https://www.occitanica.eu/files/original/06a81b278ee1f16353073272fb7f64c9.jpg f9d6b2a1ef88181d12469f56b9140a10 https://www.occitanica.eu/files/original/7ef0b27f78dad0b4e9df46cf702b2843.pdf 34dd28aaaac7dc689750a5071e62a6cc PDF Text Text �I - ��txcì-usiu : ENFIN REVELADA. """" Aquo ' s la greva question que se pausan los istorians cl'uèi e sus peajada SU2Y DELSPSfj amb una atencion tôt a particulara la quai a s'es aviam pas sus aquel article plan intéressant de J« Tolat dins la crotz de mai de 1970 ° EN Ai nivel. .actual pujit qu'un NANCAVA AL DOS¬ LA PECA GUE SIER de coneissença UiRCANT L0 REIALME LEL GEL, "Une locon pour de las sciencias istoricas, SAUT LOIS A PLAN SERVIT LA notre époque friande de scandales FRANÇA"; et de fantaisies matrimonial e§| saint Louis montre qu'on peut etre roi et respoc— ter les 6e et 9e commandements» Toujours il resta fidèle à la devise gravée sur sa bague conjugal s » "Hors de cet annel, n'ai point d'amour". Fidélité quelque peu mé¬ Au contràiie de ritoire son s trop do princes; épouse lîargûëfito de Provence; était assez légère. Pourtant elle sut s'adapter a la discipline de son royal mari, qui renonçait à toutes relations conju¬ gales durant l'Avettt et le Carême, et, en cours d'année, le vendredi et le samedi, Leurs onze enfants sont le fruit d'unions auxquelles ils avaient gardé leur sens spirituel»' Pr'aquô. de cercaires avian portât sa contribucion efiaaça dins aqueste e podern ci'ar 'lc nom dei prof'essor Robert Lafont de l'universitat de Mon— tpelhier que pauset, dins un de sos trabalhs mai roc ont s, lo problèma dels "nivèus de conscicnça rexuala dins una situaction de bilinguisme". fimèni en Suzy Dolspes rep :-:d a tôt as las questions que se pausan appasoioâat per lac grondas figuras do l'istoria ! polida Margalida de Proyença agisset pel placer ? - La - Fer e dever, por vengar sos malaiîroses corapatriôtes ? o alavetz, sem vengats, Margalida apufeis do son biais coma une mena de Joana d'Arc occitana ! Per - nécessitât Lo sant en 6uie non ? podrià pas ostro prepausat coma sant patron tôt aquô dins lo grand estudi istoric de oUSY DELSPES "Aqueste trabalh porta tanben un lun novel sus los rapôrts civilisacions et doas filosofins do l'ômo. Atal dois malastru.es madnatge ? La responsa a dins ISTORIA» doas al grand public de mai mai paresc'ut entre, doas naoions, l'éxperiença de], passât pòíta sa contribucion a la compreneson epo-ca." do nôstra . (Nota ciel éditer) ISTORIA EN V'IfDA PERTOT » �ÍC.i.D.O. jSÊZlEfiS 4 Los legeires aa la par au la p.. 4 ^ Editori al lit ECOÏTOKIA E SO CI ET AT L" afaire 55D Du Il de avant ....... . ACTIJALITAT FOELICACIOITS. L'.OCCITAtTIE,VOTRE PATS DES ALIEFA.CIÒ1. LETRAS ...p 6 toute chose H'onthologie. n 5 Porqucirola tourisme RS'vTSTA DE LA PREMSA. ..p p 12 p 13 .p 15 p 23 p25 p 26 P0ESIA3. .p 31 JOC ORRÏÏ. .p 34 , PER OCCITAN!A NOVA tROT AONA1TLO À U A'DKECA SEGUENTA: BP A 93 TOULOUSE Rp 3' ! J*€en s ajuster d au %a me ne/on) lo Director-GererL _Joern LENjî Nj Revis to inscrit''.! a io CEPAE ' N ^ dOs . » , A.BRU ^ Es ta m parie esptcioiu c!U ^ f ol- .0 tcirntia ol Aub . • ■> toi OSA �lignes mais je tiens, à dire ce eue je Ńova mais je vais apporter une note car elle était nécessaire mais politiques a chaque page• serve pas d'organe de dissémination d.'idées rovolutionaires sesuètes» Q\\ plus vous prenez, il me semble, de graves responsabilités en visant une éminente organisation ronorgato (N°2 page 34)» gru.ce, enfin, épargnez—nous vos attaques répétées contre les organisât ions félilieennes- On sont bien là-dc-saous le trait de plume do quelques jeunes "óvolutienisjës" impuissants qui ne sont.malheureusoment -,ue trop connus» doute seulement que leur .action s'ils doivent jamais en mener une .soit aussi efficace, 'ftírt'iie et -suivie que celle do nos chers écrivains régionaux, dont ■Je doute-que .publie# ces quelques vous ■ Il est bon ton d'encenser Occitania discordante à ce concert d'éloges.. L'idée a été bonne de publier une telle revue de grâce, n ' vóús accablez pas de vos opinions pense» ne De De Je épargnerai 1 ' (-numération. s'inscrit dans le- cadre d'un mouvement révolutionnaire sentiers battus choisit la langu■» occitane pour se faire- de la je vous qui pour sortir publicité. que cette tentative avortera rapidement». part ainsi que de nombreux amis je suis décide à rester dans la adit i onn a lie qui pôto être mois oruyant e n'ont est pas moins efficace» O.N» des Je pense Pour ligne t r ma Politica NON OCCITANIA OC, Un Roergat. » de bonnes pas rejeté l'idéologie syndicaliste ( CFDTot autre') alors que nous, nous pensons qu' il faux s'émanciper du syndicalisme et du révisionisme du P.C.-F et trouver nous-mêmes formes d'action en fonction des réa.-.it régionales, liés a la nouvelle gauche révolutionnaire européenne régionalise. fraternellement. R» D. • -c Rodez Nous choses Et nous pensons qu'il y d£ a c'eut que vous n'avez votre'dernière production» lu avons contradiction fondamentale pour nous mais la nos — o — o —— £ " o'""" :■ """ o" — o Nous avens j "-** "* o " o "" o o """ o """ o ■» "*" = "" '■ ° -o ' r. "" c o *"~ o ' o — o o a o -o o » o <* ° 0 faire part des que]qu'es remarques suivantes au d'CCC:TANIÔ NOVA dont la plupart sont originaires de la l'honneur de vous do lecteur d'un groupe o o . gion. nom réè de votre revue, cependant ne serr.-i modifications qui seraient peut-être de d'impact qur le public de nos régions. place à des informations strictement culturelles .-{art .littérature, histoire etc..») de façon à intéresser a OCCITANIA NOVA le public Ole plus large possible c'est-à dire» Celui crui veut bien iairt quelque chose pour l'a cultur Occitane mais ui ne partage- pas nécessairement vos idées socialistes. et surtout (g-ose. là peut-être le point 'le plus important) celui qui risque ■ do convertir à vos idées par le biais de la culture (ou de tout autre moyen)o Peut-être faudrait-il également accorder une place plus importante à des de personneli'céc de la région qui sans être oçcitanistcs sont cepen¬ entrevues dant directement intéressés par les progrès de 1'occitanisme• Espérant qu'il vous .sera possbilé de- prendre 'bonne note de ces quelques sugg¬ estions, nous vous prions cVagréer, Monsieur le Directeur, l'expression de nos 1 'ensemble nous Dans apprécions les articles it-il pas possible d'apporter quelques nature à donner p. votre revue davantage Il serait peut-btro bon d'accorder une — -- se -- i % - o An *' do U ° ° — — x >^ £ couru v- ' ■. Toulouse). s o __ o ___ o ^ 0 f ° ° ° O __ __ o o __ ,) ____ t. o .... o . — de lecteurs de Toulouse Four un Groupe sentiments dévoua o o r_ o o __ r ___ (Signatures) > __ o __ r. ____ o o _o n a j o __ o o mtm o - .. ry.-h ~ " - o1 p " n. aUv. io, jr ma suis cntendu fier <yiM je n'étais pas français (je suis originaire de la région "on in ter locuteur était un attaché d'ambassade. G.C» a.. (Toulouse) P �CAL AV. H LO SENTIT DEL SOÍIEME PER SE BCTAR AL "GARDA A VOJ" cul ponc de." la mar l'cngolis. Aquo's 1 ' image tr-udicional d'un ýau-1 ' brquostre jogaria "OCCITAÏÏTA SAUJDA '.CUBA1? 0 "La COPA SANTA" naviri montre que fragi, segon los gestes de 1'équipâtgo. Avem pas près tanpauc la barqueta do salvatatge, la oituncior. fj-Tjiciera OCCITANIA 1I0VA es pas, ni pieger ni melhora ce tctjorn est ad-A delicada e lo demôro. Exigis do sacrifices importants de cadun de sos membres» Es pas 1 'nmarum dins la votz lo trornolis dins la pluma que parlerai de 1 ' indiff orença, de 11 inc ompr.no son o de l'est il liai pro g encrai a del mond qu'en prirnior podia nos porter ajuda, foguesse la mai picbona. Sabeni lo mal prigond que roganha lo movement oceifcanista dins son ensemble e que se définis en pause de moi-, s manoa de disciplina et de volonté propris polidon. alas : t, rcduccion dois problèmes mai argents a de questions d'-n-o";e espant de tôt çò que sortis del "culti;risrne" e col réformiste Es pas per astre que.1 vesern'se mutiplic.ar las in ici a. divas indivadv-de mai en mai l'ace-ion occitanist • es venguca un afar de Kemikaia Pr'aquo, o càl dire tenbon, es de crenher nostre descorât jament ", a "rude fins al épreuve", mas pas or a sera pas de /oiontats tôt coï o porter dol, ec; pas taíipc de "benas volent as s" mes s t plan determmadas a irmar e combat a pro portas commençât» Adonc, nòstra revi.ita se pôt mudar, caravirar, tins ru forma o.~te~ riora, res ni ûeguhs l'empueiiar à pas de parsisssrv e de seguir lo st. v... de sos nombrosec ' abonat s Espérant que tr.? bar an uçi- pas qu'une dif:- •-.» en de "standing" amb los numéros p-cccdento» Lor preèentam nòstras esousas, mai que m a 3 a. lo;: qu'an retengue cap un » bilhct de viat.jo dins uquosta "cravorsada eroloa p al s normes enfin air anonoair.es 'que voir an sas publicirats produ: aura tornât son aspect'., norîT'u• Aqttô, quand norma¬ lement O.N» coma, la mai granca part de j.as revistas c segon lo droir que li accorda son inscription a. la comession paritara sera enfin exunert .a de las taxas que 1 ' espoi ist ■ n» son correcpondent s tas quand 0«L o Àlavetz-, se poirà parlar sens ironie, do libertat te Joan Pc tient . s ° "Les 020ÏX à 12 sont 49 on av. ° PERLE!")"(Crot-z c'amaaitania,) BE LAÏEO de Paris vente à. la s- et ion : de Stalingrad -- • Bagnolet 93 ° s Pretz Vj F - la premsa» �rv ) LA a \/*\ ) KP !U! faire dee > O X ( » >nr O ip .0 v,y v„ orouei roi a çi U D'AUR... "LEIS ISCLAS D'AUR. «.' MISTRAL...AQUO PER VOS DIRE QU'ES L'UNA DEIS ISCLAS PLANTADÂ'J UN PEUX APRES TOLON, DDIS LO TERNAIRE DJ-: LA .COï'UNA D'IERA, CO QUE FA UE LI DISOK TAKBEM LEIS ISCLAS D'IERA. EBEN, N'I A TRES DE GRANDAS, D'ISCLAS : PORQUEIROLA, QU'ES NOTRE SUEJECTE D'UEI, PORT-CROS, CONOISSETZ PORGULIROLA ? EL L'UNA DEIS ISCLAS ES LO TITOL D'UN RECUELH POETIC DE NACIONAU, E LEVANT, CLASSADA PARQUE Cò ou brr/bet l'onze L'onze de PARADIS DEI NATURISTAS. c/ejunh... èran sus son batèu e veniàn abordar una plaja junh, de pltisaneiers gardia que xiditz de miiitar parier dau ô d'autrei rôdols de indigèns pèr i metre son armada p'occupation ? Pas mai ! Simplclament, lo "primier cònsol" d'Iora avià doiiat d'ôrdres pèr ,quô. dire qu'a lera, en 1968, il aguèt un escàndol espectacloè. que de tôt Vos segur vos devètz encara vos ne ' n remontar. Lo secrotari generau de la comuna Ifoguèt arrestât, le primier cònsòl e un a&jonch aculpats, e pron conselhiers deguè27 qù'êran, 14 s'orrapèron cornas de langastas e restèdesmessiona.ro Mai, !ron la diss Pron enfc-ctat, lo Gonseu de Ministres ordonèt la dissolucion dau Munieipi. lista pèr la seticia, IlEn març de 1968, i aguèt d'eleccions; aguèt pas de forçar, la dei langastas; I perdaverar lei jôias ! Mai, lo govèrn s'-esperave a la victôri •anutlèt leis eleccions e tornèt metre en plça lei 1/j côncelhiers municipaus lueg [;dei 31 autorisais pèr leis eleccions do març 1960 ! Ans in, dis eleccions organisadas pèr complétai* lo Munie ipi, leis abitanis d'Iera vetèron pèr clugir sofliamcnt t§ con¬ selhiers ! Bastèt d'un torn d'escrutinh pèr nomenar 13 ômes de la neticia..» mai, Porqueirôla pèr fin de far pausota un momenton. Arriba un garçar lo camp. Es que Porqueirôla serià venguda un terren plan de Canjuer, dau planestèu d'Albign, de la San!a—Bauma Provença que lo govèrn francés ne fôrabandis lois le eau sus ron comuna. a TV estent que i najoritària. avia > plaça lei 14 langastas vodadas au govèrn , causiguèron pèr "primier cónsol" una 1 ngastassc en gavèrn avià de collabôradors Perqué ?. Lo Le, mono lests, a chabir son pr la bruticia èra Podià èstre contènt, 0 // poli s son ocjui Sont-Rafèue de NIça, Pèrque en Provença. la situacion ers clora % dau caire de plus possible de far d'operacions imoMlieras de pèr l'encausa de la saturaciôn, son ternaire, leis isolas d'Aur mai que mai, son "grand standing"... Alara. Iera me polida tort a que se fau partir ! Ja, amb la benediccion dau munieipi de la bruticia, an le riba de mar sus lo ternaire d'Iera pèr une operacion imobiliera, ai Salins... Quora loin trabalhs seràn acabats, lo publiepoirà plus i anar. Ara, caire de Porqueirôla, de Pôrt-Crôs, pasmens parque nacionau, mai amb SaÝoia, sabèm çô que fau pensar d'aquest qualificatiu d'aquivu u-xvuxo., Ipargue de Vanoise, en ( j, et de Levant, cru'es la. mens bêla mai qu'una operacion de cion morala" i visa lei naturistas ! raubat dos quilometres agachan dau l'exemple dau "protec- )- A Pôrt-Crôs, "Parque nacionau", se son instalats, lo sénher Claudius raportaire de la "Loi scélérate", Lo sénher Smdgia, qu'es un cinéma, lo sénher Bezar, P.D.G. de la télévision. Es curiôs l'estatut dei pargues naçionaus Petit, catau dau aquô estent que enebisOtota_çonstrucçiononôva. p# g �E pèè justificacion dei projèctes "Porquorolles est une île faut lois isolas. La profcote de Var exeoptionnol1e, un haut lieu de la Gôt sus a déclarai ; d'Azur ou'il ne pas livrer à la libre ûisppsition du public, mais ouvrir aux personnalités françaises et. étrangères dëdireusos de jouir de son accueil"". A Gorso una e mena de Dumas, i bûHtiniâe "Club dois Amies dois Isolas d'Aur",.qué... fach bastir de "residéneias E ja, de ministres, segondàriào". Tè, le Gorse s'es fach an vila—castèu dins l'est il maurerc, montre eue lois abitants de 1'is¬ jamai pogut aver una autorizacion pèr lèi, que, bôrd qu'es un sit classât i Mai es versi ag randir sois ostaus ! Es la que son rèn que leis abitants de l'isola... an "d'indigèns", bèn pron de son "gourbi", e uuriàn lo frònt de se plànher á ola, clei, una an Solament, estent que braman coma d'ais, nôstrei Porqueirolencs, lo govèrn agut de sesonh d'njuxLa. E l'a amb loi 14 langastas dau Minicipi d'Ièra ! a Nos vaqui au 23 de Junh de 1970. Aqueu jorn d'açui, la SATO téneia tecnica pèr l.'equpàment toristic), convidavan la premsa de "far connaisser son (societat d'assismarselhesa pèr fin àccion". D'en primier, nosautres, pèr far connoissença, diu.m acompats amies cinc sôus (pèr ara), la Paris et que dins la SATO son Banque de des Pays-Bas"(Sabètz, Giscard—d'Estaing.Lo "Crédit Lyonnais", la "Banque Nationale de Paris", la "Compagnie Nationale du Rhône" 0 quauquei pèis mai pichôts. Basta, es totjorn quo s'aprenia qu'aquesta societat qu'es mandatària de la lôtja de Comèrci de Tolo, concessionàrin dau pôrt de Porqueirôla, avià assegurada 1 ' ostudi e la realizacion dau pôrt de- plaséncia de l'iscla que compren 400 po'stes a quèi, que 100 son ja vendais, et- 26 près en opeion pèr de Pariscncs, de gènts dau nôrd, d'Escandinaves, d'Alemandn, d'Anglés, que de segur, lei picalhons li deu pa„s far manca. Puèi, nos explican lei tecnocrats de la SATO, qu'un pôrt Oc Í Es pas pron ! Traduccion ? pôder ganhar encara après lo pôrt, élei que son pas an establit un colhons, 110 apartámehts amb instalacions eemèreialas e 4»000 M2 garatges do bateus e lei serviois... E lo grôs avantntg© d'aquò, apondon nôtrei làmias, descaçar lei toristas populars -- que mai sovèut son de es pas pron... mai. Lo biais es simplet plan de construccion de de sota—sôus pèr lei s es qu'aquô permetrà de gènts de la région-, e qu'an batejat "saussissonards" ! Vaqui çd que siatz, Occitans ! Se qu'avèts de pèus de "saussisson" empegadas sus lois uelhs ! ! ! Qué torta, mon ôme, Una tortassa non avètz comprés, es partir i Qué tortassa ! E que de pèis fcrams! aqu$, fa badar. Tanbèn, una autra societat"filantrppica" de segur, animada pèr lo sénhor Blits, fondador dau "Club Méditerranée" qu'es contrarotlat pèr lo grop Rothschild, a despausat un segond projècte de construccion d'appart ornent s sus un autre rôdol de l'iscla. Coma diiz, nostre Blits % "Nos prix 150 000 a 200 000 AF le mètre carré, sont nettement inférieurs aux leurs". Es verai LA SATO parla de 400 000 AF lo rnetre cairat. De tôt biais, pèr de residéneias segondàarias, que: sià un cas o l'autre, es donat, un présent, te disi, mon ôme ! Et a ! Pèr ará, a se coma aquesta sopassa a tant fach cridar de gèina pas - e aurià tôrt ! amb lei nala, sensa parlar d'aqueotoi qu'avèm se conas que mond quo vôtan pèr eu lo govèrn en que pasmens Erança septentrio- en Occitania-, .a pas n' cara ausat donar 1' autorizacion ai doas làmias que se vôlon sacrifiear pèr "nostre bèn". Mai, la SATO, afortisson qu'an 1'aceôrdi complot dau banquier-ministre Chalandon, l'ôme que semond ai trusts leis nutoestradas e la construccion. S'agis pasmens d'abituar 1'opinion publica a l'idéà de ço que faràn lei societats financieras. Es pèr aquô que lo "primier cônsol" dau Kunicipi de la bruticia d'Iera diguèt a son gardia d'interdire ai plasanciers de venir sur lei plajas de Porqueìróìa. P. 7 �govèrn voudià interdire Pórt-Crôs en tôt lo mond, "levât leis abi— prètz dei terrons baissarià. Se farià a Porqueide pargue nacionau de Pórt-Cròs. Lo govèrn comprarià loi terrons que son prètz sorià quasi zerô e loi chabirià pèr lo prètz de coihpra ai grops financiers qu'auriàn plus que d'acmpar lo gasanh. M'avètz seguit j amies ? Mièlhs ! Ara. lo tants due i rèstan. Coma aquô, lo •ôla. Puécj modifie a, riàr l'estatut Un a so/ucion deirt o crot/ca pèr leis isolas d'Aur e pèr Porqueirôla especiala— populara. Bna estacion nôva ont séria tengut compte dei interës. De rôdols seriàn réservâts pèr leis activitats nauticas, e d'autres seriàn mes de caire, arnb eSebiment de rèn bastir. Pèr Pôrt-Crôs, lo classement en pargùe nacionau qu' s normau e justifient, .eurià permette do fórabandir leis ômes qu'an violât la lei. Se lei sabènts s'es— .iman que plus dégun alovat lois alitants deu venir sus 1 'isola, eau faire coma aqu' Mai, gambi i degun de dogun ! Ministres e députât s " durs e purs'1 ûomprés ! solucion vertadicra I a une ment s creacion d'une estacion toristica sorià mesticr d'i far parier qu'a Porqueirô¬ la, valènt-a—dire un cèp 1 'armada partida (i a qqui un centre d'assai rnilitar que, fa quauquei setmanas, l'una de soi fusadas es tombada près dau lavandor, mancant do tuar de gènts : mais éra rèn que d1 Occitans. .. Adonc, création d'una acion nau— tica populara e mesa en nesèrva d'una part de l'isola. E l'isola de levant ? Me sembla -que espérant aqtìó, lei monopolis an drech a 11 ajuda dau poder e a la somession langa'stas dau Municipi de la bruticia d'Iera; ôbran pèr cononizor un pauE mai lo païs. Mai fin finale, aquô pôt estre guauqua rèn de positiu se permet una presa de consciència dei pbpulacions de la région. En dei GLAUDI BARSOTI .ourisme avant toute chose w plus considéré comme une industio dont la matière quelques pays ou quelques régions, et dont les aisommateurs proviennent en priorité des zones dépourvues do cotte matière première Evoquer les problèmes relatifs au tourisme reviendrait donc en apparence à Le tourisme "ornière est raiter est souvent banale de plus en concentrée en affaire d'offre Et il semble bien qu'en haut lieu l'envisagent ainsi. Ils font procéder à afférentes études do l'on établit un aataloque des possibili¬ tés- offertes par la région considérée. Ensuite l'on recherche à travers les données Le la démographie et do la sociologie tes besoins des populations lointaines et 1 ours possibilités de répondre- aux offres qui leur seront éventuellement faites. Enan, à partir de ces études, des projections prospectiv-,s sont faites à court, moyen long terme. -S une technocrates et de demande<• chargées do de nos destins marché. Tout d'abord, Sports d'h'ver et thermalisme Notre propos de ce jour n'est pas de couvrir- l'ensemble occitan. Le seul exemLe do la Floride Occitane demanderait une étude approfondie, propre à démonter les icanismes d'ue appropriation des ressources touristiques par des monopoles natio¬ ou naux internationaux d'essence - et à révéler un nouvel aspect de colonialisme intérieur européenne. Il n'est pas non plus d'établir un répertoire circonstancié de toutes les forme peut, prendre la tourisme dans nos régions. Que l'en ne s'étonne donc pas de ne ""ion trouver ici à propos du camping, du tourisme équestre, de la voile, des sites naturels, des monuments historiques, du pittoresque, etc... Nous avons choisi, lisque le Languedoc, le Rcussillon et bientôt lo Pays Basque et la Gascogne des .e ondes nous des sont vus fixer tenir aux deux vocations se en une vocation de i-ousime da sable, d'eau et de soleil, de plus apparentes de l'Occitanie des montagnes : les sports d'hiver et le thermalisme. Bans l'un et dans 1'autre cas, notre ambition sera de tenter de dégager les �éléments positifs d'une telle vocation et ceux qui peuvent la contrarier» A partir données il conviendra d'envisager les solutions possibles propres à faire du tourisme autre chose qu'une exploitation de type colonialiste» de des et toiblesses du thermalisme occitan Les Pyrénées possèdent un riche esnsemble de sources thermales, l'un des premiers en Europe» Elles ont le monopole des eaux sulfurées sodiques de France et, si l'on excepte le Causasse d'Europe. Vingts stations reconnues par la S:curité Sociale aTOucillent, sur l'ensemble de la chaîne pyrénéenne, 126 3)00 curistes par an ( 70 000 pour la seule région de programme Midi-Pyrénées). Seules, en _ France, stations du Massif Central en accueillent davantage : 136 000; Ce qui réprésente pour l'ensemble occitan considéré 262 D00 curistes, soit plus de la, moitié de l'ensemble français qui reçoit 450 000 curistes environ. Avec 20 % de la fréquen¬ tation tôt,aie des sta.tions thermales les ressources ensemble En de premier ordre. Mais il françaises, la chaîne des Pyrénées possède des convient de replacer ces données dans un européen dont la réalité ne nous est pas particulièrement favorable. effet, si les st tions françaises reçoivent annuellement près de 500 000 curistes. Les 1 stations allemandes on 500 000 également. reçoivent 1 500 000, et les stations italiennes Le thermalisme français dot donc essayer de tripler la fréquentation actuelle. par voie de conséquence, le thermalisme pyrénéen doit atteindr les 4^0 000 curistes annuels pour devenir un réel élément de richesse Et, régionale. Car, si la fréquentation des sources thermales est esa nticlleinent d'ordre thérapeutique, elle implique tout un contexte d'équipements touristiques propres à satisfair.. le client et ceux qui l'accompagnent. Par ailleurs, la richesse thermale des Pyrénées constitue paradoxalement l'un de ses plus sérieux handicaps. Le nombre des stations t la diversité de leurs eaux nécessitent une publicité douteuse et rendent difficil la croissance de chacune d'entr'elles. D'autre part elles exigent du corps médical une spécialisation „t une répartition alliées au développement de la recherche thermale sur place et dans les Université (en premier lieu celle de Toulouse) qui sont loin d'être atteintes aujourd'hui» A ces difficultés auxquelles il peut sembler possible de remédier par une rationalisation des études médicales et des implatations de cabinets médicaux s'en ajoutent d'autres bien plus difficiles h surmonter en l'état actuel des choses. Tout d'abord, l'éloigement de ces stations par rapport aux grands centres peuplement. Un tel éloignement ne peut être compensé que par l'amélioration des moyens d'accès ; chemins de for, foutes et, surtout, aérodromes. de Hnc telle amélioration issent un ne prendra tout son sens que sil les stations accompl¬ énorme effort confortables, d'équipement et de modernisation» Equipement en Hôtels centres de loisiers ada.ptés aux besoins de la clientèle. Moderni¬ en sation des établissements dont les en raison de la nature des eaux. installations s'usent et vieillissent Ces éléments primordiaux de compcfivité et de rentablilité doivent très vite être accompagnés d'une entreprise de type essentiellement commercial, celle de l'em¬ bouteillage des eaux» Queques tentatives ont échoué, notamment dans l'Arièfce, d'autres se prolongent sans toutefois dépasser le cadre étroit d'une clientèle régionale. La qualité des eaux n'est pas ici en cause; mais l'on se heurte au véritable monopolo de quelques grandes sociétés qui dominent le marché national et interdisent toute initiative concurrentielle. na seconde des vocarions înaiscuraDius uus dans une mesure moin¬ dre des monts d'Aubrac et dos Cévenncs) est celle des sports d'hiver. La pratique du ski remonte dans les Pyrénées au début du siècsLl, son développement, relativement lent années 60. entre les deux guerres, connaît un remarquable essor Les autour des premières stations s'implatèrent soit autour d'une gare du chemin de for soit auprès des stations thermales (Cauterets, Barèges), soit auprès des grands cols pyrénéens ( Envalir; , La. Mongie), Elles accueillaient P.9 (Puymorens, Font—Romeu), « �essentiellement clos skieurs de week-end résidant seules existantes (avec Superbagnères). à proximité et restèrent logteraps les loisirs", a fait éclore une nouvelle des centres de ski. intéressantes ; Gourette, Cautere— ts, Barègesv La Kongie» • St-Lnryy Superbagnères, Ax-le-3aquet, Font-Rornéu, dont deux seulement sont d'importance vraiment nationale ; La Mongié et Font-Rom'êu. A stations viennent s'ajouter, depuis 5 ou 6 ans, de nombreuses mini-Sta¬ tions bien équipées pour l'hiver et l'été et situées auprès des champs do nèige ; Le développement de "la civilisation des clientèle enraînant par voie de consecmence la multiplication A l'heure actuelle, on compte plusieurs stations ces Boutx-les-Mourtis, Las Agudes, les Monts es, Arcttc. d'Olrnes, Ascou-Pailhères, Aulus, les Angl¬ fré¬ apportée la situation est plus qu'encourageante. D'autantplus que la quentation des champs de neige n'a cessé d'augmenter grâce à la souplesse, pur l'utilisation des moyens de transport individuels eu collectifs uniquement En apparence, destinés à cet effet. iopographiecette eC richesse climat. incontestable devient Mais ici encore, un handicap en raison des implantâtions quelque peu ararchiques et de leur éloignement par rapport aux grandes zones cle peuplement. A cc handicap viennent s'en ajouter d'autres qui tiennent au climat et aux conditions d'enneigement. La, couverture de neige au sel est très variable en raison de la prédominance deâ vents d'Ouest qui refoulent la ncàgn sur certaines pentes difficilement, con¬ vertibles en pistes skiables. A ces vents d'Ouest viennent s'ajouter les effets des vents du Sud et du Sud-Est qui, dans les Pyrénées-Orientales et l'Ariège, provo¬ quent des périodes de fusion préjudiciables à l'importance et à de l'homogénéité la couverture .de neige. Ne pas tenir compte de ces contingences serait aller au devant d'achées cui¬ établi que les vallées les plus enneigées se situent entre le gave d'Ossau et le gave de Pau. Celles de l'Ariège et des Pyré¬ nées-Orientales sont moins enneigées. Dans l'ensemble, la couverture suffisante de Décembre à Avril se situe au-dessus de 1800 M2 et le ski de printemps ne peut guère se pratiquer qu'au dessus de 2000 M. La conséquence la plus immédiate réside dans la difficulté d'accessibilité des champs de neige. Dans la plupart des cas, les pistes sont éloignées de la station. Elles entraînent soit l'obligation de construire des routes d'un entretien onéreux, scit la nécessité d'implanter une station relaie à proximité des champs de neige. sants. Des études récentes ont Hne autre conséquence est le manque d'attraction des stations pyrénéennes comparées à celles des Alpes. La fréquentation étrangère est encore très fa.ible : 1 pour 25 dans le meilleur des cas. La clientèle essentiellement régionale n'appor¬ te qu'un nombre de nuitées très éloigné de ceux que connaissent les stations alpines. Les Hautes-Pyrénées, départ ornent le plus fréquenté, totalise environ 25 000 nuitées contre 1 000 000 pour la Haute-Savoie, 700 000 pour la Savoie, 400 000 pour l'Isère. L 'Avenir Afin do poursuivre un équipement bentable, des recensements ont été effe¬ soixantaine de sites ont été dénombrés, mais ils sont souvent exigus ou d'un enneigement médiocre. Par contre quelques sites sucptibles de recevoir des stations nouvelles d'importance nationale ou internationale ont été détectés : le cirque ouest du Tourmalet; les Aigues-Cluses près de Baèèges; le cir¬ que des Bésines près de Ilérens dans l'Ariège, le versant nord du Puigrnal dans les Pyrénées-Orientales. Que conviendrait-il de faire ? Avant de penser à équiper ces nouveaux sites, sans doute est-il préférable de rechercher la constitution do grands ensem¬ bles autour de Barçges-La Mongie-St-Lary, .autour du groupe luchonnais, autour du groupe de Cerdagne ayant■pour centre Font-Romeu. Ces concentrations augmentées de la réalisation de grandes stations à 1800 / 2000 M d'altitude, en liaison avec le milieu montagnard, pourraient, à long terme, faire des Pyrénées une zone de sports d'hiver vraiment concurrentielle. Il n'est pas interdit de penser que des accords passés avec la zone.pyrénéenne espa¬ gnole pourraient éviter une concurrence préjudiciable à l'économie des deux versants ctués. C'est ainsi qu'une p, �de la chaîne et rendre h ce],le—ci. moins dans au cc domaine, son rcle de lien. Le rôle, des OcaÙans. Les sports d'hiver, dans les Pyrénées, semblent avoir partie liéee avec le thermalisme. Cc dernier a préside à la naissance des stations de ski. Celles-ci peuvent lui donner aujourdjhui une nouvelle clientèle. Ces deux volets du tourisme pyrénéen sont soumis aux mêmes contraintes s rapprocher les équipements dos. zones de peuplement par le développement de tous les moyens d'accès; offri d s installations diversifiées d modernes susceptibles de retenir une clientèle difficile. Qui dit équipement pense immédiatement invorticsements financiers. Nous nous retrouvons devant les mêmes imper tifs et les mêmes dangers que ceux qui ont fait de la Floride occitane 1 » exemple parfait de la dépossossion des.autochtones. Rénover le thermalisme, créer do nouvelles stations de speri s d'hiver, tout le monde peut souscrire à ce programme. D'autan" plus qu'il s'appuie en l'occurren¬ ce sur une richesse à peine mise en v leur. Hais il devient contestable à partir du moment où cette richesse représent ; un inctrurconc d: accumulaiion capit aliste de type colonial et ne fait qu'accentuer le pm-.périsntion de le région et de ses habitants. L'Analyse succir.te des fore. s et des faiblesses du tourisme de l'Occitan:e montagnarde permet do penser qu ; il y a le une., soo ,'oe r,- -, négligeable de profit. Cot¬ te réalité n'a échappé à. personne, surtout pas aux capitaux privés ni à l'Etat, gardien tutélaire et pesant d s rich'-vscn nationales. Tout citoyen consulté répon¬ drait sans doute que 1'appex aux uns ou • 1:autre- ou aux deux enserrble-constitue le seul moyen de.-faire entrer le tourisme pyrénéen dans le cycle des loisiers de l'ère industrielle. Mais l'exemple de la Floride Occitane do.it nous rendre plus circonspect. Car nous ne pauvres nous satisfaire , un: fois encore, de- servir desupport à des opérations financières do grande envergure peu soucieuse- du la population attachée par- toutes décemment vivre en toute ses fibres à sa terre et demandant pouvoir y ci.o Indépendance. L'une'des premières exigences de cette population devra $tre de se voir et non à travers ces notables avant toute décision. Il n'est pas pensable qu'en bonne démocratie une lointaine délégation de pourvoies puisse fonder le droit à décider du destin dus autres. Cette consultation devrait s'accompagner do l'organisation d'un contrôle permanent dos structures mises en place pour la préparation ot la. conduite des travaux. Ce contrôle deirr°it s'étendre aux capitaux investis, qu. Ile que soit leur provenanve — et à leurs retombées économiques, de façon à ce crue les autochones en soient les premiers bénéficiaires. consultée, directement La nationalisation de semblables équipement s pourraient être envisagée. Mais serait introduire la notion, d'une responsabilité abstraite qui diluerait par trop les intérêts directs de la région. La municipal!sut ion de conviendrait pas davantage, ni au départementalisation L'une et l'autre ne pourraient s'appuyer que sur des structurée dont l'évolution ce semble aujourd'hui irbéverr.ib?. o. seul principe vraiment acceptable nous parait Gfcre la régionalisation des équipements .appuyée sur une régionalisation administrative., économique et politique authentiquement démocratique. Cette régional:sation instituoimt la propriété régionale ci la prise en enargo (V Z a région -par elle—marne serait, croyons—nous, le snui moyen de développer au profit des habitants les richesses Le existant (l) es. Du tourisme avant toute chose, disions—nous... Non si cela consiste à n' offrir que le suul tourisme d'essence capitaliste et colonialiste comme perspec¬ tive d'avenir. Ouïs, si toutes les données sont maîtrisées sur place, pour et par les gens de notre pays— et si le tourisme viens s ' inscrira, à sa juste piace dans ensemble économique ,ui tendrait vers la mise en valeur de l'Occitanié pour les un Occitans. """ o o o — o — a ~ o — o — o ò o S l u •— o *- ' o o ' J^ERT^Séronç-s^ oooooooooou - o a o o o o o „ (1) o o o D'autre part, la légion aurait beaucoup plus de souplesse pour parrer avec régions espagnoles voiciuos des contrats d•équipement et de mise on exploi¬ tation des champs' de neige sur- les doux versants des Pyrénées. les - �iQ orenisa Lenine et les droits culturels clos min&rites. prêtai ires années qui suivirent la création ce l'Union soviétique représentaient plus clé 50 fc cle la population, cl1 où 1 ' impor¬ tance capitale de la politique menée dans ce domaine. Sous les tsars, ces minorités avaient été subjuguées et opprimées de multiples façons. Comme beaucoup d'entre oll es n'avaient jamais ou de langue littéraire, il était très ditficile ne prendre à 1 cur égard des mesures équitables et cle les aider à élever leur niveau culturel. "Dans les les minorités natùonales » Dans un article intitulé "Faut—il une langue officielle obligatoire ? ", clans la "Proletarskaje Pravda" du 18 Janvier 1914? critiquant les idées du parti libéral sur la question des langues, il conclut en ces termes ; 'C'est pour¬ quoi les marxistes ru ses disent qu'il ne doit pas y avoir do langue oificielle obl¬ igatoire, mais qu'il faut mettre à la disposition de lu population des écoles où l'enseignement sera donné dans toutes les langues locales, et inclure dans la Cons¬ titution, une loifonclamentale qui abolira tous les privilèges, quels qu'ils soient, accordés à l'une quelconque des nations, et supprimera toutes les vilations, quèllos qu'elles soient, des droits d'une minorité nationale." paru, après la révolution d'Octobre et l'accession des bolcheviks au pou-oir, le Conseil dos commissaires du peuple publia la "Déclaration des droits des p peuples de Russie", signée cle Lénine., qui déclarait que la pofbitique soviétique des nationalités se fonderait sur les principes suivants 2 1- Egalité et souveraineté des peuples de Russie. 2- Droit des peuples de Russie à disposer d'eux—mêmes, ce droit pouvant aller jusqu'à la sécession et la création d'un Etat indépentant. 3- Abolition de tout privilège et de toute restriction d'ordre national, ou national et religieux. 4- Libre développ aient des minorités nationales et des groupes ethni¬ "Peu ques vivent en territoire russe." "Plus, cle cinquante communautés nationales, dont la langue vernaculaire n' auparavant donné naissance à aucune- littérature, ont maintenant une langue Littéraire propre. Cotte évolution a souvent été très rapide. La diffusion des livres et clos journaux, et la production littéraire originale on langue vernaculaire ont remarquablement progressé. La création cl'écolcs où l'enseignement est dispensé dans la langue verna salaire permet aux dift "rentes nations do former elles-mêmes leurs classes instrui¬ ./ait La division administrative de L'Union soviétique a liftèrent es communautés nationales et cle leurs besoins, te. courager été ce conçue en qui n'a fonction des manqué d'en¬ pas leur développement culturel". libération èt l'autre. (ENBATA N° 166) Nouveau, comme ses prédécesseurs, se réclame du nationalisme, il peut dont jeter le trouble et la confusion dans certains esprits jeunes ou crédules dépourvus de culture politique et d'idéologie? Aussi nous tenons à rappeler sans pl us tarder et cle la façon la plus claire la distinction que nous avaons déjà faite plusieurs reprises 2 le nationalisme basque est le mouvement naturel et nécessaire 'un peuplealiéné. Il os nationalisme cle libération, un nationalisme de libération, .n nationalisme démocratique provisoire et limité. Il doit disparaître en attei¬ gnant son but qui est la réalisation de la nation basque en Euskadi. Le nationalisme de "L'ordre Au contraire le soi-disant nationalisme d'Ordre Nouveau est contre-nature la nation françaises n'est pas opprimée par une autre. C'est jourquoi l'idéologie fasciste, négatrice des libertés individuelles et ethniques. "litler essaya d'écraser et même de supprimer les ethies autres que la sienne: Juifs, 'fiiiganes, Slaves, Grecs...) Franco, plus habille, les nie. Chaque année, l'Espagne f franquiste célèbre le jour de la race "el dia de la raza". Les germains étaient "la race supérieure". Les Espagnols, eux, sont " La race", la seule. >urce . ue sans objet : (c.uite a^e 14) p ^ �honthoíogie Prière d'insérer la dépêche du SOUS LE 30-6-70 SIGNE PL1 I.ISTIiilL.- La félibréè du Mas-d'Azil. 'C'esc les 11 12, et 13 juillet quc'l 'Escolo deras Piréneos1,' tiendra, u Mas— sera splendidc. On y évoquera le souvenir du petit de Mistral, qui fut un grand ami de notre EscoloV a'nzil, neveu j sa gr nc-e Eelibréo, sui conférence; Mistralo une — Autour d sere morne donnée par l'homme qui a connu l'homme qui a connu Toulouse, la modo est maintenant à 1'auto-bougnoulisation. 14 Juin 70, dans un affligeant compta rendu des foies du "Grand Pénétra 70", avec sous—titres en langue indigène, graphie patoisante ; "Samedi à. 16 heures sur un podium dressé sur la place du Capitolo qui a vu depuis si longtemps nos paysannes de Lalande ou dç Blagnac venir vendre leurs légumes, le chapeau toulousain sur la tetc, devisant en patois avec leurs voisines la silhouette traditionnelle a reparu mais incarnée cette fois par les jeunes fill do nos groupements folkloriques qui ont fait applaudir le répertoire qui avait eu tant de succès au théâtre de la verdure» Et les oriflammes rouges timbrées de la croix du Languedoc flottaient sous un vent assez vif'»1»» celui de la connerie La CROIX du — humaine"» LA DEPECHE , 15 - 5 - 70, ARTICLE présentant "Les Ballets Occitans"» "L'Occitanie est, Sud-Ouest de la' France, cette vaste région, que délimi¬ Pyrénées, l'océan Atlantique, le versan nord du Massif Central, la Méditer ranée. Appelée aussi le pays de langue d'oc (le "oui"), en langue romane, celle des troubadours), l'Occitanie englobe les anciennes provinces d'Auvergne, du Limousin, do Guyenne, de Gascogne, du Languedoc, du Béarn et du comté de Poix tent au les (Provence mise à part)»» » » LE NOUVEL OBSERVAT UR 8 "Une précision en De l'utilisation de certains » - 6 pas;ont ; - préjugés»»» 70» ARTICLE "LA FRANCE DE CUCUGNAN"» Daudet, écrire Cette "Lettre de mon moulin", histoire écrite en patois languedocien par Achille Mir, natif d'Escale, un petit village du côté- de s'est contenté de traduire et do plagier Lézign-n-Corbièreso" Une simple "précision", sans pour sans vergogne une conséquence : A Mir n'était pprès tout qu'un pautere auteur patois» D'après la "Dépêche", M» jjjcaiguińetti au cours de la réunion régionale de l'U.S.P. s'être soucié très fortement des problèmes de l'Europe» "Il y a, en Europe, a—t—il dit, six civilisations authentiques à caractères uni¬ versel iste. Chacune d'elles aurait pu faire l'Europe. C'est cela l'obstacle insur¬ montable, ce ne sont pas les accords économiques." Le problèmec ' est que chcicune dans l'esprit de Sanguinctt i, ce reve que de bouffer les autres, mais qu'aucune ne veut se laisser bouffer. C'est ce qu on appelle l'eoppit Européen, un espor neuf pour l'impérialisme» semble ° ~ ° ~ ° ° * DEPECHE 28 " - 5 - TO'ARTICLE'A'L GLOIRE DE BRUNO COQEJATRIX ' UI RACONTE ; 1961 où Johnny Hallyday débutait la le Tout-Paris s Mauciac, Achard, etc.»», qui n'applaudissait pas» Hallyday s'énervait et perdait son contrôle. ^ puis, au moment j'ai cru que tout était perdu, un homme s'est love et a applauai en disant î '.'Mais c'est très bien, jeune homme." C'était le maréchal Juin. On peut dire que Johnny Halliday lui doit se carrière !" en d'un soir de premi re, vedette. La salle était gelée, il y avait Je me souviens Sans commentaires — en (ils seraient déplacés !° ('suite p. 37) �(Suite de la _ 12) page Les autres n'existent pas. Et le tour est joué. Quand à la France, elle ne parle morne pas de race ; le terme est choquant. Mais les petits Martiniquais, comme les petits Basques, doivent ânonner dès le plus jeune âge scolaire s "Nos pères les Gaulois..." Ce n'est pas Ordre Nouveau qui changerait le refrain ! — %—% — :—: — s — s — : — ; — ; — : — — ; — ; — s — s — s — — s — ; — s — ; — ; — s — ; — s — » — — ° — s — s — : — ; — — « — ° ;; s ° s LA FALÇ.- " Amb aquosta revista monsual el Comitat Rosselonés cl'Estudis i d'An^ffiacio (C.R.E.A.) vol ajudar a la presa de eonsciencia de la colonitzacio capiialiste del Rosselo i enfortir l'esperit de resitèneia a dintre el pople catnlà A sencer. Aquesta Resistència ha de tenir per eix idéologie el pensament internacionaa dir que, dins la nostra Huita ens guardarem du tôta deviaciô sigui xovinista sigui burgesa. El xovinisme corn a exaltaciô de l'identitat colluctiva estrorna agressiu contre els altres pobles dels quais no sap veure 1'inexhaurible riquesa. Paradoxal- liste socialiste. Es ment uest a titzades. trancament sobre Sols la relaciô i si matœix condueix el sentit a un del ratlatiu en abaixament aiton els de les valors absolu- pobles." " Quant à la llengun, mnlnuâadament la noctr; revista haurà d'essor billen— català-francés. L'important per a nosaltres es do convercer la majoria ûell nostres compatricis de la nccessit-t de resistir. Considérant el grau d'alienaciò cultural si volem ser entés cr.ldra fer-ho a vegados dins la llengua for aster a. gua PARTI "Il est NATI^LÎS^^^TÂN^ÎRCÛMIRÊ. Occitanie que" le prolétatiat faux en soit "la classe qui supporte la plus oppression". Au point de vue de la qualité de travail fourni, au pèint de vue de.la rémunération de ce travail, au point de vuede là incertitude du lendemain, au point de vue de la privation de toute possibilité de culture et de loisirs, ce sont les petits paysans qui constituent la classe la plus opprimée. Et la gronde majori¬ té des paysans en Occitanie sont des petits-paysans, en même temps ue dans de nombreux départements, ils constituent la majorité de la population. Pour un paysan pauvre, devenir ouvrier d'usine, même le plus mal payé, constitue presque toujours une notable amélioration de ses conditions de vie, et une élévation dans l'échelle sociale". De plus, c'est actuellement la seule classe qui vit l'oppression linguistique dans son intensité maximum. Ignorer cela veut dire que l'on remplace l'étude des réalités sociales en Occitanie (et dans la majorité des nations du monde...) par la foi dans les évangiles selon saint Marx. Mais les faits sont là. forte Cependant on peut constater que jusqu'à présent dans notre pays la petite paysannerie a fait preuve de moins de combativité, d'organisation et d'efficacité pour la défense de ses intérêts que la classe ouvrière; et ceci, même si l'on n' l'extraordinaire sursaut révolutionnaire des viticulteurs languedociens 1907« Mais à qui la faute ? Précisemment, en grande partie, à toux ceux (révolu¬ tionnaires sincères, comme faux révolutionnaires) qui, imbus de mythologie ouvrié¬ riste, de messianisme prolétarien, s'en tiennent à la formule de "l'union des classes nationales sous la direction du prolétariat" et par là — même rendent irréa¬ lisable l'union des classes nationales et impossible-ère- la libération nationale". oublie pas en Julhct-Agost I97O- per NQSTE (N0 19) "Mais, c'est un fait ùrop peu remarque des théoriciens révolutionnaires que passé un cetain seuil de prolétarisation, on perd, jusqu'à ses capacités de révol¬ te? Nancy encore dynamique prend conscience des spolia.tions dont elle est victime et peut se faire écouter. Mais comment veut-011 que dus régions vieillies et vidées de leur substance telles que le faire entendre leur démographiquément Qucrçy ou les Cévonnes puissent voix"? " venu sur C'est Paris oui décide qu'on développera telle province. Il n'est jamais à l'idée que les populations intéressées pouvaient aussi, avoir un mot à dire ces problèmes qui les concernent." "Mais dos siècles vers c'est notre on et nous a volé plus que cela. A travers notre- culture méprisée depuis "folklorisée" pour lé divertissement des touristes parisiens, à tra¬ langue ravalée notre être et au rang de "patois" par 11intelligentzia notre personne qui ont été volés. centralisatrice �""• " fut une surp^^- "'en trouvèrent simplement un désagréable. Il s'agit bien peu déconcertés, pour d'autres,ce des gens d'ici oui peut-être n'avaient pas eu la possibilité de prendre des vacances, ma:' itaient habitués à écouter régulièrement les émissions occitanes à Toulouse-Midi-Pyrénées. Il s'agit aussi de nos compatriotes exilés pour le service du capital, et qui profitant des congés pour rentrer une fois l'an dans leurs familles, éprouveraient sans doute du plaisir à pouvoir enfin entendre des émissions dans la langue qu'ils retrouvent. Ni les plaintes, ni les protestations de particuliers et de divers orga¬ nismes (en particulier L'IFO qui produisait une émission et qui, à notre connaissa¬ nce n'a pas encore été avisé officiellement de sa suppression) ne changèrent rien à lia chose, durant toute la durée du mois d'aôut, toutes les émissions en occitan furent supprimées à Toulouse, et le restèrent. Quelles étaient ^en émissions ces Le lundi : comédies- Le jeudi s - su : (19 h 15 à 19 h 25)? émission du Félibrige Florilegi occitan (19 h 15 à 19 h 25), poésie moderne par P.Â-. Aci GAsconha Bobi A T o -Le LclgclP o - samedi Le jeudi ; Cants d'Occitania (l9h25 à 19 H 35 chansons présentées : -Le dimanche titut Al canton Panorama : a.- par (1| h15 à 19 h25, émission du Felibrige - comédies. occitan (14 h 50 à 15 b), émission d'information de l'Ins¬ d'Estudis Occitans. Qu'on apprécié nôtre bonheur et la générosité de nos princes-souvenons-nous en tout et pour tout 5 mR <ie radio par semaine et il y a deux ans, nous avions l'année précédente, rien í liais le bonheur, comme la magnanimité ont parfois une fins Le pensum Ainsi, le trois août dernier, les responsables des différentes productions occitanes reçurent une note de service émanant de la direction régionale, leur signifiant l'arrêt des diffusions des "émissions dialectales", afin de ne pas importuner les touristes"-on ne s'est jamais demandé, si le fait d'entendre quotidiennement, chez lui, et pendant tout l'été sur cet e même radio toutes les langues de l'Europe indus¬ trielle, n'importunait pas 1'autochtone—II,, Gardeur faisait aussi état de "certaines critiques" d'auditeurs(?). Les producteurs réagirent en faisant valoir, que cette décision venait un peu tard, qu'ils avaient déjà effectués leurs enregistrements et transmis leurs notes à la presse (qui-d'ailleurs continua d'annoncer les émissions.) Ils é'étonnèrent qussi du fait que l'année précédente, on leur ait présenté le même argument dans un but contraire, en leur recommandant de ne pas arrêter leurs émissions et d'offir ainsi de l'original "aux vacanciers; Voilà qui est bien étrange 1 C'est là, le côté officiel de l'affaire, mais nous sommes indiscrets, beau¬ coup plus que nos confères, (l) soyons le jusqu'au bout. é, H, ■/. £bw_.: „ix:omo:xx}Dm:xuaciDooaDmixxxxx}ucxxxx LO NUMERO VISSENT D'OCCITANIA NOVA SERA ESTAMPAT NORMALEMENT r. �ijern ier avertissémeri11 Qu'on sache d'abord qu'à ? 'ORTF - c'est d'ailleurs une constatation générale société moderne - on écrit moins qu'on ne téléphoné (gare au magnétophone! dans nôtre que la parole direct' allusif et forcément remplace avantageusement le tour élégant, vagué de la parole écrite-, On aurait alors parlé d' vertiseement, et de suppression en ca- de récidive. Y aurait—il donc eu une faute si grave, commise do concert par les différents produc¬ teurs ? Appartiendraienteils une morne société secrète ? Pourtant, certains ne se . connaissent Aio", même pas. il y a une autre exp: i- ation, Nous avons dit que l';Institut r-.'oéssairaraènt et on trouverait peut-être d'Estudis Occitans avait obtenu la réalisâtion d'une émission hebdomadaire d'information ooeitaniste, il avait confié la r .sponsabilité à l'un de ses membres ©minants, M» Jacques Taupiac coe nnu surtout pour .s travaux de linguistique. Tout cela pour dire eue cet homme avec ses dix minutes d'antenne par semaine n'a pas encore pris ce pli si particulier par lequel se reconnaît t ut bon emplóyé de l'office.' Sa plus grande faibles e vèènt de son inaptitude confirmée à distinguer spontanément le bon grain de l'ivraie pour ce qui est des informâtions. C'est ainsi que fin juillet, il eut le tort de présenter 3 premier disque d'un nouveau charmeur ; Beltrane, a connaît le résultat. Nous savions déjà nue 1!atmosphère était assez; tendue depuis quelque temps entre certains producteurs et de directeur régional, que ce dernier avait été ému par une chanson de Poire Andrteu Pelbeau dans laquelle il ava.ii entendu le mot ' viet—nom" sans compr¬ endre le re.-.ie du text■■ r c'était dans une chanson politi.ue, l'auteur lui même en Lut—il étonné, qu'il avait vu rouge lors do l'audition de "Occitania saluda Cuba" de farci. Nous pouvions donc nous attendra à uns interdiction pure et simple " au nom do la lié • L• enregistrement malheureux de •'Panorama Occitan" en aura fourni le prétexte semble ' il vis à vis du responsable, mais plutôt que de s'exercer sur uneseule émission, la répression les atteindra toutes enfin d'en camoufler les véri¬ tables mot ils cite fois vis à vis du public. On fera même d'une pierre deux coups cette suppression temporaire aura une valeur de test au cas où l'on envisagerait une suppression définitive. Mais ce qui ét. it peut-être encore possible voici quel¬ ques années no l'est plus m'ai' tenant, un abondai*1! courrier en aurait témoigné d'une manière imagée et vigoureuse. Ose septembre, les émissions reprirent, la direction restent seul juge de I-'ordre do passage des enregistrements, mais en ce qui concernr panoraroe Otciiar, nos doutes furent confirmés le dimanche matin à la lecture du force d'être indisc vf*- : l'émission anu-ncée était; Les Ballets Occitans» C'était bien de l'eotiíolklor iqo... de Françoise Bagua qu'il était ouest ion » Cette troupe certainement .la meilleure est usai la seule à porter le label d'origine "occitan" sans pour c .la être rattaché à- quoi organirne que ce soit» OU G lv ilG ,0e. *nsoc qu'ils avaient été nollicités que dans le but d'effectuer un changement dans la continuité, de servir de transition vers une dopersonnalisa¬ tion complète cuis èr,f.ss-.ons et peut-être prcgressivamnàt leur suppression dans 1 ' rndiférarice générale.. Il porutmêmrn. assez significatif que l^sppakrine n'ait donné aucunne nouvelle des malheureux disparus, qu'elle ait flatté la beauté de "nôtre cher pays d'oc" et que 11 enregistrement oui suivait ne comportait aucun mot d'occitan, mais seulement de la musique et un chant en français dit avec l'accent". Le Bimanee d'après Ôsurprice faupâac réapparaissait (quelques lettres bèèn sentie peut-être) et il amorçait avec ,. „ Jacon le Crocant journal ! u.ble groupe - ij - t. Une chanson troo tournée ! vers je présent. i cela, que la montée de nouvelle chanson occitane - c'est bien d'elle qu'il s'agit - provoque de vives inquiétudes en certains milieux car el"1 e est b: n entendu b reflet d'une prise de conscience générale en Occitanie en même temps crue son moyen de cristallisation, il n'est pas besoin do souligner son aspect extrêmement désaliénantAinsi, des avant la diffusion de son premier disque, Beltrame aurait été interdit sur les ondespar une décision venue d'en haut. Marti serait aussi interdit, mais eu partie seulement, d'autres peut-être... Si ce n'est pas vrai, qu'on nous 1er fasse entendre. Chiche ! Il ressort de t.nc �Il est évident que cette précipitation a été provoquée par les remous accompa¬ gnant la commémoration du septième centenaire de saint Louis, certaines émissions où l'on évoquait le saint roi auraient été censurées, il y a déjà quelque temps» Cette pratique serait d'ailleurs, assez courante à Toulouse comme à Montpellier, dans ces deux stations on exige maintenant une traduction écrite de chaque produc¬ tion» (l) Mous avions pourtant averti quelques uns de nos confrères,mais, qu'est-cecensure qui s'exerce sur des colonisés sinon une chose qu'une normale» " UN VOL D'ART RliCICKAL PL PLUS A Ussel "Dans cette ! on a spécialité, ! volé Notre Dame dos il.semble que sept douleurs l'Occitanie (La Ìîontagne 14-8—70) soit plus particulièrement touchée. Chaque été les touristes se conduisant tels les vandales. Ils sont médecins ou autre, ils aiment l'art riches, de notre peuple. Certains colons aimaient aussi se monter des musées d'art Nègre. Pourquoi les occitans ne serviraient-ils décors aux hôtels pas de bourgeois de Paris ou d'Orléans ? J'ai acheté ça à une paysanne qui n'y connaissait rien» Pour elle c'eut fcien payé... cette Quant à statue du Xll° s... C'est mon secret. Vive les beaux-musées privés ! Et quand c'-st 1'intérêt qui le conduit, 1'envahisseur d'AÔut, plutôt l'antiquaire, se déguise en innocent » » Mous touriste » gardé dans nos. églises un symbole de nôtre civilisation. s, doivent être protégées. Mous laisserons nous totalement coloniser..." avons statues, du 7.11° J. REFORME DU , , Les ,, dnaleih -.mVICL 'MILITAIRA. A 21 ans moins un jour môme si vous êtes agrégé, vous ne possédez pas cLe droit de vote. A moins de 23 ans dans le même cas, vous ne sauriez vous présenter à quelle élection que ce soit. Home si vous avez accompli vôtre ervice militaire il en est tout autre¬ ment, du moins pour la 1er condition. On la tête un On espère beaucoup du passage "sous les drapeaux" de peu ? conscrits espère aussi beaucoup do'cotte préparation spéciale Mais ques "molle". si on faculté, (Mon Dieu, je ces jeunes g^-ns n'ose pas y penser .') ne se souvenaient CON3I SOUTENIR OCCITANIA NOVA ? -""EN S'ABONANT ! m FASENT ABONAR S03 AKICS ! - aux que ayant encore études supérieures des travaux prati¬ �Aopropos des fêtes duo7° LE DERNIER SPIàODE 'DU"SAIBT" o . centeiiçire#de "St-Louis" . travail sur place, tous les régi¬ fastueux. C'est le cas du peuple OCCITAN, Au l'exil forcé des jeunes gens sévissent plus OCCITANIE, l'Etat Français met sur pied une année "SAINT LOUIS" fai¬ Lorscru'un peuple meurt, faute de trouver du lui proposent des divertissements moment où le chômage, le sous—emploi, mes que sant jamais en suite à une année Napoléon» Les écrivains et publicistes occitans soussignés dénoncent les mascańades pseudo—historiques données à Aiguës—Mortes, Peyropertuse, Roc Amadour... en pays occitan. Ils se déclarent solidaires de cuux cjui dénoncent dans ces opérations une diversion falce aux vrais problèmes î crise d l'emploi en Occitanie, GENOCIDE CULTUREL à l'encontre de l'occitan. Il ne s'agit que d'une entreprise de mystifi¬ cation nationaliste française montée par le pouvoir. LOUIS IX, alias "SAINT LOUIS", n'est pour les Occitans qu'un souverain fran¬ çais impérialiste, avide de terres, et le soutien d'une INQUISITION qui a joué en pays d'oc, dès le XML0 siècle et pendant deux cents ans, le rôle tristement célèbre de la GESTAPO au XX0. s'indignent que Monsieur André Chamson, de l'Académie Française, et mem¬ de Patronage du P.E.N» CLUB de Langue d'Oc, qui se dit écrivain provençal puisse, en président la première de ces "fêtes", cautionner de telles en¬ treprises de falsification de l'histoire, et de provocation. (Dis bre du Comité Aiguës Mortes, le 29 3 I - 6 - 70 B.LESFARGUES L. CORDES, J.JOURNOT, R. LAFONT P. PESSEMESSE, G »REB0UL,Y» ROUQUETTE, CLUB de Langue d'OC. II membres du P»E»N. J.LARZAC, R.PECOUT, J.Y. ROYER, J. J.TAUPIAC. DAVID, M. STEŃTA, NEYTON, MARTI écrivains occitans. , FOURNIE, C.BARSOTTI, PEMENT, BABSLGUES, CL. FABRE, Y PO' GIO LAGIER PUBLICISTES OCCITANS. Tract distribué le 29 - 6 - 7° à Aiguës Mortes. "Les noms de plus de 400 Troubadours nous sont connus jusqu'au XIV. Mais dés; le milieu du Xlll à> leur Art aura perdu son substrat sociologique, la noblesse méridionale, ruinée par la "Croisade des aMigeois"» Les derniers troubadours émigreront en Espagne ou iront faire école en Italie. C'est en Italie et dans le Nord de la Fronce que seront bientôt copiés la plupart des manuscrits qui nous ont trans¬ mis cette poésie ; il semble qu'en Occitanie eurent lieu des destructions massives de bibliothèques fait qui pourrait expliquer partiellement l'absence, presque comp¬ lète à nos yeux de la chanson do geste, du "roman" et du drame en langue occitan' LITTERATURE FRANÇAISE, "Une roi aurore de bonheur entièrement dévoué à s'est son levée en Occident au larousse Xlll 0 siècle, P.8 grâce à un peuple". Ministères des "Affaires Culturelles" (sic) p �A/Y^ ■' L O^iuei JCU Ù\/ tiê'oùVUjL /W7- HoaaA^ PCL£^A : Á1--L ^o 'bn-v^aÁ'íA)'^ ( DINS UN ESTAT PLAN ORGANIZAT AN PAS Le VII' Centenaire de la mort de Saint Louis être célébré 'prochainement. BE50NH va — — A l'occasion de ces manifestations, les libraires de Paris et de province sont invités à consacrer des vitrines aux ouvrapes parus sur Saint Louis et les divers aspects de l'art et de la vie en siècle. France au les ce — — Le Président de- la République et le Gouvernement ont décidé de célébrer avec éclat le 7e Centenaire de la mort de Saint Louis. Sous l'impulsion de M. Edmond — — étroite avec de nombreuses personnalités. Voici 'les dates principales de ce calendrier dont le détail sera publié ultérieurement: exposition fixe puis itinérante, par « en Les 22, 23 et 24 mai, colloque d'historiens à l'abbaye de Royaumont fondée par Saint Louis. Le 24 mai, concert de musique sacrée lique de Saint-Denis organisé France. par en la basi¬ le Mémorial de Cérémonie à la Sainte Chapelle de Vincennes et fête populaire avec spectacle consacré à la vie de Saint Louis. Les 25 et 26 mai, colloque de philosophes et de théologiens à l'Institut Catholique de Paris. En soirée, concerts de musique du Moyen Age à la Sainte-Chapelle du Palais. Le 27 mai, séance de clôture des deux colloques au Palais de Justice. Lés 30 et 31 mai, à Sens, où Saint Louis épousa Marguerite de Provence en 1234: messe solen¬ nelle, concert en ouverture d'une exposition au jîalais synodal. Le 7 juin, fête folklorique à Poissy, dans le parc Meissonnier. IV Du 14 au la Tour de Fi Constance, Du 29 août à Aigues- 24 août, à Aigues-Mortes, spectacle en plein air, consacré à la vie de Saint Louis. Le 25 août, à Aigues-Mortes, journée Saint Louis, sous la présidence effective du ministre d'Etat chargé des Affaires Culturelles. 6 septembre: au croisière-pèlerinage Egypte, à Chypre, aux Lieux Saints et à Tunis, organisé par le R.P. Riquet. Le 29 septembre, colloque œcuménique au Montla mémoire de Saint Octobre: ouverture de la grande exposition consacrée au siècle de Saint Louis et qui se tiendra dans la salle Saint Louis du Palais de Justice, jusqu'à la fin du mois de décembre. Cérémonie religieuse solennelle à N.-D. de Paris, à l'occasion de l'ouverture de l'exposition. D'autres verses 1970, à Poissy, où naquit Louis 1214: concert, messe solennelle, réception, spectacles consacré à Saint Louis. — dans Louis. Théâtre et ». Les 25 et 20 avril — Saint-Louis Saint-Michel, consacré à — Février, mars et avril 1970: les samedis à 17 h 30, à la Conciergerie: « La Vie quotidienne au temps de Saint Louis », poésie et musique du Moyen Age, Musique — juin, concert à la cathédrale de Reims. juillet, à Aigues-Mortes, ouverture de l'expo¬ Le 1er sition en Michelet, ministre d'Etat chargé des Affaires Culturelles, le calendrier des principales manifestations a été dressé en liaison — PRDPAGANDA ) Colloque de l'Académie de Marine, COMMUNIQUE IX, LA Concert dans l'église N.-D. des Sablons d'AiguesMortes. XIII' précisions que nous communique à sujet le Ministère des Affaires Culturelles. — DE Mortes. Voici — En D'UN LMINISTERI cérémonies villes de seront organisées dans di¬ France, à l'initiative des autorités et des sociétés locales. La presse et l'O.R.T.F. seront étroitement associés ces manifestations de l'année 1970. Il sera fait appel aux ressources de la Cinémathèque française et de "la cinémathèque de l'O.R.T.F. pour diffuser des films anciens, intéressant l'année Saint Louis. à D'autre part, l'O.R.T.F. et divers cinéastes ont été tourner plusieurs films de moyen et de court métrage consacrés à Saint Louis et à son n pressentis pour ftemps. Un ouvrage, destiné à un vaste public et rédigé par les meilleurs spécialistes, présentera nos I connaissances Une aurore sur de XIII' a Saint Louis et le XIIT siècle. L—,. bonheur s'est levée en Occident Ij siècle, grâce à un roi entièrement dévoué /I peuple. " Saint Louis agissait, certes, dans le cadre des insti¬ tutions fondamentales du temps, mais sa bonté exem¬ plaire en infléchissait le cours trop souvent brutal. Il fut, de ce fait, dans le domaine international, économique, social, le jmécurseur des grands mou¬ vements altruistes contemporains. La France, en 1970, s'accordera un temps-, de réflexion sur cet effort généreux en évoquant ce prince, honneur de son histoire. au à son F/tJ CC bec tvu)rJtcA-T. v ��"ÍW^ ju'lUh cjL -f/^M»t£í <P?" Uji^f J ^ ^bX-rí -f Usa Àfisó AÀ^jIà t Iru-jc^-fS /p tricot ! Q C<nfc "pL ÍA erf <&~it ÍA *K <* J (?) ^/Ù <A ;r & Un íLMt^oKĹa-1 ^iĹlh CA^ . Uctma rc^ÁL) ^oUtrel UU^y / ^ . t «*•«•M\aL a /~°<^ íyt/4 '"V ^ a^ j/cwLi'b ^«uu) 6^ SAINT V /-âa/X CruM^vuii ('crux |. As^V^ LOUIS LES MYTHES D'UN PASSE GLORIEUX ET SANS TACHE ont toujours servi à faire oublier les crapuleries du présente Le mythe de Saint Louis, justi» cier et bienfaiteur des pauvres, a servi de paravent aux prétendus "très chrétiens" rois de France, à leur impérialisme, à leurs injustices» Aujour~ d'hui encore, l'Etat Français et Pompidou - adorateurs du saint Louis d'or masquent sous les festivités du 7° centenaire de saint Louis le pillage de l'Occitanie par le capitalisme du Nord. paravent, Bon le début de son « car au XIII0s, Louis IX a été le fléau de notre pays.'Dès règne (sous l'influence de sa mère), il offre à l'armée française et croisée d'agréables vacances en Occitanie, ûVec messe de bon matin suivie de paysans tournées dans les campagnes où l'on rase les vignes des d'ici. de Toulouse un mariage qui assurera il rase trente villes occitanes, organise la chasse à l'hérétique en payant les délateurs, et le pillage de l'Occitanie par l'impôt, son quadrillage administratif, et sa surveillance par l'université répressive de Toulouse. En 1229, il impose à la fille du comte à la France la confiscation du Languedoc, En 1234 est créée 1'INQUISITION. • En 1243 Louis IX "pacifie" le Languedoc révolté, et c'est en 12A4 1© BUCHER DE MONTSEGUR où brûlent les hérétiques. En 1243, il marie l'héritière de Provence à son frère Charles :et la guerre de Provence (1231 -3&S2) peut seule vaincre la résistance des d'Anjou, occitans. Louis IX appuiera encore 1'impérialisme familial en_aidant son frère à conquérir le royaume, de Sicile, avec l'aide des banquiers toscans, puis en lui offrant, grâce à la croisade de Tunis, des comptoirs sur la côte africaine. LA FONDATION D'AIGUES-MORTES fut à cet usage celle d'un port doublement colonial, tête de pont en pays colonisé vers d'autres Le tout avec les bénédictions des papes» La canonisation^de Louis IX par® quera d'ailleurs la réconciliation temporaire de deux_coquins, le roi Phl« expéditions^coloniales» lippe le Bel, et le pape Boniface VIII, dont l'accession au pontificat est d'ailleurs rendue suspecte par la façon dont il a poussé son prédécesseur à démissionner, avant de lui imposer la réclusion. ) + ( CHRISTIANISME la piété et la bonne foi subjective ne sauraient faire oublier une culpabilité objective dans le domaine politique et économique, s'indigne que l'on ait pu proposer ( passe encore, dans la barbarie du temps ), mais surtout que l'on propose encore l'exemple d une telle samtete dénonce l'utilisation qu'on en fait à des fins nationalistes, ou pour^ entretenir une certaine collusion entre l'Eglise et le Pouvoir comme aux tristes temps des croisades. REALITE OCCITANE ET - remarque . que - ^ - - au saint, tout le monde peut de tenir dans ce message ICI MEME - pour la justice. que, si, "puisque Louis IX est ciel", la mission de l'Eglise, loin et constate aller lénifiant, est d'appeler à lutter - REALITE OCCITANE ET CHRISTIANISME �OCCÌTANÌE , explique peut- être �Nous vous présentons... l'Occi ta nie. votre --I O } Pour et - oays | , le voyageur dui"descond" de Paris, l'OCCITAÎTIE, c'est d'abord un paysage climat On vient de quitter les plaines de la Charente, du Poitou ou de la un » Champagne berrichonne qui constituent, selon les géographes, les limités extrêmes du Bassin Parisien» Le relief commence à s'élever aux abords des monts d'Auvergne L'immense plaine de l'Europe centrale née au pied de l'Oural vient mourir devant les faibles vallonnements des Ponts d'Ambazac ou bien en vue de la chaîne des Puys. Les routes se font plus tortueuses» A la grande exploitation agri¬ cole succède la petite propriété de faire-valoir direct» La tuile rousse incurvée remplace la tuile plate et la lauze volcanique remplace l'ardoise angevins. En vient de changer de décor. On est en Occitanie» Hais si l'Occitanie est le versant monta¬ gneux de l'hexagone, c'est aussi le versant du soleil. Le printemps apparaît sur les rives de la Garonne ou sur les coteaux du Béarn avec parfois un bon mois d'avance sur le printemps parisien. Les maquis cévenols et les monts du Minervois ont des senteurs latines. ou du Limousin» De la Charente au Périgord, de la Touraine à la Marche, de Lyon à Clermont— le pyasage, c'est -ussi le parler qui change. Sans roule de poste "ELP" en resto—route ne s'apercevra entendra-t-il que la langue Ferrnnd, ce n'est pas seulement doute, le touriste distrait qui de rien. Tout au plus française devient plus chantante les intonations parisiennes cèdent progressivement la placeà "l'accent" du Midi. Parfois même, s'il tend l'oreille, il lui arrivera de glaner quel¬ ques bribes de "patois" dans telle ou tille épicerie de village. Il ne manquera pas alors d'imputer la survivance de ce patois à la rusticité de ces paysans dont l'arriération croît au fur et à mesure qu'on s'éloigne de ce nombril du monde que sont les cfuais de la Saine. Il se réjouira peut-être même en pensant que dans vingt ans les progrès de l'instruction conformiste unificatrice auront éliminé ces dernières traces de barbarie-. et plus sonore et que Car, bien sûr, on ne sait pas à Paris ( et même, à Toulous, sait-on?) que ce patois" n'est ni un charabia do campagnards attardés, ni une corruption de la langue française. On ne sait pas qu'il est la langue naturelle dont tout un peuple a été dépossédé lentement, patiemment. On ne sait pas que cette Langue d'Oc est, de toutes les langues romanes, celle qui est démeurée la plus semblable au Latin. On ne sait pas qu'elle fut illustrée par plus do cinq cents Troubadours; qu'elle fut une grande langue de civilisation, compris^ de Limoges jusqu'à Barcelone et qu'elle faillit s'imposer dans tout l'occident méditerranéen; qu'on la parlait, qu' on la chantait, qu'on l'écrivait ici alors que les Rois francs encore illettrés jargonnaient un mélange de flamand et de gallo-romain» On ne veut pas savoir que seule mie conquête brutale cassa son essor et finit progressivement par la reléguer dans les campagnes. Sait-on aussi "l'accent" du Midi, n'est autre ,ue l'intonation de cette alors même que les paroles en ont été oubliées et substitué des mots étrangers ? que langue, la musique qui subsiste qu'on leur a L'Occitanie, c'est aussi une histoire. Mais une histoire qu'on n'a pamais l'histoire enseignée a toujours été vue de Paris. On n'a jamais appris aux Occitans l'histoire d'Occitanie, pa.s plus d'ailleurs qu'on a appris aux Bretons- l'histoire de Bretagne ou aux Corses l'histoire de là Corse» songé à On nous raconter, car a parlé de Clovis, on nous l'a présenté à l'école comme le premièr roi Français. Mais quelle importance peut avoir l'histoire de ce- roitelet pour un Gascon ou pour un Provençal ? Clovis a-t-il jamais été le roi dos Bretons et des Provençaux alors que ses conquêtes n'ont jamais dépassé la Loire ? Par contre on n'a jamais parlé à Los écoliers d'Alaric 11, roi des Wisigoths, qui fit de tous nous les de Toulouse que c'est su capitale» On à lui qu'on doit ne nous a jamais dit qu'il fut la persistance du Droit Romain un en très grand souverain et Occitanie. Nous a-t-on dit à l'école que Charles Martel, sous prétexte d'un raid arafee, ravagea et réduisit le Languedoc à l'état de désert ? (suite au verso) �Nous a-t-on dit à lécole que la plus atroce des Croisades ne s'était- pas dérosous les murs de Jérusalem ou de Saint-Jeau d'Acre, mais sous les murs de Bézierso Nous a-t-on dit qu'elle fit sans doute un million de victimes ? Nous a-t¬ on dit que la pieuse Blanche de Castille incita son fils à transformer cette Croi¬ sade religieuse contre les Cathares en une fructueusesopération ulée politique ? On ne ville a nous pas dit a non plus que la Toulouse du Xll° siècle était la troisième d'Europe et pouvait prétendre à une grande vocation de capitale ? On ne nous dit l'art Occitan, le commerce florissant, l'artisanat Il y a tant de pas choses qu'on .. ne nous a pas dites » ! Mais à quoi bon ces r ppels du passé ? Ne nous y trompons pas. IL ne s'agit do folklorisme. Il ne s'agit pas de remettre les paysans en sabots, ni de remettre on route les vieux rouets, ni même d'encourager 1'artisanat local pour qu'il se mette à fabriquer des souvernir et de fausses vieilleries à usage touris¬ pas tique. C'est bien plus sérieux. Un pays est en train do perdre- sa langue, tre civilisation était encore rurale et que les tenaient la langue et la sa culture et son être. Tant que no¬ campagnes fortement peuplées main¬ que les villes encore modestes étaient les culture, tant il était encore possible de vivre dans l'illusion Mais aujourd'hui, face à l'urbanisation massive, face à la pénétration dans.chaque foyer des techniques d'information seuls îlots ce est dfeésoccitanisation, train de naître en Et de uniformisatrices, en une nouvelle Occitanie. prise de conscien¬ puis, il n'est pas seulement question de langue et de- culture. Qu'on le tout est lié. Le pays se désetifie; ses industries se meurent; le chômage s'installe; sa population fuit, happée ar un Paris hypertrophié, la déper¬ sonnalisation par la touristification avance à grand pas... Que restera-t-il un jour sinon des parcs nationaux et des plages vouées aux pormotours ? veuille ou non, Voilà ce qu'est L'Occitanie. Voilà ce qu'elle fut. Voilà devenir. Ce qu'elle sera ne dépend crue de nous. ce qu'elle risque de Mais où sont-ils donc? O <J a a « o o O- o o o u .o Ceux parmi nos amis qui le littoral en prétendent due 11 aménagement touristique en géné¬ particulier n'apportera aux dutochtones, outre des char¬ ges supplémentaires, que quelques emplois saisonniers, (vente de cacahuètes, cirage de chaussures etc...) seraient-ils de petits optimistes ? A la mi-juillet à Narbonne-plage tous les marchands de cacahuètes ou assimilés étaient francim£nds. ( pour le savoir il suffit de leur adresser la parole, l'ac¬ cent ne trompe pas car les bourgeois occitans sans accent sont assez rares dans la ral et sur profession) J'ai vacances alors au plus tard au début août l'occasion d'aller jusqu'à Nice (Non pas en dizaine do plages, pas de du pays. Je. pensais "c^canuetaire" curé de eu !) sur une Cucugnan. En quelques jours, jfréquenté des quantités cle restaurants, de cafés, endroits parfois assez éloignés des côtes des patrons aux de buvettes dans des serveurs pas d'occitans. Dans un restaurant près de Saint Tropez je reçus mon coup de grâce d'un tour¬ tantihet éméché ! "sans nous ils crèveraient de faim". Je n'avais pas ent ndu le début de la conversation mais ces derniers mots avaient été iste un hurlés. Pas d'occitants dans la Heureusement je " — " — » — Alavetz, « » o es me pas salle, étais—je le dernier souvins du des occitans ? "mounzami" qui m'aborda à 'Toulouse polit aquô Lo Ro ! n �^esanenacion "Le nouvel observateur" réponse En "Je a un article de Michel Cournat. : connais pas ne "La Macciocchi" et ignore donc si ses agressions contre la gauche intellectuelle étaient aussi immodérées que Michel le parisianisme rie Cournot 21-9-1970 lo dit» Mais je constate que Michel Cournot, intellectuel (devenu) parisien, n'est pas foutu — pas plus que les autres intellectuels parisiens — d'écrire un mot italien sans le défigurer» Le mot, en l'occurrence, est le nom même de Maria— Antonietta Macciocchi Au ; que M. Cournot écrit "Macciochi". d'une pareille désinvolture on comprend que la Macciocchi - de même compatriotes "ritals" en France ait eu tendance à se "déchaîner" (Cournot dixit) contre cette morgue et cet impérialisme culturel que les Français affichent à l'égard des langues, coutumes et civilisations étrangères» Elle a d'ailleurs publié un article vengeur à ce sujet dans votre journal, on 1965s si mon souvenir est bon"» vu ses — LE CANARD ENCHAINE " — Mercredi 16 — 9 ~ 1970 — Article Henri Jeanson Qu'est—ce qu'ils viennent faire chez nous, ces étrangers ? Ils ne pourraient eux ? disaient, cet été, les Marseillais des Auvergnats, les - pas rester chez Normands des Bretons, les Tropézienc de tous les vacanciers. C'est un vrai plaisir do constater à quel point les gens se comme ils ne sont pas faits pour vivre ensemble» La France des Patries»»» » LE NOUVEL OBGERVATEUFl 8-6-70 Article de Henri Suillemin, mythes "nationaux", à propos de "Pas. l'ombre d'un mouvement haïssent, et son grand pourfendeur de dernier livre ( Jeanne dite d'Arc. "national"» ment que le duc de Bretagne soutenait tantôt le duc de Bourgogne était le complice de Et comment aurait-il pu en être autre¬ Charles Vil tantôt les Anglais,quand Bodford, quand les notables de Bordeaux s'entendaient si bien avec l'occupant d'outre-Manche, quand les Bisontins et les Marseillais relevaient du Saint Empire romain germahique, quand un habitant de Bayonne se trouvait aussidáfférent d'un habitant de Lille qu'un Français actuel d'un Mandchou ou d'un javanais ? Le "sentiment national" n'a surgi, en France, qu' avec la Révolution, et c'est un anachronisme dérisoire - ou un abus de confiance que de une syllabe qui nous faire vocable. Jeanne ne Jeanne un mot sus ses lèvres, au procès, pas cru'a revêtu, beaucoup plus tard, ce travaille ni pour lo Dauphin ni pour la "France". une sonne patriote» Pas " national" au sens "National", "La France", décidément la mode est bien aux guillemets et ils disent qu'ils veulent dire. ce ARTICLE LITTERAIRE D'HENRY BONLIER»"Difficultés d'être français'' (La dépêche 28-4-1970) "Dernièrement me promenant à Carcasoonne avec l'érivain Rone Nelli, je me suis surpris à parler des habitants du nord de la Loire en les appelant : "Les français". Ce n'était qu'un lapsus, bien sûr; mais combien révélateur A qui le dites-vous ? !" �/-~N £2 s v-w etras de mon Revirada occitans cV'Andrieu molin . Lagarda, illustracion do Jacme Fauché. CREO TOLOSA C'est Alphonse Daudet oui aurait été étonné... Parfois, la traduction prend un faisant plus au moins le procès des défenseurs de la langue d'oc et du plus illustre d'entr'eux, le poète ton bien étrange, à la lecture surtout de certains conte; de Maillane : "Pcr tant escrive en provençal, trabalha sos verses coma se tôt lo la lenga e li tenu compte de bob oefôrces de bon obier tôt un pàble simple e liure, qu'a trapat son grand poèta abans de se morir...(messieurs, soyons réalistes, nos maîtres ont décidé que nous devions cre¬ ver.) E ara, traçatz de canins de ferre, plantntz los pals ciel telegraf, forahandissetz de 1' escôla la lenga provençala ! La Provença viurà eternr.lament dins que Mistral monde los devià legir dins ... Mirelha dins Calendal e Et tout le monde sera content. Daudet, bougnoul émerveillé, a contribué pour une bonne part à l'aliénation le son peuple, écrivain bourgeois, il a. le premier imposé aux esprits, l'image désuète de 1'opérette provençale et montré la voie aux traficants qui lui succé¬ deront moins de talent avec mais tout autant de succès. libre ciienat U ri De cela, André Lagarde tout en est parfaitement conscient, et à certains pas¬ la foi-fait in que vers l'oeu¬ sage, nous devinons même le coup d'oeil ironique du traducteur, dont habituel dans ce genre d'exercice - va plus vers l'outil, sa langue, vre qui n'en est Avec sa le support. qui tend à devenir légendaire, que modestie fier", auprès de nous "Sabes qu'un fiels problèmes que problème manger—es il même à a tenu "justi¬ se ; podor tocar la cent- se massa pausa a la cultura nôstra - e de segur lo dcl póblc, illetrada dins lenga naturala a mai dé nenanta per •Mon experiença d'ensenhaire m'a mostr-vt que 1 'appfidissatg». de la lenga a partir de versions occitanas de textes plan concguts se fa d'aviat e on tota aisidença. Ai donc ensajai de "fargar un utis que permet in a qui que sià d ' aprenea? l'occitan sens pena, o tôt al :mens que facilite lo primier contact... Ai voirait, A'aquel libre aliénât, far un ciels instruments du noètra desalie... nacion." Les "Lettres" bre de mots sont aussie la occitanes se trouvent première dans oeuvre traduite du français. Bon nom¬ la version originale, nous nous y rencon¬ ainsi, parfois 'en italique ou entr guill ornent s, avec notes au dessous I' Les notes ont disparu et notre langue a envahi la page, 1' xotisme évanoui, nous avons jine toute autre vision de 1 'outsrago. Nous irions même jus'qu'à pardonner à Anfôs trions Daudet. Nous cier une avons pu en outre admirer les illustrations de Jacques Fauche intéressante préface de Marceau Esquieu. Mais nous écrits par et de ce fait et appré¬ espérons surtout de nouvelles traductions, do romans étrangers les hommes d'aujourd'hui, non traduits en français, et présentant pour une utilité immédiate. Louis Richer. ?° 1 GENS DU NORD Lisez * " —2 Lo : s 's cobroto. : * s — : 36 Avunuo MilhaU, AUR^1 ���Refus d enCarrar-.Joan Larzac:4Vertats CO PUS SIMPLE ERA DE PROVAR QUE JAKAI ERA PAS NSCUT A EL PRIMIER 0 IE FAGUERON CREIR Si l'on parle de nous, de nôtre art, do nôtre littérature, c'est toujours en faisant référence au passé le plus brillant, lo plus mystérieux, le plus lointain. Nôtre culture, ainsi associée à une époque révolue ne pouvait qu'Stre relogée au fang de "folklore", nos auteurs à celui de dangereux réactionnaires et les gens d'i à celui de vulgaires patoisants. Nous sommes•vivants, nous scmble-t-il, mais rayés des listes de l'état(civil. Nous sommes les fantômes de nous-mêmes ou de ce que nous devrions être. Hais que l'on s'interroge un peu, ou que l'on s'interroge l'histoire. A quelle époque, ou plutôt dans quelles circonstances sociologiques, étions nous des gens intelligents et créatifs, à quelle époque et dans quelles circonstances avons-nous cessé de l'être pour ne plus le devenir, t nous sommes nous transformés progressi¬ vement on indigènes assistés, anachroniques, non productifs, non rentables mais loyaux, récréatifs et dipponibles pour les besoins du capital ? Mais cette question frise l'inconvenance et ne sera pas posée. plus grand bien.de la France", s'extasient nos élus dans nos campa¬ gnes .et les élus de nos élus. En effet ; E LOS MORTS LE DIRE "SI FECT QU'EREÎi FLAN CONTENTS DE VIURE JOS LA FÍÌANCA " Pour le E DE MORIR PSR ELA A NAGE/.: FONTENOY KARENGO MARIGÍTAN DIEN BU21 PKJ VERlié7» LAS DARDANELAS: ARGIER NES I SES CARGASSONA KENER3A HUÎNETH E MCNTSEGURé v peuple se confond avec celle de sa création culturel le. passant à une extrémité par Arnaud Dani^i et Peire Cardenal, elle trouve son achève La•courbe du destin d'un ment avec vision de vacances chantres, Marcel Pagnol et Mireille Mathieu/ C'est là. la nous-mêmes, dispensée par les syndicats d'initiatives et 1er exubs do à l'intention des touristes et dos consciences .fatiguées. Mais là cù, pour nos derniers gagner sa vie, l'amuseur Et c'est un poème : PAS TANT IEU susurre l'homme har.. e des berceuses à un peuple meurtri, ! APERABANS VOLEM 3ABMR DE DEQUE ES MORT S'ES LO COR 0 LAS CERVELAS S'ES DE MORT NATURALA D'ONT A PARTIT CONSI LO FUOC SE PRESENTA.Lu PLAGA L'ORA EUE MARCA LA KOSTRA L'ESTAT DE LA DIGESTION SIMPLEMENT S'ES MORT COLPABLE EL FANLEU ES $J ' ENTARRAREK. E MAI TOT E APUEI VEIREK DEL (n°15) de la collection" 4 vertats", un peJxc agréable, vendu 1 F, à l'occasion des diverses mani» Claude Marti, qui en a rempli la -va. le ce sa /ujture, distribue ainsi la nouvelle poésie, de Nive à Bordeaux, au hasard ce ses tournées. Yves Rouquette 1 'affirme,"ça paye la poésie à 100 Bnlj.es" en- nous devons C'est aussi un nouveau recueil ouvrage onèotypé mais d'aspect festétions occitanes. La chanteur le croire. „ . L, qu'être poète clandestion , franc-tireur de in vente, comm-, Betrame), dans une langue marginale, est encore une profession ' ren+.aloe" cnes contemporains en sursms d'assimilation intégrale. Cela prouve . . ut, nos �Mais l'avenir est-il à un peuple hébété, sans yeux, sans voix et sans colère? I AURA TOTJORN DE PAURES MAS TANPALAN IEII I AURA PAS PUS DE NEGRES QUE TOTES LOS SANGS ME3CLATS FARAJÏ L'UKMITAT NOVELA SENS COLOR SENS PEL SENS TRIPAS AL LUOC DE LA. CERVELA UN CESE CUOCH. La poésie de Larzac a, quanta elle, une forte couleur de réalité,, l'âproté de la lutte continuelle, la certitude d'un avenir che les mains à construire présent, ment apparaissent comme pertaines évidences s et que l'on s'écorfarouche de s'affirmer au thèmes principaux. Ainsi que de dire crue- surtout ses la volonté EECUSA AVIAN» PAS VIST QUE DINS AQUEL PUOC DE RANDALHA AVIATZ PERDUT LOS UELHS. JEAN PENENT. Dises DISC bus ri NOUS. BEETRAME : NOS LAISSEE PUS UMILIAR. Dises Ventadorn. titre qui en dit long, mais des chansons qui en disent plus long encore on valu à Bel traîne l'honneur inestimable d'être le premier chanteur occitan interdit de séjour sur les antennes. Cela, avant même la diffusion de son premier disque, saluons l'exploit au passage. Le pecairitz Quand on est bon Un Lei français..» gents d'Occitanâé La côte Deux textes intéressante, un nçais donc, et doux en occitan, ce qui est signe de confiance dans une langue qu'on' qu'à illustrer. Des chaude. Signalons fr en chansons-tracts, écrites encore (rue Beltrame est occitan à moustache. GUI COURREGES-CLERCQ innovation avec colère, à défendre et dites d'une voix provençal, et qu'il est canta JACO LO CROCANT. une songe plus le premier chanteur DISC OC. Une voix qui surprend, c'est là le moins qu'on puisse dire» Mais c'est une surprise agréable. La musique solennelle de'Peire Capdevila. sert admirablement les textes malicieux et gaillards de Marceau Esquicu Jacon lo Croquant (Occitan, païsan levatc o crcba) Lo darricr paisan (sias creb.at) Hilh de put a ("crobarem pas) Un une se disque et un chanteur, en définitive, appelés à chez les édieurs et un grand succès. Signa¬ qui loi porte à intervenir par dédicacé pompeuse, reconnaissante, touchante etc... Souvent, une foule de gens congratulent gentiment au dos de la p pochette. lons en outre une maladie commune 28 �Il est toujo-ûrs gênant d'assister à pudiquement le regard. des effusions de tendresse, on détourne ». une Pour en voix féminine, A revenir à notre Vi3.1eneuvo-sur-Lot, cacherait-on MARTI » OCC MANIA nous a bien sujet ce une sur semblé entendre à un moment, la pochette» chanteuse occitane ? 33 TORSS. DISC3 V .N'fADORH. • Douze chansons de ions disque, il indication à aucune Parti, certaines reprises bien sûr, et aussi des réadaptat¬ (Occitaniu saluda Cuba) et bien entendu des pièces particulièrement réussies nouvelles/: La cançon - - - (adaptation Léon Corde-Marti) de Karcabru Lo Galérien (Joan Bedon) Lo (Miquel Docor) Carnaval Des créations personnelles Lo somi : - - -• Los penja.ts Floride Occitan.a» "Flo/Ida occitana", Avec ÏTorti montre d'une façon éclatante qu'il n'a rien forma, "Lo somi", étonne certains, cc texte mérite donc une explica¬ tion» Karti, do 10, certainement très fatigué par ses tournées, a fait un mauvais rêve, un rêve bien étrange. Il a revé que son pays était en train de mourir, exil des jeunes, terres en friche, usines fermées ou jamais ouvertes' etc.». que sa langue était interdite, que ses compatriotes étaient dépossédés de leurs biens et exploites et que son député était le complice do ceux qui l'opprimaient. Mais on perdu de connaît un terme sa la logique des rêves, il, est donc naturel qu'un "deluvi de colera" mette Pour ajouter à la vraissemblance, il est même question cette situation. a d'une "armada de liberacion". Mais les 'Do::.t un rêve, .• épctcns-lo, s'il existe des gens qui savent interpréter songes.». LE MAéáACMEjy-jo NOMS DE LIEU. "Nos groupement s et cl cri on. noms de associations de langui, bretonne réunis par KUZUL AR BREZHOHEG les respons .blés de la vie publique en Pc-" '. gne ausuji.t du massacre do nos lieux lesquels sont les reflets de l'histoire de notr^ peuple et de ses traditions» Ne voit-on pas Résidence du "ANAOD KORZIî" Le (le Carrefour) devenir "Croissant", "Ker-Saoz" (la Saxon) de.venir "Ker-Sauco", "Ar Ger Nevez" devenir "La Ville-Neuve", (La Côte des Roseaux) devenir "LA Plage du Corse" ? "KRQAZ-HEKT" comble du ridicule attribuée allègrement semble avoir été atteint par l'appellation "Corps Gras" au lieu-dit "COH CRACK" forme vannet - ise d"Kozh grec 'H " (Vieille l'ont gnej dans 1967). Des contai nés <le (le jourrrl La Liberté du Morbihan du 11 Mai symboles géegr phiques de notre culture sont ainsi lo Morbihan noms, défigurés !" entrait d'un communiqué de KUZUL Ali BREZHONLG" Nous prions nos lecteurs de nous communiquer des exemples semblables de déper¬ sonnalisa b ion de nos noms de lxeu (villes villages, lieux-dits, rues, etc...) Peut être pourrons nous créer une nouvelle chronique. �-COîC EMORi",TIOlíS COIïfEMORATIONtì - - COITIEMORi TION8 - COî •' TK0RATI0H3 - COMMEMORATIONS le, commémor tion de la mort de mieux cpue de feter sa naissance — c'est que nous y voyons surtout une gigantesque opération de propagande nous mettant directement en cause. En fait, l'effet obtenu sera contraire à celui espéré s il sembler it qu'on ait as iistc en France à une pri; e de "mauvaise conscience" en S'il est Saint—Louis — de nôtre devoir de protester contre qui à nos yeux vaut tout c'e marne ce d'un réveil Occitan. donc intéressés, amusés, mais nullement passionnés par ce débat, pressés d'y participer nous pourrions déclarer ceci ; "ni l'administration ni l'histoire, ni le temps, ni l'habitude, ne sautait justifier une nation. La. nation est et cela lui suffit, elle trouve sa définition contre coup Nous sommes termes moins vagues. Alors messieurs, ranges vos accessoires la pièce so joue sur une Remisez le cadavre bouilli do votre saint roi nous laisserons reverdir en scène vide prat dels cremnts" et nous parlerons de la situation présente, nous concernent plus directement et dans l'intérêt nous semble . " lo des problèmes qui plus urgent". dit, lo ridicule tuait, effectivement il y aurait eu cette à l'intérieur de l'élite qui nous gouverne. Ainsi donc, sil l'U D R veut distraire ses îlecteurs en leur donnant du Guignol, c'est son droit le plus strict, d'autant plus que ceux-ci l'ont bien mérité A nôtre point de vue, cette initiative ne saurait donc être qualifies de déplacée Si comme il est année dos vagues de suicide contexte politi ue actuel. Nous pouvons dire pour justifier notre attitude, qu'il ne s'est jamais agit d'informer d'instruite les gens sur une vieille page de leur histoire mais bel et bien do renforcer des "vérités" établies, d'appuyer, d'imprimer des clichés cf Le dans lo ( chôme) dans les consciences. Il s'agissait donc de manipuler les masses en utili¬ sant une ignorance bien entretenue par l'école, et cela d'aut nt plus facilement qu'il était question de faits historiques lointains. LA miVAISd CAUSE : D'après II. René Eost-che" ancien député UNE", (lo monde 20 - 70) nous luttons pour une "mauvaise cause". Nous savons que le parti de ce monsieur a introduit le manichéisme en matière do politi ue - peut-être, la mode 9 - et que le midi vote mal. Nous nous souvenons par. ailleurs d'une allocution Gaulle, directement inspirée par Raoul Glager. Nos maîtres affectionnent à n'en pas douter le raisonnement irrationnel, l'histoire de France est une histoire religieuse : nous entrevoyons ce que signifie "épouser la France". L'évocation pseudo—religieuse peur ce ;ui est de l'histoire ou de la politiquetoiid à sacraliser par contact ces deux domaines c'était là en effet l'art et la manière de m^ner les affaires politiques sous Blanche de Castille catharede de L'OUBLI s Cependant, dans lo feu des commémorations nous avons été frappe par une injustice énorme, une ingratitude incroyable's il n'était nulle part fait mention du 8 èmo centenaire de la naissance de Saint Dominique. Ceux qui fêtaient Saint-Louis n'avaient même pas la "reconnaissance du ventre" pour le père de l'Inquisition £c'eot pourtant un miracle de St-Dominique non dos moindres que St-Louis dût de voir le jour i ) On a donc évité un beau doublé, et c'est dommage. C'est en toute simplicité, que l'église fêta seule cotte commémoration, il n'y avait en effet rien ni - personne pour stimuler un zèle semblable à celui qu'elle sut si bien déployer quelque temps aupairavant. En conclusion nous pouvons constater que nous n'avons pas de chance et que le cieili ne nous ime pas; tous les simnts contre nous ! si nous ajoutons que la malédiction prononcée par StSernin a précédé celle do St-Dominique ici morne, que nous sacrifions tous les jours le gaullisme sur nos autels païens et ue nous con¬ testons le droit de cuisáage de Paris sur nos propres affaires, à n'en pas douter (ou presque) nous irons tous COI Û-IEUOR AT IONS - - - enfer. on 71* : Sedan, Bazaine, Thiers etc... (Paris, Toulouse, Marseille, îTarbonne) Rattachement du Languedoc à la France (bilan |t présenter afin d<iétudier l'éventua¬ La-commune lité d'un renouvellement du bail - autres commémorations lecteurs. - 7 siècles). possible, pour cela nous attendons los suggestions des �Quan lo vent ven de Quan lo vent ven de la Com l'auba On lo Com men mar roja ! es Quan arriva capvath piadar suu côr es a sagnar viroleja ! Es hôrt pressât de se n'anar enta. Tolosa racontar qu'un côr sagna en Gasconha crue Espiatz !... lo cèu qu'es roge sus Tolosa... : La Gasconha que ven Quan lo vent ven de quan lo vent ven de la mena quanti damb arriva jo !... capirath In mar ploja ! jo soi on sagnar dinc'a Tolosa a que suu piadar pleitejar plora ! Que plora onde'm har debremhar la mia peina e l'cmportar plec de l'ala entà Tolosa!... au Espiatz lo cèu : que plora La Gasconha que ven Quan lo vent ven de lo vent ven de la quan Tolosa... plorar dinc'a Tolosa... capvath mar helasseja ! que quan arriva jo soi on sus a suu piadar saunejar que s'estanca ! que s'estnna ende'ra panar lo men au plec de l'ala entà Tolosa !... saunei e l'emportar Espiatz ; un côr que plana La Gasconha que ven sus Tolosa... aimar dinc'a Tolosa Miquèu Baris. "Là où il y a de l'indigène, il n'y a point de plaisir." Dicton Français. !... �LA LEICON. (una vclhncla clins los ômes coneisson pas Lo contaire - una actuel tavorna rônhosa de Tolosa, de front als biclonvilas que parla, ça-quo-la coneisson sas paraulas.) I a lo paire puèi lo Pilh San Espcrit fan pas qu'une, sola persona. c lo o amassa Atal França clins son unitat foguet fait a e Lo ômes - mai creade Aquô's pas aquô's pas nos Lo contaire diversitet vortat, vertet, enganas salôp ! Vos - sa e l'image de Dieu per el... a es lo vau explicar çô mèma : bon Dieu avia fait avià lo trabalh de montanhas nautas mes e per barrar lo païs lo ganclir de los del defôra Cal dire atanben per cru ' a-n-acuesta lo creator avià cambial grôs, flume un epôca d'ideia avia cousit un novel pôble elegit galeses dels pels blonds - los Doncas, lo prêt zfait lo calià contunhar sabetz totis dels se servis de los mai a son rebat començat crue se mcscla pas coma, aquô ômes, aquesta terra fan sa volontat en sue que d'estres era pas un paux ; Dieu que afars dels grand son nom benastrucs, Los que discm los sants los soldats de Dieu» Los ômes Soldats do Dieu - avem mestier de E Alavetz Lo contaire Au sommaire - - - "Zone Es - ou nos révolution Kurde. penser cle - nos de nombreux en senhor, mesfisar ! comencet vertadierament. : pour tous par Robert Lafont. de Rialseseo (OC) par Michel Ducrey. collaborateurs Co del ? nôtre soleil L'af. airc'de'la forêt Au kurdistan cans nos sauta Genevieva que du prochain numéro occupée" o on rencontré le Général BARZANI chef de la qu'une grande figure combat pour la liberté peut problèmes. articles littéraires, artistiques ots... �Devarc, açpjó conet pas. rus, era la les sants, los cremavan, per estre segur de gaire î prima de la fé, aquô podia ed'efeit Enfin o pas i tra rei rci de o quicôm atal rnartiri son ; durer pas duret pas. aguet Lois sans Fronça nquô gasta pas res. puei i aguet joana bona lorrtnca Los òmes que la commencet a ■ sauvar... -.Puei Tierry d'Argenteuil... Lo contraire D'autres Los ômes Lo Francô, encara... se ditz contraire Es pas frances Los ômes Alavetz, n'i lo Si, ièu ! contïtire foguet que aquel crosada... Í mai a pas una ! l'avian pas reconogut pr'amor que sorisià als ora 1'nvian pas jamai vist, fotografes l'Orne ProvidcnciaL. Ramond Casaus Le monde 20 21 sept 70 L'année Saint-Louis ! lettre du dr Roger Uuzelier de Toulouse. - "Mme Pernaud cite trois complaintes en langue d'Oc déplorant la mort de St- Louis, pour pontrer que lo saint roi a été au sud de la Loire. C'est un peu cruel on sait bien que tous los parchemins favorables à l'héresie ou mCme aux comtes de Toulouse ont été impitoyablement détruits qu'il ne reste rien des innombrables : récits du Xlllè siècle que la "chanson c!e la croisade Albigeoise" et par suite û' confusion % la première partie est écrite par Guillaume de Tudèle qui sou¬ tient les croisés. Encore faut-il ajouter que la traduction intégrale par C. Fr.uriol ne sera éditée u'en 1836 alors que "l'histoire abligeoise" a eu treize une copies rien qu'au Xlll è siècle et Publiera-t— on un,jour une a constamment été rééditée depuis." anthologie de textes français pro-nazis ? Henri ESPIEUX. HISTOIRE D'OCCITALIE (istôri Traduit de l'occitan par Préface de Robert LA MUSÍCA OCCITAîïA amb N. d'Oct itània) Jean Revest Lafcnt por Jean Larzac prefaci de Darius EILHAUL original de lctr s sue la Musica occitana, de P. Capdevièla, R. Calmel Dufourq, J.Rocairôl, E.TOMASI c un onsag de discografia. un dorsièr �mnzà ROT AH DE MANUEL DE PEDROLO, REVÏRAT DEL CATALAN PER PEIRE LAGARDA. à:-;-:-:-;-!-:-:-:-!-!-:-:s—s—s—s—s—s—s—s— ( Xavier, jove emlegat, lona» Se son a fait la conneissença de Juna, tornâts trobar e venon de pa sar une cstona dins un autobus, a Barce— dins lo parque de Mont— juich.) darrièr e, un cèp de mai, dtmorèrem l'un devant l'autre, nos mirant La Paldeta se li èra replegada cueissas amont e ara me monst— rava la carn bruna que gairebén se semblava amb la rniéit. Non reoctèt mai bais, mai suavamont. Se lovèt et la falda li tornèt cubrir los genolhs. Me passât la man pel cap, abans do dire : - Anëm, es tard. Daisserem nùetre Me tiret en d'unes ueihls trebols. - ... amagatôri e nos on anèrem pel carnin solitari. Deviàm èsser los darrièr s. Mas, jos arbre, li passèri lo braç per la ointa et foguèt obligada de s'aturar per me un mirar. ! Juna - ela bolcgava lo cap, e Oblida ço que t'ai dit ... Mas Perqué ? Te voli - Nos - Tôt - ! d'un copsemblava raujosa. Se desfaguèt dels meus braces, d'un gest ièu. Me clguèt correr per lo. tornar devant - tornar veire, podèm maridar. cala- te - per : quant de temps es per totjorn ? i. - diguèt Benlèu serià melhor de pas nos totjorn, Juna, es pas un caprici..c energic agafar. I a quauqu'un d'autre bensai ? Me digues que non... E, ditz~m'oc... Que 'm balharàs ? coma si quauqu'un Me mirava sens s'aturar. Totis dos caminaviam, pressats, arc nos segudava. Tanplan podià ésser nostra enveja l'un de l'autre. Que te balharià. ? ropetèri sens comprendre, Mas al bal mieg de l'estomac qui còin - nrera se - - - - Oc... noselat. Una cramba d'ostal Vivi pas de loguèr, ara. Ja m'o as dit ont viviàs de loguèr ? ! pôdon a&obar. Vôli pas dire que nos devèm maridar sul cèp. ja a las portas, encara dubèrtas, et tôt prèp esperava un orne vestit amb un uniform, un dels gardas del jardin. Defora, i avià tota la perspectiva del baloard, illuminât e .plen de brut. Tu e ièu em totjorn estâts paures, faguèt sens me mirar. Puèi ajustèt i Ai pas Las causas se Eram - ren - - contra los paures. Que vôles dire ? Ja sabes que 2e calèt, do tôt - - - lo me som exigenta. Voli pas perdre tota la meu joventut, e qu'aquô ... mirèt e alavetz, d'un cèp, me passèt lo braç jos lo meu, se sarrèt sêu côrs contra ièu... bel, Xavier, e vôli, voldrià ,. 0 pot ésser s'o volèm tu e ièu. No t-imagines que pensi pas sonque Es qu'o foguèsse totjorn. a ièu...Te dirai une causa... Al vilatge i a gojat que se vol maridar amb ièu. Es filh d'un fabricant e es rie, força rie. Lo cèr se me faguèt pichôt; mas me calavi, esperavi. Mas Es un brave gojat, conttmhava ela. Se m'i maridavi me mancarià pas ren. un - - - l'aimi pas... cambiar d'emploc... Podi Bcnlèù que vôli trop Non, Xavier. Som ambiciosa; per ièu, per l'ème qu'aimi, Quant me pensi que i a gens qu'o an tôt, qu'an pas besonh de se copar lo cap, e que non sabon pas n'aprofitar ! -Val melhor s'aimar cru' ésser ries, Juna. - - - Val melhor s'aimar Mas l'un se e pot pas l'autre. e essér ries. causir... De tota rnanera, ira es trùp tard, nos podèm pas daissar P. 3 �vêles voire malaurosa, rosogada Si, es encaraj temps™,» Me temps m'aimariùs si»». Totjorn, assegurèri Won, j'entre seàà sans encara per la misera ? Quant de la daissar acabar. une causa nòva.«. Benlèú ara metéis non m'aimas pas,,. As enveja de ièu, de me tccar, de me potonejar. Es pas marrit,' ça que là, Una causa empacha pas l'autre,,, Ela tornava bolegar lo cop, puèi se tiret un bricon de costat, Aquesto côp som estadn laugièra. Perdona-me,,, T'ai daissat esperar».. Mas tu metèissa, fa une estona, al pargue... Oc, reconeissèt. Es pr'aquô qu'.s esperat... Perqué ièu tanbén esporavi»»» Non se.i que, S'aturct ; me mirèt ami) ses ueliis tristes mas dccidits, e, "fôrça bais, fôrça de diguèt ; Separèm - nos, Xavier ,,, 0 podëm encara, Mas ièu èri testut ; la côr m'omplenava lo ganitel, m'empachava d'engolir, mas malgrat tôt, pâdiài parler, pregar, Compreniài pas ron; tôtas las seus paraulas rn'èran casudas dessus coma una prigoláda un jorn de solelh. Tôt èra ridicul.,, jamais aviài pas ausit dire que do as personas que s'aimavan se posquèsson daissar solament pnrrrue los i caldrià passar la vida al trabalh, dins un luôc môdest, Aviài trabalhat tôt a la vida; èri prest a contunliar, per ièu èra una causa que s'i podiài pas -escapar. Non, Xavier, non çò disià ela. Eram a l'entrada do la gara de Fraçà; nos èrnm aturats e ela s'apiejava contra una de las parets de pèira, tocant las escalas ont veniàn s1aturar e s'aturar encara veituras, taxis, ;ue pausavan viatjnires cargats de mal et as, prei/sats, pressa, acafolats,,, Non, Xavier, non Muelhava; avià la ; 1 cara ventre contra contât li tremolava. meu, alç.da, lo côrs climat cap en darrèra, lo pitre ofèrt, lo Sa boca lusejava, encara banhada dels nôstres potons; un tornava dire, lie " n tornarai al vilatge e m'oblidaràs. T'oblidara qu'es estât une aventura. Es pas estât un® aventura ! Mas, Juna, Juna, que s' .s passât ? j,ornai es pas estât una aventura ; "es totjorn estât une 'causa scriosa, Mas ièu o vôli pas, Pódi pas, Xavier í Ko fa pena de- nos séparer ut al. Mas te voli pas enganar. Val rnelhor que sià atal, ses cap d'engojih, non ? Oe, Juna, mas ièu,,, Balha-me una escasenàa, diguèri a la fin, La podiài pas perdre; auriài fait non soi pas que per la perdre pas. Una escanença ? De que ? De te convencèr, Debes encara passar quauruoe jorns à Barcelona. Daissa-mc... E aprètz ? Sabi çc que vôli, Xavier» Aprètz sera piegër» Te..convenccrai, ne som segur. rôdes pas ésscr atal»,» Si, o som» Avéra mai d'una setmana; detz jorns» Te prometi que te tornarai pas tocar, se vile que te petonejarai pas. Se Te pôt encara, cal pensar Nos tormentèm inutilament» 0 prefèri atal» Se dèu essor una aventura, me 'n vôli remembrer lo Ara» »» Començam tôt' jus't de nos cdneisser» E n'ai pas pro, posque. mai que Juna»»» m'entendes ? Mas, e ièu...i cal pensar tanbén, Xavier. 1 pensi, A totis dos,». Tu tanbén te débes balhar una escasença. Juna, t'o cal dire, Se vêles pas, te demanderai pas ren mai. T'o t'o prometi» Eran ja noù oras manca un quart quant diguèt que ôc - ,.. Te cal dire oc, asseguri, Juna, jornai la meteissa causa» Ièu èri espantat dcl besonh qu' d'aprètz sens poder dormir duscas lo bel mieg de la nueit. Ensajovi do l'Oblidar al trabalh, de-me liurar unencoment a la meva tasca, aquelis jorns fôrça delicada perque, aprètz lo fracas del mcrcafc public, l'ostal, sens perdre lo vam, avià volgut far quaucrues enquistas seriosas, causa q~ue demandava entrevistas pcrsonalas nembrosas arnb los possibles compraires de detergents ; femnas que sorpreniài sovent a l'ostal en plena besonha, quant tornavan de la orompa de cada jorn o que i anavan partir; totjorn als moments Pr'aquê fusquèt aviài d'ela. pas viscuèri los dos o très joins �critics, quant semblava qu'aviàn mas léser ûe respondre a las demandas ,ue mas in— manèra que posque passer lo pas de teressavan pas o que ièu doviài odobar de tala la pôrta c començar lo mou trabalh vertadier. I:as la podiài pasoblidar de cap» I nroblèma; me 'n caliài trobar la solucion et trobavi pas lo biais perque e— la m'ajudava pas. Aviàm passât tota une vrespada a discutir, a nos damejar gaireben, fôls d'enveja l'un de l'autre perque ièu tanpauc podiài pas far çô que l'i aviài promés ; daissar de la potonejnr, de la tocar. Era coma un aimant•.«un aimant que plegava un moment e puèi s ' alçava amb la boca roja, cridant ; Pôt pas ésser, Xavier, pôt pas ésser ! Benlcu que " m far venir bauja ! Es pas polit, Juna, me planhèri un côp. Es pas un jôc. E que ? Amb tu...amb tu... voldriài ésser tôt al côp. Ni avià per venir baug. E la mou maire ! Easià pas força temps que s'era abarre— jada a tôt aquô. Sabià pas ren de Juna, mas endevinèt qui côm. La nuèit m'ausissià me revirar dins lo lieit; lo jorn vesià que podiài pas demorar setat al meteis endreit, vesià oonsi l'i respondiài amb une rauja retenguda e, benlèu, per aquela rason mai fôrtn. Que as, Xavier ? avià un viles - - - - - - - - - Ren ! Es pas malaut ? ,Ke planhi pas, non ? Non, te planhcs pas... Doncas, daissatz-me estar ! m'uelhava, macada, perque mai l'aviài tr-atada atal ; perque flairava e s'avisava que me fisavi pas pro d ela per li parlar. Pr'aquô , il podiài pas dire qu'èri embreissat per une drôlla, qu'èrarn embreissats l'un per l'autre, qu'arribariam pas a ren, que daissariàn morir l'amor e l'enveja sens n'aprofitar duscas que, tôt comptât e rabatut, se virèsse en òd.i. Perque lo remembre, al revers de çô que nos pensaviam tôt primier séria pas agradiu. 0 al mens pas abar.s força temps. Segur qu'ai moment de nos daissar demorariàn sonque las nafras. Se ' n calià virar... Mas, consi V E ela quicôm de grèu Se ièu podiài montar una agencia coma la de Scrribes, amb un pauc de bona sôrt podriài ganhar tant d'argent- coma el. Perque n'avià ganhat fôrçà. Amb mosautres, los emplegats, era bolsasarrat, mas los clients, los fasià pagar de tala manèra qu'espentava. Pasiàn très ans que traualhavi amb el; coneissiài totis los trucs del mestier, coneissiài companhs malcontents que l'auriàn plantât a^ui se, ièu, podià montur quicôm soiet. Mas avià pas cap d'argent; degun m'aurià pas prestât ren; demest las meus coneissenças i avià pas cap de rie prest a me far una favor. Benlèu qu'auriài poscut començar tôt sol, dempuèi l'ostal, luchar a còps de sacrifiais. Mas serià força long ; Juna m'esperarià pas mentre enscjaru.r de fragar un avnidor ont sériàm pas totis dos. Que far ? Quant, toi parlant, me diguèt que lo sèu oncle avià une bona situacion, benlèu, a la fin, serià possible de trobar une solucion. Era un dijaus, une vrespada de pluetia ont nos èram engofonhats dins un café de la m'avisèri que, Barceloneta. - Escota, li diguèri sul côp Kas ... e 1'in contèri la causa. Se podiàs... alavetz, aprèt? m'aver escotat amb sorios, ja risià. Se vetz - - - - plan que lo coneisses pas... Toquèt lo gôt qu'avià devant ela e, sens me mirar s Tu me cal confessar una causa... Sai pas s'ai rason de t'e dire perque vas esperar... Alcèt las espatias, fatalista, Tôt çô qu'a l'oncle es mèu. Tèu ? Mèu. 0 sera mèu. fota jovn, avià - Oc. Ja veiàs. ... e ajustèt Es la tanta ; qu'èra rica, la seva primera molher. consi t'o dirai ? Era artista, ajèt amies...0 sabes... �vielh que li daissèt valors, ôms sol» Es .-•.prêta qu'ela se Sustot un, un afarso Era un - proprietats, intéresses dins eunuques inaridèt amb Virée, T'e aviài pas dit, consi se dit a l'oncle ? non, Non, me sembla que non» maridèron êran pas jovenovolià far une Virés, Enric Virés. Es militari, ara retirât. Quant se ts o me pensi qu'el se maridèt sustot per l'argent. E'-ela, ela, fin correcta. An pas agut mainatges, e quant moriguèt, me duissèt - aquè... alavetz, tôt Mas, - tôt, môrt. bordas, las -K'odaissèt tôt... Mas non sera pas mèu tant qu'el serà pas Podi pas tocar ren, ren i Es Joîssent de tôt. Quant se morirà, aurai les las valors, tôt... erque s'o pét pas vendre ni ipotecar, os segur. Pot tocar rendes, pas mai. Pr'aquol.. Daissa-me acabar. - Ièu m'èri pauc a pauc - viure de tu cru'avéra pas cap de problème ? mai tard, quant poirniv aver per mas, ; mirèt, gaireben mospresosa. ! Sabes quant ci d'ans ? Vint-e-un o vint-e-dos... Vint-e-tros... à cl, sabes cruant n'a Ela - cadièra. Juna, vosee pas Mas, - setat mai droit sus la Vôli pas dire cru'ensaji de tu tôt aquel argent,.. me Mai tard - - - qu'èra vielh... per nosautres. N'a ? M'as dit - Vielh - 0 vôli ara que som ara, cinquante sois. Ne joina, ara rue me 'n femna de qu rnnta ans. pédes pas ren. Ó sai pas... De céps me pensi ; se pét viure encar quinze o vint. E ièu, pôdi gausir. Pas quant serai una paura Mas i - - Demorèt soscaira, 1 cap a pas tation Sons existé le tous parlent français", présen¬ "Les français service ! ftns patoisant !" ! Los caldrià copar a bocins. ( mandat per R.B. Merinhac) numéro 1093 de ; ! (mandat : ( seguirà ) Paris-Match, Mr La Porté donnait cotte définition pour (en 2 lettres) langue morte! Je n'es is y croira mais la solu¬ N° 1094 donnait bien "OC"!!! serait co pas la culture de Mr La Perte qui est morte- si elle n'a jamais Dans au Ne idea... estona diguèt : (S U I t~6 h 0! i tí I Ol O0i Q) je crois que vous cornentar-i mots croisés tion, 19-3-70 quicém... acabar. Al cap d'una 'n cal far una Dans l'émission de basse propágnade q'une occitanophone par le mignon de "Monsieur-, ses baissant la frasa sens de solucion, te 2ème chaîne. T.V. l'i arribava Mais per M.A; le directeur les occitans. Jauques 13) de M tk est bien 1'Occitan Gaston Ce-rt heureux homme "matrie" éternelle) et une croisement vérité. en ~ (Occitanio Bonheur plus Occitan que patrie ( i ronce possédant à 1 fois une folklorisée). Un bien étrange produit de �"La Réforme Régionale?».. ...Certes, le vieux réflexe du Midi a déjà joué, qui sonsiste à de la tradition, en même temps que sur 1' omission d'une réalité, qui est l'évolution et la mort de toutes les traditions. Tout disparait un jour ou l'autre, et notamment, pour rester sur notre terrain, les comtés féodaux ont disparu, puis les provinces, les coutumes, le droit Il s'apuio sur le culte refuser d'abord. institutions qui coutumier et mille autres paosaientuaianimems.it pour éternelles. fait l'histoire, ni la Géographie, ni Bref, ce n'est pas le folklore qui moins l'économie..." encore d'un Article do K.Pierre Extrait Sourbès intitule : "Notre Région avant et la Réforme Régionale, et nous ?" paru dans "l'Indépendant" 1969 (journal des Pyrénées Orientales et de l'Aude). devant du 25 Février (c'est à dire à la Géo¬ Qu'est co qui fait l'histoire sinon l'attachement au pays traditions, et donc à une certaine forme de et, Surtout graphie et 1'Economie ! En effet, que nous reste-t-il ? Même en essayant de débrouiller ce texte particulièrement confus "folklore") ses ( peut-être sciemment, réalités humaines et anciennes institutions) on ne peut que constater son caractère extrêmement réactionnaire et fique» la mort — us La mort de la culture, du dernier des hommes» tion" anti—scienti¬ mots extraordinaires no car il s'agit ô bi .n de cela, ne peut Autrement 111e évolue et se transforme regretable que ce soient ces gens là qui est 8 Septembre 1970 LE FIGARO Los argu¬ matière grise superflue. Shampoing cérébral pour éliminer la. Il qu'accompagner "cartésienne', d'une "forma¬ développés ici sont typiques d'une éducation à la française : ments mélange, l'apocalypse1. annonce la mort ! M.P. îJourbés par ces de toute tradition on passent pour réalistes. Elections de Bordeaux. ' est mis par Gabriel Taix. E cet lui vaut une prolifération d'adject¬ ifs divers en ce moment dans la presse, pour le qualifier ; rocailleux, excessif, immense, tonitruant, râpeux, bagarreur, savoureux, vengeur, on n'a pas fini d'en perler, d'autant plus que nous sommes ici près de la Gascogne. Pour une conférence de presse, malheureusement, cette particularité régionaliste dessert tant soit peu le candidat de la Convention» La déformation amplifiée par le micro, on a eu beaucoup de mal hier dans les salons du Grand Hôtel de Bordeaux, à comprendre les grands thèmes défendus par cet irréductible. Interprète ! criait un journaliste mal intentionné," "Incontestablement, l'accent de cette accent comme - le de nez campagne Cyrano de Bergerac - - Il est - curieux qu'à 68 il.n'ait ans pas encore "interprété". h.b.paris. îbu&ì souscrire un abonnement d'un an à.OCCITANIA NOVA. A.BRU C.C.P. 6 numéros NOM : Fait complète — 0 O 9 ~~~ o o Joindre le chèque """ n """ a ~— o - : ~~ o : - î à : : ' ~~ o o o au o : ] Signature : " présent bulletin. Ne pas indiquer le nom du bénéficiaire, le.chèque sera.complété 0 2-944-14 TOULOUSE 15 P (Etranger, 20F) : le Important : Prénoms . Adresse ™" 2 BULLETIN D'ABONNEMENT Je désire £ # par nos — o—0—-0—0 — o o soins.. a """ a o s ......... "™" a ~ o """ • o """ » o • • ™" ° » �\ d'OCCITAN! NOVA.A ecCeurs h Ce ci vous inGeresse x\ « i- ! t. à OCCÎTiNTA NOVA? Peut-être lecteuf occasionnel?Dans l'un oujl'autre de ces deux cas, vous avez pnut—être été intéressé,ou agréablement surpris ou choqu par certains de nos articles.Depuis la parution du premier numéro,, nous avons reçu un abondant courrier;des lettrso de félicitations et d'encouragements, nais i (o( Peut-etre, êtes-vous déjà abonné Gies—vous simplement un aussi de nombreuses critiques.„. Avant de publier les numéros suivants, il fois de faire 1g point. Le but de notre revue est en effet double: eu culturelle de 1rOCCITANIE, mais aussi, devient intéressant et nécessaire oeuvrer pour la désaliénation à la fo" économique servir 1'intérêt des lecteurs. cette perspective,nous avons penséqu'il serait bon d'effectuer un SOUDAGE auprès des LECTEURS et dos ABONNES Nous vous serions donc reconnaissants de vouloir bien renplir en toute franchise et cnStoute objectivité le bulletin ci—dessous que vous voudrez bien faire parvenir ensuite à l'adresse indiquée. Les réponses seront analysées et le résultat du sondage sera publié dans le prochai Dans numéro. NOT-IyPRENC^'facultatif) (Rayez 1 es ^ | ) Je suis très satisfait □ ABONNE mentions inutiles) LECTEUR OCCASIONNEL ADRESSE COMPOTE. Je Suis moyennement satisfait f de l'orientation suivie par OCCITANIA NOVA H èe ne suis pas du tout satisfait -J (Mettre une croix dans la case correspondante) OBSERVATIONS,IDEES,SUGGESTIONS DIVERSES o«e>co*oonooc QUELLES SONT LES RUBRIQUES QUI VOUS □ Littérature et civilisation fi Economie et luttes sociales INTERESSENT LE PLUS? (Mettre une que dans le cadre de la renaissance □ être séparées (ce n'est pas notre avis) Q se comploter? Pensez—vous le présent bulletin Expe'diei 1 correspondante) occitane,les deux choses doivent croix dans la case ♦ rempli o : dûment M83 TOULOUSE RP 31 ■ Mlle A. BRU. BP *Dcv;0. s *0> �� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Périodiques toujours sous droit Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Type de périodique Buletin d’informacion d’associacions e partits politics = Bulletin d’information d’associations et de partis politiques Région Administrative Languedoc-Roussillon Variante Idiomatique Languedocien Graphie Graphie classique / Grafia classica Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Occitania nòva. - Annada 01, n° 03, 1970 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Occitania nòva. - Annada 01, n° 03, 1970 Creator An entity primarily responsible for making the resource Penent, Jean. Directeur de publication Publisher An entity responsible for making the resource available Occitania nòva (Villeneuve-Tolosane) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1970-09 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2020-05-28 FB License A legal document giving official permission to do something with the resource. Creative commons = BY - NC - ND Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/06a81b278ee1f16353073272fb7f64c9.jpg http://www.sudoc.fr/036772542 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <em>Occitania n&ograve;va</em> (<a href="https://occitanica.eu/items/show/22836" target="_blank" rel="noopener">Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (38 p.) ; 30 cm Language A language of the resource fre oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/22839 CIRDOC_H5-1970-03 Subject The topic of the resource Mouvement occitan Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Occitania n&ograve;va</em> s'int&eacute;resse &agrave; divers sujets : &eacute;conomie, politique, p&eacute;dagogie, culture. La publication contient aussi une revue de presse et une chronique de la cr&eacute;ation occitane (litt&eacute;rature, musique, spectacle, m&eacute;dias...).</div> <div style="text-align: justify;"><em>Occitania n&ograve;va</em> s'inter&egrave;ssa a div&egrave;rses subj&egrave;ctes : economia, politica, pedagogia, cultura. La publicacion conten tanben una revista de premsa e una cronica de la creacion occitana (litteratura, musica, espectacle, m&egrave;dias...).</div> Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Barsòtti, Claudi Seronès, Albert Richer, Louis Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, H 5 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Cultura occitana = Culture occitane Nòva cançon occitana = Nouvelle chanson occitane Occitanisme = occitanisme