-
https://www.occitanica.eu/files/original/2ea4a5f1272921fbbe4cdfbd18f92fd2.jpg
8f57e814973c18bed1ec3a63ca9578a1
https://www.occitanica.eu/files/original/3f6ca5e0d3387f6e644113684318f298.pdf
9604400db7fef851e1a167d7e9342204
PDF Text
Text
�HESTOS
Pentocousto, 19 de
Carnabal, 12 de Heurè.
Pascos, 31 de Mars.
Rougacious, 6,7 e 8 de Mai.
L'Ascensioun, 9 de Mai.
Lou
Las
Mai.
26 de Mai.
Cos "de Diu, 30 de Mai.
La Trinitat,
Lous
Auénts, 1 de Deceme.
SASOES
lou 20 de Mars.
lou 21 de Jun.
L'Autouno coumencera lou 23 de Seteme.
L'Iuèr coumencera lou 22 de Deceme.
La Primo coumencera
L'Estiu coumencera
ARKEPKOIJÈS
Quan plau auant la
L'arcoulan dou maitin
Engourgo lou
Jamès béuso sens
L'arcoulan dou sé
Aubo
Bent
pechedé.
dichapte sens
cèsso.
counselh,
sourelh.
Agoust
Higos e moust..
ploujo.
lou maitin,
praube pelegrin.
Ròuge lou sé, blanc
Goardo te,
Ni
roujo
ou
mèsso
Touto la semmano nou
moulin.
Tiro lou boè dou
DOU TE8IS
Qui
a
Nadau s'assourelho
A Pascos que
s'atourrelho.
TEMPOEBOS
Heurè, 20, 22, 23.
Seteme, 18, 20, 21.
Mai, 22, 24, 25.
Deceme, 18, 20, 21.
r
�ESCC
3
—
Ch
JEK
HEl'RÈ
MARS
531 3\) iVi/>
més
de
D.
la
nèu
MES
Q. lou 5.
N. L. lou
P.
Q. lou
D.
12.
s.
19.
3
s.
ditj.
Cap d'An.
Cla.
Arrio.
4 dib.
s° Hausto.
5 dich. s° Armélido.
6 Dim. Lous Reis.
7 dilus
8 dim.
9 dim.
10 ditj.
s°
Melani.
s.
Lucien,
LA
Q. lou
PLOUJO
4.
1 dib.
s.
Ignasso.
Blasi.
Dim.
s.
Jano.
dilus
dim.
dim.
s0
Rcino.
s.
Agapit.
4
5
6
7
8
s0
s0
Agàto.
dilus
dim.
dim.
s.
Amant.
ditj.
s.
Romuald.
dib.
s.
Litsandro.
s.
s.
Cirilo.
s.
Francés de S.
Martino.
Cric.
s.
s.
28
ditj.
s.
Q. lou 6.
N. L. lou 12.
P. Q. lou 19.
P. L. lou 27.
Crestîo.
Osvald.
s.
Julien,
bent
s0
Candelèro.
3 Dim.
Guillem.
11 dib.
s0 Ourtanso.
12 dich. s. Roubert.
13 Dim. s° Berounico.
28 dilus
29 dim.
39 dim.
31 ditj.
D.
dou
dib.
dich.
2 dich. La
9 dich. s. Mien.
10 Dim. s0 Poloni.
11 dilus N.-D.deLourdos
12 dim. Carnabal.
13 dim. Las Cenes.
14 dilus s. Làri.
14 ditj. s. Arnaut.
15 dim. s. Pàu, l'armito. 15 dib.
s0 Aralho.
16 dim. s. Fris,
16 dich. s. Martinien.
17 ditj.
s. Toèno.
17 Dim. s. Phocas.
18 dib.
Cad. de s. Pè, R. 18 dilus s. Simeon.
19 dich. s. Canut,
19 dim. la Cad. de s. Pè.
20 Dim. s. Sébastian.
20 dim.
Tempouros.
21 dilus s0
•21 ditj.
Agnès,
s0 Coulèto.
22 dim. s. Bicens.
22 dib.
Tempouros.
23 dim. s. Ramoun.
23 dich. Tempouros.
24
ditj. s. Timoutè.
24 Dim. s0 Franceso.
25 dib.
Coumb.de s.Pau. 25 dilus s" Gertrudo.
26 dich. s.
26 dim. s0 Julièno.
Poulicarpo.
27 Dim. s. Joan Crisost. 27 dim. s. Matias.
s.
mes
N. L. lou 11.
P. q. lou 18.
P. L. lou 23.
P. L. lou 27.
1 dim.
2 dim.
de
German.
_
s.
Aubin.
Benoèt.
ditj. Miei-Coareme.
dib. s. Tournas
d'Aq.
dich. s. Joan de Diu.
Dim. Lous 40 Martirs
dilus s. Gregori.
dim. s. Nicephore. '
dim. s. Zachari.
ditj.
s0
Matillo.
dib. s. Tranquile.
dich. s. Patrico.
Dim. Passioun.
dilus
s.
dim.
dim.
s.
ditj.
s.
dib.
dich.
Dim.
dilus
dim.
dim
s.
s.
Justin,
Jousèp.
Cyriaco.
Simoun.
Bittourin.
Amedè.
rams.
s.
Dilus
sant.
Dimars sant.
Dimècres sant.
ditj. Ditjaus
sant
.
dib. Dibès sant.
dich. Dichapte sant.
Dm. PASCOS.
�4
_
-
*
mes
D.
D.
Q. lou 4.
P.
Q. lou
P.
18.
1 dilus
2 dim.
s.
Hugues.
s.
Francés
3 dim.
La Pass.
4
dit).
de P.
de N.-D.
Gui.
s. Joan de Cap.
7 Dim. Pasquetos.
8 dilus s. Gabrièu.
9 dim. s. Joan d'Egypto.
mai
5 Dim.
s.
10 dim.
11 ditj.
s.
12 dib.
s0
Bidau.
Tiodoro.
s.
6
7
8
9
10
11
Engracio.
13 dich. s0 Natalîo.
Rougacious.
Rougacious.
Rougacious.
dilus
dim.
dim.
Ascensioun.
ditj.
dib.
s.Blancard.
dich.
s.
12 Dim.
13 dilus
s.
14 Dim. s.
15 dilus s.
16 dim. s.
17 dim. s"
Cera.
MarcYors.
Zito.
14 dim.
15 dim.
16 ditj.
17 dib.
18 dit).
19 dib.
s.
Manuel.
18 dich.
s.
Isidoro.
20 dich.
21 Dim22 dilus
s.
23 dim.
24 dim.
s.
s"
s.
s.
Richard.
Pascau.
Bèrto.
23
Julo._
Anthime.
Félip.
s0
Mounico.
s.
Utropo.
24
25
Didiè.
Loup.
s.
Bincens.
4 dim.
s.
5 dim.
s.
6 ditj.
7 dib.
s0
s»
s.
s.
Ounourat.
s.
Pascal.
s.
German.
s.
Bernardin.
s.
s.
Benant.
Tempouros.
s.
ditj.
s0
Clotildo.
31 dib.
s"
Angèlo.
Quitèiro.
Urbèn.
Marino.
Cos
s.
26 Dim. Trinitat.
27 dilus s. German de P.
28 dim. s. Félip de Neri.
29 dim. s. Urban.
30
s.
11 dim.
Eutrope.
dib. Tempouros.
dich. Tempouros.
ditj.
s.
2 Dim3 dilus
12 dim
Geni.
J.-B. de la S. 13 ditj.
14 dib.
Estrôpi.
Ourens.
19 Dim Pentocousto .
20 dilus s» Pudentiano.
21 dim.
22 dim
1 dich.
de
Diu.
8 dich. s. Medard.
9 Dim. s0 Pélagio.
10 dilus s. Loubo.
.
25 ditj. s. Frédéric.
s0 Bièbo.
26 dib.
27 dich. s.Jaymese
28 Dim. s. Atanàso.
29 dilus
30 dim.
Gregori de N.
s.
Q. lou 10.
P. L. lou 24.
25.
1 dim. s. Pio.
2 ditj. s. Stanislas.
S" Croutz de mai.
3 dib
4 dich. s. Miquéu de
Rieu.
s.
5 dib.
6 dich.
P.
Q. lou 17.
P. L. lou
26.
dalhado
la
de
D. Q. lou 2.
N. L. lou 8.
Q. lou 3.
N. L. lou 10.
N. L. lou 11.
P. L. lou
mes
bért
dou
mes
bourroulhs
dous
.111.V
MAI
ABRI1I
s0
Barnabè.
Marcièno.
Mataléno.
s.
Francés
Régis
15 dich. s0 Germèno.
16 Dim. s0 Margarido.
17 dilus s° Pelagio.
18 dim. s. Gerbàsi.
19
20
21
22
23
24
dim.
s0
Gemo.
ditj.
s°
dib.
dich.
s.
Caterino.
Louis de G.
Dim.
s.
dilus
s.
s.
25 dim. s0
26 dim.
27
ditj.
s.
s0
Prospèr.
Sansoun.
Joan.
Gisèlo.
Joan e s.
Meli.
Pau.
28 dib. s. Irenè.
29 dich. s. Pè e s. Pau.
30 Dim. s0 Emiliano.
�5
—
•ÏSJIiH
més
D.
de
la
Q. lou
AtîOUST
ségado
mes
I.
N. L. lou 8.
P. Q. lou' iO.
P. L. lou 23.
D. Q. lou 3o.
1 dilus
s.
Marsau-
2 dim. Hesit. de N.-D.
3 dim. d. Guilhèm.
4
ditj.
s0 Berto.
5
6
7
8
9
dib.
dich.
Dim.
dilus
s0
dim.
10 dim.
11 ditj.
12 dib.
dou
sequè
més de
N. L. Iou 5.
P, Q. lou i3.
Q. lou 14.
D.
P. L. lou
22.
D.
Q. lou 28.
1 ditj.
2 dib.
s.
3 dich.
s.
4 Dim.
s.
s.
Pè encadenat.
Alfonso.
Aubin.
Doumenje.
1
2
3
4
Dim.
dilus
dim.
dim.
8 Dim.
s0
Jano.
9 dib.
s.
9 dilus
s.
Zidoro.
Pio.
Marcèlo.
German.
Laurens.
Suzano.
Claro.
Poulito.
Marcè!.
s0
Regoundo.
Bonabenturo.
10 dich.
11 Dim.
12 dilus
13 dim.
s.
s0
s0
s.
14 dim. s.
Enric.
15 ditj. N.-D d'Agoust.
16 dim. N.-D. dou Carm. 16 dib.. s. Roc.
17 dim. s. Alexis.
17 dich. s. Jacinto.
18 ditj. s. Camilo.
18 Dim. s0 Elèno.
19 dib. s. Bincens de P. 19 dilus s. Julo.
20 dich. s" Margarido.
20 dim. s. Bernât.
21 Dim. s. Bitou.
21 dim. s. Joaquin.
22 dilus s0 Mataleno.
22 ditj. s. Jano-Franceso
23 dim. s. Poulinàri.
23 dib.
s. Félip
Bén.
24 dim. s0 Crestîo.
24 dich. s. Bertoumiu.
25 ditj. s Jacques.
25 Dim. s. Louis, rei.
26 dib. s» Anno.
26 dilus s. Jousèp. Cal.
27 dich. s. Nadàu.
27 dim. s. Co de N.-D.
28 Dim. s. Milou.
28 dim. s. Albert.
29 dilus s0 Marto.
29 ditj. s. JoanMoustous
30 dim. s0 Julieto.
30 dib.
s0 Roso.
31 dim. s. Ignasso de L. 31 dich. s. Cristau.
s.
s.
s.
Maturin.
Antoni de L.
s0
Joano.
s.
s.
Justin.
s.
27.
15 Dim.
Ost.
s.
8
Trasfig. de N.-S.
20.
14 dich.
s.
ditj.
6 dim.
7 dim.
Q. lou
Rosali.
Taurin.
s. Estièni.
s. Clau.
N.-D. d'Aux.
s. Laurens J.
s. Saubi.
s0 Bouno.
s. Mau.
s. Nom de N.-D.
s" Cr. de Seteme.
s0
s.
fruto
P.
5 dilus N. -D. de las Nèus.
s.
la
N. L. lou 6.
P. L. lou
"
SETEME
Zoé.
Zacari.
Felitz.
Isabèu.
13 dich. s0
14 Dim.
15 dilus
—
5 ditj.
6 dib.
7 dich.
10 dim.
11 dim.
12 ditj.
13 dib.
s0
s.
Julo.
16 dilus s. Adrien.
17 dim. N.-D. de Coump.
18 dim.
19
ditj.
20 dib.
21 dich.
Tempouros.
Supioun.
Tempouros.
Tempouros.
s.
22 Dim.
23 dilus
s0
24 dim.
25 dim.
s.
26
ditj.
s0
Couloumbo.
Matiu.
Auit.
Firmèn.
Como.
27 dib.
s0
Justino.
28 dich.
29 Dim.
30 dilus
s0
Douro.
s.
Miquèu.
Jiromo.
s.
s.
s.
�6
—
de
las
bregn0s
mes
N. L. lou 5.
P.
Q. lou i3.
2 dim.
s.
Remi.
3
s.
Supèri.
ditj.
4 dib.
s.
5 dich.
6 Dim.
7 dilus
8 dim.
9 dim.
s0
s.
s0
s°
s.
12 dich.
13 Dim.
14 dilus
15 dim.
16 dim.
s.
17
s.
ditj.
Bergito.
s.
10 ditj.
11 dib.
18 dib.
19 dich.
20 Dim.
Francés d'A.
Floro.
Bruno.
Fe.
s.
s.
s°
s0
s.
s.
s.
s.
21 dilus s0
Danis.
Q. lou 11.
P.
L. lou 17.
D.
Q. lou 23.
iS.
Q. lou 23.
4 dilus
s.
Emeri.
Francés de B. 10 Dim. Hesto do las Gl11 dilus s. Martin.
Probo.
12 dim. s. Andriu Av.
Gaudens.
13 dim. s. Bres.
Oudoart.
14 ditj. s. JousepétMoudesto.
s.
15 db.
Trèso.
Ugèni.
16 dich. s. Roumo.
Betran.
17 Dim. s. Arrouman.
Flourent.
18 dilus s. Agnan.
Luc.
19 dim. s0 Isabèu.
Grat.
20 dim. s. Felitz.
Crabàri.
21 ditj. Près, de N.-DUrsulo.
22 dib. s0 Cecilo.
Mario.
Arrouman.
23 dich.
Rafaël.
s.
Crespin.
24 Dim. s. Joan de la
25 dilus s0 Catalino.
29 dim.
30 dim.
31 ditj.
s.
s.
s.
Aubin.
Frount.
Simoun.
Dounat.
Cassian.
Flour.
s.
Clamens-
Liounar.
26 dim.
s.
27 dim.
s"
Barbo.
28
ditj.
s.
Bitou.
29 dib.
s.
30 dich.
s.
Sarnin.
Andriu.
Dim.
s.
Aloi.
2 dilus s° Paulino.
3 dim. Lous Auents.
4 dim. S. Scbé.
5 dim. s0 Bertilo.
6 dim. Lous sants Gasc.
7 ditj. s. Arnest.
8 dib. s. Praube.
9 dich. s. Maturin.
s.
s.
1
1 dib. Toutz Sants.
2 dich. Lous morts.
3 Dim. s. Siube.
s.
s.
3.
P.
24
s.
fret
la
N. L. lou
Q. lou ii.
s0
25 dib.
26 dich.
27 Dim.
28 dilus
de
P.
22 dim.
23 dim.
ditj.
mes
brumos
N. L. lou 3.
D.
Q. lou 26.
1 dim. Lou Rousari.
las
de
P. L. lou
P. L. lou ig.
D.
DECEMË
vorimisiu:
OTTOSSKE
mes
—
Cr.
ditj.
s.
Guiraut.
6 dib.
s-
Micoulàu.
5
7 dich. s. Ambrosi.
8 Dim. N.-D. d. Auents-
9 dilus
10 dim.
11 dim.
12 ditj.
13 dib.
s.
Girouns.
s0
Araillo.
DanisoRousalindo.
Luço.
s0
s0
s0
14 dich. s. Lazaro.
15 Dim. s0 Adèlo.
16 dilus s. Eli.
17 dim. s° Crestiano.
18 dim.
19 ditj.
20 dib.
Tempouros.
s.
Tournas.
Tempouros.
dich. Tempouros.
Dim. s. Julian.
21
22
23 dilus s. Menico.
24 dim. s. Ounourat.
25 dim. NADAU.
26 ditj. s. Stephèn.
27 dib. s. Joan l'Auang.
28 dich. Lous Innoucenls.
29 Dim. s0 Lionoro.
30 dilus s- Reinè.
31 dim. s- Soulibèstre.
�Béryfes de (Sascoligi^o.
Lou
qui sabi d'auies
mous ac
escriue,
e
noms de Bénis de praci n'a pas qu'à
aquets Bénis que seran coumpassals deguens
aquesto carlelo l'an que béng.
Enta sabe lou tems que ba hè engoan ana bese à la darrèro
pajo de l'Armanac.
��Lous d'enta
Se
nous
aus.
gré a nat de bous aus que sîo anat, auant la guerro ou
desempus la guerro, à la Maisoun Coumuno d'Auch, à la
de Coundom, ou à la de Leitouro, qu'es ço qu'a bist deguens
la majo crampo, la mes esclairado, la mes poulido ?...
Qu'a bist, ser la telo e la pèiro, lou pourtrèt de quantos
gens de bèt tems a, gens d'enta nous aus, géns de praci, que
soun estais,
saquela, per soun sabe-dise ou soun sabe-hè,
lous majes entremiei lous majes!...
Qu'a espiat, las mas darrè-u eu e lou nas en l'aire,
aquéts pourtrèts de morts. E s'èro, ét, un gascoun de bouno
souco, que s'a sentit pataquéja lou cô dens Vestoumac e
bouri la sang deguens las beos.
Tout glourious, e lous oélks engourgats, qu'es sourtit de la
crampo oun auèuon amassai aquet mounde de morts nechuts
ser la mémo terro-mairano
qu'ét. E qu'à pensât, en tourna
debara lou peirin de la Maisoun Coumuno :
«
Aqueste pais gascoun qu'es un gran pais : enta nous
aus, qu'auèn de tout! »
�*
*
*
0
be, qu'auèn de tout.
Qu'auèon de tout, qu'a bêt tems a.
E qièauèn de tout aoei encoèro.
E toutjours e toutjours, qu'auram de tout !
E quand disi qu'auèn encoèro de tout, que pensi aus Mus
e aus morts, fiers e balênts, que hèn e qu'an hèit lou soun
deué pendent lou gran terro-trêm qui, desempus très ans
a, segoutich la Franço e lou mounde.
1 auèts pensât à-n-aquets?...
Quantes grìa qu'an auut la medallio, la crouts de guerro,
lou riban rouge, la noumentatioun à l' « orde dougour » !
Que soun, éts, la glori d'un oustau, d'un bilatgot, dluo
bilo, déun parsan.
Ço qu'an hèit, éts, à la guerro, aco se pot sabe, pusque
lou Journal Officiel qu'at dits.
Ço qui an pensât, mes d'un qu'at a dechat pari dens la
letro à la familho ou amies.
E be tout aco, se deu j)as decha dens lou desbroum.
*
«
Felibres « felibrejaires ».
qu'apèri atau lous qu'an parlât lou parla d'enta nous
aus, lous qu'an boutât lous mots de praci s'ou papè.
Que gréa qu'auèn hèit lou counde, la cansoun ou lou
pouèmi auant la guerro, coum aquét Begarie, lou praube
mort dou Biarn que lou Camelat plourauo, dens très pajos
dous Reclams, coum un mèste plouro un escouliè beroi e
Que cacleré coumença p'ous
E
�—
baient,
11
pai plourcr lou
—
mainatje... — Aquét
Lartigue, qui
lou mes beroi cantaire
de T Armagnac !... —Aquét Armand Lamothe,un paisantot
de Lagraidet, qui seré estât belèu un mèste dou prouséi,
se la Gran Segairo Vauèuo
pas tirât- dous dits l'agulkado e
coum un
Francés de
soun
anauo esta
lou calam!...
E tant- d'autes !...
Que grìa tabé, Gascous e .Biarnés de la bouno hount, que
hèit sounco dise aus capdaus dou felibritje
gascoun : « Ço qu'aimais, qu'at aimi! Ço que boidèts,
qu'at bol ! Ço que hasèts, que-ns e ba. »
rìauèn pas
E
qu'auèn dat, aquêts, lou
soun nom au noste
prèts-
hèit.
E
qu'ous besèm d'uo felibrejado à l'aute, d'un cap de la
Gdscougno à l'aide cap, Jloucats de la flou bluro, esberits,
ahoêcats, truca las mas quan calèuo, e, à hén de cap, crida
coum berois hilhs de la medicho mai : « tìibo la Gascougno ! »
*
*
D'autes n'auèn pas
*
dit arré.
E'auèn pas hèit arré que se sabousse.
Mes qu'èron pracò Felibres.
Nou pas lous Felibres a felibrejaires » qui bengui de dise.
Mes Felibres sense ac sabe. Felibres de pai en hilh, pramou
qu'èron demourats feaus : Feaus à la Terro, jeaus aus
Morts, feaus au parla d'enta nous aus, e tabé, mes que
nats, à las causos de praci, — feaus !
Que soun caijuts loui de la souo Terro, loui dous sous
Morts, dens lous bosquis, dens lous barats de per là-bas.
�—
12
—
Digun, soubént, n'a sabut, nligun sabera pas jamés ço
qu'an hèit, ço qu'an dit, ço qu'an pensât, auant de caije ser
la terro qui s'ous a beuut la sang dinco au darrè desgout.
Morts coum an biscut, sense poude jamés arrega lous mots
pouèmi ou dou prouséi qui pourtauon praco en éts,
pouèmi ou prouséi mes beroi que nat dous qui auèn lejit !
dou
*
*
Touts
(Tenta
*
aquéts qui bengui de noumenta,
qu'èron é que soun
nous aus.
Touts que soun
estats lous qui
deuèn esta. Sigu.
dit, auficiès ou souldats, nat mot de praci, sîo
coumo sîo, end'arrebiscoula lou couratje dous autes?...
An pas hèit aco ou aço, qu'es belèu gran e bèt, e que se
deu dise, quan tenguerépas que mejo arrègo de journal?...
Ço qui an dit, ço qui an hèit, lous de nousto, at poden
An pas
sabe,
o ou nou
E s'at
?...
poden sabe, mémo en cerca un pauc, mémo en
hort, qui ba cerca?...
Qui-ns e ba aida à dressa las «
cerca
taulos de glori » qui
parlauo Cassait, à Capbretoun, bèt tems a ?
Qui-ns e ba aida, coum ét disèuo, à amassa « bisflous
dou Soubeni
»
?...
bèros à nosto :
à bosto,
pausi lou brassat !...
Las flous dou Soubeni pousson
Dou houns de
E
ser
l'Armagnac que n'èi pourtat
l'autà dous Morts que
L'Abmanac.
�ARMANAC DE LA GASCOUGNO
Lous très
Mainatges.
herano; se maridèn
très mainatges. Aqueros gens
èron praubes coumo las pèiros; n'aueuon pas arré
per minja ni per se cauha.
La henno s'en angouc au bosc buscailla, troubèc
I
aoeuo
ensemble
un
un
cop un ome e uo
auoun
e
moussu.
«
—
—
Bonjour,
moussu.
Adichatz, mio. Oun batz atau ?
Moussu, m'en bau buscailla. A l'oustau
n'auem
arré per minja ni per nous cauha.
E be, mio, amassatz un bèt hèch de legno, e
hasetz lou burla. Quant sie burlat, amarats las cenes
pas
—
e
hasetz
ne
uo
bèro coquo. »
La hemno amassée
hascouc
un
burla, amarèc las
bèt hèch de legno,
cenes, e ne
prestiscouc
lou
uo
�coquo arrousso coumo
de
s'èro hèito de hario de blat e
oeus.
*
*
*
Lou lendouman embouièc i'ainat de sous
ges au
«
bosc. Lou mainatge troubèc lou moussu.
Adichatz,
—
—
pas
mainat-
moussu.
Adiu, men. Que hès aqui ?
Aloussu, m'en bau buscailla. A l'oustau n'auem
arré per
minja ni
per nous
cauha.
Benguerés pas dab jou, men?
Si fèt, moussu, tant plan dab bous coumo dab
quauqu'un mès. »
Lou moussu se l'en amièc au soun castèt, e lou
baillée uo letro, uo lato e un chibau.
« Mounto a chibau e bèi pourta aquero letro a ma
bouno mai. Quant sies arribat au bord de la ma,
bailleras très cops de lato, e la ma se partatgera
pou miei. »
Quant lou mainatge estèc a la ma, jitèc la letro
dens l'aigo e s'en tournée.
« Moussu, bosto bouno mai bous hè plan souheta
lou bounjour e que se porto bien.
E be, men, que t'estimos mes? Lou cèu ou un
quoartoun d'escutz ?
Moussu, lou cèu es plan quaucoumet; mès l'ar¬
gent es plan mès. »
Lou moussu lou baillée un quoartoun d'escutz, e
—
—
—
—
s'en tournée enta et.
�—
15
—
*
*
Lou lendouman
bosc
«
—
troubèc lou
:
soun
*
frai caddèt s'en angouc au
moussu.
Adichatz, moussu.
Adiu, men. Que hès aqui ?
Moussu, m'en bau buscailla. A l'oustau n'auem
—
minja ni per nous cauha.
Benguerés pas dab jou, men?
Si fèt, moussu, tant plan dab bous
quauqu'un mès. »
pas
arré
per
—
—
Lou
baillée
«
moussu
uo
letro,
Mounto
se
uo
l'en amièc
lato
chibau
e un
au
soun
coumo
castèt,
e
dab
lou
chibau.
bèi pourta aquero
letro a ma
Quant sies arribat au bord de la ma,
très cops de lato, e la ma se partatgera pou
a
e
bouno mai.
bailleras
miei.
»
Quant lou mainatge estèc a la ma, jitèc la letro
l'aigo e s'en tournée.
« Moussu, bosto bouno mai bous hé
plan souheta
lou bounjour, e que se porto bien.
E be, men, que t'estimos mès? Lou cèu ou un
quoartoun d'escutz ?
Moussu, lou cèu es plan quaucoumet; mès l'ar¬
gent es plan mès. »
Lou moussu lou baillée un quoartoun d'escutz, e
lou mainatge s'en tournée enta et.
dens
—
—
�—
16
—
*
*
lou mès joen dous très
lendouman,
Lou
*
frais
qu'aueuo pas que très ans digouc a sa mai :
« Mai, boi taben ana au bosc.
Nou, men, i angueras pas : ès trop petit.
Mai, bous disi qu'i boi ana. »
Per forço l'i calouc decha ana au bosc; quant
—
—
estèc troubèc
i
lou moussu.
Adichatz, moussu.
«
—
—
pas
—
—
Que hès aqui ?
Moussu, m'en bau buscailla. A l'oustau
Adiu,
men.
n'auem
per nous cauha.
Benguerés pas dab jou, men ?
Si fèt, moussu, tant plan dab bous coumo
arré per minja
ni
dab
quauqu'un mès. »
Lou
baillée
«
l'en amièc au soun castèt, e
moussu se
uo
letro,
Mounto
a
uo
chibau
bouno mai. Quant
très cops
lato
de lato,
e
e
sies
la
e un
lou
chibau.
bèi pourta aquero letro a ma
bord de la ma, bailleras
se partatgera pou miei. »
au
ma
*
*
Lou
*
mainatge prengouc la letro, mountèc a
chibau
partiscouc. Quant arribèc au bord de la ma, lou
de lato, e la ma se partatgèc dou
miei. S'en angouc loèn, loèn, loèn. Troubèc un prat
e
baillée très cops
�—
qu'i aurén daillat l'èrbo
17
—
lous bestias i èron
magres
:
secs.
S'en angouc loèn, loèn, loèn. Troubèc
aurén
amassai
la
lous bestias i
sau :
un
qu'i
grassis
prat
èron
miotz.
S'en angouc loèn, loèn, loèn. Troubèc
duos peirebateuon ensemble.
S'en angouc loèn, loèn, loèn.
Troubèc toutz lous
ausètz que l'anauon a l'endauant.
S'en angouc loèn, loèn, loèn. Arribèc au
castèt de
la Sento Bièrges.
tos que se
Sento
«
En
tout
l'èrbo
—
:
—
qu'i
secs.
men,
la
Bièrges, èi
sau
Aco,
:
men,
Sento
Aco,
troubat un prat qu'i aurén
lous bestias i èron grassis miotz.
èron las bounos erbetos.
Bièrges, èi
men,
èron
troubat duos peiretos que
lous touns dus
irais
bateuon.
—
Sento
ausètz
—
me
Aco,
daillat
auren
qu'èron las machantos erbetos.
bateuon ensemble.
—
letro de boste hilh.
lous bestias i èron
magres
Sento
amassat
uo
prat
Aco,
—
—
Bièrges, bous porti
bengue èi troubat un
Bièrges, èi troubat un bosc,
benguèn à l'endauant.
men,
gueuon cerca.
qu'èron lous anjouletz
que
se
se
toutz lous
ben-
que te
»
*
*
Alabetz la Sento
Bièrges
*
prengouc
lou mainatge
2
e
�18
—
—
s'endroumiscouc
de
dessus. Lou mainatge
Bièrges lou tirauo lous pouils. Au cap
sept ans lou rebeillèc.
« Rebèillo-te, men : i a sept ans que dromes. »
Lou baillée uo letro, uo lato e un chibau.
« Mounto a chibau, e bèi
pourta aquero letro a
moun car hilh. Quant arriberas a la ma, bailleras
très cops de lato, e la ma se partatgera pou
»
se
e
l'assetouc
la Sento
miei.
la letro, mountèc à chi¬
bau e partiscouc. Quant arribèc a la ma, baillée très
cops de lato, e la ma se partatgèc pou miei.
S'en angouc loèn, loèn, loèn. Arribèc au castèt
mainatge prengouc
Lou
dou Boun
Diu.
mai se porto
forço coumpliments, e m'a bâillât
Adichatz, moussu,
«
bien, bous
mando
bous.
aquero letro per
E be, men, que
—
quoartoun
—
cèu
—
ana
bosto bouno
t'estimos mès ? lou cèu ou un
d'escutz ?
Moussu,
l'argent es
plan quaucoumet;
plan mès.
Men, bèi t'en enta ta
es
mès lou
^
dinna enta ero
e ditz lou que
dab toutz mous anjouletz.
mai,
bau
bouletz qu'ero hasco ? Auem
pas arré per minja ni per nous cauha.
Lou diras que passe de crampo en crampo : la
taulo que sera boutado. Lou diras qu'espie deguens
lou coffre : lou troubera plen de pan. »
—
—
Moussu, coumo
�19
—
—
*
*
Lou Boun Diu
enta
la mai dou
*
partiscouc dounc dab
mainatge,
sous
i soupèn
anjouletz
i couchèn.
Lou lendouman se leuèn e s'en
angoun, e lou Boun
Diu mandée lous dus frais ainats en
inher, e s'en
amièc lou mès joen au cèu. Coumo s'en
anauon, la
mai, en tout hé lou léit dou Boun Diu, troubèc un
e
e
d'escutz darrè lou couchin. Asta lèu lou
l'adarrè.
sac
cour-
rouc a
«
Moussu, aqui lou
sac
d'escutz que bous auetz
debrumbat.
—
Nâni, hemno,
Lectoure
aco
qu'es
per
bous.
»
J.-F. Bladé.
(Gers).
Adiu à Crastos !
Ta braboment setut
Crastos,
moun
au
dessus d'un coustoun,
bilatjot, bengui
te saluda.
Belèu pou darré cop auei te bau
quita,
Escouto-me labets!... Bau dise ma cansoun.
Soui
Ta
tournât
bisita toun
clouquè
que
puntejo,
glèiso,
ta gran crouts coumo gn'a pas en loc,
Tous arbres qu'alentour hèn un ta
poulit floc,
Toun moulin dous mès bieils, ta bèt
quan
biroulejo.
�—
20
—
là-bach, ta hount e ta capèro,
Ei bist tabé,
soubenis de moun atje bien joen...
penserèi, presqu'à cado moumént,
Touts aquets
A tu que
partirèi aciu decaps la guerro !
Adechats dounc ! Adiu ! Lou co plén de tristesso,
Te quiti bèt pais, la lèrmo dens moun oelh ;
Belèu à l'an que beng, au retour dou sourelh,
Jamès plus nou beirèi lou loc de ma joenesso !...
Quan douman
Gabriel Brunet.
Crastes
(Gers).
Aimi trop
Un
joen Beljo de 13 ou 14 ans,
bord dou
ase, sou
Passo
As
«
hasêuo pèche un
camin.
auficiè allemand.
poulit ase aqui, drôle
un
un
Ei pas
—
lou men ase!
?
laid, Moussu.
Eh, dit-me coumo l'apêros au toun ase
Lou drôle, bacho lou cap sense respoune.
—
«
?»
auficiè.
! aimi
lou noste Albert ?
L'apêros belèu Albert? » ça dits aquet
relèuo lou cap : « Nani, Moussu
Lou drôle
trop
—
—
lou
trop
E
lou noste réi.
Es un crano
L'apêros pas
Guillaumes, sampa?
nani, Moussu l'auficiè. Aimi trop
praube ase enta lou bailla aquet nom ! Es
brabe enta aco. »
astalèu atrapo l'ase pou cot e lou hè un poutet !
Oh bietdaze !
men
�21
—
«
—
Caro-t, foutut drôle, çadits l'allemand
lèro.
en cou-
»
E d'un cop
de crabacho
tusto lou drôle
e
l'ase !
E que n'i a encoèro
que
diran : qué hè aco d'èste
Prussien, Espagnol ou Francés !
Saben pas oaire ço que disen en
parla atau ?
Aquets diuren ana hê un tour dens lous pais
acupats, en Belgico ou dens lous departoments de
Franço oun soun aro lous Prussos.
Beirén
saberén ço que
e
Montaut
balen lous sales Bochos.
H. B.
(Gers).
Sursum Corda !
Lou
Dupouy de Ramouzens
dou
rugo au cap
moucadé à
henno lou
nas;
auèuo
uo
gran
bour-
è quan se moucauo dab lou
cinq couets, n'auo un plen pugnat. La
hurgauo toustem enta se la hè sauta.
*
*
*-
S'en angouc, l'ome,
counsurta
un jour de marcat à Euzo,
la gran Bartheloto débat lou soun
parasol
rouje. Tapé
ça-u
s'ou
crîdo
nas
remèri
Lou
s'ous
:
?
lou besouc, Madamo la Bartheloto
E en bats, l'ome, dab aquet petit floc
que
«
Mountats
aci !
Bous
bau ensegna
lou
».
Dupouy,
bouto
à
prou
las
counfus,
mas
enta
tiro lous esclops,
pas soulha lou tapis
se
�—
22
—
la boèturo. E la damo,
tout
de l'aurelho, lou dits :
Ana-bou-n dimeche que beng à la glèizo la mes
proche dou bosteoustau; è, quand moussu curé dîgo
mounto ser
douçoment, au trauc
de l'escalè è
«
en
latin
cresi qu'éi à mejo
fort qu'et, è en boun
Sursutn corda! — que
:
messo,
—
francés
:
digats, bous, esta
de là ! »
Verrue, sors
*
proche de cha-u
dimeche, qu'èro
musico qu'èro embitado
la hèsto de la messo, è que la diuèuon canta à
gran flafla. Lou Dupouy s'atifèc bien, dab la bèsto
noubiau, lou chapêu de l'auant-darrèro espousitioun
Justoment,
la glèizo la mes
Dupouy èro la de Noulens,
la balocho dou bilatje. La
è, aquet
à
ressemelados de nau.
poulido à estouna
tout lou pais. I auèuo mounde de Cacarens, de
Bidérens, de Ramouzens è, podets pensa, touts lous
è uos
La
bottinos toutos
messo,
moun
amie, estèc
de Noulens.
s'en rappelauo dempuch qu'èro elèr, en 1879 — Moussu curé
cantéc
Per omnia sœcula sœcidorum. La tribuno
Auant
lou Sanctus
—
lou Dupouy
:
Amen à tout coupa. — Dominas
spiritu tuo, ça respounoun lous
Sursum co-orda-a ! Alabets l'ome de
retrenichcouc d'un
vobiscum.
—
de Noulens.
la bourrugo
gue, so-ors
Et
—
cum
de respoune
de la-a !
s'ou mémo toun : Bourru-
�23
—
—
*
*
Tout lou mounde
rebirèc
se
s'espoutichèuo d'arrise,
Moussu curé à I'auta,
de Noulens.
Aquet suisso
an
las
culotos
*
sounco
boutauo
se
dou
roujos
au
clouquè è
touts, touts, sounco belèu
—
è
decaps
lou suisso
sertout
qu'un
pas
défunt
cop
suisso
per
soun
gran-pai, dab la lebito bluro, lou chapèu de trauès
dab lou plumet blanc, è la halobardo hauto coum'uo
agulhado. N'èro dounc
auo
cantado
messo
pas
dab
qu'un
i
Mes, aquet jour,
à las suos plaços è se
cop per an que
suisso.
saquela !
se calèuo bien tengue
calèuo pas saja d'amia nat can à la maisoun dou
Boun Dîu, pramou qu'ous ne tirauo roundomen hèit.
A la darrèro noto de « Bourrugue, so-ors de la-a ! »
lou suisso
lou
se
troubèc,
Dupouy, dab
bardo
en
trauès
Se calouc
tau coum ot,
sas camos
coumo uo
esplica
baîouneto
sec,
cop
plantât dauant
escalarmados è la halo¬
au
cap
dou fesilh...
mès dauant la porto,
débat l'emban de la
glèizo de Noulens.
suisso, au cap d'uo pauso, tournée entra
deguens la glèizo enta tusta lous très patacs au
moument de Vite Missa est, mès lou
Dupouy s'en
Lou
tournée à
souo
dab
un
berbal.
*
*
Desempuch
jamès tournât
aquero
à la
*
balocho, lou Dupouy n'ei
messo
de Noulens.
pas
�24
—
E la
bourrugo, taplan,
maduro,
nèi bese
—
caijouc soulo coumuo pero
de la mesado; pramou, quand tourlou Dupouy à la guerro, l'auo pas mes.
J. Labadens.
Biran
au cap
(Gers).
Counde end'ous
petits mainatjes.
Que sabi un counde,
Lou counde dou Jan,
Jan dou Counouat,
Dou sac esculat,
Dou
De l'arrat escouat,
Dou gat
escamat.
dou Counouat
Qu'es anat au prat.
Lou Jan
Au houns d'un barat
Lou Jan
Un
sac
qu'a troubat
esculat.
Que s'en a empourtat
Lou sac esculat
l'a boutât
graè dou blat.
E que
Au
Jan dou Counouat
Qu'e tournât au prat.
Au houns dou barat
Lou
Lou
Jan qu'a
troubat
Un arrat escouat.
�—
25
—
Que s'en l'a empourtat
L'arrat escouat,
E que l'a boutât
Au graè dou blat
S'ou
Lou
sac
esculat.
Jan dou Counouat
Qu'e
tournât au prat.
Au houns dou barat
Lou Jan qu'a troubat
Un gat escamat.
Que s'en a empourtat
Lou gat escamat
E que l'a boutât
Au graè dou blat
S'ou sac esculat
Dat l'arrat
L'arrat
escouat.
escouat
Qu'a arrougagnat
E s'a tout minjat
Lou
sac
esculat.
Hou ! s'a dit lou gat
Lou gat escamat
«
A l'arrat escouat,
Perque t'as minjat
Lou
sac
esculat ?
Cau que si pagat. »
Austalèu lou gat
�26
—
Lou gat
—
escamat
Qu'a gahat l'arrat,
L'arrat escouat,
Que s'en l'a empourtat
Que l'a escanat
E se l'a minjat.
«
Hou ! s'a dit au gat
Au gat
escamat,
Jan dou Counouat :
Perque t'as minjat
L'arrat escouat ?...
Lou
Cau que
Lou
sî pagat. »
Jan dou Counouat
S'a prés un hourcat.
D'un cot de hourcat
Qu'a tuat lou gat,
Lou gat escamat,
Qui s'auè minjat
L'arrat escouat.
«
Hou !
Jan dou Counouat,
Perqu'as-tu panat
Au houns dou barat
Lou
sac
esculat,
/
L'arrat escouat,
escamat?...
pagat ! »
Jan dou Counouat
Lou gat
Cau que sî
Lou
�—
27
—
Qu'a gahat lou gat,
Lou gat escamat,
Que s'auè minjat
L'arrat
escouat.
Que s'en l'a empourtat
Au houns dou barat
An l'auè troubat;
Qu'a hèit
un
hourat
E dens lou hourat
Qu'a atapouat
Lou gat escamat
Que s'auè minjat
L'arrat
S'ou
escouat
sac
esculat.
Lou Jan dou Counouat
Atau
qu'a tournât
An l'auè troubat,
Lou gat escamat,
L'arrat escouat,
Lou sac esculat.
Trique trique trac,
Lou counde acabat
Dou
Jan dou Counouat,
Dou
sac
esculat,
De l'arrat escouat,
Dou gat escamat.
Estang (Gers).
T.
�—
28
de Cazaus.
Lou Charlet
«
Poudets
lou Bidoun
n'i boutauo
—
bente, ça disèuo
de Bistenfluto, e un famus estoumac :
pas soen chicatoèros; i enfourauo mes
crese
qu'auèuo un bèt
duos pouloios
lèu, coumo un cop à Mouncassin,
roustidos en un repas, e forço causos
D'aillurs lou mèstre
tât sous
libes de coumpte ço
minjat à dinna.
pauc més qu'un
encoèro.
bou¬
d'Auch
jque tlou Charlet auèuo
de l'auberjo
auo
Gn'auèuo per cinquanto francs; un
dejuna de praube à l'espitau ».
*
*
Lou Tanoco
*
de Mounlau-Darrè aouc
besoui de
dibès. Empleguèc lou Charlet. La henno
demandée à Moussu curé de laGleisasso
la permissioun de hè gras, sense at dise à digun. Las
hennos soun trufandèros. Enta soupa, baillée soupo
de pourrets e mounjetos. Lou Charlet, truchat de
peno, s'en harciscouc l'estoumac dinco-u cot, beouc
bin pur e barrée lou coutèt.
Asta lèu, la Treseto pourtèc sur la taulo un
gran boussin de bedèt roustit... Auré calut bese
segaîres, un
dou Tanoco
counfus
At sabèuots, bous
lou Charlet
e
attrapat, tant
qu'en susauo !...
aus, ço que i auèuo, ça digouc
minjauon encoèro... Ah! se lo.u
diable me poudèuo tira las mounjetos dou bente!... »
E se tirée lou coutèt de la pocho enta minja uo
«
aus
oubriès
que
�29
—
trancho.
barrico
N'abalèc
à
—
s'estouffa,
beouc
e
coum
uo
S'embeuedèc.
seco...
*
*
*
Pourtant, èro l'ouro de s'en
tout mesura
lou camin,
tourna.
Partiscouc
en
cresets-me, lou troubauo
e
trop large. Auant de
pas
mounta ser la palanquo
Sussoun, se hasouc deboutious : « Moun Diu,
ça dits, haset-me la gracio de passa l'arriu sense
malur, beurèi pas mès de bin. » Saquela trauersèc
la ribèro, mes la pou l'escanauo.
dou
Quan
cridëc
e
dou
:
estèc
«
ser
la
de l'aute coustat, ça
fouti, en beurèi dou blan
muo,
Adaro te, m'en
rouje,
e
dou qui mès
me
plasio
».
*
*
Arribèc chez
et.
Juste
*
de plaue e la
leit. S'alounga e drome
estèc tout un. Mès las
goutèros lou desbeillèn :
«
Péchi, ça dits, se tenguèuon lou parasol, un cop
cadun, pouirén drome l'un après l'aute : lou bau ana
cerca e lou tenguerèi dinco
mejo-néit.
Cho, » ça respounouc la praubasso touto
Péchi
benguèuo de
se
jita
commençauo
au
—
endroumido.
Mes
lou
Charlet
se
sabouc pas
cluca lous oelhs... Plauèuo de
tets
«
hasèuon cordo
Péchi,
ça
sou
mes
leua,
en
e
tournée
mes, e
lous
leit.
dits lou Charlet
tout
trempe, lou para-
�—
qu'i traucat,
sol
30
—
adjudo me à penja la
meit au
saumè.
-—
E
tout
aure
hè ».
la meit se pleèc d'aígo, e las cordos petèn, e
s'esdarrouillec ser las praubos gens... Lous
E bé, at eau
caluts entene.
beuét, de
La Péchi trattèt soun orne
de
balipau... e de tout.
*
*
*
de troubla
L'idèo lou
prengouc de s'ana nega... Sourtiscouc. Arribat au
proche de la gourgo dou Griuat, se tiro lous esclops,
lou gilet, e preng la courrudo enta sauta diguens
Aquet segound auratge feniscout
coumplètomen lou cap dou Charlet.
lou
precipici... Tout d'un cop
s'arrèsto.
Douman que tuon la
troujo, à la maïsoun, e bap ! quan auji minjat
bentresco e frapo, douman sé, que tournerèi enta
aqueste afa. »
«
Ah! be souï
bien pèc
Rentrée...
boule tourna nega, préférée minja
l'annado e pouloios quan lou ne sermeunjetos taben, chez et e à l'aubèrjo. Lou
Prumè de se
coufit touto
biuon,
e
praube ome qu'aure poudut
presque mort de hame.
Lou boun Diu lou bejo !
a.
Pavie(Gers)..
t'
y
mouri de beue, e qu'é
L. T.
�Arreprouès.
Oeilièmo hèch \
le
oeu,
le pouret,
Un
petit barricoutet
Sense tampo ni brouquet.
Ma mai m'a bet en canta
Soni blanccoumo la niua (neige)
Ei pas ni cuo ni teslo
Soui pas orne ni bestio.
Cau pas tua la gario
Enta aue le oéu.
Un pouret
I bouno la
Malerous
:
Qu'a
Heurè
gario dou jouquè.
coumo uo
clouco
qu'un pouret.
Qui nech gario
pas
Aimo
a
grapa.
Garios countados
Le renard s'en
minjo.
Tout ço que grato
La gario s'at minjo.
Gran per gran
La
gario
se
plio le papach.
Samatan
(Gers).
Oéu couat
Dinna acabat.
Pano
i boun â quoate
e en
Roundelet, roundelet
A pas tampo ni
brouquet.
Oéu espoutit
Dinna petit ;
Qui pano
Las tripos au gat,
Les osses au can,
La plumo au bent,
La car enta jou.
En Jèr
la gario.
un
un
oéu
boéu.
Quan le pout regatcho pe la
Boè, semouo douro [couo
Quan le pout regatcho pou
[cot.
Te presses pas
trop.
Oun pout i a
Gario diu pas canta.
Dambe las garios
On appreng a
grapa.
Pertout las
garios
Grapon à l'endarrè.
Quan s'escoueto la gario
Semouo le blat, auras forço
Dauant le pout
[hario.
La gario se caro.
La gario canto
Quan a hèt le oéu.
H. Dambielle.
1
Armanac de la Gascougno, 1907, pp.
37 e 38
66; 1909, pp. 38 e 39 ; 1910, p. 23; 1911, pp. 72
e 63; 1917,
pp. 30 e 31.
;
e
1908, pp. 64, 65 e
73; 1914. pp. 62
�—
.32
—
L'Armagnac nègre
h
d'Armagnac, de luts eslugragnante !
Pais de boscs oumbrius, de costes e de bits,
Oun l'èr e-ns hè mei horts, e lou bin mei hardits,
O
terre
boule la mie cante !
Terre oun soui jou basut, oh ! lou men brès beroi !
Qu'ès boune enta-u paisant de praci qui t'esquiche;
Se lou gran-pai patic d'autes cops, jou, mei riche,
Nou de sos, mes d'amou, que boui canta-t dab goi.
Qa'ei de
cap
tu,
oéi,
que
L'Armagnac, de toustém, n'a
Lous
E
se
hèit qu'ue familhe,
gouiats qu'ei soum bius, qu'an boune couradilhe,
lous bras soun tilhs, lous esperits soun fins.
Que-t poudoun noumenta, terre aimade, hangouse...
hangue, en Armagnac, demoure p'ous camins
E n'a pas lourdejat jamés la race prouse.
La
F.
de
Lartigue.
Monguilhem (Gers).
La clau dou chai.
Sèi pas
Prussos
causos
s'èts dou
men
soun
abis, mès dou tems que lous
forço
hen aquero ta lounco guerro,
à rebiro-peu; arré ne ba de boun
nous
gens, tems e causos,
tout
plan;
i countrohèit.
Bach-Armagnac qu'ei aperat nègre pcrmou deus bos, de
bignes qui l'amanten d'oumbre, au loc que l'Armagnac Haut,
dab sas roques nudes, qu'ei aperat « blanc ».
'
las
Lou
�—
33
—
Las hennetos d'adaro lèuon lou
juste, lous ornes son capbat,
pou d'ous i hè trima.
Desempuch
cios, i
a
eros
nas
tiron
mes
que
en sus
très ans que-s coupen las darrèros
barrots
jà,
que seran,
de
sense
sau-
prou granets e coura-
luts enta bouta pats en
cauque
hèito. Aco me regardo pas, mes
loc quan l'auto sio
qu'ac cragni.
Mes poudets pensa qu-e la bieillo
Sandriguetto
dous Espelas ne s'en poudeuo
pas prengue atau.
Ne counegueuo pas las allocatious ! Soun
orne, lou
Tinet, abaras e prou machant, l'amiauo per petits
camis, e james la praubasso n'aueuo auut arré à ero
sounco pucis !
Lous besis, taplan, toutjours
hurgaires, diseuon
que, la neit, quan lou Tinet ero endroumit coumo uo
matulho, la henno se leuauo, lou panauo la clau dens
lou gilet e s'en anauo à la cauo
decaps la barrico, e
après... poupo mainado ! Mes tout s'acabo, lou boun
e lou machant. A fort de
carrinqueja sense oli, boi
dise sense bouns soens, la
Sandriguetto bengouc
malausasso e malausasso à tout de boun.
Après lou
sannaire, calouc apera lou curè.
Quan arribèc, la troubèc bien entemouado, lous
oeils barrais, coumo uo morto. La boulouc coufessa.
A tout ço qu'ou diseuo
respouneuo ne tio ne nou.
« Anem,
Sandriguetto, lou dits Moussu Curè en tout
lou bouta débat lou
nas
la
croutz
qu'és tirée de la potcho, aci
de
Noste-Seignou
ço que nous
aus,
3
cres-
�34
—
—
tians, diuen aima mes que tout
Hazet-li un poutet, disèts-me
en
aqueste
mounde.
qu'at recouneguets.
L'aimats bien, bejan... Coumo s'apèro ? »
Alabets la Sandriguetto, lous oeils clucats. lous
alouncats e tout
pots
«
engourmandits :
clau dou
Oh ! oui, la
chai !
»
Lou Ceset.
Mirande (Gers).
Hore de Case.
(Darrès bèrs escriuts
L'autoune
Lou
à Pau à l'estiu de
qu'ei tournât de broustes
sourdat hore dou
nid tabé qu'ei
1914.)
d'or bestit,
partit.
base,
Qu'a tout dechat lou biladjot qu'ou besouc
La mai, lous oelhs en plous, sou soula de la
case
l'arriu, es cauhe au gran sourelh;
Qu'a tout dechat : la douce amigue au pot bermelh
Qui l'a dat en partin ue chine gausalhe,
Qu'ei partit sou camin quilhan la soue halhe
Decap à l'escounut mauhasèc qui l'aten.
Qui-s miralhe à
—
Mes lous
Lou
Un
dies
que soun
soubéngue dou loc
jour que-s
Que hasè bèt,
esblinsats, e téndén
agradiu que l'arcousse...
passejaue tout soulet
qu'amirgalhaue lou houlet...
�—
Soun
co
clucat per un
35
—
degrèu
ama
!
O lous poutous embelinaus de la marna
E lous mei dous encoè qu'ou daue l'amistoie
O
tems
beroi !
tems
esbarrit !
o
tems
de
joie !...
F. de Lartigue.
Monguilhem (Gers).
Lou Cassaire de Marciac.
Un
praube diable de cassaire dous embirous de
Marciac, lèste, balént, desgourdit, èra partit un
maitin dret
bosc de Ricourt. L'auèn dit que
j'auè
de lèbes e de lapis.
En efèt, au cap d'un moument, ua lèbe se lèua
dou jas, dauant ét. Lou te fout dus cots de fèsil...
La manca. Mès auta lèu, dus gendarmas estujats
aquiu bèt
darrè
un
au
cop
bruchot, de
Sautan cledas
courre
barats
à l'adarrè dou cassaire.
pendent loungtemps.
punt dou gaha, quand tout d'un cop lou
cassaire, d'un saut, passée per dessus ua sèga e tabé
un clot tout
plén d'aiga. L'un de quéts gendarmas
hasouc coum et. L'aute, mes bielh, sajèc bien de
sauta, ét tabé. Malhurousament per ét, qu'auè un
gran bénte, s'eslissèc e s'espatarnèc sur lous brocs e
se
foutouc dens lou clot d'aiga dinca mieja-cinta.
Soun camarada quand besouc lou brigadiè arpateja
enda s'en sorte, galoupèc.
Eran
sou
e
�—
36
—
lou
Coum at pensats bien, pendent aquét temps,
ne s'arrestèc pas end'aus espia,
courrouc
cassaire
tant
poudouc.
que
Arribèc
au
Auta lèu
arbe.
pè d'un
j'arpitouèc
coum un
gat
esquiro, mountèc
acrauat sur ua brancà,
en très plécs, lou cap enfounçat, e lous gendarmas
arriban. Lou brigadiè juraua coum un diable en tout
ensurta lou cassaire : « Bougre d'animau, m'ac
dinca la cabélha e aquîu tout
Jou soui trop pesant, ne-t podi pas
atrapa. Mè bous », ça digouc à soun amie, « bous
qu'èts leujè, mountats, e prenguéts lou signalament
d'aquera canalha. »
paguéras, bèn !
gendarma mountèc ta haut que poudouc...
Brigadiè », se dit, « empoussible de bese la fri—
mousa; podi pas hè un berbal.
Prengats lou signalament coum pousquets,
me que lou eau.
Pusqu'ac boulets, lou bau prengue. Me sèi pas
ço que baiera. »
En effet, escriouc sur un tros de papè aquestes
Lou
«
—
—
mots
e
lous présentée au
^ (V
ferrés.
N'an pas
encoèra
brigadiè : Dos rond, souliers
jamès
trouba lou
tja^ aquet
cassaire.
signalament poudut
P. Lamazouade.
Pl_aisance-du-Gers.
�—
37
Lou bin de
—
Jurançoun.
Dab
Jurançoun nou hèn ni lechiu ni piqueto,
en bregnauo arrasis e
lambrots,
Soun bin, aus houns batiaus, chumèc ser sa
bouqueto
Qui, dempei, n'en boulouc nat aute end'ous chabrots.
Noste rei
Besots perqué l'Henric en
pourtèc sans
Dessus soun chibau blanc, au pais de
bergougno,
Nérac,
Perqué
chue moustous, recercat en Gascougno,
galéts dens lou Haut Armagnac.
soun
S'abalèc
à
L'iuèr, dab escaudoun
Cadun
ou
enta-u cournè
que
grans
pinte
platats d'armotos (i)
« Jurançou »:
Acô la lèit dous bielhs, e las drollos mamotos
Dab lous mes esberits en
lampon dab douçou.
Ta lèu
qu'au miei dous crums tranglo nosto campano,
Gascoun, pramou d'et, canto coum lous ausèts,
E, de d'oro, la gnagno (2), en s'en gouha la cano,
Lou
Pot retorse lous hius
e
bira
sous
husèts.
Aus
boès, dens lous barèits tourriats per l'arrajado,
Per las coumos, lous doubs, sous coustous
peirusquéts,
La charro au cap dous soucs,
p'ou mandras estujado,
Balho
un
frés
Jurançoun qu'an tirât
aus
brouquéts.
Ça dits lou médecin, en tout ha sas tournados,
Aquet bin rousselét a toutjours sa balou,
«
«
L'estiu
coumo
«
Ço
biro lou fret
que
l'iuèr chiulats quauquos canados,
(1) Pâte de farine de mais.
que casso
la calou !
(2) La vieille.
»
�38
—
Mainats, cantats
dab jou, qu'aquet
Bibo noste Armagnac
E, de
—
! pais dou
binot coupino,
Piquepaut !
biélh Jurançoun bouitén la granchaupino
lous refris mes cla qu'un mèste Pout
Per brama
(i)
! (2)
De Brescon.
Condom
(Gers).
Lous
amies.
gn'a de très councîos :
qui bous aimon;
qui bous aimon pas;
qui bous poden pas soufri.
Amies, que
Lous
Lous
Lous
Nord
e
Mejour.
praci qu'auèuo hèit, l'an passai, soun
Un colonel de
regimént mitadè : omes dou Nord, omes dou Mejour.
E aco, saquela, n'anauo pas trop bien. Disputos,
trucs e
patacs,
lous omes
s'abladauon. Poudeuo pas
dura.
Per
un
jour, pim ! pam !
l'atàco. E pruos
Lous Prussos que
hèn
de plaue !
Mejour se disen coumo aço entre éts :
plan bèstios d'ajuda aquets omes dou
Nord !... Pusque soun tant fiers, que se baten souléts !
Lous dou
«
Serén
(1) Bouteille.
(2) Coq.
�Que beiran
un pauc ço que
Tau hèit
dit.
coum
dens las tranchados
Urousomént
que
e
hasèn
Lous
dou
sense nous aus
!
»
Mejour demoron
lous abrics.
lous
Prussos
mustrèn
lous
talouns de las botos, au cap de miejo ouro.
Lou capitani arribo, lous oélhs gros coumo lou
pugn,
«
trobo
e
gauon à
mous
ornes
que
tranquilomént jou-
la bourro.
E be !
»
ça
baleuo la peno
dits, « ne hesèts dou prope ! Que
d'apera lâches lous dou Nord ! Que
serén
poulits, sense éts ! Que balen cént cops mes
bous aus, feniants !... »
Alabéts, lou Zidoro de Barran, ça hè :
«
Que ! capitani, que ! Que troubàts aco famus,
bous!... Aquéts francimands ?... Soun bèstios conmo
coujos : couneguen pas suloment lou danjè ! »
que
Lejit
Nud
ser
en un
terro
Nud débat
N'èi pas
Cementèri.
soui arribat,
terro
m'an tournât
:
ni perdut ni gagnat.
Cantocla, lou Hasan é la Hourro
dé Prusso.
Oui !
A
la
birera, lou men Hasan, la Hourro !
rouda, la besots, lou cot loun e echuc,
se
�—
40
—
l'oeil, amourro,
Ta milhou « répèra » ?... Sanse crits, sanse brut,
Ahurbis lous parsans... é, s'escapo, sadouro
D'esquissa, de raspla, pela coumo sabuc.
Me, se la birera, lou men Hasan, la Hourro !
Alos alandados, hè courre
Oui !
se
la birera la Hourro,
lou Hasan !
Cementèri pudent e de hèu e de bilo,
La Hourro de Berlin — per la fé d'omi
franc !
à hilo hilo,
Au mé gran clot sera tchaupado, à l'oucéan;
Lou cap en bat, bluro de trucs, à crouts e pilo.
Oui ! se la birera la Hourro, lou Hasan !
Harto de para gnacs, tougnacs,
Cantocla,
la urpio cruèlo.
Maudido de blessa, d'esbrigailha, tua
Tan de souldats, la flou de la Gaulo immourtèlo,
Dou cô de pais e mais, sagnant, te eau membra,
Franço, en dol e en plous, au soubengue fidèlo !
Oui ! te la birera, la Hourro, Cantocla !
Oui !
se
la birera la Hourro,
La Hourro de la Prusso, à
Anfin, la biréra la Hourro, Cantocla,
Dambe l'amou de Uiu. Dins la fé, l'esperanço,
prestit, bèt tems a,
De la santo beutat, floc daurat de la Franço.
Balént Hasan francés, lou Rebeil canto pla !
Banlèu, carrinquera dous bandàlos la danso.
Diu en auant ! Biro la Hourro, Cantocla !
Lou cô de la nacioun es
�—
Oui !
se
la birera lou
41
men
—
Hasan, la Hourro,
A rouda, la besots, lou cot loun
e
Alos alandados, hè
amourro,
Ta milhou
«
courre
l'oeil,
echuc,
répéra » ?... Sanse crits,
sanse
brut,
Ahurbis lous parsans... é,
s'escapo sadouro
D'esquissa, de raspla, pela, coumo sabuc.
Me, se la birera, lou men Hasan, la Hourro.
A. Darblade.
Courrensan (Gers).
Letre de Sourdat.
Sabes
«
qu'abèm passât ue grane mesade sus lou
Cami de las Dames ». Aco que s'ey pla debirat e
you. Se souy countén de you
hère yelous dous noustes bèts coumpalous fièrs hilhs de Lengado e Gascougne qui
cranamén de respoune à toutes las afrounte-
que souy
countén de
que souy
gnous,
biénen
ries de touts lous Gervais.
De
qu'en penses de tout aco ? De que dises d'aquets
omis estirahats mey bach que terre, qui an gagnat
lou Mort-Home, la coste 304 e tout lou sent-seguid&i.
Aquets nou balen dounc mey que lous tristes sires
de journalistes qui seduts dens u burèu depla à
l'acès dous trucs yéten las loues salouparies sus lous
omis dou Mieydie.
�—
E
42
—
qu'ey encoère la lengue d'o qui aydè ta
ue tan
bère obre.
E que y aye u
castic, e que sien
penuts lous qui-ns escoupiran dessus. Qu'ey bertat,
que s'èrem libres, que seré prou d'u bastou tad ets.
Tié-te goalhard, pense aus amies et qu'ayam
Bibe
nous
hourmén
e
auts !
bi !
Filhou.
Parlà dou Biarn.
L'Anguilo.
Lou Mèste d'ahès de la Petarrasso
gaho un jour
anguilo au Sussoun e l'embouio, p'ou Jordis,
bien amagado ser un pugnat d'èrbo deguens un
pairet, au Mèste en pè dous Canounges d'Auch,
moussu Rigau.
Sulomént, lou loung dou camin, parech que l'anguilo, qu'èro encoèro biuo e qu'auèuo lou nas fin,
s'esbignèc sense dise arrén e s'en tournée sampa
doun èro sourtido, dens l'aigo que lou plasèuo mes
que l'oli de la padeno, per tant qu'estousse padeno
uo
bèro
de canounges.
En arriba à
la
maisoun dous
Jordis saludo, pauso lou pairét
à moussu Rigau uo letro d'abis
per
que
Canounges, lou
terro, e hè passa
lou Mèste d'ahès
l'auèuo balhat.
Moussu
Rigau
preng
la letro,
e
pendént
que
la
�—
43
—
legis, lou bailét s'acouato, daubrich lou pairét, bouto
la man déns l'èrbo, e... cèrco
que cerqueras !
« Ah !
d'aquét brabe ome de Mèste d'ahès, ça dits
lou
Canounge,
—
tè ! m'embouio uo bèro anguilo.
Ho ! ça dits alabéts lou
Jordis, soui plan bèstio !
L'anguilo qu'es dens la letro,
dens„lou pairét !... »
jou
e
que
la cercaui
A l'oustaù...
Souvent d'un lambrit de bonur!
L'aute
jour soui
Lou cèl èro
Hè risetto
Bouto
en
tournât rebese
ma
familho
blu... lou sourel que lusis
souldat qui s'en tourno al pais
tout
au
joio
soun cor,.,
echugo
sa
grumilho.
E din lou casalét, la pitchouno charmilho,
Se cluco de verduro, e lous
grans tamaris
Cargats, claufits de flous, de rosos, de rubis,
Semblon vous coubida sous l'ombreto
tranquilho.
Las
E la
glianos
man
en
flous, bluiejon la
din la man, setuts
au
paret,
boun endret,
On parlo
d'abeni, d'amou, de l'aprèt-guerro ! !
Mè lou jours soun
passais ! lous tamaris flastrits
Bai cale s'escapa
d'aquès couèns tan carits...
S'en tourna cats al frount, luta...
espera enquèro !
Parla de
J. Serenne.
Lengodoc.
�Counsels
Qrrw
Le qu'a car e pan
Pot attende lendouman.
Le
qu'escouto darrè la porto
N'enten de touto sorto.
Loup, arriu,
camin,
grano
Très machants besis.
La lèbe l'a pas
L'a
qui la casso
qui l'amasso.
desquet
bregnos.
Bau milhou canta
en
cahuto
Que ploura à l'oustau.
De la
man
se
Les que
à la bouco
perd la
dan,
soupo.
soun
morts.
Les que preston, bien aclarits.
Riche
Urous
qui pot,
qui sap,
Sage qui bo.
Samatan
1
Le chibau tiro,
Le cochè toco l'astrio.
Misèro de biti
Petits hourrups.
Aule bachet
Bin d'arren que
balho.
Se bos refourma ço que ba mau
Refourmo toun oustau.
man
qu'un perdigalh en
[l'aire.
Le que remudo bielh
He courre quèros.
Qui plaidejo
Houlëjo.
Souen
espiffo.
I milhou
Biel canto.
Macliant
abisses
Uo chourro à la
Qui joen planto
I boun à
e
Chibau d'erbo,
Maisonn de terro,
Amie de taulo,
Marchandiso aulo.
Le Boun Diu balho pas
Sense le pèche.
Bau mès
un
le nèclie
boun bastoun
Qu'un macliant coumpa-
[gnoun.
H. D.
(Gers).
Armanac de la
1910, p. 44; 1911,
pp. 41 e 42.
Gascougno, 1907, p. 57 ; 1908, p. 24 ; 1909, p. 68 ;
30; 1912, pp. 18 e 19 ; 1913, pp. 39 e 40; 1914,
p.
�—
45
—
Repas de praubes
e
de dîus.
Rebirat dou pouète latin Ovide.
Qu'angoun1
à milo demoros, en demanda io
plaço
lus barroulhs que barrèn las milo demo¬
ros :
praco io soulo qu'us recebouc, petito
dessigu,
caperado de palho e de canauèro palustro : mès la
e
repaus;
piouso Bauciso alabets bièlho, lou Filemoun de
parioun atje, dens aquero caso que soun estais
junhits
dempuch las annados de la joenesso; dens ero qu'an
bielhit; e, à sa praubetat, en l'aboua que l'an hèito
leujèro e facilo à supourta. E que serbis pas qu'achiu
cèrques mèstres ou serbidous; ets dus que soun la
maisoun touto entièro; lus medichis e
qu'aubedis-
sen e
que coumandon.
Adounc astalèu,
estoun
coumo
lus
cèu-estajans estoun
petito cabano e qu'en abacha lou cap
entrais per l'humblo
porto, lou bièlh qu'us
arribats
à la
embitèc à repausa sus membres
ser
un
sèti
aufèrt;
e
ser
aqueste la Bauciso atentiuo que boutée io rusto
estofo. A siée, s'ou larè
qu'a escartat la ceno tièdo, e
que ranimo lou hoec de la
bèlho, e
qu'ou nuiris de
qu'ou hè ahalha dambe soun
alé de bièlho; e dou soulè
que debarèc boi henut
menut, e lenho estarido, e qu'ac
embrigalhèc, e qu'au
hoèlhos
1
Lou
e
de pèt seco,
Jupitèr
et Mercùri.
e
�—
46
—
proche d'un petit metau; e que coupo1 las
hoèlhos d'un caulet que lou soun espous auèuo
amassai dens un asaigat casau ; e damb uo hourco à
duos ptiios qu'enlèuo un boussin tout pouberous
d'esquio de tessoun, che pendoulejauo à un saumè
ahumat, e dou lard counserbat dempuch iountems
qu'escoupo io rosto petiteto, e que hè cose lou talhuc
dens las bourentos aigos. Entretant que troumpon
dambe sus lampouinatjes lus moumens d'atento, e
qu'empachon de senti la trigo. Qu'i auèuo achiu un'
nauquet de hai, suspenut à un clau per io arroundido armèro ; qu'es pleiat de tièdos aigos ; e que recep
lus pès à banha. Au mièi qu'i a un couch de mouflos
ulhos boutât ser un lieit dount l'arco e lus pès soun
boutée
d'auba
qu'ou capèron de hardo que, sounco en tems
pas coustumo d'i estene; mès aquesto
tabé qu'èro groussièro e bièilho, pas endinho
:
hestiu, auèuon
hardo
d'un lieit d'auba.
Que s'i couchèn, lus dius : troussado e en marrousseja, la bièlho que bouto la taulo; mès un dus
très pès de la taulo qu'èro inegau as autes; un tèst
qu'ou hescouc parioun : e apei qu'aqueste boutât
débat auouc hèit disparèche la pento, io torclo de
hoèlhos frescos de mento que roubiscouc l'aplanido.
Qu'es pausadò achiu l'ouliuo de duos coulous pas
'
Rede traductous de bilo che an pas
que coumprenguen
d'autes che tocon de
jamès bist à hè io garburo
mau aqueste passatiè, coumo
trop proche a las cousturaos dus
tabé forço
paisans.
�—
47
—
assasouado, e la cornho autounenco coufido à
l'aigosau, e laitugos, e arrafles, e un boussin de
froumatje,
e oeus,
tansipu coèits à la douço calou de cenos tièdos;
dens terris; aprèts aco
qu'es apourtado io
charro bièn trabalhado de la
medicho argèlo, e coupos fabricados de
hai, oun eros soun crusados,
untados de jauno ciro. Petito
tout
qu'es la trigo;
e que
serbisconn caudos las bistoalhos
preparados au hoec;
e de nauèt
que raporton bin d'uo pas
loungo bielhou;
e las causos
un
pauc escartados que dan
plaço au
sego.und serbici. Aci, qu'i a
esquilhots, aci qu'i a
higos
secos
mesclados à de rugousos
datos, e pruos.
saurejentos dens de larges desquets, e
arrazis amassats ser
d'empourprados bits; de cando
bresco qu'es au miei ;
per dessus tout que s'ajoutèn
sunos
bounos, e io pas inèrto ni praubo boulentat.
e
poumos
D! Cator.
Fleurance (Gers).
Le Gendarmo.
Les
soun
:
très
le
ennemies
dou
sounlat-factiounari,
sounlat-permissiounari
le chef de
gendarmo.
le
garo
e
le
Le méns machant: le
sounlat-factiounari. Quand
s'apario, dits
:
«
Passez, moi je m'en f...
»
�—
48
—
i atau... gn'ia de toutes... e quand
permissiounari n'a besoun, i pas aquiu, a pas
Le chef de garo,
ren.
gendarmo, et, i tousten
le
le
temps, ou sap pas
Le
aquiu. Gendarmo e
oerdon pas que de reueilh.
L'auto cop, à la garo de Souiarribat, un praube
permissiounari, cargat coum'un ase de paquets,
museto, bidoun e caperadé, èro tout fier de poude
rebese clouquè, maisoun, henno e maitnatges. De
bisti que marchauo hasouc pas « garde à bous » au
gendarmo plantai coum un pauhic dauant la porto
sounlat i
can e
gat : se
de la garo.
«
Où allez-vous ?
—
—
En
permission.
papiers ?
Vos
»
règlo : èron pipatats
i mancauo pas la coueto
Plan la s'at balouc, èron en
timbres
e
tampous e
signaturo.
gendarmo les oerdo, les reuerdo, les biro,
rebiro, les supèso; se rebichouno la moustacho e
tourno au sounlat :
« C'est bon... ne recommencez pas ! »
de
de
nado
Le
H. D.
Montpezat
(Gers).
les
les
�—
A
Frut de beutat
49
—
Guynemer.
cajud
repic de l'autoune,
au
L'abiatur plourat, l'as dous
as, Guynemer,
Dèche d'et ue eslou de boulountat de
D'ômi de
hèr,
de
co,
cran...
Oh ! arré
Diu qu'ou tenguè lou
foét,
Ta bareja dou cèu lous
Hicam-s
A la
e
che
ne
coum à
m'estoune
:
David la houne
(i),
grahus d'Alemans,
nous
France, qu'ou
auts,
eau
sense
fine
cambia de
race e
mans:
plan boune.
Un
députât gascoun, Lasies, a dit lou dol,
A la Crampe, à
Paris, de l'ausèt de gran bol
Tousiem près à boula, bailet de
l'esperance.
Crâne
Toun
coume
dat
Rouland, hardit
coum
un
aigloun,
boun Diu, toun trabalh à la
France,
Lusis, estele d'or, au « frount » dou Pantheoun !
co
au
Vergoignan (Gers).
A.-L.-Frantz Darblade.
(i) Fronde.
Las Caussos.
Dureran pas toutjour,
Moussu, las
caussos nauos;
Dureran pas toutjour,
Las pourta cado jour.
Que durerén plan mès,
Las pourta pas jamès
!
4
�50
M'en bau
—
(Cansoun).
cha la Caddète
cou-blet
M
tÇi* la. C&A.Aé.ie D'u-n jpc
4n
is^rrrr
y
—
\Bjr \)
CiïT!
*J
Uu. CjJJlî- ÏOUYî
>■
*-
i
ï)j.(r
La.a ^<i (ta) £<**7?£P.!£
i i M T^Ì-WE
—i—z—
| —»- s.i» • s>tH»—v*—-—j
lou. IjiS . iouT) .
Lef.e[ua t tti.
„
CeVcà, cit- to
CjuxL,
TTO.U. ajuâ jjol, ceVc|a« ^
iua.
,
tK).
3
tèr.ejui,£«.^uî., t«. ta, ter. co,
îè-cfU ter. ta c|uv ka «!§*-
§NM-11
ta.
1.
l'agulhe,
pè leujè,
M'en bau cerca
M'en bau cha la
D'un
Caddète,
pè leujè,
Cercam lou Cadderoun,
Dat lou bastoun.
D'un
L'agulhe
e
l'agulhoun,
Dat lou bastoun.
3.
l'agnère,
L'agnère e l'agneroun.
Eepic.
M'en bau cerca
Cèrque ! cèrqui ! cèrca ! cèrco !
Trobo qui pot ! Cèrque qui bo !
Cèrque ! cèrqui ! cèrco ! cèrca !
Dêche cerca qui bo trouba !
M'en bau cerca
4.
La bane
e
la bane,
lou banoun.
�51
—
5.
M'en bau
La bride
cerca
e
11.
la
bride,
lou bridoun.
M'en bau
cerca
Leitugue
e
leitugue,
leitugoun.
6.
12.
M'en bau
cerca
Caulete
cauletoun.
e
caulete,
M'en bau
cerca
La
lou paloun.
pale
e
7.
M'en bau
La
baréje
baréje,
lou barejoun.
e
M'en bau
Saucisse
cerca
La
cuje
e
14.
la
je,
lou cujoun.
cerca
eu
M'en bau
La
tripe
9.
15.
M'en bau
L'esquire
e
La coutèle
M'en bau
cerca
l'esquire,
l'esquiroun.
la
cerca
e
10.
e
tripe,
lou tripoun.
e
cerca
gahe
la
cerca
M'en bau
La
saucisse,
saucissoun.
e
8.
M'en bau
pale,
13.
la
cerca
la
coutèle,
lou couteloun.
16.
la
gahe,
lou gahoun.
M'en bau
cerca
La cautère
e
la
cautère,
lou cauteroun.
T.
Estang (Géra),
Prumo qu'i pas bin.
Le Polito i tournât dou
serbichi.
A acabat la
guerro.
L'an refourmat
prumo qu'ei poussiu.
I
poussiu
prumo
qu'a trop fumât
e
trop aimat le
�52
—
—
courrudo, pantacho coum un
S'i tournât bouta au trabalh e se marcho
sa henno l'i hè rega de drét.
Pot pas fuma, eau pas que beuo !
A la mendre
tachoun.
de trauès
Aco durara pas.
Quand
se
bo plagne, la
hico-coutèt cado
Un
henno s'ahisco : disputos à
jour.
jour d'aquestes sa
henno l'esplicauo qu'èro pas
rasounable de boule tourna beue.
« Oerdo
l'ase, quand l'amenos
à la
cloto : quand
n'a prou, s'arrèsto,
Bielho saumo ! » ça
—
prumo
que
dits lou Polito. « S'arrèsto
béu aigo, mès s'èro bin... haré coumo
jou. »
H. D.
Montpezat
(Gers).
Peyrehourade.
A
Dous borts dou
Gabe
e
Mariiii-Elcheverry>.
de l'Adou
aymadou,
arrebirade
Deya tout maynatye,
Qu'abem la biste
sedut
bielh castet, mitât cadut,
castet de Peyrehourade !
En t'au coustat ount es
Lou
Lou
Aquet castet negrat
Là-haut que
de hum
en lou brum,
marcabe
�—
53
—
Le frountière de le
countrade;
E you, petit saben ta
leu,
Que credi
que tout, terre
Tout finibe
Bouleyan
A
à
ceii,
e
Peyrehourade
!
à l'entour dou nid,
n'eri pas sourtit
set ans
Dous enbirouns de la
bourgade
:
Qu'abi lous ouelhs grans com atau
Quan mentaben que tau ou tau
Ere
anat à
Qu'ayme
Peyrehourade
!
à courreya, lou pourin !
Un your, lou mey
brabe payrin
Quem' ditz :
« Escoute ! camerade !
Si hey dimercs, bet tems com
ouey,
Si la may at bo, quet'
mirey
Aii marcat de Peyrehourade ! »
—
Lou famus dimercs
arribat,
qu'ery lhebat,
Trouban trop lounque l'escurade;
Per chic, si m'abem escoutat
Aban lou
sou
Sus lou berret qu'auri boutât
En route per Peyrehourade
!
De Lannes qu'arribam au
:
poun :
Sent Estienne !
Hastingues
au
Pey ! e sen Loun !
Gabe amarrade !
e
E quem'
disi, tout amiran :
Moun Diu ! que lou mounde
E n'em pas à
Peyrehourade !
es
doun gran
�54
—
—
Enfins, seguin Iou camin naû,
petit trot dou bielh chibau,
Qu'arribam à le debarade
De l'auberye de l'Estanqiiet :
Un beyre de bin dou brouquet
Ali
Peyrehourade.
Per saluda
—
Moun Diû !
qu'en perdi la resoun !
Maysoun à coustat de maysoun
L'arrue
E mé que
!
encoumbrade !
de notz au nougué,
en es
toute
D'arroumitz à l'arroumigué,
Que de mounde à
Peyrehourade !
qu'ey bis en aquet your,
Quem' cadre mé que de miyour
De ço
A minoueyt per
han le noumbrade
lou clouché !
dou
boutigue
bouché !
lou port de Peyrehourade !
E lou cadran
sus
E la
E
qu'apère l'ouelh dou passan
de Bibensan
la bère plaque daurade,
Tout
E la porte
Dab
E l'endret noumat restaiiran
Oun Labastie, en
abit blan,
Dey bibe tout Peyrehourade
E n'oublidi pas, nou
Deban Lanusse,
bissé !
l'espissé,
!
�Lous pruneús boutats en
parade,
E lous boucals blus e lilas
Darrè las bitres de Pallas.
Pharmacien
E
à
Peyrehourade !
la
place dou marcat
boiture, un diable carcat
De pelhe toute chamarrade
Qui cridabe que chens ha maù
Qu'abé darrigat lou cachait
Dou mayre de Peyrehourade !
sus
En
E lou
—
«
E
payrin, deban Maiico :
doun, hilhot, que ditz d'aco ?
E you, la butz ensourcierade
« Diu
qu'a heyt lou mounde
»
:
qu'at sey !
qu'es gran, mes l'homi tabey,
L'homi qu'a heyt Peyrehourade ! »
Diti
Qu'ey bien
despuch. Qu'ey bis
Madrid, Bienne, Loundres, Paris;
Mes un cop la bile amirade,
Quem' disi : praiibe pelerin,
Quan bas tourna, dap lou payrin,
Ali marcat de Peyrehourade
!
courrut
Isidore Salles.
Parla de Gosse
(Landes).
�56
—
—
Entro le mestiè.
Riquet boulèuo pas trabalha la terro.
cap-bacha e li petauon las esquios.
trabalh d'escriutori auèuo l'esprit trop
Le drolle dou
Se
trop
eau
Enta hè
un
pounchut.
Prengouc
un estât.
Se hasouc courdouniè.
Enta-u
ensaja le balhèn
uo
semèlo de souliè à des¬
couse.
Hurgauo dambe la lésno ent'ana cerca
le cap dou
hiu.
hurga, la lésno pourtèc à faus e le drolle
Riquet la s'enfouncèc un pouce cabens entremiei
En tout
dou
dus dits de la
«
man.
digouc le patrouU, « i pas ren, i
qu'entro.
diable s'emporto. aquet utis e bous tabé !
1 pas ren », ç-au
le mestiè
—
Le
mes i la lésno. »
f... enla, souliè, formo,
le mestiè qu'entro,
I pas
"D'un rebat de
tau e tout
le
le dit.
Oats
man
pataclan,
e
s'assaubèc
en tout se
deuan-
tchuca
y
aqui
perque
le Riquet tournée trabalha la
terro.
H. D.
Montpezat (Gers).
�57
—
—
Lou Moural.
Esclops de
ferblanc
nougaè de bouno espessou, placo de
débat, brido de coé per dessus, bouno
najo per darrè, e lou tout herrat de brabes claus, —
en touto
sasoun, jamès, estiu coum iuèr, lou
Soulès,
sacristèn en segound à la
glèiso de Mirando, n'auèuo
pourtat
per
qu'esclops.
*
*
*
E cado maitin
que lou Boun Diu
darrè trang de sèt oros sounauo
Soulès que hesèuo soun entrado
à
per
hè,
quan
lou
l'arrelotje, lou
la porto
cous-
tadéro, e, trico-traco lous esclops, que trauessauo la
glèiso p'ou bèt miei, hesèuo uo escarragnaudo dou
pè drét
en passa
dauant l'auta-mèste,
la
sacrestîo, fièr coum
débat lou bras e lous
un
esclops
entrauo dens
castagnaire, lou berrét
pès.
aus
Lou trico-traco
que pleauo la
glèiso, trabucauo
pilas de las capèros, reboumbissèuo dinco-us
arbots, e hesèuo treni lous bitratjes dinco-u mes
aus
haut de las paréts.
Mes ço que lou Soulès
mes
treni que tout,
e
soun
escloupalho hesèuo
qu'èro lou cerbèt de
Cazonauo, lou curé, — dauant Dîu
bariauo d'aquet terro-trem de cado
sîo !
—
moussu
que
s'es-
maitin.
Per un jour, hol de
coulèro, la bouts
lous oélhs gros coumo lou
punh :
arrauco
e
�—
58
—
Soulès, ça hè, me decherats dise que
dura aço!... Aço pot pas dura!... Qu'auèts
dounc perdut lou moural ?
Lou moural, moussu curé ? Ah ! pretsemple,
Mès praco,
«
pot pas
—
hasèt's cado jour
arreproches... Lou moural, l'èi pas, per moun amo,
toucat, jou, lou moural ! Sabi pas mémo ço qu'es !... »
Moussu Cazonauo, que s'aprestauo enta dise la
messo, poudouc pas mouna uo paraulo de tant
de hame qu'auèuo d'arrise, e se rebirèc de l'aute
d'uo
causo
ou
d'uo auto, que me
coustat.
*
*
Enta
nau
oros,
lou cap coum un
*
la potcho e
toupin, s'en tourno enta et.
lou Soulès, la claus à
Au bèt miei de la carrèro
de l'Abescat,
trobo lou
Hourmiguè, lou sarralhaire, que dejunauo d'un cabos
d'alh e de miejo liuro de pan, tout escambarlat e lou
oélh trufandè mès que de sasoun.
« Iè dounc, Soulès, ça dits. As pas l'aire countént !...
Countént!... Countént!,.. N'èi pas l'aire ni la
—
cansoun.
—
Que i
a
?
i a?... Que i a que moussu curé que
de m'enhastia. Cado jour me hè un arreproche. E aco !... E aço !... E lou resto !... Ah ! que
—
Ço
que
coumenço
l'ac diri ballèu !
—
E dounc ?
�59
—
—
M'a pas, ét, arreprouchat toutaro, d'aue
perdut
loa riioural ? E sabi pas mémo
ço qu'es !... »
Lou Ilourmiguè se tentauo d'arrise.
« Arrise!... arrise!...
qu'as tu lou bèt arrise!...
—
S'èros
en
qué de jou, saquela !...
Moun
praube Soulès, i a de que arrise, bouto !
desempus dèts ans e pas sabe ço qu'es
lou moural !... Que t'ac bau
dise, jou, ço qu'es.
Lou moural, que soun aqueros
liguetos que bouton
deguens lou gran libe de la messo... »
Lou Soulès qu'arremercièc bien l'orne.
E que s'ou tardée prou, tout lou franc dou
jour,
—
Esta sacristèn
d'èste à l'endouman maitin ende cerca
deguens
l'armàri aquet famus moural
que moussu curé l'acusauo d'aué
perdut.
*
*
Auant l'oro,
*
aqueste cop, e auant Moussu curé,
lou Soulès
qu'arribèc à la glèiso.
Que hurguèc, cerquèc, birèc, tournée. E se lou
moural èro ligueto, ne troubèc
ligueto, e n'i mancauo
pas !
Causiscouc lou
l'armàri, bien
à
curé estèc ende
poulit floc, lou dechèc deguens
pourtado de la man, e quan moussu
mes
s'aparia bien birat decap à las tiretos
douçomént
embinagrado coum un ome à
arreproche pas trop méritât, que jito
dou bestissi sacrat, lou Soulès daubrich
la tampo e, la bouts
qui
las
an
hèit
un
liguetos dauant
moussu
Cazonauo.
�—
60
—
dits, aqui que l'auets lou moural ! Que
í'ièi troubat deguens lou libe messau ! »
«
Là! ça
Peceto de Theatre.
Acte I.
Moussu, Que legis
/
lou journal
en
tout beue à petits
hourrups un petit beire d'Armagnac. —• Ah ! la ! la !
Quin hastiè !
Madamo.
Que i a dounc ?
Moussu.
Hèn pas arrén, là-bas. N'auançon pas,
que !... Ah ! que soun forts aquets Alemands !
—
—
Acte II.
Lou Fattur, quentro. — Moussu, aci un paquét
arrecoumandat... Se boulèts sinna... Que beng dou
«
frount
».
Moussu.
—
Qu'ets arremèrci, fattur... Tè ! qu'i lou
nebout que me
mando
aço...
Malur !
que
pèso !...
Que daubrich lou paquet. Qu i trobo quoate « grenados » enta lié un caucoumét à pausa ser la chaminèo
de la salo-à-minjà. Tout d'un cop, que se dècho caije
touto la ferratalho s'ous pès, hé un crit e se trobo mail.
Madamo lou hico au leit coumo pot e lou bouto aigosau e
linges entourtilhats.
Acte III.
Uo Besio, quentro.
dounc ?
—
Au leit, Moussu? E qui a
J
�—
61
—
Madamo.
Lou praubas ! Qu'es blassat, là!... E
qu'ac poden plan dise : blassat de la guerro !...
Moussu, dou leit enla.
Oui, blassat aci, à Auch,
—
—
à la
poustèrlo bielho !... Ah!
que soun
forts,
Alemands !...
Lou tems
aquets
qui ba hè engoan.
Mes de Jèr.
Dens
lous prumès
ploujinassos
cèu esclarit,
e
jours dou més, broumassos,
ploujassos. Après, bént de souledre,
tems
frét.
Mes de Heure.
Decap lou 11 dou mes, pramou dou càmbi de la
luo, lou bént de Baiouno qu'amiera crumàssis, plou¬
jassos, neuassos. Enta la fin dou més lou bént de
Ijfiso qu'at pelera
tout.
Mes de Mars.
Bent de biso
frét, pendént la prumèro quinzéo
jour de bèt sourélh aoei, un jour de
ploujeto douman. E atau dinco la fin.
e
dou més. Un
Mes d'Aliriu.
A
partido dou 10, cèu cla, maitiados frescos-. I
aura, déns las bachos, cauco geladeto
que hera pas
bén
en
arré.
Mes «le Mai.
Bèt tems,
pas prou
quinze jours. Après, bouno ploujo, més
de ploujo.
�62
-
—
Mes de .ïjiii.
Lou
sequè que hera mau à touto terro, mes
de calhau.
surtout
à terros
Mes de Jfulli.
Sequè.
ploujo à
jour, ou
jours. A
Calimas. Lou 20, ou praqui p'ou tour,
delauas e perigglèros à hè trambla, cado
pauc s'en manco, pendént cinq ou sies
la fin, calourasso.
Mes
Calourasso. Cauco
d'Aoust.
ploujo
que
hera bén au rebou-
giu e à la bigno. Praco decap au 20
jinasso à cragne enta-us arrasis.
dou més, plou-
Mes de Seteine.
Bèt
tems,
poulidos
e
à
partido dou 5. Las bregnos seran
lou bin boun.
Mes d'Ottubre.
Caucos
poulidos journados. Après,
broumo, téms
coubèrt.
Mes €le
L'estîu de S.
Martin
Sîonembre.
que sera
arré de mes
bèt.
Poulit tems enta semoua.
Mes de Deceme.
Frét de can, tout
nèu
lou més. Bent de biso.
decaps à Nadau.
L'Esbagat.
Glas
e
�—
63
—
Caucos bieillos héros.
BIC
H. dous Limacs.
BRETAGNO : H. de las Castagnos.
EUZO : H. dous Gabinets; — H. doiis Cercs.
LAVARDENS : H. dous Matulhs.
:
LEITOURO : H. de las Mulos.
LOMBEZ : H. des percéts
(pêches) :
auant lou 8 de seteme.
lou diuendres
MASSEUBO : H. de las Semaus; — H. de las
Mulos.
MAUBEZIN : H. de l'Alh (30 de set.) ; —
H. de la Marino (Ie dil. de
mai).
MIRANDO : H. de las Limandos ; — H. dous
Tourtèts.
MOUNTPEZAT : H. de las mouscos blancos (de
la
nèu)
:
lou dimars après la hèiro de Samatan dou
de deceme.
NOUGARO : Hero causeèro.
PEIROOAUO proche Miradous :
SAMATAN : H. dés tourtèts,
Pascos.
SIMORRO : H. dous Chiuléts.
TASCO : H. dous porcs gras.
mes
N. B.
—
Prière d'adresser tout
ce
H. dousPessecs.
l'endouman de
qui intéresse la rédaction au
rue de Lorraine,
Secrétariat de VArmanac de la Gascougno, 18,
Auch.
Les
annonces
sont reçues
Lorraine, 18, Auch.
chez M. Cocharaux, Imprimeur, rue de
�64
—
—
PRUMÈRO TÂULO.
Hèstos, sasous, arreprouès
tems, tempouros
dou
2
Lous amies
38
Nord
e
en un
38
39
Mejour
Cementèri
Calandriè
3
Lejit
Bénts'de Gascougno
Lous d'enta nous aus
7
Cantocla, lou Hasan e laHourro
9
Lous très MainatgeS (J.-F.
Bladé)
Adiu à Crastos (Gabriel Bru-
13
19
! (H. B.) 20
net)
Aimi trop lou men ase
Sursum corda ! ( J. Labadens).
Counde end'ous
21
petits mainat-
24
jes (T.)
de Prusso
A l'oustau
(J. Serenne)
Counsels
abisses (H. D.).
e
.
.
.
Repas de praubes e de dîus
(D. Cator)
Le Gendarmo (H. D.)
A Guynemer (A.-L.-François
Darblade)
31
Las Caussos
32
Prumo
(Lou Ceset).
32
Hore de Case (F. de Lartigue).
Lou Cassaire de Marciac (P.
34
Lamazouade)
Lou bin de Jurançoun (De
35
39
41
43
44
46
47
49
M'en bau cha la Caddète
(T.).
49
50
qu'i pas bin (H. D). . .
Peyrehourade (Isidore Salies).
Entro le mestiè (H. D.)
51
Lou Moural
57
60
Peceto de Théâtre
qui ba hè engoan
(L'Esbagat)
, . . ,
52
56
Lou tems
37
Brescon)
.
.
42
28
La elau dou chai
.
L'Anguilo
(L. T.).
Arreprouès (H. Dambielle) . .
L'Armagnac nègre (F. de Lartigue)
Lou Charlet de Cazaus
(A. Darblade).
(Filhou).
Letro de Sourdat
31
SEGOUNDO TÂULO.
d'Auch, pp. 9, 38, 39, 42, 49,
57, 60.
Parla dou Biarn, p. 41.
Farlà de Biran, p. 21.
Parlà de Coundom, p. 37.
Parla
Parlà de Courrensan, p.
Parlà de Crastos, p. 19.
50.
45.
(Lanos), p. 52.
Parlà d'Estang, pp. 24,
Parlà de Flourenço, p.
Parlà de Gosse
39.
Auch.
—
Parlà de Leitouro, p, 13.
Parlà de Lengodoc, p. 43.
Parlà de Mirando, p. 32.
Parlà de Mounguilhem, pp.
Parlà de Mountaut, p. 20.
32, 34.
Mountpezat. pp. 47, 51,
Parlà de Pabio, p. 28.
Parlà de Plasenço-dou-Gers, p.
Parlà de
Parlà de
Samatan, pp. 31, 44.
Parlà de
Vergoignan,
Imprimerie Cochaeaux, rue de
Lorraine.
p.
49.
56.
35.
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Patrimoine écrit occitan:périodiques
Description
An account of the resource
Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica
Revista
Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier
Région Administrative
Midi-Pyrénées
Type de périodique
Almanacs = Almanachs
Variante Idiomatique
Gascon
Aire Culturelle
Gascogne
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Armanac de la Gascougno. - 1918
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
Armanac de la Gascougno. - 1918
Subject
The topic of the resource
Almanachs occitans
Littérature populaire -- France -- Gascogne (France)
Gascogne (France)
Description
An account of the resource
<div style="text-align: justify;">L'<em>Armanac de la Gascougno</em> est une publication périodique annuelle. Chaque numéro comprend un calendrier en occitan et des textes (contes, chansons) principalement issus de la tradition orale. En fin de volume les dates des foires et marchés de toutes les villes du Gers sont mentionnées.<br /><br /><br /></div>
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Sarran, Fernand (1873-1928)
Source
A related resource from which the described resource is derived
Escòla Gaston Febus
Publisher
An entity responsible for making the resource available
imp. Léonce Cocharaux (Auch)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1918
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Relation
A related resource
Vignette : https://occitanica.eu/files/original/2ea4a5f1272921fbbe4cdfbd18f92fd2.jpg
http://www.sudoc.fr/038560712
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
Armanac de la Gascougno (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13301">Accéder à l'ensemble des numéros de la revue</a>)
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
application/pdf
1 vol. (64 p.)
Language
A language of the resource
oci
Type
The nature or genre of the resource
Text
publication en série imprimée
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
http://occitanica.eu/omeka/items/show/22834
ESGFEB_AL_A-GAS-1918
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
19..
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
Licence ouverte
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
2020-05-26 Françoise Bancarel
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Serenne, J.
Salles, Isidore (1821-1900)
Dambielle, Honoré (1873-1930)
Darblade, Frantz (1868-1946)
Tallez, Paul (1846-1938)
Lartigue, F. de
Lamazouade, P.
Labadens, J.
Brunet, Gabriel
Bladé, Jean-François (1827-1900)
Occitanica
Jeu de métadonnées internes a Occitanica
Portail
Le portail dans la typologie Occitanica
Mediatèca
Sous-Menu
Le sous-menu dans la typologie Occitanica
Bibliotèca
Type de Document
Le type dans la typologie Occitanica
Numéro de revue
Catégorie
La catégorie dans la typologie Occitanica
Documents
Contributeur
Le contributeur à Occitanica
Bibliothèque occitane de l'Escòla Gaston Febus
Conte occitan = Conte occitan