https://www.occitanica.eu/files/original/0269f11abbb240eddffaee025a756ee6.jpg 146999704fb8c137a5a2c14612a7e431 Omeka Image File The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files. Bit Depth 8 Channels 3 Height 1131 IPTC Array a:1:{s:11:"object_name";s:14:"1911 15e Anade";} IPTC String object_name:1911 15e Anade Width 1696 https://www.occitanica.eu/files/original/ce835c6b2696170e85013f0c7fd9bee7.pdf c169063bc9510d9deade0ea28aa940f6 PDF Text Text FEBUS ABAN ! RECLAMS DE BIARN GASCOUGNE E -ara?» ■3 n. LAS H ESTES D'AUCH 25, 26, 27 d'Aoust 1923 Octoubre-Noubémbre de 1923 PAU E. MARRIMPOUEY YOEN, 2, PLACE DOU PALAYS 1923 DE EMPRÎMAYRE YOSTICI, 2. ~ �Plafactous dé l'Obre, défunts. ADRIEN PLANTÉ, prumè capdau. dounatàri dou Gastèt de Maubesi. MICHEL-ALBIN BIBAL, ABIS DE COUNSEQUÉNCE Lous Reclams de Biarn e Gascougne, rebiste de 1'« Escole Gastou-Febus », que paréchen cade més e que costen 10 liures. Lous abounaméns que partéchen dou lè d'Octoubre de cade auade. Lous coullabouradous dous Reclams que soun pregats 1° d'escribe en létres mages e plamoullades sus u soulet coustat de la hoelhe ; 2' de manda las coupies au segretàri, M. Camelat, à Arrens (H.-P.). Que eau embia low; dinès, abounaments, coutises, sounque au dinerè : Mous C. Daugé, á Duhort-Bachen (Lanes). Serbi-s dou « chèque postal » n° 15í8í Bourdèu ; dab u timbre de 5 sos que pouderan embia ço qui boulhen. Dise tu quine anade paguen. ENDIQUES PAYES Las Hèstes d'Auch, Miquèu de CAMELAT Lou Dissatte Lou Diménye Debis de Mous de BREGAIL Lou Counselh.. \ Lou Courounamén de la Reyne Debis de Daune GOUSTET Debis de la Reyne L'arcoelhénce à la Maysou Goumune Debis de M. lou MayreS^MALENS Debis dou Capdau S. PALAY La Serade au Teatre Lou Dilus Lous Yocs flouraus Debis de la Reyne : Debis de Mous de LABORDE Lou Croufet de boy, Marie-Charlotte LAMOURÉ Lou Disna Debis de Mous d'ATGER, prefèt dou Gers Brinde de l'abat SARRAN Debis de Mous de LAJOINIE Au pais d'Armagnac, CAMBOS '. Daban l'oustau de Max LACLAVÈRE Bercets enta Max Laclavère, Miquèu de CAMELAT Yocs flouraus de 1923. Que s'y soun tournais, S. PALAY L'Knsegnamen de la Lengue e de l'Istôrie V dôu ta 1'h.scole, lou Dou LACOARRET, L. R Reclams de perquiu, L. R * 1 1 2 3 5 8 7 9 10 11 13 14 16 16 16 17 19 20 20 21 22 22 23 24 26 28 30 35 35 �SLMIN PALAY Capdau de l'Escole Gastou Febus. Clichés Lafontan (Auch) Reneaudau (Pau) Julien (Albi) �LAS REYNES ��Ue biste anciène de la bile d'Auch. �28™ Anade. Octoubre-Noubémbre de 1923 LAS HESTES D AUCH 25, 26, 27 d'Aoust 1923. LOU DISSATTE Que y a dèts ans, l'Escole Gastou Febus qu'ère p'ou prumè cop arcoelhude en bile d'Auch. Aylas ! desempuch labets, quoan de brabes counfrays s'en soun anats ta las escures estremères d'oun 1 arrés nou tourne. Mes, lou soubeni dons amies desparescuts qu'ey toustem fresc à la memòrie doulente dous bius : Mous de Bibal, lou qui a tan hèyt enta l'Escole e qui abè, de mas de mèste, réglât tout en aqueres hèstes de 1913 ! E aquets autes balents qui hen de d'ore lou signe atendut ta que l'Armagnac se biengousse hica débat la banère de Gastou Febus, Mous de Laclavère. eretè de la sapience e de la boentat de Léonce Couture, Mous Adrien Lavergne, hourucayre de papès cussoats e qui tant pla sabè ha debisa las bielhes pèyres, Mous de Lauzun, lou beroy òmi, la boune gracie mediche. E pensan à touts aquets amies qui nou bederam mey per aci capbat, que tirabem cami decap à la ciutat armagnaquése. Dens la serade creménte, qu'espiabem pou frinestou dou cami de hèr, bouhan à las puyades, partin à las à-quoàte sus las debarades, bilàdyes blancs, tepès arits, bouscarras oumprius e puch, tout d'u cop, sus u turoun rouye dou sourelh qui ère en bies de couca-s, que parescou la catedrau dab las soues murralhes tribalhades au cisèu, lous sous beyriaus eslamats e lou sou parelh de tours gigantes. Salut, cap de la bielhe Gascougne ! Aci qu'èm lous de Biarn, de Bigorre e de Lanes ! A quauques us lou péu qu'a blanquit desempuch lou darrè cop. mes lou cô que yoeneye. Febus aban ! �■;.! La Serade. Enta hica Jou mounde en goust, lou Goumitat de las hèstes qu'abè aprestat ue serade tau dissatte, à la bâche bile. La sale de la Cigale qu'ère plée de d'ore. L'orquestre baient de M. Daurian que da l'aubade e, auta lèu, lou nouste Cap-dau que bien ha las counechences dab lou beroy mounde d'Auch. Aus permès moûts, que soun amies. Simin Palay que desbelhe lou passât de la terre mayrane e qu'amuche quin lous Felibres tribalhen à counserba lou briu de la nouste race de tribalhayfes estacats au sòu, per magre qui sic, permou qu'ey aquiu toutu, l'ascès de la familhe, la securitat de l'abiengue ; race de souldats, hèyts patacassès terribles „p'ous estranyès qui-us atacaben chens cès, mes qui troubaben à qui parla ; race gauyouse per aco, coum tout pòple qui a de bou bî ta ha rampèu au sourelh. En segui lous arreprouès, la sayesse e l'esprit dous ayòus que proben Eintelliyence dou Gascou e la lengue. miralh bertadè d'aquere intelliyence, qu'ey la mey beroye, la mey riche, la mey sancère de toutes las parladures dou mounde. B'en seré fier lou francés de l'y poudé ha ! A cade moument, lous patacs de ma. qu'aproben lou debisayre e qu'ey en plée auyou felibrenque qui-s passe toute la serade. Madamisèle Lamouré de Pau, Abadie, de Soumbru, Napoléon lou fray de Simin e Louis lou sou aynat, sie que canten, sie que diguen countes à ha biéne l'arrise sous pots dou mey hechuc, que soun aplaudits qu'at poudet créde. Que y-a dies que nou n'abèn entenudes d'aquéres. Lou Fratichïman, yougat per Sempè, de Pessan e lous frays Palay que clabe aquere beroye serade qui a semblât trop courte à touts. LOU DIMENYE Lou salut à Bedout. Nau ores dou mayti. — Sou prougram qu'ère ue besite à la maysou de Bedout, l'amie de Goudouli e l'autou d'epigrames qui duraran autan que la léngue nouste. Lou mayre d'Auch, M. lou douctou Samalens, qui s'ère dit d'arcoèlhe en aunou e amistat lous felibres, qu'abè coumandat l'autobus qui-ns e debè carreya dinque à la coume oun lou pouète abè biscut e s'ère mourt en 1693. Quoate tours d'arrode e qu'èm arribats. Qu'ey ue bère maysou de bouryés, dab u punt de biste dous mey plasents. La beroye amassade ! E b'en caleré ha lègues de bou e de �3 mâchant cami ta escade, en tan chic de place, caps de prumère ley coum lous qui soun aquiu ! Bam se-m troumpi quoan b'at disi ! Qu'y bedém : Daune Coustet e lou sou marit, MadamisèieMarieHelène Arnautou e las spues très serons, Madamisèle Lamouré lau-reat de pouesie, lou capdau Simin Palay dab la soue hilhe Mirèlhe, lou sou hilh aynat e lou sou fray Napoléon ; Mous de Brégail ; lou sost-capdau de Biarn, P. Laborde-Barbanègre, lou beroy musicayre G. Mirât, l'aquoareliste P. Mesplé" arribat de Toulouse ta béde quin s'amanéyen lous de Gastou-Febus, nouste amie Louis Latourrette biengut esprès de Paris aban ta èste de la nouste amassade, G. Fourcade qui tan pla e-ns arcoelhè coum mayre d'Aryelès en 1903, lous pouètes : A. Lacaze, F. Mascaraux, R. Cassou ; noustes amies, Bernès-Lasserre, lou fidèu Balagué de Baigts, lou musicayre paulin Jacob Cantabre, Yan de Bouzet agrejat de l'Unibersitat, l'escUltayre Gabard, lous mèstes en gay-sabé P. Abadie e J. Casassus e d'autes, e d'autes. S'ou lindau, Mous de Bregail, proufessou au Lycée que ba debisa : Debis de Mous de Bregail. DAUKOS E MOUSSUS, Aqueste oustau oun nous a hèyt bengue lou culte dou soubeni que besouc à base en 1617 lou pouéto Guiraut Bedout ; qu'èro hilh d'un médecin. A l'atge de 7 ans qu'entrée au coulètge d'Auch , qu'en sourtiscouc à 16 ans bourrât de grec e de latin coumo èro la modo en aquet téms ch'ous jesuitos qui tenguèuon lou coulètge. Un moumén que cerquec soun camin : médecin ou aboucat ; aquéts dus estais qu'où 'plasèuon e que coumencéc d'estudia lou dret ; mes qu'en estèc lèu desgoustat e, au cap d'un an, prengouc lou mestié de soun pay ; s'en angouc estudia à Toulouso e finiscouc à Mounpeliè. Quan arribèc à Toulouse, l'unibersitat d'aquéro bilo qu'ère fort renoumado ; la capitalo dou Lenguadoc qu'èro en aquét moumén touto perfumado pou beroy « Ramelet » dou Goudoulin. En l'oustau de Clemenço Isauro que courounauon cado an lous poètos de lengo romano, e la hiso d'aqueros flous hesèuo pachera las rirrios las mes poulidos coumo pachèro l'aygo dou moulin. Bedout ero jouén, sentiouo dén soun cô bouri la pouesio e, labéts, tout lou tems que las estudis lou dechauon de libre, qu'èro counsacrat à segui Goudoulin qui èro en plén talén é en pléo glorio. Decaps à 1643, soun titre de doctur en pocho, lou Bedout s'en tournée à Auch trabalha dabe soun pay, y hesouc aunou à soun estât e souègnèc lous malaus dabe bountat e sapienço, qu'èro so que podén apera un brabe médecin. Pendent la terriblo pèsto que desoulècla bilo d'Auch en 1653, e qui hesouc péri, ça disen, 3 à 4000 persounos que proudiguèc sous souéns aus pestiferats dabe un couratge e uo abnegacioun admirablos. Ser la �4 quaranténo se maridèc dab Jano de Lesca, hilho d'un coulectou d'Armagnac e n'aouc cinq maynatges. Mouriscouc lou très de may 1691 à l'atge de 75 ans, regretat de touts e lou lendouman l'enterrèn déns la gleyso dous Courdeliès, oun repausauon deja quauques mémbres de sa familho. Lou principau oubratge dou Bedout, oun ey la majo partido de sas obros, parescouc en 1642 e s'apèro « Lou parterre gascoun ». Suban la modo d'aquét téms, la léngo ey terriblomén franchimando é semblo mes lèu francés que gascoun. La causo es prou curiouso a nouta débat la plumo d'un ôme que dits dou lengatge d'Auch. « que la doussou, la majestat e la gracie se plazen d'acoumpaigna... lou mes franc, lous mes generous e lou mes sancé qu'om pousque parla deguens la Gascouigno ». Las pouesios dou « Parterro gascoun » soun mellados coumo las flous dous prats e d'aco Bedout se banto quan escriu : « Aco n'es pas pauc de cauzo qu'ue medische muse tribaille per la deboutioun, per l'amou e per d'autes sujets. » En efèt y trobon de tout déns lou parterre gascoun : Elegios, satiros, carnabalados, pèços leugèros, canticos e épigramos de touto traco e de tout esprit. Poden mémo dise que, un pauc trop soubén, lou gascoun aci qu'uso e qu'abuso dou pribilètge dou latin de se trufa de l'aunestetat. Bantat à tout coupa, pourtat au pinacle per amies coumplaséns (s'en trobo toutyour trop), Bedout embeuedat de coumpliméns se dechec ouasta per la flaterio e soun talén, malurousomén, se troubec pas à la mesuro de soun ourgulh. Escoutats-lou coumo parlo d'et : Mes, en despeit de tout, jou ioï que moun pincèu Bante ta haut moun nom au temple de memôrie Qu'on nous creira jamès, per desquilha ma glôrie, Mepoude hè rampèu. En touto aucasioun Bedout trobo en et lou mè grand orne de la proubincie, e quan saben ço qu'èren lous médecins d'aquet tems, que mous poudém figura coum èro poumpous e countén de sa persouno. Sénse boulé pourta tort à sa memòrio, adaro que bésen las causos dabe mes de bertat, que eau recounéche qu'èro un petit pouèto ; que pintrauo plan ço que besèuo, mè qu'où mar.quauo lou bouhét necessari à la pouésio lyrico. Goudoulin, qu'auré boulut imita, qu'où passo de réde. S'èro dechat embabiola per la modo dou téms e se n'a près de ço de boun, a pas mancat d'en bouta de ço d'aute. Praco soun obro manco pas de meritis é diouen èste counténs de l'aué. Bedout rimo à l'ayse é per esta francimandos sas pouesios an un boun perfum dou terradou gascoun. Se soun âmo en aqueste jour de hèsto, alletéjo ser soun oustau, l'oumàtge que rendéts à soun talén lou plasera réde pramo sabéts que la banitat èro soun pecat mignoun. De soun coustat, la bilo d'Auch nou pot qu'èste ounourado d'aquesto piouso manifestacioun à la glorio d'un de sous hilhs, dou soul poèto qué hesouc base. Que pàrli, bien segu, dous �5 s- •8 poètos dou XVIe et xvue siècles pramo que, pou moumén, lous poètos mancon pas dens l'antico capitalo de la Gascougno, e qu'en bési deuan jou doun las obros nous an charmais é nous charmon toutyour. La Muso cour lou mounde e qu'aymo mes que nat lou païs dou sourelh tout brounsinan d'abelhos, de cigalos e tout flourit de parpalhos. Messius e Masdamos, èy acabat pusque bous èy, siban lou desi de boste capdau Simin Palay, présentât lou pouèto d'Auch doun auèts l'intencioun de counsacra la memorio per un soubeni durable. Mes, pusque n'èy l'oucasioun, que-ts é demandi la permissioun de dise un mot en fabou dou qui manifestée lou prumè per salengo mayrano e per soun petit païs lou mes de tendresso, e qui estouc lou mes poupulari, lou mes naturau, lou mes gaujous, lou mes riche d'esprit, lou mes gascoun en un mot : que boy parla de Guiraut Dastros, lou brabe caperan de Sent Cla de Loumagno, doun las obros soun pas sulomén modèlos en poesio, mes tabé precious mounuméns doulengatge. Esculptat per un grand artisto, noste tan regretat coumpatrioto Antohin Cariés, lou buste en brounze de Dastros qu'atén dempey trento ans, que lou quilhen au gran jour, sinoun ches et à Sént Cla, au méns sér un cantounet d'aquero terro gascouno qu'a tan aymado e tan beroyomén cantado. L'Escolo Gastou-Febus déu à Dastros e se déu a ero tabé d'ounoura coumo. s'at merito la memorio dou mes charmant de nostes poètos, en perpétua per uo estatuo sou arrisénto figuro ; de segu, calera mounedo, mes s'embitan las municipalitats, las soucietats dou departomèn, lou counselh gênerai e lous admiratous dou poèto e de l'esculptayre, cadun boulera pourta sa pèyro au mounumén e que .beyran lèu au sourelh de Gascougne lusi lou frount de Dastros courounat de las flous de nostes cams e de nostes prats ! Simin Palay que proumet l'ayude de l'Escole à Mous de Bregail : que haram ço qui pousquiam ta que lou bot sie coumplit. E aquiu sus, qu'èm embitats à tringa au soubeni dou pouète trufandè, à la santat de Mous de Mongail, de la soue daune e dous lous maynats qui debisaran loungtems dou die oun lous amies de la Terre mayrane soun bienguts à sa case. Ue peyre-marme, croumpade pous counfrays d'Auch, que disera aus qui n'atsaben, qu'ey aquiu lou teyt amistous oun lou Bedout tribalhè e cantè. Lou Counselh. Très ores. -- Qu'èm au Sendicat d'Iniciatibe qui, graciousement e-ns e da l'alòtye, e autour dous dus Capdáus, de D.iune Coustet e de Madamisèle Arnautou, dou Sost-capdau de Biarn, Mous de Laborde-Barbanègre que-s soun asseduts lous counselhès : Eyt, Abadie, Carrive, Bernès-Lasserre, Bouzet, Casassus, Daugé, Sarran, A. Lacaze, I. Girard, Sabathé, Tucat e quauques counfrays �6 coum Louis Latourrette, G. Fourcade, Pomès, Balagué, qui hèn troupe dab nous auts. Lou Capdau que couménce per léye las létres dous amies que lou malandrè ou la loungou dou biadye an hèyts demoura per case. Au miey de nous auts que y-a dues manques, de las qui counden hort, pusque nou pouderam besiadeya dab noustes sosts-capdaus, Andrèu Baudorre eJ.-B. Laborde. Qu'ey leyit tabé lou mandadis dous « amies de la Léngue d'O » : « E long-o-mai fague flori la flamo armado di felibre de Gascougno. Lis ami d'eici mandon à si coulègo de la pouderouso Escolo GastounFebus si coumplimen H mai dévot e si vot courau. ■ Lou Président : F. Devise ; lou secretari : J. Loubet ». Seguin l'ourdi dou die, que s'y hè quauques nouminacious au Counselh. En,places de J.Gardère, reyent.e beroy escriba en biarnés, desmissiounàri qui bòu que noumen ue daune au sou sèti, d'ue bouts ue e patacs de ma, qu'apèren la nouste balénte e graciouse rèyne Daune Coustet qui oey pause la couroune ; P. Fauqué d'Ayre, actou de prumère régue e doun lou sabé-ha e l'endabans s'amuchèn tan à las hèstes de 1922, qu'ey noumat au loc de Mous Dsabiè de Cardaillac, desmissiounàri. Puch, ta nou pas barreya-n la coustume, que s'y debisa de l'acciou nouste hens las escoles nourmales e prumères. Lous noustes counfrays, J. Eyt e Tucat, que-ns asseguren que las batalères de Lesca hèytes augan, qu'estoun seguides dab gran interès pous mèstes e pous eseouliès. Mous de Bregail proufessou au Lyçée que dits ço qui s'ey hèyt coume ensegnamén de l'istòrie dens las escoles prumères e segoundaris d'Auch. Suban quauques-us tout aco que ba ; chic à chic l'idée que camine. Toutu, mey d'u counselhè nou-s pot esta-s de dise : Se l'ensegnamén n'ey pas mey countre lous estudis de léngue e d'istòrie; se coelhém de quoan en quoan mérques amistouses dous reyents e dous proufessous permou de l'ensegnamén gascou, be eau recounéche que l'acciou nouste hens las escoles qu'ey coum se nou y ère ou quasi. Se ba, b'ey à passots de limac ! Que semblaré que lou die oun l'Escole Gastou-Febus aubrech councours, que trucaré l'ore de bouta en mas dous noustes maynats lou calam, lou crayou ou l'espincèu. Tè, augan, ue soûle escole qu'a councourit taus debés, l'E. P. S. de Lanemesa, e, tan per tan, se mieye doudzéne an hèyts mandadis tau dessi... Que lou qui aye aurélhes ne tiri proufieyt se l'agrade. Mous de Daugé, dinerè. que recoumande ; i° d'embia-u tout biste las coutises (10 liures) de Panade 1923-24 ; 2° de dise ta quine �anade paguen 1922-23, ou 1923-24 coum despuch l'an passât l'abounamen partech dou iè d'Octoubre. Abans de lheba-s, lou counselh que cargue Yan de Hustach, enspectou primàri, d'èste lou porte-bouts de Gastou-Febus au ras de la Soucietat dous « Amies de la Léngue d'O » qui perseguech coum nous l'ensegnamén dens las escoles. Lou Courounament de la Quoate ores. — Quoan per 1919 lou capdau Lalanne descidabe qu'ue rèyne que presidaré las amassades de Febus, n'ère pas lhèu tan aysit qu'aco de desnida la daune de nautat, la hémne de choès e beroy emparlade. Toutu coum lou capdau e-ns e hasou cerca e se debertibe e se goardabe la soue idée débat lou berret, que sabè de bèt-tems-a d'oun poudè biéne la rèyne de Febus. Que sabè, sus las costes de l'arribère dou Gabe, ue créature d'eley doun lou calam amuchabe gran counechénee de la nouste léngue ; ue reyénte qui, cade an, hasè councouri lous sous escouLès ; ue daune doun la bouts se'haré audi proche e enla. S*e, coum la flou dou bruchou, Daune Coustet aymabe d'escouné-s dab tandes de qualitats, nou poudè toutu qu'èste aperade à dauneya sous atrebits qui s'an dit que rebiscoularén la Gascougne. Acera, sus l'estrade de las alées dab au ras d'ère Mèle Arnautou, reyne ballèu, daune Guilhot, qui sté la nouste permère reyne, e Mè,e Labadens que las maynades d'Auch an boulude reyne per aquet die degauyou edeglòrie, las maynades, ue cinquantene, que l'entournien bestides de las raubes, dous châles e dous foulards tirats adès dou cabinet oun èren plegats cinquante ans-a, lasautouritats d'Auch, mayre, counselh municipau, lous felibres e tan de mounde que y-a pênes à segui dous oelhs la ceremounie. Lou capdau Simin Palay, que cante « Aquéres mountines /> e tout cadu de gaha-s'y au repic. Puch Daune Coustet que debise : l'agradiu peys d'Armagnac, hesteya la loengue mayrane e la patrie gascoune. Lou me co qu'ey esmabut de l'arcoelhence beroye qui-ns abét heyte ans felibres e à you e que-m broumbi dab recounechence, qu'ey aci, en aqueste bère bile d'Auch, que lou me calam esté mentabut pou prumé cop que-y a dèts ans. Que bouleri abé la paraule ayside dou nouste aymat Presiden d'aunou Mous de Lalanne e la bouts tringlante de Mous de Palay lou nouste pre- �■s siden, escriba e ouratou de gran renoum ta-b dise tout lou me grat e ta-b debisa de la nouste bère Gascougne, de la beutat cte la loengue mayrane qui, coum ue musique embriagante e encantadoure e yumpe lou nouste esprit. Daunes e daunétes, biengudes aci ta-s escouta, la Biarnése qui souy que-b embie u salut bèt drin courtés. Puchqu'ey en aqueste agradibe bile d'Auch qui-s acabe la mie reyautat que-m hè gay de-b dise u berov mercés à toutes qui-m abet toustem arcoelhude pertout coum ue so bertadère, hilhe de la mediche terre aymade. Si souy aci a la prumère place, siats-ne gauyouses : qu'ey la mustre que la Gascougne qu'a mayemen besougn ta demoura bère, de la nouste ayude, daunes diu larè qui goardam abitade la luts qui-ns an trametude las noustes mays e las mays de las noustes mays. Arroun la guerre, lou Counselh de l'Escole Gastou-Febus que boulou da ue place maye hens la soue obre à la hemne groardiane de la tradiciou, de la loengue qui ey la clau benadite de tout ço de bou, de tout ço de gran. E coume ey hens lou puble qui-s saube dou desbroum la loengue aymade e las bielhes coustumes, qu'ey hens lou puble qui prengoun la rèyne. Las bères ores qui èy biscudes quoan, seguide per u ahoalh de gouyates, fresques coum boutous d'arrose, bestides de las pelhes de las mayranes, couhades dou sati ou dou capulet anabem à trubès la Gascougne, desbelha au houns dous côs lous soubenis dous antics, ha rebibe las tradicious, canta las bielhes cantes, prouba que hens la nouste France aymade la Gascougne qu'ey ue flou de beutat soubirane de yence pouesie. Pertout qu'aboum ue arcoelhence qui suberpasse touts lous sauneys e las hcstes qui bim que seran escribudes en letres d'aur hens l'istorie felibrenque : Maubourguet à las maysous floucades, oun per las carrères lou puble e-s seguibe en se dise dab eslame : Daune debisat-se en gascou ! Orthez oun lou pount bielh e la tour de Mouncade en-s parlaben de Gastou-Febus, oun bim la banère de l'Escole debanteva mounde de gran nautat e oun la serade estou suberbère, Orthez la bile bertaderemen biarnése dab la soue fière debise. Ayre-sus-l'Adou oun abem bist toute la yen : omis, hemnes, yoens e bielhs bestits de las pelhes dous payrans e de las maybounes canta dab touts lous felibres l'amou de la Terre, e adare, Auch à la reyale arcoelhence qui-ns aprèste, se-m an dit, hestes mirabelhouses. Qu'èy pourtat laboune paraule aus quoate cors dou peys gascou e si n'èy pas hèyt tout lou bé qui auri boulut, qu'ey toutu gay de pensa e de dise que lou chic qui èy hèyt, aydade per quauques amies d'eley, que sera lhèu frutec. Abans de debara de la place qui n'auri yamey tan soulemen gausat sauneya, que-m damoure u double debé. Que bouy dise-lou me grat e lou me gran mercés à touts lous Felibres de l'aunou qui-m an hèyt. Qu'arremercie mayemen Mous de Lalanne au co yoen, à la grane boentat qui toustem e-m tira las peyres e lous brocs dou cami quauque cop ambrée e calhabut de la reyautat, à Mous de Camelat doun l'ayude m'estou toustem dade dab la boune graci qui-ou �counechet, aus felibres de nautat, e qu'auri hère de noums à mentabe, qui soun dou burèu de l'Escole Gastou-Febus e doun famistat m'estou douce. Lou me co qu'ous n'ey hère recounechen e qu'ous dit encoère : Gran mercés ! E adare que-b saludi Reyne nabère, fresque coum ue aubéte dou més de may, e qu'èy gay de-b ha lous més coumplimens. Qu'èt ue hilhe de la terre, que parlât la loengue aymade, qu'abet la yoentut, l'eslame de la fé, lou talén. Lou boste calam escricat que sab canta la beutat de la nouste Gascougne encantadoure. La yolhe de la reyautat, sus la boste teste qu'aura arrays mey lusents e mey bèts. Que siét per loungtéms Reyne aymade, Biarnése d'eley, so dou me cô. Que la boste reyautat e sie bère e frutèque e toustèm Febus aban e bibe la Gascougne ! Trucs de mas qu'an coupât soubén aquet bèt parlamén, qu'at poudet créde. La couronne qu'ey pausade sou cap de Madamisèle Marie-Hélène Arnautou qui s'abance. N'ey pas, mey que Daune Coustet, hilhe de gran segnou, mes tout parié qu'ère, yesside de souque paysane. De d'ore gabidade per mèste Andrèu de Baudorre, d'u calam aboundous e sabourous qu'a hèyt beroye mustre dens la noubèle biarnése. Medich que s'ey essayade au teatre e la soue petite pèce sus Despourri qu'ey estade aquéste estiu escribude, aprése e yougade dens l'espàci de quinze dies. Aquiu que soun las resous qui l'an hèyte causi pou capdau e pou counselh de Gastou Febus. Mes qu'en y-a lhèu gn'aute. Madamisèle Arnautou qu'ey caddète dens ue familhe oun counden cinq hilhes e u hilh. A la hèste d'Orthez aquets frays que parescoun dab lou bestissi e touts ans qu'amièn à las noustes amassades u perfum de yoenésse coum nou s'en ère bist per case despuch qui courrem Sagorre e Magorre e 13s ciutats de Gascougne. Aquere familhe que debè èste, u die od gn'aut, à l'aunou E aci qu'ey Marie-Helène qui parle : Debis de la Reyne. Biarnése d'eley, reyne, daune aymade, que la boste paráule de oéy me sie l'anounci d'ue temsade beroye. Hemne féble, que cridi coum bous, daune, e coum bous auts touts, felibres : Febus aban ! E que-m semble de béde lou courtèdye tringlant dous Biarnés hautencs bienguts ta saluda lous caddèts de Gascougne. Las armures que luséchin, e youlhs à terre, panaches rasan la proube de la place, lous chibalès que saluden la reyne. �Recouneguiat aquiu aquets balents qui lous prumès coumprengoun l'amne de la loue dame, aquets qui, maugrat las brutalitats e las rudesses doun èren fiers, sabèn tabé escouta paraules de doussou. Biarnés feaus ou gascous esmiraglants de courtesie, quin lous caleré nouma chens d'abé pòu de-s desbroumba lous nourris dous mey galants ? Felibres I yessits d'aquets nobles chibalès, en bous auts que perpite toute l'amne e toute la glorie dou nouste bèt passât. Aunou à bous, qui abèt boulut en aqueste terre sacrade, countinua lou yeste reyau de d'autes cops ! Tau u symbèu de poésie, de pats e de doussou, la reyne qu'ey aci, e que remercie d'u cô esmabut, touts lous qui an boulut plaça la hemne au ras de la banère sacrade. Coum bous, rèyne aymade que pourtarèy pertout l'eslame sente ! Coum bous, que harèy respecta lou costume dou pèys e retreni pertout la bère lengue d'O. Que siat à coustat de you, hilhes de nouste, enta m'ayda à rende mey bère e mey grane, l'obre de la renabide ! Pourtat aquets bestissis qui-b paren, mielhe que nats ! Parlât la lengue douce e musiquayre dous ayòus ! Mes, sustout ! goardat la fé en la boste Race ! Aymat-le ! é mey tard, yumpat lous bostes nins dab las cantes de nouste ! Hemnes ! siam fières de las noustes destinades ! Pourtem toustem mey haut la luts de l'Ideau, è se quauque renégat gausabe ataqua la nouste obre, dressem-se en lou cridan pla hort : Tpque-y se gauses ! La hourrère que da beroys patacs de ma e d'u cap à l'aut nou soun que crits de « Bisque la rèyne, bisquen las rèynes ! » Puch Mous de Dufour, felibre de Maubourguet, que dits ue pouesie aplaudide e lou mayre d'Auch lou Dou Samalens qu'esplingue l'ensinne de l'Escole sus lou ch:ile de Lis maynades qui porten l'abilhamen gascou. L'arcoelhénce à la Maysou Coumune. E chic à chic lou mounde que dèche las alées d'Etigny e s'en ba decap à la maysou coumune. Lou courtèdye, debanteyat per la banère pourtade per Mous de Casassus, que da u tour sus la place e qu'agradilhe dinque à la sale oun Mous de Samalens atén lous embitats e lous amies de la Terre mayrane. Sus las parets quoan de pourtrèyts ! Lous antics armagnacs, patacassès, diplomates, D'Ossat, Villaret-Joyeuse. Lacave-Laplagne, Salvandy, Espagne qu'an l'ayre d'espia. Lhèu que prouséyen entre ets d'aquéstes autes gascous, bèt drin batalurs, mes sénse ourgulh, de la boune béte. �11 •g gss^ - »■ E sus tout aquet mounde d'illustnicious de d'auts cops e de bitare, la bouts dou mayre que couménce atau : Debis de M. lou Mayre. Bous presenti un ome que n'es pasbrico tranquile ! Tout'aro, en mounta l'escalè, lou co me pataquejauo coumo uo machino routièro, e adaro encoè las camos me tremolen, e, coumo dits lou Cascarot, «me tirerên pas sang dab un coutèt » ! Pèr un moumén, bouleri esta aquet aulherot doun pailo lou Bedout, quan imito touts lous crits dous ausèts : Lou Derdoun dab soun çèc, çèc, zèc Hè tout so que bo de soun bec... Jou qu'èy lou mcn bec bien embarrassât, saquela, e la pou me gaho de demoura bouco-barrado. Mès, que seré uo gran hounto d'esta prengut per un peguian e d'esta fourçat per las gèns de praci de balha la mio demissioun. Urousomén, qué-m brembi d'un counselh dou Dastros : Crey-mé, Gascoun, n'ayos bergouiguo "De nosto lengouo dé Gascouigno de l'augi, ni d'en parla Coumo a I.eyiouro e a Sent-Cla. E tabé que .me ben à l'idèyo so que disèouo lou noste Bedout ; « Jou diri quauques paraules en fabou dou lengatge gascoun, que la doussou, la majestat e la gracie se plaçen d'accoumpaigna, talèu qu'un boun e franc Gascoun aubris la gorge per desplega sas pensades ». Mis, me bats dise « Quin èro doun aquet Bedout, doun parlats ta soubén ?» O ! certenomén, aquets felibres ne soun pas estounats de-m enténe à parla dou Bedout; aquets ornes ta sabéns, at counechen tout : causos, gens e bestios ! Més, lous de praci, aquéros maynadetos, e touts lous qui an jamés boutât lou nas deguens un libe gascoun, an pas jamès après que lou Bedout èro nechut deguens la bilo d'Auch, e qu'a hèyt bersis bien poulits e bien troussats, e tabé qu'éro un médecin — coumo jou — e tabé qu'es estât un espèsso de mairo — proche coumo jou — pas coumplètomén, pramou en aquet tems — que y a mes de très cens ans — enta rejenta la bilo d'Auch, calèuo ouèyt ornes, ouèyt counsuls ! Sampa, las gens d'aquét téms eron més dificiles a maneja que lous dou jour d'aouey, lous ornes èron trucassès e las hénos machantos lenguos. Tout de 'mémo aquet Bedout, qu'a dit bien bèros paraulos : Que nosto bilo d'cÂucb es aula pla per parla coumo hè la may, la princesso, la douts e la prume'ro bilo de Gascouigno. E pensats sé jou souy fier de bous recébe e de bous saluda deguens aquero bilo d'Auch, de bous arremercia d'esta benguts de louy. Bous couenégui, felibres, denpuch lounténs-a, bous èy bistis deguens d'autos felibrejados, bous èy entenuts à canta per la bilo, bous èy bistis a passeja per las carrèros, lou cap esberit « lou capet bien plantât s'ouspèus » lous ouelhs lusents, un arrisoulet s'ous pots, lou geste bin, la camo Iesto, e tabé, coumo counben à un boun gascoun, la mino fièro e l'ayre un pau trufandè ! Qu'èts de brabe mounde ! e bous poudets enténe dambe lous de pr'aci. �12 aS>7'(fa— •s »• Que souy, jou, counten de présida aouey an aquesto grano hesto gascouno, enta bous adressa un petit coumplimén. Bous boy demanda soulomén, de nous arresta un petit moumèn enta pensa aus que s'en soun anats, lous bielhs que soun hicats dessus aquets grans tablèus. Espiats, tournats lou cap de.touts coustats, aquets que soun estats lous balens de la Gascougno, lous grands souldats dou noste païs, coumo lous jouens, lous que soun morts deguens la darrèro guerro, enta défende la bielho Franco ! Que lous eau saluda, aquets ornes, dambe respec e admiracioun. Coumo dits lou Dastros : Ets an mes amat plan hè qne plan parla. Nous eau bremba, tabé, lou nom de Moussu Bibal, lou presiden de l'Escole, un brabe orne, qu'es estât un bienfetur generous e debouat enta noste païs. Mous chers amies, beroyos damos, felibres, gens de la bilo d'Auch, bau trinca, se boulets, en l'aunou d'aquero grano hesto gascouno ! E poudets pensa qu'enta leua lou beyre, ne souy pas anat cerca lou bin de Champagno. Bous bau présenta la tchuqueto d'Armagnac ! Lou noste Noulens qu'a dit : Un brabe cure de campagno En trinca, damb jou, me d'gout ; Nat bin de Bourdèu, ni d'Espagne V^ou bau, per dehouro la cagno Un boun beyre de piquopout Qui pot, milhou qu'aygo put^ado Rebiscoula lou co transit. Mous bau doun, « mouflina la gargolo » damb un beyre de Piquopout ! Mes, prumè que me eau dise dus mots enta célébra lou triomfe e lou nom de nosto Reyno, tant aymado, e me besets encouèro lou cabslh bien endoulit de pas sabé trouba las paraulos que caleren. Reyno, ta graciouso e ta sabento, escusats, enta parla de la noublesso e de la beutat de Boste Mayestat, me eau hè tout petit, tout petitot, e me eau coumpara à uo floureto que debise dambe uo Estelo. Bous bau recita la strophoqu'a heyto lou Noulens, quan hé parle la « Briulheto au Lugran »: Preheri toun espiaduro, Toun arrisoutet clarejous tA Vescaudento lecaduro T)ou sourelh quan me da poutous. Beouem doun, Amies, à la santat de la berojo Reyno de l'Escolo Gastou-Febus, à la santat d'aqueros gentos dounzelos, à la santat d'aqueros charmantetos gouyatos d'Auch, à la santat dous Felibres, en lous arremercia encouèro d'esta benguts nous rende bisito: à la santat dous Gascouns. E jou, detouto l'ardou de moun co, que cridi : Gascoun, per la "Bilo ! Bibo la Gascougno ! ' Au mayre, beroy disedou, que deu ha lou tu-per-tu noute capdau Simin Palay, lou peleri de la Renachénce gascoune, l'òmi à la bouts soubirane qui despuch ballèu trente ans s'en ba de ciutat en �13 •3 ciutat, de biladye en biladye per toute sasou, per quine escadénce que-s trobi, parlan dens las hèstes dou pèys, sus l'empount dous teatres, dens lous disnas de yournalistes, dens las serades de caritat, dens las escoles nourmales e lous seminaris, per capsus e per çapbat de Bourdèu à Bayoune e St-Gaudens, adret ta mesura paraules suban lous qui l'escouten, eschemian coundes e cansous, debisan de la nouste acciou de pople qui entén èste biu e at amuche. Beyats quin parle : Debis dou Cap-dau. Moussu LOU MAYRE, Qu'ey de tout cô, au noum dous escouliès de Gastou Febus, qui-b dîsi gran mercés per boste arcoèlh tant amistous, tant francamén gascou e, en be saluda, que salùdi tabé la bile d'Auch e lous brabes gascous qui la poplen. Hilhs de la mediche patrie, que-s sentim, aci, cô countre cô : enloc lou bers de Mistrau nou s'apariè coum en aqueste coayrehourc istoric ' Sian tous d'ami, sian tous defraire ! Toute la glôrie qui esperlite de las parets d'aqueste sale oun tan de hilhs illustres d'Auch soun pintrats, qu'ey pla hèyte ta-b rénde fiers, Moussu lou Mayre, mes lou Gascou n'a yamey coumptat per quauqu'arré lou sou engenie e la soue balentie : qu'ey taus auts qui at despén, dab aquere largance, aquere yenerousitat dous qui an de tout en gran abounde. Enta qui an tribalhat touts aquets qui-ns espien coume si èren bius i Enta la patrie, entaus lous frays, entaus malurous e, tabé, enta la beutat e enta la libertat dou Mounde. Luso tout ço qu'es bèu ! Tout ço qu'es laid s'escounde ! Nad crit nou respounera yamey auta pla qu'aquet à l'amne Gascoune. E aco, Moussu-u Mayre, que-m porte la pensade de-cap , aquet brabe ômi qui ère aci, plé de bite, lou darrè cop qui arribèm : Albin Bibal, badut las mas oubertes e qui n'abè tant trabalhat, si semble, qu'enta poudé ha mey de bé ! Que s'en ba tabé, la mie pensade atristade, de-cap aquet beroy drplle, qui aurén dit mey lèu ue maynade, Francés de Lartigue l'Armagnaqués, lou poète de Mountguilhèm, tuat à la guerre, à l'ore oun, lou cô plé de cansous amistouses, s'aprestabe à da mèy de glôrie à la lengue qui l'abè yumpat ! De-cap Armand Lamothe,' de Goundrin, lou paysanot moudeste e simple, mourt et tabé ta la Patrie, cantayre gaymant, coundayre gauyous e doun l'obre n'ère pas, que s'en manque, acabade encoère ! A d'aquets frays aymats, daunes e mèstes, balhem ue pensade e que la loue amne qui aleteyc sus nous auts, gabide la banère de Gastou Febus e oubresque la bie aus qui seguéchen. �O-bé, frays e amies, lhebém lou béyre oun grameye lou piquepout dous terrés de nouste, lhebém lou béyre aus qui soun l'espérance de l'abéngue, à la bère yoenesse qui sera fidèle à la Gascougne dous anciens, à la balente, à la beroye Gascougne !" Toque-y si gauses ! Febus aban ! E cadu que lhèbe lou sou béyre de piquepout e que porte la santat dou Mayre d'Auch, dou counselh, de la ciutat sancère. La S erade au Teatre. Adare qu'ey lou mey beroy moumén de la hèste, lou qui hè mey pataqueya lous cos, arride las bouques, remuda las cames per tan arranques qui sien. Qu'ey lou debis de Gascougne ou la cante esberide à cops, à cops amistouse e doulénte. Qu'èm au teatre. Anoeyt, pou boulé de l'abat Sarran, que s'y yougara u pa de pèces, nabère mode : Lou Perdigalh qui s'estrée e l'Orne blanc, counechut despuch 1913. La hèyte dou Perdigalh qu'ey ue peçote à cheys persounadyes, u tour de gascou. Lou mèste dounc qu'embie lou Jaquet pourta très perdigalhs tau castèt dou moussu. Perma, lou coumissiounè que hè ue coussirade au mouli. Lou mouliè, la moulière e Jaquet que hèn amasses très galapiats qui n'escoupéchen pas sus ço de bou. La moulière, qu'at abet debinat. que hique la ma dens lou peyròu dou Jaquet, qu'en tire u perdigalh, qu'où plume, qu'où hè cose e lous très qu'où se claqueran. Ah, mes au castèt lou moussu qu'a leyut la létre e que hè au baylet : « — Que-m portes très perdigalhs. — O, très ! — Nou n'y a pas que dus. — O, dus ! — Que m'en eau très ! — O, très ! — Bèstie qu'ès ou si ne n'ès pas qu'en hès ! Tè ! pren aqueste papè, lou balheras au mèste. » Aci que couménee mediche sounsayne : « — Sounque dus ? — O, dus!— Mes qu'en calé très!—O, très ! — E nou n'as que dus! Qu'on t'as minyat ganache ! — Bous qu'abet debinat, n'èt pas tan pèc coum Faute. » N'abet pas idée de ço que y-a dens aquet debiset, leuyè, perpitant ; qu'ey ue yolhe. L'Orne blanc qu'ey u pouèmi leyendàri hicat sou teatre e coum las representacious dou drame antic, las cantes que l'ayuden. Très persounadyes, dus omis, ue hémne permou que lous dus auts nou hèn que paréche. L'u dous omis bestit d'ue chamarre Manque de li. barbe rousse, oelhs au cèu, u bastou à la ma que biadye en Gascougne. Praube nou cerque pas pa ; n'ey pas d'aci nou ba pas enloc. Omi, anyou �15 ou Diu ! Qui sab ! Quoan b'espie que sentit quauqu'arré qui-b hè tremoula lou co ; n'èt pas mey sus la terre, pensades de noublesse e de grandou que-b trebuquen à flocs. L'aut òmi qu'ey lou techenè, drin pintounè mes hère bou co. Au praube que balhe tout ço qu'a. A 1' « Orne blanc » que hique lous sous esclops aus pès, lou sou màntou sus las espalles, à l'entan que la hémne lou balhe u talhuc de pa e quauques goûtes de bi. Lou segnou qu'arribe. Qu'où eau en très dies très aunes de drap fi. Sinou, dab u las au cot que hera pêne lou mounde. Très dies que-s soun passais e à l'entan. lou praube estranyè sensé bira lou cap qu'a tescut, mes au loc de drap fi qu'a hèyt lou linçòu ta troussa-y lou segnou. Entre-tan, aquet segnou que s'ère mourt. Quoan techenè e techenère esmiraglats demanden à 1'« Orne blanc » qui ey, et que debise : Que souy lou gran roumiu qui camine pou mounde, Bestit de lin, pè-nut, un bastoun à la man ! Trobi l'orne mâchant oey, brabe douman, E que tech bens e maus au telè de la bito ; Lou riche que m'acasso e lou praube m'embito, Mes lou qui m'a arcoelhut, Diu que l'a benasit. . . : . . Prou, m'en bau, adichats touts ! E lou techenè de ha à la soue hemne : L' (( Orne blanc seré pas lou boun Diu? » E la téle que cad. Quin ey miat aco e dab quine adretie. Qu'èt coume en u encantamen e dab aquets debis lou machan que baderé brabe e lou brabe que bòu èste encoè mey brabe. Au teatre coume à la predicadére de la catedrau, l'abat Sa.rran qu'ey lou capera qui predique la boentat aymadoure, la caritat sénte. Que calé béde quin tout aco se debirabe per artistes coume Armand Praviel qui hasè lou Christ, per daune Guillot, per daune Montanier, per lou nouste amie Sempè de Pessan e Bonnassies d'Auch. Dens la sale, quin estrambord,, quines laudous e be serém estats tentais de crida à l'autou coum techenè e techenère at criden à 1' « Orne blanc » : Sies benedit ! Dens lous entractes que cantèn encoère : Armand Praviel doun sabém touts l'abillésse, Daune Montanier doun la bouts ère ue gauyou, Sempè qui s'anounçabè coume u cantayre chens parié. Qu'èy entenut dise à mey d'u qui-us audiben pou prumè cop : Estoussen aquets drin mey de l'arribère biarnése, quines serades e balharén en coumpagnie dou Pascau d'Abadie, dou Serraplaa, dou Seillant e dou Bordes ! �LOU DILUS Lous Yocs flouraus. Permou d'u cèu qui plabisquéye, lous yocs flouraus nou-s soun pas tienguts dehore, sus las alées d'Etigny. Que eau que la beroye assemblade de las daunes en bestissi, de las autouritats d'Auch, dous amies de l'Escole Gastou-Febus, s'en tourne tau teatre. La scène qu'ey u tablèu encantat, dab la Rèyne sou miey, que die you, qu'ey las Rèynes qui eau dise pusque dab Madamisèle Marie-Helène Arnautou se soun assedudes Daune Coustet e la rèyne esleyude per las maynades d'Auch, madamisèle Labadens. Qu'y soun lou mayre d'Auch, lou Dou Samalens, lous capdaus J.-V. Lalanne e S. Palay, lous abats Sarran, Tallez, Daugé, Dambielle ; Mous Jules de Carrive. Mous P. Laborde-Barbanégre sots-capdau, Yan de Bouzet, e I. Girard secretaris de l'Escole Gastou-Febus. Sus lou houns, coume u arc celèste de mile coulous, las daunes qui-s soun bestides dou chale,'dou foulard, de las raubes anciènes. Caps nuts e drets que cantam « Aqueres mountines » puch Madamisèle Arnautou que hè lou debis qui seguech : Debis de la Reyne. DAUNES, MÈSTES, Rèynes mey riches que you qu'en y pot abé ! Rèynes d'u reyaume mey gran e mey estenut qu'en y pot abé ! Mes, rèynes mey counténtes e mey fières dous sous sudyècs, au segu nou n'y a pas nade. Reyneya sous pouètes ! Eh, n'ey pas aco reyneya sous omis lous mey riches de la Terre ? Qu'an lou richè de l'amne, lou richè de l'esprit, touts lous bés de la Terre e dou cèu, e se nou n'an pas qu'ous se saben beroy ana cerca. Rèyne dous felibres, de touts lous felibres ! Dous de la plume e dous de l'espincèu, dous de qui talhen la pèyre-marme, dous qui musiquéyen e dous de qui sounéyen e rèyne dous paysas qui-n ban laura en cantan ue cante qui-s hèn à mesure, quine rèyne se pot banta d'abé la ma sus tan de mounde, sus tan de beroy mounde ! Nani ! non-m digat pas que lou me reyaume qu'ey petit. La mie Gascougne que passe, — e de quoan ! — toutes las fermières qui-n counechet. Que s'en da, lou nouste reyaume, pertout oun se trobe u gascou. Pertout oun ba u gascou felibre qu'ey à case ! E ço de mey beroy, arrés nou l'at denegue ! �7 r •3 Que bau oubri lous Yocs Flouraus e quoan sien acabats, que-m diserat se n'èy pas resou de prétende que la Gascougne qu'ey lou mey riche pèys dou mounde e qu'èy dret d'en esta fièrc. Lous yocs que soun ouberts ; capdaus de Gascougne que poudet debisa. La paraule qu'ey au suber capdaU Lalanne. J.-V. Lalanne, en biéne ta Auch, que sémble abé boulut da bères mustres de la soue frayrie entaus de Febus e tabé probes dou sou estacamen endurit ta l'obre nouste. Oun que sab que tire sous setante-cinq ans, mes dab l'oelh tan cla e la talhe encoère dréte, dab lou sou péu nègre, nou balhe sinnes que de la cinquantenade. Be-s seré doungues poudut assoubaca e disé-s : Ta d'autes are ! Que lous maynats qui bintéyen amuchen s'en an dou biu, qu'aprenguen quin ey hartère de calameya quoan nou n'abet embéye, quin ey à male-ayse de mantiéne la pats dens l'ahoalh turmentiu dous felibres, e dous boussalous qui-s bolen ha passa per abélhes, quin ey du, oey lou die, de goarda quauques ores densue yournade enta las causes de l'esperit. Mes, tè, lou suber-capdau nou-s pausara que quoan se sien aloungats lous sous os au cemitèri de Bidache. Per la pause, nou y-a hum de malaudie e sus l'empount que presénte à l'amassade u pa de balents que lou Counsistòri dou Felibridye e noumabe mèstes en gay-sabé. Que dits quin lou nouste porte-banère, J. Casassus de Bilhères, s'ey hèyt lou messadyè de la cante biarnése e quin l'an audit, pourtadou dou bestissi aussalés, bèste rouye, culote courte e berret marrou, u drin pertout, à Maubourguet, à Orthez, à Lourde, à Cautarés, à Bourdèu, à Luchou. Que parle de Pascau d'Abadie, l'u dous caps lous mey ouriyinaus de la nouste renachénce, coundayre. disedou, òmi de tèatre doûn las dues pèces : Pansard c Lamagrère, e Caddetou soun estades yougades en quoan d'endrets e endretous, encoè l'aute semane à Aussu e à St-Laurens, à lTsle de Bâche à Maubourguet. Qu'aplaudim coum b'at pensât e autalèu la paraule qu'ey dade à Mous Jules de Carrive enta léye lou debis tescut sus l'obre dous bius e lou soubeni dous mourts per l'abat Laborde, demourat au pè de la mountagne de Brudyes : Debis de Mous de Laborde. DAUNES E MÈSTES, La bite qu'ey tescude de trebucs c de tribulossis, de quauques gauyous tabé, e lous dies de sourelh que-s mesclen au dies de brumasse e de tourrade. Parié qu'en aparech à la bite de las Soucietats : dies de dôu e dies de plasé que hèn au passèris. �18 ■ïL'Escole Gastou-Febus qu'ey estade toucade augan per quauques dôus escousens ; quauques Escouliès qui-u hasèn aunou que soun partits ta l'aute part : Mous Eygun, ancien reyén à Brudyes, Biarnés deus fis, amie de la tasque e de tout so qui toque à la tasque, escribâ doun lous leyidous dous T(eclams abèn entenut mant'u cop lou parla escricat : Mous de Bernis, inyeniurdeus Pounts e Camîs, ômi de maye sapience, qui estésots-capdau de Gastou-Febus ; Mous Auguste Peyrè, lou pouète d'Aulourou, l'autou de fines trobes oun passabe toute la gaye umou de la terre aulourounése : lou guil, lou bagnatori de Sen Cleman, e tan d'autes ; Mous de Casteignau, lou Salie à la paraule oundrade, qui arrecebou lous felibres à Orthez en 1921 dab la courtesie d'u Febus ou d'u Planté. Touts aquets Escouliès, que-us saludam lou cô clabat e.qu'embiam à las loues familhes las counsoulacious de la nouste amistat courale. E adare, passém à las ores plasentes. Lou gran felibre de Bilhères, qui porte e hé aplaudi en tan d'amassades la mey beroye care d'Aussalés qui-s pousque demanda, qu'a recebut lou ribantou briulet de las palmes académiques e que s'a gagnât tabé lou titre riale de Meste en gay-sabé. Pascau Abadie, l'autou tan fî de Pansard e Lamagrère, de Caddelou e de tan de coundes qui n'an pas pôu de destinta à la bugade, que s'en a tabé empourtat aquet titre de Meste en gay-sabé: Aus Yocs flouraus de Toulouse, lou nouste Capdau, — qui nou pod pas mey de segu noumbra las yolhesqui, de tout coustat, l'an biengut trouba, — qu'a gagnât u souci e lou titre de Meste en yocs de l'Académie de Clemance Isaure. Aquiu tabé, gnaute counfray, Cambos, qu'a abut u rappel de primabère. Au Councours de l'Assouciaciou regiounaliste de Pau, oun calé canta lou gritch biarnés ou gascou deu larè ou deus prats, lous Mestes de Febus, Baudorre, Eyt, Daune Fremat, Mascaraux, que s'en an pourtat lou poumpoum. Qui s'en estounara ? Que eau dise tabé, qu'aboum lou gay d'apréne que Mous Alphonse Meillon, mèste d'oustau, gran puyayre de pics e roumaniste, qu'ère estât hèyt chibaliè de la Légiou d'aunou. Obres nabères, Panade qui-s fenech nou n'a pas bist flouri goayre, mes so qui éy sourtit qu'éy quauqu'arré de triât : saludèm au cap de daban Caddelou, la couniedie yence deus Mestes Paiay e Abadie, courounade aus Yocs d'Ayre, qui éy passade per las letres de moulle, e l'escadude qui a counegude suôu taulè deu tiatre nou s'éy pas desmentide quoan l'an legude. Lou prouseyadou qui tan legremen debise hens las gazetes de Pau, Mous de Badiolle, qu'a publicat ue segouilde garbe de las Hatalères de Pierrine, e qu'ey u plasé de leye ou de tourna leye aquere parladure escricade e sabrouse. Lous noustes amies qu'an hèyt parla d'ets e qu'an hèyt semialhes de las bounes cabbat las treytures de Gascougne. A l'Escole Normale deus reyens de Lesca, Palay, Eyt, Tucat, qu'an pourtat la boune paraule e Diu sab so qui yermiera d'aquére semence yetade en aquere terre. Palay, Girard e Vidouze qu'an courrut aqueste abor per l'Armagnac : Gimoun, Samatan, Lombez qu'an aplaudit aquets troubadous de l'idée félibrenque. Péu Bic-Bilh e peu Mountanerez, lou balén sots-capdau, l'amie Baudorre, que s'y hè coum u tentât à ha couneche l'Escole e ayma la terre gascoune. Belhades e hestes en l'aunou de las causes de case, que n'y a abut en nou sèy quoan d'endrets : à Aulourou, oun Filadelfe, Eyt, Casassus, an hèyt lheba toute la bile; à Bourdèu, oun an trepat de plasé, en eseoutan Palay, Casassus, Emilien �19 Barreyre ; à Nay, à Orthez, à Pau, au castèt de Lourde, à Aryelès, oun l'abat Pragnère ourganisabe hèstes à l'aunou de Despourri, pertout qu'an bist lusi la trie deus noustes Escouliès. Aunou e coumplimens à touts aquets balens, e Febus aban ! Lou capdau Simin Palay que-s lhèbe, e d'aquére bouts acoustumade à debisa daban la hourre dou mounde, que salude encoère u cop la bile d'Auch, lou sou mayre, lou Doa Samalens, las beroyes maynades e que clame las noustes ahides. Que ley, apuch, lou Palmarès, e lous lauréats que puyen sus l'estrade coèlhe-s lous prêts. La poésie : Lou Croufet de boy qu'ey dite per l'autou Madamisèle Marie-Charlotte Lamouré, de Bizanos. Qu'abém plasé à publica-la. Oerats-la : LOU CROUFET DE BOY Enta goarda-m tas flous, qu èy u croufet de boy. N'ey pas hère lusent, n'ey pas hère beroy, Mes tabé, qu'ey tan bielh ! Dou tems de la may-boune Qu'estuyabe depla, dens saboeyte pregoune, Sus u belours antic las cadenétes d'or, Puch, tout lou baticlam qui hesè lou trésor Qui-s liicabe, m'an dit, pous grans dies de hèstes. Qù'ey arrougnous pous cors... Per ma fé ! tan de mèstes L'an dat lous lous secrets qui-s saboupla goarda ! Qu'ey l'amie me, lou mey segu, que-s sab cara... En sauneyan à tu, pla soubé?i que-m demouri Au ras d'et quoan tristéye lou die ; seplouri, Lou me mau que s'en ba quoan alédi las flous Oun as hicat, quoan las me dés, lous tous poutpus. Aquéres flous que soun drin tu, que soun ma bite.... L'arrose qui-m balhès qu'ey badude petite E lou floc qui-m coelhous sus u terré d'Aussau Que l'aymi mey que tout ; you que sèy ço qui-m bau. Las branes en secan que-s soun esbrigalhades. Toutes las aides flous que soun empimparades De campanes qui hèn, quoan las toquen, u brut Qui 'nta.seca lous plous e sab abé bertut. Qu èy per aquiu tabé briulétes de Toulouse Qui-m canten la berou de la ciutat gauyouse, E tout aco, moun Diu, qu'ey d'u per hum tan dous Qu'en desbroumbi lou mau e toutes las douions, E n'èy mey tan de póu de-m demoura soulete Quoan la noeyt, chic à chic, debare en ma crampete. Bèn, se n'ey pas lusent, bèn,se n'ey pas beroy, Que l'aymi mey que tout lou me croufet de boy. �20 •s • "ssm »■ Aquets bèrs oundrats quin soun dits ! qu'ey coume u charmatòri. Audi bercets chens plap qu'ey quauqu'arré de riale, ue passade degaycoum nou n'y a souben capbat d'aquéste terre de tribulossis. L'ana de la gouyate, lou gourguey de la bouts, que hèn qu'u cop de mey la pouesie qu'ey daune e la soue luts que bare sus las noustes peléyes, sus lous noustes cos arrougagnats, sus lous noustes tesics lous mey mourdents, coume ue arrayade de May ey prou ta escouba las brumes las mey nègres. E qu'abém bèt èste au sègle dou hèr, de l'auto, de l'abiou, dous segoutits bancàris, e qu'an bèt cerca, lous sabents en bayaules, ta sabé, se yamey las daunes segnoureyèn en cour d'amou e daben lou prêts au chibalè mey yénce mesurayre de bèrs, oey lou die que soun las hemnes ères mediches qui gagnen la couroune e disen la loue cansou daban l'amassade esmabude dous noubles hilhs de la Gascougne. Oey lou die, n'ey pasu qui-s meritaré d'èste prumè, mes dus ou très, mes ue troupe, e qu'at hèn pla béde aus lauréats : F. Mascaraux e A. Cassou qui, aperats sus l'empount, e disen las loues cantes suberbères. Puch MèIe Dufour, de Maubourguet, que dits ue ode charmante e, suban l'ourdi, Mous de Bregail que leyech lou palmarès de la hèste dou bestîssi gascou. Lou Disna. Qu'èrem pla cent cinquante dens la crampe de las hèstes dou restaurant Dupui, toute plée de guirlandes, de hoelhùmi, de flous. Au cap, Madamisèle Marie-Helène Arnautou que presidabe, dab lou mayre d'Auch, Dou Samalens, lou préfet dou Gers Mous d'Atger, lou Capdau en pè S. Palay, e Mous J.-V. Lalanne. A la taule d'aunou que s'èren asseduts encoère dab las daunes : O. Coustet, Labadens e Montanier, Mous de Rozès de Brousse, felibre mayourau ; lous abats : Sarran e Daugé ; lous mèstes en gay sabé : Cambos, Casassus e Abadie. A l'ore dous brindes, Mous de Samalens, en u gascou blous e naturau, que salude lous embitats, las beroyes maynades qui an cargat lou bestissi, e lou Prefèt d'Auch, Mous d'Atger. Mous d'Atger, qui-s bante d'èste proubençau de Nimes, que parle coume aço : Debis de Mous d'Atger, Prefèt dou Gers. MÈSTRE E DONC Siéu un pau espauruga de prene la paraulo en lcngo d'O. Se desempiei dous an que trepe emé vous siéu devengu un pau gascoun, paméns ai pancaro après voste lengage e siéu bèn segur d'avedre oublida lou miéu : ensajarai paméns, perqué siéu �21 *SSm ■3 S- d'aquéu Miejour que bagno la mar bluio, que soun soulèu fai verdejali vigno dins la piano, fresiha li fueio dis oulivié dins li garrigo e cascaia aquéli cigalo que tant bèn canton que mai en vido se podon taisa. Beurai, au noum de la Prouvènço e dôu Lengado, à vosto Gascougno e à vosto Bearn, à vosti charmanto rèino, que soun li flour de voste bèu païs, à vosto Escolo Gastoun-Febus e à la prousperita dôu Felibr'ge ! Mes dou houns de sale que trépen, que truquen de mas, qu'apèren : Cascarot, Cascarot ! e lou gabidayre de la hèste qui. la bèlhe, abè hèyt à la glèyse catedrau, cougnide coum u oéu, u predic suberbèt, que deu pla, et tabé, larga lou sou debis : Brinde de l'abat Sarran. Qu'auéts beuùt, dinco aci, à la santat de las gens. Que boy beue, jou, à la santat de las causos. Santat à la Terro-May. A la qui mous da lou pan e lou bin ; pan de blat, bin de la bouno souqueto... à la qui balhfc gran e èrbos en aquestes poulets que s'estounèn belèu, ajé, d'èste tirats de la pouralhèro, e que soun counténts, auey, de mous ayda à hè la felibrejado dou cachau... à la qui emparo lous pès desgourdits dous dansayres de roundèus... à la qui canten lous felibres... à la que bey soun cèu emblurit quan eau, e se sap hè tant poulido quan lou sourelh de l'Estiu se la minjo de poutéts. Santat aus oustaus. A l'oustau paysant oumprejat per biélhs cassous, quilhat s'ous tepès, ou estujat dens la coumo fresco, toustém flourit de semoayres e de laurayres balénts, ornes de la Terro, soubent majes que moussus... A l'oustau oubrè de la bilo, que bey pas quauque cop per soun frinestoun qu'un tros de cèu blu coum un moucadé de pocho, mes que bouto à la celo l'armàri oun las gascounos joenos angoun cerca, ajé, lou bestissi e la coho de las mametos que lous ba tant beroy. . A l'oustau de la Coumuno, quan capèro un poulit mayre coumo lou noste, qui caleré flouca, bertat, de toutos las flous dou parsan... A l'oustau de Diu, glèyso ou glèyseto, que sion las jèyros ou las pèyros talhados que n'aujen oundrat las paréts Santat à la lengo mayrano. A sous coundes gaujous, à sas cansous esberidos... à sous mots esquèrs que saben hè arrise à bouco daubèrto e ploura tabé à desligo de oélh... aus libes qui ero à hèyt nèche... aus escriuants, felibrejots coumo jou ou majouraus coumo d'autes, qui a sabut acamina decap au Beroy pensa e au beroy dise... aus fins debisayres que la hèn tant beroy brouni de la Garouno à la Mountagno, e de la Mountagno à la Ma, e que boulerén hè bese ço qu'es : astant poulido coumo sa so, la lengo franceso, — lengo de moussus ! — e mes fresco qu'ero, encoèro qu'auje la machère paysanto. E, aco dit, que eau béue. Tout debiset qu'asseco, e astant — au méns que m'ac pensi — lou qui escouto coumo lou qui hè lou debiset. E pusque disen, — escusats ! — que per coumpagno las aucos se bagnon, que mous bam touts gaha lou beyre e boeyta-u à la santat de tout ço qu'èy dit. Gran ben à tout ço qu'èy dit, que hasco ! E à nous aus tabé ! �22 ■a . ■*SSZ<& — 8- Patacs de ma, pensât dounc s'en partéchen d'u cap à l'aut de la sale. Mous de Lajoinie directou de la « Revue méridionale » que da lou salut de Bourdèu : Debis de Mous de Lajoinie. Moussus, DAUNOS, MADAMISÈLOS, E tout d'un cop, amies felibres de Gastou Febus, dechat-me saluda aquelo bielho bilo que resplandis d'amistouso e doucereto pouèsio, aquelo citat-rèyno de Gascougno, poulido citât dous pouètos, flous galantos, citât dous coumtes d'Armagnac, citât que gardo toujours l'amour de sa lengo, la fiertat de soun cèu, lous soubenis de soun passât e la fidenço en l'an que ben ! Mes Auch es per you quicon de may per que lou soubeni dous prumès estrambords de mous 20 ans es damourat dins sas carrèros tranquilos empanachados de fumado bluo lou matin e lou se, al moument de l'Angelus. . . Soy bengut per saluda lou passât e I'abeni, per saluda lous frayres felibres de Gastou Febus, Escolo de segadous, que saludi al noum de Bourdèu, Bourdèu, citât al co toujours gascou, citât que gardo daban la mar atlantico, las tradiciouns et las beutats de nostro Raço, del Biarn al Medoc flouris lou parla d'oc. Dins la glouriouso e santo capitalo de la Gascougno, mayre de touts lous pais de Pirenéos à la Garouno, dében dise bien aut que pertout oun canto lou parla d'o, lous felibres se lèbon, se Ièbon per laglorio e la bictorio de la pensado mistralenco, de la riche pensado latino, pensado d'uno etemalo jouinesso que, douman fara s'espeli la fiertat de nostro terro. Cal dise noste esper que, douman lou felibrige fara renayche las libertats dou Miejour ! Que lou bi de nostro terro nous balhe lou coui'atge e la fe. A la bilo d'Auch ! A la Gascougno ! D'autes amies que s'y hèn encoère ; coume adès entau Cascarot, u reboum que puye : Lou Crabe, lou Crabè ! E l'abat Daugé permou qu'ey ta d'et qui s'at abèn, que déu pla, encoère u cop canta lou Crabè de Mugroun. Lous mèstes en gay sabé Cambos e Casassus, qu'acaben en dise cadu beroyes pouesies. Qu'èm fourçats, per rèyte de papè, de rembia la de Mous de Casassus, mes aci qu'ey lou sounet de Mous de Cambos : AU PAÏS D'ARMAGNAC O Païs d'Armagnac, p'ou sourelh tan secat, das blad, turgnet, ciua^o e pouralho prou bèro, mè, digo-m, qu'auré hèit s'ou camin de misèro, sens tyns de picopout, toun praube neurigat ? �=3 ■-t msm . 8- D'un plumet magnifie lou cap toutyour floucat, sabon qu'ed cragn pa 'rrê sounquo la periglèro : Vespauén de Mountluc... Lannos, Espagno encoèro, dus cabelhs que la mort loui de Franso a segat !... Lou brabe Dou. Barthas, de rimos gran sounayre ; Lou lioun dejoiuŷo, an touts beuiit toun ayre, à touts lous as balhat toun esprit e toun cô ! Coumo noste Hajan que canto sens bergougno, pôdi lansà 'ntau cèu lou fier cocorico : — O moun Païs, qu'ès tu lou lam de la Gascougno ! CAMBOS. Simin Palay que clabe en dise u cop de mey lou gran mercés de l'Escole à la Bile d'Auch e aus amies : la Soucietat Archéologique, lou Syndicat d'Lnitiative, lou Coumerce qui s'y soun hèyts tan qui an poudut. Daban l'oustau de Max Laclavère. Lou prougram dous dus dies, subercargat, n'a"bè pas dechat nade pause aus amies de Mous de Laclavère ta ha-u lous lous debés. Qu'ey doungues despuch lou disna, u cop las hèstes acabades, qui debarabem ta la maysou dou Barralh oun lou défunt, abè biscut au ras dous sous praubes, abè tribalhat au miey dous soubenis de mèste Leounce Couture e abè soufrit tabé. L'u dous sous mayes bounurs b'ère estât d'arcoélhe lous tienénts de l'ideau mistralenc, de coumbida-us à mantue audiciou de cantes gascounes per l'abat Tallez? B'en broumbat bous, Armand Praviel, Rosés de Brousse, Bernât de Sarrieu ? Hère de counfrays que soun estats gahats per Tore dou tri e nou-s soun pouduts yunta dab nous auts. Que-ns e coundam. Qu'èm u bintenat : Daune Coustet e lou sou marit, Madamisèles Arnautou, Palay, Lamouré, lou capdau S. Palay e lous abats Daugé e Sarran, lou capdau d'aunou J.-V. Lalanne dab lou sou amie Fuzeré, lou segretàri d'Armagnac P. Sabathé, G. Mirât, I. Girard, Yan de Bouzet, Louis Latourrette, G. Fourcade, Petitbon enspectou primàri, Mesplé, C. Pomès, F. Mascaraux. A. Lacaze, Yan de Tucat, Balagué, H. Arnautou ; de segu que m'en desbroumbi ! Sou lindau dou pourtalè lou capdau Simin Palay que dits quin Mous de Laclavère boulou èste de l'Escole Gastou-Febus e hasè la camade d'Aryelès en 1903 en coumpagnie de Mounsegnou Ceserac (are archebésque d'Albi)dous abats Tallez e Sarran. Aquets quoate mousquetaris qu'èren pourtadous dou beroy libe : Ahèus c flous, doun lou capdau Adrien Planté abè hèyte la prefaci. �2 4 ■S. -j), Puch Ismaël Girard que ley lou sounet de Laclavère, Qu'èts un moussu de la noublesso Qu'ats toujour l'aire franciman, Taplan, gascoun, bosto feblesso Qu'èro de parla païsan .. que lou défunt dedicabe à Mounsegnou de Carsalade, lou sou amie, quoan estou noumat abésque de Perpigna. Madamisèle Arnautou que dits tabé aquéstes bercets dou Miquèu de Camelat : BERCETS TA MAX LACLAVERE Amie dou praube mounde, ço maye, Laclabère, espie lous qui-s yunten au ras dou tou lindau. De bèt tros loegn qu'arriben pourta-t en hèste bère lou soubeni qui-t dében. De la pats celéstiau doun bédés aquets brabes, oère-us, que soun la glôrie de la nouste Gascougne, que soun lous bertadès balents, lous de qui sauben l'ahide e la memôrie, touts aquets qui faymaben, touts aquets de qui aymès. Maugrat dous trebulôssis e dou malur qui tute, e s ente, e-ns arrougagne, maugrat lou tems qui hoey, qu'en bam chens nade estangue sou caminau de lute, Boulentats atrebides de qui t'aunouren oey, Boulentats chens mesure, qui, bitare Ihebades, nou bolen de que-s parti de roéyne ne de dôu, Boulentats de qui sounen las nabères aubades, las aubades d'u pople qui-s desbélhe e qui bôu. Qui bôu, permou que-s broumbe de la leçou segure, tandes ans alargade pou gran ensegnadou, lou de qui s'aperabe Leounce de Couture, e de la nouste yèste badè Vanounciadou. Disciple d'u tau meste, doun lou prèts-hèyt se bante, tu, moun Diu, quin apôstou bergougnous nés estât, mes, se-t plasé d'escoune la toue obre encoè'stante, lou tou Barralh que clame la sénte caritat... Se biscous auta néte coum l'eslou de la pére, se passés las mas plées de bè-hèyts, de gauyous, malaye, nou coumplibes la courrude sancére e la mourt abans d'ore que-t coussirabe ; e nous, demourats chens paraule, demourats chens coumpréne, qu'atendoum la yournade de oey. E s'èm atau bienguts, dab l'amne urouse toutu, boulhes enténe lous adichats qui puyen au ras dou tou lindau ! M. C. �»5 •s E atau las dues yournades qui s'èren coumensades per u salut au pouète d'autes cops, lou mèdye Bedout, que-s coimcludiben dab lou soubeni pious dat au qui-s digou toustém l'amie, quasi loufray dous cantadous de la may Gascougne. Bous auts touts qui abet counechut Max Laclavère, gran dignitari de la glèyse catoulic, b'en pourtaret testimòni ? Que s'en eau tourna. En prumères d'aquéste counde, que disèm que y-a dèts ans que l'Escole Gastou Febus n'ère pas anade ta Auch. En dèts ans que s'en y soun passades mey de crudes~ que de gauyouses. Dab la guerre, qui durabe, qui nou s'estangabe, que s'y hé drin pertout, e dens las planes armagnaquéses tabé, ue mesclagne de mounde, barreyadis de caps bienguts dou Nord e dou Mieydie, aragounés, galicians e catalas, qui à la segounde yeneraciou, be marmoustéyen u gnirgou doun Couhet medich, dab toutes las soues cornes, nou tiraré luts. Hens aquet tems, la léngue mayrane a gagnât hère ou mèylèu perdut ? Questiou amarouse qui-ns e pausam soubén. Bo, bol e serbirén ta d'arré mey las hèstes esplendéntes, las cantes berouyines, lous discours d'eslame, lous prouclams lous mey bèts e lous bestissis lous mey estiglants? L'etsémple, e l'ensagnemén d'u Tallez e d'u Sarran serén u pic dens l'aygue ; la loue bouts pot dounc èste sounque la bouts qui clame dens l'estenude boéyte ? E bé, quoan aco arribaré, n'at crederém pas : Que goardarém tilhouse la nouste fé dens l'abiéne de la Gascougne. N'ey pas en balles qui s'y soun hèyts, anat, aquet pa d'òmis. E tè, parlém-ne de que y a dèts ans ; broumbém-se de ço qui bim en Auch, maugrat l'amistat pouderousede Mous de Bibal : Qu'ère lou tems oun tout cadu hasè poulitique de pècs e s'espiabe de biscor, lou tems oun lou président de l'Escole Gastou Febus debisabe francés aux yocs flouraus, lou tems oun touts esperaben, youlhs plegats, las mas ligades, lous oelhs langourous, que Moussu lou Ministre, d'aço ou d'aco, mandèsse ue paperole saubadoure de la léngue, u tros de circularie oubligan mèstes e escouliès à estudia lou dialecte gascou, ayude, courdèle de la léngue aymade de France. L'aut die, lou capdau de Febus que balhabe gascou au mayre d'Auch qui serbibe ue respounse en gascou, lou Préfet dou Gers que debisabe en proubençau e arrés n'y pensabe mey à embia pregaries e suplicacious ta Paris. A de bounes que soun cadudes las legagnes d'esclabe de las noustes perpères, e omis en plé, nou- �26 •í S- ns e hidam mey que dens lou nouste tribalh e lou nouste endabans. Que sabém, are, que nou coelheram se de "las noustes mas nou semiam brigue, se nou segam, se nou passam la gragne per la batuse ! Tout cadu qu'aprengou aco, dens la tempourade escourrude e la yoenésse qui puye, mey que nats ! Tabé, au loc de très ou quoate coume en 1913, lous gouyats qu'èren à Auch ue trenténe. Ah ! n'ey pas sénse u gay dous mayes qui bedoum, en aquet parelh de dies, sarra-s autour dous mèstes d'Armagnac, lou floc dous nabèts escribas, musicayres, actous qui n'an pas l'ayre de boulé que l'obre s'estangue, s'encroque e mourésque : Nou seram pas dounc lous darrès gascous... Amies, que lou hoec coelhut per Leounce de Couture dens lous pouètes antics, Garros e Dastros, que l'eslame, qui lugarneyabe tan pla dens lou cerbèt d'u Max Laclavère, que s'en debare dinque à bous auts, e que l'an qui bién, quoan aném tau pèys de Yan Palay, Bic de Bigorre, u pople de yoens que-s sie lhebat. Ayulhats sus la proube qui amante la despulhe dou gran coundayre, co libres permou que-b sentit gauyous e horts, qu'y clamarat bessè las noustes ahides eternaus dinque aus pics ambrées, dinque aus blus trabatèts oun lous lugras perperéyen. Miquèu de CAMELAT. YOCS FLOURAUS de ig23 POUESIE LIRIQUE è i PRÊTS, MEDALHE D'ARYENT, per lou Croufet de Boy, à Mlle Marie-Charlotte Lamouré, de Bizanos. 2AU PRÊTS, 2AU MEDALHE D'ARYENT, per lous Sapons, à M. Mascaraux Félix, de St-Marti-de-Seignanx. 3au PRÊTS, RAPPEL DE MEDALHE DE BROUNZE, per tAu noum de l'zAmistat, à M. Poques Lucien, à Caubios. 4AU PRÊTS, MEDALHE DE BROUNZE, per Canles irufandèrest à M. Andrèu Cassou, à Pau. POUESIE BADINAYRE iè PRÊTS, MEDALHE D'ARYENT, per L'Asou e la pele dou mouli, à Mous de Lhept, medeci, à Lesca.. 2AU PRÊTS, MEDALHE DE BROUNZE, per La darrère de Caddetou, à M. Mounaix, prou- fessou, à Betharram. MENCIOU D'AUNOU, Goumer. per la Cigah e Varroumigue, à Madamisèle Irma Cassou, à �27 •a PROSE è i PRÊTS, SECOUNDE MEDALHE D'ARYENT, per Souney de Hade, à M. Casabonne Julien, à Herrère. per La flahute doupastre, à Madamisèle Augustine 2AA PRÊTS, MEDALHE DE BROUNZE, Carrère. à Samatan. MENCIOU per Tlagnels de filouse, à Madamisèle Berte, dou Bedat. D'AUNOU, ACCIOU MEDALHE DE BERMELH, ta l'abat Dambielle, à Samatan (Armagnac). MEDALHE DE BROUNZE, ta M. Lalanne, reyent à Arrousès (Biarn). MUSIQUE CHOR A PRÊTS 4 BOUTS IMPAUSAT : Gastou Mirât de MENCIOUS D'AUNOU 200 La Nouce. liures, à Mous de Miguèlou, à Toulouse. ire à M. Camuset de Condom ; : 21" à M. Brumont, à Viela (Gers). CANTES LIBRES : MEDALHE D'ARYENT, per Cante h St-Grat, de Mous de Broquès, à Aulourou. DIPLÔMES DE MEDALHE DE BROUNZE, MENCIOU, à MM. Brumont, Jacob-Cantabre, de Pau. à M. D. Campet, à St-Yan-de-Luz. THEATRE (Lou prêts Meillou de iè 500 liures n'ey pas estât descernat). PRÊTS, MEDALHE D'ARYENT, 2»n per YiÂnjou de Foès, à M. H. Eyt, reyent à Pau. PRÊTS, APERET DE MEDALHE, per Denis e Marceline, à M. Léon Arrix, à Aurelhan (Bigorre). 3au PRÊTS, MEDALHE DE BROUNZE, per La Tousouère, à M. Dambielle, à Samatan (Gers). MENCIOU D'AUNOU, MENCIOU, per Esgoarrebaque, de M. de Tichier e Broquès, d'Aulourou. per Ere houne Hade, à Daune Bergenton, à Andrest (Bigorre). Ue pèce n'a pas poudui councouri permou que l'auton que s'ey hèyt counèche en signa. COUNCOURS DE LAS ESCOLES MEDALHES DE BROUNZE MENCIOUS D'AUNOU : ex-aequo, Mlles Dupont, Marie-Louise Pêne. : Mlles Mounicq, Beaubey, Laporte, Cazassus, Brunet, Com- pagnet. MENCIOUS : Mlles Dupont, Henriette Sauguin, Bajon, Maleplatte, Abeille, toutes de l'E. P. S. de Lannemeza (Bigorre). COUNCOURS DE SUDYÈC IMPAUSAT : 1' PRÊTS au 2 PRÊTS MENCIOUS DESSI Frise. : Mlle Danielle Bouché, de Talence-Bourdèu. : Mlle Marie-Rose Bajon de Lannemesa. : Renée Montoriol, Jeanne Tapie, Hélène Maupomé de Lannemesa. �28 CLASSEMENT DUSAU ANADE PER ANADE : i. Marie-Rose Bajon; 2. Jeanne Sabathié ; 3. Francine Maleplate ; 4. Mathilde Brunet; 5. Raymonde Pouey ; 6. Marie-Louise Garosse; 7. Irène Pomian ; 8. Alice Lacaze ; Marie-Louise Galand. TRESAU ANADE : 1. Renée Montoriol ; 2. Raymonde Couget. QUOATAU ANADE : 1. Hélène Maupomé ; 2. Jeanne Castéran ; 3. Jeanne Ribes ; 4. Virginie Campan ; 5. J. Croizet. CINQUAU ANADE ; 1. Jeanne Tapie ; 2. Marie Cartan ; 3. Jeanne Carrère. ESCOLE MENCIOUS: DE NÈNS Saint-Esteban, per Hasparren : 1. Gracieux Saint-Paul ; 2. Marianne Bonetbelche ; 3. Gabrielle Saint-Paul ; 4. Catherine Urruty ; 5. Victorin Bonetbelche ; 6. Gracieux Pagadoy ; 7. Eliane Privé. Lou Capdau, S. PALAY. Lou prougram dous Yocs de 1924 que sera publicat ta cap-d'an. QUE S'Y SOUN TOURNATS Despuch dèts ans qui n'abèn pas bist lous felibres, hère de causes que s'èren passades per Auch — coum pertout — e qu'ous s'abèn desbroumbats ; auta pla, même, hères nou sabèn pasço qui poudèn pla 'sta, e aquet mout de felibre n'ous disè pas arré. D'autes, qu'èren menshidècs e... qu'atendèn dous béde à pè d'obre. Lous felibres qu'arribèn, que-s hasoun enténe, e qu'esté prou... Lou mounde d'Auch que recounegoun en ets hilhs de la mediche familhe gascoune, bencilhs de la mediche souque e que-s troubèn touts de la grane frayrie qui pense, qui parle, qui sent à ue, desempuch Nice dinqu'à Bayoune, la grane, la bère familhe dou païs dou sourelh. Tabè, quoan lou dilus sé quitaben l'ancien cap-d'ulh de la Gascougne, que-ns e disèn à cade pas : « Quoan ey qui tournerat ? » Lou balans qu'ère dat. Autour d'Auch e dinqu'à las termières de l'Armagnac, lous qui èren bienguts à la felibreyade qu'en digoun la beroye escadude e l'idée d'ue arrehèste que passa per lous esprits : que s'y calé tourna. �29 - »• -'t' E que s'y tournèn. U mes après, die per die, la bile d'Auch que brouni d'u trim-tram gauyous. Pertout qu'èren en l'ayre. Lou dissatte sé, 29 de septeme, la musique dou xvir3 Corps d'armade qu'arribabe de Toulouse e que hasè retreni carrères e places. U mes aban, cinquante gouyates qu'abèn gausat repréne lou desabilhè dou temps passât ; aquéste cop, qu'èren mey de très cents ! A la Cigale, la sale qu'ère cougnide coum u oéu e que s'y yougabe Lou Perdigalh e lou Franchiman au miey dous patacs de ma e dous esclaquerats d'arride. Loudiménye,susla place de la Maysou coumune,nérede mounde, lou mey beroy courtètye qui-s pousque béde que hasè seguîssi à las reynes -de Gascougne, de Biarn, d'Agen, de Mirande, mey charmantes las ues que las autes. U cop de mey, la cante de Gastou Febus que puyabe tau cèu, mandade per milès de poutrines, sustiengude per las armounies de la musique militàri. E lou brèspe, lous roundèus gascous que debanaben la loue courderilhe esberide au miey de la hourrère qui badabe de plasé daban la lèstetat dous dansàyres arribats de pertout. Ah ! permat ! qu'ère beroy tout aco ! U cop de mey que-s bedè lou miracle dou Felibridye. Qu'abè sufit de quauques omis qui an la fé, qui saben que la bielhe Gascougne n'ey pas mourte mes, tout lou countre, bibe e pla bibe, ta ha sourti de terre tout lou Passât adroumit. E aquet Passât que parechè mey yoén, mey beroy, mey goalhard que yamey. N'ère pas mey lou passât, qu'ère lou Présent e qu'ère l'Abiéne! Gracies en sien dades au baient coumitat de las hèstes, doun M. Dumas esté lou hardit mèste de barre, dab lous amies Cocharaux, Sempé, Josephin, Bonnassies e Moussu Journet, e d'autes qui nou couneguem pas. Mes touts que dében esta laudats. Aquéste cop, felibres e felibresses que pouderan tourna. Lous d'Auch que saberan qui soun. S. P. ■« —"if'tf*— ■» ABIS DE COUNSEQUENCE Dab aquéste numéro que coumençam la nouste anade escoulière. Que pregam lous qui n'an pas l'intenciou de paga la eoutise — aço dit taus qui n'at an pas hèyt encoère —de-u rembia de-hèt à M. Marrimpoey, place dou Palays à Pau. �30 •8= L'ENSEGNAMENT DE LA LENGUE E DE L'ISTORIE Aquéste entrade de las escoles que déu esta mercade d u calhau blanc, e de mesure. Lou bèt permè de touts, Mounsegnou labésquede Bayoune, Lesca e Aulourou que mande que per toutes las escoles qui depénden d'et,la lengue mayrane e l'istôrie de case que seran ensegnades toulu coum gn'aule lengue e l'istôrie de France. Aci-bach que dam lous passàtyes principaus de la Letrecirculàri parescude au Bulletin Beligieux dou 21 d'Octobre oun se troben tabé lous plans d'estùdis establits, lou dou Biarn per lou nouste sost-capdau, J.-B. Laborde, lou de Gascougne p'ou nouste counfray, M. Landoussy. Mes, chens aténde mey, que pregam Mounsegnou de créde à la nouste recounechénce, au grat respectuous de touts lous felibres per lou yèste qui biê de coumpli. Qu'abera, de segu, ue gran pourtade. S. P. * La letre-circulàri qu'ey adressade aus Superious dous Seminaris e dous coulètyes libres : « Rien n'a été fait encore, si ey dit Mgnou Gieure. L'Etat a bien établi dans quelques Facultés des cours de langues régionales. Les auditeurs ne sont pas venus. « Nous pensons qu'il y a eu erreur de méthode. C'est par en bas qu'il fallait commencer et non par en haut. Plus tard, c'est trop tard. Il fallait un enseignement élémentaire ; on a débuté par un enseignement supérieur. Il y a, sans doute, d'autres difficultés : les maîtres de l'Etat enseignent souvent dans des régions dont ils ne connaissent pas la langue et dont l'histoire a moins d'intérêt pour eux. Cependant, ces difficultés ne sont pas insurmontables. « Nous voulons tenter l'épreuve dans le diocèse de Bayonne. Le champ d'expérience nou paraît favorable. Car, ici, des races voisinent, qui diffèrent par la langue et le tempérament, Elles ont une histoire très personnelle et mouvementée ; les hommes illustres n'y sont pas rares. Il faut que tout cela soit connu ; on y trouvera grand profit ; on en sera récompensé parla surprise d'un véritable enchantement... �31 « Notre dessein se résume en quelques mots. Nous désirons introduire dans nos Maisons diocésaines d'instruction secondaire l'étude des langues régionales, par conséquent, l'étude de la langue basque, de la langue gasconne, de la langue béarnaise. « L'étude de la littérature de ces divers idiomes accompagnera et complétera ce premier effort. L'histoire de chacune de ces provinces fera l'objet d'un second enseignement. « Il y aura donc deux cours : un cours de langue et de littérature régionales et un cours d'histoire régionale. « Comment seront organisés ces cours ? « Pour être pratique et fournir des résultats sûrs et rapides, l'enseignement des langues régionales devrait commencer à l'école primaire. C'est bien notre intention de l'introduire dans les écoles primaires libres. Les maîtres sont prêts : ils ont les qualités que possèdent les maîtres de l'enseignement secondaire : ils sont de la région et ils connaissent la langue. Mais il leur faut des Manuels élémentaires pour les élèves comme ils en ont pour l'étude de la langue française et de l'histoire de France. Ces deux Manuels de langue et d'histoire nous les avons demandés aux Professeurs des nouveaux cours. Dès qu'ils seront composés, ils deviendront obligatoires pour les élèves de l'enseignement primaire et secondaire libres. « Les cours de langue et d'histoire régionales dans les Collèges et Séminaires dureront trois ans. Ils seront suivis par les élèves de troisième, de deuxième et de première. « Il y aura tous les mois, une classe d'une heure pour chaque cours, par conséquent pour l'année scolaire, neuf classes d'une heure pour la langue régionale, et neuf classes d'une heure pour l'histoire régionale. « Pour l'étude de la langue régionale, le professeur procédera comme pour l'étude |des autres langues : dictées, explication des textes, rédactions, thèmes, versions, etc., « On fera composer les élèves en langue et en histoire. La composition comptera pour le prix d'excellence. On donnera à l'élève une note mensuelle qui comptera pour le Tableau d'honneur. Il y aura deux prix : l'un de langue régionale, l'autre d'histoire basque, béarnaise ou gasconne. « Et maintenant, les programmes vont varier avec les régions... « On compte dans le Béarn quatre établissements d'instruction secondaire libres : le Petit Séminaire de Nay, l'Immaculée Conceptipn à Pau, le Collège Moncade à Orthez, le Collège Saint-Joseph à Oloron. «Dans ces quatre Maisons, les programmes peuvent et doivent �32 "SiïfSr*— •s si- se ressembler. C'est le même parler béarnais dans les trois arrondissements qui composent le Béarn, encore que de l'un à l'autre, il y ait des variantes. « C'est pourquoi, dans les quatre établissements, on étudiera le béarnais et l'on apprendra l'histoire du Béarn. « La ville de Bayonne et toute une lisière qui court sur les frontières des Landes et du Pays basque forment un îlot bien distinct dans les Basses-Pyrénées. La Gascogne pousse sa pointe extrême jusque dans ces régions. C'est pourquoi, on y parle le gascon. A Bayonne, depuis le Moyen-Age, les actes officiels, les délibérations des assemblées communales sont rédigés en gascon. Cela durera jusqu'au xvie siècle, époque à laquelle les actes officiels commencent à être rédigés en un français qui se ressent du gascon , « A l'Institution St-Louis de Gonzague de Bayonne, on étudiera donc le gascon et l'on enseignera l'histoire de la Gascogne, plus spécialement l'histoire de la ville de Bayonne. « Les élèves du Grand Séminaire complétèrent leur instruction d'autre façon. Des conférences leur seront données par des maîtres en linguistique et en histoire régionales. Les élèves devront prêcher en basque, en béarnais et en gascon. Ils le font déjà. « Aux Manuels de langue et d'histoire régionales s'ajoutera un Recueil de morceaux choisis dans chaque idiome. Rien n'aidera mieux à faire connaître, à faire apprécier et aimer la langue de nos ancêtres. Les élèves les traduiront et les apprendront. Ce sera pour eux un plaisir plus qu'une peine « M. l'abbé Landoussy, professeur de deuxième et de langues vivantes à Saint-Louis [de Gonzague de Bayonne, a rédigé le programme pour la région gasconne. «c M. l'abbé Laborde, curé de Bruges, qui enseignera à Nay, a rédigé le programme pour la région béarnaise. « Ces programmes n'ont rien de définitif. Si, après expérience, quelques modificàtions sont jugées utiles, on les fera en leur temps. » PROGRAMME POUR LA RÉGION BÉARNAISE HISTOIRE DU BÉARN Première Année. — i. Géographie de l'ancien Béarn. — 2. Peuples primitifs. (Grottes, dolmens, cromlechs, tumuli, etc.). — 3. La conquête romaine. Organisation administrative. Monuments gallo-romains. — 4. Les Barbares : Wisigoths ; Francs; Vascons ; �33 •« '^yftf* s- Normands. — 5. Débuts du christianisme en Béarn. —6. Premiers vicomtes du Béarn ; les Centulle. — 7. Gaston le Croisé. Fondations religieuses. — 8. Extension du Béarn : Ossau ; pays d'Oloron ; vicomté de Montaner ; conquête d'Orthez. — 9. Etat des personnes. La justice. Deuxième Année. — 10. Dynastie de Moncade. Luttes contre les Maures. — 11. Lois et coutumes de Béarn. La Cour Majour. —■ 12. Les Fors. — 13. Fondations de Monastères. — 14. Affranchissement des Communautés. Le For de Morlaàs. Les bastides. — 15. Dynastie de Foix. — Querelle de Foix et d'Armagnac. —■ 16. Gaston Phœbus. — 17. De Mathieu de Castelbon à François Phœbus. — 18. Les Etats du Béarn. Troisième Annie. —1 19. Maison d'Albret. Son origine. — 20. La Maison d'Albret et la Navarre. — 21. Henri II et Marguerite. — 23. Antoine de Bourbon et Jeanne d'Albret. La Réforme en Béarn. — 23. Henri IV et Catherine de Bourbon. Rétablissement du cotholicisme en Béarn. •— 24. Louis XIII. Annexion du Béarn à la France, — 25. L'administration royale en Béarn jusqu'à la Révolution. L'intendance. — 26. Le Parlement de-Navarre.— 27. Béarn nais célèbres. RÈGLEMENT. — i heure par mois (d'octobre à juin). Chaque classe comportera : i° Dictée du Sommaire de la leçon ; 20 Développement du Sommaire ; 30 Interrogation sur la leçon précédente. A l'étude, l'élève résumera les développements donnés en classe. LANGUE BÉARNAISE Première Année. — 1. Géographie du béarnais. Sous-dialectes ; leurs caractères distinctifs. — 2. L'article. — 3. Le nom. Noms de personnes, de lieux en Béarn. — 4. Le nom, Noms composés. Augmentatifs et diminutifs. — 5. L'adjectif qualificatif. — 6. L'adjectif démonstratif, possessif, numéral, indéfini. — 7. Le pronom personnel. — Le pronom démonstratif, possessif, interrogatif, indéfini. — 9. Le verbe. Explétif que. Temps et Modes. Sujets et compléments. Personnes. Deuxième Année. — 11. Le verbe : Auxiliaires abé, esta. — 11. Le verbe: irc conjugaison. — 12- Le verbe : 2e et 3e conjugaison.— 13. Le verbe : Verbes réfléchis, impersonnels. Le Participe. — 14. L'adverbe. — 15. La préposition. — 16. La conjonction.— 17. L'interjection. Onomatopées.' — 18. Gasconismes. Troisième Année. — A) Littérature populaire : 19. Contes et chansons. — 20. Proverbes et formulettes. — 21. Prières. Noëls,— 22, Chants de funérailles. (Aurosts). — B) Savante : 23. Histoire �34 •s aSiv'ía »• Sainte. Psaumes protestants. Catéchisme d'Oloron. — 24. Les Fors du Béarn. Privilèges et Règlements. Cahiers des Etats. — 25. Les poètes. — 26-27. Le mouvement félibréen. RÈGLEMENT. — i heure par mois (d'octobre à juin). Chaque classe comportera : 1 0 Développement de la leçon de grammaire ou de littérature ; 1° Exercice de lecture. Explication du texte. Gasconismes ; 30 Correction d'un thème ou d'une version ; 4e Interrogations sur la leçon précédente. A l'étude l'élève résumera la leçon et fera un petit thème ou une petite version, dont le texte aura été dicté en classe. PROGRAMME POUR LA RÉGION GASCONNE HISTOIRE DE LA GASCOGNE Première année. — ier Trimestre : la Gascogne, des origines à la domination anglaise; 2e : la Gascogne sous la domination anglaise; 3E : la Gascogne de la réunion à la Couronne à nos jours. Deuxième Annie. — icr Trimestre : Bayonne, sa fondation, son évangélisation, son histoire jusqu'au xne siècle ; 2e : Bayonne sous la domination anglaise ; 3E : Bayonne, époque moderne, célébrités bayonnaises. Troisième Année. — icr Trimestre : La cathédrale de Bayonne ; 2e : les évêques de Bayonne ; 30 le collège de Bayonne. LANGUE GASCONNE Première Année. — ier Trimestre : Origine de la langue, géographie, dialectes ; 2e : L'article, le nom, l'adjectif ; 3E : Le verbe et le pronom. Deuxième Année. — ier Trimestre : Syntaxe du verbe ; 2e : Syntaxe du nom, de l'adjectif et du pronom ; 30 : Syntaxe de la préposition, de la conjonction et de l'adverbe, Troisième Année. — icr Trimestre : Etude comparée du grec, latin, français avec le gasçon ; 2" . Quelques coutumes et instiutions gasconnes d'origine grecque et celte ; 3E : Eléments de littérature. comportera : — Deux classes d'une heure par mois. Chaque classe i° Leçon de langue ou d'histoire ; 20 La correction d'un devoir ; 30 RÈGLEMENT. Un court exercice d'application. �35 ■3 g£3<g? =£■ U DOU TA L'ESCOLE Touts urous qui èrem encoère de las hèstes d'Auch e d'abé bist, au tourna, lou nouste imprimayre bouta la darrère ma au tome u de P'ou Bilatye, quin crèbe-cô n'esté pas ta nous d'apréne la mourt dou nouste amie Al Cartero, lou beroy e pouderous poète Saliè, M. lou Dtou Léonce Lacoarret ! Malaut despuch hère, que s'en ère passât tout dous. Qu'où pourtèn en terre lou 26 de septéme au cemitèri de Sent-Marti de Salies, e que droum aquiu, au coustat dous sous, au cô d'aquet pèys qui a tant aymat. Praube d'et ! A l'ore oun s'en anabe, lou sou libe Campèstrc que l'arribabe à case, acabat. Quin gay n'aberé pas abut dou se béde ! Que sera partit, toutu, dab l'assegurance que l'obre qu'anabe lusi. Lou poète dou Peïs Berd que dèche u noum aymat e respectât de touts. L'Escole Gaston Febus, dab J.-V. Lalanne, Simin Palay, Despaux, Claverie, St-Guily e d'autes escouliès qu'ère aquiu tau ha las aunous. Lou défunt, qui boulou u enterramént coum taus praubes, qu'abè recoumandat que nou s'y' hesse pas nad discours, mes per tant qui càlie respecta lou desi qui abè de s'en ana chensbrut, lous Reclams que saberan rende à la soue memòrie l'oumàtye début à l'escriba d'eley, au bou felibre qui hou Lacoarret. Que pregam la soue béude d'agrada lou nouste dòu pregoun, e de créde que l'amie nouste nou sera pas desbroumbat aci. L. R. •« . -Ì> RECLAMS DE PERQUIU Las hèstes de l'estiu. Aquestes mesades qu'an bistes belhades e hèstes coum yamey e daban tout u pople en gauyou de maynades couhades dou foulard e bestides dous coutilhous hèyts à case, noustes amies e noustes artistes qu'an dit e qu'an cantat. Nat diménye oun à Orthez, Bagnères de Bigorre, Bagnères de Luchou, Auch e d'autes locs, n'ayen yougat las pèces dou Crit de la Race, de Caddetou, dou Franchiman. e n'ayen parescut dab lou capdau de Febus lous beroys disedous : Daune Filadelfe, Serraplaà, Daune Bareilles, Casassus de Bilhères, Bordes de Birou. A Luchou, l'Escole déres Pirenées que dabe la soue amassade annau. Que-m despachi de dise que lous yénees lauréats que soun �30 ■s = K. d'aquéstes parts de Gascougne. Mous de Casassus que s'y bed premiat cinq ou cheys cops e que s'en porte la tusque de broc en aryent daurat per ue cante soue, Léon Arrix e J. Casebonne que hén tabé ue boune plégue. Hens aquéstes tems de magrère d'oun ey que l'Escole-so e tire lous tins-tins ta paga recoumpénses parières? Que-ns asseguren qu'a la sorte d'abé escadut sus lou sou cami floucat, ue hade bouniquéte doun lou mrntou encantat dèçhe cade flocs e courounes... Loungademéns que bisque aquere hade ! Gauyous. Dens lous artistes mentabuts aci dessus, nou saberem toutu desnida lou noum de Jules Seillant, lou Caldetou d'Orthez qui per d'autes estibades parechè sus lous empounts. Augan qu'abè d'autes coentes. Que s'ey acasit lou 30 d'Aoust dab Madamisèle Marie Lapèyre, ue maynade badude coume et au pè de la tour de Mouncade. Aco qu'ey pla, hère pla e l'Escole Gastou Febus que mande aus dus nòbis lous sous bots e u brassât de yoyes. Las Rebistes, Nou poudém que merca pou soum endaban lous estudis de maye interès : La Cigalo Lengadouciano de Beziés qu'a coumensat d'eraprima ue grammatique dou mèste en gay-sabé Ladoux; La Crounico de Sant Maiôu mestreyade per nouste amie Boudon-Lashermes, que da lou counde de la Santé Èstéle dou Poey, dab pouesies, brindes de M. Jouveau e P. Fontan e imadyes hère beroys ; l'Eclair de Mountpeliè qu'a dit payes counsequéates de nouste counfray F. Mistrau, nebout dou mèste, sus l'ensegnamin superiou de la Léngue m iyrane en France e hore de France. Hore païs, aquet ensegnamsn qu'ey hère mey esteuut. Qu'abém cinq cadières ou cheys à Paris, Ays, Mountpeliè, Toulouse, Bourdèu oun ,s'empléguen sustout de founetique e de la grammatique dous parlas d'O ; e dounc en Alemagne qu'en y-a sichante cadières d'unibersitat ou seminaris. aus Etats-Units qu'en counden bint e cinq, en Poulougne dèts, en Autriche cinq, quoate en Suède e d'autes en Suisse, Belgique, Houlande, Pourtugau etc.. oun lous anciens Troubadous e lous mèstes debitare soun esperucats, e leyits. Ue probe de mey que l'Estat francés nou h ara yamey arré ta l'ensegnamén de la nouste léngue e qu'ey tout cadu, suban lou sou sabé-ha e lous sous poudés, qui déu ha baie aquet bé. Que sémble qu'at coumprénguen dens lou Mieydie pusque despuch 1914, la balentie de quauques patriotes a créât u ensegnamen seguit en quauques lycées e balhe de quoan en quoan batalères sus la léngue e l'istôrie dens las Escoles nourmales. L. R. L'Emprimayre Mèste en pè : E. MARRI M POIJEY. �NABETHS COUNFRAYS Mmes Lalanne, hôtel Central, Auch. Noguès, 40, rue de Metz, à Castres (Tarn). Attané de Maure (A.), à Palaminie (Hte-Garoune). Bergenton, à Andrest (H.-P.). Mlles Delsus, 5, carrère Daumesnil, à Auch. Lacrouts, 24 bis, carrère Bernadotte, à Pau. MM. Gaspalou, reyent, à St-Jean-de-Luz. Faulon, médecin-beterinari, à Saramon (Gers). Bergé, noutari, à Arudy. Vignau (abat), N. D. de Garesou, per Mounleou-Magnoac (H.-P.). Peyrafitte (Jules), mayre d'Aryelès (H.-P.). Gramont (abat), St-Ourens d'Auch. Ladevèze (Henry), licenciât en dret, caminau de Bourdèu, à Pau. Bouquet (Th.), emprimayre, à Auch. Lacaze (V.), artiste pintrayre, 70, carrère du Cherche-Midi, à Paris. Roques (Clément), carrère Armand Carrel, à Auch. Daverat (Laurent), à Puyoo (B.-P.). Petitbon, enspectou primari, à Auch. Lombard, reyent, à Montestrucq-sur-Gers. Bazex (Doctur), à Montestrucq-sur-Gers. Garros (Joseph), à Pessan (Gers), Burgeat (Louis), 61, carrère de Metz, à Auch. Claverie (Abat Prosper). curé, à Clermont (Landes). Duphil (Maurice), Directou dou Coumptoèr coumerciau douSuJ-Ouest, 12, carrère dou Président Wilson, à Auch. Bajon, reyent, à Sacoué, per Crechets (H.-P.). Saintout, à Puicherie (Aude). Sempé (Auguste), à Pessan (Gers). Fabre (Louis), proufessou d'istouère, à Gimont (Gers). Lescure (Paul), à Carbonne (Hte-Garoune). Ladebèze, 72, carrère d'isly, à Alger. Laporte (François), à Momères per Bernat-Debat (H.-P.). Lalanne (Joseph). 77, carrère dou Port, à Clermont-Ferrand (Puy-de-Dôme). Despaignet (Emile), bijoutiè, place de la Cathédrale, à Aire-sur-Adour. Larrouy (Abat), proufessou, à Moncade, Orthez. Estibayre (Abat d'), curé, à Gère-Belesten per Bielle (B.-P.). Begué (Moïse), à Marignac, per Bèumount de Loumagne. Esquieubet (Abat), à Miremont per Mirande (Armagnac). Cocharaux (Léonce), imprimayre, à Auch. Tremoulet, Ingeniur-chimiste, 7, rue Audran, à Paris (18°). Soulagnet (Emile), 8, rue Benjamin Godard, à Paris (i6«). �� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Aquitaine Variante Idiomatique Gascon Aire Culturelle Gascogne Type de périodique Revistas d'estudis localas = Revues d’études locales Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Reclams de Biarn e Gascougne. - Anade 28, n°01 (Octoubre-Noubémbre 1923) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Reclams. - Annada 28, n°01 (Octobre-Noveme 1923) Subject The topic of the resource Félibrige Gascon (dialecte) -- Périodiques Littérature gasconne -- Périodiques Histoire locale -- Gascogne (France) Description An account of the resource Reclams. - octobre-novembre 1923 - N°1 (28e Année) Creator An entity primarily responsible for making the resource Camelat, Miquèu de (1871-1962) Bregail Coustet Salamens Laborde Lamouré, Marie-Charlotte Sarran, Ferdinand (1876-1928) Lajoinie, Adolphe (1879-1971) Cambos, Arthur (1863-1939) Laclavere, Maximilien (1858-1913) Lacoarret, Léonce (1861-1923) Marrimpouey, E. Salles, Isidore (1821-1900) Planté, Adrien (1841-1912) Source A related resource from which the described resource is derived <p>Bibliot&egrave;ca de l'Esc&ograve;la Gaston Febus</p> <p><br /><a href="http://www.reclams.org/" target="_blank" rel="noopener"><img style="height: 97px;" src="http://occitanica.eu/images/omeka/gaston_febus.jpg" alt="" height="97" /></a>&nbsp;</p> Publisher An entity responsible for making the resource available Escole Gastou Febus (Pau) Imprimerie de Vignancour (Pau) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1923-10 1923-11 Relation A related resource Vignette :&nbsp;<a href="http://www.occitanica.eu/omeka/files/original/e472a8c919c77eed6b76d1205b58246f.jpg">http://www.occitanica.eu/omeka/files/original/e472a8c919c77eed6b76d1205b58246f.jpg</a> <a class="link_gen " href="http://www.sudoc.fr/039860345" target="_blank" rel="noopener">http://www.sudoc.fr/039860345</a> Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Reclams de Biarn e Gascounhe&nbsp;<a href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/2019">(Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (44 p.) Language A language of the resource fre oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context <a href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/2727">http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/2727</a> INOC_Y2_10_1923_10-11 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Certains droits réservés Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-28 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Contributeur Le contributeur à Occitanica Inoc Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Patrimòni cultural = Patrimoine culturel