tour.
—
—
E
jou uno trido.
Ah ! oh?... Pam
S'en ban l'un
!
d'un coustat, l'aut de l'aut.
Carnabal se tour no passa.
E atau
*
*
L'anado
à l'ome
—
Au
*
après, lou jour de
Carnabal, la hemno dit
:
mèns, ome, t'en
prégui. Tournem pas passa
anados pramou de quero
Carnabal coumo las autos
trido.
—
—
—
—
Mé, praubo hemno, que-t
disi qu'èro un tour.
qu'èro uo trido.
qu'èro un tour.
Que-t disi qu'èro uno trido.
Més nou,
Que-t disi
be, ça digouc l'ome, tour ou
Engoan que boi dina.
—
E
trido, m'en iouti.
(Parla de Bretagho.)
L. Bousquet.
�37
—
—
MARIDATGE
I)e joen à joeno,
qu'ei de Diu ;
Dejoen à bieillo. qu'ei dlarréq 'itDe bieil àjoeno,
qu'ei dou diable.
Lou Cascarot.
LOU
«
—
Biste
RÉBEIL
Aném, aném, mainade,
qué-t eau llèba ! »
Moun Diu, é pèrqué ha ?
« Pér torse la
bugade. »
—
—
«
—
Que
soun
trop fatigade !
Oh 1 la ! la !
—
«
Lou
—
—
—
«
«
«
«
Aném, aném, balènte,.
sou
qu'es abansat !
»
Més qu'ab doun de préssat? »
Lou hilous qué-s doulénte! »
Marna, qu'èi
Oh lia! la!
mau
dé bénte!
»
Aném, aném, sis leste ! »
podi déscluca... »
« Lou Yan
què-t bin cérca
Dou nobi qu'és la hèste. »
Dètire que soun prèste !
—
«
—
«
»
»
Né
—
—
:
«
Tra! la!la!
Gosse (Landes).
»
Isidore Salles.
�PENSADO
Que
podets cambia de inouliè, cambierats
pas
de
boulur.
Lou Cascaroï.
AUS
ESCOULIÈS
Qu'auèuom, l'an passât,
couliè que mous
lengo
N'i
prêts à l'espoulit counte en
proumes un
embouièsse lou
mes
gascouno.
a
agut siès qu'an mandat forço causerotos e
ou très. Mès> — ac eau
praco
nat de bous autes, amiguéts, mous a mandat
n'auèn boutai aci duos
dise,
—
arrè de ço qu'aurèn boulut.
Demandom pas, enta da lou
à dreto
e
à
prêts, countes coeilluts
gaucho, mès countes embentats è fét.
Tournén dounc daubri la
boutigo.
L. C.
ADIU, PRAUBO SAFIO !
Ça disèuo un Espangol sur la toumbo de sa hemno :
Adiu, praubo Safio ! Tu t'en bas e jou damori !
«
�—
39
—
Mès, auant que nous tournes jou que t'anguerèi
Adiu, praubo Safio !
« T'at èi dit
forço eops : n'èro pas à tu à poussa la
cariolo, à s usa cado jour! T'at èi dit, e jàmès m'as
trouba!
boulut escouta! Beses adaro toun malur
e
lou mén !
Praubo Safio !
Auant de te
quita, te perdouni touts lous cops de
palo-hèr que m'as bâillât! E sabes bien que n'auèuos
pas la man liugèro !
Te perdouni, Safio, te perdouni, e adiu, praubo,
dinco que t'angui trouba!
«
«
(Parla de Balenço de Courïdom.)
V.-B
Darval.
Tantirouleto,
d'eselop
Clau
Se
nou
t'en bantos
Jou
tapoc.
(Parla de Clarmount.)
E
L.
�_
40
PER LA NECHENSO
—
D'UO MAINADO
A
moun
amie B"k (1).
beng'ues-tu, poulido mainadeto ?
bengues-tu dab toun oeil ta lusèn,
Dab tas coulous e ta treseo bouqueto,
Toun petit nas et toun aire arrisén ?
D'oun bengues-tu, poulido inainadeto?
Doua
D'oun
Printérns la hilleto,
ou belèu dous amous?
Coumo la roso e la margarideto,
Coumo dous prats las niés beroios flous,
Serés-tu pas dou priniéms la hilleto ?
Serés-tu pas dou
Ou dou
Printérns,
Se dou Printérns n'èros pas
la hilleto,
Lous camps talèu quiterèn pas lou dol ;
Lou mémo bént que porto l'engrauleto
•
Nou t'auré pas pourtado déns soun bol,
Se dou Printérns n'èros pas la hilleto?
Coumo dou cèu tout drét s'èros
bengudo,
councèrt que prengoun toun piulét,
E tout lou mounde esta lèu qu'ès basudo,
Cresouc de bese un petit anyoulèt,
Per
un
Coumo dou cèu tout drét s'èros
bengudo.
(1) Cette pièce nous a été fournie, sans nom d'auteur, par M. Adrien
Lavergne, de Castil!on-de-Batz (Gers).
�-
4L
-
Que-t bouleri jutnpla dens la cugnèro,
Petit amour, dount nou sai
pas lou nom ;
Que-t bouleri hè courre à la
troussèro,
E, mei-cluchat, quan toun oeilloun
s'endrom,
Que-t bouleri jumpla dens la cugnèro.
Crech, mainadeto, en beutat, en sagesso,
Crech lèu, crech lèu courno la
camparù ;
Un bèt soureil daurera ta
joenesso,
E que seras
la flou de Nougarô;
en beutat, en sagesso.
Crech, mainadeto,
Nado
coum
tu
nou
boi pas que
Quan bint printéms
s'en trobio
s'esplandiran ;
E quan seras à l'auta,
joeno nobio,
Dab un co pur e dab un boèlo
blan,
Nado coum tu nou boi pas que s'en trobio.
ser
tu
XXX.
Abriu 1841.
(Parla de Nougaro.)
PER
BIEN DINA
Un
Gascoun que batèno
dècho tabé.
lou pauàt de Paris
e
la
Que-t ba apercebe, à la biso dou pount de las Teu-
lèros,
un gran moussu,
l'Engeniur dou mounumént,
sampa. Esta plat dou bente que dou porto-mounedo,
que se boufo au cap de dinna aus despéns d'aquét
architètto.
�—
42
-
S'aprocho dou pount, espio de tous coustats, etsatrabails, coumo s'èro un entenut, é s'arrèsto juste au mei-loc dou pount. L'architètto, enquièt, ba trouba aquét enspettur nauèt, è
mino lous
lou de-
mando ço que-n penso.
—
Mou
chèr, ça dits lou
Gascoun,
qu'èi plan cau-
à prepaus d'aquét pount; mè que
soui ganit, è que m'en bau ço de prumè dinna.
Cot sec, l'engeniur Tembitto a dinna damb ét.
Quan la taulo estèc rasclado, lou Gascoun çà-u
coumèt à bous dise
digouc :
pla hèit de basti aquét
pount en trauès de l'aigo, pramou que sé bous èrots
sajat d'où basti en loung, n'auréts pas encoèro fènit.
Moun
amie, qu'auèts
J. Labadens.
Biran
(Gers).
PENSADO
I
a
forço gens que
dèts liuros de
pér dèts sos de pèrdo se
machant sang.
Lou Cascarot.
hèn
�—
43
—
BOU DIU!
Adiu, petit.
-
Adichats,
—
—
—
—
Oh ! oui !
E lou papa"?
—
—
—
—
moussu.
Que portos aqui?
Un pichè de bin.
L'aimos lou bin?
—
Oh ! rede !!
E la marna?
Bou Diu !!!
(Parla de Flourenco.)
M. L.
LOUS
Lous
mès
hèit
a
e
soun gens coumo nous
autes;
countrat dab lou
diable, e, cado se,
de se cambia en bestios per ana au
un
i'ourçats
sabbat
I
ÏOups-garouns
an
soun
LOUPS-GAROUNS
courre toulo la
praco un moyen
nèit.
de lous goari. Lous eau tira
sang pendent qu'an perdut la formo de
l'orne, e asta
lèu la
reprengon per toutjour.
�—
—
ROUNDEUS
TRES
1.
44
LAS
LBITUGAS
=t===tc
im
zâz
Au
nous
—
te
ca
—
—
sau
j'a-- nau
que
lei-
ljb3=frr-ft—=s=
tu
—
M—3?
I
de
gas
(bis) Se
bou
nei
ten
—
ço
que
eau
=£ï
-
La
ta
ge
—
la
—
de
-
Se
ta.
n'ei
=eJ=
I
eau
La
la
ge
deta
ei
lia
—
ra
1
Au nouste
casau
Que j'a nau leitugas.
Se n'ei bouten ço que eau
La
geladeta ei hara mau.
Au nouste
casau
Que j'a oeit leitugas, etc.
La
ge
—
la
-—=z<j=-j=y.bou - ten ço que
�45
—
-
2. l'esquiroulét
—g—m——«
N'è
í'
W
soum
+
Es
let
rem
De
nau
l'an
e
-
se—roun
L'es
qui -
-
rou
-
Í
lét qué-ns hè
lou
=h
s
(bis) De
PI
-
=_=R_^_=fe: ì
:fc-
«
U— >— 7l'un
brin—cou-tet
l'un
brin—cou
-
tet
-'-f=—
l'aut
à
à
l'aut
L'es-qui
L'es-qui
-
-
•—
rou--lét
rou
-
lét
L'es
-
qui
que-ns
.**
î
N'èrem
nau
L'esquiroulét
e
l'auseroun
que-ns
hè lou
soum
De l'un brincoutét à l'aut
L'esquiroulet (bis)
De l'un brincoutét à l'aut
L'esquiroulét
que-ns
hè lou saut.
2
N'èrem oeit
L'esquiroulét
e
que-ns
l'auseroun
hè lou
soum, etc.
hè
-
rou-
lou
�3. l'auseroun
L
au
-
se
—
roun
n'a
que
plu-mas (bis) Bou
nau
bént
La
plu
—
ma
dau
—
—
ra
bént
La
plu
— ma
d'ar
—
—
gént.
—
da
Bou
—
-
la
la
couma
coumo
lou
lou
1
L'auseroun que n'a nau plumas
Boula couma lou bént
La
pluma daurada,
Boula
La
(bis)
couina
lou bént
pluma d'argent.
2
L'auseroun que
n'a oeit plumas, etc.
(Parla de Panyas).
F. Sarran.
DE PLAGNOLO
Eron
Pas des
quoate de Pagnolo, e toutes quoate de lésé.
mes
i'ouats.
Ça digouc l'Antoni
:
�il
—
—
—
—
—
—
S'anauon à Toulouso?
Taplan !
Se
mous
ça digoun le Cadèt e le Piarroutet.
perdèuon ! ça dits le Jordi.
Bietaze!... Pauruc!
Dounc, partiscoun à Toulouso
lous quoate de lesè.
*
*
■¥■
Pachico, pachaco, arribèn à Sent-Subra proche de
l'aigo.
I en toutes? ça digouc le
Jordi, mitât estabournit
p'ou brut de las grans carretos que rounauon coumo
le pricle, p'es crits de las
marchandos, p'es braméts
—
des
ases.
—
Counte-mos,
digouc l'Antoni, un
Jou, un, dus e très. » Ren que
très?... Counto, tu, Piarrout.ét.
Jou, un, dus e très. Oh!... ren que très!...
paucot espaurit :
en
cas,
ça
«
—
Counto, tu, Cadèt, méjan!
—
—
en
Jou,
Ah !
tout
un, dus e très.
marna
se
!
marna
darriga les
!
se
boutée à crida le
peus. Belèu
qu'i jou
Jordi,
que
s'an
perdut!
*
*
e
*
Entre tems, touts demoron plantats coumo
piquéts
hèn us oeils coumo traus
d'escauho-leit.
Arribo un Toulousén.
Abets perdut bosto maire,
ça dits, que
atal. Prou ! fariots debourda la Garono.
—
plourets
�—
—
Oh ! moussa èron
48
—
partits quoate de Plagnolo, èn
très.
Mès, èts quatre !
Què nàni ! Mous èn countats !
Tè ! Benêts toutis aici, proche d'aquel mur. Boutèts le dit sur aquel parpaillol, e countats les traucs.
Les de Plagnolo boutèn le dit, e...
Un, dus, très, quatre !... Toutes ! oh! toutes!...
Mercio, moussu. Mès, saquela! flairon pas les parpaillos de Toulouso !
pas mes que
—
—
—
—
J.-P. Lafforgue.
l'Isle-Jourdain (Gers).
Bau millou
un can
benan qu'un orne
malau.
LOU BEU-L'AIGO
minjo d'un poulet lou
cap e lou eu, las coechos e las alos, lou hitge e lou
guisê, e hè passa lou rèsto à sa henno.
I
a
lou
Beu-l'Aigo
que se
Lou Casoarot.
�49
—
—
ET FOUT E RA
PÈRLO
En heraè bèt Pout
prenou
Uo perlo e la benou.
«
Qu'ei, disgou, beroio e fino,
coumo
lugra,
Que lusis
Mes, de mill ét mendre gra
Que-m hera meillo cousino.
Home pèpi qu'airetè
D'il bieiî
pargam; qu'ou
»
pourtè
Auta-lèu so d'u libràri :
«
Qu'a beillèu pla de balou,
Mes, ét mendre picâillou
Que-m seré mes necessari.
»
Nabaillet.
Bagnères-de-Bigorre.
PENSADOS
Bau millou touca
à
man
un
jutge qu'embrassa
un
aboucat.
*
*
*
Barrico boeito lié toustém brut.
*
¥
Cent
deules.
ans
¥
de machant sang pagon pas un so
de
�50
—
-
GR1TS D'ENTERROMENTS
ENTA
UN
PAI
Ah !
Ah ! ah ! ah !
Ah!praube!
Ah ! praube!
Ah ! praube!
Moun Diu !
Moun Diu !
moun
Diu !
Ah !
pai !
pai ! praube pai !
Qu'èts mort, praube pai !
Praube pai, qu'èts mort!
Praube
Praube
Qu'èts mort !
Que tournerais pas
Jamès !
jamès !
jamès !
Ah!
Ah ! ah ! ah !
Ah !
Ah !
Ah !
praube!
praube!
praube!
Moun Diu !
Moun Diu !
moun
Diu !
Ah!
pai !
pai ! praube pai !
Praube
Praube
�—
Ah !
Se
Se
51
—
Diu?
moun
l'emporton! se l'emporton!
l'emporton au cementèri !
Moun Diu!
moun
Diu!
Pai ! praube pai 1 Enta
qu'ets mort?
Hasèuots besoun à l'oustau.
Touts que bous cresèuon.
Touts que bous aiinauon.
Pai ! praubé
pai ! Enta qu'èts mort?
Moun Diu!
Moun Diu !
Praubé
moun
Diu !
pai! Qu'èrots ta brabe!
Que n'èrots tant !
Se bous èi
desplasut,
Praube pai,
Bous en demandi perdoun.
Perdoun ! perdoun !
Ah !
Ah ! ah !
Ah! praube!
Que ban
nous aous
debengue?
Moun Diu !
Ma praubo mai
Mous frais
I
a
pas que
qu'es enfirmo
e mas sos soun
tout petits
jou enta gouberna l'oustau.
Moun Diu !
�52
—
—
Ah !
praube !
pai, hasèuots bien besoun.
boun Diu aujo pietat de bous,
Praube
Lou
E la sento
Bierge.
Ah !
Praube!
Moun Diu 1
Moun Diu ! moun Diu !
LA
MULETO
très mounges de Bounas e lou Priu
èron à pè, e lou
acauat sur la mulo dou coumbént. Forço debisa,
Bèt tems a,
caminauon ensemble. Lous mounges
Priu
ça
digouc lou Priu :
Frai Bounifàci, te dau la muleto se me dises un
—
Pater de filo sense
t'arresta. Per bese.
E irai Bounifàci se
sinnèc lèu e se boutée à debana
lou Pater. Arribat à
noster, s'arrèsto :
brido, moun Pèro? ça dits.
—
Me derats tabèn la
dits lou Priu, moun praube orne, t'es
empegat. As perdut la muleto. E un aute la muleto.
A tu, irai Jousepét.
E frai Jousepét se sinnéc lèu e se boutée à debana
lou Pater. Arribat à fiât, s'arrèsto.
E la sèro, moun Pèro? ça dits.
—
—
Ah ! ça
•
�Ah !
dits lou Priu, moun praube oœe, t'ès
empegat, tu tabén. As perdut la muleto. A un au te la
rauleto. A tu Bernât, moun frai Bernât.
—
ça
E frai Bernât
se sinnèc lèu e se boutée à debana
lou Pater. Arribat à l'a malo, s'arrèsto :
Baillats la mulo, moun Pèro ! ça dits.
—
Ah ! ça
dits lou Priu, moun praube Bernât, t'ès
empegat, tu tabén. As perdut la muleto, la praubo
muleto. E Varient L'as mancat, Vamen?
—
Lou Câscarot.
Cau pas qu'un cop enta trouba un hèr d'auco.
CAUQUES CHAFRES
cantoun de trio
Marchans d'asous d'Anti
(Antin).
Pourcatès de Bialambic (Villembits).
Maquignous de Bidou (Yidou).
Cranotos de Bounohount (Bonnefont).
Lepus de Bugart (Bugart).
Ahumats d'Estampuros (Estampures).
Escuraillaires de Lalano (Lalanne-Rustainl.
�-
_
54
—
Brulo-glèizos de Lamarco (Lamarque-Rustain).
Carboès de Lubé
(Luby-Betmont).
Pelo-Hourcos de Lustar
(Lustar).
Bourgedaillo de Mazerolos (Mazerolles).
Ahumats d'Oasmés (Osmets).
Cârsaladès de Pouydarriu (Puydarrieux).
Escoubassaires de Seni-Luc-Lubrèt
Pillo-ardits de Trio
(Lubrët-St-Luc).
(Trie).
L. Tujague.
MOUN PRUMÈ FLOC A
«
L'ÀLMANAC
I
recitatius
Mateloto
Qu'a très pouils à la caloto ;
L'un que court, l'aute que troto.
Hardi t., praubo mateloto.
La
mou
ni no
capulado
Hè lou leit à la màinado ;
La mainado qu'a b
it
La mounino at
a
sentit.
II
causos
berdiusos
berdausos
La nosto Mascarino negro
»
�Qu'a
poupo ser la reo.
La barrico.
uo
—
Bironjou, biro-t tu,
Toutjours biri couino tu.
—
La bouteillo.
Torto, torto, an bas, tu? »
Cap pelât, que-t hè aco à tu?
En tout que sii torto,
Que courri mès que tu. »
Uaigo e lou caillau.
«
—
«
—
—
A. Planté.
(Parla de Balenço de Goundom.)
LOU CASTET DOUS TRES
LOUPS
counte
I
auèuo,
gat,
un
Un
—
un cop, un ome e uo
pout,
henno qu'auèuon
un
uo auco e un marrou.
jour, ça digouc l'ome à la henno :
Henno, qu'es douman Carnabal. Cau tua lou
Pout.
Lou Gat
escoutauo, setut proche dou hoec. S'en
angouc asta lèu trouba lou Pout.
—
Coumpai lou Pout, bèi-t'en biste t'estuja dehoro
�paillé. Bengui d'entene l'orne dise à la henno
darrè-u
«
:
Henno, qu'es douman Garnabal. Que eau tua lou
Pout.
»
dounc biste dehoro s'estuja
paillé. La henno lou cerquèc loung terns,
Lou Pout s'en angouc
darrè-u
loung teins.
Orne, trobi pas lou Pout.
E be, henno, eau tua l'Auco.
Lou Gat eseoutauo, setut proche dou ho.ee. S'en
angouc asta lèu trouba l'Auco.
—
—
Couinai
l'Auco, bèi-t'en biste t'estuja dehoro,
Pout, darrè-u paillé. Bengui d'entene la
henno dise à l'ome : « Orne, trobi pas lou Pout. »
Alabets, l'ome a respounut : « E be, henno, eau tua
—
dab
lou
l'Auco.
»
L'Auco s'en
dab lou Pout,
angouc. dounc biste dehoro s'estuja
darrè-u paillé. La henno cerquèt loung
tems, loung tems.
Orne, trobi pas l'Auco.
—
—
E
be, henno, eau tua lou Marron.
Lou Gat eseoutauo, setut
angouc, asta
—
proche dou hoec. S'en
lèu, trouba lou Marrou.
Coumpai lou Marrou,
bèi-t'en biste t'estuja
dab lou Pout e dab
l'Auco, darrè-u paillé.
dehoro
Bengui d'entene la henno dise à l'ome : « Orne, trobi
pas l'Auco. » Alabets, l'ome a respounut : « E be,,
henno, eau tua lou-Marrou. »
�Lou Marrou s'en angouc dounc biste
dehoros'estuja
e dab l'Auco darrè-u
paille. La henno
dab lou Pout
cerquèe loung te m s, loung tems.
Orne, trobi pas lou Marrou.
E be, henno, eau tua lou Gat
—
—
Lou Gat
escoutauo, setut proche dou hoec. Asta
lèu, s'en angouc dehoro trouba lou Pout, l'Auco elou
Marrou, darrè-u paillé.
Mous amies, ça digouc, bengui d'entene la
—
henno dise à l'orne
Orne, trobi pas lou Marrou. »
respounut: « E be, henno, eau tua
lou Gat. » Mous amies, hè pas boun hè per aci enta
nous aus. Mous eau
parti e ana bese païs.
As rasoun, eoumpai lou Gat.
Alabets, l'ome
:
«
a
—
*
*
*
Touts quoate partiscoun asta lèu.
S'en angoun loèn, loèn. A la fin, arribèn, au
bord
nèit, au bèt mièi dou bosc de l'Arïamè. Lou Pout,
l'Auco, lou Marrou e lou Gat marchén loung tems,
loung tems, loung tems, sense jamès poude tourna
de
trouba
soun
camin.
Alabets, lou Pout mountèc.
sur un gran casse
enta
se
saja, de bese loèn. Pouseoue pas jamais attegne
dinco au cap. En quoate sauts, lou Gat hascouc millou
que lou Pout.
—
Mous
amies, qu'apercebi loèn, loèn, loèn uo luts
à trauès lou bosc.
�—
58
—
Lou Gat debarèc dou Casse, e touts
quoate tournèn
parti.
loung tems, loung tems, loung tems. Arribèn, à la fin, au Castèt dous Très Loups.
Toutos las portos, touts lous countrobents èron
alandats, toutos las crampos pleosde luts. Praco, i
auèuo pas degun au castèt. Lous très Loups s'en éron
anats au bal, au bosc de Rejaumount.
Ço que hascoun, alabets, lous quoate amies, se boutèn à la taulo e se dechèn pas manca d'arré. Aco hèit,
escantiscoun las luts, e barrèn touts lous countrobénts
et toutos las portos, manco 1a. grano. Alabets, lou
Pout s'en angouc ajouca-s sur la inajo chaminèio dou
Castèt. L'Auco s'estujèc dens lou dournè de la Cousino, lou Marrou dens lou Hèit de l'ainat dous Très
Loups. Lou Gat s'asset.ouc proche dou hoec.
Marchèn
*
*
Uo
ouro
tenoun
auant
*
punto d'aubo, lous quoate amies en-
brut, Eron lous Très. Loups que
Rejaumount.
Dauant, la gran porto alandado dou Castèt, lous
Très Loups s'assetoun e se boutèn à se eounsulta.
Touts lous countrobénts, ça disèuon, toutos las
portos dou Castèt, manco la grano, soun barrados,
un
gran
tournauon de dansa dou bosc de
—
toutos las luts escantidos. Se
eau
méfia.
Alabèts, l'ainat dous Très Loups digouc.
joen :
au mes.
�—
59
-
Frai, qu'es à tu à passa dauant. Partis e tournobiste countaço que n'es.
Lou mès joen dous Très
Loups ac hascouc. Arribèc
à tastos, à
l'escù, dinco la Cousino. Aquiu, coumo
—
nous
s'èro rede escalourit
forço dansa,
au
bosc de
Rejau-
mount, boulouc, ço de prumè, ana beue à la dourno.
Alabéts, l'Auco qu'èro estujado dens lou dournè,
lou foutouc très grans cots
de bèc s'ou cap.
Câàc ! cààc ! câàc !
—
Lou mès
joen dous Très Loups s'en
tout echantat.
angouc à hutos
Frais, frais, benguèts m'aida. Nou-n podi pas
Esmaginats-bous qu'èri arribat à tastos, à
l'escù, dinco 1a. Cousino. Aquiu, èi boulut code prumè
—
mès.
ana
beue à la dourno.
estnjat
Mès, dens lou dournè s'èro
m'a foutut très grans cots de
un menusè que
mailluc s'ou cap.
—
—
Pegas ! Te calèuo
Auèts
rasoun.
ço
Mès
de prumè alucalacandèlo.
podi pas mès. Cèrque
nou-n
qui bouille dens lou Castét.
Alabéts, l'ainat dous
Frai; qu'es à
tourno-nous biste
—
menusè
éstujat
Très Loups
digouc
au
Caddèt
à passa dauant. Partis, et
n'es. Mefio-t dou
deguens lou dournè, e aluco ço de
tu
counta ço que
prumè la candèlo
au hoec.
Lou Caddèt dous Très
Loups ac hascouc. Arribèc,
à
:
tastos, à l'escù, dinco la Cousino. Aquiu, cerquèc
�-
la
60
—
chaminèio, enta aué hoec, e aluca ço de prumè la
candèlo.
Alabèts, lou Gat, qu'èro setut proche dou hoec, lou
urpios que lou boutèn lou raour-
foutouc très cots de
rou
—
tout
en
sang.
Miàu ! miàu ! miàu !
Lou Caddèt dous Très
Loups s'en angouc à hutos
tout echantat.
Frais, frais, benguèts m'aida. Nou-n podi pas
Esmaginats-bous qu'èri arribat àtastos, àl'escu,
dinco la cousino. Aquiu, èi ço de prumè cercat la
chaminèio, enta aué hoec, e aluca la candèlo. Mès un
cardaire, qu'èro setut proche dou hoec, m'a foutut
très cots de pintou de hèr que in'an boutât lou mour—
mès.
rou
—
tout
sang.
Pegas ! te caléuo tengue boun, e bouha sur las
cenes
—
en
caudos.
Auéts
rasoun.
Més
nou-n
podi
qui bouille deguéns lou Castét.
Alabèts, lousdus Loups caddéts
pas
mès. Cérque
digoun àl'ainat :
Frai, qu'es à tu a passa dauant. Partis, et
tourno-nous counta ço que n'es. Meho-t dou menusè
estujat deguéns lou dourné e dou Cardaire setut
ça
—
dauant lou hoec.
L'ainat
à
Loups ac hascouc, Arribèc, à
tastos, à l'escù, dinco soun llèit.
dous
Très
Alabèts, lou Marrou hascouc
un
saut, e lou foutouc
.
�61
—
—
s'ou bente très gratis cots de cap
à lou hè boumi las
tripos.
—
Bê ! bê ! bê !
L'ainat dous Très Loups partiscouc à hutos tout
echantat.
Frais, frais, benguèts m'aida. Nou-n podi pas mès.
Esmaginats-bous qu'èri arribat, à tastos, à l'escù,
dinco moun llèit. Mès un haure que i èro estujat
deguéns a hèit un saut, e m'a foutut s'ou bente, très
cots de testut, à me hé boumi las tripos.
Pegas ! lou calèuo pana lou testut.
Auèts rasoun. Mais nou-n podi pas mès. Cèrque
qui bouille p'ouCastèt.
Asta lèu, lou Pout, qu'èro ajoucat sur la majo cha—
minèio dou Castèt, eantèc très cops.
Coucouroucou! coucouroucou !
—
coucouroucou
!
*
*
*
Alabèts, lous Très Loups s'en angoun à hutos. E
Pout, l'Auco e lou Marrou damourèn mèstes au
Castèt e biscoun aquiu, loung téms urous.
lou
J. F. Bladb.
�62
—
-
PER CASSA LOU M AU SAUBATGE
pregario
Hoec
saubatge
ligatge,
Bè-t'en de quia.
Nau pounts mountéi,
Mau
Nau cops debarèi,
Nau houns i troubéi.
Nau gourrups en
Atau men déchu
tiréi.
Atau hascos tu !
Y. B. Darval.
(Parla de Balenço de Goundom.)
AIGO DE BITO
Se boulets beue de bouno
bouno!
—
Croumpats-lo
au
aigo de bito — de la
DUSSAUX de Panjas, en
Armagnac.
Que n'a de touto mérco
e
la lié pas que
Se lou moulié de Pano-Biat
estiu, digun lou pouira
manco
accusa
de
se
dap bin.
d'aigo, aqueste
la beue.
Lou Cascarot.
�-
63
—
CACARACA
Qu'as-tu, hasà? (1)
Qui-u t'a dat?
—
Oun éi lou renard ?
—
Oun èi la
ségue?
Oun
lous boéus ?
soun
—
Oun èi lou milloc?
Oun
Mau de
cap.
Lou renard.
—
Débat la
ségue.
Lous boéus la s'an minyade.
Què hèn lou milloc (2).
—
—
Qué-u s'an minyat las poures.
las poures? — Què hén l'oèu.
Oun éi lou oèu ? — Qué-u s'a minyat lou
soun
caperà.
caperà? — Què dits la misse.
qui dits la misse ? — Ta-us mourtius.
E tout qu'éi finit aquiu.
Oun éi lou
Enta
V. Lespy.
(Parla de Pau.)
LOU RENARD E LAS PEROS
counte
Un se, lou renard cercauo de que
Passo débat un perè.
A la luts dous
S'en ba
au
eslambréts, qu'apercép las peros.
quan la minyado s'en ba sete-s
amassa uo, e
pè dou perè.
(1) Pout.
(2) Turguét.
biue.
�—
Luts
64
-
tout aro! ça
dit.
s'en tourno amassa uo pero.
A la tin, lou hoec dou cèu cai
capbat la camo clou
perè, e lou coupo la couo au ras.
Se lou diable, hou ! ça dit lou
renard, en tout
s'en ana, aquesto n'e pas raaduro !
—
coum
E cado cop,
—
L. Bousquet.
(Parla de»Bretagno.)
ARREPROÈS
segoundo
garbeto
Mountagno cl aro,
Loungs
Henno hardado
Courtos idèios.
:
peus :
De courto durado.
Estelo
Loungos unglos
ahaillado,
Peu à la
Aubo embrumado
Bèro
Grans crits
journaclo.
Astre luse'nt
man.
:
Petitos
:
:
rasous.
SoureîT ardent ;
Bouno
Astre
Machant cap.
negat :
Ploujo s'ou cap.
Oeil daubrit
Quan l'aubo puntejo,
La lèbe
broustejo
lengo:
:
Pocho fermado.
;
Quan le soureil rajo,
Maridatge
La lébe s'aclacho.
Ramatge.
:
(Parla de Lilo.)
J.-P. Lafforgue.
�—
E
65
—
AQUESTO?...
Qui la debinera ?
,
Quino
cuo, e
es
la
la bèstio qu'a lou cap oun diurè aue la
cuo oun
diurè aoué lou cap?
n-i
—
Un
ase
estacat per
la cuo à la grepio.
L. C.
ï
>
,
SUR UO TOUMBO
Lou Joan-Feniant aci repauso
N'a pas
jamès hèit auto causo.
LOU GENERAL
DAUMESNIL
Après aquesto, mous angueran jate.
Lou général Daumesnil, qu'èro nechut pas loèn
d'aci, dens la Dourdougno, aouc la camo coupado
per un boulet de canoun, à la bataillo de Wagram.
Lou souldat que lou serbiuo — 1 oùrdounanço, ça
se desoulauo e se darrigauo lous
dison, aoèi,
peus.
—
De que
ploures, bèstio? ça-u
lou genera.1. Auras pas
dit, tout tranquile,
mès qu'uo boto à cira!
Lou Cascarot.
�—
(56
—
CAUCOS BIE1LLOS HEROS
Nou sabi pas
toutos quan se tengon.
Qui m'ac liera sabe?...
Nou sabi pas
lou
nourn
detootos.
Qui m'ou dira?...
BIC
:
H. dous Limacs.
BRETAGNO
EUZO
:
:
H. de las
H. dous
LEITOURO
Castagnos.
Gabinets;
H. dous Cercs.
—
H. de las Mulos.
:
MASSEUBO
:
H. de las Semaus ;
MAUBEZIN
:
H. de l'Ailla
Marino
—
H. de las Mulos.
(30 de sept.)
;
—
H. de la
(Ie dil. de mai).
MIRANDO
H. de las Limandos ;
:
—
H. dous Tour-
tèts.
NOUGARO
Hero causeèro.
:
PEIROCAUO
SIMORRO
A7. B.
—
:
proche Miradous
:
H. dous Pessecs.
H. dous Chiuléts.
Prière d'adresser tout
ce
qui intéresse la Rédaction à
27, allées de Ga-
M. le Directeur de l'Almcinach de la Gascogne,
roune,
Les
Toulouse.
annonces
sont reçues
chez M. l'Administrateur de l'Alma-
nach, 27, allées de Garonne, Toulouse.
�DÉPARTEMENT
DU
GERS
FOIRES
Janvier. 1
Courrensan, Riguepeu. 2 Le Brouilh, Houga, 4
Eauze, Lupiac. 6 Mansonville, Mouchan. 7 Barcelonne
(dure
deux jours),
Caslelnau-d'Auzan, Lectoure. 8 Barran. 9 Roquelaure. 12
Beaucaire-sur-Baïse, LauraëL 15 Labarrère,
Saint-Puy, Viella. 16 Bretagne. 17 Bassoues, Pergain-Taillac.
18 Fleurance. 20 Valence.
Dému.
22 Montréal. 25 Saint-Clar. 27
Février. 1 Magnan. 2
Gazaupouy, Riguepeu. 3 Gondrin,
Montpezat. 4 Lupiac, Pouy-Roquelaure. 9 Seissan, 10 Averon-
Bergelle,
onne
refoire à la quinzaine. 12 Saint-Médard. 13 Barce(dure 2 jours). 14 Fourcès. 15 Pavie. 24 Lavit.
Caus—
sens, le mercredi avant les cendres.
Mars.
—
Fleurance.
4
—
Panjas, lundi gras.
1 Viella, Riguepeu. 3
Houga, 1er jeudi de mars.
Lupiac. 10 Aignan. 11 Ligardes. 12
Beaucairesur-Baïse. 14 Valence. 15 Manciet. 17 Gondrin.
18 Mas-d'Auvignon, Saint-Clar. 19 Montestruc, Monguilhem. 20
Nogaro.
23
Bretagne, Castelnau-Barbarens. 25 Montréal. 26 Barce¬
lonne. 27 Pavie.
Avril.
9 Roquelaure. 12
Campagne, Lavit 16 Fleurance.
18
Pouy-Roquelaure. 20 Panjas. 22 Larroque-sur-Losse. 23
Gimbrède, Lupiac. 24 Gazaupouy. 25 Montpezat. 26 Riscle.
27 Seissan.
28 Valence. 29 Mansonville. 30
—
Riguepeu.
�—
Mai, 1
68
—
Castéra, Miradoux, Montréal
2 Lannepax. 3 Mar-
ciac, Saint-Mézard, Blaziert, Nogaro, Saint-Clar. 5 L'Isle-Bouzon.
6 Sainte-Mère, Saint-Mont, Lavit. 8 Le Houga, Vic-Fezenzac. 14 Fourcès. 15 Lectoure, Viella.
17 Dénau. 19 Mon-
guilhem. 20 Labarrère,.Saint-Puy. 21
Gondrin 23 Castelnau-
Barbarens, Eauze, Plaisance. 24 Ligardes.
Cologne, Fleurance, Manciet. 2 La Romieu, SaintMontesquieu. 5 Bretagne. 8 Cazaubon. 11 Aignan, La¬
vit. 18 Lupiac. 19 Pavie. 22 Condom (dure 2 jours). 24 Mon¬
tréal, Bassoues, Plaisance, Saint-Puy. 25 Valence. 26 Espas,
Flamarens. 29 Le Mas-d'Auvignon, l'Isle-de-Noé. 30 Lstang,
Riscle, Tasque.
Juin. 1
Clar. 4
Juillet. 3 Solomiac. 14 Castelnau-d'Auzan. 22
Miradoux,
Montesquieu, Nogaro. 23 Lagruulet. 24 Lavit, Lupiac. 25 Riguepeu.
31 Plaisance.
Août. 1
Saint-Clar, Montguilhem, Eauze, Viella (2 jours).
Gondrin, l'Islc-Bouzon. 11 Bar-
7 Montastruc. 8 Seissan. 10
celonne
(dure 2 jours), Ligardes, Mont-d'Astarac. 14 SaintCastéra, La Romieu, Lectoure, Vic-
Mézard. 15 Labarrère. 16
Montpezat. 19 Mansonville. 20 Riscle, Saint-Puy.
Larroque-sur-Losse. 24 Caussens. 23 Dému, Montferrand.
24 Lavit. 25 Mouchan. 28 Panjas, Peyrecave, Plaisance. 29
Bassoues. 30 Magnan.
Fezensac. 17
22
Septembre. 1
Lupiac, Terraube, le Houga, Montréal. 4 Es-
tang Sainte-Mère. 5 Condom (dure 2 jours), Roquelaure. 7
Beaumarchés, Lombez. 8 Castelnau-d'Auzan, le Mas-d'Auvi¬
Nogaro, Tasque. 9 Goudrin, Mont-d'Astarac. 12 BeauPouy-Roquelaire. '14 Fourcès, Riguepeu.
Saint-Glar. 15 Blaziert, Flamarens, Manciet, Viella. 21 Lavit,
gnon,
caire-sur-Baïse. 13
�69
—
—
Valence, le lundi qui suit le 24 septembre. 21 Aignan. 27 Plai¬
sance.
30 La Romieu.
Octobre. 1
Barcelonne, Espas. 3 Bretagne, Saiut Mézart. 4
Lupiac. 6 Miradoux. 10 Peigain-Taillac. 12 Fourcès. 13 La"vit, Nogaro, Riguepeu, Yalenee. 16 Ligardes. 17 Gondrin. 18
Montestruç, Riguepeu. 20 Flamarens. 21 Mansonville. 25
.Courrensan, Lombez (dure 2 jours). 26 Campagne. 29 Plai¬
sance (dure 2
jours).
Novembre. 2Lannepax,LaRomieu, Saint-Clar, Saint-Mont.
5 Miélan. 6 Yic-Fezensac (dure 2
jours), Cazaubon, l'IsleBouzon, Seissan. 8 Eauze. 11 l'Isle-en-Jourdain (dure 2 jours),
Lectoure (2 jours), Riscle. 12 Montesquieu, Montréal. 14
Dému. 15 Viella. 16 Monguilhem, Valence. 20 E'stang ; Labarrère, Lupiac. 25 Barcelonne, Condom.
Décembre. 1 Montpezat, Manciet. 4 Saint-Puy. 6 Panjas,
Saint-Clar. 7 Plaisance. 8 Riguepeu. 9 Beaumarchés. 10 Gonprin. 13 Miradoux. 16 Valence. 21 Lavit. 22 Nogaro. 23 Mauvezin. 24 Montréal. 25 Flamarens, Monguilhem. 28 Aignan,
Fourcés, Lannepax. 28 Lagraulet. 31 Riscle,
FOIRES MOBILES
Aignan.
Aubiet.
Auch.
—
—
—
Dernier lundi de
janvier, avril, juillet, novembre.
chaque mois.
Dernier samedi de
Prem. samedide
chaque mois; refoire, 3e sarn. de
ch. mois, excepté sept., la foire sera le
la refoire le deuxième samedi suivant.
Averon-Bergelle.
d'octobre; refoire
à la
—
lundi
ap.
la Nativité et
Dern. mardi d'août, deuxième
quinzaine.
mardi
�Barcelonne.
Barran.
Lundi de Pentecôte
—
1er
—
jeudi de février,
,
marché tous les vend.
mars,
avril, août, octobre
et novembre.
Bazian. —2° mardi
d'avril, juin, octobre et décembre.
chaque mois.
Beaumarchés.
2e lundi de janvier, lundi-gras, dernier
lundi d'avril, juillet, 3° lundi d'octobre.
Bassóues.
1er mardi de
—
—
Bézolles.
Dernier lundi de mars,
—
Brouilh.
—
Cahuzac.
—
Dernier mardi de
2e mercredi de
Castelnau-d'Auzan.
Cazaubon.
Cologne.
août et novembre.
et d'août.
janvier.
1er mardi de mars,
lundi de Pâques.
janvier, d'avril et septembr.
jeudi de chaque mois.
—
1er mardi de
—
3e
—
mars
Condom. —1er samedi de
chaque mois,-et refoire le 3e sa¬
chaque mois, mercredi 15 jours avant les Cendres
(2 jours), lundi de Quasimodo (2 jours).
Courrensan.
Lundi de Pâques.
medi de
—
Dému.
—
Eauze.
—
Dernier mercredi de
1er
mars.
jeudi de chaque mois, 1er lundi de carême.
Castéra-Verduzan.
—
1er mercredi de
janvier,
mars,
mai,
août, septembre, novembre.
Estang.
—
2e vendredi de
Flamarens.
—
Samedi
janvier, 1er mardi de
avant
mars.
mardis-gras, veille des Ra¬
meaux.
Fourcès.
Gi.mo.nt.
—
l«r avril.
3°
mercredi de
janvier, lor jeudi de carême,
Rameaux, 1er mercredi avant
le 24 juin, mercredi
après le 22 juillet, 2e mercredi de sep¬
tembre, octobre et décembre.
—
mercredi avant le dimanche des
�Jégun.
Dernier
jeudi de janvier, février, avril, mai. juin
aoûl, octobre, novembre et décembre.
—
Lannepax.—Le 1er mercredi des mois de
avril, juin, août, septembre, octobre, mercredi
dres, lundi après le 25 juillet.
La Rohieu.
Mercredi des
—
janvier
avant,
mars
les
cen¬
cendres, lundi de Pâques, len¬
demain de Noël.
La Sauvetat.
2e mercredi de mais,
—
juin, décembre, 4e
mercredi d'août.
Lauraet,
Le lendemain de l'Ascension.
—
Lavahdens.
1ers
lundis
janvier, février, mars, juillet,
septembre et novembre, 2° lundi de mai, 3e lundi d'août.
Lectoube.
2e vendredi de chaque mois.
—
—
L'Isle-Jourdain.
—
Le samedi de la 2e semaine de
chaque
mois.
L'Isle-de-Noé.
Lombez.
Lupiac.
res,
—
—
Les 2e et 4e mercredis de
Dernier vendredi de
—-
Marchés 2e et 4e samedi de
seconds marchés après les
Manciet.
janvier,
chaque mois.
mai, juillet.
mars,
chaque mois, refoi¬
foires.
—
1er mercredi de février, 2" mercredi d'août et
—
Mercredi
octobre.
Marciac.
après l'Annonciation et après Sainte
mercredi après la Nativité,
après la Conception.
Croix, dernier mercredi
après la Toussaint
Marsolan.
Masseube.
—
—
et
de juillet,
Lundi gras
et lundi du 1er dimanche d'ocl.
janvier, février, mars,
2* lundi des mois de
avril, mai, juin, juillet, Ie' août, 2e lundi d'août, 3e lundi de
septembre, 2e lundi d'octobre, les 7, 8 et 9 novembre el le 2?
lundi de décembre.
�Mauvezin. —3e lundi de janvier, février, avril, mai, juin,
juillet, août, 30 septembre, 4 novembre et 3° lundi de déc.
MiëLaN
—
Jeudi avant la Chandeleur, jeudi
de Pâques,
jeudi de Pentecôte, lendemain de saint Barthélémy.
Miradoux.
Le jeudi gras et le samedi avant le d:manche
—
des Rameaux.
Mirande
saint
—
l01' lundi de
chaque mois, lundi d'octobre après
Denis'(4 jours), 3e lundi de novembre (2 jours),
Marché
le lundi
Montfout.
Dernier samedi de
—
janvier, février,
avril, mai, samedi après le 15 août, dernier
mars,
samedi d'octobre,
novembre et décembre.
Monferrak.
—
Premier mardi de juin.
de'janvier, jeudi avant
Passion, 1er jeudi de mai, lundi après le 17 août, 2e jeudi
Peyrusse-Grande.
la
—
Dernier jeudi
d'octobre.
Plaisance. —Marchés les
jeudis avec bétail, foires lor lundi
janvier, 1er jeudi de carême, jeudi avant les Rameaux, der¬
nier jeudi de juillet, septembre, 1er jeudi île décembre.
Puycasquier. — Dernier jeudi de janvier, février, mars,
de
octobre, novembre, décembre.
Riguepeu.
—
lor mardi d'avril, 2e
mardi d'août, lundi après
la Saint-Martin.
Riscle.
—
15
jours avant le carnaval.
Sainte-Chiustie-d'Armagnac.
—
4e lundi de février et d'oc¬
tobre.
Saint-Gemmé.
—
Jeudi gras, 3e jeudi
Saint-Jean-Poutge.
—
de mai, octobre.
Marché le 2« et. 4e mardi de chaque
mois.
Saint-Pûy.
—
Lendemain des Rameaux.
�•
—
73
Samatan.
—
Le 1er lundi de
Saramon.
—
Le 1er mardi de
Simorre.
—
août,
nov.,
chaque mois.
chaque mois.
foires dern. jeudi de janv., avril,
dern. Jeudi des autres mois.
Solomiac.
Tillac.
Grandes
-
-
2e et 4e mardi de
—
2e samedi de
chaque mois.
fév.| sept.
Tasque. — Dern. samedi de janv., 1er' jeudi de sept.
Terraube.
Lundi de Pentecôte.
—
Tournecoupe.
—
3e mercredi de
Vic-Fëzen'snc.
—
1er vend, de
nov., avec
chaque mois.
cliaque mois, exceplé août et
refoire à la quinzaine.
Marc, tous les vend., foires au
Villecowtal.
—
m.
de mai,
nov.
�PRUMÈRO TAULO
Hèstos, sasous, tempouros
2
Calandriè
3
Aus Gascons
(Lou Gascarot.)
De-1900 à 2000
7
.
...
Mous cardis
Un
(Lou Curé de Grastos)
ressemelatge (Lou Gascarot)
9
9
11
Pensado
12
La toumboe lou ni
12
13
17
17
(J. Noulens)
La hileroto (G. Sarrau)
Arreproès (J. P. Lafforgue)
Lou mainatge quèc (J. F. Blarlé)
La bieille cloche (Isidore
Salles)
Las pruos d'Agen (G.
Brégail)
18
19
La Messo
22
Loii Loup e la Chourro
24
Duos
25
25
26
sourdos(Lou Gascarot)
Respounso (L. C.)
Lou biatge de la Margaride (Paul Tallez)
Cauques remèdis (Lou médecin de las Aucos)
Urousomén (Philadelphe)
Lou Curé de Lagardo (J. F.
Bladé)
Causos berdiusos berdausos (F. Sarran)
L'oufici (Lou Gascarot.)
27
28
29
30
L'Auanjèli de l'anfan proudigo (M. Laclavère)
Tallez).
Lou tour e la trido (L.
Bousquet)
Mariatge (Lou Gascarot)
Lou Rebeil (Isidore
Salles)
31
31
34
35
37
37
Pensado
38
Recitatius (L. Tujague, Paul
•
�—
75
—
Aus escouliès
(L. C.)
Adiu, praubo Safio ! (V. R. Darval)
Per la nechenso d'uo mainado
Per bien dina
Pensado
Bon I)iu
38
38
(XXX)
40
41
(J. Labadens)
42
(M. L )
Lous Loups-garouns
Très Roundèus (F.
Sarran)
De Plagnolo (J. P.
Lafforgue)
Lou Beu-TAigo (Lou
Cascarot)
A pout e r-a
pèrlo (Nabaillet)
43
43
44
46
48
49
Pensados
Crits d'enlerroinents
La Muleto (Lou
49
50
Cascarot)
Cauques chaires (L. Tujague)
Moun prumè Hoc à « l'Almanac »
(A.
Castèt dous très
Loups (J. F. Bladé)
Per cassa lou mau
52
53
Planté)
saubatge (Y. B. Darval)
Aigo de bito
Cacaraca ! (V. Léspy)
62
63
Lou Renard et las peros (L
Bousquet)
Arreproès (J. P. Lafforgue)
E aquesto ?...
(Lou Cascarot)
Sur
uo toumbo
Lou général Doumesnil
(I ou
Caucos bieillos héros
Foires
et
marchés
54
55
62
63
64
65
65
Cascarot)
65
66
68
�SEGOUNDO TAULO
PARLA
D'AUCH
Aux Gascous
7
De "1900 à 2000
9
Mous cardis
Un
9
ressemelatge
!..
H
Pensado
12
L.ou
'17
mainatge quèc
Duos sourdos
25
Respounso
Cauques îemèdis
Lou Curé de Lagardo.
25
27
L'oufici
31
29
Maridatge
37
Pensado
38
Aus escouliès
38
Pensado
42
Lous
43
48
Lou
loups-garouns
Beu-l'Aigo
Pensados
49
Crits d'enterroments
50
La Muleto
52
Castèt dous très
loups
55
62
65
Aigodebito
E aqueslo ?
Sur
uo
Lou
général Daumesnil
toumbo
PARLA
65
DE
65
BAGNÈRES-DE-BIGORRO
Urousomén
28
Et
49
pout e ra pérlo
�77
—
PARLA
DE
—
BALENÇO-DE- COUNDOM
Las pruos
d'Agen
Adiu, praubo Safio
19
38
Prumè floc à l'almanac
54
Per
62
cassa
lou Mau
saubatge
PARLA
DE
BIRAN
Per bien dina
41
PARLA
DE
BRETAGNO
Lou tour e la trido
Lou Renard e las peros
63
PARLA
Lou
35
-
D'ESTANG
biatge de la Margaride.
26
Recitatius
34
PARLA
DE
FLOURENÇO
Bon Diu !
43
Auanjèli de l'anfan proudigo
31
PARLA
DE
GOSSE
(LANDES)
La bieille cloche
'3
Lou Rebeil
^7
PARLA
Arreproès
DE
LILO
'
-
De
Plagnolo
Arreproès
•
•
PARLA
DE
NOUGARO
Lu hileroto
'3
Causos berdiusos berdausos
Per laneehenso d'uo rnainado
'^0
^
�78
-
PARLA
DE
—
PANYAS
Très rounilëuS
PARLA
DE
PAU
Cacaraca !
PARLA
DE
SADEILLAA
Recitatius
Cauques chafres
PARLA
Lou
Loup
e
la chourro
DE SIMORRO
�lui) ne be (ÎPnscofliif
BULLETIN
de
Société
MENSUEL
la
Historique de Gascogne
GRAND
Directeur
:
)N-8°,
LÉONCE
Principaux
COUTURE
Collaborateurs
:
MM. J.-F. Bladéïgi,
Branet, Brégail, de Garsalade
Camoreyt,
Douais, J. Gardère, C. La Plagne-Barris igi, Ph. Lauzun, Lestrade,
Tamizey de Larroque, Tauzin, etc., etc.
Gers
et
Autres
Départements limitrophes.
départements
G.
FOIX,
Bite
...
G francs par an.
8 francs par an.
Imprimeur,
Balguerie, AUCH (Gers).
�EAUX-DE-VIE
DES
NATURELLES
DOMAINES
DE
P. Dussaux & Frères
PRO PRIÉTAIRES- VITIC
ULTE URS
(Gers)
PANJAS
A
(1er CRU)
BAS- .\RMAGNAG
Toutes Eaux-cle-Vie
garanties
distillation de vin pur
EXEMPTES de tout
mélange
ou coupage
rigoureusement exact
Age
Exposition
Internationale
Bruxelles 1897
Exposition Nationale et Coloniale
Rouen 1896
JVX étifvillort
d'Or
ALENÇON
Diplôme d'Honneur
CHATEAUROUX
Pr
Grand
Les
Prix
189S
livraisons
sont
faites
1898
■
En fûts de 20 à 100 litres ;
En bonbonnes de 10 à 30
litres
;
En caisses de 6 à 12 bouteilles.
Bouteilles
de 75 centilitres
spéciale, étiquetées et capsulées.
Trais de transport de la gare de MANCIET (Gers)
Régie et Octroi à la charge de l'Acheteur.
ENVOI D'ÉCHANTILLONS moyennant 0 fr. 60 par échantillon
de forme
deux échantillons en timbres-poste.
P. Dussaux, à Louviers (Eure),
propriétaires, seul chargé de la vente.
et 1 franc pour
S'adresser
à
l'un des
M.
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Patrimoine écrit occitan:périodiques
Description
An account of the resource
Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica
Revista
Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier
Région Administrative
Aquitaine
Type de périodique
Almanacs = Almanachs
Variante Idiomatique
Gascon
Aire Culturelle
Gascogne
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Almanac de la Gascougno. - 1900
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
Armanac de la Gascougno. - 1900
Subject
The topic of the resource
Almanachs occitans
Littérature populaire -- France -- Gascogne (France)
Gascogne (France)
Description
An account of the resource
<div style="text-align: justify;">L'<em>Almanac de la Gascougno</em> est une publication périodique annuelle. Chaque numéro comprend un calendrier en occitan et des textes (contes, chansons) principalement issus de la tradition orale. En fin de volume les dates des foires et marchés de toutes les villes du Gers sont mentionnées.</div>
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Sarran, Fernand (1873-1928)
Source
A related resource from which the described resource is derived
Escòla Gaston Febus
Publisher
An entity responsible for making the resource available
J. Villot (Auch)
Icard (Auch)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1900
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Relation
A related resource
Vignette : https://occitanica.eu/files/original/6ef6250de7882d8967d9d217f8c3edd2.jpg
http://www.sudoc.fr/038560712
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
Armanac de la Gascougno (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13301">Accéder à l'ensemble des numéros de la revue</a>)
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
application/pdf
1 vol. (78 p.)
Language
A language of the resource
oci
Type
The nature or genre of the resource
Text
publication en série imprimée
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
http://occitanica.eu/omeka/items/show/22828
ESGFEB_AL_A-GAS-1900
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
19..
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
Licence ouverte
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
2020-05-26 Françoise Bancarel
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Philadelphe de Gerde (1871-1952)
Bladé, Jean-François (1827-1900)
Lafforgue, J.-P.
Darval, V.-B.
Lespy, Vastin (1817-1897)
Labadens, J.
Laclavère, Maximilien (1858-1913)
Noulens, Joseph (1828-1897)
Salles, Isidore (1821-1900)
Brégail, G.
Laveran, J.-B.
Tallez, Paul (1846-1938)
Bousquet, L.
Tujague, L.
Occitanica
Jeu de métadonnées internes a Occitanica
Portail
Le portail dans la typologie Occitanica
Mediatèca
Sous-Menu
Le sous-menu dans la typologie Occitanica
Bibliotèca
Type de Document
Le type dans la typologie Occitanica
Numéro de revue
Catégorie
La catégorie dans la typologie Occitanica
Documents
Contributeur
Le contributeur à Occitanica
Bibliothèque occitane de l'Escòla Gaston Febus
Cançons = Chansons
Conte occitan = Conte occitan