-
https://www.occitanica.eu/files/original/11a4761d1b9217b84981961d9b7314a3.jpg
8f57e814973c18bed1ec3a63ca9578a1
https://www.occitanica.eu/files/original/5b58c7d8384f7e5badf4714f54d829b6.pdf
23b5ce4863c876d60fd34d3733ac5527
PDF Text
Text
ARMANAC
1
Que Diu bous goarde la maisoun,
Dambe las gens que
déguens
soun.
(la Guillotiné.)
Costo 4 Sos.
AUCH
LEONCE
jjOCHARAUX, EMPRIMUR
18, Carrèro de Lorraine, 18
19 12
�IIESTOS
Carnabal, 20 de Heurè.
Pascos, 7 d'Abriu.
Pentocousto, 26 de Mai.
Las
Lou Cos de
La
Rougacious, 13, 14 et 15
Trinitat, 2 de Jun.
Diu, 6 de Jun.
Lous
de Mai.
Auénts, 1 de Deceme.
L'Ascensioun, 16 de Mai.
SASOES
La Primo
L'Estiu
coumencera
L'Autouno
L'Iuèr
lou 20 de Mars.
lou 21 de Jun.
coumencera
coumencera
coumencera
lou 23 de Setenie.
lou 22 de Deceme.
ARKEI'KOIÈS
I»OU
TEMS
L'arcoulan dou maitin
Quant plau auant la mèsso
Engourgo lou moulin.
Touto la
semmano nou
L'arcoulan dou sé
Jamès béuso
Tiro lou boè dou
Ni
Aubo
Bent
pechedé.
dicliapte
sens
sens
cèsso.
counseil,
soureil.
Agoust
Higos e moust.
roujo
ploujo.
ou
Rouge lou sé, blanc lou maitin,
Goardo te, praube pelegrin.
Qui
a
Nadau s'assoureillo
A Pascos que
s'atourreillo.
TEMPOIIHIS
Heurè, 28, mars, 1, 2.
Mai, 29, 31, jun, 1.
Seteme, 18, 20, 21.
Deceme, 18, 20, 21.
�—
de
la
—
BEl'KÈ
CíEK
mes
3
nèu
mes
de
la
MAKS
ploujo
mes
dou
bent
p. L. lou 4.
p. L. lou 3.
p. L. lou 3.
D.
Q. lou
d.
Q. lou
d.
q. lou
N
L. lou 19.
n
L. lou 18.
n
L. lou 18.
Q. lou
p.
q. lou 25.
p.
q. lou 26.
P.
11.
27.
10.
.
1 dilus Cap d'An.
2 dim. s. Cla.
3 dim. s. Arrio.
4 dit).
s° Hausto.
5 dib.
s0 Armélido.
1 dit).
2 dib.
La Candelèro.
3 dich.
s.
6 dich. Lous Reis.
6 dim.
7 dim.
s.
Amant.
s.
8
s.
Romuald.
Litsandro.
7 Dim.
8 dilus
9 dim.
10 dim.
s.
Melani.
Lucien.
s.
Julien.
s"
Guillem.
11 ditj.
s° Ourtanso.
12 dib.
s. Roubert.
13 dich. s0 Berounico.
14 Dim. s. Làri.
15 dilus
16 dim.
17 dim.
s.
s.
Pàu, l'armito.
s.
Fris.
s.
4 Dim. s0
5 dilus s0
ditj.
9 dib.
10 dich.
s.
s0
Ignasso.
Blasi.
Mien.
Poloni.
s.
Martinien.
Ramoun.
23 dib.
s" Gertrudo.
s. Timoutè.
24 dich. s0 Julièno.
25 dit).
Coumb.de s.Pàu. 25 Dim. s. Pépin.
26 dib.
s. Poulicarpo.
26 dilus la Cadi. de s.
27 dich. s. Joan Crisost.
27 dim. s. Simeon.
28 Dim. s. Cirilo.
28 dim. Tempouros.
29 dilus s. Francés de S. 29 ditj. s. O.-wald.
39 dim. s. Martino.
31 dim. s. Cric.
s.
Tempouros.
Tempouros.
3 Dim.
4 dilus
s.
Silbèn.
German.
5 dim. s. Aubin.
6 dim. s. Matias.
7 ditj. s" Coulèto.
8 dib. s. Tournas d'Aq.
9 dich. s0 Rèino.
10 Dim. Lous 40 Martirs
Jano.
Agàto.
14
s. Phocas.
16 dib.
s0 Crestîo.
s. Toèno.
17 dich. s. Joan de Diu.
18 dit).
Cad. de s. Pè, R. 18 Dim. s0 Franceso.
19 dib.
s. Canut.
19 dilus s. Rougè.
20 dich. s. Sebastien.
20 dim. Carnabal.
21 Dim. s0 Agnès.
21 dim. Las Cenes.
22 dilus s. Bincens.
22 ditj. s. Gregori.
23 dim.
24 dim.
1 dib.
2 dich.
11 Dim. N.-D. deLourdos 11 dilus
12 dilus s. Arnau.
12 dim.
13 dim. s° Aralho.
13 dim.
14 dim.
15 ditj.
10.
28
s.
s.
s.
Gregori.
Niccphore.
Zachari.
ditj. Miei-Coarf.me
15 dib.
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
Pè. 26
27
s.
dich.
Dim.
dilus
dim.
dim.
ditj.
dib.
dich.
Dim.
s0
Matillo.
s.
Tranquile.
s.
Patrico.
s.
Agapit.
Jousèp.
s.
s.
s.
Benoèt.
Justin.
Simoun.
Bittourin.
Passioun
s.
s.
.
dilus l'Announciatioun
dim. s. Amedè.
dim. s. Joan d'Egypto.
ditj.
29 dib.
30 dich.
31 Dim.
s.
s.
s.
Joan
.
Gui.
Rieu.
Rams.
de Cap.
�4
_
dous
D.
Q. lou 24.
1 dilus Dilus sant.
2 dim. Dimars sant.
Dimècres sant.
3 dim
4 dit). Ditjaus sant .
5 dib.
Dibès sant.
6 dich. Dichapte sant.
7 Dim. PASCOS.
8 dilus La Pass. de N.-D.
N. L. lou i3.
P. Q. lou 23.
P. L. lou 3i.
P. L. lou 29.
ditj.
dilus
7 dim.
8 dim.
9 ditj.
Francés de P.
10 dib
Richard.
11 dich.
Julo.
12 Dim.
Gabrièu.
13 dilus
Manuel.
11 ditj.
1-2 dib.
13 dich.
s.
14 Dim-
Pasquetos.
14 dim.
s.
15
16
17
18
19
dilus
s0
Bèrto.
15 dim.
dim.
dim.
s.
Isidoro.
ditj.
s.
dib.
s.
20
21
22
23
24
25
26
27
dich.
Dim.
dilus
s0
16
17
18
19
20
21
22
23
s.
Pascal.
Bidau.
Tiocloro.
Engracio.
Natalio.
Cera.
dim. s. Marc
dim. s. Marcelin.
ditj. s0 Zito.
s. Anthime.
dib.
dich. s. Frédéric.
28 Dim. s0 Bièbo.
29 dilus s. Fostin.
30 dim.
s0
s.
s°
Caterino.
P.
s.Jaymese Félip.
Atanàso.
s.
3 dib. Sento-Croutz.
4 dich. s0 Mounico.
5 Dim. s. Pio.
6
dalhado
D.
1 dim.
2
la
de
P.
s.
s.
mes
D.
9 dim.
10 dim.
s.
bért
L. lou i.
Q. lou gN. L. lou 16.
I.
Q. lou 9.
N. L. lou 17.
P.
dou
mes
bourroulhs
P. L. lou
.ll\
MAI
A If III tJ
mes
-
s.
s.
s.
s.
j .-B. de la S.
12 dim. s0
s
Eslròpi.
s.
.
dim.
s.
dim.
s.
Ourens.
Ounourat.
Pascal.
German.
Bernardin.
ditj.
s0
Pudentienno.
s.
s.
s.
Quitèiro.
Medard.
Urbèn.
Loubo.
Barnabe.
Marcièno.
13 ditj. s0 Mataléno.
s0 Germèno.
14 dib.
15 dich. s. Francés Régis
16 Dim. s0 Margarido.
17
dilus s0
Pelagio.
18 dim. s0 Marino.
s. Louis de
19 dim
s.
Venant.
24 dilus
s.
Joan.
Eutrope.
dim.
s0
Gisèlo.
s0
G.
Gerbàsi.
Gemo.
20 ditj.
21 dib.
22 dich.
23 Dim.
25
26
26 Dim. Pentocousto.
27 dilus s. German de P. 27
28 dim. s. Félip de Neri. 28
Tern pour os.
29
29 dim
30
30 ditj. s. Félix.
31 dib. Tempouros
s.
Loup.
Didiè.
5 dim. s. Bincens.
6 ditj. Cos de Diu.
10 dilus
11 dim.
Ascensioun
s.
s.
Blancard.
Geni.
dib.
dich.
Dim.
dilus
24 dib.
25 dich.
3 dilus
s.
ditj.
s.
Tempouros.
Trinitat.
7 dib.
8 dich.
9 Dim.
.
Stanislas.
Rougacious.
Rougacious.
Rougacious.
s.
1 dich.
2 Dim.
s.
Ap. de s. Miquéu
s. Gregori de N.
s.
Q. lou 21.
4 dim.
Joan Porto-L
s.
Q. lou s.
s.
Prospèr.
s.
Sansoun.
Pàu.
dim.
s.
Joan
ditj.
s0
Meli.
dib.
dich.
s.
s.
Irenè.
Pè e s. Pau.
Dim.
s.
Martial.
e s.
�5
—
la
de
ségado
mes
4
sequè
ditj.
s.
N. L. lou
s.
Felitz.
s"
Isabèu.
ditj.
14 Dim.
15 dilus
16 dim.
17 dim.
18 ditj.
19 dib.
20 dich.
21 Dim.
22 dilus
23 dim.
24 dim.
25 dit|.
26 dib.
27 dich.
28 Dim.
29 dilus
30 dim.
31 dim.
7 dim.
8 ditj.
9 dib.
10 dich.
Zidor.
s.
.
P. L
lou 26.
Maturin.
1 Dim.
s.
s.
Doumenje.
s.
Ost.
s.
Justin.
German.
Laurens.
s. Pio.
11 Dim. s0 Suzano.
s0 Marcèlo■
12 dilus s0 Claro.
s0 Regoundo.
13 dim. s. Poulito.
s. Bonaventuro.
14 dim. s. Marcèl.
s. Enric.
15 ditj. N.-D d'Agoust.
N.-D. don Carrn. 16 dib. s. Roc.
17 dich. s. Jacinto.
s. Alexis.
s. Garnilo.
18 Dim. s0 Elèno.
s. Bincens de P. 19 dilus s. Julo.
s" Margurido.
20 dim. s. Bernât.
s. Bitou.
21 dim. s. Joaquin.
s0 Mataieno.
22 ditj. s. Jano-Franceso
s. Poulinàri.
23 dib.. s. Félip. Bén.
s0 Crestîo.
24 dich. s. Bertoumiu.
s. Jacques.
25 Dim. s. Louis, rei.
s° Anno.
26 dilus s. Jousèp . Cal.
27 dim. s. Co de N.-D.
s. Nadàu.
28 d im. s. Albert.
s. Milou.
29 ditj. s. Joan Moustous
s0 Marto.
s0 Julieto.
30 dib. s0 Roso.
s
Ignasso de L . 31 dich. s. Cristau.
Jano.
s0
i 1.
Q. Iou 18.
2 dilus s. Antoèno de
3 dim. s0 Joano.
4 dim. s0- Rosali.
5 dilus N. D.de IxsNèus.
6 dim. Traslig. de N.-S.
8 dilus
9 dim.
10 dim.
4.
Alfonso.
Aubin.
s.
4
Angèlo.
Q. lou
fruto
Pè encadenat.
s.
Gaspar.
7 Dim.
12 dib.
13 dich.
Dim.
P.
Q. lou 19.
Zoé.
»°
0
la
D.
p. L. lou 27.
1 ditj.
2 dib.
3 dich.
de
6.
P. L. lou 2g.
p.
mes
12.
D. Q. lou
N. L. lou
5 dib.
6 dich.
11
dou
Q. lou 7.
N. l. lou 14.
P. Q. lou 21.
D.
1 dilus s. Martiau
2 dhn. :Besit. de N.-D.
3 dim. s. Guillèm.
SETEME
A»OUST
jliid
mes
—
s.
s.
5
ditj.
s.
s.
L
.
Taurin.
6 dib.
s. Estièni.
7 dich. s. Clau.
8 Dim. N.-D. d'Anx.
9 dilus
s.
Laurens
10 dim.
11 dim.
s.
Saubi.
s0
Bouno.
J.
Mau.
Nom de N.-D.
14 dich. Exalt. de la Cr.
12 ditj.
13 dib.
s.
s.
15 Dim.
16 dilus
s.
Julo.
s.
Adrien.
17 dim.
s.
Supioun.
Tempouros.
ditj. N.-D- de Coump.
dib. l'emponros.
dich. Tempouros.
18 dim.
19
20
21
Couloumbo.
22 Dim.
s0
23 dilus
24 dim.
s.
25 dim.
26 ditj.
27 dib.
s.
s°
Justino.
28 dich.
29 Dim.
30 dilus
s0
Douro.
s.
Miquèu.
Jiromo.
s.
s0
s.
Matiu.
Auit.
Firmèn.
Elèno.
�—
OTTOBRE
de
mes
D.
las
bregnos
D.
16.
dim. Lou Rousari
las
Q. lou
2.
.
.
1 dib.
Toutz Sants.
Remi.
2 dich. Lons morts.
S
s.
Supèri.
Dim.
dilus
s0
Francés d'A.
Floro.
6 Dm.
s.
Bruno.
7 dilus
s»
Fe.
3
4
5
6
7
8 dim.
s°
Bergito.
8 dib.
s.
Danis.
9 dich.
s.
Francés de B. 10 Dim.
Probo.
11 dilus
Gaudens.
12 dim.
Saïn.
13 dim.
9 dim.
10 ditj.
11 dib.
s.
s.
12 dich.
13 Dim.
s.
14 dilus
15 dim.
s0
Moudesto.
s0
Trèso.
16 dim.
17 ditj.
s.
18 dib.
19 dich.
20 Dim.
21
22
23
24
25
26
27
28
s.
s.
Betran.
Flourent.
Luc.
dilus
dim.
dim.
s0
Grat,
Crabàri.
Ursulo.
s0
Mario.
s.
Arrouman.
ditj.
s.
Rafaèl.
dib.
dich.
s.
Crespin.
s.
Aubin.
s.
s.
Frount.
Simoun.
Dounat.
Cassian.
s.
Flour.
Dim.
dilus
29 dim.
30 dim.
31
s.
ditj.
s.
s.
s.
s.
dim.
dim.
ditj.
14 ditj.
15 dib.
16 dich.
17 Dim.
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
.
dilus
dim.
dim.
1
s.
Ugèni.
s.
Roumo.
s.
Arrouman.
s.
Agnan.
s0
Isabèu.
Felitz.
ditj. Près, de N.-D.
d b. s0 Cecilo.
dich. s- Clamens.
Dim. s. Joan de la Cr.
dilus s0 Catalino.
dim. s. I.iounar.
dim. s0 Barbo.
ditj. s. Bitou.
dib.
s. Sarnin.
30 dich. s. Andriu.
s.
la
fret
Q. lou 1.
P.
Q. lou 16
D.
2
s. Siube.
3
s. Emeri.
4
s° Bertilo.
5
Lotis sants Gasc. 6
s. Arnesl.
7
s. Praube.
8
s. Maturin.
9
Hesto de las GL
10
s. Andriu Av.
11
s. Martin.
12
s. Bres.
13
s. Jousepët.
14
de
D.
n.
P.
P. L. lou 24.
s.
dit).
mes
brumos
2 dim.
4 dib.
5 dich.
DECEME
N. L. lou y.
P. Q. lou 16.
P. L. lou 26.
1
de
mes
lou lo.
P. Q. lou
—
VOIEUBKE
Q. lou 3.
N. L.
6
Dim.
L. lou s.
i.. lou 24.
Q. lou 3i.
Lous Auents.
dilus s. Aloi.
dim. s0 Paulino.
dim. S. Scbé.
ditj.
s.
dib.
s.
Guiraut.
Nicoulàu.
Ambrosi.
dich. s.
Dim. N.-D. d'Auents.
dilus s. Girouns.
dim. s" Araillo.
dim.
s0
ditj.
s0
Daniso.
Rousalindo.
dib.
s0
Luço.
dich.
s.
Lazaro.
15 Dim. s0 Adèlo.
16 dilus s0 Crestiano.
17 dim. s. Julian.
18 dim. Tempouros.
19 ditj. s. Eli.
20 dib. Tempouros.
21 dich. Tempouros.
22 Dim. s. Tournas.
23 dilus s. Menico.
24 dim. s. Ounourat.
25 dim. NADAU.
26 ditj. s. Estiène.
27 dib. s. Joan l'Auang.
28 dich. L. SS. Innoucenls
29 Dim. s° Lionoro.
30 dilus s- Reinè.
31 dim. s- Soulibèstre.
�L'iïrmanae
d'engoan.
ans de debisadis
pourtalét d'aqueste Armanac, que ma
plumo, saquela, beng pesanto, que la lengo se me
biro mes d'an cop deguens la bouco, e que las
paraulos, escriutos ou parlados, que las poudeui pas
tengue en gabio dinco aci, bachon l'alo e lou cap, e
las podipas hè-los mes sorte dou jouquè.
Quan lou bielhè s'en menlo, praco ! e quan s an
trop engréchat las aucos !...
Mes que i a mounde dauant la boutigo : « Iè donne,
que ? Aquét Armanac ?... » L'emprimaire que crido
à lien de cap : « Pape, Cascarot, pape ! )) E dinco
de Paris enla, gascous de touto plumo e de tout peu
que niescriuen: « E be?... »
Que m'apercebi, après quinze
ennau
S'i
s ou
eau
donne tourna,
E aci que
encoèro
soui.
un cop.
*
*
E Armanac de 1912
*
que
sera qo
qu'èron
sous
�—
daucinciès.
8
—
pramou que lous que
balhat de tout, coumo cado
an :
pan e roumatje, grassilhous e garburo, roustit e
bourit, countes e cansous. N'èi pas auut, _/ow, sounco
m'aidon
a-u
Que i
a
de tout,
lie que m an
à dressa la taulo
e
bouta lou coubèrt.
Lous que
cèreon ad de que arrise qui trouberan
Lou Janti e lou Menico, lou Jantét de
Biropipot e lou Bernât de la Pruo, la Cadeto e la
Marioun que soun ornes e hennos d'enta noies aus.
Mes, quan lien cauco peguesso ou que disen cauco
bestiesso, prenguets gardo que ne soun pas peguessos
de pecs ni bestiessos de bèstios : que i a, en Gascougno,
qo que eau.
milo
countes
de Joan f'abisat
e
i
a
pas quun
counte
de Joan lou Bec.
Lous
qui aimon countes de biellis pépins, prepaus
ni trouberan tabé. Las gens de
prad soun pas pouètos, sounco sion de Sento-Douro :
en
aquét endrét que semouon gulhos, se disen, e que
croumpon grano de cliibau. Mes se i a pas qu'un
Sento-Douro en Gascougno, que i a mes d'ito bordo,
aci ou
aquiu, oun se poden esmajina lou Counte de
la Mulo e lou de Z'Ausèt blu, que lien liiso, encoèro
sion countes de paisants, à mes d'un sabént que s'a
usât trento parélhs de caussos
per las escolos, e ne
trouberé pas dens soun cerbet acò de poulit que
hascouc, en hila lin, e sense jièrde lou hîu ni la
chaliuo, cauco menino de praci.
de bielhos mametos,
�—
9
—
cèrcon dens un Armanac nou pas qo que
lie tremoula, mes qo que demoro,
dens lou petit pais noste, dou lie e don dise de bèt tems
a, de la idèos e dou parla dous anciens, de co que
cresoun, êts, de qo que dicjoun, éts, quac trouberan
Lous que
lie
arrise,
ou co que
aci.
Mes encoèro !
Qui trouberan, engoan, caucoumêt que ma rede
balhat coupo-caps, mes que soui countént Lac
boutât : un endic de qo quauem amassai, à dèts ou
i due
quinze ans, dens aqueste armanacoi.
Que beiran que n ei pas estât un Armanac coumo
forco Laides. Que Vauem boulut lie biélli e joén :
biélh en i amassa, coumo dens un graè, lou blat
semouat, segatr batut e pourgat p'ous anciens : e
qu apèri blat lous arreprouès, lous countes e las
cansous de bèt tems a; joén, en i lie bèro e bouno
plaqo a las garbos, garbos de flous, garbos de rournént, segados' dens lous biélks camps de praci,
toutos semblados, de sigu, à las garbos de d'autes
cops, mes ligados e pourtados à brassais per mas
toutos joenos, mas hèitos de la mémo carn que las
mas dous
segaclous de V ancien tems.
doutze,
1
a
en
calut hè.
Quan
alisat
un
ou
disèuom
:
cc
joenot mous pourtauo lou counte trop
la cansoun trop francimando, qu ou
Aco qu es en patouès. Que tourneras ! »
qiiarmbauo dambe lou
cop, mes la
Mes quan s en troubauo un
berrét e lous esclops, mau anant cauque
�—
bouts trindanto de
10
—
mots
esquers : « Aquet qu es gasdiseuom. Aquet n'es pas glohe ni embroumat.
Entro à l'oustau, mie ! »
coun, qa
*
Lous
felibres de Gastou-Febus
aqueste estîu. à Auch, lie
soun
bengueran
que
amassado
ennauo :
qo
qu'escriui aci,
aco qu'ous ac direz.
S'en estouneran pas ni Mous de
Plante, lou beroi
capdau biarnés, ni lou Gamelat de Bigorro, ni
lou Lalanno de Bidacho, ni lou Simin
Palay de
Pau, ni lou Daugè de las Lanos, ni tant iV autes que
saben qo qu'es de gaha un counte biélh à l'arratè ou
de besti à la biellio modo lou
pouemiot ou la cansoun
nechuts, auei ou âgé, dens la cabocho d'un gascoun.
Aquéts s'en estouneran pas.
Mes d'autes ?...
Lous autes s'en estouneran
pas tapoc.
ran
praco en caucoumet mes.
Aquét Cascarot!
deguens la bigno ! »
Boulets, end'acaba,
«
ca
Que
pense-
diran. Se jito pas peiretos
moun
abis aqui dessus ?
Pec que cresi,jou, lou
que se jito peiro deguens la
bigno : touts que beurén lou biiz, per bregnos, se ni
auèuo;
mes
la pèiro, digun l'en tireré pas !
LOU CASCAROT.
�Armanac de la Gascoagnc
Lou Renard è lou
Loup à la casso.
Un cop lou loup è lou renard s'en
Arribats à la cantèro don bosc,
anèn à la casso.
aperceboun
un
qu'un estourdit d'auelhè s'auè dechat
esgara. En dus sauts l'estèn dessus. Lou loup à la
ganaclio è lou renard à mei bente, lou birèn las
camos en l'aire. Li sarrèn de boun co, en pè-lierra
dab las urpos, talonient qu'estèc estranglat auant
d'aue poudut dise plèti.
Au cap d'un moumént, counegoun qu'èro mort.
« Lachèm-lou,
ça digouc lou loup, aleno pas mes. »
Lou lachèn, mes en s'espia de reuélh.
moutoun,
*
-ri
((
lou
Lous
quartiès de darrè soun Ions niés, ça digouc
pramou que l'èi gahat pou bente.
renard,
�12
—
Lons de darrè
—
lou
se
loup,
lous
somi
pramou que
—
raés, ça
respounouc
l'èi estraugdat. Lous touqueras
gausos.
E tu
—
E,
tabé, s'ès hardit ! »
esclaire, se sauton dessus, è
courao un
au
péu!
Ei hasoun bèros pausos,
rilhèn,
se
biroulejèn
s'esmourgachèn, se boursé'pintoòn d'uo bouno modo,
e
dinco que poudoun pas mes.
A la fin s'arrestèn, enta tourna
à hala
«
è nas,
nas
Cadun
que mous
soun
dinco
que
counte, ça
poudem
pas
aleno, è es boutèn
poudoun parla.
digouc lou loup; è pus-
entene, que mous eau ana
en
justiço.
—
Demandi
renard.
pas
melhou,
ça
respounouc
lou
»
*
Coumbengoun, donne, de prengue lou lioun enta
jutje. Grahèn lou moutoun, cadun per uo pato, è
l'arrousseguèn dinco dauant la tuto dou lioun. Tustèn, l'aperèn douçoment, ò quan estèc sourtit lou
digoun : <( Bous demandam escuso, si bou plèt,
qu'èm aci bostes serbidous, e que benguem bous
demanda un serbici. Bous benguem prega d'esta
noste jutje, pramou qu'auèm entenut à dise
qu'èrots
juste, franc e leiau. Oats aci aqueste moutoun : que
l'auèm gahat per ensemble, è adaro mous
poudem
�partatja. Hasèts-mous bous
parts, si bou plèt. Qu'en passam
d'auanço per ço que boulbets, è bous pagueram ço
enta-u
entene
pas
rnedich
las
que calho. »
Lou lioun
s'approcho dou moutoun, è après l'aué
sentit d'un cap à l'aute, s'i assèt decap.
lou renard s'assetoun de l'aute coustat,
lou muzèt
aloungat, è, las aurelhos
Lou loup è
dret à dret,
tenudos, atten-
dèu'on.
*
»
*
d'un moumént, lous espio d'us
pauso la pato sous quartiès de darrè
Lou lioun, au cap
oéllis traucans,
è lous dits
:
Que prengui aqueste quartiè pramou que m'apèri
lioun; que prengui lou segoun pramou que soui lou
«.
rei
ser
tout cap
pramou que
de bestia; que prengui lou
tresièmo
soui lou mes goalhard; è lou de bous
qui toque lou quatrièmo que l'estrangli cop séc.
Mous decherats las tripetos, au méns, si bou
plèt? )) ça respounouc lou renard, mort de Haine.
aus
—
dous espia, lous lié bese
las dents è las cacholos, aubrèch la gulo è pousso
un
rugit à lié trambla lous cassous, racinos è tout.
Tremblèn à d'aquet cric è reculèn sense ac trouba.
Lou
lioun,
sense cessa
lheuauo de
E
coumo
lou lioun
la
courso
à tiro de camos,
se
sou
sèti, prengoun
capbat lou bosc.
�—
14
—
*
*
*
Quan se cresoun prou loui, è horo de danjè, tournèn prengue la carrétèro è s'en anauon las aurelhos
è Ion cap bachat. Auant de se
dessepara lou loup
preng
«
la paraulo
:
Be ra'ac diseuo lou
pépin, ça dicliouc, que baleuo
arrenjoment qu'un bouu proucès.
E lou men tabe, ça
respounouc lou renard,
èro de lésé : rnén, ca-m diséuo,
lèu
mes
—
quan
un
machan
Quan la
ruso
Tratto lou
pot pas serbi,
en bou besi.
loup
M. Lille.
Marciac (Gers).
Mamois.
A
Fïladelfo de Gerdo.
Las mamòis ban flouri. Mainados
Pou sourelh escarabelhados
Qu'amion Abriu
per
la
man :
Las mamòis ban flouri douman.
*
Las mamois
an
flourit à
Las mamòis
an
flourit.
l'aubo;
Capèt briulet, briuleto raubo.
Jésus ! Qu'embaumo tout aco !
t
Qui-n bo?
�—
15
*
—
*
Qu'èi coupât las mamòis. Houlîo !
Floc beroi
pér flouca ma mîo,
Ricoutchét de loui s'en arrits
:
Qu'èi coupât las mamòis. Tant pis !
*
*
Las mainôis
an
*
fanit. Misèro !
pelât que hèn nacèro,
Trop lèu s'es escantit. Abriu :
Au bosc
Las mamèis
an
fanit. Adiu !
Thérèse-Pierre
de
Libertat.
Auch, çibriu 1911.
Caro-te, Caddèto !
Qu'ouro uio agulliado, qu'ouro un rastèt, auei la
counoullio, dounian la padeno, lou Janti s'ac per-
la Caddèto se boutauo en coulèro :
« Quan lou diable s'apereré Menico, i a pas un
animalas d'ome coumo lou men : s'ac perd tout; se
deuo tout, e
sabeuo
01111 se
bouto las
causos
!!
»
toutjour lou mémo rimatoèro. Coumençauo lou
maitin ende s'acaba lou sé, e très ou quoate cops
E
per semmano se
fouteuon uio pintoado.
�—
Un
16
—
pai maneat tapatje, s'anauon
lheit, quan tout d'un cop te ban entene un
petit brut : lou Janti s'auo escapat, caucoum.
La Caddèto se rebiro tout d'un cop en se bousbouta
soua
sé,
que
i
auo
au
lou
nas.
Lou Janti coumprengouc que
Ion tapatje
anauo
tourna coumença :
«
Rré
noun
d'un dits! caro-te, ça
dits; aqueste
m'èi perdut, tu que t'ac as amassat; i
mitât mau; dècbo me ana drome ! ))
cop, ço que
pas que
a
A. L.
Saint-Clar
(Gers).
Se
bënguèts en Agenés
qn'i haréts :
Lou maitin,
Bouno bito
Peros
Au
e
bin ;
brespalh,
Peros
e
alh ;
Per soupa,
Peros e pa.
Lou hilh. que
Lou
que
la counéch...
Pipeto dou Malartic qu'a soun liilh l'ainat
beng de parti lié soun serbiei à Toulouso.
�—
Per
17
—
jour, qu'auèuo besoui de l'escriue, s'en ba
regént.
«
Adechats, Moussu.
Adeehats, Pipeto.
Que tse benguèui demanda un serbici, Moussu.
Dambe plasé, se podi, Pipeto. Que i a?...
Que i a... que i a... La! qu'at disèui encoèro
jassés à la henno, en tout minja las soupos, qu'es
bien malerous p'aué estruttioun ! Que bouleri
que
m'escriuoussets dus mots de letro au hilh, que l'èi
un
trouba lou
—
—
—
—
souldat à Toulouso.
Arré de
—
E lou
agit, moun amie. Setèts-bous. »
regént préng uo hoelho de papè, se galio la
mes
plumo, e...
«
Escusats, Moussu, ça dits tout d'un
Pipeto; auant de coumença, digats-me uo
—
cop
lou
causo...
???
Que
—
disen
qu'escriue
uo
letro
que
parech
n'es
pas
que
seré
arrén...
ce
Mès ço
de
mes mau
agit
aquero salouperîo d'artougrafo... »
Lou regent s'en arrisèuo.
(( N'es
pas per arrén que tse
disi acò, sabèts,
Moussu. Qu'èi tengut très ans lou drolle déns las
escolos. Alabéts, me pensaui que balèuo pas la peno
de tse
cap-bira à bouta-u l'artougrafo
ser
la letro.
2
�18
—
La dîu counegue,
bo.
se
—
don dit
et, s'ou cap
: se
l'i boutera
»
Lou Cascarot.
Counsels et abisses
Qm°
Jamès beuso sense
N"i dissadde sense
Parla
sense
espigo.
Morts
counselh
sourelh.
partits,
Le que a un
pensa
pouchoun e uo
[leseno,
I pas sense peno.
guigna.
Aco i tira sense
e
Adechats les amits !
Se bos amits encoèro
Sant à la
Oerdot de nacèro.
Diable à l'oustau.
gleiso,
Pan d'ordi
Qui lengo a
Coutcho-te Jordi.
A Roumo ba.
Enta hè de bouno
salado,
Pan de blat
.
eau
binagre,
Un aboundous enta l'oli,
Un abare entau
Un roustoulaire enta la sau,
Trabalho
goujat.
Bin birat
Moun Jordi coutchat.
Un cabihol enta la remuda.
Bèro testo
Diable
Bèro bousso
Sent
en
en
terro
l'aire.
Arrat de
p.
e
de
pauc
sen
d'argent.
boun gascoun.
dise bisti liigo,
[hago, hosso e liagoun.
pas
Se le paisan èro pas tant sot,
glèiso
Armanac de
1910,
Se sab
proche.
Diable d'oustau.
1
pauc
L'ome i pas un
Le Boun Diu de loui
Le diable de
e
L'aboucat
la Gascougno, 1907,
44; 1911, p. 30.
p.
57
;
pourtaré esclop.
1908,
p.
24 ; 1909, p. 68
;
�19
A cado mountado
Pedaça
Hè dura.
Uo debarado.
Aqueste mounde i
Tiro
un
pipot
:
qui pot:
Jou tiri pas
Que podi
pas.
L'aigo courento
I pas ni salo ni pudento.
Ço
que très
—
Cado sant que
bo luts,
A cado sant
candelo.
sa
Brut de
canalho,
Hoéc de
palho.
Boulets ? Anats-i.
Boulets pas
saben
Escouto le
Toutes at saben.
? Embouiats-i.
prumè,
Parlo le darrè.
Bien
Mes
urous
urous
qui n'a pas oaire,
qui n'a pas ren :
Pot droumi la maitiado,
Sense pòu de
Qui
perde
arren.
Plouro
Se bos poupa.
Bau railhou passa per
pèc que
[per bol.
croumpo ca,
Croumpo cla.
Cado cousinèro hè
Bien
Cado
dise,
jardiné banto
sa
sauço,
sous cau-
[lets.
Hè rise;
Enta debara touts les sants
Bien trabalha,
Hè
[ajudon.
cara.
H. Dambielle.
Montpezat (Gers).
La
pèsto dou Nouric.
At sabera lou che
bezye, mémo
aro ta
lountems
aprèts, las Alpos ta hautos, luy bilatjes bastits sus
tepès dou Nouric e lus cams dus Yapids sou bord
�—
dou Timau
20
—
biuèuon luy
berjès, que beyra lou
bacans de loung e de larje.
Achiu d'autescops d'un empouzooment de l'ayre se
leuèc yo tamperaturo afrouzo, que s'escauhèc pou
calimas de tout l'autouno e que hascouc mouri lus
troupèts de touto rasso e touto sorto de bèstyoy
saubatjos, que goastèc l'aygo de lay lacos e empouzoèc lus pastencs. Lou camin de la mort èro pas
toutjour à la uyo : mès can uo set de huec passado
dens toutoy lay beyos auèuo secat luy membres,
aprèts au count-rari las umous luy gounflauon e que
dezèrt
e
:
oun
lus pastencs
hazèuon houne
per
touts
lus ossis pauc à pauc
rounhats
la malautio.
Souoent
myèy mémo d'un sacrifici
l'aunou
duy dius, pendent que l'entourclauon dam la bandeleto sacrado coulou de nèu, la bittimo che estauo au
pè de l'auta es cayjudo mourento au myèy duy bittiau
en
loungèynos. Oube se lou prèste l'auèuo
hèr auant sa mort, sas entralhos bou¬
tades sus autas ardèuon pas, ni lou deuin counsultat
poudèuo pas rende respounso; e à peno se lus coutèts plassats débat lou ganitèt èron tintats de
sang e
se lou dessus de la tèrro èro salit d'un
pauc de pousmayres trop
passado
pou
temo.
Achiu
luy betèts mourissen de
myèy de pastencs aboundouzis
que
cas,
touts coustats
au
e, toutaro amistouzis,
renden l'amo dauant arrestelyès pies; achiu lus
toutaro caressans, benguen hols, e uo tous
�segoutis lus tessous malaus e que lus
ganitèt enflât.
Que cay taben lou chibau ganhayre; hè pas mès
atensyoun à so qu'aymauo, se debrembo l'èrbo,
s'èloènho de las houns, truco souoent la terro
damb'ou pè; dècho penja las aurelhos; e proche
d'eros y a yo suzou equiboco, mès qu'es fredo, bertat,
as che ban mouri ; la pèt se seco, beng duro e rezisto
estoufanto
sarro
à la
au
man
Taus
che la toco.
soun
dios. Mès
se
auant
la mort luy
la malautîo
se
sinnes dus prumès
bouto à aumenta de mès
countrari lus oèlhs soun ardens e
respirassyoun es tirado de pregount, alourdido, y
a de cops, per jemicados; que tenen las costos tant
que poden damb'un loung sanglot; yo sang negro
colo p'ou naz e yo lengo 'rudo sarro lou ganitèt boussoat p'ou gounfloment. Que troubèn utile de lus hè
en
mès, alabets au
la
semblauo lou soul
mouyèn de sauba luy mourens. Mès aco mémo èro
lèu sa mort : un cop ranimais que brunlauon de mès
de houlîo e adeja s'ou cop de la mort tristo (que luy
dius en presèrben lay braboy gens e dèchen ay
machans aquero houlîo !) ets que se mourdèuon e
que se descarnauon ets mémos luy suy membres
dambe lay dens arreganhados.
Oèro praco lou bùu che humo de suzou à l'aray,
que cay mourent en tout degouli per la bouco sang
menlado de bauo e en jita de granos jemicados. Lou
abala bin dambe yo corno : aco
�—
22
—
boè que
dejunh lou brau aflijat per la mort de soun
fray e que s'en ba tout triste en decha l'aray hicat au
myèy de l'arrego. Ni l'oumbro pezuco de lay garenos.
ni l'èrbo trendo dus prats, ni l'aygo, mès cando qu'ou
cristalh, che beng dus arrocs e che colo dens la
piano, poden pas lou ranima ; au countrari toutoy
lay suos costos s'aflaquissen, l'estupou barro luy sous
oèlhs imoubiles e lou soun cap entrènat per soun pes
se dèsho ana per tèrro. De
que lou serbissen tant de
trabalh e tant de serbissis renduts ? De que lou serbis
d'aue rebirat dambe la hèrro las tèrros pezantos ? E
praco ni lou bin dou Alassic ni lus plats cauzits l'an
pas hèyt mau : s'es pas nuyrit arre que de oèlhos e
e d'èrbo; n'a
pas beuut qu'à las houns candos e à las
arribèros courriuos; e jamès lou souci n'a troublât
soun
soum
salutari.
Es pay
jamès, sa dizen, arribat qu'alabets dens
countrados de serca embaganau bimos ende
las hèstos de la Junoun e d'amya à l'auta de las
aqueros
aufrendos
lus
dambe
bufles mau aparelhats.
foursats de houtja la tèrro
dambuy becats, de hè las arregos dambe las quiti
unglos ende i capera lay semensos e de trena per las
hautos mountanhos, lou cot tenut en auant, sas carcars
Taben lus payzans
retos
soun
carrincouzos.
Lou
loup belho pas autour de las establos ende
gaha las auelhos ni rodo pas la nèyt autour dus
estralhs : un souci mès terrible lou doumino;
luy
�—
dams paurucs e
23
—
luy sèrbis hujitius
bagon aro au
Alabets à
myèy dus cas e p'ou tour de las cabanos.
touts lus che biuen deguens la ma ta grano e
la
rasso
dus che nadon, lou
à touto
flot lus porto sou bord
coumo cossis negats ; luy focos, countro
abitudo, hujen dens las arribèros. La bipèro
crèbo dens luy replecs de la suo tuto, que pot pas
la defende, e taben lus idres engourdits che hérisson
las escatos. L'ayre es funèste as quiti auzèts e ets
que cayjen d'ennayre per tèrro en decha la bito dens
luy nuatjes.
Alabets serbis pas mès d'arren de cambya de pastencs e luy remèdis troubats que hèn mau; luy mèstes,
lou Quiroun de la Fillira e lou Melampe de l'Amistau, que culon. La panlo Tizifono, escapado de
l'inhèr, hè ratjo e pousso dauant ero lay malautîos
e la pou e lèuo cado dîo mès haut lou soun cap jamès
rassazyat. Lou beladis de las petitoy bèstyos e lou
bramadis de lay granos retrenisson toustems sou
bord estarit de las arribèros e p'us coustous en
pento. E adeja ero que tuo en masso e qu'entasso
dens las establos mémos lus cadabres decoumpouzats p'ou sale benim, dinco que s'abizon de lus capera
de tèrro e de lus estuja dens las hossos. Pramo que
dou
ribatje,
la suyo
poudèuon
pas se
serbi dus coés, ni purifica las cars
ni destruzi lou benim en las hè coze; pou¬
dèuon pas mémo toune lus auchis pouyrits per la
malautîo e per la saletat ni touca à las estofos empou-
e
las laua,
�—
zoados. De mès encoèro
24
se
—
caucun
boulèuo ensayja
aquets abilhoments
haïssables, lou soun cos pudent
de boutous escouzens e d'yo suzou
alabets sense tarda rede lountems lou
que se caperauo
pouyrido; e
che luy auèuo
cos
toucats èro
minjat
per
un
hoec
malazit1.
A. C.
Fleurance (Gers).
Lou Janot.
L'aute
de
jour rencountrèi
Canto-Perdic,
touto
au
raarcat, la Margalido
e habilhado de
tristasso
uegre.
«
Bous
Disets-ine
arribat cauque malur,
saïupa,
ba lou Janot. »
es
lou digoui.
coumo
Se boutée à
«
Ali ! lou
oeit
a
—
ça me digouc, es mort, i
jours, soui bien malerouso.
Qu'es mort lou praube Janot! Ié qu'a aubut
douncr?
La
»
Margalido
respounouc
1
ploura.
praube ome !
compreng pas
bien lou francés. Me
:
Tirât
de Las obros don
Birgil (Georg. III. 474), pas encoèro
publica^os per A. C. de Flourenço de Gauro.
Se eau pas trop
—
estouna d aquero nauèro modo d'éscriue lou
gascoun : Moussu
A. C. qu'a boulut hè
counegue au mès juste coumo se prounounço
lou gascoun de
Flourenço, auei.
�—
25
—
Figurats-bous, lou praubas, auèo très porcs an
cap1, un pè de mounino à la poutrino2, un ase ser
l'estoumac3, e lous medecis à forço de poussessious4
«
acabat de lou tua!
an
»
H. B.
Armentieux
(Gers).
Lou counde de l'Ausèt
à
blu,
las aies coulou de cèu,
e
de
la Damisèle bère coum lou
jour.
A Francis Jammes.
Que sabi
un
counde, lou counde de l'ausèt blu, â
de la Damisèle bère coum
las aies coulou de cèu, e
lou
jour.
Que j'auè un cop ue Damisèle bère coum lou jour,
siètade auprès de la frinèste, que hialaue lan coulou
de lue de Mai. Pendén qui hialaue la soue lan coulou
de lue de Mai, un ausèt blu, è las aies coulou de
cèu, que s'apausèc ser ue branque de rousè de cap
à ère.
«
'
3
chiu, riu chiu chiu, riu chiu cliiu !
blu, ausèt blu, d'oun béngues-tu ?
Riu chiu
—
En
Ausèt
franciman
Asthme.
—
:
transport au cerveau.
4 Potions.
•—
2 Pneumonie.
—•
�26
—
—
Que béngui d'un païs loui, loui, loui, me loui
que la mountagne e que las Iles de la ma, d'un,
païs oun j'a pas que printéms sens estiu, sens
autoune e sens iuèr. Pou miéi de quet païs,
à treuès
lous prats qui berdéjen e lou loung dous bos
qui
louréchen, que j'a un gran arriu plen d'aigue, clare
coum lous oenbs d'un nèn au
brès, qui ba d'un cap
à l'aut dou mounde e qui ne taréch
pas jamé. E lous
qui an besoui de-s laua que s'en ban coèlbe aiguë
en
aquet arriu, e mei en tiren mei que gn'a. Qu'es
de quére aiguë que-s Serbie sen Joan ende batià
Nouste Segne. Riu chiu cbiu, riu cliiu
chiu, riu
—
chiu chiu.
»
E l'ausèt
blu, à las aies coulou de cèu,
que
s'em-
boulèc.
*
*
*
Unli aut cop, la
siètade auprès de la
que,
Damisèle bère coum lou jour,
frinèste, que hiâlaue lan Man¬
blanque, Manque coum la nèu. Penden qui
hialaue la
la
soue
lan
blanque, blanque, blanque
coum
nèu, l'ausèt blu, à las aies coulou de cèu, que
s'apausèc ser ue branque de rousè de cap à ère.
<( Riu chiu
chiu, riu chiu chiu, riu chiu chiu.
Ausèt blu, ausèt blu, d'oun
bengues-tu ?
Que bengui d'un païs loui, loui, loui, mei loui
que la mountagne e que las Iles de la ma, d'un païs
—
—
�—
omi
j'a
sens
camp
pas
qu'estiu
27
sens
—
printems, sens autoune e
j'a
un gran
de blat qui ba d'un cap à l'aut dou
mounde.
iuèr. Au miei de quet
païs
que
quet camp de blat que j'a un cabénh
haut, haut, haut dinca-u sourénh e de quet cabénh,
toustém, sens s'arresta jamé, que cai groun à plées
carretades e dat aquet groun que hèn harîe blanque,
Au miei de
E lous qui an harni
n'en
que s'en ban cerca, e mei
tiren, mei que gna.
Qu'es de quere harîe que-s Serbie Nouste Segne, lou
dityaus-sant, quan balhèc ans Apostes lou soun cos
à minya. Riu chiu chiu, riu chiu chiu, riu chiu
blanque, blanque coum la nèu.
chiu.
»
E l'ausèt
blu, à las aies coulou de cèu, que
s'em-
boulèc.
=£
&
la Damisèle bère coum lou jour,
auprès de la frinèste, que hialaue lan rouge,
Unh aut cop,
siètade
Pendén
rouge, rouge coum la sang.
soue lan rouje, rouje,
rouje coum
que
hialaue la
la sang, l'ausèt
s'apausèc ser ue
blu, à las aies coulou de cèu, que
branque de rousè de cap à ère.
« Riu chiu chiu, riu chiu chiu, riu chiu chiu.
Ausèt blu, ausèt blu, d'où bengues-tu ?
Que bengui d'un païs loui, loui, loui, me
que la mountagne e que las Iles de la ma, d'un
—
—
loui
païs
�28
—
j'a
oun
pas
qu'autoune
—
sens
printems,
sens
estiu
e
iuèr. Au raiei de quet
païs que j'a ue gran bîe
ba d'un cap à Faut dou inounde. Au miei de la
sens
qui
bîe que
j'a
bit haute, haute, mei haute que lou
sourénh; ser aquére bit que j'a un arrasim, e de quet
arrasim, toustém, sens s'arresta jaraé, que cai bin,
un bin
rouje, rouje, rouje coum la sang. E lous qui
an sét
que s'en ban cerca e mei en tiren mei que
gn'a. Qu'es de quet bin que-s Serbie Nouste Segne
quan dèc aus souns Apostes la so.ue
sang à béue,
lou ditjaus-sant. Riu chiu
chiu, riu chiu chiu, riu
chiu chiu.
ue
»
E l'ausèt
blu, à las aies
coulou de
boulèc.
cèu,
que
s'ein-
*
*
Unh
aut
cop,
*
la Damisèle bère
lou
jour,
hialaue lan bérde,
bérde, bérde coum ue hoélhe de raguè. Pendén que
hialaue la soue lan bérde,
bérde, bérde coum ue
hoélhe de raguè, l'ausèt blu, à las aies coulou de
cèu, que s'apausèc ser ue branque de rousè de cap
siètade auprès de la
trinèste,
coum
que
à ère.
«
Riu chiu
chiu, riu chiu chiu, riu chiu chiu.
blu, ausèt blu, d'oun bengues-tu ?
Que bengui d'un païs loui, loui, loui, me loui
la mountagne e que las Iles de la ma, d'un
païs
—
—
que
Ausèt
�—
ouu
j'a
pas
—
sens priptéihs, sens estiu e sens
niiei de quet païs que j'a un gran bos
qu'iuèr
autoune. Au
•
29
qui ba d'un cap à l'aut dou moude, e au raiei de
quet bos que j'a un aubre haut, haut, haut dinc'à
las estéles. Aquet aubre, toustém, sens s'arresta
jaraé, que pousse e que berdéje e digun ne l'a poudut darrouca ni coupa. Arresègues e destraucs que
s'i esbrequèren toutes. E lous qui an frét que s'en i
ban cerca legnes e mei n'en tiren inei que gn'a.
Qu'es dat boi de quet aubre qu'estouc hèite la
crouts oun mouric, lou dibès sant, Nouste Segne.
Riu chiu chiu. riu chiu chiu, riu chiu chiu. »
f O."
Ò. ÍW OJUÀ
M -V ft';
*
*
*
la Damisèle bère coum lou jour,
de la frinèste, que hialaue lan blure,
blure, blure coum la hlou dou lin. Pendén qui
hialaue la soue lan blure, blure, blure coum la hlou
dou lin, l'ausèt blu, à las aies coulou de cèu, que
s'apausèc ser ue branque de rousè, de cap à ère.
cc Riu chiu chiu, riu chiu chiu, riu chiu !
Ausèt blu, ausèt blu, qui ès tu ? Que men boui
Unh aut cap,
assiètade auprès
—
dat tu.
ana
—
Que soui l'ausèt qui
ne
au casau
dou
Miquèu en aouc cassat lous anjes
boulèn pas crése; que soui l'ausèt qui cantèc
Paradis quan sen
qui
cantèc
�30
—
—
Joan aouc batiat Nouste Segne; que soui
qui cantèc quan Nouste Segne, lou dilgaus¬
quan sen
l'ausèt
sant, aouc balhat la coumunioun
aus souns
A postes;
soui l'ausèt qui cantèc ser la crouts, quan lou
sourdat, dat la soue lance, aouc parçat lou co de
Nouste Segne; e adare que soui au cèu dat sen Joan
e sen
Miquèu. Riu chiu chiu, riu chiu chiu, riu chiu
que
cliiu.
»
E l'ausèt
blu, à las aies coulou de cèu,
que
s'era-
boulèc.
&
L'endoiunan la
inouric
Damisèle, bère-coum lou jour,
que
la portèn au cementèri. Quan aoun
arrasat lou clot que i
plantèn dessus ue crouts de
boi e las gens que s'en anèn en tout
ploura.
E quan touts s'en estoun anats en tout
ploura,
l'ausèt blu, à las aies coulou de cèu,
que s'apausèc
au
cap de la crouts de boi.
«-Riu chiu chiu, riu chiu chiu, riu chiu chiu ! »
E quan aouc bien
cantat, l'ausèt blu, à las aies
soulou de cèu, que s'einboulèc e n'ou tournèn
pas
bese jamé, jamé.
e
que
Paul Tallez.
Estang (Gers).
�—
31
—
Lou men arriu.
Qu'abèm
un
arriu pinnetous e cla
A la cante
Oun
dousse,
pénen à tros, en
Troues bestits
de
s'entermescla,
mousse.
Qu'abèm un arriu frés e cridassè
Qui toustem debise :
De cainbia de bouts lou briu piulassè
Jamé
ne
s'abise.
Aqui tremoulès, auba, rèche e hay,
Saligue, auranère,
Miralhen à l'aygue clare, en trembla-y,
Hoelhe printanère.
Lou gran iris d'or que bayt
A l'aygue courrente.
Lou
carrée
que
gras ou
prim
dit à trabès lou lim
La cante doulente.
Que passe au
moulin crouchit de bielhè
pachère,
Qui droum, près dou prat oun
Neyt débat l'echère.
Chen
E
cous ne
l'aygue que-n ba ! —
E las aurangletes
pècli l'agoulhè,
L'auzèt dou boun Diu
�32
—
Bieneii
arraza
lou
—
courren
don brin
Trempan las aletes.
Jamé la
bentorre,
en
quets bords aymats,
Ne bouhe la bise.
L'arriu
cantadou, pari qu'on noumats?
Qu'é la
megne
Ourbise !
Alberte Lalanne-Bibal.
L'escut.
Bèt tems a, cent escuts hesèuon très cents
liuros,
balèuo très frans.
Coumo aoei, coumo ajé, coumo
douman, que i
auèuo, d'aquét téras, de touts escuts : dous bous e
escut que
e un
dous machants.
E lou
estât,
Desqueto de Sen-Pè, qu'èro jardiné de soun
se n'auèuo amassai dous bous, n'auèuo tabé
caucun
dous machants.
Lou
geinauon pas trop,
saquela, pramou que se lous poudèuo pas hè passa
à las cousinèros, lou soun
bailét, un Joan-pèc de
Lasseubo, s'en acountentauo plan.
E atau tout qu'anauo : lou mèste bien
canalho, e
lou bailét bien countént.
Per
à
un
un
jour, lou Desqueto, que diuèuo très frans
d'Auch, ça dits à soun Joan-pèc :
aboucat
�33
«
Janét, oèro. Douman,
—
en
tout pourta lou jardi-
natje à la plaço, que passeras chè Moussu Dacòs,
l'aboucat, e lou pourteras aqueste escut de las mîos
parts, per sas penos.
Aci,
—
inoun
abè,
oarderèi l'escut boun
l'aboucat.
ça
e ne
pensée lou Janét. Me
balherèi
un
rnachant à
»
E atau que
bascouc.
L'endouman, qu'èro lou jour de la gran liero de
seterne, Moussu Dacòs trobo lou Desqueto e... lou
Janét.
«
E
sabèts, bous, Desqueto, ça dits, que n'èts pas
geinat ? L'escut que me hascouts pourta,
jassés, p'ou Janét...
E be?... que?... l'escut?...
L'escut qu'es de ploumb, l'escut qu'es un
oaire
—
—
machant escut !
Lou
»
Desqueto bengouc rouje coum un
pairét de
toumatos.
«
Que, Moussu ?...
Janét!
que
?... Ah ! pretsemple !...
»
tremoulauo coumo uo hoelho de
peirosilh quan boubo lou bént de Barran.
« Que t'auèui pracò balliat un boun escut ! Qu'es
aquét escut machant qu'as pourtat à Moussu
Lou Janét que
l'aboucat ?...
3
�—
Ah !
—
mèste, n'èi
Qu'auèui
34
pas
—
tout lou tort qui cresèts,
machanto pèço. Que la
sabèui machanto... Au sigu, machanto que la
sabèui... E l'auri pas, saquela, balhado à digun mès...
Mès quan me soui bist dauant un aboucat : Ah ! s'èi
dit à l'escut, à moun escut, qu'ès machant ! Atten !
atten ! Que bas èste punit ! E que l'èi foutut entre
las mas de la justiço, pardi !... »
anats.
aquero
Lou Cascarot.
Counsurtos.
Cau pas
coula lou bin dambe l'autanh, la luio
nauèro, ni lou dibès.
Au cap
—
bouta
de cent
péus blancs.
ans,
uio baco calholo tourno
Quan la cagno beng de cagnouta, tirats-le lus
petits lioro dou nin; lou prumè que sa mai i tourno
carreja qu'es toutjours lou mei baient.
—
—■
Ende que
lou bestia sîo toutjours benant,
cau
entretengue un grapaut dins la peut.
—
Dins las
bei pas
pouralhèros
oun
i
a un
grapaut, s'i
jamèi nat poulli.
Un
Saint-Clar
(Gers).
bielh
Pousoè.
�35,—
—
A lou cap
d'un ase,
Las aurelhos d'un ase,
La cûo d'un ase,
L'esquîo d'un
Las
camos
ase,
d'un ase,
d'un ase,
E mès n'es pas nat ase.
Uo bourrico.
Lou peu
—
Machant malau.
«
—
—
—
—
surgènt, bengui enta uo counsurto !
Qu'as dounc, praube Jaquetou?
La lienno me tusto cado jour, moussu !
I mau acò; mes, tu, coumenços ?
Jamès, moussu; qu'arribi la neit soulomens;
Moussu lou
me courrosso e
—
—
Te
eau
Oui,
apèi, truco.
arriba de douro,
moussu,
s'èro
praubot.
pas aquero
enfirmitat...
sabèts ?
—
—
—
—
—
Quino enfirmitat ?
Qu'èi toustems set, moussu.
E beues ?
Pardi !
coumo un
I proumou
d'aco
trauc.
que
tournos
la neit ?
�—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
E
oui,
moussu
36
—
!
E... beuét?
E
oui, "moussu, en parlan per
E ta henno repoutègo ?
Me
respèc.
batano, surtout !
Bos oari?
S'i
a
Gn'a
remèri...
!
un
Care, de sigu ?
Nou... oh !
nou.
I pas amarant, au mens
Nou! t'en respouni.
Hè pas boumi
Nou ! nou ! !
?
?
E...?!!!
—
—
—
Tapoc.
Oarirèi ?
Cop
sec.
—Dounc que eau
Beue aigo !
?
—
—
Que nani,
de pensa que
moussu
! Me lie sai pas qué, arré
an tant escoupit ! »
las grelhos i
J.-P. Lafforgue.
L'Isle-Jourdain
(Gers).
que
�37
—
Lou counte
—
de la mulo.
I.
prince e uo princesso qu'auèuon
mainatje. Aquet mainatje mouriscout. Eron
desoulats. En tournèn auje un aute. Mouriscouc
î auèuo
un cop
un
un
tabé.
perduts en plen de peno e de dol.
prince s'en angouc proumena. S'ou camin
troubèc lou Boun Diu.
En bese sa peno, lou Boun Diu li demandée perEron
Lou
triste. E lou prince li digouc :
mainatjes e tout dus soun morts.
Quan ne tournéts auje un aute, ça li digouc lou
qué èro ta
«
Auèn auut dus
—
Boun Diu,
camin
e
de gens
e
tse
tournerats proumena sur
prenguerats
ende parrèns lou prumè
aqueste
couple
qu'i rencountrerats. »
II.
cap de cauque téms
prince. Lou pai s'en tournée
Au
rencountre
marcat.
d'un
ome
e
basouc un aute petit
s'ou camin è hasouc lou
d'uo henno qu'anauon au
Eron mau-anants, praubes coumo
lando. La henno pourtauo uo
la IIol-
coho dambe pendots e
L'ome
tenguèuo à la man un parélh de pouléts.
èro
mountat sur uo mulo e s'en anauon coustat à coustat.
« Adechats, brabos
gens, lus i digouc lou prince.
Adechats, moussu, ça digoun lus bielhs.
—
�—
—
un
Che sab, ça
plasé ?
O, ço
—
—
que
Labets
e
38
—
digouc lou prince,
boulhets plan,
tse
eau
bèngue
se me
moussu, ça
haréts pas
digoun
ets.
au castèt ende tengue
mainatje à batèmo.
Oh! judjats, moussu, èn
trop mau-anants; at
poudèn pas hè. Tout ço que boulhets sounco d'aco. »
E labets lou prince lous
preguèc en gracio e lous
i" digouc :
«
Benguèts taplan. »
A forço de pregàrios
aqueros duos gens lou sieun
—
goun au castèt.
III.
Quan la princesso lous biscouc,
prince :
—
rins !
Chino manarroualho m'as
ça
digouc
miat aci ende
au
pai-
»
E lou prince li
respounouc qu'èron estais causits
p'ou Boun Diu ende tengue lou mainatjoun à
batèmo.
à
Labets la princesso se
résignée.
Quan auoun batiat lou petit prince,
la henno : « Chin
presént ban
mainatje? Qu'èn tant praubes.
Ça dits la henno :
ça dits l'ome
poude hè en aquet
»
Jou li bau balha lous poulets.
E jou, ça dits l'ome, ìi bau balha
la mulo. »
D un cop qu'auoun bien
brespalhat, lou prince lus
«
—
�39
—
i balhèc
un
sacot
—
d'escuts e s'en tournèn enta ets
l'un mès countent que
l'aute.
IV.
petit prince bengouc gran, gran, bien gran e
boulouc ana hè un bouiatje. Se prengouc la mulo.
Lou
Aquero
mulo
que
parlauo. Quan auoun
bièn
mountagnos e balous, coutèts e
cisèus, traucopetos e gulhos, e quan caijèuon pas
auèuon pas besoun de s'amassa, arribèn anfin déns
un gran bosc.
Tout d'un cop biscoun à lusi caucoumet de loèn. Ça digouc lou prince :
Espio coumo aco lusis, lahoro. En-se eau ana
bese ço qu'es. »
courrut, e trauersat
«
Quan estèn arribats au proche, t'angoun bese
plumo lusento coumo l'or. Ça digouc lou prince :
Mulo, en-se eau empourta aquero plumo.
uo
«
L'amasses
—
pas,
ça
dits la mulo, te
pourteré
malur.
—
Es praco
bau empourta,
E
se
bien poulido, ça dits lou
mulo. »
prince; me la
l'empourtèc.
bièn lountéms,
lountéms. Mès lou prince èro ganit, e estèc oubligat
ende poude minja pan de se louga dins un gran
Tournèn
castèt
coumo
courre
encoèro,
bailet.
mulo dins las escuderios e penjèc
plumo çountro lou mur au proche de la grepio.
Ma
la
courre,
foè, boutée la
�40
—
—
La secoundo nèit qu'estèc au
castèt, la plumo se
boutée à esclaira taloment tant touto l'establo
que
qu'i auèuo lou hoèc.
Lous bailets courroun asta
cresoun
mèste
lèu à la crambo dou
:
Mèste, mèste, l'establo
«
touts
crida.
à
estranjè.
I
es
au
hoèc, se boutèn
plan réussit de louga aquet
»
courroun
dambe
Auets
biste
dambe herrats plens d'aigo,
Auren bièn milhou hèit de demoura
semaus.
couchats. Ero la plumo que
lous auèuo couiounats.
Labets la tirèn dou mur e la
pourtèn au rei.
Lou rei hascouc apera
aquet estranjè e li
que calèuo trouba l'ausèt d'aquero plumo.
«
Oh ! praube rei, coumo boulèts
digouc
lou trobi ?
lou eau trouba,
que
—
Arrenjo-te,
saquela.
«
digouc lou rei,
te
»
Lou praube
sas
ça
penos à
prince
la mulo,.
e
èro desoulat.
li digouc
Angouc
counta
:
Prabo mulo, auèuos plan rasoun de dise
qu'aquero
me pourteré malur. Lou rei
d'aqueste castèt
plumo
m'a
—
fourçat
à trouba l'ausèt
E be, ça
dits la mulo,
d'aquero plumo.
parti d'aci e ana plaça
uo gàbio
bien garnido. »
eau
loèn, bien loèn dens lou bosc
V.
Sur aquero
sèn mounts
e
dito, se boutèn en bouiatje e trauerbalous, cisèus e coutèts, traucopetos e
�41
—
gulhos,
e quan
s'amassa.
—
caijèuon pas auèuon pas besoun
de courre, de courre,
A forço
de
arribèn deguéns un
bosc : èro lou bosc oun auèuon troubat la
plumo coulou d'or. La mulo digouc alabets :
« Beses aquero petito cabano ? E be, i eau bouta la
gàbio dessus. »
E auan de plaça la gabio, i boutèn la plumo d'or,
bin blanc, macho-pèn, e aprêts s'en angoun estuja
gran
débat la cabanoto.
Au
cap
d'un
pauc
entenoun un
petit brut à la
gàbio. Ero l'ausèt qu'èro bengut. Minjèc macho-pèn,
beouc bin blanc, e ma foè à forço de minja, à forço
de beue, caijouc estourdit coumo uo soupo.
Lou prince, en lou bese, se boutée à trépigna de
countent qu'èro, e courrouc biste barra la pourteto
de la gàbio. Alabets ça digouc à la mulo :
«
S'en
—
eau tourna au
Cho, cho,
ça
castèt.
dits la mulo, haran, se
bos, au
mès courre. »
VI.
Courroun, courroun,
cisèus
e
trauersèn mounts e
coutèts, traucopetos e
jèuon pas auèuon pas
balous,"
cai¬
e quan
besoun de s'amassa, e
finis-
castèt.
Oerats, rei, ça dits lou prince, lou bèt ausèt, lou
bèt ausèt d'or de la plumo coulo de hoèc. »
Lou rei estèc tout countent de bese aquét ausèt e
coun
«
per tourna
arriba
gulhos,
au
�—
arremercièc
hascouc
lou
42
—
prince d'aquero bèro
hiu à la gulho ço
dou
counta
preso.
que
Se
l'èro
arribat.
Mès lou
prince èro bèt, bèt coumo uo roso à la
primo. E la princesso, la hilho dou rei, auèuo l'aire
d'i tengue bèt cop.
Ma foè, dempuch labéts, lou rei
cerquèc à se dehè
dou prince. L'accusèc alabets de l'i
auje près uo gran
soumo
d'arjent
lou coundamnèc
e
à èste burlat tout
biu.
Quan
auouc
après aquero noubèlo bien machanto,
s'en angouc trouba la
mulo, e li digouc :
« Auèuos
plan rasoun, de dise
qu'aquero plumo
pourteré malhur. Aro que-nse eau quita,
praubo
mulo. Lou rei m'a coundamnat à èste burlat
tout
me
biu.
»
Sur aquero
pauc
dens
sa
dito, la mulo reflechiscouc un gran
cabosso. E ma foè quan auouc
prou
réfléchit, digouc
«
au
Oèro encoèro
prengue
un
gran
coupo-me
lou
cot.
t'en
:
remèdi
coutèt,
e
à
toun
dambe
malur.
aquet
Bas
coutèt
Dambe la sang que pichera dou cot,
e après,
pouiras ana sense pou
bagneras bièn
dessus la halho.
—
prince
un
Iè be, mulo, ça dits lou
prince, herèi plan ço
dises, mès cresi pas de réussi, »
Angouc astalèu ceca un gran coutèt que tuon lous
que me
porcs, e
clauèc
toutos
las portos.
�—
picha la
Hascouc
sang
nas
à
—
deguéns un gran pairò e
Mès au loc de bouta
à la mulo.
tournée bouta lou cap
lou
43
capbat, l'at boutée à catsus.
li digouc :
Labets la mulo
Mès, bièt d'aze, que
«
lou
nas
à
capbat.
hès aquiu ! Bouto me dounc
»
lou cot e finiscouc quan mémo
l'at tourna bouta d'oun caleuo. Aco hèit, se
bagnèc bièn dens la sang e s'en angouc présenta au
Li tournée coupa
per
rei.
Vil.
amia loèn dou castèt.
Lou rei lou hascouc
Aquiu
ligoussèn arré de mès bièn e lou jitèn au mièi
boutée alabets à flamba, à
flamba, taloment tant, que poudèuon crese de loèn
lou
d'uo halho. Lou hoèc se
que
touto
la countrado èro alucado.
i demourauo pas
qu'un pauc de
Un pauc aprèts
carbounilho
e
de
cenes.
Lou lendouman
maitin. de gran
dou rei s'en angouc à
Dambe lou
bese
se
lou
soun
maitin, la hilho
l'endret d'oun èro la
halho.
las cenes ende
regretat èro tout à fèt brulat
bastoun remudèc
prince tant
chicos è micos.
en
Tout d'un cop se
leuèc un bèt
rei abilhat tout en
capèt daurat, dambe botos bernidos, e
bèt coumo lou jour que se lèuo. Ero lou prince.
La hilho dou rei courrouc asta lèu aberti soun pai,
or,
dambe
un
�lou
e
rei,
prince è
auto
sou
tout
en
coulèro,
sé, coumandèc
as
se
hascouc amia lou
ballets de prépara
uo
halho.
VIII.
Aco
dit, aco hèit. Tournèn ligoussa lou prince è
jitèn au miei de la halho. Lou hoèc se boutée
alabets à flamba, à flamba, taloment tant
que poulou
dèuon
de loèn que touto la countrado èro
Un pauc aprèts, i demourauo
pas qu'un
pauc de carbounilho e de cenes.
Lou lendouman maitin. de
crese
alucado.
gran
maitin, la hilho
dou rei tournée à l'endret d'oun èro
la halho.
Dambe lou soun bastoun remudèc las cenes ende
bese se lou prince tant
regretat èro tout à fèt burlat
chicos è micos.
en
Tout
d'un cop
bèlho, coubèrt
se
tout
leuèc
un
rei
mès bèt
que
la
de
peiros de prêts, dambe
botos bernidos e
daurados, è bèt coumo lou jour à
mejour. Ero lou prince.
La hilho dou rei
e
lou rei, tout
e
sou
se,
en
en or e
courrouc
coulèro,
coumandèc
halho.
as
astalèu aberti
soun
pai,
hascouc amia lou prince,
bailets de prépara uo auto
se
IX.
Aco
lou
dit, aco hèit. Tournèn ligoussa lou prince e
jitèn au miei de la halho. Lou hoèc se boutée
alabets à
flamba,
à
flamba, taloment
tant
que pou-
�45
—
dèuon
—
de loèn que touto
crese
la countrado èro alu-
cado.
aprèts, i demourauo pas qu'un pauc de
e de cenes.
Lou lendouman maitin, de gran maitin, la hilho
dou rei tournée encoèro à l'emplaçoment de la halho.
Dambe lou soun bastoun remudèc las cenes ende
bese se lou prince tant è tant regretat èro tout-à-fèt
burlat en chicos è micos.
Un pauc
carbounilho
Tout d'un cop
leuèc un rei tout coubèrt de
sabre d'or, dambe un capèt d'or,
se
diamans, dambe un
botos d'or, è mès bèt que l'aubo dou sé
Ero toutjour lou prince.
La hilho dou rei courrouc astalèu aberti soun pai
dambe
uos
la mès bèro.
e
lou rei,
aqueste cop,
estounat,
d'aqueros bèros causos.
prince, ça digouc lou
hèit ende bengue tant bèt ?
li demandée lou
secrét
«
—
Bèt
Oh !
gran
rei,
ça
rei, coumo as dounc
li digouc, es bien
simple.
Figurats-bous-e que me soui bagnat dambe sang de
porc auant de mounta dessus la halho.
Es pas poussible ? ça digouc lou rei.
Saijats-oc, ça dits le prince, e beirats se ço que
—
—
disi
es
pas
bertat... »
X.
rei hascouc tua touts lus porcs dou
hascouc amassa touto la sang deguéns uo
Alabets lou
castèt
e
�46
—
caudèro. S'i
bagnèc bien
—
après aco, hascouc pré¬
hascouc ligoussa e jita
deguens. Un quart d'ouro après, i demourauo pas
para
uo
mès ni
halho.
gran
e,
Se
boi ni rei.
Lou lendouman maitin
arrat
leuèc
de la
e
filho curiouso
uo
coumo un
esquirol remudèc plan las cenes, mès nat rei se
pas. La princesso i bengouc tabé, se serbiscouc
mémo bagueto, mès las cenes
demourèn cenes
lou rei tournée pas en bito. E labets
s'en tournée
castèt
au
e
plourèc la
de
mort
soun
pai.
XI.
Plourauo
dumpei oeit jours, quan lou
trouba la mulo e la mulo 11 digouc :
angouc
«
la
Aro bas èste lou mèste
princesso ende
ero
te
en
Cour,
e
Lou
bese
cour
tant
boun
bièn biste.
prince
se
d'aqueste
la counsoula de la
se
prince
castèt. Bai enta
mort
dou rei. E
boulera maridad ab
tu.
»
boutée astalèu las
camos sou
cot, e
s'enfaufilèc endico la crambeto de la
princesso. E la
princesso li digouc :
«
Es
malur.
tu
soul
Taben
d'aqueste bèt
capable de
te
boi
castèt.
me
counsoula dens
espousa,
e
seras
lou
moun
mèste
»
XII.
Lou prince
l'entrado de
urousis.
e
la
la princesso
primo,
e
se
maridèn ensemble
à
jou cresi qu'estèn bièn
�—
47
—
prince, e l'ausèt coulou d'or, e la mulo, e la
princesso s'en angoun, apèi, per mounts e balous,
cisèus e coutèts, traucopetos e gulhos, e quan caiE lou
jèuon pas auèuon pas
besoun de s'amassa.
A.
Trépout.
Castéra-Lectourois (Gers).
A
Mademaisèlo M.-A.
Cavallini
Ende
sa
noço.
Qu'èi bist flouri forço flouretos,
Flous de sègo, flous de jardin,
Qu'èron eoumo bous poulidetos
Deguéns sas raubos de satin...
bien granado :
Tèrro Gascouno es
S'auèń grano,
Mès
qu'auran dounc flous
james n'i flourira
Coum bous
nado
!
Qu'èi bist lusi forço esteletos
En cèu d'iuèr, en cèu d'estîu,
E
perletos
Boun Diu!...
qu'aurén dit qu'èron
Esparricados
pou
majo escurado
Ne beiran lusi pou cèu blous;
Mès james nou-n lusira nado
A trauès la
Coum bous
!
!
�—
48
—
Qu'èi bist ploura forço mametos,
Uo sertout !... E, Cascarot,
Desbrembèi
mas
Enta bonta-le
cascareletos
eu un
librot...
Mes cl'uo Gran Mai desoulado
Se beira encoè trempo de
Mès
jaraes
nou
plous
plourera, nado,
:
Coum bous !
Qu'èi bist flouca forço noubietos
De flous de
d'iranjè :
Mès, lèu, las flous de sas manetos
Caijèn, lassidos d'auejè...
Qu'arrirats, se boulèts, mainado !
Mès que m'èi pensât, tout
urous,
Que james n'auèn floucat nado
roso ou
Coum bous !
Lou Cascarot.
Lou Boulur
Jou sai
un
I auèuo
un
fort
coumo
coumo
Lou
e
lou Cassou.
counte...
cop
un
à la bordo de la Paguèro
casse
de
mountagno
e
un ome
mâchant
lou benim.
counechèuon
de
plan loui,
e
l'aperauon
�—
l'Atoucaire.
Courrèuo
49
—
toutos
quan auéuon
balhauon end'ous amia.
maquignons,
L'Atoucaire auèuo
un
las heiros
e
lous
croumpat bestia, l'at
hilh. Quan s'en
lou
anauo,
lou drôle quitauo lou
traballi ende s'en ana courre, e lou se, lou pai au loc
dou crida, l'ensegnauo à mau hè.
dechauo
à
l'oustau,
Aco durée
un
mes
tems.
^
Lou bilh crechouc.
'X-
Quan estouc gran, boulouc et
boulouc
pas. Alabets, melèu que de trabalha à sùo, lou
gouiat, un maitin partiscouc e lou pai lou tournée
tabé
ana
per
las lieiros. L'Atoucaire n'at
james bese à la Paguèro.
D'aro enla l'Atoucaire demourèc soul, estouc
encoéro me machant e la bordo bengouc en boupas
zigos.
Annados
e
annados
se
passèn, l'Atoucaire se
haseuo bielh.
Leitouro.
de bestia.
Et, s'en anauo à chibau darrè lou troupèt. Arribèc
à l'entrado d'un gran bosc. Haséuo cla de luo.
Un se, tournauo de las gran heiros de
Lous maquignous l'auèuon balhat bètcop
soumelh.
Tout d'un cop, un orne sourtiscouc de detras un
bruchot, sautée dauan lou cliibau e s'estouc aquiu.
L'Atoucaire
se
dechauo prengue pou
4
�—
Alignerais
«
lou lié bése
aço!
ou
un
pas ine
coutèt.
«
50
—
loui
», ça-u digouc en tout
Auèts à causi : boste
argent
»
*
L'Atoucaire
estouc
susprès. Espièc l'orne qu'èro
cap d'un mouillent :
« Es
tu, moun hi 1 h, que me parlos atau?... T'en
ès anat d'enta noste
praniou que boulèuos pas traballia e adaro t'ès hèit boulur !
Aneni, dècho aco e
sai dambe jou !
Pai », ça respounouc lou boulur, « aco i hèit.
En eau pas me parla. Mes
pusque me recounechèts
per boste hilh, jou bous boi recouneclie per moun
pai. Benguèts dambe jou ! »
dauan lou chiban
e
au
—
L'Atoucaire seguiscouc lou boulur. S'en
angoun
tout dus à trauès lou bosc. Au
cap d'un pauc, arribèn
diguens
uo
clarèro. S'arrestèn dauant
un
gran
casse.
Pai, ça digouc alabets lou
tilha aquet gran cassou.
Hilh », ça respounouc
«
—
a,
l'Atoucaire,
èri plan fort,
mouri de malo
tresso branco.
boulur, hasets-me
«
bèt teins
adaro, quan me boulerés hè
mort, non pouiri pas hè tilha la mas-
»
mes
�—
Lou boulur amièc
«
Pai », ça
51
—
pai dauan un jouen garic.
digouc lou boulur, « hasèts-rae tilha
souri
aquet garic. »
L'Atoucaire
courao
uo
prengouc lou
endorto. Quan aouc
garic
e
acabat
:
l'estoursouc
Pai », ça
hasouc lou liilh, « m'auèts hèit lou
reproch, toutaro, de m'esta hèit boulur. Adaro i èts
pas mes à tems. N'ei de las gens coumo dous cassous. Se au loc de m'ensegna à mau hè, m'auèuots
après à trabalha, quan èri joén, en seri pas adaro
«
oun ne
Aco
soui. Hasèts boste camin. Adechats !
bruchot e
hilh jainès, jamès !
dit, lou boulur sautée diguens
l'Atoucaire tournée pas
bese
soun
»
un
*
*
*
Quan las hilairos d'enta nous aus coundon aquet
fèt, à la serado, pauson un moument lou huzèt,
espion lous petits que dromen au cournè e acabon
toutjours lou counte dambe aquet reproué :
Quan un arbre i joen, alabéts que lou eau plega.
J. Mounédé.
Pessan
(Gers).
La
Lou
Sartou
de
La
aquesto primo, de las
peceto.
Broustèro
caijouc malau,
machantos frèbes. S'aleitèc,
�—
prengouc
las
Hascouc tout
5*2
—
purgos, se pribèc
e lou diable.
de minja
e
de beue.
La
Sartesso, sa benuo, èro desoulado. Que hè ?
finalo, calouc ana collie lou médecin.
Sera pas arrén, ça digouc lou
mètje. L'en tire-
A la fin
«
ran, per
aqueste cop. »
Bouto dus mots d'escrîut
sur
uo
lioelboto de
pape e :
« La !
ça
dits à la Sartesso. Oats, aquiu, de que
goari l'ome. Lou renièri qu'es boun. Mès, prenguèts
gardo : lou eau pesa. Auets balanços ?
Oui,
—
pas
moussu.
Qu'auèn balanços
mes
n'auèn
pésis.
—
I lié pas
arrén. Que prenguerats uo peceto de
coumo pèse la pèço,
astant de
cop per jour, lou balherats. Tournerèi
dèts sos, e astant
remèri,
un
douman passai. »
Hèit
malau
coum
dit. Lou médecin tourno. Te trobo lou
malau. Qu'acabauo de mouri.
biro, lou tourno, lou paupo de ci, lou paupo
de là. E counécb que
lou remèri, lou boun remèri
mes
que
Lou
l'a tuat.
«
Ali !
malerouso, ça dits à la Sartesso, ah !
malerouso, qu'auets lièit ? L'en auets balliat trop.
Que, moussu?... Que, trop?... ça bè la lienno,
en tout
ploura coumo uo bit talhado.
—
�53
—
—
Qu'auets pesât coumo'ts'èi dit?...
—
Dambe uo
peceto ?...
Uo peceto... uo peceto... Pesats, bous, moussu,
dab pecetos, quan presso... quan soun loui de tout
—
besiatje... N'auèui
foutut dèts
sos
de
uado, peceto !... Que i èi
pas
sos
!
))
Lou Cascarot.
Countes de Samatan.
III.
—
Le
pout dou
e
le
mouliè
pout
dou
bourde.
Benguèuon de bate le blat à la bordo.
Le pout dou bourdè inountèc au bèt cap de la
pièlo. Se birèc decaps le moulin, e en tout estira le
cot e segouti las alos se boutée à canta :
le... le... Boun Diu qui... tournât... qui
« Le...
qui tournât. »
pout dou moulin ac entenouc. En un boulet se
mountèc sus un sac de blat, e le respounouc, la
tournât...
Le
cresto
«
roujo
Se...
anat?...
e
ahalhado
se... se
se
:
n'èro donne anat?... se
n'èro dounc
n'èro dounc anat? ))
IV.
En arriba
au
ras
—
Le pescofin.
de l'aigo, le
pescofin hè coumo
�—
la lèbe
:
arrodo,
tut, s'acalauo
daqueròs.
de
auant
su
54
—
s'ajassa. Quan s'a lièt le
se
bagna pas le...
la cacheto enta
lacaus
A
d'ét, apauso touto la poutinguèro, hico le praube bermou au cap de
l'inquét e...
ffl!... ffl !... un
grougnau ! I tourno, e ffl!... ffl!...
un
barbèu. Se biro bien. N'i ba
pas decha nat. I
tourno, e ffl !... ffl!... En biet-d'ase; chiulo
que plau!
«
E be ! que porto ?
Uo gançolo
—
d'esclop.
»
H. Dambielle.
Samatau
(Gers).
Doutze fablotes.
I.
—
La
Parpalhole.
Au castèt de Yan de
Un bèt e lusént
Nibèle,
parpalhoun
Prenou la luts de la candèle
Pr' un bèt e lusént sourelhoun.
Au
ras
dou
moue
Enluat per lous
que
bire, ardole;
eslamats,
Tant que s'i lié, tant
que birole,
Que n'a lous alirots cramats.
Quoant de
gens coum la
parpalhole !
�55
—
II.
—
—
Lou GATOT.
houlejabe.
plècb ère besin.
Dab u' sourie
Lou
gatot
un
qui lou gatot clugnabe
plècb la sourie s'estujabe :
Qui lie clou pèc perd lou boucin.
En tout
Au
III.
Lou MAU-SOÉNH.
—
Un casseclou fumabe au
piata.
Que s'aluca la cigarréte;
l'estupa que manda l'alumete
Capbat lous pins : lou hoéc que s'i bouta.
L'eslame briague
Cbens
Blubabe
un
De lanes
e
bèt tros
bos.
Mau-soénli que-s pcigue.
IV.
—
Lou MAINAT PIETADOU.
troubabe u' praube
linço,
Un mainadot
Cbens
biellie,
pélhe;
Qu'on balbabe lou so
Qu'enta crournpa lou coc l'abè dat la
Que poudè ha de mièlhe ?
Ne pan, ne
Y.
—
sou' so.
Lou GAT e l'aRKAT.
Un gat gahabe un
La mort de l'un
arratot d'un saut :
hè bibe Vaut.
�—
VI.
Un
—
56
—
Lou rÈ
l'esclop.
e
gouiat, riche qui sap quoant,
pè, l'esqui' boussude,
Mes tort d'un
Abè tabén
lamé
«
lenque toursude.
m'ou marideran »,
Dise la mai prou malurouse.
ne
Arribe u'
gouiate poumpouse :
Que s'en agrade au prumè cop.
Tout pè trobe lou soun
esclop.
VIL
—
La candèle
e
lou
bént.
Un sé de
bént, dap candèle alucade
gouiate boulou sourti :
prumè cop, lou bént que l'amourti.
As plan
coumprés, mainade ?
U'
Au
VIII.
Un
lou
drole
e
lou
can.
lairabe en u' barrère.
Don miei de la carrère
Un
can
mainatjot grasibe
Més lou
can
à
l'enguieha;
esmalit autalèu
Lou
l'esquicha.
qui cèrque que trobe
Aquiu la probe.
IX.
—
La hémne
U' hémne
N'es poudou
es
e
:
lou
didau.
perdou lou didau.
pas couse lou debantau
�57
—
qu'abè la potcbe boéite.
cause que pot lia réite.
D'ardits
Tcliic de
X.
En
un
E
«
—
Lou
hemè hasan
perles
Milhocs,
que
se
—
hasan.
espournicabe
despouricabe.
dit,
em
A cade besti lou
XI.
—
harén mei de bén ! »
soun
lién.
Las sègues e lou
perè.
perè qui lliebabe pères
sègue à las dénts gnaquedéres.
La qui respoun : « Chens jou, Ihèu, que barés lou
Que saubi lou casau : cadun lie qo que pot.
Un
Es trufabe d'u'
XII.
—
Que
Un òmi que
bastibe.
bastibe
:
mourtiè, hort de calhau,
Aubèc, enta calbibe,
Tchic de
Doun auré calut boun courau :
Que tirabe à l'espranh atau.
Un bèt matin, tout que crouchibe :
En ta tout que eau qo que eau.
C. Daugé.
Aire-sur-l'Adour (Landes).
pot;
�58
—
—
Entre perrequets.
.
Eron très
perrequets, touts très dins la mémo
carrèro, è nat nou trabalhauo.
Se ruinauon entr'ets.
*
Rro foutrro ! ça dits lou
Janilho, me declierèi
ruina per dus ou très manarrous !!!
Beiram bé. »
E lou lendouman maitin i auo
ser la
porto dou
Janilho :
«
«
Aci, lou mei
gran
perrequét de l'endrét.
*
«
....d'un dits!
»
.
declierèi ruina per aquet foutut
bestias de Janilho ! Beiram bé ! »
E lou
Jantet
«
me
lendouman maitin i
auo
ser
la porto
dou
:
Aci lou million
perrequét de la
terro.
»
*
«
....lo dits! alabets
jou ! Beiram bé
!
me
ba pas
E lou lendouman maitin i
Betran
«
cale hè arré mès,
»
auo
ser
la porto dou
:
Aci lou milhou
perrequét d'aquesto carrèro.
»
�—
59
—
*
*
*
s'ainassèc touto la pratico.
E lou Betran
A. L.
Saint-Clav (Gers).
La Crabo.
lou Cascarelet,
pairin, à las gens d'Abignoun, San Roumié et
endréts. Non hèu pas sounco ac bouta à la
Aci ço que
moun
autes
countauo, bèt tems a,
modo de
praci.
Quan s'estèn agradats, lou Tounin e la Goutoun
se maridèn.
La Goutoun s'escaijouc brabo, e lou
Tounin raarrounaire e machant. Se las soupos èron
fados, ai ! praubo Goutoun ! E quines patacs, s'èron
trop salados ! Lou Tounin trucauo... couru un lïàure.
La praubo d'ero ça-u disèuo : « N'és pas rasounable, Tounin ! Qu'as toutjours lou pè ou la man en
l'aire, e me liés soufri mort e passioun ! Es uo bito,
aço ! Me lieras bengue crabo ! »
Qu'èro
qu'èro
coumo
se
diseuo
pas
las pèiros don
arrén, e malerouso
camin. Oun trouba de
counsoula ? S'en angouc enta Moussu curé :
boulèts qu'angousse ? Quan l'auouc tout coun-
que se
oun
coum
tat, tout :
�60
—
—
*
*
«Goutoun,
*
digouc Moussu
ça-u
qu'ès de
pas èste en que de
tu... Cau
pas pracò pèrde patienço e manda, coumo
disen, lou mâche après la pigasso... E que dises à
toun
oumiàs, quan te segoutich las puces coumo acò?
Que boulèts que-u digue, praube Moussu curé?
Qu'ou disi que me liera bengue crabo... Ali !
bous,
qu'èts sabént de tout e qu'auets lou bras tant
sigu bien à plagne,
e
cure,
bouleri
—
sabèuots
se
un
remèri enta
heréts bien serbîci... »
Lou sant ome, tout
coumo
«
l'alhét,
en
Goutoun,
ça
loung,
goari
moun
orne, me
apensamentit, qu'èro, aquîu,
que trabalhauo dou cap !
dits à la fin, qu'èi lou remèri ! e
tèrro
:
qu'ou cresi boun.
Que lou Boun Diu bous ausisco, Moussu
curé,
e
qu'i boute sa santo man !
—
—
Aci ço que
n'ei, Goutoun : tourno lèu à l'oustoutjours bien brabo, e pren patienço.
Acò qu'es boun à
dise; mès s'èrots bous que...
tau. Sros
—
—
Lou Boun Diu
prumè cop que toun
en
crabo !
—
—
Que disèts
qu'a souffrit
ome te
Lou
truca, cambio-t
mes
tourne
que tu...
! Me cambia en crabo !...
0. E arrén de mes
agit, mîo. Coumo hèn las
�61
•
crabos? Que lien : bê !
Si fèt... Be! be!
—
Sabes pas dise : bê, Goutoun ?
—
Aco ba bien
—
:
? dineo astant que te
tenes
crabo, m'eii-
bê ! bê ! E clemoro
disi de
pas
èste mes
crabo.
Ali! s'es pas
—
qu'acò... sîots tranquile,
Benguerèi crabo. Bous
curé !
Adechats !
Moussa
arremèrci plan !
»
*
la
E
arribo
«
soun
E
—
—
—
Goutoun
s'en tourno enta ero.
esgrîpi d'ome.
dit, as trempât las soupos?
la Goutoun.
be, carrogno, ça-u
Bê ! ça-u respoun
Coumo dises acò ?
Bê!
? bê ?... bê ?...
segouti la plumo, toutaro !
—
—
—
Lou sé,
De que
Ali ! mâsco ! Te bau
Bê...ê !
Insoulento! Ah ! te bau lié
dise
:
bê, tè, jou...
Attén, attén... »
pim, e pam ! E pim s'ou cap e pim s'ou eu !
malhuquèc tant que poudouc.
ce E be! coumo trobos lou boulhoum, souiro?
E
—
—
—
La
Bê ! bê!
L'èi belèu pas prou
Bê !
Bê...ê...ê ! ça
salat ?
lié toutjours la Goutoun,
�—
liasèuo danibe
que
curè... Bê...ê...ê!
62
—
gran soèn lou remèdi de Moussu
»
Lou Tounin alabéts
se pensée : « Ah !
ça, mes...
dacòs... N'es pas poussible !...
Goutoun !
Bê!
se
—
Se
—
—
moun anauon
à la
plumo?...
Bê! bê...ê...ê!
Ali ! noun de
noun ! S'èro
bengudo crabo !...
Qu'es bengudo crabo!... Ah! malur!... M'ac
auèuo
prou dit !...
—
—
—
Goutoun !
Bê.,.ê...ê...ê!
))
*
■
-ri
S'en angoun au leit
sense
sonpa.
La Goutoun
s'en
arrisèuo entre ero mémo. Mès lou
Tounin auèuo la
frèbe e poudouc pas cluca Ion oélli de
touto la neit.
De teins en teins,
enta bese s'èro bien bertadè soun
malur
«
E
:
Goutoun ! Goutouneto !...
»
Goutoun, toutjours crabo,
crabo:
«
Bê!... Bê...ê...ê !
ça
e
disèuo.
de
mes
en
mes
»
Aué près, un bèt
jour, uo henno, e après, aué uo
crabo, councebets bien que lou Tounin n'estouc tout
cap-birat. E dens soun leit plourauo,
biroulejauo, se
darrigauo lous peus.
«
Ah !
moun
Diu ! ai ! ai ! ai !
ça
disèuo, quin
�—
machant sort !
bê !
aco
Qui
n'es pas
63
—
ba desencraba la henno ! Bê!
gran causo ! Mes quan marche à
me
quoate patos, quan calho l'ana cerca èrbo ou
l'estaca dens lou prat. quan las cornos lou poussen...
Que ban dise las gens, ffioun
Diu !...
•
Goutoun !
—
Bê...ê...ê !
—
»
*
puntét dou jour, lou Tounin sauto dens sas
culotos, e s'en ba trouba Moussu curé enta-u counta
soun malur, e lou prêga, las mas juntos, d'escounAu
juria
sa praubo henno...
Mès que t'arribo, Tounin
? ça dits lou caperan.
Es bien maitiaul... Semblos un desenterrat !
M'arribo... un gran malur ! Moussu curé, soui
perdut ! N'éi pas mès qu'à m'ana nega !... Ma praubo
«
—
henno !
—
—
—
—
—
Qu'a ?... Es malauso
?
arrén...
Seré pas arrén ! Mès, Tounin, ta
Qu'es bengudo crabo !
Acé seré pas
Qu'es bengudo
henno...
crabo ! Oh !
rn'èi pensât que, belèu, me la pouiréts
hé pou de l'entene brama neit e
jour : Bê ! bê ! bê...ê !
Malerous ! que besi ço que n'ei : l'as trucado ?
—
E que
desencraba. Que
—
�64
—
—
trop,
l'èi trucado, trop trucado
que
l'èi, Moussu curé,
que
e per moun
malur !
As pas
—
truco
te
Ali ! bien
—
sa
hountasso, Tounin ? Qu'es un home que
henno ? Bos pas, pracò,
que lou Boun Diu
punisco
que hasque un miracle,
après ?
-—I tournerèi
pas, Moussu curé! Bous demandi
bien
e
perdoun...
Desencraba
—
creses, Tounin !
la Goutoun...
—
henno!
—
henno, es pas astant agit coumo
Pamens, m'en sajerèi. Se bos que
s'es pas
doumatje ! uo tant brabo
uo
bos que, de crabo
qui ei,
tourne henno, lèuo la man
se
—
ah ! gusas
qui ès ! —
que jamès de
ta bito, la tourneras truca.
Qu'en lèui las duos, se boulèts, Moussu curé !
—
—
Se la tournauos
bien fenit.
n'auré
Es
per
embouio-me
sa
truca, pacan, que seré fenit e
jou que t'ac disi. E aqueste cop,
bito. Anén,
ta crabo.
tourno-t'en, bèn,
e
»
*
•ft-
-h-
Lou Tounin s'en tourno.
« Goutoun !
—
—
BêL.ê!
Bê !... bê !...
Que lieras
Moussu curé, bestiasso ! Bèn-i!
M'entenes ?
—
Bê...ê!...e!
))
:
bê quan
Galopo,
sîos cha
que
t'attén.
�La henno
au
boutée lèu uo coho propo, lou
diraeches, s'espièc d'un cop de oélh
se
dauantau dous
iniralh e partiscouc.
Estèc d'un saut au perbitèri.
digouc l'ome de Diu, boun qu'es
que boun lou remèri ! Tout ba bien. Toun
ome es goarit. Te truquera pas nies. Tu qu'ès desencrabado, adaro. Cour decap au Tounin. Tournats
bien ensemble. Sîots brabes. Trabalhats, lous jours
oubrès, e benguèts à la messo lou diineclie. »
Goutoun,
«
e
ça-u
nies
-X
Goutoun, tournado enta ero, ça disèuo au
Moun brabe Tounin, que bos que te digoi?
A moun abis, lou noste curé qu'en sab mes loung
E la
Tounin
que
: «
la mèsso ! »
Lou tems e lou
Lou Cascaeot.
froumatje.
Bricolos, èro casproufessioun, toutjours leuat à punto d'aubo
end'ana traça p'ous bosquis e per las garrigos dambe
dus grans cas à l'adarrè. Mes, partiuo pas jarnés
sense aue près l'abis dou Menico.
Lou Menico ! prumè bailét, lou Menico toutjours
Moussu
Huret, dou castèt de
saire de
escoutat.
«
—
quin tems hé ?
Moussu, qu'es esclarit coumo un
Menico !
oélh d'ausèt.
�Tant
—
lèui.
million!
Ions
»
Lou lendouman
perdigats sourtiran;
me
:
Menico, liòn, Menico ! quin teins hè?
Moussu, qu'es encrumat, broumejo.
Tant million, la lèbe demourera au
jas. Me
lèui. »
«
—
—
E
toutjours
tant milliou.
tout
acò,
acò, marrounauo lou Menico,
coumenço de m'emhastia. Moussu es pas prou fénian
:
Tout
«
entajou. A peno l'aubo clarejo, se bouto à carilliouneja. Me dèclio pas lou tems de m'estira e de
badallia. Per bese... »
Lou jour d'après, la mémo ritournèlo
:
«
Meniqueto, quin tems lié ? »
Moussu, sabi pas coumo se lié acò,
tems que put au
froumatje.
—
mes
lou
Que dises ? Saunejos, sampa.
Moussu, bous assiguri que lou tems pudich au
cliibichoun, qu'enraco. S'èri bous, moussu, me leueri
—
—
pas. »
Moussu
après
«
se
porto la
man
au
cap e un moumént
:
Bèstio,
ça
èros mitât
dits, Jan-Farino, bai! T'ès troumpat;
endroumit, à au loc de daubri lou finesfoutut lou nas dens la limando de
la cousino ! Anén ! haut !
Leuani-mous ! »
troun
as
Auch
(Gers).
La Houo.
�67
—
—
Palanquéte.
La Cansoun de la
2
t.
gai.
-
v =?
r=\
9
L
f=®
r—
*
*
Au
hf
u
,
A
:
■
'
i/
au
pé d'ue
0
»
s
J
'
L
—/
#
'
35
ram
Ser
la
,
*
lan
# f
-
Au
-±=t=î
-
bosc,
Au
m—0—PM
*
P
'
Que
j'a
ue
ro
«- =J
•
\i
y—/
a
•
i
la
bos. Au bosc qu'a-ne-
•_
a
í:
.
se
•
i
J
-
je,
-A—
»-
*—F- :
pa
-
ŷ
ï
ten
-
f
„—4L
=|
»
7
=P
m
-fh -a
*
A>
rou-je, Au bosc, Bè
tou
je
■
•
t-
:
:
tou
—
•
t-J—1—*
'
*
y
bosc,
y
pé d'ue
bosc, au
-f5-»
»
J
L
-ta -f—*—
ỳ
g
i
Moderato
-i'
"î
f
•
Au boso qu'a-ne
qué - te,
-=ZR—
—g—0—J
—0
'
H
H
0
—!
8
J
;—*
se
.r-j
-
-
-
ram Dou-
j1
#
,
7
man.
Ser la
pa-lan
-
qué-te, Piu-piu
-
né-te, Au bosc qu'a-ne•
0
^
*
»
0
'i
!
0
.
[
Dou
trŷ
-fr"
«
t.
man.
-
-
—
•
7
né
-
i
!
Ser
r
la
i
-«
te, Au bosc qu'a-ne
Au
pa
-*1
-
-
0
lan
V
V
ram
qué
-
-
0
r
8
Dou
au pè d'fi
Au bosc,
bosc,
•
j
f
ram
-
man.
touje,
bosc, au pè d'û touje
Que j'a û rose rouje,
Au
-Û
»
V
-
te,
•
m
8
If
Piu
-
piu
-
�—
68
—
Au bosc,
Bè-t'en-i se la bos.
REPIC.
Au bosc
qu'aneram
palanquéte,
Au bosc qu'aneram
Doumarr,
Ser la palanquéte,
Pinpiunéte,
Au bosc qu'aneram
Ser la
Doumaiï.
Au bos
j'a û briuléte,
bos,
U briuléte biuléte,
Au
Au bos :
Bè-t'en i se la bos.
Au bos
j'a
ue arrague,
Au
bos,
Ue arrague e u crusague
Au bos :
Bè-t,'en i se la bos.
Au bos
j'a
ue aurounye,
Au
Sancére
e
bos,
hère
Au bos
Bè-t'en i
se
bonne,
:
la bos.
�—
69
—
j'a û crabéte,
Au bos
Au
bos,
Amèsçhe e bien brabéte,
Au bos
Bè-t'en i
Au bos
se
:
la bos.
j'a û betère,
Au
bos,
Qui s'auéje à l'oumprère,
Au bos
Bè-t'en i
se
:
la bos.
j'a û agnère,
bos,
Qui bè « bê » quan l'apèren,
Au bos
Au
Au bos
Bè-t'en i
Au bos
se
:
la bos.
j'a û berjère,
bos,
Au
Pas mariclade
Au bos
Bè-t'en i
se
encoère,
:
la bos.
Paul Tallez.
Estang (Gers).
Un
médecin, uo henno
e uo boutelho d'aigo.
Un cop que
pelejauon
j'aueuo un orne è uo
sans cesso.
henno que se
�—
Se
Au
70
—
poudeuon pas bese sense se gnaca.
qui mes poudeuo !
lienno, bijarro coum un luzèr, trattauo l'orne
La
de tout.
L'ome roubiuo la henno de
patacs; è touts lous
jours èro la mémo cansoim.
Pourtan la lienno s'auejèc la
prumèro;
bouleuo pas hè bese. Cap
lienno
mémo causo !
S'en angouc trouba
Lous apouticàris que
de
un
mes
ac
! Toutjours la
bielh médecin de Mirando.
diseuon que n'èro pas bien
capable, pramou qu'aueuo pas james tuat nat malau,
e
que balhauo mes lèu counselhs que remèris. Lous
medecis d'auei hèn
pas parèlli. ïabén, mancon pas
de pratico.
«
Bounjour, moussu.
Adiu, héu ! »
Aquét médecin, que n'èro pas nado bèstio, diseuo
tu à tout lou mounde è
espiauo toutjours de constat,
per dessus las lunetos, coumo caucun que se trufo.
« Auri bien
besoui, moussu, que-n hascoussots
un serbici.
Que soui trop malerouso.
E qui j'a dounc? Assèto-t
aquiu.
—
—
—
—
Podi pas mes demoura dab l'ome.
E perqué aco ?
Que-m crido, que-rn pelejo,
que-m truco, ac boulhots pas sabe.
—
que
m'ensurto,
�—
71
—
bien soubént? cauque cop, sampa?
moussu, touts lous jours, carlo
cop qui-m be. I podi pas mes tengue. Que soui
touto macado. Ah, se beseuots, moussu! Que m'an
dit que sabeuots un remèri... Ah ! be-m renderets
lou gran serbici ! »
E haseuo tout ço qui poudeuo enta ploura.
<( Tio, tio, tio, tio, tio. S'arrenjera tout aco, ça-u
digouc lou médecin. Atendo drin. »
—
Oli ! pas
Carats-bous,
—
*
*
médecin, qui n'aueuo nado hame
ploura, mountèc à sa crarnpo e debarèc prou
Lou bielh
dab
«
uo
Tè,
boutèlho à la
ça-u
de
lèu
man.
digouc. Non balhi pas soubént
remèris
d'estoumac. Mes que-t porti
lou toun orne dous coum
agnèt. En dèches pas perde nado gouto. Entenes.
pramou que hèn mau
aci drin d'aigo que rendera
un
Oui, moussu.
Escouto bien.
—
—
Porto-t-en aquero
aigo. Pleo-
petit carrelât è bouto-u-te à la pocho. Cado
qui lou toun orne entre ou s'approche de tu,
pren un hourrup d'aigo; mes la t'empasses ptas.
Goardo la deguens la bouco tout lou tems qui lou
toun orne sîo dab tu. Que beiras, que t'aimera tout
plen è te truquera pas james plus.
Ah ! moussu, be bous arremèrci, jou ! Se pou-
t'en
un
cop
•—
deuots
dise
Bounjour,
la bertat !
moussu. »
Que bous tournerèi bese.
�72
—
—
*
*
E
*
henno partis dab la boutelho.
Arribado à la maisoun, la
henno, countento
un
ma
rei, cèrco
uo
coum
petito fiolo, la pleo d'aigo, la
se
bouto à la pocbo, escoun bien la boutellio è se bouto
à hè las
soupos.
Quan besouc arriba lou soun orne, biste se pleo la
bouco d'aigo à tourno la fiolo à la
pocho. Tout
à l'escounut.
aco
L'ome èro tout estounat de bese
que la henno lou
dechauo tranquile.
« Durera
pas tout aço, se diseuo en ét mémo.
Seri trop urous. »
Durée pourtan, tant que j'aoue
aigo à la boutelho.
Tabé l'ome traballiauo countént è dab mès de
que
gouch
james.
La henno
ero
creseuo l'ome tout
mémo de coutent'omént.
cambiat; èro
pas en
*
A
parti d'aquét inoumént hasouc tout ço qui pouenta-u countraria
pas è enta-u hè plasé. Jamès
un parélh de
persounetos mes urousos qu'acé !
Mes que m'an dit
qu'aquero ' henno n'auo pas
douc
mémo tournât la boutelho
Marseillan
(Gers).
au
biélh médecin.
J. L.
�—
73
—
mrmanas le la Gascoop.
Taille générale le
1898-1912
1906 : Lou counte
Lou Catorze, 19 ;
I.
CONTES.
Loup penjat, 11; — Lou
Mort, 17; — Lou limac e lou
loup, 26 ; — La gato blanoo, 46 ;
Lous très Praubes, 61 ; — Lou
loup malau, 67.
1S99 : Très countes biarnés, 27 ; —
Lous très lusèrts, 33 ; — Lou
chiulét, 49; — La messo de las
1898
Lou
:
hantaumos, 63.
1900 : La Hileroto, 13 ;
— Lou loup
Lou tour e la
trido, 35 ; — Lous loups garouns,
43 ; — Lou castèt dous très loups,
55 ; — Lou renard e las peros, 63.
1901 : Lou carbouè, 12 ; — Le
renard e l'ours, 51 ; — Le renard
e la mèrlio, 51 ; — Lou joen loup,
56 ; —• Lou diable e lou boure
la chourro,
24 ;
—
dalè, 60.
lou gat-esquiro,
Lou segnou e lou mouliè,
14 ; — Le renard e le loup, 23 ; —
Le loup e le grilhoun, 24 ; — Lou
rei de las agraulos, 52.
1903 : L'ausèt blu, 12; — Lou rei
Artus. 18; — Lou merle e lou
gai, 29 ; — La ma que canto,etc.,
36 ; — Le canard e l'auoo, 59 ; —
Le renard e le loup, 61.
1904 : Lou loup e lou can dou
Brana, 14 ; — Le lioun, la piuse
e le grilhoun, 54; — L'ours e le
1902
:
10;
Lou renard e
dou blat, 13;
—
Bienh counde,
34 ; — L'arrat e l'arrato, 54.
1907 : Lou counte de la Flur, 11 ; —
Coècho mi coècho, 38; — Lous
dinès, 45 ; — Lou bentadé, 61.
1908 : Lou Bastard, 25 ; — Lou broc
negre e la gardauèro, 25.
1909 : Le renard e le pout, 21 ;' —
le loup e la cagno, 22; — lou
counte de
—
la hauo, 50.
1910 : Lou porc e lou buou, 12; —
Lou counde de l'èrbo, 13 ; — Lou
poulh e la poulho, 40;
bielho
e
las hauos, 69,
—
La
1911 : Joan lou pec, 17; — Le pout
e le renard, 59; — Lou malhuc, 74.
1912
Lou renard e lou
:
loup à la
11 ; — Lou counde de l'ausèt
blu, etc., 25; — Lou counte de la
mulo, 37; — Lou boulur e lou
cassou, 48; — Le pout dou mou¬
casso,
liè
e
le
pout dou bourdè, 53.
—
carbouè, 54.
1905 : Lou co minjat, 11 ;
renardoun e le perigle,
—
Le
39 ;
—
L'arangleto e l'auseralho, 40 ;
Lous très gouiats, 54.
II.
HISTORIETTES &
La lèbe dou
A las assisos,
43 ;
Lous cercles, 46 ; — Las
mitanos, 53 ; — Les quatre fils
Aimon, 55 ; — Lou oéu, 60.
1899 : Lou diable au cementèri, 11 ;
Lou sermoun dou tessoun de
lèit, 18: — Passerèi, passeras
pas ! 22 ; — Abis, 23 ; — Dauant
estamaires, 35;
Miquelou, 36;
—
—
—
FACÉTIES.
Las drajèos, 15; — Sidrach,
1898
Misach e Abdenago, 19 ; — La
besito dou bourdilè, 25 ; — Lous
:
—
—
�—
lou
jutje, 27 ; — La penitenço,
La leçoun dou Joanet, 40;
Lou Jan feniant, 46; — Le
Cleri, 53 ; — Oun lou bouteram î
36 ;
—
—
56 ;
Lou poutét, 60.
—
1900
: Un
ressemelatje, 11 ; — Lou
mainatje quèc, 17 ; — Las pruos
d'Agen, 19 ; — Duos sourdos, 25 ;
Respounso, 25
—
de
;
—
Lou curé
Lagardo, 29 ; — L'aufici, 31 ;
Adiu, praubo Safîo, 38 ; —
Per bien dîna, 41 :
Bou Diu,
43;
De Plagnolo, 46: — Lou
Beu-l'aigo, 48 ; — La muleto, 52 ;
—
—
—
E aquesto ? 65 ;
—
—
Daumesnil, 65.
1901 : L'ampelur, 10;
Lou général
boès, 36;
38 ;
39 ;
—
—
pout,
Lou
1902
:
La troujo pènjado,
—
Jutjats, après quoate
46
;
;
—
Que
—
mémo, 48 ;
Lou
—
Balenti ! 42
ans !
Lou pico-
tourno
E lou bin ? 50
—
perraquét de Lias, 54;
au
;
—
—•
Bagasso, 59.
Que soui de Sento-Douro, 21 ;
Tabaco
e tas bacos, 29
; — Las
dou curé de Bretous, 35 ; —
Escusats, se bous coupi, 40 ; —
Oh ! estama, brasa las
casserolos,
41 ; —
Pegnlhanados, 44; — Lou
bouhet, 47 ; — La bigneto, 49 ; —
Lou bin en dourno, 51, —
Lou...,
68 ; — La oulo de
mèu, 69 ; —
—
peros
Lou eampanè de
Sento-Douro,
74 ; — Lou biulounaire de
Tillac,
75 ; — Tè, tu, ièr ? 77.
1903 : As escouliès, 19 ; — Que
demando? 21; — Lou Jaquet de
Tané, 22 : — l'iaura ? 26 ; — Lou
counselh de Lauardens, 31 ; —
Animau e animau, 33 ; — Em
bats raza,
35 ;
Cadicho, 57 ;
64 ;
Lous oéus dou
Marit e moulhè,
—
—
Pegulhanados, 64 ;
— Las
Hennos d'Auch, 66.
parrouquét, 13 ; —
Coumo hè lou cinquièmo ? 19 ; —
—
peros,
1904
:
65
;
Lou
—
—
Ì
Moussu Ursulo, 21 ; — Lou fesilh,
25 ; — Las
soupos dou Françoès,
26 ;
La barbo, 28 ; — Las higos
Las culotos, 41 ; — La
cabanoto, 46 ; — Au catéchisme,
51 ; — Qu'ei
bengut. 51 ; — Mes
oun entra? 55; — Moussu Marrou, 58; — La becicleto, 59; —La poucessioun dou Magnerot,
61 ; —
L'agnèt, 64 ; — Quoatebint-dèts, 68.
—
38 ;
1905
—
Lou curé dé
:
Toupièros, 13;
biaudo, 16 ; — Attrapo,
surjènt. 17 ; — Abe, Mario, gracio
pleno, 20 ; — Gascous, que gn'a
La
—
pertout, 24
— Un lioun
«Vous en avez
; — Cha-u barbiè,
24 ; — Lou
hitje d'auco, 30 ; —
L'automobilo, 32 ; — Beuets e
escapat, 19;
menti ! », 24
74
: — Le bassin de las
31 ; — La
oulo, 37 ; — Lous peus
roujes, 38 ; — Lou oéu à la braso,
43 ; — Lous pessecs, 44 : — Dus
amies de bregnos, 49 ; —
Pegulha¬
PÉspergatori,
de
amos
à la
car
nados, 51
:
—
débat ? 53 ;
—
Per dessus
ou
per
Lou pairin, 56.
1906 : Ki-ki-ri-ki!
lou chapèu? 26;
Jepilhoto, 28 ;
miliounari, 31;
16;
Boulets
—
Lou porc dou
—
Lou
—
Janti
Oh! 39;
—
—
L'embentur de las
caussèros, 39 ;
Laas ! Laas ! 41 ; — L'aboucat
dou Galliot, 44 ; — La
—
45
seco,
lengo
;
La bertat, 49 ;
—
Perqué canton les pouts, 58
Hèit
deshèit, 58;
e
moun
dou curé de
Lou
—
—
;
—
ser-
Hibareto, 59
;
Lou biulounaire de
Beulat, 63:
Lou talhur e lou loup, 66
; —
Lou batèmo, 68 ; — Lou
—
—
tounerro,
rai ! 69.
1907
Uo
disputo, 22 ;
La bouno
pregario, 23 ; — Atouts ! 25 ; —
:
Un
—
rensegnomént, 28
rado dou
;
—
La
cou-
Toèno, 31 ; — E ra serbieto, hou ! 34 ;
La luo de
Biran, 36 ; — La coufessioun dou
Menichoun, 48 ;
Lou Zizi e lou
Pierreto, 50 ;
Lou couscrit de
Belloc, 53 ; — La hero de Nerac,
55 ;
Ets nobis, 55 ; — Lou
—
—
—
—
pourét, 70.
1908
:
Blancos
e
negros, 13 ;
—
Un
presic dou curé de Lagardo, 16
;
�75
—
gendarmo e lou Zizi, 17 ;
Arrebirados, 19 ; — Jlounjetos
« haricots », 4-1 ; — Lou pourét
Lou
—
—
ou
las poumos de terro, 45; —
Pegulhanados, 47 ; — Lou latin
don Traucosègos, 48 ; — Es atau
que t'ensegno toun pai? 52; —
De la grandou de la palo, 54 ; —
e
Lou marcandejaire,
dus quistous, 59 ; —
55;
61 ;
66 ;
acaba, 71.
: Aci ou mes en la?
12; —
Praubo Catalino, 14 ; — Lous
17 ; — La pregario dou
Pipiu, 27 ; — Ua proucessioun,
31 ; — Lous hèches. 35 ; — Lou
prumè can, 37 ; — Trop arrousat,
45 ; — Lou recensomént, 48 ; —
pessecs,
64
:
de la
1910
soit-il, 59 ; — La pariounô,
L'art. 3333, 65 ; — Le prat
—
Superbo, 69.
Macachouu,
:
11
;
—
Qu'at
sabèui, 19; — La messo dous
resseguets, 21 ; — Lou deuin, 25;
Lous talhucs dou Janti, 28 ; —
Que dequero, 32 ; — Aro que gn'a
—
Lou mort
Lous cantaires
« Allez raser le
dus ou très, 34 ;
tournât biu, 45 ; —
d'Agnan, 49 ;
général !
»,
52 ;
Menin, 54;
61;
—
—
—
—
—
Lou lard dou
Lou froumatje,
Bam courre
drin, 64;
—
de Maderoles, 68 ;
Flourenço, 73; — La pou-
Las sansugos
—
A
mado, 75.
dou
diable, 13; — a Eune quatrième,
s. v. p.
», 23 ; — Batuso ou mou¬
lin ? 26 ;
La Fineto, 28 ; — Per
milo liuros, 32 ; — Au lauadé, 34;
Tabaquején, 45; — S'èro jou,
49 ;
A la bordo, 53 ; — Quan
saberi que s'estranglèssen, 55 ; —
Uo counsurto, 61 ; — Lou presic
1911
:
Lous
gats poussedats
—
—
—
dou curé de
partatie, 66 ;
gne, 69.
1912
:
— Un
Sermént d'ibrou-
Tithiu, 63;
—
Caro-te, Caddèto, 15;
—
Lou
—
Lou
24; — L'escut, 32; —
Machant malau, 35; — La peceto,
51; — Le pescofin, 53; — Entre
Janot,
perrequets, 58;
—
La crabo, 59;
Lou tems e lou fourmatje, 65;
Un médecin, uo henno e uo bou¬
—
tèlho d'aigo,
69.
III.
Entre abou-
-—
1909
Ainsi
la counééh, 16;
hilh que
Les
—
Un tour de Gascoun,
— La boutèlho, 63 ; — Amies.
—
L'arrelotje, 69; — End'
cats, 61 :
—
ANCIENNES
CHANSONS
MODERNES.
ET
1898
Lou roundèu de la baque,
:
Autour de
—
qu'es nechut, 58 ;
Anèit
cansoun
1899
—
dou lin, 64.
La libertat, 10 ;
;
33;
Pentocousto, 45 ;
—
Lou
—
La
roun¬
l'aurio, 19; — Cansoun de
bregnes, 37 ; — Praubes ancièns
dèu de
petitos Surs, 62.
e
1900 : La messo, 22; — Lou roun¬
dèu de las leitugas, 44 : — Lou
l'esquiroulét, 45 ; —
de l'auseroun, 46.
1901 : Do! 16; — La Catalino,
l'abuglo e lou Felits, 53 ; —
roundèu de
Lou roundèu
Guilhot lou
crabè, 63.
La crido dou Biarn, 12 ;
Lou Jan de Pèirehorte, 43 ;
1902
:
—
—
Tougn-Tougét, 49 ;
Lou can blanc, 72 ; — La cardino e lou pinsan, 76.
En tourna de
—
1903
:
1904
:
La coumai beueda,
Salut aus
De boun
Marioun la bèro, 58.
1905
:
1907
:
—
24.
mainat, 11.
Felibres, 46.
matin se lèue, 60 ;
La cansoun dou
1908
La cansoun de la
;
20;
—
1909 : Jan de
luia ! 23 ; —
1910
—
1911
Nibèlo, 13; — Allé¬
La Hialaire, 29.
Quoate joenes
:
Lou men
;
Kouséte,
A Lourdos, 67.
gouiates, 38 ;
amie, 72.
La cansoun dou groun
de
blat, 51.
1912
:
La cansoun
quéte, 67.
de la
palan-
�—
IV.
Soupa de lapis, 20;
blanque, 21 ; —■
—
La maisoun
Boune anade, 40:
—
Ilôtel-Diu, 27 ; —
barrade, 30 ; — Le hestin
acabat, 38; — Lou paraplouye,
42 ; — A la- Garburo, 47
; —
Requiem, 56.
1907 : Lou buou e la lauseto, 27 ; —
Pas ta pèc qu'aco, 29 ; — La
Gascougno, 34 :
Lou bosc au
Porte
1898 : Diu bous doun boun jour e
boun an, 9 ; — Mouments
per—
—
boè, 18;
POÈMES.
duts, 16;
76
Lou gran-
—
pai, 44 ; — Lou cot-arrous, 51.
1899 : Caloumnie, 17 ; — Lou sort
d'uno roso, 23 ; — Lou buou, 29 ;
La belhado, 32 ; — Lou repeich
de Pitauguit, 41 ; — Lou ramou-
—
mes
1908
nur, 47 ; — La
rei Artus, 57.
1900
hilère, 53 ;
lou
Lou
—
18 ;
—
L'arrat
:
la
e
targagno, 9 ;
Pregario de l'auelhèro, 20;
Caritat, 25; — La danso de
mort, 27
;
—
—
—
la
Lou cu-blanc, 35; —
bosc, 37 ; —, Ĺou
Au houns dou
berdoun, 40;
Í902
Mas
:
—
L'arre-hilh, 44.
f
antasios, 8 ; — A
Mgne BatifEol, 20 ; — Bouno
hèsto, 26 ;
La despeloucado,
—
27 ;
1903
1909
—
Lou malhoun, 30.
A Mgne Balaïn,
selhs dou praube
:
7
;
Coun-
—
papè, 11 ; —■ A
Labastido, 22 ; — Au
Gascarot, 53 ;
Be n'èi jou bist,
56 ; —La belhado, 62.
:
Primauèro, 16;
cèrcon
un
crouts de la
tot e
e
Aus qui
—
18;
armanac,
1910
La
:
Hilairo, 13;
dou Boun Diu, 30;
moulin, 33;
gaietat. 34
—
—
;
1911
Petit nenoun, 24;
:
59;
graulo
e
—
1906
:
Joanot
;
Et
—
A
ère,
Miquèu de Came-
lat, 53.
e
:
—
Peyrot, 11
;
e
—
Lou
—
Bin de
A Capbretoun,
Mamois, 14;
:
31:
A
—
Lou
—
men
Mademaisèlo
M.-A.
Cavallini, 47;
fablotos, 54.
—
Doutze
V.
FORMULETTES, DEVINETTES,
PROVERBES & PRIÈRES,
1898
:
La
palanqueto, 14;
gario dou sé, 15;
se
36
—
«
praci, 69.
1912
L'a-
—
lou renard, 21
Mmo M.-T. B ■**,
42 ; — End' ou
Las aucos
Lou petit
Fine Armagnac », 60; —
A la mîo
aimado, 65; — Cansoun
de la Ilielairo, 73; — Gens de
1899
Burgos, 37 ; —
Cansoun, 50.
1905 : Brabe
paisant, 19;
—
Counte de mai-
—
Gascougno, 31;
La catedralo de
La Peireto, 42 ; —•
—
—
natje, 35; — Hiu e chaliuo, 49; —
L'arrose, 51; — Lou hilhot dou
Rei, 59^ — Aus pleitejaires, 73.
La
—
justiço, 22;
Gouiagouiatote, 29;
Gascougno
dou
—
—
1904
pas,
cra-
Journado de Jun, 33;
:
arriu,
las gens de
La bèlo-mai
—
— Lou
La gragnairo, 46; —
Au cournè, 47; — Se lou boun
Diu at bo atau, 49; — La GranMai, 61.
La toumbo
perlo. 49.
ra
;
Batisto, 57.
—
—
1901
beto, 49
ni, 12
; — La bielhe cloche,
Lou biatje de la Margaride, 26 ;
Urousomén, 28 ; —
Lou rebelli, 37; — Per la
nechenço
d'uo mainado, 40; — Et
pout e
e
—
—
mut, 44;
Mous cardis. 9 ;
:
Elusa, 14,
Nou sabi
Cansoun, 46 ; — La
:
42 ;
—
de mai, 41.
—
CacaracU ! 32.
—
—
Pre¬
A la luo, 28;
: Pregarios,
14; — Doumaiseletos, 26; — Bargairos, 26; — En
bouta
au
leit, 36;
—
Crits
d'enterroménts, 44;
Quan hèn
à debina, 59.
1900 : Arreprouès, 17; —■ Causos
berdiusos berdausos, 30;
Reci¬
—
—
ta tius,
34;
—
Crits
d'enterro-
�77
—
ménts, 50; — Prumè floc à l'armanac, 54; — Per cassa lou mau
saubatje, 62;
—
—
Arreprouès, 64;
Cacaraca ! 63.
1901 : Recitatius, 12;
diusos berdausos,
—
—
Cauques endrets
proche d'Auch, 53.
1899 : Bielhs plasès, 15;—Abis, 23;
Uu auanjèli, 24; — Coursurtos, 30; — Aubrots et erbetos, 55;
Iragueto, broc blanc. 68.
surtos, 35;
—
—Causos ber¬
19; — Arre¬
—
Causos berdiusos,
berdausos, 25; — Arreprouès, 39;
Brassat de reprouès, 49; — Quoate
pregarios, 50: — Lou Salce, 58;
1900
jocs, 59.
Uo espigo d'arreprouès, 11;
1901
prouès, 23;
—
Dus
—
1902
:
Causos
—
22;
—
La
—
berdiusos, berdausos,
Ço que dits lou chibau, 41;
bigneto, 49; — Arreprouès,
67.
1903
Arreprouès,
A la noce dou Ooucut, 30.
Pregario, 22: — Arreprouès,
Pregarios, 19;
27;
—
—
:
60.
— Lous mesis,
Arreprouès, 32; — La eansoun de l'auejè, 49.
1906 : Pregario, 15; — En se jumpleja, 33; — Arreprouès, 53; —
Reprouès, 62: — Debinallios, 70.
1907 : Arreprouès, 21; — Arre¬
prouès, 37; — Counsels e abisses,
1905
—
Cau¬
Caucos bielhos héros, 66.
— Counsurtos,
21; — Cauques chaires, 31: —
Pensados, 36, 37, 55; — Bielhos
lieros, 56; — Lous nostes morts,
53;
—
Pensados, 10;
:
65.
:
Chaires e bordos, 19; —
Counsurtos, 32.
1903 : Chaires, moulis, bordos, 17;
As escouliès, 19; — Las èrbos,
33; — Un auanjèli, 54; — Moussu
L. Couture, 67; — Caucos bielhos
héros, 71.
1902
:
1904
Pensado, 12, 38, 42;
:
ques remèris, 27; — Lous loupsgarouns, 48; — Cauques chaires,
Kecitatius, 14;
:
25;
—
57.
1908
Counsels
:
e
abisses, 24:
—
Pregario, 55; — Arreprouès, 64.
: Un
pugnat de reprouès. 15;
Arreprouès, 38 ; — Counsels e
1909
abisses, 68.
:
Lou Pater, petit. 17; —
Reprouès, 23; — Counsels e abis¬
ses, 44; — La sarclairo, 60; —
Lou minja de la semano, 69.
1910
Counsels e abisses, 30; —
:
Bielhos pregarios, 48; — Bilos e
1911
bilatjes, 53;
1912
:
—
Counsels
Arreprouès, 72.
e
abisses, 18.
VI.
REMÈDES,
SUPERSTITIONS,
DIVERS.
1898
21;
:
Lous dracs,
—
14:
—
Un auanjèli, 31;
La bito,
—
Coun-
1904
Enta escounjuria un escu-
:
rninje, 16;
—
Lous auzèts, 25;
—
L'auanjèli de
bigno, 35; — Chaires, moulis,
bordos, 53; — Las brèspos dous
Huganauts, 66. — Las hèstos
Counsurtos, 32;
—
la
d'Arjelès, 69.
:
Lous pechis, 15; — Lous
quoate bouts, 18; — Lous mesis
de l'annado, 25; — Ço que disen
las bèstios, 26; — Debis de
M. Lasîos, 27; — L'auanjèli de
hfadau, 33; — Las hèstos cl'Euzo,
1905
59.
L'auanjèli dui Reis, 37; —
43; — Bielhs trabalhs, 57; — Las salos bestios,
1906
:
Counsurtos,
61:
—
Las hèstos d'Aulouroun,
71.
— Un auan¬
Bielhos héros, 71.
1908 : Lous sants gascous, 21; —
Chaires, 60; — Bielhos héros, 72.
1909 : Counsurtos,. 11; — Pensados,
36; — L'auanjèli de la Samaritano, 40; — Bielhos héros, 72.,
1910 : Counsurtos, 20; — Bents de
Gascougno, 30; — L'auanjèli de
1907
:
Counsurtos, 24;
jèli, 42;
—
�—
l'auelho e de la
Bielhos héros, 77.
peceto, 36;
TABLE
78
—
Aucli.
:
Crastes, Duran, Montant,
Jegun
;
Jegun, Biran,
Canton de Vic-Fezensac
Fezensac.
:
Vic-
ee
Condom
:
Condom.
Caussens, La Romieu.
de
Cazaubon
Cazau-
;
bon, Estang, Lias, Panjas.
d'Éauze
Dému.
Cantoo
de
:
Éauze,
Montréal
Breta¬
Mont¬
:
Nogaro : Nogaro, Le
Iiouga, Monguilhem, Monlezun,
de
de
d'empeuta, 81.
de
Mauvezin
Bajon-
:
de
Saint-Clar
:
Saint-
de
Miradoux
:
Mira-
Clar.
doux.
Arrondissement de Lombez.
de
Lombez
Lombez,
:
Montpezat.
Canton de l'Isle-Jourdain :
L'Isle-Jourdain.
Canton de Samatan : Samatan.
Canton
de
Simorre
:
Simorre,
Arrondissement de IVlirande.
Canton
de
Mirande
Mirande,
:
Laas, Labéjan, Marseillan, Saint-
Mormès.
Canton
sasoun
Pellefigue.
réal, Lagraulet.
Canton
Canton
Canton
Arrondissement de Condom.
gne,
Canton
La pesto dou Nonrio, 19.
Canton
de
Lavardens.
Canton
La
:
Canton
Auter-
Pessan.
Canton
:
nette, Solomiac.
Canton d'Auch
Canton
1911
1912
DIALECTALE.
Arrondissement d'Auch.
rive,
—
Valence
:
Valence.
Arrondissement de Lectoure.
Médard.
Canton d'Aignan
:
Averon-Ber-
gelle.
Canton
de
Marciac
:
Armentieux, Monlezun.
Canton
de
Masseube
Marciac,
Mas-
:
seube, Sarcos.
Canton de Lectoure ; Lectoure,
Berrac. Castéra-Lectourois, Per-
gain, Saint- A vit.
Canton
de
Fleurance
:
Fleu-
Lamothe-Goas, La Sauvetat, Puységur.
rance,
Canton
de
Miélan
:
Miélan,
Anx-Aussat, Manas, Sadeillan.
Canton de Montesquiou : Armous-et-Cau, l'Isle-de-Noé.
Canton
de
Plaisance
;
Plai¬
sance.
Landes : Aire-sur-l'Adour, Dax,
Hatgetmau, Saint-Justin-de-Marsan.
Hautes-Pyrénées: Arreau, Arrens, Bagnères-de-Bigorre, Gerde.
Basses-Pyrénées ■ Bidache, Pau.
Haute-Garonne
Lot-et-Garonne
:
:
Péguilhan.
Francescas, Sos.
�79
—
—
PRUMÈRO TAULO
Hèstos, sasous, arrfcprouès clou
tems, tempouros
Calendriè
L'Armanac
carot)
e
lou loup à la
(M. Lille)
Mamois (T.-P. de Libertat) . .
Caro-te. Caddèto ! (A. L.) ...
Lou hilh que la counéch (Lou
Cascarot)
Counsels
e
abisses (H. Dam-
bielle)
La pèsto dou Nouric (A. C.). .
Lou Janot (H. B.)
Lou counde de l'Ausèt blu, à
las aies eoulou de cèu, e de
la Damisèle bère coum lou
jour (Paul Tallez)
men arriu (Alberte La-
7
Lou counte de la mulo
3
gue)
(A. Tré-
pout)
Mademaisèlo M.-A. Caval-
11
14
15
A
16
La peceto (Lou Cascarot) ...
Countes de Samatan (H. Dam-
18
19
24
25
lini
Lou
(Lou Cascarot)
boulur
lou
e
cassou
(J.
Mounédr)
bielle)
Doutze fablotes (C. Daugé) . .
Entre perroquets (A. L.) ....
La Crabo (Lou Cascarot) ...
Lou tems e lou froumatje ...
La Cansoun de la Palanquéte.
Un médecin, uo henno e uo
boutelho
Lou
lanne-Bibal)
(Lou Cascarot)
bielh Pousoè).
(J.-P. LafEor-
Counsurtos (Un
Machant malau
d'engoan (Loti Cas¬
Lou renard
casso
L'escut
2
32
34
35
37
47
48
51
53
54
58
59
65
67
69
d'aigo
31
SEGOUNDO TAULO
Parla
d'Aire-ser-l'Adou, p. 54.
Parla d'Armentiu, p. 24.
Parlà d'Auch, p. 14.
Parla de Castera-Leitourés, p.
Parlà cl'Estang. pp. 25, 67.
Parlà de
Parlà de
Parlà de
Flourenço, p. 19.
l'Ilo-de-Bach, p. 35.
Marciac, p. 11.
Aucb.
—
Parlà de Marselhan, p. 6.
Parlà de Mountpezat, p. 18.
Parlà d'Auch, pp. 7, 16, 32,
59.
'
37.
47, 51,
Parlà de Pessan, 48.
Parlà de Samatan, p. 53.
Parlà de Sent-Cla, pp. 15,
Imprimerie Léonce Cochabaux, rue
de Lorraine.
34, 58.
�FI
NE ^RMT^GN^e
i&tí=©s=\fos
De
DUSSAUX
Pierre
PANJÂS
à
Les
lia/u/tes
ipl-u-s
Expositions Nationales,
aux
\m«
©s
Bas-Armaqnao
(Gers)
Récompenses
Internationales
& Universelles
1896, Bruxelles 1897, A/ençon 1898, Châteauroux /898,
Paris 1900, Vienne 1904, Saint-Louis 1904, Liège /905,
Rouen
Miian 1906
Années.
1906
.
Le litre..
Années.
Le litre
~2~>>
1890 (18 ans)
.
.
5
Pris
1905 (1 an)
1901 (5 ans)
1900 (6 ans)
2 25
2 75
3
1882 (24 ans)
6
®
en
gare
1878 (28 ans)
"
1860 (48 ans)
1899 (7 ans)
3 50
1857 (4» ans)
10®
8 ®
de départ MANCIET (Gers)
Xjog'em.en.-t
AGE
»
compris
RIGOUREUSEMENT
Ports et droits à la
GRANDES
EXACT
charge de Vacheteur
mmmwm
de Vieilles Eaux-de-Vie naturelles
du
Bas-Armagnac
12®
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Patrimoine écrit occitan:périodiques
Description
An account of the resource
Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica
Revista
Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier
Région Administrative
Midi-Pyrénées
Type de périodique
Almanacs = Almanachs
Variante Idiomatique
Gascon
Aire Culturelle
Gascogne
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Armanac de la Gascougno. - 1912
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
Armanac de la Gascougno. - 1912
Subject
The topic of the resource
Almanachs occitans
Littérature populaire -- France -- Gascogne (France)
Gascogne (France)
Description
An account of the resource
<div style="text-align: justify;">L'<em>Armanac de la Gascougno</em> est une publication périodique annuelle. Chaque numéro comprend un calendrier en occitan et des textes (contes, chansons) principalement issus de la tradition orale. En fin de volume les dates des foires et marchés de toutes les villes du Gers sont mentionnées.<br /><br />Ce volume contient la Table générale de la publication de 1898 à 1912.</div>
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Sarran, Fernand (1873-1928)
Source
A related resource from which the described resource is derived
Escòla Gaston Febus
Publisher
An entity responsible for making the resource available
imp. Léonce Cocharaux (Auch)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1912
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Relation
A related resource
Vignette : https://occitanica.eu/files/original/11a4761d1b9217b84981961d9b7314a3.jpg
http://www.sudoc.fr/038560712
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
Armanac de la Gascougno (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13301">Accéder à l'ensemble des numéros de la revue</a>)
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
application/pdf
1 vol. (79 p.)
Language
A language of the resource
oci
Type
The nature or genre of the resource
Text
publication en série imprimée
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
http://occitanica.eu/omeka/items/show/22833
ESGFEB_AL_A-GAS-1912
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
19..
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
Licence ouverte
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
2020-05-26 Françoise Bancarel
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Daugé, Césaire (1858-1945)
Mounédé, J.
Dambielle, Honoré (1873-1930)
Trépout, A.
Tallez, Paul (1846-1938)
Lalanne-Bibal, Alberte
Lafforgue, J.-P.
Occitanica
Jeu de métadonnées internes a Occitanica
Portail
Le portail dans la typologie Occitanica
Mediatèca
Sous-Menu
Le sous-menu dans la typologie Occitanica
Bibliotèca
Type de Document
Le type dans la typologie Occitanica
Numéro de revue
Catégorie
La catégorie dans la typologie Occitanica
Documents
Contributeur
Le contributeur à Occitanica
Bibliothèque occitane de l'Escòla Gaston Febus
Conte occitan = Conte occitan