https://www.occitanica.eu/files/original/a4afd11ed72462bdd03f4c16cba3417f.jpg beffd2df2af07faf667ea370548ab937 https://www.occitanica.eu/files/original/364ca2200d89ae3de63be5d9467891d0.pdf 1d48bc204350be46c95f1d1a714d92b7 PDF Text Text REVEST Laurenç Les noms de lieu (toponymie) de la commune de BAIROLS (Tinée, Alpes-Maritimes) Précédé d’éléments de grammaire de l’occitan vivaroalpin tinéen (photo Sitalpa) UNIVERSITÉ DE NICE- Faculté des Lettres Option au département d’Occitan Année 2000- 2001 (actualisé en 2004) �2 �A tots los adreches e revestes de lai montanhas de’n Tiniá A tous les adrets et ubacs des montagnes de la Tinée 3 �Liminaire : situation générale - Géographie - Histoire - Linguistique et littérature Situation géographique La commune de Bairols est située dans le département des Alpes-Maritimes à 55 km au nord de Nice, à 17,5 km de la Mescla, par la RN 202 (route de Grenoble) puis la RD2205 (route de la vallée de la Tinée) et enfin la RD56 (route de Bairols). D’un territoire de 1 400 hectares elle est entourée au nord par la commune d’Ilonse, à l’est Marie et Clans, au sud et à l’ouest Tournefort, Massoins et Villars-sur-Var. Les principales hauteurs de la commune sont pour le point plus bas 286 mètres en bord de Tinée, pour les plus élevés, l’altitude maximale de la commune culminant à 1804 mètres sur la Pointe des Quatre cantons vient ensuite l’Espella à 1340 mètres et enfin le Mont Falourde à 1306 mètres. Le village est situé à 830 m d’altitude, il est construit sur une crête, prolongement sud du «Chanièr» surplombant les deux principaux cours d’eau qui la bordent, la Tinée et le Béal. A l’ouest le vallon de Bairols (lo beal) et à l’est la vallée de la Tinée avec une vue exceptionnelle. Entièrement réhabilité, ses ruelles s’étirent vers le ciel comme un écrin sur un fond de châtaigneraies. On peut voir depuis sa table d’orientation au quartier «dal castèl», une vue imprenable du Lac des Millefonds jusqu’au Brec d’Utelle avec une vue sur les villages de Rimplas, Marie, Clans, Roussillon et la Tour. Le village ancien a eut tendance à se développer vers le versant ouest de la barre sud du Chanièr, à l’abri des regards de la Tinée, d’ailleurs les vestiges de 2 moulins à blé sont situés le long du Beal. Ses hameaux (masatges) sont dans deux vallons différents tous deux barrés par des ravins vers la Tinée : Chabanal- la Condamine au nord est desservi par un sentier jusqu’à la chapelle Saint Roch et La Miana- Saint Martin à l’ouest est desservi par un chemin jusqu’au collet. Situation historique Illustration héraldique : " Coupé d’argent et de gueules, le premier chargé d’une étoile de huit raies de gueules, le second crénelé à trois pièces". Ces armes rappellent à la fois : par les murs crénelés l’étymologie de « barri» (mur, rempart) qui ressemble un peu nom du village « Bairols » et par l’étoile, son appartenance au Comté de Beuil. Le village fut détruit par les romains et les sarrasins, la tradition bairoulenque veut que ses habitants aient fondé entre temps «lo Pöet Garnièr» (le Puget Garnier) entre Bairols et Clans. Le village prend son aspect médiéval sans modification au temps de la Provence de la Reine Jeanne et des Comtes Grimaldi de Beuil. La légende raconte que les ruines du château des Grimaldi et ses prisons étaient situées prés des fours à chaux. Le surnom des bairolois : «li barbets» reflète de tout temps leur irrédentisme et leur autonomie. Ainsi l’on raconte que lorsque le Comté de Tinée réorganisée en Viguerie du Puget de Tinée (Puget-Théniers) changea de seigneur en 1388 les tinéens refusèrent de donner les chartes à la Maison de Savoie et longtemps après sa mort les gavots restèrent fidèles à l’illustre Reine de Provence. 4 �Son église domine le vide et garde les traces de l’histoire, son dallage classé, sa nef et son abside témoignent du style roman, ses authentiques fresques ont été réalisées par les peintres de la cour de Turin, on remarque son " baptême du Christ ", sa " Vierge au Rosaire " et son bénitier médiéval en pierre sculptée. Dicton populaire : « Aquèl que farà lo torn de la glèia non serà conscrich » (oquèl qué farà lou tourn de lo glèyo noun serà counscritch) celui qui fait le tour de l’église ne fera pas le service militaire. Fête patronale : la Santa Margarida (Santo Morgarido) Sainte Marguerite le 21 juillet. Allez voir l’église de Bairols, vous comprendrez. Vie au village : - population : recensement de 1983 : 37 bairolois, 1990 : 73, recensement de 1997 : 114 mais une quarantaine en semaine. - hébergement et restauration : 5 gîtes ruraux d’une capacité de 20 personnes et un restaurant. - exploitation de fraises Une faune et une flore : châtaigniers, oliviers, 10 000 m3 de bois à exploiter. Les activités du village sont rythmées par les saisons avec des activités sportives, pédestres et aquatiques : randonnées, jardin d’enfants, terrain de sport (tennis). La mairie a investit dans la salle des fêtes. Références : - les habitants - Mairie et Office de Tourisme : 06420 BAIROLS Tél. / Fax : 04.93.02.90.46. Ouvert les Mardi et Vendredi de 9h à 16h. - SITALPA : Syndicat Intercommunal Touristique Des Alpes D’azur - Union Départementale des Offices de Tourisme et Syndicats d’Initiative : 04.92.47.75.15. - Comité Régional du Tourisme Situation linguistique et littéraire à l’usage de ceux ne parlant pas le Gavot La langue d’Oc, ses dialectes et ses voisins 5 �Légende : Langue d’Oc : - en rouge : l’alpin ou gavot (scientifiquement appelé par les linguistes vivaroalpin) du Moulinet et Menton à Eze, de Laghet (hameau de La Trinité) à Peillon, Blausasc et Contes, de Châteauneuf-Villevieille à Tourrettes-Levens, de Saint Blaise à Carros, de Bouyon à Roquestéron jusqu’à Briançonnet. Incluant donc toutes les vallées des Paillons jusqu’à La Pointe de Contes, la haute Bévéra, la Vésubie, la Tinée, le Var et le haut Estéron. La forme d’alpin propre aux AlpesMaritimes s’appelle l’Alpin maritime. - en vert : le niçois, Nice centre et quartiers, du Cros de Cagnes à Villefranche et le niçois des collines de Castagniers et Cantaron à Drap, La Trinité et Beaulieu. - en gris : le provençal oriental ou provençal maritime dans l’arrondissement de Grasse, sauf le haut Estéron. Ces trois variantes sont comprises dans le vocable langue d’Oc ou Occitan. Langue génoise : - en blanc : dialecte royasque dans ses variantes villageoises - en jaune : monégasque (présence de l’occitan « monéguier » localement attestée aussi) 6 �(cf. REVEST Laurenç, 2004. Aréologie de la zone alpine (gavote) dans les Alpes-Maritimes, hiérarchie des critères de la partition dialectale. Université de Nice-Sophia Antipolis, UFR Lettres, Mémoire de DEA de Sciences et techniques du langage, sous la direction du professeur Jean-Philippe DALBERA, juin 2004, 198 p.) Si vous parlez déjà le Gavot, vous n’avez pas besoin de lire le paragraphe suivant. Continuez à parler comme vous l’avez entendu et transmettez votre langue aux jeunes générations. Trop de gens se plaignent plus tard de ne pas savoir la parler et de ne pas avoir conservé leur langue. N’attendons pas qu’elle ait disparu pour se rendre compte de sa perte. Ce que les gens appellent le «patois» n’est autre que la forme locale du dialecte Gavot ou Alpin, appelé aussi Vivaroalpin ou Dauphinois. C’est un dialecte de la langue d’oc au même titre que le niçois, provençal. C’est l’expression d’une civilisation dotée d’une histoire littéraire propre. Elle prend ses formes dans la vallée par les textes les plus anciens que l’on ait retrouvés à ce jour : FERAUD Raimond d’Ilonse, 13eme siècle. La vida de Sant Honorat, 220 p., réédition en 1981 par Culture Provençale et Méridionale (CPM), Oustau di Petit, Graveson. CAIS de PIERLAS Eugène (Comte), 1893. “Mémoire en Provençal présenté en 1398 au Comte de Savoie par les Grimaldi de Beuil”, in Revue des Langues Romanes. CHAMPOSSIN Michel de Beuil, 1563. « Inventari de tutèla après la mòrt d’Honorat Donadieu dreiçat a Buelh en 1563 per lo notari Michel Champossin », in Lou cubersèl que buie. Pais Gavouot, n°3, 1977, éditions du CRASC, Saint Sauveur sur Tinée. Nous trouvons plus tard au 17è siècle quelques documents comme ceux de Joseph-Marie AUDOLI, prêtre et instituteur à Saint-Etienne-de-Tinée et Roubion qui représente 135 folios répertoire de chansons de la Tinée. En revanche, la production écrite contemporaine en Gavot tinéen est très productive. Je ne citerai que quelques auteurs qui ont écrit livres ou articles en Gavot : Jean FILIPOT de Clans, Pascal COLLETTA d’Ilonse, Louis BUELH [BUEIL Louis] de Roubion, Glaudou CAGNOL et Paul TESTORIS de Marie, Gérard COLLETTA de Saint Sauveur sur Tinée, Clovis VERAN d’Isola, Etienne GALLEAN (chanoine) ou l’Association l’Association des Stéphanois pour l'Encouragement Sportif et Culturel de Saint Etienne de Tinée. Les références sur le Gavot de Bairols - source sonores enregistrements avec : M. Nicolas CHAMPOUSSIN M. François ROUX M. François MAGNIEN Mme. et M. Roger BOETTI M. Angelin BUERCH (maire) que nous remercions tous très chaleureusement pour leur aide et le temps qu’ils ont bien voulu nous consacrer. - sources écrites sur le parler Gavot de Bairols : 7 �MAYNART Sully, 1976. Crounicoi de Santo Pèirounello. Raconts de lo Tinèio. Ed. de L’Armourier, San Salvaor d’En Tinea (Pais Gavòt)/ Saint-Sauveur-Sur-Tinée, estamp. Veran- Costamagna, Nissa, 124 p. • réédition SERRE, Nice, 2001 • Centre Rural d’Animation Sportive et Culturelle " PAÍS GAVOUOT " (C.R.A.S.C.), 1976. Glossaire des dialectes gavots de la basse vallée de la Tinée établi d’après les écrits de Sully MAYNART, Ed. de L’Armourier, San Salvaor d’En Tinea (Pais Gavòt)/ Saint-Sauveur-Sur-Tinée, estamp. Veran- Costamagna, Nissa, 109 p. - sources sur les parlers environnant Bairols : COLLETTA Gérard, 1976. Bergers de la Tinée. Ed. de L’Armourier, San Salvaor d’En Tinea (Pais Gavòt)/ Saint-Sauveur-Sur-Tinée, estamp. Veran- Costamagna, Nissa, 127 p. FILIPOT Jean, 1986. Clans au fil des saisons. Editions SERRE, Nice, 126 p. FILIPOT Jean, s.d. Notice Historique sur Clans. Imprimerie Roucaute, Nice, 31 p. GASIGLIA Rémy, GILLI Yves, 1994. Revista d’un temp. Editions SERRE, Nice, 171 p. • textes de Sully MAYNART et d’autres auteurs gavots • MALAUSSENA Just, s.d. « Chanson de La Tour-Sur-Tinée » p. 20 in Lou Sourgentin n°31. • article so (sou) uniquement employé • VERAN Clovis, 1989. Glossaire comparatif entre les patois tinées, le provençal et le niçois, éd. Les heures claires (chez l’auteur), Cros-de-Cagnes, 56 p. Revues : Cubersel que bulhe (Lou) [Saint Sauveur de Tinée] Païs Gavouòt (Lou) [Saint Sauveur de Tinée] Entrelus (L’) : Revue d’Etudes Régionales [Nice de 1976 à 1978] Comment écrire «lo bairolenc» (prononcé «lou bouyroulenc/ beyroulenc») Nous avons choisit d’écrire en graphie inter compréhensible dans tous les pays d’Oc, c’est la graphie classique dite d’oc. Elle est propre à notre langue, modèle original tant comme celui français ou italien. Elle présente un inconvénient il faut l’apprendre. Des avantages, on écrit comme on parle au plus près de l’usage roman, ce qui fait que l’on comprendra bien -au moins par écritd’autres langues néo-latines. Pour aider à prononcer nous avons marqué entre crochets la forme phonétique (en alphabet phonétique international, API) et, entre parenthèses la prononciation exacte selon l’orthographe du français avec la place de l’accent tonique -la syllabe la plus accentuée- notée en gras. => Les voyelles : - o prononcé [u] «ou» français, «u» catalan, espagnol et italien - ò prononcé [O] «o» très ouvert (avec un accent pour le différencier de la lettre du dessus qui veut dire ou), il peut aussi se diphtonguer en [wo, wE, wa] et est noté alors « uò », « uè », « ua~oa » ex. : « uòrt, fuèc, nuèch » pensez à « Juan les pins », « Barba Joan », comme en espagnol « fuègo » et en italien « buono » 8 �- u prononcé [y] «u» français de « vu », « u » piémontais - u prononcé [w] a coté d’une voyelle comme le «w» anglais de « well », ex. : neige « nèu » (nèw), « fuèc » feu (fwèk). - Plusieurs voyelles se suivent (diphtongues, etc…) : au [aw], ex. : peur « paur » [pOwr] (powr), Saint Sauveur « Sant Salvàor » [san sarv’Ow(r)] (san sarvow) aa [aO, aw] participe passé féminin alpin, ex. : plantées “plantaas” [plaNt’aws] (plantaws) òu [Ow], ex. : il pleut « plòu » [pl’Ow] (plow) uo [yu], ex. : sueur « suor » [sy’ur] (suour) => Les consonnes : comme l’alphabet italien, c’est-à-dire comme en français sans le «k» remplacé par «qu», sans le «w» remplacé par «-u» et le «y» remplacé par « ï, í », ex. : uisquí [wisk’i] (ouisqui). - Plusieurs consonnes se suivent : sh se prononce [S] = «ch» français de « cheval », «sh» anglais de « sheriff » ch se prononce [tS] = «tch» français de « tchèque », «ch» espagnol de « churros », «ci» italien de «ciao» nh se prononce [N] = «gn» français « agneau » et italien de « Bologna » lh se prononce [j] = «ill» français de famille, «gli» italien de famiglia, « ll » catalan et espagnol de « paella » => L’accent tonique : 1- L’accent tonique est sur l’avant dernière syllabe quant le mot est fini par une voyelle ou un «s» du pluriel, ex. : la frema, la pila 2- L’accent tonique est sur la dernière syllabe quant le mot est fini par une consonne ou un «n» de fin qui ne se prononce que dans les dérivés, ex. : le ruisseau « lo beal » (lou béal), maison « maion » (moyou’) 3- A l’écrit on marque les accents quant l’accent tonique porte sur la voyelle à un autre endroit que la normale : « i » accentué devient « í » par ex. pour ici « eicí » (prononcé eySSI et pas EYssi), de même pour « o » (ou) accentué « ó », ex. : amoureux « amorós » [amur»us] (amourous et pas amourous), ex. : heureux « urós » (urous), âme « ànima » (Animo), le grand terrain plan « lo clotàs » (lou clouTAS et non lou CLOUtas), il avait « aviá » (oVYO, oYVé). On met aussi un accent quand la lettre peut avoir deux sons différents, ex. : soif « set » avec un «e» [e] et sept « sèt » avec un «è» [E] ; rousse « rossa » avec un o [u] (ou) et rose « ròsa » avec un ò [O] (o). 9 �I. Grammaire sommaire de l’alpin bairolenc La forme des articles équivalents en français de « le, la, l’, les » article suivi d’un mot commençant par une voyelle singulier Pluriel prononciation masculin feminin l’ l’ Los Las (louz) (laz, et aussi leyz, lez, liz) ex. : le jardin « l’uòrt » (l wort), les arbres « los arbres » (louz arbres), l’école « l’escòla » (l eskolo), les fraises « las amaussas » (laz amowssos). « Los » devenant parfois « les, leis, lis » [lujz, lejz, liz] (louyz, leyz, liz) voir [li] (li) sous influence du niçois, venu des bairolois travaillant à Nice ou des niçois qui ont acheté des résidences secondaires sur la commune. article + mot commençant par consonne singulier prononc. Pluriel prononc. masculin feminin lo la (lou) (lo, la) loi, li las, lai, li (louy, li) (las, lai, les, lej, li) ex. : les enfants « las mainaas » (las meynaws), les bois « li buòscs » (li bwosks) On remarque que comme dans le reste de l’alpin du sud de la Tinée : Clans, La Tour et Tournefort (des deux derniers qui connaissent l’article « so » (sou) pour « lo » (lou)) on observe une variation contextuelle de la terminaison des articles selon qu’ils sont devant un mot commençant par une voyelle ou une consonne. Dans le centre de la Tinée, la variation est réduite, et elle est inexistante dans le nord de la Tinée. Terminaisons à la fin des mots au singulier et au pluriel Mots masculins Mots féminins singulier rien Pluriel +s -a (prononcé principalement [o] et parfois [a]) +s La différence singulier / pluriel est toujours marquée, si le mot fini par un son «s» qui ne vient pas du pluriel on met logiquement un «s» pour marquer la différence, ex. : « un bois » (ung bouys) un buisson > « de boisses » (dé bouysses) des buissons, « un bauç » (ung baws) une falaise > « los bauces » (lous bawsses) les falaises Parfois par rapidité dans le discours, mais ce n’est pas la règle, le processus est irrégulier -sans exagérer- chez une même personne dans deux phrases différentes, on peut parfois entendre : - des «s» de pluriel pour les mots finis par des consonnes et des «i» pour ceux finis par des voyelles - des «s» de pluriel masculin avec des «i» de pluriel féminin - pas de pluriel masculin et des «i» de pluriel féminin - le «s» du pluriel prononcé sur un seul élément (article, nom) et amuï dans le reste de la phrase. 10 �Retenez comme règle principale qu’en Gavot le pluriel se dit par la prononciation du «s» à la fin des mots. Dans les mots qui finissent par un «s» qui ne vient pas du pluriel, on prononcera toujours le «s», ex. : «i a plus» (y a pluss). Contractions des articles « lo » (lou) « le » en français « la » (la, lo) « la » en français a la «a»+ al~ alh (ol, oy) « au » « de » + dalh~delh, dal (day, dal, de la dol) “du” « embé » (avec en fr.) + mé lo, m’al (m’ol) “avec le” emé la “avec la” « los/lei/li » (lous, les, ley, li) « les » en fr. as (as) devant voyelle ai (ay) devant consonne « aux » dei (dey) « des » « las » (las, lai, los, lay) « les » en fr. m’ai (may) « avec les » m’ai (may) « avec les » a las, as, ai (as, ay) « aux » das, dai, dei (das, day, dey) « des » « alh, dalh » équivalents en français de « au, du » se disent aussi à Ilonse (villages qui font l’exception dans toute la vallée de la Tinée). Mêmes articles dans la région gavote du Velay. A la limite avec Ilonse on trouve le quartier d’« Asclos » littéralement as clòts, ’’endroits aux plats’’ le quartier où on trouve des endroits plats, fait assez rare en montagne pour être noté, qui n’est pas sans rappeler « Ascros » commune en vallée de l’Estéron. Parfois on dit à la place « au », « dau » par inflence du nissart, en français « au, du ». Pour dire « chez » on emploie plutôt «en cò de», ou « »(en) chas~ chaz~chez » mais dans ce dernier cas, c’est un gallicisme. La contraction « d’al, d’au » (d’a+lo) pour le dire en niçois n’existe pas en Gavot. Evolution de A A reste [a] sous l’accent mais devient [o] dans les autres positions (début, interne, finale) y compris dans l’article la [lo] : La frema se prononce Lo fremo Aquel se prononce Oquèl Santa Margarida se prononce Santo Morgarido Bairols se prononce Boirouòs En liaison, la finale «ia» du nissart correspond à yo en Gavot, on l’écrit iá en graphie d’Oc, ex. : il avait « aviá » (avyo), il venait « veniá » (venyo). CA devenant CHA 11 �On relève des hésitations entre formes alpines du nord en «cha» (palatalisées) et les formes du sud (alpin maritime, provençal et nissart) en «ca» : chèvre « chabra~ cabra » (tchabro, cabra), chien « chan~can » (tchan, can), cabane « chabana~cabana » mais on trouve des formes uniquement en cha comme couloir d’éboulis « chalancha ». Chute de T et D intervocalique du latin La lettre « d » entre voyelles du provençal ou du nissart disparaît en Gavot, ex. : aider (ajudar en prov. ou niss.) « ajuar » (adjuar), passée (passada, passado en prov. ou niss.) « passaa » (passaw) en Gavot, sauveur (salvador en prov. ou niss.) « salvàor » (sarvowr). Le «g» ou «j» entre voyelles du provençal ou du nissart (prononcé djé) devient «i» en Gavot, ex. : mejana> meiana> miana (myano), formiga> formija (fourmidjo), poget> pojet> poiet> pöet (pwet). - Le groupe «ai» passe souvent à (ey), pays « país »> (peys), « las~lai »> (ley). N final Souvent on n’entend pas le n à la fin des mots : la maison « la maion » (la moyou») mais le n réapparaît dans les mots qui sont dérivés : la maisonnée « la maionaa » (la moyouNaw), bon « buòn » (bwo) qui devient bonne « buòna » (bwono). Syntaxe (ordre des mots dans la phrase) Pour renforcer ce que l’on dit on réutilise le verbe mis en valeur à la fin de la phrase, ex. : « Es bèl, es ». C’est vraiment beau. Que c’est beau ! C’est beau n’est-ce pas ? Ou même dans les phrases affirmatives simples, ex. : « Se tròba aquí, se tròba ». Conjugaison La première personne est marquée par la finale –o (prononcé ou), en provençal ou en nissart c’est en «i». Pour le présent de l’indicatif du verbe parler : « parlar » Ecriture Prononciation parlo parlou = je parle parles ou parlas parles ou parlos parla Parlo parlam Parlàn parlatz Parlàs parlon Pàrloun Pour le passé simple écriture parlèro parlères parlèt parleriam parleriatz parlèron Prononciation parlèrou = je parlais Parlères Parlèt Parleryàn Parleryàs parlèrou(n) ● 12 �● ● II. Toponymes (noms de lieux) communaux et tentative d’analyse Références écrite des toponymes développés sur BAIROLS La toponymie est l’étude linguistique de l’origine et du sens des noms de lieux d’une région. Le propos de ce travail a été aussi bien de relever le rapport à la toponymie qu’à la langue d’Oc, les deux éléments ayant été liés. Il sert à comprendre le sens des noms de lieux donnés depuis des temps immémoriaux jusqu’à aujourd’hui principalement par l’intermédiaire du latin et du Gavot, dialecte de la langue d’Oc, qui ont baptisé les lieux que fréquentaient nos ancêtres qui vivaient ici. Nous avons relevé les noms de lieux avec les informateurs et nous les avons confirmés dans leur localisation et dans leur écriture par les références sur les cartes géographiques suivantes : - ADAM : fichiers de 1902 - ADAM : Misure generale - Cartes IGN : Puget Théniers 7/8, St Sauveur 3641 est Nous avons noté les explications de localisation, de sens, données par les informateurs et nous les avons confirmées avec les explications de différents lexiques gavots et de grands dictionnaires. Voici les références des dictionnaires utilisés pour trouver étymologie des noms de lieux : - ALIBERT Lois, 1966. Dictionnaire Occitan-Français, Editions Institut d’Estudis Occitans, Toulouse, 699 p. - CRASC- MAYNART, 1976. Glossaire des dialectes gavots de la basse vallée de la Tinée établi d’après les écrits de Sully MAYNART. - DAUZAT Albert & ROSTAING Charles, 1984. Dictionnaire étymologique des noms de lieux en France. Dictionnaire Larousse sélection. - HONNORAT Simon-Jude, 1846-1847. Dictionnaire Provençal-Français ou dictionnaire de la langue d’Oc, 3 tomes, réédition de Slatkine Reprints Genève de 1971, 1420 p. - MISTRAL Frederi, 1878-1886. Lou Tresor dóu Felibrige, 2 tomes, réédition C.P.M. Raphèle-lesArles de 1979, 1179 p. - PASTORIS. Toponymie. - RICOLFIS Jean-Marie, 1980. Essai de philologie de toponymie et d'anthroponymie françaises les noms de lieux du Pays niçois tome I et II. Thèse Paris IV, 27 juin 1974. Atelier reproduction des thèses, Université de Lille III, diffusion, Librairie H. Champion, Paris, 1980, 1218 pages. - pour l’origine du nom de Bairols, les lignes d’explication de l’article d’André COMPAN, 1990. Illustration du nissart et du provençal. Ed. L’astrado. Nous avons noté les personnes principales qui nous ont informé sur les noms de lieux de Bairols, les autres personnes ayant donné des points de confirmation par rapport à ce que j’avais déjà recueilli. Les toponymes communaux Nous allons vous présenter les formes graphiques, c’est-à-dire celles d’usage, écrites et trouvée sur les cartes. 13 �Ensuite les formes telles qu’elles sont connues des bairolois qui sont nés, ont fait leur école et vécu dans la commune. Leur prononciation et leurs variantes sont les formes phoniques, écrites en alphabet phonétique international utilisé par les linguistes dans le monde (l’accent tonique est marqué par un accent). Enfin, la forme écrite en Gavot, en orthographe classique dite occitane. Il est précisé la localisation du nom de lieu, du quartier et sa description, ainsi que l’étymologie possible du nom (hypothèses, commentaires, histoire) terme motivé, c’est-à-dire encore clairement explicable si ce n’est pas précisé. Les racines des noms (latin, etc...) sont notées en majuscules. forme forme forme écrite localisation du nom graphique phonique et en Gavot, de lieux, de son (d’usage, variation orthograph quartier et trouvée sur (prononciation e d’Oc description les cartes) , l’accent tonique est marqué par un accent, API) Informateur et informatrice principaux : Mme. et M. BOETTI Bairols Bairòls, nom du village, de la [bOjrw’Os, Bairuòls commune et d’un lieu bejrw’Os] dit la Croix de Bairols adrese de prat adrech dal Adr’etS del prat (l’) pra, adr’etS dal pra, adr’etS del pra étymologie possible (hypothèses, commentaires, histoire) terme motivé, c’est-à-dire encore clairement explicable si ce n’est pas précisé. Les racines des noms sont notées en majuscules. hypothèses : 1- Bairols parce que le village est bien exposé <bel + rò(c) ou arrête rocheuse <benc (arrête) +ròc 2- chaudron, bas-fond, concavité <pairòl(s) En pays Gavot on trouve beaucoup de toponymes finis en -òl(s)~ -al : Vinhòls, Vinhal. Historique en 1040 on trouve : Bairolo, 1066 : Bairols, 1152 : Bairol, 1333 : Bayrolis. Le nom de personne Barole n’explique pas le «i» ou «y» du toponyme, car ce son/ cette lettre ne peut pas apparaître à volonté. Possibilité la plus probable, pour COMPAN cela vient d’une racine prélatine : BAR.R = masse de rocs verticaux, qui crée le nom de lieu. Et viendrait alors d’une forme Bar(r)-iol-is> métathèse Bairolis> Bairols jardins (òrtes) faits en nom composé : « adrech » =endroit restanques (faissas) ensoleillé du latin AD+DIRECTUM sur un terrain en précisément ALIBERT, MISTRAL : pentu récemment côté d’un terrain exposé face au sud desservi par une route ou au soleil =/= ibac, avec un grand carrossable nombre de petites parcelles cultivées constituant quasiment un pré « prat » du latin PRATUM 14 �aïga ventao ‘ajgO veNt’aO, ‘ajgO veNt’aw aiga ventaa (l’) angele bruna aNdZ’e de br’ynO, aNdZ’i de br’ynO, a dZ’i de br’ynO ges la bruna (en, a) bain (sous le) sus lu b’eNk sos lo benc balma b'almO, b’armO (lO) balma (la) béal be'al, bi’al, bj’al, by’al beal (lo ou al) bestani byst’aN (lu/ Ol) bestanh (lo ou al) lieu de chasse dans le nom composé : petites chutes ravin d’eau formé de « aiga »=eau du latin AQUA + « ventaa »=ventée du latin VENTUS +suffixe ATA>aa eau qui s’agite châtaigneraie nom composé : (castanhièrs) et « en »= dans, pour marquer la campagnes envahies localisation du quartier, peut se par des pins et transformer facilement en « an », ronçailles « ges, gis » =point, pas du tout, du (romejasses) à côté de latin GENUS l’Irassa « bruna »< bruina =gelée blanche, du latin PRUINA. Plus que le prénom Angèle, endroit bien exposé où il ne gèle pas. «faissas» exploitées ALIBERT : amas rocheux en forme sous des pointes des dents du gaulois BEN = corne, pic rocheuses petite falaise sur le terme très courant en toponymie versant ouest du ALIBERT : sol pierreux, banc de chanièr sous l’église roches, caverne du gaulois BALMA avec chûte d’eau qui passe sous la nouvelle route de Bairols jardins (pommes de terme courant en Pays Gavot, le e/i terre) longeant le peut devenir souvent devenir u dans cours d’eau pour les ce contexte, « beal »= canal cultures (lo beal) du d’arrosage, conduit de moulin à eau, vallon de Bairols à selon HONNORAT du celte côté desquels se BEAL=canal ou ALIBERT du trouvent deux anciens gaulois BEDUL= rigole d’arrosage, moulins à blé du bief village, dernier virage avant le village au dessus du étymologie obscure, hypothèses : cimetière, l’eau pour 1- ALIBERT de bes= deux fois du arroser les jardins latin BIS + tànger~ tànher= être vient de ce quartier parent du latin TANGERE lieux où sont enterrés les proches parents ? 2- ALIBERT « estanh »=étang du latin STAGNUM, mais pourquoi alors ce b devant ? 3- « bestanh » mot signifiant le réservoir ?, nous ne l’avons pas trouvé ailleurs 15 �bourilion burilj'u~ burij’u borrilhon (lo) cola k'OlO (lO) còla (la) falourde (le fal'urdO (lu falorda (en) bois de la) bw’Osk de/ eN) Informateur principal : M. ROUX François aïga ventao ‘ajgO aiga ventaa (l’) veNt’aO, ‘ajgO veNt’aw (l) blaccia bl’atSO (la) blacha (la) bosset bOws’e (lu) baucet (lo) au nord de la chapelle pour ALIBERT de «borra»= bourre, de Saint Roch avec poil du latin BURRA= étoffe de chemin grosse laine + substantif ou suffixe diminutif «ilh» + suffixe diminutif «on» = petit bouchon, flocon, nœud de fils, bourgeons On trouve aussi ce nom de lieux en nom de famille : Bourrilhon, Borriglion, etc. au nord ouest du HONNORAT : colline du latin cimetière COLLIS terrains abandonnés « en »= du latin IN dans, pour boisés au nord ouest marquer la localisation du quartier, « falorda » de falorditge maladie du mouton de MISTRAL rocher, falaise où l’eau tombe dans le vallon au dessus du 1er virage de la route direction Bairols nom composé : HONNORAT: « aiga »=eau du latin AQUA + « ventaa »=ventée du latin VENTUS +suffixe participe passé féminin aa< ATA= petites chutes d’eau, eau qui s’agite endroit dans la forêt quasi démotivé, dans une forêt de châtaigniers seul endroit où ne poussent que des chênes blancs désignés par le terme collectif de « blacha » forme gavote palatalisée de blaca, pour ALIBERT venant d’un mot prélatin BLACCA long espace au nord nom composé: de l’église du village, de « balç »= escarpement de rochers à côté des granges du du latin BALTEUS + diminutif « – colet, avec quelques èt » = petit escarpement rocheux jardins et escarpement de rochers (bauçes) planté de buis (boisses) de genêts (ginèstas) envahit par les ronces 16 �duina cala braia (rue) 3 spécialisations du terme: - ravin de Duina sur commune d’Ilonse ou rocher au nord entre Ilonse et Bairols au quartier de l’adrech (au niveau de l’usine du Bancairon) ; - forêt et crête de Duina à l’ouest jouxtant Thiéry et d’Ilonse kab'anO (la), cabana (la/li) lieu où était la cabane des bûcherons kab’anOs (li (forestièrs) quand ils ) allaient au bois kaN’art (lu/ canhart (lo/ coin sous le cimetière au) sur la route à aw) l’intersection entre l’impasse du village et la voie du collet, au dessus de quelques faisses/ jardins pour faire des poireaux, tomates, pomme de terres, choux ruelle très en pente k'alO br’ajO cala braia (carrièra) vers le bas du village calor kal'Owr cabanna cagnart du’inO (lO) du’inOs (li) doína (la) doínas (li) calàor (lo) démotivation, étymologie obscure, hypothèse : ALIBERT : de « doguina » = femelle du grand duc avec perte de g intervocalique propre au Gavot > doina de l’occitan DUC « cabana »= cabane, habitat précaire des bûcherons du bas latin CAPANNA ALIBERT abri au soleil, cette explication semble adapté car cet endroit très bien exposé à partir de midi à vu récemment la réutilisation d’un site déjà bâti en locaux poubelles « canhart » de canh = chien + suffixe -ar(t) ou -al = chenil, petit abri, du latin CANIS hypothèses : 1- rue très pentue qui ferait tomber « calar » les pantalons « braias »< « bragas » ou 2- forme remotivée de la racine indoeuropéenne KAL = tout ce qui a un rapport à la pierre le long de la ligne équivalent local de chalaor, de droite sous Bairols à « calar » du bas latin CALLARE = l’ouest ce qui est descendre + traitement Gavot perte de dessous, patte d’oie d intervocalique du suffixe aor entre la route et <ador< ATORIU suffixe se sentier menant au rapportant à l’action soit couloir village, terrain pentu, d’éboulis sec (rast), que des roches 17 �château, castèu (rue et quartier) ciabannal cialancia cialancier estruyés soutrana point le plus élevé du village, avant d’arriver à l’église, espace tout en long sur un plat avec un bon panorama, en montant la rue principale par «la rampa» à la rue du castèl chabanal (lo) grand espace de tSOban’al~ faissas de terre tSaban’al autrefois exploité de blé(blat), segle dans le quartier de l’Adrech, bon coin pour chasser et bois chalancha à 4 kms du village sur tSal'aNtSO (la) la route, au dessus de l’exploitation de fraises, grand espace au soleil N chalanchièr autre nom de la tSala tSj’Er chalancha, avant faissas de vignes et olivies, figuiers, aujourd’hui à l’abandon estryj'es (les) estruièrs quartier de la ici l’article (los) chalancha, est en français kast'El (lu/ aw) sutr'anO castèl (lo/ au) sotrana quartier sous la chalancha, faissas abandonnées 18 « castèl »= château, lieu où la légende dit qu’il y aurait eu un château de la Reine Jeanne. Souvent les points les plus élevés des montagnes sont nommés « chastèl, castèl » car ce sont des bon points de vue pour guetter et bien protégés, du latin CASTELLUM= château démotivation pas sûre, terme très répandu sur « chabana » = cabane du bas latin CAPANNA avec traitement Gavot de C+A devenant CHA terme très répandu formé sur un dérivé de l’indoeurop. KAL = pierre, substantivé = éboulis Chalancha = zone d’éboulis terme très répandu formé sur un dérivé de l’indoeurop. KAL pierre substantivé + -ièr de -ARIU suffixe de qualité = zone pierreuse, en montagne la chalancha, lo chalanchier = zone d’éboulis hypothèse : « estruièrs » avec traitement Gavot de D intervocalique de estrudiers < du latin EXTRUDERE, EXTRUSUM= débris, déchets dans ALIBERT, pour signifier le lieu où l’on jetait les ordures au Moyen-Âge ? « sotran » au feminin = (terre) d’en dessous du latin SUBTUS �cialléa (quartier) veill (rue) lava (rue) clotas Discussion : plutôt que le sens de « chalar » = plaire, « chalea » de « chal » = amas de pierre + « ea » du suffixe collectif latin –ETA pour marquer l’abondance avec traitement Gavot de T/D intervocalique. La « chalea » désigne donc l’endroit où se trouve le « chal », terme motivé = le tas de pierre. Etymologie possible de la racine « chal » traitement Gavot de C+A en CHA (palatalisation) de KAL racine indoeuropéene = pierre mais le rapport avec une langue prélatine est évidemment difficile à connaître hypothèses : v'Ejl (per lu) Vèil (per lo) rue dans le village mène à l’église 1- de « vèil »< vìgil = vigile, veilleur, avec traitement Gavot de G intervocalique, du verbe vigilar~ velhar (sur)veiller du latin VIGILARE, d’où la fonction du guetteur, endroit de veille pour garder 2- de « veil » = toison du latin VELLUS, selon HONNORAT 3- de « veilar » = véler, selon HONNORAT ou « veilon » du latin VITELLUS avec suppression du suffixe diminutif –on = petit veau dans les Alpes pour MISTRAL 4- de « veilet » = valet selon HONNORAT 5- de « vedil » du latin VITILE > « veil » avec traitement Gavot de G intervocalique = lien (ou lien de la vigne) selon MISTRAL Lava (per la) ruelle pavée en pente « lava » = pierre plate, lave, schiste l'avO de la place du village qui constituent le dallage du bas latin rejoignant le Castèl LABINCA mot prélatin ou raccourci par le vèil klut'as (les) clotàs (los) châtaigneraies démotivé, étymologie obscure, terme (castanhièras) la plus très répandu de « clòt »= terrain plan élevée, faisses de + suffixe augmentatif -às = grand sègle, pomme de terrain plan terre, jouxtant En ges de bruna mais là il n’y a pas de châtaigniers tSal’eO (la), tSal (lu) chalea (la), chal (lo) espace où est construite la nouvelle Mairie. M. ROUX m’a précisé qu’à l’emplacement actuel, il y a longtemps eu des tas de pierres provenant de ruines d’écuries (ai, galinas) sous le Castèl 19 �touret soutrà tur’e sutr’a touret soubrà tur’e subr’a collet dei prat pra vignetta serre serre cha de bairouols (lou) ibac collet (rue) torret sotran quartier inférieur, proche du Clotàs L’accent tonique est bien sur le a et en Gavot de Tinée le «n» final n’est jamais dit torret sobran quartier supérieur, proche du Clotàs nom composé : de « torre »=tour, moulin + diminutif « -èt » du latin TURRIS + « sotran » = de dessous du latin SUBTUS nom composé: de « torre »= tour, moulin+ diminutif « -èt » + « sobran » = de dessus du latin SUPER kul’e dei colet dei quartier d’appellation ensemble de parcelles (faissas) pr’a, kul’e prats nouvelle englobant lo constituant des « prats » = prés pour dei pr’as prat et vinhètas, avoir de l’herbe derrière le beal, avec une très ancienne châtaigneraie pr’a prat (lo) anciennes longues « prat »= pré faissas vinhètas anciennes faissas où « mas vinhas » = vigne du latin viN’EtOs (las) poussaient des VINEA+ « -èta » diminutif + «s» vignes, aujourd’hui marque pluriel = les petites vignes source pour l’eau potable vers lo prat sèrre (lo) source pour l’eau « sèrre » mot fréquent en toponymie, s’Ere (lu) potable dans la forêt ALIBERT, MISRAL : crête de (selva) montagne, colline, mot prélatin sèrre (lo) chaîne de montagnes « sèrre » mot fréquent en toponymie, s’Ere (lu) (monts) ALIBERT, MISRAL : crête de montagne, colline, mot prélatin chan de synonyme du hypothèses : tS’a de Bairòls (lo) Chanièr, montagne 1- « chan » = forme palatalisée propre bejrw’Os avec des crêtes en au Gavot (nord occitan) de can= chien dents de chien, loup du latin CANIS, analogie des dents du chien pour les pics de montagnes 2- de la racine KAR. ib’ak ubac (l’) dans le quartier de Cette source seule connue de M. l’adrech après lo «cha Roux a sauvé la commune en 1993 de Bairols» et le bois, lors de la pénurie d’eau aux Vignètas sur le chemin au et a fait faire des économies à la dessus de l’ubac sort commune ! Variation fréquent de u en une source sous la i. « ubac » = versant nord d’une barre rocheuse dans montagne du latin OPACUS un trou kul’e (lu, aj) colet (lo/alh) colline avec faissas « còla »= colline du latin COLLIS abandonnées +diminutif -et = petite colline 20 �colline avec faissas abandonnées, bon lieu de chasse colline avec faissas abandonnées …+ « gralhon » = petit de la corneille du latin GRACULA = petite colline de la petite corneille …+ « lejètas » de lej=pierre plate palatalisation de lec du prélatin LEC + diminutif -ètas= petites pierres plates …+ « puònt~ puònç » = pont du latin PONS = colline près du pont sur la rive de Bairols collet de graylion kul’e de gralj’u colet de gralhon (lo) collet des legètos kul’e daj ledZ’EtOs colet dai lejètas (lo) collet du pont kul’e daw pw’ONt colet dau puònt (lo) mougnèros muN’ErOs (laj) mougnèros soubranos muN’ErOs (laj) mougnèros soutranos collet de la puao muN’ErOs (laj) kul’e de lO py’aw collet de l’irassa kul’e de l ir’asO colet de l’irassa colline à l’ouest de Bairols collet du tourret colombier kul’e dej tur’e kulumbi’Er colet delh torret (lo) colombièr (lo) vignas v’inNOs (laj) vinhas (las) colline à l’ouest de Bairols quartier plan au dessus de l’ancien sentier communal de Bairols à Pont de Clans sous le mont Falourde près des vignas, campagne près des serres et de « las vinhas »= les vignes du latin Sant Prins en bas, VINEA terrasses abandonnées colline avec faissas abandonnées près du pont de Clans, rive Bairols monts nièras ancien chemin (lai) parcouru d’oliveraies aujourd’hui chênes (rores) genévriers (genebrièrs) envahit par les pins et ronces hormis l’exploitation de fraises (amaussas) monts nièras terres au dessus du sobranas chemin (lai) monts nièras terres au dessus du sotranas (lai) chemin colet de la colline à l’ouest de puaa Bairols, terrasses abandonnées envahies de pins 21 monts= montagnes, du latin MONS+ nièras forme nord occitane de nègras = noires du latin NIGER …+ sobranas = supérieures du latin SUPER …+ sotranas= inférieurs du latin SUBTUS « colet »= colline+ « puaa » participe passé feminin de puar= monter, traitement Gavot de j intervocalique de pujar = monter et suffixe de participe passé féminin aa<ATA du latin PODIARE hypothèse : « colet »= colline+ « irassa » de ira= colère du latin IRA+ suffixe -assa augmentatif = colline de la grosse colère, cela semble peu probable colline + delh torret = de la tour, du moulin « colomba »=pigeon + suffixe -ièr= pigeonnier, coin à pigeons �san Prins saNpr’iNs sant Prins condamine (la) kundOm’inO ~ kuNdOm’inOs (lO/ li) condamina (la), condaminas (las/li) terro de lauro t’ErO de l’awrO terra de l’aura terro soubrano suquet (lou) t’ErO subr’anOs syk’e (lu) terras sobranas suquet (lo) esperiès (les) esperj’Es (les) esperièrs (los) chapelle à mi-chemin mélange avec la chapelle Saint Anne au bord de la route de ? Nous n’avons pas trouvé s’il avait Bairols existé un saint prénommé Prins/ Prince dans le quartier de terme juridique très répandu en l’adrech, où se toponymie, comme à Roussillon = trouvaient des champ franc de redevance granges, de longues seigneuriale, ou voisin du village, ou terrasses de blé, en copropriété, du latin vesces fourrages pour CONDOMINIUM= copropriété bêtes (vessas) quartier de la nom composé : « terra » = terre du Condamine latin TERRA+ « aura » = vent du latin AURA ou « terra » + « laura »= labourable du latin LABORARE quartier de la …+ sobrana= supérieure Condamine quartier de la DAUZAT : suc= sommet de Condamine montagne, du pré-indoeuropéen + diminutif -èt= petit sommet quartier de la hypothèses : Condamine 1- de « esperon »=éperon du germ SPORO+ suffixe collectif -ièrs= les éperons (rocheux) 2- de « les periers »= les poiriers du latin PIRA 3- ou « les peiriers »= les pierriers du latin PETRA avec dans les deux derniers cas possible agglutination et mauvaise réinterprétation de l’article l’esperiers redevenu les esperiers ? Informateur principal : M. MAGNIEN François, 80 ans costa de la près du ruisseau de kw’OstO de còsta de la fava fava (la) Fava au nord de la lO favO chapelle Saint Roch culassa culassa terre à oliviers kyl’asO falourde fal’urdO falorda (quartier d’en) ferrô ferw’Ol ferruòl montagne face à Bairols après le lac, pins, un peu de plat, pierreux (murralhas) nom de montagne 22 « fava »= fève du latin FABA hypothèses : 1- ALIBERT « culassa »= tronc d’arbre du latin CULUS, donc terre où se trouvait un tronc d’arbre imposant pour être remarqué, 2- « cul »=fin + augmentatif -assa= fin, bout de quartier = maladie du mouton, voir explication plus haut = montagne sauvage du latin FERUS, même origine que le nom du Férion �frascia fr’atSO fracha (la) font dei prat gastièra fw’Ont dej pra gastj’ErO fuònt delh prat (la) gastièra (la) gian rous dZar’us magasin magaz’i gorgia grangion g’OrdZa graNdZ’uN gumbas k’umbOs interrigea interidZ’a lieu sous les Quatre cantons, terre à mélèzes (mèles) terre à châtaigniers, à côté du béal beaucoup de terres sur la commune = brèche, trou, éboulis du latin FRACTA « la fuònt » = fontaine, « delh »= du, « prat » = pré, fontaine du pré terme très répandu, synonyme de « terra gasta »= terre communale du latin VASTARE x germanique WAST Joan Ros pré à 2 kms en sortant nom propre Jean Roux, sûrement du village, terrasses ancien propriétaire du terrain, de la envahit par les ronces famille Roux magasin (lo) à l’ouest de la Miana littéralement « magasin », mot et près du pont de synonyme de « prat » pré L’accent Clans tonique est bien sur le i et en Gavot de Tinée le «n» final n’est jamais dit gòrja près des ravins terme très répandu =gorges, clues granjon dans le quartier de « granja »= ferme, grenier à fourrage l’adrech avant blé, du latin vulgaire GRANICA+ herbe, aujourd’hui diminutif -on = petites granges chênes, pins et broussailles combas faissas recouvertes « comba » terme très répandu = par les ronces à côté combe, vallon, ravin du gaulois du lac CUMBA interrijan au sud de l’adrech hypothèses : « entre » du latin INTER= entre + L’accent 1- « rijan » traitement partiel Gavot tonique est de g>j intervocalique de « rega », du bien sur le a latin RIGA= sillons ou et en Gavot 2- « rajar, rejar » du latin RADIARE= de Tinée le rayonner, couler+ suffixe «n» final substantivant -an< –ANU. n’est jamais Endroit entre les montagnes où dit rayonne le soleil, ou endroit entre deux ruisseaux. 23 �parà (la) par’a (la) lasagna s’aNOs (les) lava (la) l’avO (lO) intrafourque i trOf’urkes s paran (la) L’accent tonique est bien sur le a et en Gavot de Tinée le «n» final n’est jamais dit sanhas (las) rue du village dominant la pente est du versant du Chanièr vers la Tinée terme démotivé, source controversée, selon ALIBERT : PARRA «pente», RICOLFIS : PARRA « pente retenue par des murs», PASTORIS : *PARRANU domaine familial versant Tinée « las sanhas »= terrain humide et marécageux du latin SANIES lava (la) ou lausa (la) intraforcas (l’) ruelle qui monte pavée de pierres embranchement sur la rive de Bairols au Pont de Clans « lava »= lave voir plus haut leusièra Ewzj’ErO eusièra (l’) l’irola ir’Ola iròla (l’) cres kres (lu) cres (lo) madone mad’OnO (la) madòmna malpertus malpert’ys (lu) malpertùs (lo) abelièra abelj’ErO abelhièra miana mj’anO miana « entra » = entre du latin INTER + « forcas » = fourches, bifurcations du latin FURCA pour désigner un carrefour au niveau de terme motivé, cette espèce du chêne Bancairon, versant de présent en grand nombre à donné le chênes verts (euses) nom au quartier fossé (roubinas) MISTRAL « iròla » châtaigne rôtie, marrons cuits sous la cendre, du verbe irolar = faire rôtir les marrons petites terrasses ALIBERT terrain pierreux et maigre où le roc affleure du goth GRIUTS au dessus du beal, « madòmna » = madame, la Vierge du ruine de la chapelle latin MEA+DOMINA de la Vierge derrière la montagne de « mal » = mauvais du latin + de (la chapelle de) « pertùs » = trou, tunnel, passage dans Saint Martin, la montagne du latin PERTUSUS Hypothèse : désignant un mauvais passage dans la montagne ? ? hypothèses : 1- « la belièra » avec mauvaise coupe d l’article : endroit où passe l’eau de « beal » 2- lieu où l’on met les ruches, où il y a des essaims du latin APICULA On remarque que beaucoup de noms de lieux se réfèrent aux abeilles comme Rocabilhèra (Roquebillière) petit plan de faissas, « miana » = traitement Gavot nord ancien hameau petit occitan de mejana> meiana> miana = plat avec granges en moyenne (montagne) du latin bon état MEDIUS, voir suivant. 24 �mianèl mjan’El (lu) mianèl (lo) pas du moulin pas da mul’i pas dal molin (lo) selves s’ElvOs selvas (las) plantao plat’aw plantaa sutrana sutr’anO tries trW’Es (les) sotrana (riba) truès (los) cremao krem’aw cremaa mont au dessus beal, terre qui a brûlé en 1998 nom dérivé du hameau la Miana, « mian »= moyen, traitement Gavot de d intervocalique du latin MEDIANUS= moyen, au milieu + suffixe -èl= montagne proche de la Miana. Comme la Colmiane de còla+ miana= colline du milieu (entre les versants de la Vésubie et de la Tinée), cela peut désigner toute chose qui se trouve entre deux lieux. vieux moulin à farine moulin du « temps de la reine sur la rive gauche du Jeanne », « pas »= passage du latin béal, aujourd’hui sous PASSUS + « molin » du bas latin la route, sur l’autre MOLINUM rive se trouvait un moulin à huile forêt sur un planet très courant en toponymie, las près du lac au nord de « selvas » = les forêts du latin SILVA Falourde éboulis au sud du « plantaa »= plantée, du verbe mont Falourde, plantar=planter du latin PLANTA + oliviers aa< participe passé du latin –ATA= zone plantée ? rive de Bairols au = (terre) inférieure voir plus haut niveau de Bancairon le 3e virage en sortant il peut arriver que le u soit remplacé du village le plus au par un i dans ce contexte comme dans nord vers Bancairon le mot les brebis « las fiás » (fyés)> « las fuás » (fués). Hypothèses : 1- ALIBERT : de «tries» pluriel de trie traitement Gavot avec chute de d intervocalique de tride= arable (terrain) ou foin courts et clair du latin TRITUS 2- ou de truèlhs =pressoir du latin TORCULUM au très bas des « cremaa » = brûlée du verbe cremar campagnes de du latin CREMARE= brûler l’adrech 25 �limonière muN’Eras (li) monts nièras rochers à la sortie du (li) pont de Clans, intersection entre RD56, RD 26 sur le chemin qui monte vers le nord hypothèses : 1- facilement ré interprétable en limon= orange (fruit) ou limon= terre fertile. 2- mais cette forme toponymique est très répandue, comme le Mont Mounier, semblant plutôt venir de mont= montagne du latin MONS + nièra traitement nord occitan de negra>neira>nièra du latin NEGER = les montagnes noires. Pas d’explication possible de la forme féminine de « monts » qui est normalement au masculin. Remarques Les cartes notent parfois des formes fausses qui ne correspondent pas à la forme locale, comme « sos lo benc » (sous lou benc) littéralement « sous le pic » quartier devenu sur les cartes « sous le bain ». Les personnes qui relevaient parfois les noms de lieux, les notaient comme ils l’entendaient en rapprochant de mots français. En étant proche du son, on s’éloignait en fait totalement du sens en Gavot et on perdait le sens. De même les variations orthographiques ont pu brouiller le sens des noms. Cela illustre l’importance de garder la mémoire de la prononciation des noms de lieux Gavot par les anciens qui ont connu une transmission naturelle de la langue gavote ininterrompue de bouche à oreille jusqu’à aujourd’hui et qui ont parfois encore le souvenir de l’origine du nom de lieux. Etant donné que les cartes IGN qui prennent comme base la langue française, ne respectent pas toujours les formes locale de langue, une confusion sonore peut mener à changer ou réinterpréter un nom de lieu pour un cartographe qui n’est pas de la région et ne connaît pas la langue d’Oc. Et au bout d’un certain nombre d’année aboutir à entériner des formes totalement fausses. Beaucoup de toponymes se retrouvent, placés à différents endroits dans le pays Gavot. On peut penser qu’il existe une forme d’unité, une communauté qui partage le même processus de dénomination. On a des images de choses remarquables qui peuvent servir à donner des noms selon des matrices identiques, les mots formées sur cabane « chabana » : chabanal, chabanèta, las chabanas … Aussi bien au niveau du sens que de l’évolution phonétique, ces traits sont largement partagés dans la vallée de la Tinée. On relève « Chaudanne » quartier de Villars-sur-Var qui rappelle le quartier du Chaudan à Utelle, deux formes nord occitanes faisant passer CA à CHA montrant que ce phénomène linguistique a reculé au sud de la Tinée, dans la vallée du Var et l’Estéron. On remarque que pour un très grand nombre de toponymes -plus de 70% des toponymes usités- il y a des formes comme dans le reste de l’espace alpin du nord (des Alpes-de-HauteProvence ou des Hautes-Alpes) : - [ka] (ca) > [tSa] (tcha) « tranchat, charbonèl, rochàs, chavalet, chasal, chapèla » ; - chute de d intervocalique comme dans le suffixe de participe passé féminin aa [aw] <ATA dans « ventaa » (ventaw) ; - j [dZ] (dj) intervocalique > i [j] (y) « miana » du milieu ; - «s» des pluriels et redoublement classique : un fais> de faishes, un pas> de passes ; - maintient du -L final et à l’intérieur même des mots –L- : « chastèl, altar, balma » ... 26 �Les quelques formes : «castèo», «calor», «Bancairon» sont peut être issus de l’italianisation (ou de la nissardisation) des noms de lieux d’avant 1860, comme on trouve l’italianisation graphique fréquente des noms « ci » pour tch, « gi » pour j, « ciabannal » prononcé chabanal, « frascia » qu’on écrira plutôt ‘fraisha’ prononcé fraycha, « gian » prononcé djan, comme souvent ailleurs par exemple « lou Cialancier » en haute Tinée que l’on prononce lou tchalantchièr, « Cians » (cours d’eau) lous tchans, « Ciastellas » tchastelàs dans l’Estéron, etc. Par la suite, l’IGN a pu reproduire les noms notés sur les cartes anciennes qui existaient. Synthèse : le besoin de nommer les éléments de la nature On remarque que ce qui a attiré l’œil des premières personnes qui ont nommé ces noms de lieux est en premier, l’aspect rocailleux (notions géographiques, géologiques: sèrra, rast, chalancha) la pente du terrain, la hiérarchisation dans la hauteur des élévations (miana, bauç, bauçet), l’orientation par rapport au soleil (adrech, ubac), ce que l’on pouvait y trouver naturellement ou planter (euses, fava), et en dernier les repères sociaux : religieux (chapelles) ou le droit seigneurial (condamina). Les toponymes retrouvés sur la commune de Bairols confirment bien l’appartenance de l’aire tinéenne à la zone de langue d’Oc (matrices nominatives, syntaxique et lexicale) et plus précisément à la zone sud-est du dialecte Gavot par la palatalisation de « ca » en « cha », la chute de d intervocalique et de [dZ] « j » en [j] « i » intervocalique, les « l » conservés à l’intérieur et à la fin des mots, les « s » de pluriels prononcés. L’étude de la variante alpine de la langue d’Oc, le Gavot, et aussi du latin dont elle provient directement en très grande partie, est inévitable pour comprendre les noms de lieux du Comté de Nice comme des Pays d’Oc. Aussi bien par rapport à la toponymie qu’à la langue d’Oc, nous nous situons dans une zone où la langue d’Oc est dans un des meilleurs états de maintien par rapport aux autres dialectes occitans des 33 départements du sud de la France. L’occitan alpin tinéen est encore parlé par une proportion importante des habitants de la vallée, les formes gavotes y sont si bien maintenues qu’il n’y a aucune différence avec l’occitan médiéval, comme c’est le cas dans toutes les Alpes du sud, les Alpes gavotes. 27 � Article (Campus) Région Administrative Provence-Alpes-Côte d'Azur (PACA) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Creator An entity primarily responsible for making the resource Revest, Laurent (1981-....) Rights Information about rights held in and over the resource Laurenç Revest Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (27 p.) Language A language of the resource fre oci Type The nature or genre of the resource Text texte électronique Title A name given to the resource Les noms de lieu (toponymie) de la commune de Bairols (Tinée, Alpes-Maritimes) ; Précédé d'éléments de grammaire de l'occitan vivaroalpin tinéen / Revest Laurenç Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Les noms de lieu de la commune de Bairols (Tinée, Alpes-Maritimes) Los noms de luòcs de la comuna de Bairòls (Tinèa, Alps Maritims) Subject The topic of the resource Noms géographiques -- Bairols (Alpes-Maritimes) Toponymie -- Bairols (Alpes-Maritimes) Vivaro-alpin (dialecte) -- Tinée, Vallée de la (Alpes-Maritimes) -- Grammaire Source A related resource from which the described resource is derived CIRDOC-Mediatèca occitana, CIRDOC_AS-NUM_REV-L-003 Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2004 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2020-07-07 SG License A legal document giving official permission to do something with the resource. Creative commons = BY - NC - ND Relation A related resource vignette : https://occitanica.eu/files/original/a4afd11ed72462bdd03f4c16cba3417f.jpg Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context https://occitanica.eu/items/show/22952 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Bairols (Alpes-Maritimes) Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. point(43.9818555,7.1277676) Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 20.. Description An account of the resource <p>Lauren&ccedil; Rev&egrave;st est Docteur en Linguistique. Professeur Certifi&eacute; d&rsquo;Occitan, il enseigne aujourd'hui l'occitan vivaroalpenc en lyc&eacute;es et coll&egrave;ges &agrave; Menton et&nbsp; Roquebrune-Cap-Martin et en Coll&egrave;ge &agrave; L&rsquo;Escar&egrave;ne.</p> <p>Lauren&ccedil; Revest es Doctor en&nbsp; Ling&uuml;istica. Professor certificat d'Occitan, ensenha u&egrave;i l'occitan vivaroalpenc en lic&egrave;us e coll&egrave;gis a Menton e R&ograve;cabruna Cab Martin e en coll&egrave;gi a L'Escarea<span class="searchmatch"><span class="searchmatch">.</span></span></p> Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Article scientifique Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Campus Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Ressources scientifiques