-
https://www.occitanica.eu/files/original/852be60830b14f11efdda2a51bf9fdaa.jpg
0021eddfbfd1b00b948d995a8e54ca95
https://www.occitanica.eu/files/original/26a528cdbc6a1d8bfd939ea8544156fc.pdf
2fb717bcc03d606232f7503936cb36bf
PDF Text
Text
�\
HESTOS
Carnabal, 3 de Mars.
Pascos, 19 d'Abriu.
Peritocousto, 7 de Jun.
Las
Lou Cos de
La
Rougacious, 25, 26 et 27
de Mai.
Trinitat, 14 de Jun.
Diu, 18 de Jun.
Lous Auénts, 29 de Nouveme.
L'Ascensioun, 28 de Mai.
SASOIJS
La Primo
L'Estiu
eoumencera
eoumencera
L'Autouno
L'Iuèr
lou 21 de Mars.
lou 21 de Jun.
eoumencera
eoumencera
lou 22 de Seteme.
lou 21 de Deceme.
ARREPKOEÈS
DOU ÏEMS
L'arcoulan dou maitiu
Quant plau auant la mèsso
Engourgo lou moulin.
Touto la
L'arcoulan dou sé
Jamès béuso
Tiro lou boè dou
Ni
__
pechedé.
dichapte
ou
sens
sens
cèsso.
counseil,
soureil.
Agoust
Higos e moust.
Aubo roujo
Bent
semmano nou
ploujo.
Rouge lou sé, blanc lou maitin,
G-oardo te, praube pelegrin.
Qui
a
Nadau s'assoureillo
A Pascos que
s'atourreillo.1
TEMPOCROS
Mars, 11, 13, 14.
Jun, 10, 12, 13.
Seteme, 16, 18, 19.
Deceme, 16,18, 19.
\%M
�IIEIKÈ
mes
de
la
N
L. Ion 3.
P.
Q. lou
nèu
mes
1 dim.
2 ditj.
3 dib.
4 dich. s0 Hausto.
5 Dim. s0 Armélido.
tí dilus Lous Reis.
7
dim.
s0
Melani.
8 dim. s. Lucien.
9 dit). s. Julien.
Kl dib.
s. Guillem.
11 dich. s0 Ourtanso.
12
13
14
15
Dim.
dilus
Q. lou
ploujo
s°
5 dim.
s"
6 ditj.
7 dib.
s.
8 dich.
9 Dim.
s.
s.
s°
bent
N
L. lou
P.
q. lou il.
Jano.
Agàto.
Amant.
Romuald.
Mien.
Poloni.
10 dilus s. Arnau.
11 dim. N.-D.deL.ourdos
s.
Roubert.
12 dim.
s° Aralho.
s0
Berounico.
13 ditj.
s.
dim.
s.
Làri.
dim.
s.
14 dib.
s° Crestio.
15 dich. s. Rougè.
16 Dim. s° Bièbo.
Pàu, l'armito.
dou
2.
1 dich. s. Ignasso.
2 Dim. La Candelèro.
3 dilus s. Blasi.
4 dim.
mes
g.
P. L. lou 17.
D. Q. lou 25.
q. lou 20.
Cap d'An.
s. Cla.
s. Arrio.
la
N. L. lou
P.
io.
P. L. lou 18.
D.
de
MARS
Martinien.
2.
P. L. lou is.
D.
•1 Dim.
2 dilus
Q. lou 25.
Aubin.
Matias.
3 dim. Carnabal.
4 dim. Las Cenes.
s.
s.
5 ditj. s" Coulèto.
6 dib. s. Phocas.
7 dich. s. Tournas d'Aq.
8 Dim. s. Joan de Diu.
9 dilus s° Franceso.
10 dim. Lous 40 Martirs
11 dim.. Tempouros.
12 ditj. s. Gregori.
13 dib.
Tempouros.
14 dich. Tempouros -
15 Dim. s0 Matillo.
Fris.
16 dilus s. Tranquile.
17 dib.
s. Toèno.
17 dilus s. Fostin.
17 dim. s. Patrico.
18 dich. Cad. de s. Pè, R. 18 dim. s.
18 dim. s. Agapit.
Gregori.
19 Dim. s. Canut.
19 dim. s" Gertrudo.
19 ditj. s. Jousèp.
20 dilus s. Sebastien.
20 ditj. s0 Julièno.
20 dib. s0 Rèino.
21 dim. s0 Agnès.
21 dib.
s. Pépin.
21 dich. s. Banoèt.
22 dim. s. Bincens.
22 dich. la chairo de s. Pè 22 Dim. s0 Lia.
23 ditj. s. Ramoun.
23 Dim. s0 Mariano.
23 dilus s. Bittourin.
24 dib.
s. Timoutè.
24 dilus s. Mathias.
24 dim. s. Simoun.
25 dich. Coumb.de s. Pàu. 25 dim. s. Simeon.
25 dim. l'Announciatioun
26 Dim. s.
26 dim. s. Litsandro.
26 ditj. Miei-Coareme
Poulicarpo.
27 dilus s. Joan Crisost.
27 ditj. s. Silbèn.
27 dib.
s. Joan
d'Egypto.
28 dim. s. Cirilo.
28 dib.
s. German.
28 dich. s. Justin.
29 dim. s. Francés de S. 29 dich. s. Romain.
29 Dim. s. Joan. de
Cap.
39 ditj. s. Martino.
30 dilus s. Rieul.
31 dib.
s. Cric.
31 dim. s. Gui.
16 ditj.
s.
•
�mes
dous
bourrouils
mes
N. L. lou 1.
P.
P.
Q. lou 8.
P. L. lou 16.
D. Q. lou 2o.
Q. lou 8,
Q. lou 7.
P. L. lou 14.
D.
D.
Q. lou 23.
Q. lou 21.
N. T.. lou 28.
3 dim
s.
s.
s0
s.
6 dim.
s.
6 dich.
s0
Marcièno.
s.
7 Dim.
Pentocodsto
s.
7 ditj.
8 dib.
8 dilus
s.
10 Dim.
11 dilus
12 dim.
13 dim.
s.
14
s.
s.
23
s0
30 ditj.
P.
P. L. lou 16.
4 ditj.
5 dib.
9 ditj.
10 dib.
11 dich.
12 Dim.
13 dilus
14 dim.
15 dim.
16 ditj.
17 dib.
18 dich.
19 Dim.
20 dilus
21 dim.
22 dim.
27 dilus
28 dim.
29 dim.
dalhado
4 dilus s0 Mounico.
5 dim. s. Pio.
Julo.
dim. Pasquetos.
26 Dim.
la
3 Dim. Sento-Croutz
dib. s. Francés de P.
dich. s. Richard.
Dim. Passioun.
24 dib.
25 dich.
de
Gisèlo.
Félix.
Loubo.
M é 1 i.
La Pass. de N.-D.
ditj.
mes
s0
1
s.
ditj.
7
8 dim
bért
1 dilus
2 dim.
Amedé.
dim.
6 dilus
dou
N. L. lou 3o.
N. L. lou 80.
1
2
3
4
5
Jl\
MAI
ABKIU
s0
s.
Gabrièu.
Manuel.
Bèrto.
Isidoro.
sant.
Dimars sant.
Dimècres sant.
Ditjaus
sant
.
Dibès sant.
Dichapte
sant.
PASCOS.
s. Bidau.
s.
Tiodoro.
s0
Engracio.
s.Jaymese Félip.
s.
Atanàso.
Joan Porto-L.
Stanislas.
Ap. de s. Miquéu
9 dich. s. Gregori de N.
Rams.
Dilus
dib.
2 dich.
ditj.
s.
s.
s.
Blancard.
Geni.
J.-B. de la S.
Estròpi.
Ourens.
Ounourat.
Pascal.
Honore.
Bernardin.
Pudentienno.
Venant.
15 dib.
16 dich.
17 Dim.
18 dilus
19 dim.
S.
20 dim.
s.
21 ditj.
22 dib.
23 dich.
s.
Dim.
s.
dilus
Rougacious.
Rougacious.
Rougacious.
Natalio.
s. Cera.
24
s. Marc
25
s. Marcelin.
26
s0 Zito.
27
s. Anthime.
28
s. Pau de la Cr. 29
s0 Caterino.
30
dim.
dim.
ditj.
s.
s.
s0
Eutrope.
Loup.
s.
Didier.
Bincens.
s.
.
.
.
s.
Quitèiro.
s.
Urbèn.
s0
Félip de Néri.
.
Medard.
Mataléno.
Tempouros.
s.
Barnabè.
13 dich.
Tempouros.
Tempouros
14 Dim.
Trinitat.
15 dilus s0 Germèno.
16 dim. s. Francés Régis
17 dim. s0 Margarido.
18 ditj. Cos de Diu.
19 dib.
s° Pélagie.
20
21
22
23
24
25
26
dich.
Dim.
dilus
dim.
dim
s0
ditj.
s.
dib.
27 dich.
Ascensioun
28 Dim.
s
German de P. 29 dilus
.
dib.
dich.
31 Dim
s.
9 dim.
10 dim.
11 ditj.
12 dib.
s.
s.
s
s0
s.
s.
Marino.
Louis de G.
Gerbàsi.
Gemo.
Joan.
Prospèr.
Joan e s. Pàu.
Sansoun.
Iréné.
s. Pè e s. Pau.
30 dim. C. de S. Pau.
s.
s.
�.iriiii
MES
DE
P.
4 dich.
5 Dim-
6 dilus
7 dim.
8 dim.
9 ditj.
10 dib.
11 dich.
12 Dim.
13 dilus
14 dim.
15 dim.
20.
!.. lou 28.
s. Martiau
Hesit. de N.-D.
s. Guillèm.
s.
Gaspar.
>°
Zoé.
s0
Angèlo.
s.
Felitz.
s0
Isabèu.
s0
Jano.
s.
Zidor.
Pio.
Marcèlo.
s.
s0
s"
s.
Regoundo.
Bonaventuro.
s. Enric.
N.-D. dou Carm.
s. Alexis.
18 dich. s. Camilo.
19 Dim. s. Bincens de P.
20 dilus s" Margarido.
21 dim. s. Bitou.
22 dim. s» Mataleno.
23 ditj. s. Poulinàri.
24 dib.
s» Grestio.
25 dich. s. Jacques.
16 ditj.
17 dib.
26 Dim.
27 dilus
28 dim.
29 dim.
30 ditj.
31 dib.
P.
13.
Q. Ion
N
'
MES
Q. lou 6.
D.
1 dim.
SÉGADO
LA
P. L. lou
2 d i t j.
3 dib.
ACJOUST
5 dich.
Trasfig. de N.-S.
6 Dim.
7 dib.
8 dich.
s.
Ost.
s.
9 Dim.
10 dilus
s.
Justin.
German.
18
19
20
21
22
23
24
25
Nadàu.
27
28
s0
s.
Julieto.
Ignasso de L.
Q. lou 17.
,N. L. Iou 25.
N. D.de las Nèus.
s
Milou.
Marto.
P. L. lou lo.
D.
Q. lou 18.
5 dim.
6 ditj.
17
29
30
31
FRDTO
D.
s.
16
LA
P. Q. lou 3.
Q. lou 5.
s.
11
12
13
14
15
DE
P. L. lou 12.
1 dich.
26
s0
MES
2 Dim.
3 dilus
4 dim.
Anno.
s.
SEQUÈ
N. L. lou 26.
s0
.
DOU
SEXEME
s.
s.
s.
dim.
dim.
s0
ditj.
s.
s"
Pè encadenat.
Alfonso.
Aubin.
1 dim.
2 dim.
Doumenje.
4 dib.
Laurens.
Suzano.
Clèro.
Poulito.
dib. s. Marcel.
dich. N.-D d'Agoust.
Dim. s. Roc.
dilus s. Jacinto.
dim. s0 Elèno.
dim. s. Julo.
ditj. s. Bernât.
dib. s. Joaquin.
dich. s. Jano-Franceso
Dim. s. Félip. Bén.
dilus s. Bertoumiu.
dim. s. Louis, rei.
dim. s. Jousèp • Cal.
ditj. s. Co de N.-D.
dib.. s. Albert.
dich. s. Joan Moustous
Dim. s0 Roso.
dilus s. Cristau.
3
ditj
.■
7 dilus
8 dim.
9 dim.
10 ditj.
11 dib.
12 dich.
13 Dim.
14 dilus
15 dim.
s.
Maturin.
Antoèno de L.
s0
Joano.
s-
Rosali.
Taurin.
s. Estièné.
s. Clau.
N.-D. d'Aux.
s. Laurens J.
s. Saubi.
s0 Bouno.
s. Mau.
s.
Nom de N.-D.
Exalt. de la Cr.
s. Adrien.
s°
s.
16 dim.
Tempouros.
s.
Julo.
Tempouros.
Tempouros.
Dim. s. Supion.
17 ditj.
18 dib.
19 dich.
20
21 dilus s0 Couloumbo.
22
23
24
25
26
27
28
29
30
dim.
dim.
ditj.
dib.
dich.
Dim.
dilus
dim.
dim.
Matiu.
Auit.
N.-D- de Coump.
s. Firmèn.
s.
s.
s0
Elèno.
s0
Justino.
s0
Douro.
s.
Miquèu.
Jiromo.
s.
�OTTOBRE
de
mes
las
P. Q.
mes
de
las
brumos
Q.
Q. lou 17.
N. L. lou 20.
1 ditj.
2 dib.
Lou Rousari.
s.
Remi.
1 Dim. Toutz Sants.
2 dilus Lous morts.
3 dich.
s.
Supèri.
3 dim.
s.
Dim.
s.
Francés d'A.
4 dim.
s.
4
5 dilus
6 dim.
7 dim.
8 ditj.
s°
9 dib.
s.
10 dich.
11 Dim.
12 dilus
13 dim.
14 dim.
15 ditj.
16 dib.
17 dich.
18 Dim.
19 dilus
20 dim.
21 dim.
22
ditj.
23 dib.
24 dich.
25 Dim.
26 dilus
27 dim.
28 dim.
29 ditj.
30 dib.
31 dich.
s.
Floro.
Bruno.
s»
Fe.
Siube.
Emeri.
Bertilo.
5 ditj. s0
6 dib. Lous sants Gasc.
7 dich. s. Arnesl.
Praube.
Maturin.
s. Francés de B. 10 dim. s. Andriu Av.
s. Probo.
n dim. s. Martin.
s. Gaudens.
12 ditj. Hesto de las Gl.
s. Sain.
13 dib. s. Bres.
s° Moudesto.
14 dich. s. Jousepét.
s» Tréso.
15 Dim. s. Ugèni.
s. Betran.
16 dilus s. Roumo.
s. Flourent.
17 dim. s. Arrouman.
s. Luc.
18 dim. s. Agnan.
sj—Grat.
19 ditj. s0 Isabè.
s. Crabàri.
20 dib. s. Feli'tz.
s0 Ursulo.
21 dich. Près, de N.-D.
s0 Mario.
22 Dim. s0 Cecilo.
s. Arrouman.
23 dilus^ s. Clamens.
s. Rafaël.
24 dim. s. Joan de la Cr.
s.
25 dim. se Catalino.
Grespin.
s. Aubin.
26 ditj. s. I.iounar.
s. Frount.
27 d b.
S. Sebé.
s. Simoun.
28 dich. s. Bitou.
s. Dounat.
29 Dim. s. Sarnin.
s. Cassian.
30 dilus s. Andriu.
s. Flour.
1
s°
mes
P. Q. lou I.
P. L. lou 8.
D. Q. lou 15.
N. L. lou 23.
P. Q. lou 30.
lou 3.
P. L. lou
D.
bregnos
DECEXIE
VOIETIliKE
Bergito.
8 Dim.
s.
Danis.
9 dilus
s.
•
■
de
P. L.
D.
la
fret
lou 7.
Q. lou i5.
•
N. L. lou 23.
P.
1 dim.
2 dim.
3 ditj.
Q. lou 3o.
Lous Auents.
s.
Aloi.
s0
Paulino.
4 dib.
s° Barbo.
5 dich. s. Guiraut.
6 Dim- s. Nicolàu.
7 dilus s. Arnbrosi.
8 dim. N.-D. d. Auents9 dim.
10
ditj.
s.
s"
Girouns.
Araillo.
s° Daniso.
11 dib.
12 dich. s0 Rousalindo.
13 Dim.
s0
Luço.
14 dilus s0 Adèlo.
15 dim.
16 dim.
s0
17 ditj.
18 dib.
s.
19
20
22 dim.
23 dim.
24 ditj.
25 dib.
27
28
29
30
31
Lazaro.
Tempouros.
dich. Tempouros.
Dim. s. Julian.
21 dilus
26
Crestiano.
Tempouros.
s.
Toumas.
s.
Menico.
s.
Eli.
Ounourat.
NADAU.
dich. s. Estièni.
Dim. s. Joan l'Auang.
dilus L. SS. Innoucenls
dim. s° Lionoro.
dim. s- Reine.
ditj. s. Soulibèstre.
s.
�Dèts
ans
après.
189 8-19 08
Un curé que
presicauo. Boi pas dise à oun. Que
parlée, dens soun presic, dou Ciceroun, dou Platoun,
de Donoso Courtès. E las gens sabèuon pas qui èron
aquét mounde. 1 aouc pas qu'un bieillot que coumprengouc à pus prêts. « Lou Ciceroun », ça disèuo aus
autes, débat lous embans de la glèizo, « lou Ciceroun,
aquét, lou counegui pas. Mes lou Platoun que teng
uo boucherîo
à Moung-uilhém, è lou Courtes qu'es
lou troulhè de Alountestruc.
»
S'auèui pas pensât à-
francimandejot de curé que-ts auri parlât, jou,
douTacito, è qu'ets auri boutât aci uo arrègo de latin :
Quindecim annos... grande mortalis cevi spatium !
Dèts ans ! qu'es un gran cop déns la bito d'un ome ! ».
n-aquet
*
*
O be, dèts
*
loungs. E qu'a dets ans,
engoan, que lou Cascarot que batalo aci, déns l'Armanac dambe lou mès poulit mounde dou pais Casans que soun
�Saquela ! Que n'auèn hèit arrise mès d'un,
ploura cauqu'aute, enhastiat nat. Au méns n'ac cresi
coun.
pas...
E l'armanacot à très
sos qu'a hèit camin : un milè
librots, la prumèro annado, sies milos, dèts ans
après. Qu'es anat un pauc per tout pais. Qu'a bouno
camo. Que l'an
legit dens tout lou Miejour — aco ba
sense dise
que l'an legit tabén à Paris, en Espagno, en Allemagno. en Angloterro, en Suèdo, en
Italîo, à las Americos, pertout. E lous missiounaris
gascous, en parti per la Chino ou las Indos, se desbrembauon pas dou bouta-u au houns dou sac de
nèit è dou passa-u, hoelho per hoelho, s'ou bachèt,
de
—
à la trauersado
de la
ma.
*
*
*
Qu'a hèit camin. E qu'a hèit tabé parla d'ét. Que
l'an benasit, que l'an malasit.
Lous qui hèn libes s'ou parla dous bieils, Ant.
Thomas, à Paris, Alf. Jeanroy, à Toulouso, Rolland,
Dueamin, è d'autes en d'autes endréts, que l'an
noumentat
è
i
coelhut mots. Lou Camelat
ça m'a dit forco cops :
« Cascarot,
que hès lou mei beroi armanac dou
Mieidie ». E jou, que-tse demandi escuso !
que-m
hezèui glouriasso de tout aco. Nou pas per jou.
Coum
d'Arréns
disen
fouti
—
an
entenut !
—
praci : « Que m'en
Lou Cascarot que sera
enta
».
que
un ome
fouti pas e que m'en
banlèu — Diu qu'ac
�9
—
—
un ome mort débat tèrro. E soun escriutôri
boeit, e sa plumo enherclado, e sa bouco
barrado, e sa man seco, coumo l'escriutòri la plumo,
sap
—
sera
la bouco
Mes
e
jou
la
man
de
d'autes.
tant
lous autes morts, la Gascougno
biuo.
Miquelou, lou Chichorlo, lou Padeno, lou
mort, mès
que sera encoèro
Mès lou
Zizi, lou Panseto, la Marineto è la Fineto que seran
bius.
Que
biscon lous cams e lous
de flous à cado primo;
tant que blurejen lous tepès d'Auch ou de Barran
dab sas courounos de bosquis e de souquetos; tant
que pichen las hounts oun se miralhon las pastouros;
tant que trinden p'ous marcats e per las héros lous
mots de la lengo mairano que las mametos e las mais
seran
bius tant
que
prats de noste pais, caperats
hascoun entene
mous
brès
au
ou
au
cournè, quan
petits; tant que i auje enfin, ser la terro
d'aqueste pais, un Gascoun arrisent, esberit, ahoecat,
enta debisa, e d'autes. — quan serén pas Gascous,—
èron
enta
l'escouta-u.
Es,
aco,
trop proumete ?
N'aç cresi
pas.
*
*
*
Que gn'a praco, qu'ac creiran. Pramou — que-ts
poudèts esmagina à l'aise — tout n'a pas ana
toutjours coumo aurén boulut.
Lous reproches mous an pas mancat. E per jou,
qu'auèui hame, cado Nadau, de demanda à mous
ac
�amies ço que
lou sourd de Sent-Pè demandauo, un
cop, à soun besin de cadièro, à la glèizo, en parlant
de soun curé : « Quin reproche hèn ? » La-un que
mous troubauo
trop de sau à la cousino; l'aute, pas
prou. « Aquet armanac que put : Houi ! » ça disèuo
l'un. « Lous paisants i coumprengon pas arrén :
qu'auets lou parla trop fin », ça disèuo l'aute. E dau,
tu ! e dau, jou ! Un aute, un marchant de
ligueto e
de bougîo, me bengouc trouba uo annado, è ça-m
digouc atau : « Quet-se croumperi bien dus cents
armanacs enta-us tourna bene. Mès
que caleré praco
bailla marchandisso per l'argént. Que cresi que l'emprimadou que-tse couiouno. La. — è en mémo tens
que passauo hoelho per hoelho l'armanac —, oats aci
uo hoelho bien
garnido. Mè's aquesto !... è aquesto !
è aquesto ! Qu'auèts.
aqui, arrègos trop courtos. Las
aurén poududos alounga. Que i an dechat
trop de
blanc, ànén ! » Lou poudoui pas hè coumprengue
qu'aqueros règos èron bèrsis, è que, loung ou court,
que eau que cado bèrs hasco soun arrègo.
-Per jou, que-m soui toutjours defendut coum èi
poudut. N'èro pas tout cop agit. Soubént, me caraui.
Se m'auèuoi mancat la pasto uo annado, me
pensaui
en jou-mèmo : « Un aute an, Cascarot, t'i tourneras
pas! ». E cauque cop, taplan, m'i tournaui. Que
boulèts!...
D'autes
cops, que tiraui lou hissoun.
Qu'en soui presque toujours estât au repentit. Pramou que, dambe lous
qui mau bon, que eau dise, forço
�caleré pas, e dambe lous pècs, i a
pas jamès arrén à hè. Petit à petit, è mentre que lous
peus me benguèuon pebe e sau — en dèts ans qu'arribo !
que-m disèui coum aco atau : lous que hèn
pas arrén, hèn pas james parla d'ets. Pas hè ren
qu'es coumode; mès nou s'i caleré pas acoustunia. E
cado an qu'escriuèui aci e que demandaui à d'autes
de i escriue tabé. « Jou bouléri pas que i aousse
curés à escriue dens l'Armanac ! ». E curés que i
auèuo. « Jou bouleri pas que i aousse regénts ! ». E
que i auèuo regénts. A touts que daubriui la pachècops,
causos
que
—
ro...
*
*
*
l'èi trop dau^batala aci. E que-m
trouberéts banlèu hastious. Que n'èi dounc prou dit
atau. Mès pusqu'ei coumençat dab un curé, que bau
Iè, saquela ! que m'apercebi que me
berto à
jou tabé. Nou hèu
acaba dambe
Un
cop,
un
aute.
que coufessauo à
counfessauo, arribèn déns
cantairos que se boutèn à
lou curé de Lagardo
Marsoulan. Pendént que
la glèizo uo doutzeno de
canta un
pas que
cantico
:
Dans la Terre
De loin
Lou cantico
Lou curé
sort
promise,
je vois Moïse.
auejauo lou prèste
dou coufessional
è
e sous
peniténts.
hè sinnes à las
�cantairos de
Cht ! cht !
se cara :
Se boutèn à
canta mes
hort
Caps de hennos !...
:
Dans la Terre
De loin
promise,
je vois Moïse.
Lou curé tourno sorte, e
renço
à las
gouiatos
mes
Faites-lui bien
mes
un
bouto
en tout canta ét
Faites-lui bien
Jou qu'èi heit
se
a
tabén
compliments,
compliments.
pauc coumo
:
,
las cantairos de
Marsoulan. Auèts pas ditja pensât, bous
pus un
hè la rebe-
aus,
desem-
moumént, à hè lou repic dou curé?...
Lou Cascarot.
�Armanac de la
Blancos
Anén!
e
Gascoagnc
negros.
Que ban daubri la pachèro damb aquesto.
au regiment, bèt tems a, e que bau
L'èi entenudo
dus
sos.
Bats bese.
Ero dou tems que
benguèuo souldats de pertout
au 88mo :
Ariejés cap-bourruts, Toulouséns cap-burlats, Parisièns de touto plumo è de tout peu.
I auèuo, aquero anado, un Parisièn trufandè que
lou diable, è que ne liazèuo de toutos à-n-un praube
mountagnol de la Bazerco, lou Bouhobént que l'aperauon, un brabe droulas toutjours prèst à enhourna
cauco gamèlo, mès que n'èro pas l'encauso, saquela !
se
lous hàrris basen
sense
couéto.
doun, per un jour de marcho dou coustat de
Pabîo, pendént que hazèuon repos au bèt mièi dou
camin, costo lous prats de moussu Dilboun, lou
Iè
�—
Parisièn
se
14
—
trufauo, à l'acoustumado, clou praube
Bouhobént.
Te ban bese
troupèt de bacos-beretos, las uos
negros, las autos blancos, qu'arribauon capbat la
routo dambe lou baquè à
l'adarrè.
Lou Parisièn ça dits au mountagnol :
« Hein !
Bouhobént, comment qu'y se fait que les
vaques noires y donnent du lait blanc?,.. Tu sais
pas ça, toi ?...
Lèyt!... las bacos negros!... ça dits lou Bouho¬
bént. Es plan couioun, Parigot. Sabes pas dounc
que las bacos blancos, praci, que bâillon la lèyt, è
las negros lou café?... »
un
—
Lou Cascarot.
Elusa.
(Pèço courounado
au concours
de, l'Escolo Gastou-Febus, 1907).
O-pays d'Elusa de crano renoumado
Orgulh de l'Armagnac è glori dous gascous !
Tout me plats dens toun cèu, dens ta
campagno
[aim'ado
Per nostes fiers aujols è tous gais troubadous.
Qu'aimi clab toun cluehè lours bors de la Gelizo
La glèizo oun an pregat tant de generatious.
�—
15
—
Soui fier de ta licou
Dambe toun
Bé
qui bien souben hè hizo,
picopout toustem mes generous.
plasents tous prats caperats de flouretos,
Qui sentissen ta boun per la briso d'abriu,
Oun benguen prouména-s las brunos irounletos
soun
Gaujousos d'announça lou bèt temps prumadiu.
Ser tous coustous dauráts
oun
lou roumén trémolo
Lous
segaires, cap-nus canton, lou cô bourén;
gai repic dous bielhs qui dab plasé s'embolo,
retrenich pertout en tringla coum l'argén.
Lou
E
Deguens noste
Dambé
Léu
E
ne
sous
pays las drollos soun graciousos
oeils hissans è toutjour amistous,
qu'aimon
un
galan,
semblon reba que
biste amourousos,
dou balha poutous.
en soun
Qu'aimi encoè tous oustaus souben techuts d'adrèjo,
Eluza, bres aimat oun ma may ma jumplat.
Toun bèt cèu tant poulit qui per la neit bluréjo
Lusent coum un miralh de lugrans perboucat.
Se
ban
oumbreja débat lou berd buelhadye
bousquéts lourits per l'aubo de l'estiu,
Nentenen que cansous dab lou beroi ramadye
Qui-s desgadyo dous nis dous ausets dou boun Diu.
mous
De tous
Toun estélo luseis
sou
drapéu de Gascougno
hils couradyous :
De bictòris coubert per tous
�—
16
—
Taben lous arréhils
Laurès à grans
t'auffrissen, sens bergougno,
brassats e guirlandos de flous.
0 pays
d'Eluza ! tout celèbro ta glouèro,
grandou.
fièro,
Pratnou que soui gascoun, jalous de toun aunou.
Toun passât ta bantat en canta ta
Tèrro de libertat que t'aimi, l'amo
Henri Pugens.
Dému
(canton d'Eauze).
Un
presic dou Curé de Lagardo.
Lou Curé de
Lagardo auèuo bèt prêcha, bèt ensegna la religioun de Noste-Segne, que sous parrouquians n'en sabèuon pas mei prarno d'aco. Lou
praube cure èro tout desoulat de bese sas gens sabe
tant pau. Tabé, un dimeche matin mountèc en
cadièro è lous i hascout aqueste presic.
« Mous chèrs
frais, ça lous i digout, qu'èi cargo
d'amo de touts bous aus. Lou boun Diu que m'en
demandera counte un jour, è praco que hèu tout ço
que podi ende bous estruise. Sabèts ço qu'arribera
au
jutjomént darrè? Lou boun Diu que m'aperera :
« Curé de
Lagardo ! ho ! héu ! » è jou que m'estujerèi. ))
E en mémo téns lou Curé que s'acoatèc au houns
de la cadiéro prechadero. Se tournée léua.
�—
17
—
Mous chers
rc
apera un
è jou que
frais, lou boun Diu que me tournera
segound cop : Curé de Lagardo ! ho ! hòu !
\
E
se
m'estujerèi encoèro.
tournée acoata
au
»
houns de la cadièro. Se
leuèt niés ahurrit
qu'au prumè cop.
m'aperera un tresièmo cop :
hòu ! Alabéts, jou que respounerèi : Plèti, moun Diu! — Qu'as tu hèit de las
auelhos que t'èi counfiat ? È jou l'i dirèi : Moun
Diu, bèstios me las auèts baillados, béstios bous è
Lou boun Diu que
Curé de Lagardo ! ho !
«
las tourni.
»
S. Garcia.
Pergain-Taillac (canton de Lectoure).
Lou
gendarmo è lou Zizi.
E
arrise, arrise à la boutigo dou Zizi.
digo, Zizi, te diuouc hè hé un berbal, lou
remplaçant dou chef de garo de Lilo d'Arbach, quan
lou digous, l'an passât, aquero asouado,
que lous
«
Mes
dus endibidus
en
camin de hèr
sense
billet èron
ser
la machino ?
0
! Em counechèuo pas.
Lou chef, tio,
qu'em counech, — qu'èm dus amies, •— mes pas
l'entrimâri. Aquet Moussu Coupotout èro de la
—
nou
2
�—
18
—
Patto-d'Auco, d'Auoh, è n'auo pas james despassat
Sent-Yoan-lou-Quintau ser la ligno de Tarbo enta
hè
reraplaçoments.
Et poudèuo pourtant demanda lou nom, Ion
renom è
qualitats !
Ern foutouc plan à l'adarrè Ion gendarmo de
fattioun à la garo, è saquela ! m'i hizaui pas trop,
pramo que se hezèuo passa pér desgourdit.
Couino s'aperauo ?
L'ac demandai pas. M'en angoui à hutos
cabbat la Baïso decab à la bilo. E m'acoussauo, lou
gendarmo. Une! deuss! Us cots de bottos sou grauè
de la routo, un herum a cado camado ! Enfin, en
mous
segui de près, arriban au pount.
Teng-te, Zizi !
Justement lou pount èro en reparatioun. E i
auèuo en escriut : Défanse de troter, enta esbita de
hè tremoula toutos las planchos pouiridos dou pount.
Dhm cot de oeillr, bezoui l'afficho au cap dou piquet,
—
—■
—
—
—
—
me
boutèi à
courre me
biste... è
me
bezoui saubat.
Per que
dounc ?
Pramou, ça-m digoui, se lou gendarmo n'a pas
trop lou kupi sous oeilhs, ba beze la counsinno è ba
—
—
ralenti.
—
E be?
E be ! s'arrestèc coum'un pet
de perigle, legiscouc
�19
—
—
douçoment l'afficho — è tournée parti dou pè gauch
au
pas
—
—
E
celerat.
tu
?
Jou? troubèi
pourta lou
pegulhan.
moussu
juste lou Jantet que tournauo de
à la garo..., è dechèi courre lou
»
J. LABADENS.
Biran (canton de
Jegun).
Arrebirados.
Pertout d'oun humo que i a hoèc.
Bous demàndi escuso. Qu'èi curât la humèro
—
aqueste maitin. Que hurnauo
de lioèc.
e
i èi pas troubat brico
*
*
*
Touto bèstio
qu'a lou pè liourcut que roumio.
nani, moussi. La nosto troujo qu'a lou pè
hourcut, e l'èi pas jamès bisto à roumia.
—
Oh !
#
*
M'apèros porc. Aco rai. Es boun ser taulo. Se
m'aperauos cati, acè me saberé mes de mau.
Lou Jepet
La Sauvetat
(canton de Fleurance).
de
Pouchigu.
�20
—
La Cansoun dé la Rouséte.
Assez
I
lent
5
An
t'én bas, tu
Rou
v
«
bras ?
J_ ë
3
An
-
sé
-
te,
^
Rou
»
è
g
au
3
»
t'én bas, tu
'
Dat lou pa-
sé
-
te,
Dat lou pa-è au
=F
bras?
g g=J
Ba-lèu
a-ci,prau-bé
-
te,
E
qué t'ou plénhé
7 T 7
An t'én
bas, tu, Rouséte,
paè au bras ?
Balèu aci, praubéte,
E qué t'ou plénbéras.
Dat lou
bis.
Coura
haras, tu, Rouséte,
harni, coum haras?
Balèu aci, praubéte,
Dé tout, aci, qu'auras.
S'as
Préng garde à tu, Rouséte, )
Sé plau qué-t moulhéras F
j
Balèu aci, praubéte,
E qué t'achutéras.
bis.
bis.
-
�21
—
—
Quan hèssi néis, Rouséte,
Dit, an t'éstanquéras ?
Balèu aci, praubéte,
E qué-t répauséras.
Qui
t'échuguéra, Rouséte,
Lous
oénhs, quan plouréras?
aci, praubéte,
qué-t counsouléras.
Balèu
E
S'ès
malause, Rouséte, )
té soégnéras ? j
Balèu aci, praubéte,
Aci qué oariras.
Dit,
^ .
coum
Sé démores
souléte, )
Ségu, t'auéjéras
i
:
Balèu
E
aci, Rouséte,
qué-t marideras !
Paul Tallez.
Estang (Canton de Cazaubon).
Lous Sants Gascous.
Í.
sent
Sent
antòni
de
lialoros.
Antèni, que l'apèron tabé sent Antèni de
Lialòros, èro necbut à Agen. Qu'èro un ome d'uo
�—
22
—
En prumèro, qu'estèc souklat. Mès après,
que boulouc lie coumo sent Antoni lou Mounge de
qui l'auèuon dat lou nom. Que dechèc doun tout
ço qu'auèuo en aqueste rnounde : soun castèt, sas
terros, sous dequés, è s'en angouc tout soulét, loui
de touts, per cragnenço de mau hè, ét tabé, coumo
grano san.
hazèuon lous Ariens.
Loung téms soun pai e sa mai lou cerquèn à
bosquis e lous ahourès. A la fin, lou
troubèn que pregauo Diu, esténut per tèrro. Quan
biscouc soun pai e sa mai ploura atau e se desoula,
trauès lous
lous
baillée, enta-us counsoula,
brabe poutét, e
Agén. Mès non boulouc
damoura loung téms dab sa familho, e que
un
s'en tournée damb éts enta
pas
s'arretirèc dens
la
Loumagno. Aquiu, se poudouc
pas estuja goaire, talomént tant èro un sant ome.
De tout lou besinatge que l'anauon bese, pramou
que tous que parlauon dou sant qu'èro.
-Don païs de Loumagno, enta tourna hè encoèro
un
cop plasé à soun pai e à sa mai, que tournée à
Agen. Rede rnounde l'angoun à l'esdauant. Lou
pourtèn uo henno de soasante ans qu'èro caijudo en
parlésîo. Tant aouc pietat de las pregàrios e de la
desoulacioun d'aqueros gens, que baillée, dauant
touts, l'orde à la malauso de
au nom
de
se
Iheua
e
de marcha
Jésus, hilh de Diu. Aquét miraggle lias-
�—
rede
23
—
partit dons Ariens e rede bén au
emplegats d'Alaric liascoun
bèngue l'Antòni dauan éts. Sagèn de tout : l'armigalhèn, l'amiassèn. Arré i hascouc. Lou truquèn, lou
hascoun soufri rede e loung téms, e à la fin, hascoun
péri lou sant ome de malo-mort, à Agén.
Lou cors de sent Antòni, bèt tems après, estèc
pourtat à Lialòros. Aquét bilatjot, qu'èro alabéts au
poudé dous Abesques de Coundom è qu'es adaro au
poudé dous d'Auch, que tiro lou nom que porto auèi
d'aquét sant. Qu'an bist, aquiu, forço cops, quin
sant es sent Antùni e quins poudés a. Que i auèuo,
à Lialòros, uo capèro que pourtauo soun nom e que
i hezèuon forços pregarios. Débat l'autà se besèuo
cors
soun
counserbat, en plen e forço mounde i
couc
raau au
dous Catoulics. Lous
anauon
bè-u de gravis aunous.
En
1671, Bossuet, qu'èro alabets abesque de
Coundom, baillée l'orde d'etsamina e de reeounegue
lous èssis de sent Antòni. Auèi encoèro
soun
counserbats
de la
parròquio.
en
gran
aquéts óssis
partido deguens la glèizo
E. B.
Duran, près d'Auch.
�—
Counséls
24
—
abisses \
e
éspigo.
Bau milhou
Se
cargat de loui
Que bouéit de proche.
Auant d'aué passât
Las hennos
Le que
Mès hèn
ou
soun
pas
déshèn las maisous.
Se lèuo dambe las
Uo
petito
Hè raina
Mès l'ase
Milhou
cas
piuses.
a
se
la
cuo
biro las
Dus brasses
e
loungo
mouscos.
santat
[betat.
gros ase.
Bau milhou
Dambe les souts
Poden hè estèros.
Quand le graiè
se
un
que sap
Que dus
que cercon.
Après la
soupo un
boéito
Les rats s'en ban.
bouhat de
[bin
Descoumando le médecin.
Sièto aticoulado
Boun
Hame ataisado.
Bau
Gat alecai'dit
Gat bantat
Bau pas un
A pas
ardit.
Le que
baillo
appétit
plat causit.
jamès ratat.
béng auant de mouri
S'aprèsto à pati.
soun
H. Dambiellb.
Montpezat" ( Gers).
1
Armanac de la
can
la bordo.
Soun la richèsso de la prau-
mousco
un
trufa dou
pas
dejuno orguillous
Soupo bergougnous.
de ma[çous,
Qui coutcho dambe les
eau
Gascougno, 1907,
p.
57.
�Lou Broc negre
è la Gardauèro.
Un cop, lou Broc negre
se boutèn en proucès.
è la Gardauèro se pelejèn
Se hazoun forço frèsis, è
après, calouc s'en ana trouba lou jutje.
Plaitejèn bèros pausos dauant et, sense james
poude se bouta d'accors. Lou Broc diseuo qu'auèuo
prestat dinès à la Gardauèro; ero l'acdenegauo pas,
mes
qu'ou respouneuo qu'èro austa praubo qu'un
hurét e que l'ac poudeuo pas tourna.
Coumo pensais, lou jutje estèc prou embarrassai
è
d'aue
ahè austant embroucat
qu'aquét.
Après aue plan estudiat, coundamnèc la Gardauèro
à paga ço que deueuo e, coumo n'aueuo arren, lou
permettouc de gaha tout ço que passèsso à la souo
pourtado.
Desempuch labéts, la Gardauèro que galio dabe
las dents tout ço que pot, que sîo bestia ou mounde,
e toustem
que s'en tiro un tros, un esquis ou io
esgarrado.
un
Lou Canto-Perdic.
Mirande.
Lou
Jou sabi
I auèuo
un
un
Bastard.
counte.
cop, a
Sento-Radogoundo,
un
mainatge
�-
26
—
qu'aperauon lou Bastard, per amo qu'auèuo pas
jamès connegut soun pai ni sa mai. Aquet mainatge
gagnauo sa praubo bito a goarda las aoeillos, dens
Ion bosc de Rejaumount.
Un jour d'estiu, lou Bastard goardauo au bosc
coumo de coustumo. Ero mièi
jour, lou soureil arrajauo, e lou mainatge droumèuo un moument couchât
au
pè d'un bieil casse. Tout d'un cop, entenouc critz
tarribles e se rebeillèc. Ero uo grano èglo que benguèuo dou constat de la mountagno, e boulauo asta
biste coumo lou bent. Aquero grano èglo se bengouc
ajouca sur la cabeillo dou bieil casse.
Bastard, Bastard, lou bien noumentat, escouto,
es
morto, e la beiras pas jamès. Es
morto après aue plourat loutens soun
pecat, e aro
qu'es clambe lou Bonn Diu. Toun pai es lou rèi de
Franço, e la probo de ço que te disi es escriuto dens
ta bouco. Se, auant lou moument merquat,
beugues
ajnucha ta lengo à tout aute qu'à toun pai que la
diu bese lou prumè, lou hill dou rèi de Franço e sa
mai ac saberan e te baran mouri. Quan sio tens de
lié ta prumèro coumunioun, aten de trouba un
prèste mort que te coufessera, que te baillera l'oustio, e que pouira pas dise a digun ço qu'aura entenut
e bist. Se liés
ço que te coumandi, seras rèi après
toun pai. Mès ès pas à la fin de tas esprobos, e arré
«
escouto. Ta mai
�—
te
sera
pas
bâillât
27
que
—
nou
l'aujos cent
cops
gagnat.
Alabetz, la grano èglo tournée parti, en crida, de
cap à la mountagno, e que tournée pas jamès, jamès.
Dempus aquet moument, lou Bastard sounjèc nèit
e
jour à ço qu'auèuo bist e augit, e jamès lou curé
de la paroèsso lou pouscouc pas décida à lié sa prunièro coumunioun. Pourtant, lou Bastard èro bien
bist de tout lou mounde, per amo qu'èro debot
coumo un prèste, fort
coutno un pareil de buus, e
toutjour prèst à bè serbici à cadun.
Quand lou Bastard auouc bint ans, partiscouc un
dimeche maitin, ent' ana augi la gran messo à la
glèiso de la Saubedat. En aquero messo, se troubauo uo damaisèlo de quinze ans, bèro coumo lou
jour e aunèsto coumo l'or. Ero la hillo d'un noble
que damourauo au castèt de Serillac. Cop sec, lou
Bastard caijouc amourous pèc de la damaisèlo, e lou
se la
quitèc pas jamès dous oeills pendent toutos las
brèspos. Coumo ero sourtissèuo de la glèiso dambe
sous
parentz, lou Bastard espièc pertout se besèuo
pas nat galant, enta-u tua coumo un can. Per
bounur, n'i auèuo pas nat. Alabetz, lou Bastard se
digouc à et-mèmo :
« Cau
qu'aquero damaisèlo sio ma henno. Austroment, soui capable de hè grans malurs. »
�—
28
—
Acò pensât, atendouc que lou noble e sa fainillo
estèssen rentratz au castèt de Serillac, e s'en bengouc
tusta à la porto dou castèt.
Bounse, noble.
Bounse, Bastard. Qu'ès bengut hè aci ?
Noble, te boi parla en particuliè. )>
Las gens dou castèt sourtiscoun de la crampo,
«
—
—
e
lous dichèn toutz dus souletz.
Noble, eau que ta damaisèlo sio ma lienno.
Austroment, soui capable de bè grans malurs.
Bastard, auras ma hillo â duos counditious.
Probo-me qu'ès noble. Promo-me tabe qu'ès riche,
per amo qu'èi pas arré à counta à ma hillo, e boi
pas marida la hame dambe la set.
Noble, soui d'uo sang mès grano que la tuo, e
t'ac auri biste proubat se m'èro pas coumandat de
me cara.
Riche, bau trabailla à ne bengue. Mentre
que tourne, ditz as galantz de s'escarta de ta hillo.
Austroment, soui capable de hè grans malurs. »
«
—
—
Lou
Bastard
saludèc
Coumo trauersauo
un
lou noble
e
sourtiscouc.
bousquet dauant lou castèt,
rencountrèc la damaisèlo.
Bounse, damaisèlo.
Bounse, Bastard. Eri darrè la porto de la
crampo quan ès bengut me demanda en maridatge,
e boi
pas nat home sounquo tu. Bèi t'eugatja au
«
—
�—
29
—
serbici dou rèi de
beii enta
nous
Franço, e gagno-s-i biste prou de
hè biue toutz dus dambe nostes mai-
natges. Se tournos, counto
joii coumo sur tu. Se
inourisses, me rendrèi mounjo dens un eoumbent, et
preguerèi Diu per toun amo dinquo que me porten
cementèri.
au
sur
»
Lou Bastard saludèc la damaisèlo
Tout
tira
en
soun
camin
se
e
partiscouc.
pensauo :
brabo damaisèlo. Se ne hèu ma henno,
à plagne. »
Cop sec s'angouc engatja au serbici dou rèi de
Franço, e partiscouc en païs estrangè enta coumbate lous enemics. Au cap de très ans, Ion général
lou digouc dallant toutz sous camarados :
«
Bastard, i a pas dens touto l'armado nat sounlat
fort e liardit coumo tu. Te hèu capitani.
Mercio, général. Me eau encoèro quaucoumet
Aqui
«
uo
serèi pas
—
mès.
—
—
Parlo, Bastard.
General, mourissi de
à ma maspaïs. Baillatz-
peno en pensa
l'èi dichado i a très ans au
jours de coungèt ent'ana la bese.
tresso, que
ine
cent
—
Partis,
e
tourno au tens proumes.
Lou Bastard saludèc lou
en
général
e
s'en tournée
Franço.
En arriba dens
uo
bilo, abisèc forço
gens que
�—
30
liasèuon l'arround tout à
—
l'entour d'un
ome
que
tambourinejauo.
« Ram plam pl'am, ram
plam plam, rain plam
plam. Etz abertitz de la part dou rèi de Franço, que
beng de perde soun hi 11, e que tout lou puble diu
prengue lou dol. Saquela, lou rèi de Franço qu'a
encoèro un bastard, que s'en es anat sabon pas
oun. Aquet bastard sera
pas recounegut per heiretè
de soun pai, que n'aujo tranchai lou bent en dus, e
proubat qu'es de sang rejauo.
Bonn, se pensée lou Bastard. La grano èglo
m'a pas mentit. »
Cop sec se tournée bouta en routo, en marcha
nèit e jour, enta tourila bese mès lèu la damaisèlo.
Enfin, lou se de Toutsantz, arribèc tout proche de
soun
païs. Per malur, coumençauo de negreja, e
—
brumos espessos caperauon
la
campagno. Lou Basperdouc lou camin, e lou cerquèc lountens,
lountens, sense trouba nado maisoun ni nat ome.
A mièjo nèit, arribèc dauant la porto d'un cementèri perdut à trauès lous
camps, dambe uo glèiso au
rnièi. Ero la glèiso de la Roumiuac, qu'aparteuguèuo alabetz ans Maltesis.
« Boun
», se pensée lou Bastard, « aqui au mens
tard
un
se
abric.
Entrée
»
sense
pèu ni crento. L'auta èr.o préparai
�—
31
—
lous
cièrges alucatz, courao enta dise la messo.
Saquela i auèuo pas digun dens la glèiso. Enfin uo
pèiro dou pasiment se -leuèc, un bieil preste mort
sourtiscouc de terro dambe l'aubo e la chasublo, e
s'auancèc dinqu'au pb de l'auta.
« I a
quauqu'un açi, enta me serbi la messo?
Qu'i a jou, ça respounouc lou Bastard.
Moun amie, i a plan lountens que t'atendèui.
Quan èri biu, uo beuso me baillée l'argent de cent
messos à l'ententioun de soun
praube home. N'auèui
encobro uo à dise quan soui mort. Aqui perque
Noste-Segne m'a coundamnat à pas entra en paradis
mentre sie quiti. Dempus très centz ans, me lèui
cado nèit e apèri un clerc; mes n'es enfin arribat un,
e
lèu serèi tirât de l'espercatori. Coufesso-te, e
serbis-me la messo. Atau, te gagneras la coumue
—-
—
nioun.
»
Lou Bastard
la
messo.
s'ajuillèc,
se
coufessèc
Au moument de lou bailla la
e
serbiscouc
coumunioun,
clerc
darrè
lou bieil preste mort espièc la lengo de soun
e
se troublée.
Saquela, countinuèc dinqu'au
auangèli. Acò hèit, digouc au Bastard :
« Moun amie,
as uo flou de liri d'or mercado sur
la lengo, e qu'es uo.probo qu'ès de la sang dons rèis
de Franço. Lou jour benguera, sense triga, oun
seras
rèi tu-mémo. Mès n'ès pas au cap de tas
�—
32
—
esprobos, e trouberas estujado darrè l'auta uo bieillo
espaso de chibaliè maltés, qu'a pas sa pariouno enta
tua lous enemics. Jou m'en bau en paradis, e
qu'i
preguerèi lou Boun Diu de te paga lou serbici que
m'as hèit.
»
Lou bieil
la
e
prèste mort s'en tournée dens soun clot,
pèiro tournée caige, lous cierges s'escantiscoun,
lou
Bastard damourèc dens lou
negre
dinqu'à
punto d'aubo. Alabetz, se prengouc darrè l'auta la
bieillo espaso de chibaliè maltés, e
à la porto dou castèt de Serillac.
s'en
angouc
tusta
Bounjour, noble.
Bounjour, Bastard.
Noble, qu'arribi de la guèrro, e aro que soui
capitani. Aqui me riche. Lèu auras la probo que
soui d'uo sang mès grano que la tuo; mès aro m'es
coumandat de me cara. Goardo toutjour ta hillo, e
ditz aus galantz de s'escarta d'ero. Austroment, soui
capable de hé grans malurs.
Bastard, harèi moun poussible enta te coun«
—
—
—
tenta.
Lou
»
Bastard
saludèc lou noble
Coumo trauersauo
un
e
sourtiscouc.
bousquet dauant lou castèt,
rencountrèc la damaisèlo.
«
—
Bounjour, damaisèlo.
Bounjour, Bastard. Eri darrè la porto de la
�—
crampo quan es
—
bengut parla à
moun
home sounquo tu. Tourno-t'en
nat
de
33
Franço. Aro qu'as
prou
de ben
au
pai,
e
boi
pas
serbici clou rèi
enta
nous
lie Mue
toutz dus dab nostes
mainatges. En attendent que
probes qu'es noble, espererèi tant que lou Boun Diu
bouillo. Se tournes, counto sur
jou coumo sur tu. Se
mourisses, me rendrèi mounjo dens un coumbent, e
preguerèi Diu per toun amo dinquo me porten au
cementèri.
»
Lou Bastard saludèc la damaisèlo
Tout en tira soun
camin,
Aqui
«
uo
e
partiscouc.
se pensauo :
brabo damaisèlo. Se
ne
hèu
ma
sérèi pas
lienno,
à plagne. »
Après sèt jours de bouiatge, lou Bastard arribèc,
au soureil
couchant, dauant 1a, porto d'un gran
castèt.
Men », ça digouc en un
passant, « quin es lou
mèstre d'aquet castèt? Lou men chibau
qu'es espous<c
boi demanda aci lotjoment per la nèit.
Goardatz-bous-en plan, Moussu. Aquet castèt
es mau
habitat, e toutz lous qu'i soun entratz dinqu'aro s'en soun pas jamès tournatz.
sat,
e
—
Mercio, men. N'èi pas pou de digun,
prengue aci lotjoment per la nèit.
—
Lou Boun Diu bous goarde,
Lou Bastard entrée sense
—
pou
e
boi
Moussu. »
ni crento, e fuillèc
�HSSl
—
tout lou castèt
dempus la
34
—
cauo
trouba ni mestres ni bailetz.
dinqu'au soulè,
Saquela,
burlauo dens la chaminèio de la gran
èro
boutado,
e
lou
lou bin
pan,
e
sense
hoèc
salo. La taulo
la car i manun gran
quauon pas.
Lou Bastard
estèc
s'eutaulèc, e beuouc e minjèc dinquo
sadout. Alabetz, s'angouc coucha dens un boun
en se prengue goardo de dècha burla la lutz,
de pausa au soun coustat la bieillo espaso de cbibaliè maltés qu'auèuo troubado, la nèit de Tout-
llrèit,
e
l'auta de la glèiso de la Roumiuac.
mièjo nèit sounat, lou Bastard
un gran brut dens la salo. Ero pleo de
santz, darrè
Lou darrè truc de
entenouc
petitos creaturos qu'èron bengudos sabon pas coumo,
e que damourauon en repaus, sense mémo boulega
lous potz e lous oeills. Tout d'un cop, se liascouc un
gran tapatje dens la chaminèio.
« Bastard, caijeran ou caijeran pas?
Caijètz se boulètz, caijètz pas se bous platz.
—
M'en fouti
coumo
mouièn de
me
de bous
dècha drome
Lou Bastard auèuo pas
Tachatz souloment
patz. ))
aus.
en
afinit de parla, cinq
camos
gauchos caijoun de la chaminèio dens la salo.
cinq
camos
cantauon en
dansa
Las
:
Dansons le lundi ! Dansons le
lundi !
I
�35
—
Alabetz, cinq
camos
nèio dens la salo. Las
cinq
camos
dretos
—
dretos caijoun de la chamicinq camos gauchos e las
cantauon
en
dansa
:
Dansons le lundi ! Dansons le lundi ! Dansons le
mardi !
Dansons le mardi !
Alabetz, cinq brassis gauchis caijoun de la chacinq camos gauchos, las
cinq camos dretos e lous cinq brassis gauchis can¬
minèio dens la salo. Las
tauon
en
dansa
:
Dansons le lundi ! Dansons le lundi ! Dansons le mardi !
Dansons le mardi ! Dansons le mercredi ! Dansons le
mer¬
credi !
Alabetz, cinq brassis dretz caijoun de la chamicinq camos gauchos, las cinq
camos dretos, lous
cinq brassis gauchis e lous cinq
nèio dens la salo. Las
brassis dretz dansauon
en
canta
:
Dansons le lundi ! Dansons le lundi ! Dansons le mardi !
Dansons le mardi ! Dansons le mercredi ! Dansons le mer¬
credi ! Dansons le jeudi ! Dansons le
jeudi !
Alabetz, cinq
cos
dambe
sous caps
chaminèio dens la salo. Cop sec, las
brassis
mèn
s'ajustèn d:etz-mèmos
cinq ornes que dansauon
en
en
caijoun de la
camos e
aquetz
canta
cos, e
lous
four-
:
Dansons le lundi ! Dansons le lundi ! Dansons le mardi !
Dansons le mardi ! Dansons le mercredi ! Dansons le
mer-
�—
credi ! Dansons le
36
--
jeudi ! Dansons le jeudi ! Dans
le
ven¬
dredi ! Dansons le vendredi !
qu'aquetz cinq omes dansauon, las peti¬
pleauon la salo, e qu'èron bengudos saboun pas coumo, se tenguèuon en repaus,
sense mémo boulega lous pots ni lous oeills. Lou
Bastard crebauo d'arrise, e espiauo lous cinq omes
que dansauon toutjour en canta :
Mentre
tes creaturos que
Dansons le
vendredi ! Dansons le vendredi !
toutjour dansauon e cantauon atau, sense jamès
poude noumenta lous dus autes jours de la semmano. A la fin, lou Bastard impatientât sautèt dou
lhèit, e se boutée à dansa en canta :
E
Dansons le Samedi ! Dansons
le samedi ! Dansons le diman¬
che ! Dansons le dimanche !
Cop sec, las petites creaturos que pleauon la salo,
qu'èron bengudos saboun pas coumo, se hounoun
en brumo, e lou Bastard damourèc tout soulet dambe
lous cinq omes que dansauon e cantauon pas mès.
« Bastard, counegues lous sèt jours de la seminauo. Lous
cinq prumès soun per lous cos sense
amos coumo nous aus. Lou dichate es per lous juifis,
e lou dimeche per
lous crestias. Damoro-te dambe
nous aus. Seras lou mèstre aci, e tout lou puble
e
dous
cos sense amo
t'aubeira.
�—
Qu'èi afas
puble dous cos
—
37
—
boi pas esta rèi dou
Hasètz-bous batia. Lou
que presson, e
sense amos.
batèmo bous Lara crestias. Alabetz
hestejerratz lou
dimeche, ë pas lou dibès qu'es un jour de malur. En
attendent, hasèts d'aquet castèt un espitau ent'aus
praubes e aus passantz.
Bastard, t'aubeiran
—
coumandan haran
tous
dous
de
en
coumo
toutz puntz, e lous que
aus. Enta te
paga
nous
bous
counseils, t'anan enseigna las finessos
qu'an lou poude de se cambia en toutos sortos
causos.
Dambe
plase, mous amies. »
Alabetz, lous cinq homes l'enseignèn las finessos
dous qu'an lou poude de se cambia en toutos sortos
de causos, e lou souhetèn uo bouno nèit. Aco
hèit,
lou Bastard s'endroumiscouc
dinqu'au maitin, e se
—
tournée bouta
centième
mado
en
routo
au
soureil leuant. Lou
se
dou
jour auèuo ratrapat, en pais estrangè, l'arrèi de Franço que coumbatèuo lous
dou
enemics.
Lou Bastard s'en angouc
trouba lou
soun
général.
Bounse, général.
Bounse, Bastard. Es un home de paraulo, e
liés bien de tourna. Dempus qu'es partit, lous
enemics an près à lour serbici un ome qu'a lou
poudé de se cambia en toutos sortos de causos sèt
((
—
�38
—
—
nèit. Per aquet mouièn, me tuo forço sounlatz; e, s'acò countinuo, touto la mio armado i pas¬
ïe sentes capable de me
sera. Parlo francoment.
desbarrassa d'aquet arré que baillo ?
M'ensaijerèi, général. »
Lou mémo se, lou Bastard se prengouc sa bieillo
espaso de chibaliè maltés, e s'en angouc tout soulet
hè sentinèlo dens un grau bosc. Dinqu'â mièjo nèit,
entenouc e biscouc pas arré. Lou darrè truc de
mièjo nèit tustat, lou Bastard biscouc bengue de cap
à e l'orne qu'auèuo lou poudé de se cambia en
toutos sortos de causos sèt cops per nèit. Cop sec,
cops per
—
l'orne
se
cambièc
en can.
Mès lou Bastard
se
mauhisauo,
e
atendouc
sense
pòu ni crento. Alabetz, l'orne se cambièc en tchot.
Mès lou Bastard se mauhisauo, e atendouc sense
pòu ni crento. Alabetz, l'orne se cambièc en lutzcrampo.
Mès lou Bastard
pou
se
mauhisauo,
ni crento. Alabetz, l'ome
se
e
atendouc
cambièc
en
sense
hoeillo
seco.
Mès lou Bastard
se
mauhisauo,
e
atendouc
sense
pòu ni crento. Alabetz, l'ome se cambièc en brumo.
Mès lou Bastard se mauhisauo, e atendouc sense
pòu ni crento. Alabetz, l'ome se cambièc en brut
de campano que souno à l'agounio.
�39
—
Mès Ion Bastard
se
—
mauhisauo,
e
atendouc
sense
ni crento.
Alabetz, l'orne
pou
se pensée qu'auèuo pas qu'un cop
à cambia de formo per
aquero nèit, e atendouc lountens auant de prengue soun
partit. Enfin se carabièc
en
bent,
e courrouc sur
Mès lou Bastard
la sentinèlo.
mauhisauo, e atendouc sense
pòu ni crento. D'un soul cop de sa bieillo espaso de
chibaliè maltés, tranchée lou bent en dus, e l'orne
caijouc en terro en dus boussis.
« Boun
», se pensée lou Bastard, « la grano èglo
m'auèuo pas mentit. Aro, me podi présenta dauant
moun
pai, lou rèi de Franço. »
Alabetz, s'en angôuc trouba lou général, e lou
digouc :
«
Bounjour, général. Ei hèit passa lou goust dou
pan à l'orne qu'auèuo lou poudé de se cambia en
toutos sortos de causos sèt cops per nèit.
Mercio, Bastard. Aro la guerre sera lèu afinido,
e
pouiran toutz tourna au pais. Digo-me en que
l'orne s'èro cambiat quan l'as hèit passa lou goust
dou pan ?
General, s'èro cambiat en bent, e l'èi tranchat
se
—
—
dus.
en
—
me
Qu'as tranchat lou bent
la tuo
lengo.
en
dus ! Biste, mucho-
�40
—
General, la beiratz
—
—
pas ma
bous diui pas aubeissenço.
Es bertat. Juro-me au
lengo,
e per
acò
qu'as hèit ta prucoumunioun, e que ta lengo es estado bisto
per lou preste que t'a bâillât l'oustio counsacrado.
General, bous ac juri sur moun amo.
Acò es bien. Aten-me aqui dinquo tourne. »
Lou général sourtiscouc, e tournée un moument
après.
«
Bastard, bas mountà à cliibau. Aqui uo letro
per lou rèi de Franço, e l'ac bailleras tu-mèmo. Se
l'oubrisses ento la legi, t'arriban grans malurs.
General, seratz aubeït.
Boun bouiatge, Bastard. »
Lou Bastard prengouc la letro, e sautée sur soun
cliibau. Sèt jours après, èro dauant lou rèi de Franço.
«
Bounjour, rèi de Franço. Aqui uo letro dou
général que coumando bostos armados en païs
estrangè. ))
Lou rèi de Franço prengouc la letro, e la legiscouc
d'un cap à Faute. Alabetz, bengouc panle
—
mens
mèro
—
—
—
—
la mort.
coumo
«
chât
Bastard, lou toun général me mando qu'as tran¬
en
dus un orne qu'auèuo lou poudé de se
cambia
e
que
en
toutos sortos de
s'èro cambiat
en
causos
bent.
sèt cops per
nèit,
�41
—
Rèi de
—
Franço, lou
—
raen
général bous à mandat
la bertat.
Biste, Bastard, tiro la lengo. »
Lou Bastard tirée la lengo,
e muchèc la flou de
—
liri d'or.
Es
«
moun
hill !
t'atendèui,
que
fort
ome
bos
hill ! I
moun
a
plan lountens
soui countent d'èste lou pai d'un
liardit
Biste, digo-me
pagoment dou serbici que m'as hèit.
Rèi de Franço, èi proumes
maridatge
e
coumo
tu.
ço que
en
—
damaisèlo bèro
l'or.
Se
e
Ès
coumo
lou
jour,
Qu'es la hillo d'un noble
e
aunèsto
en uo
coumo
dou castèt de Serillac.
la baillatz pas per
henno, seratz l'encauso
anguerèi loèn, bien loèn, en
païs estrangè, me rende rnounje dens un coumbent,
e
que tournerèi pas jamès, jamès.
Bastard, boi pas que te rendes rnounje. Aci,
tout lou mounde a besoun de tu. Soui
trop bieil enta
damoura rèi mès lountens; e qu'ès tu d'aro-en-la
que coumanderas à ma plaço. Te bailli un mes enta,
me
d'un gran malur. M'en
—
ana
la mia aci. Partis, e
de tourna au tens merquat.
Mercio, Rèi de Franço. »
Lou Bastard partiscouc cop sec enta ana
espousa
la damaisèlo, e tournée dambe ero au tens
merquat.
Lou rèi de Franço estèc bien en aise de lous bese
espousa ta mastresso e
manques pas
—
>
�—
42
—
hascouc
forço aumoinos. Lou Bastard bengouc rèi à la
plaço de soun pai, e biscouc lountens dambe sa
benno, cregnut e aimat de tout lou mounde.
toutz dus.
Que coumandèc
granos
hèstos,
e
hè
E trie
trie,
Moun counte
es
finit.
E trie trac,
Moun counte
es
acabat.
/
J.-F. Bladé.
Nou sabi pas...
Nou sabi pas de quino coulou soun
Ets oélhs de moun Aimaire
Nou sabi pas
v
quin
soun...
Nou sabi pas... Mes si sous oélhs soun
N'aimi pas ets oélhs negres
E
qu'aimi hèro ets blus.
*
Nou sabi pas
de
que
Ets. oélhs de
De que
hèn
*
hèn
moun
sauneya
Aimaire...
sauueya
?
Nou sabi pas... E pertant ! e pertant
Y ou trobi que sauneyi
De sous oélhs... E pertant !...
blus,
�Nou sabi pas si soim petits
ou grans...
Ets oélhs de moun Aimaire,
Quin soun?... petits
Nou sabi pas pusque
Mes quin se pot
Coumo
sa-us
ou
grans?...
n'ous èi pas bist !
qu'ans aimoi
abèi bist ?
*
Non sabi pas si soun mâchants ou dous
Ets oélhs de moun Aimaire :
Nou
poden qu'èste dous !
Nou sabi pas... E que m'importo, après
Sous oélhs soun éts qui-m plasen
E que
!
m'importo après ?
*
Nou sabi pas de quino coulou soun
Ets oélhs de moun Aimaire,
Nou sabi pas
quin
soun...
Nou sabi pas... Mes si sous oélhs soun bruns
N'aimi pas éts oélhs bloundes
E
qu'aimi hèro éts bruns !
Philadelphe
Gerde
(Hautes-Pyrénées).
de
Gerde.
�Mounjetos
ou «
haricots
Cauques ans a, lou Truco-Estacos
enhastiat de demoura estatjan è d'aue
s'esbitassa chaus autes,
las
Americos, enta
cerca
foutouc lou
fourtuno.
».
d'Artigos,
toustem à
camp
deguens
I demourèc prou de tens, e-ço qu'ei liasouc, digun
n'ac sap. Quand tournée èro magre, malau, aganit,
espelhoundrit,
e
pourtèc
mes
de pouilhs
de
que
louis d'ors.
Tabén, desempucb labéts, deguens la besinanço
toutis se trufon d'et, de pensa qu'un pagnoto atau
se sîo esmaginat de poude gaba la fourtuno. La qui
qu'ei la Jepeto, la henno
l'Esparrico-Pessetos, la lengo la meilhou abilado
dou pareatje, è lou ne hè un tintomarro dou diable.
Coumo sabets, en fèt de tintomarro, io henno ou
lou diable qu'ei tout un.
L'aute dîo dounc, la Jepeto troubèc lou praube
lou
couiouno lou més
ne
de
Truco-Estacos
«
camin.
le
las
dounc, hou ! ça-u disouc,
Americos, que minjauos
esmoutit
—
en
tout tourna de
sou
bachèt? Èros
quand arribès...
haricots, praubo, è toustem des hari¬
Oli ! des
cots-'
—
sou
.
Iè
qu'ei, aco?... ei boun?...
.
�—
—
Diserén
lou goust
!
45
—
qu'èron mounjetos... è
que
n'a
presque
»
Lou Canto-Perdic.
Jlirande.
Lou
poulet
e
las poumos de terro.
La bielho
Janino, la hemno dou Jaquet de Pindolo, que hasouc la bugado cauques jours après
bregnos, e coumo à l'acoustuinat, que -l'angouc laua
au lauadé de Las
Douts, au ras de Goundrin.
En d'aue mè biste hèit que s'auè mandat caucos
besios.
Quan
tan
hèit
l'auèn prou
lauairos.
Lou
acabat, qu'èron bien estaridos d'aue
la maillo e taben la paleto, prarno que
bien penudo, coumo d'aillurs toutos las
aoun
ana
la Janino qu'èro prou de boun'imou;
taben, ende las regousta tansepurot, qu'empougnèc
un
poular, que l'estoursouc lou cot e après l'aue
tirât lous majes turocs, qu'es boutée en trèn dou hè
sauta à la padeno dab un lioec bataillé — e qu'etze
respouni que las poumos de terro qu'ei aboundauon !
se,
A soupa, quan las autos s'estèn serbidos, la Janino
s'en prengouc uo gran sietado carramulado e quan
�—
at
aouc
46
—
goustat, qu'ous dîgouc coum'aço en tout se
leca lous pots :
« Ali
praubes
! oh ! saquela, heimetos, be soun
de terro, milodus!... M'en
podi pas cara!... Là, bous at disi francomen, qu'en
decberi lou poulet!...
E be là, satro !... ça dits labets la Menicheto,
qu'etze prengui au mot!... Baillat-me lou boste
poulet, e oei'at-bous aquiu las poumos de terro !
Oh ! attendèts !... fougneto ! qu'at aimi tout ! »
bounos aqueros poumos
—
—
Armand Lamothe.
Lâgraulet (Gers).
Cansoun.
Lou téms
qu'arrits, mainade !
L'aube, dé luts couhade,
P'ou camp
Sémie la rousade...
Cantam !
Lou téms s'én
ba, pétite !
Dé
quéste praube bite
Qu'auram ?...
Bélèu pétit mérite !...
Plouram !
�'
—
Lou téms
47
—
qu'é mort. La Terre,
qué-ns apère :
Mai nouste,
Quin bram !
Cap clin, déns la capère
Pregam !
F. Sarran.
Panjas (canton de Cazaubon).
Lous
paisants de Lasseran
bourgesis dou Sent-Joan
lous pècs de Labejan.
Lous
E
Pegulhanados.
VII.
Quino
I
que
niderado de
parrats, pitchoun !
trento-cinq ans d'aco, et Pèro Mari-Antoèno
dauo uio missioun à Gharlas, bilatje besin de
a
Sen-Gaudens.
Courno tout le mounde
mounde
anauo
escouta-u, tout et
qu'anèc counfessa-s.
E que bous ac
assiguri ! — mémo es mouliès de
Houeganac. E qu'èron cinq, aqueres mouliès.
Et prumè qu'arribo deuant et Pèro :
« E doun
sot-s, brab'ome ?
�—
48
Que soi et mouliè de Houeganac !
Que bous feliciti ! Anen ! Coumençan !
—
Tè! Tè!
—
(Sei
pas se parléren de pugnèros
Et segoun que-s presento :
« E doun sot-s, brab'orae ?
»
!)
Que soi et mouliè de Houeganac !
—
Tè ! Tè ! Tè !
—
Iè tan mielhou !
»
(Que-s
pen-
et Pèro, qu'et moulin qu'èro famus !)
troezièmo, et quatrièmo qu'escoutèren era
mémo questioun, è que hedèren era mémo respounso.
Alabets, et Pèro Mari-Antoèno :
(( Quino niderado de parrats, pitchoun !
Escuzats, moun Pèro, qu'auèts pas bist encoèro
qu'es parratous. Papa, et parrat, que s'aprouchera
lèu... Mes, oual-le aquiu ! » se digouc, entout senana, et quatrièmo parratoun ! !...
sauo, sampa,
Et
—
B. Daubian.
Peguilhan (Haute-Garonne).
Lou latin
«
dou Traucosègos.
diseuo lou Traucosè¬
enta etsplica lou latin gn'a pas un aute coumo
Besés-tu,
moun
amie,
ça
gos,
lou noste curè.
latin, è bé jou l'èi pas jamés
damb'ou noste curè at debini tout.
Lou
apprés..., mès
�49
—
—
Ensi, à la messo, talèu arribat au Paier,
quotidianum, acò at coumprengui cop séc
dits
bo dise
«
Jésus-Crit.
»
J. R.
Berrac
(Gers).
La crabeto.
I.
«
—
Oun ès
partit dab ta crabeto
maitin, petit Bidau ?
hè tourra, la praubeto !
Tant de
La bas
Hè frét.
L'aigo
L'aigo de la hounteto
es preso :
Coum bos que
semblo caillau !
beugo, ta crabeto ?
La nèu coubrich touto
La coubrich
coum un
Coum bos que
:
minje, la praubeto ?
Escouto ! Darrè la
Lou bént que
l'erbeto,
dauantau
Bourdeto,
bramo
coumo un tau
!
Aujes pietat de ta crabeto !
II.
As pas entenut
la troumpeto ?
Ça respoun lou petit Bidau,
Tout n'a tramblat, ma mai praubeto !
—
4
quan
: que
�—
50
—
Soui lèu sourtit de
crampeto
Cragni p'arré, ni frét ni caut :
ma
M'en bau là-bas dab
Un
Anjou de
M'a dit de
sa
ma
crabeto.
bouts clareto
enta
courre
M'en i bau dambe la
là-haut,
praubeto.
Plourets pas doun atau, maireto,
Baillats-me pan, baillats-me sau !
Tournerèi dambe la crabeto.
»
III.
En dise
acò, lèsto cameto,
S'escapo lou petit Bidau,
E dècho sa mai, la praubeto !
Coum
un
crabot
Bidau
partich, lié
ser
la
pas
pradeto,
qu'un saut,
Per darrè troto la crabeto.
I
a
pas ni pèiro ni peireto...
Passo lo bosc dou Broustet-Nau
Sa mai que
Dauant
plouro, la praubeto !
praubo estableto
herau,
cabestre la crabeto.
uo
Lou pastouret, coum au
Teng
pou
�51
—
—
IV.
A trauès io lienèrclo estreto
Qu'espîo lou petit Bidau
:
Bei
uo
henno, la praubeto !
Bei
un
nenét
Enrniei la
ser
saumo
Que plouro
la
palheto,
enmiei lou
coumo uo
brau,
crabeto.
Enta-u hè cara, sa
maireto,
Ento-u hè desbremba soun mau,
Sa mai lou jumplo, la
praubeto
!
E lous oelhots de la
Tristes
Biergeto,
plau,
liri quan
Se biron decats la crabeto
courn
un
Que minjoutauo uo branqueto
De gèsto dauant lou
pourtau,
Tant aué hame, la praubeto
!
Bese
tant
poulideto,
s'auanço un pau,
S'auanço dambe la crabeto.
causo
Lou Bidalét
Y.
E tous dus hèn
Tuston
e
un
ajunleto,
hèn bira la clau
Entron dens l'establo
praubeto.
�52
—
Entene trinda
Penjado
au
—
l'esquireto
cot de l'animau
Jésus arrits à la crabeto.
Lou hè si nues dab
sa
maneto
:
En lou bese arrisént atau,
La crabo
aprocho, la praubeto !
Bacho dauant ét
sa
La crabeto lou ba
Lou
testeto,
leca-u,
poutounejo, la crabeto.
E lou
presento sa poupeto,
Ajunlado deguéns l'oustau,
Coum s'èro sa mai, la praubeto !
VI.
Pendent que Jésus
Lou pastourét dou
hè poupeto
Broustet-Nau
Prègo la Bièrges, la praubeto,
Que poutounejo la crabeto !
Lou Cascarot.
D'après
un
Noël provençal
15 avril 1907.
Es atau que
Lou
t'ensegno toun pai?...
Pierrilho, lou ressegot d'Aubagno, èro anat
arressega
pibous dambe
soun
bilh, lou Pierrilhét,
�—
un
drolle d'un
53
—
quinzeo d'ans, chè-u Padeno d'Our-
dan.
Très
rago...
qu'ac
qu'arresseguèn, rigo... rago... rigo...
liascoun brén, è n'apilèn plancho, Diu
senianos
è
ne
sap.
Lou darrè
pibou arressegat, lou Pierrilho è
soun
bilh s'en ban trouba lou mèste.
Adeckats, mèste. Auèn tout acabat.
Acò bien, ça dits lou Padeno. Bats beue
«
—
un
cop.
Oh !
—
moun
toutjours boun à
Diu, acò,
ça
dits lou Pierrilho, èi
prengue. »
S'assèten. Lou Padeno s'en ba colhe uo boutèlho
dou boun, è lous ac bouto dauant darnbe dus beires.
A bosto santat,
mèste », ça dits lou ressegot.
bouha, boeito lou beire.
Lou drolle sense dise bounjour ne bounsoèr,
santat ne couratge, enhourno tabé lou soun.
Lou Pierrilho pèrd pas téms, è pan ! d'un rebiro«
E,
man
sense
fout
au
drolle lou berrét per terro.
Bougre de mau aunèsté,
t'ensegno toun pai?... Podes
«
beue
:
bosto santat, mèste
!... Bin tant boun !...
bejan, tournat-lou plea lou beire...
digue pas coumo eau ! Dambe jou qu'aura
a
Enta-u puni,
è que
ahè !...
dits. Es atau que
pas dise, auant de
ça
»
�-
Lou Padeno tournée
54
—
plea lous dus beires.
lou Pierrilho è lou Pier-
E atau, per aunestetat,
rilhét beuoun dus cops.
Lou Cascarot.
De
la
grandou de la palo.
La Mascoutèro i abaro coum'
un
careil, tout le
mounde at sap.
Enta estaubia,
que
s'i boutado à se bè le pan empramo
le semblo que le pan de boulange porto pas tant
d'abounde.
Hè de machant pan,
nére, brico leuat, estoumabieil.
Un jour d'aquéstes, las drollos dou Plantobigno,
duos trauessèros finidos, l'angoun demanda se les
prestaré pas le flascou ent' arrousa las flous dou casau.
La troubèn desenhournauo uo coco poulido e
rousseto, èro un plase de la bese, més petito, auré
pas caperat la rnan esplandido.
En tout quilha la palo desenhournadéro capsus la
chaminèio, la Mascoutèro, que cresèuo d'esta soulo,
alarguée cauqu'un de bien escarrabeillat que s'auejauo a l'estacadé, bèro pauso a.
Autalèu las drollos, en tout se torse d'arrise,
entrèn diguéns la hournèro.
garé
un can
�55
—
La
—
Mascoutèro pensée
qu'auèuon
pas
entenut
arrén.
Se-n
boulèuots, boun pouirio bailla,
do, ça dits la Mascoutèro. »
«
pas
E
«
en
mémo tens les afustèc la
Mercîo !
me
haré
coco.
»...
E las drollos
desgruauon.
dits la Mascoutèro, touto en pensados, iè praco, gna pas tant ent' arrise : ei de la
grandou de la palo. »
«
se
Iè praco, ça
XX.
Lombez
(Gers).
Pregàrio
EN
TOUT
CAMBIA
Camiso
Moun
Lou
CAMISO.
blanqueto
amo
Au cèu
DE
me
neto
meto.
marcandejaire.
Counechets pas lou Pitoun de Bounas ? Qu'ei
perrequet. E lous perrèts, la plumo è la lîo, sense
parla dou tartre, l'an pleat
de louidors.
pou gran mens
dus toupis
�—
Lou Pitoun
qu'a
un
56
—
hilh. E
lèu moussuret que perrequet,
lou prefèro mes
lou bo hè passa cau-
coum
ques ans dens las escolos.
Un dissatte l'amîo au coulètge
d'Auch.
Ba bese lou
superiur e lou hè un gran debis de
lou drolle : qu'a auut lou santificat... que
chifro eoumo un noutàri... qu'èro dous prumès au
catéchisme... Ne lou curé ne lou regént l'en poden
ço que sap
pas ensegna prou.
Passo chè l'economo
—
lous anciens
qu'aurén dit
chè-u dineré.
Aqui, calouc parla pensioun... liardos...
argént,
«
que
caussuro...
!
Bou-n tirerais pas
à
mens
de sies cent frans,
hè l'economo.
Bougre ! ça dits, lou Pitoun. N'es pas boun
counte. M'en tirerais bien caucoumét, en inarcandeja... »
L'economo lou digouc atau que tout qu'èro à
hoéc d'argént... lous cauléts... las moungetos... lou
pan... la biando...
Lou Pitoun birèc, tournée, marcandejèc... Marcandejo que marcandejeras !
« Praube,
ça-u dit lou dinerè, bou-n podi pas tira
un
quiti so ! »
A la fin finalo, lou Pitoun se tiro la saqueto de la
ça-u
—
�—
potcko, è,
decats
au
57
—
en arrua lous lonidors ser la taulo, se biro
dronle dambe lous oélhs grans coumo lou
pun :
«
E
be, alabéts,
pléo-t tant
noun
que pousques
d'un double, dronle ! Dau !
!
»
Lou Cascakot.
La bèlo-mai dou Batisto.
(Cansoun gascouno.)
Boutats-y l'aire
La
Catinoun,
ma
que
bèlo-mai,
Hôu ! n'e pas tant biuo coum' èro ;
Adaro biri coumo 'm plai :
Un
jour s'escantis lou cratèro !
Moun
Diu,
que
cresi 'n ta bountat;
Boutras la patz den ma
cousino,
S'un cop encoèro 'm hès hè quino
Au loto de l'umanitat !
Ma
bèlo-mai,
Lou matin de
sense
moun
Em dèc brabomen
hissoun,
maridatje,
un
Que pourtèc bounur
poutoun
au
menatje.
bouillets.
�58
—
Èi, Batisto,
auut, en cinq ans,
Cinq cardinous à
Lous mèi
—
roso
mino,
amistous, mè benans
Dou hamèu de Canto-Famino.
Au
prumè, tout qu'estèc beroi
toilèto;
Que minjèn trufos e pouloi,
Que beoun bin de la coumèto.
:
Ma bèlo-mai hasouc
Un
après soun
Ma bèlo-mai crido
«
an
Un aute
An très
E
ma
Mè
ans
que poupesso... »
de luo de mèu
bèlo-mai
roujo
e se
presso :
doun crouchit lou clés ?
a
Bèlo-mai, calé
—
d'autes frès !
que
:
lauo, lauo,
nat bigarrèu...
Un aute cardinoun cantauo !
Coumo crachi pas sou
bin blan,
printens de l'auto anado,
Aoui quoate cardis taplan :
N'estouc pas minço couiounado.
Enta-u
Cinq
sabi bien counta !
plouro, jaunido,
D'entene cinq cardis canta —
E la caujado e pas fenido.
ans, se
Ma bèlo-mai
�Ma
bèlo-mai, damb tout aco,
Bengouc, je, coulou de rousîo,
E n'aouc tant de
Que cajouc
Em dirais
en
mau
de
co
paralesîo !
s'a, la Catinoun,
saquela ! m'atristo,
Doun lou sort
Perdut
Per
sa
sa
lengo
fauto
ou
e soun
hissoun
la dou Batisto.
Arthur Cambos.
Montréal
(Gers).
Les
dus
quistous.
Un
quistoun tout esperrecat, beuét coum' uo
soupo de pan blanc, arribauo zingo-zango â la bilo
èntout ana d'un barat à l'aute e
repoutega que lous
cantouniès hasèuon pas las routos
prou larjos.
A las prumèros maisous troubèc
gnaute quistoun
que se tournauo bira.
«
Oun bas? ça
—
—
—
dite.
—
dits le prumè.
M'entourni, ça dits Faute.
Perqué ?
Oerdo aquero placo : « La mendicité est inter¬
»
Ah !
as
hèt bien d'at
dise, sai
pas
legi.
�60
—
—
-
Gna enta estouna.
Perqué?
Empramo que sabes bien escriue. Hès las
coumo nat regént las haré. »
—
—
H. Dambielle.
Montpezat (Gers).
Chafres.
Lous de Sent-Grièdo
Lous de Lauardéns
Lous d'Ourdan
:
lous negres.
lous matulhaires.
:
lous sarnalhaires.
:
Lous de l'Ilo-d'Arbechan
Lous de Cezan
lous arrats-aigassès.
:
lous trucassès.
:
lous bouscassès.
Lous d'Embats
:
Lous d'Antras
lous bibalaires.
Lous de
:
Jigun : bâillon
pas
rén à digun.
J.-M. Tournier.
Ser
Nud
ser
uo
toumbo.
tèrro que
soui bengut;
Nud débat tèrro soui estenut
N'èi pas
:
ni gagnat ni perdut!'
S
�61
—
—
Entré aboucats.
Moussu
estudis
en
Nouguès, lou hilh, benguèuo d'acaba sous
d'èste aboucat, à Litouro, courao soun
pai.
'Lou
prumè
cop que pledèc, touto la cbicano èro
coumplèt, au tribunal.
En sorte de l'audienço, moussu Cabànos, lou
pai,
aboucat ét tabén, ça dits, en gran counechur, au
bieilh moussu Nouguès :
« Botre fils
plaide mieux que vous, mossieu !...
au
gran
—
Et
mieux
aussi, mossieu!... », ça
Nouguès, d'un aire insoulent.
que vous
respounouc moussu
E lous dus bieilhs
à trauès
S'aco
sas
se
plantèn,
en
s'espia cadun
lurfettos...
s'apèro
pas
lou chiulet à
terro !...
coupa
qu'un... qu'en boi foute
per
quau-
J. Lacroix.
Saint-A vit
(Gers).
Un tour de gascoun.
En lié
soun
tour
de
Franço
un
s'arrestèc à la
Soun aire
barbiè
gascoun
capitalo.
desgourdit, lou hescouc agido l'embau-
cho lou lendouman de
soun
arribado.
�—
62
—
Lou
patroun auo íorço praticos. E à trauès, i
moussu que
nat oubriè n'auèuo poudut
rasa tant èro bijarre. Un cop lou rasoèr tirauo trop,
un aute
cop coupauo la barbo entre duos terros :
auèuo
arré
un
nou
l'anauo.
Lou dicliatte arribo. Lou patroun dits au gas« Allez raser le môssieu du 4, rue des Tour¬
coun :
neurs.
»
Lous autes oubriès li disèuon
lou
Moun
:
«
James de la bito
te ba lèu espedia. »
petit barbiè partis, la trousso débat lou
rasos en
bras. Pou
aquet bieil loup,
e
camin, remudauo sas idèos per la cerbèlo
à jouga un tour au bieil bijarre.
e cercauo
Arribo à l'adresso endicado è demando lou
per
lou
Un
moussu
rasa.
ome
munit d'uo forto
barbasso, frisado coumo
rousîo, se presento è dits au joen barbiè :
blan-bec que bengos per me rasa? Jamès
candelos de
«
Es tu
t'en cresi
—
En
Bau
capable.
saija, moussu.
»
efèt, se bouto à barbouilla moun ome de
loung è de large, è passo lou milhou rasoèr sou
poulissoèr. Après hè un sinne de crouts.
Baillo uo racelado à dreto, uo à gaucho è tourno
se segna.
Lou patient l'espiauo à hè sans mouna.
S'enrègo débat la ganarro, à countro pèu. Au
�prumè cop de rasoèr, tourno hè un sinne de crouts.
«
Qu'es tout-os aqueros grimaços, lou dits lou
moussu
?
Bous fachets pas, bous at bau dise. Ma
praubo
auant de mouri, qu'en disèuo : se-t
beng uo
—
mai,
machanto
idèo, hè lou sinne de la crouts, l'escarteras.
E oats très cops qu'en
preng l'idèo
lou cot. Per aquet
mouyèn cèrqui
Sans
acò, i passais.
Bèi-t'en, bèi-t'en ! fout lou
—
de bous coupa
à m'empatcha.
camp-,
bese.
Oh ! mes, moussu,
—
boli plus te
qu'es pas acò. Que ba dise
bous èi pas rasat?Me
lou patroun, s'ou disi que
ba toute dehoro.
—
que
Béi-t-en.
Aquiu cinq francs, è dits
m'as rasat., è plan rasat ! »
au
patroun
J. Békaut.
Lectoure (Gers).
La
boutèlho.
Lou
Beulaigo qu'a lou nom au rebès, pramou,
Beulaigo que sîo, qu'aimo rede lou bin.
L'aute dibès, qu'èro à l'aubèrjo de la
Perroto, à
Bic, dambe lou Sabre de Lagraulas, e que s'escai
per tant
que
demandèn pas qu'uo boutèlho.
�64
—
—
Quan l'auoun acabado dinco la
Beulaigo apèro la filho.
darrèro goutto,
lou
«
Marinetto !
»
La Marinetto arribo.
Queia? »
E, ça-u hè lou Beulaigo, en tout
«
boutèlho
«
Beses aquero
—
—
lou mustra la
:
boutèlho?...
Ebe?...
E
be, mîo, la podes pourta-lo au
—
Iè doun ?
—
I
picbera
pas
!
»
Arreprouès.
Segount hèch1.
II.
Le téns
las sasous.
e
Iuèr trop
bèt
Machant estiu.
Annado
nejouso
Annado aboundouso.
1
Armanac de la
Gascougno, 1907, pp. 37 et 38.
lheit.
�—
65
—
Nostro-Damo
La terro que
que passo
glaço.
Broumo bacho
Bèt tens
amasso.
Quand hè bèt téns
Cau
nabiga.
L'arcoulan de la maitiado
Hè parti le boè de la laurado.
Se le harri canto
per héurè
L'iuèr arribo per darrè.
Annado de nèu.
Bèro recolto.
Broumo de Nadau
Nou hè ni beng ni rnau.
Au tèms dou coucut
Le maitin bagnat, le se
Nadau
e
échut.
Sen-Joan
Partatjon l'an.
Annado de
glan
Annado de ham.
Quan plan le diméche maitiau
Touto la
semano
hè atau.
5
�—
66
—
Quand la luo tourno èu bèt
Se eau menfisa clou siés ou dou sèt.
Quan la bèstios saubatjos mounton capsus
L'iuèr dessus.
Quan las bèstios saubatjos debaron capbat
L'iuèr débat.
L'iuèr ei
uo
Enta
bouno
qui
a
sasoun
tisoun.
se leco les
Auèn la ploujo.
Quan le gat
Quan le gat biro l'asquîo
pots
au
hoéc
Aoèn la nèu.
se passo l'unglo pou nas
Auèn soureil.
Quan le gat
H. Dambielle.
Montpezat (Gers).
Amies.
Lous amies que soun de très
Lous que bous aimon;
Lous que
Lous que
bous aimon
bous poden
councîos
pas;
pas
soufri.
:
�67
—
A Lourdos
—
(1858-1908).
Moderato
S
Ser
un
ar
_P
îOzz
roo,cos-to
-
*
Da-m,o qu'es ben
gu
-
*
7
do
-
En blanc
riu,
coumo un
ca
i-ju
-
do
•
L
Bierges,Maide
Diu,
E
sen-se
:
tr
Qu'è-ro la
±
:«=±
-«F
jour d'A-
±
-ft-
teîiEize: _|
Io bè-ro
jE«-i
blu dou Cèu
e
la
Pou-li-do
=PF
briu,
H—M.
&
pe-catcounce
f-
bu-do...
Repic
Sa
-
lu
-
dèn
touts
l'A
-
pa
-
ri
cioun, L'Im-ma -
-
eu
-
-fi¬
-/&—
'—»
_b
9 y
b-
la-do, l'Im-ma-eu
cioun, L'Im-ma
Ser
un
-
eu
-
-
la
la
-
-
do, Sa - lu-dèn
do
Coun-cep
arroc, costo
Io bèro damo qu'es
-
touts
cioun !
l'arriu,
bengudo
l'A-pa - ri
�—
Poulido
68
coumo un
En blanc
e
—
jour d'abriu,
caijudo
blu dou Cèu
Qu'èro la Bièrges, Mai de
E
sense
pecat
Saludèn touts
:
Diu,
councebudo.
l'Aparicioun,
L'Immaculado, l'Immaculado,
l'Aparicioun
L'Immaculado Councepcioun !
Saludèn touts
qu'ou Gabe s'ous callraus
toutjour la mémo noto,
goari nostes inalaus
Mentre
Canto
En de
Nauèro bount sort
de la groto,
E Nosto-Dramo teng prepaus
Damb'
uo
praubo mainadoto.
poucessioun
glèiso qu'ei bastido,
Lou puble de touto nacioun
Ganto la Bièrges benasido;
Franço, defen ta religioun,
Qu'ès tu toutjour terro causido.
Lou inounde
beng
en
E lèu la
Sento
Mario, qu'auets dit
l)e prega, de hè penitenço,
Tournais au crestian counbertit
Sa deboucioun
e sa
cresenço;
�—
69
—
L'aubre de Fe l'an trop brandit
A Paris e den la
prôubenço.
Max. Laclavère.
L'arrelotge.
Bèt tems a,
Ions de Pessoulens è de Pourdiac
poudèuon pas èste d'accors... Adaro, nou disi.
« Iè tu
qu'ès de Pessouléns è qu'ès un ase !
Iè tu qu'ès de Pourdiac è
qu'ès uo bèstio ! ))
E tè-tu ! e
tè-jou !,.. Las hennos ahissant lous
ornes, arré n'anauo è poudèuo pas ana.
Per un cop, lou maire de l'endrét
que s'escaijouc
d'èste un brabe ome, un ome
abisat, un ome qû'èro
au
grat de tout lou mounde. Las gens dous dus
endréts n'èron pas encoèro à se hè
poutéts, mès
—
oaire s'en
rnanco.
Ça digoun
jour :
Sent-Cla, que i a un arrelotge... A Tournocoupo, que i a un arrelotge... Nous aus n'auèn pas...
Que caleré croumpa un arrelotge, que touto la coumuno que sabousse
l'ouro, sîo de jour, sîo de
«
un
A
nèit...
»
Hascoun
courre
cranto, l'aute
l'arrelotge.
un
un
escut
papè. La-un dus
:
baillèn touts. E
l'aute
croumpèn
sos,
�—
70
—
Lou calouc plaça-u. Aci se tournèn brouilla la
madacho. S'en séré caluts méfia. Lous de Pourdiac
lou boulèuon à
Pourdiac, lous de Pessouléns à
de l'arrelotge.
dise touto la bertat, lou Cadicho de Pessou¬
Pessoulens. Parlauon pas pertout que
E, enta
ditjà foutut
lens è lou Pelut de Pourdiac s'auèuon
uo
rasclado pramou
Aco
d'acò.
poudèuo pas dura. Calouc lié
uo
reunioun
dou Counsélh.
Couino lous dou Counsélh èron mitât
de Pessou¬
léns, mitât de Pourdiac, i hascoun rede, è se
plume-
mous amies, bous disi pas qu'acò.
A la fin, lou maire prengouc la paraulo :
jèn,
Messius, ça dits, que cresi aue troubat de que
bouta-bous touts d'accors. E que seri rede estounat
«
d'aué pas gahat la lèbe au jas... ))
Lous mès endiablats escoutèn.
questioun, Messius, qu'es de
touts. I a pas arré à dise aqui countro : qu'es dous
de Pessouléns asta plan que dous de Pourdiac.
Aquét arrelotge que souno dus cops. Alabets, que
hé ?... Per jou, que soui d'abis que lou bouten
au
clouquè de Pessouléns. La prumèro sounerîo
qu'es entenut que's enta-us de Potirdiac. Lous de
Pessouléns que s'acountenteran de la repeti«
L'arrelotge
cioun...
»
en
�—
Lous de Pourdiac
de lie bravo.
se
71
-
pensèn coupa las mas, àforço
Lou Cascarot.
End' acaba.
Lou
Piparot de Mirando qu'es
un
brabe oumias.
Mès pas
oaire ome de glèizo. L'an pas jamès bist
qu'aus enterroménts.
Lou jour de l'enterromént de Moussu
d'Estarac,
quan entenouc lou prèste entouna, à la partido dou
cementèri, Ego sum, ça digouc à soun besin, lou
Bidau
d'Empèuto
:
Oèro, Bidau. Qu'an bèt que dise e que hè. Lous
cures que disen
cauque cop la bertat, mémo as riches.
As entenut ço qu'a dit lou noste ?...
Ego sum... Lou
Piparot, lou Bidau, moussu d'Estarac, i a pas aqui
à dise... quan soun morts...
Ego sum... nous sons
égaux ! »
«
Atau.
lè adechats per
engoan
!
Lou Cascarot.
Las heslos dous felibres de TEscolo Gastou-Febus
engoan à Çoundom,
au
mès cCaoust.
se
lengueran
�Caucos bieillos héros.
BIC
H. dous Limacs.
:
BRETAGNO
EUZO
:
:
H. de las Castagnos.
H. dous Gabinets;
—
H. dous Cercs.
LAVARDENS : H. dous Matulhs.
LEITOURO : H. de las Mulos.
LOMBEZ : H. des percéts (pêches) : lou diuendres
auant lou 8 de seteme.
MASSEUBO : H. de las Semaus; — H. de las
Mulos.
MAUBEZIN
:
H.
de
l'Ailh (30 de
H. de la Marino (Ie dil. de mai).
MIRANDO : H. de las Limandos ;
sèt.)
—
; —
H. dous
Tourtèts.
: H. de las mouscos blancos (de
lou dimars après la hèiro de Samatan dou
MOUNTPEZAT
la
nèu)
:
de deceme.
NOUGARO : Hero causeèro.
PEIROCAUO proche Miradous :
SAMATAN : H. dés tourtèts,
mes
H. dous Pessecs.
l'endouman de
Pascos.
SIMORRO : H. dous Chiuléts.
TASCO : H. dous porcs gras.
N.
li.
—
Secrétariat
Prière d'adresser tout
de YArmanàc de
ce
qui intéresse la rédaction au
la Gascougno, 18, rue de
Lorraine,
Auch.
Les
nie
annonces
de Lorraine,
sont reçues
18, Auch.
chez M. Léonce Cocharaux,
Imprimeur,
�—
FOIRES DU
73
—
DÉPARTEMENT.
Arrondissement d'Auch.
Auch — le premier samedi de chaque mois, avec refoire
le troisième samedi des 12 mois de l'an,
excepté dans le
mois de septembre, dont la foire a lieu le lundi
après la
Nativité (lendemain de la fêle d'Auch) et dure 3 jours, et la
refoire le deuxième samedi suivant.
Foire aux mules, le 5 novembre.
Aubiet—Dernier samedi de chaque mois, 1er jeudi de
février, avril, octobre et décembre.
Barran
8 janvier, premier jeudi des mois de février,
mars, avril, mai, août, octobre et novembre.
Basian
le 2e mardi d'avril, de
juin, d'oct. et de déc.
Castelnau-Barbarens— lundi qui suit le 22 mai.
—
—■
Fagel-Abbatial. — 2e lundi après Pâques.
Gimont
premier jeudi de Carême, mercredi avant le
dimanche des Rameaux ; deuxième mercredi de septembre.
Jegun — le deuxième et dernier jeudi de chaque mois.
—
Le Brouilh
le dernier mardi de
Lavardens— 17 novembre.
—
mars et
d'août.
Puycasquier — dernier jeudi de janvier, février,
mars, octo¬
bre, novembre et décembre, et troisième jeudi de septembre.
Riguepeu. — 1er janvier, 2 février, 1er mars, 30 avril, 25
juillet, 14 septembre, 18 octobre, lundi après la SaintMartin, 8 décembre. 1" mardi d'avril, 2° mardi d'août.
Roquelaure — o septembre.
Saramon
premier et troisième mardi de chaque mois.
Vic-Fezensac
premier vendredi des mois de janvier à
juillet, 8 mai, 16 août, premier vendredi de septembre et
octobre, 5 et 6 novembre, premier vendredi de décembre.
—
—
Arrondissement de Condom.
Beaucaire
12 janvier, 12 mars, 12 novembre.
Bezolles—ledernier lundi de mars, d'août et de novembre.
—
Bretagne
16 janvier, 23 mars, 5 juin, 3 octobre.
12 avril et 26 octobre.
Castelnau-d'Auzan
7 janvier, le lendemain de Pâques,
1er mardi de mars, 14 juillet, 8 septembre,
4 novembre.
—
Campagne
—
—
�—
74
—
Castéra-Verduzan — le 1er mercredi de janvier, février,
avril, mai, juin, juillet, août, septembre, octobre,
novembre et décembre.
Caussens — le mercredi avant les Cendres et le 24 août.
Cazanbon — le 1er mardi de janvier, 20 février, 1er mardi
mars,
d'avril, 8 juin, 1er mardi de
septembre, 6 novembre.
Ca^aubon (section de Barbotan) — 1er lundi de juillet,
dernier lundi d'août, dernier lundi d'octobre.
Condom
le mercredi, quinze jours avant les Cendres,
dure deux jours; le lundi après Quasimodo , dure 2 jours;
le 22 juin, dure 2 jours ; 5 septembre, dure 2 jours ; 25 no¬
vembre, dure 2 jours ; le dernier samedi de chaque mois,
avec refoire à la quinzaine.
Courrensan.
1er janvier, le lundi de Pâques, 25 octobre.
Dému
27 janvier, le dernier mercredi du mois de mars,
—
—
—
17 mai, 25
août, 14 novembre.
Eauze —4
6
janvier, premier lundi du
Carême, 23 mai,
août, 8 novembre.
Espas — 24juin, premier octobre.
Eslang — 1er mardi de mars, 30 juin, 4 sept., 20 novemb.
Fourcés
14 février, premier hindi d'avril, 14 mai,
14 septembre, 12 octobre, 26 décembre.
Gazaupouy — 2 février, 24 avril.
Gondrin— 5 février, 17 mars, 21 mai, 10 août, 17 octobre,
—
10 décembre.
2 janvier, 1er jeudi de mars,
t5 janvier, 15 août.
Lagraulet — 23 juillet, 29 décembre.
Le
Houga
—
Labarrère
8 mai, 2septembre.
—
-Lannepax — mercr. avant
les Cendres,
2 mai, lundi après
juillet, 2 novembre, 26 décembre. 1er mercr. des mois
de janvier, mars, avril, juin, août, septembre et octobre.
La Botnieu
mercredi des Cendres, le lendemain de
Pâques, 2 juin, 16 août, 50 septembre, 2 novembre, 26 décem¬
bre, le lendemain de Noël.
Larroque-sur-Losse — 22 avril et 22 août.
Magnan. — 20 février et 30 août.
Manciet
1er mercredi de février, 15 mars, 1er juin,
15 septembre, 2e mercredi d'octobre, 1er et 2 décembre.
Monguilhem — 19 mars, lundi de Pâques, 19 mai, 4 août,
16 novembre, 27 décembre.
le 25
—
—
�—
Montréal
—
22
janvier, 25
tembre, 12 novembre, lundi
75
—
mars,
1er mai, 24 juin, 2
sep¬
la Noël.
Mouchan
6 janvier et 25 août.
Nogaro — 1er samedi de février, 20 mars, 4 mai, 22 juillet,
8 septemb., 18 octobre, 3e samedi de
novemb., 22 décembre.
Panjas — 10 févr., 20 avril, 28 août, 6 déc. dure 2 jours.
Saint-Pug — 15 janvier, le lendemain des Rameaux, 20
mai, 24 juin, 20 août, 28 octobre, 4 décembre.
Valence
20 janvier, 16 février, 14 mars, 28 avril, 16
mai,
25 juin, 16 juillet, 21 août, 21
septembre, 14 octobre, 16
novem., 16 décem., avec refoire le 1er lundi de chaque mois.
avant
—
—
Arrondissement de Lectoure.
Saint-Clar
—
le 2rac jeudi de
chaque mois, à l'exception
delà foire des mules qui a lieu le lendemain de la Toussaint.
Fleurance
le premier mardi de chaque mois.
La Sauvetat
2" mercredi de mars, juin, décembre, et 4e
mercredi d'août.
—
—
Lectoure
7 janvier, dure deux
jours, et 11 novembre 2
jours, et le deuxième vendredi des mois de février, mars,
avril, mai, juin, juillet, août, septembre, octobre et décembre,
refoires le 4" vendredi de chaque mois.
Foire aux chevaux, juments, mulets, mules et bêtes à
corne, le lundi, lendemain de la fête dite de
Saint-Gény,
dans les premiers
jours du mois de mai.
Ligardes — 11 mars, 24 mai, 11 août, 16 octobre.
Le Mas-d'Auvignon — 18 mars, 8
septembre.
Mauvezin
le troisième lundi de chaque mois, sauf celle
dite de St-Michel, qui se tient le 30
septembre, celle dite
de la Toussaint, qui a lieu le 4
novembre, le lundi qui suit
le dernier dimanche d'avril, foire dite du Salé. ■
Miradoux
le jeudi gras, le lundi avant Pâques,
premier
mai, 22 juil., le lendem. de la fête locale qui a toujours lieu
le 25 août ou ledim. qui suit le 25 août. 6 octobre,
13 déc.
Montestruc.
Le premier jeudi de chaque mois, le mer¬
credi des cendres, le lendemain de la fête locale fixée tou¬
jours au dimanche qui suit le 20 octobre.
Monfort-du-Gers — 1er jeudi de chaque mois.
—
—
—
—
Peyrecave
—
28 août.
�-
76
—
Pouy-Roquelaure — 5 février, 18 avril, 15 septembre.
Solômiac
le deuxième mardi de chaque mois.
Terraube
premier septembre.
—
—
Arrondissement de
Cologne.
—
Lombez.
Troisième jeudi de chaque
L'Isle-Jourdain
-
le samedi de la
mois.
deuxième semaine de
chaque mois, refoire le 4e samedi. La foire de novembre dure
2 jours et commence le vendredi.
Lombez
vendredi qui précède le 8 septembre.
Montpezat — 5 février, 26 avril, 17 août, premier décembre'.
—
Samatan
Simorre
—
—
le premier
Le dernier
lundi de chaque mois.
jeudi de chaque mois.
Arrondissement de Mirande.
Avèron-Bergelle
d'août et 2e mardi
Aignan
—-
—
10 février, 10 avril,
d'octobre.
Dernier lundi de janv.;
d'avril; 11 juin; dernier lundi de
lundi de novembre; 28 décembre.
Barcelonne
—
7
dernier mard
10 mars ; dernier lundi
juillet; 22 sept.; dernier
janvier, 13 février, 26 mars,
delà Pentecôte, 11 août, 1er octobre,
21 janv., 27 févr., 9 avril, 17 mai,
le lendemain
25 novembre.
Refoires
24 août, 15 oct., 9 déc.
Barcugnan — 1er mardi de janvier et de mars, mardi
après le 9 octobre et mardi après le 25 novembre.
Bassoues.
1er mardi de chaque mois; 17 janvier, 24 juin
et 29 août. ; dernier mardi d'octobre (mules et chevaux).
Beaumarcliès
2e lundi de janvier, dernier lundi d'avril,
—
—
—
dernier lundi de juillet,
le 2e lundi suivant.
Cahuzac
—
le 3e lundi d'octobre avec
deuxième mercredi de
Isle-de-Noé — 2e mercredi de
Refoire à la qninzaine.
Lupiac— 4 janvier, 4 mars,
refoire
janvier.
janvier, juin et septembre.
23 avril, 18 juin, premier sep¬
refoires le 2e marché après les foires.
octobre.
Marciac— premier mercredi après l'Annonciation, premier
mercredi après Ste-Croix, premier mercredi après Notre-Dame
de septembre, premier mercredi après la Toussaint, premier
mercredi après la Conception.
tembre, 20 novembre;
4 février, 24 juillet, 4
�—
Masseube
Il
—
Les foires
pour bêtes à cornes, à laine et
porcines,se tiendront irrévocablement chaque mois, les
deuxièmes lundis, soit douze fois par an,
indépendamment
des anciennes foires si renommées du 1"
août, 3e lundi
de septembre, 7, 8 et 9 novembre
(mules).
Miélan
le jeudi après la Chandeleur, id.
après la Pentec.,
le 25 août, 5 novembre (mules), le dernier
jeudi de novemL.
Mirande
premier lundi et 3e lundi de chaque mois,.
Grandes foires : Foire de Si-Rocli, lundi
après St-Roch.
Id.
Foire de Sl-Denis, lundi après St-Denis.
Id.
Foire de Sainte-Catherine, lundi
après
—
—
—
Mont-d'Astarac
Montesquiou
Sainte-Catherine.
août, 9 septembre.
le samedi del'Ascension, 20, 21 et 22 juil¬
—
—
11
let, 12 novembre.
Pegrusse-Grande — dernier jeudi de janvier, jeudi avant
Passion, lundi après le 16 août, 2e jeudi d'octobre.
Plaisance-du-Gers
le 1er lundi de janvier, le 1er
jeudi
de carême, le jeudi avant les
Rameaux, 23 mai, dernier
jeudi de juin, dernier jeudi de juillet, 28 août, dernier jeudi
de septembre, 29 octobre, premier
jeudi de décembre.
Riscle
15 jours avant le mardi gras, 26 avril, 20 août,
11 novembre, 31 décembre, foire dite de la
Saint-Sylvestre.
la
—
—
Sabazan
15 janvier. 1er avril. 25 octobre.
Saint-Germé
3e jeudi de mai et d'octobre.
Saint-Mont
2 novembre.
—
—
—
Tasque
—
le dernier samedi de janvier.
Tillac— le 1er mardi des mois de février et de septembre
avec refoire à la
quinzaine.
Viella
15 janvier, 5 mars, 15 avril, 15 mai, 1er août,
15 septembre, 12 octobre, 15 novembre, 15 décembre.
Villecomtal
2e vend, des mois de fév., mai, août et nov.
—
—
MARCHES DU DEPARTEMENT.
AUCH— lesmerc. et samedi.
provisionnement), le mer¬
Barran
les 1er et 3e jeudi
credi.
—
de
chaque mois.
Gimont
—
le mercredi.
Jegun — le jeudi.
Riguepeu — (marché d'ap¬
St-Jean-Poutge. —les 2e et 4e
mardi de chaque-mois.
Saramon
Seissan
le mardi.
le vendredi.
—
—
�Vic-Fezensac
CONDOM
—
Aignan
— le vendredi.
le samedi.
Castéra-Verdùzan
—
le mer¬
credi. — Ces marchés ne
sontque pourl'approvisionnement de la localité.
Eatize — le jeudi.
Estana — le vendredi.
Gondrin — marché d'appro¬
visionnement le dimanche
matin à 7 heures.
Houga
Manciet —le
Monguilhem
Montréal
Nogaro
mercredi.
—
le lundi.
Marciac — le mercredi.
Masseube — le lundi.
Miélan
le jeudi.
—
— 1er et 3e sa¬
chaque mois, mar¬
ché d'approvisionnement.
F'iaisance
le jeudi de cha¬
que semaine.
Monlesquiou
Riscle
le samedi.
—
LECTOURE— le vendredi.
St-Clar — le jeudi.
Fleurance
le mardi.
Mauvezin
le lundi.
le vendredi de cha¬
semaine.
—
le mercredi,
quinze jours.
Si-Elix
les
Viella
—
—
tous
le samedi de 15 en
15.
LOMBEZ—
—
—
que
—
Cologne
samedi de
—
le vendredi.
—
quinzaine.
par
Lupiac — 2e et 4"
chaque mois.
medi de
le jeudi.
—
le lundi de chaque
—
semaine.
Bassoues — le mardi.
FIsle-de-Noê ■— le mercredi
le jeudi.
L'Isle-Jourdain — le samedi.
Samatan — le lundi.
Simorre
le jeudi.
MIRANDE— le lundi.
—
Villecomtal— le vendredi par
quinzaine, au lendemain
du grand marc, de Tarbes.
Viozan
le mercredi, tous
—
les
quinze jours.
REVUE GE GASCGGPiE
Bulletin mensuel de la Société
Abonnements
:
Historique de Gascogne
le département du Gers et les
8 fr. pour le reste de la France.
6 fr. par an pour
départements limitrophes.
—
Ons'abonne à Audi, chez m. Lalagu'è,
professeur au Grand Séminaire
d'Aiic/i, Administrateur de la Revue.
qui regarde la Rédaction à M. l'abbé Degert,
Revue de Gascogne et professeur à l'Institut
catholique de Toulouse.
Adresser tout
ce
directeur de la
�PRUMÉRO TAULO.
Hèstos, sasous, arreprouès dou
tems, tempouros
Dèts
ans
e
7
(S. Garcia)
gendarmo è lou
14
carot)
16
Zizi
La bèlo-mai dou Batisto
17
chigu)
thur
Jepet de Pou19
Cansoun
de
la
bielle)
"Rouséto
(Paul Tallez)
(E. B.)
(H. Dam.
bielle)
.
21
Lou Broc negre è la Gardauèro
(Lou Canto-Perdic)
Lou Bastard (J.-F. Bladé)
Nou sabi pas
(Philadelphe de
de Gerde)
...
25
25
42
Mounjetos ou « haricots » (Lou
Canto-Perdic)
44
Lou poulet e las poumos de
terro (Armand Lamothe)
45
.
Panjas,
52, 54, 68, 70.
Parla
Parla
Parlà
Parla
Parlà
Parlà
Parlà
de
de
de
Dému,
Amies
A Lourdos
p.
14.
Pergain-Taillac,
Biran, p. 17.
Saubedat,
de La
d'Estang,
de
de
Parlà de
p. 16.
p. 19.
p. 20.
Duran, p. 21.
Montpezat, 24, 59, 64.
Mirando,
Auch.
—
p.
25, 44.
.
.
60
60
61
61
63
64
66
(1858-1908) (Max
Laclavère)
L'arrelotge (Lou Cascarot).
End'acaba (Lou Cascarot).
67
.
.
.
.
Caucos bièillos héros
Foires et marchés
69
71
72
73
.
7, 13. 46, 49,
pp.
57
59
Arreprouès (H. Dambielle)
SEGOUNDO
Parla de
(Ar¬
.
21
52
54
quistous (H. Dam-
Châtres (M.
Tournier)
Ser uo toumbo
Entré aboucats (J.
Lacroix).
Un tour de gascoun (J.
Béraut)
La boutèlho (X.)
20
Lous Sants Gascous
Counséls et abisses
Cambos)
Les dus
47
48
49
55
55
Pregàrio
(J.
Labadens)
Arrebirados (Lou
.
.
que t'ensegno toun
pai ? (Lou Cascarot)
De la grandou de la palo
(XX.)
Lou marcandejaire (Lou Cas¬
13
Lou
.
B.)
Cascarot).
Es atau
negros (Lou Casca¬
rot)
46
.
Lou latin de
Traucosègos(J.
La crabeto (Lou
après (1898-1908) (Lou
Elusa (Henri Pugens)
"Un presic dou Curé de Lagardo
La
Sarrau)
Pegulhanados (B. Daubian)
3
Cascarot)
Blancos
Cansoun (F.
2
Calendriè
TAULO.
Parlà
Parla
Parlà
Parlà
Parlà
Parlà
d'Agen,
p. 25.
de Gerde (H.-P.),
p. 42.
de Lagraulet, p. 45.
de Peguilhan (H.-G.),
p.
de Bcrrac, 48.
de Loumbez, p. 54.
Parlà'de
Parlà de
Parlà de
Parlà de
Imprimerie Léonce Cocharaux,
Montréal, p. 57.
Saint-Avit, p. 61.
Lectouro, p. 61.
Flourenço, p. 67.
rue
de Lorraine.
47.
�FINE 7*RM7SGN7*e
@1
,.U-DE-VrE
De
PANJÂS
à
X_ies
oplxis
ïia/urtes
Expositions Nationales,
Rouen
VIN
DUSSAUX
Pierre
aux
PUR
Bas-Armagnac
(Gers)
Récompenses
& Universelles
Internationales
/896, Bruxelles 1897, Alençon 1898, Châteauroux 1898,
1900, Vienne 1904, Saint-Louis 1904, Liège 1905,
Paris
Milan 1906
Années.
.
Le litre.
Années.
Le litre
.
.
1906
1905 (1 an)
(901 (5 ans)
(900 (6 ans)
1899 (7 ans)
2
225
275
3
3 50
1878 (28 ans)
»860 (46 ans)
»
1890 (18 ans)
5
Pris
1882 (24 ans)
en
8
6 ^
^
gare
1857 (49 ans)
SO ^
^
de départ MANCIET (Gers)
Logement
AGE
»
compris
RIGOUREUSEMENT
Ports et droits à la
6
EXACT
charge de Vacheteur
i==a6i==c
«&i» mmmms
de Vieilles Eaux-de-Vie
naturelles
du
Bas-Armagnac
I2 ^
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Patrimoine écrit occitan:périodiques
Description
An account of the resource
Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica
Revista
Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier
Région Administrative
Midi-Pyrénées
Type de périodique
Almanacs = Almanachs
Variante Idiomatique
Gascon
Aire Culturelle
Gascogne
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Armanac de la Gascougno. - 1908
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
Armanac de la Gascougno. - 1908
Subject
The topic of the resource
Almanachs occitans
Littérature populaire -- France -- Gascogne (France)
Gascogne (France)
Description
An account of the resource
<div style="text-align: justify;">L'<em>Armanac de la Gascougno</em> est une publication périodique annuelle. Chaque numéro comprend un calendrier en occitan et des textes (contes, chansons) principalement issus de la tradition orale. En fin de volume les dates des foires et marchés de toutes les villes du Gers sont mentionnées.</div>
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Sarran, Fernand (1873-1928)
Source
A related resource from which the described resource is derived
Escòla Gaston Febus
Publisher
An entity responsible for making the resource available
imp. Léonce Cocharaux (Auch)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1908
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Relation
A related resource
Vignette : https://occitanica.eu/files/original/852be60830b14f11efdda2a51bf9fdaa.jpg
http://www.sudoc.fr/038560712
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
Armanac de la Gascougno (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13301">Accéder à l'ensemble des numéros de la revue</a>)
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
application/pdf
1 vol. (78 p.)
Language
A language of the resource
oci
Type
The nature or genre of the resource
Text
publication en série imprimée
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
http://occitanica.eu/omeka/items/show/22831
ESGFEB_AL_A-GAS-1908
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
19..
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
Licence ouverte
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
2020-05-26 Françoise Bancarel
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Pugens, Henri
Garcia, S.
Dambielle, Honoré (1873-1930)
Philadelphe de Gerde (1871-1952)
Cambos, Arthur
Tallez, Paul (1846-1938)
Daubian, B.
Lacroix, J.
Bladé, Jean-François (1827-1900)
Lamothe, Armand
Labadens, J.
Laclavère, Maximilien (1858-1913)
Béraut, J.
Occitanica
Jeu de métadonnées internes a Occitanica
Portail
Le portail dans la typologie Occitanica
Mediatèca
Sous-Menu
Le sous-menu dans la typologie Occitanica
Bibliotèca
Type de Document
Le type dans la typologie Occitanica
Numéro de revue
Catégorie
La catégorie dans la typologie Occitanica
Documents
Contributeur
Le contributeur à Occitanica
Bibliothèque occitane de l'Escòla Gaston Febus
Conte occitan = Conte occitan