https://www.occitanica.eu/files/original/62081f126cf0aba189d1e78b2599074e.jpg 69e5b1ac613f578374f19da95b6cdc2c https://www.occitanica.eu/files/original/82addecdf28a3fdde714c4c0b3138f9b.pdf 37eee5b7d5edb19f5ad70929de2567fb PDF Text Text ��C.I.D.O. éditorial 8ÉZIERS Lo primier numéro d'OCCITANIA NOVA espéra public informat de las a una sembla » occitanas causas respondut aver — e fait naisser pauc pertot un moviment de curiositat simpatica. un Los contorns e lo caractèr de la revista s'enfortiràn qu'avançarem dins la recèrca de Dins lo mond occitan que se militants de l'occitanisme que fan despèrta Français ? ») un plaça voeida besonh es son « fasque « ton » pauc a pauc jos segur de França, la question a dire : « e a mesura propris. la votz dels populara d'una publicacion passar » o dins lo sentit d'ideas e « e politics Comment Comment peut-on être entre las revistas intellectualas Una revista que sià Una revista que (revenent » estil, de flor jos lo pes dels fachs économies e pausar, per una autra région peut-on être Breton ? una son a que venga prendre lo folclorisme. naut de la paraula. d'informacions dins lo res¬ pecte al cop de la lengua, del poble, de la realitat occitana. Aquela revista dèu ésser revistas de recèrca noiridura sanitosa, sa votz, coma complementaria de las literaria, economica, politica. I pot cercar far ne sa carn e son èime, mas prendre qu'es el meteis, irremplaçable al bèl mieg dels un orne aquela revista qu'ensajarà d esser OCCITANIA NOVA. O. N. 31 DIRECTOR : - VILANOVA-TOLOSANA Joan PENENT. CAP-REDACTOR : Daniel V1GUIER. COMITAT de REDACCION Josiana BRU. J. BARTHES. B ROQUESALTES. L. R1CHER. Albert SERONÈS. B. FOURNIË-ECHE. PRETZ : 1 an, 6 numéros dépôt légal juin 1970 una sa cara e dels esveniments. ornes e Es tôt naturalamen : 15,00 F, estrangier : 20,00 F. Technico-Presse — 31 - SEYSSES �consí legir l'occitan Suivant les régions : (Prononciations locales) (a) la ; campana I (la campana) i (o) la : campana (la campano) CENTRE (+ j NORD (lo compono) (e) : (la campane) -, : sant Sarnin (sent Sernin) OUEST AI - (El) AS - (ES) O O (ou) - (o) (uo) - U (u) - : Souvent = P (mès) mas Tolosa (Toulouso). - (ou : clau, burèu (claou, burèou) = c : sang : (s) peis (peys) (ch) desconsolar (dechcounchoulà) OUEST : Général. : J = (i), (dss), (dz), (dj) Passejar : (passeyar, passetsà, passedjà, S NORD. (museto) póble (pople) G : Général. aquó (porto, aquo) aquó (puorto, acuo) : museta après voyelle B : porta, : (Gascogne) (jamei) jamai : porta, : répandu) IS CH, repais (repeich), - (sanc), etc. s. = j passedzà, passejà) : rason (rajou) (+ répandu). ( + répandu) NORD parfois OUEST peis (pech), daissar (déchà) decidit d'aver rason (aven decidi d'avé rasoun) decidit d'aver rason (abem decidit d'abé rasou) Gascogne (w) : (entre voyelles) (awem decidit d'awè rasou) Gascogne (b) : vaca (bako). Provence (v) Centre (b) : : avem avem X, jamais x dur : exilh (eisil), existir R, N, parfois ne sont pas prononcées en Calor (calou), pompidor (poumpidou), (edsisti), occitània (oucitanio). finale : CENTRE. cambajon (cambajou), lengadocian (len- godouciai, Godolin (goudouli). En fait toutes ces variations sont très simples et n'apparaissent pas dans la lan¬ écrite; dans la langue orale l'inter-compréhension ne présente pas de dif¬ ficultés, mais l'occitan possède dans cer-tains cas, un visage double : gue EIT/ECH : Ouest/Est. Nueit/nuech; dit/dich; lait/lach; lieit/îiech. CA/CHA : Sud/Nord. Cantar/chantar; caval/chaval; camp/ champ. AL/AU : Centre/territ. marginaux. Ostal/ostau; normal/normau; solelh/ soleu; cel/ceu (diff. seulem. au masc. et pas dans les dérivés). �SOMARI - — ECONOMIA E SOCIETAT Manifestations viticoles Le 4 complexe de Lacq et l'avenir des Pyrénées-Atlantiques Une sorte d'infériorité L'affaire des « pescadous » — 5 0 de La Grande-Motte 7 ACTUALITAT. PREMSA. PUBLICACIONS Qui n'a A A région, Albert Sérones égales propos de l'émission TV Hexagone consacrée à l'agriculture, R. Lacombe pas sa armes Panorama occitan, Louis Richer ALERTE : Le néo-baroque occitan Revue de la Presse 15 16 Avem 18 legit I nous 24 A ( HT VIT ATS OCCITANAS. ARTS. ESPECTACLES Estagis de Marti » 23 LETRAS Libres — a pascas Tolosa IEO 26 27 Exposition de lithographies, Daniel Viguier 28 Cinéma 29 Poemas 31 32 Jóc ôrre, M. de Pedrolo Honthologie Los lectors an Cuberta : la paraula Bompieyre . : « Te daisses Afin d'éviter des pas negar, sarra erreurs et 34 35 — los punhs » pertes de temps EXPEDIER TOUT LE COURRIER D'OCCITANIA NOVA (abonnements, rédaction, publicité, suggestions diverses) à la nouvelle adresse : A. BRU B P. no sans aucune et adresser les versements à 193 C. C. P. 2-944-14 TOULOUSE sans aucune autre Nous demandons à nos TOULOUSE 31 autre indication : A. BRU 3 11 12 à Montpellier menacé R. Andrieu Novelas anonças — 8 10 correspondants de se indication conformer strictement aux indications ci-dessus �societat economia e — manifestations viticoles [Vitu PC 3C*IC— cn&ac-e2-v0vs j Hérault, Gard, Ardèche, Bouches-duRhône et d'autre pancartes plus parlantes: Nous voulons vivre sur nos exploi¬ — tations. — Non aux importations de vin. viticulteurs rassemblés les Comités Intercommunaux ou départementaux. Telle est la manifestation Près de 20 000 par du 27 février à La Montpellier. place des Arceaux est pleine; on s'appelle, on émet des opi¬ nions sur les pancartes des autres. On est loin de l'émeute. Les notables de la discute, on profession, ceux pour qui la prolétarisation est une perspective plus lointaine sont plus nombreux ici qu'à Narbonne, cravatés, détendus. On les croirait de sortie; ils serrent des mains, circulent dans les groupes. Les autres, eux, sont en tenue de travail. Contre la mort planifiée de la viticulture occitane, ils sont venus mani¬ fester calmement mais avec détermina¬ tion. C'est un meeting, une démonstration de force pacifique, un avertissement, le dernier » diront certains. L'estrade est dressée devant un mur couvert depuis la veille d'immenses ins¬ criptions signées : « Comitat d'Accion « Occitan » : Païsan occitan, — — lucha o Viticultor, l'Estat françès creba. t'encuéla ». façon de le dire fait rigoler certains. Mais ils sont d'accord sur le fond. Les notables syndicaux passent en revue les faits plus qu'ils n'analysent les causes profondes de la crise. Ils lancent des accu¬ sations contre le gouvernement, contre La les pays — chef, c'evr ii. iHtìyni P*u* au'or* ì'ch&a&c — uNtM j.meme .chef Si MMEME (ligue des moyens et petits proprié¬ avec des effets oratoires; Gauch, avec une causticité qui lui vaut de gros lier applaudissements, font des Algériens les vrais responsables de la crise viticole. Caries (syndicat des vignerons du Gard) déclare : « Nos malheurs viennent de ce Arabes, si nous roi Hassan, le président de la République nous inviterait que nous ne sommes pas étions arabes, comme le jouer au golf. Comme nous sommes français (qualité supérieure), on ne pré¬ à les C.R.S. et la matra¬ qu'ils portent à la ceinture pour sou¬ lager, peut-être nos maux de tête ». Un peu de régionalisme sentimental s'allie à un nationalisme français insistant. Le que producteurs de vin importé. Sou- ' t taires), voit pour nous que ^^ «Hep discours de Maffre de Beaugé est moins caricatural, plus explicatif, plus applaudi. Mais son auteur est absent; il manque sa présence catalysante. Une heure après, la foule gagne le cen¬ tre en cortège. En tête, les notables aisés, cravatés et joviaux. La foule des viticul¬ teurs discute, souvent en Oc, avec les jeunes des Comités Occitans qui distri¬ buent des tracts. Une délégation est reçue à la préfecture. Les éléments les plus politisés connaissent l'Inutilité de ce genre de cérémonie, biance s'échauffe. En et le crient. L'am¬ quelques minutes la place de la Comédie est envahie; la circu¬ lation arrêtée. Quelques bourgeois montpelliérains, voulant forcer le blocus avec leurs voitures, sont rudement repoussés. Les jeunes agriculteurs lancent le mot A la gare ». C'est là que tout commence. Les C.R.S. sont justement sta¬ tionnés devant la gare: Ils en sortent d'ordre : « lorsque les manifestants arrivent. Grena¬ des, pavés pleuvent; flux et reflux de la foule à laquelle s'est mêlée quelques étu¬ diants. C.R.S. = S.S. Plusieurs arresta¬ des étudiants dira la grande En fait, surtout des jeunes agri¬ culteurs. La population de Montpellier reste étrangère à la manifestation. Les notables syndicaux, massés devant le théâtre observent sans participer. Pour¬ tant les bagarres dureront jusqu'à la nuit. Agitation courte et pour ainsi dire exté¬ rieure, plaquée durant un jour sur un Montpellier toujours aussi conservateur et Inerte. Mais certains, notamment les étudiants, pour la plupart fils de paysans, commençent à comprendre. Les viticul¬ teurs, quant à eux, sont prêts à aller plus loin. Malgré peut-être le freinage de cer¬ tains notables syndicaux, l'été s'annonce tions, rien que presse. chaud. 1907 aussi, c'était en été... amç»ta-t£, a4aut&t's , c* pc g-ic-ôvpfls t.... 4 �étlpmoc tnaropmI tiaF el MON es rdA : eJ : rap son .snios eriséd etèlpmoc erdnioJ ericsuo : el euqèhc 6 à sorémun ua tnesérp . .nitelub smonérP eN ,ECNARF( 51 sap e r u t a n g i S reuqidn : mon ud ,eriacfénb el euqèhc ares .A URB ;F : el nu tnem oba nu'd na à NITELUB 'D .C ,REGNARTE AINTCO .C .P 02 )F — 41-49-2 .AVON ESUOL T TNEMOBA �■ WÊB . '' -\ ...i ' " - "•? ; V . ■ ■ • :: ' . ^ÌïSíréS - ■ . . ì?rV -.v . • BÉf'--. ' ' i �lui, feint d'ignorer le problème... puisque préfet n'en parle pas.- Pour lui, l'avenir, c'est la neige (et quatre mois de travail dans les restaurants pour les jeunes paysannes. Les parlementaires se taisent puisque le ministre n'a rien à dire. Pour une fois, une classe ouvrière et une population savent, des années à l'avance, que leur avenir économique et social est suspendu à la poursuite d'une activité industrielle menacée par ceux-là mêmes qui l'ont créée. Pour une fois, la collusion du pouvoir et de la haute finance, la complicité des notables éclatent à l'évidence complexe de lacq et l'avenir des pyrénées atlantiques le quelques d'abord, tistiques : Tout Population totale (1968) — Evolution — — — (1962-1968) Personnel du sta¬ : 508..000 hab. + 42.000 hab. : Jeunes de 15-19 ans — — données (1968) 41.000 : complexe de Lacq (total) : 8.040 Emplois indirects ((tertiaires) : Personnes vivant directement ou du complexe rapport à la rectement : 9.000 indi¬ 43...000 Soit par population totale : 8,4 %. Salaires versés par le complexe par / au total départemental : 17,5 % — Un départ sur Tout le la pointe des pieds laisserait supposer, Les tissements nouveaux : inves¬ place sur insignifiants. Par contre, les sont investisse¬ ments ailleurs sont considérables (Rhône, Basse-Seine, et surtout à l'étranger Espagne, U.S.A. Canada, Australie, Grèce, etc.) Pour l'opinion inquiète, on production de gaz à partir de 1977 « pour prolonger la vie du complexe ». Le plus probable, c'est qu'il y aura alors une accélération du pompage (que l'on justifiera alors par la nécessité d'échapper à la concurrence du gaz de Hollande). Une fois pressé le citron, on jettera l'écorce. Un point de non-retour sera alors atteint et tout développement ulté¬ rieur exclu pour une longue période. La mystification : rassurer la annonce La réduction Société Nationale d'Aquitaine, voilà cité tout de en la des quatre programme ! Que dis-je ? politique. On n'en est pas resté là d'ailleurs, et la situation ayant rapidement évolué, nous en sommes, en fait, au stade de la Société Internationale des Pétroles d'Aquitaine. L'Aquitaine (le un Toute une Béarn, en réalité) intervenant essentiel¬ lement pour fournir la base matérielle de l'opération. La campagne esprits part des nales. « Du gaz temps de sécurisation des hautes sphères patro¬ ? Il y en a pour long¬ encore ! Le complexe ? peut pas le laisser tomber ! » La haute administration trésors analyses sur d'imagination : « l'eau... kilomètres On ne déploie des brouiller les L'avenir de l'Aquitaine est et l'Aquitaine possède 400 de littoral est assuré pour : donc son avenir (cf.. déclaration de G. Delaunay, super-préfet, dans une confé¬ rence à Pau). Les notables répercutent à la base : «Il n'y a pas à s'inquiéter, ne faisons nulle peine à ceux qui nous ont apporté la prospérité, ils sont si abordables, si simples si compréhensifs ils nous aiment bien, croyez-le. D'ail¬ leurs qui a financé la restauration de ? Ah I à propos, n'oubliez pas que je suie » ... candidat, dimanche. 5 » Le combat à mener Disons tout de Le Conseil général, tries LES de des réalisés 2. « et le moteur de notre expansion. Quel avenir voulons-nous pour le Béarn, pour la région, de cun ,le seront-ils réduit nous pour nos jeunes ? A cha¬ de le dire. équi¬ EMPLOI emplois nouveaux par cette entreprise travail à si la SNPA par exemple quand on sait que permet de donner du activités ses 18 000 personnes. QUE FAUT-IL FAIRE? DECOLONISER LA PROVINCE Le problème de la SCAC (ex et Cabanne) travailleurs montre ne Minvlelle qu'une région et les sauraient continuer à dé¬ pendre de l'humeur des directions ins¬ tallées hors de la région. Ces entreprises ne doivent plus continuer à se comporter en entreprises coloniales, une fois leurs affaires Régionalisation de la S.N.P.A. qui doit devenir, en titre et en fait, la Société des Hydrocarbures d'Aquitaine » EN ! 5000 à .. mal ou Oui peut dire qu'ils ont été créés ? Et le VI* Plan devrait en prévoir au moins an la investissements BESOINS création de 4000 gestion par le personnel du complexe. Donc contrôle de la nature, de I,importance et de la loca¬ lisation adaptées Indus¬ parce que population augmente, les agriculteurs quittent une terre qui ne leur permet plus de vivre et les jeunes cherchant un emploi sont plus nombreux; au recensement de 1968, il y a 20 000 jeunes de 15 à 24 ans de plus qu'en 1962 I Le V* Plan qui s'achève prévoyait la : Lacq. dynamiques longtemps ces La population constamment informée, doit appuyer le personnel et cela dès à présent : Deux mots d'ordre peuvent donc être proposés : Contrôle souvent pées payent maigrement leurs travailleurs. Ces entreprises là ne peuvent garantir l'emploi pas plus que leurs salaires ne permettent de vivre décemment. nés. La .. très région, de petite taille peu mal gérées et mal pour mener le combat pour la survie et le développe¬ ment du Béarn, Il est inutile de compter sur les leaders à la stratégie savante, mais prudente. Le combat doit se mener d'abord au sein même des entreprises, car les salariés (Béarnais de naissance ou d'adoption) sont les premiers concer¬ 1. implantées depuis dans la suite que faites elles s'en vont, tant pis qui restent. Aujourd'hui, c'est SCAC demain ce sera la SNPA et d'autres peut-être. C'est un problème de politique écono¬ pour ceux la mique dont les élus et responsables régio¬ auront à naux répondre. CREER DES INDUSTRIES NOUVELLES R. S. Nous ne pouvons permettre que les richesses obtenues dans cette région ne Pétroles mots, expli¬ les, le qu'à fabriquer des augmentations capital : il faut qu'une partie au moins serve à développer l'industrie régionale. Nous avons des projets qui sont viables, nous devons obliger les responsables régionaux et les directions des grosses entreprises à les mettre en œuvre. D'autre part, il faut que soient restruc¬ turées les petites industries, les Pouvoirs servent Tract distribué par la C.F.O.T. de Pau, exposant les problèmes de l'emploi dans cette région. Pour nous l'avenir de la région n'est pas l'avenir d'une industrie ou commerce ou des administrations, mais bien plus comment vivront du travail ses habitants. Auront-ils leur permettra de vivre décemment ? Seront-ils logés convenable¬ ment pour que la famille trouve son épanouissement ? Quel sera leur degré de qui liberté ? UNE REGION COLONISEE L'orsqu'on regarde de près notre région ressemble fort aux pays dit sous-développés. Nous y avons d'abord des Industries à haute de Publics merciale. Il va sans dire que ces travail¬ leurs sont aussi les mieux payés. Autre caractéristique importante : les décisions sont prises hors de la région d'où les menaces pour l'emploi. D'autre part, les industries traditionnel¬ s'il le faut nécessaires soient assurés exercer les qu'enfin la stabilité de l'emploi et pour des salaires décents. Dans ce domaine aussi les élus politi¬ économiques et les Pouvoirs Publics ont des comptes à rendre. C'est leur travail, ils en possèdent le Pouvoir ! ques, L'ACTION Rien technicité (SNPA - TURBOMECA, BREGUET). Ces industries venues pour des raisons qui n'ont rien à voir avec le développement régional utilisent ou ex¬ ploitent les richesses qu'elles ont à meil¬ leur compte qu'ailleurs. Le nombre d'em¬ plois est d'environ 15 000, soit 10 % de la population active industrielle et com¬ doivent contraintes ne DES se TRAVAILLEURS fera, rien ne pourra se faire l'action des travailleurs. Seule sera déterminante l'action menée par nous tous réunis au sein des Organisations Syndi¬ cales. sans Le problème SCAC, le maintien ou non d'activités chimiques importantes de la SNPA avec toutes leurs conséquences, le développement industriel régional, la sta¬ bilité de l'emploi et des salaires décents, tous ces problèmes ne seront résolus que si nous sommes L'UNION 23, décidés à lutter. DEPARTEMENTALE rue Maréchal-Joffre - C.F.D.T. PAU �sorte d'infériorité une politique de décentralisation. Entre 1945 * 1962, 1 280 opérations de décentralisa¬ tion ont été effectuées et plus de 95 % l'ont été dans un rayon de 25 km autour de Paris. Pendant ce temps, Decazeville, Millau, Alès, Béziers... sont en crise. et colonialisme : premier se caractérise par le fait que le pays, la nation, le groupe ethnique exploité est conscient de sa situation. Le second est plus grave parce que plus pliquer selon l'ancien concept des données naturelles, mais en fonction de l'action Il existe deux sortes de le de l'homme. premier aperçu par les chiffres de l'hexagone. Prenons le cas de l'agriculture. L'exemple le plus frappant dans ce domaine concerne l'échelon des revenus annuels pour les travailleurs agricoles masculins suivant les régions. Dans le découpage territorial de la France affecté par Fougeyrollas (1), la Francie » représente 50 départements (Nord de la Loire), l'Occitanie 32, la Bre¬ tagne 5. Le seuil de sous-développement étant situé en-dessous de 14 000 F/an, 11 dépar¬ tements « franciens » sont à la limite soit 22 % et 1 vraiment attardé, soit 2 %. Mais 28 départements occitans sont en retard, 16 d'une manière non catastro¬ phique mais 12 sont quasiment irrécupé¬ rables, soit 40 % des départements occi¬ tans. Sur 13 départements au-dessus du seuil de 22000 F, tous sont au Nord de la Voici un du colonialisme à l'intérieur RECETTE BRUTE PAR TRAVAILLEUR AGRICOLE MASCULIN Quant Plus de. 2.2. .000 F Loire. -ta ooo a il ooo r WZà 44 OOO à <3000 Il II III -10 000 I I Moins échelon des r annuels pour les de 10000 F FRANCIE départ. * 1 12 BRETAGNE Mais196Z. INSEE 40 000F revenus — OCCITANIE F à 41+000 oie industrielle a eu pour effet d'enclancher le processus de migraIl ne faut pas être dupe de la soi-disant La concentration » 0 3 » 17 départ. 16 » 3 » 1 dissimulé, souvent même ignoré. Dans le même ordre d'idées, une diffé¬ rence n'est qu'une dissemblance entre deux éléments, mais sans que cette dis¬ semblance provoque une réaction ou prise de conscience. Par contre, une disparité s'observe d'autant plus qu'elle révèle une injustice. Les disparités ne peuvent Dans une revue 18-22 14-18 10-14 11 travailleurs agricoles masculins s'ex¬ dont la couverture 8 départ. industriels blit Languedoc-Roussillon : départ de 000 actifs de l'agriculture. Midi-Pyrénées : fort exode rural — 50 — de 100 000 actifs. — Aquitaine dégagement de l'agriculture. perte de 72 000 em¬ et grands centres Nord, Lyon, etc. A partir de du manque d'infrastructures les lois de la renta¬ bilité impliquent la concentration indus¬ trielle. Ainsi se crée le désert français qui est en fait un désert occitan et bre¬ là, à cause qu'on appelle la rationalisa¬ l'agriculture. Pour compenser ces pertes, où se¬ ront les créations d'emplois nou¬ veaux ? Il semble que l'on veuille nous orienter vers le tourisme (prédestina¬ tion ?). Verra-t-on surgir bientôt d'au¬ C'est ce Grande Motte d'Arcachon ou même « » sur le bassin sées, 51 — Auvergne : — Limousin en plein cœur ? Car tout le monde sait de quelle façon la Grande Motte résoud le problème de l'emploi pour le Languedoc-Roussillon. (Revue « Aménagement du Terri¬ toire ») mérique. pas de précision nu¬ 8 sont sont au favorisées, (sur 6 qu'en compte l'occitanie) Limousin 31 %, Midi-Pyrénées 38 %, Languedoc-Roussillon 38 %, Aqui¬ taine 38 %. Quant à la Bretagne, elle occupe l'avant-dernière place avec 36 %. A titre de comparaison, salaires annuels 4 occitanes sont moyens Lozère Ceci : pour : 7 934 F Seine : 16 522 F explique peut-être l'exode massive des jeunes. cela, il Tout a fallu l'oublier pour que à se ranger derrière personne ne rechigne les trois couleurs. La phrase de Jaurès : « L'émancipation peuples occitans comprend aussi la reconquête de leur dignité linguistique » semblait vouloir dire que cette reconquête ne représentait pas tout ce que les occi¬ tans avaient à reconquérir. Il semble aujourd'hui que le « aussi » ait été rem¬ placé par uniquement. Si cette limitation reste ancrée dans l'esprit de nombreux des occitans, nous resterons colonisés. Une culture coupée de son environnement social et économique devient vite une culture de musée, « sens espèr que nóstra volontat siá facha ont aimavem de viure ». (1) Pour une France Fédérale, Denoël. Pour l'ensemble des régions Limou¬ sin-Midi-Pyrénées-Aquitaine : 695 ha de surface disponibles (dont 490 pour les métropoles d'équilibre). Auvergne : 90 ha. Languedoc-Roussillon : 93 lia. — — Provence-Côte d'azur : 2230 ha dont 2 000 ha pour le golfe de FOS. — A titre de — Et l'industrie on ? La décentralisation parle tant ? Voici l'accueil qui lui est réservé en Occitanie ; Sélection des zones industrielles : comparaison Hte Normandie : ; ha 6770 dispo¬ nibles. Nord-Pas de Calais — : 2350 ha. Excepté les métropoles d'équilibre gui bénéficiont pour la plupart d'un taux de la dont : : régions 10 %, etc.; sur les régions les moins — de l'Auvergne 110 000 actifs dans plois agricoles. suit les plus favori¬ Nord de la Loire * (région parisienne 72 %, Lorraine 52 %, Rhône-Alpes 51 %, haute Normandie les ton. chiffres suivants : : comme sur — de certaines régions, tres plan » 0 Province-Paris tion représente le coq gaulois comparti¬ menté en régions (les régions occita¬ nes se trouvant naturellement au bas de l'animal c.a.d. dans une partie qui se situe entre les pattes et la queue : pauvre Corse !) nous avons relevé les : départ. 0 1 tion de Options régionales du VI' Tendance à l'emploi : 13 départ. 1 » de 22000 F + classement des salariés par annuel (% de salariés plus de 8 000 F par an), il s'éta¬ touchant « E2 mus au niveau de salaire prime d'implantation privilégié, totalité de la région Languedoc- Roussillon, exemple, est classée IIP position dans le régime des aides. (revue « Entreprise »). zone de ll° par ou 6 �l'affaire des pescadous de la grande motte La colonisation du littoral occitan se démasque de plus en plus ouvertement. Les aménageurs de notre littoral ne pren¬ nent plus de précautions pour, avec l'aide de notables locaux, supprimer ce qui va à l'encontre de leur Intérêt. Déjà l'an passé, on a interdit le camping sauvage le littoral, sous des prétextes de salu¬ brité, mais aussi en reconnaissant ouver¬ tement que cela allait contre les intérêts des propriétaires de campings organisés sur qui ont investis des millions et qui enten¬ dent les récupérer au plus tôt. L'affaire encore des Pescadous « » montre mieux le mécanisme et les métho¬ des utilisées. Le 20-2-1970, Monsieur Mau¬ rice SAUSSEL qui tient la chronique de pêche du « Midi-Libre » alerte l'opinion : Des pancartes sont apparues interdisant la pêche à la ligne dans le port de la Grande Motte; pancarte installées par la SYMOVA (Syndicat Mixte des Ports de plaisance de la Grande Motte). Des procès-verbaux ont été dressés con¬ tre des pêcheurs. De plus, cette interdic¬ tion risque d'être étendue sur tout le littoral. Les pêcheurs découvrent que leur littoral n'a pas été aménagé pour leur loisir. Une conscience régionale et occi¬ tane se découvre : « Il est Inadmissible restreint de plaisan¬ ciers, la plupart du temps étrangers à la région et à peine présents durant deux ou 3 mois, nos ports soient inabordables à la foule des pêcheurs de la région. Or, la région à son mot à dire en la circonstance, et j'espère — puisque les adversaires de la pêche à la ligne agissent au nom de je ne sais quel privilège — qu'elle réagisse et fermement par toutes les formes en son pouvoir, afin que règne cet esprit démocratique qui réunit amica¬ que pour un groupe lement toutes les classes de la société méridionale au bord de l'eau. » (Maurice Caussel). La colère prend les « Pescadous ». L'un flanquer tête première dans le parle de « considérable de personnes aux ressources modestes, le loisir numéro un. Si on Inter¬ dit la pêche dans les ports, on leur sup¬ prime du même coup le loisir qu'ils ont choisi au profit du loisir de quelques riches plaisanciers ». Une manifestation est prévue pour le 1 mars afin de signer une pétition réclamant « Le droit absolu des Languedociens à jouir de leur propre un article non signé, qui se réclamant port ceux qui voudraient les empêcher d'y pêcher ». D'autres remarquent : « La pêche à la ligne, est, pour un nombre de l'esprit libéral de notre journal», expose le point de vue de la SYMOVA : sol ». Le 25-2-70 paraît dans Midi-Libre Si les pêcheurs n'ont pas le port, du moins ont-ils l'étang du Ponant, qui paraît-il, fournit des pêches miraculeuses... De plus, le port de la Grande Motte est un port d'accès populaire : le modeste * « auxquels, dans un but d'apaisement, on n'a pas voulu donner de suites ». Expli¬ cation de cet article : Le Président de la SYMOVA, est M. Jean Bène, sénateur de l'Hérault, Président du Conseil Général, administrateur de MidiLibre. Mais M. Caussel, tient bon et invite même toutes les organisations poli¬ tiques sans discrimination à venir se join¬ dre à leur manifestation. C'en est trop. Maurice Caussel est convo¬ qué à la Préfecture, où « en présence des autorités et des responsables de la bonne marche et de la sécurité des ports de notre littoral » on l'informe que « des événements regrettables » se sont pro¬ duits la nuit précédente à la Grande Motte. Se désolidarisant de ses collègues, M. Caussel annule la manifestation. Quelques jours plus tard, après avoir son enquête, il découvre que absolument rien ne s'est passé à la Grande Motte dans la nuit indiquée. Il reconnaît alors publiquement avoir été trompé par la SYMOVA... mené lui-même Actuellement se créé un Club de travailleurs de conditions modestes, ou de retraités pour favoriser les loisirs d'une classe riche qui lui rapporte. Une dernière de poids peu affaire montre propriétaire de bateau bateau pécheurs et ont soit ne se créé des abimé. gênent « ne Or » pas que d'affreux grimper plus graves, pas pour y incidents 7 veut le régionaux dans les visées de l'Etat français capitaliste. Au début de mars 1970, 40 responsables pour le Tourisme de compagnies d'aviation viennent visiter le littoral. Ils restent demi-Journée dans l'Hérault, partent déclarant : « Il une en faut que vous soigniez votre M. J. équipement hôtelier ». Le 6-3-1970, RIGAUD, Président de l'Industrie hôtelière de l'Hérault, répond : « Certes, nous ne doutons pas des compétences en matière de tourisme, de ces respectables personnes. Mais tout de même pour des visiteurs n'ayant même pas passé une journée dans notre département, Il faut croire que s'ils ont la fourchette leste, ils n'en n'ont pas moins l'œil vif pour avoir si prestement remarqué la nécessité de soigner notre hôtellerie. Mais ne serait-il pas plutôt si bien dit, pour que Europe), nous accordions à Frantel et lutter contre rigueur, à ce même temps que les crédits nécessaires, notre bénédiction, puisqu'ils nous font la grâce de venir construire deux grands hôtels, chez nous ? » affaire, bénigne d'apparence, aura publiquement de façon éclatante à qui est destiné le littoral, le rôle des notables locaux tels que M. BENE, le rôle de Midi-Libre au service des notables, Ainsi la conscience d'être colonisés se découvre au fur et à mesure que la machine capitaliste s'Implante sur le litto¬ ral. Les illusions de richesse régionale s'évanouissent devant l'implantation des étouffant tout début de conscience de la grands hôtels et des grandes surfaces. Pour le commerce régional aussi, l'avenir pêcheurs amateurs l'interdiction toujours pour en JourCette montré colonisation, le rôle de l'état au service du capitalisme qui se moque absolument d'ôter le loisir d'un grand nombre de est en sombre. ENSEIGNANTS, ETUDIANTS, LYCEENS lisez v A M journal scolaire régional — son aussi des rédigé par des élèves avec le concours de leurs professeurs (Plus de 20 pages illustrées 21 X 27) entièrement Spécimen contre 2,00 F en timbres-poste. Renseignements : C.E.G. PATTE-D'OIE 50, rue du Tchad — 31 - TOULOUSE (03) �actualitat — - premsa publicacion qui n'a pas sa région ? Le Grâces soient rendues à Morvan thon, c'est bon. (La publicité.) Lebesque ! Son dernier livre : « Comment peut-on grenouilles. être Breton ? » (dont il est rendu est tombé comme un pavé dans la mare aux Le régionalisme a le vent en poupe. Très récemment encore, au cours régionaux, M. le Premier Ministre y faisait allusion. C'est dit... on va pilleurs) compte par de la réception des directeurs de quotidiens régionaliser. Oui, bien sûr, les Français ne veulent pas. C'est ce qu'ont écrit certains après le référendum de 1969. D'autres plus futés ont pensé que la question avait peutêtre été mal posée... que la conjoncture n'était pas favorable... que les événements de mai et la fuite des capitaux un réflexe de défense et de prudence. Mais, aujourd'hui, dans « l'ouverture et la continuité », rien ne peut s'opposer à ce que lisation soit réexaminé. D'ailleurs, seuls les députés auront leur mot à dire. N'est-ce pas leur avaient créé le problème de la régiona¬ rôle !, et, en l'occurrence, il serait paradoxal qu'on reprochât au gouvernement de leur rendre leur véritable fonction de corps intermédiaire chargé de discuter des grandes options nationales. La majorité votera à peu près certainement ce qu'on lui proposera. L'opposition fera... de l'opposition, quitte à défendre des structures archaïques, dépassées, inadaptées. Elle risque, une fois de plus, d'oublier son rôle qui devrait consister en une analyse lucide et courageuse de la situation, suivie de pro¬ positions encore plus radicales que celles que présentera le gouvernement. Des propositions susceptibles de poser en révolutionnaires le problème de la démocratie en France. Car enfin, que recouvre le mot régionalisation, et pourquoi, aujourd'hui, connaît-il une telle fortune ? Il n'est pas dans notre propos de tout reprendre ce qui a été écrit à ce sujet. Nous renvoyons simplement à toute une série d'ouvrages récemment publiés sur ce thème, depuis « La gauche et les régions » de Philipponneau et « La révolu¬ tion régionaliste » de Robert Lafont à « Comment peut-on être Breton » de Morvan Lebesque, en passant par les études de Guy Héraud, Fougeyrollas, Durrieu, Pisani, Gravier, Yann Fouéré, et par tant d'autres auteurs ayant un jour l'autre dit qu'ils pensaient de la région et du régionalisme. Au fond, c'est ce dernier mot que l'on manie avec le plus de précautions. Il a tout un passé réactionnaire qui déclenche instinctivement la méfiance. Pour les hommes de quarante ans et plus, il a un relent de pétainisme et de Révolution Nationale qui n'a pas toujours permis d'aborder son examen avec sérénité. Les jeunes générations y sont moins sensibles; elles ont souvent découvert le problème au moment du référendum ou à travers les études de Robert Lafont. Il semble qu'aujourd'hui les nostalgiques d'un régionalisme passéiste aient perdu toute audience. En tout cas, personne ne paraît disposé à se battre pour eux. Ils ne sont plus dangereux. Mais par contre, les technocrates qui manient le ciseau à l'hexagone et composent des programmes pour ordinateurs chargés d'établir des normes économiques bien plus redoutables. Us sont au service de cette Société Anonyme dont parle Morvan Lebesque et qui gère la France n'importe qu'elle entreprise. Régionaliser, décentraliser, déconcentrer... ce n'est pas important en soi. Ce qui compte, c'est avant tout de permettre une meilleure gestion, un meilleur fonctionnement de l'énorme machine administrative. Il peut être question de mettre en accusation le (ou les) pouvoir(s). De nouvelles structures doivent répartir l'apparence; la réalité demeurant solidement tenue par d'autres — par les mêmes d'ailleurs — (quelle que soit la forme du régime). Il dans découpages que des soucis d'efficacité, de rentabilité. Telle ou telle implantation d'usine sera déterminée fonction d'impératifs économiques sans commune mesure avec les besoins réels de la région. Ces impéra¬ tifs pourront même être politiques quand il s'agira de partir à l'assaut d'une masse humaine considérée comme rebelle séductions du pouvoir. Un député, membre éminent de la majorité actuelle, n'a pas hésité à promettre la régression contraire l'épanouissement à toute une région selon ses futurs choix électoraux. Faut-il ajouter la notion toute nouvelle de « vocation » régionale qui permet de fixer à des populations un destin prédéterminé par d'autres que par elles au nom des « ardentes » exigences nationales ? Les Occitans n'ont pas à se plaindre : on reconnaît en haut lieu leur spécificité qui doit en faire des spécialistes du tourisme. Tout est prévu : tourisme industriel de la Floride occitane, tourisme à la ferme ou en résidences secondaires pour les moins favorisés, tourisme sauvage pour les derniers spécimens accrochés à leurs villages morts. Prétendre vivre chez soi en y exploitant ses propres richesses saurait en aucun cas convenir. L'homme ne peut être considéré qu'en fonction de son insertion dans un termes ce ou travers sont comme ne en ne rentre ces en aux ou au ne système qui le dépasse, l'uniformise, le prédestine. condamnables ! Nous femme infidèle « Tu ne l'on ne vienne pas nous accuser d'on ne sait quels errements ou de quelles intentions acceptons d'être des Boubouroche de la démocratie à qui l'on pourrait comme la m'aimes plus, tu crois ce que tu vois et ne crois plus ce que je te dis. » Nous aimons la démocratie Et que reprocher et ceux qui préten8 �dent la servir, mais a condition de bien mettre les choses au point : nous n'acceptons pas d'être dupes. Nous aimons le dialogue a condition qu il débouché sur autre chose que du vent. Nous n'acceptons pas que l'on essaie de nous faire prendre pour une régionalisation ce qui n'est qu'une réforme commode à sens unique. Nous voulons bien reconnaître une fois encore que « la région, c'est bon », mais à condition d'en faire autre chose qu'un article « conditionné F.t publicitaire bien ». adressons ici aux hommes de gauche. Car l'idée régionaliste ne peut, à notre sens, se concevoir que dans appellerons faute de mieux socialiste. Au moment du grand débat public autour du référendum une seule formation se réclamant du socialisme a repris certains de nos thèmes puisqu'elle avait placé au centre de ses « projets » la décolonisation de la province. Nous avons été parfois accusés d'avoir partie liée avec cette formation politique. Ce n'est pas exact bien que la chose en elle-même ne puisse être considérée comme une tare. Mais pouvionsnous repousser une sympathie agissante, même si elle n'était pas dénuée d'arrières-pensées ? Car nous ne sommes pas dupes — et surtout de nos amis. Je n'en veux qu'une preuve : ce sont les critiques ayant accueilli la publication du livre de Morvan Lebesque. Le concert d'éloges révélait parfois une certaine gêne qui parais¬ sait s'attacher au fait de devoir féliciter l'auteur justement pour ce livre. Maurice Clavel s'exclamait « Quel formidable époussètement du régionalisme ! » Totalement d'accord ! Mais alors, lorsque le même Morvan Lebesque écrivait les mêmes choses dans tel article consacré aux ouvrages de Robert Lafont, cela n'était donc, aux yeux des mêmes hommes de gauche, qu'un geste de sympathie sans conséquence ! Cela n'entraînait donc pas à la lecture de ces ouvrages ? Cela n'était pas la reconnaissance d'un époussètement plus ancien ? Morvan Lebesque est aujourd'hui la mauvaise conscience de la gauche française. Grâces lui soient rendues d'être Breton, de ne pas l'avoir oublié, et de prouver que l'on peut être Breton, Basque, Occitan, Catalan, Corse, Alsacien, sans que cette affirmation s'accompagne d'une suspicion de la part des hommes de gauche. La grande mutation qui s'accélère et qui touche aux sources mêmes de la démocratie doit être l'une des préoccupations essentielles des hommes de gauche. Mais ils devront, pour ne pas lui rester étrangers, faire preuve d'imagination et relire à la rigueur Léon Blum, Vincent Auriol et Jean Jaurès. Ils devront aussi et surtout lire et méditer le livre de Morvan Lebesque. Ce livre profondément enraciné et ouvert au monde rejette la soumission de l'homme à des impératifs qui lui sont étrangers, rejette aussi la folklorisation de la culture considérée dans sa seule définition européenne. Les tenants du progrès indéfini qui conduit l'homme à la conquête du cosmos penseront peut-être que l'on n'échappe plus en cette fin de siècle au règne de la technique et des technocrates. Revenons-en à la dramatique odyssée d'Appolo XIII... L'un des commentateurs de la TV française, grand spécialiste des choses spatiales et non moins grand admirateur de la maîtrise technique des responsables de la N.A.S.A. a souligné combien l'homme était irremplaçable au moment où la machine paraissait abandonner la partie. Notre monde cartésien qui réduit trop souvent en formules lapidaires, les raisons qu'il oppose aux droits que peut avoir l'homme à vivre chez lui si tel est son désir, devrait se souvenir qu'en fin de compte c'est l'Homme qui aura raison. une nous nous perspective que nous Albert SERONES. g �à armes égales Cette nouvelle émission de l'ORTF la première chaîne met en présence deux personnalités choisies pour sur leurs opinions autant que possible opposées. Je n'insisterai pas sur la formule qui prévoit la projection de deux films les deux adversaires, suivis singulier et de réponses questions du public présent à conçus par d'un débat aux l'émission. Deux éditions ont été réalisées : l'une opposant MM. Debré et Duclos, l'autre MM. Giscard d'Estaing et J.J. Servan-Schreiber. La seconde, d'un caractère assez technique, permettrait surtout de se rendre compte de l'énorme fossé qui continue à séparer les jeunes français selon qu'ils appartiennent à la classe à celle des travail¬ leur travail pour toute ressource. Quels que soient les arguments développés rien ne peut des possédants ou leurs n'ayant que les statistiques qui prou¬ vent que le fils d'ouvrier ou de paysan ne part pas dans la vie à armes égales avec le fils de nanti. aller première opposait un membre de la majorité et un membre du Parti communiste sur l'idée de patrie. Le débat a revêtu un certain ton d'âpreté, mais il était surtout marqué par la volonté de chacun des deux participants de se montrer plus patriote que l'autre. On attendait mieux que cette surenchère d'une autre époque. La Laut-il donc porter son amour de la patrie en sautoir pour avoir droit au respect de sa concierge et des honnêtes gens ? Et cette longue dispute, véri¬ table dialogue de sourds, n'a-t-elle pas servi, en définitive, à masquer ou esquiver certaines questions que se beaucoup de Français, à com¬ mencer par les chances que peut avoir dans notre monde en perpétuelle évoposent ultion la création d'une Europe qui ne peut naître qu'au-delà d'une idée de siècle ? qu'elle est au centre de nos préoccupations, nous aurions aimé voir intervenir dans le débat l'idée complé¬ mentaire d'une Europe des régions. Car il reste essentiel pour nous de savoir comment les princes qui nous patrie hérité du XIXe Et parce gouvernent — ou peuvent nous gou¬ répondront à cette question que des jeunes de plus en plus nombreux se posent aujourd'hui. du Au-delà pittoresque de la verner demain Montpellier et Toulouse à la suite de la sur la suppression de communiqué contre circulaire Guichard distribué par les Comités Occiles Facultés des Lettres de Tract dans tans la seconde lycées. « aménage » l'Université supprime dans les lycées l'ensei¬ gnement des 2° langues, considérées comme « non rentables ». Le capita¬ lisme veut faire des étudiants des Le Pouvoir et spécialisés, cadres utilisables selon (par exemple, on fait travailler les étudiants de géogra¬ seuls besoins ses phie pour l'entreprise colonialiste de l'aménagement du littoral ».) Contre ces mesures de « rentabili¬ sation » qui touchent aujourd'hui les langues et toucheront demain d'autres sections, la lutte s'intensifie à la « faculté des lettres. Le COMITE D'ACTION OCCITAN est lutte, car, comme les deu¬ langues, l'Occitan est menacé combattu. Il est considéré sur son aussi en xièmes et propre gère dans sol comme une langue étran¬ (alors qu'il est parlé par des le primaire et le secondaire, millions d'Occitans), mis hors-la-loi chassé de la radio et de la télé, ensei¬ gné seulement à la fac parce que une minorité peut ainsi l'étudier, et qu'on pense qu'il peut y être « récu¬ péré », et traité comme une matière seule lointaine dont l'enseignement ne pose pas de problèmes. Par un décret du 5 décembre 1968, faisant deuxième langue le ministère lâchait du lest en de l'Occitan une comptant langue vivante dans les pour l'obtention L'Occitan continue à être combattu; LES CHOSES SONT LIEES : en même temps que le capitalisme français et international pille les richesses natu¬ relles des régions occitanes, empêche industrialisation, contraint les jeunes au chômage ou à l'expatriation, ruine nos agriculteurs pour s'emparer de leurs terres, et parachute des réseaux touristiques (Grande-Motte) qui ne profitent qu'à lui, en même temps il pourchasse notre langue et notre culture ; il sait qu'elle est une arme de prise de conscience, et que par là, elle représente pour lui un danger. IL NE PEUT PAS permettre l'enseignement de l'Occitan. Un peuple prolétaire que l'on prive de la cons¬ cience de lui-même est plus facile à exploiter et moins apte à réagir. LA LANGUE OCCITANE EST UNE ARME DE COMBAT. Mais ce combat n'est pas qu'au niveau de la langue. Il est général. Rejoignez-le. leur COMITE D'ACTION OCCITAN. insatisfaction teintée d'amertume. Mais aussi un avertissement pour l'avenir. Et quelques précieux enseignements. A.S. DES INFIRMIERES D'OC RECRUTE confrontation, il n'est resté qu'une INFIRMIERE DIPLOMEE et QUALIFIEE pour tous Ecrire : bac. encore — L'ASSOCIATION du insuffisant, puisque la langue occitane ne peut avoir chez elle qu'une place : la première. Insuf¬ fisant, mais encore trop dangereux : le pouvoir revient en arrière, et, par télégramme aux recteurs en date du 26 janvier 70, le décret est abrogé. C'était soins 44, avenue Léon-Blum — TOULOUSE 10 �de venue saint-loup à montpellier Nous savons à propos de l'émission de t.v. l'extrême droite que France est à la recherche de en thèmes veaux l'Europe et l'ethnisme : servent de Cheval de Troie à Nouveau « ». furent un échec. Les occitanistes de Montpellier, à la suite d'une contrecampagne ne s'étaient pas déplacés, il est regrettable que cet individu qui fait appel à des notions racistes, l'audience de dans certains milieux. Le tract distribué à cette occasion montre assez bien le souci de la droite d'accomoder les revendications viticoles et même certains thèmes socialis¬ tes à son propre usage. Ainsi : VITICULTURE : DANGER DE MORT Le malaise viticole met en cause les structures mêmes de la France. La prééminence administrative et politique de PARIS et de la région parisienne sur la province et en parti¬ culier le midi viticole avant peu de au rang va nous pays releguer sous-déve- loppé. Les technocrates de parisiens ignorants problèmes préfèrent le vin algérien à celui que nous produisons. nos Face à notre unité et à notre cohé¬ sion le régime mercenaires à 13 trouve ne nous opposer des (BEZIERS que FEVRIER). Le jacobin est en train de subir un démenti flagrant, lorsque le mécontentement surgit de toute centralisme part. Contre tous ces maux, seule une DECENTRALISATION effective peut per¬ mettre au Seuls et MIDI de remonter la pente. les gens de notre détenir issus de notre SOL RACE peuvent prétendre les responsabilités d'adminis¬ tration et de gestion C'est de notre région. nous un parvenir souriante à l'ORTF " assez une émission télévisée de la série aux problèmes agricoles en France scandale. Nous avons demandé à M. Raymond Lacombe, Secrétaire général de la F.D.S.E.A. de l'Aveyron — et qui, en tant que tel n'apparut que très brièvement au cours de l'émission à laquelle il « participait » de bien vouloir nous donner son opinion sur ce provoqua certain un — sujet. La dernière consacrée à émission de l'Agriculture présentée et l'O.R.T.F. Adieu Co¬ « quelicots » commentée par François Henri de Virieu a suscité dans l'opinion publique, et l'opinion agricole, et opinion agricole en parti¬ culier, de vives réactions. Venant après le plan Mansholt, le Plan Vedel, les articles de Roger Priouret dans l'Express et de multiples autres prises de positions de techno¬ crates français et européens, cette at¬ taque de l'agriculture s'inscrit dans la ligne d'une campagne de dénigrement systématique, menée avec la bienveil¬ lance des pouvoirs publics. Cette émission est injurieuse pour les agriculteurs. Elle caricature les hommes aux prises avec une mutation, sans précédent dans l'histoire, des évolutions techniques et sociologiques. Ne retenir comme valable, dans la présentation qui a été faite dans l'émission, que les grosses unités ca¬ pitalisas, c'est prendre une option politique très nette, et écraser sans pitié les centaines de milliers d'agriculteuis qui ont compris l'évolution, et crétion absolue. Aussi mettons-nous en garde solen¬ nellement les autres catégories so¬ ciales contre un tel abus de la con¬ fiance des gens. Prenez garde à cette intoxication progressive des esprits qui vous amène à réagir inconsciement les agriculteurs. Gardez contre : y bien que parmi ces viet¬ aurait des innocents, mais difficile de distinguer tout ça ». Bien des siècles après Béziers, on reste confondu devant les mêmes personnages, les mêmes méthodes, les mêmes argumets, le même vocabulaire. Et surtout, le même mépris de la personne 11 humaine. assez d'esprit critique pour vous informer ailleurs qu'auprès de cette propagande officielle. Que l'on comprenne bien que s'il y y a et s'il y aura à travers les années des changements et des évolutions nécessaires, elles doivent être le fait des intéressés eux-mêmes, a eu, qui s'il prennent à bras le corps leurs destinées. propres Que l'on sache aussi, que vouloir faire le vide complet en agriculture, dans notre milieu rural, équivaut à un suicide collectif, concernant alcrs la société tout entière. Ce n'est pas avec quelques mons¬ tres urbains à travers le pays que l'on équilibrera demain notre société, mais bien plus, par un développement har¬ monieux de chacune des régions fran¬ font face courageusement en se for¬ mant, s'organisant pour mettre en ticularités et leurs diversités. place les formules sociétaires et col¬ d'entraide, pour la production, la transformation et la mise en marché de leurs produits. D'autant plus, que même sur le plan sirict de la rentabilité pure, ces Nous en appelons à la conscience de tous, pour nous aider à établir la vérité. Et nous crions bien fort la volonté des hommes de la terre qui ne se laisseront pas écraser sans se battre. çaises, lectives grosses unités ne sont pas tives. A combien revient le leurs richesses, leurs par¬ avec compéti¬ Raymond LACOMBE, Secrétaire général litre de lait de l'étable de 500 vaches de l'Isère, présentée dans le film ? Là-dessus Monsieur de Virieu a été d'une dis¬ SI VOUS de la F.D.S.F.A. de l'Aveyron. RECHERCHEZ UNE INFIRMIERE DIPLOMEE et QUALIFIEE pour tous soins (garde-malades, aide-soignantes) Je pensais namiens, il c'est quelque temps, Hexagone », consacrée en jourd'hui. Après le massacre d'un village vietna¬ mien, (ethnie minoritaire), déclaration — « bien étrange écho, qui vient pleine deuxième moi¬ tié du 20' siècle, par la bouche du général Lon Nol, l'homme fort du Cambodge d'au¬ de Il y a Ordre A Montpellier, « Unionaction », sorte de filiale de cet orga¬ nisme a profité, pour se lancer, de l'œuvre minable de Saint-Loup : « Nou¬ veaux Cathares pour Montségur » (voir O.N. n° 1). Malgré une grosse campagne publicitaire faite autour de la venue de l'auteur, les deux journées trouve hexagone consacrée à l'agriculture nou¬ JOURS ET NUITS Adressez-vous à : L'ASSOCIATION DES INFIRMIERES D'OC Siège Social : 44, avenue Téléphone Léon-Blum : 48.63.21 - 31 - TOULOUSE �occitan panorama Je suis content. Nous sommes Nous sommes un peuple heureux. Heureux de vivre et sans contents. problème sous ciel toujours clé¬ un ment. Ce bonheur, cet art de vivre, nous savons si bien le communiquer aux autres, que la très populaire O.R.T.F., qui ne peut que dernièrement et à animée d'un sentiment l'honorer a tenu plusieurs occasions à nous représenter tels que nous sommes (tels qu'elle soyons) à nous dire, à nous, les fils mystérieux du soleil couchant. Et nous, après cela, avec la gentil¬ conçoit que nous exprimer pour tout lesse qui nous caractérise, nous nous évertuons à nous ressembler pour ne pas avoir le sentiment pénible de décevoir le touriste-ethnologue qui vient si gentiment nous photographier, nous tâter, nous enregistrer, et surtout nous apporter son humanisme hérité de Descartes et de Françoise Mais revenons au cycle des Sagan. feuille¬ méridionaux (parlez-vous le « méridional ? »), maintenant achevé semble-t-il et grâce auquel des millions tons « le romarin, pays sauvage et pitto¬ resque, sans une seule fois, extrême ravissement, heurter notre regard à un fil de fer barbelé ou à une quelconque base nucléaire. Ce pays où l'on est si et peu pour honorer le préfet et vénérer le ministre. Dans ce lieu typique, évolue donc convenances joie, un personnage typique de la Provence de grand-père. Mais quelle étrange région tout de même, où par originalité, le mot « lièvre » est de genre féminin, pour notre l'explique fort doctement un berger-ermite auquel une jeune corse (du siècle dernier), veut donner une leçon de beau langage. comme Y aurait-il de l'Occitan là-dessous ? Mais non ! Seulement une façon particulière de parler français, un provincialisme » comme on dit, une façon vicieuse de parler » si vous préférez. Mais c'est si sympathique tout cela, et puis ça fait partie du paysage avec ces pu dence » vivre pendant plusieurs « fleurant de provi¬ le thym, la lavande ce pays encore de bons nègres. quel plaisir d'entendre ces d'Occitan prononcés de si sûre (cette langue façon pittoresque, expressive, imagée, colorée, chantante... (j'ai oublié le reste, pardonnez-moi !) : « Parlôsoulé », puis soudain « parlô » (comme on dit Chariot !). Nous avons même eu droit à quelques jurons typiques. Folklorisés, ils ne sont plus malson¬ nants, mais savoureux (Ça y est, c'est « savoureux » que j'avais oublié tout à Mais deux mots l'heure). Enfin, nous avons vraiment été gâtés, et si nous n'en redemandons pas, c'est uniquement de peur d'abuser, d'être les seuls à bénéficier de cette générosité spontanée qui nous vient d'en haut. Il faut, en effet, penser aussi aux autres, à nos petits amis bretons par l'ensoleillement, le chant cigales, le parfum de la garrigue et tout et tout... D'abord, on ne leur demande pas à gens de s'exprimer, mais de parler, seulement pour entendre le son de leurs paroles. On ne leur demande pas d'être quoi que ce soit, mais de repré¬ senter un certain type d'individu, de jouer un paysage L'ami « certain rôle dans un certain et c'est tout de Maurin, lui s'appelle Parla-solet » (parlo-soulet), et lui exemple... CREATION EN PAYS D'OC « D'UN VIEILH POBLE FIER E LIURE SIAM BENSAI LA FINICION... semaines dans est « des nous avons parles les gens on a tant de peine à ne pas s'es¬ claffer. Ce pays d'anarchistes-bons-enfants où l'on ridiculise le gendarme mais où l'on a suffisamment le sens des de personnes ont pu pénétrer l'âme secrète de notre civilisation et partager intimement nos petits soucis. Il y eut donc récemment les aven¬ tures de Maurin des Maures. Grâce à ce personnage immortel, sérieux et où, à écouter paraît même qu'il originaire de la région et qu'il a été enthousiasmé par la proposition qui lui a été faite. Ce qui prouve qu'il y a aussi à l'air vrai. Il Mais pour en revenir à nous-mêmes, plus des « œuvres » télévisées, nous avons aussi « notre » cinéma. — Plus en précisément, les provençaux, toujours eux, qui sont les plus photogéniques paraît-il, mais c'est pas juste ! — Ainsi, « Heureux qui, comme Ulysse »... Ulysse, c'est le cheval et celui qui a fait un beau voyage, c'est Fernandel... Autrefois, il jouait le rôle de divers personnages, maintenant il ne joue plus que son propre rôle pour ne pas risquer de se tromper. Et pour ne pas se per¬ dre, il tourne en rond sous le soleil de �Provence. Le spectateur non plus ne perdra pas, en effet les réalisateurs du film ont choisi un itinéraire bien se chacun s'y reconnaisse. plein hiver, — voyons, chaque homme a deux lieux de rési¬ dence, le sien et Paris, le premier étant connu pour que Ainsi à Paris en le secondaire —, nous arrivera encore comme un air de vacances. Les critiques ne s'y sont pas trompés (relisez-les), film pittoresque, sous le soleil provençal, sous ce ciel d'un bleu infini à travers les cris des cigales et la senteur du romarin, l'accent provençal touchant ce est extrêmement et si coloré... Mais qu'on ne s'y trompe pas, la toujours la Provence, a choisi résolument le progrès et la prospérité, c'est même un provençal amélioré et évolué, dieu merci qui l'a dit à la T.V., quand il était fortement question de régionaliser (« ils régionalisent, décolonisons » disaient même certains mauvais esprits à cette époque). Provence, — — IA DE MORTS QUE CAL TUAR ! Ce monsieur donc apaisa considéra¬ blement notre inquiétude en faisant ressortir de son analyse... que la vieille Provence était bien morte et que la nouvelle était tournée vers l'avenir. Il apporta même à l'appui de son dire, une preuve irréfutable : « On ne parle plus provençal ». Le provençal, qu'est-ce que c'est ? A oui, ils en ont parlé, ils ont même cité Mistral (en français). C'est effec¬ tivement pour son œuvre en provençal 1 s poète obtint le Prix Nobel en plus d'un demi-siècle après, cette langue est déclarée morte, comme on parle d'une épidémie vaincue, par un monsieur satisfait et qui ne cache pas son soulagement. L'air réjouit, il constate la beauté du Vous que ce 1904. crime sans Guère parfait, douleur, propre, net, sans témoin preuve, sans et sans un de la victime (l'assassin s'était mis des gants). Bravo ! Toujours les cri mêmes mauvais esprits parlent de génocide », là, il y a de l'abus. Qu'est-ce qu'un génocide d'abord ? Un génocide culturel ? « C'est le fait de une langue et civilisation, ici, c'est différent, l'occitan « tuer une savoureux » et civili¬ sa brillante » meurent tout sim¬ plement de leur « belle mort ». Ou si vous voulez, tués par le Progrès. Il faudrait aussi que chacun sache bien, que nous sommes dans un pays sation « régime de liberté et, qu'étant égaux, tout le monde doit avoir le droit de parler français. D'autre part, et sous un dites celle des Africains franco¬ phones, notre histoire ne saurait dater que de l'introduction massive du fran¬ çais, avant c'était le tribalisme. La c'est preuve, encore vent cette que ceux langue de vouloir qui parlent sont accusés à retourner cet sou¬ état primitif. Mais de toute façon, comme l'avait fait pertinemment remarquer un un monsieur très d'excités : « digne à une Mais personne empêche de parler patois. » jour, bande ne vous « si on l'avait dans un récent article (« Oc », n° 1, nouvelle série), nous raconte une petite histoire. C'est celle d'un chercheur qui, fouillant dans des bibliothèques trouva quelques lettres de Sade le Marquis à la mode écrites dans une langue qui n'était, ni celle de François Mau¬ riac, ni celle de Cicéron. Décontenancé, il demanda, et on lui — — apprit qu'il s'agissait de l'Occitan. Tiens l'occitan existait, il l'ignorait (jusqu'au moment où il l'a rencontré). Et Pessemesse conclut : « Putarassa d'escóla franchimanda », vous vous rendez compte ? Putarasse d'école franchimande ! Traiter ainsi l'école gratuite et obligatoire de Jules Ferry, natre saint laïque ! tous comme que enseigné à l'école ?... » mais voyons, enseigné, codifié et orthographié l'oc¬ citan aurait perdu toute sa saveur et son pittoresque, alors !... Alors, il y a Pessemesse (Peire), qui, MAIS... Heureusement, dans toute chienlit, il reste encore des raisonnables et qui cette gens s'en laisseront a bien sûr, ceux qui présentent en défen¬ ne pas conter. Il y modestement se seur de la République, cette malheu¬ reuse allant de protecteur en protec¬ teur, semble aujourd'hui être enfin en bonnes mains. Et puis, il y a l'autre, le Parti Communiste Français (ne pas oublier le label d'origine) qui n'est pas encore revenu de sa grande frayeur de l'autre année où la révolution lui passa si près. �les exibitions d'un goût demment certaines tutelles. principale vertu du militant est maintenant le patriotisme, et avec une simplicité et un tact qui ne passeront La pas inaperçus, on a il Avec ça, las eleccions y a toujours des gens — ancêtres ont fait 89, d'une et d'autre part depuis que le Général de Gaulle a bouté les Alle¬ mands hors de France. part La Dignité : A quoi ça sert ? La Vérité ? Alors là, notre grand — — l'avons vu, s'honore de posséder un esprit qui ne tolère les abus d'aucune Louis RICHER. profond .. . i'T taii»lr.» oui ilrrtûr «jor dins auda.. thtof* Oeclt*#* «'ont lus fnme# du li'««kmfeitftw Mirent lu PAIS, a tau jour» lutté coofr* «que e«l«M»*IWe laite p«r I» " nolrr «OTiWW" ■SI pow&le rUil iHrr de FEufOjw. b }*>»* **B particulier*» UtUfao.!l InUrAfcjóàr^lwí rustre le f«tt»aiájlisnB*Ì8l*rtrBr- . |S§S^ï£s~r3 u <•* h»» «nui» i» vnu mm rawmi r*»l : h- Loi g. vidai a limoux phw Citas* MI s. Occitan» août rJjwjar plo» nombreux * jour découvrir t» réelle de leur# «WBt : uisaUue De même, ne sorte. serait-ce que par un respect i,e* JdP socialisme »♦«.! d"*lHH>«J OU nous pays, puisqu'il tricolore. est cantonalas permanent mur* — que nos cache-sexe. tranquillisons-nous LUTTONS contre le COLONIALISME INTERIEUR ça devient même aga¬ çant — des mots creux, depuis longtemps vidés de sens, et que peu de partis comprennent encore : la Liberté, la Dignité... on ajoute parfois la Vérité. Bon alors : La liberté : nous l'avons depuis crier pour Mais adopté le bleu de fleur de lis aux nelles du Parti. MISE AU POINT... ' porter un queraient d'altérer gravement la santé morale des citoyens, est tenue de inscriptions murales réflexe touchant, la armoiries tradition¬ France pour les et ajouté par un douteux, ris¬ f» colo- 5«! ... } «Pif «8 tapfuUs»». S«b HffiUaif Ai trot ail pour to«>. a .«M. «ft a— Plana .1 aaa ta «a f**? cajiiWIste. daniel a quiilan les grandes figures de notre his¬ nationale, pour l'éblouissant exemple qu'elles nous ont légué, nos pour toire représentants ne sauraient admettre plus longtemps le relâchement des mœurs et de la morale, et sont bien décidés à lutter efficacement contre la vague d'érotisme que nous menace toujours plus, de jour en jour. La vérité, cette fille impudique, dont e mm VOTEZ & descoloriizam occitania a tolosa ALEXANDRE SANGUINETTI «w Cofituil Génlmlris 1« <■ :■ wr,ti!» »OÙ« «V»* voK- SANGUIMEm à Nohorwrf». SOYEZ LOGIQUES fe Px If/or lt 1« contre lt» t.-Urtit* •< f# Lm titctoritm» Mlai-Pyrànóon, « M«X t<m*m (KÓ3.*., l'impuittanc#, io tCocnoo «ociolittt» ta Hauta-Oaronn» Mhk. «, s«a, taméc < » htm Arraohazxaua * » Sf» w m MedMfe Uaiçt Attm m t «wt m * ifaMmt d kt «* wmiMr VOTEI InfeSHEni la logica en lenga d'oc 14 �*• alerte le : néo-baroque occitan à montpellier menacé » L'Age d'or du baroque occitan fût le à TOULOUSE. Le néo-baroque A : « Palais d'injustices » sur palais de justice, « Jouissez » sur une maison de repos, « Défendons la Chine communiste » signé P.C.L.M.F. La plus ses, par un 17' siècle le du XX' siècle naquit en mai 68 à PARIS, mais ne tarda pas à se répandre dans tout l'hexagone. Il semble qu'il ait trouvé en Occitanie et récente semble être U.J.P. Renouveau : L'érotisme ne passera pas »; thème neuf particulièrement à MONT¬ « milieu extrêmement favorable PELLIER un à épanouissement. surprenant dans le concert baroque d'aujourd'hui. La répression est toujours à deux faces. Ici, le Janus répressif s'appelle J.P. assez On peut déjà caractériser cette nouvelle forme artisti¬ son que, à la fois, architecture. Le littérature, peinture, et matériel est très rudimentaire, soit peinture, soit goudron, soit les plus fortunés bombes à vaporiser. ce fut noir et blanc, puis vint l'époque de la couleur. On vit des créa¬ tions, rouges, vertes, bleues. Toutes les richesses de la palette s'étalèrent sur nos murs. Car tel est le cadre du néo-baroque, en général toutes sortes de murs ont été essayés. Une statistique de IT.N.S.E.E. a prouvé que 60 % des murs choisis appar¬ LAGARDE. D'un côté, il tente de récupé¬ le dynamisme et, oserons-nous le mot, rer pour l'aspect révolutionnaire Au début tenaient à des architectures universitaires, 30 % à des architectures administratives où à des immeubles modernes et 10 à des monuments % historiques. Cette der¬ nière caractérisation, quoique assez se généraliser de plus en plus, et déjà l'on arrive à dater une carte postale de l'Arc de Triomphe par exemple, à partir de l'inscription qui le décore. Ainsi il y a eu l'époque « descolonizam Occitania », l'époque « UDR = SS », et l'époque « FLAC ». récente tend à Quels si sont les spontané, si caractères de cet art émouvant ? D'abord, Moyen Age, il est ano¬ nyme, il se moque de la gloire publique. Certains par là-même, lui reprochent sa clandestinité, de ne pas révéler ses arti¬ sans au grand jour. Mais c'est un art dangereux. Toujours les créations géniales ont connu la répression. Celle-ci n'échappe pas à la règle : les artistes baroques sont traqués, de jour et de nuit par des milices spécialement équipées. L'artiste baroque vit dangereusement. Il doit raser ces murs qui sont pourtant son instrument de travail, le lieu de sa création jaillis¬ sante et diversifiée. En deux ans de création, que peut-on dégager de cette production considérable. D'abord, l'existence d'écoles multiples : les œuvres sont signées de façon diver¬ comme l'art du 15 créant en sion », Maire « du néo-baroque, des panneaux de libre expres¬ inaugurés en grande pompe par le de la cité. Vouloir oter à l'artiste baroque cet acte essentiel, moteur de son art, la quête du mur ! ! Peu s'y sont laissé prendre, les plus faibles, les médio¬ cres. Les autres ont ignoré avec dédain, basse cette manœuvre. Alors Janus, montre l'autre face surtout à veut un : Il en artiste occitan fameux quoique anonyme. Il signe « OC » tout ce qu'il fait. Le premier il a orné les monu¬ ments historiques, leur donnant vie et mouvement, le premier il a porté son art à Tavant-garde de l'architecture à la Grande Motte, le premier enfin il a osé des sortir des murs, affiches (Air Motte, et d'autres on ne peut s'empê¬ cher de penser que s'il suffit d'un ou de deux individus pour causer du tort à toute une collectivité il est étonnant que la — police, pourtant généralement bien rensei¬ gnée, n'ait pas encore mis la main sur eux, et qu'ils puissent en toute impunité continuer à trahir l'Occitanie. Sans vouloir discuter de la » singularité des goûts anatomiques de notre confrère, sans vouloir discuter de l'absence totale d'information de notre con-frère, sans vou¬ loir discuter de la subtilité politique de notre con-frère, notre indignation nous clamons cependant en constatant, que notre confrère puisse se permettre, dans un aussi sérieux, pondéré, objectif que « le Plus grand quotidien d'informa¬ tions du MIDI », de faire un appel direct à la répression contre un des artistes les plus représentatifs de la jeune génération néo-baroque, nous élevons une énergique protestation devant cette atteinte flagrante portée à la liberté d'expression. journal R. Andrieu et lancé la décoration France nous pompe l'Air). Sur écrit tion « — déchaîne. se dans le du MIDI. grand quotidien d'informa¬ Le seul point barbouilleurs, Quand taines comme la tre on derniers points, J.P. Voici ce qu'il deux ces LAGARDE, favorable à c'est voit pour jeunes d'humour. la première fois cer¬ un ces peu affiches transformées par eux, celle de cette belle fille qui mon¬ plus intéressante partie de son faire valoir une marque de collants, et sous laquelle ils ont écrit MIDI LIBRE, torche cul quotidien », on ne peut s'empêcher de rire. La première anatomie pour « fois seulement. toutes les Car blagues fatigue... ça il : on en rit est une ainsi de fois, après Mais tions devant les innombrables inscrip¬ (en mauvais occitan, d'ailleurs) qui souillent le socle de la statue de Louis comme devant celles de la Grande- XIV — Il est bien entendu que nous n'au¬ rions jamais osé publier cette photo¬ graphie avait nous en le appuyer si MIDI-LIBRE ne nous y quelque sorte autorisé, et faisons ses propres seulement pour affirmations. �de la presse revue Un numéro que demandarià un long es- podèm pas balhar aici. Caldrià Sus la cultura » dubèrt per R. Lafont e J. Larzac per dos articles : « Practica de la desalienacion » (Lafont) e « La letra tua » (Larzac). Dins la presentacion d'aquel débat la redaccion de la revista escriu : « Dins lors semblanças e lors ressons antitetics, pórtan testimóni del biais que se pausa ara a nosautres la nécessitât d'una reflexion critica radicala sul concèpte de cultura ». La tasca passarià plan luenh de las intencions d'un simple rendut compte. Mas me sembla que la rampelada de tudi que entrar dins lo débat « VIURE dèu menar cap a una dinamica novèl. contribucion la recercar que pren un vam a d'aquelis dos articles cal long e força intéressant estudi d'A. Baient sus los « partits politics al principat » — cal entendre los partits dans la Catalonha de uèi. Dins la sèu presentacion, Baient nos ditz : Aquel estudi laissa de caire un partit de Catalonha, volèm dire lo sol partit autorizat per la lei, lo partit oficial « La Fet y Jons ». Estudiarem pas nimai las organizacions sendicalas obrièras, nimai lo moviment estudiant. Son estudi poirià esser l'objecte d'autres articles. » Los esperam amb força simpatia. Glaudi Barséti se demanda, el, se Fés (entre Rose e Berra) es una bofiga o una realitat ». La conclusion de Barséti : En déféra mencionar un « « Fés vèn una realitat par ço qu'es dei profièchs acampats; pèr lei ménépélis. Es una bofiga per çé qu'es dau desvelopament vertadier d'Occitania. A nosautres d'obrar per que lei profièchs capitalistas siàn tornats a la région, a Occitania, qu'adonc siàn socializats, parei dei riscas. Amb Fés lei Occitans an una escasença bêla per alagar sas ideas. » Lo numéro calendari libres. sus enterrament Max Allier : Rescontre en Montanha » et diverses chroniques intéressant la vie culturelle en pays d'Oc. Bernard Manciet : « Lo gran a Sabres », une nouvelle de viure s'acaba per las cronicas del l'actualitat, la politica e los « demain l'occitanie! et de désintégration de notre peuple, propose des solutions réelles, pra¬ tiques, des schémas économiques basés sur la liberté et la coopération. Nous triomphons, si nous voulons avec force et détermination. L'ETAT est condamné a disparaître face à la volonté des hommes, ci. et Cette revue, plus spécialement proven¬ çale, mais qui se veut aussi pan-occitane, est née à Marseille, au moment où « Occi¬ tania Nova » voyait le jour à Toulouse, possède la même périodicité que celleRédigée presque uniquement en fran¬ çais (efficacité avant tout), elle est une revue à la fois légère et éclectique, et esprit assez différent du le premier numéro, deux d'un animée Dans nôtre. particulièrement notre D'abord, une enquête sur le articles ont retenu attention. phénomène colonial d'aménagement du (à Canjuers, Var, achetés par "l'armée, mé¬ contentement des autochtones et inquié¬ tude quant à l'utilisation future de ces territoire Provence en hect. 34 000 terres) et une présentation assez différents des visages l'EUZKADI, et un panorama presse obradors Aquel n° 2 nos balha la seguida de l'article de Robèrt Lafont sus •< los nivèls de lenga e de lengatges dins l'escrich occitan Lo - camin » article de E. Gasanhas sus l'estil dins La Grava sul Articles força universitaris que e un ton « OC Ismaël », la Girard, littéraire du docteur paraît de nouveau après quelques années de silence. Rappelons que « OC » est la plus ancienne revue occitane digne d'intérêt, et qu'elle a été pendant très longtemps au centre du mouvement occitaniste, et le lieu de rencontre de nos plus grands écrivains. C'est donc avec la plus grande joie que nous accueillons sa nouvelle série. Au sommaire du n° 1, un poème de lui cette « France » irréelle où peuples non français n'ont que droit de taire. se le » désintégration de l'Etat jacobin, sur le crime et la guerre, consa¬ crera la renaissance de l'homme, avec la richesse de tous ses particularismes culturels et ethniques, qu'avaient tenté de détruire à jamais les servants de l'Etat, en réduisant le « patriote » à l'état d'un automate démocrate, dont ils entrete¬ naient savamment le mécanisme civique. » Il faut effacer, une fois pour toute, le mythe criminel de l'Etat, s'incarnant dans un ou des chefs, chargés par Dieu, le parti ou le Suffrage Universel, de « gui¬ der » un troupeau de crétins sur les voies du destin national. » Il ne s'agit pas de ressusciter des nos¬ talgies, mais de construire l'avenir. Le problème n'est pas tant de créer un état Occitan qui reproduirait, par homothetie politique, les tares de l'état fran¬ çais, que de promouvoir une communauté d'hommes libres, conscients de leurs res¬ La « construit « ». ponsabilités. « que e l'europe en formation n' 120 de mars 1970 Cette revue, européenne novèla d'Ives Roqueta. Caramentrant al mes a d'agost es un » de desesperança : la vida un « que se va in France publicar jos lo titol de numéro ce lesquelles se son à et internatio¬ titre l'indique consacre différentes détache un études parmi excellent article « Made ses aux ». ». Lafont de¬ réalité occitane géographiques, histo¬ riques, économiques et culturels, l'a conduit à répondre aux sollicitations de tous ceux qui veulent connaître l'Occitanie en refusant de s'arrêter au folklore ou à quelque aspect trop partiel de cette réa¬ lité. Il y a là une situation sans doute inconfortable et qui pourrait à la longue entraîner la constitution d'un arsenal d'ar¬ guments offerts sans grandes variantes et « Enfurhung in plaser de cada mo¬ ment. Se I om dèu creire l'autor meteis tôt es partit de l'enveja de parlar de Sèta en estiu, amb un costat Vitelléni e un costat Chandler ». Benlèu... Mas balha sustot l'enveja de legir lo libre de novèlas es comme puis des années sur la perdut per li causas umanas. » La novèla d'I. Roqueta » nale de Robert Lafont « L'Occitanîe La recherche menée par R. jamai l'an pas cambiada que tôt es die Florida » e la cambiarem pas pus revue avec les pédon sustot interessar un public d'estudiants e d'especialistas. La mai granda part del quasèrn es consagrada a un bèl poèma de Gardy e diga-li qu'ara Il le processus « « _ général de la occitane. poèma d'amor al gost ^ précise de l'occitanisme politique. Dans le dernier numéro, nous avons surtout apprécié une étude sur Albèrt Seronès. OC » édité par la fé¬ anarchiste-communiste d'Occitanie (C.N.T., 24 rue Ste-Marthe, Paris 10*) vient de paraître. Il s'agit d'une revue ronéotypée, d'aspect modeste mais de contenu extrêmement varié et intéressant. L'OCCITANIE LIBERTAIRE » dénonce Occitanie Libertaire « dération « Publication du Mouvement de la Jeu¬ nesse Occitane. B.P. n° 81 Marseille 01. una H "occitanie libertaire" fondements demandeurs. A.S. 46 �Sil est vrai que la matière ne peut être indéfiniment renouvelée il n'en tests pz~ moins qu'elle peut, même sous la aimpî-î forme de l'étude ramassée en quelques pages, apporter aux lecteurs le dernier d'une état recherche sans cesse appro¬ fondie et sans cesse élargie. C'est ce que fait R Lafont en utilisant ses travaux les plus récents pour le chapitre tion culturelle du Sud. Et comme son militants de l'idée à la fois La réduc¬ » article s'adresse à des européenne, il marque nettement certaines limites est « en lutte : « pour mais sans et que semblent réalisé entre Bassin méditerranéen Europe du Nord, à condition aussi qu'une décolonisation révolutionnaire soit d'une conscience occitane Adresse : bat que dans encore confuse. Lavignotte, route de Bordeaux, 64-Orthez C.C.P. Lavignotte « Per Noste » Bordeaux 3.816-52. A.S. Le P.S.O. Parti Socialiste Occi¬ n'est pas mort, et il le fait savoir. D'abord en refaisant paraître son bulletin mensuel : « Actualitat Occitana (84 - Marières, Vaucluse) dont la modestie d'aspect est rachetée tan l'éditorial de Glenmor (le chanteur, oui) : par la vigueur santé qui s'en Le du ton employé et la dégage. parti Socialiste Occitan apporte quelques précisions sur le aussi Il paraît en ce siècle d'inquiétude, qu'à toute normalisation convient un sen¬ tier sans jeunesse. On normalise au passé. Il est vrai que les vieux sont au pouvoir, il est dit que les jeunes coûtent cher... Je me rappelle la maison Capet — Valois Bourbon qui devint Marianne. Toute fille aînée s'engrossait au rythme des saisons. Nous n'étions que serviteurs et silences. Aujourd'hui me revient droit de propriété et droit de château. Toi inoubliable héros, toi mon père, tu labourais une terre qui t'appartenait sans « « — le savoir, et ne démesure des payais autres que : Estrangiers choqua bon « Vous êtes demain quand ils parlent passé. Il est bon d'œuvrer enfin audelà des clôtures, au-delà des sièges. Les vents de chez nous ont l'âcre odeur des nouvelles libertés ». per noste PER NOSTE. Bulletin bimestriel de l'ins¬ titut d'Etudes Occitanes, section du Béarn- ment le qui nous mais droit avons non l'impérieux Cette revue, éditée à Orthez, équipe d'occitanistes particulière¬ est une des plus inté¬ dynamiques, ressantes publication régionale. Sérieuse, commun périalistes...; les sont allemands, autres qui, depuis quelques temps déjà, s'emparent des terres du Limousin, du Haut-Langue¬ doc, etc.; et seulement dans la mesure ce néerlandais leurs et activités profil au social de territoire ne exclusif, telle ou nous telle occitan... Quant devons maximum s'exercent pas et économique citoyens franchimands de région du simples aux et autres, nous traiter avec le les à prendre fait et cause pour nous, après les avoir persuadés que l'éman¬ cipation générale des nations allo¬ gènes de l'hexagone est la condition de leur propre émancipation, écono¬ mique, sociale et culturelle. courrier interplanétaire Le Courrier Interplanétaire, organe de l'Union Mondiale d'Avancée Humaine », auquel on ne saurait reprocher de ne pas voir les problèmes de haut, fait siennes dans son dernier numéro, les thèses que défendons ici. Sous le titre espoir du XX* Siècle « » » avant sociale l'heure, dans et « Le fol ; L'ancienne Occitanie était nienne tion adhésion le avec aux principes so¬ soit de et totalitaire. Il étatique, huma¬ sera et commu¬ DESALIENATION à lui par (Honnêteté I) : quant « politique, « son nous proudhonorganisa¬ rappelle notre ami Michel HELMER, un des plus grands prévisionnistes contemporains. Les mouvements autonomistes basques, irlan¬ Nation La Bretonne Nous n'en sommes pas, d'un point de historique, des étrangers dans la région, et quant à la minorité arabe qui vit parmi nous, elle peut exprimer sa culture et son identité nationale avec plus de liberté que la minorité bretonne en vue France. » Comment être peut-on Breton ? * Radal, publication du Comité d'étude d'Action régionale du Sud-Aveyron, intitule un de ses articles : « Décolo¬ nisons le Sud-Aveyron ». Il est dit notamment : « Il faut affirmer que les ressources durement collectées dans notre Sudet Aveyron doivent vite totalité dans pas ce se réinvestir terroir, sinon, à la légère ce ne que l'on pourrait de fonds. » en sera parler de détournements ★ Déclaration d'un membre du Comité d'action viticole de l'Aude à Capendu : « Nous subissons de 600 ans à présent le poids de colonisation. » ¥ Déclaration de M. Bruel, F.D.S.E.A. : région comme la notre, la sécurité des agriculteurs passe par les débouchés. Il faut donc songer à organiser la transformation et la com¬ mercialisation des produits. Si l'on compte sur les sociétés capitalistes, on risque « Dans une de courir au devant de déconvenues. Il importe donc aux agriculteurs de s'assurer le plus possible le contrôle de ces appareils, d'une part en renforçant la coopération, d'autre part en ne se désintéressant pas des sociétés à type capitaliste. Sinon, prend le risque de gens qui n'au¬ raient pas les mêmes intérêts que les producteurs, des gens qui non seulement ne parlent pas patois, mais risquent même de ne pas parler français. » Tout doucement, on y arrive. laisser ,on l'initiative à des . 17 notre socialisme coopératif, fédéraliste d'égards et de fraternité. Nous devons les convaincre de la légi¬ timité de notre combat et les amener nous une Après le voyage pompidouresque aux Etats-Unis, afffirmation du journal israé¬ lien Haaretz, cité par Le Monde, cité Estrangier déféra » ne les simples citoyens..., mais les représentants du grand capital im¬ « pouvons concevoir notre com¬ généreux du socialisme. Mais cialisme refuse quoi que ce » le prix de la « par une à ceux »... au Gascogne. ... sont pas où ne — devoir de dire et longue vie. Du social au polémique, du culturel à l'agricole, nous avons relevé nombre d'articles intéressants. Citons dite d'informa¬ — « BRETONNE, périodique poli¬ tique, satirique et culturel (Manoir de St-Peran, 22, Glomel). Ce bi-mestriel, format journal, est né lui aussi au début de cette année. Souhaitons-lui prospérité Nous presse : nautaire. « Nous ne savions pas, décidé¬ ment, que nous avions tant d'amis ! » actualitat occitana seulement LA NATION « la que cache bureaucratique nombre de personnes. la nation bretonne libération, niste, thème de sa campagne defóra », slogan qui » Comité de la Bretagne Libre » rappelait vérité première des mouvements de - cette tion et entreprise. dais, bretons, etc., sont essentiellement anti-impérialistes. Un récent manifeste du s'être fixée les responsa¬ bles, paraît être l'information culturelle et l'éveil chez les gens de l'extrême ouest contre principale ennemie, son » qui l'épuisé. Il est vrai aussi qu'un avenir occitan n'est guère concevable, s'il s'agit de sauver et de promouvoir tout le capital humain ici présent, sans une construction supra¬ nationale à condition qu'un nouvel équilibre économique, social et politique soit un L'Occitanie mortelle « la graphie effectué a impact réel dans la population béarnaise. exemple reste à méditer. La tâche vécue est sa ennemie concernant Cet l'Europe. L'Europe actuellement dessinée et préjugés les dialectes, PER NOSTE ou �legit avem breton ? comment peut-on être essai sur la démocratie française époque, cette ques¬ tion s'adressait aux persans, et cela était destiné à faire rire les français sur leurs propres mœurs. Reprise aujourd'hui par Morvan Lebesque, Dans une autre désigner à l'opinion la réalité des de l'Ouest, elle n'en est pas moins ironique, seule l'attitude du lecteur change : elle peut éveiller chez lui une curiosité amusée. Il sortira alors hon¬ teux de ce livre-souricière (Mais sort- pour gens on d'une souricière ?) Dans les deux cas, époques, il ne dans les deux s'agit que de différemment une question irritant l'inconscient du formuler initiale, français moyen : Comment ne pas être français ? plus précisément, comment ne pas être parisien (quintessence de l'esprit français) et si on ne l'est pas, comment ne pas s'évertuer à le devenir ? par morvan s'oppose à toutes les pas idées reçues cathéchismes « Passant du persan au breton, le chau¬ vinisme a-t-il reculé dans des limites géographiques plus sages ? Certaine¬ ment pas, et dans un espace plus large même, il reste scandaleux au sujet des peuples africains de parler le langues autochtones. L'auteur, dans son souci le particulier sans le dissocier d'étudier du géné¬ ral, et « sans oublier le sous-titre », a pris pour base de réflexion le cadre réel dans lequel se situent, et selon lui régler, les problèmes envi¬ sagés : celui de l'Etat. Pour lui, « La question est : Com¬ ment peut-on être français ? Ou mieux encore et c'est la définition de la démo¬ cratie : Comment peut-on parmi les doivent autres se être soi-même ? ». « foi n'admettant ni nuances, ni compromis. Comme toutes les religions révélées, la leur est intou¬ nuages, sans pourquoi (en écartant Mais « Une tâche m'a paru paru im¬ médiatement abordable : dénoncer à — l'attitude d'idolâtrie à l'égard des institutions établies), pourquoi donc, cette mé¬ fiance ou même cette hostilité perma¬ nente de certains milieux politiques ? Reconnaître l'existence « — admettre que ce est de cul¬ originales dans l'hexagone serait tures imposé et qui tait relles ». pour culturel parisien leur des raisons que l'on cultu¬ ne sont pas toutes « En clair, que le problème politique est ». C'est ici que l'on peut se poser une nouvelle question, complément de la première : breton ? La — A-t-on le droit d'être réponse est non. Ou plu¬ tôt, comme pour l'autre affaire, la question ne sera pas posée : « Quoi ?... Les bretons se dis¬ tingueraient des autres français ? Mais c'est absurde; ne viennent-ils pas de se — proclamer deux fois français (le cumul est-il permis ?) en donnant leur fils à la France ? » Ils comptaient, en effet, deux fois plus de morts que la moyenne générale. Vous invoquez l'exemple québé¬ cois... Mais à quel titre ? Est-ce qu'on vous empêche, vous, de parler fran¬ « ». Et BRETON une chable. — LE DROIT D'ETRE où les » alimentent même les révolutionnaires », où politiciens bienheureux cultivent l'idée simple » avec une conviction çais ★ s'iden¬ des — ou idées reçues, dans un pays où la démocratie tifie au nivellement ». Et aussi un pays étrange « on « peut même Les pommes chanter : de terre pour les [cochons les épluchures pour les bretons ». Mais ici encore cette désignation est défini¬ choses monde être breton et ne celle insuffisante pour tenir lieu de tion : « Il y a au moins deux qui empêche la démocratie de s'épanouir. Cette opinion, je ne l'ignore impossible au pas être juif ». Le problème du racisme est envi¬ sagé plus loin : « ... Quel est le l'aliénation du peuple breton, du concept démocratique en France; sous le refus étatique des composantes françaises, déceler le virus travers secret étionsLE s*un. lebesque être ? ou celui raciste ? Celui qui veut qui lui refuse d'être ? » * LA BRETAGNE ASSASSINEE Lebesque est là, qui Mais Morvan apporte sa foi et son espoir; enfant, il grandeur et sa découvre son pays, sa C'était une preuve de moil'herbe, les pierres, l'or et le gris, le blanc et le noir », et plus tard... les raisons profondes et ina¬ beauté : « même par vouables de sa misère. plein essor industriel, un avait négligemment ruinée (1 a En « — décret 1 Bretagne), l'obligation d'utiliser le mi¬ nerai lorrain, lointain et coûteux, au lieu du minerai gallois tout proche. Ce diktat avait fixé son destin : elle vivait à cent lieues et cent ans de Paris. Tout découlait, l'isolement, la misère, l'émigration massive, la résignation en par l'Eglise, une efiroyable dépersonnalisation. Et le comble : l'ayant ruinée, on l'instituait men¬ diante; il fallait qu'elle dise merci. Comme on enseigne au pauvre cju'il doit bénir ceux qui l'ont fait pauvre, entretenue une fatalité à un sys¬ la persuadait — on la per¬ suade encore qu'elle n'avait pas de chance, qu'elle était née sous une mauvaise étoile, que le Ciel l'avait écartée de l'axe européen, du riche boulevard Rhin-Rhône, qu'il lui fau¬ drait donc subsister de charités et de subventions, éternelle assistée, hum¬ blement reconnaissante — elle, cette terre atlantique qui donnait sur l'ave¬ nue du monde. ELLE QUI, MAI¬ TRESSE DE SON DESTIN, FUT DEVENUE UNE HOLLANDE OU UN DANEMARK ! Socialement et on substituait tème, on — culturellement les bretons étaient dépossédés. Par qui ? Ou par quoi ? Autant de questions dont j'ignorais les réponses. Mais je pressentais une im¬ posture généralisée, un crime de fonda¬ tion couvert par une formidable qui me scellerait à mon tour les lèvres. Car il m'apparut aussitôt que la Bretagne serait en moi une part censure et 18 �incommunicable maudite, vérité. J'aurais le droit de mentir. On cajolerait mes on me tolérait toutes les dans sa biaiser, de nostalgies, petites patries », tous les « vieux terroirs ». MAIS PLUS JE SERAIS LOYAL, PLUS La JE SERAIS SCANDALEUX colonisation et ». conséquences humaines, les outils de cet asservissement que sont 1'« ordre » répu¬ blicain — qu'il ne faut pas confondre sociales i « avec ses et la démocratie — et le cléricalisme qu'il ne faut pas confondre avec la spiritualité celtique — sont alors décrits et analysés, dans leur application à la — Bretagne, avec une rigueur et sance absolument magistrales. une puis¬ ★ L'ETAT CASERNE Tout cela nous ramène fatalement à une mise en cause des institutions, à « l'Etat caserne » et à sa principale force de répression : « l'unitarisme ... niveleur, cette doctrine que nous croyions encore de gauche parce qu'elle nous venait de 89, ne serait plus imposée aux peuples que par les fascismes, ne formerait plus, dans les rangs libéraux, voire socialistes, que des hommes objectivement de droite ». Deux armes efficaces, le maintien de la nation en « état de siège » perma¬ des ennemis de l'extérieur de l'intérieur (aujourd'hui) et sur¬ tout l'éducation au service de l'Etat nent contre et bourgeois. — toire Le sente — On « Faux et usage de faux l'his¬ enseignée à l'école ». résultat, c'est la situation pré¬ : « lui La Bretagne proteste-t-elle ? joue le grand jeu : Mais regardez-vous ! Si excentrique, si arrié¬ rée ! Et ici, la censure d'Histoire démontre son utilité : l'ignorance où on la tient de son passé prospère interdit à la Bretagne d'imaginer son évolution et lui masque jusqu'à sa situation géographique : ne se souve¬ plus d'avoir jadis régné sur les elle contemple d'un œil vide cet océan où elle ne lance plus que des filets de pêche; elle ne comprend pas le système qui la ruine et lui trouve même des avantages paresseux : après tout, on ne se met pas en frais, on vit comme nos grands-parents, loin de ce progrès diabolique... Trop heureuse qu'on la prenne en charge ! Pour l'an¬ cien « Pérou », la question est : Que va-t-on me donner ? Et la réponse : nant mers, 19 mais cela dépend de toi! Vott. bien! » Mais là encore, le particulier peut être amené au en général concerne l'enseignement ce guerre). — « ... On ramena toire événementielle bataille de l'Esprit ». Le résultat : « Dix ans après la à la seule his¬ formidable cette guerre, de jeunes français dont les pères avaient subi la gestapo employèrent la torture en Algérie ». Ce sont en effet tous les français qui colonisés et mis l'Etat caserne » et sont par « en ses * qui (la dernière : supposer. condition hommes de main. Le malaise du « colon-colonisé » : « La véritable politique française demeure livrée aux préfets et aux REACTIONS DE LA PRESSE Ce livre a-t-il été mieux compris dans l'ensemble de la presse ? Dans le Nouvel Observateur exemple, C.F. Julien technocrates. Le peuple, lui, se dégoûte suffrage universel, qui, seul pour¬ tant, le préserve de la dictature. Il le méprise, l'accuse de tous ses maux, alors qu'il lui suffirait de le modifier, seulement, on se garde bien de l'en convaincre on : lui crie : Elections, trahison ! Dans l'espoir inavouable d'un règne accru de la Fonction auto¬ ritaire et irresponsable — plus même de vote, la désignation directe, par en haut ». L'avenir : « Il leur faudrait une bonne » Justement non, salauds, il n'y a plus de bonne guerre ! Pour la première fois, une génération euro¬ péenne n'est plus arrêtée dans son cours par un Devoir de sang : Etonnez-vous qu'elle rompe le rythme de l'histoire et conteste ce qui la précéda, tous ces pactes caducs qu'elle n'a pas signés ! Vous pouvez la matraquer, la maudire, VOUS NE POUVEZ PLUS guerre... L'ASSASSINER. ELLE A ENFIN LA VIE DEVANT ELLE. » Un livre nécessaire, absolument nécessaire à tout homme qui veut se débarrasser efficacement de toutes les toiles d'araignées qui encombrent son de toutes les superstitions inculquées dès l'enfance : « Ce ne sont pas les anges qui font les Etats, mais le canon ». C'est là une évidence mais justement cet ou¬ vrage est un recueil d'évidences. Le meilleur instrument (pratique et relativement peu coûteux) de désaliénation des esprits, et qui, en tous cas vaut beaucoup mieux que les galéjades du « gentil cousin » Audouard (le canard 18.3.1970) pourraient le laisser cerveau, par constate en duction intro¬ et sans trop y croire que « il possible d'être breton, démocrate et « de gauche », sans être ridicule. Il s'agit surtout de se montrer poli à l'égard d'u confrère prestigieux et estimé. Et en conclusion : « Désormais, il est possible d'être régionaliste et socialiste ». Quelle chance ! « Beau¬ coup feront cette découverte disant : est Nous le pouvions et ... du : « savions pas pas Si » on nous ne le le leur avait ne dit ! Mais avant d'en arriver à cette ap¬ préciation à ce point pertinente du problème, le rédacteur a analysé l'ou¬ vrage. Et pour montrer qu'il a bien compris, il cite les peuples « qui for¬ ment la France... Picards, Flamands, Basques » qui, vus du nombril de l'univers pensant, c'est-à-dire de Paris, semblent pouvoir être mis sur un pied d'égalité pour ce qui est de leurs reven¬ dications et de leurs problèmes. Et les occitans ? Vous savez, ces gens farou¬ ches que l'on voit parfois sur les routes de vacances, les ou entassés à l'ombre places de villages, monsieur progressiste. passer, s'il vous l'homme-de-gauche- Pour le journaliste de arrive à effleurer général de culturel » sur regardant « l'Express », problème le plus près, le « fait n'apparaît pas comme très urgent à régler, ni même néces¬ saire. Il l'accepte semble-t-il comme un apport à la civilisation des loisirs. En fin de compte notre société de consommation, pour qui le superflu est toujours plus nécessaire, se sent suf¬ fisamment d'appétit pour bouffer aussi, après tout, de la « culture marginale ». Ce raisonnement est bien loin de la pensée de Morvan Lebesque, pour qui le point de départ est bien entendu son respect infini de l'homme. Âlais plutôt qu'à « l'acteur », on songe au « public » : débouchés, rentabilité, etc. Il paraît même assez saugrenu, que certains français veuillent à tout prix se « métêquiser ». Comment peut-on être breton ? Louis RICHER. �PYRENEES par (Collection Henri Lefebvre L'Atlas des Editions Rencon¬ « Voyages ». 1965). tre, Lausanne couverture, on A voir la dirait un touristique. Mais ce n'en est pas un. Ht pourtant si seulement ies guides touristiques pouvaient être tous de la guide ! L'auteur est connu : à IM an terre, un des meilleurs cuvée même Professeur français de Marx mais sur¬ pyrénéen, un Béarnais de Navarrenx. Il se justifie d'avoir écrit un livre sur son pays en imaginant un journaliste parisien qui lui dirait : « Tu rétrécis ta pensée en réfléchissant sur région. Tu déchois de l'Universel dans le particulier. » Il répond : « Les philosophes m'amusent et m'agacent quand ils s'efforcent de rejoindre le réel après l'avoir écarté... j'ai traversé la philosophie, je me situe au-delà. » On ne s'embarrasse pas des préten¬ dues « frontières naturelles » qui ont artificiellement séparé des peuples appa¬ rentés. On passe ainsi des Pays bas¬ ques au. Béarn et à la Catalogne en spécialistes tout c'est un une l'Aragon. Des photographies étonnantes illustrent l'ouvrage. Mais l'essentiel c'est qu'on a la chance traversant grand philo¬ sophe qui s'efforce de comprendre en profondeur son propre pays à travers inouïe de rencontrer un histoire, ses mythes, ses légendes, hérésies, son folklore, ses structu¬ res sociales et qui n'oublie pas pour autant les données du présent. tans qui défendent leur culture de citer de Fr. ENGELS qu'il nous Alors, nous relevons le défi et sans nous voiler la tace (bien au contraire) nous reproduisons le célèbre passage : « La nationalité méridionale irançaise dittérait au Moyen-Age de la nationalité du Nord tout autant qu'au¬ jourd'hui la polonaise de la russe. Gette nationalité méridionale n'avait pas seulement atteint un développement éclatant; elle se situait à la pointe du développement de l'Europe. Avant les autres nations, elle disposait d'une lan¬ gue bien formée. Sa poésie offrait à ce texte apporte. parlant la langue ro¬ les peuples tous mane, et même aux Allemands et aux inégalé. Dans un modèle alors l'élaboration de l'idéal Anglais, chevaleresque elle rivalisait avec les Castillans, les barons du Nord et les Anglais; pour l'industrie et le commerce, elle ne le cédait en rien aux Italiens. En elle, ce n'était pas seulement une phase de la réalité médiévale qui arrivait à la plé¬ nitude; c'était un fragment éclatant de l'Antiquité Grecque qui pénétrait pro¬ fondément le Moyen-Age. La nation méridionale française n'a pas seulement grands services à la famille peuples européens. Son apport est rendu de des proprement illimité... » Je ne parviens pas à comprendre pourquoi le livre de Lefebvre n'est pas plus connu. M.G. son ses (sur Moul'orgueil de la France mo¬ Je cueille au renx) »... derne : pas hasard : Lacq-Mourenx. Je ne partage cet orgueil. Chaque fois que je semi-coloniale reviens ici, c'est l'allure de l'ensemble... qui me frappe. techniciens viennent d'ailleurs, de Les tous côtés. Les entreprises qui construisirent la ville et les unités de production, n'avaient rien de commun avec le pays, quelques sous-traitants. Qui a profité, qui profite de Lacq-Mourenx : sinon avant tout Paris... Mais c'est tout drait citer. Je veux » l'ouvrage qu'il fau¬ cependant relever cette pro¬ fession de foi : « Dans toutes les pages qui précèdent ou qui suivent, nous pris le parti des originalités régionales — des par¬ ticularités nationales — contre les états centralisateurs, aussi bien celui de Paris que celui de Madrid. Là où nous avons décelé des traits nationaux, nous les wons signalés en les soulignant. » Henri Lefebvre met au défi les Occi¬ avons choisi. Nous avons INSTITUTRICE DE VILLAGE par Huguette Bastide cure de France). (Ed. du Mer¬ langue qui fuse, sobre, claire et hachée au rythme même du surgissement des émotions. J'aime cette ma¬ nière de dire. Il faut se rendre à l'évi¬ dence : l'auteur a beaucoup de talent. On a envie de crier, de hurler en lisant la misère et la honte des écoles délabrées des villages de la Lozère. Cela soulève le cœur. Bien sûr, on le savait. Mais il fallait que cela fût dit qu'on puisse réellement y croire. Rien n'est épargné. Huguette Bastide pour se déchaîne naïvement, simplement à quoi nous sommes habitués. L'Armée qui lui enlève son mari, les protestations trop inefficaces contre du tout dans les tes postes stmiltdoubles, fa neige, les congeres qu'if laut bien vaincre chaque soir, la néces¬ site de « taire de fa mousse » et de Ecofes Normales... on veut joindre tes deux logement sans eau saut quand il pleut dans fa cuisine, l'école sans chauffage : « J'ai été fa seule respon¬ sable des situations dans lesquelles je me suis trouvée. Je te sais : il ne laliait pas me marier, pas avoir d'entants et ensuite if ne fallait pas faire le métier d'institutrice et puis tant qu'on y est if ne iaiiait pas naître. Mais, même l'hypothese cie mon inexistence ne résoudra rien des problèmes passés et ta vendre si bouts, te présents : le métier d'institutrice et remplaçant ou non, dans les villages de Lozère, existe, ies écoles où j'ai vécu (et d'autres où je n'ai ja¬ mais mis les pieds) existent et si on ne m'avait pas nommée, moi, on y aurait nommé quelqu'un d'autre. » Mais par moments, on éprouve une gêne. On a l'impression d'être en face d'une petite citadine qui découvre bru¬ talement la campagne. Huguette Bas¬ tide ne savait donc pas avant d'y aller d'instituteur Montchabrier, les Ducs, Saint- que Paul-le-Froid, cela existait ? Elle pa¬ raît débarquer dans les villages de son propre canton comme on débarquerait en Amazonie. On dirait que jusqu'à vingt ans, elle a vécu sans rien voir autour d'elle. On en demeure confon¬ du. 11 est vrai, répétons-le qu'elle a l'excuse d'être de la grande ville : elle a fait ses études au Lycée de Mende ! Et y a l'isolement moral. Bastide semble bien avoir dans ses rapports avec le milieu puis, il Huguette échoué humain. A-t-elle même rien tenté Elle l'avoue à moitié et semble C'est l'histoire d'un jeune couple d'instituteurs de village de Lozère. Le récit en est magnifiquement écrit dans une pédagogique, la « formation » ce regretter. Enfin, un manque du sens dimension réelle des problèmes. trouve conque ? le de la On ne le sentiment d'une quel¬ solidarité avec ces villages pas voués à l'extermination, avec ce pays en voie de désertification. Jamais elle instant que lamentables commu¬ nes pourraient avoir des excuses vala¬ bles de ne pas avoir fait ceci ou cela. La révolte ne semble pas viser qui elle ne semble s'apercevoir un les Maires de ces devrait atteindre. Et après tout, le bon Marquis de Fiers, Général du Malzieu, est un brave homme puisque c'est grâce à lui que l'eau a fini par être installée sur l'évier. C'est quand même un très bon Conseiller livre. M. G. Syndicat des Instituteurs, l'Inspec¬ Primaire, l'inévitable Conseiller teur 20 �LA QUESTION REGIONALE par Gravier J.-F. (Flammarion, 1970). Nui n'ignore que J.-F. Gravier est le pionnier du régionalisme d'après guer¬ re. L'ouvrage : Paris et Le désert fran¬ çais (1947) a très largement contribué à ouvrir les yeux. Mais depuis il y a eu les amorces de régionalisation qui abouti ont à la création des C.O.D.L.R., les colloques socialistes avec leur mot d'ordre « décolonisons la province », le projet gaulliste et le référendum... LA QUESTION RE¬ GIONALE constitue donc une mise à jour, compte tenu des récents dévelop¬ pements du problème sur les places po¬ litiques, économiques et démographi¬ ques. Nous d'abord rappel de données historiques sur les régions et sur les idées régionales en France. J'en retiens qu'ils serait injuste et peu trouverons un conforme à la vérité de rendre la Révo¬ lution responsable du carcan centralisa¬ teur. C'est à tort aussi qu'on l'accuse d'avoir instauré un découpage artificiel du pays et d'avoir cassé des unités na¬ turelles. En bref, le « Jacobinisme » centralisateur n'est pas totalement le fait des Jacobins. Suit une analyse des données actuel¬ les du problème (base géographique de la région, regroupements communaux, espace régional, pouvoir régional). Un dernier chapitre s'intitule RE¬ GION, NATION, EUROPE. L'auteur ne croit pas à une « europe des ré¬ gions ». Il prévoit cependant des enti¬ tés régionales qui survoleront les fron¬ tières politiques actuelles. Lille, Luxembourg, Bâle ou Genève ont vo¬ cation de capitales régionales et impo¬ seront fatalement des organisations qui dépasseront les actuels découpages. Sur les rapports entre région et ethnie : langue et Lacamp (Grasset, Ï969). C'est systématique : je ne lis jamais prix littéraires. C'est donc par inadvertance que j'ai ouvert le Prix Renaudot. Mais je ne l'ai pas regretté. Nous ne ferons pas une analyse cri¬ tique de l'ouvrage : on l'a lue dans tous les journaux en temps opportun. Je voudrais faire remarquer ceci : a force de nous raconter l'histoire des Cathares, on finit par oublier que l'histoire Occitane ne se réduit pas à les de culture n'est pas dramati¬ que... si on leur accorde la liberté de maintenir leur patrimoine, de s'expri¬ mer et de se réunir périodiquement. Au contraire, à vouloir tout niveler, on développe le complexe des minorités et on risque des réactions violentes... En France, les langues occitanes, le breton, le basque, le dialecte alsacien, méritent autant de considération que le Romanche parlé en Suisse par 1 % de la population. » Certains taxeront le livre de Gravier de « technocratique »... On est tou¬ jours le technocrate de quelqu'un ! Mais à refuser de voir les problèmes sous l'angle technique par hantise du technocrate, on risque de sombrer dans un Romantisme folklorique. Ce nouvel ouvrage de Gravier est un ap¬ point considérable dans la lutte que nous menons. considérer Il comme faut cesser de ne alliés que ceux qui pensent exactement comme nous. M.G. m COLERE. Olivier- la Croisade contre les Albigeois et ne termine pas au XIIF siècle. La guer¬ re des Camisards, c'est aussi un épisode de la Résistance de notre pays contre se l'emprise du pouvoir. Sans doute, théologiquement, les hérésies arienne, Ca¬ thare ou protestante ne se ressemblent par contre la politique des guère. Mais rois Francs qu'il s'agisse de Clovis, de Saint-Louis, de Louis XIV, est tou¬ jours la même : politique d'assimila¬ tion ethnique sous couvert de défense de la catholicité. C'est pourquoi, il faut lire Les feux de la colère. La lutte de Cavalier, de Roland, de Catinat, de nommaient les tout cela est ceux qui Mais d'autre part, les castes dirigeantes des administrations parisiennes ont manœuvré, généralement avec succès, pour garder dans leurs mains l'intégra¬ l.acamp nous la raconte simplement au jour le jour, à la manière du journaliste spécialisé dans les compte-rendus des luttes maquisardes et révolutionnaires, comme on raconterait aujourd'hui la vie des guérilléros boliviens. M.G. lité de la puissance publique. Cette réaction centralisatrice, qui s'expliquait hier par la volonté de maintenir des prérogatives bureaucratiques et qui exprime aujourd'hui un immense or¬ gueil intellectuel, pose désormais un problème d'autorité gouvernemen¬ s'agit donc bien de autre Dins Midi », Tolosa un article de « La tornant de tolosa dépêche du jos lo titol « En tornant de », l'escriveire Enric Mouly conta una discutida qu'aguet dins lo tren de Capdenac, amb de companhons de viatje a prepaus de nostra lenga. I e avia una dire ren. drólla que los escotava sens N'i aviá un moment que vesiái belugejar los uelhs de la domaiseleta. Mas consi me sériai pogut dotar que s'interessèsse a la question de nostra lenga ? Tanben qu'una suspresa foguet « ». Il .en se faire tme idée de la France. Qu'il s'agisse fonctions métropolitaines de conception, de décision ou de services tares, tout converge pour maintenir la « province dans souvent une étroite subordination comparable à celle des peuples colonisés. » 21 per totes quand tiret de sa se enfants de l'Eternel », connu. Mais Max Olivier« organisation régionale cohérente. une de FEUX DE LA Roman par Max Diviser des communautés de « Concluant sur l'incohérence des mesu¬ res de décentralisation prises jusqu'à présent, Gravier déclare : « Des hom¬ mes d'état ont souhaité sincèrement une déconcentration administrative et tale LES exemplaris de la dont lo revista primier numéro venia juste de pareisse. Tenetz ! diguet en bela lenga occi¬ tane, legissetz aquó ! Veidretz consi la joinessa estudianta del Miegjorn prend a cor la defensa de nostra terra, de nostra personalitat occitana e de la lenga qu'es lo drapèu de nostra quauques « Occitania Nova » « libertat ! » Una polida « passionaria » que nos fa de publicitat ! Que se faga coneisse li pagarem un coscos ! maleta ( La Dépêche, > 1-4-70). �les « sans québécois parti-pris » édition maspéro Autrement dit les « Canadiens français ». Si peu français qu'au lende¬ main de Waterloo ils fêtaient la défaite du bonapartisme. Canadiens, draient l'être à part entière. ils vou¬ Depuis une dizaine d'années les Québécois ont beaucoup fait parler d'eux et ont fait plus pour la promo¬ leur tion de que nous en pays cin¬ était assez quante. Voilà dix ans on peu au fait de la réalité Il y a cinq ans cela remuait québécoise. ferme : partis, manifestations, attentats... 1967 ils surent notre général En admirablement utiliser comme Depuis les Québécois ont haut-parleur. imposé leur problème au même titre que celui algérien ou sud-américain. Un groupe de jeunes québécois a fortement contribué à cette agitation : réunis autour de la revue « Parti-Pris » ils ont donné l'analyse qu'il convenait de faire de la « réalité québécoise ». L'ouvrage dont il est ici question réunit plusieurs textes synthétisant leurs recherches. Divisé en deux par¬ ties, « Une révolte » et « Les Faits », il rend compte des études et des actions menées par les différents groupes autonomistes québécois. « Une révolte deuxième partie ici question de « ». précision avec qu'on ce perche. entend par là c'est lui tendre la Car il aura beau jeu de convaincre tout le monde que le Québec n'étant pas l'Angola, absent colonialisme le en est ». Partant de là, ils analysent la situa¬ tion économique, culturelle et politique du Québec et montrent alors dans les le colonialisme et le sous-développement opèrent au Canada en s'appuyant sur un fédéralisme et une démocratie bourgeoise formelle, (« Leur Démocraty ») qui conduit à cloisonner les problèmes (culturels, politiques, économiques), à les ato¬ faits comment miser en chacune autant prise d'oppressions dont en elle-même peut paraître bénigne. La logique du système cloisonnement qui empêche toute conscience globale de la situation réelle du Québec de se déve¬ lopper, ce qui ne pourrait se faire qu'au détriment des nantis; nantis dont la morgue et la suffisance cachent mal malaise : parfois des boîtes à a pour but ce un lettres explosent... Cette recherche par toujours faite dans le cadre d'une pratique politique. Le manifeste de 1965-1966 qui houcle le livre, est une synthèse didactique de cette recherche car elle s'adresse aux militants indé¬ pendantistes-socialistes. Il rend compte des classes en place, de leur évolution des conflits que cela entraîne. A la situation pré-révolutionnaire ainsi présentée il est choisi une tion révolutionnaire; ce sera une révo¬ et solu¬ la conduite d'un parti marxiste-leniniste dont les gens lution nationale, sous de Parti-Pris et du Mouvement de la Libération populaire seront les cadres; thèse qui reste à discuter. Nous reviendrons dans un prochain article sur cette radicalisation des minorités ethniques et nous essayerons de voir comment chacune de ces luttes donner un outil doctrinal à « avoir une représentation concrète et abstraite de la de façon à la fois situation la société canadienne et française provinciales » Catalogne, Bre¬ Occitanie) ont dépassé le régionales « » ou « (Canada, Pays Basque, tagne... et théorique visant à se que rapport à son histoire et rapport aux forces extérieures de conservation et de progrès qui déter¬ minent largement son évolution », s'est occupe par administratif, juridique ou léga¬ lequel la classe au pouvoir toujours essayé de les corseter. carcan liste dans a Joan BARTHES. S'appuyant sur la de l'ouvrage, il est colonialisme » et de sous-développement ». Notions am¬ biguës qui seront précisées. Car parler de colonialisme et de sous-développe¬ ment sans préciser exactement « com¬ le colonialisme et le sousment développement opèrent au Canada, c'est risquer de se laisser aller à des généralisations sommaires qui nous enbarquent une fois de plus dans un universalisme sans racines ». Ils ajou¬ tent et nous souscrivons pleinement à cette affirmation : « Politiquement l'analyse des différences entre les sys¬ tèmes coloniaux a plus de poids que la vision globale, urbi et orbi, des méca¬ nismes colonialistes. (...) Il est à noter que les représentants des systèmes impérialistes n'ont jamais nié l'exis¬ tence du colonialisme, mais qu'ils en ont toujours contesté l'application dans les cas particuliers qui les concer¬ « dire, un conservateur canadien identifie le colonialisme avec naient. Pour définir tout otCiTRht>B . Enric ESPIEUT iVTOQin û oceimNin Lo Libre Occitan. déchirée qu'en donnent l'Amérique du Sud et l'Afri¬ que. Dans ces conditions lui parler d'une oppression coloniale au Québec, l'image violemment 22 �novelas anonças los profitaires letras de émile barthe Né Nissan-lez-Ensérune, près de à Béziers, 30 octobre le 1874, à mort Béziers le 26 avril 1939, Emile Barthe l'auteur dramatique le plus popu¬ qu'ait connu la France dans une autre langue que le français. Il a écrit plus de cinquante pièces en langue d'oc, toutes imprimées et jouées, depuis les jugements burles¬ ques représentés à l'occasion du carnaval jusqu'aux grandes comédies reste laire en trois actes Los comme Vièlhs La Filha de la Mar ou Nina. Léon Cordes, le plus doué de ses continuateurs, le salue comme « l'auteur dramatique le plus fécond, le plus joué, le plus applaudi de toute l'histoire du théâtre ». d'oc Or, aujourd'hui, l'œuvre d'Emile Barthe est introuvable en librairie. La réédition qui s'imposait par priorité est celle du chef d'oeuvre qui clôt la série des « carnavalades » : Los Profitaires (Les Profiteurs). Ecrite « 14-18, lendemain au satire aux de accents la guerre comiques mais aussi passionnés, vibrant écho de la rancœur populaire, Los Profitaires popularité énorme et fit une gloire régionale » (Léon Cordes). La réédition qui est offerte au public comprend une intro¬ connut une de auteur son duction de Marcel Carrières sur la vie et l'œuvre d'Emile Barthe, le texte des Profitaires en graphie occitane et, pour la première fois, une traduction fran¬ çaise, ainsi que des notes explica¬ tives. La nouvelle édition des Profitaires est publiée dans Amis de la la collection des langue d'oc » de Paris, Gaussen, majorai du Félibrige, 6, rue du Cardinal-Mercier, Paris (9*). Secrétaire général : Roger Roux, 2, rue Péclet, Paris (15'). « Président Los : Ivan Profitaires, nouvelle édition. et des notes : 16 Centre Régional d'Etudes Occi¬ tanes de Toulouse publie : LETRAS DE MON MOLIN version occitane des « Lettres de mon Moulin texte d'André d'Alphonse Daudet, Lagarde, illustration de Jacques Fauché, préface de Marceau », Estieu. Cette traduction, qui vient cent ans la première édition française, après est de acte un foi dans la culture d'Oc. Par elle, l'œuvre de Daudet s'enra¬ la terre qui l'inspira. Per¬ dant son charme exotique pour prendre la couleur, la saveur et l'accent de l'authenticité, elle rayonne d'une sen¬ sibilité originale. Ainsi s'en trouvent renouvelés l'enchantement et la portée. Ce livre, qui restitue les « Lettres de mon Moulin au patrimoine occi¬ tan, présente en outre un haut intérêt pédagogique. Parce que la ma¬ tière en est familière qui ignore La chèvre de M. Seguin » ou « Les cine dans F franco. Adresser les souscriptions à Roger (6'). C.C.P. Barthe, B.P. 68.06, Paris 3 f. dépositaire actuel. gérard dumas 52 av. la motte-picquet paris XV » - « trois messes basses »? - il permet lecteur même débutant d'aborder sans effort une langue riche et d'une ANNONCES au grande pureté, d'assimiler On signale la création d'une parisienne de l'I.E.O. qui regrouperait dès à présent une cen¬ jouant long des pages mots, locutions et tours syntaxiques... En ce sens, il constitue peut-on dire la plus attrayante, la plus vivante, la plus efficace des initiations. tout en se taine d'adhérents. Elle à Ambiance réceptive, nous dit Marti surtout pour les chansons les plus dures; les bretons ont tout compris ». Gentilini 49, av. de 93 - Stalingrad Bagnolet. nier puisait son inspiration dans ce qu'il prenait pour une culture morte. Mais, plus qu'une revanche, c'est une belle victoire pour la langue d'Oc et ceux qui la défendent. Cet esprit de reconquête est aussi un grand espoir. MARIDADGES Gascon, haut, blond. Plan hèit. 22 Président societat « Disques à paraître : 1" disque de Beltrame (provençal de Toulon) sous presse Parution début Dans En déroulera préparation : disque de Patrie (Ventadorn). de Mans Breish chante A Occitania Nova. été Montpellier, la Ramon VII » sera scène pour la première fois. Comédiens professionnels cet pièce de R. Lafont, Boudou mise en Des recherchent des : à « intéressés amateurs deux spectacles en langue occi¬ tane. 1 mois 1/2 de préparation à Montpellier, cet été (mi-juillet-août 70) par paraître : Le Fait Occitan (éd. Bélibaste). Livre des » le cadre du Congrès Interna¬ des Langues Romanes qui se tional Livres nouveaux publié par le C.O.E.A. traitant problèmes de l'économie du tou¬ risme, de l'aliénation du fait culturel + Guiton mai. Ventadorn. 2' — documents. parmi les groupes occitans de Lyon. Une autre soirée est envisagée. 23 Revues En et formation du comédien. Audition courant avril-mai à Mont¬ pellier. Pour renseignements : res, préparation : Un numéro de « intitulé naire ». le ans. hemna polidéta. Agradabla vista e tocar Occitaneta preferencia. Mandar fótó en pè. cerca complémentai¬ « De nombreux contacts ont été établis ; ». renseignements s'adresser Marcel : à l'auteur de Tartarin et de l'histoire de Maître Cornille, qui au siècle der¬ (Ventadorn). Marti continue sa tournée. Il a chanté à l'INSA de Lyon avec GLENMOR devant plus de 1 000 per sonnes, bretons et occitans exilés. de liaison un organe OCCITANS A PARIS Pour tous point de vue c'est aussi la plus grande farce que l'on puisse faire — affiches occitanes publiera « A notre Paris 8 567-68. drapeau breton et nous section au Un volume de 174 pages orné d'un portrait hors-texte d'Emile Barthe en langue d'oc et traduction française en regard, avec une introduction de Marcel Carrières mon molin Le écrire à : Fédéric LAMBRE Frères du Monde régionalisme » révolution¬ 20, rue St-Claude Paris III*. �— letras poèmes politiques henri des troubadours L'auteur, Henri Gougaud, jeune chanteur occitaniste ('), « découvre » en même temps le drame albigeois et le scandale français. Cela, en lisant les troubadours. Accordant une large place dans son livre à l'œuvre de Peire Cardenal, grand poète parmi les plus grands, il constate : « Il n'est jamais sorti du ghetto universitaire, il reste méconnu parce qu'il écrivit dans la langue des vaincus ». En effet, il eut tort, car la langue d'oc n'a jamais existé. Henri Gougaud est un homme « dvé », il a reçu dans ses jeunes une éducation « » culans, générale, c'est-à- de morceaux choisis, d'idées toutes faites, de « vérités » consacrées, de « bon sens » et de « sagesse », de dire, raison » bien raisonnée et d'indigna¬ tion bien dirigée. On lui a appris aussi, les cas de force majeure, la fin qui « justifie les objective ». nécessité Ce sentiment d'avoir été moyens et la « traduit chez lui de façon violente. Toute sa colère et son effarement sont contenus en peu de mots : « On nous a menti ! ». Ce livre est le résultat de ce cheminement. L'auteur s'en explique dans la préface laquelle, citée sur les tréteaux ciu trahi et berné, se — festival de Carcassonne 69, provoqua quelque émotion, dans la bonne presse du lieu. où on l'entend habituel¬ lement, c'est-à-dire, la conséquence sous jaquette de luxe, de quelques coups de plumeau donnés au hasard d'une œuvre. C'est un pavé, sans doute ramassé un certain jour de printemps et qu'il portait encore caché sous sa veste, que Gougaud jette dans l'eau dormante de nos habitudes et de notre résignation, afin de nous éclabousser par surprise. Les différentes pièces logie, au sens situées dans leur contexte exact, sont même temps, actualisées. Quelques en poètes, parmi les plus importants, nous sont ainsi présentés, dont les œuvres, plus ou moins bien connues, sont non pas traduites, mais restituées dans leur esprit. Recréées. Bien sûr, il y aurait peut-être beaucoup à dire sur ces adaptations au niveau des détails. Ainsi, dans un sirventès de P. Car- inattendu chez un homme du XIIIe siècle. Mais à travers Gougaud, le poète s'adresse aux hommes de notre temps, et seule l'idée compte pour tou¬ cher une mentalité moderne et fran¬ cisée de surcroît. C'est en effet à cette catégorie de ses contemporains que Gougaud dédie plus particulièrement son livre. Les occitanistes pourraient quant à plus de raison à l'auteur de présenter paradoxalement les œuvres originales, comme des objets archéologiques, dans la graphie fixée par le hasard et la fantaisie des copistes; graphies erronées, archaïques, bâtardes ou françaises même parfois. Mais ce reproche conviendrait à toutes les publications modernes de textes reprocher eux, médiévaux (2). On pourrait avec trouver le texte occitan de la chanson de la croisade » dont pour¬ tant la langue est extrêmement mo¬ derne et immédiatement abordable au lecteur d'aujourd'hui. Mais là encore, il a été sans doute sacrifié, au souci de ne pas « grossir » l'ouvrage et à la volonté d'efficacité de l'auteur, de «pas¬ pas « ser » reux, l'essentiel de ces poèmes doulou¬ pleins de lucidité et de colère, à qui est le vieux monde sans sagesse nôtre. Le plus frappant est, encore fois, la conscience des vaincus : (cans. de la croz. traduct. Gougaud, p. 53). Mais Gui de Cavaillon, dessus son che¬ une val roux dit au jeune comte : le temps ans ONT PASSÉ effet la lucidité et aussi le courage, ajoutons encore la violence, de ces hommes, à la fois si lointains et si familiers qui frappe toujours le 700 en lecteur. « me ans ont passé, étrangement proche Sept cents sens gens... » Cardenal Pèire célèbre, sans en ouverts, dans que tout le connaître l'auteur — mais je de ces une fable monde cite —, les yeux voit la folie du monde contem¬ porain et attend la vague qui l'englou¬ tira. Une pièce qui semble dédiée aux hommes d'aujourd'hui, qui se battent sur ce même sol pour un dernier lam¬ beau de vérité et de justice. « Avec eux, n'importe encore la liberté d'être heureux, vivant et éveillé ». Voici « a venu Parage vous devrez être à la fois dur et généreux car le comte Montfort, le fléau des où pour barons, et l'Eglise de Rome, et les prédicateurs accablé Parage de honte et de mi¬ ont sère. Ils l'ont si malement bouleversé le relevez, le voilà mort jamais... Parage, le fondement d'une civililisation : « Ils se voulaient un peu plus hommes que bête. C'est ce qui les a si que vous ne à tout tués ». sept siècles, des hommes leur inflexible volonté delà le désespoir et le crient toujours d'être, par silence. Louis Richer. "cantas rasonablas" felip garóy messatge o puslèu « Odissea », coma dich a la débuta. Odissea en cerca del Saber ,dins un univers blau, mieg maritim, mieg terranenc, d'aiga, de Cantas, es buta. la rason i es escota de la sòm, atencion fisançosa als rebats de l'aur, al gost de la sal. Sapiensa, rason, aquò es lo viure d'abans la paraula, solelh, de sabla « C'est de barbares. n'y ont pas ». Après s'étonner aussi de ne traite on « occitans ancêtres manqué ce CES POEMES DOULOUREUX... Ce livre n'est donc pas une antho¬ Nos denal (p. 71), l'image : « la trueia (trueja) ten al mercat » est rendue par « il est dindon de la farce », dicton assez conscience), bonne toujours les envahisseurs bélibaste gougaud (bel esprit Madaule J. D'après et e de saba Cantas rasonablas » que que « amb al terra tota, liurada a la dança mesurabla de la sóm ». Es la rason tal com la vivem los ... sòmis : d'images que s'entresonan, necesarias, per bastir un temps òu ont romiam demest lo présent e bres mesclats : ... « amb dins la molonada los remem¬ granda di [ sovenirs l'image esterle d'un doble céu d'origina terra aiga silenci ». Un temps desenat ont ren non marca 24 �pas; ont lo voler davant les causas pót r* pas e e força sap sens debana n'en istória que una fin. Sabes tanben que la guerra l'avem [en ódi sens « ... sortir se pausadas la fasém pasmens amór que l'ódi es sai que nóstra [unenca rason de viure ». consentiment mas non Es pas un jamai colèra aquel amarum, coma ven crit la jóia : la pensada, o puslèu lo lengatge, trèva las causas sens desagar lor ritme de vida, per que « àquó's miracle se siam vius ». ven non Josiana BRU. renaissance du sud r. lafont éd. gallimard « ces Ce livre amène le lecteur à l'un de carrefours de recherches qui ont permis une évaluation et une théori- sation nouvelles des processus de la vie nationale. A propos des œuvres littéraires occitanes qui ont accompagné la carrière de Henri de Navarre, devenu Henri IV de France, l'ouvrage scrute les enseignements de l'histoire politique, de l'histoire littéraire, de la linguistique, de la stylistique, de l'his¬ toire des modes et du goût. Sa forme est celle d'un panorama d'époque. On verra ainsi, entre 1550 et 1610, le français envahir administrativement et littérairement le domaine de la langue d'oc, et celle-ci répondre à l'invasion par une Renaissance poétique; le sen¬ timent autonomiste se lier en Gascogne avec la cause protestante et en Pro¬ celle de la Ligue; les Occi¬ le Louvre et Malherbe « dégasconner » la cour; le conflit ethnique produire la première image du Méridional ridicule; la France moderne naître sous le sceptre d'un souverain dont les premiers sujets ne parlaient pas français. L'auteur ajoute vence avec tans à ce temps occuper dessin la couleur humaine d'un bouillonnant de passions, de mythes d'inventions esthétiques, le forme « l'homme baro¬ que ». Chemin faisant il signale et cite quelques beaux textes injustement et temps où se méconnus ». Rien ne pouvait mieux permettre d'aborder le nouvel ouvrage de Robert Lafont que ces lignes extraites du prière d'insérer qui donnent au lecteur l'essentiel des intentions de l'auteur. Les titres des grands chapitres du livre suivent les principaux moments de cette Renaissance qui va de « Tou¬ louse capitale en dérive » à « Signi¬ fication d'une Renaissance » en passant par « La Gascogne militante » « En — Provence, « de l'histoire au mythe » — La Provence révoltée et repentante » « Naissance d'un Midi » « Tou¬ — — 25 quelques poètes tels que Pey de Garros et Salluste du Bartas, Nostredame, Augier Galhard, Larade, Ader et Godolin, rapprochés de ceux que l'histoire littéraire que per louse et le moment gascon ». Chemin faisant se détachent les visages de nationale qu'ils avaient fait a retenus parce d'allégeance à la cour et à la langue française. Il ne s'agit d'ailleurs pas d'un éclairage acte violemment projeté sur ces poètes ou écrivains, mais d'une pénétrante ana¬ lyse des œuvres et des attitudes, d'un essai d'explication qui fait éclater une nouvelle fois les couches de silence accumulées depuis des siècles sur une période de notre histoire nationale faussée par toute une mythologie faite de constructions à priori, d'interdits... Au terme de cette plongée dans les temps où se forme « l'homme baroque occitan », nous avons reçu une splen- dide leçon de littérature comparée articulée autour d'une dialectique qui essaie de rendre à la littérature d'oc place que l'histoire officielle lui refuse depuis des siècles. Et le « bon roi Henri » au-delà de sa légende, nous apparaît comme le véritable créateur de cet esprit centra¬ lisateur qui s'est perpétué jusquà nos jours à travers royaumes, empires et républiques... « Paris vaut bien une messe... » Il vaut aussi, sans aucun une doute, beaucoup de renoncements et d'injustices... d'ambitions R. leçon « Lafont tire de pour Nous son aujourd'hui. n'envisageons en Renaissance Occitane que comme un grand phénomène lié à la construction nationale française en dialogue constant elle; en même temps comme une interprétation particulière des situa¬ avec tions culturelles européennes. C'est là sa dimension véritable, qui fait d'elle le contraire d'un provincialisme. gumersind gomila mort de Gumersind GOMILA, l'ai apresa al mieg de las vacanças passadas... e m'a trucat al pitre coma un còp de ponh. GOMILA èra mon amie de 25 ans. L'avià rencontrât pel la fin de la guèrra, al moment ont, jove révol¬ tât contra lo Felibritge, en cèrca d'una vertat, entravi en occitanisme al meteis temps que Robèrt Lafont, Elena Gra¬ a cia, Felis Castan. L'anèri veire un jorn d'estiu al seu ostal ont trabalhava per un arquitecte. I avià sus la seu taula OC, los primiers quasèrns de « Messatges » e las revistas catalanas que podiàn pareisser alavetz fòra de Catalonha i avià sustot lo sèu primier recuelh de poèmas « La Sorra Calenta » que me balhet e que'n pòdi pas virar uèi las paginas grisencas sens que las lagremas me vengan als uèlhs. La sèu vertadièra vocacion, Gomilà la trobèt lo jorn ont entrèt dins lo castèl de Lurçat a Sant Ceré. Es el que menèt Lurçat a Sant Vicens. Aquel rencontre amb lo mestre de la tapissarià qu'anava començar une òbra de ceramista, menèt Gomila cap a la sèu mai prigonda vertat. El tanbén fusquet ceramista, un dels mai originals de Sant-Vicens ont prenguèt lèu una plaça essenciala. L'anavi veire cada an prèp dels sèus forns ont la tèrra esperava l'encantament del fuòc. Era totjorn aqui amb lo sèu sorire amistos e trufarèl. E parlaviam de Catalonha e de nòstres afars occitans. Mas Gomila èra per dessus tôt Cata¬ lan, « german » de totis los Occitans que'n volià coneisser sonque l'amistat. L'an passât lo som pas anat veire perque lo temps me manquèt. Me pòt pas entrar dins lo cap nimai dins lo còr que serà pas sus la porta se torni un jorn a Sant-Vicens. Gumersind GOMILA, amie meu dins una Catalonha ara un pauc mai desèrta, es benlèu per tu qu'aviàs escrit aquela estròfa « Davant la tomba d'Antonio Machado » : I viu per tu la lluna clara i cada estrella viu per tu, i tôt com respira poesia si el tèu verb s'hi esparramès... Peire LAGARDA. » A.S. La primier còp étude une écrit : tout cela la Il �l'i. e. o. estagis de pascas de y fait próva que la « cuitura » parisenca delavada destilada de pertot s'en fotavan e volian viure occitans. Cinq jorns se son an ortès jeunes, cinq jours de (Un paisan a l'entrada del « Ces Quand avèm ben discutit intelectuals parisencs, e que, patois ? » léceu). damb los traucant lor bourrage de crâne » parlèm pas mai patria mas de libertat, nos entendem força cóps respondre a desfaut d'argu¬ - de sèm « condamnais de pel mond actual ». Pr'aquó cresi que i a pas gaire d'occitanista que n'aguesse somiat un cóp a çó que deurià esser l'Occitania en negar lo genocidi que fa nôstra lenga forabandida de l'escóla, nóstra cuitura provincializada e nóstre eime folclorizat. Se de non d'efect, pron aisit de n'en rire : « l'Occitanie oussekcékçah ? » (patoès parisenc per : ont es aquó) o encara : « Mais ça n'existe pas ! » (imitât d'aquela enganaira ment tôt serios que biais de télévision). E ben OC, contents o enrabiats, Occitania existis e l'occitan s'apren. O coma Ortès e C coma calia veire ! qu'a Ortès, vertat, Occitania boleGaston Febus o sap ben que se deviá tremolar dins sa tomba de la clamor clamadissa que montava dinc a la tor Moncada a costat del licèu — per que i aviá tanben de corses de cant ! Aqui, pas mai d'ensenhament parisenc : d'occitan, literatura, istôria pré¬ corses sentais dins lor cadre. Cura de desintoxicacion a la libraria ont los joves fagueron la descoberta (es lo mot : que lor en avian pas jamai parlât abans) d'un molon de libres, d'estudis, de romans, de recuelhs de teatre o de cançons, de dises, del « póp » al fólclór en passar per Marti e Serrât, e que te sabi encara. Pertot, d'afichas, de « posters » (es d'angl'ocl), de fótós, de dessenhs, de publicacions nombrosas : revistas conegudas (Per Noste, Viure, Quaserns Péda¬ gogies Occitania nova...) mas tanben jornals d'escolans : Vam, Tots Amassa, Tolosa. Pas res de « patoisant » dins tôt aquô, a despart benleu la granda revista felibreó-folcó-anachrónô-francimanda : La Mer d'Oil (déformacion umoristica de l'occitan « La Merdolha »). Aprèp vesprada de trabalh una Per gava. (enquista, teatre, audió-visual, realisacions), conferencias, espectacles e discutidas acampavan son monde cada ser. Fin finala de jovents que venon a penas d'endevinar la vida miègjornala, que parlan mai d'un cóp mièlhs englès qu'occitan, maruejols afogats aital coma se n'avian pas jamai res conegut d'autre, pas res d'autre a fait forman l'endevenir occitan. Uèi cal despassar l'encadre d'aquels estagis, cal que cada estagiari siá un élé¬ ment actiu dins son mitan, que cadun siá la sorga d'un lanç novel, d'un grop local, Mas de far coma se, an conéisser. de bon per : anima a casa un biais d'estagi permanent. tanben l'encadre occitaniste e tornar menar a l'occitan tôt çó que s'en pót servir : despórts, letras, fúlclór, sciencias, produches. Oc ben. Es benlóu lo jorn ont de corses de lengas estrangièras (foguèsse de zolo) seran assegurats en occitan que nôstra lenga sera lo mai Cal despassar assolidada. sul viatge del dimecres qu'aja près un torn mens toristic que d'autre côps. Lo programa, pron cargat, foguèt pas tengut a la letra, mas a permès : en visitar Sauvaterra, d'ausir d'explics detalhats sus l'encontrada en un subrebel bearnès, de nos passejar del Bearn occitan en Zuberôa (Sola) bascô. Dins un vilatjon rasis Mauleon ausiguèrem al lôc de nos pavanar coma de toristas, una discutida solida su la lenga basca que coneis de problèmas parièrs coma la nôstra. A Auloron, novèla discutida bearnèsa sus l'economia e l'endevenir de la vila. Enfin, a Lagôr, vision Un mot tanben Sembla 25. sul dantesca seten cercle « Lacq. Tengut, a de S02 chabrèt » occitan SH2 prometut pel grama, e pas sonque esmavuda sada ta las populacions... N on mai : l'embas de la cóla, la Del 30 de març al 4 d'abril, un estagi recampèt a Maruejols (Lozèra) un cinquantenat de joves, venguts mai que mai de l'universitat de Montpelhièr. Estagi cultural al sentit vertadier del mot, que situaccion La que coneissl solelh colc, en tornar en descobriguèt de questions a d'un qu'a un occitana. torisme — vocacion d'Occitânia, dison ! — siaguèt presenat a del Motàs de Padirac, per G. Basalgas, director de l'estagi. Ribes, de la Coperative Agricola de Lauraguès (Auda) parlèt de l'agricultura occitana dins Europa del Mercat Comun, mostret consi las régions jos-desenvolopadas de França eran espleitadas per los trusts francoamericans, e ensagèt de veire los mejans d'en sortir : per las coperitivas los agropaments d'agricultors. e L'expausat de Jôrdi Blanc : « Alienacion de las riquesas naturalas » los dos exemples travers (La Grand' Môtt') lo e de Joan colonizacion e Larzac « Istoria de la nosèron se », sus la question que lo de Ribes : siaguèt e es totjorn per sas riquesas industrialas e per sa terra, un païs ont se pot viure; l'exilh rneteissa Occitània dels occitans es una nécessitât ven- guda del déféra : lo problèma occitan se pausa dins l'encastre de los de l'imperialisme (frances...) e del capi¬ talisme pro¬ la pen- panoramá de la balhèt internacional. Una enquista « — linguistica », facha dins los vilatges e las bôrias a l'entorn de Maruejols sus la situacion de Briu, diretz, lenga d'Oc a l'ora d'ara, menèt los estagiaris a discutir amb la populacion locala e faguèt veire consi lo mond èran concients de l'unitat dels païses de novels del Ortès se pausar. de trabalh, s'en est fait força, venguts n'i en aviá nombre, lo viatge tanben mostret quaucu'arres, los escambis enriquesants. Que voler de mai ? En mal, ôc, i avèm trobat una fisança novela en se, avèm brigalhat nôstre isolament dins una societat françimande- janta (« qu'en ganan, mas que paga »), avèm forgada una volontat novèla sens gès de complexes (« daissarem bramar l'ase »), tendut lo nervis de la guerra per aparar nôstra lenga, compte non ten¬ gut de Paris. Farem de rès la Miejorn. « Avom a pauc près la lenga » : unitat linguistic mas tanben conciença de l'oposicion d'aquelas régions (e de Bretanha) amb los régions ricas e industrializadas del nord. Lozèra n'es l'exemple rneteissa tipïc. ôme nôstra Occitania nôva coma se èra. Cadun chas se, al tra¬ balh I Pelre LANEDRAC. del una canton ont cantèron — non Sem dins « situacion dempuèi lo sègle XIII0 a la Marti e Alan La crosada avia pas coloniala diguèt un serada publica — Morcheoine vertadièrament un interes religiôs : èra pas que la débuta de la man-mesa per lo mond del nord de Leira sus las riquesas 26 ^ �del sud, e aquô continua ». E tanben un regent retirât : « pen¬ dent quarenta ans ai castigat los drólles que parlavan óc pr'amor qu'aquo m'avia estât ordenat. Se los droites qu'ai ensenhat, en partiguent a Paris per i anar balajar las carrieras o fretar los sabatons avian pas parlât que i'Oc, seriá estât mens de aisit los expleitar. En tuant nóstra lenga an fargat nóstre póble per lo serviment. Es per aquô que lo problèma cultural es tanben économie e poiitic »; Sul problèma poiitic Miquèl Roqueta animèt una discutida : consi e — de quna nececitat tanisme rents poiitic », movaments nascut l'« occi- e que son los dife- es occitanistas ara ? Cal assenhalar tanben l'expausat de F. Gasanhas sus l'ôbra de Joan Bodon « La grava sul camin », e las activitats del talhièr de creacion de del talhièr de serigrafia. Se pot dire fin finala qu'aquel estagi capitèt sobretot per ço qu'es dels cançons e contactes amb contactes lo mond de l'endrech, ont prenguèron cara totas las questions pausadas dins las parladissas suis subjects expausats. Josiana BRU. », « la librairie privât au 13 poèmes de troubadours et folkloriques : pas celles qui exploitent la richesse et la beauté de notre pays mais celles qui disent la peine des hommes et la misère des la librairie Privât a organisé, 4, rue des Arts à Toulouse, une Quinzaine d'information sur l'Occitanie ». « poèmes des occitans révol¬ Boudou, Journot, Rouquette, tés Marti... Un récital « lente découverte etc. La quinzaine s'est terminée par un spec¬ tacle de chansons avec Marti, Mans de Breish, Delbeau et Patrie devant un public nombreux, aussi enthousiaste qu'hétéro¬ clite. On ne peut que louer cette initiative de la maison Privât, qui montre ainsi sa volonté de renouer avec une vocation occitane déjà ancienne, en œuvrant pour la promotion de notre culture. marti: chansons 10 AU 18 et débats FEVRIER A LA CAVE DU TAUR. — public qui pour n'existait pas, la d'une histoire dont siècle à 1907, 1917, et mai 1968, et l'an prochain le centième anniversaire de la Commune, la recherche minu¬ tieuse des événements dont l'Histoire de « France » ne parle pas. Chaque soir, un débat différent selon l'assistance. On y a abordé le pro¬ blème occitan du point de vue écono¬ mique, politique, culturel, et comme il y a toujours quelqu'un pour y venir, on a aussi parlé du folklore et de l'Ame du Peuple, on a cherché les de interrogé est sur pas la littoral, une 27 en Sud et question soit-disant vocation touristique etc. raimon et marti à l'espoir â toulouse le 3 février I de moments, ôm dirià que canta » écrivait J.-M. Michel en 68 dans « Viure », et il se demandait si Raimon était au courant du « fait occitan ». Devant une salle comble, Yves Rou¬ « a per nosautres, Raimon quette insisté a chanteurs, sur en présentant les la parenté catalano-occi- : « Il est important qu'aujourd'hui Toulouse, Raimon et Marti chantent tane à ensemble ». Le public, disparate et assez froid début, peut-être à cause des diffi¬ cultés de compréhension des paroles, se montra ensuite très enthousiaste ; il est significatif que très peu de gens ajent quitté la salle avant la fin du au débat. siros ; festival de la chanson béarnaise junque 45 tours l'Occitanie, on s'est langue qui n'en puisqu'elle n'est pas la cette Qu'importe, dit un monsieur, l'ôc n'est que de l'espagnol abâtardi ! » (cf. Oc Nova, n° 1, p. 26). On a aussi dit que la langue d'oc n'avait d'autre intérêt que de « ré¬ « puisque les occitanistes » soirées l'Occitanie pouvait tout comme au folkloriques, le très cours et de que bien parler (c'est-à-dire monde français). Mais ce ne sont là que du débat. Heureusement ces les perles soirées ont De la plus charmanta anesqueta (Pespourrin) per los d'Asie. Adieu, plana de de Bedos (Navarrot) per los de l'Estanguet Accos. A l'arrastora deu hroment. per los — — permis à bon nombre de gens de ou préciser le sens de un découvrir l'occitanisme en 70 ,et suscité d'inté¬ discussions : quels critères ressantes — de Barce. Adissiatz Viela. pastoreta. per — permettent de nisé ? Mise en définir colo¬ parallèle de l'Occitanie un pays Aqueste del OCCÌThN'R P niMENCrE ' dise festival es famés la del los de consequencia vilatjôt de SJROS, ont se reviscéla dempuei quauannadas las cançons tradicionalas de Bearn. Lo pais canta al présent de cpnçons del passât, o benleu de can¬ çons de totjorn, de cançons popularas. Lp Bearn canta, per tôt dire. E canta çé que sap. Los bearneses cantan los pastors e los pastors sos tropèus. Cantan, pr'amor que n'en idèa, las cançons qu'an apresas. An enveja de cantar, los que sabon, e mai que mai força nombroses sont los que los volon ausir. Es per aicestes, aquel dise, e non pas per los amators de poscosas tradicions, d'exotisme de m'as colhonat. quas D'ornes d'aici cantan, qu'an pas encara lo dreit a la paraula, d'ornes enrasigats dins aquela terra, dins una lenga qu'es la de la vida vivanta : los de Bôrce d'Accos, Des chants sud-américains (« Che mise de Bordeaux à Marseille. leurs revues, un il est vrai qu'elle pèse encore dans les luttes d'aujourd'hui » : du XIII" chauffer « bien sûr. Mais surtout « nombre spécialistes des questions occitanes, MM. R. Lafont, Max Rouquette et Michel Rouquette. On y a abordé des problèmes écono¬ miques et politiques intéressants : Possi¬ bilités de développement de la région, vocation de Toulouse comme capitale régionale. Une grande partie de ce long débat a malheureusement été absorbée par les éternelles discutions sur les catha¬ res, les troubadours, les rapports du fol¬ klore et de l'âme du peuple » et la graphie de l'occitan. Il faut également signaler l'exposition des lithographies de l'atelier Fauché, et des nombreux livres, disques occitans, » chaque soir, avec parfois l'Occitanie Le lundi 2, un débat a réuni autour du thème « l'Occitanie en 70 » un certain de de du Les — d'Amérique du pays d'Afrique du Nord; paysans. même mars, »...). des chansons — Du 2 Yankees ho home! Des — frontières quinzaine occitane à des et camino per de nosaus Viela, d'Aste an cant las cançons qu'aiman... �exposition de lithographies Cridarai (Jornót. Marti) Ciutat de Carcassona (Marti) — — Segaires (trad. Marti) viu ai présent (RoquetaMarti). Des textes violents pour dire tout ensemble la colère et l'espoir, et l'as¬ surance de vivre au présent dans un pays qui fait corps avec ceux dont la lutte semblait lointaine. Puis, sortis du folklore, « Los Segaires » dans Los — Pais Lo — interprétation très différente de : plus « folklorique » peut-être, en raison des effets de une celle de Delbeau contre chant qui affaiblissent dérablement ces poèmes. consi¬ ligouraud "telles des vitraux en deuil Malgré les qualités de ces 4 chan¬ sons, nous ne pouvons que regretter la force et la pureté d'expression du premier disque de Marti. Et pourquoi l'éditeur, dont nous dé¬ La quinzaine occitane organisée par la librairie Privât à Toulouse, a donné lieu à une exposition de lithographies de l'atelier Fauche (connu pour ses dos de la pochette, illustrations, d'œuvres occitanes), dont couvrons tient-il que la prose au le même vent à insérer dans Marti foule de une le thème est évidemment l'Occitanie et sa volonté de revivre. L'ensemble de l'exposition présente une variété de dont la être d'une gens de ne pas quelconque avant-garde ? seule peur est styles où voisinent le figuratif, l'abs¬ trait, marti : lengadoc roge Disc ventadorn, 45 torns. Un pais — La caça — de la Quimera (BodonSètz ■< una de als révoltais son bonhols, balha Marti desaliena crida çé que esper. A dimension las se un póble umana. consciencias trame e cal calar. léger graphisme tamise les embruns retiennent jour. Bom¬ à l'horizon la naissance du aquô qu'agrada pas a totas las putas bérnhas de l'expleitacion umana, pieyre montre beaucoup plus dë vio¬ lence dans le style et le sujet traité. Ses compositions abstraites présentent des mouvements désordonnés qui se heurtent à tous les points de la surface, pissa-freg de l'Estataranhanacion-eternala, totis los castrats de l'imaginacion, totis los castraires los d'avenidor. Marti buta del pè, tota mena de vielhs porcs, espotis los babaréts d'una revolucion sens jéia que n'en serià pas una. Alavetz sentirem — lo s jlelh vertadier... Es quicôm coma « lo sacre de la Prima ». L.R. d'un encore, comme Es totis Si exprimer la vie. Deux personnalités détachent sans peine : Ligouraud et Bompieyre. Les œuvres de Ligou¬ raud telles des vitraux en deuil, compriment les ombres pour permettre la percée lumineuse d'un blanc que la insulta permanents a l'unitat e a la diversitat francesa » li an dit un jorn. E es un plaser. Marti ditz al póble son istéria e schématisme. à Marti). Marti-la-colera. le tant les contrastes, afin de mettre en relief des oppositions de force, propres (Marti) Tornaras — même lithographies ne dépassent pas les limites de l'objet décoratif, d'autres ont su s'en échapper en exal¬ roge (Marti) (Marti) Lengadoc — et certaines des une explosion de force qui s'amplifie avec la représentation de poings (dressés par la révolte, pour la liberté !). Cet art figuratif révèle peut- créant ainsi bompieyre " explosion de force qui s'amplifie avec la représentation des poings d'une telle expo¬ sition, qui est d'exprimer la réalite d'une vitalité proprement occitane. être mieux le but D.V. �cinéma Il est évident que les critiques de cinéma présentées ici accusent certain retard par rapport à la date de sortie des films sur les écrans parisiens. jours métis. Glober Rocha, un Est-il cette la vergonha Deux chansons Bodon, de Joan populaires, un poème un manifeste « de » Mans de Breish. Una mantinada fresca Las Ser de fièra — La une fond. Source dont vient s'affirmer maintenant : Es pas una la vergonha d'esser un orne pas mai As dreit a la de vergonha. paraula, occitans, paisans totis a que pro¬ vos disi croisade une : temps moderne ANTONIO DAS MORTES de Glauber Rocha. Tuer est le but. Exterminer ce qui reste d'un peuple esclave engagé dans la rébellion est pécunièrement inté¬ paco ibanez Le riche propriétaire, maître seigneur, tranche, décide, condamne. Le tueur n'a plus qu'une besogne à exécuter. Tueur professionnel, auréolé d'une gloire à la mesure de son person¬ nage, recruté on ne sait où, il est le spécialiste du nettoyage par le vide. Mais, pourquoi ? Pourquoi le massacre de ces hommes, de ces femmes ? Sont- Rafaël Alberti, Luis Cernuda, Antonio Machado... « Les uns par les autres », la longue plainte à peine modulée de ils bêtes fauves sans foi ni loi ? Non ! On avait menti. Dans un brusque examen de conscience, il reconnaît ces et La vergonha » frappe fort. Elle espérer même s'il doit y perdre un peu de gentillesse, de pro¬ « nous fait chaines chansons très Mans de Breish. ceux que déchire « solides » de l'Espagne fasciste. Il chante les vainqueurs, les corrom¬ pus par le pouvoir et l'argent, ceux dont la richesse crée les valeurs de ce monde, vide les mots arrache l'homme à son de leur lieu. sens, De l'autre côté, les poètes, les ban¬ nis. Renvoyés à la vie du rêve ceux qui ont oublié que La tierra con el sol y el mar « son para aquellos que han sabido sentarse sobre los demas » [Goytisolo) Thèmes entremêlés : douleur, silen¬ ce, rêve. L'absurde et la solitude. La mort qui résoud les différences. La pro¬ messe d'un avenir déchiré Un chant qui n'est pas celui de l'Es¬ pagne seule : défaite, amertume, dé¬ sespoir. Mais aussi comme un élan qui pénètre, la possible issue i Galopa ginete del pueblo que la tierra es tuya ! « A galopar. A galopar hasta enterrarlos en 29 el mar. : hommes naît et ces femmes. Il Désormais, toujours du Das qu'il se recon¬ aussi. N'est-il pas comme Mortes, c'est en même eux ? nom : ange examinateur refaire le chemin autrefois dans cet étrange Far-West qu'est le Brésil actuel, où la vie d'un homme ne vaut pas plus cher qu'une balle de carabine, où le lourd carcan de l'exploitation a l'âge de la techno¬ logie galopante, si caractéristique de nos civilisations avancées, fossilise va parcouru avant de les écraser ces sables, parfois indiens, peuples mépri¬ presque nous Et film, a montrer. avec lui, tout le nouveau cinéma brésilien s'est engagé à en dresser le constat. Cinéma baroque dira-t-on ? Oui, en effet ! Mais le baroque appar¬ tient d'abord au sujet : « Paresse, mais beauté, sens de l'ornementation, sens du geste, fierté et orgueil, décorum et rigolade », sans oublier un mysti¬ cisme exacerbé qu'une évangélisation catholique a nourri de ses symboles et qui n'est pas sans rappeler le vaudou. Fort de cet extraordinaire réservoir de vitalité, un peuple renaît, s'agite concertée, elle rythme bariolé du décorum extravagant de la danse fré¬ nétique et du rituel mystique. Rituel, voilà la clef, l'explication, le centre même de ce peuple. Révolte et sacré jaillit lentement ressant. Parla ! du les auteur choisi de dans un environnement de terre dessé¬ chée et d'arbres morts, comme écla¬ boussé d'un délire étincelant. C'est la révolte. Irrémédiable et pour les force de [d'aici... a « vergonha apparente insouciance, un plaisir de chanter en une langue qui coule aussi naturellement que sa musique. Mans de Breish chan¬ te le vin et les jeunes femmes. Folklore qui témoigne d'un enracinement pro¬ I en vince » et que les nouveautés ciné¬ matographiques ne font leur appari¬ tion à Toulouse que lorsque Paris évident ... rappeler éditée plantas — Avec « de est n'en veut plus. — — besoin revue pourtant ne font qu'un. La révolte devient rituel. La mort est sacrifice. La vio¬ lence est tragédie, où le drame et la religion bour » confondent. se et « Battre tam¬ signifie pas seule¬ ment danser et s'insurger, mais célébrer un culte. En dansant, l'arme à la main, un peuple se transcende, s'exprime, et en même temps prend possession de sa propre existence. « Je ne pourrais tuer, ne croire qu'à un Dieu qui saurait dan¬ disait Zarathoustra. Dans ce renouveau explosif du sacré, les symboles chrétiens servent de jalons (lorsque le rebelle tue le riche propriétaire, n'est-il pas Saint Georges terrassant le dragon ?). Plus que d'une lutte de classes, il s'agit ser », d'une croisade moderne contre dides. Partout les monstres tent un royaume se dispu¬ de cadavres. La mission d'Antonio das Mortes ne fait que commencer. D. VIGUIER. - la putréfaction d'une société enlisée dans un matérialisme complètement dévita¬ lisé, où les hommes et les femmes s'entredéchirent pour des raisons sor¬ tou- Robert LAFONT au Christian ANATOLE NOUVELLE HISTOIRE DE LA LITE RATURE OCCITANE Col. de l'Institut d'estudis occitans Presses Universitaires de France �le profane où la chair cende un peuple et où médée de pasolini Médée, Pasolini revient Avec n'est à la D.V. nécessaire pour et fellini satyricon On en parle. On va le voir avec curiosité et un petit rien de maso¬ chisme parce que, paraît-il, toutes les sociétés ont la même vieillesse et que la nôtre est enfin sur le retour. C'est Fellini qui manie l'image et il la manie bien. Vous voulez de l'horrible ? De l'obscène ? En voilà : les mauvais quartiers de Rome ne vous finale¬ sa engendrer le rythme volonté de dépasser l'esthétique en a pour tous les goûts. Bien entendu, la religion se fait aussi mal¬ traiter sous les traits d'un herma¬ montségur éd.bélibaste Un de mes amis, sans doute lassé de voir mes structures mentales irré¬ construction de poésie Montségur ? cathare sur papier couché avec photograpphies en trompe l'œil ? Hé bien non ! Le livre à le et pittoresque côtoie le sensationnel que la mode cathare a si bien com¬ fiori¬ seule phrase, mercialisé. Sans concessions, sans tures : un mot, qu'accompagne une une photographie, pour prolonger le sens et non pour illus¬ trer, une mise en page peut-être inat¬ tendue, parfois l'unique obscurité d'une page noire que l'éclat d'une page blanche contredit immédiatement, sont le vocabulaire, la syntaxe, la matière d'une construction poétique. Et, cette œuvre claque au visage du lecteur endormi comme une gifle expiatoire. Une gifle qui, sans haine, sans colère, réveille les consciences apathiques et gabarit hexagonal — et immodéré du rugby me lança un jour cet argument : Mais enfin, tu dois être fier quand tu vois la France première du Tournoi ductibles d'Henri Gougaud n'appartient pas cet « ésotérisme de masse » où encore, un par son au connaissant mon amour « des Je cinq Nations ! ne sais si » ma réponse l'a con¬ dit : Oui, j'en suis heureux. Mais je suis plus heureux encore de l'hommage involontaire que tu me rends en sou¬ lignant que la Grande-Bretagne est capable de reconnaître l'existence de vaincu, mais je lui ai « jeune étudiant qui, délaissé jeune éphèbe, sort vainqueur toutes les épreuves avec la plus grande naïveté du monde. Fellini découvre la psychanalyse et il s'en sert. Le menhir se dresse en symbole phallique près de l'adolescent enfin devenu homme; l'origine du feu dérobé au sexe féminin est, par chance, retrouvé. On pourrait se croire revenu ? aux temps primitifs où vivre avait une autre signification qu'à présent. Mais il s'agit d'une psychanalyse de mora¬ lisateur. Au bout du compte, on s'ennuie avec ces gens-là. Leur monde n'est pas le nôtre et leur horrible nous laisse insatisfait. Fellini a gagné : rien de cela ne nous fait envie. Mais décidément non : Satyricon n'est pas un avant-goût des temps modernes. Nous voulions de l'excès ? Nous en avons eu. Mais l'excès sans y narration, pour que dans anecdotique et plastique, surgisse le tragique, où le sacré habite Encore un ouvrage sur Encore du fait divers droit le rituel du mariage et même une horde de nécrophages avides d'héritage. Il d'une pure l'éclatement une décevront pas. Du grotesque ? Vous y aurez aussi : un pirate milliardaire, blasé, en robe de mariée qui tourne en ridicule fatal du destin qui s'accomplit. En désarti¬ culant chaque image, un regard, une parole, un mouvement, Pasolini affirme ment phrodite moribond, et albinos de sur¬ croît. Et pourtant, le héros existe de tragédie antique qu'il avait déjà abordé dans Œdipe-Roi, Médée, magicienne, fille d'Aétès roi de la Colchide, aide Jason à enlever la toison d'or et l'épouse; abandonnée par lui, elle se venge en tuant ses enfants — peu importe l'histoire —. Des personnages qui sont agis et qui assument leur destin dans l'écartèlement physique et moral; une atmosphère étouffante de saccades et de déchirures où le drame atteint l'intensité d'un cri viscéral. Des plans qu'une mouvance intérieure agite jusqu'à l'interruption, la cassure inéluctable déchirée trans¬ enfin un amour plus qu'une déchirure ». Dionysos. Françoise BANLIER. Nations chez elle sans avoir d'en crever. Encore une fois, le Royaume-Uni est capable de nous don¬ ner des leçons de démocratie ! » Est-ce notre faute si nos voisins reconnaissent leurs minorités ethni¬ quatre peur leur faute français est essentielle¬ ques et culturelles, même dans forme sportive ? Est-ce de notre si le rugby rugby occitan, basque et cata¬ ? Est-ce de notre faute si nous ment un lan nous sentons Occitans comme d'autres Gallois, Ecossais ou Irlan¬ dais et si nous avons envie qu'on nous en reconnaisse le droit? se sentent en donne mauvaise conscience à 700 ans d'hypocrisie historique. Au-delà de la poésie, par dessus l'oubli, ce livre nous fait contemporain d'un peuple assassiné parce que dans son extraordinaire ascension, il était précisément monté à Montségur, en avait construit et gravé les escaliers pour toujours et encore s'élever vers la lumière. D.V. le c R. Ë- o. de Toulouse vous propose 1) DISQUES MARTI (45 tours) Lo païs viu al présent MARTI (45 tours) Lengadoc Roge MANS DE BREISH (45 tours) Chansons de Joan Bodon PATRIC (45 tours) Quand Crebarai DELBEAU (33 t.) Canta vents e marèias (Jusqu'à 5 disques ajouter 1,50 F pour frais 2) DICTIONNAIRE OCCITAN-FRANÇAIS de Lois ALIBERT . 10 F 10 F 11 F .. 9 F 12 F d'envoi) 110 F 3) ECUSSONS OC, CARTES POSTALES ILLUSTREES OUVRAGES DE PEDAGOGIE, LANGUE ET CIVILI¬ SATION OCCITANE. Demandez le catalogue gratuit C. R. E. O., 3, rue Roquelaine — 31 - TOULOUSE 30 �poemas fo (*), non sai quala, plueja tala tôt ome de la ciutat toquet foron (*) dessenats. Una ciutat ont caset una que que Tots desseneron aquel sol un; mas ne escapet, sens que era dins plus Pòble del Vièt-Nam : una maison as dormia, quand aiçò fo. Aquel levet quand ac (*) dormit e fo se de plòure gequit, e venc (*) fòras entre las gens. E tots feiron dessenaments : l'un ac roquet, l'autre fo nus ont e l'autre escupi vers sus; l'un trais peira, l'autre astela, l'autre esquintet sa gonela. E l'un ferit e l'autre empeis, e l'autre cuget ésser rèi (*) ben garda aval que dessenats Femna del Vièt-Nam lo fusilb pesa espatla enfant t'a parat d'una bala perduda pegós de sang pesa son pè dins ta man sus per ten se ricament pels flancs, l'autre sautet per los bancs. L'un menacet, l'autre maldis, l'autre furet e l'autre ris, l'autre parlet e non saup que, l'autre fet (*) metoas de se. E aquel qu'aviâ son sens meravilhet se mòut fòrtament vit per te parar l'esquina a ton ton Femna del Vièt-Nam dos braces e E capèl as faire manfar ton ome per lo sarrar per semenar lo ris e e un del solelh de las bombas e ton dràlle Pàble del Vièt-Nam sont. pòble testard la vida fugis per viòl l'esper moris pas fos lo capèl que te para del solelh de las bombas e amont si negun savi veirà; e negun savi non i a. Grand meravïlhas ac de lor, mas moût l'an els de li major que veson estar Rosalina Roche, [inédit). saviament; cuiden qu'afa perdut son sens çò qu'els fan non'l veson faire. car A cadun de lor es vefaire qu'els son savis e ben sénats, mas li tenon per dessenat. Qu'il fer en gauta, qui en col. non pòt mudar non's degòl. L'un l'empenh e l'autre lo bota, el cufa evasir de la rota; l'un l'esquinta, l'autre l'atrai pren còps e leva e cai. Casent levant, a grands gabarits, el fug a sa maison de sauts, fangós e batut e mieg mort e ac gang quand lo fo estòrts. Aquesta faula lo mond i sont. Aqueste segle es la ciutat, qu'es tota plena de dessenats. semblant es es als por ornes Pèire Cardenal. que (1180-1278) (Modernizacion modesta e sens tions. O.N.) fo fet : : foguet; ac faguet; vit : : aguet; venc veguet. 31 : Préten¬ venguet; �revirada deI roman catalan (Un gojat drolla e E tomèt virar, benlèu mai se polida comença decidida Sabl — es la pas plan qu'ara meu costuma l'autòbus, es pojat dins e un pauc misteriosa. lo tresenc que m'èri desagradiu, mai podi pas... Escotatz, de seguir las dròllas per las carrièras, de som E que Jà o — — De qué ? Nos èrem aturats un uelhavan, tôt — còp de mai, arrans d'un banc ont très s'asolelhant. O sabi pas... de vos, de ieu... de çò que parlan las gens... es ridicul ! coma volètz que posque saber, ara, de que parlarèm ? Ela riguèt tanbén, e lo sèus uelhs s'apichoniron sens transformar la sèu cara. Ieu, tenià los meus clavats sus la sèu boca. vielhs nos — Me fasètz rire. — Me mirèt de còma cap a — las srras que se Nos veirem ? d'uelh, puèi, d'un còp, virèt la sèu mirada vesiàn al fons. Ajustèri : Ara, avià los uelhs trufarèls, francament trufarèls. Semblavan dire lo contra de las paraulas que prononcèt : Cada dissabte, en aquesta ora, preni l'autòbus. Se revirèt e se'n anèt entre los arbres. La seguiri pas. — Era jà a mieja escala quant li cridèri : — A dissabte ! mai tard que m'avisèri que solament sabià pas consin plan trop luenh per que li posque demandar; èra per la carrièra de dejos, e ièu, prèp del pont d'amont que la mestrejava. D'aqui naut vejèri la sèu forma qu'anava lentament, d'un pas Es se un pauc disià. Mas èra de l'autra part, se virèt... mas mirava las escalas. D'un còp entrèt dins lo tresenc dels quatre estais que s'enrenglavan tocant quauques botigas de teulat bais. Me venguèt a l'idea que, malgrat, ço qu'avià dit, benlèu vivia aqui... Lo dissabte d'aprètz, sabèri que non. Primier, quora la vejèri avançar per l'avenguda, es tôt just se la reconeissèri. S'èra coiada amb los pelses liures, e los del costat d'esquerra li casiàn suis uelhs que s'èra pintats. La sèu boca semblava pas tanpauc la meteissa; avià cambiat lo sèu roge de l'autre jorn per una color de malva clara que li balhava un aire exòtic. Portava una faldeta coma la primièra vrespada, mas avià un jersei negre que li sotlinhava la forma de las popas redondas e nautas. Lo sèu sorire s'emportet d'un còp, sens daissar cap de tralha, las fotraladas professionalas que m'aviàn rosegat tota la setmana e sustot, aquel matin meteis quand Sorribes agèt l'idea meravilhosa de me mandar dins un dels très o quatre mercats publics que i avià encara dins la vila. Una marca de detergents podià pas vendre aisidament las sèus mèrças e mai lèu que de se pensar que botavan pas las dòsis que calià dins las sèus barrejas, los i venguèt a l'idea de consultar la mèu agença. Sorribes decidèt sul còp que la falta venià de la caisseta. La fòrma n'èra pas pro agradiva; las colors, mal apariadas, nafravan la vista. M'èri doncas passai tota la matinada al mercat, al mieg de femnas cridairas, de flairas de linge òrre, amb l'espèr de coneisser çò que podià anar melhor. La causa semblava simpla, mas n'èra pas tant qu'aquò : l'esperiment nos avià mantun còp fait avisar que las practicas compran sovent segon una aparencia quand los produits son pas força diferents... La rega es prima entre la capitada e lo fracas dins aquelis afars... Mas, aquel matin, res avià pas anat coma cal. Al vesinat, aviàn raubat quicòm e las femnas semblavan pas prestas de parlar d'autra causa. E, quand comencèron de balhar lo sèu vejaire, n'i avià pas dos qu'anèsson amassa. La mager part semblava aimar, las caissetas rectangularas, de color verda e de letras blancas. Fòrça d'elas i aviàn pas mai pensât : compravan la marca de la botiga del reeanton, e, se n'i mai pensât : compravan la marca de la botiga del re- cap a fasètz, ara, me copèt ela. sabi... Es tant marrit per ieu coma par vos. Vos vòli pas enuejar, vòli... Es pas talament tarrible, ça que là de se vèire un còp, son que un còp... Clinèt lo cap, faguèt encara très o quatre passes cap aval, cap als escalons que menavan a la carrièra de dejos, aprètz aver traversât los òrts pichonèls. Alavetz diguèt : Que volètz ? Nos poiriam trobar una vesprada, parlar... — Barceloua, arrans d'una Dévala al meteis temps qu'ela armonios. Abans de passar lo primier còp; fas- m'impausar... — a peire lagarda la conversa.) que qi*èt do« passes... A penas se començava portât al sèu costat : "joc brut " de manuel de pedrolo per 32 �canton, e, se n'i avià mai d'una, la qu'organitzava un concors radiòfònic. Un desastre vertadier. Mas, ara, me'n chautavi plan ! Lo monde avià cambiat de cara, s'èra fait mai amable, mai bel. Ela me sorisià, aturada al meu devant, los uelhs ficats dins los meus, sens veire las miradas plenas d'envejas de totes los mascles que, sols o acompanhats, passavan per Hou ! dament polida. -E alavetz... la Diagonal. — — — — — — de trufaire. Diguèt : A sieis oras e miejas me cal èsser a l'ostal de la meu amiga. A sieis oras e miejas ? Eran ja cinc oras. Era pas possible. Sens respondre diguèt : — — Caminèm. — Lo lum avià cambiat la Travessera. a me e faguèt passar de l'autre costat, cap — Alcet — — — — quart agafarat l'autobus. T'acompanharai. Non, faguèt tôt bolegant lo cap. (Los sèus pelses anavan d'un costat a l'autre, negres e sedoses.) Voli pas que nos vege. Comprenes, ela tornarà pas mai sortir amb cap de gojat. — — — — — una ora, n'avèm pro per tôt ço que me parlar, per que me posques voliàs dire... Ieu... L'autre còp, vau pas solament pensar de te demandar consin t'apelavas. Ieu me disi Xavier. Ieu, Juna... Juna ? Es pas un nom aquò ! Justina. Mas m'agrada pas. Disèm Juna. Juna... Es polit. Coma tu. Xavier tanbén es polit... Juna... tornèri dire, encara tôt encantat. — — — — — — — Ela botèt a rire. L'autre jorn, quand qu'un... Es amistançada ? se — — — — — Non, perqué ? Te me diguères pensavas que que deviàs trobar me'n devià anar quau- trobar un Oc ! Era naturel, non ? 0 sai pas... Una dròlla coma tu... Benlèu som veses. força exigenta. Non te fises pas amb çò que — ■— — — soris coma Te'n voldrià poder dire 33 suavament — si los sèus uelhs s'éran replegat tôt Es trop polida... Trop mari- tu quicòm que me provoca. que li escapavan sovent. Era d'un vilatge prep de Tortosa, e ara passava una termenada amb lo séu oncle. Per tôt o dire, la tanta èra la sòr de la sèu maire. L'oncle s'èra aveusat mas aviàn servat bonas relacions ara que, fasià mai d'un an, s'èra tornat maridar. Ela e la se segonda femna simpatizavan pr'amor qu'èra jova tanbén. Mas aquò t'obliga pas de sortir amb ela... li diguèri. Es — question d'obligacion... Son acostumats de sortir s'o fasiàn pas se'n estonariàn. Los i pòdi pas dire que passi la vesprada amb la mèu amiga, pr'amor que sabon que la vesi lo dissabte. Una question me venguèt a l'idea : pas amb ièu, e, Pr'aquò, coma podes a aver una amiga la mòrt de la mèu intima, aici... tant tanta Aprètz me'n tornèri al vilatge; me semblava guesse d'èsser sola a l'ostal amb l'oncle... vivià amb élis. pas que conven- Trabalhas pas ? Si... a l'ostal. Mon paire ten un café al vilatge. E tu i fas de serviciala ? Oc. Es marrit ? Li miravi las popas, las mans, las cuèissas que la faldeta sotlinhava, e aquelas cambas meravelhosas, pausadas l'una sus l'autra. O sai pas... i a tant d'òmes... — — — — — Me mirèt sens vergonha. E alavetz ? Te devon pas daissar — — — autant... en pas aqui... Sorti amb l'oncle e la séu femna. Acabèt de m'o contar una estona mai tard, quand èram a la plaça Glada Placidia ont se volguèt setar sus un banc. De l'autre cap i avià una femna, mas podiam parlar tranquilamente perque n'escotava pas, qu'avià pro de besonha amb las doas drolletas — — e que vos las popas li tremolèron E qu'una responsa espéras de ièu ? Res, o sabi plan. Tornarèm sortir deman... Non. Es fèsta. Sorti totjorn amb la familha. Amb los téus parents ? Non. Los meus parents vivon I vives pas mai ? I vivià. Duncas un pauc estonat, perque, ara, la sèu mirada èra prigonda. Me semblava sospesar. D'aver acceptât de te veire, vòl pas dire res. Acceptât ? M'as fait rire ! H te fau rire encara ? li demandèri la votz un pauc reissa. Me pensi que si. Mas lo sèu sorire me daissava tôt flac. Me podià pas enfadar. Es pas nossible que quauqu'un s'enfadesse amb una dròlla que vos mira — — Demorèri lo solelh del mond. e Doncas, perqué o dises ? Me'n pòdi pas passar. I a — — gojat ! las espatlas — — dire pauc Benlèu caldrià saber çò que voies... Es tu que vòli... (E sens li balhar lo paraula contunhèri, aprètz un còp d'uelh altemps d'ajustar una relotje) Fan detz minutas que nos èm trobats, es lo primier còp que nos vesèm... E degun ditz pas a una dròlla que la vòl quant la coneis a pauc — A ! Amb Es de veire... — Cada dissabte passi la vesprada amb una amiga. Es estada nafrada dins un accident d'autò e pòt pas caminar. A ! Anèm doncas a Gala Placidia e a sèt oras manca un — un jos lo jersei. — — pas... Perqué ? — penas... Quina amiga ? — aturats arrans d'una filèra de veituras; nos clinavam l'autre; éla levava lo cap, la boca entredubèrta. tornèri dire. Sul còp, Ajustèri : Amb una dròlla coma tu se quicòm m'enfastiguèt. pòt pas parlar. Es pas possible de dire autra causa que çò qu'a poscut ausir un centenat de còps. Mas o pòdes tornar dire, se voles. Me passèri la man pel front; acluquèri los uelhs a mieg. Traversèm, diguèri. Traversèrem. Juna... Me voldràs tornar veire, d'autres còps, non ? O sai Faguèt. M'engoliri l'eissaliva; ço que m'arribava èra tarrible. Podià pas èsser vertat. O podià pas creire. Marmusèri : Es venguda... Cada dissabte preni l'autobus en aquesta ora... (Me repeteva las sèus paraulas de l'autre jorn.)... Me cresiàs pas ? Si... mas pas uèi. Me comprenià. E, plan segur, ela tanbén, perque lo sèu sorire se fasià mai grand. Era un autre biais de sorire : coral, intéressât, res Nos èram contra ; l'un — sens " E alavetz ? — — Aquò O sai tranquila... l'afar de la dròlla, non ? E pas... Quant te vesi... es non pas d'elis. �honthologie — P.D.G cherche à textile dans grande régionale gue et à nos yeux .Ventes soutenues. Excellente Main-d'œuvre aux tarifs les plus bas de France. » Je trouve cette phrase odieuse, écrit mon ami. Moi aussi. C'est à peu près comme si un négrier d'autrefois avait pour faire valoir les esclaves qu'il offrait aux acheteurs, vanté leurs muscles, leur discipline et leur excellente dentition. » Citées par M. LEBESQUE dans son livre : « Comment peut-on être Breton ». riel Belle usine à parfait. Main-d'œuvre aux Trouvent taines cet le mot culture, je postale 30 à Laon, vos approximatifs en main-d'œuvre. Préciser la catégorie : Bretons, Italiens, Espagnols, Portugais, Marocains. » Colon ! ou de l'Occitan, l'un des fait certainement que se vanter ! Ben mon Breton Définition du petit Larousse : dépourvu de distinction, maniéré. « sympathique académie provin¬ Lettres, Sciences et de l'Aveyron... » Notre ciale, la Société des Arts (Centre-presse du Ainsi activités son commence 27-2-70). l'article relatant les (promenade champêtre à la mai¬ natale de F. Fabié, entre autre) de respectable société savante. Il est regrettable que cette bien « sympa¬ thique » et très « provinciale » académie, ramassis de notables poussiéreux en quête de gloriole, se complaisant à entre¬ tenir un mesquin esprit de clocher, détienne le monopole de la culture locale. cette très En somme reprend une « Verticale 12 » formule très an¬ des troubadours qui cienne, celle été les premiers et diffuseurs de la ont vote tire mon bulletin Quels « ( y a-t-il complicité entre l'animal, sacrifié, et le chasseur ?.) voudraient l'avenir en salissant nos murs, et dont en définitive les plus âgés relèvent de la correctionnelle et les plus jeu¬ préparer (de 94-70) il est peu de temps avant que la culture française (la première) ne s'ap¬ proprie les pensées de Mao-Tsé-Toung. ces prétendus « gens qui déshonorent répression. l'espérions plus, et voici que M. J.P. LAGARDE, — toutes nos excuses à nos nombreux amis qui portent ce patro¬ nyme et le trouvent aujourd'hui au tableau rer le terrain à la Nous ne d'infamie, — nous de notre rubrique. offre la pièce de choix Un peu effrayés par les difficultés d'ana¬ lyse que présentait cette « profession de foi », nous l'avons soumise au jugement plus qualifié et mieux exercé de notre amie très chère, Mlle le Professeur Suzy Delspès de l'Université de Barcelone. Cette éminente psychologue, est rappe¬ lons-le, spécialiste (traitement par élec¬ trochoc) des problèmes de l'obsession, particulier chez les primitifs, ainsi que troubles et aberrations psychi¬ ques provoqués par ce que le profane appelle « le retour d'âge », et souvent, en des divers simple conséquence d'un complexe de traîné avec soi depuis l'en¬ frustration fance. la parole au rédacteur de Midi-Libre (lequel journal a enfin trouvé son sous-titre, voir plus bas...) et écoutons à mesure le diagnostic de notre amie. (Consultation dispensée à titre gra¬ cieux au bénéficiaire). Mais — nes de la fessée. Incertitude morale, goût du châtiment mais sentiments graveleux — A souli¬ « salissant », « jeunes » particulièrement éloquents. J'ai conscience de refléter l'opinion de l'Immense majorité, de la quasi-unanimité de mes citoyens, et surtout des méri¬ dionaux de vieille souche. Ceux qui ont le droit de parler. Constatations : besoin maladif de sou¬ tien, de protection, sens de la race (les autres sont peut-être des métèques). gner et « Ils — « Direct et commencent pomper l'air... Et les — à familier, M.L. éprouve des difficultés de respiration dans cice de son métier, ce qui prouve conservé nous pas du lecteur. crite, mépris a — ... nous imposer une... « Occl». On aura tout C'est même pour un véritable Occitan, la chose la plus risible une langue qui malgré grand Mistral et tous nos « — le félibres... bles, même aux avec la citation pas ne Agréable franchise du bon réactionnaire, confuse de l'alié¬ froisser certains nota¬ prix d'une contradiction précédente (prudence : contester les valeurs établies). S'il est vrai que nous fûmes autrefois colonisés par les con¬ — quérants... lecteurs savent très bien que la colonisation au sens où nous l'entendons dans le monde entier est un phénomène moderne. Tendance fâcheuse à prendre Les ses — interlocuteurs pour des Et puis imbéciles. : « du monde. conscience extrêmement ... Souci de ne pas l'exer¬ partiellement le sens commun. des Provence, La parfois qu'il Catalans ne sont cer¬ Languedociens. le Roussillon, l'Aquitaine feront-elles parties de cette Occltanle rêvée ?... Et le Comté de Foix ? Et le Pays Basque ? Et le Rouergue ? Zèle du faible, à épauler la répression pour se mettre à l'abri sous son aile (certainement victime dans son jeune âge des jeux de ses petits camarades à l'esprit plus éveillé); désir de créer la confusion dans les esprits tactique hypo¬ tes vu. quelque temps, le Conseil Supé¬ rieur de l'Education Nationale repoussait avec une faible majorité, le projet de modification de la loi Deixonne préconi¬ sant » pour l'épreuve facultative de « lan¬ », — » tanie socialiste Voici les mots, fessée laissons pionniers culture française. (Centre-Presse sont parfois (ces gens)... qui — l'Occitanie ? » (Midi Libre 22-2-1970) et l'un d'eux signe de son nom (?) un article d'une stupidité rare et qui n'a d'autre but que de prépa¬ » la chevrette blanche qui à attirer le fauve; dans les safaris sert ». d'Oc personnalité, conscience exquise de s'identifier à tarifs les besoins qui est gauche, sition de la Fédéra¬ — betteravier, boîte : Masochisme caractérisé, mais aussi (peut-être dans un même sens) transpo¬ — maté¬ attaqué viendra. : Président Armand, de personnellement par ces d'Oc ». Patience, ça n'ai été Gens « avec exploit Je ... jamais d'Elèves... M. le professeur Debré — père de et qui, par ailleurs veut nous l'Amer transformer en buveurs d'eau. Mais enfin, qui a dit : « Quand j'entends « provincial — tion des Parents [L'Agriculture de l'Aisne, 4-1-1969). Nous vous demandons de faire con¬ naître avant le 8 janvier 1969 au Syndicat deux ne culpabilité. mention spéciale, cer¬ personnalités qui ont contribué à M. le — plus bas de France. »> Du une plus. donc leur place dans cette chronique Journal du la Bretagne) vendre, Province, ce être un minimum, concession ridicule et scandaleuse de « « — surenchère typique quant à son appartenance ethnique dans le but d'effacer un vague sentiment de qui semblait pourtant riel parfait. rentabilité. (Annonce parue dans le Textile, 2-9-69 et concernant de la moyenne » obtenus au-dessus de ville du Midi. Maté¬ céder une usine nation chez le sujet, baccalauréat, de tenir de l'admission, des points » au compte en vue commentaire. Dépêche), avec son « Emile Debard (La citée par Annonce une langue que même qui se piquent de l'écrire comprennent pas... ? ... ceux ne 34 �illuminés ces ... los lectors réclament se du socialisme. On les aurait plu¬ tôt placés à l'extrême droite : occident « « Osca ! e bon coratge Visca « Occitania Nova »... Goût caractérisé de la démagogie, uti¬ à notre connaissance et antinationalistes. socialistes comme (Ici, n'osons nous Aqui Occitania s'es pas jamai facb anatomie... son » (Libidinosité intense, agravée peut-être sénilité précoce). par une (la suite) — (et ... écrit « tidien sous laquelle, ils Midi-Libre, torche-cul ont quo¬ »... masochisme — mais à son avantage, l'auteur se montre réaliste et sans fausses illusions quant à son « mé¬ .. Toujours aussi, différentes déjà relevées plus haut. enfin Et — : « s'empêcher de suffit d'un ou névroses on ... peut ne penser s'il que de deux individus pour causer du tort à toute une collectivité, il est étonnant que la police, pourtant généralement bien renseignée n'ait pas encore mis la main sur eux et qu'ils puissent en toute impunité tinuer à trahir l'Occitanie Aucun sens de l'honneur et de la con¬ ». journalistique (carrière malheureuse pro¬ bablement!); inconscient désir de ven¬ geance, souci femelle de s'assurer la protection du fort, et goût (séquelles d'une enfance frustrée dans ses épanche- ments) secret et malsain du cafardage, à l'âge adulte appelé délation. (Le lâche se trouve toujours des excuses pour faire appel au gendarme). Est-il besoin de rappeler que cette pra¬ tique est absolument contraire à l'Esprit occitan et rarissime même dans les heu¬ les plus noires de notre histoire. res Susy Delspès pou¬ vait déclarer en marge de l'analyse qu'elle a a fait qu'ébaucher : d Cas extrêmement intéressant ' objet de science, qu un point humain. Quoiqu'il de mais très vue plus en tant inquiétant strictement » en soit remercié nos lecteurs Prix 'a trnême s'il consistant 35 — Honthologie St-Côme avec soit, au ou ce monsieur — qu'il passage d'avoir amusé paraît bien placé pour le décerné à l'occasion de au candidat le plus méritant refuse de se présenter) et en sans un Grand P.A.C. palmes écris Caldria pas trop, segon mon pensasacrificar lo vam de la revista al mejan facil de publicar mai de texts fanceses que non pas occitans. De facb, lo bïlenguisme es mai o mens qu'es dire biais de un se : Aquòs de melhor far d'escrime « occitan, exprimir mas puèi tôt que en que mort. sa au Barrué Je où laissé vous cas a vous — et confié — un assez gros manus¬ de poèmes inédits... J'avais fait crit dans la masse, un premier choix de poèmes, consacrés à la musique, qui pouvait former un tout d'une certaine unité... Barrué est mort chez son Schwartz. à Rieumes beau-frère, le {FI.-G.) docteur pot se Dr I. Girard. Toulouse. Directeur de OC. en frances... » Verai, siatx compres en frances. Cal un esfòrç per escrime en òc. Mas nòstre mond nòu se farà pas sens es forces, çò crese... Oualquas ideas. Qualquas analisis per poder devistar Soyez remercié pour ces précieux renseignements. Un poèta desconegut : nous ne croyions pas si bien dire. Mais nòstra realitat actuala serian benven- pre terre. (Decazevila, F os, dins lo biais de l'estudi sobre Rocafòrt). Critica de cinemà e de musica. Estudi de solucions originalas e occitanas als nòstres problemas per drame est celui de toute une litté¬ interdite de séjours sur sa son rature pro¬ Souhaitons guclas de même que tout qui dorment œuvres trouvent un ces édi¬ teur. — — prepausar a nòstre de sa destinada... pòble una vista nova J.F.M. Sannois (95). — sustot mai pas Avem fait aquela revista, amb una volontat d'eficacitat. La granda part dels occitans sabon legir sa lenga, n'i a tanben força Grand letras merces publicadas roma- nistas, nòstre combat es una conquesta se que non, es esterle. Un jorn vendra ont OCCITANIA NOVA s'adressarà als ómes d'aicì lenga, aquel jorn soncament es benleu dins lor pas tant luenh... Per lo demai esperam que forç qu'avem fait dins aquel l'es- numéro tenem intéressant dins lo molon qu'avem es benleu de remarcar que gaireben totas sont escritas en occitan. Autra remarca avem pas recebut cap de letras d'insultas, es a desesperar dels elements sanitòs que i a encara ser de ne recebut, desoccitanizat, d'estudiants, d'obriers e.c.a. Avem pas volgut d'un public e vòstras totas non, mai s'escandolaria tradicional d'occitanistas per o compte per « pensar » O.N., aquela revista que se vòl sustot la vòstra. Lo la coneisson pas. Aquela revista vòl la de totis los òmes d'òc, coma se ditz. Avem volgut faire une traucada dins un public nòu, benleu se — d'honneur, avant préciser, pour Barrué, les der¬ en contact m'avait ment, que Mlle le Professeur ~ nières années etc. engana per e collabo¬ votre Fernand sur lequel j'ai été avec (Vaucluse). de notes Serones l'ignoreriez, — dignité Je lis les « rateur B6f !... — una Toujours tier Etc., ... ? e que P.P. Buoux certaines affiches trans¬ formées par eux, comme celle de cette belle fille qui montre la plus intéressante partie de « — De « solucions originalas » Aqui, pel moment, disem la malautia de còps los remedis. — diu téner. A.C. Rodes. Bravissimò per Occitania Nòva ! Aie caldria 30 numéros. plus analyser). agradarà. vos / » A.L. Tolosa. Nova. Quicóm que lisation de tous les préjugés de toutes les ignorances, à des fins inavouables. Les Occitanistes, du moins ceux pris à partie se sont toujours clairement définis la paraula dins nòstra societat. Consi pas ? Anem ! degun Contrairement à ce que pourraient pen¬ nos lecteurs, ce numéro ne présente pas « tion : un certain retard » dans sa paru¬ effet, c'est seulement la pério¬ dicité d'O.N... qui a été quelque peu décalée, cela pour des raisons pratiques. Nous espérons, et ferons en sorte, que les numéros à venir paraissent avec régu¬ en larité dans des délais normaux. Nous osons penser cependant que nos lecteurs nous pardonneront en appréciant l'effort que leur attente, nous avons fournir dans le but de les satisfaire. dû �seg. p.33 Nos podèm trobar doncas, ont volgas. Nos tornèrem trobar. Cada jorn dins un indreit — paraulas m'escanavan. Consin li podià dire que ièu la poirià pas daissar en patz e que me semblava que los autres tanpauc la poiriàn pas daissar estar. Sens me poder mestrejar, estirèri la man cap a la sèva pausada contra los genolhs descobèrts. Las — Juna. dits que se barrejavan, puèi levèt los uelh s la mèu cara. A votz calada demandèt : Perqué fas aquò ? S'o sabes pas, servira pas de res de t'o dire. Respondèt pas. M'uelhava... mas los sèus uelhs èran pas que doas tacas viradas cap al dedins ont deviàn cercar non sai pas que. Al cap d'un moment diguèri : Se pòt pas ésser los dimenges, los jorns entre setmana... Demoras força temps ? Mirèt los nòstres cap a — — la carrièra, — Tôt lo mes. Detz-e-uèit jorns... pas perqué. Quant li demanderi me respondèt : M'agrada pas de totjorn far çò meteis. Benlèu qu'èra plan aquò. Mas, tôt comptât e rebatut, fasiàm totjorn la meteissa causa. O gairebèn. Nos passejavam. Un còp anèrem al ciné. Un autre al Parc de la Ciutadèla. Es aqui que la potonejèri pel primier còp. Començava de se far escur. S'anava tampar. Ela non volià pas. Eram pas que d'amies... me disià... Amies, Juna ? faguèri — — — Amb un amie se sort pas cada jorn. Eram setats pel soi, sus ï'èrba, darrièr — Nos cal tornar veire. pas Trabalhas pas, tu ? expliquèri çò que fasià, li contèri tota la mèu vida. Ieu tanpauc èri pas de Barcelona; i venguèri, la guèrra acabada amb la mèu maire qu'èra demorada veusa per que mon paire èra mort Li al front del costat dels vincuts çò que fasià qu'aviàm pas but cap d'ajuda. Ela trabalhava pels ostals, avià estât groom dins un burèu, representaire sabià pas pas ? amie te un sètas pas en defòra del camin, lo te manjas amb los uelhs... Se botèt a rire Te manji ? : mai rece- Ièu te manji. Te manji dempuèi aquela vesprada ont t'èras setada sul banc e te tiravas las gravetas de la calçadura. Juna... Se fa tard... Anèm. Li boteri la man sus lo genolh e me clinèri contra la seu cara, — — coma velava malauts; ièu d'articles electròvendre... benlèu qu'èri pas bon per la sèu boca, uèi d'un arrossegat per — — — roge de brasa. Non, Xavier... Perqué ? Per que... Juna. Sabes que t'aimi, que... Me tampèt la boca amb la man e, un moment res... — agras dins la boca. Tornava viure en umiliada e atalentada, los désirs de la mèu maire que voliá ner ièu un avenidor melhor — sens o capitar pr'amor que non me poguèt far estudiar. Jamai n'agèrem pas res per nosautres, nimai un ostal. Viviàm de loguèr, primiei en cò de doas sors, doas brueissas que nos fasiàn marrida vida; puèi en cù d'una familha ont lo conhat — un òme pro vielh que i dormissià tanbén ensajèt de colcar amb la mèu maire. Me remembravi las discussions, las batèstas, los còps d'aquela nuèit; mas aquò o diguèri pas. Doncas vivètz dins un loguèr — me demandèt ela. Las Amb — — non Perqué — : qualques arbres, dins endreit defendut. un Nos cal tornar veire. domestics, mais Qué, doncas ? — — E aprètz ? Tornèri dire, testut — diferent : dins ela qu'o volguèt atal. Ièu comprenià — — al café, dins lo metrò. Es paraulas una estona se me faciàn la mèu enfança — Ara non... Avèm poscut crompar doas pèças, sens amb un pichòt pati per devant. Avià estât l'atelhér d'un Las parets son encara plenas de tacas, de pinturas... Un — cosina, pintre. endreit pintoresc... Mas, me pensavi o trobariàs pas atal s'i deviàs viure, perque l'umiditat se nos manjava, rosegava las cadièras, los lieits, la taula, l'armari — tôt aquò crompat de rencontre, vielh, usât, misérable. Calià cosinar dins lo pati amb un fogairon... e i avià tanbén los comuns. Boleguèri energicament lo e sus mai tard, li pau- la sèva... Quand nos separèrem, daisst caser lo cap contra lo meu pitre pelses li venguèron sus la cara coma una cortina. Pantega- los vam. — — — — Juna. Daissa-me... Non. Daissa-me, daissa-me ! Mas se daissèt en darrièr. Pauc potonejar a pauc se encara clinèt emai las sèus mans me tirèsson cap a Ï'èrba e lo meu còrs se pausèt gaireben sul sèu. — — — — Deves pensar : coma es aisit... Juna ! — cridèri tôt m'alçant. Xavier !... degun non m'a tocat, Ièu... O ! Juna, Juna ! mai... Amb tu... Puèi se calèt. — T'aimi, Juna. O sai pas... Las paraulas costan pas res. Los uelhs li lusejavan dins lo mieg-escur; mas alavetz clinèt — — cap per aluenchar aquela misèra, per pensada encara mai amarga : lo remembre d'un apartament qu'auriàm poscut aver per nosautres perque la meu maire avià estalviat coma una formiga duscas a amassar las vint mil pecetas que calià pagar sul còp, emai l'ostal sià pas estât encara començat. E se bastissèt pas de cap, passèt pas las primièras òbras. L'entrepreneire se'n anèt amb los diners e quand l'agafèron se'n tirèt amb quaranta ans de prison. Ara, jà devià èsser tornat en aluenchar savi la mèu boca una libertat. Val mai pas i pensar, diguèri tôt naut. Pensèm a l'ora que i èm, a nosautres. Mas se fasià tard, èran sèt oras e quart e ela se levèt. Avèm pas res decidit, diguèri. Mas trabalhas... Acabi a sèt oras. Nos podèm veire cada jorn. Vendrai — Anèm. — — — t'esperar. Ont vives ? Non, diguèt... al mèu barri i a trop de chipotièras. Juna ! ièu coma una bestia, agenolhada sus Ï'èrba, despenchenada; e gairebèn cridèt : Oc... M'agradas tu tanbén ! O veses pas ? Tre lo primier jorn, tre lo primier moment, quand te vejèri... Juna ! Se virèt cap a — — — — — Som... li asclèt, mas al meteis moment nos jetavam l'un l'autre, dins una abraçada que nos cremava la boca, tremolants e impacients. Sens me'n avisar las mèus mans anavan cap al sèu pitre e ela se daissava anar, abandonada. Semblava abandonada, pr' amor que, tôt d'un còp, cridèt : La votz se contra — Non ! — C.I.O.G. BÊZ1EHS lo s'alcèt suis genolhs. cap e (seguirà) 36 « ��La vergonha nos ten Los ... borgeses mespresan la lenga del � Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Type de périodique Buletin d’informacion d’associacions e partits politics = Bulletin d’information d’associations et de partis politiques Région Administrative Languedoc-Roussillon Variante Idiomatique Languedocien Graphie Graphie classique / Grafia classica Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Occitania nòva. - Annada 01, n° 02, juin 1970 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Occitania nòva. - Annada 01, n° 02, juin 1970 Creator An entity primarily responsible for making the resource Penent, Jean. Directeur de publication Publisher An entity responsible for making the resource available Occitania nòva (Villeneuve-Tolosane) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1970-06 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2020-05-28 FB License A legal document giving official permission to do something with the resource. Creative commons = BY - NC - ND Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/62081f126cf0aba189d1e78b2599074e.jpg http://www.sudoc.fr/036772542 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <em>Occitania n&ograve;va</em> (<a href="https://occitanica.eu/items/show/22836" target="_blank" rel="noopener">Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (36 p.) ; 30 cm Language A language of the resource fre oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/22838 CIRDOC_H5-1970-02 Subject The topic of the resource Mouvement occitan Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Occitania n&ograve;va</em> s'int&eacute;resse &agrave; divers sujets : &eacute;conomie, politique, p&eacute;dagogie, culture. La publication contient aussi une revue de presse et une chronique de la cr&eacute;ation occitane (litt&eacute;rature, musique, spectacle, m&eacute;dias...).</div> <div style="text-align: justify;"><em>Occitania n&ograve;va</em> s'inter&egrave;ssa a div&egrave;rses subj&egrave;ctes : economia, politica, pedagogia, cultura. La publicacion conten tanben una revista de premsa e una cronica de la creacion occitana (litteratura, musica, espectacle, m&egrave;dias...).</div> Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Seronès, Albert Richer, Louis Bru, Josiane Lagarde, Pierre (1920-1992) Viguier, Daniel Fournié-Eche, Bernard Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, H 5 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Cultura occitana = Culture occitane Nòva cançon occitana = Nouvelle chanson occitane Occitanisme = occitanisme