https://www.occitanica.eu/files/original/d3fa8afa73f22e52ec33103993946035.jpg f6e0699655aea2ede9b133bafe6a5611 https://www.occitanica.eu/files/original/1f12db774dd480571404b218db583e9a.pdf c21921ca7d93b39228d7d4b233718338 PDF Text Text N14.MARC-ABRIL DE 74 BIMESTRAL. PRETZ 3 F �r souscription lancée pour V achat de la machine, électrique a rapporté,depuis la sortie du dernier numéro, 1536 francs envoyé* pat 55 lecteurs, soxt au total depuis le lancement de la campagne, 2 909 francs, envoyé* pan. 105 Lecteurs . Nous nou* excu*on* de ne pa* pouvoir pu¬ blier, toute de place, la longue liste de tous ceux que ont iou*cuit L'objectif de* 2000 francs e*t donc large ment dépassé. V exQue tou* no* lecteun* et ami* trouvent ici pression de no* remerciement* La à écrire CORRIER dels legeires . La vida França ma laissa pas nostre milha me * CAMPAGNE D'ABONNEMENTS * nbu. Cal tôt far exilhats la recevi, en m'aprenguent gardar aquel lien entre totes que per siam. que 9kll2 ARCEUIL podeXz cacjiXuac dXn6 la. lenga, JLo dialecte e la gnaV otiXogna^ia que voletz . Aqub fiai pcu> cap de pAoblma6 M0-6 podetz. QÂCJiluJic totlA e Xotinasi ehc.vunae pel &ol pùu&i de paAlaA e d'alenan V al/ie del pal6, tantes cbpA coma voIqXz l/p-ô ïiQj>povidÀ.m XoXjotLn e polam en^ajan. de voa tAobaA de cohAebpondenXA dln6 vb&t/ia légion o endacbm maX iJo& . plu* en plu* d'information* po¬ litique*, économique*, culturelle* qui reflètent toute la tiche**e de la vie occitane, mai* aussi celle de* autre* minorité* de lïR'exagone. Chaque article publié-.MOus vaut iouvent if^ou 4 article* *ur le même sujet, envoyé* par de* lecteur* reptê*entatif* de toute* le* tendance* du mouve¬ ment occitan. Notre volonté d'ouvrir le débat a été parfai temett compri*e et iurtout jugée néce*iaire. Mai* faute de place, nou* ne pouvon* publier tout ceci. Nou* avon* du ajouter 4 page* à ce numéro,car nou* ne *avion* vraiment pa* comment choisir. iolution, c'eit de pa**er meniuel. Pour cela, pa* de secret • il nou* faut de l'argent. Essentiel¬ lement, pour payer de* heures de dactylographie. La frappe La *eule d'un numéro d'Occitania Nova nécessite environ une semaine et demi d'une dactylo à plein temps Jusqu'à présent nous le faisions nou*-même,maintenant nou* n'y arrivons plu*. Nou* aurions pu vous redemander de l'argent. NouS préférons trouver de nouveaux lecteur* . Nous faisons un ef fort accru de diffusion et multiplions le* point* de vente Nous n'avons pa* encore assez de contact* en Gascogne,dan* les Pyrénées, en Auvergne et dan* le. Vauphiné. Alors si . ai* nous comptons iurtout sur de nouveaux abonne¬ Nou* avon* décidé de lancer une grande campagne d'a¬ bonnements .11 nou* faut 500 abonnés de plus . Si nous les M ments moral cada cop remonte lo lec¬ chaque moi*, enviton 150, nou* le montte là, n'hésitez pa* la Occitania. Lo sol lien que ai encara amb ela : la faun amie que vesi qualque côp, e Occitania Iîôva que J.C. Nous tecevon* de habitez par de mai la possibilitat de faire quicom per *ut . vous e quicom de los Occitania Nova *emble avait trouvé *a place la scène de la vie occitane Le nombte de leitte* de teun* reçues meni, trigoçat d'un costat a l'autre que . trouvons, nous passons mensuel. Alors à vous,lecteurs, de jouer Pour faciliter cette campagne, nou* avons laissé le prix du journal à 3 francs et celui de l'abonnement à 15 francs, malgré une augmentation condidërable du prix du papier Nou* tenon* à votre disposition sur simple demande fala e . . ... Originaire de l'Aude, j'ai découvert ces vacances votre "Oc. Nova" n° 12 dans laquelle la plate-forme d'orien¬ tation m'a clarifié le rôle et la portée de votre travail. revue Aussi, jugeant nécessaire, le mouvement occitan, pour telle revue, je viens l'aider en m'abonnant et dant s'il existe d'autres abonnés de St Denis risienne) ou je pouvoir entrer me en en vous une deman (en région trouve actuellement étudiant, afin pa¬ de contact. (Boisson) Daniel Bouichou Résidence universitaire Chambre Aimaria mai d'articles deurian de en 501 - 93200 ST Denis lenga nostra. Los nostres e la parlar. Quand se l'psforç de l'aprendre fdf la parlam amb los maitnages, nou e dètz ans, dins los mâgers magazins sèm agachats coma los nostres fraires, espanhols o portugues, lo mespretz parizenc es pas una faula. L ' aureta que se leva deu èstre aduchat per totis, per totis per que devengue un aurassa. 91+lltO R.R. ALFOKTVILLE . . de* bulletin* d'abonnement* et de* numéros spécimen* . en . ouvriers , : suis Notre aux prochain numéro numéro spécial sera un enfants et à 1'Occitanie. A l'heure Pans 11° suis intéressé depuis longtemps reconvertis j'ai été élevé dans la langue. C'est pourquoi je ouvrier dans où une vous megisserie. Serge Viaule U, Cote des Peyres LES ENFANTS ET L'OCCITANIE cré n „ vue occitan, il n'y a demanderai s'il se trouve par¬ mi vos abonnés des gens de Graulhet qui aient envie de faire quelque chose pour 1'Occitanie, vous pouvez leur donner mon adresse pour contacts en vue de faire ce que l'on pourra. Je rien... NUMERO SPECIAL „ Graulhet, 15000 h, du point de A Merci . „ la culture occitane, puisque fils de paysans, par objectif 500 abonnés de plus _ J.P.R. J'habite à Graulhet et je CRS : un J * Sympathie. Faites connaître Occitania Nova autour de vous 1Abonnez votre grand pére ou votre petite soeur. Pensez aus¬ si à vos amis qui travaillent à Paris, aux Ptt ou dans les Rappeliez vous chèque de 30 f aide. Pas temps discours. Paris et des francaouis c'est pas le paradis. Hors du sujet . Via le pays 81300 GRAULHET consa¬ certains accusent, nous occitans, de ressasser sans cesse un nous complaire dans l'évocation d'une ci¬ nous passé révolu, de vilisation disparue, nous avons voulu montrer que nie, c'était aussi l'avenir, à condition voir le Au sommaire -Le en -Les de avec ce numéro Claude sa¬ bilinguisme à la maison : élever ses en¬ ikastolas,écoles maternelles basques. ' es francimand", roman photo écrits par les : comment occitan. l'Université occitane d'été. -Une expérience de club occitan dans le foyer socio-é¬ de ducatif d'un lycée -Une école -Et . primaire de en Nous sur las estructuras abitualas de la Gleisa) soi vertadierament paure. Maugrat tôt aquo, vos mandi mon abonament a "oc. nova" e dietz francs per vos sostener. Antoni Dubernard que vos intéressa - e maitot lo Félix Castan a décidât d'escriure delà peças mas en frances.L'ai vist e bornât vèire doas, très vetz. Me vbl auvir parlar pas mai d'Occitania que de grafia normalizada. Aquo es plan do- ce sujet. Elles parvenir impérativement avant le 30 Mars. car fora e... - mat ge ! Voldria convencir las personalitas de Paris establir un "Comitat de salut public" contra d'alhors a e 1'immoralitat. Me reproche amarament de renaclar a lo soste¬ dins sos lemosin, esforç ! ! Ièu voldriai tant mas Paris... Marrit publier des doivent e l'injusticia en serions heureux de recevoir et de militança occitana e,tot parier la militança crestia- (subretot ner Occitanie. bien d'autres articles contributions intéréssantes nous- campagne La na costan Marti, instituteur. -"Culadra enfants de préparer. -Un entretien fants l'Occitar pour nous que torne crèu trobar la celebritat dins lemosinofone, pode mas la "barrar" rar. R.G.P. Franciscan 87000 Lemotges escriure de la lenga e... espe �bis 11 31000 CCP . de rue . la Concorde^ EDITORIAL TOULOUSE A.BRU 2944 14G.Toulouse OCCITANIA nôva 50 318. : Revista bimestrala Despaus légal Director : Que faire tanben Editada per 1'ADCVIO-OCCITANIA NOVA (lèi de ! 901)inscrita a la CPPAP. n C.I.D.O. 8 £ ZIE P. S ? Clavar los dire que "volrn viuAe" nosautres per tudels de gas en Gasconha, descargar los de baucita en Provença o interdire 1'esplotacion d'u¬ (e d'aur ara, amb la butada del pretz) de Lemosin...? Far la c-auma generala a la SNCF o als PTT per vèire consi se despatolhan, se los trens e lo corrièr arriban d'ora sens aqueles "mièjOAnali " ? Res. Quitament pas ne parlar séria mal vengut. Avèm pas lo drèit de dire de causas atal dins una França redusida a faire lo torn de Mediterranea a bici cleta e temptar de ganhar l'etapa. Mas riscam pas que cap de problema moral nos agante. Mercés a la regionalizacion que nos adoban, aquelas ideas de pecat, aurèm pas pro d'imaginacion per las aver. A! Se se podia regionalizar Libia ! Mas non, se ditz ara qu'es mai rendable -e mens polluant- d'industrializar aqui ont se troban matièra primièra e man d'obra a bon mercat ! Un esper per nosautres alavetz ? Mas comprenetz jamai res, se tracha aqui de neo-colonia e setz, vos, de régions de vocacion. tovagons ranium , : març de 74 Joan Penent ristica ! "Vetz e uèit aegionA de Faança vivon de lai auXsuu La regionalizacion, çaquelà, Sanguinetti es contra. Sèm de brama-sopas e la meritam pas, qu'amb nosautres se sap jamai... Pompidor es per : "La Aegion dèu poi eitAe un baAAi COIlt/ia l'EAtat" Aquo l'expliquât mai al ministre espanhôl qu'à vesitava quand dissolvèt los movements autonomistas Una França que vol marcar Europa de son sagèl fai pas pus plaça a un fais de culturas sens interes qu'a d'interèsses que son pas los de l'Estat e de sos sostenèires. Benlèu, ccma las "mOAA del Sud" e del meteis costat, 1' "aa.clu.pel del Golag" es en França imperiala. La libertat de cultura primièr, la libertat d'expression dels occitans ont es dins los programas de M. Druon, nôstre ministre a totis d'una cultura totala, programa establit amb de considé raclons d'à passât un sègle ? quatAe" . . . , Mas lo revèlh cultural contunha de se far ausir en Corsa, contra lo terrorisme de l'abestiment e de la mort. Las organizacions que parlan son pas sempre las mai progressistas, mas aquo rai, que sas accions un pauc destimborladas venon coma de simbôls. Per çô qu'es de las experiencias bretonas, los solets comentaris del eveniment, per la télévision e la radio, auran sufit per lo justificar.Pensatz, 300 000 familhas de Bretanha sense Guy Lux e los uèlhs de totis los enfants de Guy Lux virats cap a Bretanha. La recuperacion involontaria e obligada, sus las ondas, dels cantaires -que son pas a Ventadorn-, lo testimoniatge de caponitge d'un cert public, i avia' de que rire. Lo ridicul èra la a pagèla de nôstra impotencia a lo denonciar. Una polida reussida. Avèm vist la gropa de la bestia, coma dison los teologians. Bretanha, rica que Lh mot de e que mèi~ 7" o Un etnolôgue, el, es anat en ço dels Indians d'Amen'aprofitèt per s'agaitar un brave cop dins lo rniralh li presentèron'. L'imatge que li tornèt o deviâ susprene. e A la débuta de son . clavi li texte, Joan Maria Auzias, mili¬ una mena d'excusa : "AoueAt aaticle, l'ai ucAich en Feanchimand peA de que iiam pa'caAa abituati a pauiaA lei paoblemai d'anûiopologia cUni noAtAa lenga. Ea pai en un acte aAti^icial de Aeoifiadu/ia, meme Ae a'agit,de {,ach, d'un aetoan a la fioni linguiitica de nôitAa expAdiion euhtu/iala, que cmbicuiem l'utile, lei conceptu, lo toan d'upexit, d'una AcieneÂa que film a/ia ei totjoan utada obligada de Ae metae ditu leÂ. veAtitA de lei eultuAai dominantei". Consi pensar "occitan" se s'en sap pas exprimir l'engèni particular justament dins sa lenga ? Consi se deliurar s'es pas d'abord per la pensada ? Aqui la significacion tant e poèta occitan, nos disia prigonda de la batesta linguistica. Seguisse lo débat, mas aqueste côp mancam de plaça... Oc Mcva . VeAAenh "PER NOS TE" 64300 lilla kniitat, au OR TES . . de lai P-OieneaA . 3 �INDIENS OCCITANS PAR JEAN MARIE AUZIAS Nota. :. kqueJSt cuvtlcte., t'ai eAcnlck ' ncana acoAtumal Fnanchlmand pen de. que. Alam paA e.n dlnA noAlna cvvtlfilclat de. ne.\)lhAda, d'un nelonn à ta fions tlngulAllca de. nôAlna cxpneAAlon cuttunata., que. camblanêm V eAtlte., tel c.once.pl(U>, to tonn d'dApenll d'una Acle.ncla. que. filnA ona. a lotjonn eAlada. obtlgada. de. A e. meJJte. dlnA tel veAlltA de. tel cuttunaA a tel pnobtèmaA d'antnopotdgla. pau&aA tenga.. E-6 paA e.n un acle. même. te. a'aglA de. fiach , vou dîne. V IngteA e. to Fnanclumand V unlvexslial d'ezllu de. come.nçxyi de. nevlnaA quaaquaA paglnaA, de. cencan a eAlabte.cln un domlnanùis - ' cà Avrn de.cldlt a gtoAAanl de. V antnopotogla ' annlbalA nca/ia fiondame.ntata . Stem peu* . ***** Je vais surtout, dans cet article , expérience, une longue rencontre qui, moi, aboutit à la lutte pour l'Occitanie et qui raconter pour une pourtant commence par vous HORS SUJET : ^ Parti de racine. nouveau ville ma Il eut en 1945, je ne m'y suis jamais fallu y transporter tout mon de autre pouvait pas y tenir. Combien sont-ils, combien sommes-nous, Irlandais d'une Angleterre chimérique et cruelle, embrumés Siciliens dans les rues de Milan, nègres des campus d'Oslo (j'en ai rencontré), schizophrènes dans les labos , mercenaires hexagonaux, promus aux fonctions les plus enviées vouées à l'argent, dévorés d'azote, cancérisés par l'excrois¬ sance purement formelle d'une culture où nous en rajoutons déportés malades d'espace et qui ne pouvons vivre qu'en ava¬ lant davantage d'espace, nourris par un horizon indéfiniment univers qui ne , reculé. J'appris l'exotisme de ma condition occitane la part de l'exagération méridionale dans dit M. Auzias", disait le rédacteur en chef d'une : revue que vous exagérez, les choses ne vont pas si disent les étudiants pro-gouvernementaux. La majori¬ té silencieuse : "Eh, tu pousses, t'es bien de chez toi", me disent les gauchos . Si je pouvais l'être, en effet. Bref, maintenant qu'on ne trouve plus de sales Juifs, mais de sales nègres, de sales bicots, c'est moi le sale Ju¬ if, celui d'avant la déportation. Vers 1949, je connus Frantz Fanon à Lyon. Rage noire, exaspération existentialiste, ses dieux étaient Césaiee, Bataille (Georges). Il était paroxistique, énergumène. Un flagellant à la peau noire striée d' le devint) mon image encore incertaine de l'occitan au poing frappeur. Il m'apprit à accumuler les orages, à les déchaner undCAgAOund .Et à me foutre des puissances établies par un mimétisme hypocrite et stendhalien, par une dissimulation ar¬ rogante, par une agressivité souriante et par un retranche - 4 Le être radical. Ma position est un savant mensonge. Essayez de FOUTANT LE CAMP français nous a 0 appris à nous définir. Il veut je ne le trompe pas. Je me dis ton ami. Tu veux pouvoir y croire (appliquons tout cela aux Indiens d'Amérique). Il sur que savoir faut à qui l'on a affaire, donc il faut pouvoir iden¬ retiré ma auparavant les Français m'ont véritable identité, le jeu est faussé. (Apprenons tifier. Mais are you -What is comme l'anglais). ? - I am a boy. an american boy ? Yes I am an American boy. your name ? My name is Robert Yellowtail..?? ydu" etc...). Re.v<inada.. Que siatz. Siau un drolle. - Siatz - me injures et de coups reçus dans le courant d'une histoire en¬ têtée à le nier. Mon premier nègre, mon premier algérien (il ment loi. JE ME DEFINIS EN enga¬ gée. "Enfin, Monsieur, mal", perdue comme un -Are ce franchimands?. Je vous nargue. Je ne suis dont les brillants universitaires con¬ nous parlent pour en conjurer l'image, Christ face à leur chaire de docteurs de la retrouver; y pas Ici . Tel le fou, testataires parisiens -What "Faisons dériver. - - un drolle frances ? Oc siau un drolle frances. avètz ? Me soni Auzias. 'co es pas un nom francès e consis. Que nom Mai fausse Je pense que nous devons déjouer les pièges de la identité dans laquelle on veut nous enfermer. Rappelez- colons, ce qu'ils disaient : "les Viets,ils sont faux faut pas s'y fier". Il faut rendre la vie les Arabes intenable aux colons de l'hexagone. Il faudra qu'ils disent "les occitans, pas moyen de croire en leur parole, les occi¬ tans, on ne sait jamais ce que £ça pense, ces gens là, par de¬ vant y vous sourient, et puis la nuit y viennent crever vos pneus, rien que pareeque vous êtes chez eux. Ils vous reçoi¬ vent bien, y vous font des cadeaux, "y vous offrent leur chemi vous les jetons, , se et leur soeur, et puis un beau jour, sans prévenir, ils vous égorgent". Il faudra qu'on proverbialise "raitre comme un occi tan", "menteur comme un Occitan". Il faudra qu'on proverbiali- �se a trouve 1 penchant se son sur notre plus. Perdu dans entraîné, il ne le aurons commencerons à perceptibles pour notre un image, le colonisateur, système-oppressif de références culturelles, nous langue, les ne s'y re¬ maquis de faux semblants où plus qui nous sommes.Alors nous saura faire entre seuls. soldats de des nous Quand nous premier temps, de qu*il tant en nous l'occupation nous signes d'intelligence parlerons bien, tous, seront obligés, dans retirer dans des villes-forteresses , que nous investirons patiemment. On comprend que je parle par image et que je ne parle ici que de notre culture, n'est - ce pas. Tout rapport avec la politique, et une quelconque prise de pouvoir serait purement fortuit et représenterait une coïn¬ cidence involontaire. se Et qu'on ne s'imagine pas que je la libération de la Guinée Bissau ou de l'occupation de l'île d'Alcaraz par les Indiens. Les Occi¬ tans ne sont pas les Mandjak de Bissau, ni les Tllngit, Kwiasurtout prends ici pour exemple kitl, Dakota, Absaroka, Cheyenne, les proto-indigènes du sud pas tendance à ssion ne remplacer les "premiers sont mots habitants de etc... Les Occitans (de quoi î), tandis qu'on a d'Amérique par l'expre¬ l'Amérique". Et tac. Les Occitans : Indiens la réserve qu'ils ont au Montana. PREMIERE DECOUVERTE : avec un autrui véritable¬ m'ont appris que le massacre, le cannibalisme, l'ar¬ l'ethnocide sont au coeur de notre civilisation. J' en donnerai un • L'AFRIQUE NOIRE exemple. Dans une grande usine de métallurgie, ce soir là,24 décembre, les ouvriers de l'équipe de nuit ont amené ce qu'il faut pour fêter Noël. Ils ne seront pas chez eux ce soir là. Tant pis pour le patron, fraternellement. l'on n'a jamais on ne supporte pas ne"peuvent", ne "veulent" ou "travailler comme !'<// £ ne 11//// un blanc",alots que les Dahoméens,Mossi, Ghanéens etc. sont durs à la tache, appréciés,appelés comme de vulgaires Portugais capables de rentabiliser Fos, alors que,-vous comprenez - les gens du coin, y zont tous leurs pe¬ tits bateaux, leur cabanon en et juillet y préfèrent coincer la bielle saucissonne on papporté aux les Tunisiens, avec qui a que l'autre ne mange pas comme nous. Nous , reste, on peut nous critiquer, mais nous on mange bien. Odjermé, aux confins de la Côte d'Ivoire et de la Gui¬ née, mon ami F... me racontait-il : "Tu vois ces païens , ils mangent du cochon, ils ont des idoles, des fétiches, ce sont sauvages." L'autre ce est les blancs disent Chanson mon de toujours un sauvage, Cette expression qui l'emploient les blancs sont "Sauvages" enfance, imiter Tartarin : * avec ça au un . l'accent du Parisien qui veut FA.egl... Indien ? des scalps à la crème, du mocassin se , nègre.Mais ça mange, un bison, boit de la neige. Ca drogue injurier Il eU du payt coquin de. bont où la AaAcUne. a bouche le poAt Il eit du pay& de V aloll det> lavlolÂA et du chichi Qu'est-ce-que lli, et pour " Du "savent" pas Surprise, sausse. qu'on pour le Ainsi à Koruba". ne, ce sait la fête tous ensemble. Maintenant ils font bande à part . C'est pas des gens comme nous . Regrets ? Racisme commençant ? Afrique, j'ai appris la valeur et les limites d' on vous dit : je suis Wolof, je suis Serer, je suis Baulé, je suis Béti, je suis Djerma, je suis AHawsa... Si vous interrogez un nègre en France, il vous répondra " Je suis Dahoméen, je suis Togolais", et non "je suis Fon, je suis Afrique, j'ai appris que chaque ethnie est essen¬ tiellement délimitée par sa langue, MAIS que la langue n' est pas le tout d'une culture, que la tradition orale y faisait re¬ vivre une histoire, que cette histoire était celle des migra¬ tions (par exemple l'histoire des Peuls peut être racontée comme un grand voyage de la Mer Rouge à l'Atlantique et passage jusqu'au Caméroun). En Afrique enfin, j'ai vu, de mes yeux vu, que l'histoire traditionnelle était battue en brèche par les migrations urbaines (1), qu'un empire comme en Haute Volta, 1' empire Mossi pouvait après une période de grandeur devenir un simple réservoir de main d'oeuvre agricole. J'ai vu qu'à Abidjan, les Ebrié,premiers habitants de la lagu¬ tout la moindre altercation, refusent l'alcool et le cochon. Tu vois, disent-ils encore, plusieurs jours après, avec ces gens là on ne peut pas s'entendre. Avant eux, on fai¬ Partout En bien rigoler. Et eu En ethnie. une on va l'on offre Et Tunisiens, le vin, le identité mon Afrique noire, je suis allé la chercher auprès des Absaroka- Crowdans tragique de la "communication" autre gent, des des Indiens. pas N'empêche qu'après être allé chercher en sont ne ironie ment saoule avec n'importe quoi, ça fume, boui¬ ça se peyotl. De quoi ça vit ? Des subventions du gouvernement. Dans quoi ça vit ? Dans des Wigwams, des teepees sous la terre ou sur les falaises à guetter le soleil , levant danser avec des cris stridents. Ça se met des peaux d ' pour faire bonne chasse. Ça ne dort jamais sauf au travail ça joue avec des machines à sous. Alcool interdit _dans la pour ours et réserve. r. , sous iy les machines parcequ'avec ça,la nuit,y zont fait la pêche.et le soir y zarrozent leurs tomates.D'ailleurs allez revoir TOKU., le film au jacobin Jean Renoir, vous comprendrez bien des choses que l'auteur de La Ma/U>e~ Malàe et de La Vajvtle de Campagne. a pressenties à sa façon (populaire, jacobine, progressiste). aussi appris J'ai parmi d'autres choses qu'il existe en Afri¬ de langues et que cela que beaucoup n'empêche nullement les gens de com¬ muniquer entr'eux. Qu'au contraire, dans une civilisation du Valabh.e (en espagnol, la Valabha c'est la parole n'est-ce pas ?) la parole libératri¬ ce non seulement s'y accomode d'une très grande diversité des langages, mais en quelque sorte s'en nourrit. Que de simples gens sont capables de parler facilement trois à quatre langues d' en comprendre passivement beaucoup d'autres. Je pense donc qu' il faut voyager et qu'il y a des choses importantes dans les autres autres sociétés, dont nous avons à nous inspirer . Je , compte bien désormais que réside pour me consacrer à ce travail et c'est là moi l'intérêt d'une anthropologie occitane. • PEUT-ON ETRE INDIEN AUJOURD'HUI ? Mon leurs auteurs ont démontré les cruautés d'Amérique et les que nos meil¬ mystifications est La ville une me majeures de notre temps. Robert Jaulin énorme reux. (2) qui a une expérience "terrain", Jean Monod (3), qui a compris sur place 1' dit me. chercher.Le soleil était J'arrive à*Crow Bill, j'ai un pick up pour toi. (C' Land Rover). Tu peux visiter ça." Je quittai Billings tout heu¬ Agency. Il fauf dire que dans sa solli- grosse-camionnette, toute la réserve Crow du Plank vint de l'air torride. "Tu sais dans C'est à propos des Indiens ami Bill Billings (Montana) dormait dans la cha¬ leur, qu'une brise raffinée empétrolait parfois. Sur les falai¬ ses un mat de télévision occupait mon regard. Un avion se posa. Le bruit s'éteignit peu à peu. Les 80.000 habitants fiers de représenter un dixième de l'Etat de Montana, retournèrent au silence confiant des climatiseurs et des quinze appareils élec¬ triques de chaque maison. Les jets d'eau'tournoyaient: au dessu des pelouses qu'ils arrosaient d1 eau potable.. Je chaussais mes belles bottes de cow boy toutes neuves (50 $: ) et j'émergeais violent. avec genre �garanti aux 5000 Indiens AbCe ne sont que bar¬ rières, enclosures, entourant des champs valloneux à perte de vue. L'espace est presque intersidéral. On ressent sur la rou citude, le gouvernement fédéral a saroka territoire ou chacun peut vivre. un frisson te un un cheval. val ce Je où chaque indiena le sien. Même si je pouvais il faudrait savoir où je peux aller sans crainte en pays louer un, hurluberlu, pour un passer possesseurs y continental. Lieux de parcours. Mon pick up pour retrouverai pas le moyen de parcourir à che¬ ne de de déplaire, voire davantage aux ou légitimes du sol. Quant à trouver un guide,il faut renoncer. réserve, tout le monde se nomme indien,tout devant moi du moins, car entre eux , ils savent que leur nom véritable est Absaroka, nom que l'on trouve, sous des formes un peu différentes, dans la proche TOPONYMIE. Ainsi la conscience ethnique est très vive.L'indien se définit comme non-yanki. Imaginons ce que cela donnerait chez nous, si tout le monde disait : je ne suis pas français, je suis occitan. Nous n'en sommes pas encore arrivés à cette fâcheuse extrémité. Aux U.S.A. par contre, certaines réserves la Dans le monde se interdites sont Crow, nomme simplement par un contre-racis blancs tout aux d'une trop longue humiliation,dont la responsabilité. Dans certaines ré¬ chez les crow, serves, enfin, il faut payer pour entrer. Ici, aucune frontière. Les redoutables guerriers dont parlait Lowie (4) et qu'évoque, après lui Georges Devereux (5) sont devenus de pacifiques américains qui vous regardent. Pour leur parler, qui n'est que la revanche me seuls il les blancs portent être présenté. faut Indiens, eux, ne nous voyaient pas. Tous feux éteints, en cy¬ cle, moto, vélo, les jeunes gens font des tours, ne mettent pas plein gaz, ne chahutent pas. Résignation ? Nous ne percerons pas le secret de ce silence si nous ne connaissons, si nous ne pas un peu le long martyre des Indiens (6).Ma fil¬ magasin, le seul. On lui rend la monnaie en gros dollars de métal. Ce n'est pas un hasard. Ici on se méfie du papier monnaie. On perçoit à travers cela une sourde résistan ce et l'incapacité, la bienheureuse incapacité que j'ai ren contré également chez les planteurs nègres de Cote d'Ivoire, à s'élever jusqu'à la compréhension abstraite de la monnaie.Quel, que chose autour de nous se rétracte. Dans la. chaleur accablan préssentons le court méthode, j'ai essayé de travail ma insondable un chercher ville, on parle le contact. le premier avec le moindre mouvement de rue rue (différence doit ne Il vient tout venu. seul ; même dans la la conversation dans la cependant : jamais excéder certaines limites de la bienséance). Or, à Crow Agency, on ne dit pas bonjour, on ne parle pas spon J'attendais. Rien ni personne n'arrivait. Il aurait employer des ruses de missionnaire qui me font horreur. tanément. fallu , notre. Heureusement £ pick fil en aiguille, cela m'amène à rencontrer Martin Spotted horse. Mar¬ tin est employé par un promoteur qui lui donne congé pour qu'il mon tomba up en panne. De puisse m'accompagner (imaginez un promoteur, en France, reux d'aider un antropologue) et tout me montrer. "He is antropologist',' dit an dési¬ présentant. Martins prit la Plymouth et nous partîmes chez Avant de passer le High Way, on lit une inscription "Fuck Crow Pigs" (littéralement en oc, "Entcholatz leui porcs Crow). Les "Pigs" : les flics dans le vocabulaire popularisé par les Black-Panthers. Je n'ai pas pu savoir qui cela désignait à la vindicte publique. J'estimais que mon genre de rencontre avec les gens ne me permettait pas de poser des questions de cette sorte : peut être étais-je en face d'un de ces "Pigs" (ceux qui ne savent pas l'anglais seront peut être contents de savoir que pig désigne d'abord le cochon). Donc, me dis-je, il y a quelque part de la révolte chez les Crow. Rien qu'en regardant l'Agence, on comprend que quelque chose ne va pas. Je laisse volontiers derrière moi cette Crcw-Agency. En effet l'existen¬ ce y semble organisée sans ame. Des services utiles, ça c'est vrai, mais pas un village. Une église, des chevaux passent de¬ vant. Des enfants par deux quelque fois, cavalcadent oisive¬ ment. A cinquante mètres de l'agglomération passe la grand rou me lui. Des te. aura ainsi pas ne camions trainent paient pas la mobilité des dans moteurs 2 heures et Indiens. Ces Leurs y en a propriétaires De plus cela avec quelques blancs dirigent quelques huit vers heures. - reçoit 6 heures. l'Agence se réveille. Bruits de moteurs vers midi, vers Camionnettes transportant des famil qui frappe, c'est leur silence. En Afrique,au tour aes véhicules s'agglomère une population qui fait du bruit des enfants curieux et joueurs. Ici, on parle sans bruit.On ne s'interpelle pas à voix forte. On serre des mains. On se tait Le soir, quand tombe la nuit une camionnette parcourt le "cen¬ tre" répandant un nuage de D.D.T. comme j'ai vu faire à Yamoussou Kro Ce en Cote d'Ivoire ou à Niamey au enfants vont à l'éco¬ (qui est à la frontière de la réser¬ hors-réserve). Les professeurs blancs apprennent l'oc¬ secondaire à Harduns ve et citan. dire le Crow. Zut, je voulais ?... blancs Les - indiens Les respectent tout le seuls fumaient quand venaient des donnaient tout. LES INDIENS PARTA¬ supérieurs. Les vieillards gens ici, les indiens leur ILS NE VENDENT PAS. Ce n'est te indiens. Les blancs vendent tout aux que nous ça pas comme les il avons reçus cinquan¬ y a ans. Dès (Quand, tait. tivants qu'on fumait la pipe ensemble, la guerre s'arrê la fin du XX° siècle nous recevons les es¬ vers pensions-nous qu'ils nous en chasseraient. la Cote, sur mes grands parents les prenaient sur faisaient volontiers faire un tour en leur leur barque, mer. et Moi, mainte à la mer, sauf si j'y passe je ne vais plus jamais nant, une Commons tous les dis ans, en hiver). La femme de John connaissait le latin ; de même, nous allons le découvrir, la heure, de Martins Spotted Horse. Donc l'emprise de l'église ca¬ tholique est grande ici. Pas autant que sur la plus petite ré¬ serve des cheyennes, ou à Ashland, tout ce qui est important est organisé par les bons pères. Mais enfin, on voit bien que la révolte indienne ici, comme celle du Québec, a quelque rap¬ port avec celle de l'Irlande, et que les dimensions de guerre religieuse y jouent comme expression d'une lutte de classes. Pour John Commons, il n'y a pas grande différence entre les in diens d'ici et ceux des plaines. C'est une des rares fois où femme il légali¬ Conseil National des Indiens d'Amérique où sont organi - j'entendrai proclamer sé, le sées y a sentiment d'indianité. Pourtant, un quelque chose comme notre ex C.O.E.A. mais plus existe huit tribus (ils disent tous TRIBU ici et non NATION. Il d'autres institutions. Elles ont un pouvoir électoral,sans plus, à toujours négliger, mais à cultiver sans ne pas illu¬ sion. John cassé dans Commons parle soudain avec quelque chose de la découverte du charbon qui va Il évoque la voix. Que va-t-il se passer ? On commencera le pays. tuer peut être l'argent. On n'a pas d'ingé¬ nieurs, pas d'ouvriers. Ils viendront d'ailleurs. Nous serons les propriétaires honorifiques. On nous donnera la part con ~ (et grue. Il n'y a pas de banque Crow. Donc, dans le système John Commons n'en imagine pas d'autre) aucun moyen de se défen louer les mines pour faire de dre. vos Je "Si lui dis enfants, ils se vous apprenez la Science et la Technique à défendront". Et voici étonnante sa réponse contradictoire, seulement en apparence. a) oui, il nous faut des indiens ingénieurs, b) les hommes de science sont fous. Leur science vi ent que c) J'ai rencontré reils Satan. ne pensent qu'à l'argent. Crazy. sage de l'antiquité. J'en Occitanie. Les prophètes bibliques en blables de les blancs à ces un vieillards expérience résonne en moi accueillants comme des et connu des pa¬ devaient être sem¬ ai tranchants, dont 1 paroles de vie. Suite page 6 les monde. Quand venaient, on les accueillait. On priait avec eux. On leur offrait la pipe qu'on fumait rituellement dans les quatre directions du ciel où le tabac allait monter vers les esprits blancs Niger.Nuage près asphyxiant, contre les moustiques. Au bistrot du coin,sans alcool (lait, pepsi-cola, saloperies cliniques en tout genre, glaces, diarrhée de crème douteuse), les gens ont l'air idiot, nous aussi, passant leur temps à se taper dessus pour écraser les moustiques. Le seul bruit est celui de ces claques qu'on se donne voluptueusement. le champ. Nous causons. sur le par Bruits chairman of Que parle-t-on à l'école ? Mais naturellement, on parle Crow. Les atteste qui contraste ici l'agence Crow. vers les entières. préfabriquées. Il roues. américains Quatre fois par jour de sur l'impôt immobilier. travailleurs la fixation des services des maisons mal, qui sont montées d'un chemin de terre, s'élève la maison the Crow People". John Commons. Il détour Au du "Cultural Pourtant Mr Links à Martins,en • JOHN COMMONS GENT. MARTINS SPOTTED HORSE celui aor.t parle Il nous décrit le paysage nous l'explique, les cultures implantations. C'est un informateur habitué aux anthropolo le gues. Il connaît bien son rôle et le jouera si nous jouons en recul lorsque je questionnais avec nous que les - observé Je n'ai jamais immémorial, le même lui. sur de silence Gigi Ghirotti à prepos de la complicité sarde autour des hors la loi (7). Aussi sommes-nous heureux de parler avec Martins Spotted Horse dans la Plymouth, alors qu'il nous amènechez lui. tions viennent besoin d'une patience séculaire, d'une obs¬ d'une espèce d'au-delà du néant, d' me gagne l'impression tination à se retrancher, - place "en toile d'araignée", attendant que les informa sans déranger quiconque. Aux U.S.A., comme en Occitanie, on parle avec ceux que l'on rencontre. Il n'y a pas 1er au te, nous Conformément à Quand nous avons fait le tour de la réserve nous abonjour à deux personnes : deux blancs campeurs. Les dit vons 22. ' �7 �ChantaZ B£amont AGRICULTURE: SOJA LE protéine croissent de 10 % par an. Le grande partie et la France importe envi¬ 1.500.000 tonnes de tourteaux de soja ou d'équivalent en "besoins Les soja ron crise de 1 ' emploi : Btou.guUMe. '• Jo&eAZe. en couvre une en graines. chaleur Pour des raisons d'exigences assez strictes de d'humidité, la zone où la culture est possible couvre une série de départements allant du Var à la Charente Maritime , en excluant les contreforts des montagnes. et L000 ha cultivés prévus en De 1971», on pourrait passer à 150.000 ha en 1978-1980 si une garantie des prix était obtenue pour les producteurs (actuellement il faudrait 130.000 - 120, 125 F le payer quintal). plante est intéressante sur le plan agronomique : améliorante, bon précédent pour le blé, possibilité La ture faire - avec des variétés précoces - une téressante après orge ou colza. cul¬ de culture dérobée in¬ L'insécurité les * MURET amortissement du matériel, tout en offrant un sonnel intérêt finan- cier pour les producteurs. De 250 à 300.000 tonnes qui pourraient être produites,il faut rapprocher l'importation de 1.500.000 tonnes de tour¬ teaux de soja en provenance des Etats Unis. Si les garanties étaient obtenues à Bruxelles auprès de la commission agrico¬ le de la C.E.E. sance des La production occitane couvrirait la crois - besoins de la France. * Ainsi, les vicissitudes conjoncturelles peuvent - elles occitans de bénéficier d'un gain immédiat supplémentaire dans la mesure où ils contribueraient à assurer un approvisionnement défectueux et où la perspecti¬ ve de cette production constituerait un atout pour les dirigents français dans leurs discussions avec les Etats Unis.L' arrêt des exportations de soja de la part des Etats Unis était en effet une mesure de rétorsion économique à 1'encon¬ tre de l'Europe et un moyen de pression sur elle. permettre aux agriculteurs Pourtant, jouer le jeu du pouvoir français ne serait pour l'occasion d'un bénéfice passager. Les supprimer les barrières à l'exportation du soja après avoir imposé leurs conditions, et les agricul¬ teurs occitans ne pourraient supporter la libre concurrence. C'est pour cette raison qu'il est nécessaire pour eux d'arri¬ ver à obtenir la garantie d'un soutien efficace des prix, d' autant plus que les Etats Unis peuvent libérer les stocks énormes qu'ils ont accumulés depuis l'arrêt des exportations, ce qui provoquerait un effondrement spectaculaire des cours. (d. C'est pourquoi la production du soja peut permettre aux agriculteurs occitans d'affirmer leur existence en tant que groupe social organisé. Et au-delà du simple profit immédiat et passager qu'il peut procurer,1e soja peut aussi finalement permettre à ses producteurs de jouer un rôle et de posséder un pouvoir économique accru. En effet, des déterminismes biologiques excluent de cet¬ te production les grands propriétaires fonciers français. C' ces agriculteurs que Etats-Unis peuvent est l'occasion pour les agriculteurs occitans de passer d'agriculteurs "français" déshérités qu'on assiste acompassion à celui de producteurs dont l'existense est indispensable. "Les cours artificiels des produits agricoles dont patissait le consommateur, mais qui étaient quand même courageusement défendus par le gouvernement français pour le bien des pauvres paysans", permettait en fait aux agricul¬ teurs capitalistes français de réaliser des profits gigantes¬ ques (et au pouvoir réactionnaire de conserver sa suprématie sants dans mière fois maintenant en la une misère). Or, d'agriculteurs bien agriculteurs ont pour la masse ces "exemplaire" entreprises prouverait . brève que cet de n'est janvier 1970 en emploie qui utilisait 115 ouvriers en l'heure actuelle. Les travailleurs ont fait les frais 85 d' à une opération de concentration industrielle. La S.A.M.A.I. (Soci¬ été Anonyme Muretaine d'Aménagement immobilier) a elle aussi réduit ses effectifs : 75 employés au début 1972; 55 à la fin 1973. Ne parlons pas du secteur nationalisé. Le nombre insuf¬ fisant du personnel hospitalier est par exemple, bien connu de la population. chiffres Les cites de sont expli¬ le nombre des et non secourus s'est accru de l'arrondissement de Muret, leur nombre total est décembre En d'emploi demandeurs 40% l'Agence Slatioruite. pOUA VBnploi : Dans . 1972 et novembre 1973, secourus (250 chômeurs secourus et 588 non secourus).Compte te¬ l'arrivée permanente des jeunes sur le marché du travail il faudrait créer environ mille postes. Or seule est prévue à l'heure actuelle une soixantaine d'emplois nouveaux, par l'im¬ de 838 nu de plantation d'une annexe de laboratoire situation des deux La d'un pharmaceutique. GUILLES" et l'effet Difficultés aux " AI¬ entreprises renforce général déjà préoccupant. "CHEZ RAM0NEDE" : contexte T tre Euphémisme. L'une ferme carrément ses -plus modeste- une chaîne de fabrication. L' portes, l'au¬ une produit aiguilles hypodermiques, l'autre des vêtements de confec¬ L'une était en "perte de vitesse", l'autre à la pointe du progrès. Ironie. Dans un système fondé sur le profit, que l'on soit"locomotive" ou "lanterne rouge", le résultat reste le même pour les travailleurs : 110 licenciements et des espoirs de reclassement très faibles. des tion. pre¬ rative agriculture (celle du Bassin parisien entendu), ou de faire des concessions à des agricul¬ teurs occitans combatifs aidés par la situation de l'écono bien mie mondiale. Ainsi les agriculteurs occitans peuvent entrer dans le jeu des rapports économiques en tant que force sociale et prendre part en tant que groupe organisé à la lutte visant à 9. Fabri9ue Murétaine d'Instruments Chirur¬ entreprise cinquantenaire FIvlIC liale 8 jour pen¬ son ZuJXe. page. ce pas de saison. On parle de compression per¬ usines Lacroix ( spécialité : feux d'artifice mais aussi éléments de bombes à billes. La perte du : marché Sud Vietnamien en est-elle la cause ? ). Une usine de salaisons , d'affaiblir ainsi part du pouvoir politique réel. à aux - une est expansion, affirme-t-on parfois. Une en la situation des sur optimisme compte tenu de la concurrence internationale ac» tuelle la possibilité d'imposer eux-mêmes des prix élevés sur un marché (2), puisque le dilemne est pour la France de faire des concessions aux Etats-Unis pour avoir du soja et obtenir ville : enquête statut politique situation murétaine La du vec constante delà une entreprises. de zone l'emploi devient satisfaites demandes d'emploi non progressent au même rythme depuis plusieurs années. L'aéronau¬ tique, la chimie, sont menacées. La crise des secteurs dits "de pointe" se répercute sur les secteurs en déclin : petites entreprises industrielles peu aptes à surmonter le choc de la concurence. L'augmentation des prix des produits énergétiques rend les entreprises prudentes et conduit à réduire les pro¬ augmente dans grammes d'embauche. Le taux de licenciement prédilection couvre 8 à 9 départements de Gascogne, de Béarn, d'Aquitaine, de Languedoc où l'extension offrirait vin intérêt certain pour rentabiliser les réseaux d'irrigation et les étendre au besoin, ainsi qu'un meilleur La de région Midi-Pyrénées. Les gicaux Née en : 1922, la F.M.I.C. jusqu'à la libération. Elle ouvrière. les mains société de . une Mais très vite deux actionnaires. reste 907. La une entreprise fami¬ devient d'abord des actions coopérative une coopé¬ passent entre se tranforme en à participation ouvrière de 107. Pendant quinze ans, grâce à l'excellente qualité du matériel fabriqué, sa situa¬ tion est florissante. Les aiguilles hypodermiques connues sous la marque "STAR" sont les meilleures sur le marché européen. La renommée de l'usine s'étend dans le monde entier. 40% de la production est exportée:: en Europe, mais aussi en Afrique �posé début leur à Ramonède tuée est Moyen Orient, au Canada. Peu à peu la situation se les marchés étrangers se font rares (en 1972, les au détériore, "Aiguilles" n'exportent plus qu'en Espagne et Portugal).La au production diminue, et par voie de conséquence, le nombre des salariés. Product./mois 1960 800 000 unités 1972 250 000 la direction Décembre 73 licenciements. causes L'intervention du avait en L'usine fermera définitivement #Les 1972,déjà prévu vingt la mobilisation des et la direction envoie : avait G.A.M.(Groupe d'Action Municipal) " leurs ements. décembre En Année 50 réduit lettres de ses portes licenci¬ le 28 févri- : Quelle explication donner à ce phénomène aujourd'hui etre victime d'une très mauvaise semble La rentabilité direction. à court terme Bénéficiant été a le d'une presque l'entreprise n'a national, chiffre pas su ou La FMIC gestion. principal souci sorte de de la monopole inter¬ Année 1937 50 nées le 1964 170 plus 196 8 94 d'entreprises 1969 80 sont 1972 54 fabriquer des aiguilles à man¬ plastique, puis des aiguilles à 1973 50 1974 0 pas 60. Dans système "libéral", un plus fort absorbe faible. - Un élimine ou certain nombre le japonaises particulièrement mises chon - se fit à aucun à mal les marchés détourner de guilles", le travail des machines de à 20 d'âge dait pas aux investissements machine jusqu'à 4 ou 5 fois. Aucun tains refuse. Le et ce ? "Aiguiller" temps là, plus. La direction aux "Ai¬ ne sur procé¬ nécessaires. On amortissait en une situation s'aggrave. Cer¬ au c'était confection entreprise s'installe à Muret en Mais entreprise est fortement tributaire de international. Les exportations vers cette situation du marché la la Pologne, l'Afrique, le Canada, l'Allemagne représentent uimportante du chiffre d'affaire. La direction a cons¬ pendant le dernier trimestre 1973 une diminution de son carnet de commande, notamment à l'exportation. Elle décide de licencier une soixantaine de personnes travaillant sur une chaîne jugée non rentable. La lutte s'organise. Aux der¬ nières nouvelles, le nombre des licenciements est ramené à part ne taté 30. Les ouvrières autres chaînes autres à 8 2 ont Elles ont été affectées en surnombre à d' (où l'on faisait dés heures supplémentaires). semaines pour s'adapter à ces nouveaux pos¬ seront licenciées si leur apprentissage n'est pas luttes du G.A.M.ont rendu possible cette "remise de peine" que l'on peut saluer un succès, meme s'il est tout "relatif". comme des travailleuses et cas Notre pays est une victime de la loi de 1' inégal développement du capitalisme. Les faits prouvent qu'il n'y a rien à attendre des patrons ni des pouvoirs publics dans no¬ tre société. A court terme, les travailleurs et travailleuses des entreprises concernées doivent faire pression sur eux pour sauvegarder leur outil de travail. Mais seule une mobi¬ lisation La économique et financière n' La situation de l'emploi à Muret n'est que le particulier d'une situation plus générale à l'Occitanie. printemps 1971 de transformer coopérative ouvrière. Une étude technique et proposent financière montrait blics pro¬ Pendant autofinancement. travailleurs l'entreprise ou Cette usine de Les faisait d'une manière archaïque se ans Aux leur la F.M.I.C.. situation réussi. jeter. Produisant en masse un matériel plus moderne et moins cher, elles n'eu¬ rent "l'établissement" d'une entreprise si¬ Sa - tes. Salariés faites entreprise touchée celle des "aiguilles". C'est la deuxième pas Elles n' voulu faire l'effort nécessaire pour affronter la concurence , lorsque celle-ci s'est développée dans les an¬ a une 1969, la municipalité lui ayant octroyé des conditions spé ciales : exemption de la patente, mise à sa disposition de bâtiments pour la formation des adultes. L'implantation de Ramonède est bien accueillie : trois cents emplois créés.Corn me il s'agit d'une entreprise de confection - vestes et pan¬ talons secteur où les salaires sont particulièrement bas, les femmes trouvent à s'y employer... De fait, le personnel y est presque entièrement féminin, jeune et non qualifié. travail¬ le sauver "DECONCENTRATION" PEU DESINTERESSEE UNE est à Coulomiers. muretaine. Noire, insuffisantes pour mort. RAMONEDE MURET à 4. février- mais les propositions qui leur sont semblent en fin mettre masse au té de "Vivre des ouvriers et chômage, à l'exode, au des paysans occitans pourra et concrétiser notre volon¬ Pays". possible. La direction G.A.M. prend alors contact avec les pouvoirs pu¬ tente de que les encore intéresser ♦JANVIER 1974 au de sort l'entreprise . En : sous-préfet de Muret, à la suite d'une campagne de presse et d'un certain nombre d'actions sur la ville orga¬ nise une réunion avec le Comité d'Entreprise, la direction , les élus locaux, l'inspection du travail et les représentants . syndicaux. Un "plan" est proposé pour relancer l'usine La municipalitéachèterait les terrains de la fabrique (50 Milli¬ ons de F.) pour les relouer immédiatement à l'usine. Dans le cas où celle-ci aurait de nouvelles difficultés, la mairie se¬ rait prioritaire pour l'achat des locaux. Par ailleurs , le principal actionnaire offre ses actions (40%) aux ouvriers avec en prime le passif (qui n'est pas exactement connu). Or pour que la F.M.I.C. subsiste, il faudrait y opérer une forte injection de capitaux, acheter des brevets de fabrication,re¬ conquérir un marché, éponger les dettes. 50 millions seraient Le , ils suffisants pas. ? Les travailleurs de la F.M.I.C. ne le pensent Ils perdent leur outil de travail -le bilan doit etre déAGRICULTURE Un tel : LE 30JA . 3aUe. de. la page. S . changement du comportement des agriculteurs occi¬ ' économie française, puisque c'est le comportement humain qui fonde la tans peut provoquer un changement structurel de 1 réalité d'une structure sociale. Ce changement peut NOTES 1 - meme déstructuration de la société française,ce qui peut ouvrir des perspectives intéressantes pour l'Occitanie puisqu'il faudrait bien qu'une structure d'un mode différent provoquer une se forme. Peut-etre toutes passés maîtres dans l'art de manipu¬ ont déjà ruiné le Chili populaire lorsqu'ils ont provoqué la chute des cours du cuivre en libérant tous leurs stoks qu'ils se sont hâtés de recons¬ tituer dès l'arrivée au pcmvoir de Pinochet et de sa Etats Unis ler les meme ce processus a-t-il déjà commencé avec sont stocks. Ils junte. 2 - Les viticulteurs ation récentes manifestations dans l'Aveyron et dans la région de Toulouse. A moins que nous ne prenions nos désirs pour des réalités ? O J JZ / C .V. les : Les de languedociens surabondance : il se heurtaient à une situ¬ leur était plus difficile d' imposer des cours élevés. producteurs de soja bénéficient d'une situation Les pénurie et de la rareté actuelle de marché français et ,je*ropéen. ce produit sur de le 9 �POUR UN CINEMA G. GUERIN: OCCITAN PAIS LO ©C2L n'est pas un film Ce gré les drapeaux du Larzac, et le père et le fils. Mais il occitan, malgré le titre, mal¬ les derniers dialogues entre gentil, sérieux et un peu paumé, très sympathique, facilement adopté par tous est "monté" à Paris comme tant d'autres... Le village, c'est mort ou presque. Tous le disent et tacitement approuvent ou le petit Rouergat timide et petits plai¬ désagréables, le pot sur le zinc entre copains Le boulot : collage d' af¬ réunion syndicale, petites saloperies du patron, con¬ La le vie pas casse-croute fiches, Et la grande découverte : les Bretons les problèmes d'aujourd'hui en termes d' du noraf.... fidences bretons posant les pour la plupart CINEMA OCCITAN entend d'un Occitan étranger à lui-même, est l'un des points forts Elle lui donne à mes yeux une dimension que n'attei¬ pas ux là de - l'intervention d'autres immigrés : Yougoslaves, Nord Africains - "de l'extérieur - - ce¬ en dre don souvent pour "pour accent absent de Il faut ne pas son faire rire", prêt à vivre propre avouer que langue - sent mal pourquoi il Secrétariat 99 : les techniques au- » destinée à faire face à l'in¬ Didot 7501*1 PARIS rue : - 20 F PRATIQUES : on peut commander le ca¬ copies désirées au secrétariat de l'Associa - -ft INFORMATIONS talogue et les tion : 7501*1 99, rue Didot COTISATION ANNUELLE 20 F. re¬ Mais l'on risque mo¬ ; diffusant une information formation officielle. en mars avec à l'avance. recommandé de s'y prendre longtemps Il est destin. l'on les développant autant que ses moyens le lui permettent les occitane : histoire, société, culture, mais c'est peut-être mieux ainsi, et plus vrai. Les cheminements ne sont pas toujours perceptibles ou décelables nonce.... par tous thèmes de la réalité COTISATION ANNUELLE les uns, traversées pour les autres par Gaston qui fait un apprentissage souriant de la condition de provin¬ cial à Paris, lecteur de petites annonces, contraint de per¬ et visuelle nécessaire à tous ; en aidant tous ceux qui veillent utiliser dio-visuelles ; en soutenant le combat occitan ; Que dire du film ? Il donne parfois une impression catalogue. Les êtres et les situations sont juxtaposés , cêtoyés contribuer 1'audio-visuel au mouvement de décolonisation cultu¬ relle, politique et économique de l'Occitanie : en réunissant en Occitanie les moyens de production audio¬ qui n'est pas fortuite des Bretons du film. nt navrante, de yens - et de V Association Quoiqu'il fail¬ les membres par - , autonomie, de F. L. B.,de chansons engagées. Les Bretons qui sans aucun doute, ont servi de révélateurs, ont déclenché la prise de conscience. Cette rencontre, réalisés sont d' une l'ensemble de la production diffusée est d' fort intéressante. Des films ethnologiques ("SAUT GENS" Arlaud et Guiffrey) au cinéma militant {"Gandarem Lo LaAzac" de Bloch, Haudiquet et Levy). Il y a de quoi animer de nom¬ breuses manifestations occitanes. Fort intéressante aussi la position de l'Association : nul 1 it.p parisienne : chambres miteuses, "dragues", petites sirs, départ. le iste Après le film "lo Païs", tout un chacun regrette 1' cinéma occitan". Pourtant il ex¬ déjà un certain nombre de courts métrages diffusés et inexistence d'un "véritable trop peu connue qui a nom "Cinéma Occitan" „ le honnêtement avouer que certains d'entre eux laisser indifférents les Occitans. peut ne Gaston, conseillent = D'autre part "Cinéma Occitan" organise du 23 au 31 197*1 une ANIMATION AUDIO-VISUELLE A MIALET (Cévennes) , la participation de la population. de tomber dans le didactisme. Les utilisateurs de 1'audio-visuel, même débutants, invités à venir mettre leur technique au service des habitants (sont prévues : initiations pratiques, visites , sont le jeune Gaston et son aventure per¬ à lui-même, alors qu'il y a parfois l'ensemble du film. Ceci vaut pour sonnelle d'Occitan révélé didactisme pour la fine bouche. C'est la première fois qu'un film donne à voir avec tant de naturel et de franchise une vie de jeune paumé dans Paris, des hommes et des femmes vomissant le folklore qui les a trop longtemps en¬ dormis pour retrouver les mots de la vérité et de l'espoir. Le temps des Rastignac appartient à la littératu re, peut-être à une certaine politique. Mais Il ne ne Gérard Guérin faisons reste avec pas trop plus qu'à attendre le prochain film de confiance. LA Cette offensive du G.AP de compte vallérois devait entraîner en l'abandon du projet d'implantation. ★ *L'Occitanie toute entière est un pays véritablement sous, développé et se trouve devant le dilemne odieux qui consiste à être obligé de choisir entre la mort économique complète accompagnée de la déportation des Occitans vers Paris et le 10 tanhadas Patrie) et chanteurs : BlogLia, Mans de B/teich, YiaJitL, . Logement et nourriture prévus au "Les Aigladines" : FOYER ROLAND MIALET 301*10 ANDUZE S'inscrire avant Le 7 mou (ZOjpaA jour) . Espérons que de telles initiatives et la prise en charge par Les groupes occitans d'une expérience audio-visueLLe contriburont à l'affirmation d'un authentique CINEMA OCCITAN. LUTTE ANTI-POLLUTION Le 27 Septembre, le conseil municipal U.D.R. de Vallière (Creuse) acceptait l'implantation d'une usine de produits mir néraux et chimiques, sans enquête préalable sérieuse sous le prétexte que celle-ci entraînait la création dérisoire de 5 emplois. Un groupement antipollution se constitua aussitôt, rassemblant essentiellement des agriculteurs. Grâce à une activité intense, une pétition qu'il mit im¬ médiatement en circulation recueillit 3000 signatures et une manifestation qu'il organisa à la mairie de Vallière le 5 Oc¬ tobre rassembla 300personnes. (300personnes qui se déplacent pour assister à une réunion, cela prouve que le problème tou¬ che les sentiments de toute la population.) fin projection, débats, conférences, études de projets puis cas- A VALLIERES (CREUSE) maintien d'une ne veulent Cette plus certaine parce offensive activité, mais celle que les autres qu'elle s'accompagne de dangers divers'.' du G.A.P. vallérois devait en fin de entraîner l'abandon du projet d'implantation. Au sujet de cette affaire, l'union des militants écologi ques d'Occitanie haute nous envoie un communiqué intéressant compte réflexion sur notre situation dans cette région, actuellement un équilibre convenable entre une la seule industrialisation raisonnable et une agriculture qui est 1 activité de base, ceci afin qu'un niveau de peuplement puis¬ se être maintenu, ce qui est indispensable à la vie des hom¬ mes et sà leur progrès. Mais il est bien évident que ce n'est pas une raison pour accepter n'importe quoi et notamment des industries polluan¬ tes ou des industries profitant de la situation peur souspayer leurs employés. Ce qui est significatif, c'est qu'au "C'est essentiellement en CREUSE. pensons que solution soit dans jourd'hui, justement, l'on et une Nous le sous-développement essaye pour d'exploiter le sous-emploi une activité polluante. imposer �OCCITANIA DOS MESES... -\ PER IVES ROQUETA escola i a un pichon que las mèstras an mes en quarantena. A fach sautar un parelhat de dents a la directriz. Los que jô- la de crisi ? e s'èra afirmar nos gan amb el, sus la cort, las mèstras li dison "sale arabe, c'est à cause de toi l'occasion essence", la mëstra fa la qu'entend pas. occitans? La drecha donc Aqueste rason i siam : recession, compression del cre dit, inflacion, creissença zéro, caumatge, salaris blocats, liquidacions d'entrepresas pichonas, concentracions,1 a crisi se cop, en poder e Occitània ne prent sa part. Del temps qu'unapart del patronat fa mina de creire encara que lo libéralisme se poiriâ subreviure pel biais d'un cambiament de governament en França e demanda que se'n anen Messmer e Marcellin, 1'autra, ja, i crei pas pus. Es prèsta a sonar solonèls e policia a l'ajuda. L'enemic del dedins es désignât, répertoriât,fichât i siam, coma Occitanistas, en bona plaça. Es Debré qu'o a pudis a cadabre, mas la diversion l'an trapamal, son los Arabes que ne son causa. Se lo petrôli manca, se las autos se vendon pas, se se pot pas pus prene l'avion tranqui 11 ets, se Ccmco-tda es bona pel musèu, se lo torisme risca de ne prene un cop e se la construccion s'alentis sus la Florida, s'un fum d'usinas tam pan empraici, se Fôs a pas gaire bona mina, se los prètzes los obrièrs s'encolèrani, se se cal sarrar la las policias poscan proliferar, engraissar.se que volètz : cerquètz pas1son los Arabes Tôt fascisme que monta a besonh de designar sos josieus empachar de veire clar ont son las responsabi1itats ver- cencha tôt ço per se per que tadièrasTot sistëma que caga tanben• que dire tan clar, los nôstres sian d'Arabes. seriôs qu'es pas possible de contunhar d'un band par al pilhàtge del colonizacion E lo fascisme passa al s actes. Aici. Charles Martel un grop de Marselha, Occitània, fa sautar lo Consulat argerian de Marselha. Lo governament de Paris.França, li dona pas ta- lament tort L'enquista Grassa. Aquô cap de Ministre davala pas per cauca : coma per las ratonadas : me fa pensar que i a pas que sèt 1'entèrrament. de Niça ans que e los perpaus d'importacions, lo drapèu del F.L.N, "Comme Charles Martel a de gros¬ braces del Comitat d'Accion Viticôla fasian brutlar, ses a bramant : arrêté les Arabes à Poitiers, nous en l^es arrêterons à Béziers !". A [a tribuna i avia Teissier, orne de Emilien Un gèst ans, drecha dempùei Petain e Ira président del C.R.A.V. Soulier, que conse communista de Montblanc dens ni l'un faguèron ren per empachar... Charles Martel, totjorn : Francés a l'escôla publica Jeanne d'Arc va lo meteis rasonament. Nosautres, tanplan, se siam decidits a sortir de las faciletats que nos dona nostra situacion de societat dominada al dintre d'una societat dominanta, se prenèm, enfin, al vol L'ironia del temps pas pus Pausar, coma los occitanistas d'aquel temps o fasian (crentosament, mas o fasian) qu'un païs que vôl viure es sus el que deu comptar : sus son espandi, sus sas ressorças,sus sa populacion, sus sa capacitat a causir sas solucions d'a¬ venir, quita de passar per necitge. Car podèm far fisança al poder en plaça e a Vautre que voldriâ i èsser per aca bar de nos escrachar : lo petroli val pas ren pas ? Anam marchar a l'atoma. Darrèr las centralas atomicas que s'aprèstan a espelir de pertot, i a lo meteis capital que dar¬ rèr los pipe-line e las autôrotas, los engraisses e los pesticides. Lo monde començavan de reguitnar a perpaus d' industria atomica ? Amb la granda paur, ara entretenguda per totes los mejans d'informacion, de mancar de lum, de caud e de força quai ausariâ dire lo contra. va gaulaupan, consf "volêm viure al pa'is". Aquel temps ont se cresia coma a un dôgme que l'ave nir ëra al petrÔli, a las autôrotas, a las metropôlis d'entraînament o d'équilibré en tôt cas a 1'urbanizacion sistematica, a las grôssas concentracions de capitals, d'ornes, d'iniciativas, a 1'utilizacion a tôt pêrdre de las matërias primièiras colonialas per definicion inagotablas e la man d'obra estrangièira, explotabla in aeternum, a l'atoma, a la conquista de l'espandi, a la fusèas etc., aquel temps es finit, o puslèu comença de finir. França tôt tapat sos josieus. E Luta Oooitana a darrièr numéro sul péril h fascis- son que se sarra n'es l'ocasion, o jamai pus.Si¬ al temps que la cresença al progrès podiâ far peUr de rire 1 'intel 1 igentzia francesa, quand (fa pas que dètz ans) lo P.N.O. ensajava de mostrar, a partir^ de las riquesas naturalas del païs, consf Occitania podia viure sus ela o que lo C.O.E.A., en analisant los mécanismes de la fugida coloniala de las ressorças occitanas, fasiâ, sens Es plan simple : França pudis. Pudis exactament coma pudissian Itàlia e Alemanha just abans qu'arribèsson Hitler e Mussolini. Pudis un libéralisme en descomposicion, incapa¬ ble de se batre a de bon quand los jornals son espionats,1 os ômes "escotats", la policia se pot situir fora lèi. Pudis mai que mai a batalha perduda. A cadabre d'un mes de mai ont quand calia passar l'autra vitessa la gaucha se penjët pel côl daissant al s autres lo temps de se refar, de s'organizar en gang, d'aprestar sas divisions per una guèrra civila que sap inevitabla. La cançons am o se a La crisi dich. : quichar dins Es pas perque se vota a gaucha empr'aici que ne siam a 1'abric. Ne siam al contrari los primièrs amenaçats dins la me¬ sura ont 1'Occitanisme demôra incapable de prepausar pub1icament las causidas de civil izacion, la novèla organizacion de la produccion e de 1'escambi qu exprimirian autramentqu' Dins lo meteis temps que vos disi la bona annada, lo fascisme monta de pertot, en França, a començar al dintredel da de ta. A de bon. sarra. regolan. Los que li qu'on va manquer d' caddèt Besièrs. mon a e Erau. a uoch A aquela en Tèrç-Mond çô nôstre. e a particide l'autre de denonciar la ★ las de 1'energia solara, li far portar frucha e non pas per l'armada e pels lêsers, la de la produccion sus pla¬ ça de totes los bens de premièira nécessitât. Tôt aquô pas¬ sa per 1'elaboracion d'un plan de produccion agricôla e industriala en rapôrt amb l'avenir que nos volêm donar, amb 1'utilizacion ecologica de l'espandi nôstre. Las batalhas a menar ara son de 1'utilizacion de la terra per Supausa un esfôrç, coma se n'es jamai fach dins los mitans occitanistas, d'imaginacion collectiva e de batèstas sul terrèn. Sabèm ara qu'es aicf que se pot bastir - dépend al fâches luta pas que de nosautres - acjuel socialisme que pega s que per un cop se faria pas en o contra la dels pus paures per son drech a existir. Es a los que veson mai luônh que lo malastre que nos cal , a OCCITANIA NOVA en e defôra primièr donar la paraula. 11 ��/ POLITIQUE Depuis des mois, de Pompidou et Pour faire taire la il fallait que, régimes cès grondante du peuple bas¬ : Enbata. interdisant, après de nombreux pro¬ museler le Marcellin y a réussi DROITE OCCITANE en vue seul diffamation, injures pour journal basque la envers police...., l'asso¬ ciation Enbata. Nous espérons que le mouvement basque sau¬ ra vite se donner les moyens de son expression. A l'autre bout de l'hexagone, à Mulhouse, Marcellin essaie aussi de faire taire la voix de Klapperstei 68, journal libre qui a eu le tort d'acquérir une véritable au¬ dience de masse en disant la vérité. revendication occitane progresse. Son contenu nettement anticapitaliste s'affirme. Four la contenir la bou¬ rgeoisie se divise le travail. La fraction actuellement au pouvoir défend pied à pied l'idée même d'unité nationale,Sanguinetti en étant le porte parole le plus prolixe. Une autre partie de la bourgeoisie emploie une tactique plus insidieuse et essaie de s'emparer de la revendication occitane pour mi¬ eux la bloquer. Pour cela, elle suscite des organisations tel¬ les que le P.F.E de Gascogne (Parti fédéraliste européen) ou Poble d'Oc (l). Ces organisations ont trouvé sans La moyens entre les plus en plus. Après manoeuvres militaires communes, les patrouilles poli cières communes le long des Pyrénées, le gouvernement fran¬ çais est passé a la répression directe contre les réfugiés politiques basques, à qui il ne pouvait reprocher qu' une chose : vouloir vivre parmi leur peuple, en Euskadi. NAISSANCE D'UNE des la collusion de Franco s'affirme de les Puis le gouvernement a dissout le F.L.B. A.R.B, le F.L.B.-L.N.S. et le F.L.P.C., organisations acbusées de vouloir porter atteinte à l'intégrité du territoire nati¬ onal. problêmes financiers et ont su trouver des appuis dans les Ainsi Vida Nostra semble être devenue de propagande du P.F.E. milieux occitanistes. la revue Occitania Nova se déclare partie prenante la de de l'hexagone. Nous réaffirmons notre lutte des peuples Que ces organisations existent, soit. C'est aux mi¬ litants socialistes occitans de savoir les démasquer et les soutien particulier à Enbata et a Klapperstei$8. Nous nous efforcerons de donner le plus possible la à toutes parole les minorités de l'hexagone et d'ailleurs. combattre. Mais il faut un certain culot au tendre l'héritier de P.F.E pour se Nous pensons que la meilleure manière d'exprimer solidarité consiste à accepter au mieux les taches que nous nous serons fixées : donner la parole aux occitans pré¬ Serge Mallet (Vida Nostra n°13). Celuici, que nous avons bien connu, était un authentique militant révolutionnaire. Que l'on se rappelle, en plus de ses écrits théoriques,sa lutte contre Perretti et les spéculateurs im¬ mobiliers de la Défense,son militantisme au P.S.U ou son pas¬ sé de F.T.P. L'élaboration de son projet de Mouvement Socia¬ liste Occitan n'était pas terminée. Ce projet était très am¬ bitieux et n'a pas toujours été compris,par Lutte Occitane par exemple. Mais il avait un contenu révolutionnaire et an¬ ticapitaliste affirmé. Aussi,voir le PFE,qui se référé du bout des lèvres à un vague socialisme autogestionnaire alors qu'il affirme dans son programme être pour la propriété pri¬ vée et la défense des mais petites entreprises,et que Il faut tout l'unité du autant de à Poble d'Oc pour ap¬ culot mouvement et la colonisation par les français est assez simpliste, peut rallier n'importe quel occitan peu averti,c'est ce d'ailleurs à quoi elle est destinée. Mais il ne suffit pas ne et qu'un groupuscule croire à se juge prenne un nom occitan oour qu'on puisse bonnes intentions. Une organisation politique ses sur ligne politique sa litants. Nous n'avons pas Poble d'Oc sur le terrain et sur la O.P.A. DU PARTI SOCIALISTE SUR ce occitan contre les français . Certes l'idéologie de Poble d'Oc basée sur une nation occita, a LES MINORITES pratique de mi¬ ses souvent rencontré les militants de des la série de tribunes libres (Taddei, le Pensec et Durrieu dans "Le Monde") ou de colloques organisés par le C.E.R.E.S.(Tou¬ louse, Marseille), le P.S. nous apprend qu'il a enfin décou¬ vert les problèmes des minorités nationales et qu'il ouvre le dialogue. Très gentiment, il affirme : "qu'il e*t po**l ble, pantant de* pnopo*ltlon* du pAognamr.e *oclaJU*te et du. pnognamme carnun de. tn.ou.veA une. laAge plate, jjonme politique commune, avec le* mouvement* nationaliste*, de* Ion* que ce* dennten* choisi**ent clatnement le camp pnogne**i*tev. ( laddel) . Soyons sérieux : 1 il n'y a pratiquement ont fait un véritable choix dans la lutte des ses,à une fallacieuse unité du mouvement occitan. 2 çais, qui (l) On lira dans Lutte Occitane n°12 un clas¬ - dossier très intéres¬ "Le fédéralisme européen....Pour quoi faire" qui analyse en détail les positions du P.F.E et de Poble d'Oc. - L'armée a CONTINUE aux LARZAC compris qu'il valait mieux Pour faire échec stitué ter un G.F.A concurrement manoeuvrer à cette tentative, les paysans ont con¬ (groupement foncier agricole), afin d'ache¬ à l'armée les terres mises en Le P.S. affirme qu'il accorde vente. revendications commun,ni dans Cela nécessite de gros moyens financiers. Chacun peut acheter une ou plusieurs parts du G.F.A (1000 f la part, mais on peut se grouper à plusieurs pour en acheter une). Pour tout renseignement, écrire au Comité départemental de Sauvegarde du Larzac-Chambre d'Agriculture.Route de Moyrazés 12000 Rodez. une attention accrue le Joint Français, Lip, le Lar¬ (Le Pensec). Qu'a-t-il fait de concret pour les sou¬ luttes telles que : tenir ? Où était le P.S. l'ombre, plutôt que d'affronter de face les paysans du Larzac. C'est pourquoi,elle fait des propositions d'achat à l'amiable à tous les propriétaires non exploitants du Lar¬ zac. aux le programme président du conseil régional du Languedoc, M. Alduy,dé¬ puté socialiste, maire de Perpignan.... qu'ils démission¬ Larzac dans réponse du P.S. sont au pouvoir de¬ ans et participent activement à la colonisation intérieure. Par exemple, qui sont les présidents des so¬ ciétés d'économie mixte responsables de "1'aménagement " du littoral languedocien : M. Vais, député socialiste zac LE dans le programme socialiste ; En Occitanie, les notables nent. SUR aucune des minorités nationales puis 50 sur LA LUTTE NATIONALES Après bien d'autres, le parti socialiste se lance dans récupération des luttes des minorités nationales.Dans une luttes,ou alors pas du même coté que nous, et leurs références à l'anarchisme libertaire ne nous suffisent pas.Les militants socialistes occitans pré féreront le travail en commun avec les militants,même fran¬ sant leurs sur sur lors de la marche des paysans du Paris, lors de.la marche des Paysans Travail¬ le Larzac ? 3-11 semble que pour le P.S. le dialogue doit se faire à l'extérieur. Mais qu'il l'ouvre d'abord en son sein.Pour¬ quoi, lors du colloque du C.E.R.E.S. sur la régionalisa¬ tion à Toulouse, il n'y avait pas un seul élu socialiste, pas un seul, alors que c'est eux qui vont appliquer la régionalisation Au P.S.de Ou bien en choisir Occitanie? : il cherche à rassembler n'importe qui dans un grand parti du type démocrate pour porter Mitterand à la pré¬ sidence de la République et son O.P.A. sur les minorités na¬ tionales restera inopérante ; bien il choisit le camp progressiste et accepte de défendre les revendications des minorités nationales telles qu'elles les auront élaborées elles-mêmes. Ou D'autre part les paysans du Larzac et leurs amis viennent d'inaugurer la bergerie de la Blaquiére,construite grâce à l'aide seurs du Larzac. financière et • l'on n'a ja¬ apparaitre sur aucun terrain de lutte,s'approprier projet relève de l'escroquerie pure et simple. vu peler notre matérielle de nombreux défen¬ Les minorités nationales jugeront sur les actes du P.S. 13 �quatre ans et ,demi d'e.xXi£znc& 45 touÀi publiés zt cinq 33 tours Hier c'était encore un atelier spé cialiié dz l'Î.E.O. Aujourd'hui c'eit une 3 A .R .L où iont entrés S. parxs zt à respon¬ sabilités égales H chanteurs et 7 militants occitans pour créer le première entreprise "autogérée" en Ewiopz dz production et dz VEN 1AV0RN : , dlsquei plui de 20 fera de cadeau" dit Patrie. "Noui ioirnes ^aiblei au niveau de la distribution" dit Rouquette. Pourquoi donc avoir choisi de Bernabeu, Marti, Rouquette, Patrie . dilution dz disques. Un exemple contagieux : lei Catalain du grow pe "Guilhem de Cabeitanij" et lei Bretons de "Vroug" s'organisent iur ce modèle, repaient eux auiil V Intégration par lei trusts Une décision qui aura faait couler beaucoup d'encre. Un combat dl&&telle mal compris de la part de ceux qui veulent une coniamatlon de dliquei accrue par toui lei moyens . OCCITANIA NOVA a rencontre quatre dei artliani du iuccèi de Vzntadorn Veux chantzuM, deux mllitanti non chanteun lli i ' expli¬ « "VA ESSER DUR" 400.000 AF pour un million pour un 33 pérations suivantes, 33 % de ristourne au disquaire ou au groupe : la marge bénéfici aire est faible. . Pour tenir qui parle le premier. touche ni le choix. C'est biais de la distribution que les opèrent le plus facilsnent leur main mise sur la production. Ils veulent pousser Patrie 7 Ils le poussent et enterrent le res par le trusts s'expliquent. D'UN NOUVEAU TYPE DE CHANTEURS choix 45 tours de Marti trouvés devant ce le premier nous nous sorties blier Mans de Marti, mais pendant 2 ans..." Breish et rachète choisit on un de on au autre 45 tours de vedettes (il nous a de 19 2 à qu'on accepte de faire quand même. Puis il y a eu de : comptabilité de bougnat l'appui de quelques Sans : libraires Maspero qui ait vendu sans rien gagner, an était cuits, on n'aurait jamais lancé tant de chanteurs. Il y a deux sortes de gens qui corme oit fait la ceux to qui sur chanson : on ne sont pas sur les oublie toujours la scène ou en pho¬ pochettes. : Ils s'assimilent trop à nous. Mon succès c'est leur succès. C'est idiot.Ma vie toire c'est quand 1 'occitanisme grâce à leur MARTI travail propre gagne du terrain. Je vais plus loin. Il ne serait pas sain pour l'occitanisme et le succès, même durable, de la chanson, que celle-ci connais : succès foudroyant qui laisse loin der¬ politique et culturel. Rien n'est plus dangereux que la mode. Les trusts jouent sur ce qu'ils croient être une mode. Ils sent prêts à l'inventer La mode passée ils nous renverraient au né¬ ant pour en inventer une autre. Mous devons avancer au pas de la décolonisation. un . OCCITANIA NOVA : Pas direction, la décision. Les trusts quelques uns parmi faire de Mais des vedettes tes. • E que chanteurs, de devoir participer, dès le début à toute la vie de l'entreprise. Nous ce qu'il en coûte pour arriver à ven¬ plastique entouré de carton. Il faut énormément d'argent pour produire, surtout à des tirages relativement bas,un premier dis¬ que de chanteur inoennu quand ai ne dispose savons dre du d'aucun moyen publicitaire. Même en ramenant le coût d'enregistraient pratiquement à zéro (et ça tient du prodige et ça suppose une qualité technique inférieure à celle que doi ne née 14 un : studio qu'on loue à 300.000 AF la jour c'est le prix. Il faut compter plus de REFUSER LES TRUSTS C'EST SE J Vestranon,c.m.j.o. qui révèle Eitèla Carilho, "Vzntadorn", bien iûr. viartl lui, iitue le problème au plan financier : chance que nous avais eu, en tant des nous la BERNABEU peuvent DECOLONISER SOI-MEME mena Je penient à Verdier. hôpitaux à vieux Nous ? C'est affreux. In - tôt entré chez Philips, . V autonomie, ceux de Vzntadorn ne lli pai à coté de l'hlitolrz ? Je queitlon C'eit Patrie qui répond. panent paie la . en "On nous dit de tirer à vrai toujours : "Ce qui capte c'est 20.000, 30.000, 100.000"._Et c'est qu'en dessous d'un certain chiffre de ventes on ne peut avoir la qualité technique (ce n'est qu'un aspect, secondaire, de - la qualité) des grandes écuries. On pourrait di re que les gens qui nous achètent sont loin d'être tous équipés en stéréo, mais passais. c'est un ccn ou ait été de parler de : Nous ce qu'on veut c'est qui chante, avec plein de une Occi chanteurs suffit de quel¬ Ce qu'on veut c' est des gars qui vont pal tout : les quar¬ tiers, les villages. Pas des faiseurs de ga¬ il n'y a <T S des occitanistes concevoir et poui; se défcncer à le Ce réseau Mais c^i chanteurs ? Vontqualité ? C =st une question que : Avec les chiffres que etc.) vous aurez MARTI Au Tout iourlrei du show-bisiness pai iur lei difficultés qui lei attendent. Augmenter la production, augmenter lei tiragei comme le permet à prê¬ tent le travail de Raymond Bernabeu, c'eit de plui en plui mettre en jeu dei iommei importantei C'eit iur une paire d'opération malheureuiei, risquer de tout perdre."Ce se¬ ra dur" dit. lartl plusieurs fois ."On ne noui puli lli en groupe aux ne ie . leurrent pu littéraire, l'aide époque valais pas où y ssai doute. Il certains estimaient • °rs... tripette.. aura y a des eu que je ne d'Alibert, le secteur cinéma occitan,le ren¬ quand il faut donner 4 millions pour un gros tirage.... : L'argent frais, ça coûte cher, recours aux plus possible nous aurons souscriptions. Souscrire à un disque c' est ROUQUETTE le contribuer à nous donner des finances saines donc à pouvoir faire face sans aventurisme . Sans le succès de nos souscriptions passées les 33 tours nous n'aurions pas pu te¬ nir le rythme. la souscription, la vente di¬ recte par correspondance, ça reste la santé. Il faut ajouter la distribution directe. It déjà, sans qu'on demande rien, il y a des mi pour aura ri=n. il temps de l'I.E.0. investir près de 4 mil¬ au litants occitanistes le n'en sais bons et des pas bons, d'argent flement de la trésorerie, des disques donnés au secteur diffusion. Mais c'est vrai que des monde se pose. doute besoin ? je crois dans le lancement de A TOTS, ils être de : vous On s'en sortait au le dictionnaire sur S-t ceux de VENTAVORN ne doutent pai qu'lli ont eu ration de réiiiter individuellement : point d'avoir lions sans Où le trouver frais. OCCITANIA NOVA : une suit le marché. C'est important de savoir quel OCCITANIA NOVA Pa¬ Verdier, si¬ partout. Les trusts il ques types qui rapportent . PATRIC on donnez, avec les tirages que vous envisagez (10.000 pour le prochain Marti 5.000 Patrie Il est signi sent bons. tout le ven disquaire, dans telle ville, fonce.Si on ven dait la production en bloc on n'en saurait risque de se Beltrame qui chantaient avant lui corme de "grat guitare" et de j.eurs chanscns came d'une "sous-culture". C'est classique dans la jungle du show bissness. Tous les coups la. travail c'est de tout mon qu'on veut du disque occitan là où un dynamisme occitan. C'est important il y a ca¬ teurs de pour le créer. Au Chant du tonde au prin Marti, Patrie 33 tours non. Moi de le savoir. leur ceux tanie : : livrant soi-même prouve bonne bande. de Marti que dit pas BERNABEU Ou eu vient aux .trusts, bleu iur. A cei tlragei à la Stlvel dont tout le monde rêve, dont tout le monde parle, même Eddy Barclay zt lort Schumann Or choliliiant la liberté, Ixact. : dre, d'inciter les marchands.à tout montrer. vedet¬ provisoires et trie que Daumas est lamentable. ficatif que le premier geste de : m une sa : le pense qu'on risque de faire ensemble de beaux vieux, qu'on gagne ou tous deuxième chance et décou- "C'est Nice, bande de poètes, dessinateurs etc.., Il ne faut pas laisser Delbeau seul en Gas¬ cogne. Ce n'est bon pour personne. Quand un groupe militant existe il suscite d' autres talents. Voyez Carcassonne, le Var, 1' Hé¬ rault. Il y a une politique (des trusts ou des occitans) qui fait le vide.C'est mortel. avec ROUQUETTE Rouquette Insiste beaucoup iur V importance qu'ont eu dei organismes occltanlitei dans «P . C'est rien. ne vre C'est ça l'underground. Mauris s'est révélé à C'est le IL N'Y AURAIT PAS EU DE ia ça que cycle infernal de celui qui qui descend. Cm crée des ri¬ valités personnelles. On manipule l'opinioi au gré des intérêts du capital, nen de l'Cccèes. demande i'lli ''NOUVELLE CHANSON" donne à Velbeau comme monte et celui régaler. On fait une qui dorn" ? Dans ce cas les Limousins devraient lui sortir un disque, nouer une équipe au - oui. Le reste bots pelller qui découvre Patrie, CAP et CAP Duponteix. Cm lui a fait signe. Il n'a pas répondu. Peut-être ne veut-il pas de "Venta¬ temps on m'a dit en perdant trop vite. Pas : SANS LES MILITANTS DE BASE dz Mont- Le tout c'est que le chanteur ne l'argent va lui donner la qua¬ lité. Il y a par exemple en Limousin un type qui a beaucoup de présence et de force : : croie pas que plus vite ? perde. Tu connais les . ROUQUETTE tour de lui. PATRIC Rouquette zt Bernabeu ie marrent. C.M.1.0...." C £ .0 port avec la société qui la porte. citahie. pour un le lancement de la chanion.: de hit d'ailleurs. La notions de qualité est en rap ROUQUETTE Sans la 45 tours. Verdier accepte avec enthousiasme puis préfère don¬ ner à af¬ Philips deux chansons. C'est soi faire. Istela Carilho a préféré déjà publier au au : Il faudra choisir, c'est sûr, et tromper c'est sûr aussi. Il y a eu un mo¬ ment où n'importe quoi trouvait grâce parce que c'était en oc. On n'est pas plus mal pla ces que Pathé pour jugerde la qualité : on a même plus de critères qu'eux. Ils le savent, se Rouquette. MARTI qu' publi¬ besoin d'un limousin) recettes, parade." PATRIC groupe limousin en I'insiste : BERNABEU hésite le moins pos invite Verdier Ils rêvent de produit, "payé". BERNABEU finalement. res vendent le mieux sont d'accord pour pren¬ dre ces risques. Quand un groupe militant re anime Desrozier tout court. sen tirages records, de montée occitane se disques ont transité entre leurs mains, ont été mis en pochettes, empaquetés, expédiés, comptabilisés. Sans le travail bé¬ névole de tous ces gens, des milliers d'heu¬ se le crois moi milliers de Qi a Nicola, Longamai, Viœnzutto surtout et Broglia. Cn ne regrette pas pour autant de les avoir publiés. Ceux qui sible. Il suffit que viennent lerby Raymond et leanine. Des dizaines du mal à écouter an c'est la catastrophe.*11 faut donc calcu ses désirs. Or les gens re¬ portent sur la chanson d'oc des shémas qu'on leur a mis dans la tête à propos de la chan1er et limiter Ventura. universitaire,depuis. on MARTI groupe, un phénomène de masse. Cela suppose qu'on prenne des risques. chanteur, l'enregistrement d'une bande de 33 tours déjà à 1 million .et qu'il faille un autre million pour le pressage et la pochet¬ te et qu'on tire à guère plus de 1.000 exem¬ plaires, ai vend au prix coûtant. Si ça trai rière l'ensemble du mouvement (Marti est déjà la valeur la plus sûre) pour faire de la chanson d'oc un de phénomène un deux jeunes année Baratine et les revoit encore : ils mettre les disques en pochettes.Et c'est emmerdant ! gent. Sous préposons à Delbeau, lancé en 6S par le C. 1.0., de faire un 45 tours. Il vi¬ ent de signer à CAP et CAP, ce qui est bien. C'est dire que d'entrée nous refusons le con ccrmande : Ils cnt créé le théâtre Mais la diffusion maximum. Même risque avec le lancement de Beltrame réalisé avec l'aide de "Resccntres". In 1970 nous avais un peu d'ar des ont bien aidés nous C.E.O. qui consiste à produire la seconde ROUQUETTE : pu¬ le premier disque, discutable,de Patrie pour en assurer er ses été établi et n'a Marie et Yves d'abord sont seuls l'argent gagné sur un 33 prêt à graver, ou lancer Mans de Breish. Son seulement eu sur ne investir : tours de Marti fort chanteur jamais été re mis en question. Mais jamais on n'aurait fait ce qu'on a fait s'il avait fallu rétribuer le travail, même au prix le plus bas, accompli pendant des années par le groupe de Béziers: POUR COUVRIR L'OCCITANIE plutôt qu'aucun royalties ni pourcentage a Si revient ne il fallait Ca ventes. REFUSER LE VEDETTARIAT lancé, plus d'un 45 tours IP et tours. Ajoutez à cela une T.V.A. de 30 % sur les o- . "Pas Nous n'avions pas : te que vous avez . C'est Rouquette distribuer soi-même ? BERNABEU de Ventadorn» ceux se : . quent pas encore . res. t.tr qui nous ont proposé en prêts. On leur fera signe quard cm besoin. Cri aime mieux ça que les inju A se battre an gagne IRATIQJ a des alliés.Ce soir pour faire trouvé 2 3 millions face. (Entretien recueilli par Jcsianz Bru) 15 �LA REGION... Par Christian CAUJOLES QUEL AVENIR ? Les animateurs de la section toulousaine du C.E.R.E.S. pris l'initiative d'organiser les 17 et 18 novembre 1973 colloque sur le thème : "La aiglon quel avenia ont un ... participants s'étaient répartis en trois commissions chargées d'étudier : l'aménagement du territoire contre les régions ; les collectivités locales, Région, Etat, Europe ; la "personnalité" régionale (critères économiques, cri¬ Les - - - tères culturels). journée du 17 était consacrée La travaux des commis¬ à la aux sions. Celle du 18 à la présentation des rapports et séance plénière de synthèse, sous la présidence d ' Yves Durrieu, secrétaire de la commission "Collectivités locales/ Régions, du P.S." Colloque du Ceres Novembre 73 compte rendu serait amplement suffisant pour la curi¬ osité manifestée par les élus locaux devenus par la grâce de la régionalisation membres du Conseil Régional. Passe encore pour les élus appartenant à la majorité... Mais, en Midi-Py¬ rénées, les opposants sont majoritaires. Leurs représentants Ce invites, a—t—on .assuré — brillaient par leur absence. Un mauvais plaisant en a conclu qu'ils n'avaient aucune en¬ vie de s'entendre demander dans quelle mesure ils pourraient accepter sans rougir de devenir, au moins au niveau régional — nous les gérants honnêtes mis en des institutions et des faux semblants place par les représentants du pouvoir et du capita lisme. Il était bien évident, en tout cas, que le débat SERONES se battre sur ce front, mais aussi sur le les militants de la gauche non traditionnelle auxquels il fallut expliquer une fois encore qu'être occita- Il front a fallu tenu par pour nous qui nous voulons aussi de gauche, c'est par. ticiper à toutes les luttes de la classe ouvrière où qu'elles C'est défendre le travailleur quel qu'il se déroulent. soit Mais que nous préférons en tout ésur son lieu de travail. tat de cause, défendre pour un occitan son droit de vivre et de travailler dans son pays avant de la faire quand il sera devenu O.S. chez Renault. "Volem viure (e trabalhar)al païs" n'est pas une clause de style. niste, l'analyse avait conduit à examiner la situ¬ de Ce moment ation économique de Midi-Pyrénées dans les dustrie et de l'agriculture. domaines de l'in¬ Des jugements très nets et très durs ont été porté sur l'implantation d'usines comme Motorola qui n'apportent rien à la région en dehors d'une exploitation honteuse du person¬ nel féminin. "La vocation aéronautique" de Toulouse était aussi évoqué avec le problème des sous-traitances. Ainsi que le processus de destruction industrielle déjà entamé : démolition des industries traditionnelles existantes, implantation d'industries spécialisées venues d'une autre région ; implantation d'industries de pointe multinationales. - - - La déstructuration du monde agricole était aussi évoquée dans le milieu montagnard vidé de ses habitants na¬ notamment turels et réinvesti actuellement par des groupes leurs de travail¬ du Nord,encadrés par des ingénieurs aet soutenus matériellement et financièrement par 1' agricoles gronomes Etat. venus Parmi les autres - sur et Albert monde problèmes évoqués, en agricole il convient de retenir celui liaison le avec du monde vitico- les intéressait pas - ou ne les concernait pas, doute que le fait d'être membre du Conseil Ré¬ gional se suffisait a lui-même ou n'avait aucune importance quant à l'avenir de la Région qu'il leur était demandé d'ad¬ le, de la coopérative laitière de Rieuc. i, et la nécessité qu'il y aura à étudier le phénomène des ouvriers-paysans. Certaines ambiguïtés ont été levées : celle du rôle d'u¬ ne bourgeoisie occitane, celles des définitions du colonia - ministrer. lisme, celle la région jugeant ne sans pouvait le débat. D'ailleurs, on demander qui était vraiment in¬ se téressé par Des invitations avaient été adressées aux partis de la gauche (P.S., P.C.F., P.S.U., M.G.R.), aux syndicats, aux occitanistes plus ou moins connus,, à des universitaires.... invitations n'avaient rien d'exclusif et toute personne intéressée par la Région pouvait participer au colloque. Ces En dehors des organisateurs appartenant au pour les membres du P.S., pas de représentant M.C-.R. Le P.C.F. n'avait délégué ; personne taient aux réunions deux trois militants ou , officiel du seuls assis¬ venus à titre représentants syndicalistes. Par contre, les occitans étaient nombreux : du P.N.O.,de Lutte Occitane, de l'I.E.O., d'Occitania Nôva... (A l'excep¬ personnel. Peu de tion de Durrieu et Ferrier très au fait des problèmes pas les interventions ques ). sur / C.E.R.E.S. de Provence, nous ne personnaliserons lesquelles s'appuient nos remar¬ - P.S. occitans, Ferrier, d'ailleurs, devait souligner l'importance de la participation occitane, mais il n'en sentit pas tout de sui¬ te la signification. Il fallut dépasser les premiers échan ges pour que s'engage un débat ou la distance entre la tenta¬ tion de renouvellement te apparut avec une participait aux travaux prédominance occitane. Il fut de la 3° commission nettement l'un des à rares interlocuteurs non-occitanistes à faire preuve d'une informa¬ solide, d'une réflexion sérieuse sur nos points de vue. participants (soit au cours des travaux, soit plénière) nous donnèrent vite le sentiment que la n'est pas encore prête à reconnaître l'identité pro - Les autres séance gauche fonde des minorités nationales. tendue par le La discussion était vieux soupçon jamais dénoncé sous en¬ de comportements réactionnaires dès que le discours est Breton, Basque, Cata¬ lan, Corse, Occitan, Alsacien... Tout l'arsenal des clichés archi connus était utilisé par certains : l'Occitan n'existe pas, c'est une affaire d'intellectuels ; les patois sont en voie de disparition et ne méritent pas qu'on leur accorde d' autre intérêt qu'anecdotique ; l'occitanisme n'est-il pas ou ne pourrait-il pas être - le refuge de tous les nostalgi¬ ques de l'Action Française ou d'un séparatisme dangereux Voyez les autonomistes alsaciens, basques, bretons, etc... 16 occitaniste". rôle dans le son développement du catalanisme a été importan¬ te). Une clarification entre les termes rieur. Il a citane ne pouvait ale semble (mal acceptée du colonialisme par et certains) de a été fai¬ colonialisme inté¬ nécessaire d'affirmer que la situation oe. être assimilée à une situation coloni¬ pas classique. En corollaire de ces deux éléments d'analyse, une condam¬ nation très claire de la notion de "Front commun occitaniste a été portée. Il ne peut être question d'apporter, sous le couvert de la lutte occitane un quelconque soutien aux bour¬ geois sous prétexte qu'ils pourraient être occitans. Les rapports des première et deuxième commissions n'ont, en apparence du moins, apporté rien de fondamental. Le pre¬ mier avait un ton technocratique qu'il était peut être diffi¬ cile d'éviter et, de toute façon, il ne pouvait constituer qu'une nouvelle dénonciation d'un état des occitans et souvent dénoncé. de fait bien connu socialiste et la réflexion occitanis- tion en commun clarté aveuglante. Ferrier nette "Front beaucoup confondaient l'existence d'une bourgeoisie nationale française (même résiduelle) vivant en Occitanie et celle d'une bourgeoisie occitane d'origine et d'appartenance (l'évocation de la bourgeoisie catalane et àe te C.E.R.E.S. du Il est apparu que ? Peu de propositions nouvelles émanant de la 2ème commis¬ sion. Il est demandé l'élection du Conseil Régional au suf - frage universel, la disparition du Préfet élection d'un véritable de président de l'exécutif Région au avec sein des Conseillers régionaux ; un budget donnant à la région de vé¬ ritables pouvoirs. Rien sur la taille des régions, sur leur spécificité ethnique et culturelle, sur la disparition des départements, le remodelage des communes.... La méconnaissance des aspirations des minorités nationa¬ les de l'hexagone nous a paru assez affligeante (sauf de la part de Ferrier). Durrieu écrit par exemple : "Les pouvoirs (ceux de la région) dans le domaine cultu¬ rel seront très étendus et, en particulier, les occitans,les Y. catalans, les bretons, les corses et les alsaciens pas les basques ?) pourront leur ressort pour trouver à faire pression sur la (pourquoi région de l'école et à l'O.R.T.F. l'expres¬ sion de leurs besoins naturels". Suite p. 20. �S ANGUINETTI : <(LA REGIONALISATION EST UN MYTHE» PER JORDI de Quel mythe ? réforme régionale entre en application en ce dé¬ but d'année. Pour en arriver là, il aura fallu pas moins de 51 projets en un siècle. Le dernier en date, tirant les con¬ clusions gaullistes de Mai 68 fut même proposé au pays à ti¬ tre de référendum et fit mordre la poussière au général La Rien de semblable "l'éclat" gaullien dans à la ma¬ de Rien d'étonnant nente. trait que donc la réforme actuelle si est en re¬ rapport au projet précédent, déjà condamné à l'épo¬ le C. 0. E. A. et les autres mouvements minoritaires par par l'hexagone. de D'abord région n'est plus une cottectivité tesidépartements ou les communes, mais un simple établissement public . En clair, au lieu d'avoir une compétence générale pour tout ce qui concerne la région, elle n'aplus qu'une compétence Spécialisée c'est-à-dire pour des secteurs particuliers que l'Etat aura bien voulu lui octro¬ yer. On devine lesquels : ceux qui engouffrent les crédits et qui peuvent être lâchés sans inconvénient. Siitoriate comme la les autant forces vives de ta région", les patrons, seront représentés deux aux assemblées). que compétences sont restreintes? Ne sont du res¬ région que les investissements dits d'intérêt régtonat. Les investissements dits d1 intérêt nationat lui écha¬ de la ppent. Le Comité dénomination de Le Conseil c'est une évonomique régional devient la nouvelle la C.O.D.E.R. Son "pouvoir" assemblée les affaires et ne peut contrôler prisonnier du préfet de. région . pas Le reste consultatif a pouvoir délibératif. N'oublions pas que de notables. Il décide mais n'instruit régional l'exécution : Aqui lo vèrme de la : le budget de l'ensemble de toutes les régions ne dépasser 0,5 % du budget de l'Etat ! Les ressources régionales proviendront de la taxe sur les permis de condui¬ pourra re "Il faut si mieux réformette ? exagonals : . nos promet una cer.tralizacion melhor estudiada. "Le. Préfet de. Région est Vendant tégitime de la ptanification économique et de t'aménagement du territoire", cô ditz sens vergonha lo Philippe Lamour dins sa prôsa prudomesca. "Le préfét de région est, en définitive,devenu une de ta. vie administrative française" qu'ô précisa. institution Consi lo prefèct qu'a en man totes los estudis, 1'âdministracion, l'execucion, s'empacharià de far engolir totas las colôbras que vol a una assemblada qu'a pas cap de sorga d' in- formacion en man, que fa pas executar res, qu'a pas cap de poder de contrarôtle ? Sens parlar de sa compausicion e, coma diriâ lo Laf ont, de sa "votontat regionata"'es pas provada. la pola que faguèt l'uou, lo R. Frey qu'afoguèt Ministre del Dedins. Balaja las illu - Escotèm bans Marcellin sions : pas question de tornar distribuir autrament responsabilité régionale permet¬ de psiendsie un certain nom¬ Que son aqueles ? Los nota¬ Régional, los patrons e nauts fonctionaris pel govèrn als Comitats Economies Regionals. . bles. del Conselh nomenats "It faut que tes Picards, tes Aquitains ou tes Bre¬ tons aient ta certitude que effort supplémentaire qui teur Sera demandé au titre de la région servira intégrâtement au développement de ta Picardie, de t'Aquitaine et de ta Breta¬ C'est une des coyiditions essentielles qui permettra aux gne . habitants de consentir des effosits .." Aquô's una rason de las grossas : tirar de souses e del mond al problema de la pel biais de la sensibilizacion région. Es previst qu'amb las tau¬ ssas sul permes de menar, benlèu n'i aurà pas pron : las ré¬ gions poiràn augmentar las cartas grisas e trucar d' argent sus las vendas immobilièras. Aquô vol dire : de centimes adi— cionals regionals que vendràn en mai de los de las comunas e dels despartaments, una augmentacion de la fiscalitat locala. Per entarrar pas d'un bolegadis qu'ocupèt idèa, i a pas qu'a l'aplicar sul pic (o far semblant), lèu fach, viste fach. Atal faguèron , aprèp mai de 68, amb las revendicacions d'"autonomia de las universitats", d'"autodisciplina dins los licèus". Coma res foguèt pas cambiat als raports de dominacion de la borgesia et de l'Estat sus l'escola e coma sabraquèron tôt,res de nou ants, ensenhaires de 68 tanben, 74 que ne Co e una brave briu estudi- un sindicalistas. parièr e per la "regionaiizacion", una idèa de mai qu'amenaçava encara mai l'edifici. Es pas qu' vesèm capitar la segonda sembla-aplicacion . régions entraucadas se'n poirian sortir alara qu'om pas als mécanismes que las entraucan ? Consi i poiria aver mai de democracia amb un prefèct pus fort ? Lo poder, el : un, daissa pas escapar res, las toca dos, apastura los notables, très, tira de souses al mond. Nos'n costarà pas que 25 f cada an a cadune encara tôt profitarà a nostra région. La "regionaiizacion" a aquel prètz :un bon afar que nos prepausan a la tele. Oc, un enterrament de primièra classa. l'argent aquô o per la région-, ditz pas quina posicion devèm prene, nosautres.E qu'aquela question sia pas jamai seriosament estada pausada dins lo movement occitan, aquô's grèu. Res es pas resolgut per degun, e mai se qualque cap de Lucha Occitana afortis que son organisme refusa tota revendicacion institucionala e doncas tota revendicacion regionala. Réformis¬ me ? Aquô empacha pas los meteisses militants, coma occita nistas de demandar l'occitan a l'escola borgesa, e coma revoTôt se nos reclamar d'una classa obrièra qu'escupis pas conquistas institucionalas que pot desrabar. Es pas reformista lo que demanda de reformas mas lo que se'n acontenta. Una reforma, coma autra causa, se pot tanplan conquistar per utilizar las contradiccions d'un sistèma, per mostrar dins lo concret e pas en idèa que n' i a sus décongestionner te. centre qui pou/ma ain¬ faire 6on métier" Chaban-Delmas : une tant à des honmes n.eph.es entatifs bre de décisions eSSentA.eii.es" lucionaris'de Eôcotem tos capasses faut créer Luchar contra réforme cette de il est pouvoir financier donne toute la mesure Pourquoi ne menar. Consi sort nous à effectu¬ las régions tiraran pas grand causa de las taussas sul permes pauras en Les lo tipe :"te6 Siégions ce que voûtons pas ... Ce n'est pas aux budgets régionaux er. tes corrections indispensabtes" . Vertat sortiguèt découpage d'es régions, l'élection demeurent tout anti-démocratiques (seuls les notables et seules "leS Le Es trop plen de tacte, subventionnées, assistées."C' est "It présenter la nouvelle réforme. On n'en fait plus ni un événement de portée historique (cf. discours de de Gaulle à Lyon sur "l'effort multiséculaire de centralisation"), ni l'expression d'une philosophie (la participation). On ne che¬ rche pas non plus à frapper les esprits par une mise en vigu¬ eur spectaculaire qui risquerait de se transformer en échec retentissant. On joue les "vertus" nouvelles de prudence, de souplesse, de faculté d'adaptation, nouveaux idéaux d'un nou¬ veau règne où intrigues, compromissions, marchandages, scan¬ dales, répression croissante constituent l'actualité perma¬ nière las régions. Seraient BLANC. las pron per tôt cambiar e que cal e mai léninisme, aquo se sona anar pu luènh.En bon marxisme dialectica. Italia, se degun (P.C.I., gauchistas, minoritaris) afortis pas que la regionalisacion democratica, dins 1' encastre capitalista qu'an coma nosautras, sufis per tôt resolvre, degun parla pas de tornar en rèire, mas pus lèu de luchar per aplicar la reforma e se'n servir. Segur que la "regionaiizacion" es una mascarada del capitalisme ? Ca que là es pas un capelet de formulas,un côp d'aiga benesida que farà recular lo diable. Una campanha d' explicacions, de contra-proposicions séria quicôm d'autre.De En "regionaiizacion" la tele, ela, ne parla, la radicalha de Despacha ne parla e ne fa de titols de mièja pagina. Es pas una rason per nosautres de ne parlar pas. Autrement dich: es pas per çô que l'enemic de classa s'apodèra d ' una idèa que la li cal daissar. S'om crèi que la région, o puslèu sa la la Suite page 20. 17 �A QUI PROFITE LA REGIONALISATION ? développement économique et pour cela l'industrialisation. progrés social n'est pour Pompidou qu'une retombée éven¬ tuelle de l'industrialisation. Cela n'a rien d'étonnant, si on se penche sur les bases sociales du pouvoir. Il s'appuie d'une part sur la grande bourgeoisie moderne propriétaire et gestionnaire des grandes firmes capitalistes, d'autre part sur la petite bourgeoisie réactionnaire,type P.M.E. Cela ne va pas sans contradictions, car les intérêts de ces diverses catégories de la bourgeoisie ne sont évidemment pas les mê¬ mes, et sont même antagonistes. Mais si on analyse la poli¬ tique économique du pouvoir : Marché Commun, planification ,on s'aperçoit que politique monétaire et financière d'évidence, la grande bourgeoisie est hégémonique dans cette classe bourgeoise. Donc l'industrialisation de la France se fera au bénéfice des grandes firmes capitalistes, au détri¬ ment des P.M.E. Ce qui veut dire : concentration industriel¬ le et financière, construction de firmes multinationales, et politique adaptée de l'énergie, des transports, de la main Comme le pouvoir a toujours besoin de la peti¬ d'oeuvre te bourgeoisie, surtout du point de vue électoral, il lui abandonnera quelques concessions : régime parlementaire, ne servant qu'à entériner les décisions prises, régime rétrogra¬ de et réactionnaire au point de vue morale, justice, éduca¬ Pourquoi une telle réforme ? le Le des réformes qui sont arrachées au pouvoir la revendication populaire. Il y en a d1autres qui, par Il y a par sont généreusement octroyées au bon peuple de France Gouvernants. La reforme de la loi sur l'avortement aura été obtenue, car elle finira bien par l'être, de haute lutte par les femmes sur la bourgeoisie qui nous gouverne . La loi sur la régionalisation est plutôt du deuxième modèle. contre, par nos Si la revendication régionale a une longue histoi¬ derrière elle, elle n'a jamais été prise en compte,ni mê¬ re comprise, même à l'heure actuelle, me laires. Elle , les classes popu¬ toujours restée l'apanage de ' technocrates, est par ou de minorités politisées. Aucun parti n'a jugé bon de l'inscrire parmi ses objectifs prioritaires,cela est très significatif. C'est vrai qu'en Mai 68, elle était présente, mais de manière très diffuse. Et si depuis 68, les intellectuels des breton,basque,occitan politique, ils n'ont mouvements ce la scène sur véritable base Et sont apparus avec for¬ pas encore trouvé une populaire. puis d'un seul coup, nous avons grande réforme régionale et à droit à une référendum. On comprend à la rigueur le référendum,acte essentiel du régime gaulliste, mais la réforme régionale ? Rien ne la justifiait, sinon la suppression du Sénat. DE Gaulle est renvoyé par la droite à Colombey. On pensait qu'on ne reparlerait pas de sitôt de régions. Mais non, Pompidou, pourtant si prudent, un pas en avant, deux pas en arrière, si peu gaulliste, nous ressert la réforme régionale, bien sftr un peu fallait arrangée. Il que le pouvoir tienne à cette réforme et qu'elle soit urgen¬ te. Notre bon peuple se moquant bien de régionalisation,elle devait bien être utile à certains, qui avaient les moyens de se un tion. Les nouvelles possibilités offertes me carcan institutionnel n'a réussi à bloquer une poussée de régionalisation, le pouvoir nous rétorquera :"la régiona¬ lisation, vous l'avez eue,et vous n'êtes pas contents!". La régionalisation,au profit de qui ? Alors, il faut chercher plus loin et voir, comme policiers, à qui profite le crime. Pompidou réponse. Au journaliste qui lui deman¬ dans les nous donne lui-même la romans dait le 20 Décembre 1973 à la télévision profond, fin 1973, de votre politique crois objectifs et "Quel est le : il répond sens " : premier objectif je reste le même : c'est le développement de la France. Une France forte écono¬ miquement est seule en mesure de permettre la prospérité et le progrés social." Voilà donc le grand objectif du pouvoir aux mon L'ORGANISATION „ ■t0nt + • entzelle de contmbueA quel est le rôle principal attribué à cette régions par la loi ? C'est la planification. Quel est l'objectif princi¬ pal des divers plans, c'est l'industrialisation et pas n'im¬ porte laquelle, nous l'avons vu . Ca y est, la boucle est bouclée. Le but principal de la régionalisation, c'est de fa¬ ciliter l'industrialisation, et plus précisément celle des grandes firmes. ce changement de méthodes ? La grande boud'abord constaté qu'en raison de la conjoncture internationale, il fallait aller vite, et que le carcan admi¬ nistratif et parlementaire hérité de siècles de cëntralisati* on, était trop peu efficace. L'existence de ce carcan se jus¬ tifiait p.ar celles des notables qui lui devaient tous leurs pouvoirs. Avant de faire la moindre opération, il fallait de¬ mander l'avis d'un tas de comités, de personnalités, même si on n'en tenait aucun compte. Avec la régionalisation, les fir¬ mes capitalistes suppriment tous ces écrans, pour une effica¬ cité accrue et un gain de temps énorme. Mais ceci n'est pas le principal. rgeoisie a régio¬ habitants d'une région le pou¬ développement de leur société. Cela passe la plupart du temps par une politique de dévelop¬ pement économique et donc par une gestion de 1' économie Regardons cela de plus près. Le but de toute nalisation, c'est de donner aux voir de décider eux-mêmes du , " DES REGIONS au nous aux Pourquoi peut prévoir que quand on reparlera on capitalisme. Voici les auteurs et leurs mobiles en place.Le dra déroule en de multiples scènes : Marché Commun, poli¬ dernière, première hypothèse vient à l'esprit. Par cette mini-réforme ,1e pouvoir a voulu bloquer toute véritable ré¬ gionalisation et pire, saboter l'idée même de régionalisati¬ on. Certes,on sait Pompidou rusé et bon tacticien, mais cela est quand même un peu gros. En effet, d'une part,cela serait mettre en place un arsenal très lourd pour combattre une re¬ vendication qui n'est pas encore dangereuse, d'autre part au Une cun se au tique agricole....et régionalisation. Attachons faire entendre. populaire. Bien sîhr, ... éTabLL"gmeh-ts publics et de.oeloppme.yvt non pas des collectivités teAAltoAlales La loi leuA fixe pouA mission eséconomique et social de la légion. Elles sont dotées de deux assemblées : . j-Ô-L£UCOjSei^ REGI°NAL : Cette aisemblée delibenalive compAend toui lei paAlementalAes [députés et séviateuAS de la Aiglon) j dei diléguéi dei pAlnclpales aggloméAatloni . Elle vote le budget Aéglonal, déliblAe suA C°ni^ù' G<weAaux pAoblemes de développement et d'aménagement, pAépaAe et suAvelUe l'exécution du plan. Elle ne peut se AéuhiA gue deux fou paA an, et pas plus de 30 jouas au total. , lei n'y Î/E c™IT^,EC®j0MIQUE ÇT social régional : Cette assemblée consultative compAend des AepAésentants des syndicats patAoet dei AepAésentants des ChambAes de CoirmeAce.d' AgnicultuAe, aeges), des AepAésentants des activités spécifiques de la Aiglon I 102), des AepAésentants des activi¬ tés sanltalAes, sociales, cultuAelles, scientifiques ...(252), des peASonnalltés nommées paA le gouveAnment ( 102) Il donne son avis sua les tnavaux du Conseil Régional mais peut aussi se saisiA de toute affalAe dans le domaine de sa compétence Il peut avolA des commissions peAmanentes La Aéglon ne dispose pas de seAvices pAopAes C'est le pAéfet et les seavlces de l'Etat qui pAépaAent tous les dossiens, ez aes netzeAi (5Os des A-^esentantS des OAganlsatloni agAlcoles . . . - . \te budget Aéglonal,,, y �Les ressources des Les légions disposent du pAodult de la taxe - régions cormie AessouAces : les aua penmls de condulAe [autnefoxa encaissée pan. l'Etat. Elles peuvent Instituer des taxes addltlovielles à un ceataui nombne de taxes déjà existantes : taxe sua les contes Aises g taxe de publicité fonclèAe Vnolt d enAeglstAement sua les mutations d'Immeubles de dAoxts ImmoblUens taxe loncléAe sua les pnopnlétés battes et. non bâties taxe d'habitation taxe pAofesslonvielle - - Par Bertrand VERDIER et - - planification démocratique des -investisse¬ France, on ne nous propose évidemment rien de existante et Or ments. une en Occitans n!ont rien à dire sur l'utilisation qui est faite du gaz de Lacq ou de la bauxite provençale et on va ne pas demander aux ouvriers de Sud-Aviation, quel type d'avion ils aimeraient construire. Tout cela est du ressort cela. Les exclusif de firmes privées ou nationalisées. Ce que le pou¬ propose, et d'ailleurs nous impose, c'est une pla¬ nification des équipements : routes, téléphones, hôpitaux... voir nous Première chose, le pouvoir se débarrasse de tout pas rentable. Il s' était déjà dé¬ barrassé des routes nationales sur les départements. Le mou¬ qui coûte cher et n'est ce - Le montât maximum des AessouAces fiscales est fixé à f paA habitant de la Aéglon ( 15 f pouA 1974) Les Impôts Aégloviaux AepAésentenalent envlAon 0,5 % du budget de l'Etat apAés 1974 25 . . parcs naturels, en le pudiquement dans du tourisme a la zones touristiques. C'est les plans campagne ou officiels l'aménagement honneur de venir s'installer chez qu'Me soit Ym.Me.viue., Il paient falloln la subventlonneA ."Cela gagné d'une part pour l'Etat, d'autre part pour la SNCF pour qui la notion de rentabilité a depuis long¬ temps suppléé celle de service public. Le Conseil régional, ne pouvant tout subventionner, des pans entiers de services jusqu'alors publics vont tomber dans le domaine privé. autant sera On n'ont Elles naux industrialiser cette bonne France.Les régions va aucun pouvoir n'ont également les moyens de production existants sur financement. de va de . aucun pouvoir sur les circuits régio¬ Les Occitans ont de l'argent; mais tout argent est récupéré par des banques ou des institutions financières (CCP, Caissesd'Epargne... ) qui sont toutes cen¬ tralisées au niveau national, et qui le réemploient comme elles veulent c'est à dire là où il rapporte le plus . Donc cet régions n'auront aucun moyen pour industrialiser à par¬ tir de ce qui existe. Les seules possibilités d'industriali¬ sation seront donc des créations extérieures du type décen¬ tralisation ou implantation de grandes firmes.D'un côté,nous aurons ces firmes qui cherchent à réduire leurs coûts de production et qui ont donc intérêt à avoir : une main d'oeu¬ vre pas chère et peu revendicative, des locaux bien aménagés, des moyens de communication commodes... Cela précisément au les où le capitalisme est obligé de réviser en fonction internationale la localisation de ses implan¬ tations et donc de se livrer à de grandes opérations d'inves¬ moment de la situation tissement vont se : Fos, Dunkerque... De l'autre côté des régions qui battre entre elles pour obtenir ces développement des zones de mon¬ nous paieront au SMIC amé¬ lioré de manière à couler les industriels locaux qui eux , -pas toujours - SMIC mais au plus. Et pas , les petits industriels qui avaient su jusqu'à présent faire front avec les notables locaux pour éviter toute implantation suscepti¬ ble de modifier à leur détriment le marché de l'emploi, ne pourront maintenant résister à une volonté aussi affirmée D'où la disparition de toute une économie capitaliste archa¬ ïque. Question rendement, productivité, répression anti-syn¬ peut dicale, on peut faire confiance aux investisseurs. On déjà juger sur pièce, par exemple Motorola à Toulouse. D'au¬ tre part qui paiera et subira les conséquences des exonéra tions de patentes, d'aménagement de zones industrielles... Ces même travailleurs qui sont aussi les contribuables des finances locales. Par ailleurs, cela va être une concurrence à cou¬ tirés entre régions, toujours au bénéfice des grandes firmes. Qui l'emportera ? Les régions qui auront le plus de teaux faire entendre, qui auront le plus d'attraits La conséquence en sera bien sûr l'enrichis¬ riches et l'appauvrissement des plus pauvres, puisque le gouvernement a refusé toute péréquation entre ré¬ les gions ou subvention aux plus pauvres, et que moyens financiers des régions sont proportionnels à leur population et à leur niveau d'activité économique. Que pèsera le Limou¬ sin par rapport à la Provence ? moyens pour se pour se vendre. sement des plus LA COMPOSITION POLITIQUE DES CONSEILS REGIONAUX D'OCCITANIE créations d'em¬ plois. Rappelons-nous Chaban Delmas et Servan Schreiber se battant l'un au nom de Bordeaux, l'autre au nom de la Lorrai¬ ne, pour obtenir une usine Ford. Jusqu'à présent les politi¬ ciens avaient peu de moyens à leur disposition. Maintenant , ils auront les crédits régionaux. Les enchères être vont rudes : moi j'offre une zone industrielle toute équipée, moi une exonération de patente pour vingt ans, moi 500 jeunes filles qui feront de très bonnes O.S. moi un Centre de For¬ mation prêt à fonctionner... En un mot les crédits régionaux vont servir en priorité à financer des équipements pour les grandes firmes. On peut d'ailleurs penser qu'une autre par¬ tie non négligeable des crédits servira à cette financer qu'on appel¬ ce tagne... En contrepartie les paysans arrachés à leur terre auront la joie de venir travailler à la chaîne pour un SMIC amélioré. Car évidemment les industries qui nous font 1' ne va que s'amplifier. On voit très bien la SNCF venir voir le Conseil Régional de Midi-Pyrénées et lui dire: "La ligne Toulouse-Rodez n'est pas Aevtable. SI voua voulez vement le : P.C. + de G. Rad Réform + 26 MIDI- div.D. opposit. divers 3 AQUITAINE PS S I alliés DiversDR pro IJOR . ~~ 26 10 17 48 ÏYRENEES U.D.R. , chasse à l'industriel voyages de étrangers : bureaux régionaux d'industrialisation, prospection à l'étranger, voyages d'investisseurs dans la région... beaucoup d'argent à leur disposition, il en restera peu pour les autres activités. On remarquera au passage que la fiscalité régionale est une fis¬ calité indirecte. Il n'y a évidemment aucun impôt régional sur le .revenu, ni aucun impôt ou taxe sur les sociétés.C'est donc une fiscalité de classe, qui frappe surtout les classes Les régions n'ayant pas populaires. Cela n'a rien d'étonnant. Donc pas d'argent pour d'autres activités, les activités culturelles par exemple . Et l'Etat "llouS voulez des heud'enseignement en Occitan, voyez votAe Conseil Régional pouA. le financement. Voua voulez un oAchestAe Aéglonal, vo¬ aura beau yez votAe Conseil jeu de rétorquer LANGUEDOC - ROUSSILLON PROVENCE - COTE D'AZUR 11 28 15 46 LIMOUSIN 13 AUVERGNE 13 10 11 25 On n'a pu lioleA dani ee tableau illlon qui n'ont pat dAolt à une Un le Payi Banque et le RouiAiglon piopue . personnel au service d'une politique. : Régional.. Voilà une politique bien précise. Pour il fallait des hommes. Il n'était pas l'appliquer question de laisser les décider eux-mêmes, même pas par repré¬ interposés. Donc pas d'assemblées élues au suffrage direct et à la proportionnelle Le pouvoir politique ayant toujours besoin du soutien électoral de la petite bourgeoisie, il n'a pas pu faire l'économie de lui donner une apparence de habitants des régions sentants les conséquences. Quels vont-être les résultats de cette politique ? D'abord à l'intérieur des régions : une accéléra tion de l'exode rural et une désertification de plus en plus poussée des Jamais aucun industriel ne voudra aller s'installer en Lozère. Donc des zones de plus en plus vastes seront transformées en camps militaires, en zones non rentables. . pouvoir. D'où les Conseils Régionaux élus au suffrage indi¬ rect et qui rassemblent les plus beaux fleurons des notables Comme il n'était pas évident du tout que ces notables contribueraient activement à leur propre perte, on a vraiment locaux. 19 �Regianalt&ation ? Suite, de. la. page. 19. qui pic faite. io. A La corlseils n'aient aucun pouvoir : ses¬ courtes, pas de reunion hors session., tu- tout fait pour que ces sions extrêmement S T-. • . r> Q très contraignante du Ereiet ae negion, pas uc acxv-n-c telle De plus les premières réunions^ dépendant du Conseil de qu'ils sont condamnés à l'immobilisme par les rivalités de personnes, de partis, et surtout par la crainte de se rendre impopulaires en créant de nouveaux imConseils montrent ces pots. politique d'industrialisation, la préféré s'adresser à qui avaient ceux faire su la on preuve docilité et de leur efficacité. Cn les a réunis pour former les Comités Economiques et sociaux, qui rassemblent d' de leur fait ..des revendications des militants occitans, bretons, etc... une telle phrase pou¬ vait passer pour un effort sympathique mais dépassé. Mais en pouvait attendre d'Y. Durrieu une connaissance plus complète de ce qui avait été déjà accordé par le pouvoir actuel... Il ces même grandes firmes privées ou nationalisées qui sont censées représenter les "grandes activités régiona¬ les ", et d'autre part tous les gens susceptibles d'apporter locaux de leur entrepris depuis bientôt trente agriculteurs modernistes, universitaires : D'ailleurs le pouvoir central désigné lui— même a personnalités qualifiées et les organisations suscepti¬ d'envoyer des délégués, en fonction de chaque situation régionale. Curieuse régionalisation où c'est le pouvoir cen¬ tral qui décide pour chaque région quelles sont les activités les bles essentielles... Apparemment,1es comités économiques et soci¬ encore moins de pouvoir que les Conseils Régionaux réalité, ces Conseils ont. le droit d'avoir des commi¬ ont Mais . en ssions travaillant en Ils peuvent disposer d'au¬ des organismes : chambres permanence. part de services d'étude tre : ceux; d'agriculture, sociétés privées... qu'ils repré¬ services disposent de moyens puissants en pers¬ onnel, matériel, et de moyens financiers. Ils ont une longue habitude du travail en commun avec les services préfectoraux et les sociétés privées. On peut être sûr que les projets préparés en commun aboutiront. de commerce, sentent. Ces comités ont un but à plus long terme: per¬ relève du personnel politique du pouvoir en place. Celui qui est en place est trop marqué par ses origines pe¬ De tels mettre la tites bourgeoises et peut devenir un freir à l'évolution ju¬ gée nécessaire par la grande bourgeoisie. Celle-ci va puiser comités économiques et sociaux les cadres dont elle aura besoin. Ces cadres seront bien formés aux problèmes éco¬ nomiques et de planification et de plus auront une certaine dans les implantation locale (ce sont les gens l'on voit tous les que lutte une que nous - des sur besoins culturels". nous a-t-on répondu. Non, méconnaissan¬ problème (n'a-t-on pas prêté à Phliponneau l'expressi¬ "propriété régionale" alors que la paternité en revient à Lafont et au C.O.E.A. ?) la gauche socialiste et, avec Querelle de mots du ce on R. , bureaucrates... aux Peut-il croire ans. au positions acquises ? Nous avions moins espéré une rédaction plus ferme qui nous dise que nous "trouverions à l'école et à l'O.R.T.F. 1'expressions de (nos) cer , concours laisse toute latitude pour recommencer ce que nous avons nous part les patrons jeunes et dynamiques, ensuite les cadres une p. 16. d'un socialiste peu au Emanant n'attendons de la gauche que des autorisations de recommen Pour exécuter a Re.gi.cn, quel. ave.niA ? Suite, de. la elle, la gauche du programme commun ne nous a pas paru capa¬ faire preuve d'imagination dans le domaine de la ré¬ ble de va au-delà des propositions gouvernementa¬ raisonne à partir d'elles. Mais le fondement centralisateur reste (nous n'en voulons pour preuve que 1' gionalisation. On les, mais on grandes questions posées : quelle sera la capitale ?). Rien ne permet de penser que dans l'esprit des responsables du P.S. attachés à l'étude de la régionali¬ sation, celle-ci soit apparue comme autre chose qu'une commo¬ dité, ou peut 'être comme une proposition à étouffer bien vi¬ des une l'Occitanie de En tout cas elle n'apparaît démocratique fondamentale. te. Et l'Occitanie peut toral parfois commode venus des pas construction une comme être considérée comme un thème élec¬ qui perçoit certains mouvements pour profondeurs et encore mal ressentis le par plus grand nombre. Elle peut être aussi un possible objet de récu¬ pération dans l'hypothèse ou sa crédibilité continuerait à s'affirmer. Faut-il mun conclure en le P.S. avec et A condition de pas. les ne rien ne peut être tenté en com¬ partis de gauche?Certainement que autres perdre de pas vue que formations les politiques hexagonales ne nous feront pas de cadeau et nous devrons patiemment, nettement, leur prouver que n'avons pas tort et que, qui n'est pas avec est nous que nous contre nous. jours aux informations"régionales" télévisés). Et surtout ils devront tout au pouvoir et auront dû faire la de preuve leur docilité. Fini l'ère des pharmaciens et des notaires Voici venue celle des technocrates. Mais l'ennemi reste le même. , QUESTIONS AUX L'ennemi, c'est le capitalisme. La régionalisation change pas radicalement le contexte de la lutte des clas¬ ne Accepter de ses. battre se adversaire, c'est déjà lui le terrain sur donner qu'a l'avantage. Il AU choisi 1' le mouvement occitan et le mouvement révolutionnaire ne pas leur force sur le terrain artificiel de la régionalisation, et qu'il sachent l'utiliser là où le combat que gaspillent tence de ils RégicncLÙcbaixon ebt gestion democratica, Ne siam lisme, ria o i mena, En cridant que a 1'incantacîon puslèu qu'a cal luchar Occitania descolonizada, contra a e cauma dura, o d'una accfon de d'un grop de comando "païsans-trabalhadors! Sul terrenc, objectivament, la lucha gionalizacion" de Pompidor los sindicats dels lors siètis als Los nais ra pas nosautres que la menam mas trabalhadors C.G.T. e C.F.D.T.que refusan Conselhs partits économies tôt pas de sieti de lai 1 que demandan Conselhs Vertat van. es d'aprofichar ? Poiriam que Regio a e que refusar degun que nos - l'esquer- Boycott ça' que aquel mond dabans sas responsabilitats. En idèa o podem tôt refusar, en fach tanben, enluoe am tar mas e trabalhadors. majoritària dins las régions occitanas. contradiccions politicas metre regionals dels d'esquèrra jutjan los anti-democratics... sera la "re- contra es representacion democratica una lo capita¬ banham pas.Sé¬ nos o là 1 val N.B. Los 20 d un pas biais autre. la candèla. res. Avèm pas cap pas cap. Mas poiriam profi la butada occitana d'ara e de Benlèu que durbigue 1'avenilo ne iôc pensam que : cantaires de Ventadorn con¬ attitude de "quelque chose", les militants occitanistes serontcomme des "provocateurs"? P.C.F. est-il prêt à inclure le terme de "minorités AU (et peut-etre P.S. structures Les aux elùs mises en place locaux du P.S. place la déstructuration Le Radicaux de Gauche) le socialis¬ : peut-il prétendre continuer à exister me les C.E.R.E.S. semble de la bourgeoisie? vont-ils continuer à gardant en par l'Occitanie prendre gérer sur ? compte l'existence des minorités nationales. Les notables de gauche vont-ils conti¬ nuer a rejfuser de s'informer sur les problèmes occitans et à se faire ridiculiser dans les débats à la tribune du sénat par des ministres de la majorité plus solides en ce domaine? AU P.S.U. : Au les moment où en l'idéologie bourgeoise minorités nationales est en crise peuvent-elles pas apparaître comme une rupture avec cette idéologie plus radi¬ cale que les cogitations des intellectuels parisiens de gau¬ che ? Le parisianisme va-t-il de nouveau envahir la réflexi¬ on du parti, après les colloques sur la décolonisaticn et les réunions communes au P.S.U. et aux ne représentants des minori¬ prepausa pas que tôt son si¬ escasença de la "regionalizacion" de Pompidor per prepausar als trabalhadors e a l'esquèrra quicôm dor sur présentés tés ethniques ? que n'ocupam ausida que nos balha longtemps répondre "Occitanie 17 la pena de defendre. pu-6 COmpAomeXant de dire quin es lo camin que partir d'un uè-t qu'es pas solament fach d'un Lar- d'una zac, una per util pus l'exorcisme, a la revendicacion. idèa que val encore pas."? S'expliquera-t-il nationales" dans le Programme Commun ? boite, de ta page un una es Va-t-il négation du mouvement occitan (alors que quelque chose bouge en Provence)? Etant donné u'il est difficile de nier l'exis¬ Le La : nais décisif. sera P.C.F. mieux vaut PARTIS DE GAUCHE siaguèron en posicion de refusar una integracion al capitalisme. Causiguèron de avenidor tion. cultural nôstre bastit sus l'autonomia preparar e un l'autoges¬ Sufis veire que de legir las cobertas del darrièr n° d'OC.N. per los mai bramaires en anti-capitalisme son pas los que fan la metèissa causida dins la realitat. Pel legeire sicut de lisas del la demandaria una b'ibliografia occitanista sul région, on es encara forçat de remandar a las anaque C.O.E.A.... �Réponse à V oJvticJLz de. Jean PE/JEM 7 (C(S.n°!2) paA P-ceA/ie SARRAL . «OCCITAN STANDARD » L' , le débat: L1intercompréhension dans le temps n'est pas telle¬ intéressante, si l'on veut populariser ment il suffira de les transposer en "classiques " les langue moderne comme cela se langue, et sans négliger la possibilité de ressusciter des éteints si n'avons nous qu'eux pour peut la contamination de bonne heure. L' (Croissant vallées occitanes son que existe ("h" massive plus A critères de tes semi-populaires. - é- langue"). D'autre part, comme cet archaïsme du languedocien-guyennais a été justement un argument assez sou¬ vent sorti pour le valoriser, il n'est pas évident qu'on doi¬ ve emboîter systématiquement le pas de nos linguistes même gascons et provençaux, qui vont aux sources languedociennes Autrement dit. ce n'est pas parce qu'une idée est "depuis lon¬ gtemps reconnue (par qui ???) qu'elle est forcément excel leur existence ment les ou le languedocien (selon L. Alibert )ou du l'ensemble guyennais-languedocien (selon J. Ronjat),il est imprudent de l'appeler comme ça " occitan moyen". D'abord parce que cet ensemble est assez vaste pour qu'on puisse en¬ core se poser la question d'en faire la synthèse ; il ne faut pas oublier que la classification de Ronjat met dans un même ensemble par ailleurs le limousin et l'auvergnat -bien sûr,Ron¬ : ce dernier, voulant être normatif, d'abord pour "languedocien" (y compris le guyennais), puis pour l'"occi* tan " (je vais en reparler) voile en fait la plupart du temps l'originalité des traits guyennais par rapport aux traits lan¬ guedociens proprement dits et normalise allègrement sur la ba¬ se de ce qu'il appelle le "central" et qui est en fait bien sudiste. A tout prendre, ont peut aller jusqu'à dire que l'o¬ ccitan "moyen" est celui parle entre Confolens et Nice, entre Dax et Briançon.... Ensuite, parce que "moyen" (contrairement à " cen¬ tral") n'a pas qu'un sens géographique, il suggère l'idée de "moyenne linguistique", comme si les isoglosses qui découpent Taupiac ble il est aberrant de faire semblant de croi¬ tant soit peu protégé le dialectes auront fameuse ne étrangère. Tout s'est pas faite "gouttière" plus gênant d'avoir pas en un ne en de J'ignore quels sont les points de vue de Teulat et quant à celui dit du "P. N. 0." tu es bien excusa t'y tromper, puisque nous n'avons encore publié ni gra¬ a dictionnaire, mais nous avons notre faveur. Voici comment géographique, la contamination il n'est quand même une autre façon de traiter ton exemple qui condamnerait sans appel la dépalatalisation, trait original occitan très répandu donc autres. de ; ; mmaire ni l'auvergnat. celle-ci du contexte guy¬ simplement proche , travers champs et bois, comme avait du mettre à mal le gascon, le limousin, etc avant de s'attaquer au languedocien. Au contraire, la francisation (principale influence étrangère) s'étant faite à partir des villes, la sens donnons. qui que une pour nous trouver devant casse-tête phonétique mais choisir aussi les mots qui soient pas homophones dans la prononciation que nous d'ailleurs, le dia¬ lecte central sera bien le guyennais, le languedocien étant du sud comme le provençal du sud—est ou le limousin du nordouest et pas plus central qu'eux. A moins de déplacer le cen¬ tre de gravité de l'Occitanie vers le sud en y englobant la Catalogne. Ce qui apparemment était la position d'Alibert et languedocien éliminer le camp à , occurrences lexiques n'importe comment majoritaire, ce qui est faux, la plupart d'entre eux vont tailler allègrement à travers ce qui justifie d'ailleurs que nous parlions de languedociens et de guyennais comme de deux grands dialectes aussi distincts que parce Tu semblés vouloir au En plus de cette différenciation "sémantico-syntaxique", le procédé le plus courant dans une langue vivan¬ te est la différenciation "lexicale", du moins pour les mots d'emploi courant. C'est ainsi que le français qui a conservé "lai" (dans frère-lai, etc.), "laie", "lais" et son doublet "legs", ainsi que "laize" (homophone d'autres en liaison) a perdu la préposition "lez" ou "lès", de même origine "latz", pour dire "près de", "à coté de".Pour nous qui avons à faire "l'addition des parlers", nous pouvons utiliser un procédé analogue, soit : ne pas additionner les le autres rarement assez terrain, la langue parlée naturelle¬ tanité notamment). le d'Alibert Enfin, et occitan, comme ça se trouve en certains endroits, "lach"et "lag" (palatalisés ou non). Si donc je propose d ' autres traductions pour "laid", c'est pour d'autres raisons (occi¬ jat expose toutes les variantes locales de ces grandes ré gions linguistiques, donc on peut s'y retrouver ; mais il est intéressant de comparer la "Grammaire..." de Ronjat avec cel¬ les constate on savants Si le encore que les mots homophonie fortuite. français supporte apparamment sans problè¬ "l'homophonie" entre "laid" et "lait" c'est qu'il s'agit faux homophones, leurs fonctions grammaticales (adjectif substantif) suffisant à les différencier, sans parler pour de re sur occitanité", populaire "- d'un même groupe pho¬ nétique, ce n'est pas, pour cette raison, le procédé le plus économique le plus naturellement employé par les gens me quelques le et "caractère : tu dis homophones, sur fois mais pour toutes les .. vue que autre , - point de ce "clarté, commodité procédé phonétique de différentiation, avec l'exemple que tu traites de "laid lait, coté". En fait l'évolution phonétique ne joue pas pour un seul mot a la lente, et s'il faut bien entendu largement tenir compte du languedocien et du guyennais il n'est pas "fatal" de négli ger autant qu'on le fait généralement les autres dialectes Du de sens un élimine par divers mécanismes. te borner . le limousin et le Pour les crite de la de dans assez par¬ - du en lons pas de graphie aujourd'hui, c'est un dant (à moins de continuer à "privilégier "languedocien subs¬ occitans je rajouterais volontiers l'Occitanie laissaient presque toujours le de "ei" languedoc qu'ailleurs, et si l'on veut originaux, il faut aller dans des isolées, montagneuses le plus souvent, à quelque "grand dialecte" qu'elles se rattachent et si périphériques soient-elles (ainsi l'Aranis, phonétiquement assez catalanisé se distingue par un vocabulaire original riche). les mots sicisme" n'a aucun intérêt (sinon de montrer l'académisme ré¬ actionnaire de ses promoteurs, Alibert en tête) ; mais ne ennais" dans en rurales zones Deux conséquences pratiques. D'une part, à mon sens justification de la graphie Perbosc-Alibert par son "clas¬ sur similitudes "cha" nord-occitan, pluriels gascon, sinon chercher étrangère. Toujours arrive jus¬ on pourra même leur préférer des formes occitanes plus originales, mais ce ne sont pas des importations. Pour ce qui est du lexique, par contre, la francisation a été aussi remplacer les gallicismes la seule vision qu'elle avant d'itali^ provençal), mots problème indépen action compte et bien avoir des coïncidences dues à des y trats actuels, on peut évacuer les considérations diachroniques du centre du débat : tel ou tel parler n'est pas "archaïque" ou "moderniste", il est, tout simplement - et d'ailleurs ce ne sont pas forcément les plus "archaïques" qui sont les plus purs de plus eu qu'à Aurillac le problème risque de ne plus se poser. Pour ce qui est de la phonétique, à l'exception des zones de contact, il semble que l'influence étrangère soit peu sensible ; il Sans tomber dans le piège de rechercher systématiquement variations maximales par rapport à l'état ancien de la re. a contact Fenouillède, Val d'Aran....), mais pays qui ont une littérature un peu an¬ cienne, et non de chercher une forme "moderne" de la langue qui permettrait (à qui?) de les lire dans le texte original. L'Occitanie des 13 millions de philologues n'est pas la not¬ pratique dans tous les les en de de proche en si la colonisation Bordeaux- Toulouse -Provence - formes ne pouvoir "Lach" ou de première, - série "Lait" semble de la série férons la : avec se la série traduire "Lait" que par ; nous des pré - la prononciation "lats". "Laid" est d'origine franque "Lag" sont des emprunts plus ou ; les formes de moins récents au la fran¬ celles de la série "Laid" (eh oui, ça existe au¬ en béarnais,avec la prononciation /lèt/ au, be¬ soin ; et c'est cette forme que Taupiac doit prendre en prin¬ cipe s'il veut la forme occidentale : ce qui rétablit 1'homo¬ çais, ssi en comme gascon, "Lait" ; nous avons par ailleurs le choix encre (prononcé /lurt/-/lurdo/) ; "ord" ou "orde" (/ort / ou /orde/) parent de "orre" (la forme "orde" éviterait 1'homo¬ phonie avec le jardin "ort" si ce mot est retenu) ; "ganguièr" (peut-être plutôt avec le sens de "sale", pour lequel il est phonie - avec "Lord" 21 �concurrence avec "aule" ?), "desairat" (au sens de "disgra¬ cié", "défiguré"), et "brut" (rude, grossier). Nous pourrions proposer l'emploi de "lord", "orde", ou "desairat" (/lurt,-do /orde,-o/, /dezeyrat, -do/), mais cas tant pour lever l'homophonie que pour éliminer le gallicisme "Laid"-"Lag". en -"Coté" (semblable si l'on élimine "costat" : langues voisines aux français, catalan,espagnol, ita¬ lien), ainsi que la série de "latz" (pour des raisons analo l'a perdu gues, bien que moins fortes, puisque le français il reste des mots spécialisés comme "bola" (limite, fron¬ tière), "banda" (maritime), "pan" (comme en français), "bord" "flanc", "riba", des mots ne prenant le sens de "côté" qu' occasionnellement et par métaphore comme "biais", "man", "estrem (e)", que et un mot qui semble convenir "caire" (bien commun avec le catalan ! le sens premier, "pierre de taille" formes s'est té des : quelque peu perdu, et ce mot se trouve dans des quanti¬ d'expressions) des trois homophones prétendument "lach", "lag", et "latz" (prononcés / lats:), nous proposerions par exemple /lats/ ("lach"), /orde/ ("orde") et /cayre/ ("caire"). Ce dernier mot te montre en outre que nous n'élimi¬ nons pas tu semblés de l'occitan la diphtongue "ay" que vouloir conserver dans "fayt", "layt" ; simplement,entre les deux évolution du latin "et" ("yt" et sa série, "ts" et sa série), nous préférons la seconde, largement majoritaire en Occitanie (Limousin sauf Marche, Guyenne, Languedoc oriental, Provence et Dauphiné sauf Vivarais). D'ailleurs, plutôt que de chercher à avoir le maxi¬ mum de phonèmes pour "enrichir" la prononciation de la -langue (auquel cas il faut rajouter le "h", le "th" gascons, etc..) Donc au lieu "P. N. 0." que tu écris il nous intéresserait d'en enrichir le vocabulaire ; et d'en "occitaniser" les deux, quitte à éliminer un peu certaines greffes. Un d.ernier point sur ta conclusion, à propos de 1'I. me 0. E. que (... ) les Nissarts parlent, en plus de leur dialecte illustracions : Jacme FAUCHE préfaci de C. ANATOLI. Ed. C.R.E.O. de Tolosa. A pro- création et l'occitan créer, que de même lés Périgourdins parlent trois leur langue : dialecte local, limousin normalisé et en normalisé à occitan normalisé sans un troisième ? On en bien aura assez deux avec Legissi - . Suite de la page, 6 NUIT ABSAROKA Martin personnes nous enlève. On très loin, chez lui en demain les quatre ou cinq part fasse connaître me significatives de la tribu. Lotge, hors du "bourg".On Martin habite Grass- ici les énormes beefsteaks que mange cow-boys du Montana et Indiens affectionnent. J'apporte mais faire la réserve. sur sa comment ? autrement Alors deux fioles commence la nuit de whisky absaroka. Martin jeep, des be. ces couvertures et sa famille. On part. chants crow enregistrés par Martin au Les sont Martin tus. paysages ne à quarante miles de prend La nuit tom¬ magnétophone se là, par un de de werstern à faire pâlir de rage John Ford... Défense blancs mène nous hélas, défendu d'entrer territoire crow. On passe. Ici les viennent jamais. La vallée s'obscurcit. Au pied d'u¬ ne falaise épique, un camp de jeunes gens silencieux, deux ou trois lumières. On doit aller beaucoup plus loin. Le jour s'ac croche encore sur la ligne des montagnes que dominent deux po¬ teaux fourchus. Ici les blancs sous tres dans ne sont sauf le mis¬ quinze jours, les deux huttes à claire voie, les vieux et quelques au¬ se sont réunis. Trois jours à jeun, fumant, enveloppés sionnaire, invité à la leur pleuvait, danse du soleil. pas venus, Il y a seule me la belle nuit couverture, se levant pour saluer le soleil.Il dit Martin, Ils sont restés évidemment. La nuit, absaroka, Commence la dérive nous vers la Les anthropologues ne a maintenant tout à fait investis. petite lumière, visible d'ici, qui indique Grass-Lodge. Sans être mystique, on sent que l'on a ici à quelque révélation. Une révélation ne se révèle touché pas. toute sa roir, cet vie à se envers sont pas remémorer sans du miroir de des marchands. image, cet autre On côté du passe mi¬ la nuit. Au bout de ma dérive, je trouvais ici, une leçon d' indestructible identité. Les frères indiens me recevaient, en ce lieu consacré, voué à la nuit et à la lumière des soleils levants, et me donnaient le sentiment d'une lutte commune,pour vivre ensemble 22 dans un monde sans impérialisme et sans colonie. Vous : una dins una entrevista cantaire Tolosan del revista de télévision sentez vous André Lagarde 25, rue Victor Hugo 31390 CARBONNE CCP 321 75 P Toulouse. F déraciné. Pendant M&6 glands pajients, qui m'ont volu do. panlen. finançais devant Oc (Hall le patois des pauvx.es Claudi : ce temps, en Occitanie eleve, &e &alsa!.enl un dé¬ mol pan.ee que, la langue, d' Je ne connais donc pas l' occitan et ce n'est pas maintenant que je vais m'y metln.e d'autant ptas que la langue tfrançaise m'a toujou/us patiu extnaondlnalne, alchimique ( ....) . . Atal çô que es, del reverta chucos en un diguèt, fa que Per aqueste ra qu'il a beaucoup tentent de retrouver leurs racines. niveaux Même si l'I.E.O. de 197^ n'est plus exac¬ tement celui qui, en 1959, expulsait les premiers militants révolutionnaires occitans (occitanistes), même si une deuxi¬ ème vague de tels militants a pu surgir sans une telle ruptu¬ re, même si nous pouvons faire beaucoup de choses dans et par l'I.E.O., il n'est pas du tout évident que, ce soit le seul outil possible et souhaitable, ni même que ce soit tou¬ jours à terme un outil possible et souhaitable. ' • attendant comandar Nougartf "- (...) LA CONTES E RACONTES DE PROVENÇA : i]_ faudrait à ter¬ pre(local), le provençal normalisé formes de Pau ARENAS Revirada: Andrieu LA GARDA, - Brassens tanben. d'aqui, séria bon de faire l'estudi de sa lenga mens lo frances contemporanèu qu'un parlar encaen realitat o en ideia - mot, lo frances francejant d'à passât temps.Ont n' çô del Setôri en émai Tolosan ? Vai t'en faire cret, que bon texte de . gaire, Jordi pas occitan, mai qué faire paura d'alquimia amb ta lenga lo mot aquô's susar la encara que causa. mai dins un al con¬ Pr'aqub, dins un que pega raconte, i a lo traductor francés. Nos version francesa, deguda a sempre remembrèm la Peire Devolui de las prosas d'armanac de Mistral.... Mas, cal caravirar lo problema. Al sègle passât justament, d'ornes d'aqui sachèron trobar tanben dins la lenga oficiala, las vertus que li avian portadas. "Lo biais de contar d'Arena me lentor dins la sembla mesa en plan nôstre, amb de cops tren, sas disgressions, quel plaser de dire que senhoreja d'un raconte. -Arena Voli dire que escriu amb son cap que e a cap coma Daudet amb i a totjorn sa a- l'autre del son cor. lenga es freda, destacada, un pauc abstraita". Andrieu Lagarda conèis plan sos aut-ors, que nos a balhat jà una edicion de "Las letras de mon Molin''abans de s'atalar sa aquestes "Contes e racontes de Provença". Benlèu, lo bel primièr comprenguèt consi aqueles orfèbres de la frasa e del texte se podian pas acontentar d'una lenga espetada e salvat ja - sem al sègle XIX° dins tota son ôbra, Mistral, jôga mai d'un cop al linguista -, consi aqueles francimandejaires,escrivèire Provençals a l'escasença, comptan dins la renaissena ça nôstra del sègle passât que capitèt tan superbament en Provença. Nôstra istôria literaria es pas la d'una certa ex¬ pression linguistica, es mai simplament la de nôstra expres¬ sion coma pôble. E aqui se pot levar los darrièrs dobtes :1a votz occitana, en frances o en occitan, se fasia entendre a Paris e endacôm mai mas, segur, es a Paris que trobèt son acuèlh oficial ; los escrivèires dels dos lengatges èran pas mai o mens "alienats" per d'ideologias de lor epôca, se coneissian o de côps èran los meteisses. Pau Arena el, era Majorai del Felibritge, coma o rapela encara Mistral dins son omenatge. "E sis escrichs francés, nimai son a sejorn Paris,^i avian pas fach oblidar lo paplar de Durança, que se dins no.stra lenga, avèm pereu nôstei cap-d'ôbras, podèm bèn �Serge GRANIER ^1 m r ' Libres . •a r £ : Ed. Forra Borra PETITE GRAMMAIRE DE L'OCCITAN 1973, Licèu de "Villeneuve/Lot" ; 5F. très clair et très complet dans sa présentation et son contenu, cet ouvrage est actuellement le meilleur à conseiller aux écoliers et aux autres -.Saluons 1m De modeste facture, mais - l'intense activité du Cercle Occitan du Lycée de Villeneuve-sur-Lot (ed. Forra Borra) ainsi compensant par son énergie les manquements d'organismes plus illustres. au citar pèr tau l'escachon fin de poesia qu'Arena a publicada dins l'Armanac provençau, coma Leis Arcèlli. Leis estelas ne gras, Font-Frediera, Raubatori. Lo vin provençau e Plou e solèlhat Arena d'aquelei qu'a Paris an lo mai fach per esla Renaissença felibrenca. Fuguèt un dei ga loi que ié fonderon La Cigale... Fuguèt un dei valents qu'en 1879, fonderon la Societat felibrenca de Paris e, au café Voltaire, sèti de la Societat, corne au festenau de Scèus,èra pandir un un es en voga dei cepons pèr escampar Bretons, Irlandeses crivèires pais de o - o cantaires dins la joia". gens Basques reconeisson per sieus d'es qu'exprimeron - exprimisson o son una - ômes d'en los lo de autre çô sieu, l'engeni d'una cultura propria. Cal l'ambicion de dire nostre lo "Jacon crocant" d'Eugeni Leroi ("lo roge" e non pas "lo rei") li rendre tanben l'omenatge d'una traduccion ont son le- aver - exemple - , xic franco*occitan perdria Mas perdi me racontes Arena. un son utilitat. lo subjet pauc : Fauché, "Contes per illustracions talentuosas. sas : PARLER C RO Q U A N T , encara aqui e nostres vesins de pompidor son encara las vicdespoderadas d'aquela vielha tradicion de longa seguida a-de-reng enta nosaus. Lo Malerba crestaire, lo Rivarôl galejaire, tantes autres mai o mens coneguts, e ara lo brave Claudi Duneton que vol clavar la parabôla, bon senher, en adobar lo degalh de Malerba. A de ben, a de malas ?... Mas Duneton a après, benlèu a çô dels occitanistas, que lo sol critèri linguistic que teniâ era lo de l'emplec popular, que i avia cap de vertuts pel lengatge endacbm mai que ont espetimas Los occitanistas eles auran pas grand causa a apre - libre, trobaran lo ton pauc rigoros, l'ambicion e la denoncia flacas, lo francimandisme inocent e tissds. Pels autres, un libre de bon legir pr'aquô per far abançar sas ideias, i trobaran afortidayamb tant de prôva coma de sentiment, la valor de nôstra lenga. son Duneton qu'a fin finala, jamai legit pas es un ôme "cultivât". Tant val dire libre dins sa lenga que coneis sonoralament que ne sap pas grand causa. Es aquô qu ' es Es incapable de despartir lo pâtés de la bona lenga l'escriu amb la sciencia e la paciencia d'un missionari po- que un e -. e Pour honorer la mémoire de celui qui fut de soixante-dix ans le chef de file des défenseurs de l'occitan de Gascogne, PER NOSTE, Section béar¬ naise de l'I. E. 0. a préparé de Bordavielha, importance lonés que notaria d'esquimô. Mas los occitans son contents çô que digueron plan milhor,elis, BEZIERS MILLE ANS DE LITTERATURE OCCITANE organisateurs, les visiteurs doivent s'y pré¬ maintenant. Pour la première fois, vont être exposes ans de Août, place littérature occitane à Béziers, en présente et gojats première DARRIGRAND, le retrace la vie et l'oeuvre de PALAY roman. 200 pages environ,illustrâtions...A paraître en février 197^ Prix de lancement : 15 francs pour les lecteurs d'OC.NOVA. Adressez vos commandes à : VeA NoAtc, Avenue. deA 64300 . PysicnceA Osutkcz , 33 Bordeaux. . Daniel FABRE et Jacques LACROIX : LA VIE QUOTIDIENNE DES PAYSANS EN LANGUEDOC AU XIXème siècle. Musée des Beaux-Arts de cette ville offrira aux occitanistes et à tous les occitans un étalage documenté com¬ portant deux cents pièces originales: des manuscrits, enlu¬ minés du XII° siècle aux derniers nés de nos textes moder¬ nes. A l'heure où on écrit de plus en plus sur l'Occitanie, souhaitons le succès d'une manifestation on ne peut plus opportune, puisqu'elle s'engage à mettre en scène (et pas uniquement au premier plan) l'écrit occitan dans sa maté¬ rialité. Dans en le déferlement culturel d'un été plus ou moins oc¬ est un rendez-vous que l'on ne pour¬ Occitanie, il manquer. la avons promis d'y revenir. Voilà qui est fait. En phrase malheureuse qui accompagnait dans notre der¬ nier numéro l'indication du livre des deux ethnologues pour¬ rait passer pour un jugement. C'eût été dommage.Nous n'avons pas à dire si le livre est "bon" ou "mauvais" (sur quels cri tères baserions-nous n'étant pas anthropologues 1) mais nouA eAt mtitc. De ce point de vue, que les mili¬ tants occitans prendront seul en considération, c'est un nous quot tt en défaut qui d'abord saute aux yeux : le décalage entre la vo¬ lonté "décolonisatrice" de la préface et le corps de l'ouvra Ce qui a pu donner deux lectures extrêmes et opposés (ce commentaire venant tard nous pouvons en tenir compte) : d'une ge. part, celle qui s'arrête à la page 12 et fait du livre pamphlet décolonisateur et celle qui commence à la page et qui n'y voit compilation mise goût un 13 Quant du jour. de cette "faille" et, toujours pragmatiques, en tirerons la leçon : une leçon assez vieille d'ailleurs : il n'y a pas de voie royale pour la Science. Les sentiers ici emprun¬ tés sont ceux des salles de lecture, des archives départemen taies et des terrains d'enquête. Le résultat : la compilati¬ à nous, on que nous nous au contenterons de prendre acte (mais oui !) des données recueillies et leur présentation une forme accessible. S'il s'agit plus de "vulgarisati¬ sous on" que de"popularisation" dans ce cas précis c'est que la imposée par forme marchande du résultat de la recherche est un type bien précis de circulation du Savoir dans notre so¬ ciété. Donc "déception" (?) de 1'occitaniste désireux radicalement différent mais déception édifiante voir de il faut : se décider à- en passer par là pour être capable d'aller plus loin. Seul celui qui rêve d'une révolution dans les "scien¬ ces humaines" sans les avoir jamais pratiquées peut croire vail qu'elle viendra sans la petitesse nécessaire patient de la recherche, même la plus obscure : voie royale Juillet et de la Révolution» Le ra Robert par encore ★ Comme les citan des Très Pour du N mille réédition faciliter la lecture du texte, transcrit orthographe occitane classique, le roman est suivi d'un copieux lexique. Une longue introduction rédigée en français quand tornan legir a Paris detz ans abans. parer une qui constitue un document de Béarn rural du XIX° siècle. roman sur le en effet un jorn, los franceses n'auran un plen sadol de tôtjorn los occitans lor chaupinar sa lenga e lor dide se n'anar traitar se butan las sias cebas. Ne sèm pas dins PALAY gascon.) près Nous Stock 2 ed. Benlèu lissia. SIMIN roman e vèire ner (Réédition d'un CkcqueA à VofidJiz do. PeA NoAtc, CCP 2 148 cal legir los Provença" dei remirable contaire que foguèt Pau côp de mai, cal dire osca al bon trabalh d'Andrieu per sa bona lenga e a son complici fidel, Jacme Claude DUNETON ran gôjats de bordavielha: de Un Lagarda les très pendant lenga estrangièra. Sus aquel sicut la riquesa de la bibliotèca occitana nos a renduts pro estufinhoses e un cert maniquéisme facll, mai d'un cbp,pôt tener plaça d'analisi dins nôstres esperits... Los escrivèires dei sègle XIX que se legissian sus tôt l'espandi dei pais èran clars, Mistral, Gensemin... A aquel nivel èran los "afran cesats" e ara I06 escrivèires occitanofones modernes, los uns, tanplan coma los autres e tan fort disian las causas e sas e passage Quant déçu : au par la celle de l'idéalisme. "lecteur occitan moyen" il ne risque pas ilvserait fort étonnant qu'il connaisse déjà : du tra¬ la d'être masse informations et qu'il n'éprouve pas un réel plaisir à prendre contact avec divers aspects de "sa" culture populai¬ des re. Mais le contenu,dira-t-on ? Nous refusons de rédiger une dispense de lecture sous forme de résumé. Nous continuons à signaler : ce sont des informations à connaître, un premier résultat à assimiler pour aller plus loin. tés (car il Quant aux nouveau tout de même pas mal par rapport aux li¬ vres du même genre) quant aux idées nouvelles en germe tout au long de l'ouvrage, nous en reparlerons bientôt car nous allons les voir développées dans les publications imminentes des mêmes auteurs, notamment "ta tAadùtton oKatc du conte, occttan" Lisons, donc. Hachette/Littérature, 35F. y en a . 23 �PEIRE ANDRIEU DELBEAU DISQUES. Delbeau 33t."Chant du Monde" , représenta,dins la cançon occitana,un cas. Per que se li pot pas metre d'étiqueta. Coneissiam lo Delbeau poëta, lo "solitari de la Landa" ; ara amb son dise sortit al "Chant du monde", Delbeau s'afirma tanben coma militant politic. Evolucion sanitosa diràn d'unes.,. En tôt cas, un escalon de mai dins l'eclectisme ECLIPSI (Disc'Oc, Cap e Cap 32 car. Grenouilla,47 Agen) 4 5t. produccion occitana, tant en literatura La dins coma cançon sembla aténher una certana maturitat. Lo signe mai évident n'es la diversificacion dels genres. E es plan çô la que se passa dins lo domeni de nôstre folklôr, que aprèp èsser estât restituit - ballets occitans cadun ensaja uèi de desemposcar. A costat de Francesa Daga de Rosina de Pèira, grop agenés Perlinpinpin Folk qu'an adoptada la formula del e Stivell d'entremesclar los instruments tradicionals l'elec- e tronica, lo grop "Eclipsi" amb son primièr 1+5 torns ençô de Discôc, pôrta quicôm de nôu. paregut Mai que del costat de Stivell, li caldria cercar una olandés "Ekseption", lo que fa de "classic in pop". Mai qu'una adaptacion dels aires tradicio¬ nals per substitucion d'instruments, "Eclipsi" los torna crear. A partir d'un tèma musical conegut, - Mon petite me mtwipaternitat devèrs lo grop da dins Eipêtd ; Canton del LcUtion dins Lugana -, los balhan libre cors a lor ehgèni creator. trumentistas crescendo-decrescendo, deliri de notas, l'aire, represas plenas de sobrietat, l'ensem¬ es força bon. Orguena electronica, guitarra electrica, guitarra bassa se respondon sus un fons de batariâ qu'impri¬ distorsion de ble ma a l'ensemble "Eclipsi" quelque temps de bon. Osca movement un : ; plen de nuanças. una temptativa de far urosa dins segur quicôm de nou e I Pè.ire de taclon, poëma de Marcèu Esquieu. un Poësia, amor sonalament aimi pas colèra ( LcUizac 72, obra qu 'es Lo-6 (Laà losutab, Vau.no ClaAaj j umor que pertrÔp (Allenoi. Qui Vuica a ma pcfala) ; Coàta d1 A/igzrvt] sens doblidar lo cap d' , CavalL&U, lo rebat d'una personalitat qu'om aima pas, mas qu'es la d'un ar vaqui bragarda qu'om aima o tista vertadièr. Sa votz prigonda e bêla, la minucia porta a l'orquestracion amb l'ajuda de sos musicians, Cap-Vath", fan del novèl dise de tados. CANCONS POPULARAS E CONTES D'OCCITANIA Conservatori Occitan dels Arts e Tradicions Pel que "Los de Delbeau quicôm de quali- pPopularas . TOLOSA Me trigava plan de lo veser, aquel pichon recuèlh. Lo redempuèi sa creacion pel Conservatori Oc qualificacion dels qu'an fargat aquel mirable tràbalh fait citan de Tolosa e la obratge permetian d'espérar tadosa una realisacfon d'una granda utilitat dins e un a domèni l'encop qualiduscas negligit. E ben, soi plan decebut, o debi dire. La la presentacion me semblan pas convenir. Per nimai n'ausirem parlar de un nom que grand pro mocion, al tendrum de RZ^luA segufs lo crit de colèra contra l'assignacion a residëncia dels refugiats bascos dins Vz6poA.m ins- Joe ritmic de ja Andrieu. Mai que dins la primièra facia, de cops un pauc lan¬ gui ssièra,las doas primièras cançons de la segonda refletan a plec la dobla orientacion del cantaire. A la doçor, a l'e- de la presentacion dirai sonque doas causas : que fia rend lo tèxt malaisit de legir, e que aqueles reproduccion dont la mond los es auria ara pron materia qu'es ço la tipogra- malastrosament interdita, dessènhs, tôt lo volgut copiar, de tant que son polits. Mas ço mai grèu, cresi, se situls al nivèl de la matèria. D'efèit, vesi dos tips d'objeccions La primièra sus la lenga. Aquel socin de restituir exactament lo parlar d'origina de la cançon o del conte, voli plan que sia d'ordre scientific, mas perque impausar un fum de formas esquerrièras al loc d'una forma mai generala ? Es que séria desfigurar lo tèxt ? Que comprendra un drolle de nôu ans -o de quinze- davant aquela mirgalhadura ? Me sembla que patesejam dins lo mai marrit sens del mot. E que pensar de la grafia dita fonetica mesa a egalitat amb la grafia classica ? Séria pas un biais rétrogradé de véser las causas ? Un librôt de vul. DAGUE POP : Un pauc 33 torns un coma OCCITANA abans Nadal enregistrât per sortit es es Pathé Marconi çô de Pathé Marconi "Pop Occitana.", en Francesa Daga de porta la polida tampa dont "Pop Occltana" 33 T. vestit. es qu'aquela formule conten pas una contradiccion. Far d'adobaments a partir del folklor, aquô's pas novèl. Lo breton Alan STIVELL i a perfèctament réussit e adralha força mond a sos espectacles. Podèm dire qu'es mercés a el que lo folklor breton guts los folklores en es sortit del ghetto ont ten- França. formula aviâ faita La son sa Bretanha, prova en perque Occitania, s'es pensada la Francesa Daga e son équipa. La recèpta es aquesta : prene de polidas cançons del repertôri tradicional, interessantas essencialament linha per lor melodica e lor ritme ; servar l'interpretacion e los instru¬ ments tradicionals (vièla, cabreta, bodèga...) ; negar tôt aquô dins un banh d'orguena electronica e autras guitarras pas en electricas en joslinhant lo ritme a la bataria. jadas. De . ço segur penetracion qu'es de la résulta,las opinions son partati a de causas bonas, de troces ont l'inter - dels elements de Pop e dels del folklor d'un biais natural. Voli parlar de Modal, dzli> &ô lo dels Czu,e del Cantom Modal instrumental. qu'an ausit lo dise coma en se Auczlb, fa Vilàtz Mas la mager part qu'an vista la F. Daga dins l'ém¬ ission d'Albert Raisner del 9 de febrièr pensan qu' aqueste dise es pas una reiïssida. Lo mai .grand reprôchi es que Fran¬ cesa Daga a volgut far de Stivell occitan e que la résulta sentis trop l'imitacion. Jutjament réservât doncas. ô vol esser aqueste recuèlh, . Calia causir !... Acostat de lisacfon al nivèl pédagogie. tend servir dins las classas ajuda de qualque regent drolles o la lenga, i "Ventadorn" professor, d'un Ventadorn fins fin ? Totas doas Cresi qu'a la débuta auriâ calgut trabalh ri. son scientific, En volent far remirablas, o far un los dos a malaisidas a imitar. causir : o far un trabalh bèstiassament utilitamas l'encop, n'es Pel mièra tanben. QÀXan) Malaurosament, levât lo 24 terra un dise "MagaJU." e 33 torns de Daumas, osca !Acompanhament de pri¬ Cançons de crida de la sia identitat {Sdaa 0a- dichas de arrengaments sa ara. sortit una quicom qu'_e_s pas ni carn ni peis. Domatge ! per un aviam de mejans e que se podia molzer la vaca !... preparacion qu'es causida matèria que va de la comptina a la cançon calhôla dins una classa. Quant de cançons poiran ser¬ vir a cada nivèl ? Una, doas... M'ô demandi. Per çô qu'es de la benda, consi volètz que de mainatges poguen siègre la votz suraguda de Francesa Daga o la votz mascla del Corbe - cop de pè al cuol la recerca musicala interesi santa de "Retohn", trapèrem lo dise tristâs e longanha. L'escota acabada, l'enveja te pren de dire a Miquèla "Plores pas tant, brama". dels Felibres coneis los una pais.. Maites (Beltrame, Mauris...) Sortiguèt primièr lo 1(5 torns de MIQUELA, amb un acompanhament (bassa, flaûta) lo melhor saique que s'es fach a en que pédagogie. Vesi expleitar Dos disques de cantaires provençaus venon de sortir de Ventadorn. Son plan la prova se ne'n caliâ una de la butada de 1'occitanisme dins aquel canton del son orne e cô disques la possibla uti- sap ço que lor conven melhor que degun.La tèxtes révéla un manca de discèrnament dels o a a Es curiôs qu'un libret que pré¬ siâ pas estât élaborât amb 1' Cristian , esser tôt MIQUELA (45 t. ) DAUMAS (33 t ) per lôc, calia qu'empleguèsse una lenga que se poguèsse comprene pertot, se que non, aquô pudis lo for¬ mol e lo podèm tampar dins un cabinet ad vltam zteAnam mal consi V. Per garisacion utilisable poêmas, cants tradicionals (PauAe CaAnavat) (La cançon de. GoM.et) cants d'amor pels famés de ( L ' exdZat, Viôç. de Uida, ldut Tonai) tôt aquô te fa qu'es un plaser de l'escotar un côp e un autre. SOLARAC cagada, côp qu' �■TELEVISION if de grand la bornha ! 0 poiràs dire als teus vesins aneràs gaitar una émission que t'interèssa.Benlèu que los farà cambiar d'ideas ! ma quora PER Mon Dempuèi ma tat de e prèst dire tôt a un aviâ pas cap ri, se'n aquel ème pas mes tremolat.Nos- a cap a las vinhas de lo gost de la ; Se . ver- trobava qu'aviâ sul elèse (o a fait ço didire sustot que dins l'O.R.T.F. i de libertat en defora del partit majoritaço libre) a defora de las vertats oficialas. en Aquè, moment ont per nosautres, es pas una descobèrta. E al lo poder causiguèt Artur Conte coma P.D.G.de l'O.R.T.F., degun d'un li mond tornat es libertat l'estofavan la dins son, libre darrièra letra, lo demandar de anavan avisât non descabestrar sus pauc podiâ creire que França las f3rde la gaug. Tôt èra plan clar. I aviâ eleccions que caliâ pas perdre, e una mesa en condicion del brave mond davant las menaças d'una esquèrra tirada del seu somças radioscopie la que 1'Estât R.T.F. : ço es pas faguèt d'ël vesiâ se lo J. que, en passant, balha plan fait per la formacion Chancel, sembla t'resen e personatge de d'idèa que l'O 1'informacion,mas lo poder, donc lo govèrn).. Se pot plan que siâ aquel poder qu'âge vist d'un marrit uèlh naisseret s'enflar las pretencions del mestre de la T.V. e de la ra¬ dio. Darrièr l'Sme Conte i aviâ lo pages catalan reguit- per naire l'orne politic plegadis e poderos capable de passar d'un socialisme pron... personalisat a una aligança cofada d'ideologia e de réalisme amb lo partit majoritari. e revers, La tentacion d'un jèc personal deviâ essèr forta. Mas, benlèu qu'avià tanben, al nivèl ont se troba¬ vista clara del rambalh que sembla ganhar pauc a "avengudas del poder". E que nostre Artur se pensèt que lo moment èra vengut de far coma los rats,abandarar la nau ! Las manèbras dels uns e del s autres va una pauc las faguèron lo poder semblât remandar Conte a las sevas e que, el, pot ensajar de far creire qu'un govèrn de dreta l'a getat defora. La famosa casuque vinhas catalanas da del costat mai partença de de l'esquèrraj important dins nostre P.D.G. las gens un pauc dis de la libertat. a tôt aquo es sera esberits E tôt ço que, aprètz la aisit de far creire l'O.R.T.F. es lo para¬ pas que d'autre son pas que contes ësser naissut la T.V. a o dos (Aprètz aquô !), e lo jorn meteis vaqui que Pau Casais se Coma Conte foguèt lo seu primièr moris a son ont Porto- a biograf Fran¬ el de parlar d'una votz esmoguda a la rasic de la seva entrada dins lo mond literari. en mens, De Pau Casais te'n parlarai gaire. pas del Al mens musician, perque sabi tôt çô que pëdes conéisser d' el e consi pôdes aimar sos dises. Mas te voldriâ parlar del*ôme, del catalan. Me sembla que. t'aviâ contât un jorn qu'un amie catalan veire 0 ai Lo Pradas. a solet nom occitanista pichèt non seu exilât m'aviâ demandât de l'anar pogut far dos o très d'aquel amie primièr, la un pauc mai tard, ostal ont viviâ conversas, Que se's passât ? Benleù - coma foguèt escrit - 1' s'êra pensât capable de far nàisser lo seu poder dins aquel exploit espectaclâs que représenta l'O.R.T.F nostre Artur Conte setmana una ça, es l'escasença per de l'ôme que's, mai o lo (dins mens Conte, çaquela, dèu li refusar l'antena se'n deu anar, â dit que al deurà vendre pro plan se Rico. som. orne Artur Om s'adoba per la radio... podiâ Non Salsas. Lo nôstre cofat. amie Artur Conte tre ALBERT SERONES Pèire, car a durbiron me Pradas. A de ans la travèrs rang. afirmacion mena porta del nôstras las catalan, posquèri afreissar un orne qu'aviforça causas, mas qu'afloissariâ pas jamai de la libertat, la seva passion per Catalo- en a amor nha, per los ornes de Catalonha, per la seva lenga e tôt qu'a pogut carrejar de grand e de bèl. Ai conegut un orne, coratjos, macat mas dret al mièg de tant de flaqui* ço èras. Un orne. Un simbol. Veses, Pèire, quand lo mond e las gens semblan destimborlats, sonbmes d'aquela alçada qu'empachan de s'abandonar d'abandonar la tasca. e La tasca e ! ça Es pas possible... aquesta annada plena de mistèris e de crentas me l'èime tragic... bona PS l'esperan - arriba que nos balha la votz greva e Me caldrà avisar. Pasmens,te sovètiuna annada, acompanhada, etc... oblidar ! Ai vist un jorn del mes de decem* émission "regionala" sus Provença, amb quauques escrivans franceses : J. Temple, J. Carrière, e Laurence Durrell. Coneisses Carrière que foguèt l'an passât prèmi Anava - bre una Goncourt amb lo seu libre "L'épervier de Maheux". Sabes tanben que Carrière se reconeis un mèstre : J. Giono. E que viu dins una Provença mitica que n'avèm sovent dé¬ nonçât los dangièrs per una vista clara e modèrna dels problèmas occitans. Carrière se's afortit "orne del Sud" amb un refus de l'occitanisme apiejat sus una tièra d' arguments mai o mens fantasieroses. I a dins tôt aquo coma un lagui de literatura americana a la Faulkner.Mas nostre Sud se la paraula en de la ditz Occitania occitan. Aqui ierarquizacion e li volem balhar se pausa encara lo e gardar problèma de las lengas.... * ÎTIONS 11 L' OCCITANÎE ? C'etT uNC SociéTé AK/ôNYMEy u ov aoeLQoe chose comme te ceuft me"?Irertumwe'e 25 M �Corrier dels Legeires, seguida. Nos Voudriai aprofiechar de ço que me eau ara vos enviar quauques dardenas pèr vos far conoisser la situacion actuala d'una reflexion qu'ai entamenada amb quauques amies a prepaus justament de vôstra revista, e de sa fonceion tala la concèbe. Sera solid pas ieu qu'aurai dobèrt lo débat aurai a lo que mas assajat tant que possible e amb tôt mon serios faire butar abanç. Torne a dire que mas conclusions d'àau mens qui seràn pas tant mieunas que comunas. Se tracha d'una premsa Occitana que lo torn de tôt çô que se passa en pais meses biciosa de segur, mas lo faga cada dos nôstre.Toca am- prètz fach èra indispensable a la butada dau movement tôt. Dificultat premièra : las personas. Se vei bèn qu' qualitats mai grandas de "l'homo occitanicus" e mai encara de sa varietat militanta es de respiechar pas res ni deguns.-"Quau t'afach comte-Quau t'a fach rei ?" Es un pauc coma dins la societat grèca dau passât dins sas bêlas : se cargava pas los gants per ostraeizar lo mond... Coma aquô se pot dins un movement coma lo nostre evitar que quaucun se prenga per lo rei de morol e vôuga jogar sa vedeta Occitana. Occitània Nova es lo sol jornau nôstre que faga de politica sens prene de partit per tala o tala organizacion . una de las Totjorn las contradiecions internas li trapan veson consideradas de totes los bords o sa plaça e se pauc ne manca... La perquê (segon mon avejaire) las contradiccions doctrinalas son signe de vitalitat (aquô prôva au mens que i a de passion) - e aquô tant mai encara quora se tracha de si* tuacions coma la nôstra ont ren se pot pas - nimai se deu a gens de prètz - resolver segon l'unitat... causa es bona Contestas Contestas doctrinalas adonc... criticas tanben. Es aqui que vos espère. e biscar mas la part criticas es ben flaca sovent. A mon vejaire deuria s'agir aqui d'una mena de tribuna liura ont se legiriâ de vejaires diferents, un pauc coma foguèt fach dins VIURE a prepaus dau libre de Nelli. Un exemple encara per faire mai polit. Siai estât estabosit de legir la critica salôpa que foguèt facha dau 33 torns de Josiana Vicenzuto, qu'aquel dise que passa per oras sus França intèr es bon coma tôt, e que de gents per l'aver ausit me 1' an demandât. Pron segur que Josiana a pas la mestrejança en¬ cara ni de sa lenga, ni de sa votz que ten pr'aquo de possibilitats grandassas. Mas jamai s'ameritava pas d'estre antau çagatada ! Acôrde tanben que las paraulas an ben de flaque sas mas es pas una rason per dire que lo dise vau pas res I Ja que los Occitanistas son sarrapiastras de sa natura, quau donc cromparà lo dise se legis aquelas linhas malastrosas ? Siai lo primièr a ne question de las criticas me buta a parlar d'intellectualisme. Rai que sortissèm d'aquela carrièra orba ; mas encara pas pron benlèu. Vos sostène mai que mai dins l'ensemble de vôstras criticas acidas contra l'imaginacionisme (estil P.N.O. per exemple ; o encara cèrta lucha Occitana de non fai pas gaire que prenia totalament son a compte l'afar de Larzac coma se la lucha a'n'aquel. nivèl èra facha solament per eles...) o encara la sufisèneia ( (parlèm Solament la pas de un grand crit : se regardèm çagatar de mond e de demorar pessimistas fach de mau a deguns. Mas las analisis politicas : pas l'amaresa a jamai ensenhat de çô que soscava un Pense als VIURE dels primièrs nos tisses es recul son encara i mestrejava aquel académisme universitari que ditz tant de conarias! Vètz un pauc dins lo darrièr "obradors" l'estudi a prepaus pas d'articles dins "le Point" la desmensura Occitana Chaval e : se li sotalinha de fâches coma l'autor sembla de n'aver vergonha. de bossut perqué vergonha ? Tantas de civilisacions fogueron-ti dins son tèmps basadas sus aquela desmensura qu1 enfecta tan los Franceses ? Es que los Angleses foguèron mens grands que los modèls que nos donan a l'escola ? Pense que l'universitat per la pensada es un motle ter¬ rible mai qu'una aisina. Se prestam trop la paraula als teoricians que ne sortisson anam cagar a la bêla. Encara séria melhor de tornar començar a la rasic. Ni Lafont ni Castan ni Roqueta son pas liures de l'esperit. Totjorn las lecturas fa chas, la pensada apresa... Ne sortirèm-ti jamai d'aqui ? Per l'ora donc la pensada tèrra de travalh. De laurar mas de pas trop se li fisar. Pèr ara sortissèm pas de las endrechièras capitalistas francesas o marxistas : presas a l'endrech o a rebors totjorn son elas e se eau pas jamai repausar de cri- ticar... coma lo VIURE d'aqueles jorns nos tornava sas cèrt un tripas que equilibri que tanben saupre los escampar pèr oras pèr mièlhs pre¬ perspectiu. Ai bèu furgar e furnejar, de pen- ne vese rès qu'un : es l'Ives Roqueta,encara qu' li pôga reprochar un supèr-espontaneisme, perilhos. Nos caudria mai de tribunas coma aquô, ont lo barjaire dône mai la paraula a sas tripas qu'a sos diccionaris printed by saire antau aqui se Maspero éditions. Vole dire parlar de la realitat sens cercar d'empatolhar lo legeire dins d'istoriàs que comprenga pas. Fai quauque temps qu'assage de far aimar la revista nôs¬ tra a de mond que li plais pas pèr que solament li entravanges... Hontologie. Aquel pont es capitau e pasmens lo çagatatz. Mèfi de l'austeritat pasmens. Aquela rubrica tôt demorant seriosa permetia de s'amusar un pauc, coma'quau dirià de prene un revenge sètz aquel canton mande vos un pauc sus los autors citats. Vese que neglegis- important de vôstra publicacion d'alimentacion. Ortografia. Aqui tanpauc. Siai manca pron. melhor son Solament las causas que quand son escrichas coma pas maniac complicadas son aquô e per e n' se legis- en eau. es bona. generau sus la revista : Dins aquestes dos o très darrièrs numéros baissava pron e m' en dolia maq aqueste darrièr marca un progrès ; de continuar. Jutjament aqui baille Vos serir. quauques anoncias importantas d'in- burèu d'informacion dins nàisser pensatz que mancatz d'un Se la région de Montpelhièr pôde m'entachar de ne faire un ? Vos amb totes mos salude encoratjaments. Joan Federic BRUN (Montpelhièr) * Legisse dins lo N° 13 de Novembre d'Occitania Nova que l'E.D.F. vol plantejar très Centrales nuclearas gigantas près Leucate. Ajustatz que cal ajudar lo Comitat de Lucha contra nuclearas. Prene la libertat de vos pausar e- las centralas mai a 1 Consi vesetz Occitania dins 20 - aquel Comitat quauquas questions mai que 2 - 3 - ans mai sul plan industriel : plan économie sul e energetic ? Enfaciatz o non un desvolopament économie per Occitania? Sus que sera fondât lo desvolopament économie que podetz e sovètar ? sul creis industriel, energetic e tamben agricbla ? sul creis de l'agricultura occitana unencament, se re. . fudatz los Se sap que son lo me mejans d'un creis energetic ? E alara es lo desvolopament économie lo e melhoramBnt indissolublement ligats, pasmèns de l'Orne l'idea que desvolopament économie es uei causa necessaria, es comuna sembla, à totas las idéologies e a la magèr part de las pas los Grçcs o d'aquesta ipotèsi bona questions mai précisas : Partent lavetz de falsa, o cal se pausar a- a) Per de que aquelas centralas nuclearas dins aquesta airal ? b) Es que la seguretat dels trabalhadors es sufisenta dins aquela mena d'entrepresa ? Qualas son las condicions de seguretat per la poblacion del vesinatge ? totjorn jorn qu'èrem totes de felibres. jorns ont clôsca. Aquô sa organ li fasian mai parlar gents. nostre, alara mèfi ! Rapelèm dau Joan Bodon 26 pas ne e sortisson un pauc per contra un cèrt biais d'agantar scientificament la realitat sociala mas ô torne a dire : dins una situacion tant complèxa coma la nôstra se pôt pas aisadament far de generalizacions e la teoria es un grand perilh. L'Occitanisme opium dau pôble un permetia de faire lo pont d'ont n'èrem fôra de tota sintaxi socio-sai pas de que ; me pense que saupre se servir dels o- tant viure! reflexions de tota pas las aurelhas. Non que siaga me ara possible ? Parlar de progrèsses dins nostre movement quand, pèr dètz milions d'Occitans, nôstres libres capitan pas jamai d'até nher los dètz mila exemplaris venduts ? Podètz continuar de tièra non "l'esperit fonccionari" de l'I.E.O.). Aladonc manca d'ailà que los autors te concentradas son Pense qu'aquô's aqui lo camp batalhièr, vertadièr per aquel comitat. De tôt biais, totes los occitans e occitanis tas e mai que mai los movements se devon penjar sul problèma del eventual desvolopament économie d'Occitania. L'occitanisme'sera mai nostre mal crédible, se après économie, perpausa quicôm estament analise de siâ lo refus una : dçl creis industriel e doncas un espandiment dempuei l'agri¬ (unencament), sia un creis industrial mas al &ch doÂA OCCÂ&UU) d'emprimier, e sus aquô vejam l'exemple de certes paises jos-desvolopats ambe las adaptacions necessari cultura as. Fin finala cles occitans de notas cès ? una ambe darrièra remarca : per que ia gès d'arti¬ traduccion francèsa en facia ambe o la explicativas sul vocabulari, en occitan o en Trobarezt fran- çai-junt un chèc de 30 F, dins l'espèr de convos lègir e de veire la naissança d'una Assemblada Occitana o d'un grand movement Occitan (e sempre ambe lo sosteniment de las altras minoritats nacionalas). tunhar de J.M. 9550 BESSABCOURT �viens de trouver, par Je hasard, le n° 13 d'Oc. H. chez à Paris. Maspero retraite approche a grand pas.C' dire à quel point je' suis heureux de voir émarger néant un mouvement occitan. Chose impensable il y a seule Pour moi, l'heure de la est vous du 10 ans. ment Il dissimuler qu'il s'agit là, d'une faut pas se ne gros, entreprise longue et difficile. C'est pour paraît souhaitable que votre revue parvienne à s' affaire, d'une se quoi il me étoffer le plus rapidement Pour cela il vous faut possible. bien sûr des lecteurs, sans autant viser à un fort tirage. Car alors, on se voit l'obligation de faire appel à des groupes financiers et perd toute indépendance. Que peuvent faire vos lecteurs ? garnir vos Nous pour dans consacré cette rubrique à queU ->s vaillants déll'Unité nationale.A l'heure où la subversion in¬ avons de enseurs ternationale le.Et la Patrie,nous leur avons donné la plus valeureux de tous. menace d'abord au SANGUINETTI à Toulouse devant l'UDR le 9 Décembre 1973 paro. : l'on Certains sont certainement capables de vous envoyer articles pour HONTOLOGIE colonnes. Cela sous-entend, à J'al toujouns été peAionM.me.vit opposé à ta negio. nalssatlon C'est un mythe. vent des quatre aulnes . Lei Vlx huât Aégions de Enonce vi¬ pantisars de l'Occitanie sont li¬ ne bande d'ignonants &olkloniques Nous ne peAmettnons pas au conseil négional de Udi-Pynénées, que Von mette Vurlté nationale en questionnât'ee en panoles Mois j'accepte volet ontiens,blen entendu, que Von se penche sua. tes écnits . des mon avis, que votre revue reste ouverte à toutes les tendances, forcément divergentes et même contradictoires, qui traver¬ sent le mouvement occitan. Il serait également possible . . que votre revue accueille cata¬ articles des mouvements frères (basques, bretons, lans etc. ..) , et même pourquoi pas des adversaires déclarés. Vos lecteurs peuvent également, cela va de soi, faire connaître votre revue dans leur entourage, amis et connais sances. Pour ma part je m'y emploie dans la mesure de mes V histolne moyens. Toujours lui,cette fois-ci au micro des , L.P. 15° PARIS * Je pense au que vous plate forme dans votre fur et à mesure continuer dans la voie tracée d'orientation et améliorer la revue devez des possibilités avec l'aide réelle de sortes, de tous, rédacteurs, lecteurs et personnali¬ tés. Il ne faut pas qu'O.N. disparaisse ou devienne l'organe d'un groupe quelconque, du moins pas à l'heure actuelle. toutes A propos de la plate forme d'orientation, j'approuve le paragraphe intitulé "une occitanité totale". J'ajouterai à votre ënumération : fëlibrige, Pompidou,., les cellules,grou locales... des partis politiques français et autres organisations qui sont constituées , il faut oser le dire, d'occitans (au sens de : indigènes d' Occitanie). Il ne faut pas systématiquement les repousser individuellement ou même globalement en ce qui concerne la gauche. Car je ne crois pas à une lutte d'indépendance (ver¬ bale ou violente) de type coloniale classique pour les mino¬ rités en Europe actuellement. C'est trop tard. Ce serait d' ailleurs une erreur, car ce serait choisir la division d'un camp face à un adversaire lui très uni par ses intérêts sur¬ tout quand il se sentira trop menacé. pes, fédérations des syndicats ou f.m. 63000 Clermont-Ferrand votre courrier votre numéro 13, page 23, la dernière lettre : de ^ "nostres pitits enfants pogran-t-ilhs pJie.vi2A AQAA.0A un "occÂXan" que. \j*al a. PaAÂA, enregistra a Paris, chanta e escriu dins la lenga de Paris". A ce correspondant, je voudrais d'abord faire savoir que la dans langue de Limoges, de Paris, de Melbourne ou de Kuala-Lumpur. Car, enfin, qui est qualifié pour prétendre que le milli. on d'exilés qui font de Paris la ville occitane la plus peu¬ plée ont perdu leur personnalité parce qu'ils ont dû venir travailler à la S.N.C.F., aux P.T.T., ou dans des industries spécialisées - cinéma par exemple - ? C'est à Paris, Monsieur, que beaucoup de jeunes occitans découvrent leur occitanité... les occitans a de Paris lui disent bien des choses, A Paris que la section de l'I.E.O. diffuse son bulletin plus de six cents personnes... Qu'une AoixayitcUne. de. nou.ve.aLLX sont reçus chaque, semaine la permanence 2k, Avenue Jean Moulin. Que les cours hebdo¬ madaires de la Maison du Rouergue ou de Vincennes ont plus de cinquante Quelle section occitane sans a participants... guillemets peut-elle fournir ces résultats ? Le toutes façons, les occitans de Paris, les ne briguent aucun brevet de civisme... irréalisme entêté qui consiste, phagocyte... ça eh 1973, forabandas, même cet à Limoges, à niel¬ les amuse le Paris Je activités professionnelles de vo¬ tre correspondant, mais je serais heureux d'apprendre qu' on peut vivre aujourd'hui et travailler à Limoges, sans utili ser quotidiennement la langue de Paris. Rassurez-le d'ailleurs : ce n'est pas son seul mépris pour les occitans entre guillemets qui motive ma réaction dont ne connais pas les peut craindre qu'elle lance un nouveau débat baby mais plutôt un état d'esprit trop communément repan du chez les occitans occitanistes d'Occitanie. on Ionien - ADIEÎJ. H.M. PARIS lk° Et Zons que je l'UJP le 26 Juin 1973 : pounquol m'acceptez-vous,mol,comme Enonçais, ate Suis que depuis deux, siècles et pan hasand ne . d'Europe 1 le 30 Janvier Aujound'hul,on a Vain de considénen que ponten at¬ teinte aux pnlnclpes de l'unité nationale est la simple expnesslon d'un dnoit politique. Ce n'est pas une conviction , cela. C'est une atteinte à un pnlnclpe Intangible sua. lequel pensonne ne doit tnanslgen.( ..) Quels sont les honrnes qui se Acclament d'une telle position ? Ves imbéciles ignonantsVhlstolne et le monde modenne, des Inadaptés,des gens qui agis¬ sent poun le compte de VétnangeA,des Aéactlonnalnes ou des gauchistes qui. savent panfiaitement ce qu'ils (,ov\t.... Rappelons que SANGUINETTI,toujours aussi aimable pour les Oc¬ citans,avait quitté le débat qui l'opposait à Achille AUBAN (PSU) lors de la campagne électorale de Mars 1973,durant une intervention d'un paysan du Larzac,en lançant : impeAméable à V Indignation ponce que ce politique,mais des discouns d'analphabè¬ al motte NATION,quotidien de l'UDR,ne pouvait qu'emboiter le pas Je suis n'est pas une venta tes, maintenant j'en La à secrétaire son 1974 sous la général. On a pu ainsi lire le 31 Janvier plume de Jacques de MONTALAIS : Il y a un monde entAe l'home qui,comme le GénéAal Gaulle,aussi amouAeux (c'est bien le mot) qu'on peut VêtAe de la FAance,estimait néanmoins qu'il fallait donnet plis d'Initiatives aux AéglonS,les débaAasseA de la paAalysante tutelle de la capitale,et Vhcrmie oui mustl^le.à la limite avec haine,ce qui le conduit à la violence,et qui voudAait sépaAeA sa petite patnie de la gAande. Corme il est loin ce¬ lui-là des honrnes qui ont le plus aimé et le mieux chanté la Bnetagne ou la PAovence :un BotAel ou un Usinai ? de * Lu dans même devant Le déjà,DEBRE,farouche défenseur de l'ordre et de la nation les Occitans. Citons ce passage remar¬ quable de son intervention lors des assises nationales de Mais s'était emporté contre l'UDR à Nantes le 18 Novembre 1973 Convlent.il que : -t'o.r.t.f onganise la pnopagande des démembnejuAS de la Enonce ? Nous avons entendu quelques absuAdités dogmatiques et démagogiques au Sujet de l'Occita¬ nie. Que ces messieurs déclament dans leun enseignement ou dans ïeuAS aAtlcles des InjuAes contAe la EAance, c' est la IIbeAté de la République. Peut-êtne pouAAait- on nappeleA de de ces beaux dénigAeuAS touchent chaque mois leuA tAaitement, postulent leuAS avancements d'é¬ chelon et de classe,béné^lclenont de leuAS AetAoiies,le tout aux finals de la EAance,à la filgune de qui Us cnachent ? U n'appaAtient cependant pas à £'o.r.t.f de leuA donneA le pAlvilége de la télévision aux dépens de la patAie de Icussen dans des Convlent.il nos écoles maltnes ,des manu¬ els abaisseA V enseignement de VhistolAe de Enonce . temps à autAe que plusieurs Il est vrai que l'exemple vient de haut. C'est POMPIDOU le 25 Janvier 1974 : qui déclare à Poitiers Il fiaut donneA à nos pnovinces plus de diveASité , plus de libenté sans pendne de vue la nécessité de l'unité nationale coa Me peut,à tout moment, êlne Aemise en cause, poun des nuisons absundes pantois m"is qui tnouvent ailleuAS des soutiens de toutes espèces . Vans le monde d'aujound'hui il y a,de-cl de-là,un goût de la destnjuction,une népugnance devant ceAtains canacténes de la vie modenne,qui voudAait fi.aine table nos e de tout poun nepantin vens quoi ,? Sainte UNITE NATIONALE,priez pour çous ! et 27 �Ensenhador P. 3 EDITORIAL 4 INDIENS 8 AGRICULTURE 9 CRISE 11 "OCCITANIA DOS 14 CEUX DE Dossier Fotos AiPtftTZ MESES" La crisi... Ives ROQUETA "VLNTADORN" S'EXPLIQUENT "Régionalisation" : ? Ch. CAUJOLES, A.SERONES LA REGION, QUEL AVENIR 17 LA REGIONALISATION EST UN MYTHE. 18 A QUI PROFITE LA REGIONALISATION L'OCCITAN STANDARD - i 1 lus trac ions e MURET : 16 21 p. Soja Le : L'EMPLOI DE AUZIAS OCCITANS, Joan Maria ET 9 Valpeint., : p . hunètl. .p. : Le Débat. aimatz ? Bertrand VERDIER Pierre BARRAL 4,5 gsiavaduAai ue la fiin del i>ègle X'FIII 14-15 Venladoan . p. 22 Uiogaa^ia Jacme A\MRT2- L' ECoNofUlfl Lft Jcrdi BLANC MfiRTl' A i (M AT2_ ' Acciotv/ CCP A abonatz.vos. : joindre le chèque 11 bis Je souscris Je verse A|Lf\ au rue chèque de un à OCCITANIA NOVA . . . : 15 15 F .,èlAang en. 20 F. MU, 2 944 14 G . TOULOUSE . changement d'adresse joindre 2 timbres à 50 cts.S.V.P. . F. , envoyer à occitania nova 31000 toulouse , étranger 20 F. F. (C.C.P. A. BRU, 2944 kdxoj>t>e : PAénom fiNTU RA Pour tout bulletin ci-det>AoiU> ni de la concorde : 10, 20, 30, 50, 100... Francs pour aider OCCITANIA NOVA Ci-joint llom abonnement un .S Oc Fauche. OCCITANIA NOVA oooo 6 nameTto^ Impotàant p . complète . 14 G. Toulouse) : : Vn.o faeb&ion : Fait le ESTAMPARIA MAILLES, CARRIERA PASTEUR, TOLOSA. DESPAUS LEGAL : Signature Air, le i -1 " : . . DIR. JOAN PENE � Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Type de périodique Buletin d’informacion d’associacions e partits politics = Bulletin d’information d’associations et de partis politiques Région Administrative Languedoc-Roussillon Variante Idiomatique Languedocien Graphie Graphie classique / Grafia classica Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Occitania nòva. - Annada 05, n° 14, març-abril de 1974 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Occitania nòva. - Annada 05, n° 14, març-abril de 1974 Creator An entity primarily responsible for making the resource Penent, Jean. Directeur de publication Publisher An entity responsible for making the resource available Occitania nòva (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1974-03 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2020-05-28 FB License A legal document giving official permission to do something with the resource. Creative commons = BY - NC - ND Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/d3fa8afa73f22e52ec33103993946035.jpg http://www.sudoc.fr/036772542 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <em>Occitania n&ograve;va</em> (<a href="https://occitanica.eu/items/show/22836" target="_blank" rel="noopener">Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (27 p.) ; 31 cm Language A language of the resource fre oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/22855 CIRDOC_H5-1974-14 Subject The topic of the resource Mouvement occitan Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Occitania n&ograve;va</em> s'int&eacute;resse &agrave; divers sujets : &eacute;conomie, politique, p&eacute;dagogie, culture. La publication contient aussi une revue de presse et une chronique de la cr&eacute;ation occitane (litt&eacute;rature, musique, spectacle, m&eacute;dias...).</div> <div style="text-align: justify;"><em>Occitania n&ograve;va</em> s'inter&egrave;ssa a div&egrave;rses subj&egrave;ctes : economia, politica, pedagogia, cultura. La publicacion conten tanben una revista de premsa e una cronica de la creacion occitana (litteratura, musica, espectacle, m&egrave;dias...).</div> Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Seronès, Albert Auzias, Jean-Marie (1927-2004) Rouquette, Yves (1936-2015) Blanc, Jòrdi Verdier, Bertrand Barral, Pierre Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, H 5 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Cultura occitana = Culture occitane Nòva cançon occitana = Nouvelle chanson occitane Occitanisme = occitanisme