https://www.occitanica.eu/files/original/8627071b3aba35433d902e9e33341392.jpg 5bb2a3994f5c7b556ae2bdb1be8f47d1 https://www.occitanica.eu/files/original/a6f08712cce26a32d63e56ccb1cc0086.pdf 7f7ecf6b3793853ead9de413781c3264 PDF Text Text ■ PRETZ. 2.50 ■ NUMERO. 6 BIMESTRIEL �AU LECTEUR, Avec ce ment diront 6 d'Occitania Nova, s'achève certains) nôtre première série. n° ENSENHADOR (pénible¬ Après l'indécision du début, quelques mésaventures de route, nous en sommes enfin arrivés à une stabilité relative sur les divers plans, du financement, de la présentation matérielle, du contenu, etc. Nous avons en effet admis que nôtre premier impé¬ ratif était de paraître et nous avons accepté une plus grande modestie de présentation, plus en rapport avec la faiblesse de nos moyens, qui nous permette de durer sans trop de soucis du lendemain. Sur ce point comme sur bien d'autres, les multiples suggestions, encourage¬ ments et critiques que nous avons reçues de nos lecteurs ont guidé notre évolution. La prochaine série donc : Parmi les critiques qui nous sont adressées, il en est deux qui reviennent le plus souvent : •, On regrette d'abord et uniquement, la faible pério¬ dicité d'O.N. Nos rédacteurs-vendeurs-secrétaires-etc... (en plus de leurs obligations professionnelles), surchar¬ gés de travail, en sont arrivés à abandonner toute idée de régularité. Ce « retard périodique ». n'est pourtant pas imputable à la rédaction, ni au financement, mais à l'énorme tâche que représente la confection du journal et aux difficultés de distribution, de paiement, etc... •, Ensuite, et dans un même sens, on déplore la trop grande abondance d'articles et le manque d'informations concernant certaines régions. Avec une équipe de collaborateurs assez restreinte et trop peu de correspondants locaux, il est en effet plus facile d'évoquer amplement quelques sujets que de présenter un grand nombre de problèmes. Mais chacun de vous peut nous aider : Nous proposons donc à tous ceux qui le désirent, de se grouper, là où ils se trouvent, et de fonder des « Comi¬ tés de soutien à Occ. Nova » le titre importe peu — Un groupe s'est déjà constitué à Paris où les émigrés sont nombreux, deux responsables ont été désignés pour garder contact avec nous, un pour la diffusion, un autre pour la rédaction... De là s'organise une distribution en cours — rationnelle mais aussi nous sont locales et suggestions diverses. adressées, action. le chiffre habi¬ Ajoutons encore que les jugements péremptoires d'occitanistes contemplatifs de la » « Lenga- lenga d'òc, per Joan 2 Larzac nation Occitanie, — Lois Richer -— — colonisées, per Bernât Fornier e . De Paris à New perdu 16 York, l'art occitan retrouvé, et per Robèrt 18 Mesuret Léis escrivans - la de per corauna, 22 Glaudi Barsòtti Libres novèls, cronicas de letras — — — còp èra. Novela, Artigas Era un Hontbologie per . notre attitude, et il est bien évident que nous sommes à la fois trop ambitieux et pas assez intellec¬ tuels, pas suffisamment radicalisés et trop revendicatifs, moyens, que de de la prendre et . 23 Pau 28 : L'occitan, l'orne, son isitòria e son expression, vist pel colonizaire. 31 OCCITANIA NOVA revista bimestriala A.D.C.V.I.O. (lèi de 1901) per inscrita a la C.P.P.A.P. n° 50.318 depaus légal Novembre de 1971 director-gerent Cap. redactor : Joan PENENT. Bernât FORNIER : Secrétariat - abonaments : sur etc... Notre but n'a 6 . Poèmas de resistencia indirects et ou de révo¬ lutionnaires de restaurants universitaires n'ont que peu d'effet d'òc editada refuse toujours de s'inféoder à quelque parti ou mouvement que ce soit, tout en affirmant sa volonté de soutenir tous ceux qui poseront réellement le problème occitan. Nous en profitons pour signaler qu'en plein mois d'août nous nous sommes trouvés dans l'obligation d'effectuer un supplément de tirage du n° précédent. De même, O.N. Par le seul bon vouloir de quelques-uns, tuel pourrait être multiplié par dix. destacamenit del 1271. Lo — nouvelles Que les bonnes volontés nous écrivent, nous nous chargerons des regroupements, par ville, par région, par province. De notre côté, nous allons faire notre possible pour satisfaire les désirs de nos lecteurs, exprimés plus haut. Comme la plupart d'entr'eux, nous continuons de penser que la colonisation que nous subissons formant un tout, nous devons nous battre sur tous les fronts, économiques et culturels. Ces dernières revendications, sont en effet et demeurent irréductibles à notre 1 EDITORIAL — jamais été, dans la mesure de donner la parole aux occitans. A de la garder. LA REDACTION nos eux 11 bis, rue de la Concorde 31-Toulouse C.C.P. A. BRU 2-944 14 Toulouse �w EDITORIAL 7 de segles,coma cuèissatge ble que lo temps...! las 7 terras "de lenga contestacion foguèt totjorn segles d'oc", un que França drèit exerça d'ont mens son drèit discuti - pecat. En 1249, moriguèt a Milhau lo devèrs la vila darrièr comte occitan de Tolosa, son mondina, puèi Garbna fins a Agen d'ont partiguèt per Fontevraut.Aqueste que foguèt l'esper de la reconquista atraversa encara, un còp mòrt, son pais vencit. En 1271, son successor An fos de Pèitieus, son gendre impausat pel rei de França, moris al sèu torn. Sens enfants aqueste d'aquî. Als termes del tractat de Meaux, lo comtat de Tolosa dintra dins lo domeni reial. Es aquBste esveniment qu'aroïna d'un biais definitiu tota temptativa^d'unitat occitana que començava jà de se dessenhar. Atal, des rabat lo cor d'Dccitania amb la capitala, l'unitat nacionala, quand se fargarà un pauc de pertot,serà venguda impossible aqui a partir d'una in iciativa occitana. Se farà pr'aqub,mas al benefici dels capecians. Se faguèt naturalament,1'unitat de colonizacion,sense gaire de contra diccions, e fai a pro pena un segle que lo comtat de Niça rejunhèt lo de mai d'Occitania.(S'esperem encara un pauc ...). I27I,es donc la data mai importanta de l'istòria nòstra.Per tant aluenchada que siá,devi"á condicionar tôt çb que venguèt puèi. N'assumem en¬ cara las consequencias. Aquo's matiera d'istòria : aqwî desmontada la mecanica. Occitania aguèt pas jamai de "vocacion coj.oniala" que justifique son explotacion passade,présenta e per venir s foguèt colonizada tre la % cors 1271 sa passa sus davalèt Tarn — 1971 ... ta e o es encara. ancien se contunhet La colonizacion debu politica administrative del régime a l'epoca moderna amb la pujada del capitalisme e na turalament,1'ajuda del poder qu'aquel d'aquî s'era donat. La del perta poder politic indigènn entrainèt amb lo temps,la perta de consciencia na cionala,puèi de l'identitat culturale. A l'era industriala,1 a desposse ssion economica, e mai que mai la destructuracion de la societat occita¬ na,n'es uèi a son paroxisme. Si la e colonizacion economica sembla pas respondre a l'ora d'ara,a una conscienta,mas puslèu a una sombra fatalitat, una acostumança istorica,la volontat de destrusir nostra lenga e nostra civilisacion, fo guèt ela,clarament exprimida : tôt en balhar satisfaccion al chauvinisme francés,empachava una resistencia vertadiera de se fargar altorn d'una ideia nacionala. Es çb que podem sonar lo miracle francés, d'aver fait en plan mens de sèt segles,de la terra dels trobadors, un pais d'abestits auroses e de creba-talents. volontat Séria benlèu ora de saber nifies aquela istoria vièlha çb que volem.o puslèu d'o afortir. Que sig¬ pel occitan d'uèi ? Primièr.se poiria remen brar de Pèire Cardenal que disii l'irivasèire de "franceses" e los colauraires de "porcs": quante n'avem d'aquel bestial jn çb nòstre ? Consî apélatz un pais ont elegits o notables servan d'interesses exteriors con tra lor quite poble ? pas una istària de vièlhs somis,da romantisme endarrièrat. Lutam tanpauc per de rasons vagas,"la culture nostra","un biais de vèir» lo monde","per l'bme" e.c.a. S'agis benlèu d'aquo.mas se définis amb mai de précision. Lutam contra la colonizacion de nostre pais,vendut al capi talisme francês e inte'rnacional, es a dire contra sa destruccion globala Lo combat es de cada jorn e de totis los nivels dins cada canton d'Dcci¬ tania,a la boria, a l'usina o a 1'universitat. Aquo's l'afar d'aquesta generacion. A l'ora de la recuperacion gauchiste e parisenca que de mai en ™<qi nos Es pas cal afortir tanben la plaça que ton combat. La cultura occitana, mens borgesa que fan sus ela los bramaires sus-no"m»ts. amenaça, la cultura nostra dins aqusegur que las declaracions el Qu'esperar d'aqueles de las fòrça jove e occitanistas treron al C.Q.E.A. Aqueste estiu, e que pensan 68 en an son amb un segle de retard los problèmes que ? un perdut nostre'camarade e amie Gui Maviel, dins son co u'el, a Sta Africa. Exilhat a Paris per trabalh, avia fondât 1'associacion "los amies d'Occitania Nova". Tôt de cor amb la dolor de sa familha.a sa membria fisem aqueste numé¬ ro que benlèu auria aimat. f accident ?seg. d'istoria que l'intencion de tirar quiebm d'una inorganizada ? Qu'esperar de l'ajuda d'occitans que son pas en primièr ? O'rit son passats, sièis meses puèi, los que din nacionalitat de la avem rota, a ^ Occitania Nova. �1271'LO DESTACAMENT QELLENGADOC UT LENGA D ' OC DE l~HKeJX al rei de França. Mas lo l'ardit tenguèt pas compte rei Felip III del testament e'se p.enguèt tôt per el, e mai lo marquesat de Provença, légat per Joana al comte de Provença. E sens esperar mai, mandât a Tolosa le Senescalc de Carçassona somar los abitants de li far Juranent de fidelitat. Los Tolosans, tre sachuda la ■àrt de Joana, éran anats tirar l'esquilla a la Cort d'Aragon, mas lo rei d'Aragon empachèt sòn d'entrepréner la reconquesta : fór 8iaguét de reconneisser "volontïers'r lo rei como senhor immédiat, e de sauvar los môbles : lo dreit del Consulat, e las autras institucions filh En Peire ça democraticas de Tolosa.,. per un temps. setembre de 1971 En setembre de 1971, sèt sègles de sauvar los mô¬ anticaires, los ostals dels occitans passan residéneia segondaria e léu primària - dels descendents dels Crosats e los Occitans entre qu'an pro de muscles o de cervelas, e pro de semença dins lo ventre, van far d'afars pels autres e far d'enfants pels au¬ tres, dins lo Nord, Mas lo président de la Republi pus tard, es pas mai question bles : los mobles son pels - ca 21 d'Agost 1271 Res dévia pas de çô demorar occitan lo paure Ramond VII, darrièr comte lé¬ gitimé de Tolosa, avia daissat a sa filha Joana, Ni las terras, ni lo côrs. que Lo triste Lois IX l'aviá mari- dada a son pichon fraire Âlfons de Feitius que pecaire los nôvis avián pas cadun que nou ans.Era en 1229, Ramond VII aviá pas d'autra solucion que de llurar sa carn als foets plaça Nostra Dona a Paris, e la carn de sa carn a la bruta francesa, E amb ela sa terra. Aquo's totjorn es¬ tât dins la logica del vinceire e de l'invaseire de préner los bens e de violar las filhas.Ça que la deguèron, esperar uèit ans per celebrar las no - disi lo maridatge, pas per consomar que d'aquô ne Sauprem Jamai ren : d'aquelas noças de sang entre Occitània e França nasquèt pas d'eiri tièr : serà l'oncle,Felip III de França, que recaptarà lo pals. L'oncle per aligança. S'ôn pôt ças dire. Lo bèl-fraire de ira anat morir a Tunis lo IX, s'en de 1270, Joana, 25 Loïs d'agost de la pecôla (siaguem justes 1) d'una malautiá plan mai vergonhobla, la cro- mas sada.E non lo 21 ôme, en caitin Sas carns pas d'agost de 1271 avia trespassat son qu'èran totes dos de Terra Santa. e sas tripalhas foguèron sepelidas a los òsses transportais en França. Mas anetz pas creire que la paura Joana éra enfin desliura : "Fogu&l plegada. lo lendeman de. mottf. Oublia. ; de lal blalt, que n'l ajít p&H. dLOie qu' é An ehlada empol&onadtl (Caffari, instorian genovés contemporaneu). Gerova, e 16 de setembre de 1271 Son còrs dévia estre portât en França, ont aviá plaçât son argent (occitan)dins la fondacion de testament nis, 2 l'abadia aviá rçglat alevat lo a comtat Francesa es Occitan ! Quand pensam que sens la de Gerci-en-Brie. quai anirián de Tolosa Per domè qu'anava de sos Crosada, sens l'annexion d'Occitània, auriam pas uèi Pompidor a l'Eliséu... pas que de £ pensar, nos galina la pêl ! Quna promocion auriam mancada, e qunte onor d'estre manjat a aquela sauça l A luôc qu'ara la9 matérias primârias oc¬ citanes an Paris, lo lo dreit d'anar finir lor carrière a de Lacq a pas cap de dogana a pagar per passar Leire, l'electricitat occitana es liura d'anar batre l'estrada a Paris by Night, e los sôuses rastelats sus la Floride Occitana pogaz don se recaptar amont per passar l'ivârn. Sens compter que los joves pbdon montar postiers o ensenhaires o CRS o proletaris a Dunkerque o a Maubeuge... tut i aver ai sens d'estrangièr como profièitar d'un los arabs o esta- los portugue- de problâma d'integracion. Pas beprotegits per un consulat. Pas besonh de corses del vèspre per l'alfabetizacion. Pas besonh de centres d'acuèlh, Ges de formalises : a ges sonh d'estre tat : nen dins franceses ni son l'Exagon de crespina, pôdon ca Francesa, cort ni costièr, ont qu'a al siu, E mai amb un pauc venir président de la republi son E parièrament, podèm remercejar Simon de Montfôrt d'aver traçat camin a to¬ tes los ocupants pacifies que descubrisson a son torn l'ellotropisme miegjomal ! Aquelas pauras populaciones laboriosas dels païses enneblats a- vian ben lo dreit de se far sa plaça a notre lelh e de patolhar la nôstra mar dins Egolstas, al dor ont Alemands se e so- granda ! pretz los que val la terra dins lo moca los Bèlgas, los Olandeses, los Parisencs, voldriátz pas lor de- sarran largar vèstres espandis desertics ? Gràcias a Dieu,lo restacanent amb França afavoris la liberacion de vòstras terras ! E los capitalistas de toda pèl que descubrisson en Occitània una tèrra vèrge, ont lo tarrenc es donat, ont los obrièrs demandan pas qu'a trabalhar ! E l'armada, donc ! Es lo pais de cocanha per Debré : de Tolon a las Landas, lo cèl es liure per los Mirage, la garri ga pels tanks, las montanhas pels silos atomics. Quai la força d'atraccion dira del païs d'ôc, ara qu'es francés ? E mai los tnrr.s e los portu- �gueses, que van poder trlraar petar de gratitut. a Fôs, ne devort pas compreneson trapar entre Meravilhós escambi : dins lo Nord, lo trabalh. Al mlègjorn, lo léser, Cadun y ganha. Es vertat que son pas los meteisses que susan, ni la metelssa susar, a l'usina e sus la plaja. Mas se deman industrializan lo Miegjorn, om poirà se ganliar dins lo Nord lo dreit d'anar trabalhar al solelh de Provença, 0 de se i faire enterrar, per la famllha pogue en anant al Motâs escampar sus la tomba quauque tulipas d'Olanda . lors^solidaritats de se ditz ana se cion nancan pas d'alibis nas 1 œsa. En 1271 s'agiriá Tolosa dreit : doblidar que es d'annexion, pas la corona, ran praticamcnt indépendants, lo sentiment de Lo mas comte s'en rnainèt de de renta del francés, mas un los gauleses : d'eròs nacional, cercar pâtés •3 en - L'Occitan serià pas une - jada, e se los occitans an pas lo sentiment de lor unitat, s'enfin la lenga s'es esbocinada en dialectes al punt qu'es mai aisit de còps per se compréner de parlar francés, aquò résulta de la colonizacion, Als temps de 1'indepéndéneia - vi11 dire del temps non pas d'un Estât occitan, mas del temps que totas las estructuras en Occi¬ tània éran occitanas, del temps que lo païs avià sa cultura pròpra e sa civilisacion, la lenga s'èra unificada tôt naturalament, gracia als escambis culturals entre los païses occitans s mas alara totes coma nostra los camins telaranha manavan dels pas camins de cap a occitans 1'agriculture occitana, a l'agricultura del Nord de ajuda de besonh, e franceses L'Es- ? i e que poder melhor espomai concurrencials. L'Estat francés dispausa a son voler d.els pro¬ duits e dels trabalhaires occitans, segon los besonhs del capital internacional, e pompa tôt cap al Nord (cf. Le petit Livre de l'Occitanie, cap, VI : Capitalisme et Centralisme). ges 5 montar senon de per preses aurián contribuit mai los esclaus Los Occitans - faire França. las Oc-ben. E Piramidas. mèstre Lo e a a l'esclau "istoria comuna". Fauta per l'esclau d'aver la sieuna d'orne liure : es atal que los capitals occitans son anats s'inves tir dins lo Nord, coma los ornes, Los Occitans an totjorn fornit a França de servi tors : C-uilhèm de Nogaret, lo jurista qu'ajudèt Felip lo Bèl totjorn avut an dins son òbra una de centralizacion en metent a sa dispausicion las ressorças del dreit romarr, eiritatge de la cultura occitana ; Clément MAROT, qu'anèt far 'rire la Cort de França > ENRIC IV, lo rei Gascon vengut rei de França } RIVAROL que ganha lo concors académie ont lo subjècte éra de l' Uru.veAiabiZité dz ia languz &AançcuJ>z ; Thiers lo borrèl la de Rastinhac del Comuna sègle XIX e los totes autres los artistas que non o a Paris, tèron a Versalhas los Campra, los Mignard, los Daumièr, los Daudet, los Pascal o Teilhard de Chardin, e Auriol, Chaban, Giscard d'Estaing, Segui de la CGT e son compaire Pompidor e Duclos del PC e ne passi... Ont pôdián anar. traucar, s'es pas a Paris ? Es que i ajèt un rei en Occitània, o un Rotschild, o un conservatòri nacional, per far carrièra a son servici 7 Quàsi totes los grands òmes occitans foguèron forçats d'estre de traites, per capitar dins la vida. Forçats de renegar lor lenga d'exlos pleitar lor pôble, de bramar francés amb lops, e ambeles de devorir. Forçats, disi, e mai amb la melhora volontat, e mai quand volguè ron non pas far carrièra, mas servir los paures e pensi als comunistas coma als crestians - : los missionaris foguèron colonizaires, qu'o volguêsson o non j e lo PC partisant.d'Algeria fran cesa. E tôt parièr dins l'exagon. E parlem pas au mens d'aquela armada de regents, qu'an alfaj e - betizat los occitans en francés cabucêl de nacionalisme francés en i borrant lo eles qu'an préparât aqueles mainatges a far de bons soldats prestes a morir per la França. 6 Paris rérre, escana tir Occitània amb de França. mescladissa de de dreits entre francés n'a faguent lenga, mas dialectes, e Occitània existiria pas, mas solament existirián de provinças francesas, coma se deu, Mas aqui fan lo clèrgue e lo capelan. Car s'occitanià es ara troce- una tat tat fa pagar una L'Occitan serià pas una lenga dife- E d'Astérix una mena òm remonta a l'endelà de la diferenciacion entre lenga d'oïl e lenga d'oc, Aquò's doblidar que los gauleses éran tanben en Itàlia del Nord, que degun prétend pas francesa. E que los celtes, refolats pels franceses, se trapan en Bretanha granda o pichona, mas brica en païs franchimand. E se los linguistas parlan ■ encara per costuma de gallo-roman (l'occitan) e de gallo-roman septen¬ miegjornai trional (lo francés), n'i a pas un per sosténer encara que la lenga d'òc es la lenga-maire del francés e del Provençal modérne, o que la lenga d'oc e la lenga d'oïl se son fondudas per donar 10 francés : tant d'escapas trapadas dins lo passât per sosténer lo sentiment de l'unitat francesa, e que deurián nos butar a parlar pas pus de lenga d'oïl e de lenga d'bc coma s'èra un coble obligat (i a tanben la lenga de si, de mi e del resta.,.) : nos cal parlar de lenga d'òc e de francés, tre l'edat nejana. van totes qu'a votât De Gaulle o Pompidor. De 1956 uèi, los deputats occitans son passats de 147 a 116, valent a dire de 27,1 % a 24,6 %.,. Mas quitem la democracia formala per parlar de la vida economica : aqui, quai dira que i a egali¬ i - mai e citània frairetat. 2 al joc démocratie de la majo- : a quand totes autres senhors occi¬ ièr sos enemics, l'anèron defende contra l'invasion francesa, E a quai faràn creire que dos territòris de langa e de civilizacion diférentas son una meteissa nacion ? Mai que mai quand i a entre elas guèrra declarada ! Es pas res que RAMON VI se constituiguèt vassal del rei d'Ara¬ gon òme de sa lenga - quora al luòc d'estre aparat, èra atacat pel rei de França. Era mai que son dreit, èra tôt natural', E los tolosans qu'anèron cridar secor's alprèp de l'infant d'aragon a la mort de Joana abesissián al meteis senti¬ de totjorn colhonada del los occitans siaguesson to¬ d'acordi per votar parier, representan pas. lo quart de la populacion exagonala : es pas Oc¬ tans, ment e tes e que concret ' dels païses d'èc, l'unitat franceses del NÔrd ritat França. Alibi del los comtes de Tolosa ë- van quand en egalitat de dreits entre Miegj om. Se parlar. de dreits juridico-politics, benléu, E mai encara., Una minoritat qu'es pas reconoscuda coma tala es coloniza- per mostrar que i a las terras occita- immédiat a ère vassal del rei de restacament Om de la Occitània serià totjorn estada fran- - Chamson, tèrra lengadocicreire las uivisions franceses en prbva d'aquelas divisions son artiseguisson quitament pas los linits nascut cal 4-1 auriâ ideolágs de mal dins l'annexion de per la França : ges tornan passa coloniale, e trapan lors opausicions vertadièras e Provençal, al ne ficiales : dialectals. Pompidor Los occitans, la poble a pòble. Ven de sortir un 4 VERTATS de poemas occitans qu'an pas d'italian que la carta d identitat, E lo quite Andrieu Provinças, l'alibi dialectes cada cop justament que nos passam volon tariament del francés, coma los Africans, quand se passan de la lenga del colonizador europenc, desfan la faussa unitat impausada per las frontieras eiritadas de la a - d'Occitània, AitVîSa ce nue : son La França auria fait la prosperitat Argument plan conegut en Algeria : nouJ, avorià (*&Lt voua zux ! lias ner . ^ �Foto las realisacions quai, lo Ibtàs ? Pcls occitans ccspossedits de la propriétat e de l'usatgc de lors plajas ? Per quai, Fos ? Per quai, las entrepresas decentralisadas qu'aviáh pas pro d'espaci a Paris, ont es tan car lo tare que desbarcan anb son personal en Occi¬ renc, tània ? Per quai, lo Bas-Rhône qu'asaiga los vins Madame Philippe LarnouJi ? Per quai, los pargues naturals qu'ajudan al despoblament del rèire-païs ? E poiriam remontar dins lo temps : se lo Rei finançava lo canal del Miegjorn, éra per far pus cort lo canin a sos batèls, e per obténer dels Estats de Lengadoc lor ajuda en escatnbi per acorseguir los protestants. Al sègle XXXI, la creacion d'universitats servis non pas al desvolopament de la cultura, mas a la recuperacion e a la susvelhança, coma al sègle XIX l'esfôrç d'escolarisacion que fa del miegjorn josescolarisat la région mai escolarizada de França servis a fargar de cervelas condicionadas pels usatges del capital nordic e de las guèrras naEn fait, França a totjorn protegit cionalistas. la viaiz ¥ianc.z, celle du Uoad [Hichzlet) : al sègle XVII, los produits occitans devon pagar de dreits de dogana per passar dins la zona de proteccionisme qu'es lo Bassin Parisenc (las cini goandai 8ohÀai), Al sègle XX, França fa ajudar per las régions d'agricultura paura l'agricultura rica del meteis Bassin Parisenc, e fa pagar quai san estadas faitas totas francesas en Occitània ? Per las régions pauras sos investinents industrials, ja ajudats per la conunautat europenca, dins la neteissa zona ont se replèga encara per qu'Occitània es a tira-pèl entre los capitalistas "apatridas" (çò que los enpacha pas de parlar una lenga nordica, american, alemand nentre o e i La vertat - o lonies e contribu'it a faire es anb qu'Occitània las autras administracions, una per la languz doas l'autra èra Montpelhièr en!969. a la languz &nançai&z per - - una en 1340, Agenès, in iingua occitana, en 1346, mai en en - Peiregord az de - lo Bordalès e la 1357, Jehan, comte de Peitius, filh del rei ion lieutenant pan. deçà la niviédz Loyaz et en toute la Languzdoc, son costat, l'anglés Joan de Cheverston s'entitolava pas mens Galles cUni la lo ducat luòctenent del Prince de d'Aquitània z dini tota Lengadoc (1358, e ja en 1344 lo comte de los dos partits, francés en angles, se podián servir de 1 ' ambiguïtat del terme-, a partir de tèrras qu'avian, prétendre a de Derby) en e - : de tèrras qu'aviá l'autre ! Agenés, Peirigbrd, Garcin, Lemosin, e Bigòrra passan a l'Anglatèrra pel Roergue tratat de Bretigny, L'anglés, content a pas pus de rason de los sonar tèrras de Lengadoc, qu'aquo rapelariá de sovenirs al Francés : los compren dins Aquitânia. Deraôra pas a la Lenga¬ doc que las senescalcias de Tolosa, Carcassona dreits - sus 1360, Belcaire. Mas 1380, França a tornat préner a l'Anglatèr¬ los païses en delà de Dordonha, e fa dintrar aqueles païses d'Aquitània dins las pa/itei unlvzAiai OccÂtanai, Se Provença es pas en ra alara incluïda In pahttbui occttanti, que es règnan los'descendants dels fraire de Loïs IX. Pels reis de França, i a ges de dobte, prenon lo mot occÂtanui dins lo sens lo mai larg e lo mai naturel lo que i donavan los mercants d'Auvernha quand en 1290 prenian part a l'elec cion del capitani dels mercants de la Lengadoc a las fièras de Champagne e de Bris : MeAcato- a co¬ la àum pnovinctalium dz lungua appzllatuA Iingua d'oc. léu lo mot quaz se vulgcuvitoi transforma s Langue-d'oc, puèi La Langue d'oc, encara en 1402 : notAz payi dz Languzdoc (Charles VI), e ja en 1394 l'article sauta : noi payi ,dz Languz¬ la lenga d'OC al Lengadoc... Sai que me van dire : sètz tot¬ tôt mesclar. Parlar. del Lengadoc, e pasatz a l'uranium de Linosin, al gas de Lacq, a 1'clcctvicitat d'Airs o d'Auvernha, al petroli a Provença, aquô's pas seriôs ! - Mas quai es qu'es pas séries ? Quai es que d'Occitània passa a la provinça estreita de Lengadoc ? Quand los rèis de França prenguèron les dor.ènis de Tolosa, aquô li sufisiá pas : lor donèron un nom volontariament mai lar¬ ge que pcdiá valer per d'autras tèrras qu'èran pas dins lor possession. la langue Diguèron : d'oc (Felip lo Bel, en 1304), en latin Iingua dz hoc (id. 1294), Iingua occitana (id. 1315). Era un biais de marcar que regnavan subre dos païses de lenga diferenta : In paAtibui linguaz OCCÂtanaz s'opausava a In pasuUhuA gallicanÌM (1320), 4 son paZi dz la languzdoc Mas dcsbarcat Bigòrra s'intitulava quita classa obrièra francesa - la de França. AquVs pas ieu, mas Joliot-Curie que diguèt de uranium lenosin : Ce¬ ci nz izAa pai la ^ontunz du Limouiii, maii cel¬ le dz Fnanez... jorn e... son comptais Gasconha dins Iz prosperitat de la (1322). esplecha utila per ensacar coma proprietat del rei tôt ço que podiô caupre jos aquel nom e que tomba, va o podria tombar, en sa possession : Mas rus). fait avia d'oc, presa er. doc, Aquel cambiament cambiament pèrd lo sens dins dins la grafia la compreneson etimologic ; provincia. Aquô s'explica d'aquel ora pensa pas : l'esplecha marca un mot qu'a es : se una vengu- inutila, i a pus cap de tèrra a reclamar coma En 1380 demora pas occitana. als angleses que Bordéus : ço pus simple es d'instaurar en provfn cia francesa de Guyenne l'ex-domèni angles del mêlais nom : se ditz au duché dz Gutznnz, et entout le pali dz la Languzdoc (1383). E quand Bordéu tombarà, en 1452, Charles VII i nomarà un luòctement diferent del luôc-tenent de Lengadoc Es pas pus alara lo moment de joslinhar la diferéneia entre Occitània e Francia, mas el contrari, de dislocar lo sentiment de l'unitat occitana (en 1462 Bordéus aura un parlement propri), e de pastar l'unitat del reiaume. Ço que da �Fotb presa 1968 en Murèth.. Ong an dins lo curât la glèisa de a levada la novèl plaça.Se podia legi r:"Dins aqueste sanc "tuari,pendent la batesta de Murèth.lo 12 de sètembre recomandèt -esicar lo sats r**- de I2I3,la Verge Maria Domenge de recitar e pr 5t a rosari.La Victoria dels cro- suis albigeses foguèt lo frut d1aquesta pregaria. Aprèp lo commet,St PèiNolasca re rendre ron Simon e de Montfort vengue gracias.En . MAPÍR REaVinANDA D0MIŃÍ0ÌJE . - I4I6,St Vincenç Ferrier presiquèt e faguèt un miracle." Atal I Dejos.en graffiti:"La libertat es filha de Dieu.visca Occitaniai" Aquo restèt pas longtemps. C-• tâw&f ■ jgT ' * RECITE* vi PRÊ'çHEP LE rosaire & Wk » CROISES'a» ui ALBH3E% "'^^T ET la quasi Bourges !). En totalitat de reiaum.e son còp. E qu'escriu ordinariament al rei 1454, en lo sentiment de de Junilhas, natiu es premiat a mai en parier e Los òc, Gaston escriu ippS:14lb *RE« identitat. son En 1466, de Paris, estudiant l'acadèmia en avian pas del Gai a Saber, Peyre Tolosa, nonobi- sègle mai tard, la darrièra transformacion es acomplida i l'anciana Lenga d'oc, qu'aviá l'extension d'Occitània tota, es pas pus que la provincia del Lengadòc, en un mot e al masculin : le Languedoc est un pays de fiion tlére, escriu Damville al rei en 1563, Le Laj'Lgue doc estolt une de nos provinces ou lesdlts de¬ sordres avolent prlns autant de pied IV, dire lo ! gascon Languedoc, Degun sap autrement pas auriàn escriu pus pas ço que pronon- ciat aquel barbarisme : Le Langue d'Oc. N'i qu'a nirán cercar coma etimologia Land des Goths ! Per designar nàstra lenga,caldrà trobar d'autres noms : Gascon, justament, que serviguèt per de¬ signar d'obratges provençals al sègle XVII. Enric IV representava lo miegjornai per excelléncia, e lo titre de Rei de França e de Navarra quitava una certana existéncia oficiala a la Gasconha e a sa lenga. Provença, ela, a perdut aquel privilègi nominal en 1535. Mas finalement es lo nom de Provençal que se vai impausar, e los dialectes gascons, gracia a la despartir dels erudits italiens de l'an¬ ciana literatura d'èc que per eles èra pnovenzale : vista de Roma, la Provincia Romana vai fins per cubèrta a Tolosa. Mas del temps dels trobadors, un Pro¬ vençal èra un Provençal e un Gascon un Gascon. Aquitània es pas jamai estada provençala, e vice a versa. debatejar lo lengadrc Al conservât l'usatge compreensible propre. ans mitan, las estrechit del il t K N\C yjl bol de la gascon ! poesia vertadièr, nos òbra tornat a occitana, dels istorians del aquela amira qu'avèm me Lo vengut in- Lengadoc an pas jamai avut de Narbonesa (amb Provença compresa) pas pus Jésus-Crist, puèi Septir.ania (mas Naut-Lengadoc d'ara, alara Aquitan) quand Godolin cerquèt un nom a sa lenga, trapèt lo pas lo sovenir del que mondina. """■"Mi Pensèt pas a In Innnadoc. comte de Tolosa : lenga çò qu'apelava el tanben ".1 E -uora vengue cl lo si- — poeta Lengadoc, Provincia. Separar Los clivatges vam que sègle XVIII, tant qu'aquò li foguèt los tèrmes de son nom, ara lo droit d'enplegar lo barbaris¬ va caldre tornar batejar nòstra Tolzan e Narbonesa ? de las régions de programa, e lo prenon las grandas régions tornan faire l'unitat Lengadòc-bas Provença. Poiriam parlar de Provença occidentala e orientala. Per la Pro¬ vença occidentala, perqué pas dire Septimania ? Consi que siá, Tolosa a quitat la région, e Provença valdria melhor que Grand Velta. Om poirià tanben parlar d'Occitània centrale mas de- moria la risca de confondre lo £o meteis tôt e la partida. se parlavem tornar de La Lengadoc. Se Septimania fasià trop artificial, i a una exprès sion correnta que farià l'afar : Lo Païs-bas, o Païs-bas de la Lenga d'oc (e sos abitants los païs-bassòls). Se calculam plan, totas las autres régions del Lengadoc francés an son nom propre : Tolzan, Roërgue, Vivarés, Carcin,... Debatejar lo Lengadoc... Sabi ben que ne siam pas aqui. Cal primièr qu'Occitània dins sa tota¬ litat faga sa revolucion, e per comencar que prenga consciéncia d'ela. Mas debatejar vilas e païses a totjorn fait partida de la descolonizacion dels esperits. Avem debatejat Dccazeville e lo Massis Central, qu'an tornat esser La Sala e lo Massis Septentrional. Avèn debatejat lo patès restablit lenga d'oc. Avèr. debatejat lo Miegjorn, qu'es tornarmai Occitània. Nos avian "despolhat de tôt, e mai dau nom nostre", mas coma ditz encara Pecot après Revol, nos caldrà fegondar e "los filhs de nautris meteisses"-^^- JOAN LARZAC avans i manca coma pas-occitana que los util, e qu'avèm adoptât coma eles lenga d'oc e d'Occitània per dire qu'an de foguèt Ara que la descubèrta de nostre passât rèis franceses utilisèron venir tèrras nom % 1464, perdut Un 60 MIP N francés lenga. nom \ r FERRI I de qu'el ;(o4 financés, per ç.o que dictèt en len gatge de Tolosa, Mas se lo mèstre vol pas compré ner que lo francés, l'esclau se déu d'apréner sa mai "RACES L Foish de en filh Joan son Occitans tayvt vol M0NTFOW S| v son francés aqueste Enric SIMON ^ \IM»T 1424, lo parlement de Tolosa li quasèrn de doleanças escrichas en oc¬ citan. Lo rei apond a la fin de cada paragaf sa décision, mas en francés. En 1443, restablis lo parlament de Tolosa,,. mas i noma sièis laïcs patrlarum Linguarum Voyli et Occltanae [de len¬ ga d'oïl e de lenga d'òc) : se cal pas estonar qu'en 1444 lo parlament de Tolosa escriguc en manda ' LE KRl ir I.E CFTTÏ PRSat îUf COMBvT s< PIERRE PS0| comprenguèron plan Charles VII e Loïs XI : lo primièr pren la costuma d'escriure en franccs (e non en latin) als occitans (qu'en 1429 representan ,iÌ® ❖ �OCCUANIE NATION COLONISAI importante colonie d'Euro —pe.Elle est aussi la plus aliénée,économiquement, est la plus L'Occitanie mentalement..» posséder —avec la Catalognefsoeur jum¬ importante littérature des pays oppr (quantitativement et qualitativement supéri¬ fait Le la elle- -imés de plus à"certains eure libres) ne l'a pas préservée • la perte de la pays pire des maux pour une culture du nationale. conscience origines môme de l'imperialisme français à son agonie « constamment foulée par la botte ou l'es -carpin de son vainqueur,1'Occitanie,immense corps Des tôte,offre l'image de la et la plus réussie. sans colonisation la plus ancienne genocide culturel,aujourd'hui,doit être systé¬ fatalité j"il nous faut Le citan,en moyenne un -se de crime. son acte ignore si,devant 1'évidence,il affirma que cet passé ne le concernait plus,que mort pour mo— -rt celle-ci On Mais nous condamnés tion.Ca ça se bien valait en façon.. toute Ce une autre puisque de .. sommes bien vivants.Meurtris,malades vivants.NOtre maladie:la mais se guérit. soigne donc,ça se définit en , colonisa — termes précis, s'observe. intéressa se situe dans un pa proche.Au siècle dernier,le peu¬ ple occitan ne connaissait pas le français,la plu¬ part des monolingues ont disparu avant la dernière guerre.Il existe dans cette période dans la socié¬ té occitane,une superposition culturelle occitan / français,illustrant assez clairement- la superposi¬ tion sociale.peuple / bourgeoisie.Cette bourgeoi qui ■La période nous relativement -ssé sie est,soit francimande,soit francisée,cette der¬ nière connaît souvent la langue du peuple.Mais le fossé est large,surtout dans les villes. C'est cette bourgeoisie,colonisatrice à bien d'au égards,qui,dans l'attenta des mercenaires de Ferry,introduira chez nous la langue de Raci -très Jules -ne.Si l'on peut dire. aujourd'hui bilingue,sépare L'occitan moins ou avec trent dans d» certain arderons ses propres vocabulaire affaires,perd "actif".(nous l'usage d' ne noua y att pas) Ainsi,aux "monaur" "madame" "senhur" "sioplat" , "| "pleti","merci","nani"(négation atténués,archaïque "nenni"),"oc-ban"(affirmation atténuée) etc...,8 ' ajoutant les "menturs","volur","feneant","ivronhaï épithètes magiques retournant à Memmi et Fanon le-ur Ce "Portrait du vocabulaire , , , Colonisé". desobligeant,1'individu aimera 1 employer quand il s'adressera à socialement ses 1 compatriotes en éche sur la inférieurs.Le mépris,d'échelon —Ion,pénètre ainsi au coeur mime du peuple tracé du En mtme mot langue i avec trois siècles d'avance sur bourgeois attarderons pas sur des détails his¬ ;out la monda connaît,ni même sur las périodes d'ancien régime.La main-mise française,la colonisation administrative,n'entraînaient pas la déstructuration culturelle de 1'Occitanie,elle pro ne nous que -voqua cependant sa provincialisation,l'éclatement dialectal de la premiers langue moderne è avoir fa -it la son unité création et entraîna littéraire une réduction brutale de et artistique. Dés qu'elle eut pris le pouvoir,la bourgeoisie fr -ançaiss.et sous le couvert d'idéologies fumeuses, engagea une lutte à mort contre les langues non-fr -ançaises de 1'"empire"(comme on disait parfois). La jeune classe au pouvoir,en fait,ne faisait qu' aménager son champ d'action.Le grand moment de c cette lutte coïncida avec la Illè republique :Jul-es Ferry,déjà cité,idole laïque de la "gauche" en -seignante,ferraillant sur lea fronts occitans,bre -tone,basques et Indochinois.Tous les moyens sont bons pour franciser les populations allogènes de 1 Etat,et les "hussards noirs ds la republiques"aabrent dans les roulèds pas et consciences de la connu,mima enfantines civilisation.Rotre sous sombre réactionjdes -thodes d'éducation au nom histoire de Den'a 1'inquisition,d'époque de plus enfants traumatisés fascistes,soumis aux par des »é pires vex -ations,celà ds génération en génération,jusqu'à former un peuple de complexés ,d'aliénés,de refou¬ lés culturels.Dans ces conditions,ce n'est carte pas par fidélité que nos populations cobservent leur langue(en constant recul),elle est une infir¬ mité,une maladie honteuse dont on ne peut se défai enseigne à l'enfant à renier sa langue,son peuple,à renier ses origines.Au file à av honte de son père. paya,son —oir bourgeois que SB" Ils -us tous ont les tout,et nous ne sommes rien;contre no— "mass-media"«presse industrielle,ciné -ma,télévision stc,tous les accessoires de la coni -fication s'infiltrant jusqu'au plus profond des campagnes.En contrepartie,et pour montrer combien foi,deB mini-émissions en "langue régionale!! confiées sauvant à des patois - de mauvaise nous sommes ante abrutis, quelques articles, ... Lr conspiration du silence I On poussera cris.Il n» faut rien exagerer.Une culture de hauts verita — ble s'impose d'elle même,la force est impuissants è détruire des valeurs spirituelles...In faut pour Itant pour celà qu'il y ait des failles dans le sy d'information. exemple significatif«celui -stàme "patoès". temps,apparaissent de simples termes vocabulaire 6 propre la langue maternelle en repoussant les mots primitifs.D'autre part,le peuple perdant la direction leur -re.On plus de bonheur les deux idiomes qu'il connaît l'occitan monolingue,des mots français penè - Chez un 1 ' état toriques un rer dans . Nous scénario de film.Un homme feint de pieu — ami qu'il prétend avoir perdu en mer.Pour tant,le cadavre qu'il traîne "après lui,resté par hasard accroché au bateau,aux yeux de tous,l' accu C'est retenir l'équivalent français qui souvent s'en est inspiré Mais on affirme que c'est le contraire mourir". question de linguistique de "chivau","riche","jardin","fautulh" etc.Dans ces conditions,les mots "glorieux" ou"aavants" ou reli -gieux ont aussi tendance à ttre des mots français "gloera","istoara","curé","abbè"(toute la Gaseogni "vierja" stc .Et bien entendu les prénoms occitans disparaissant des registres de baptême comme des listas de l'Etat civil bien que lanternant et de fa -çon irrégulière. Est-il besoin d'ajouter que tout le vocabulaire technique et scientifique qui nous fait tant déf aut aux diras des "spécialistes" était créa en oc¬ matique sous couleur de tous l'occasion eu les occitans n'ont du oas Un lettres rencontrée récemment d'une étudiante alors en qu'elle venait �d'obtenir vait pas cela et faisait la étonnée -liale lui avaient sa¬ rien non Cardenal.Un peu le dire,chez elle, 20 ans de vie fami été insuffisants pour l'apprencomprenait pourtant mais s'exprimait beaucoup mieux an anglais. dre.Ella Mais le il valait mieux changer de sujet.Elle avait appris le roumain simplement par goût,et s'était mise à l'étude de la littérature de ce payB.Elle s y rendrait même prochainement pour parfaire son sa -voir.Elle n'avait avait plus trouvé -endant,à ler Toulouse pointu.... 11 serait bon de un appartement en ville et de contacts avec sa fami quelques années à Paris,en att ,elle pourrait s'exercer à par¬ très que -lie.Elle passerait peu dire mot un du"materiel" mis à la disposition des étudiants.Parfois les "littéra¬ tures" nous évoquent brièvement (voir honthologie) souvent de et plus plus.il en n'est fait aucune me -ntion des lettres "provençales".Il arrive même qu s'en explique :"cet ouvrage n'étant consacré 'on qu'à la littérature française ". Cette distinc -tion pourrait amener logiquement le lecteur à se poser qielques questions.Le nom de à lui,n'est cité que dans la liste lettre en sée Nobèl le -lemands ou fassent eurs noter littérature la autorité occitane,mépri spécialité de dans divers chercheurs aut¬ ces que - al domaines,il faut l'apparition de chercheurs proprement occit¬ occitanistes.En effet,chez nous,l'étude phi -lologique ou poétique nécessite un choix politi que. Ce choix se fait d'ailleurs dans les deux se-ns,et les éditions Seghers ou autres,qui pour leet -ur collection -urs ets "Poètes investigations d'aujourd'hui" de poussent leaux cabar¬ l'extrême orient parisiens,semblent ignorer qu'ils ont -anie matière à bon nombre de en des "Poètes de la chez décolonisation",les H Mais ne soyons pas trop optimistes.il allumer la radio ou la télévision pour apparten¬ ethnique.Les troubadours poussaient les Sardou de -ro fenêtres des (petite sardine) pitre de génération en le la chans¬ belles,la triste fam vient faire son numé dégénération;Mireil- Matieu,pauvre fille,pauvre marionnette,nous -fie qu'elle a"gardé l'accent"et beau -us le que d' personnalité,sa culture,son dans -illa suffit être insu ance sous sont y -lté onnette Osw beaux esprits de l'ubac -et d'ici par conséquenceforcément au parfum.Attendons. sa occit volumes. Pourtant maintenant,après la publication -ald de patois que con rien n'est pl Provence... etc.Enfin les films publicitaires vous indiqueront qu'avec une rntonnation comme la vOtre,vous ne sauriez espérer être autre chose que le valet pittoresque de pers¬ onnes au parler plus hortodoxe,c'est à dire d'une autre lattitude. Un -t fait nouveau aussi dans encore,certains cette ment enseignants -c'est profession qu'il occitanistes-contrairement souvent inconscients de à leurs leurs y a le plus d' predescesseurs actes,mènent active- une propagande anti-occitane dans leurs class est en effet plus commode d'imposer ses opi -nrons-ou les préjugés qui en tiennent lieu-à des enfants que de les affirmer sur la place publique. Mais que peuvent les radotages mesquins d'un petit prof complexé -c'est toujours ceux là- en face d' -es.Il un disque S La entité de Marti? langue occitane,qui en assure -ité,aujourd'hui aussi est la liée ethnographique tion e n définissant notre p rotection et à une culture la idr continu populaire et à la clas se paysanne.Sa dispariest donc inscrite dans la disparition de cette culture et la n de nous savons que liquidatio l'agricultu re exécution sommaire te et ne peut se de la la pa rt reconverti r la paysannerie.Qr, occitane subit une de l'Etat capitalisdans son lieu d'ori - de société occitane yeux.Ce qui est mobilité intacte normal dans est un pj catastrophique. paysannerie,c'est toute la est atteinte.On connaît le de classe populai¬ grand principe la main-d'oeuvre îl'Occitanie e) d'oeuvre non—qualifiée(peu de fo] —mation professionnelle ici) mais des ouvriers porte de -lifiés la main sont les importés.Ainsi,les qui occitans s'en voni étrangers s'installent de plus en plus nombr eux.L'example de Fos est typique,mais il en est b: -en d'autres,1'Dccitanie précise sa nouvelle Cvoci - -tion" de colonie de endroits,les occitans peuplement.Dejà dans certain; sont minoritaires,les premi¬ villages complètement desoccitanisés apparai sssnt.Quand à cela s'ajoute le pillage des matiè • res premières et l'aménagement" du pays,on compr end l'utilité du génocide culturel.Il en est,en e' -fet des peuples comme des cheveux,un peuple enti¬ er est moins docile. ers ■ Il faudrait dénoncer avec force tout l'impéria¬ lisme culturel parisien et son formidable apparei. Ses manifestations les plus scandaleuses sont biei entendu de nos décor les festivals d ' été,utilisant en le prestige cités.Carcassonne,Avignon....pour servir d; aux divertissements classe.On sont sait raffinés de vacanciers à quel point les populations lo¬ étrangères à ces exibitions de troupes vacances,comment elles "boudent" disent comme les journaux. Depuis quelques années,on décentralise bées italiens.Aujourd'hui,bien ans qui de chez de cours la re cales prix nos normal,est ici -ys des pendant absolument tout Fr.ance,était en sous de leurs études. Pendant longtemps,la qui reste détruit F.Mistral,quant "français".Ca en fait un de plus,ce qui n'est pas négligeable.Ajoutons encore que les fameux manuels "Lagarde et Michard" sont utilisés par les étudia¬ nts gine.L'e Avec (discrète),elle regret¬ lacunes.Oui,il faut bien parlait encore "patois".mais ces on savait ne Pèire ou ne littérature occitane une de irritation par mon Non,elle c.a.p.e.s. sourire.Elle d'Arnaud Daniel plus ta brillament le qu'il existait un nous.Nous bénéficions diverses mais le fait peu bien entendu nouveau est pas de la mal retom • créatioi partout de troupes de thèatre-amateur et di �poésie.Il aat intarasaant da savoir qus clubs da d'une groupas aa forment iras souvent autour bonaa volonté frencinende.ou quelquefois locale cas la vis -ninar et but"d'e régionale*.En quelque sorts,un doct¬ dernier degré «qui as fixa pour aliénée au Scbueitzer do la culturs française.Autant eur dira -ficales au pied de la lettre ; cońv : â"~ ïTâ vous le ai -ront,c'est par nécessité. Sans nous étendre,et enrésumé,nous pouvons cons¬ tater l'Egl que tendance euse à en Occitania possède couler dans les vues sa se une feeh de L'état réactionnaire. Dans le domaine de la preess,."La Cr¬ oix de Toulouse" par exemple,orchestre gaiement la laura compkroa ga l'attituds da "ce public" pour lequel ils se dépensant tant.Osons es -parer qus "ca public" attend autre chose que Fey- ment du Il faut l'operatte américains.Pourtant,mftma dans cp domaine de la création at du spectacle,l'Nccita -nia exporta beaucoup.De nombreux ertietea,écrlvains etc passant la Loire p..i p-uvoir exercer iiur ■étisr.la quasi totalité des chanteurs de variété eat d'origine occitane et utus en dernier rassort, nos coupatriotaa expédient jusqu'aux idiots de vil -lagaa aiséuent reconvertie déni le nusic-hall et le ciaéua (cf.O.H.n*5). qui dénoncé la colc. action économique et publie des statistiques. Comme l'écivait un membre de cet organismada Monde 30.8.70) ("C'est que certaine ment l'Eglise eut trop de responsabi&ités dans l'é -tpuffement de l'Occitanis pour sa désolidariser aujourd'hui de l'oppression française comme d'un autre c6té,du pouvoir bourgeois." que cas beaux saprita.taut comme —uchiatea aoat souvent déçus par dsau et triomphante",affaires de 1'"aménage¬ "colonisation littoral",des parcs naturels etc. cependant mentionner las efforts de l'org -anisation,Realité f litso et Christianiqma(R.O.C) la ■ Noua affirmons en effet que ce qui vaut pour las individus vaut pour Isa groupas huuains.donc . chacune da las langues at las cultures.et qus pour darniirsa est incontestablement la meilleure ces celui qui l'assume,qu'aucune n'est donc supé¬ rieure k une'autre d'un point da vue objectif .Nous devons donc -sur ce plan comas sur d'autres- ran gar ddna la camp da la réaction,tant la bourgeoia-is colonialisteCfrançaise ou eollaboratrice)que ses valets,sas gauchistes et ses hippiee. Il eat aussi réactionnaire da parler d'infériori¬ té da culture qus d'infériorité de classa. pour l'église m. est inutile d'insister aur le rflle historique ■Il de la l'Eglise dans nOtre colonisation.L'épitaphe que tradition attribue fc Ranond VI eat assez éloqu¬ "Non i entes a orna sus L'écrivain colonial. plaça "dans la sens da l'histoire", fort,du colonisateur, de la classe dominante,ds la "gloire" et de l'arg¬ ent.Comme les champignons do ceva venua sur du fu¬ mier, ses oeuvres manqueront considérablement d» se ■Ce dernier c'est à se dira du cOté du plus -veur.Pourtant le consommateurs on sera is de mon Moulin. terra grand aenhor que foa q«4-'a gstks de ma terra si la Kliisa -res.Ls non fos." que las occitans sont k l'origine canonisations chez leurs odvprsaii clergé catalan était acquis avant l'annexion au roi de Pran "Rouàillon",las papes d'Avignon aussi....Au sikcla dernier,las "félibres rouges" voyaient en 1'Egli.ae"le premier ennemi des occitans","la Bits",après les protaatants.lss veubien -ca dois Il et du vain de dissocier l'attituds de l'Etst fut -itans que un immense espoir pour las catholiques, occ -qui éditèrent las textes lithurgiques-,laa prêtres étaient tenus de celsbrer dorénavant leur culte en "langue vulgaire" an remplacement du lat¬ in.On ns eur premier raflexxs de dynamiques qui décrépissent les plus re devina la cas jeunes églises ge¬ pour de netteté et démolissent les autels de marb¬ faire plus "peuple".Ce n'est pas par srr - pour qu'ils tl°rl ds colonialiste(quelle concile,Jean XXIII.... Ce . jusqu'k l'époque moderne -at enco¬ l'Eglise de celle d soit sa eoulsur d'ailleurs).C'est naturalsl'Eglise emplois la lan¬ gue des naîtras comas alla soutien leurs privilè¬ ges. L 'occitan a d'abord été employé comme un moy sns d'attaidrs la peuple,le frangais sasuita comme un moyen da le tenir.La langue nabis,celle des mal -tras ns pouvait Btra chez Isa gens simples que la langue de BieujS'il était admis qus "parler brdton faisait pleurer la petit Jésus".parler aociten ne devait pas non plus lui faire plaisir,at les école et couvants rsligiaux ont été da toua tempe Isa av -ants postas ds la colonisation o'u l'on prtchait la soumission k la force at un mépris indulgent ds -s faiblssi "art.I7.Elles(lss religieuse») ns fer¬ ont pas usage du patois durant la classeielles dé¬ fendront nias aux enfanta ds sa parlartdans cette langue) et ns faront réciter la catéchisas qu'an français." Réglas des soeurs da la Sta Famille.ds Pezena (Aude) ..Toulouse IBM. Et si aujourd'hui.ls chanoine Salvat publiait sa longue correspondance avec les autorités religion» ses da nos ragions !I! Aujourd'hui. ■ On nous rétorquera pourtant qus l'Eglise a bian changé,que maintenant la jaune clergé,le dernier re- fBpmce. u" les'cathares. serait ont choisi le français,ou |Ouci d1 humilité,prenant les par un vain recommandations ponti friandiaj- qu'il s'agit lk ds produits oestmès k ce* -portation. Quelle pitié pour un écrivain da baser touts son oeuvre sur un pittoresque grossier,d'aligner das décors plutôt que d'animer daa personnages.Quoi ds lus significatif pour nous.qua ds voir chez Pagnl l'accent des travailleurs arabes cotoysr celui is provanç'aux.ds trouver l'Algérie dans las Latt¬ outons par Hais il est Vrai da bon nombre de création c'£* * f �Nous ferons ris la pas liste de écrivains ces -une anthologie serait intéressante-,il suffit da les définir» tournant radicalement le dos au peuple qu sont censés peindre,ils favorisent un sentim¬ 'ils entalisme passéiste qui finit reléguer un peu¬ ple entier dans un monde de"r8va éveillé" (x).Ils créent le peuple-fossile.peignent la noblesse de 1 indigène loyal,le culte des"valeurs traditionnelle s".Ils sont la bonne par du conscience dans avenir proche par la un pro¬ (de la colonisation). grès Pour Feu fférent,il sensiblement est un écrivain français à chez lui n'est que le monde di¬ part entière de ses dômes -tiques,guère plus que des animaux. Pour ce qui est de &iono,son souci de vérité noua rend sympathique.Ecrivain honn6te.il atteint vi —te ses limites dans le champ qu'il a choisi,aujou -rd'hui,peut-être ,il irait jusqu'au bout da l'aut l'a -hanticité. Il faudrait dite -ses" de et ridiculisèrent et un peu les des"opérettes marseillei (et ridiculisent encore) la Proven¬ provençaux.Aujourd'hui.cette tarie,la Provence -rdou-fils -"descendant -ciles"(Charlie-Hebdo)- Littérature déplorer,bien au con¬ encore un maturité". sa Memmi miracle x"Le fruit n'est pas un acci de la plante,mais le signe de l'assimilation Bien que nous l'ayons cité à plusieurs reprises, ne saurions oublier dans quel contexte baigne -noue l'ouvrage de Memmi,ce qui ne l'empêche pas ail par "leurs d'être utile à tous las colonisés du monde, d'avoir été écrit dane cet esprit.Dans nfitre po -sition différante par bien des points.il nous est visions. Memmi affirme que le colonisateur refuse l'assi¬ milation culturelle du colonisé.ceci après avoir déclaré que "le colonisé muni de sa propre langue est un étranger dan» son propre pays".Même si elle permis de discuter quelques n'est pas dans ïe unes de souhaitée,1'assimilation ci eve'ÏQp pâment de la ses est inscrite colonisationimeme si but n'est pas toujours atteint).Memmi ajoute au -ssis"1'usurpateur tendrait à faire disparaître 1' USURPÇ.dont la seule existence le pose en usurpat¬ eur".Mais il le fera.il y réussira en le noyant:l' ce mot vedettes,d'une certaine ch certain cinéma qui au plus haut point -anson,d'un ce un tristes ses Citons -dent ou et Mauriac,le problème est L'occitan à pas traire. colonisateur,1' opium du colonisé,d'autant plus qu'ils clament bi-an haut leur origine "provinciale" comma s'est souvent le cas.Ils donnent l'impression da fixer sur le papier des éléments à la foi fragiles ai "dé —suets,condamnés blique.Mais cela n'est a évolué d'une fait veine Dieu merci s'est et Sa longue lignée d'imbé suite à Sardou-père. assimilation.Mais l'assimilation ne fera pourtant disparaître le COLONISÉ,elle ne fera que lui retirer ses moyens de prise de conscience,son id¬ entité,sa culture.L'auteur ne semble pas donner beaucoup d'importance à ce problème,mais voyons ce que dit le critique H.BonnierCLa Dépêché,20.6. pas colonisée. ■C'est tout simplement la littérature d'un peuple qui per.du la direction de a son propre'destin.On peut donc y inclure la majorité de nfitre litteratu -re passée et bien entendu celle d'aujourd'hui. L'écrivain colonisé par dessus son intention.Cette avec crivain colonisé incarne toutes attitude peuple et son n'écrit qu' & demande un certain le note A.Memmi,"le rôle de l'é¬ est très difficile è comme courage,car -lités fait corps toutes les impossibilités soutenir» il les ambiguités,toutes les imposeibi colonisé.portées à l'extrême degré." du Nous ferons encore la distinction entre littératu -re "aliénée" et littérature "désaliénée". Malgré la l'on pourrait avoir.il se d'opposer dans ces catégori¬ 20è,ou même félibrige et écriv tentation absolument -rait que faux es,I9è siècle et ains modernes.Dans les plus anciennes générations peut citer des esprits resoluments plus ouverts que certains dans les plus jeunes. on L'écrivain "aliéné" devrait être psychanalisé. On pourrait dira qu'il écrit malgré lui,malgré sa vo¬ lonté consciante.il ne peut se défaire d'un cert ain complexe de culpabilité,autrefois il n'écriv ait dans sa langue que par ignorance du français , aujourd'hui il cherche ses excuses ailleurs,dans le culte du terroir.de la province,des traditions, de la "Culture" etc. L'étude de cette prose,de cet -te poésie passionnera l'occitan de demain.... En fait l'écrivain tenté renforcera sera da aliéné avec tous ses complexes pratiquer la surenchère coloniale.il l'aliénation de son public.Il y aurait l'incroyable lâcheté de certains d'entr'eux.lâcheté qui guida leur conduite plus aussi à dira sur tout autre facteur.Les écrivains de la renai¬ provençale du I9è,quant à eux,tout comme le que ssance -urs confrères parisiens de l'époque avaient tend¬ fuir la réalité de s'enfermer dans l'est -hétisme.le culte de l'art pour l'art.Il reste en¬ core des parnassiens attardés... Peu è peu,surtout depuis le début du siècle,les écrivains qui affirmeront leur occitanité totale et irréductible seront de moins en moins des iso ance pour lés.Ce sont là les seuls -tans,qui assument -le.Le avec en véritables est écrivains occi lucidité leur véritable rfi développement du phénomène la 1945 Il avec se concrétisera fondation de l'Institut d'Estudis at Occitans l'explosion actuelle qui suivit. curieux de constater que le renouveau cul turel auquel nous assistons,caractérisé par une pl -us grande vulgarisation de la création (disques, livres bons marché,spectacles etc)qui élargit con¬ sidérablement le profondes crises ques occitanistes public,provoqua indirectement de au sein des organisetions politi¬ en les trainant sur la place pu¬ 9 �(il A s"••'impartant est que le passé n'ait plus de présent.Alors,flottant en eux-mêmes , naufragés de leur âme,les hommes se lai'.seront"gui der"?De quel nom fout il qualifier cette entrepri¬ PREPAU5 INTERNATIONAL". "L'IDIOT DE pries sur le NOUS sujet,de l'homme à l'esclave,la différence est minime telle a l'épaisseur d'une c culture...".H.Bonnier était certainement loin de penser à nous en écrivant cela. Il est aussi amusant de constater que A.Kemmi a dédié l'édition américains de son livre aux noirs de Harlem,et l'édition française ...aux quebstCois Hais ici,c'est une autre histoire. Louis RicherJH se Bibliot ! "L'imposturt occitaniste". ne s'y trompe pas,ce n'est Qu'on de 1'I.E.O.:Recherches sur religieuse en pays d'oc.Automne 1965. exposé ne tend qu'a donner une idée lecteur sur le générale problème colonial de l'Occitenie possible que nous publiions dans les nume venir,des exposés plus détaillés sur chacun des faits envisagés.A cette occasion nous laisser¬ ons la parole aux spécialistes. Il -ros là un titra que ces deux publications peuvent sa trouver das points communs et produire des articles interchan —geables. "Mentez,il en restera toujours quelque chosel", ce n'est paa la premiers fois qu'un débile utili¬ se une presse parisienne peu difficile pour régl¬ er des comptes personnels,an s'arrogeant le droit de parler au nom de 1'Occitanie.Nous osons esperer que nos lecteurs ne sont pas dupes de ces maneuvres.Ce n'est pas la première fois non plus que par ce moyen on essaie de déconsidérer l'occitan- la vie oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo Cet pas "Minute",mais de "L'idiot International"(septoct.1971).L'erreur était possible,ce qui prouve de Portrait du Colonisé.A.Memmi.(J.J.Pauvert) Clefs pour 1'Occitanie.R.Lafont.(Seghers) Annales au VOILA Y ? Du citoyen au est à oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo dans isme Toutes attaques de réactionnaires locaux ou parisiens maintenant -xées ensemble. son les deux sur que nous avons points principaux subies,sont a ! du souvenant révolutionnaire occitan principales personnalités —qui n'ont pa -s toujours la possibilité de répondre- cela sou¬ vent au profit d'une autre personnalité plus acco —modante; tentative par ce biais de diviser les di -fférents" groupes,voire les différentes provinces en les opposants par tous les moyens sans bien sûr négliger des arguments racistes. calomnie — de et ses occitaniste affirmation - du détracteur(cf.0.N. n°2)allant jusqu'à la surenchère pour faire mieux passer le reste -ces messieurs les idiots interna -tionaux,nous l'ignorions il y a encore peu de te -mp8,sont plus occitanistes que nous-,dans un mê¬ sens,argumentation démagogique et anti-révolu¬ au sujet de la langue,rejoignant les me tionnaire thèmes félibréens et Action Française. bourgeoisie occitane,essaie en effet de détr La -uiro ou de recuperer en le fragmentant,un mouve¬ qui lui échappe et la menace.Nous savons que c'est cette bourgeoisie qui s'exprime dans l'arti ment -cle en question.Cela nous parait cocasse. Enfin,outre ses relents de "révolution nationale" 1'auteur(nous assistons en fait comme-toujours da-ns ce à cas devant une aucune valse des. pseudonymes) ne recule bassesse,aucune lâcheté,aucune stu¬ pidité.Sur la c8te landaise,"se sont les occitan¬ istes qui ont aidé à faire place nette pour les promoteurs"(??),ces gens"issus d'une lointaine et illusoire Provence" dont la langue est en fait " "un sous-produit du piemontais"(de l'idiot au cré —tin),ces salauds de provençaux qui nous ont fait la guerre sous Charles VII....Enfin,c'est à Bord¬ eaux qu'il y a le plus d'étudiants en occitan(politique électorale de Chaban-Delmas),et on pousse le paradoxe même jusqu'à traiter -après bien d'au -très- ,1e PNO de "national socialiste". Quant à Robert Lafont.il est coupable de s'être "glissé"à l'intérieur de 1'I.E.Q.-qu'il a créé mais dont il n'est pas président- et iuBte ciel,d'avoir "tians •formé" cet Voyez-vous organisme çe eu instrument politique".. ? cependant de "rendre justice au cl d'avoir maintenu la langue d'oc"(oi4 t'as vu ça 7) et aux "notables,toujours intègres et courageux",ensuite de bien connaître l'ennemi et de dénoncer sans plus attendre "les singeries Il convient -ergé gascon méditerranéens' occitanistes actuels".mais il nous reste un espoir iíil ne s'a -git plus pour Manciet de s'engager (??)mais d'en -gager les occitans vers des solutions politiques de technochrates(sic) Nous □b ne pouvons des occitans compter "sur les apolitiques....".Bravo. somms^ heureux que tout comme son confrère EXPRESS,1'Idiot International" ait trouvé en Man Noue 1 ' Dossenhs de edicions 4 Cèni Joas—Amsà, Vertats 34-Ardoana. (reproduit amb la permiss ion de l'autor.) - -ciet un personnage à sa mesure. Enfin,pour ce qui est de cette prose,nous ne som -mes pas dupes de 1'"idiot" très provincial qui l'a inspirée ou écrite. (Pour l'équipe d'O.N.—Suzy Delspès.) 0 �COLONISATION CCONOMIOUE Par bernât fornier A notre époque,on semble anniversaires.Notre ±es -que le 2e année de grandes celle de de ;manifestations St Louis rappels ment,entreprises flouer les la nérations naissance grands mythes chancelantes de Napoléon diverses de l'histoire vertus trouvent ,ne de ou accompa¬ l'exaltation de France, patriotiques,parfois plus des chez années les jeunes Si tête en cette année Français pas pour ces des chapitre aurait dû la voir sur autant distribué médaillons des 14-18. manuels la Commune moyens gouvernement 1 ' de dans à la gloire tentait de faire des I87I,on n'en les stations des Communards. passer naire à de la autre un mal conquête 7e par la cente¬ royau assimiler en toates ses rébellions,en étou -ffant langue,en pillant ses ressources sa -les,en de brisant réduisant civilisation sa du cle Languedoc s'est ne le çar,comme déclare pas autrefois phare achevée nation artificielle et ne -nité que par la force.Aussi pression de l'Etat fois que lée,on essaie -que en de Mais les cartes cir son de au XlIIe peut maintenir aujourd'hui centralisateur se Qu'il travailleur duit à émigré,- l'intérieur C'est de sein développées,c'est que manifeste ainsi un de comme sert pro¬ grand un dans lequel pompent les le bassin parisien,la Castres Salaire Qualification Coefficient Billancourt ou bonis) O. S PI 140 165 195 P 2 P 3 Salaire Cornac 3,54 3,80 4,08 4,44 215 Billancourt Différence 6,11 ■ 6,75 8,05 9,05 % 57 % 56 % 50 % 49 % 2,57 2,95 3,97 4,61 "Dans ce les pays ont gens mental'ité une vaincus." (Un spec.tateur d'HORA - sont pour nous 7siè- l'hexagone des régions sous que géographes,économis¬ Usine créée moins de looo AVANT à - CASTRES) 1965 emplois ® de looo à 50Q0 emplois de 5000310D00 emplois (§) de laooo à 20.000 emplois @ de ZD.ooo34o.ooq emplois /&> ® jdouvruv une fatalité?Non,puis- redonnant des atouts nouveaux au yjJSUX-CONDE (Simca) (Renault-ffeugeot)|_ _□ VRLENCŒmESiZma) BRURT-EN-ARTOIS ("Peugeot-Renault)® 2Í3HBEUGE (Chausson) n houMTi (Renault) l—l fait ressources,est-ce en l'Occitanie est que main-d'oeuvre se Castres). cha l'aménagement du territoire doit pallier cette injustice espa¬ . Voici la comparaison des salaires horaires (sans primes ni de Cornac et de Renault Billancourt (source : U.L. C.G.T. de u et politiciens de tout bord acceptent.Régions défavorisées par leur si tuation géographique, le de émigrés phénomène 1 ' exagone REIMS •DTZZM. (Renault) tes banque le même car de Selon que vous serez à la encore géographie,a-t-il le droit d'éclai au des point d'histoire colonisation. existe France en , de 1'Gccitanie démante se tourner vers son passé. un peuple "anéanti",rayé de toutes un 1271-1971,7siècles de qu'affluent est son passé,de refaire une histoire mensongère finaliste?Ce droit,nous le prenons aujourd' hui. cles ainsi gnol s , Nord-Af rie ainç P ortugais pour occuper les bas-emplois. Main-d'oeuvre maniable, moins exigent'e et plus servile; l'Occitan n'a rien à envier.au siè¬ Sanguinetti,la France une et naturel l'Europe à l'état de folklore abject.La conquê¬ te plus souvent la main-d'oeuvre locale ne suffit pas,à satisfaire les besoins,on fait appel à la main-d'oeuvre des pays étrangers ou le niveau de vie est moins élevé et le chômage souvent important ' . française. I 271 -1971 ,c'est la longue histoire d' un peuple conquis militairement que l'on a essayé d' (Citroën) tnenauic; ■CLEON(Renau\t) t HIiGONDRNG^, Renault) (Renau It) - . ^OŒN(Citroen)^ VŒWWTCSinica) P *ETZ(C,lmén) (§) MULHOUSE POlSSn Simca) DREUX (Renault) VESOVL "dé¬ français". (Peugeot)® DOOm-agut) ~ (ftugect)(Citroën) A) ' ■ ~ ^ \q _ Mais certains démontent le mécanis prennent au système,remontent le fil de 1' histoire pour découvrir des explications dans le passé,qu'ils découvrent tout un processus aussi bi que -me,s'en -en économique que social et culturel que l'on nom LOLONI5ATIDN,qui est le même partout,aussi bien entre pays développés et pays du Tiers-Monde qu'en \> SOCHRUX-MONTBELÛŒl1 (Peugeot) >&\ BOURG-EN® I ?&3§T" -me -tre régions développées et régions proiétaires,là personne n'est plus d'accord.Car,remettre en cause l'unité nationale,nier la "France",cela fait par tie des mythes inviolables auxquels les militants les plus violants réfléchissent avant but pas de s'atta - quer. Notre 1er une étude •'er les critères du ici n'est colonialisme principaux. mais - le Le nous que celui-là:le du Languedoc régions' fortement industriali demandeurs de main-d'oeuvre.Comme silence- sous anniversaire connu d'oeuvre ou régions industrielles -te. C'est gros servi¬ événement,mais la presse de gauche s'est empres¬ de prendee le relai,déclarant la Commune vivan penser,plus pays de réservoir a sée devons Les sont d'histoire. mobilisation de sés C'est gé¬ Pourtant ce n'est pas n'importe quel fait historique que l'on commémore mais bien les images d'Epinal de notre glorieuse histoire,celles qui fi -gurent réservoir de main organise cha pour fêter historiques et,disons-le égale commerciales.Serait—ce pour ren¬ époque où les une gouvernement réjouissances,qui centenaire gnées de à particulièrement priser de vous présen plutôt d'en dégai Cl. Polit.Hel.L, de �région lyonnaise de touche de la France. l'est ou essentiellement culier les jeunes possédant tellectuel. oremiers Les jeunes les un et Cet en exo¬ parti¬ Le certain bagage in¬ qui pendant les efforts scolarisation de lique passaient de la 3è Répu premièx - retardataires dans ce drniaine et même JOucuranxrstes, sont aujourd'hui parmi les plus scolarisées de France. Midi-Py-rénées, Lan- □ pour " guedoc-Roussillon, Prouence-C8ted ' Azur, notamment.-i Car la scolarisation poussée est une des conséqjences du sous-emploi, Ss doûte-t-on qu'un départe ment comme la Lozère, région sous- industrialisée par excellence possède un taux de scolarité très élevé. Ici on poussuit les études parce-qu'il n'y a pas de travail. chercher du travail. Sur quoi?Sujç d<î la s du Midi.' Avec quelle eource d'énergie?" . _'électricité du "Massif-Centr. Et ..eux qui:tas tent chez moi sont cordialement invités, pour àvoir u casserole, à participer aux frais da vo¬ le baux travail hors du département-c'estrà -dire A Toulouse, de 1962 à 1-966, les lycées techni¬ ont formé 164 agents techniques, 361 techni¬ ciens, 529 techniciens supérieurs. L'DNIA (AP'C)et Sud-Aviation n'ont offert le continue à des le élites"..Poutà 1' état fournir français des hommes politiques et. des cadres pour administration, La grande majorité des jeunes exilés, devient (selon leurs diplômes) petits fonc¬ tionnaires! à la SNCF, dans les PTT, dans l'ensei¬ gnement ou plus récemment dans la police. Combien son de fils des en CRS Ce nie d'agriculteurs occitans ont quitté d'emploi pour aller grossir les depuis 1968? mal réservoir est de entretenu main-d'oeuvre qu'est " La et l'Occita¬ de la re. " actuels.) par produite par les centrales hydrau¬ liques du "Massif-Central", des Pyrénées et duBas Rhêne n'ont pas favorisé l'implantation d' indus¬ tries electrochimiques (sauf Péchiney dans lesPyrénées) mais servent à alimenter le région pari¬ -L'ELECTRICITE mobilité géographique est un signe de san d'une nation, et il serait vain contrarier; l'homme qui se déplace se libè¬ de sienne. vitalité "L'Etat -LE Le colonisé,et pays si bien étudié d'exode, préfectorale ou dustrie sont par pourvus parler des 3millions d'à vant d'être acheminé le vers , opposition au mouve¬ tous les postes clefa de l'adminis¬ tration Sans tonnes chaque année de la Lande Gasconne,1epé¬ trole d'Afrique du Nord et du Moyen-Orient arrive par les ports de Lavera, 5ète, Foa ou Port lqNouvelle. Malgré les raffineries installées à Fron tignan, Berre, l,a Tiède, le pétrole raffiné ou brut (pipe-line sud-européen) ne fait que transiter a- ne brassage de population est en PETROLE. extraites peut garantir à chacun des Français de garder son emploi dans la province où il aime vivre. Ce serait, à l'heure de l'ouverture des frontières, une régression considérable dont souf¬ frirait gravement notre économie..." que, ment plus gisement de Lacq, elle préfère investir ailleurs Et .quand elle aura achevé de puiser les ressour¬ ces du pays elle repartira sans avoir favorisé la création d'une industrie régionale.(D'ici 1992 il est prévu de réduire de moitié les 17 000 emplois leur rangs les différences de salaires entre régions riches et régions pauvres. L' exode de la jeunesse occitane ne peut mieux être motivé que par les deux grands "déménageurs"de territoi¬ re, que sont Olivier Guichard et Bettencourt. té sous-traitance.L'exemple' de flagrant est celui du gaz de Lacq.La S.N. P.A qui exploite de façon coloniale le sous- sol de 1'Aquitôine,n'a pas su créer sur place uns in¬ dustrie de transformation.Le gaz,source d'énergie considérable, fuie vers les grands centres chimi¬ ques de Nornandie ou de la région parisienne.Seu¬ le une part infime des investissements de la 5.N. P.A est consacrée à 1'industrialisation.(1/53)A — lors qu'elle s'est considérablement enrichie avec que trou. „ionnei"exode l'Occitanie . d'industries -lation 5 emplois aux tech¬ niciens, (cf. Le Petit Livre de 1'Occitanie). C'est hommes". des ques pays .. dans le Nord du minerai, de 1'électricité at' (L' Dccitanisme. .qu'es aquîi?) Les principes de la colonisation qu' elle soit "intérieure"ou pas restent les mêmes Les richesses minières de l'Occitanie sont exploi -tées de la même façon que les U.5.A s'appropri ent du pétrOle et du minerai Sud-Américain. Les matières premières sont extrai tes et directement acheminées vers les régions ri -ches sans pour cela favoriser sur place l'instal que du si d'à dœ Ch bien, il m'a fallu venir chômage. u dans Nord. tant bauxitn, hommes deviennent donc tQus ces jeunes diplot mes? Une enquête pour l'année 1968 effectuée au Ly¬ cée Technique de Decazevilla, montre que sur 258 jeunes ayant terminé leurs études, 165 ont du char» au de 1'-absurdité: chez moi il y a des barrages à cinquante bornes,at comble Le la >s yage Mais cher pillage des matières régions occitanes Nord. en Le sous-sol Occitan est riche en minéraux. Dès l'antiquité, à l'époque "gallo-romaine", il exis¬ tait de nombreuses mines de plomb argentifère«ziijif» les~cadre_~ ou 1' in¬ du personnel importé. bien Beaucoup de ces mines existent tou or. jours mais appartiennent à des sociétés étrangèœ3 à la région at le minerai aussitût extrait est a*pédié ailleurs. cuivre, Conséquence grève de cet exode tion de des jeunes! réduc¬ la population active et surtout diminution de la population totale. Ainsi, pour certains départements du"Massif-CentraI", la population n'a cessé de décroître depuis 100 ans. L'Aveyron possède en 1971 le même nombre d' habi¬ et vieillissement tants que sous Les ce vent Napoléon. roun de Taux de Aveyron Midi-Pyrénées (1970) 12,9 H,3 1.0Q0 habitants (1970) d'autres pays du Jiers- Monde. Le la c8te du 10,6 13,0 ou du sel cas du marin Languedocienne exploitée par les Rien ne profite à la région. sa en obtienne haiter. tout Car, le comme profit pour qu'elle pourrait aou bien d'autres produits a- |LE LAN6UED0C SERA-T-IL DETRUIT ? PER ESTRE ? segles, —Lo PRECIS, ?? qu'es aqub | | | | | temps que calguèt als musulmans orgolhosa rL°JtrPS tar defore Constantinopla (712-1453) qUB cal9uèt als espanhàls del sèu pais (7II-T49?). 00080000*00 1» per prene per los bu- - Midi. te vin peut être également considéré comme un produit brut puisé à la région sans que celle- ci 16,7- Taux de mortalité pour ou France natalité habitants approvisionner les nombreuses usines de la à c8té de la bauxite de Guyane, du Came¬ Tungstène et du talc de l'Ariège lins 1.000 à société Démographie pour importants gisements de BAUXITE de Proven¬ l'Hérault, exploités par Péchiney ser - de et * * * * 000 000090000000000090 Etienne TEMPLE par Dans une bruchure impriméeso cise du A ce d'une l'auteur fait se colonial . soixantaine livre en à une de pages analyse pré Languedoc, commander à l'auteur s Etienne. Temple de la Comédie. 34 .Montpellier . ,8 pla¬ �gricoles -le lisation, fromage de Roquefort principale - la commercia¬ AVIGNON 71 de revenus, n'est pas entre les mains des producteurs, mais de trusts étrangers, parisiens pour la plupart -Kiravi, Ni¬ colas, Préfontaine. * DISPARITION CAPITAUX DU source CAPITAL LOCAL. INVESTISSEMENTS DE ETRANGERS. XlXè siècle, la bourgeoisie Occitane, alié¬ sent mise à l'écart l'explosion économi que du Nord. Non qu'elle manque de capitaux, mais plutSt d'initiative. Elle laisse le soin de déve¬ lopper l'industrie en Occitanie à des ambitieux tels Decazes, Villèle, et préfèrent investir pru¬ demment ses capitaux dans des entreprises extra Au née, se , régionales ou C'est le donc dans le vignoble languedocien . capital extérieur qui crée ou s' approprie rapidement des bassins miniers occi tans. f'ace à la concentration capitaliste, bourgeoisie locale désorganisée face. dustrie le De estela passe nombreuses mains aux usines des grands fois une englou¬ en marge ferment leurs portes. de la création de ce désert indus — manifeste une autre forma de coloni¬ Profitant des avantages géographiques d'une masse de main-d'oeuvre considé¬ c8té A triel se alisme. bien ou peut élan un languedocien- trusts. ties, la faire colonisateur, la petiteintraditionnelle peu compétitive -texti Dans ne rable et bon marché, certaines industries d'un festival mo¬ dernes s'implantent au sud de la Loire. Ainsi l'aéronautique toulousaine s'est créée entre les deux guerres pour des besoins stratégique ainsi les firmes électroniques américaines IBM Motorola, qui profitent des bas salaires.Dans industries ces les cadres sont tou presque Le Festival d'Oc d'Avignon n'est pas une' innovation puisqu'il est le 2e du nom .Màis cette année,il a duré du 5 au 12 Août. Au programme,une série de conférendies : " - Philosophie du folklore" jours importés. Là encore, la région est laisée car les sièges sociaux, sentres de déci sion.sont toujours en dehors de la région et celle-ci n'obtient que non me linguistique Df POSSESSION TERRES DES Beltrame,Estelle,Nicole,Paumas,Longamai,Patrie. I Que ce Festival"affirme la présence de culture d'Oc en Avignon face au Festival offi¬ ciel mis en place pour les Parisiens en vacances , et dont les spectacles sont d'ailleurs Ce phénomène est d'abord apparu avec l'im¬ plantation de l'industrie extractive. Les sa¬ lins du Midi (Pechiney) passent maîtres de la cBte Languedocienne. Certaines régions pion nières la importés de Paris",qu'il proclame "l'existence d'une culture d'une langue persécutée qui sont celles du "pays", , la Camargue échapent aux exploi¬ En 1956, les propriétaires privés ou grandes firmes, possédai comme autochtones. tants étrangers, 171.378 ent Ha terres, dans de le Bas-Langue en totalement aux mains des - ture ces terres s'accaparent achetées à bas demander pourquoi A.Daudet figurait au déplore aussi l'absence de la lit¬ marginal.Il devient produit un sommateur que le con¬ de cultuie,avide de nouveauté,s'empresse saisir comme un relent de pittoresque qui agré¬ mente la lourde machine du Festival de Vilar. S'il y avait souci sincère de témoignage ,pourquoi ne pas avoir adopté la formule du"Tréâtre de la Car rièra" de tournées dans les villages? Le public y aurait reconnu les siens. B.F. . Fornier se de la moitié de leur Bernât . prix affirmer la présence d'une cul¬ un cadre qui ne la concerne pa3 encore demeure étrangères Irres pectueux des coutumes locales clôturent leurs terres qui -sont désormais interdites aux auto chtones de la création et la confronter à celle de la culture officielle.Mais en cela il tombe dans le pièges et et Hollandais ont pris d'assaut l'arrière pays, achetant fermes et villages . Certaines sont, pour plus de territoire entre des mains foire ne .Bel ges communes organisateurs le culture,pourquoi avoir pourquoi avçir choisi justement Et,dans le cadre du Palais du Roure oû la présence de Mistral,peut-être le Festival d'Oc d'Avignon a-t-il été conçu d'un com¬ plexe de colonisé: vouloir afficher à tout prix uplane avec prix que louer les térature contemporaine. jusque là incultes ont pris tout-à fortunes privées, cette pouvons programme... On de l'importance grâce à leur attrait tou ristique. La Société d'économie Mixte, pour le littoral, puis les banques, sociétés ou bien frénésie ne opprimée dans On peut étrangers. coup grosses de voulu à tout récemment, le tourisme a considérable accentué le processus de déposséssion. terres nous Mais Plus Des cela cadre doc.(cf. La révolution régionaliste) Le vigno ble bordelais,- particulièrement le Médoc, est ment de^l'Occitan" par R.Barthe...ainsi que huit soiree théâtrale parmi lesquelles,représenta¬ tion de la pièce de Maby:"lo sèti de Bèucaire" et "lo darrier moton" de G.Beltrame.Des chansons avec les misérables salaires profit étant bien souvent investi ailleurs. le par P.Gontard","Franz Fa¬ et la décolonisation" par P.Caussat,"Occitanis ethhisme" par François Fontan,"Unification et . ★ ★ * * 1 L'occitanisme travail qu'es aquo ?.Brochure d'après un collectif.C.M,.J.t);BP81.Marseille-DI. ■Aprenem la creacion Occitan ■SOUTENEZ Provence —Lou 12020 Bearn LA PRESSE OCCITANISTE ! "italienne": Soulestrelh San Pèire piazza délia Vittoria 29. (Cuneo).Bilingue : occitan-italien . : FORS. M.Bara Bergés 64—GUIRMENÇON .Bilingue Occitan-français. Deux journaux intelligents et courageux à aider. — . OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOODOOOOOOOOOQOOO- * * * * de las en Aies del "Centre Culturel Cevenas".Lo sièti es en co de "La Librarxá Occitana".carrièra Henri Merle,30 Salin dras.S'i publica un jornal :"L'echo des Cevennesï' En Lemosin.es lo (C.L.E.O.) "Cercle Lemosin d'Estudis Occi- 1 d'esser créât.En mai de nombroses projactes,conferencias,espectacles etc, se publicarà lèu un butletin.Per totis rensenha ments,escriure a : M.Gérard Gonfroy.102 A,rue François-Perrin. 87.Limoges. tans" que ven oooooooooooooaooooooooooooooooooooooooooooooooooocj I UZ.I.IAIM — ... 13 �de sûr mais surt rt du Principat, même des Iles Les gens d'un même pai ssillon prades y± Valence pie, fragmenté font d' lonais) leurs pour e Les militants L'UNIVERSITAT CATALANA D'ESTIU de d'Eté Catalane Pendant répartis pants, des cours de en huit sections, ont pu suivr également présent sur pc espagnol. yrs ■>nts Socialista pour Va'j actuelle ro catalans", grossistes "étudié c ~tit et i d'Ani Socialist Principat ; nce ) de faire la situation de f.s-., "la gau pour liberament Nacional tat l'Etat a pas furent nombreux à l'U.C.E. les 21 et 23 août, eut ^uliei divers mouComitat Rossé le Roussillon macio pau- i aux ( catalans donnés exclusivement en langue catalane dans i. . dé! un politiques catalanistes et publique, t de dix jours, ce qu n'est * qui permit par plus de cinquante professeurs catalans des Universités de Barcelone, Valence et Perpignan , mais aussi de Montpellier, Strasbourg, ou Edmonton (Canada). Le professeur Jordi Carbonell,his¬ torien catalan de Barcelone(emprisonné au début de l'année par les espagnols pour avoir refusé de répondre à la police autrement qu'en catalan) , était I97I lieu partici les trois cent jours, faire débat Les . dix de possible 30 aoûtt s'est au rendant problème déroulé à Prades Confient (Roussillon) la troisième Université 20 Du (qui librement iter di vent -isons historiques des Perpignanais un"étranger".' pour le Barceç, se retrouvent à Prades pour y partager "riences et les analyser en commun . de mettre d'Al Germani- en le point avant la stratégie révolutionnaire spéci¬ fiquement catalane . Cette stratégie doit lier la lutte pour la libération nationale de la Catalo¬ gne à la lutte des travailleurs catalans ; elle nécessité d'une . compte de la situation propre régions catalanes, et ce n'est -,.ue dans un deuxième temps que pourra être m:; s cr; pla ce un parti socialiste révolutionnaire unique rour tous les pays catalans . devra d'abord tenir possibilité de parler en catalan de soci ologie aussi bien que de physique nucléaire ou de linguistique témoigne de la vitalité de la langue et de la culture catalanes, malgré la politique officielle des deux Etats qui dominent le peuple catalan Au reste, à l'heure actuelle, tous les La à chacune des . travaux universitaires de recherche en Au économie dant publiés tant à Barcelone qu'à Valence le sont en catalan Rôussillon à la diffusion de la culture cata¬ lane Celle-ci serait ter aussi le ment de . ; de teurs l'esprit des organisateurs, il s' agit prouver en Catalogne-nord que le cata lan n'est pas une langue morte et peut-être uti¬ lisé comme véhicule de la connaissance scientifi que moderne . A plus long terme, le G.R.E.C. es¬ père s'appuyer sur le déroulement périodique de cette manifestation pour amener les pouvoirs pu¬ blics à créer enfin à Perpignan une Université Dans bilingue franco-catalane pie dire la révolte de leur lancement nova au l'U.C.E. d cours catalane . ethniques en France et en sur " a tacts entre l'occasion de nombreux c cònmilitants anti-colonialisteu de nos nations-soeurs, et les publications occita¬ exposées à coté de "La Falç", organe du C.R. E.A. (Comitat Rossellonés d'Estudis i d'AnimacicJ ont connu pn vif succès A nous, Occi »ns , de méditer l'exemple de nos camarades catalans dans notre combat pour la désaliênation culturelle et deux nes sus¬ . la décolonisation . VISQUEN CAUALUNYA I OCCITANIA EN LLUITAf Abonnement à servir à prénom) — Ville —— Chèques à adresser à /: (service abonnés) NOVA AFIN D'AIDER OCCITANIA Pour subvenir ta à en NOVA, JE Département ou pays : C.C.P.2-944-14 TOULOUSE. il bis Rue de la 6num«ros CONCORDE. SOUSCRIS UN ABONNEMENT DE i 15 F.(étranger 20 F) 31.TOULOUSE. SOUTIEN DE s teroins,0.N.ouvre unt. souscription permanente dont nous rendrons corn sont déjà manifestés, M.P.P.(Provence):I00 F et M.D.G.(Paris)J100 F profitons pour remercier les nombreux abonnés qui "arrondissent" leurs chèques. régulièrement Nous A.BRU. NT ses :se à enfin été ABONNEZ-VOUS Adresse complète : Rue - les Europe". P. M. M. Mme Miie (nom et du Signalons égale présence d'une quinzaine d'Occitans La Prades canço conférence de Robert Lafont une minorités ceptible d'attirer en Roussillon nombre d'étudi¬ ants originaires de Barcelone ou de Valence . Mais, au-delà de son caractère académique et universitaire, l'U.C.E. permet la rencontre de Catalans venus de tous les pays catalans : du Rou OCCITANIA pai premier disque d'En Reinald Dedies, un des chan¬ . d'abord la Sera vinrent de le groupe Guillem de Cabestany, qui fait un en important travail d'agitation culturell Roussillon, présenta un •• ont âge poétique . A no L'organisation de cette Université est due du G.R.E.C. (Grup Rossellonés d'Estu Catalans), organisme culturel qui travaille dis jours, . efforts aux en Pi veillées qui se succédèrent pari les chanteurs Ovidi Montllor et des cours dix à �L A LES Tout Le ELEVEURS monde maintenant est R CONTIHUEHT LA LUTTE coulant au du Z problème,le pouvoir aménage le playeau au se —rvice de l'armée —comme à Canjuèrs et dans les Landes- et prie les habitants de bien voi'loir demenager. Pourtant,lea de résister d'être du Larzac ont choisi tous les moyens.Ils refusent paysans par chassés et le solution rochers déversant en devant bien crient septembre.ils donnaient la tonne une haut.Le A 23 de leur ré mesure et demie de la porte du maire-collaborat¬ eur de la Cavalerie.Lapèyre,notable et inten dant du camp,ami intime du député U.D.R, D.el m»s,"promoteur" de ce même camp. Démontant mêmes eux le mécanisme ni.sation.les manifestants ont la de C colo fait certaines déclarations. " Ceux qui sont enragés à notre perte doi¬ que les agriculteurs de ce pla¬ vent savoir teau restent attachés à cette terre et reste ront quoi qu'il advienne." Il s'agit d'un so lennel avertissement "aux planificateurs du camp" derrière lequel, électoraux s lea et agriculteurs ccion brutale tants de qui nous cachent des intérêt se financiers.Pour leur sont à et décidés à mobiliser part è l'a passer tous les exploi <jt- la région si nécessaire. "Que ceux promettent sans fausse pudeur le ^ ' a. chemin de 1 ' exode,s 'attendent à une escalade violence....Le processus est irréversi ble."Ils tiennent à informer lq population de la aveyronnaise que "dans 1'adversité",ils ne capituleront pas" et déclarent être prêts "à sortir les fourches pour le droit à la vie." J'Mul doute que l'automne sera chaud,très ch¬ aud le sur Nous tous n'en les Larzac." doutons sertification re -P et pas.Ce problème concerne ce pays voué à ils dé¬ 1'exode.Restons vigilants dans occitans à slstencla ..notas I4B6 . .Cardenal.1216;L« consciencia tra nacionala. „La Cançon do la Crosada.I228.Protz,Paratge,Jbia,lo bo— naur,l ' onor#l ' estima :"Se voli"*n un pauc Mai bmas que bestias.Aquà's çô que los tuèt".(Enric Gogaut). An con sciencia los octitans,d'aparar uni civilizacion abança do facia a la reaccion valhon:trobador e amie dèt a la raconquista. francesa del o comte clericala.Gui da do dels Tolosa,tôtjorn cri occitans, -B?,de Rovenac•I254.Val mai la.guerre a uni falsa patz. B.de Rcatar,faidit,ennemie de la Glèiaa s dels franceses crenh pas d'insolentar los qu'acceptan son s^rt. -P.de Garros.1567.Al segla XIV(atga de far qua seguis 1 Atge d'aur)los poitas se calan o fan da ratorica.L* in— quisicion valha.En dos segles tota consciencia naciona clara s'is perduda.Al sagla XVI,lo jorn se leva en kasconha,mas los postas creson de tôt inventer e sabon P®s mai nommar "•Begle XIX.La ve.qu'es pas sos ennemies torna compres sos per -h.Raimbault.I889.Palameda tenguèt lo e consciencia testacament de lo mal butar de amb son lo pais. Mistral volontat populara.Al segleXX.las idaias sa fan claras. ★ ★ ★ ★ ★ (tes cadets) Ca- -B.de Castelhano :Ennomic de Caries d'Anjou,aqueate pro vençal vivèt exilhat en Italia.L ' ironia amarga d'aques te trobador aembla pro a uni profecia...la da l'aliéna cion foguèt ratifient pals astats da Pxov.an 1487,con¬ la jo amies. Forbin,agent deLois XI ob Provença a França.L'acte de J'ai faim ! (Cyrano) Ah ça I «aie vous no pensez dono qu'à manger ?... —Approche.Bertrandou le fifre,ancien berger; Du double étui de cuir tire l'un de tes fifres, Souffle,et Joue à ce tas de goinfres et de plffres Cea .vieux airs du pays.au doux rythme obsesseur, Dont chaque note est comme une petite soeur. Ecoutez...C'est le Le petit pâtre brun C'est val,la lande,la forêt, soua aon rouge béret, la verte douceur des soirs sur la Dordogne,(?) Eeoutez les Gascons : c'est toute la Gascogne ! Cyrano de Bergerac.Aote IV.Soène III. Au répertoire de la Comédie Française. de 15 �Gît gAand joia albeAgueAon ; z'I matin amb lo ici, quand l'alba doça bnolha z'I cant dzlt auteloni, t t'etpandit la (,olha & la jJloi dzlt botoni, to& banoni cavalguznon dot z dot pzn l'znboi, Z pzntan dz lai aAmat z dz lot gaAniiont. Mat Guit dz Cavalhon dz tobhz un caval lot a. dit al comtz jovz '• "uzi mai et la tatont quz a gland opt PaAatgz quz iiatz mal z bout, coa lo comtz Montrant quz debtAui lot banont t la glîita dz Roma z lot pnzdicacioni ion zitan toi PaAatgz aunit z vengonhot, qu'zn aiti et PaAatgz tonnai dz tut zn joi ; quz ti peA oot non tz Izva pzn tôt tempt zt netcont, E ti Pneti z Panatgz non tz Azltaunan pz>i oot, tbnc zt lo mont PaAatgz z tôt lo mond en oot. E puèi dz tôt PaAatgz ztz ozaa totpeitot,, t tôt PaAatgz monta o oot quz iiatz pAot I Gui, "ço ditz lo comtz jooz", molt n'ai lo coa joiot d'aiqo qu'zn aoztz dit, z i ^oAai bnzu Aztponi : Si Jztut Cnitt mz taloa lo cou z' It companhont, t quz'm Aznda Tolota, donc izu toi dztÌAOi, jamai non teAà PaAatgz aunit ni toinackot ; quz non et zn ztt mond nul omz tan podeAot quz mz poguzt dettAuÌAz, ti la Glîita non £ot. E zt tan gAand mon dAîit z la mia natont quz i'iîu ai znemict ni mal ni oAgulhoi ti dzgut m'zt laupaAt, iîu ti taAoi lion !" tmb Tôt JoAn m'atÌAa z ai atiAamznt, totpiAz la nuzch z ozlhant Bernât de ROVENAC donmznt aug quz al PAanczt umilmznt ; i lot PAanczt amb quz ozja'l conAzi, quz autAz dAzch non i V(£ Ai ! Tolota z PAovznça z la teAAa (1254) AU PRINCEP LE NAVARRA. 1567. pAaubz liatgz ah ut ai dignz d'zttz dzipaitat qui Hitha peA ingAatitud la Iznga dz la noÌAÌtud, peA quand tôt teAia plan condat, a pAznz un lengatgz handat ! (....) d'angznça, BetieAt z quz oot oie CaAcattzt z quz oot ) ! 0 Si lo com tœloatgz peA lag tzmpt mou ton «ij et coAatget moi qu' izu cantz dzAznant z coa PaAatget ti oai boni z z dzcaiznt z z z ialiant, z eAîit la malozttat loi baAoni Azbuiait, ValoA z mznan t dzgut non't pAzn loi inancèt ton tant catcun ligatt amb dztonoA pAimieu ; BERNAT SICARD de MARJEKU gaAda zntznhaXt, joAn lot ion ozniA una conda. Bonifaci de CASTELUANA. Comti (1246) SISTENCIA Raimond, du-ct dz Manbona, MaAquet dz PAooença. voitAa oaloA et tant bona quz coa tôt lo mond genqa, dz la moA dz Baióna tntAÓ a Valzncia gAandt gznti ialta z ízlona, taja zn oiltznznça ; mat oot ienztz oil loA, quz PAanczt bzozdont plut quz pzAditz a l'auitoA a nonoot (jan temença. Peire CARDENAL 0 / nz (1216) Rorna, uzntt zt plan quz {otz angoittota dzlt peAdont tnaíant quz iztz iobnz Tolota. Tnop not ztz lot mont a lei dz Aabiota, R orna comit pAztant Enonça tzna dolonota Roma, tant zt gAanda la oòitAa,^oA{,attuAa quz Vizu z toi ianti zn gitati a non cuAa ; tant ztz mal Aznhantt, Roma íalta z tahuna, pzn qu'zn oot i'ztcond E coa zn aici tz acaban lot malt pointa Aettont, dit on, tznhzA dz oot íalt úAanaet quz Dizu maldia, quand non vznjatz la iolia, lo coa etz tan non'm cal put ozngonhot, apzAt o diga, PaAatgz i'zn AzoiznAia quz tz pendît tôt gai mztt not, Que neÂAà&ò non i. conoÀA v-ia. Anonime 16 (1° mitât XIII0) ' Roma, Vizu gaAda z IL dona podzA z &oAqa al comtz quz tond loi Fnanczi z loi ztcÒAta, z ia'n planca z pont, quand amb zli comonta ; z a mi platz iont. Roma, a Vizu Azcont dzl vàttAz gnand tint, il IL platz z'l comtz ettonta dz camieAat •• d'ziolòpi, nz ton oot z tz 1250) !..•• Endnzt matai izniz qui t'zn annenja apAettan'i tà r'aAAzvenja, Endnet qui tzntz annzguitnaA i'ac dzitha a bîtht dnint toi panaA 1 Et!i nom, zthi ut, dzntiò'na Iznga... , non a pat dnzt a qu'dm lo toitznga,.•■ ' Tau non non tap balhan cnznhznça pòt voieA nańa planbznça ! qui ETHS CRITS - ? zitat mîitnz vailet îitnz dz mont. Guilhem FIGUERA (Abans d'ziquzAat. hî quz non tiam annzn E quz vau qu'òm tia quand om tz tnbba a magna z tz dzl comtz Raimond. quz C confond joi d'aquzit mond. E (,aitz gnand detmetuAa z tz mont pznat bnut Quin dzlt ooitAet zngant, .... tniitzi ethi campt > nz canti...l E t'êrn zitati tant quauqua nzn, oiu zncana dot ont, anagonzt coma ton menzit, n'annitet, qulna nz dztaoAdanta Mat tiflo Vai Ugonet, tent uittentan al iAanc Aîi E I? boutait daAAizAa Lo damt dzlt pAooznqalt mz platz tue |! aoolt. Aict z maloatt et dz mal eAztatt. Pteir de GARROS t coa i1 |t linhatgzt bautadoAt z d'ua contpiAacion bandait, peA l'aunoA dzu pait tottznguz, z peA ta dignitat mzntznguz. ; adeAAaiAant, Mît dz ma paAt jo oot attzguAi, Azligiotament oot juni, quz jo etcAiuAoi damb ozzmznzia, non'm caAanai n'auAai paaiznaia, d'aqui quz.tiam toti acoAdatt (1228) z quz'm oiAz la contzta gznt cAidon "Sinz" ont oot meAcz an paAlan dz lot aAmat z d'amoA z dzlt dot quz'l oetpAz t'abaitta z'lot nzclup Aoinkont. ANONIME zt malmzta, apzli patz, caA mala guzAAa zt, ni jàl pzA mz non teAà peA patz zntzta, mizlh dzuAiai avzn non gaug dz pagzt z dzlt Aict quz paAdon tôt dia pAztz, z jà l$At gnJzu non Ion tla ; caA pauc peAdon z pauc loA dzu dolzA, coa gît dz pauc non pót Smz tniïp môozA. - Tan tno tnóp lautaA quand oaloA non (1930) Filadelfa de GERDA �comteAAa Sabe, ■éeu, una A PALAMEDA DE qu'ai dau Aang mpeniau : en blutât coma en auteAAa cn.cn degun, ni luenh ni aut., EnAlm quaine clntA anA, paimenà una tnÌAteAAa de Ai uèlhA ncbla l' ixUn.au. e LetA Aabian entendne l volian Aeguin I A ! Se me A ; Se me Ha bela connia léu ; ombna ana noA nauba la (iguna e lo tablzu. (nancéA ? PnancéA. Sabetz conAi en ditz occitan ? FnanciA. tonn, aclapant V aclapaine (ìua V cApaAa de Aei paineA Que batha ai (nanchimandA la paon e la maudòn, occitan, E ieu que h tu, Occóían ! E Aabetz conAi Ae ditz en manchi dnech ont an manchot lei nlineA, a tu, dau l.liegjonn lo vendlina, diti aici l'ainanqa, enclauAa dinA mon con. 1889 Ae (5 nancéA, tonbin, Aabian eniendne 1 volian Aeguin ! Can ta tonne, Aa muta, aviá necaptai nÒAinei libeniaiA. noAtnei nliA'amb Can UiAtnau, a Aon A meA ai manA dei una A Se me A ! Se me ÒA de en llu, tonnanmai, de canton Independincia, vlnu, amon pun e beutat. volià conliAAen I' auba, oem occitan, Aubnan, a tnavlnt dei vilaA Lo gnand lion neviwdat mòAina Aa en(neminadaA, tu(a amada, E Pnovènça autant ponia.ua una nauba hacha de naiA de Aoliu ; mai Sabetz conAi Ae ditz Mai Sempne quau FORBIN Lo lion d'Anle Ina moni j aò- tomba abandonada, Coma aquela d'una ònna e vila canonhada, occitan ? Joan LARZAC (1969) Maurici RAIMBAULT AonnoAtna, Axraanac pen einetan de Aon ben, l'a clavelada dinA li claAtnaA, dùu li cloAinaA d'un conveni Marselhé, P. 70 - 71 qu' et-bannat coma una moAina d'un Avant l'autne A vent. a GentA ! E la (ai paAAa pen mónia, AenA poden ié mauconan Ai (ningaineA - que pen ónia ana van, duApodenaiA... E il tûlAAa en quauqua Aonta que Ai béuA uèlhA pen plonan. jonn. que venguenà (oc-plan qu'ac acondi qu'eA un ezpneAAion tota hlitai un jonn que venauenà que m'acoblenli a l'aubne que m'a neunit Ioa civilizacionA deuA tempA eAconnutA qu'ac haAlvan plan.,, Aqueli qu'an memònia, aqueli qu'an lo cSn cuxi, aqueli que dinA Aa bónia. Segunament in(onmenam lo publia dab mainatjament jà que dlÌAha paA de Aentan un giAçlan lo miAtnau, aqueli qu'aman la glonia, li vaJUntA, li majonaxu, A MARCELIN paniiniam $ pen au venA ToloAa vina-te, Aiam que anem 10 tempA. au Ûblidant cançon e gnand aonveni ! ! Sona tnigon de l'an dòna, vin l que E dmolinixm li cloAinaA onte plona jonn e nulch, onte jonn e nulch a'encoAina, SièiA cèntA MaudeApilch de la AonnaAina, t'an botat m'onte AiaA en deiz e vulch ! ambé ta Penjaniam puèi l'abadeAAa diniam a la comteAAa "PepanliAAe, Pona, (óna la viva, viva la LOS CORBASSES demaAclage, GenA dei ana cana Aignada di i gnaAilha l'alenionn e de anA d'eAclavatge, paune pèble dau Milgjonn, la mongeia di bèuA uèlhA meiniam ioi 1967 Avinhon la delicioAa veni, coma una aunoAAa cneban lo Gilabert SUBERROCAS I (Cançons mauvolentas I.E.O.) en naça ambé la bandiena ALBERT. Auzor En enidani : AnaAAa I AnaAAa l zo ! li vielhA e li joveniA, pantiniam totiu a'eAcandalizan a coda inovaeion. dolonA. A et 0 neAplendon ! tnÌAteAAa ! t'inondant d'una Aonga de meAAonga, en baudon !" la Frédéric MISTRAL 22 d'avost 1866. vengonha e de ton gnanjaA negnaA pontava ombna e cançon. èna phobie anniblt lo poble ConbàA. "Vemonanem paA gaine. Aon que voa ajudan ! Vigult : Vemonlnon mai de Alt _ A Ai una JoA lo Aolelh i aviâ un ni mai ni menA gnand que noAauA, amb una Aola di(enencia s Venlm a'agnanniAAan, envejoA. ■I conte d'un cop (unlbna onaAon. un Vaqui d'un jonn de tnamontana amna di Aovenin glonioA, a ta vida jonnadiena coAtumiena Senà èna mlAtne dei a eu oAtal. lo meApnlA, E uli qu'au honA mon la h lama vau una Ve la lenga e de Vanaine de ti paineA 11 FnanchimandA t'an apnlA : paiA d'Occitania canton voa aombna» AegleA. Chaplnon tôt, vinha e blat, boAqueA e campA, òmeA e (emnaA. GeA de paiA mai ajudat I lo dnuditge de ti manA qu'un lach de cauç blanquineta 1IJ . _ V01i [ditz d'eth-madÌAh), ma noiniqa GaAconha, n'ageA paA vengonha, Z»\P*in. mo-i aujóuA, Ioa anticA e mlA vièlhA, vjjWa m apenen lo hiih, n' abalAhen paA Ioa uelhA, va an h lit mon e montA en aAAautA, en batalhaA, tri*9AoUeA combatA, en Ioa magenA montalhaA ; j jamii Ioa pnumtnA e Ioa qu'an hlit l'eAchóc. mac^Ah, ana en aqueAte cóp, ioii'Wtt mu, <t£au me vanten Ion hilh d'eApoAa e d'anmaduna, Aoatit *°'n 4o/ de naqa e de natuna, on Aenli jamlA ni paunuc ni poltnon, , que m'ai apopat, que ''VjoT que de At j l^-C0;teU4' a*ai>a*da:> Pvjan capAuA m'anneAte Mae non m'abat Lo e guenda ^1?». e m'eApauniAca que non viAca... 16iO. gentilome gascon. Guilhem ADER anmantela au nabot di AolelhaA. FnanchimandA a que negala la viAta paAAan la (nuchaiha, quauque d'àc, Orne encota mon (naine > Ai dinA ton ont i a un conbàA, napela-te d'aquela iAtonia. Pnen un (uAiih. Lo manquai paA ! (ad pala Claudi MARTI pin malha (1971) jonn que (anà coud ! Lengaddc, te enidam glènia ! victònia ! Qu'an auAat, veAent ton dnech, bnandin contna lli lo glavi que Ha aviA entennlnan a Munlth. E BARONCELLI JAVON. Santi Maria de la mar, en 17 de junh de 1907. ALARA BAISSERA LA REV0LUC10H 0CC1TMÁ UN PARELH V'AMOROS LA FARAN ENFLAMBAR Camarga, iy68 Joan DAVID 17 �L'ART OCCITAN PERDU ET RETROUVE D'Uzès Vasseux Robert Masuret Racine écrit à La mare 1662, appelons ici la France tout la 21 le :"Nous qui est au delà de la Loire t celui-ci comme une province étrangère." Ce propOB se souffre chez un français et il éclaire les sous-titres de Oom Vaissette qui, bien qu'il travaille dans le monastère de Saint Germain des Près, écrit encore an 1745 dans le cinqu¬ ième volume de son Histoire Générale de Lan- paya passe guedoc : "Le roi retourne en France",pour mar¬ quer qu'en 1629 Louis XIII a franchi l'invisi¬ ble frontière qui sépare l'Occitanie du paye français . supprimée, mais frontière tou¬ le voyageur qui passe parla Loire, découvre sous un ciel plus clair un tem¬ pérament nouveau et, si la définition en est difficile, c'est que sa profondeur touche au mystère . "Il en est du génie d'Oc,écrit René Nelli, comme du Temps è propos de quoi saint Augustin disait : "Si l'on m'interroge sur ce qu'il est je ne le sais pas, mais dès qu'onne me le demande plus, alors je crois le savoir? Le génie d'Oc, nous sentons tous qu'il a une réalité mais ce sentir n'est que confusion" , Frontière jours réelle, car confusion une dans de la lamoe sous constantes qui ! laquelle philosophe paut es l'analyse discerner quelques thèmes et orientations littérai¬ développent aussi dans les arts : naturel qui est une des sources du baroque, 1'homme qui est le témoin de Dieu et dont la figure, depuis les sarcophages la¬ tins jusqu'aux académies d'Ingres, demeure le sujet de l'art occitan, enfin la connaissance qui conduit à l'amour et qui s'exprime en pein¬ ture par le lumière laquelle dépasse les cou¬ leurs et les formes pour atteindre l\écorce du mystère, aussi bien dans la Pieta (Musée du Louvre) de Villeneuve, que dans le Saint Nico¬ las de Tolentine d'Ambroise Frédeau (Musée des Augustins). res le se fantastique Aux lait est un souffles resté était des modérateur dans dévolu et notre monts cet et de9 mers, il fal¬ office dont le nom protocole académique , à Toulouse, autant par sa valeur que par sa situation géographique sur la carte de 1'Dccitanie Tolosa était la capitale dee Innumeris cultam populis, confinia propter Ninguida Pyrenes, et pinea Caebennarum Inter Aquitanas gentes et nomen Iberum de langue occitane (patria occitanae), ainsi dénommée dès le XIV siècle, est devenue par une syncope le Langue¬ doc Et si "Occitania" désigne stricto sensu cette ancienne province, il dénomme lato sensu l'Occitanie, c'est à dire la somme de toutes les provinces où se parle notre langue : Pro¬ vence, Auvergne, Limousin, Guienne, Gascogne, Languedoc et Comté de Foix . Et si ce beau la"* La nation linquae . gage a pu 8tre désigné les termes partiels de par une synecdoque sois Provençal ou de Limou¬ sin, le nom latin de notre province est celui d'une nation qui dans les frontières du Royau me et en dépit de sa diverdité, est demeurée unie, et par sa langue étrangère, et par la condition nement . Tectosages dont les "possessions, écrit Strabon, partent des monts Pyrénées st empiètent mime quelque peu sur le versant septentrional des monts Cévennes", et à la partie de l'Océan qui baigne l'Espagne s Aguitania a Garumma fLu- 8 mine ad Pyrenaees montes OkflB ad Hispaniam pertinet sons, qui louas du bles y fut étudiant IVme honorent siècle de et eam . Et que les leur visite voici montre nous peuples : Ocearri. partem qu la ' Au- Tou - innombra- De où l'a maintenue le mineure français Martres gouver¬ . Tolosane à Chamalières et à Avignon, le Languedoc était la plus vaste de ces sept provinces et il était divisé en trois généralités : Haut Languedoc, Bas Languedoc, et Cévennes, gouvernées par un seul intendant qui résidait à Montpellier,sim pie chef-lieu administratif, tandis que le Parlement, le plus ancien du Royaume après ce lui de Paris, siégeait dans le château des Villeneuve qnri pn<; les rnmtpq . H r 11. fi rour souverai np mpi nt p �nait son en de rang capitale la ville de Tou¬ qui était placée sur la marche occiden¬ tale de la province et dont le faubourg Saint Cyprien parlait déjà le gascon : situation ex¬ centrique qui allait favoriser notre cité .Si la Provence qui, comme un prisonnier sur son épaule, a mis dans ses armes la fleur de lys de ses nouveaux maîtres, échappe partiellement à notre influence et se tourne plus volontiers vers Paris, Guienne, Gascogne et Comté deFoix qui ont gardé leurs blasons d'or et de gueules, louse Lauréats de nos la vcix de Toulouse Floraux, étudiants de notre Université clients de nos ateliers, sont les languedoci¬ ens et les gascons, voire les auvergnats, les limousins ou les catalans, qui parlent 1* un écoutent . Jeux , dialectes du même langage . Toulouse Capitale ..., la ville dont chacun rêve", écrit Edouard Estaunié, qui n'a pas ou blié le collège de l'Esquile et l'hfitel de Mansencal où avaient enseigné son grand oncle des " c'est et , la son aïeul Et notre ville ne demeure-elle pas rencontrâmes Nous des montagnards qui me d'Ecosse (...) ils ont des bonnets ronds et plats et de grandes culottes (...). Les Pyrénées, actuellement à vingt li¬ de distance paraissent si distinctement eues qu'on dirait qu'elles ne sont qu'à cinq ; on aperçoit clairement les ombres et les jours de neige". En I8G2, Chateaubriand va observer i pont de la Garonne la ligne des Pyrénées" et an IB38, Stendhal qui est allé "voir lies Pyrénées du pont de la Garonne", entendra dans rappelèrent ceux , la Galerie des Hommes Illustres les voix de Bagnères avec les chanteurs de Roland : "qua¬ rante jeunes gens, coiffés de bérets bleu de ciel, portant des jaquettes de couleur cnpucin et des ceintures rouges d'un bon effet" . Et les l'a senti nie ? vents semblentiils ne Laurent Toulouse Tailhade, " pas, comme résumer l'Occitan la grâce indécise de son changeant climat, tempère les souffles cruels des Pyrénées par je ne sais quelle Ha¬ leine fondante de Provence et de Bas-Languedoc. Des eaux, Michelet devait marquer la conflu ence : Toulouse est le point central du grand bassin du Midi C'est là ou à peu près, que viennent les eaux des Pyrénées et des Cévennes, le Tarn et la Garonne pour s'en aller ensemble à l'Océan (...) Le nord donne les rivières,le midi les torrents Des Pyrénées descend l'Ali ège ; et la Ge onne déjà grosse du Gers et de la Baïse, décrit au nord-ouest une courbe élé¬ gante qu'au Midi répète l'Adour? Et en 1792 le marquis de Bois Robert avait fait les mêmes observations s "Bâtie sur la rive d'un grand fleuv8 presque à l'embouchure du fameux canal de Languedoc, pouvant ainsi embrasser les deux mers, elle devrait depuis longtemps le dispu¬ ter à Lyon, à Bordeaux, et aux autres commui-r nes marchandes de la République ..." Et de notre apathie commerciale, ce sans culotte incrimine les goûts littéraires du peuple tou¬ lousain, entretenus par l'Eglise, le Parlèrent, - avec . . . Isa Jaux Floraux et l'Université loin de Guez de Balzac . Nous somnes qui se réjouit"que la Galles de Toulouse a plus duré que celle d'A¬ thènes, et qu'elle n'est point morte de mort violente, quoique les Goths aient tout massa¬ cré, ni ne s'est point enlaidie par la lon, goeor des Dans rait être années". rSle étudiée son à elle les habitants de Capitale, sous divers Toulouse aspects, pour en con- voisines du Languedoc et des les ; poètes avec les trois Consistoires des Jeux Floraux, les étudiants avec l'Université qui était la seconde du roy¬ les aume, savants les avec librairies conven¬ tuelles qui précèdent nos bibliothèques publi¬ ques, les écrivains avec les imprimeurs qui vont multiplier leurs ouvrages, les plaideurs avec le Parlement, les artistes avec l'Acadé¬ mie des Ces institutions les témoignages de Arts et sous le sous l'ancien titre les écoles qui l'ont précédée. déjà présenté en 1953 ont leur extension territoriale Toulouse capitale de province de régime, en une exposition aussi complète que possible à l'exeption du chapitre des arts qui s'y trou¬ abondante et aussi , vait lacunaire tribués à Sur . les l'Académie dix-huit Royale numéros ie peinture, . On avait lin, Bordeaux re On . siècles oublié avec des C'est dans toulousains Game axmc Savignac, ateliers de com Montpe¬ Earcassonne Nimes avait négligé surtout, pen de l'ancien régime le r ritorial at¬ deux seulement, avec les ouvrages d'Antoine et Vien, marquaient que l'influence de notre pagnie avait pu -.oucher Carpentras et llier , la "ca pitale toujours acceptée des contrées sous Py¬ rénéennes" (Blaklé) , de ces monts tout proches, dont Young dès I7B7 avait noté les attaches : " qu Provinces m-*...; . ateliers cependant que l'ôn pouvait rencontrer, mélée à la clientèle tou¬ lousaine, les languedociens et les gascons , voire les limousins, les auvergnats et les provençaux qui sont venus commander ici de's ces puvrages qu'ils n'auraient leurs cités commerçantes . su trouver Si nous dans convenons que le succès de nos maîtres est dû qualité, nous n'ignorons pas. pcyjr au tant le r61e joué dans cette diffusion terri¬ toriale par les marchés commerciaux, par les parentés familiales ou par les relations con¬ avec à eux leur ventuelles facteurs les Mais occasionnels occitane les . marque causes diaires, nous n'oublions historiques n'ont été . La que secondes, la fidélité l'on ne c'est pas que ces que des véhicu¬ de la clientèle saurait à'dire confondre les intermé¬ première qui est la précellence de l'opus tolosanum Les sources sont diverses selon les temps : avec cause . �Les dix siècles du Moyen Age où l'é¬ rayonnement toulousain doit davantage comparaison qu'aux textes, trop rarement I. la à _ du tude retrouvés . -Les trois siècles de la Renaissance, contrats déjà publiés nous font suivre trace les visites de nos clients . II. où à les la Le XIXème et le XXème siècle , qui plus de baux à besogne, mais seulement III. n'ont d'exposition marquant les déplace¬ et les séjours dee artistes. Car du Vème siècle à nos jours se fait autour de notre capitale un double mouvement :centripète avec les chalands qui se fournissent et les maîtres qui s'établissent, centrifuge avec les artistes et les artisans qui vont parfois jusqu'à Marseille ou à Pampelune, au delà du Rhftne et dea Pvránéee . Sorties de Toulouse, comme des ateliers d'Aix ou de Montpellier, les oeuvres de l'art occitan sont devenues par un tour de passe-pas se des oeuvres de l'art français dans ces pré sentations témérairss où, da 1619 à 1937 su delà, Paris se paraît des chefad'oeuvre exé¬ cutés dans les capitales périphériques, avant des livrets des ments oeuvres fussent rattachées que lsurs'pxovincea'na la couronne i provinces qui mtme à n'étaient fran¬ çaises ni par la langue, ni par la culture,ni par le tempéramment de leurs habitants . Les maîtres bretons, flamands, lorrains, alsaciens ou savoyards eussent été étonnés sans doute si visiteur contemporain eut qualifié de "ftan un çais" leurs ouvrages, étrangers à l'art de Tours ou de Paris Et qu'eussent pensé les tailleurs de pierre de Saint-Etienne ou de la Daurade s'ils avaient pu prévoir que leurs in signes chapiteaux allaient donner à nos vain¬ . queurs une empruntée dans des expositi¬ mensongers : a Paris les Chef s parure aux titres d'oeuvres de l'Art Français, à Toulouse mômes De l'Art des Gaules à l'Art Français ? ons Mademoiselle Martin mieux fait encore en -Méry n'a-t-elle faisant croire que pas la Pyrénées pouvait être antérieure au Dans l'exposition des Primi¬ ? tifs Méditerranééns, elle avait placé dans 2 sections différentes les ateliers de Barcelone et ceux du Roussillon, anticipant de plusiajrs siècles les frontières de 1659 et coupant an deux la Cerdagne où le maître de Serdinya se trouvait séparé de celui de la Seu d'Urgell . Dépourvu de Science et de méthode, ce catalo¬ gue est une exeption et, dans ses travaux sur la peinture roussillonaise, M. Marcel Durliat n'a pas tenu compte des frontières douloureu¬ ses de la Paix daa Pvrénéaa des Paix siècle XlIIème . L'exclusion l'art Pour il n'en est pas de mô¬ ignoré, ou bien il est intégré dans l'art français . Nous prendrons pour ex¬ emple en 1904, cette exposition où, deux ans après Bruges et Barcelone, Paris a voulu pré¬ senter ses primitifs Les provençaux y furent admis, mais les languedociens furent ignorés, bien que les morceaux les plus importants aient déjà été révélés par des travaux où ils se trouvaient décrits et reproduits .Dès 1847, : il ou occitan, est . Belhomme face des des Augustins avait d'Albi térêt Puy . vanté ). En 1867 le baron de Rivières de Sainte Cécile chasse peinte 1887, Paul Mantz la de Marsan, Ernest Roschach avait ana¬ dessiné dans tous ses détails le Christ Croix du Parlement ( Musée des Augustins ) lysé et en En la avait marqué l'in¬ Déposition de la cathédrale du En 1903, un an avant l'exposition du . de Pavillon 20 avait publié le Crucifix à double Frères Prêcheurs de Toulouse ( Musée ces morceaux majeurs semble ne à faisaient Leurs les protestations d'Hulin de Loo au su¬ jet de la Pieta de Villeneuve (Musée du Lou *r_) 1 «.q es^ impossible de ranger cette pein ture et celle de Tours sous la môms rubrique; Si l'une s'appelle française, il faut donnerà l'autre un autre nom, sinon les classifications d'école p.erdent leur sens et leur raison d'ê¬ tre ("...) Ici on ne trouve aucune de ces L'autre extrémité du Languedoc ils . qui donnent à qualités légères et gracieuses, l'art français séducteur, tout grande partie de son charme le maintenant au niveau des une en esprit profondeurs moyennes . Il n'y a aucun dans l'art que voici . Il y a tout ce que l'es prit exclut : la simplicité, la gravité , la foi, la passion, la franchise . " analyse qui apparente,les pri¬ Languedoc aux ouvrages hispaniques: extension pressentie par Hulin de Loo, lorsqu' il ajoute à propos des ateliers du Rhône in Pénétrante mitifs me de «arquer que Bouchet et ses collaborateurs Les considéraient pas comme français et qu' férieur du : "Etait-ce cale ou propre à la était l'aire de son t-on dans tout le une extension midi, strictement lo¬ école Provence et ? Sinon quelle - ? avons - La nous retrouve affaire langue d'oc artistique à opposer à la langue d'oïl ? (...). Je n'ai (pas) réussi à trouver un seul spécimen positif et certain de la peinture pratiquée entre Limoges et les Pyrénées, de la Méditerranée à l'Océan ". Si le critique flamand a négligé nos musé¬ es et nos églises, il a du moins pressenti dans la peinture de la Méditerranée occidenta¬ le, une unité, plus tard confirmée par Louis Dimier qui rappelle que "le comté de Provence (...) n'avait jamais eu d'unité politique qu avec le comté de Toulouse, récemment rùÉr.é par la France, avec la Catalogne, et enfin avec Neples à une �chercheurs du Languedoc n'ont-ils oas avalisé uniformité des historiens pari n'étudiant nos monuments l'anachronique siens en rence aux que autant styles français ? que l'histoire, - Chalande les donne l'art ia Nupces, Louis XVI à l'hûtel de Simplifications primaires, . seules uates de la construction sty¬ aux toulousains les noms étrangers des France : Henri II à l'hûtel de Burnet, à l'hûtel de Baderon-Maussac, Louis XV de réfé par Ignorant rois de Henri IV à l'hÔteL Mûriel-Spino- basées et sur les ignorant l'analyse architectonique qui eût dépassé les qui eût montré que dans les matériaux comme dans le style,dans le décor comme dans la composition, nos façades sont plus proches de Saragosse que de Paris compétences de l'auteur et . * par Ainsi par l'ignorance l'esprit de des érudits locaux, des historiens pari¬ beaux ouvrages dispersés système siens,des milliers de dans las collections des palement des Etats Unis des cartels douteux lane, et deux mondes,et d'Amérique mensongers : princi¬ portent école cata¬ , maître aragonais, atelier de Castille.de la Navarre ou du Léon, suite oe Ribera, imita¬ teur du Valentin, entourage de Ribalta, etc. dépouillement comptable n'a-t-il oas contri uue á faciliter le départ de ces Ce l'on a laissé morceaux, sans ères puisqu'on ne productions territoire du français ? . Rogi es : Son portrait par Les primitifs e nfitre dans .... ici sont ne raison qu'un exemple cfji l'appauvrissement cfji est de l'histoire de l'art européen.Les ièces dont l'origine est connue sont rangées ans la catégorie informe et nébuleuse de l'art rsnçais Les peintures ou les sculptures , . °nt le vagabondage mercantile £ler le lieu d'invention et s'est qui attaché à sauraient ne tsscandre "au niveau des profondeurs moyennes" attribués aragonais ^risiens es> nos . aux ateliers catalans, castillans, Ainsi, par la faute des historisis su connaître leurs varian— qui n'ont ateliers occitans trouvent-ils dou¬ taient dépouillés de leurs ouvrages, tantôt u Profit de l'Espagne, tantôt au profit de la rance . ri!ûtifs les °n a se Nous pourrions répéter l'exemple dans toutes les époques et dans techniques, ajoutant en aux des tou- écoles que encouragées à dérober nos plus belles *uyres, celles d'Anvers, de Naples, de Rome, Bologne, glorifiées [S Plus importantes ^ ^aut~ii ^6ns a Q pas la avouer capitale naguère des toiles Nicolas que les avaient Tournier lacunes pour des textes necesGal-rB ertp^lJrH 'lans les cadres insérer spatiaux et histo- base l'insufbornaient j a- d'archives, pour .Mais des ^es érudits locaux qui se Recopier des notices anciennes,et J"anscrire 's de MESURET . Toulouse. ....à eut rendre ROBERT lui-même. Musée de Du maître méconnu que regret franchir nos fronti¬ les considérait pas comme des naguère sans avoir leurs décou- tempornis de l'illustre èlève. �1871 1971 . I& leis eserivans de la comuna giaudi barsotti por Çlovii Hugues, par £d Carias (1S983. Es en assais de Occitània que se debanèron lei primièrs GJomuna, abans Paris (Mari dixit), mai fins s'es jamai fach d'estudis sus lei. reports entre e lo movement comunalista Verai s'es parlât de l'oposicion d'una gròssa part dei felibres e deis escrivans borgés a la Comu¬ na e tanbèn de l'evolucion politica de Mistral en seguida deis eveniments de I87I . Pasmens, resta de far una analisi de l'òbra literària deis escrivans occitans populars que la Comuna leis a marcats . L'article d'aici es escrich a bèl eiprèssi pèr assajar de durbir lo camin a aquesta analisi que deman— darà pron reçàroas. Es subretot en Provença, e mai que mai a Marselha, qu'èra l'un dei centres mager de la primièra Internacionala e una ciutat de trabalhadors que lais escrivans occitans populars i èran fôrça, que tròbarem una conjonccion entre aquestei d'aici e la Cornu na mai importants après la de Paris . La bêla pròva, es que dei cinc deputats dau Grop Obrièr elegits en I885> Basly, Camélinat, Planteau, Antida Boyer e Clovis Hugues, aquestei dos darrièrs èran de combatents de la Comuna de Marselha, ara, nòstra literatura e d'escrivaais . occitans . Jornalista, escrivan frances, aguèt de sor. popularitat . Mai dins son bbra se 1 sentis trop l'influencia de Victor Hugo e sa valor es pas granda . Lo butèt a trevar lei mitans literaris borges de la capitala e adonc lo Felibritge que i èra ligat . Après sa liberacion passa au socialisme e en I88I es lo solet candidat socialista elegit députât Es tornatrelegit députât de Marselha en I885 .Batut a Lyon en I889, es elegit députât de Paris en 1893, 1897 e 1902 . En 1905 se présenta pas e mòre en 1907 . temps una Son ôbra occitana l'aflat de Pascau hugues Cros tardiva es (i) Parte . 1879 en a Fa ja mai de dètz ans qu'escriu en frances e conois lo Felibritge parisen; cc> que fa que sera marcada per l'abandon dei revindicacions socialas, en fora dau jornau "La Sartan", ont donara d'articles ôbra, inegala, pron . sociaus es occitan en pasmens pas Aquesta . de negligir . boyer antida ANTIDA clovis e grossa BOYER, naissut Aubanha près de Marse¬ lo semenari Traba lhèt puèi au PLM, foguèt obrièr ai taulièrs navaus de la Ciutat, comessionari, eipèrt comptable... En se bate ambe lei comunards marselhes De 1872 a I884,es delegat de quasi totei lei comitats obrièrs de la région de Marselha Es delegat a l'immortau congrès de Marselha de 1879' » participa a l'élabora ment dau jirograma dau partit socialista, e en 1883, amb Clovis Hugues es de la minoritat guesdista que fonda lo Partit Obrièr Frances, estrictament mar - lha, en a I85O', passètt tanben per . . de en Clovis Hugues es naissut a Menèrbas, viiatjon Vauclusa, dins una familha de raolinièrs paures, I85I . Sa maire ne volià faire un capelan e lo mandèt au semenari . Mai aquo non agradèt au jovènt. trabalhèt a Marselha I faguèt mai d'un mestièr e intrèt au jornau dau radicau Naquet, "Le Peuple", opausat a l'Empèri , E Clovis Hugues, qu'a tôt bèu just dètz-e- nôu ans, se met a la politica En agost de I870,lo trobam membre de la comession qu'a près la Comuna a Marselha ; es incarcérât ambe leis autrei membres au fort sant-Joan Es libérât abans lo 4 de setembre e vaqui Clovis Hugues capitani amb William Esquiro^ l'enfant d'Anfòs Esquiros, lo président de la "Liga dau Mièjorn", de la Jove Légion Urbana" que recampa lei jovènts de mens de vint ans Lo primièr de no¬ vembre , es eu que mena aquesta légion sus la Comuna, e la Comuna revolucionaria es proclamada .Durara ren que dos jorns que . . . xista I885, es elegit députât de Marselha parier Clovis Hugues . Es eu que créa lo Grop Obrièr de la Cambra dei deputats recampant lei deputats dau de Partit dins Combate ambe març au 4 lo 2 mai, de la Villaboisnet de selha . I la francs la d'abriu publiea segonda Comuna qu'anèt dau 23 Arriba a escapar . Mai, tre . pamflet un que e ataca lo generau bailèja la repression a Mar¬ ganhara très annadas de preson e de delicte de premsa ; estent de preson multa per que lei poira pas pagar, per 22 subrepes . fara una annada sièis mi- débat . Es sus de notar leis son intervencion esveniments de La en Sala elegit députât de Marselha en 1889 «IÔ93 I9O6, ven senator en I909 . Batut en I9I4» se retirèt e defuntèt a Marselha , en 1902 » I9I2 e 1918 un e . Au caire de son tre tan activitat I885), Antida Boyer foguèt Acomencèt . politica mareada per (sinhava "députât federalista", program comunard d'escriure en un bon escrivan occi òc abans I87O, e en jornau popular , 1877 fondèt amb Peire Mazière , un "LO TRON DE L'ER" que durèt fins a 1883 e qu'aguèt per tòca de combatre lo Felibritge Antida Boyer , trobaire marselhes s'opausèt de longa a aquest associacion borgesa, ço que lo destria de Clovis Hu . , gues . Es qu'Antida clèt Boyer, solament gaire dau movement literari jornalista, se frances e , | I886 y . Tornat 1897 . de Obrièr lo . . . En mes restèt-' �en Provença fins a I885, ,tooant lo pèble . Per Clovis Hagu.es» socialista de formaoion priaièra radica¬ le que lo menèt a un socialisme pro idealista de NOVELS LIBRES oôps, que son activitat literaria faguèt trevar la borgeaia franohimanda, i aguèt adesion au Felibritge. L'òbra d'Antida Boyer, de qualitat eovent infe. toea mai 1'actualitat e negligisse pas la question sooiala . Puèi, Antida Boyer a douât de oançons popularas qu'aguèron una Bêla voga dins lo pôble de Marselha . •TOAN riora a la de Clovis Hugues, S'existis e In «* adono fera au sooialisme . d'aquestei très participât sià directement bmes, fòrça esorivans la Comuna,sià ne son Per exemple PASCAD '808 (l), UJCIAS QSÔFMOT, XAVIER DE RICARD,CLEMENT OALICIER, ADGUST MAHIM, PBIRE BERTAS, FELIX PORTAL, A'autres... M'es pas possible dins un article que ■a tioa es ren que de balbar una idèa generala , de M* parler E puei la plaça me fa manca , Basta qu* ague provat que lei esorivans occitans sortits dan pibl/ au luohatt per l'establiment- de la priisiira ^••ptativa de governameut popular . 0k a estats lois enfants esMirituaus . . GLMJDI BAR SOT! Los documents qus nos mandât l'autor par son ■rticla ss pardsron dins l'incsndi dal dspsus 8s 1* gara Rainai a Tolose. Preguèm noatrss lsgiirss da nos ■mic S.Bnrsotti, sn non se pausa , 1970 musioa oooitana, una senB la es gaireben i poder . que lo Darius Milhaud plan sosoat por n'en faire lo prefaci - , ensaja de nos butar sus la pista d'una respôsta Mas sus aquel terreno degun jaraai s'èra pas engajat . En rausica,lo partage es pas aisit de lo faire : bo pot pas parlar d'una "lenga d*ôc"muBicala, subretot aprèp lo sègle XV, e ôra se pot solament fisar, de oôps, a l'origina geografica a . LA MUSICA OCCITANA libre de Larzac Lo Eê melhor escriv&n de la Comuna que tracta son êkra quasi tota, parièr d'aquesta de Victor Gelu , iau problima sooiau, es de tôt segur Felip MABILKT. laissut a Marselha en 1841, anèt tanben dins una es* oela religiosa e se botèt a 1*occitan en 1862 . F&gait pro aestièrs ; trabalijèt en çô d'un impriaeire, Allard, qu'un jorn devià venir priœièr consôl de Mar¬ selha ; aqueste li faguèt lsgir "Les Chatinents"que Assit au jov* Felip l'airança de l'Empèri e l'amor de la peesia . Felip Mabilly legisse Proudbon e s'intéressa a la politioa . Bandisse en 1869 l'idia de semondre la candidature de députât a Oaabetta que coma aquo foguit elegit députât de Marselha aab un autre repabli can Anfèfs Esquiros . Fa un estagi au jornau de Ba¬ quet, "Le Peuple", e parte a Paris lo 15. de març de I67I, just per participer ailamondaut a la Comuna ! Arrestat puèi liberatt, se reoapta en SOissa . i"«t»ina en I879 ; va restar a Paris ont fa lo joraalista parlementer! . Rintra a Marselha en l89I;es aoaenat arquivista de la vila ; morèt aqui en 1911» 'íon ôbra oooitana s'alarga verdadierament après 1880, e partent de son rector a Marselha collabora¬ re ai publioacions occitanes de senistra de sa vila natale, mai que mai "La Shrtan" e "l'Armanao Marselies". Felip Mabilly a donat un poèma en sièis cants fèrça eriginan, "Lo rei Maurèu o lei braç nbus deso■erats" Compausit tanben una tièra de poimaa sociaus, "Lei oTidadissas dan paurum", que cadun es consagratt a un tèma o a un personatge popular . Lei Aeeoripoions son roalistas e lei personatges pariau naturalisant : es lo pible que parla . L'autor , se sentis, a un aœsr fons per la classa obrièra coreàw tri ta de riquessa . La lenga es bona . Tôt aquè ex» plioa que Felip Mabilly sià estât comparât a Ce 14 . Mai, a mon va jaire, se destia d'au de mai d'un Mais M'en primièr perqué sa personalitat li permets Ae far una ôbra originale, e per s'aviser d'aquò i s que d« legir "Lo rei Maurèu" . Puèi, estent que Mabilly, an eentre de Oelû, es per lo progrès . A faeh una aaalisi marxiste olara dins sais poèmes çô que li fa dire que l'obrièr reeefee pas en argent la totalitat de 1- produooion de son trabalh . E se pensa que lo progrès menara a la oonquista de la preprietat dei mejans de produooion por lei trabalh* dors F.pondre : d'Estudis Occitans o question qu'ôm re felip mabilly LARZAC Institut - pas dels artistas . Aprèp un virât d'uèlh sus nôu sègles de iuusioa, l'autor nos balha lo testimèni de qualques musiciens nascuts en Occitânia sus lo problèma de l'occitanitat en musica finis Lo libre se sus un "ensag de discografia"pro important . Solid que podèm dire s es un inventari mai qu'un eBtudi ; e los oritèris de olassificacion aoontentaran pas tôt lo mond . Es pas talament dins son oontengut que cal oeroar la justificacion d'aquel ensag : Larzac gausèt oopar lo silenoi per çô qu'es d'aquela part importanta de la nôstra oultura e espéra qu'aquela ôbra sia gue oontinuada; l'aconsidèra pas que coma "una grana getada en terra". Siaguèt tanben disoutit axns quelques mitans ocoitanistas l'interés d'aquel libre . S'en parlam abuèi, es justement per de qué un -libre coma aquel nos sembla aver sa plaça dins lo tra¬ balh de reouperacion de la nôstra identitat,del nostre «retatge oultural . Es plan sovent atal que justificam la nôstra lucha , es aqui que se jonhen lo politio e lo oultural . Cresèm qu'es un acte politic do oercar la nôstra cara de pôble dinB "lo desèrh qu» seoreta 1'impérialisme franoés sus las terras que gasanha'^ per ne'n ti rar una força de mai . j08Ìana Bru . "CINQ POETAS OCCITANS DE amb un préfaci de Peire Los NACIONALITATqlTALIANA" Pessamessa . 4 Vnrtats. ômes d'aquestas valadas italianas que parlavan l'Oc sens saber que lor lenga se trapava tanben de la man d'ailà delB Alps, dempuèi son Ocan desenat d'ans sabon e fan saupre que oitans De 1' "oocitanisme" felibreno, ara n'en son sortits A costat del Movement Autonomista Oocitan (M.A.O.), que ja ten sa plaça emai dins las eleccions, se desenvolôpa la revendicacion . • l'ensenhament dels mainstges , de Sergio Arneodo,tanben amb aquela "florason poétioa" qve nos es presaitada uèi, e que Peire Pessamessa nos en retraça l'encastre dins Bon préfaoi . Lob tèmas, coma en ço dels poetas occitans que ooneissèm, son la terra raubada, la mort del pais, l'exilh, e darrièr tôt aquô l'esper : Voleriau pas èsser lo darrièr que a vetlt los oasèls que a vettt las gents esoapar amb l'arregret d'aver perdut sa terra parqué siam un pôblo oblijat a eissubliar" Atal esoriu Franc Bronzât. Mas siaguo ol,siague Toni Boudrie, Tavi Cosio, Sergio Ortonelli , o Peire Rous, Be dison pas batuts s Se pôt sempre renaisser, Occitania, de l'injuria di temps ..." (Tavi Cosio) culturala : per las tornadas teatralas " " Josiana Bru dsssncusar atsl coma onaire #sic.(nota de la redaccion. ) v»3 �TE TU TE . LAFONT IEU ,oer Robert "Pròsa" I.E.O. editor. colleccion - ftfisòfic conte , LITTE" ,TURE LA HISTOIRE TANE. Robert LAFONT et Christian ANATOLE. par DE sol sabla davant la la sus mar...Una se'n va,desconeguda,misteriosa...Una revòlta erètge dins lo cap e lo còr de l'dme.. contra "la neciesa de las causas,l'inutilitat de la vida"; al moment ont se pensava essér garit " de l'angoissa d'èstre,del sentiment de mèrt Dieu, de l'atrivança de la la cranhença di L'òme de l'amor,de e molonadas umanas." setmanas a las raïae del fantàstic,al còr d'un experiment scieniiflc de coneissença dels autres.Mas i a lo fracàs , de cada part de la rega que passa entre $è que se vetz e ço qu'es desconegut. a viscut quauques ont l'òme solítari s'encara da la vanitat de tota causa e l'absurditat Libre vant amar l'inutilitat L'ICONA de la vida...de "Pròsa" , vida. seu faula,per Robert LAFONT DINS L'ISCLA. colleccion la I.E.O. editor. Encara un orne sol...mas sol davant la seu E una femna -designada aqueste cip- que ( es est nécessaire pour qui,du siècle génération des poè chansons modernes,: présenta somme ■* _ des avenues ite à la conn siècle ne que istòria lizacions crebadas,poiridas,vengudas amb lis Mas de astres mon amb la di civi- peut plus ignorer. énécessaire,quelques vingt ans après la publication de l'ouvrage de Charles Camproux aux éditions Payot. Elle renouvelle l'approche des grandes époques et de leurs auteurs les plus après marquants. Elle prend surtout le relais les années 50et permet au lecteur de compren dre l'intense mutation qui s'est produite tout au long des vingt dernières années. Le chapitra consacré aux générations de 1945 - 1956 - 1965 sera sans doute discuté et contesté,mais,telle était peut-être l'intention des auteurs à tra¬ vers le souci louable d'ouvrir des perspectises tait tota auràn vist e fait crebar las civilinacions A tèma del libre es lo 3 . ct.ees POUR Pierre L'OCCITANIE par Robert LAFONT,chez Seghers,éditeur, Paris I97I. L'OCCITANIE Occitan d'Etudes et du Comité Jean LARZAC, " 4 vertats " par par une équipe d'Action dirigée éditeur, 1971. poi- descadenament d'una guèrra atomica endacbm.la fin d'un monde que dèissa quauques òraes sus una iscla...puèi, per la mar,la venguda d'omes desconeguts que can passât de la tèrra,la pena dels ornes e l'espèr "d'un monde nou. tan lo A. . * ridas... Lo critique. de haute qualité. Indispensable. LE PETIT LIVRE DE mòrt s'acompanha de tôt l'espèr, l'assegurança d'una vida nòva pels qu' aquela un Cette nouvelle Histoire de la Littérature e poussa morts." des "l'honnête ho^'e" du XXme encara escafarà issanc lesquelles on pénètre dans par monde littéraire Un ouvrage tra canta au lecteur cette Troubadours à la vertats " et des auteurs et de leur inspiration,trace les gran¬ va: "...Aqui m'abandonaretz.Athanasia m'agachacoma o fai,de la proa. Athanasia me veirà de luenh,acotat a una rôca,l'anèu e la cadeng a la cavilha,amb mi peus e ma barba que me manjan la cara,nus e desesperat.Tornaretz a vèstra cançon d'ômes vius,que parlarà de Crist nèus o de l'odor de l'erba quand bofa lo vent sus una prada montanhòla. L'oblidança dins vosrà possible de rendre compte d'un d'une telle importance dans les quelqu lignes d'une chronique. Une véritable étude Il n'est pas ouvrage et d'inviter à l'élucidation mort. se'n - 1970-1971) ( P.U.F. et I.E1. 2 volumes. Paris Un òme filha que OCGI NOUVELLE S. Voici deux livres.dont chacun peut paraître rendre l'autre inutile.Et cepen¬ dant ils sont loin de s'exclure. Soit parce qu' ils ne sont pas destinés au même public...Soit parce que le deuxième ajoute au premier une sé¬ rie d'arguments,d'analyses,de statistiques sus. ceptible d'en nourrir l'apport théorique. à première vue Les ambitions de Lafont sont clairement af¬ firmées dès l'introduction de son ouvrage: * " F0EME3 ET ECRITS EN PROSE . de Paul FROMENT publiés par J.Vertuel,libraire-éditeur,SaintCéré (Lot). Ce livre est écrit à l'intention de ceux qui vont en pags d'oc, pour qu'ils découvrent, derrière les paysages le pays,derrière 1 fccœnt la lsfflè^e,derrière les regards les hommes, et, malgré les vacances,l'histoire. Il leur offre clefs non d'un domaine enchanté,d'un royau. perdu,d'un mystère, mais de la destinée dra¬ matique d'une terre moins heureuse qu'il riy pa¬ les me Depuis près de trente ans, il était devenu impossible de se procurer les oeuvras de Paul Froment. Le poète-paysan du Quercy,disparu d'vu ne façon très obscure à 24 ans,méritait de re¬ trouver la 'Foule de lecteurs fidèles que 1« ré¬ édition de es deux oeuvres principales ne man. quera pas de lui attirer. Paul vant un véritable poète écri¬ son inspiration,sans souci d'é¬ ou de modes. Peut-être aurait-il exprimé au coles Froment était gré de aujourd'hui la révolte de l'homme devant la mi¬ se à l'encan de sa terre et de son pays... Il est dommage que la réédition de 1971 ait repris la graphie de l'époque où ont été écrits les poèmes. Rien n'empêchait les éditeurs d'en faire une transcription en graphie normalisée, à l'heure où cet ouvrage trouvera plus de lec¬ teurs parihi les étudiants que parmi les Quercy nois "qui parlent et comprennent leur patois , sans l'avoir jamais étudié"... se La route en acte d'une conscience linguistique tane. 24 est encore longue vers la seul® mi. occi¬ raît. C'est un livre d'histoire mais aussi un politique qui éclaire opportunément les causes de l'opposition traditionnelle de laitan¬ ce du Nord et de la France du Sud, et les pro¬ blèmes qui en résultent." livre Livre politique,c'est aussi ce qu'a l'ambi¬ l'ouvrage de Jean Larzac et de son équipe. A grand renfort de chiffres et de fait* puisés dans l'histoire,l'économie,la politique tion d'être mettent à nu les mécanismes de la colonisa¬ tion de l'Occitanie par la dépossession indus¬ ils trielle,la liquidation de 1 'agriculture,la máin des professionnels sur le tourisme. Le ca pitalisme et le centralisme sont les deux res¬ ponsables d'un état de fait que seule la révo¬ lution mondiale des peuples ooprimés pourra ré duire. Des textes occitans,un petit vocabulai¬ re usuel de mots-clefs de l'occitanisme,des ta¬ bleaux et des cartes complètent cet exposé bri liant,sans complaisance,parfois injuste,souvait violent,toujours passionné. mise Deux livres ^ lire. Absolument. �CAL s'espandis, me DAISSAR L'I.E.O.? CREBAR pue l'I.E.O, recanpa vertadiorardémocratieament totes los pue fan quicôn ment e dins cada canton d'Occitània. Caldria pue lo de l'I.E.O, siague de centrali¬ primièr trabalh tôt ço pue se fai per pue posque e mai pue mai als pue n'an lo mai ser totes Es de ject Il'es benlèu pas encara ment de l'istoria de 1'occitanis far ja aire tanplan que l'I.E.O. part dins l'espandiment del cal saludar los l'Ie pue doctrir.a ? La S „ per una pot gronda Fr'aquo la débuta de a una mo¬ Ge movement, foguèron pue li balhèron t'ruaturas remirablas, meure es lo < doctrina ûefenure d'es— e e pro- . cultura occitans ma globale, dada dialecte cada tradicion locala n'estant pu'una manifestacion, pu'ur. aspèçte d'una civilisacion unenca , la d'Occitar.ia. Las e structuras ? Un mistral. E ara, Per fauta cossi las d'un naissant causas s'ende- usatge de las estructuras, l'I.E.O. torna al Felibrige en prenent d'estructuras provincialas. L'Ostau Occitan de Bordeus mal fi sa se lo C.R.E.O, e de de l'xmpeixatÍArńe lengado- Clarmont d'Auvernha s'esdel Lord-Occitan. taca définir 1'especificitat Apuo comencèt ambe la grafia gascona, cadun sap pu'una letra es un signe e pue vol dire dins ca¬ da lenga ço pu'or. vol li far dire, per pue pas servar 1'"_f" per sonar l'"h" gascon, a partir del moment pue fasia pas doble empleg ? L'unitat de la lenga séria estada servada. Mes tornèm pas trop sul passât... (Me malfisi tanplan de grafias como Clharmont per Clarmont...) a Los responsables ? Per ieu, los per fauta de garoar una consciéncia de 1''Occitània tota son en tren de la far cabussar. ornes 0 que, pusléu, fauta d'avér per una pas e pue, este la qu'avian pensât. pue a X fait, l'I.E.O. e dins de far cambiar, a per biais de lançar d'una mesquinaria e plan noisentas. de son nostra gelosia extrèmas son esperit un contunhar de far, un grand tort a vòli parlar : d'anatèmaS, d'una a segur e li'i a pue se son estonats pue article Lai TloubadouiA donnant du la van, biais manifestar tes, e pue volontat comuna, una ^qu'an to- séria aparescuda plan mai forta, ven- guda d'ornes diferents. L'I.E.O. a melhor de far pue d'avér lo meteis esperit pue l'EAcola dehOA Pil&n&CLA, presar e se, deuria sentir pro los geloses, e I a se fàrta per mes- calar ! d'abitudas a cambial- : l'I.E.O. n'es par .l'afir d'èmes d'una epéca o d'una région Caldria, al moment pue l'occitar.is- sub- dispues e n'es escandalosa. Coma se Es vertat pas, quand una los autres Aon séria mai pue se d'unes disián entrepresa lor agrada pas, pue butioA a plonaA, la cordenacion aisida (quand apuels gelosia vai duscas e tres publicacions : entrepachar las entrepresas dels pas au¬ manifestacions). o Apueles cambiaments d'esperit e una vida mai démocratiea, per pue ara lo movement se fai mai de la cima a la basa, pusléu pue de la basa a la cima, coma deuria èstre. Praquò caldria benlèu far mai sovent d'Amassadas Generalas, renovelar costumas mai poirian benlèu permetre sovent los membres del Conselh cion ont cada seccion deuria èstre d'Administra- obligatòria - ment representada, e pas solament los ôlis del passât e de VInteLLigénexa occitana (Lo trabalh occitaniste n'es pu uèi un afar d'intellectuels sols). Los C.R.E.O, apuela federacion deurián se federar séria la vertadièra sec cion pedagogica de l'I.E.O, Los C.R.E.O. serián atal un ligam entre las seccions despartanentalas e l'I.E.O, central (aimi mai un autre adjectiu coma coldenatol per exemple), ço pue pot estre plan util per la difusion dins los dos biais es ses de novèlas coma pue de mate ri al. Recentament dins la VeApacJia, Salvat disià qu'en defora del Felibri ge, i aviâ pas res. II'es pas luènh d'avér rason se agaitàm la vida de l'I.E.O., mes es lo contra ri se agaitàm. las desiranças e los besonhs prigonds dels Occitans, pue l'I.E.O. sol pot contentar se se dona los mejans de per dur ar e de s'espandir convenentament. Mas acusacions volon avér sonca a puela toca, per pue, non a vejaire, l'I.E.O. n'a pas encara acabat de jogar son rô¬ tie, tant pue la presa de consciéncia occitana sera pas acabada pertot, o, al mens dins la maja part d'Occitània, lo canonge -- \JC-Lx.. L'Ex.pie.AA aja présentais los occitans como de destimborlats e pu'aja pas aparescut cap de "doctrina" occitanista. En déféra del fait pue i a pas grand causa a atendre d'una revista coma l'ExpleAA per comprene e servir nostra causa, cal pas s'estonar pue ne siague pas res de positiu quand èm sap pue l'un li diguèt pue l'autre ëra mitât falord, pue l'autre ajustèt pu'apuel avia d'abitudas particularas, e.c.c..,. Per que es atal pue se passa l'I.E.O.... De segur, lo Fontan, lo Salvat, lo Manciet, lo Hoqueta, lo Lafont, lo Castan son plan diferents, son pas to tes de l'I.E.O., mes aurian pogut cadun de son apuel dempuèi pue maitunas seccions an près en Biarn, Gironda, Avairon, Auvèrnha, consciéncia de la realitat occitana tota, per pue aquelas gents an (o creson d'avér) la consciéncia d'una Occitània teorica pue demora^a far, de poirà sus a besonh. ilauta—Garona, e.c.c., degun n'aja pensât pue, del temps pue cadun se dévia desenfarlabicar de son costat dels problènas d'estamparia, séria benléu possible de crompar una estamparia pue poiria tôt tirar dempuèi ÛccÂMLnia Mciva fins als QuaAèlnA P_e.da.gogx.CA, en passant per Vei NoAlAe, VÀuAe e los libres de tota mena ? Coma se fai subretot pue n'es pas encara estât trobat lo mejan d'aver una difusion convenenta dels libres, revistas e dispues ? (j) ' de ? C<ûm de difusion la coma fai pue esquema al apicat (organisme central e seccions despartamentalas) e planier (seccions per natèrias). Estructuras perfièitas per servir la doctrina, 2s de senhalar per exemple pue la doctrina mistraler.ca foguët plan mal servida per las estructuras provinciales del Felibrige, per tant pue lo Felibrige aja représentât la doctrina de cop venon e renarcar Montpelhèr produsis libres coma servir Los Conitats Occitans d'Accion puicon mai, an una autra toca, e n'an pas a acaparra l'I.E.O., nimai a l'empachar de far son trabalh, ambe sos majans, per pue los C.O.A, serién pas estats sens l'I.E.O., e non serián pas encara a l'ora d'ara, del temps pue n'i a força pue passan per l'I.E.O, avant de dintrar son dins los C.O.A. Cal botar cada causa a sa plaça, pel moment, l'I.E.O, pot mai pels C.O.A, qu'aquelas per l'I.E.O, Al jorn vengut quand l'I.E.O, aura acabat son obra,poirà morir de sa bêla mort, mes avèm encara besonh de sa e pensi pue, doctrina terra, e nos los coides de sas entructuras. daissèm encara pas ! enganar, Demorèm nos cal a ras de sarrar # Sernin MARTRES (i)Nos cal precisar qu'aquela suggestion engatja pas que la responsabilitat de 1' autor.(0.N.) 25 �dos ment THES èra DICCIONARIS de mai. centenats vista, se Es dire que, a primi¬ valon pel contengut material, primièra diferéneia essenlo del Rapin compren pas qu'una introduccion pichoneta, mas una dotzena de paginas consacradas als vèrbes regulars e irregulars ; per contra lo del Barta compren 20 paginas d'una introduccion claufida d'infornacions sus la lenga e de remarcas del mai naut La ciala NOVELS jacme . taupiac çò de ven que interès. 3e prepausar 1966, l'Andrèu DUPUI, Di— rector de Lo libre occitan, s'apercebèt tanléu lo començament de son experiéncia d'editor occitan, que lo public reclamava mai que mai de claus per accedir a la lenga : de diccionaris elementaris per anar del francés a l'occitan e de metôdes d'i En a l'occitan, Alavetz me comandèt un pi— Diccionari Francés-Occitan e una Iniciacion lenga occitana. niciacion chon a la Las rioras de las edicions dificultats materiales ulte Lo libre Occitan empachè- ron la publicacion d'aqueles obratges. Mas, d'ara endavant, lo public esperava de manuels per acce¬ dir e s'iniciar a la nostralenga, E los occitanis que dempuèi que voliá tas, prés çò vint ans avián pas encara comlo public en priorítát, foguè- sensibilizats ron a aquel besonh. Gracias a l'An¬ drêu DUPUI, Alavetz, per que lo diccionari publicava pas jamai, très autres prenguèron una plaça qu'èra a prene, E faguèron plan. N'i a que veson dins aquela pletòra lexicografica un signe de pagalha dins nostra pichona loi ei^oAcei -òe diivida culturala occitana ont peAian. Ieu m'estimi mai i veire un signe de sandel TAUPIAC tat : se diccionaris ja¬ son pas mai estadas consideradas coma una marrida De diccionaris occitans, ne manca encara. Farai pas fait, la reedicion que causa. mencionar, liu del dictionnaÌAe FAanç.aÌ6-0c- Provença. La primièra edicion d'aquel diccio¬ nari de L. PIAT éra de 189^. La segonda es una simpla reproduccion fotografica en of-sét. Es di¬ re que tôt lo vocabulari ecientific, mes en circulacion dempuèi lo començament del slgle, i es de cosmonauta, nuclear, psicanalisi, telefbne, télévision, tractor, etc. En plus d'aquo, L. PIAT sembla pas avcr agut un gost linguístic irreprocha s francesa estilisticamcnt appétit) li arriba de far correspondre en occitan una netafòra plan mai expressiva e mai paisantassa (Manjar corra un boièr). Lo Renat NELLI parlo d'aquo dins sa cronico Dels diccionaris publicada dins la Despa¬ cha del 15 de grenier d'ongan. Lo diccionari del PIAT, util als lexicografes occitans, es pas un espleit de trabalh a recomandar als candidats que presentan l'espròva d'occitan al bachelierat, Mossen Pèire Rolet a plan fait, ça que la, de lo tornar editar, coma de tornar editar l'ir¬ remplaçable Trésor de Frédéric llistral. Tant que soi a parlar de reedicions senhali que séria plan utila als romanistas del monde entier una reedicion de la Giammaùie LitoAique del Juli Ronjat, : a neutra exprecion una (per exemple marger avec Los question Cristian autres dos diccionaris ViccionaAi fAancéi-0ecttan Rapin (edicions Cap e Cap, d'Agén) son lo en del c lo Lexique ^aanqaii-occitan (colleccion dels Amies de la Lenga d'Oc, de Paris). Lo primièr sortiguèt al mes començament de décembre de ( <-C) 1970, lo segond al d'ongan. Totes . un 10 PETIT conten qu'aquo s'en es una tirats son par exemple. E causida de las malaisidas, ROBERT, los dos autors es que sabi Cossf ? Objectivament, e tota consideracion d'amistat personala daissada de costat, devi reconéisser que lo Rogièr Barta a sabut, mai rigorosament que lo Cristian P*.apin, prene los mots mai Utils far pas mencion e dels autres. Dins lo Rapin trobatz dodelinea, ie guindeA, le gluau, la gouAmandiie, le gipie, mas cercaretz de badas le diique, le gatiagiote, la garantie, gouveaneA, la gijmnaitique. Solide qu'aquestes darrières mots an una frequéneia d'emplec mai nauta plan e lo Barta a rason de los portar que los autres, e de daissar de costat dodelineA, ie guindeA, le gluau) etc. Lo Renat NELLI fasià remarcar dins lo Rapin l'abséneia de l'cditeuA, l'éctivain ; i son dins lo Barta, Per conséquent, malgrat un contengut material a pauc près égal dels dos die cionaris, i a mai de causas importantas dins lo Barta, e mai de nancas gravas dins lo Rapin. Lo diccionari del Barta es mai util per çò que sètz a pauc près solides d'i trobar tôt ço d'essencial. dos son de ques Ai remarcat dins lo Rapin qualtipograficas (nèulag, al loc de nèxi- errors l'article gau^ne) ; quelques incocréncias (joint : jonch e per contra joiiltuAe : juntuAa al loc de causir cada côp lo meteis tractament fonetic joneli-joncJiuAa 0 junt-juntu aa) qualques fautas d'accentuacion (anex, Anieln, Jeiui al lòc de las formas corrèctas anèx, Aniêtni, JeAUAÎ : qualques solucions antialiberla, a morfologicas citanien donnant t' équivalent de,i moti {/lançaÀA dam toui lei dialectei de la langue d'oc modeAne de L. PIAT, faita per l'editor Pèire ROLET, d'Àis ble redigir dins lo monde cultural francés la reedicion del Littré e la publicacion dels Larousse, Robert, Quillet-Flamnarion pas de plchon clic. icnaAi 0 un texte francSs-occitan, s'obligar a causir demis t los 43 000 mots diccionaris elementaris. Lo del Rapin conpren un pauc mai de 9000 articles ; lo del Barta quicom como sola— (einbalhiada mbai&iadoA. que son possi¬ escrivans e diccionaris atès aquelas formas ; mas perque pas causir las tencas bles tan del moment formas mbaiA&ada, mbaibàadoA, mai alibertencas conformas arr.bel e que a catalan l'etimologia e ?), tanben Ai legit fan l'unitat JXiu,al loc de brica escandali- que l'article Vieu. Soi pas aquel mot escrit atal, al nom de sai pas quin "purisme alibertenc". Estimi que se cal separar de l'Alibèrt sus qualques punts de detalh, benléu aqueste. Benléu donc que lo Rapin a pas tort. Tota temptativa de raprochar lenga parlada e lenga escrita m'agrada. Es vertat que dins la mai grand partida del Lengadoc (e dins tota la Gasconha) se ditz Viu. Mas òm pòt pas introdusir una tala forma dins lo lengadocian escrit qu'a doas condicions : se n'explicar e èstre coerent. Normalizar Viu aquo implica dé normalizar lo bAiu (a l'article moment) e non pas lo buieu. Per ara, la nôrma de l'I.E.O. es, en lengadocian Vieu, zat a per Vieu, lo bnieu. A la Barta es d'una diferéneia del Rapin, lo menimosa. alibertenca ortodoxia la mendre modificacion de la norma pel Mèstre. cal dire una causa E mai que sera plan utila als utilizadors : li arriba de corregir diccionari de las fautas del l'Alibèrt. Al lòc de aAabi, la. chinìia, dÌM\aaç, Se permet pas daissada la mage&tat, la iin&onia, la tutAcç de mots mal fargats o mal escrits, formas plan mai recomandablas ■ arab (la question se pot pausar de causir aAOD o aAabe, mas pas aAabi), la quiwia, dimaAA, lA maquina, la majeitat, la ii/n^onia. Malurosament la machina, que son totes trobaretz las lo Rapin formas reprodusis fidèlament las fautas de Agèn, aAabi, dimaAç. al lòc de las condreitas AçjClt, OAab, dimate. Precisi l'Alibèrt : �Barta lo a plan rason d'indicar que lo plural de dite es diiquei e non pas l'averranta ipercorrecclon ditet que legissèm trop sovent. Ça que la, sià dit en passant, auria pogut, tant lu'ièra, indicar que nitc £ qaioet fan al plural tliAqaet £ GUÌÒ&quet. Las Barta. Al de qualques cap "lexic" del errors n'ai pas sons oins lo raras, mesadas d'utilizacion trobat que très o quatre. francés Le domaine. pensi qu'ai correspond l'occitan Lo domeni (forma populara) ambe un Me tonic -e- grafic. ben dins catalan tampat, e donc sense casp d'accent La forma sabenta lo domeni existfs tanla lenga trobadorenca literari. Mas domeni, e la forma del es ambe la vocala to- dubèrta, malurosament portât pèl diccionari l'Alibèrt, me sembla èstre un gallicisme. Una nica de vocala dubèrta quand la val mai tampada, encara lo cas de hétérogène £ homogè¬ ne revirats, o la catalana, en eterogeni £ omogeni. Mas per contra contemporain es traduisit rai. Mai es grave contemporanèu, per - èa (e non pas DISQUES MARTI novèl de Marti, òm crei qu'es lo Aqui, Marti torna als lengadocians çò que Gui Baart avià enregistrât coma una"vielha cençon francimanda", CAL DAI5SAR LO LENGADOC. Marc Palerin n'en parlât dins PolitiqueHebdo: força revolucionaria de las cançons de aquo's pas solament sas paraulas manleva daa a la lenga dels paures . Es pas tanpauc di¬ ns son èr« dins l'orne que las canta . Es dins lo PASSAT oprimit e explotat del phble d'òc , dins lo PRESENT que prétend li rafusar tôt AVE* La Marti NIR .» Escotarem tanben sus aquel Euskadi askatasuna Aquo, es pas coerent. Los etimont contemporaneut, heto.rogéneat, homogênent, abotisson en a gramatica de l'Alibèrt l'edicion cbrdi en volume. un ambe la correspondent l'aire ficiala vertat de pagina soi pas La qu'aquel la 376 de gaire d'a- diabeti, francés catalan qu'òm pbt corbasses Los NICOLA Le diabète. M'a trop diabetii. super- Es IEOS 4-9 - correspondon (en passant ou non per l'intermedia ri del latin) lo tèrmes occitans VatLèta, L'ana.- corèta, L'atcèta, Lo poeta, L'exagèta, Lo profê¬ ta, Lo proxenèta ; e a diabetet correspond lo Saludam primier dise d'una jova cantaira aquel 45 torns : lo occitana Sus . vent marin, Lo Drôlla, La " Lai qu'an l'ôr / en Mai de servicis, malgrat qualques imperfeccions. Voli insistir un côp de mai sus la granda qualitat del "lexic" del Rogièr Barta. Es un obratge de trabalh que vos i podètz fisar, Totas trame IEOS 4-II.Dises Ventadorn - aqueste còp, Comun laisses pas sous * . Un t. pro DELBEAU- DiecOc -Prod. Cap e Lap bon amb doas cançons de Delbeau cavalèirs Los Rebomb de e dos poèmas de Bernât Manciet : Punt quarante cinq centres d'intérêt Pour ceux qui veulent apprendre ou enseigner en ANDRIEl) 45 l'égide de la section pédagogique l'I.E.O., ce manuel comporte plus de dix mille mots, locutions et expressions idiomatiques clas¬ faire venguts l'espar . solucion'. Lagarde las cançons de Bal- son PEIRE sés òc, en Te qu'ai grès dictionnaire Occitan-Fran¬ çais de l'Alibèrt. E s'i a divergéncia entre los dos, gaireben tôt còp es lo Barta que porta la Par André (Nicôla). : Mercat mai . :/ uèlhs levats vers loi nivola de seis èrs " garçam sa . * Barta rendràn Edité . de voler-viure mandaràn leimans ges leis diecionaris del Rapin e del OCCITAN Grange e de Nicôla Estiù, GASTON BELTRAME VOCABULARI e de Michel Machota, diabèta (masculin). bona .Dises Vantadorn rasonar choretet, atcetet, poietei, exegete.t, proxenetzt encara . coma atal : la finala grèca -etei ven -eta en latin e -èta en occi¬ tan. Es tal qu'als etimons grècs atiheteò, ana- nos : * mot présenta una brava pagalha las divèrsas lengas romanicas de formas dins Cresi la occitanizacion del cultura. Enfin forma del d'una a dise Totjorn torna l'alba contemporani, heterogeni, komogeni e en lenga occitana a contemporanèu, -èa, eterogenéu, -èa, omogeneu, -êa. Aquò es explicat dins la . ■ rani]. catalan IEOS 4-10.Dises Ventadorn dise cada A melhor contempo- per 45T. - de mar . l'ocoitan, voici enfin un outil de travail cis et d'une présentation rationnelle Lo cant de l'an mil pré¬ 4- . dë ENBATA EN . PROCES ait collage d'affiches(?)opérationqu'ilaur¬ effectuée voici six mois et dont il n'a gardé le souvenir. Pendant ce temps,le petit village de L0UH0SS0A s'oppose vigoureusement à la fermeture de son unique usine,en face de sombre manoeuvres des pas Le 23 septembre dernier,cinq militants Basquet Bayonnejmotif :avoir célébré 1 "ABERRI EGUNA",(jour de la patrie Basque) int¬ étaient jugés à erdit Par d'un les coté et de l'autre de la frontière autorités franquistes et poœpidouriste plus di¬ de son directeur Michel Burucoa -déjà accusé au premi er procès-,enfin le 21 octobre,trois jeunes Ba sques du sud,réfugiés politiques,sont interdit 8 de séjour pour cinq ans et obtiennent 3 mois de prison,avec sursis. Ces dernier étaient accusés de port d'armes (.armes hors d'usages),M.Burucoa est lui accusé s,le 14 octobre,le journal ENBATA est rectement mis en cause en la personne patrons aide aux du prefet,les basques organisent 1' chSmeurs.Comme l'écrit Enbata.Ja situ et ation est explosive.Dans son n°223,Enbata ann onçait l'intention des patrons de l'entrepri¬ se (feldspatlfi) d'intenter un procès à la comm une :30 millions de dommages et intérêts. C'est surtout à ENBATA que le pouvoir s'atta que malgré tout et à la prise de conscience du peuple basque.D'autres procès sont en pers pective.En ce qui concerne M.Burucoa,1e juge¬ ment sera rendu au début du mois de décembre. 27 �èra còp èra un novela Benlèu era arbres.Lo en vesia auton.Se solelh era èt,la Miquèu,la vila encara a pro fuelhas dels naut quand vegu- un las granda dels rèis.Era pujat un * Perqué m'era vengut vèire ? Es quicom de plan imaginât que ieu,amb lo mèu podèr, li poiriai faire remontai la sia sang d'aqui a la sorga,o puslèu d'aqui a aquel aujol.Me diguèt consi lo caminament era de bon seguirjcoma era el,lo Miquèu jove,descendent direct,sufisia d ' anar totjorn tôt drèit.Me podiai pas enganar. Me contèt encara de quin biais "lo viatge dins lo temps" era vengut causa banala dempuèi un brieu, e enfin que el,mai que mai,se contentaria de man -dar passejar son que sa consciencia.Mie bastaria de l'empegar a la de l'aujol e séria tôt. Compenia mon enuèg lo Mortonac,mas calia aver fisança,era pas un afar tan gros per un orne coma ieu,un fum de monde avian fait l'experiença e mai d'inteligenças pro mejanas...Al avetz,perque pas ? Passi sus los preparatius,tot 1'arrengament qu -e calguèt.lo régime del pacient, 1 ' ent-rainament, los primiers ensaqs.... Eram dins lo laboratori,de cops de jornadas en -tièras e de cops tota la nuèit,el sietat sus un fautulh grand,descontractat,sense cap de ligams , ni mai d'ustensilhas,levât un casco per captar las sensacions dins son cervel e un écran per las projectar mentre qu'era jos ipnosi,ieu totjorn af -airat amb mos utisses per restacar de fils.cambi de lampas. —ar Enfin,un jorn tôt foguèt prest e l'ora fixadasai pas per qué,lo Miquèu l'avia batejada:ora H-. Mas aqueste jorn,era dins la milhora forma,d'una umor mai que bona.Li sarreri las mans,me faguèt un cop d'uèlh,reglèri la télévision -un aparelh classic mas un pauc trafegat- e comenceri l'ipn0" si.Me calia davalar de generacion en generacion sens jamai m'enganar.Ço que fagueri. Era aquijimmobil,silencios,l'agait fixe.Arregl -eri plan lo sistema,verifiqueri lo dispositiu un cop de mai.L'experiença podia contunhar.. curios.S'era Caldria donar qualques mots d'explics e mai aisit.Primier se poiria dire qu'es un afar d'ereditat : lo mèu paire era posoèr e la mèu maire fachilièra (en Dccitania orientala),asia pas donc -ns semblèt un bricon adobaire.Enfin nostra epoca temps,o Tantas Mas per passavi pas a fatal que sia ieu pel mequ'un titol adaptat a espaurugar la practica.Lo era pas suenhar.e en suenhar soscavi. causas.... aquel d'aqui vengut vèire,o brica malaut.Quand dire,m'estonèt.Un orne lo Miquèu Mortonac,qu'avia d'ideias abançadas co -ma se ditz,e mai que votava radical—socialista dempuèi cinc generacions...Amie,me diguèt el,ama -gas plan lo tieu podèr e aquo's bon,te sabi modest mas te sabi poderos! Alavetz me parlât de son arbre genealogic.Compreniai pas.Me lo mostrèt aquel arbre,que l'avia dessenhat e polidament colorât,me l'expliquèt amb esmauguda.me lo con tèt amb amor,1'escoteri amb respecte. Enfin,m'o diguèt. m'era era pas cal , S'era mainat qu'un sèu aujol.que vivèt al seg tretze,s'avia pagat quand era jove,una polida passejada que lo menèt cap a Paris — la nost^ -ra capitala que la descendent i era pas jamai a -nat,lo Miquèu vièlh,el,i foguètî Tôt aquo lo t a rabustava.Volia saber,volia conèisser l'istoria de Mortonac lo vièlh,e de papiers,de documents,n avia pas de sobra.Tanben,ara que venia important -lo députât li tustava sul ventre e lo prefecte sus 1 ' esquina-,sa curiositat per quand a sas ori -ginas era donc normale.E quin sap se une familh -a que pot anar tan luenh dins lo temps s'es pas -le 28 ' II 1 .1 pauquet barrejada de noblesa ? pensât 1'ome,pr'amor que pensava naut. Atal tuquet e gaitava a sos pès la ciutat près -tigiasa.Restât en unas un momenton.Se destacava sombra sa siloèta sus 1'orizont....Ça que là.tro -bèt pas res de dire.Un cop de genolh.lo caval quilhèt las aurelhas,davalèt la costa e prenguèt 10 galaup sul planièr. Un crit de joia : aquo marchava ! L'experiença avia capitat tré lo primier cop. Lo pacient bolegava pas,son visatge era pro suau un pauc riso'lièr.Me semblât tanben un pauc alass -at.Mas era pas l'operacion que lo fatigava.que 11 demandava cap d'esforç.Era vengut autre.Autre e tanben el-meteis.Devërs taris galaupava. sus artigas de pau - * Dintrava larga nas;un e ara dins la vila per una carriera fangosa.De votz,de crits , d ' ornes , de ferTI tropel de tessons li copèt lo camin.Era r i �-via tan eomiada.... botes D'an pximiir,ss botèt an cexca d'una auberge, ne trobèt una pro lèu que li eemblava convenir . Era au» una plaça pichpna.De aonde ae croaavan , de cavalière tanben.Lo pobla de Paria : totia 1* agaitavan.Capel.at de poaca a de fange,amb lo capalàa que li avia botat di plmaa,la eoatacha bè tanban ara da remarcar,per sa co d'un rage fons.Sagur,ara un aapectacla que vesiàn p»a aovant las gants. Estaquèt la bestia,tanlèu davalax de sela.Esti -la.Son caval lor -rat lps bracss.laa eapatlaa dolentes. Mas l^agaitavan totjorn lo monde.E mai se faei -àn pua espàas,aa.D'unis s'eran arrestats devant d'al.Mai d'un la volèt toçar.Subrotot De corredora,tantes ostalès. s prisonièr sua la lausa freja. La peça ara carrada,pro pichona,amont dins un canton,un fansstron da barrais par ont se vesia lo jdrn,e pel sol.doaa cadièras baasas al mitan da l'eepaci vuèg,una davant l'autre.Mas une pre«oto ? Que non pas!Que i avia cap de cadenas par les parata.Adonc,qu'ers ?E qu'i fasia el ? Ss iaatèt olet pas mai d'una minute.De pa»&-"8 paaucs,loa omea d'armes tornarmai.Dintreron s grand compès.la porta barrada al son darrièr e mstsron venguèt - a l'entorn del jovent.Lo cap.benlèu las cambas.pal primièr cop eorisia el ta vania encara.La porta alandada tota,loa gardas cap-baissats.una femna era.segui -da d'una cola da vièlhotas o mièg-vièlnas negro -scaa.Ela tanban,vaatida da nagra de pès an cap, cira -risia un jaunosa.Pr'aquord'unia pals jol al rai.El a venir,comprenea 7".Lo fé de Pairolièras- gascon -qu'el era avia tan lo respecte de Santa de le re -ligico coma lo del podèr e amagava mal son emocion.Sa lavèt lo cap»1«Par une ele.li desrabèt dais dits lo ribaut,e lo mandèf al fans de la sa -la.Sa trobèt lèu siatat aul cadièron,plan tan Sut,sans poosr bolegar.Ensajavan da li tirar las kotaa.Un brut de passes sncars defora,d'armes,de fèr trucat.de clau a de aarralha.Enfin se dubriguèt la porta.L os gardas pleguaron lo genolh.So£isia lo rai grand delà frsncssss.E son mantel bel de flors de liri,loa sèus bracas an devant.. Es al Miquèu qu'anava.Los sèus uèlhs blaus tan candas.los aèua pals blonds...Un brave poton li fsguèt »1 gascon.Aqueste d'aqui ne reatèt estabo -sit.El tan farnos! siètèt lo rai sus l'autre cadièron.Porteron avia nas...So quitat de soriss.Li passèt la man per la cabaladura,lo regard atentiu.Lo sabon portava ala.En as virar espin pas ancara chèt lo nostre sros que blanqusjèt aul pic e se fort la camisa aua las cambas.Atal se rastèt.loa coides als gsnolhs.Sul sabon,encara una flor da liri.S'an anguèt la famna.Encara se soriaièn amb lo rai.La aaguida saguiguèt,las cavscas trotinajavan. Enfin,lo rei-sant se lavèt.potonagèt lo Miqu -èu.li balhèt sa banadiccion.Aquesta,totjorn los pès dina lo grasal.li diguèt plan de marcé.Totis tirât plan de genolhona.sortiguèt lo rei. Alavatz,tornar,lo prengueron al gascon.Lo ca pel plantât sul cap,botas a cauças jol~braç,tornèt faire en corre lo matais camin que davant.Li¬ ne porta,un cop da pè,lo traceron defora.A la ca -rrièra.S'aspatarrèt dins un fengèe.. aran ❖ Perqué quelqu'un risia ? Un rira dé femna jo ara,la Miquèu començava de perdre paciencia.Lsvèt lo cap.Hae era polida la filha, se quilbèt en entièr.Lo aonèt ela. Tanlèu,lavat,rsfraacat,lo paure Dolgre,comen -ceron de parlar.Quala ara,que parlava amb tan da biais ? Avia après lo proensal a l'sscola ? Non.Mas si qu'era ds la quita Provençà.Li disièn Margalida.Er» la raina.Se ne xiguèt plus naut en -cars.El,non riiir ois mai.Ça que là.psuc a pauc per diser quicom,parler per parler,li contèt tôt Lo viatgeteonsi venant de Santa Fé.era dintrat sn França par Pèitieus coma ea fa de costuma.Pèi -tieua,qu'as son que puèi que fa bon caminar.Li contèt los baissas,e consi li lsvsron los pès.Ne risia la polida Hargalida t-Bsnlèu,un jorn lor lavaràn lo cap,disia.Atal da rire al tenben,se matèt en fisança. I avia força caueas que compxe -nia pas e se faguèt explicar. -va.Siatat La , al -avie fait son asrvici a Càrcaasona lo fixèt dina loa uèlha.i"-Ea un sant que va a aatirèt -r'ian.Qualqu1 cop * se cop,semblât a aon aisés lo Miquèu,e per aqusla atrancadrra ara da bon venir.S' un dira maitas,una buteda d'espatla d'enlà.de cops de pèe, fin finals, al cap d'una estons,arribaron a una porta nagra a espsasa.L'orne da las claus asperava.Bubriguèt.Una brava quichada encara,l'amorrèt lo Par tôt la eran una gropalada d'omanasaes que sa teniàn darrièr loa autres.brossas,baleaaa,una aspasa granda par la cinta,disièn pas ras,agaitavan,amassa totis. Bs sordats,de gardas,sawblawan asperar....Banlèu ss la caeibxalha».»Oc,ara aqua.lo manten de l'ordre coma dison... Cop aec ss txgchèt de quitom lo Ki -quèu.Destacat lo caval an un virât da man,li sautât sus l'asquina.Que faire 7 Ont carra 7 E tota aquela gantjsa revirèt risrvioa.Lo tireron de mala força an xrê.Arpategèt,bembèt,ss raguit nèt,mas l'axraperon solid loa gardas.Podia pas mai bolagar.CridètrlÇo que diguàt,lo podem pas tornar dira,Una femna sa senhèt.Lo trigoceron un moment,puèi lo geteron dins un carreton.Un cop de foèt,un petadis d'esclops da 1'atalatge... Çonal sa Taguèt lo viatge ? Pas força agradiu sagur pèl Mortonac vièlh -qu'era plan jove e l'a -poca-,pr*aquo,duret pas longtemps.De rodas que s'autan sus las caladas.puèi que viran aubta, un portai grand que se tanca.un erii rauc aie cay els.lo carri que a'aplanta a tornar las gardas que lo te prenon pal col e lo ta butan dins un d'aqui.Un del Miquèu.Aquo venia pas.Dempuèi u.i mes qu'avia quitat lo sèu pais I Ça que là.s'i boteron a très e amb força esforces capiteron.E iai las cauças per anar milhor.La.victima espiava al entorn totjorn,un pauc espaurugada.Los pès.li trsparon ai li materon dina l'aiga.E lo rei-sant comancèt da fretar doçament... famna negra.totara.era la raina vièlba. par sscais la reina Blancs.Sabes pro,le Blancs de Castilha! —Quand eri drollet.a 1 ' ostal,aviai una agaçc qua soneri atal.La Blancs,ara lo sèu nom.S'embu- —Aqui.li aises) cava de csrièras n'engoliguèt qu'ara un banlèu mai es.Ne crabèt.La plorejeri. une, plaser.Un grosse cop que ,Quora un.quora l'autre,ne contaron da pr'aquo las autr¬ causas , barjaron amistosament,d'oras banlèu. E aquel orne magrestin.lo nas dins lo papach , qu'ara s'amaga snlà darrièr un pilièr par prene ds notas 7 Vartat.tot aquo la divartiasia.la Mar -galida. —Es Joinville.un bufa-bran,un brama-sopa.mas bravas ça que là! D'efèit.aaludèt amb un rise de can.de veser qu -e se parlava d'al. «—Pr'aquo,diga ma -ara sa tutajevan- ,lo rei.... Apuntàt los pots.ela :—A la débuta,agueri un �esper.la mangiscla la podiai pas de floroncs...puèi... sarrèt un pauc mai.lo -ava Se suportar.Me don SUPER H0NTH0L0GIE Miquèu.El a,de servici mai de besonh.Charra que charra -ràs.N'aviàn de causas de dire.Margalida s'inter -essava a força causas,e mai de mai sabentas.De¬ mandât per exemple s'era vertat qu'en gascon,França se disia "hrancia".E enfin,per que era vengut a Paris ? Se botèt a soscar.Vertat es que França e fran-alas,n'avia cases eran pas actualitat brutlanta dins d'una son rodol.Atanben,que plan nombroses eran los sèus companhs qu1avia près lo désir extranh de s'anar passejar endacom mai lo temps d'une passade.Quicom que s ' explica pas.Era atal.O alavetz,lo raja -ment de la culture francesa que se fasia sentir un pauc de pertot.(Un testimoni que prova,s'era de provar.que jà a aquesta epoca,la cultura naci -onala avia près tôt son vam,tot son ample e que tendia déjà de venir universala.) Lèu venguèt la nuèit amont,e s'ausigueron las campanas de la Capela Santa. Ne tar vengueron a al lièit.Lo pensar que vent tebès de ço mielh era del ser dins las se bo cort luna,de copsyper j.a fenestra,podia crigaita...S'ausissian ara a pro penas las campanas al luenh. Cop sec,un tron darrièr la porta de la cambra. En res foguèt desmantibulada.Los gardas tornar . Aqueste cop,se volguèt defendre lo Miquèu Mortcnac,se batre a mort.Cerquèt una espasa. Un cop de mai,l.o geteron per la carrièra.Coma era,rabios e sens vestits.Un cop de mai,lo punh sarrat,dins la fanga.De sang pels pots,pacholhar -inas,la dar la L'OCCITAN VIST PEL COLONIZAIRE : 1, l'òme. " gnol ou Maure..." MICHELET. de contrarotlar los aparelhs. 1'écran,1'imatge se trebolèt.Arpatejava pacient.Cridèt encara de marridas peraulas.Se I eu,contunhavi Sus lo desrevelhèt.Getèt encara bramai.Se un botèt drè- -it,desrabèt lo casco que casèt.Era ço qu'aviai pensât,avia pas suportat 1'experiencia.Era von gut fat.Dubriguèri la porta que s'escape. Lèu lèu,los sèus quites amies o conegueron - pus.Vertat qu'era vengut desagradiu.Sacava de pès pel cuol al députât quand lo prenia a la sortida de la messa.De tal biais que lo paure orne se deguèt cargar un lop sul visatge per sarrar de mans al sèu poble.Lo Kiquèu franci -mandejava pas m^i,avia perduda la lenga naciona -la,era coma amnésie e mut.Insolentava lo brave monde,e mai d'un cop s'oblidèt al punt d'anar es -campar d'aiga sul portai de la prefectura. Aquo podia pas durar.Finigueron per l'embarr-ar,aquel parla-solet que cridava per las carriè -ras que volia colcar amb la reina. Per acabar sa nuèit,disia. pas de cops cours de code gratuits prise en charge et retour à domicile - Mes s'est montré moins collègues Carnet TAINE. de voyage. sorciers, sait pas lire, On croit ne parle pas français dans ces 5TENDHAL. aux w.i ne et pays..." Voyage dans le Midi. * partie solide de la France, 1'antidiscoureu¬ se, a toujours été la partie Celte et Germanique La partie qui se fait tuer, la partie qui produit la partie qui travaille, la partie qui paye, est Celte et Germanique. Dix départements du Nord paient autant d'impBt que tout le reste de la France. La partie non celtique en France cause et pon¬ tifie. Elle donne au pays ses Ministres, ses vé¬ nérables, ses congressistes hyper-sonores. C'est la partie vinasseuse de la République, la Méridio nale, profiteuse,resquilleuse, politique,éloquen¬ te ,c reu sb." La .ouis-Ferdinand L'école CELINE. des cadavres. * êtres au brou de nois et aux yeux vernis, broyeurs ie chocolat et mâcheurs d'ail,qui ne sont pas du tout des français,mais bien des Es pagnols ou des Italiens. En un mot sans Jeanne d' Arc,la France n'appartenait plus à cette lignée de gens fanfarons, bruyants et perfides, à cette sa¬ cré race Latine que le diable emoorte." "...Ces de ces J. K. HUYSMANS-^ Là-bas 2, son expression. QU'ON SE METTE D'ACCORD: La France courtoise la et du Midi la fut décadence la patrie de la poésie coïncide a- de celle-ci conquête française." en effet!) BELPERRON * xavier progin 4" marseille i domicile : 6, traverse 'f.otti disent que de tout temps leMir loyal que le Nord." on EN gisèle France. " a rue me (Bien étranqement ilìíMïítD-ItMDlCD 0« la di vec 6, de " " - Tableau • " * gens aisés du moins sont français} le pe¬ peuple est tout autre chose, peut-être Espa - Les tit marseille 4e cas TERMES PLUS ELEGANTS: provençaux" avaient autrefois enseigné les secrets de la poésie aux trouvères ds France, et puis ils s'étaient tus. Au milieu du XlXè siècle, quelques initiatives heureuses paru¬ rent devoir rompre ce long enchantement." LIT. FRAN. LAROUSSE nouvelle édition refondue et augmentée par Pierre Martino. " Les "chansonniers �si vous avez en votre possession la littéra¬ de Lafont et Anatole, il vous est conseillé ,'arracher jtes pages inutiles qui se trouvent priseá entre les Troubadours et Mistral, et de repren» i:e c*~ —ercice tout de suite après jusqu'à la cou¬ verture. Nous devons en effet ne voir là qu'une ru» se de l'éditeur ou pire peut-être une maneuvre des [ A.O. visant à jeter le trouble dans les conscien¬ ces populaires. Donc 3, ture offre l'intérêt de montrer quelles peuvent être les destinées d' une «(littérature qui ne constitue pas un phénomène socj.3Ì> mais n'est à proprement parler,"que litté rature": on ne peut en effet la considérer ni corn» me l'instrument d'une culture collective, elle n' est que le produit d'une culture limitée à quel¬ ques individus: elle ne traduit pas l'aspiration profonde d'un groupe ethnique spécifique, elle est 1 seulement, dans l'esprit de ses créateurs, desti¬ née à démontrer artificiellement la spécificité " 1 ■" Il besoin,en a ment, de tions dans somme, laver se de drait mémoires des transformer son Albert historien des littératures T. " H "Je Sans cette encore langue(le français?)ne cons¬ unité linguistique corres¬ une pondant au territoire de l'actuelle France: en Ai» morique, c'était le breton, introduit par les Britanni, qu'avaient chassés de leur patrie insulai¬ re l'invasion des ângles et des Saxons(donc des é- trangers. ) y (...) En Béarn, c'était le Basnue(J) introduit par qu'avaient chassésud'Espagne l'inva sion des Wisigoths (encore des étrangers),dans le reste du pays c'est le roman mais représenté par des dialectes différent s(...) au nord de la Loire les dialectes d'Oïl (...)ï au sud de la Loire les dialectes d'Oc: poitevin(?), atténuée" P.GIAN TI p . elle de règle chez 1' suis ne oublié,(on)puisse de trouver que,pris assez à dans l'en juste nStre France. et servait la intérêt national." 1956. DESFAITA Je dans mon amour propre d' je suis bien aise que(...) les lecteurs de votre livret...) sachent que,dans la pensée du grand Pape(Innocent 111 ) .Montpellier Maguelonne, Beziers, Lodève, Agde, ont eu leurpla commen et ce, vo.us avoue que, ces noms si familiers et si chers pour aussi frappé souvent les yeux de ce pon¬ zélé pour la gloire de Dieu et la liber¬ que ont nous, tife, si té de l'Eglise". Le Cardinal RDVERIE de de F/jiBRIERES, (Préface à "Bullaire Castelnau Martyr de la Foi" Evêque de Montpellier. du bienheureux P. de A.Villemagne de 1917. * " Après l'échec de la croisade,le roi mit la main le Languedoc, ou plutSt, celui ci se donna à sur la qu'au XVIIès. que le provençal distinguer de l'Occitan commun.) o.c. est * LA etc..." (Ce n'est se - à France 0.Aubry.Histoire .limousin, angoumoist?) Ça à arriver . les Vascons provençal d'ap¬ Evêque de Montpellier, PSEUDO-SCIENTI FI QUE. doute pas sur que français et ne m'interesse qu'a (...) Je vaudrais seulement n'avoir commi d'erreurs d'appréciation (...)de façon que si (..) (on) ouvrait par hasard dans un demi-siècle ce vo la "... tituait son III 581. ARGUMENTATION - D'où ? semble,mon récit était vérité (..»)sans nuire générale pour - ♦ "Vérité La — se Histoire condi usurpation en légitimité." MEMMI.(Portrait du colonisateur) lume p. des et n'importe quoi, fondre dans un groupe plus large. Il n'y a pas de "littérature provençale" avant IB54. Au Moyen-Age il y eut un temps, une litté¬ rature française de langue d'Oc, comme il y en avait une de langue d'OTL, comme il y en avait une delanque Latine." P. GI AN jouir complète en parentes futilités: il s'efforce de falsifier 1' histoire, il fait récrire les textes, il étein hypothétique d'un groupe qui, tout naturellement, tendait à pour victoire, sa lesquelles elle fut obtenue. acharnement, étonnant chez un vainqueur, littérature proven,ale La istoria. son couronne." BELPERRON - version, plus prudente: ....autre 498 " Oui, le traité de Meaux est un des actes par lesquels s'est constituée l'unité française. Mais les contemporains n'en jugeaient pas ainsi,ne pou¬ vaient pas en juger ainsi. A leurs yeux, les prin¬ cipes formels du droit étaient violés..." ★ "LA CRITIQUE LITTERAIRE Quelques chefs d'oeuvre XVIIème - siècle A de TRAVERS nOtre LES SIECLES. littérature . : Godolin (Pèire) :"Le J. Ramelet Mondin." Ils - H grand bien Godolin,j'ai vu ton travail, Tu peux l'avouer sans vergogne; Car,quoi qu'il sorte de Gascogne, II sent plutSt l'Ambre y que l'Ail." destin 1'affaire le * - "Quel SQit écrit dans :"Mirelha". dommage que langue de M.de XX ème - e siècle : chèf-d'oeuvre nos domestiques." viva".. "Navarrot et Auguste Peyré d'Dloron Eugène Larroque d'Orthès, Came de que leur c'était pour MADAULE leurplus descendance.' J. (Le drame Grasset. 19 61 ) Madaule , albigeois les et détailsde : pourtant considérer XlIIè Enfin, Pontmartin. e pas ou siècle,, n'est l'Italie,, fausse qu'une et la France,audé tout comme 1' expression géogra¬ que encore, comparaisons impropres. * autors. Charles du par Affirmation - ce "Belina","Morta celui et français. faut Allemagne phique." : Miquèu Camelat iat^E^ Arrens.ont '"a^ore d Il un mensonge d'une absurdité inouie, ten¬ justifier le délire finaliste: " Rien n'a plus fait pour intégrer le midi à la France que la ferme et sage administration de StLouis"(Sans commentaires). "(...)à l'imitation de son frère, il(Alphonse de Poitiers) manifesta un certain souci dé régulari¬ té, en sorte que le Toulousain, lorsque moururent sans enfants, son dernier comte et sa dernière com¬ tesse, en 1271, était préparé à 1'assimilation qui tant los autres Il " but la savaient • Toujours FALGUIERE. XIX ème siècle : Frédéric Mistral ne , - produit des oeuvres charmantes." Dartigues: Histoire de la Gascogne. de �suivre." allait à Pourtant ■»**»****"**» O.N., on n'est pas encore prêts. Hier, à Télé-Dimanche • maintenant à Pierre Belperron. (La contre les Albigeois et l'union du Lan¬ Retournons Croisade Ici une d'explication s'impose: cet ouvra» nous y voilà!) a été 1967 et se trouve dans toutes les vi - en de trines 1942,(Maréchal, Il librairies. Une année après(I2I3), par une coïncidence qui prend un sens symbolique,(...) le roi Pierre d'Axagonsuccombe à Muret en défendant ses vassaux lan¬ guedociens menacés de spoliation par la croisade des Albigeois et sa mort met fin à la politique d' expansion espagnole dans le sud de la France.C'est sur un plan nouveau que s'établissent désormais les relations entre la France et l'Espagne Chré¬ " . son encore :(p.65) premier pèlerin français dont le nom soitatest l'évêque du Puy-en-Velay, Gotescalc qui en 951, accompagné d'une suite nombreuse,se rendit à Compostelle." Le testé "ATTENTION -zac xion' A L'ANNIVERSAIRE!" dans Le Monde du 30-B-70 de l'Occitanie centrais. écrivait Joan Lar évocant l'anne¬ en pourtant,nous sommes seuls à venir souffler les bougies. Apres les péripéties de l'année St Loui s,il était à prévoir que les occitanistes de le*, ur côté ne se contenteraient pas d'une improvisa tion. Rien. Le pouvoir s'est dégonflé. Aucune polémiqué n'a non plus été lancée, e Ml Regine Pernoud qui l'année dernière encore tenai t lieu d ' historien,semble avoir été définitivema. ent reléguée au magasin des Antiquité nationales qu'elle n'aurait jamais dÛ'quitter. On geuse Ah! 32 la guitare sèche avec laquelle elle la ». vite que les caméras de télé¬ plus ses mouvements, elle se lui avait été coupée. Elle décida alors d'occuper le podium et d'empêcher par sa présence, la suite normale du programme. Elle de¬ vait cependant quitter la seène quelques instants plus tard, sans incidents. S'apercevant bien suivaient ne douta que l'antenne vision L'abondance des articles consacrés à le colonise obligeant à augmen ter le nombre de pages,lui a donné la physiono mie d'un numéro spécial.Nous nous excusons aup¬ rès de nos lecteurs de n'avoir prévu, assaz de pl ace pour certaines chroniques,nouvelles diverses livres etc.Nous esperons combler ces lacunes dan un s très prochain numéro (nouvelle formule). MB tion,dans ce numéro,en nous (XIIè ,âge d' s "Les les barons manières -ée au du Nord or de avaient la civilis.occit.) été scandalisés par d'Alienor,avec quelque raison , il faut le reconnaître.Et de plus en plus le Midi (sic) allait donner l'impression d'une terre vou scandale.Dès la deuxième moitié du Xllème siècle,en effet,toutes sortes de rumeurs circu lent,qui mettent en cause la santé morale et rel -igieuse du peuple languedocien (sic)." Regine Pernoud.Histoire de France. APRES " posa " mieux Mais elle foule un message disant croyais que la France était ie pays de la liberté, et je m'apperçois qu'il s'agit d'un pays de fascistes. J'apporte un message de paix. Je chante pour les insoumis espagnols en pri¬ AVANT Def-ourneaux qui semble n'a voir nulle difficulté a être grotesque. (Les Français en Espagne aux Xlè et XILè siècles): tienne ». 00000000000000000000000000000000000000000000000 extirper'1'hérésie..." M.Marcelin mer Joan Baez adressa à essentiellement : « Je les enfin la s'accompagne, et s'adressa à la foule en anglais. Un traducteur était là pour expliquer le sens de ses paroles. Immédiatement, le son fut coupé, puis l'ima¬ ge et l'émission prévue en direct fut remplacée par des séquences enregistrées en studio. vager Citons de prévu qu'elle interprêterait quatre chan¬ Après la première, t dès ie début de la se¬ conde, de nous jeter au visage cette fleur de la littérature fasciste française. La thèse belperroniénne : les occitans, amollis par une civilisation dévirili¬ sante, acceptent le catharisme qui les amène à la. catastrophe finale dont bénéficie un peuple jeune pu- et fort.Remplacer maintenant,"occitans" par " "les français d'avant la guerre", "catharisme"par "front populaire" etc.... Savourons maintenant la citation suivante:p .449. croisés vinrent en Languedoc,non pour ra¬ le pays,mais pour en expulser les HERETIQUE S (excellente justification)(....)et éventuelle¬ ment se substituer à eux en vertu de "l'expositi¬ on de proie" ( ) . Par une sage politique de COLLABDRATI ON,il(Si¬ mon de Monr'ort) tenta d'attirer à lui les seign¬ ux eurs merif"-' (sic) NON HERETIQUES et de vivre en paix avec eux.Apres l'échec de cette politique d ' apaisement,les statuts de Pamiers consacrèrent l'élimination des FAIDITS et des seigneurs qui, a près s'être ralliés.avaient trahi leur parole.{.) Les croisés ont conq (s le Midi(sic) parce que la conquête était la seule méthode efficace pour Joan BAEZ était sons. C'est donc avec une vive reconnaissance que remercions la Librairie Académique Perrin nous "Dr Festival * La — chanteuse américaine Joan Baez, était prévue, hier après-midi, au programme de « Télé-Dimanche » en direct de la plage du Mourillon, à Toulon, où elle chantait dans le cadre du note écrit en reédité Toulon. France.) guedoc à la ge, Antenne coupée à parle à cet effet d'une initiative du ministre de l'environnement..... Régine,nous te regretterons ! coura¬ : "Narbonne,concile de l'an 1227,en Carême.On y fit vingt Canons,dont quelques-uns regardent les Juifs qui furent obligés de porter sur la poitri -ne une figure de roue pour marque de distincti¬ on.Parmi les autres,il est dit que les Abbés,Pri -eurs,&. tous ceux qui possèdent les revenus des Eglises,prèsenteront aux Evêques des personnes capables de les desservir,&. leur assigneront une portion congrue pour leur subsistance S. l'accom¬ plissement de leurs devoirs.Les Evêques établi — ront en chaque Paçoisse des témoins synodaux po-ur s'enquerir de l'hérésie &. des autres crimes notoires &. leur en faire leur rapport (....).Les hérétiques notés,ou justement suspects, seront privés sans retour de toute charge &. office pu — blic son dénoncera publiquement excommuniés le Comte Raymond,le Comte de Foix,le Vicomte de Bé— siers,les Toulousains,&. tous les Hérétiques &. leurs fauteurs,8. on déclarera tant leurs person¬ nes que leurs biens exposés au premier occupant. Tom.XI.Conc.p.304. Dictionnaire des Conciles.Paris.M.DCC,LXVII OQQOOOOOOODOQOOQOGOOOOOOOOOOOOQOOOOOQOOOOOOOOOOOOC �CORRIER DELS LEGEIRES « Je écris d'Auxerre, vous gnoule occitan S.N.C.F. ! : car je suis le type même du bouétant de Béziers, je travaille à Auxerre (89) à la » citania Béziers Vous êtes « un peu » trop en « avance » sur ce qui se passe réalité. La situation n'est pas « révolutionnaire » en occitanie de la façon dont vous semblez vouloir le prouver : un peuple en armes, c'est de l'utopie gauchiste et intellectuelle dans le contexte politique présent. La prise de conscience doit biose » avec le peuple occitan et non par un réaliser se en « res Votre revue est hebdomadaire ou J'ai cru excellente, dommage qu'elle ne Nova soit inter-nacionalas men¬ vos des soucis. Soète en encar Provença galhat.... balbar de bonas informacions una per Milbau causa, es qu'O.N. passe lo Rose e s'elarga que n'escafar lo biais felibrenc que nos a pron de- » devoir m'abonner ce genre à votre revue culturelle... Je ne de publication, trop moderne : Je pense qu'il y aurait beaucoup à gagner à rédiger le journal la manière du « Peuple Breton ». Il semble plus près des réa¬ lités de tous les jours (difficultés que rencontrent les travailleurs, sur ferme.ures d'usines, méfaits du tourisme... exode des jeunes qui ne renvoie ma bande et vous envois. La vie est assez difficile vous prie de sans cesser définitive¬ chercher inutilement ouvriers lisme en et En 1r" que un » de débouchés...) On y trouve des articles de syndicalis¬ paysans, on y explique les mécanismes du colonia¬ s'appuyant sur des exemples concrets. trouvent pas tes regardant ce dernier numéro d'O'c. Nova : on voit sur la des flics casqués et un poing levé (image très parisienne l'on trouve sur les affiches de la « Gauche Prolétarienne » à détail près. page D. M. L. Paris « nacionalas Asnières — ment nos ». P. H. Tarascon V. ». Je de B. V. « Toutefois puisque les exploits du « sire » de Montfort sem¬ blent tellement vous intéresser, je puis (apprécier la conjugaison 1) vous conter les déboires des descendants du trop ambitieux vassal...» Hélas nous ne passons plus de feuilletons. « parlât de Rocafort e de la SAPIEM sens Agricola de l'Avairon dins aquela afaire. vostre vejaire sus tôt aquo que fa força bruch avetz sym¬ pas de la Cavalaria que mani¬ de l'accion del Crédit Contunbatz e gens interessats quora la ». puis continuer de recevoir « 1, e aspect provocant ». R. « curioses Roergue. mai « aqueles qualques cantar, Aimaria coneisser en M. M. St-Brieuc suelle amb metre d'escotar Dins lo n° dire « Cal festacion s'acabct. (...) D.P. en ». comenceron Veni de manifestacion legir lo n° 5 onte parletz del camp del Larzac e de la faguet. Me sembla qu'avetz pas pro mostrat las Nous prenons bonne note de que se diversas reaccions dels manifestaires dabans los cantaires occitans : d'un G. Paris pal problème reste pour nous vos suggestions, mais le princi¬ dans l'insuffisance de collaborateurs. costat los non-violents parisencs e lo « gauchistas mondans » comprenian pas la lenga, ni mai per de que se cantava pas en frances aaueles fogueron pas força interressats ; e d'autre costat Pour ce qui est des flics casqués, la photo a été prise à Béziers, Occitanie et non en Irlande du Nord : nous nous en tenons à la réalité et autant que possible...à l'actualité. Le poing levé n'ap- los pc.rtient en propre à aucun organisme symbole de la révolte d'un peuple à qui que - occitans, conscients o non de lor occitanitat, reunits mêmes vejaire de la realitat de lor pais qu'apelan « Midi » per o « un Oc- en ce soit, il n'est que le n'offre pas d'autre choix. que on SEGLES AQUO BASTA! IITI a La PHlId �HISTOIRE DE LA CONQUETE DU LANGUEDOC Sur le champ de bataille « la prison modèle » de Muret Lo director-gerent : Joan PENENT � Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Type de périodique Buletin d’informacion d’associacions e partits politics = Bulletin d’information d’associations et de partis politiques Région Administrative Languedoc-Roussillon Variante Idiomatique Languedocien Graphie Graphie classique / Grafia classica Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Occitania nòva. - Annada 02, n° 06, novembre 1971 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Occitania nòva. - Annada 02, n° 06, novembre 1971 Creator An entity primarily responsible for making the resource Penent, Jean. Directeur de publication Publisher An entity responsible for making the resource available Occitania nòva (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1971-11 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2020-05-28 FB License A legal document giving official permission to do something with the resource. Creative commons = BY - NC - ND Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/8627071b3aba35433d902e9e33341392.jpg http://www.sudoc.fr/036772542 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <em>Occitania n&ograve;va</em> (<a href="https://occitanica.eu/items/show/22836" target="_blank" rel="noopener">Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (32 p.) ; 30 cm Language A language of the resource fre oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/22845 CIRDOC_H5-1971-06 Subject The topic of the resource Mouvement occitan Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Occitania n&ograve;va</em> s'int&eacute;resse &agrave; divers sujets : &eacute;conomie, politique, p&eacute;dagogie, culture. La publication contient aussi une revue de presse et une chronique de la cr&eacute;ation occitane (litt&eacute;rature, musique, spectacle, m&eacute;dias...).</div> <div style="text-align: justify;"><em>Occitania n&ograve;va</em> s'inter&egrave;ssa a div&egrave;rses subj&egrave;ctes : economia, politica, pedagogia, cultura. La publicacion conten tanben una revista de premsa e una cronica de la creacion occitana (litteratura, musica, espectacle, m&egrave;dias...).</div> Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Larzac, Jean Fornier, Bernat Richer, Louis Mesuret, Robert (1908-1972) Barsòtti, Claudi Artigas, Paul Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, H 5 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Colonialisme interior = colonialisme intérieur Cultura occitana = Culture occitane Nòva cançon occitana = Nouvelle chanson occitane Occitanisme = occitanisme