https://www.occitanica.eu/files/original/aa94c3b2821b403fe2f7e6e9a8232b0b.jpg 146999704fb8c137a5a2c14612a7e431 Omeka Image File The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files. Bit Depth 8 Channels 3 Height 1131 IPTC Array a:1:{s:11:"object_name";s:14:"1911 15e Anade";} IPTC String object_name:1911 15e Anade Width 1696 https://www.occitanica.eu/files/original/30b72e8faa4c2c860330d8490c938cb2.pdf 6c4b454107f67ec646315bff668db9aa PDF Text Text Aoust de 1920. 24* Anade. Lous Yocs Flouraus de 1920 en Ciutat de Maubourguet Pèr Pascous, lou counsélh de Febus qu'abè descidat d'ana ha la hèste annau de l'Escole en ciutat de Maubourguet.si nat trebuc ne bienè barra-s la bie : Maubourguet, céntre gascou qui a counserbat l'amou de la loéngue, de las tradicious gascounes e de l'houspitalitat doun se hesèn haunou lous arrepayrans de la Gascougne. Carcat de debisa-n dab Moussu lou Mayre de l'endrét, lou nouste amie e counfray Abadie de Soumbru, que recebè lou 15 de Yulh la respounse qui sèg : « Le Conseil municipal de Maubourguet a accueilli avec grand plaisir la demande que vous lui avez faite au sujet de la venue dans notre Ville de l'Escole Gastou-Febus qui désiraity tenir ses assises au commencement de septembre. Nous serons heureux de recevoir les félibres et soyez convaincu que la population est en parfaite communion d'idées avec l'Assemblée communale. » Veuillez agréer, etc. Pour le Maire, L'Adjoint délégué : Ch. DESBONS. # Desempuch, Simin Palay, déléguât dou presidén, qu'a anat ha besite au brabe mounde de Maubourguet; e sus place, dab éths e Abadie qu'a dressât lou prougram de las hèstes. Beyats béde s'y a dequé. Dou dissatde brèspe 4 de Setéme au diménye matî 5, quauques numéros qui an sustout interès ta la poupulaciou de la ciutat, puchqué lous felibres ne seran pas encoère arribats. LOU DIMÉNYE : A 4 liores dou brèspe, arcoélh a la gare de la Rèyne e dou Burèu felibréne. Défilât dou courtèdye. Recepciou a la Merie. Bî d'haunou. A 5 hores, Councèr a las Aléyes Larbanès pèr la Fanfare, l'Orpheou e ûe Chorale mixte de 70 musiciéns. A p hores, Representaciou a las Arènes de Pansard e Lamagrère dou nouste amie Abadie de Soumbru. # # * DILUS 6 : A 9 hores dou matî, a la Salle de la Merie, amassade yenerau de touts lous mémbres de la Soucietat. OURDI DOU DIE : a) Oun se pouyré tiéne l'amassade de 1921. b) Elecciou dedus mémbres dou counsélh ta remplassa S.Pouyane d'Orthez e Larrat de Capbretou, defuns. c) En cas de dissoluciou de l'Escole e caleré ha presén dou nouste founs de libis a la Bibliothèque municipau de la bile de Pau enta que ne-s pèrdin pas ? d) Y auré loc de tourna-s ahilha dab lou felibrige proubansau? Questiou impourténte qui s'ère pausade lou die oun coumensa la presidénee de Mous Louis de Batcave, lou counsélh que respounou que nou. Ne caleré pas decha ûe pugnade de mémbres descida �— n8 — souléts sus aquéth pun. Lous mémbres dou Counsélh qui ne dében pas biéne ta la hèste que soun preguats de ha counéche la loue idée au Presidén ; qu'en sera tienut comité autan coum s'èren preséns. A p hores jjj, a las Arènes, can de la Marselhése de l'Escole : Aquéres mountagnes qui tau hautes soun. Yocs Flouraus: i) Debis dou Presidén ; 2) Debis dou Sots-Presidén yenerau ; j?) Presén a la Rèyne de la yolhe, segnau de la soue reyautat ; 4) Decouraciou de la Cigalhe d'aur a Simin Palay ; 5) Dus prêts speciaus a dus homis qui an hèyt maye doubèy a l'Escole ; 6) Repor dous councours de prousèy e de pouesie ; 7) Distribuciou de las recoumpénses pèr la Rèyne e tour pér tour, pèr las daunes d'haunou qui la hèn seguissi. A mièydie : Banquét au Casino. A 4 hores : Batalhe de flous. A 10 hores : Gran bal a las Aléyes. Lous numéros dous Yocs que seran touts l'û arroun Faute oundrats de beroyes cansous gascounes e de beroyes musiques : que eau que lous èrs de la case nouste qu'entrin héns lou nouste cerbèth, héns lou nouste cò, héns tout so qui a sentimén e bite. .* P'ou purmè cop que bam abé lou plasé de béde, sus l'empoun de la presidénee dous Yocs, û ahoalh d'ûe doudzéne de daunes ou gouyatétes, la flou dou pèys, apelhades dous deshabilhès biarnés e gascous qui abèn hèyt, au loung dous sègles, l'ourgulh e la glori de las daunes de Biarn e de Gascougne. Maubourguet qu'en fournéch chèys qui aneran cerqua la Rèyne a la gare en calèche, debanteyades pèr las musiques e seguides pèr tout so qui la ciutat a d'aymadoure, de bribénte yoenésse. Si-n crèy so qui m'en a dit Abadie, aquéres chèys maynades que soun bèth drin escricades e que poden beroy paréche sus l'escoubat. Dou Biarn, la Rèyne que s'en mie très ou quoate dab ère e ne soun pas de traque rountère que m'en poudéts créde : la neboude de Mous de Carribe de Nay, rouséte bermélhe coum lou berdurè qui flouréch l'houstau plasén oun lous felibres e troben toustém arcoélh amistous ; la Heline de Camelat qui-s miera héns lous plécs dou sou capulét las bounes sabous de la mountagne; e la fière brunéte de Baudorre, hèy ! qui éy estade balanceyade p'ous bercéts embriagans dou sou pay, qui tad ère abè escribut aquéste cap d'obre : Que seras Rèyne. E la Rèyne doun ? Qu'éy estade causide p'ou Counsélh a l'amassade de Pascou e la soue triène que durera autan coum la mîe presidénee, quoate ans si Diu at bòu. Toute yoéne ouncoère, qu'a toutû hèyt probe de balou ; premiade ûe troupe de cops aus noustes councours, que lèy, qu'escriu, que debise e qu'amuche lou biarnés, coum ûe grane daune, coum ûe rèyne, qu'èy lou drét d'at dise adare pramou qu'a dit o arroun abé hère de téms dit nou. Aquére Biarnése de choès qu'éy daune Olympe- Prat, espouse Coustet de Cescau, entèr Orthez e Pau. # * * Suban la tradiciou que balhi assiu las hores d'arribade dous trîs a la gare de Maubourguet; que soun 5 h. 43 — 9 h. 15 — 15 h. 48 — 21 h. 1, e lous de la partide : 3 h. 23 — 7 h. 17 — 14 h. 12 — 20 h. 14. �— ii9 — Lou banquét que coustera doudzeliures pèr cap. Lous felibres qui bolen tauleya dab nous que eau ha-s escribe aban lou 25 d'aoust en mandan las doudze liures a M. Izac, directou d'escole a Maubourguet. Arrés rie sera escribut si ne pague pas a l'abance. Coum éy de coustume que recéuram tabé touts lous qui chéns esta felibres e bolen toutû deberti-s dab nous : que suféch d'esta agradats p'ou déléguât dou Presidén M. Isac, ou Moussu lou Mayre ou Moussu l'adjoégn. La listre d'escripeiou que sera barrade lou 30 d'Aoust. # # Ne bouy pas feni aquéste mesclagne de roumén e de groussagne, chéns manda la mie gauyou biarnése au flouquét pingourlat de las maynades qui ban pourta tan de nautat a la nouste hèste, au brabe mounde de Maubourguet qui soun demourats bous Gascous tout en estan de fièrs Francés, a-us qui-s balhen ayude, e subèr tout a Moussu lou Mayre, Moussu l'Adjoégn e lous Mémbres dou lou Counsélh. J.-V. LALANNE. P. S. — U counfray qui n'a pas yamey bist las noustes hèstes que-m demande s'y a ûe « tenue » de coumande ta-u sé de la hèste e ta-u die dous yocs. Nou ! Enta hiqua adayse lou mounde dous felibres doun la maye par soun dou puble tribalhadou, « l'habit » qu'éy defendut; la pélhe la méy moudèste qu'éy toustem estade la méy beroye ; e lou die oun û d'Aulourou e biencou ta nous dab la blouse e lou berrét qu'estou aplaudit pèr toute l'amassade. Si lous amies en èren de boun boulé que decherém de coustat, pendén la hèste, lou chapèu qui éy a la mode hoèy enta coeyfa-s dou berrét naciounau qui estou la mode dous Biarnés e dous Gascous, riches ou praubes, d'autes cops. # * Au moumént de claba lou N° que recebém dou Coumitat de Maubourguet ço qui seguech : Le Banquet des Félibres aura lieu le 6 septembre à Midi dans la Salle du Casino offerte gracieusement par M. Laborde-Modeste, propriétaire de l'Etablissement. Il sera servi par l'Hôtel de France et l'Hôtel St-Germain. Le prix de la cotisation est fixé à 12 fr. par couvert,.vin compris. M. Isac, Directeur de l'Ecole de Maubourguet, est chargé de recueillir les cotisations. Les adhérents au banquet sont priés de lui adresser directement, à Maubourguet, leur demande avec le prix 12.fr. en un mandat-poste. On ne pourra assurer la place au banquet à ceux dont la cotisation n'aura pas été versée à l'avance. Le prix des Repas ordinaires dans les Hôtels et Restaurants est uniformément fixé pour les Félibres à 6 fr. 50 vin compris. Le prix des Chambres à 4 fr. par nuit. Hôtels et Restaurants recommandés : Hôtel de France : Duhau, propriétaire. — Hôtel St-Germain : Dubarry, propriétaire. Restaurants Rolland, Cayrefourcq, Junca, Larquier, Lille, Bergès. Cuisine très soignée, chambres propres et confortables. �120 Crouniquéte dous Reclams QUOAN S'Y PLEYTEYABE EN BIARNÉS Que-y a très cens ans, — n'an pas mey mau de cachaùs lous d'alabets ! — lous ahas de yustice qu'èren r'eglats en loengue biarnése. Noutaris, yudyes, aboucats, touts qu'escribèn e que parlaben en soul parla de la tasque. Lou Stil de la Justicy, publicat en L'an 1564, qu'a u beroy artigleaquiu dessus : « Feran los advooats lors réquisitions et pleiteyats en lengadye vulgar et deu Présent Païs, tant de palaure que per escriut, sus losquaux pleiteyats sera bailhat aussi per lo Judge l'appuntement requis tant en l'audience que fore dequere en lô medix lengadge. » U ômi de grane sapience d'aquet tems, badut à Agen, Joseph Scaliger, qu'ère biengut ta Pau e qu'abè entenut debate en biarnés daban lous Yudyes dou Counsélh Soubirâ : ((.Fui aliquando cum fratre in Bearnia • litigant bearnice, vix potui continere risum cum illos audivi. — Que souy anat autescops en Biarn dab lou me fray ; que pleytéyen en biarnés ; dab péne si-m souy poudut tiene d'arride en lous escouta.n. » En gnaute endret, que dits tabé : « En Béarn tous leurs plaidoyers et leurs actes se font en Bearnois, pour montrer qu'ils sont libres et à eux. » Que m'estoune que d'enténe batala ataù lou nouste parlatye, que l'abousse balhat argagnes d'arride. Permou qu'aquet caddèt que counechè e qu'estimabe las parladures de Gascougne ; que hasè aunou aus Biarnés « de parla lou mey beroy gascon e aco chens nade mesclagnc ». — ('( Bearnenses optime et purissime vasconice loquuntur »J. Que ba ha très cens ans, die per die, au niés d'octoubre qui arribe, que lous pleyteys en biarnés receboun lou pic de la mourt. Lou rey Louis XIII que biengou ta Pau en 1620 e, per ue ourdounance deu 19 d'octoubre, que yuntè lou pèis de Biarn à la France e que hiquè à niasse la Chancellerie de Nabarre, qui abè lou sièdye à Sén-Palays, e lou nouste Counsélh Soubirâ, en lous balhan lou noum nabèt de ((Parlement de Paui>; qu'ayustè : « Voulons en outre et ordonnons que les ordonnances, arrêts et procédures de notre dite Cour de Parlement soient faits et expédiés en langage françois. » Aquet ourdi qu'esté reyistrat en biarnés lou lendedie sus lous libes deu Counsélh Soubirâ. Cause prou curiouse, e qui-m hè gay de dise. Lou hilh dou nouste Henric que sabè lou biarnés, — au méns que-u sabè drin. Quoan anè ta Nabarrens, lou 17 e 18 d'octoubre 1620, que hasè au �121 mounde qui abèn courrut de toute l'arribère e qui èren dilhèu drin esbaryats de béde tan de souldatalhe e d'entene brouni lous canous : « N'ajat po, n'ajat po ! » Aco qu'ey countat per quauqu'u qui at a bist e entenut, lou Jacques de Béla : «Je le vis et l'entendis disant de sa bouche, dans Navarrenx, par la fenestre, à la rue, au peuple de ne rien craindre, usant luy de ces propres termes, N'ajat po, n'ajat po, pour dire : Ne craignes, ne craignes //. Que s'ey dit e escribut que lou francés que coumencè à esta parlât à la Cour de Yustice de Pau despuch 1621. Que-s poudéré qu'aco n'estousse pas dilhèu autan segu coum ue bertat. Autalèu que Louis XIII abou tournât gaha lou camî de Paris, lous Bascous, cabourruts, non bouloun pas frayréya dab lous Biarnés ; lou Rey qu'ab.è balhat l'ourdi de ha arriba lous Yudyes de Sén-Palays ta Pau, mes éts que-y hiquèn palhetes, tan e tan plâ que de Paris enla. au més d'abriu 1621, que hén sabé que nou-y abè pas arré de heyt ta la yuntade de las dues Yustices. E à Pau, escounde, que s'y countinuè à yudya e à pleytéya coum hasèn au daban. Més Louis XIII n'abè pas hicat las crouts à d'aquet aha, e, au més de yulh 1624, que tourné ha ue ourdounance qui yugnèà masse la Chancellerie de Nabarre e lou Counsélh de Biarn, qui-s debèn apéra d'are enla « Parlement de Navarre, séant à Pau » ; que tourné renoubela tabé lou mandament de parla sounque francés. Aqueste cop, nou-y abou pas baga decu-torse. Que calou arréca de dret. E lou 5 de seteme iÓ2=j l'ourdi deu Rey qu'esté reyistrat e, peu prumè cop, que s'y pleytéyè en francés à Pau. Atau qu'at dits l'aboucat Arnaud de Bordenave qui parlé yustemen en aquére begade e qui hé emprima la soue parladure en ayustan : «J'ai été le premier qui, après ces unions ai plaidé et parlé dans ce Parlement le langage du roi ». Nou eau pas créde que lous' noustes payrans que lechén atau balha la eusse au parla biarnés chens tesic e chens desou. Lou medich A. de Bordenave que hé coum bèts e beroys adichats à sa loengue de case qui ère horebandide deu tinel de la Yustice : " On peut dire avec les mêmes paroles de l'histoire sainte que la souveraineté de Béarn ètoit d'une livre ou d'un langage et d'une même parole, lorsqu'il a plu au roy ériger et établir à Pau la cour de Parlement par l'union du Conseil souverain de Pau en Béarn et de la chancellerie de Saint-Palais en Basse-Navarre.,. Car avant ces unions le Béarn ne cognoissoit autre langue que celle du pays. C'étoit en cette langue que tous actes étoient conçus dans ces compagnies souveraines, et c'étoit en cette langue que l'on rendoit et que l'on demandoit justice. L'usage au reste qui en étoit si universel l'avoit tellement polie et cultivée surtout dans le palais, que j'ose dire avec liberté qu'après la langue purement françoise, il n'y a pas aucun d'entre tous les idiomes du Royaume qui lui fut comparable en la propriété de ses termes très significatifs, en la briefveté de la phrase, en la bonté de l'accent, et en plusieurs autres agréments qui peuvent donner de l'estime à un langage. Nous l'estimions aussi fort religieusement ; nous y étions même si fort attachés par affec- �122 — * tion, que la seule pensée de l'abolir ou changer en étoit odieuse. Elle l'étoit à ce point, qu'assurément toute proposition tendante au changement nous eût avant ces unions trouvés autant ou plus inflexibles que ce dernier roi des peuples d'Etrurie subjugué par les Romains, lequel se soumit d'un franc courage à toutes les autres dures conditions qu'il plut à ses victorieux, sans avoir pu cependant être jamais persuadé de recevoir leur langue, tant est naturelle et tenace cette grande inçlination et jalousie des hommes pour la langue de leur pays. Mais ayant plu à Sa Majesté en faisant l'union de ces compagnies, de leur défendre ce langage vulgaire et de leur commander l'usage du sien ; chacun a incontinent obéi, nonobstant cette forte répugnance de la nature et cette grande tyrannie de l'ancien usage. » Que m'a semblât que dilhèu bèt-u escouliè de Fébus prenéra drin de plasé à enténe ha rebouri aquets bielhs soubénis. J.-B. LABORDE. sis^aa — POUESIES Pregario a la luio Liri d'un casalct ala)nbrat é que bario, O Luio qu'adourcn bèt tens a les pastons, Dècho dccap a tu saumnca ma pregario Damb las aies dou se qu'ahiscon las sentons. Sou campest endroumit ta luis cando debaro E ba mignouteja la solo è lou coustoun. Dccap au cèu, a tu, ma pregario s'acaro : Darrigo-mc dou co Virago c lou lastoun. Liri dou casalct anocitiu que debario. Tu qu'es end'ou malau, cnd'oii pouèto blous L'aimadouro escricado c claro qu'es apario D'encantairo clucado é jas caritadous ! Anjoulet baganaud qu'enhoècos las brumbanços, Tu qu'estasios ma fc d'un reudouman milhoun. Hado de la nèis, tu qu'alaisos, tu que dansos, Sios brabo, oardo me de nado macasoun.' Lou campèsf pensatiu es mud, é mud es l'aire ; Lou cèu es puntat d'or c l'aire es mèi sausé. Siàs pictadouso, das au bergougnous sercaire Toun poutet englouriat per Tangèlus dou se. Es l'ouro qu'embaïs, la malo ouro que bario Coumo 's licrums mourtius sou sendè de doulou. Dècho decap a tu s'ajulia la pregario E les bots eimauguts que te hè 'n pecadou... (Parla d'Armagnac) Paul SABAÏHÉ. �— 123 — L'Arquet Quoan loti sourelk s'estuye e cad darrè-u tuquet, Quoan se care à d'enla la campane darrère, ■ Quoan tout s'adroum : lous boscs, lous cams de l'arribère, Choalin, pous cassoulets que debare VarquetA Tout pauruç, tout beroy, pous cants de las ribétes Ou pous sendés êscus cercats dous aymadous, En sauteriqueyan que ba pausa poutous Dens lotis cos tremoulents de las limpres flourétes. Après, quoan a decltat, bout an per ci, per quiu, U drin de soun estante à c a de flou beroy e, Quoan a poutouneyat l'ilhéte e la liloye, Que s'estuye e que droum dens l'aygue de l'arriu. Estéle bergoitgnottse,... e sabet, o gaytnante Antigtie, e bous, ans cos pertout esparricats, l'otitu coiiiue lu gras pou gran cèu alugats, lions ailles qui 'scoutat cade auserou qui cante, ' E sabet e sabet qu'ey aquet parpalhôu De hoec qui sort la noeyt d'ue mate de brane, Ou qui sab d'oun ? — Qui ba boulan cabèn la lane, Eslambrec pallichot destacat d'u halhôu!... Qu'éy l'antou desbrotitnbat de quauque cô boulàdye, Ou lou hoec en-anat de pots, belhèu secats, Oui bié pausa-s encoè sous plaçadots mercats Per ue estangue hèyte en quauque atnotiroiis biàdye... Qu'ey lou hoec dous poutous balhats chens escliebra Ans qui passèn è qui non totirnèn pas mey béde /:" qui s'en an pourtat, chénse qu'at poudiat créde, Chic à chic, bostes cos doun arré ne soubra. li qu'ey per mou d'aco qu'are, flous eslassides, N'abet pas mey arré que par ailles sous pots : L'Amou qu'ey emboulat e la calou dous pots Qu'ey amourtide e las ntachères esblasides ! Alt ! qu'abet badinât dab bostes cds ? Anat 1 Adare que soun mourts ! E quoan per l'arribère Bederat lugreya quauque eslame nabère, Pensât qu'ey Ihèu l'arquet qui-u b'abera panât ! — i8g,/| — (I) Feu follet. Simin PALAY. �Simin Palay D'oun bié lou Simin Palay ; quin ey, de la maysou de CasteideDoat, lou sou brès, passât ta Bic de Bigorre? N'an pas rèyte qu'ous at coundi, lous noustes leyidous. pusque s'at an bist, pusque dens Petite Bite lou sou rouman, s'en puye et medich dinque à las hounts de la soue familhe, familhe de techenès en Mountanerés, pou sou pay, e, per la soue may petits paysas de la lane de Yer. Lou pouète de VArquet e de Caddèts de Gascougne, n'a pas toutu en parlan de la soue prumerie, esplicat quin talhur, e hilh de talhur, s'abè emprencipiade la soue bite d'u baient e d'u hort, ne quin ère debiengut l'eschemiayre de la.douctrine felibrénque. Que-s bam doungues carga d'aquet amistous tribalh. Decap à 1890, à sédse ans, dens las ores oun couméneen à escouta-s, dens aquere arraye oun lou courau d'u ômi s'embèute sus la tilhe plegadisse dou gouyatot, qu'a lou parât d'escade dens Bic de que basta-s, à pous de lectures e de prouseys, ue educaciou de letrat. �— i35 — Qu'ey, per labets, ue bertadère flouride de yoentut qui s'ey escricade dens la bile planère qui bourdéye l'Echez. Hères, despuch, qu'an dechat lou nid e péu-mudat tabé ; d'autes qu'an pausats, aylas, lous lous os au cemitèri, mes, lous qui encoèrc se passéyen e la hén courre, que demouren l'aunou de la Patrie nouste. Porte e porte dab l'ateliè dous Palays, qu'ère Mous de Rosapelly, tradiciouniste e hourucayre de la nouste istorie, descroubidou (dab Mous Zabiè de Cardaillac, ayude e counsélh dous nabèts felibres) de la ciutat enterrade d'Andor. Drin mey enla, qu'èren lou capitani Joannabat, debisayre dous pics e dous patacs d'Algérie e de Crimée, Fernand de Cardaillac, bitare" président de la Soucietat Ramond, Cyprien Dulor, gran cassadou e bou rimayre en dues léngues, lous dus Lestrade, l'aynat poète e lou caddèt pintre e enfingues Desca, l'escultayre de Rebénye, de Y Ouragan e de la Honni don Marcadiit, lou coumpagnou prou ret e prou hechuc, doun la glorie arrayabe sus las noustes proubincies. E quine boutigue la dou Yan Palay ! Qu'y coussiren mounde bachats tau marcat ou ta la gare, ue sourre-bourre de daunes de bou claquet, de toucadous, de bignès; se l'u a besougn quauque bestissi, mantu qu'y biénen permou que nou saben de létre e, lou qui esclarira se eau ue coénte, que sera lou mèste de la maysou qui-s serbech dou calam coum de l'agulhe. Palay, lou pay, qu'ey lou cap lou mey renoumat dou païs. Dens la soue sale de cousture que s'y batale dous ahas de la coumune (aco ya s'entén) e d'eleccious quoan n'y a, e las discutides que retrenéchen gnaquéntes, asprudes e apatsades autalèu. E la literature e lous gauyous debis nou poden èste endarrè. Sabets bous auts, qu'aquet òmi. qu'ey estât souben medalhat aus councours francés de pouesie e que bitare las hèstes felibrénques de 1890 qu'an assegurat lou sou talent de coundayre gascou? Tabé, oey lou die, las cantes de la yoentut qu'où tournen en memòrie e quoan s'embolen que hèn tremi las bitres entermiey de quauque tirade brounidoure de Hugo, qui per labets ey en bère lustrou. (Lou Rostand qu'où debè ha drin mey tard la cameligue.) Simin, lou hilh aynat, que hè aurélhes coum pensais, e, coum la mayroulère s'abè gagnais lous cinq sos en lou coupan la bidalhete, n'ey pas lou darrè ta bouta lou sou mout dens las batalères. Qu'escriu deya sous yournaus. Que hè bèrs ; et tabé qu'ey de la souque. Daban d'et que y-a dues bies : Lou caminau de la literature francése e lou sendè mey estret de la literature dou Mieydie. Que �I2Ó pod èste u yougadou de sounsaynes à la Gautier, à la Banville ; que pod debiéne lou bersificayre que lous recoelhs empastats e bourits à Paris emprimaran tout biu, lou coumpay talentueux de quauque Jean Aicard. Lou teatre que l'apère. E dounc perqué nou quilharé u abounde de Ganelous, de Mahoumets, de Duguesclis, de Yanes d'Arc, coume gn'aute Henric de Bornier? Nou e nou, nou sera arré de tout aco, permou qu'en pleyteyan en et medich, que sentech qu'à boulé ha dou franchiman nou pod èste yamey qu'ue oumpre de cantadou. Que plantara aquiu la bie larye ta gaha la senderole. Que perseguira l'obre dou sou payran, bastidou de pastourales e dou sou pay qui s'ey debirat lou maye coundilhoè biarnés. Lous sous soubenis de nèn qu'où tournéyen d'aquet estrem. Maynat, tan per tan, qu'a agradilhat sous youlhs dou courredis qui s'en anabe de parsa en parsa, ta béne lou sou Reclam de Mountagnc e qu'a bist ue semanade lou Louiset de Lacountre esta-s à case loue. Que s'en y soun dits couplets e repics ! Gn'aute lugra que bié de lusi. Pouesies de ley, pouesies suberbères que paréchen de quoan en quoan dens la Revue des BassesPyrénées de P. Labrouche. Lous cants prumès d'Isidore Salles que debaren ballèu de la capitale dab ue beroye dedicaci e lou yoen mesurayre de rimes que-s boute à apréne de co : La Maysoun Blanque, l'Arrè-hilh, lou Piqucpout. Coum aquet Salles, be y-a d'autes escribas perquiu? O, per Orthez, que parlen de Hourcadut, de D. Lafore, d'Adrien Planté; Mountaut e Peyrè que soun à Aulourou, lou Dou Dejeanne e Mêle Duclos (Filadèlfe), à Bagnères. (Nou debè counéche J.-V. Lalanne. Daugé e Darclanne que drin mey tardotes.) Touts aquets noums que trépen dens la soue tèste. U die d'estiu qu'a besougn d'ayre. Que hara u passey en mountagne, dab quauques amies : Tarbe, Aryelès, Aygues-Bounes, Aulourou. Qu'engountre d'autes ayudes, e, amasse, que bolen liga d'ue corde toutes aquéres boulountats : Chic, despuch, Y Armanac Patoucs de la Bigorro qu'ère badut. Mes aquéres eaboulotes, sarcides d'illusious, qu'an pòu de que s'en trufen, e abans de yunta ue coumpaghie, ue rebiste, que bolen l'abis dous anciens. Palay que s'adresse au mèste, à Isidore Salles : « N'y pensets pas, si tourne, qu'èy sayat you ! Ue rebiste ? Mes nou-s coelhera pas mey de bintou trente abounats e que s'estupara dab lou prumè numéro !» Disé-b se ue tau respounse yetabe drin de frescure sus las idées d'aquets gouyats ! �— i27 — L'armanac que s'ère toutu benut en plane. Lou fray caddèt dou Simin, Ugène-Napouleou, que s'a hicat dens lou toupi lou counde de Casaussus e lou curé de Serou : Qu'ère u cop, qu'ey atau qui couméncen u countc, à Serou, près dou Biarn, u brabe capera... qu'a hèyt arride pou tour de Bic, Maubourguet e Tarbe, e lou mounde, embescats, qu'an croumpat lou libiot à très sos pèce. Palay, u an despuch, qu'en boulera gn'aut. Mes, aquéste cop, que hara u councours de léngue mayrane. Miragle ! Labaig-Langlade, Yan dou Bousquet, Yan de Rebenacq que manden coupies. Y. V. Lalanne, e s'at a desbroumbat? qu'embie lou sou Pount d'Orthc^. N'ey pas arratatoulhe aco ! Tabé que eau ue yurade de counsequénee, e biarnés, e bigourdas, que soun coumbidats à la Maysou coumune de Tarbe. Mous de Planté que préside. D'aquet tems ença, l'Escole Gastou-Febus que punteyabe. Que poudè triga dus ou très ans, mes espeli que debè : Qu'ey lou iè de heurè 1897 qui sourtiben lous Reclams de Biarn e Gascougne e Simin Palay qu'en debè èsta l'u dous yérices ayudayres. Mes. bam are, qu'ey ço qui auheribe à l'obre encaminade, aquet hilh dou Mountanerés; qu'ey ço qui pesabe? Artiste de tout péu, qu'arribe dab ue pièle de qualitats qui nou-s toquen pas souben débat lou medich berret : Ue bouts agradibe e fournide, u ana qui plats, ue manière lègre de hica-s adayse daban qui que sie. Tabé, oerats, coume lou se panen ta las notices, taus carnabals; quin ey l'embitat en pè dous councerts e de las inauguracious, quin ey lou qui aténden. Se lou bouten au piano, que desbelhara lotis ayres pious e de hèste anriau de Geraud de Bornelh : Reis glorios, verais lums e clartatz. .. Que yougara dab la flahute pastourau de Despourri e de Mesplès, dab lou clari sautayre de Nabarrot e de Fabien de Laborde; que cantara Magali, coum u proubençau de Proubénce, e, s'ou poussen sus l'estrade, que debertira la crampade u pa d'ores, tout u brèspe se eau. Que calhe tringa à la santat de Moussu-u Mayre, de Moussu-u Prefèt, qu'où hèn sinne. Que boulhen desglara u parlamen d'estudis souciaus en quauque patrounadye, proupousa u bot dens la reuniou dous caperas à Mounsegnou l'abésque, que despénse sensé ha-s prega la soue chalibe. �— -128 — Quoan u amie, u bergougnous. qui abè toutu à l'estuyòu de la soue bèste de couti ou de cadis la belugue sacrade, se dèche mouri, en Biarn, en Bigorre, en Lanes, en Labri, Palay que s'y apoudye e qu'où dits l'adichat doulourous sou cantè de la hosse. E, atau, dab aquet boulé de da-s, que s'ey ayreyat coum gn'aute Yansemi sus la.nouste arrouquide flaquèré. Qu'a trebûcàdes, pauses bounes ou méchantes, e lou reclam de la soue amou e de la soufrénee soue qu'ey dens las soues cantes. Trente ans-a, suban las alets de la yournade, que calameyè pouesies, hoélhes de prose e pèces de teatre. U cretic, dous qui ayen mey que you la plume sabénte e agusade, que disera bessè u die, ço que bau la mounyoye de cansous, d'aubades, d'arcoelhénces, de plagns qui s'ey atau quilhade, pèyre per pèyre, despuch Lou Bariat dinque à YAbor qui publicaram entersie u pa de mesades. Lou counfray qui hàssie baie aquere obre de ley que recounecliera, que se la nouste soucietat s'ey mantiengude, qu'ey permou que lou Palay n'ey pas, e permou que nou-n soun lous capulats dela nouste renachénee, ne lous us ne lous auts, toucats de la raque dé yelou, dou mau loubet qui souben empousoue las escoles felibrénques e las tue prou de d'ore. Nou s'ey pas espiat coum l'enyenie macat, ne l'astre lugarneyant doun nou bolen coumpréne l'esplendou ; n'ey yamey estât lou brisquet, lou malaudious qui n'estime lous sous pariés e lous sous escouliès que coum boussalous e barbòus. N'embéye pas arré e n'embéye pas à d'arrés. Que sab aplaudi de tire à la cansou d'u amie, aus pinlets dou qui amuche u talent fresc e proumetedou, au prousey mascle de gn'aute escriba. Aquere yunte de nobles sentimens, aquets flocs de bertuts reaies, nou debèn barreya-s e n'ey pas en balles qui abera parescut dens lou tems oun la Gascougne soune à trang d'orde la soue Rebiscoulade. Lou son noum qu'ey à las bistes. Autalèu qui s'y debise de ço de nouste, quau ey lou qui nou-s dits : « E lou Palay, oun ey ; qu'en pénse d'aco ? » Partit de Bic ta Pau en 1902, las anades nou l'an pas crouchit e maugrat lous tesics de cade die, las cargues e lous dous qui soun bienguts, maugrat la cinquanténe qui n'ey pas loegn, u tau semiadou de courtesie que déu per encoère, qu'at gausi créde, ha bèt tros de cami e yeta bèts pugnats dou sou blat madu sus las noustes laurades. Miquèu de CAMELAT. �La Biarnese CANTE DOUS PELUTS Paraules e ayre de A, CLAVERIE. d'u hou halans. £ «El 3 ] tWH*l-to(J-V Sw>*H f—fi—«• « J- fr1 ~\-fs ^ te h _^ DUSAU TÌÈRSÉT La Bouts dou canou que-ns apère Decham de bate lôu roumén Enta sega sus la frountère . Laurès de Glori 'n coumbatén ! Hemnes, secats boste perpère, E siats hortes si Diu se prén, Arré nou couste au co balén Enta lia la France mey bère ! —i—f— ■ TRESAU BERSET Quoan Feslur de nèu e de grabe S'arrounse dous mounts espélats, Lous arrius que baden û gabe Qui s'at arcusse tout pous prats ! U gabe qu'éy la nouste armade, Douma qu'aura boutât l'eslur De l'enemic trèyte é boulur Loenh dou sôu de la France aymade ! Bèrsét dous bielhs, de las hemnes e dous maynadyes aux Péluts Biarnés. QUOATAU BERSET Aciu, bielhs, hemnes e maynadyes, S'èm fiers de bous, s'èts nouste amou, Lous bostes mourts qu'estounlous gadyes E la probe que-ns héts haunou ! Mes û die tabé l'Histori Qu'oundrera lous noustes gouyats Qui ta-u Biarn é-s'én soun tournats Sus las aies de la Bictori ! Aoust 1914. Repic Biarnéses, bielhs Biarnés, E maynadyins courtés, Tilhuts, Brinchuts Toustém goarruts, Cridam : « Bide aus Péluts ! » A. CLAVERIE. �— i3o — U COUNDE Lou Mouliè e lou Sastre Apitat au soum de la sue carrete cargade de saques e sacoles de roument, de milhoc, de ciuase, lou mouliè Pugnères que s'en anaue û die au marcat deTarbe. Gauyous coume û rey-pinsa, que hesè peta lou huet, clic! clac! clic! clac! lou bielh miòlou que segoutiue las sues aurelhes loungues e,pitou pàtou, à grans bouhets, qu'estiraue la carrete à decap-sus la coste d'Arringuepets. Per l'estrém dou caminau proubassous, la biasse su-u cot, lou cabelh sudoulent, à meytat aroustit pe-u sourelh de yulh, lou bielh sastre Paneretalhs que caminaue tabé à petits drins decap la bile. Quoan la carrete e-u trespassè, que hesou sinne au mouliè, e, lou bielh miòlou, brique fachat d'aleda u drinot, que s'estanquè. — E-m bos carrua û tros? — si-u hè. — Tio, respoun lou mouliè; en pagan, s'entén ! — Coume de yuste. Que-t pagarèy, ya ! — Puye. Lou bielh sastre qu'arrapè. coume u gat dinqu'au soum de la tucole de las saques; e hay ! en dauan. Arribats au Marcadiu, lous dus coumpays que debarèn. — Balhe dinès, si hè lou mouliè. Lou Paneretalhs que farfoulhe u moument en toutes las poches ; puch, tout d'ù cop, que-s bire de c.coustat; que lhèue la came à hautou de la ma tenude dou mouliè, e que-n mande très ou quoate estournudets per darrè. — Gran pipaut ! si-u cride lou mouliè. Que-m balhes de beroye mounede ! — N'ey pas aumen embarrassiue, respoun lou bielh fiounayre. Si tout lou mounde e-t pague atau, n'as pas besougn nade boussete. — Boun ! Boun ! si hè lou mouliè en rougagna ; que-s tourneram beye ! Quauque temps puch, lou mouliè qu'entre u mayti, de d'ore, enso dou Paneretalhs. — Que m'as à couse — si-u dits — û pâ de culotes e,'de tire; que soy de nouce douma. Aci qu'as lou drap. — Boun ! — si hè lou sastre — que las auras. Au brespe, las culotes qu'èren acabades. Lou mouliè que las sayè e que l'anauen fort plâ. — Balhe dinès, si hè lou sastre. — Aten-te drin, respoun lou mouliè, en farfoulhan dens toutes las poches. Que-t bau youga atretan, u petit ayre de musique. �— 131 — E, de seguide, que lhèue la came à hautou de la ma tenude dou sastre e que-u ne mande ue periglade à hè tremoula las parets : « Aquiu qu'as — si-u dits — la tue mounede de Faute die ». E, las culotes beroy plegades débat Fechère, que gahe la porte de dehore... — Quin trobes la mie musique si hè, en s'arebira? — Hère beroye, respoun lou sastre. Mes toutu si cànten atau au tué enterrement, que y aura de segu mes de porcs que d'abesques. (Parla de Bigorre.) .- P. ABADIE, de Soumbru. —d£££^ — Reclams de perquiu Pau capitale de la Gascougne. La Coumissiou de « Réforme administrative » de la crampe dous deputats qu'aberé décidât, en sourti d'enténe à Mous de Berard, de causi Pau coum capdulh de la Reyiou pirenénque. L'Escole GastouFebus qu'à toustem demandât Famassade dous quoate departamens : Que gagnaré doungues. Hère beroy ! Mes que soubrara puch à ha dous pirenencs e dous armagnaqués, lanusquets, bigourdas e biarnés, bertadès gascous : E, aquiu qu'ey l'aha, e n'y èm pas encoère ! Au coungrès de Musique reliyouse. Que-s déu tiéne à Lourde lou mes d'Aoust e Mous de Costedoat que s'y amiara lous sous yoenots dou Patrounadye Bourbaki ta canta lous Nadaus de case. L. R. GAUYOUS A la capère de St-Honoré d'Eylau, à Paris, que s'ey hesteyat lou maridadye de Déle Combe St-Macary, arrè-hilhe de l'oundrat counfray Mous Brissé St-Macary, dab lou Coumte Renaud de la Frégeolière. Dens la numerouse amassade d'embitats que bim lou noum de Mous de Batcave, ancien capdau de l'Escole. Que Diu e goardi la yoye e la santat aus urous nobis ! L. R. �Cops de Calam La bielhe e lous très calhaus Ue bielhe quc-s boule marida. pensèbe pas mey sounque én aco. L'arreproubè qu'at dit : « J'a pas coum las bielhes bordes enta brusla. > Dou téms d'esta joéne qu'abè troubat ue troupe de cops, mes n'abè pas boulut, e, dus cops passais, banlèu très, que s'abè boutât la cohe de Sénte Cataline. Adare que boulé, mes lous auts ne boulèn pas e que couménsèbe à trouba calé esta dus enta-s marida. Ue amigue de las soues, ue de quéres qui sàben toustém cauque arré qui lous auts ne sàben pas, qu'où dit : « E-t bos doun marida tan qu'aco ? — S'at bouy ? M'at pénsi. — E bé que bouy ensegna-t ue mode : eau minja très calhaus. — Minja très calhaus ( — O, très. — Dous grans ( — Hè pas besouy que sien trop grans ; eau las déns que pousquin gnarra. — E labéts ? — Labets se minjes lous très calhaus que-t manderas. — E-m dises la bertat t — La bertat toute natre. » La bielhe se-n ba amassa très calhaus aus grabès de l'Adou e que-s boute à gnarra: hasè pas mey sounque aco. Coum p'at pénsats, que-n éy toustém au prumè. Més ne dèche pas de ha ana lous tros de cachaus qui ou damouren. De tan qui a la maridère au cap, que dit én espia lous auts dus qui damouren : « Coan aji minjat aquesti e gn'aut, ne me-n damourera pas mey sounque un. > {Parla de Lanes) C. DAUGÉ. -<@>~ NABÈTHS COUNFRAYS MM. Gelizé, instituteur, à Taron par Garlin. Vergés, instituteur, à Thèze. Isac, directeur d'Ecole, à Maubourguet (H.-P.). Ribes, huissier, à Maubourguet (H.-P.). Dambielle (H.), curé, à Samatan (Gers). L'Emprimayre Mèste en pè : E. MARRIMPOUEY. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Aquitaine Variante Idiomatique Gascon Aire Culturelle Gascogne Type de périodique Revistas d'estudis localas = Revues d’études locales Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Reclams de Biarn e Gascougne. - Anade 24, n°08 (Aoust 1920) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Reclams. - Annada 24, n°08 (Aost 1920) Subject The topic of the resource Félibrige Gascon (dialecte) -- Périodiques Littérature gasconne -- Périodiques Histoire locale -- Gascogne (France) Description An account of the resource Reclams. - août 1920 - N°8 (24e Année) Creator An entity primarily responsible for making the resource Desbons, Ch. Lalanne, Jean-Victor (1849-1924) Laborde, Jean-Baptiste (1878-1963) Sabathé, Paul (1864-1937) Palay, Simin (1874-1965) Camelat, Miquèu de (1871-1962) Claverie, A. Abadie, Pascal (1856-1932) Daugé, Césaire (1858-1945) Marrimpouey, E. Source A related resource from which the described resource is derived <p>Bibliot&egrave;ca de l'Esc&ograve;la Gaston Febus</p> Publisher An entity responsible for making the resource available Escole Gastou Febus (Pau) Imprimerie de Vignancour (Pau) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1920-08 Relation A related resource Vignette :&nbsp;<a href="http://www.occitanica.eu/omeka/files/original/e472a8c919c77eed6b76d1205b58246f.jpg">http://www.occitanica.eu/omeka/files/original/e472a8c919c77eed6b76d1205b58246f.jpg</a> <a class="link_gen " href="http://www.sudoc.fr/039860345" target="_blank" rel="noopener">http://www.sudoc.fr/039860345</a> Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Reclams de Biarn e Gascounhe&nbsp;<a href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/2019">(Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (16 p.) Language A language of the resource fre oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context <a href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/2688">http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/2688</a> INOC_Y2_9_1920_08 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Certains droits réservés Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-28 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Contributeur Le contributeur à Occitanica Inoc Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Patrimòni cultural = Patrimoine culturel