-
https://www.occitanica.eu/files/original/2ac7ca1ff086958bb6ff2d3827827a52.jpg
853c9532294f714a36300ef649000d1e
https://www.occitanica.eu/files/original/4859389496c24ed9906f11847c1c03b0.pdf
e5bce216cebfd825c13b6eafd43ae4f7
PDF Text
Text
A L MANAC
Que Diu bous goarde
Dambe las gens que
la maisoun,
deguens soun.
(La Guillotiné.)
Costo
•
o s
S
per
Sos.
la
posto.
AU G H
J.
M"" ICARD
YILLOT
Marchant
PLAÇO
de
Marc h
libes
a n
PI.ACO
Sto-MAR10
»903
do
de
libes
Sl°-MARIO
�HESTOS
Carnabal, 11 de Heure.
Pentocousto, 18 de Mai.
Pascos, 30 de Mars.
La
Trinilat, 25 de Mai.
Diu, 2lJ de Mai.
Lous Auénts, 30 de Nouembre.
Las
Lou Cos de
Rougacious, 5, 6, 7 de MaiL'Ascensioun, 8 de Mai.
SASOUS
La Priraauèro
L'Estiu
L'Autouno
L'Iuèr
coumencera
couinencera
coumencera
coumencera
lou 21 de Mars ;
lou 22 de Jun
;
lou 24 de Setéme.
lou 22 de Decéme.
ARREPROUÈS
DOU TEMS
L'arcoulan dou maitin
Quant plau avant la
Engourgo lou moulin.
'1 outo la
L'arcoulan dou sé
Jamès beuso
ïiro lou boè dou
Aubo
Bent
pechedé.
Ni
dichapte
roujo.
ploujo.
sens
sens
messo
nou
cèsso.
counseil
soureil.
Agoust
Higos e moust.
ou
Rouge lou sé, blanc lou maitin,
praube pelegrin.
Goardo te,
semano
Qui à Nadau s'assoureillo
A Pascos que
s'atourreillo.
TEMPOUROS
ileurè, 19, 21, 22.
Mai, 21, 23, 24.
Seteme, 17, 19, 20.
Deceme, 17, 19, 20.
�—
GER
MÉS
D. C. Ion
N. L. lou
DE
IA
3
—
HEURE
NÈU
MÉS
DE
LA
15 dim. s. Pau, l'armito.
16 ditj. s. Fris.
17 dib. s. Touèno.
18 dich. Cad. de
s. Pè, R.
19 Dm. s. Canut.
20 dil.
s. Sebastien.
21 dim. s0
Agnès.
22 dim. s. Bincens.
23 ditj. s. Ramoun.
24 dib. s. Timoutè.
25 dich. Cornb. de s.
Pàu.
26 Dim. s.
Pouljcarpo.
27 dil.
s. J. Grisostomé.
28 dim. s.
Cirilo.
29 dim. s. Francès
de S.
30 ditj. s.
Marlino.
31 dib. s.
Cric,
DOU
DENT
D. C. lou
2.
N. L. lou 40.
P. C. lou 46.
P. L. lou 24.
N. L. lou 8.
P. C. lou 15.
P. L. lou 22.
1 dim. Cap d'An.
2 dit j. s. Cla.
3 dib. s. Arrio.
4 dicli. s0 Hausto.
5 Dim. s° Armelido.
6 dil.
Lous Riiis.
7 dim. s° Mélani.
8 dim. s. Lucien.
9 ditj. s. Julien.
40 dib. s. Guillem.
11 dicli. s0 Ourtanso.
12 ûim. s. Roubert.
13 dil.
s0 Perounico.
14 dim. s. Làri.
MÉS
PLOUJO
\.
9.
P. C. lou 17.
P. L. lou 24.
D. C. lou 31.
MARS
3 dil.
s.
Blàsi.
4 dim.
s°
Jano.
1 dich. s. Aubin.
2 Dim. s° Camilo.
3 dil.
s0 Cunegoundo.
4 dim s. Casimir.
5 dim.
s0
Agato.
5 dim.
s.
6
s.
Amant.
6
ditj.
s0
7 dib.
s.
16 Dim.
17 dil.
s0
1 dich. s. Ignasso.
2 Dim. La Candelèro.
ditj.
7 dib.
.
Jousep de la Croulz.
Goulèto.
Tournas d'Aq
8 dich. s. Joan de Diu.
8 dich. s. Mien.
9 Djm. Miei Coareme.
9 Dim. s0 Poloni.
Lous 40 Mart.
10 dil.
10 dil.
s. Arnau.
11 dim. N.-D. de Lourdos 11 dim. s. Perguèn.
12 dim. s. Julo.
12 dim. Carnahal.
13 ditj. s0 Ufrasi.
13 ditj. Las Cenes.
14 dib.
s0 Matillo.
14 dib. s. Balentin.
15 dich. s. Tranquile.
15 dich. s. Faustin.
s.
Romuald.
16 Dim. Coareme.
17 dil
s0
18 dim.
19 dim.
20 ditj.
s.
2-1 dib.
22
23
24
25
26
dich"
Dim.
dil.
27
ditj.
dim.
dim.
28 dib.
Mariano.
La Passioun.
Réino.
18 dim.. s. Gabriéou.
19 dim. s. Jèpo.
20 ditj. s. Guibert.
s. Silbèn.
21 dib. p. Benoet.
Tempouros.
22 dich. s0 Lia.
Tempouros.
s. Pierro Damièn. 23 Dim. Rams.
Dilus sant.
24 dil.
s. Meraut.
25 dim. Dimars sant.
s. Matias.
•26 dim. Dimècres sant.
s. Nestor.
27 ditj. Ditjaus sant.
s. Hounourè.
28 dib. IJibès sant.
s. Rouman.
Siméon.
Tempouros.
29 dich.
Dichapte sant.
30 Dim. PASCOS.
31 dil.
s0
Corneli.
�MAI
ABRIU
MÉS
D
N
P.
P.
D.
DOUS
C. Iou
L. Iou
i.
8.
li. Iou 15.
L.Iou 22.
s.
Hugos.
2 dira. s. Francès de P.
3 ditj. s. Richard.
4 dib.
s. Isidoro.
5 dich. s. Bineéns Ferriè.
6 Dim. Pasquélos.
7 dil.
s. Hégésipo.
8 dim. s. Gautiè.
9 dim. s0 Mario E.
10 ditj. s. Fulbert.
11 dib. s. Léon.
12 dich. s. Julo.
13 Dim. s" Ida.
14 dil.
•15 dim.
16 dim.
17 ditj.
18 dib.
19 dich.
20 Dim.
21 dil.
s.
s°
Justin.
Anastasi.
s0
Engracio.
s.
Anicet.
s0
Natalio.
s.
Theotilo.
s.
ïheodoro.
Ansèumé.
s.
22 dim.
23 dim.
s»
24 ditj.
25 dib.
s.
26 dich.
s.
28 dil.
s.
29 dim.
s.
llèino.
Yors.
Cerà.
Marc.
Marcelin.
Zito.
Pau de la Cr.
Pè.
30 dim.
s0
Catalino.
27 Dim.
s.
s.
s°
DOU
N
P
L. Iou n.
C. Iou 14.
P
L. Iou 22.
MÉS
PEUT
1
ditj.
s.
D
Jaimes
e
Felip.
2 dib. s. Athanaso.
3 dich. Sento-Croutz.
4 Dm. s" Mounico.
5 dil.
Rougacious.
6 dim. Rougacious.
7 dim. Rougacious.
8
9
10
11
12
13
14
15
DE
LA.
DAILIIADO
N L. Iou 6.
P. C. Iou 13.
P L. Iou 21.
b C. Iou 30.
C. Iou 30.
1 dim.
MÉS
BOURItOUILS
JUN
ditj.
Asciï.nsioun.
dib.
dich.
s.
s.
Gordien.
Dim.
s.
Pouns.
dil.
dim.
dim.
s.
Blancard.
s.
Geni.
s.
J.-B. de la S.
ditj.
s.
Estropi.
Gregoèro.
10 dib. s. Ounourat.
17 dich. s. Pascal.
18 Dim. Peniocousto.
19 dil.
20 dim.
s.
Pierro Célest.
s.
21 dim.
s0
C, lou 28.
1 Dim.
2 dil.
s.
Panfilo.
s°
3 àitn.
s°
Méli.
Clolildo.
4 dim.
s.
Quirin.
5 ditj. s. Bonifasso6 dib. Sacué-Go.
7 dich. s. Majan.
8 Dim. s. Médar.
9 dil.
s0 Pélagi.
10 dim. s0 Margarido.
11 dim. s. Barnabè.
12 ditj. s. Eslieiiélo.
13 dib. s. Antoèno de P.
14 dich. s. Rulin.
15 Dm.- s" Germèno.
16 du.
s. Francés Régis.
17 dira. s. Aurelien.
18 di
n.
s0
Marino.
s.
Gerbàsi.
Bernardin.
19 dr.|.
20 diu.
s.
Gèmo.
Gisèlo.
21 dich.
s.
Louis de G.
22 Dim.
s.
Alban.
23 dil.
s"
Agripino.
s.
Joan.
s.
Prosper.
s.
Joan et s.
s.
Sansoun.
Irénè.
Temp.
22 ditj. s. Emilo.
23 dib. s. Didiè. Temp.
24 dich. s° Angèlo. Temp.
25 Dim. Trinitat.
26 dil.. s. Filipo de N.
27 dim. s0 Mario Mad.
28 dim s. Germèn.
29 ditj. Gos de Diu.
30 dib. s. Félitz.
31 dich. s° Loubo.
24 dira.
25 dira.
26 ditj.
27
dib.
28 dich.
29 Dim.
30 dil.
s.
s.
s.
Pè et
Pàu.
s.
Pàu.
Pàu.
�JULH
mes
de
la
segado
N. L. lou
5.
P. C. lou 1-2.
P. L. lou 20.
D. C. lou 28.
S
ditj.
dib.
dicli.
Dim.
dil.
dim.
9 dim.
10 ditj.
11 dib
12 dich.
13 Dim.
14 dil.
15 dira.
s.
Guillèm.
ko
Berto.
s0
Zoé
s0
Ar.gèlo.
s.
Félitz.
s0
Isabèu.
(ano.
Zidor.
Pio.
Marcèlo.
s"
s.
s.
s°
s°
mes
dou
séquè
Regoundo.
1 dib.
2 dich
3 Dim.
4 dil.
5 dim.
6 dim.
7 ditj.
8 dib.
9 dich
10 Dim.
11 dil.
12 dim.
13 dim.
29 dira,
30 dim.
s.
31
ditj.
Milou.
Marto.
ditj.
s.
dib.
s.
s»
Julièto.
dich. s0
s.
Ignasso. de L.
Dim.
s°
L. lou
C. Ion
2.
1'
!.. lou
n.
la
fruto
5!
lou 21.
1 dil.
s. Maturin.
2 dim. s. Antoèno de L.
3 dim. s° Joano.
s.
4 ditj. s0 Rosali.
s.
s. Taurin.
N.-D. de lan Néus 5 dib.
Transfig. de N.-S. 6 dich. s. Estiéné.
7 Dim. s. Glau.
s. Ost.
N.-D. la Darrèro
8 dil.
s
Justin,
9 dim. s. Lamens J.
s. German.
10 dim. s. Salvi.
s. Laurens.
11 ditj. s. Adolfo.
s0 Suzanno.
12 dib. s" Bauno.
s0 Glèro.
s.
s.
Pé encadenat
Anfonso.
Aubin,
Menico.
Poulito.
s.
s.
de
P
D. C.
14 ditj. s. Marcèl.
Bonaventuro.
N.-D. la Prumèro
s. Enric.
15 dib.
16 dim. N-D. dou Carmel 16 dich. s. Roc.
17 ditj. s. Alèlsis.
17|DlM. s. Jacinto.
13 dib.
s0 Elèno.
s. Camilo.
18 dil.
19 dich. s. Bincéns do Pàu 19 dim. s. Julo.
20 Dim. s"
20 dim. s. Bernât,
Margarido.
21 dil.
s. Ritou.
21 ditj. s. Joaquin.
22 dim. s» Matalèno.
22 dib. s° Jano-Francéso.
23 dim. s. Poulinàri.
dich. s. Félip. Bén.
24 ditj. s. Crestio.
Dim. s. Bertoumiu.
25 dib. s. Jaimes.
s. Louis, rei.
25 dil.
26 dich. s" Anno.
20 dim. s. Jousèp Gai.
27 Dim. s. Nadau.
dim. s. Albert,
28 dil
mes
N
N. L. lou 3.
P. C. lou H.
P. L. lou 19.
D. C. lou 20.
dim. s. Martial.
dira. Besit. de N.-D.
SETEME
AGOUST
13 dich.
14 Dim.
15 dil.
Mau.
Exalt. de la Cr.
s. Adrien.
s.
16 dim.
17 dim.
N.-D. de
18
ditj.
s.
Francés.
Tournas de Bil.
19 dib.
s.
Oèr
s.
Coump.
20 dich. s. Ustacho.
21 Dim. s. Matiu.
s. Mauriso.
22 dd.
23 dim. s0 Tèclo.
24 dim. s. Pacifico.
25 ditj. s. Firmèn.
26 dibh. s° Justino.
s. Creac.
27 die.
28 Dim.
s°
Douro.
Joan Moustous. 29 dil.
30 dim.
Roso
Christau.
s.
Miquèu.
s.
Jiromo.
Augustin,
�—
OCTOBRE
MES DE
N.
1».
)'.
D.
N.
L. lou
lou
C.
L.
C.
L.
LAS
BRÉGNOS
1.
11.
6
—
NOUEMBRE
MES
DE
LAS
BltUMOS
P. C. lou
8.
1\ L. lou 45.
lou n.
MES
P. C. lou
DE
LA
FRET
8.
l'. L. lou 45.
1). C. lou 21.
N. L. lou 20.
1). C. lou 2-2.
N. L. lou 30.
lou 23.
lou 31.
DECEME
1 dim.
s.
2
ditj.
L. SS.
dich. Toutz Sants.
Dim Loua Morts.
dil.
s.
Aloi.
3
4
5
6
dib.
dim.
s"
Auréli.
s.
dil.
s.
Siube
dich.
dim.
Fiancès-Xav.
s.
Francès d'As,
s.
Flouro.
ditj.
s0
dil.
Emeri.
Batildo.
s"
s"
dim.
dim.
s.
Dim-
s.
s°
ditj.
Léonard,
dim.;
Bruno.
Fé.
s.
7
dib.
s-,
dich.
Dim.
s.
Arnest.
Praubé.
s.
Maturin.
s.
And ri u.
s.
Martin,
ditj.
s.
dib.
Tempouros.
Tempouros.
Rémi.
Anjous G.
Supèri.
8 dim.
s"
9
Bergitto.
s.
Danis.
s.
Fi ancés de B.
s.
Probo.
Gaudens.
Saïn.
Moudesto.
ditj.
10 dib.
11 dieb.
12 Dim.
13 dil.
14 dim.
15 dim.
18 ditj.
s.
s.
i-o
s«j,Trèsp.
Betran.
17 dib.
s. Flourent.
18 j dich. s. Luc.
îgtoiM.
20 dil.1
21 dim.
22 dim.
23 ditj.
24 dib.
25 dich.
26]Dim.
27, dil.
s.
s.
so
su
s.
s.
s.
Grat.
Crabàri
Arsulo.
Mario,
Arroumari.
Rafaël,
Grespin.
s.
Aubin,
s.
Frùunt.
28 dim.
291 dim.
s.
Simoun,
s.
Dounat.
30
s.
Gassian.
jditj.
31|dib.
s.
Flour.
dil.
dim.
dim.
s.
René,
ditj.
s.
Stan. Kostka.
dib.
dich.
Dim
s.
.lousepét.
Ugèno.
s.
s.
Rourno.
Arrouman.
dil.
s.
diin.
s.
Agrian.
dim.
so
Isabè.
Felitz.
ditj.
dib. Près, dé X.-D.
dich. s" Cecilo.
Dim. s. Glamens.
dil.
s
Joan de la Cr.
dim. s0 Calalino.
dim. s. Alipo.
s.
ditj.
s.
Maximo.
dib.
s.
Bitou
dich. s. Sarriin.
Dim. Lous Auents.
Barbo.
dib. s. Ruiraut.
dich. s. Nicoulau.
Dim. s. Ambrosi.
dil.
N. D. nous Auents
dim. s. Girouns.
dim. s0 Arraillo.
ditj. s0 Daniso.
dib. s0 Rousalindo.
dich. s0 Luço.
Dim. s° Adèlo.
dil.
s" Crestiano.
dim. s° Aubino.
dim. s. Lazaro. Temp.
dich.
Dim.
s.
.lulian.
Tournas.
dil.
Ounourat 11.
dim. s° Bictoèro.
dim. s" Dellino.
ditj.
Naiiau.
20 dib. s. Estiène.
27 dich. s. Joan l'Auang.
Dim. L. SS. Inoucents
dil.
dim.
dim.
s°
Lionoro.
s.
Reine.
s.
Soulibèstre.
�AlT LIBROT
dounc, ]ibrot, praube librot, nechut, sur ma
taulo, au cournè dou hoèc, tant mous aimauom, t'en
Iè
eau
ana!
*
*
*
qu'a bis forços
païs, e se pauso estarit ser las sescos
d'un pesquè de Gascougno, bèi-t'en pausa-t, librot,
ser las cadièros de las bordos, e coundo aus mainatjots lous fèts de bèt tems a.
Coumo un grilloun, que canto darré un teule au
cournè, e toustein dit la mémo cansoèto, canto, li¬
brot, au cournè dous riches e dons praubes, tas can¬
sous de toustèm, cansous de boès e de lauairos, cansous
gaujousos de gouiatos, cansous tristos de bieil—
Couino
•causos
bieil ausèt de passatge,
un
de tout
los hilairos de lin.
Coumo
un
lous jours de nèu,
bèi-t'en tusta à touts lous
te doubriran touts, segu, te
ricouchét que tusto,
à las trinèstos dous omes,
oustaus de
Gascougno, e
•bese atau tourrat de fret.
�8
—
—
Qu'èi bien penojou, praubas, de te daubri la porto
de
crampeto, per aquesto tourrado, e te decha
ana, ta petit, courre lou païs !
Mès, que hè ?
ma
Te
eau
parti.
Que t'èi
boutât, à trauès lous coundes
e
las
can-
sous, au houns de la
biasso, lou pan, l'ail e la sau.
Qu'ei lou minja dous praubes de la Gascougno ;
se
digun te dechauo pati la hame, minjo d'aco, coumo
n'an
minjat lous cantaires tous grans pais,
minjeran lous cantaires tous arrès-hilhs.
coumo ne
*
*
*
E aro,
bèi-t'en per las carrèros, amiguèt.
cai, la fret que torro : la nèu te liera
mantou de soureil, e la fret... que bos,
prau-
La nèu que
lèu
un
bot? la fret te foetera la sang.
Lou Cascarot.
Auch, lou 31 d'ottobre 1901.
«
MAS
PRÉFAÇO
FANTESIOS
DOU LIBE DE B.
Médecin
I
a
pas nat
I
a
pas
nado
au
fusilh
»
CASSAGNAU
Gauze.
sans
nouze sans
culasso,
tan,
Las campanos an un batan
�E les libes
uno
prefaço...
Car la persouno que legis
Cau que satbio de que s'agis.
Goudoulin ni Dastros,
Jasmin, ni Lamartino ;
Sèu pas
Ni
mes
Des rimaires sèu le mes tros :
Hèu pas que
bersis de cousino.
Tu, lettou, que me legiras,
jutjaras :
Demandi pas perdoun ni gracio.
En d'aucuns endréts que riras,
Coumo bouillos me
En d'autes belèu
Et cauque cop
plouraras,
badaillaras...
Haras, anfln, coumo te
Te calera
placio.
bremba, pourtant, amie lettou,
Qu'es pla facilo la cretico !...
S'en troubarè mes d'un, mèstre de
Qu'on harè pas
rhetourico,
tant coumo jou.
B. Cassagnau.
Parla de la Loumagno.
�LOU RENARD E LOU GAT-ESQUIRO
Un
jour, lou renard
lou gat-esquirò que hesoun
gat-esquirò que sautauo per s'ous
rencountro. Lou
e
pins de branco e branco.
Lou renard qu'ou dit :
E sautes pas mei qu'aco ? Sautes
—
toun
—
—
E
an
—
pai ?
a,ci.
sautat, iou renard qu'ou tourno dise
gran-pai que sautauo me loui !
auouc
E
an
sautauo
moun
gran
pai?
Que sautauo aci.
gat-esquirò sautée.
Lou renard
—
sautat
Me lou toun
Lou
—
moun
gat-esquirò qu'ei sauto.
Quan i
—
sautauo
Qu'aure
Lou
—
pas tan coumo
pai !
Renard,
se
l'amassée.
que
Que se-t bau
bas ha de jou?
minja.
Au mens, dècho-m dise lou Pater.
Lou renard ou lacho.
—
Tourno sauta
—
Et
ser un
pin.
adiu, renard, bousso-t lous pots.
L.
Parla de
Bretagno (Gers;.
Bousquet.
:
�10 ESPIGO
I
a mes
de gens
D'ARREPROÈS
bestios
que
d'ases cournuts.
*
*
B'ei rede
*
praube lou qui pot pas proumete.
*
*
Lou
qui hè
ço que
*
pot ei pas penjadé.
*
*
Quan
an
*
diable, ei james tant pelut.
tirât un péu au
*
*
Lou
*
qui se marido qu'a un bounjour, e
io bouno semano.
lou qui tua
lou porc
*
*
Io brabo henno
liurous lou
e
*
io bouno pèiro enta-u
dailh, plan
qui las escai.
Canto-Perdic.
Parla de Mirando
(Gers).
�LA CRIDO DE BIARN
Allegro.
j.
Au
-fl-#—|
de
noum
fr-T-iV
r
Dieu
h"—T.
vi
—
Au
de
noum
is
r
Dieu
vi
rr
N—
k
-
-
E
vènt,
mai
h"
f
Fa
wW
Vai
jf
lè
-
ro,
lcu,
bai
N-
K-
j
—
le
—
Ń-
■m
sr
Vai
lèu,
bai
lè-ro,
E vuei
lèu,
bai
—
»—ï-T-»lcu,
de
Sou
lèu
—
(1) criden : Oussau,
Oussau, Vivo la Vaco!
Venèn per
Lou Biarn
e
E vuei criden
Veici li Prouvençau.
Venèn per
Lou Biarn
e
E vivo
Lou vin de
:
Oussau,
.
-
lè
—
ro,
Sou
en
—
lèu.
caligna (4)
la Bigorro,
caligna
l'Armagna.
E diren
Avau
Au blu berret de
Fai canta la
soun
Et vivo Jaussemin
E diren
Qu'a ilouri lou camin.
Au rouge
:
lèu, bai-
J —T—J—11
0
E vivo Jaussemin
(1) En gascoun
K.
Jurançoun
cigalo,
Lou vin de Jurançoun
Fai parti li cansoun.
(3) dins la Gascougno
de-
que
K-
Despourrins
(2) en terro d'Aspo,
E vivo Despourrins
Que jogo dou clarin !
Amount
fv—
r
|
-
ço
S-
r
Es-
p" _•—né
.
sen
—
-~J
ro,
Sanlo
h
K-
ïp—é—l—i—
vèn.
de
h—
f=- m
::
lel-lo,
vènt
p-T—m
soun
coublet
lano,
coublet
capulet.
oèi.— (2) Là-haut.— (3) Là-bas.— (4) Courtisa
�13
Ti
0
gavi plen d'encèns,
Biarn, fan de miracle,
Ti gave
An
Plantaren lou rampau (1)
—
plen d'encèns,
couva san
Et
toco-ié,
se
l'auses!
—
Plantaren lou rampau
Vincèns.
Sus lou castèu de Pau.
Au cabiscou d'Ourtès
Ti
pourtaire d'esclop
Vènon grand capitàni,
Ti pourtaire d'esclop
Aro
pourten
un
brinde (3),
Au cabiscou d'Ourtès
Qu'ès valènt
Vènon rèi quauque cop.
e
courtés.
E
Pèr Jano de Labrit
gardèn lou simbèu
Qu'es nosto vièio lengo,
Que faguè-n ta bèu drôle,
Garden noste simbèu
Per Jano de Labrit
rèn de plus bèu
Que i
a
E
! Fèbus avant,
Enauren noste crid.
En passan per
zou
Goume
Nera
an
crida li paire.
! Fèbus avant,
Saludaren Floureto,
E
En passant per
Que cridon lis enfant !
Floureto
nous
Nera
zou
rira.
F. Mistral.
AUS
ESCOULIÈS
Qu'es Moussu Adrien Larribeau,
proche Coundom,
(1) Ram.
—
estudiant
(2) Prumè.
—
au
de Larroumiu,
semenàri d'Auch, que
(3) Pourtem la santat.
�14
—
s'a méritât lou
—
librot, lou poulit librot de YAlmanac,.
enta 1902.
Bravo ! Bravo !
Qne legirats, tout
arrirats astant
pèço e qu'et-s'en
hèit lou Cascarot que l'a
aro, aquero
coumo
a
legido dous prumès.
E après, escoutats !
Perque seréts pas uo bintéo à lutta
enta-u
prêts de
1903?...
Aném! haut!
Darrigats, si bou 'plèt, uo plumo à
l'auco, pendent lasbacanços, e escriuètsà VAlmanac
d'aci
au
mès de Mai !
L. C.
LOU SEGNOU "E LOU MOULIÈ
counte
courounat au
I auèuo
concours de l'
«
Almanac
».
cop, à Maridac, un segnou bien machan,
hasèuo rede souffri lou mouliè de las Mouliacos.
Aqueste boulur se boulèuo pas praco decha toutjours couïouna, è gahauo lou segnou quan poudèuo.
un
que
*
*
Un
uo
jour lou
baco.
segnou
*
l'angouttrouba ende li
croumpa
�—
Lou
"15
—
lié n'auo
pas qu'aquero, uo bouno baco
leitèro, taben l'i bpuîout pas bene. Lou segnou, sans
lié ni un ni dus, coumando à soun ome d'affas de
mou
l'ana
gaha au prat dou Hàgnou è de se l'en mia. E
moun praube mouliè sans baco.
Dus jours après, lou segnou, ende li bè encoéro
mes de despiei, li em'bouio la pèt.
oerats
Lou noste home, au
sou
lot de l'enterra, se la cargo
cot ende l'ana bene
en
uo
hero bien
loui,
oun
pourtauon pas que couès de baco.
Calèuo marcha mè d'un jour. La nèit, se perdout au
miei d'un gran bos è mountèt sur un casse en d'espia
se besèuo pas nado luts. Mountèt, è quan estèt au
entenout un gran tapatge. I auo mounde. Auo
d'apera. Mèsaqueros gens s'approuchauon toutjours.
cap,
idèo
Finiscoun per
e
arriba
au
pè dou casse dou mouliè
s'i arrestèn débat. Iíasèuon irinda caucoun coumo
argen :
qu'èro
counta lous
un
troupèt de boulurs que benguèon
sos.
Lou mouliè
se
boutèt
a
trambla; è, de pou, dechèt
caje la pèt de baco. Lous boulurs echantats s'en angoun touts à hutos. Loungtems après lou mouliè debarèt, se pleèt las pochos de bèts escuts, è pensèt pas
mès qu'a s'en tourna, en decha mémo lou couè.
Quan tournèt enta ét, ço qu'aout de mè pressât
qu'estout d'ana enta-u segnou :
�_
Espio,
dors, espio
—
—
—
E à
16
—
Pi digout en tout l'i raucha ious loui
coumo èi bien benut la pèt de baco !
ça
oun
?
A la hero de Gratusous.
Lou segnou èro hol de bese que lou mouliè auo ta
bien réussit. « Mès enfin, ça se digout, podi bien
gagna argèn, tabèn coumo ét ! » E asta lèu coumando de tua toulos sas bacos ende s'en ana bene
lous couès à la hero de Gratusous.
Lou praube segnou tournèt
tournèt taben lous couès : l'en
un
de la hero, mès s'en
auon
pas
présentât
dinè de cadun.
*
*
*
lendouman, s'en ba de matin à las Mouliaeos
reproucha au mouliè de s'esta truffât d'ét. Que
Lou
ende
lou troubèt
la
soèjo
—
—
en
trèn de foètta
un
metau end'en tira
:
E que
hès, mouliè?
Hèu las soupos, ça respoun sans
arrise.
—_A cots de foèts?...
—
Cho, la hèu toujours atau ende espragna lou
boi.
at erei, s'en tourno sans l'i parla de la
hero, hè coupa touts lous bos, è bene tout lou boi.
Quan aco eslout hèi, se croumpèt un foét. Un ma¬
tin aperèt l'ome d'affas, se hascout plea un metau
d'aigo e se boutèt a-u foeta rede fort. Au cat d'un
Lou segnou
�—
pau :
Espio
«
17
—
bouris p'as !
se
-»
ça
dits à l'orne
d'affas.
Nani, moussu,
—
—
Pas
es
tourrado.
pòussible ?
At
espièt ét mémo : l'aigo èro fredo, è èt, que sudeja! Tustèn loung tens l'un après l'aute : toutjours l'aigo èro fredo. Enfin, se figurèt que lou
sauo
mouliè l'auèuo badinat
—
Ah ! per
un
aute cop.
exemple m'at paguera! Las bacos!....
lous bos !
E oerats-lou de coulèro
gaha è bouta dens
hero
partit enta-u mouliè. Lou hè
E atau partiscoun ende la
un sac.
Garsin.
au
Quan estoun à miei camin, au miei dous
Broustès,
s'arrestèn è debarèn lou mouliè s'ou bord de la routo.
I auèuo
proche d'aqui uo nauso
li anauon nega.
:
lou mouliè
coune-
chout que
Pendèn que
en uo
peirèro
lou ségnou e l'ome d'affas angoun
pèiro ende li bouta au cot,
cerca uo
lou Mouliè
se boutèt a crida: «
Laprenguerèi pas!...
la prenguerèi
pas !... la boi pas prengue! » Juste en
aquèt moumén passauo un maquignoun. Aqueste
s'arrèsto
—
—
E que
boulèts pas prengue ?
La hillo dou
segnou de Maridac que me
bon hè
prengue per forço !
—
La
prengueri bien, la! jou, à bosto plaço!
�—
—
E
18
—
be, desligats lou sac, e boutats-e oun
dit, ta lèu hèi : aqui lou maquignoun
Ta lèu
soui.
à la
plaço dou Mouliè. Lou mouliè s'èro hèit paga mémo
è s'auo hèit decha l'atelatge. S'escapo biste è dècho
lou maquignoun bien ligat den lou sac.
Mes aqui lou segnou è lapèiro. Lou praube maqui¬
gnoun se boutet plan à crida : « Jou que la boi prengue!... » Mes aco empachèt pas d'où jita dens l'aigo
en Pi dise : « 'Àqui-lo ! »
*
*
En arriba
au
*
Garsin, ço de
prumè
que
bei lou
se¬
encoèro lou mouliè.
Qu'ès aci ? ça l'i dits.
gnou, es
■—
—
«
Cho ! è bien riche
encoèro ! La nauso qu'es
pleo d'argèn e se m'auos jitat un pau mè loui que
gahaï l'or. Mès i bau passa en m'en tourna, è t'en
respouni que m'en bau carga ! »
Segu, lou segnou i boulout passa auan èt, e biste
tournèt attela...
L'home d'affas,
sauto prou
besos.
i ba sauta lou prumè : « E surtout,
loui ende gaha l'or ! M'apereras se lou
»
I sauto.
Au cap
courno
de duos minutos, uo man tournèt sur l'aigo
E labéts lou segnou se lanço
ende apera...
tabén.
I deinourèn tout dus.
�19
-
—
jours aprè, lou mouliè semaridauo danlahillo
dç Mapidac. Mès, l.ou e. de la noço, lou maquignoun, l'orne d'affas et lou segnou sourtiscoun
Très
dou segnou
de la
nauso
ende
ana
desmouli lou moulin de las
Mouliacos.
A
La Romieu
Larribeau.
(Gers).
CHAFRES
;BORDOS
Lou tiro-li-san-lin.
La bordo
Lou
La de Plouro-mico.
Lou
Bijarre.
Minjo-lard.
dp bramo-pan.
Bouho-bent.
L'arrataire.
Lou Brunlat.
La Poulido.
Lou Menlè.
La Bèro-Lèso.
La Mèco.
Arrajo-manarrous.
Biro-pòu.
La
Lou Crabè-beuét.
caguèuo.
L. C.
Parla de Mirando
(Gers),
�—
20
—
A MOUNSEGNE BATIFFOL
de toulouse
Que m'ailè demandât
Ha
ue
poésie én
gascoun
à Sente- Germène-
bèrs, Mounsègnè? Quine chiscle
pè d'un boun gascoun ?
Au dit dou
Soubén la Muse
s'arrébiscle,
Sabets, à nouste, é
sa cansoun,
La
couquine ! la bo pas dise...
Atau, jou, praube èscoulièrèt,
Pendént qu'aci cadun débise,
Harèi pas à Gérmène un piulét !
Bè, labéts,
coum hèn én Gascougne,
Qué la boi flouca, chéns bérgougne,
Dé
quèste flou dé
moun casau.
Sèra pas,
qu'at sabi, biénbère!...
Més, qué bouléts, qu'èi la pruraère
Coum éi ba.sude que l'i dau !
:
F. Sarran..
Parla de
Panjas (Gers).
�—
21
—
QUE SOUI DE SENTO-DOURO!
Lou
Despenjo-Higos s'èro troubat, un sé de DibèsSant, à Mirando. E courno sabèuo pas que hè, pen¬
dent que la cabaloto minjauo la ciuazo :
Tè ! ça digouc, astant bau entra à la glèizo.
Entro. Moussu Mignoun, lou curé, hasèuo lou presic à sous parrouquians :
Mâchants crestias ! ça cridauo courao aco, hillassis dou daimoun ! Que trabaillots lou dimeche,
—
—
qu'auèts dansat, tout lou coareme, que renounciots
boun Diu clauerat per bous autes ser 110 croutz !
Ion
que serats touts
dannats !
Lous Mirandesis
plourauon touts. Àurets pas enqu'un senglut dens la glèizo.
I auèuo pas qu'aquero bestiasso de Despenjo-Higos
que s'èro plantât aqui, costo lou benitiè, e badaillauo tant que poudèuo,
Es égal, ça-u digouc, en lou poussa dou coude,
un
qu'èro aqui, eau dise qu'auèts un tarrible estoumagas! Tout Mirando queplouro, ia pas que bous...
Jou? ça-u dit lou Despenjo-Higos, iè, praube
ome, besèts pas que soui de Douro ! M'arregardo
tenut
—
—
pas
!...
Lou Cascarot.
�CAUSOS BERDIUSOS BERDAUSOS
Ma mai m'a hèit
en
cantan ;
Soui tout abillat de blanc.
Qu'ëi pas cûo ni tèsto,
E soui pas ome
—
ni bestio.
Uùou.
Oustau caperat
de rastouil,
Dambe un petit soail de pèiro;
A mès de cent milo crampetos
Dambe cent milo damaiseletos.
—
Un cauent d'abeillos.
PENSADO
Lou
pè.
qui bo unchibau
sense
défaut,
eau que
marche
�COUNTES DE LA SAUO
III
LE
(l)
RENARD E LE LOUP
Le bourdè de la Birolo
embarrauo cado n-eit un
garios à la pouraillèro, un hum de bourrées
bourrègos à la bergerio.
Le Renard benguèu à la pouraillèro e le Loup à
hum de
e
la
bergerio.
Per
un
cop,
l'orne tenouc un sèdoun diéns l'esta-
riot.
Le Renard
s'y esiaquèc.
digouc l'orne. Iè dounc aro te
le goust de la garios.
Soui penjadé, de sigu, ça digouc le renard, mès
praco se m-perdounauos te rendiri un bèl serbici...
Sabès? le loup te pano bourrées e bourrègos.
Le gusard!...
Se mè desnousèros, ni èt ni jou tourneran pas
—
Adiu Renard, ça
bau hè passa
—
—
—
mès.
—
—
Pendard!
Ma fè!...
Bè-t-en au riu e pousso
palanco decats delà.
(1) Altnanach de 'lOO'l, pp.
51 et 52.
tan-se-pu la
�—
21
—
L'endouman, le Loup s'en ba
au
riu.
I trobo le Renard.
—
—
Adiu
Adiu
Loup, ça dits le Renard.
Renard, ça dits le Loup.
Sabes pas la bèro noubèlo?... promo que soui
le mès dégourdit, pou raounde, le rèi m'a noummat
—
porto-noubèlos diéns la
—
—
—
—
Iè
suo
armado.
à peno !
Mès que tu, praco !
T'i pari un agnèt.
T'i pari un capoun. Ch'aura le prumè passât,
courres
l'arriu d'aci
Partichen
en
pas
là V
coumo
dus
lambrèts, le Renard à l'a-
dauant. Arribauo prumè à la palanco.
Aï ! aï ! ça dits tout d'un
cop, qu'èi marcat un
—
espinc.
Le Loup passo... sauto
su
la palanco, la palanco se
canlèuo...
Patratrac ! Le
E
moun
Loup s'i negat.
cQpnte es acabat.
IV
LE LOUP E LE
La
GRILLOUN
bèspo, la tario, l'abeillo e le boussaloun
cado jour chuca la mamoio.
anauon
�Detras la mémo flou s'aubrissèuo la tuto dou
loun
neit
e
e
gril—
jour brounzinauo la cansoun clou bèt
cantairé.
Per
despiei, le loup,
soun
besin, le
c...
su
la
tuto.
—
—
Te declari la
guèrro, ça dits le grilloun.
Tu, mourpiounot? ça
gran de siuaso !
dits le loup, te crouchirèi
coumo un
amies, embitarèi les més e à doumaii.in, à punto d'aubo.
Bengoun lèula bèspo, la tario, Tabeillo e le bous-
.—
Embito tous
man
saloun.
Ça dits le grilloun : coumpairé et eoummairos, le
loup, moun besin, mous a ensultats, ac besèts, a salit
nosto inamoio. L'èi déclarât la guèrro, diu bengue
ambe
sous
amies
douman
maitin.
Entrais
diéns
la mio tuto.
A punto
d'aubo, le loup arribo ambe sous
renard, la hagino et letachoun.
—•
Sourtis de la tuto,
coumo un
E
—
au
e
gran
amies le
mourpioun, e te crouchirèi
de siauso ! ça dits le loup.
talèu, rigagnous, s'escaraillo su la tuto.
Haut ! Haut ! ça dits le grilloun, horo, amigots..-
peu.
Cop sec, le loup se desescaraillo, se rebiro... biro
biro, quoate hissous escouséns le hurgon débat la
coueto.
�—
—
Le
26
-
A hutos! ça
dits le renard e à l'aigo!
praube loup sautée à l'aigo mès i crebèc.
J. F. Lafforgue.
L'Isle-Jourdain (Gers).
BOUNO HESTO
CoumO; aqueste raaitin, doubriui ma frinèsto,
Qu'èi sentit, tout d'un cop, un aire ires e dous
Entra deguens ma crampo, e qu'èi pensât à bous
La hèstodou
printems ei taben bosto hèsto.
Qu'ei per bous e per ét que Mars, de saman lèsto,
A hèit, aquestes jours, io juncado de flous
Roujos, blancos, enfin de toutos las coulous,
nous aus quan la
noço s'aprèsto.
Coumo hèn cha
Jou bous boulèui hè
Dens l'herbo
oun
un
gran
bouquet de b.èrs:
bèrs,
la Baïso arrits entre lous
B'en troubaui cansous! Aci n'en trobi nado!
E
be, que bous dirèi, labéts, tout simploment :
hèsto, siets urouso aquesto annado,
pousqui hè longtemps lou mémo coumpliment.
Bouno
E
Y. Savelli
Parla de Mirando
(Gers).
�—
27
—
LA DESPELOUCADO
turguét, boeitats per carretados,.
S'apilon sus lou so. Las estelos, clauados
Au cèu blu par Ja ma.n dou Mèste Sarailhè,
De loui, dambo eils luséns, espion la milloco :
Dirén que toutos an embéjo de la còquo
Lous cabeils de
Amarado dambé hario de
Lous bésis
milhè.
benguts à la despeloncado,
soun
joéns apariats : joenesso e besiado,
descohon lou cabeil,
L'es torson ras dou cot, darrigon sa perruco :
Labets, sa punto d'or, nuso coumo la cuco,
Clar ejo, dins lous dits, coumo un tros de soureil.
Lous
En dus birats de man,
J. Noulens.
Condom
(Gers).
L'EUANGÈLI DE LA PECADOURO
(S. Luc, VII, 30-50).
36.
Jésus
e se
a
E
a
d'aquets farisièns qu'enbitauo
qu'entrée den la niaisoun,
taulo, en s'alounga sur un petit lèit,
doun, un
dinna damb' et. E
boutée
en
l'acoustumat de bèi tens a.
�2»
_
—
37. E oèro
qu'uo henno, qu'èro uo pecadouro de
la bilo, talèu que sabouc que dinnauo, enta-u farisièn, qu'i pourtèc uo fiolo de perfum.
per
38. E
de
sas
se
tengouc per darrè, proche de
lèrmos
boutée à
se
sus
pès,
e
pès, e qu'ous
echugauo d'amb'us peusde soun cap; e que baisauo
sus pès, e qu'us
perfumauo damb'ou perfum.
39. En at
digouc
arrousa sus
beSe, lou farisièn
que
l'auèuo enbitat,
mémo aqueros paraulos : Aqueste,
s'èro un profèto, saberè de
sigu tch'es e ço que bau
la henno que lou toco : qu'es
pas qu'uo pecadouro.
se
en et
40. E s'adressèc
qu'èi quaucoum
digatz oc.
41. Qu'èron
que
a
a
et
Jésus,
e
lou digouc
:
te dise. E respounouc :
Simoun,
Mèstre,
dus endeutats damb'un richar. L'un
diuèuo cincens liuros,
e
l'aute cinquanto.
42. N'auèuon pas de que
paga, lus at dèc à tout
dus. E alabets quin l'aimo lou mès?
43.
Respounouc lou Simoun e ça digouc : A moun
idèio, qu'es lou qui lou mès l'es estât dat. E ça-u di¬
gouc et : qu'as bien jutjat.
44. E
moun
:
birèc de cap a la
henno, e digouc au Si¬
Beses aquesto henno? Soui entrât den la tuo
se
maisoun, m'as pai bailhat aigo end'us pès; mès ero
dan sas lèrmos a arrousat mus
pès, e dan sus peus
■qu'us a echugats.
�45. M'as pas
hèit unpoutét; mès ero, dempus qu'es
entrado, n'a pai cessât de baisa mus pès.
46. N'as pas pertumat mon cap dambe l'óli
; mès
ero qu'a pertumat mus pès dambe
perfum.
47. Aqui perque te disi : Que l'es perdounat bètcop,
pramo qu'a aimat bètcop. Mès lou qui mench a recebut perdoun, qu'aimo mench.
48. Alabets qu'ou digouc a ero : Que te soun perdounats lus pecats.
49. E se boutèn a dise entr'ets lus que dinnauon
ensemble : Qui es aquét que perdouno mémo lus
pecats ?
50. Digouc labets a la henno
La tuo té que t'a
saubado ; bèit'en tranquilo.
.
M. Laclavère.
Parla de Flourenço.
«
TABACO
»
E
«
TAS BACOS
»
lou soun
camp tout près de la routo qui ba à Coundom.
Ha ! ha, Haubi ! Ha, Fria ! que foutre an bos
ana f.Arrè, arrè dounc !
Beng a passa praquiu un marchant espagnol que
s'en ba decaps au paisan, e ça-u dichouc :
Que i auèuo, un cop, un ome que laurauo
—
�30
—
—
—
—
—
Da-me
—
tabacco, segnor.
Ta baco ! Coumo i anats,
biet d'aze ! ta baco !
Per l'amour de Di...i...os ! segnor.
Toutos duos ! Ah ça
! Attèn
un pauc,
te las bau
foute las bacos !
darrè
petit!
praube espagnol i coumprenguéuo pas arré.
E, en mémo 'teins, lou paisan se bouto à la
praube espagnol à cot d'aguillados, e à huto
dou
Lou
Que demandauo tabac et lou paisant que
qu'ou demàndèsse las bacos.
Parla de
crésèuo
Y.-B. Darval.
Balenço-de-Baïso (Gers)
Uo hillo
:
brabo hillo.
Duos hillos
:
prou
Très hillos
:
trop de hillos.
de hillos.
Quoate hillos e la mai
:
Cinq diables countro lou pai.
LOU MAILLOUN 1
A
moussu
E.
Bêtroyat-
Après dèts jours dé bén, dé plouie, dé nèbade,
Goum un arrat-pesquè sourtit dè ma présoun,
i «Le Goéland »,
ausèt d'aigo,
ça
dirén lous francimans.
�Lous alirots crouchits, Ja
Au
ras
Susprés
d'un bos dé
prou
plume esparboulade,
pins qu'èi trou bat un mailloun.
mèchan téms, biran dab la tourniole,
En lous èrts èsbarrit ta loén dé
soun
camim,
L'oèil mourt, lnu cottoursut, misérable hèstiole,
Chéns nat crit, dé sous maus qu'attêndèbe la fin.
Pas
arrai dé
sou pér lou séca la plume !
mièi dé Jambiè lou cèu s'és éncrumit,
Cadè matin s'éstén més èspésse la brume
E l'ibôr s'arrépiste ounlou crésèn partit.
Car,
un
au
Puchque, tir an la mourt, déjà tout 't'abandoune,
Praube ausèt, contrejou damoure-t accourat,,
E dis-rnè si dègun, én trubèrsan Baioune,
Né t'a pas doucemen prou méi noum apérat.
As énténut
arrè, passan au Bèc-dou-Gabe i
bèt anyoulèt ?...
Ei bèsous houleià cauque
Tout d'un cop,
adichats !.. Lou
Què s'éstoursèch lou cot
sus
sounco
qué s'énclabe,
lou darrè piulét.
Labèts, én baganaut, qu'èi cércat débat l'aie
pourtèbe pas un méssatye d'amie ;
E qu'èi crusat la bosse, e, dab la man pér pale,
D'un blanc mandilh dé nèu qué l'èi jétat l'apric.
Si nè-m
ploura sus ét né séri bèillèu mèste,
qui partin é qui né tournèn pas ;
Més què Ihèbi lou cap é moun oéil qué s'arrèste
Dessus la crouts dé boi qué-m ténèbe lous bras. '
Oh ! dé
Pénsan
aus
�-
0 Crouts !
o
32
—
sénte Crouts ! espérance dou rnounde,
Salut dous
pécadous per Pauratye éspoutits !
toustèm aprigué-us à la rounde,
bountat aus grans é patiénce aus pètits.
Dab toun oumpre
Préchan
Quoan, lous pès éscarnats, éstarit dé fatigue,
Espiam
aquèt Ihéit nouste Mèste ésténut,
què-ns attèn nè-ns plagnéram pas brigue,
dégoût dé susou né-s troubéra.' pérdut.
sus
Dou trabail
Nat
Arribats à la fin dé la braque journa.de,
D'un cot dé boste m an tiratsdè la prèsoun,
Boun
Mèste, déchats-nous, talèu l'ore sounade,
pér un amie, parti couru lou mailloun !
Plourats
P.
Saint
Lous
de
Cantelauze.
Justin, (Landes).
cinq dits de la
rnan se
semblon
pas.
COUNSULTOS
LAS
Bous
QU0AÏE
S A S 0 U S
parlerèi pas dons poulits bersis dou Canounge
de Sent-Cla
ornes se soun
:
las Sasous. Lou Cascarot
e
lous
sous
cargats de bous serbi aquero minjailio
�—
33
enta
—
l'esprit, e qu'ac hèn donne
nassis! Ne soui presque jalous.
bien, lous couqui-
soui eargat, aci, de da la ciuazo à «moun
d'estrilla la bestio. E qu'ac
harèi, boutats... coumo lou boun Diu bouille.
Jou,
me
frai l'ase », au corps, e
*
*
*
Uncounseil dounc, en prumëro, enta aqueste iuèr.
N'i a daubusis
e'scoutats, damos, damaisèlos,
—
rentiès, cantouniès,
n'i
a
e autes fenians e feniantos, —•
daubusis que sorlen pas, l'iuèr, dou cournè dou
hoec.
Que hèn, au saloun ou à la cousino, hoec de haillo,
ban s'ou soail de la porto ou cha-u prumé besin,
e, se
de lan dinco la punto dous peus. Aco lié
cresèts-me, rede mau, e i a bien trerito persounns ser binto-nau
que se galion la pousso, tant cragne la fret.
Aqui, enta l'iuèr.
*
se
cargon
mau,
*
*
Prir».teins, quan puntejon, débat
las prunièros mamoios, anem, haut ! Cousinèro ! liasèts-me tisano d'agrams ou de cùos de cerillos enta-u moussu, e uo bouno purgoto per des¬
sus, au mes d'Abriu... mes pas dab lou bouliét,
P'ou
tour dou
lous taps,
coumo
lou Cascarot.
*
E l'estiu?...
Auets
hèlt bien attentioun? L'estiu, las gens
an
�34
—
—
james lalént. Aco bien, rede bien. L'esgoaire minj a qu'enta pas péri de hame,
ni beue qu'enta pas péri de set.
Mes, Moussu, ça-m dirats, la set... la set... qu'es
loti diable pas beue quan an set !
pas presque
tiucalerè pas
Boutats-bous
caillau
d'un
beire
ou
auets 1a, malo set, un
peceto à la bouco, e abalats, au cap
uo
dounc,
quan
moumént, douçomént, bien douçomént, un bèt
d'aigo dab caiè, ou claro coumo Diu la hè.
*
*
■¥■
Dirèi pas
arré de l'autouno.
Enta-us qui s'en ban de la poutrino, qu'ei la sa¬
soun., latristo sasoun
qu'ac poden bien dise, moun
Diu !
enta-us autes, qu'ei la sasoun dous bosquis
jaunes, dous bèts bosquis jaunes, la sasoun sacrado
de la bregno e de la seraouado, la sasoun de las castagnos e de las destanados, la sasoun de las prumèros beillados e dous pruinès countes, o Cascarot,
moun amie, tu qu'ous aiinos tant!
Se prengueuots uo purgo, per sento Araillo, bous
here pas praco mau !...
—
—
*
*
*
Chou !
La Marioto que
tusto enta-u Nenet de la Peirillo
qu'es bien malau.
Lou bau belèu acaba!
Praube
orne
!
La Purgo.
Roquelaure (Gers).
�—
LAS PEROS DOU
35
—
CURÉ DE BRETOUS
Degun dousjoens de oei, n'es brembo dou bieil curé
de Bretous.
Qn'éro
un
boun ome, e
d'aquets. curés de d'autes cops, simplassi,
sant e aimat, Uiu qu'ac sap.
de Bretous aueuon grano coufienço en
pregarios. E quan, ajunlat as pès de Nosto-Damo
de Bretous, bieilh pelerinatge oun, lou lendouman
de Pentocousto, Rigopeu, Sento-Araillo, Bazian e
Tudèlo anauon demanda à la Biergeto de lous counserba las recordos; quan lou brabè Curé, lou broustet de laurè à la inan, cridauo : A fulgure et tempesiate! lou pericle poudeuo peta, lous crums negres
•courre, lous paisans èron tranquiles : greleré pas.
Lou boun Diu, là-haut, jamès n'aueuo desdit lou
Las gens
sas
bieilh Curé de Bretous.
*
*
*
Praco, aquèt sant ome, per ta sant qu'estousso,
qu'aueuo un defau : qu'èro gourman. Qu'aimauo
surtout las peros qui madurauon sur un perè, au
houns dou casau, costo la riu qu'ou separauo dou
cementèri.
: Moussu Curé, qu'ei un pecat
! s'en arriseuo e respouneuo : Pusque
Quan lou diseuon
d'esta gourman
�36
—
]ou boun Diu
facha
—
hèit ta bounos las peros, se pot pas.
las aimi.
se
a
E lou Curé de
mes
en
mes
se
soegnauo lou perè.
Espauènts de touto espèço penjauon à las brancos
enta lié pou à las
pigos. Mès toutos las pigos an pas
plumos, e i aueuo de lèts pigats qui, sense aue pou
dous espauènts, anauon, cado
anado, pana au praube
Curé las
mes
beroios peros.
Ero desoulat.
Per
un
boun
jour, après aue bien réfléchit, aperèc
ome tabaeous, presque asta bieil
lou
sacristèn, bieil
que lou Curé.
—
—
Pierreto,
E que,
ça-u
digouc, sabes
que
pensaui?
Moussu Curé ?
Sabes que, cado anado, que-tn
panon las peros?'
Las me boi gaita. En derèi dus
escuts, se engoan las
—
podi
amassa sense las esberdia. Gaito-las
jours sulomen. De dimeche
en
oeit
seran
me
quinze
prou
rnadu-
ros.
Marcat
hèit, Moussu Curè. Serbirèi jou mémo
d'espauènt et bous proumeti que las peros seran bien
—
gaitados. Coumenci aqueste sé.
*
Lou sé
bre
e
*
mémo, lou sacristèn s'en ba
la beillado.
au
pè de l'ar¬
coumenço
Aueuo armat
un
bieil fesilh à
pèiro, cargat de
sau,
�enta hè
mes
boun Diu
Petit à
coèro, uo
nos
à
brut que mau, e
hasèuo, s'en
touts tous sés qui iou
pè dau perè.
anauo au
roujejauon. Très jours endarrèro soureillado, e las peros seren boupetit las
peros
amassa.
beillado, lou salou
can
don
Jantét qu'èro
qu'es brembèc
partit hol pendent lou jour.
Se tournauo, ça-s pensée, e quembengousso
morde !... Bau mountas'ou perè. M'i pouirapas gaha.
Mountèc doun ser la mastresso branco, camo de ci
camo de là, prengouc 110 bouno chinado, e enta pas
s'endrome, qu'es boutée à counta quan de cops se
pouire hè plea. la tabaquèro per dus escuts, à dus sos
L'auant darrè
sé,
en prengue sa
cristèn
que
—
cado cop.
*
*
*
qu'èt que beillauon.
Lou Jacot, lou Bourtoumiu e lou Meniqueto, très
drounlats,qu'aueuoncountat que laheiro deBicqu'èro
deguens très jours, e que las peros dou Curé, benudos
à d'aquero heiro, qu'ous fournirén lous sos enta-s
paga-s un boun dina a l'auberjo de la Tres-Perdics.
Mès, lou mouièn de las pana, quan lou sacristèn
las gaitauo !
Mes d'autes
Eron pas gascons e
troubat.
fripons per arrè, e auoun lèu
�38
—
—
*
❖
Doune> lou Pierreto
■¥■
lou Sacristèn que beillauo s'oit
perè, birat de cap au cementèri, e costo la riu.
Tout d'un cop, que bè caucoum se leua de darrè
crouts, caucoum de blanc
qui, tout doucomént,
cho, marcho, e se bouto à canta
quiem
ser
uo
mar-
l'aire dou Re¬
:
D'aules cops, quan èroi biu,
Que-m passejaui lou loung d'aqueslo riu.
E que n'anauo
De darrè
lèuo
e
que
douçom'ént, douçotnènt.
toumbo, uo auto hantauino qu'es
ba de cap à la pruinèro entout canta :
uo
auto
li jou tabé, quan èroi biu,
Que-m passejaui lou loung d'aquestò riu.
E toutos
tinuon
se
duos, en se tengue
passeja en canta :
per
la man,
que coun-
Counio dou teins qui
èrorn l>ius,
Passojen-nous lou loung d'aquesto riu.
Lou~q)raube Pierreto, s'ou perè, tremoulauo de
que se l'escapèc lou tesilh.
póu taloment tant
Mès n'èro pas encoèro arré.
Las duos hantaumos anàuon d'un
cap à l'aute de
la riu en canta,
mès la trauersauon pas.
Tout d'un cop, un troisième rebenant
débat
cyprès, e après
qu'es bouto à canta tabè
un
aue
ser
qu'es lèuo de
espiat lous dus prumès,
l'aire dou Requiem :
�—
Enta demoura pas
39
—
tout soul darrè,
Que-m bau coille l'orne qu'ei s'ou perè.
lou Pierreto demandée pas soun resto.
Que-s dècho caje louloung dou perè, mémo lou eu de
las culottos qu'ou demourèc penjat en un broun.
Dou cop,
Mès s'en
Au grau
crida
—
occupée
galop
pas.
que courrouc
de cap
au
perbitèri en
:
Moussu
l'estolo
e
Curé ! Moussu Curé ! prenguets
la branco
biste
d'isop, lous morts que-s passejon
p'ou cementèri !
*
■¥•
*
aquét tems, mous très ornes, cargats cala pleauon de peros, e quan lou
curé arribèc, ne troubèc ni rebenants au cementèri,
ni peros s'ou perè.
Pendent
dun d'uo saco, que
perdounèc à las hantaumos.
n'estouc per las culottos esquissados, lou tapatge de la Marioun, la souo henno, e
lou macbant sang que-s hascouc, pendent l'iuèr, se
Per
soun
counte, que
Mès lou Pierreto que
bese, forço cops, prainou
d'uo pou, la tabaquèro
boeito.
La
Marciac
(Gers).
Cadêto
dou
Boés.
�—
40
—
ESCUSATS SE BOUS COUPI!
Un
barbiè,
en tout raza
coura un ours
nado que-n
culottos
au
de
trop cabéns un home pelut
Bigorro lou hescouc uo ta grand san-
mourichcouc. E lou rasaire pourtèe
sas
tribunal.
Quand lou calouc judja, loti
l'accuséen'èro pas nado
bestio è que n'auo pas dechat la
lengo darrè-u couehin, que proubèo, que nani; pramou, ça dits, que
s'auèuo, en tou lou gritcha, esbrequerat lou razoèr.
E que demandauo graço end'èt, en
pourta per rasoun,
d'abord, que dechauo uo henno touto soulo ; en segoundo, qu'èro lou soul razaïre de tout lou païs, è,
enfin, que las gens qu'ou trouberen bien de manco,.
d'ac auè hèit
es
près. L'aboucat,
proucurur
que
s'ou coundannauon.
—
Mais comment
digouc. lou
tice
proucurur,
pourrions-nous autrement, ça
satisfaire, çadigouc, à la jus¬
? ça
digouc.
Moussu, ça dits tout d'un cop lou rasaire, escusats se bous coupi; que i a dus taillurs
deguens lou
bilatgé, è, enta un ta pétit endrèt, que gna f... bien
prou d'un !... Pouiréts penja l'aute !
—
J. Labadens.
Parla de
Biran, Gers.
�ÇO QUE DITS LOU CHIBAU
En tout
mounta, dècho-m ana ;
En debara, me
prèsses pas
;
Enta la
Mès à
piano, m'espragnes pas :
l'escuderio, me desbrumbes pas!
ESTAMA, BRASA LAS
OH!
Moussu
aboucat à
CASSEROLOS!
disèuon, èro
boulur, Diu qu'ac
Camalèt, Meste Camalét, ca-u
Leitouro, e trufandè e
sa p.
Après
aue
pleitejat forço ans e hèit arrise loun
couiounados, aouclas dou-
teins tout Leitouro datsas
lous,
un
iuèr,
maflsto! se décidée a se marida.
e,
Machant ahè !
Se prengouc,
boussudo
blanco
Aco
coumo
es
boun blat.
lou praubas d'et, uo
torto, ac caleuo
à peno,
henno boussudo,
sabe! e blanco,
boudin.
arrè, pusque, ça dits l'aute, terro negro da
Mès, Madamo Camalét qn'éro lou diable!
Se Moussu Camalét
disèuo, negre,
Madamo Camalèt
�—
disèuo
blanc;
Poudèu pas
E
rede
se
42
—
l'un disèuo eho, l'auto disèuo nani.
dura!
lou praube
Moussu Camalèt, n'èro rede, mès
auejat.
Un
ditjaus maitin, que i auèuo aut forço brut e
poussados perl'oustau, Moussu Camalèt se
passejauo
dauant la porto.
Oh! estama, brasa
pairos e casserolos! ça-s
bouto à brama au cap de 1a. ruio un
gagno-petit.
—
Moussu Camalèt
—
dit
toutjours
Arre à rehoune?
arre
se
à
passejauo.
blanqui, Moussu?
ça-u
l'eslamaire?
—
se me
Ah?
Diu, si fêt! ça dit Moussu Camalèt
poudeuots rehoune et blanqui lahenno!
moun
Lou Cascarot.
Bien dise
Hè arrise
Bien ha
Hè
cara.
:
�43
—
LOU
—
JAN DE PEIREHORTE
ROUNDÈU
Moderalo.
:ïfe2=E FE3E
tY-
~eĹzrr:~&—
-1—U—h-
~~4=^S-F=:
Jan
Lou
dé
Pèi
-
ro
—
lior
-
le Doun
—
dè
—
—
ne
dat
W
Lon
én¬
)
'
dè.
goan
Lou Jan dé Pèirehorte
Doundène
—
Lou Jan dé Pèirehorte
—
Doundè
S'é maridat
éngoan
Qué hèts ac-i, gouiate,
A la hère
d'Estang?
Béngui croumpa-m u'
E dèt pams
Doundène
—
S'é maridat
éngoan
Doundè.
Qu'aimaue 1a, Mariote
La hille dou Bétran.
L'auè biste à la hère
A la hère d'Estang.
Endè
qué ha la péille
E dèt pams
—
[péille,
dè riban.
dé riban?
Endé-m bouta
Quan auji un
—
béroie
galan.
Béroie, b'ès, tu, bère
Sé-m boulès
!
pér galan?
�44
—
—
Austan tu
Pourbu
—
—
unh
coum
—
[aute
què-ra dounquis
[pan.
Pan, bè n'auras dé
A
res-
dé Carnaban.
anounces
parti dé douman.
Quam calouc ha la
J'aouc pa car
Quan séré dé pan blan.
Qu'aimi hère Ion
car
Ham analas
—
[tesj,
—
Qué-t harèi boune bite
Dat
noce
ni pan.
Ta.plan s'é maridade
rou-
La hille dou Bétran.
[matye
E lous
pouréts austan.
Parla
P. T.
d'Eslang (Gers).
LAUARDÉNS
E
JIGUN
Lauardèns:
Bouno terro, machantos
Uo bourrico
e un
de
Qu'ei tout
géns.
Jigun :
un.
S. Daugé.
PEGUILHANADOS
I
UN
Un
CAFE
praube paisan d'ets enbirous de Sen-Girouns
s'en anauo,
pét prumé
cop
de
sa
bito, prenguè ét
�trèn à Bousséns.
Quin ahè, Messius!
E enta bede
Toulouso! Qui sap s'arriherio jamès? — Ma fooè!
Era henno ac sabera pas, es pago un famus dejuna
auberjo era mes proche d'era garo.
Més, lou diable benassisse era guigno ! A péno dus
outres cops de fourchetto qu'er cliioulét d'era locoen
motibo
es
lié entene.
Canaillos!
dits et paysan
à quauques bouiatjurs que benguèuon d'acaba, en ba calé paga. touto
era sauço. e que n'ei pas près per siés ardits!
Auèts arrasoun, brabe omé, auméns ei, calé! —
Anen prengue es billéts, lé bouspourtaran ara garo!
Merci, Messius! E trento sos que boulèren sus
—
se
—
—
era
tauio.
tu
re
Voyageurs pour la ligne de Toulouse, en voi-
«
—
!
»
bau! qu'i bau! Uio minuto soulamén,
paisan.
Trobo uo plaço bien coumodo, counio un fautuil.
S'i bouto en tout digue :
Qu'ei tout acô¥ Que de bailets! Un beritable
—
Qu'i
crido et
—
«
castèt!
»
Oui, oui, ç'a-u respounen d'un pourtanét besin
és camarados de toutaro, que soun es serbicialsd'era
—
aubèrjo. Bous poudèts hè pourta et café! Ac cap d'un
moumén, quan aujen cargat es paquèts, è qu'et trèn
marchera, tirats arrèdehortaqueromanibèlo que
pin-
�-
46
—
gorlo at dessus d'et
eap, que
arriba
!
tout
en
courre
Mèrci, Messius ! Ë barro
—
—
beirats aqués brigans
era
finèstro.
Bouss ! Bouss ! Et chibau nèré que troto
Ei
!
allé d'èste anfin
serbit, se penso et paisan î
pingorlo !
Prèsque autalèu, et trèn s'arresto. S'enten à crida.
Toutos eras bitros s'aurissen, ets emplegats galopon.
Benguen at paisan.
Qu'y a-t-il, Monsieur?
Ei pas trop lèu, fenians, que pensets à
jou !
Pourtat-mè et café que bous èi pagat!
—
er
Que tiro
era
—•
—
II
BEROIO
I
debint
a mes
s'en èro
anat
d'et besî.
—
è
ac
ans
cerca
GRA.CIO
!!
d'acò, et charroun de Coueillos
miei brassat de hèn enta
arse
Que boulèts! s'anauo pourtadarnme erse,
bouléuo pas tout deue.
—B'appuiauo sus uio machanto escalo, un bride cantèt, è patapouf! se pensée esmouti e
cail
n'a cour!
Un soul
—
beiran
—
piulèt hedec courre et besin.
a, moun I)iu! Bau apera Moussu Curé,
après...
Qu'i
Arribo Moussu Curé.
coumo un
barquin de haure !
Et
malau que bouhauo
<
�—
47
—
Edonne, praube Guillaumes,
—
M'en
parlets
coumo
ba!
Moussu Curé, que bail raouri!
Anén, anèn! Bous eau pas descouratja! NosteSegneque bous a hèt uo grano gracio. Que bengui !...
Beroio gracio, Moussu ! M'a pas soulamén espra—
pas,
—
—
gnat un escaloun !!!
*
B. Daubian.
Péguilhan (Haute-Garonne).
LOU BOUHET
Trobi
aquesto, darnbe tant d'autos, dens la sacoto
dou toutoun Cascarelet.
Eseoutats-rne
aco.
A Malo-Mort
dous
abaras
Meste
Et
lou
d'ome,
un
Espagnols, i auéuo un cop, un
moustre d'abaras que l'aperauon
Esclapo.
e sa
henno —s'entenèuon
quiti minja;
plan ! —saplagnèuon
e, enta espragna,
moussèts de la bouco.
s'auren tirât lous
Paraéns, Meste Esclapo, èro prou à soun aise,'praqu'èro dous mès forts impausats. Mès à forço de
trabailla horo de rasoun, de pas beue qu'aigo, e d'assesoua soun pan, à countinua, arrè que dab cebos,
arrè que dab ailléts, se boutée lou hoèc à las tripos,
e
caijouc malau, bien malau!
rnou
�—
48
—
Qiian la Marioun, sa h en no, 1 >ic qu'èro dangerous,
se
décidée, à la fin, à hè bengue lou médecin. Lou
un bouilloun
pounchut.
Aco ba prou bien.
médecin l'ourdounec
Més
la seringo? A l'onstau, i auèuo
trencos, piolos, palo-hèrs : mes estrumens coumo aco
oun
prengue
n'i auèuo pas nat.
La Marioun penso au
ba demanda la souo.
besin,
moussu
Julian,
e
lou
Adichats, moussu Julian, e la coumpagno!
Benguèui bous emprounta un pauc boste estrumént,
—
enta-u noste
dounat
—
un
ome
qu'es malau. Lou médecin l'a
pounchut.
our-
bouilloun
Jésus,
moun
Diu? Marioun!
ça
dits
moussu
Julian que, coumo pensais, sefouièuo
pas de... beue
au mémo beire que soun abare de
besin, caijets bien
! Quant i a de teins
qu'es desbauchat e que m'en
mès! couslauo trop àentretengue... Aro,
praubo. quan èi besoun de seringo me serbichi dou
boulièt : que hèi asta bien. Hasèts coumo
jou,
Marioun, sajats dambe lou bouhèt.
mau
serbichi pas
La Marioun
l'oustau,
lou
e, coumo
remerciée
bien, s'en tournée à
auèuo dit lou médecin, préparée
lou bouilloun.
E
tout estouc prèsl, Meste Esclapo e lou
dirèi aco?... Bouhèn, bouhèn bouho
bouheras!...
quan
bouhèt...
que
coumo
�—
49
-
I angoun,
que se
dambé tant de raaliço,
crebèn tous dus !
noun de noun !
Lou Cascarot.
LA BIGNETO
Un cop,
un orne plantée uo bigneto. En aquero
augouc uio souqueto. En aquero souqueto,
i augouc un arrasin. En
aquet arrasin, i augouc un
bigneto, i
grun. En aquet grun, i augouc
Badatz qui ac escouto !
uio goutto...
F. C.
Parla de Lart igo
(Gers).
EN TOURNI DE TOUGIN-TOUGET
—
En tourni de
CANSOUN
—
Tougin-Touget
perrequét.
De la hesto d'un
Lou
perrequét ba per las maisous
hiu, guillos et boutous.
Per bene
Lou
Per
perrequét ba p'ous castèts
croumpa tous lous perrecs.
ne
�—
Lou
Per
50
—
perrequét ba p'ous rnoulis
ne croumpa pété de lapis.
E quan passée
à Lonbersan
qu'ou ioucauo.la man
Tout lou mounde
E quan passée
à Moungardiu,
de bin.
Tous lou dauon un cop
à Mountauba
q'ou dauon un tros de pa.
Et quan passée
Tous
E quan
passée à Artigodiu,
qu'ou disèuo
Tout lou mounde
Et quan
:
Adiu.
passée à Miramount
Lou diséoun
encoéro caucoum.
S'en tourno enta Mountauba
Taufriuon à minja.
Touts que
E quan passée
enta Jigun
degun.
Lousaludauo pas mes
E quan passée
enta Loumbez
Lou demandauon
lous papès.
Quan n'agou minjat e begut :
«
Bous dirèi perquè soui bengut.
qu-'auèuots fillos à marida
poulido que-n eau bailla ! »
«
M'an dit
«
La
«
—
«
mes
Tio ! tio ! tio ! moun
perrequet,
Fout-lo-té deguéns lou saquet ! »
�—
De ta bisti
A trauè
51
coumo en
la plumo
—
hascouc
la
se
foutouc.
Quan arribec àMaubourguét
Tiro la fille clou saquet.
Quan la fillo sort dou saquet
Sauto dessus
au
perrequèt.
L. Tujague.
Parla de Sodeilla
(Gers)
LOU BIN EN DOURNO
counegut lou Pipo ?
Pipo èro un feniant d'Embats, proche d'Auch,
gran beuragnè, gran minjaire, gran batalaire,
qu'auèuo mes de grecho sur la car que d'esprit déns
Auets pas
Lou
la cabesso.
Ero, praco, toustém prest à ne dise ou à ne
qu'uo, coumo s'èro estât dous mès abisats.
Un
uo
hè cau-
dichapte maitin, après aué bien dejunat dambè
e uo bouteilleto de picopout, s'en
coecho d'auco
Auch bese sa bèlo mai que damoro à la
Pato-d'Auco, proche l'auberjo dou Cap-dou-Pount.
Auèuo près la boeturo de Bic.
Forço batala e foetala cabalerio, arribonàl'ottroi.
Té, hou ! ça dit lou Pipo au Pitchou que ten-
angouc enta
—
�gueuo
las guidos, boulets bese
foute d'un gabeloun ?•
coumo
hen enta
se
..
L'emplegat s'auanço, casqueto sou cap, l'aire hurét.
Rien à déclarer, ça dits.
Si fèt, ça dits lou Pipo. Jou que porti bin.
E oun l'auèts aquet bin !
E lou Pipo, en se pataca la bentresco :
Aci ! ça respound.
E touts arrise coumo perduts.
L'emplegat, qu'auèuo pas pego à la lengo, hé sinne
—
—
—
—
dambela
man :
Poudèts ana, ça
dourno pago pas.
—
dits
au
boeturiè. Lou bin
en
Lou Cascarot.
LOU RÈI DE LAS AGRAULOS
Jou sabi
un
I auèuo
un
counte.
qu'èro berd coumo l'èrbo,
qu'auèuo pas qu'un oeilh au bèt mièi dou frount.
Aquet home berd damourauo au bord dou bosc de
l'Arramè, diguens un bieil oustau. Dambe ét damourauon très hillos
; l'ainado bèro coumo lou jour ; la
caddèto mès bèro que l'ainado; la darrèro, qu'auèuo
"pas que dèlz ans, mès bèro que las duos autos.
e
cop un ome
�—
53
—
Un sé
d'iuer, ]'home berd s'èro boutât en frinèsto.
de bengue, e la brumo mountauo de la ribèro don Gers. Tout d'un
cop, se hascouc
un gran brut
d'alos, e un ausèt gran coumo un brau
e negre coumo lou
tapioun sé bengouc ajouca sou
La nèit acoumençauo
rebord de la frinèsto.
Couac !
—
couac
!
couac.
! Soui lou Rèi de las
Agraulos.
Rei des las Agraulos, que me bos-tu ?
Couac ! couac ! couac Home berd, boi uo de tas
hillos en maridatge.
—
—
Rèi de las Agraulos, aten-me
—
aqui.
*
*
*
L'home berd s'en angouc deguens
èron sas très hillos, e lous digouc :
—
e
que
—
i
Escoutatz. Lou Rèi de las
detnando
Pai,
lèu
uo
crampo oun
Agraulos qu'es bengut,
de bous autos
ça respounouc
la
l'ainado,
en
maridatge.
soui íìançado,
me
liill dou Rèi d'Espagno, que benguèuo à Leitouro, enta i croumpa mulos per soun
pai, lou jour de la hero de Sen-Martin Agé, lou men
galant que m'a hèit dise, per un Sent-Jacaire, que
me
bengueré léu cerca enta rn'amia dons' soun pa'js.
a
un
an, au
Bezèts bien que
podi
pas espousa
lou Rèi de las Agrau¬
los.
—
i
a
Pai,
lèu
un
la caddèto, me soui fiançado,
h il 1 dou Rèi de las Ilos de la ma.
ça respounouc
an, au
�54
—
—
Agé, lou men galant que m'a liêit dise, per un ma¬
telot de Bourdèus, que me bengueré lèu cerca enta
m'amia deus soun païs. Besètz bien que podi pas espousa lou Rèi de las Agraulos.
Alabetz l'home berd
darrèro hillo qu'auèuo
pas que dètz ans. En se la bese touto joeneto, prengouc pietat d'ero e se pensée :
—
espièc
Se maridaui aquero
los, seri dannat
risson
sense
sa
mainado
toutjour,
per
au
Rèi de las Agrau¬
coumo
lous
que mou-
confessionn.
L'home berd demandée pas
doun arré à sa darrèro
hillo, e s'en tournée trouba lou Rèi de las Agraulos,
qu'atendèuo toutjour ajoucatsou rebord de lafrinèsto.
—
Rèi de las
Agraulos, nado de
mas
hillos bo pas
de tu.
Alabetz lou Rèi de las
Agraulos entrée dens
uo cou-
lèro tarriblo. D'un gran eop de bèc crebèc l'oeilh que
l'home berd auèuo au bèt rnièi dou frount,, e ques'emboulèc a tràuès la brumo.
L'home berd
se
boutée à crida
dou diable. En aquetz
coumo un
cri(z, las hillos
poussedat
courroun tou-
tos très.
—
—
Pai, qu'auètz,
Aco
es
très arrefusat
—
e
qui bous
a
crebat l'oeilh?
lou Rèi de las
en
Agraulos, qu'auètz toutes
maridatge.
Pai, ça digouc la darrèro hillo, soui pas basudo
�enta bous desmenti.
de las
—
gun
Agraulos
Aco
en
Saquela èi
maridatge.
pas
arrefusat lou Rèi
bien. Amio-me de cap au
es
entre pas dens
lhèit,
ma crampo sounco
e que
di-
apère.
*
*
*
La darréro hillo hascouc
pai auo coul'home berd se boutée en frinèsto. La nèit
acoumençauo de bengue, e la broumo montauo de
la ribèro dou Gèrs. Tout d'un cop se hascouc un gran
brut d'alos, e un ausèt gran coumo un brau e negre
courno lou tapioun se bengouc ajouca sou rebord de
mandat,
eoumo soun
e
la frinèsto.
—Couac !
—
—
couac
Rèi de las
Couac !
hillos
en
!
couac
Agraulos,
couac
!
! Soui lou Rèi de las
bos-tu ?
Home berd, boi
Agraulos
que me
couac
!
uo
de tas
maridatge.
Agraulos, auras ma darrèro hillo.
Alabetz, lou Rèi de la Agraulos tournée la bisto à
l'home berd e li digouc :
—
—
Rèi de.las
! Digo à ma fiançado que
de
douraan à punto
jour, dambè sa peillo
Couac !
sio presto
blancoe
couac
!
sacourouno
couac
noubiauo.
à punio de jour, loucèu èro negre
d'Agraulos qu'èron bengudos de nèit, e que preparauon dauam l'ouslau de l'home berd un autà enta
Lou lendouman,
maridatge. Au pè de Fauta, se tenguèuo lou Rèi de las Agraulos, estujat débat un gran
dise la
messo
dou
�linço blanc
Quan tout estèc prèst, e
quant lous cierges estèn alucatz, un près te que benguèuo saboun pas d'oun, arribèc tout abillat dambe
soun
nèu.
coumo
clerc enta dise la messo dou
maridatge. La messo
acabado, lou prèste e lou soun clerc s'en angoun
coumo èron
benguts ; mes lou Rèi de las Agraulos se
tenguèuo toutjour estujat débat lou grand linço blanc
coumo
—
soun
nèu.
Couac !
couac
!
couac
! Amiatz
ma
henno enta
pai.
Amièn la henno enta,
soun pai. Alabetz, lou Rèi
Agraulos sourtiscouc de débat lou linçò blanc
coumo nèu e digouc :
Home berd, goardo-te (a hillo dincoà
mièijour.
En aquero ouro, las mios Agraulos
qu'an l'orde de se
l'empourta dens moun païs.
E que s'emboulèc de
cap au nord.
de las
—
A mièi
—
jour, la henno èro
sou
Adichatz, pai. Adichatz,
terro et lou
men
souail de l'oustau.
mas sus.
oustau, enta m'en
trangè, qu'en tournerèi
Quiti la mio
ana en
païs
es-
jamès, jamès.
Alabetz, las Agraulos se prengoun sa Rèino, e se
l'emportèn à trauès lous aires, dens lou païs dou
tret, dens lou païs de la nèu et dou tor, oun i a pas
nat aubre ni
pas
nado berduro. Auant lou souleil
cou-
chat, auèuon lièit très milo lègos, e la Rèino èro
rendudc» dauant la porto mastresso dou soun castèt.
�Mercio, Agraulos, me desbrumberèi pas lou serbici que m'auètz hèit. Anatz-bous-en, aro,
soupa e
drome. Cèrtos, bous l'auètz bien gagnat.
—
*
*
Las
★
Agraulos s'en angoun, e la Rèino entrée dens
qu'èro sèt cops mage que la gièiso de
lou castèt,
Sent-Gerbàsi de Lèitouro. Pertout lutzis
las chaminèios
flambauon
eoumo
burlauon,
hours
de
e
teulès.
Saquela la Réino biscouc pas digun.
Tout en se passejà de crampo en crampo arribèc
dens uo grano salo oun i auèuo uo taulo cargado de
platz
e
de bis de tout orde. Un soul coubèrt èro bou¬
tât. La Rèino
s'assètouc ;
lou có à
minja, per amo que pensauo toutjour aus
sous e au soun pa,ïs. Uo ouro après, la Rèino s'angouc coucha dens un 1 hèit barrai de ridèus d'or e
d'argent, e atendouc sense drome, en decha burla la
mès n'auèuo
pas
beue ni à
lutz.
Sou
prumè
de mièjo-nèit, se hascouc un gran
Agraulos que rencoucha. S'arrestèc darrè la porto de la
cop
brut d'alos. Ero lou Rèi de las
Irauo enta se
crampo oun èro sa henno.
Couac ! couac ! couac ! Bouho la lutz.
—
La Rèino bouhèc la
lutz, e lou Rèi de las
Agraulos
entrée à l'escu.
—
amo
Couac! couac! couac! Escouto bien henno, per
qu'aci parlan
pas
enta dise arrè. Bèt tens a,
�-
■qu'èri Rèi
Agraulos.
58
—
sous homes, e aro que
Un rnachant
soui Rèi
sur
las
qu'a un grand poudé, nous a
bèstios, jou e mounpuble; mès es dit
que nosto esprobo aflnira. Enta acô podes rede, e
counti que haras lou toun deué. Cado nèit, coumo
-acqueste sè, benguerèi drome au toun coustat. Mès
n'as pas encoèro que dètz ans, e seras pas beritablomènt ma henno qu'après sèt ans afinitz. Goardo-te
bien de t'ensaija de me bese. Austromènt, qu'arriberèn grand malurs, à jou, à tu e à moun puble.
■cambiatz
--
gus,
en
Rèi de las
Agraulos, seratz aubeït.
La Rèino entenouc alabetz lou Rèi de las
Agrau¬
despuillauo de sas alos e de soun plumatge. Acòhèit, se bengouc coucha deguens lou lhèit.
Alabetz la Rèino qu'auoucpou, e qu'auancèc la man.
Sentiscouc lou fret d'uo espaso que lou soun home
los que se
auo
boutado entre mièi
Lou maitin auant
ero e
èt.
jour, lou Rèi de las Agraulos se
l'espaso dou lhèit, se boutée las
alos, lou plurnatge, e partiscouc sense dise oun s'en
anauo. D'aro en la, n'estèc
de mémo maitin e se. Saquela la Rèino cregnèuo e aimauo lou Rèi de las
Agraulos, per amo que sabèuo qu'èro fort e hardit.
La prauboto s'auejauo à biue atau, sense jamès
parla dambè digun. Enta se diberti un pauquet, partissèuo soèn de gran maitin dambe un desauèt plen
■l-euètLà l'escu, tirée
�59
—
—
biures, e courrèuo la campagno à trauès la nèu e
dinco à bord de nèit. Jamès rencountrauo
pas digun.
de
lou tor,
*
*
Un
maitin, tout
la Rèino abisèc
*
passejaatau loèn don Castèt,
mountagno hauto e sense nèu.
en se
uo
Aqui la Rèino partido. Au cap de sèt ouros de
camin, arribèc dauant uo praubo cabanoto, tout au
coustat d'un lauadè. Au bord d'aquét lauadé trabieillo lauairo frouçado coumo un
baillauo
uo
burlat
bieillo
e
coumo un
cantauo en estorse un
—
coé
camin. La bieillo lauairo
linje negre coumo soejo :
Hado, hado,
Ta
bugado
Qu'es pas encoèro
acabado.
La mainado
.
Maridado,
encoèro arribado.
Hado, hado.
Qu'es pas
Bounjour, lauairo, ça digouc la Rèino. Bous
ajuda à laua boste linje negre coumo soèjo.
Dambe plasé, prauboto.
La Rèino auouc pas mès lèu plounjat lou linje dens
•—
bau
—
que ne sourtiscouc blanc coumo
la bieillo lauairo se boutée à canta :
l'aigo,
—
Hado, hado,
Ta
bugado
lèit. Alabetz,.
�-
GO
-
Qu'es acabado.
La main ado
Maridado
Qu'es arribado.
Hado, hádo.
Après, la bieillo lauairo digouc à la Rèino :
Prauboto, i a plan loun tens que t'esperaui. Mas
-esprobos soun acabados, e qu'ès tu que n'ès l'encauso.
Tu, prauboto, que n'as pas afinit de soufri. Lou toun
home que t'a bâillât bous counseils. Mès lous coun—
■seils serbisson pas
d'arrè, e ço que diu arriba manco
jamès. Aro, tiro toun camin, e tournes pas aci
qu'en un jour de gran besoun.
pas
*
■¥■
La Rèino s'en tournée
*
castèt entai tournaprenbito de cado jour e de cado nèit. I auèuo tout
juste sèt ans manco un jour que loti Rèi de las Agraulos èro bengut l'espousa dauant l'oustau de l'Home
berd, au bord dou bosc del'Arramè. Alabetz la Rèino
se pensée :
au
■g'ue sa
Lou tens de la rnio
esprobo ba fini. Un jour de
arré. Aquesto nèit, saberèi
coumo es hèit lou Réi de las
Agraulos.
Lou sé, la Rèino aluquèc uo lutz dens sa
crampo,
e
l'estujèc ta plan qu'i hasèuo negre coumo dens un
hour. Acó hèit, se couchèc e atendouc. Sou
prumè
cop de mièjo nèit, se hascouc un gran brut d'alos.
—
mès
ou
de
mens
es
pas
�-
Ero lou Rèi de las
cha. La Rèino
01
Agraulos
l'augiscouc
-
que tournauo enta
se cou¬
despuillauo,
coumo
que se
de coustumo,
de sas alos e dou soun plumatge. Acò
hèit, se boutée au Ihèlt, boulèc l'espaso entre mièi
et e sa, henno, e s'endroumiseouc.
Alabetz, la Rèino s'en angouc cerca la lutz qu'auèuo
estujado, e espièc
lou jour.
soun
inarit. Ero
un
home bèt
coumo
—
Moun Diu! Coumo
La Rèino
e
—
home
es
bèt!
raprouchèc dou 1 hèit enta milhou bese,
de ciro bourento sur soun home.
Rèi de las Agraulos s'arrebeillèc :
Henno, ça digouc, n'es l'encauso d'un grand ma-
dichèc
Lou
moun
se
caije
un pauc
lur, per jou, per tu e per moun puble. Douman, nosto
esprobo èro acabado, e qu'anaui este beritabloment
toun home dambe la formo doun
me
beses. Lou
mâ¬
chant gus que me
teng en soun poudé ba hè de jou
Mès
ço qu'es hèit es hèit, e l'arregrèt
bouillo.
serbis pas d'arrè. Te perdouni lou mau que m'as hèit.
Aro, sourtis d'aquét castèi, oun se ban passa causos
que las diues pas bese, e que lou Boun Diu te counduise pertout oun t'en angues.
ço que
*
*
La Rèino sourtiscouc
*
ploura. Alabetz, lou mâ¬
tenguèuo lou Rèi de las Agraulos en
soun poudè entrée dens la crampo, encadenèc soun
enemic dambe uo cadeno de hèr dou pes de sèt quinchant gus que
en
�taus, e se l'empourtèc à trauès lous nuatges au cap
d'uo hauto mountagno, dens uo ilo de la ma. Aqui,
qu'enfouncèc lou cap de la cadeno dens l'arroc, e lou
counsoulidèc darnbe ploum e soufre millou que nou
l'aurè hèitlou mage mèstre sarraillè. Aco hèit, echiulèc, e cop sec arribèn dus loups gratis coumo braus,
un
la soejo, l'aute blanc coumo la nèu.
loup blanc beillauo lou jour e dr.oumèuo la nèit -T
negre coumo
Lou
lou
negre beillauo la nèit e droumèuo lou jour.
Loups, goardatz bien lou Rèi de las Agraulos.
Mèstre, seratz aubeïl.
loup
—
—
Lou macliant gus
s'en angouc, e lou Rèi de las
Agraulos damourèc soul dambelous dus loups, encadenat sou cap de sa hauto mountagno, deguens 110 ilo
de la
ma.
Mentre que tout aco se passauo, la Rèino, qu'èro
sourtido dou castèt, marchauo toutjour dauant ero, e
plourauo toutos las larmos de sousoeilhs. A iorço de
marcha, qu'arribèc, tout en ploura, au cap de la hauto
mountagno oun èron lou lauadé e la machanto cabanoto de la bieillo lauairo.
—
Prauboto, ça digouc la bieillo lauairo, te besi
coumo t'acauéui anounçat ; mes lous coun-
malurouso
seils serbisson pas
d'arrè, e ço que diu arriba manco
jamès. M'as hèit sérbicibèttens a, e bien que t'en
preng anèit. Tè, aci un pareil de souliès de hèr enta
ana cercà toun
ome, qu'es presounè dens uo ilo de
pas
�la
Aqui 110 biasso, oun lou pan manquera pas per
minges, e uo cujo oun lou bin manquera pas
per tant que beues, Aqui un coutèt d'or enta te dé¬
fende, e enta coupa l'èrbo bluio, l'èrbo que canto nèit
ejour, l'èrbo que brigaillo lou hèr. Quant tous souliès sion arroumputz, seras proche de delibra lou
Rèi de las Agraulos.
La Rèino partiscouc. Très jours après arribèc dens
lou païs oun lié pas ni nèit ni luo, e oun lou soureilh
arrajo toutjour. Atqui, marchèc tout un an. Quan
auèuo hame e set, lou pan e lou bin mancauon pas
deguens la biasso e la cujo. Quan auèuo embejo de
drome, se couchauo en terro e soumeillauo. Au cap
d'un an de bouiatge, la Rèino troubèc l'èrbo bluio
dou cap à la racino, l'èrbo bluio coumo la flou dou
ma.
tant que
lin.
Cop
—
sec,
la Rèino tirée lou soun coutèt d'or.
Rèino,
ça
digouc l'èrbo bluio, me coupes pas
dambe lou toun coutèt d'or. Soui l'èrbo
bluio; inès
soui pas l'èrbo que canto nèit ejour, l'èrbo que
brigaillo lou hèr.
La Rèino tournée plega loun soun coutèt d'or e
tournée parti. Très jours après, arribèc dens lou païs
oun hè pas ni nèit ni jour, e oun la luo lusis toutjour.
Aqui, marchèc tout un an. Quan auèuo hame e set,
lou pan e lou bin mancauon pas deguens la biasso e
la cujo. Quan auèuo embejo de drome, se couchauo
que
�64
—
—
soumeillauo. Au cap d'un an de bouiatge,
la Reino troubèc l'èrbo bluio dou cap à la racino,
en terro e
l'èrbo bluio
coumo
la flou dou lin.
L'èrbo bluio cantauo
—
:
Soui l'èrbo
bluio, l'èrbo que canto nèit e jour.
bluio, l'èrbo que canto nèit e jour.
la Rèino tirée lou soun coutèt d'or.
Soui l'èrbo
Cop sec
Rèino, ça digouc l'èrbo bluio, l'èrbo que canto_
jour, me coupes pas dambe lou toun coutèt d'or.
Soui l'èrbo bluio, l'èrbo que canto nèit e jour; mès
soui pas l'èrbo que brigaillo lou hèr.
—
nèit
e
La Rèino
tournée
plega lou soun coutèt d'or e
parti. Très jours après arribèc dens lou païs
oun i a pas nat soureil ni nado luo, e oun hè nèit
toutjour. Aqui, marchèc tout un an. Quant auèuo
hame e set. lou pan e lou bin mancauon pas deguens
la biasso e la cujo. Quan auèuo embejo de droine, se
tournée
couchauo
en
terro
bouiatge, entenouc
—
e
soumeillauo. Au cat d'un
Cop
sec
de
canta dens la nèit :
Soui l'èrbo
l'èrbo que
an
bluio, l'èrbo
brigaillo lou hèr.
la Reino tirée lou
que canto
soun
nèit
e
jour,
coutèt d'or, e mar¬
chèc à l'escù de cap à l'endrétdoun
soun. Tout d'un cop sousdus
benguèuo la
can-
soulièss'arroumpoun. La
Rèino auèuo hourat l'èrbo
bluio, l'èrbo
ejour, l'èrbo que brigaillo lou hèr.
que canto
nèit
�05
—
Alabetz la Rèino
jour
—
coupèc l'erbo
que cantauo tout-
:
Soui l'èrbo
bluio, l'èrbo que canto nèit e jour,
brigaillo lou hèr. Soui l'èrbo bluio, l'èrbo
que canto nèit e jour, l'èrbo que brigaillo lou hèr.
La Rèino tournée
plega lou soun coutèt d'or e tour¬
née parti à trauès la
nèit, en marchan pè-nuso à
trauès lous brocs. Marchèc
lountens, lountens. Enfin
—
l'èrbo que
la nèit afiniscouc
bord de la
au
e
ma
lou soureil
se
leuèc. La Rèino èro
grano, tout proche d'un petit ba-
-chèt.
*
*
La Rèino
*
mountèc lou
petit bachèt, e partiscouc
Pendéni. sèt jours e sèt nèitz, biscouc
pas que cèu e aigo. Lou maitin dou oèitièmo
jour, arribèc deguens la ilo, e abisèc s'ou cap de la
hauto mountagno lou Rèi de las Agraulos encadenat.
sur
la
Asta
ma
grano.
lèu
que la biscouc, lou loup blanc s'abièc la
gorjo doubèrto.
Cop
gouc
sec la Rèino tirée lou son coutèt d'or
l'èrbo que cantauo toutjour :
e
pren-
Soui l'èrbo
bluio, l'èrbo que canto nèit e jour,
brigaillo lou hèr. Soui l'èrbo bluio, l'èrbo
que canto nèit e jour, l'èrbo que brigaillo lou hèr.
En aquero cansoun, lou loup blancs'acoatèc es'en—
l'èrbo que
droumiscouc. Alabets la Rèino, dambe lou
tèt
d'or, sannèc lou loup blanc
e
lou loup
soun cou¬
negre.
Acò
�hèit, touquècla cadeno de hèr dou pes de sèt quintaus qu'encadenauo lou Rèi de las Agraulos dambe
]'èrbo que cantauo toutjour :
Soui l'èrbo bluio, l'èrbo quo canto nèit e jour,
l'èrbo que brigaillo lou hèr. Soui l'èrbo bluio, l'èrbo
que canto nèit e jour, l'èrbo que brigaillo lou hèr.
—
Alabets l'èrbo
carèc
se
e se
ment; mès lou Rèi de las
hardit
—
coumo un
en un mou-
Agraulos se leuèc fièr e
Cesart.
Mercio, henno.
hèit, cridèc
Aco
—
Jassiscouc
Couac !
as
couac
!
quoate bentz dou cèu :
couac
!
proupourtioun que cridauo, boulados d'Agraulos
arribauon de toucz coustatz mès biste qu'un lambrét,
A
e
cop sec
tournauon prengue la iormo de l'ome. Quan
arribados, lou Rèi digouc :
toutos estèn
Brabos gens, mas penos e
—
las bostos soun acaEspiatz, là-bas, là-bas, là-bas. Es un Rèi de
amies, que nous ben cerca dambe sèt milo naDens un mes, seran toutz au païs.
E trie trie,
bados.
mous
biris.
Moun counte
es
finit.
E trie trac
Moun counte
es
acabat.
J.-F. Bladé.
Parla de Lèitouro.
�PENSADOS
N'i
rede que
a
prefereren
taulo bien garnido
uo
cantado.
uo messo
*
*
Bau
mes
*
presa que mespresa.
ARREPROÈS
cinquième
le
■SBèt
naz
Poulit
■Gros
Oeil
bisatge.
naz
Petito
Naz
naz
bergougno.
prim
couquin.
(1)
qarbeto
l'aureillo
Loungos aureillos
Capd'aze.
Aureillo
Fillo
petiteto
poulideto.
Bèro aureillo
Petit cap.
Naz court
Aureillo
Bèt toupet.
Poulit
Naz
loung
Courlo bisto.
fïno,
can
taire.
Aureillo traucado
Lensto descabestrado.
(t) Bese. L'Almanach de 1901, pp. 23 et 39.
�Naz abourrouat
Soùrdo aureillo
Col aboAeillat.
Man fermado.
Naz
pounchut
Lengo ahilado.
Naz
Aureillos de
Aureillo de
arrupat
Finè
rnoussègo..
Bouno aureillo
naz
Machanlo
ségo
Ambe dent que
atlrapat.
Bonn
mainatge-
Granos aureillos.
lengo.
Machant
J.-P.
eo.
Lapforgue.
L'Isle-Jourdain (Gers).
LOU..
Un matin de
.
jour de marcat,
Nerat,
Deuan lou cercle de
Cinq, ou siés moussus debisauon :
Dus drôles arrestatz, la gauduflo à la mari,.
—
«
Tranquilloment qu'ous escoutauon.
Digo, petit, ça dits lou qui éro au cap. djou; banc,.
En s'adressan
au
As bouno camo,
Sabos courré ?
—
E
—
drôle de deuan
p'ou sigu ?
Oh ! oui,
moussu
bé, l'abétz, attrapo aquét !
l'i fout un gros pét.
E que me
r
»
L'
�69
—
E Jous
moussus,
—
podotz pensa,
D'arrise dinco s'estouffa.
Lou
drôle, saquela, partit coumo un lebrè.
cinq minutes aprè :
Là, Moussu, ça digout, en se troussa la besto,
Etz urousqu'èi la camo
lesto;
Que-ts ou tourni : aqui que l'atz! »
lou petéc s'ous
pots, en lou dise : « Adèchatz! »
Més que tourno arriba.
«
E
XXX.
Parla de
Mourejau (Gers).
LA OULO DE
Un cop
MÈU
lou renard et lou loup prengoun
uo
desf'ounça.
Au jour dit partichen touts dus, lou becat
pèço à
sou
cot.
Aus
prumès pics et tan que hascouc frech, tout
qu'angouc bien. Més quand lou soureil estouc leuat,
lou renard
coumensec
à
susa.
Lou
loup picauo coumo un galérien. Tout d'un cop,
p'ou tour de nau ouros, lou loup trobo uo oulo pléo de
mèu. Lou renard
—
s'oumpréjauo.
Renard! hòu renard! saï bésé!
Lou renard arribo. Quand besouc la
lous pots de gourmandiso.
oulo,
es
lequèc
�—
—
la bau pourta diguèns; e
aujon acabat de pica, en heran la noco.
Tè, ça dits au loup,
—
quan
—-
70
Aco ei
dit,
sa
hè lou loup.
prèn la oulo, e la porto ches ét, en
bien per las oumpros. Un cop arribat, la
Lou renard
tout passa
bouto
au
frech
e
s'en tourno à
petits
passes.
loup picauo coumo un galérien.
arribo, gaho lou becat et lie cauques
pics. Mès i susauo, i susauo !
Boudiu ! loup, bè hè calou :
Et alenauo un pau : lou loup picauo toutjours.
A dèts houros, lou renard lèuo lou cap.
Loup, loup, enten que sounon": deu èste cauque
batèmo : m'en eau tourna (eau dise qu'èro marguiliè
dou bilatje et sacristèn).
Bèn, ça dits lou loup, e tourno lèu!
Lou renard s'en ba, noun pas à la glèiso, mes ches
ét, tout dret à la oulo. Praubo mèu! quantes cops i
aueuo pensât tout lou maïtin ! Que lèuo lou caperadè
Lou
Lou renard
—
—
—
e
s'en tiro
un
boun
Tourno cà la peço.
—
—
—
—
Es
E bé!
pleat.
Lou loup auo picat un gran tros.
renard, qu'i
T'ac èi bien dit
E
:
aueuo?
un
batèmo.
s'aperauo?
Coumençolis.
tournon bouta à pica. Au
coumo
renard tourno leua lou cap.
cap
d'uo
ouro,
lou
�71
—
—
—
Loup, hòu loup, enten que sounon?
Iè
renard, que pot este?
Cauqu'aute batèmo : bau bèsé.
Et tourno parti. S'en ba encouero à la oulo, la
boueito a mitât, et s'en tourno entau loup.
Et doun renard, qu'i auèuo ?
—
—
—
—
—
—
T'ac èi bien dit
E
iaute batèmo.
:
s'aperauo ?
coutno
Mejolis.
et lou soureil qu'ou
loup picauo coumo un galerièn :
la pèço s'acabauo et s'affustauo a s'ana plea de mèu.
P'ou tour de ounzeouros, lou renard, sadout coumo
un rentiè, tourno leua lou cap pourtan.
Pourtan lou bente l'ou pesauo,
dauo
—
sur
la
reo.
Loup, qu'i
tournon
Dècho
Aqueste
souna.
lou
cop
Lou
a
doun aqueste maitin ? enten : que
bésé.
Deu este iaute batèmo : bau
becat, partich,
E be
plen coumo unesoupo; caijeuo
renard, qué i auèuo?
—
T'ac èi bien dit
—
Encoero !
—
:
un
e coumo
batèmo.
s'aperauo?
Finitolis.
Lou
sète.
à la oulo.
la boueito.
Arribo enta-u loup,
de drome.
—
tourno
loup acabauo de pica et lou
renard es ba as-
�Au darrè cop
susa,
—
de becat, lou loup, tout trempe de
apèro lou renard :
pas trop lèu ! qu'èi acabat, renard
I
: aro
à la
mèu !
S'en ban, lou
mort d'aue
loup tout countent, lou renard à mitât
trop minjat.
Un cop à la maisoun,
s'i assèt dessus.
—
lou renard ba coillé la oulo
e
Tè, ça dits, praube loup, èi pas bien appétit.
qu'où se barrauon de tant que n'auo
E lous oeils
prou.
Soui malau
minjo bien ! Jou nou-n boi pas.
acabauo aquèt mot, que la boundo partich; crèbo la oulo, cai sous troces, hè lou mort; e
—
:
A peno
lou
loup lou beillèc
touto la
neï,
sense mes pensa
à
la mèu.
Louis Sérès.
Parla de Masseubo
(Gers).
LOU CAN BLANC
—
cansoun
Sur l'èr
—
:
Là-bas dcns la ribère.
Endé lia droumi
mouu
Qué m'én bau à la hère (bis)
Pér croumpa un can blanc
A la hère dé Cantiran.
petit-h il Rénè.
�73
—
—
Qué m'en megni lou drolè
Pér causi lou
can
blanc.
Quan éstèm à la hère
Troubèm pas
nat
can
blanc.
Qué croumpèm un can négrè,.
S'apéraue Brillant.
Qu'auè las pattes grises
Un couliè de coué blanc.
Qué
moun
bam à Baubèrge
A la dou Chibau blanc.
Qué béuoum cinq bouteilles
Dé boun
piquepout blanc.
Quan sourtim dé l'aubèrge
Mou bésèm
qué lugrans.
Nou-n tournèm
pér la route
Qui passe pér Marsan.
Quan éstèm déns la plane,
Qué
inou-n
perdoum lou can.
Quan arribèm à nouste
N'auèm
xVlés
p'argén ni
can.
qu'auèm la pistache
piquepout blanc.
Dou boun
L. Daymane>.
Panjas (Gers)
�LOU
CAMPANÈ DE SENTO DOURO
Bèt tems a, que i auèuo deguéns la gleizo de
Sento-Douro io estatuo de boi de sent Miquèu qu'es-
patarno lou démoun.
A
forço de dura, sent Miquèu èrocajut, empramou
que las quèros lou s'auèuon rougagnat las camos, de
manièroe de
faiçoun que n'i demourauo pas mes que
jasut de coutrillos, dabè un pè de l'arcanjou sou bente.
Lou dio de la suo enstallatioun, lou défunt curé de
Sento-bouro qu'anèc encensa, coumo se deu hè, las
estatuos de la sento Bierges, de sent Jèpo, de sento
lou demoun
Douro, mès
■sent
nou
s'arrestèc pas dauant l'estatuo de
Miquèu.
Asta
en
lèu, lou campanè que lou nehasouc. abisa. «E
aqueste, hèi? ça-u disouc, lou ne baillais pastabé
io eschlamarado ?
—
Nou
moussu
podi pas raoun amie, ça-u respounouc
Curé, besets bien que i a pas mès que l'imatge
dou diable.
Iè, plan, iè, plan, ça disouc labets lou campanè,
mèsoerats, hèi, que nou sabeis oaire de qui poudèts
—
aué
bedpui.
»
Lou Canto-Perdic.
Parla de Mirando.
�LOU BIULOUNAIRE DE TILLAC
Soui basut à Beaumarchès.
Quan lou papa anèc anounça
Chauvin de la nechenço
—
—
—
la noubèlo au Curé
dou darrè drollé :
E, ça dits Moussu Curé, quantes n'as?
N'èi oeit, quoate drolles e quoate drollos.
Té! as lou quadrillo coumplèt. Te manco pas
lou biulounaire !...
que
Cauques nau mesis après, nescouc lou' biulounaire.
m'apera lou biulounaire.
Quan estoui gran, de m'entene aperacoumo ra'auè
E countinuèn de
de me baptisa, bouloui
disèuon... biulounaire. E qu'anèi demanda
au papa la permissioun d'apprengue lou biuloun.
E be, ça dits, se te bos ha coupa les pugnets,
n'as pas qu'à saja de pourta aquét utis praci!...
Biulounaire ! Raço de feniants ! Enta gagna caucos sorros cado Carnabal e esta tout Ion resto de
aperat Moussu Curé auant
esta ço que
—
«Marquis de las Bouzigos!... Biulou¬
te bau bailla la prumèro leçoun
dambe uo endorto à la plaço d'archèt!
Que-m tirèi de douant, e m'en anèi coupa brocs
ende soegna la bio.
Counti n uon de m'apera tout de mémo lou biulounaire.
l'annado lou
naire 1 Attend, que
Ei pas praco
jamès hèit dansa que
las turros !
A. R.
Parla de. Tillac
(Gers).
�LOU CARDIN E LOU PINSAN
—
Lou Cardin
roundeu
e
lou
—
pinsan
Se bouléon marida
engoan :
Boulèonhé uo béro
noço,
Nauéon pas brico de pan.
Lou Cardin s'en ba à
S'en ba coeille
Lou
un
Goundrin,
pauc de bin ;
pinsan s'en ba à Mouchan,
un pauc de
pan.
S'en ba coeille
A
Magnaut un dounzeloun,
Angouc coeille lou bouilloun,
E croumpèc, enta Beraut
Per bint
sos
de roustit caut,.
La dounzelo dou tridat
S'en ba d'un aute
coustat,
E, qttan a bien biroulat,
Que pano dets grus de blat.
Lou Cardin etlou Pinsan
Se pouscoun marida
engoan :
Roustit
Blat
qu'auoun à la noço,
tabén, e bin e pan.
A. Planté.
Parla de Balenço-de-Baïso
(Gers)
�77
—
—
TÈ, TU, 1ER!
Un
—
rején ensëgnauo lus mainatjes à legi
C, A, CA.
E lus drolles de l'escolo
—
—
—
:
repetauon.
C, A, CA.
C, 0, CO.
C, 0, CO.
Tout d'un cop
dou Tounut que
digouc
lôu rején bei proche d'èt lou Janti
la bèlho auo mancat l'escolo. Çau
:
Ou
étais-tu, hier?
drolle, en crésan qu'èro la lessoun, repèto
Tè, tu, ier.
Lou rején en coulèro, se bouto a crida :
—
—
Lou
:
—
—
Où étais-tu hier?
E lou drolle crido à hé tout retreni
—
:
Tè, tu, ièr ! !
rején, amenderai per aquet cric, lou dits dous.
Lou
somen :
—
Oun èros
E lou
—
drolle,
ajé?
en
arise
:
Que oardaui.
M.
Parla clou Mas
(Gers).
L.
�CAUCOS BIEILLOS HEROS
Nou sabi pas toutos quart se tengon.
Qui m'ac hera sabe?...
Nou sabi pas
iou
noum
de toutos.
Qui rn'ou dira?
BIC : H. dous Limacs
BRETAGNO
EUZO
:
:
H. de las
Castagnos.
— H. dous Cercs.
H. dous Gabinets
LEITOURO
,
H. de las Mulos.
:
MASSEUBO
:
H. de las Semaus ;
MAUBEZIN
:
H. de l'Ailh
Marino
—
H. de las Mulos.
(30 de sept.) ;
—
H. de la
(Ie dil. de mai).
MIRANDO
H. de las
:
Limandos; —H. dous Tour-
tèts.
NOUGARO
Hero causeèro.
:
PEIROCAUO
SIMORRO
proche Miradous
:
H. dous Pessecs.
H. dous Chiuléts.
N. B.
Prière d'adresser tout ce
Secrétariat de VAlmcinach de la
—
au
:
qui intéresse la Rédaction
Gascogne, 13, rue Victor-
Hugo, Auch.
Les annonces sont reçues chez M. l'Administrateur de l'Aimanach, 27, allées de Garonne, Toulouse.
�DÉPARTEMENT DU GERS
FOIRES
Janvier. 1 Courrensan,
Riguepeu. 2 Le Brouilh, Houga. 4
Eauze, Lnpiac, 6 Mansonville, Mouchan. 7 Barcelonne (dure
deux jours), Castelnau-d'Auzan, Lectoure. 8 Barran. 9 Roquelaure. 12 Beaucaire-sur-Baïse, Lauraët. 15 Labarrère,
Sainf-Puy, Viella. 16 Bretagne. 17 Bassoues, Pergain-Taillac.
18
Fleurance, 20
Valence. 22 Montréal. 25 Saint-Clar.
7
Dému.
Février. 1 Màgnan. 2
Gazaupouy, Riguepeu. 3 Gondrin,
Montpezat, 4 Lnpiac, Pouy-Roquelaure. 9 Seissan. 10 AveronBergelle, refoire à la quinzaine. 12 Saint-Médard. 13 Bircelonne (dure 2 jours). 14Fourcès. 15 Pavie. 23 Lavit. — Caussens,
le mercredi avant les cendres.
—
Panjas, lundi
gras.
Mars. Houga,
rance.
4
lerjeudi de mars. 1 Viella, Riguepeu. 3 Fleu¬
Lnpiac. 10 Aignan. 11 Ligardes. 12 Beaucaire-sur-
Baïse. 14 Valence. 15 Maneiet,
gnon,
17 Gondrin. 18 Mas-d'AuviSaint-Clar. 19 Montestruc, Monguilhem. 20 Nogaro. 23
Bretagne, Castelnau-Barbarens. 25 Montréal. 26 Barcelonne.
27 Pavie.
Avril. 9
Roquelaure. 12 Campagne, Lavit. 16 Fleurance.
Pouy-Roquelaure. 20 Panjas. 22 Larroque-sur-Losse. 23
Gimbrède, Lupiac. 24 Gazaupouy. 25 Montpezat. 26 Riscle.
27 Seissan. 28 Valence. 20 Mansonville. 30 Riguepeu.
18
c
.
�Mai. 4
Castéia, Miradoux, Montréal. 2 Lannepax. 3 Mar-
ciac, Saint-Mézard, Blaziert, Nogaro, Sainl-Clar. 5 L'isle-Bouzon. 6 Sainie-Mère.
Saint-Mont, Lavit. 8 Le Houga, Vic-Fezerizac.
44 Fourcès. 15 Lectouie, Viella. 17 Dému.
19 Mon-
guilhem. 20 Labarrère, Saint-Puy. 21 Gondrin. 23 CaslelnauBarbarens, Eauze, Plaisance. 24 Ligardes.
Juin 1
Cologne, Fleurance, Manciet. 2 La Romieu, Saint-
5 Bretagne. 8 Cazaubon. 11 Aignan, La¬
Lupiac, 19 Pavie. 22 Condom (dure 2 jours). 24 Mont¬
réal, Bassoues, Plaisance, Saint-Puy, 25 Valence. 26 Espas,
Flamarens. 29 Le Mas-d'Auvignon, l'Isle-de-Noé. 30 Estang,
Riscle, Tasqeu.
Clar. 4 Montesquieu.
vit. 18
Juillet. 3 Solomiac.
14 Castelnau-d'Auzan. 22 Miradoux,
Montesquieu, Nogaro. 23 Lagraulet. 24 Lavit, Lupiac. 25 Ri31 Plaisance.
guepeu.
Saint-Clar, Montguilhern, Eauze. Viella (2 jours).
40 Gondrin, l'Isle-Bouzon. 11 Barcelonne (dure 2 jours), Ligardes, Mont-d'Astarac. 14 SaintMézard. 15 Labarrère. 16 Castéra, La Roumieu, Lectoure, VicAoût. 1
7 Montastruc. 8 Seissan
Fezensac. 17
Montpezat, 19 Mansonville. 20 Riscle, Saint-Puy.
Larroque-sur Lusse. 24 Caussens. 23 Dému, Montferrand.
24 Lavit. 25 Moucban. 28 Parjas, Pevrecave, Plaisance. 29
Bassoues, 30 Magnan.
22
Septembre. 1
Lupiac, Terrauce, le Bouga, Montréal. 4 Es¬
Roquelaure. 7
Berumarchés, Lombez. 8 Castelnau-d'Auzan, le Mas-d'Auvi¬
gnon, Nogaro, Tascue. 9 Gondrin, Mont-d'Astarac. 12 Beaucaire-sur-Baïse. 13 Pouy-Roquelaire. 14 Fourcès, Riguepeu,
tang, Sainte-Mère. 5 Condom (dure 2 jours),
Saint-Clar. 15 Blaziert, Flamarens. Manciet, Viella. 21 Lavit,
�-
81
—
Valence, le lundi qui suit le 24 septembre. 21 Aignan. 27 Plai¬
sance.
30 La Romieu.
Octobre. 1
Barcelonne, Espas. 3 Bretagne, Saint-Mézart. 4
Lupiac. 6 Miradoux. 10 Pergain-Taillac. 12 Foureès. 13 Lavit, Nogaro, Riguepeu, Valence. 16 Ligardes. 17 Gondrin. 18
Montestruc, Riguepeu. 20 Flammarens. 21 Mansonville. 25
Courrensan, Loriibez (dure 2 jours). 26 Campagne. 19 Plai¬
sance (dure 2 jours).
Novembre. 2 Lannepax, La Romieu, Saint-Clar, Saint-Mont.
5 Miélan. 6 Vic-Fezensac (dure 2 jours), Cnzaubon, l'IsleBouzon, Seissan. 8 Eauze. 11 l'Isle-en-Jourdain (dure 2 jours),
Lectoure (2 jours), Riscle, 12 Montesquieu, Montréal, 14
Dému. 15 Viella. 16 Monguilhem, Valence. 20 Estang, Labarrère, Lupiac. 25 Barcelonne, Condom.
Décembre. 1 Monlpezat, Manciet. 4 Saint-Puy. 6 Panjas,
Saint-Clar. 7 Plaisance. 8 Riguepeu. 9 Beaumarchés. 10 Gon¬
drin. 13 Miradoux. 16 Valence. 21 Lavit. 22 Nogaro. 23 Mauvezin. 24 Montréal. 25 Flamarens, Monguilhem. 28 Aignan,
Foureès, Lannepax. 29 Lagraulet. 31 Riscle.
FOIRES MOBILES
Aignan.
—
Aubiet.
Auch.
ch.
—
—
janvier, avril, juillet, novembre.
chaque mois.
de chaque mois; refoire, 3mesam. de
Dernier lundi de
Dernier samedi de
Prem. samedi
mois, excepté sept., la foire sera le lundi ap. la Nativité et
la refoire le deuxième samedi suivant.
Aveiron-Bergelle.
•d'octobre
—
Dern. mardi d'août ; deuxième
nfardi
refoire à la quinzaine.
Barcelonne.
Lundi de Pentecôte, marché tous les vend.
;
—
�82
—
Barran.
et
l,a jeudi
—
—
de février,
mars,
avril, août, octobre
novembre.
Bazian.
2cac mardi
—
Bassoues.
d'avril, juin, octobre et décembre.
1er mardi de
—
chaque mois.
janvier, lundi-gras, dernier
Beaumarchés. —2T'e lundi de
lundi
d'avril, juillet, 3me lundi d'octobre,
Bézolles.
Dernier lundi de mars,
—
Brouilh.
—
Dernier mardi de
Cahuzac.
—
2e mercredi de
Castelnau-d'Auzan.
Cazaubon.
Cologne.
—
—
mars
août et novembre.
et d'août.
janvier.
Dr mardi de mars,
1er mardi de
lundi de Pâques.
janvier, d'avril et septembre.
3»e
jeudi de chaque mois.
chaque mois, et refoire le 3e sa¬
medi de chaque mois, mercredi, 15 jours avant les Cendres
(2 jours), lundi de Quasimodo (2 jours).
Condom.
—
1er samedi de
—
Coorrensan.
Dému.
Eauze.
—
Lundi de
Pâques.
Dernier mercredi de
—
—
1er
mars.
jeudi de chaque mois; 1erlundi de carême.
Castéra-Verduzan.
—
1er mercredi de
janvier,
mars,
mai,
aoùi, septembre, novembre.
Estang.
—
2me vendredi de
Flamarens.
—
Samedi
janvier, 1er mardi de
avant
mars.
mardi-gras, veille des Ra¬
meaux.
Fourcés.
Gimont.
—
—
1er avril.
3me mercredi de
janvier, 1er jeudi de carême,
mercredi avant le dimanche des Rameaux, 1" mercredi avant
le 24
juin, mercredi après le 22 juillet, 2nie mercredi de
tembre, octobre et décembre.
sep¬
�—
83
—
.Têgun.
Dernier jeudi de janvier, février,
avril, mai, juin,
•août., octobre, novembre et décembre.
—
Lannepax.
Le 1er mercredi des mois de
—
janvier, mars,
avril, juin, août, septembre, octobre, mercredi avant les cen¬
dres, lundi après le 25 juillet.
La Romieu.
—
Mercredi des cendres, lundi de
Pâques, len¬
demain de Noël.
La Sauvetat.
—
2e mercredi de mars,
juin, décembre, 4=
mercredi d'août.
Lauraet.
Le lendemain de l'Ascension.
—
Lavardens.
1ers lundis
janvier, février, mars, juillet,
■septembre et novembre, 2e lundi de mai, 3e lundi d'août.
Lectoure.
—
—
2e vendredi de
L'Jsle-Jourdain.
—
chaque mois.
Le samedi de la 2e semaine de
chaque
mois.
L'Isle de-Noé.
Les 2e et 4e mercredis de
chaque mois.
janvier, mars, mai, juillet.
Lupiac.
Marchés 2e et 4e samedi de chaque mois, refoi¬
res, seconds marchés après les foires.
I.ombez.
—
—
Dernier vendredi de
—
Manciet.
—
1er mercredi de
février, 2e mercredi d'août et
octobre.
Marciac.
Mercredi
après l'Annonciation et après Sainte
Croix, dernier mercredi de juillet, mercredi après la Nativité,
—
après la Toussaint et après la Conception.
Lundi gras et lundi du 1er dimanche d'août.
Marsolan.
—
Masseuse.
2e lundi des mois de janvier, février, mars,
avril, mai, juin, juillet, 1er août, 2° lundi d'août, 3e lundi de
septembre, 2* lundi d'octobre, les 7, 8 et 9 novembre et le 2e
—
lundi de décembre.
�84
—
Mauvezin.
janvier, février, avril, mai, juin,,
3e lundi de
—
juillet, août, 30 septembre, 4
Miélan.
—
novembre et 3e lundi de déc.
Jeudi avant la Chandeleur,
—
jeudi de Pâques,
jeudi de Pentecôte, lendemain de saint Barthélémy.
Miradoux.
Le jeudi gras et le samedi avant le
—
dimanche
des Rameaux.
Mïrande.
saint Denis
mois, lundi d'octobre après
(4 jours), 3e lundi de novembre (2 jours). Marché
—
1er lundi de chaque
le lundi.
Mo.ntfort.
Monferran.
—
Premier mardi de juin.
Peyrusse-Gran.de.
la
février, mars,
le '15 août, dernier samedi d octobre,
Dernier samedi de janvier,
—
avril, mai, samedi après
novembre et décembre.
—
jeudi avant
le '17 août, 2e jeudi,
Dernier jeudi de janvier,
Passion, 1er jeudi de mai, lundi après
d'octobre.
bétail, loires 1er lundi
janvier, l«r jeudi de carême, jeudi avant les Rameaux, der¬
nier jeudi de juillet, septembre, 1er jeudi de décembre.
Puycasquier.
Dernier jeudi de janvier, février, mars,
octobre, novembre, décembre.
Riguepeu.
Ie1' mardi d'avril, 2e mardi d'août, lundi après
Plaisance.
—
Marchés les
jeudis
avec
aie
—
—
la Saint-Martin.
Riscle.
—
15
jours avant le carnaval.
Sainte-Cuiustie-d'Armagnac.
—
48 lundi de février et
d'oc¬
tobre.
Saint-Germé.
—
Jeudi gras,
Saint-Jean-Poutge.
mois.
—
3e jeudi de mai, octobre,
Marché le 2e et 4e mardi de
chaque
�—
Saint-Puy.
—
85
—
Lendemain des Rameaux.
Samatan.
—
Le 1er lundi de
Saramon.
—
Le 1er mardi de
chaque mois.
chaque mois.
Simorre.
Grandes foires dernier jeudi de janvier, avril,
août, novembre, dernier jeudi des autres mois.
Solomiac.
2e et 4e mardi de chaque mois.
Tillac.
2e samedi de février, septembre.
Dernier samedi de janvier, 1er jeudi de septem¬
Tasque.
—
—
—
—
bre.
Terraube.
—
Tournecoupe.
Vic-Fezensac.
et
novembre,
Lundi de Pentecôte.
—
avec
Villecomtal.
—
de mai, novembre.
3e mercredi
de'chaque mois.
chaque mois, excepté août
refoire à la quinzaine.
Marché tous les vendredis, foires au mois
—
1er vendredi de
��PRUMÈRO TAULO
Hestos,
sasous,
tenipouros
2
Calandriè
Au librot
3
(Lou Cascarot)
7
Mas Fantasios (B. Cassagriau)
Lou renard e lou gat,
(L.
10
•Io
11
8
esquiro
Bousquet)
espigo d'arreproes (Lou Canto-Perdic)
La Grido dou Biarn
(F. Mistral)
Aus escouliès (L.
C.)
Lou Segnou e lou Mouliè
(A. Larribeau)
Chaires e bordos (L. C.)
A Mgne BatiiFol (F.
Sarran)
Que soui de Serito-Douro (Lcu Cascarot)
20
21
Causos berdiusos berdausos
22
■Cou n tes de la Sauo (J.-P.
Bouno hèsto (V. Savelli)
23
26
27
LafForgue)
La
despeloucado (J. Noulens)
L'Euangèli de la Pecadouro (M. Laclavère)
12
13
14
19
(V.-B. Darval)
Lou Mailloun (P. de Cantelauze)
Counsultos (La Purgo)
Las peros dou Curé de Bretons (La Cadèto dou Boès)
27
29
30
32
35
Escusatz,
40
Tabacco
e
tas bacos
se
bous coupi ! (J. Labadens)
�Ço
que
dits lou cliibau
Oh ! estama,
brasa las casserolos ! (Lou Cascarot)
Lou Jan de Pèirehorte
(P. T.)
Lauardeus e Jigun (S. Daugé)
Peguilhanados (B. Daubian)
Lou bouhét (Lou Cascarot)
La bigneto (F. C.)
En tourni de Tougin-Touget (L. Tujague)
Lou bin endourno (Lou Cascarot)
Lou Rèi de las Agraulos (J.-F. Bladé)
Arreproès— 5° garbeto (J.-P. Lafforgue)
Lou... (XXX)
La oulo de mèu (L Serès)
Lou Cau blanc (L. Daymand)
•
Lou Campanè de Santo-Douro (Lou Canto-Perdic)
Lou Biulounaire de Tillac (A. R.)
Lou Cardin e lou Pinsan (A. Planté)
Tè, tu, ièr ! (M. L.)
41
41
43
44
44
47
49
49
51
52
67
68
69
72
74
75
76
77
�SEGOUNDO TAULO
PARLA
Hestos,
sasous,
D'AUCH
2
tempouros
Calandriè
•
Au librot
S
7
Aus escouliès
13
Que soui de Sento-Douro
21
Causos berdiusos b^rdausos
22
Counsultos
32
Oh ! es^ama, brasa las casserolos
41
Lou bouhét
47
Lou bin
en
51
dourno
PARLA
Tabaco
e
DE
BALENÇO-DE-BAÏSO
29
76
tas bacos
Lou Cardin
e
lou Pinsan
PARLA BIRAN
Escusatz,
se
PARLA DE
Lou Renard
40
bous coupi
e
lou
Gat-esquirô
BRETAGNO
40
�T
—
PARLA
La
90
-
DE COUNDOM
despeloucado
27
Lou
68
PARLA
D'ESTANG
Lou Jan de Pèirehorle
43
PARLA DE
FLOURENÇO
L'Euangèli de la Pecadouro
27
Tè, tu, ièr
77
PARLA DE LA ROUMIU
Lou
Segnou
e
lou Mouliè
14
PARLA DE LA LEITOURO
Lou Rèi de las
Agraulos
52
PARLA
DE
LILO
Countes de la Sauo
23
Arreproès
67
PARLA
DE
MARCIAC
Las peros dou Curé de Bretous
PARLA
DE
35
MASSEUBO
La oulo de mèu
69
PARLA
Chaires
e
DE
bordos
Bouno hèsto
Lou
Canpanè de Sento-Douro
MIRANDO
19
26
74
�91
—
PARLA
A
DE
—
PANJAS
Mgne BatifFol
20
Lou Can blanc
72
PARLA
DE
PEGUILHAN
Peguilhanados
44
PARLA
En fourni de
DE
SADÈILLAN
Tougin-Touget
PARLA
DE
49
SENT-JUSTIN-DE-LANOS
Lou Mailloun
30
Toulouse.
—
Imprimerie Saint-Cyprien.
��REVU E
DE
GASCOGNE
BULLETIN
de
Société
MENSUEL
la
Historique de Gascogne
GRAND IN-8»
Directeur
Gers et
Autres
:
LEONCE COCTI ME
Départements limitrophes
départements
6 francs par an.
8 francs par an.
IMPRIMERIE CENTRALE
Rue
Sxc-Ursule, AUCH (Gers).
�FINE ARMAGNAC
EAU-DE-VIE DE VIN PUR
PREMIER
GRAND
CRU
DU
BAS-ARMAGNAC
BORDES, LOUVRE, JOY et PAOUEILHAC réunis.
DOMAINES
DE
R
(1
PJ
reres
o
PROPRIETAIRES-VITICULTEURS
A
PANJAS, canton de Cazaubon (Gers).
Ne vendent que leurs récoltes,
Ne paient ni licence,
MARQUE
Les
ni patentes.
DÉPOSÉE
plus hautes Récompenses aux Expositions nationales,
internationales et universelles
Rouen, 1896.
Châleauroux.
—
1898.
:
Bruxelles, 1897. — Alençon, 1898.
Le Mans, 1898. — Paris, 1900.
—
Expédition directe de la propriété
En fûts de
30, 50, 100 litres et au-dessus
10, 20 et 30 litres ;
;
En bonbonnes de
En caisses de 6 et 12 bouteilles.
Envoi d'Echantillons et Prix-Courant
sur
demande.
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Patrimoine écrit occitan:périodiques
Description
An account of the resource
Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica
Revista
Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier
Région Administrative
Aquitaine
Type de périodique
Almanacs = Almanachs
Variante Idiomatique
Gascon
Aire Culturelle
Gascogne
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Almanac de la Gascougno. - 1902
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
Armanac de la Gascougno. - 1902
Subject
The topic of the resource
Almanachs occitans
Littérature populaire -- France -- Gascogne (France)
Gascogne (France)
Description
An account of the resource
<div style="text-align: justify;">L'<em>Almanac de la Gascougno</em> est une publication périodique annuelle. Chaque numéro comprend un calendrier en occitan et des textes (contes, chansons) principalement issus de la tradition orale. En fin de volume les dates des foires et marchés de toutes les villes du Gers sont mentionnées.</div>
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Sarran, Fernand (1873-1928)
Source
A related resource from which the described resource is derived
Escòla Gaston Febus
Publisher
An entity responsible for making the resource available
J. Villot (Auch)
Icard (Auch)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1902
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Relation
A related resource
Vignette : https://occitanica.eu/files/original/2ac7ca1ff086958bb6ff2d3827827a52.jpg
http://www.sudoc.fr/038560712
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
Armanac de la Gascougno (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13301">Accéder à l'ensemble des numéros de la revue</a>)
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
application/pdf
1 vol. (85 p.)
Language
A language of the resource
oci
Type
The nature or genre of the resource
Text
publication en série imprimée
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
http://occitanica.eu/omeka/items/show/22830
ESGFEB_AL_A-GAS-1902
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
19..
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
Licence ouverte
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
2020-05-26 Françoise Bancarel
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Cassagnau, B.
Bousquet, L.
Mistral, Frédéric (1830-1914)
Larribeau, A.
Lafforgue, J.-F.
Savelli, V.
Noulens, Joseph (1828-1897)
Laclavère, Maximilien (1858-1913)
Darval, V.-B.
Tauzin, Edouard (1874-1925)
Labadens, J.
Daubian, B.
Tujague, L.
Bladé, Jean-François (1827-1900)
Sérès, Louis
Daymand, L.
Planté, Adrien (1841-1912)
Occitanica
Jeu de métadonnées internes a Occitanica
Portail
Le portail dans la typologie Occitanica
Mediatèca
Sous-Menu
Le sous-menu dans la typologie Occitanica
Bibliotèca
Type de Document
Le type dans la typologie Occitanica
Numéro de revue
Catégorie
La catégorie dans la typologie Occitanica
Documents
Contributeur
Le contributeur à Occitanica
Bibliothèque occitane de l'Escòla Gaston Febus
Cançons = Chansons
Conte occitan = Conte occitan