https://www.occitanica.eu/files/original/f2791c0b4d412110e258c7ca36aed853.jpg 146999704fb8c137a5a2c14612a7e431 Omeka Image File The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files. Bit Depth 8 Channels 3 Height 1131 IPTC Array a:1:{s:11:"object_name";s:14:"1911 15e Anade";} IPTC String object_name:1911 15e Anade Width 1696 https://www.occitanica.eu/files/original/31042db4bd317d0180c35a9fa28d5b3e.pdf 83371b7d08de504e0a3a4b2be9e43dea PDF Text Text 30™ Anade. ■3" ■ " ' gKSg» Aonst de 1926 !»• LA NOUSTE HÈSTE ANNAU En bile de Peyrehourade, z|, 5 e 6 de Septéme l.ous cóunïraýs que sàbën que-s dcscidè l'an passât, à Pau, de qd'aiierérii la Peýçenôiíi'aqê en igíáo ; que-ns y atendèn. Peý'rehóïiraae qu'ey u dons ihev beroys endrets qui-s pousqui demanda e la soiiè poupulaciou, Ja tìíèy charmante qui sie. Poupulaclôu urouse, de s,egu, au niïey d'u pais abonndoiis e riche, douriu c frutèc, qu'a goardal sauce l'esprit de la race, l'ana dons Gascons báíents e hardits autant sus aygue que sus terre, qui an eschemiat p'ou inounde, mes touslci!i dab la bide soulide de touriiâ-s'en ta eiise, u cop tirade I'embèye de courre, e... la boursete garnide. M. I)iqja\a, lou niayre respectai de la eoumune, qu'ey u dous mey fidèus escouliès de Gaston l'ebus : qu'ayme nouste obre ; en bou rebbre' duè Iribalhe ta la Cause tout die, serbin lou sou païs dab la h; ardente au bou Gascon e la soue baient io. Qu'èrem segus d este apcoelhuts per et en amie e qu'en esté de.-hèt atau. « Tout ço qui-s débi ha e qui-s pousqui ha, si-ns digou, que sera hèyt. » Qui jamey auré poudut parla miélhe ? I cop saludat Moussu-ou Mayfe, cpi'ancm ha lou tour dous amies; perlout la mediche boune gràci e l'assegurance de ha p'ou miélhe. Peyrehourade, si-b en bi'embal, qu'ey la patrie dou praube Léo Lapeyre, nlourt tout yoen, aylas ! Qu'abè, si-s pot dise, enfelibreyat l'endret, quoan bibè, dab las soues poésies e l'estrambord ahoegat qui-u s'enpourtabe. Au ras, qu'ey Sente-Marie-de-Gosse, patrie dou nouste permè snber-capdau, Isidore Salles. De l'aute part dou Gabe, Ridache onn biscou tant d'ans e oun droum lou brabe, lou baient capdau.de Gastou-Febiis. lou mèsle escriba J.-V. Lalanne ! Ou in parsa plé de soubenis ! E aquiu, tabé, que-s bien pansa bore dou baticlam de Paris, u gascon de la bonne lilhe, Jean Rameau, l'aulou de tant de roumans qui a situats en Cascougne, lou |)oète passionnât de las noustes mountagnes, l'amie fidèu e lyrie dou Pic d'Anssan... Qu'escrin en francés, mes quin debise beroy en gascon, e ipiin lou bon néle de toute franchimanderie quoan lou parlen ! Au ras, iabé, (pi'abem Ions amies de Rayonne e d'Orthez ! \prostal-bc donne à biéne ta Peyrehomade Ion 4 de septéme, permoii la hèsle que conmençara lou dissatte sé. Aci, que sounf las endi<pies prenei|)aus d'aquets très dies : Dissàlle sé, !\ de scpléme, an teétre munieipan. que s'y yougara per segu Lou Bartè de C. Daugé. �— a3o — Diménye de mati, que haram u pelerinàtye sus la liossc dou Capdau Lalanné à Bidache. A io ores e mieye, ue Misse que sera canlade à la memòri dous mourts de l'Escole. L'abat Daugé que hara lou predic liens la glèyse oun esté becàri que y a trente ans çà-ou-là. Que s'y cantara en gascou. Lou brèspe, à 3 ores, laus amalurs, courses. Au darrè, de-eap à las t>, liens las arènes, dinqu'à bouque-de-noeyt, felibreyade. Qu'abèm espérât de poudé ha ue hèste sus lou Gabe lou sé, mes la marée que s'escat iriau (qu'ey à 3 ores), que s'en aberam à passa pusque la mâ nou s'y bòu pas ha, mes la municipalitat, ère, que hara ço qui càlhi. Dilus mati, yocs flouraus au teàtre ; à miey-die, banquet e, au darrè, passeyade à Vabadie antique de Sorde, ue de las mey curiouses dou Miey-die, e per lou mey agradiu cami. Laus qui n'ayen pas tonne came, qu'y sera l'autobus. A pè, nou y a que mieye ore. Enta Faute numéro que hourniram toutes las autes endiques de « detalh », mes d'are enla, lou coumitat de Peyrehourade que-s ba oucupa de l'alòtye, c per ço qui ey don minya, que-b prouméti que lous oustalans que saben tratta de pla. Que bam en ue bile de bouques-fines. Haut, dounc ! e que-y siam touts ! S. P. ■« mzu& ' _ ». CROUNIQUÉTE DOUS RECLAMS Qu'èm hère tardius la parla de l'arligle dou proufessou Anglade, parescut au Gai-saber de \enè, sus l'ensegnement de la lengue d'O. Autapla la questiou mudade qu'ey toUtu bonne à esperuca e n'ey pas d'aquéres de qui gahen l'enteç en quaUques mèsades, pusque lié à la caus de la nousle obre d'acciou felibrénque. Anglade, en béde quin lous burèus parisiens de l'Enstrucciou public soun arrebouchs à l'ensegnamén de la longue nousle, qu'assegure, qu'au sou entenut, lous membres de l'Ensegnamén superiou nou soun pas prou numerous dens Ions Counselhs dou Felibridyéj autadamén sie dit. dens lou Counsistòri. « L'enseignemenl supérieur, se dits hère pla., devrait avoir une, part plus grande à nos délibérations et à nos décisions. 11 y apporterait des vues souvent originales, des idées ou générales ou précises, suivant les cas, et tout ce que l'indépendance et le savoir peuvent donner de meilleur. » E o, se la noumináciou d'il dòudsenal de sapients dens la traque de Foulché-Delbosc, Desdevizes du Désert, Maxime Lanusse, Goulet, �]£. Bourciez, Euzière, poudè segouti e lia a Paris abans, nou seré pregaries hèytes acera P. Courteault, Saroihandy, Ci. Millardel, etc., bonne ('are ans de qui adouben règlement de pas perdude la pause. Mes, qu'en sera de las bach ? S'abém ayrès de nou bida-ns-y, que mous d'Anglade nou-ns en boulbe mau, B'at sab, que n'abéin pas encoère aprestat lous utis d'aquet ensegnamén ? Oun soun lous libes escoulàris, libes de lecture, grammaties, recoelhs d'istòrie, escantilhs d'autous ? E, de mey, lou Counsistòri felibrenc ey doungues tan qu'aco en-1 caminat ta mia ue acciou seguide d'ensegnamén poupulàri ? Diu que-us en presèrbe de denega qu'à las ores de 1876, nou-s sie amuchat u beroy ligàmi entre lous nabèts aymadous de la Patrie. Per labels inounde de Proubénce quasi touts, non gourgueyaben que pouesies, u ayre nabèramens espelil, quin aha nou ère, u counde pla destecat coume s'en y hase gran batalis, e se per cas u pouèmi de counsequénce passabe per la létre de moulle, qu'ère hèste annau e lou qui l'abè escribut, de force, que-s debirabe mayourau. Medich, quoan de cla en ela, lous proufessous : Moquin-Tandon, Léonce Couture, Chabanneau, Glaise, hasèn dous felibres, qu'ous y aperaben, ya, tau counsislòri e to.ut cadu qu'en ère fier de que-s dechèssen auheri aquet drinot de tilre. Au cap de iniey sègle, qu'en ey encoère parié e nou semble pas que lou counsistòri sie dcbiengut ut; cóumpagnie de caps dccidats à tribal ha sus u plan meroat e de countùnie. N'ey pas l'embéye quivus manque) mes quin ha-s'y ? Goayre nou-s counéchen e chics que soun assabentats de las obres demiadcs d'u cap à l'aute dou Mieydie. (Bère troupe n'èren pas mey maynadyes quoan aprenèn que y abè u felibridyo e que la léngue mayrane que s'escriu ; e quoan d'anades e quoan de dinès non ealou ta amassa-s quauqucs libes !) Doungues, aquets mayourau s, u cop à cade estiu, que puyen sou tri, coumbidats la la Sente Estéle, e qu'arrecoutéohen à quoan de lègues de case, goUrpits, coentats, adentour de la taule oun se soun asseduls lous counfraySj la Rèyne don Felibridye, lou Capouliè. Aplegats a tau per ue courte rriaytiade, qu'ey ço -qui pòden ? Nou s'y Émpléguen goayre que de nouminaçious de mayotiraus, mèstes en ga\ sabé, mèstes d'obre, etc. E lou counsistòri. en cinquante ans, nou a poudut ou sabul encoère hica de j)ès qu'u libiot annau, lou Eàrtabèu, oun èm touts arrecats, coum tout pariè.s'èrem ue soucielat de garrapetayres de pics ou de yougadous de p<dote. Aco deu dura dinque à vilain eternam ?... Ue hourtalésse insabude que coussire lous bielhs Pais. Lous omis de ley que-s biren bitare decap à la counechénce de la nousle istòrie ; yamey la léngue mayrane nou abou u tau Hoc d'escribas. Coum mey s'anianéye l'arrestèt unitari, mey cade pople que-s dits curious de ço �— 23a' — de sou e y-a eau enlénc per pople non pas la bourrère qui s'cmbuquc de lectures l'ranchimandes mes l'escouliè, mes l'ensegnadou qui s'agrade à tout ço qui ey nouste e de nouste. 0, gahém à la boulade l'idée dou proufessou .Anglade, de l'uniou mey estréte de la sciénce e de la pouesie. Qu'en sourtira u nabèt balans ta l'obre felibrénque. Hiquém-se au cap, tourném-s'en à l'antiène tau de cops dite pous mèstes, qu'ey sus la manobre de touts lous hilhs d'O que-s deu persegui la nouste Rebiscoulade. .iïttliiqnoq tiòuuár'g'ií-.ii'/b ah MIQUÈU DE CAMEIJÁT. Ç •« -^ff —îi- POUESIES NENÉTE Ta la hilhe de la mie hilhe Marguerite, badude lou die de Lœtare en 1925 « (ïaudcte cum lœtltia » . Qu'es badude quoan eau, p'uch que Diu qu'ai bouluu, E qu'ey Laetitia qui t'abém aperade. Si, quoan ès arribade as apouriat doulou, Qu'ey de cap au bounur qui tu semblés birade. Arroun de tu, cadu que t'ayme, e pense à iu. Lou papa, la marna bèn, qu'es de touls, chinole, A touts que hès plasé ; que cirque aci, cadu Qu'où bayles, en passait dab la loue manolc. Ah ! galie, gûhe douiic, gahe dab touns dilous Aquet array de sou qui passe à la etîtenère, E quoan lous anyoulins te biénen ha poulnus, liè-us lanlines ta-be dab fa loue machère. Allia! papa ! marna !.qu'ey aefiiin tout l\ese&t ,/ g ,çft,àaỳ,&,ahe$fiise ;;, ,,U| 'jtnio'i ' Hè bara la lenguinc e hè lou grimaçai A l'enlan, que debise. JII TKI W;\H Quodn la loue marna le lìiqúe liens] lou lires, Coum tout e l'embarrasse, Ploura, nou sàbcs pas, mes à gratis cops de prs, Deshè-t delà h"^àSáfe:'M"' numrs i; ru qui in inuh inn o lien, bèn, parlech alau, eourri eapbal dou sòu En rnarchan à garrapes. TJ! N RL /JÎ(1 Àçet pourri, aeiu, siibrs, non l'a pas pùu... i\'ou, que non, nou l'atrapes. , „, ,, , , I 1 ;VÙ UI'J I;I /' �— 233 — Haut !... Nou pòdes pas mey ? E que-t sèdes sou eu Ou hès la capihoune ? Que l'aberés gahat, lou pourét, a\e segu... Marroune, drin, marroune ! Oh ! n'ùnes pas mey loegn ; alom ! tourne-t bira, Sabi ta la may bouuc ; May-boune, lou pourét, Ihèu, qu'où t'atrapcra. Tu, marroune, marroune ! Chou ! qu'ey prou ! Tout aeo qu'ey adare acabat, N'ès pas mèy esmalide. Lou pourét qu'ey partit, puch nou l'as pas gahat, i\'as abut que l'alùde. Adare, say la you, nou ploures pas, sustout, Oh ! d'aulhous, (pie IÎOU sàbes. Ploura, qu'éy hère lè ; que s'entén de pertout : Mes tu, qu'ès de las brabes. Te, qu'ey l'ore de droumi, \lu beroyc trebatente Adiu, adichat, Mni : Quine coente ! Bè droumi. Andréu BAUDORRE. MADRIGALET Nouste Rèync qu'ey esberide, Esberide coum lou pinsa, Brabe, tout en ère qu'ai criée Biabe coum choyne de paysa. Qu'a la gauyou de la flourele Quoan, s'csparpalhoue au sourelh. E nou y-a pas fine murguele Qui mey qu'ère aye fi lou oelh. Qu'à l'espartégne auta leuyère Qu'ue basquete de Sent Yan, E si la bedèt quoan s'afière, Si-u ba pla lou proupiau galant ! Sus lous pots lou biarnés qxie canlc : La nousle Bèyne qu'ey charmante ! Simin PALAY. �EN CERCAN CEPS » Aquéste, lou permè qui tròbi, Qu'ey quilhal e fier coum u nòbi ! Tu tan fres, be seré pecal Si-t perucabe quauque aucat ! Tu tabé que m'agrades lière ! Paye drin biste à la lisière ! Aqueste pâ tan berouyins Mey tendres seran si soun chins ! Coulou de castagne madure, Que haras fine mascadure ! Tu chicoy, au capet nerous, De-t amassa be soy urous ! Tu quilhat au pè d'ue touye, Bè-t-en tau diable, came-rouye ! Aquéste bielh, u cop roustit, Si n'ey passât qu'ey bou coum. gui! Au bèt miey d'ue castagnere, Ceps dous hòus, coum pècs à la here Dab drin d'alh e de pèyresilh, Be seras chucous, lou me hilh ! Ardu y aune de lecassines : Ta toutes qu'èy pois, berouymes ! Si n'ères minyat pous limacs,, Dab gay que-i hari quoate gnacs ! Aquéste, bèt coum paraplouye, Si plau que-m birara la plouye ! Enhounçal au sòu coum u clau, Au mcnch tu n'ès bricjue malau ! Accra, yuste sus la coume, Que-m bey dus, couiou. de paloume Aquéstes quoale, au pè d'u hau, Lhëu balerén u 'scut à Pau., Cas au marcat ous me boy bcne ? Nou, yoan-liri, ta la padene ! Tourne biste à rase, Caddèt, Puch qu'as deyà plè lou iistèt ! �— 235 — U cop la padene pla caute Que-m bat beroy unta la gaule ! Dab miey pichè de bi bourret Nou pesarat au bentourret ! Saupoudrais de sau e de pebe Que-b aymarèy, mes pas chens bebe ! Prou per u cop ! Qu'en eau feni, Mes cadu que n'y pot hourni.' P. ■3 MOUNAIX. 1 l l » PUNTS D'ISTORIE Courses de baques e escarturs Landes Quauques tems-a, las gazétes qu'anoumcèben que lous yocs Landes qu'èren seguits à Paris, p'r'ue arroumiguère de mounde. Qu'ous troubèben interesséns e plan que s'y amusèben Ço qu'apèren, à Paris, lous yocs Landes, qu'at apèren, aciu, courses de baques. Que s'en y é doun heyt, à le capitale, un thic aban Pascous, pende o dets yours de seguide. Qu'ey dit : dèts jours, que déuri dise : dèts noeyts, puchqu'aquères courses que-s hasén le noeyt, à l'ore oun se dan, mé que mé, touts lous espectaggles dens les grans biles. N'èy pa besougn de dise que l'elettricitat que remplaçabe lou sou, e que de pertout aban, lous qui èren sous tiatres, qu'y bedèben cla coum lou your. Dens les Lanes, péïs de courses de baques cade coumune qu'a u place hèyte tout esprès. Ne soun pa toutes parières. Les us que soun plan barrades, en cimén armât, dab tiatres tout à l'entour, que soun les mey riches ; d'autes, barrades tabéy, mé dap planches e bancs en boys ; le maye part qu'an simplemén lou tour mercat per très barrières qui arresten lou bestia, e oun s'apiten omis, hèmnes, meynatyes e meynades ta bède le course. Les courts de les baques qu'an un planché per dessus, dab bancs oun poden asseyta-s en pagan, bère troupe de yéns. Un tèyt de téule qu'ous aprigue, se plau, e, au besougn, qu'ous bire lou sou. Lous musiciens qu'an un tiatre heyt esprès enta d'ets, à l'oumpre, quen se pot, de quauque arplou hoelhut. Quen le place e barrade en boys, lous qui bolen assaya de béde chéns hica le man à la pothe, que hèn clitheres entre dus planches, dab lou coutet, mé gare s'y soun gahats ! Lous paysans, hort soubèn, �— 236 — que soun sarre-brouquets. Qu'assayen de tout enta nou pa paga. Se s'y trobe arplous au ras de le place, qu'y graduchen, e qu'y damouren enclucats dinc'a le fin. Me aco n'e pa dou gous dous coumissères de les hestes. Enta empecha-d'ec, que hèn passa coulous qui destinten sus les cames dous arplous. Labels, lous curious que soun oubligats de passa au guichet, se ne bolen pa goasta-s lous pelhots. De tout téms qu'an heyt courses de baques, dens les Lanes, sustout er, Chalosse. D'oun bién aquet usatye ? N'at saben pa au segu. Qu'y gn'a que preténden que perbién de le coustume qui abén anciènemén lous bouchés de ha courre lous biéus e les baques permé dous tuba, pramoun que le biande fatigade, se disèben, qu'a mey boun goui que l'aute. Qu'estaquèben doun les hestis en u' corde hort lounque, que les hiquèben cans machans au darrè, e, soubén, omis que s'y metèben à l'andeban enta les escarta. D'auts, que disen que lous Àquitans qu'abèn aprenut aquet amusemén dous Roumans, e que se l'aurén dechat coum erteratye. Que biéni d'oun biéni, qu'es un yoc prou danyerous. Soubén, qu'y a escarturs blassats seriousemén, maugrat lou tapoun de catehou qui-é hiquen a le punte dous cors de les baques les méy mâchantes, é, medich quauque cop que se-n bèyt de tubats sus place. Pramoun d'aco, probable, les courses qu'cstoun. per téms, defendudes, au xvne e au xvui6 sièggles pous goubernurs de le Guyène. En 1679, le bile de Tartas, dens les Lanes, que boulou célébra per de grans hestes lou soubeni de le sou' delibrénce, dus sièggles permé, p'ou rey Charles VIL Qu'auré boulut poudé hica s'ou prougram u' course de baques, mé n'ou balhan pa le permissioun. Méy tart, en 1767, quoan lou Marquis de Pouyane estou noumat goubernur de le bile D'Acqs, le municipalitat d'aquère bile, ent'au ha aunou, qu'auré boulut da u' course de baques : lou Mareseau de Richelieu, qui-ère lou mey testut dous goubernurs de le Guyène, que disou : nou, cop sec. Toutun lou mounde, en Gascougne, que tienén tan e tan en d'aquct yoc, qu'au riscle de-s ha puni, qu'y abèbe course, lou diményc. Un thic pertout. A le fin, lous atministraturs que barran lous oelbs, e que daclian ha. Mé, en mantr'uns endrets, qu'assayan d'esbita, tan coum se poudèbe, les mâchantes cougnades. A Lourède (cantoun de Mounhort) en I8I5, lou mayre que sicna un arestat oun-t ère dit que bint omis de le garde naciounale que surbelherén le course. Qu'abén l'orde d'empecha lous beriacs d'entra sus le place, e lou qui tienèbe le corde qu'ère respounsable dous machans cops de cor qui aurén poudut esta dats arroun lou permé cop de cap de le baque. A d'ayse que-s coumprén que s'abén boulut arresta lou permè, qu'aurén tirât toute le sou' sabou à l'amusemén. Au your de goey, lou mounde, pr'assiu, qu'aymen les courses au- . tan coum d'auts cops. Tout dimenye, despuch mars ou abriu, qu'y �— 237 — a course en un endret ou en u gn'aut. Les yens qu'y courren, en aulo, en boeture, en bccicletc ou à pè. Lous qui-n ban a pè, se hey calou, que-s hiquen le beste ou le blouse sus l'espanle, lou mouchoèr de pothe s'ou cap, débat lou berrét e hay en aban ! En se-n tournan, que parlen de le course qui biènen de bède, de les baques, coum an marchât, e dou trabalh dous escarturs. Qu'ous counèchen touts p'ou soun noum, e, soubén, que couniparen lous mérites dous de goèy au mérite dous ancièns. Lous omis d'atye que parlen encoère dous mey famus qui soun mourts : lou Yan Chicoy, lous.Camiades, lous Darracqs, de hort d'auts, e, sustout, dou Paul Daverat, lou mey leuyè dous escarturs counechuts. Qu'aurén dit que boulèbe en galoupan, e, quoan arribèbe à pourtade de le talanquère, que hasèbe un saut e que s'y quilhèbe de pès dessus coum un auset sus u' branque. Yamé n'an bis lou soun parioun. Que saulèbe per dessus les baques d'u' troupe de modes, e, tustém, dap u' aysine que fourcèbe lous aplaudisseméns. Quoan tournèbe touca terre, qu'arresautèbe coum s'ère estât en catchou. L'idé qu'où gaha d'ana sauta un tau, en Espagne. Dab quauques amies, que sè-n ba 'ta St-Sébastien, lou i5 d'aoust 1877. Qu se-n enten dab l'entreprenur de le course, que caùséch l'animaut qui-ou semble d'esta lou mey franc, e qu'où hey plaça lou quatau à la sourtide. Qu'ère un bèt Colmenar, tout nègue, dab u' tarrible barre de cot e un gran pa de cors, larves e aguts. Quoan parechou sus le place, lou Paul Daverat qu'y decendou. Auta léu, un hourbari tarrible que s'y hèy enténe. Touts lous espettaturs, drets s'ous bans, que criden à tout coupa, en pensan qu'an aha à un hòu. Mé lou nous omi ne se-n da pa. Qu'apère lou tau, e lou tau qu'où part dessus, coum un boulet lançât per un canoun. Au moumén oun bachèbe lou cap ent'au gaha, lou nous Paul que se l'escape de daban en han un saut, nié un saut lou mey haut belhéu qui aboussi yamé hèyt. Que calé bède, labets, e entène lous patacs de mans dous Espagnòus ! Lous Fiancés qui-èren aquiu ne se-n poudén pa cara. Frascuelo que trabalha lou tau e qu'où tuba d'un cop d'espade, mé lou public que demanda Faurelhe ent'au Francès, e Frascuelo que le coupa, coum se hey, e qui l'y balha, pendén que trente mile mans que-s truquèben les us countre les autes en un bruyt de tounerre. L'an arroun, lou Paul qu'estou embitat 't'a tourna à St-Sébaslien. Qu'y abou le mediche hèste. Ent'au paga, qu'où doun quoate baques qui-s trouban bounes, sustout l'u, aperade Coronella, qui hasou partide dou Iroupet dou Dubecq d'Eslibaus. Lou Paul Daverat qu'é mouii à Lourède, oun-t ère badut, en 1890, à l'atye de 35 ans. L. LACOUTUBK, lanusquel. �— 38 — 2 MOUNDE E CAUSES DE PROUBÉNCE PETRARCO E LAURO Avignoun es toujour esta ourgueious de si chato, e sufiguè à Petiarco de n'en canta uno dius si vers pèr que lis Avignounen ié voudèsson uno eterno recouneissènço. Pau enchau que l'amourous de Lauro ague maudi proun souvent la cieuta papalo. Se ié perdouno (''autant mai voulountié que proun souvent, perèu, l'a benido. E pièi, pèr tout dire, ero pas Avignoun que maudissié, mai li prince de la Gleiso que i'oublidavon Roumo dins uno vido de lùssi e, cpiauquis-un, de gourrinige. Ero de vèire lou Papo preferi li ribo dòu Rose i bord dòu Tibre que ié fasié la bouco amaro. Eau pas n'en vougué à-n-un ome d'èstre patrioto, nimai à-n-un crestian d'èstre fîdèu au sèti de Sant-Pèire. Pèr tant reguergue que siegue soun enfant, uno maire l'amo toujour, e Petrareo, vengu d'Arezzo en Avignoun qu'avié tout-bèu-just nòu-v-an, eH I3I3, fuguè un pan l'enfant de la Terro Coumtadino. Se lenguè de l'Italio soun sant respèt pèr lou latin e soun goust pèr lis estùdi sabènt, es segur que la Ventoureso, dòu tèms qu'estudiavo à Carpentras, ié boufè l'einie di Troubadour. Es ço que Frederi Mistra a di dins l'Armana Prouvenoau de 1875 em 'uno fraso qu'a Farmounious balans d'uno estrofo : « Erancés Petrareo, lou glourious enfant dòu prouscri flourentin, nous apertèn, e s'es verai de dire que li mamèu de Roumo e de la Grèço antico i'an douna soun mié-la, fau counveni (pie la Prouvènço l'a nourri mai que tout de soun dous Gai Sabé. » Rèn d'estounant dounc que li felibre prouveneau se siegon toujour assoucia i fèsto qu'Avignoun e Vau-cluso ourganisèron tèms pèr tèms en l'ounour dòu pouèto italian La plus bello, la mai soulenno, fuguè aquelo de 187/1 ounte nosto lengo clantiguè aut e clar sus li bouco de Teoudor Aubanel e de Felis Gras. Aquel an, la grand carriero que vai de la garo d'Avignoun à la Plaço dòu Reloge fuguè batejado Carriero Petrareo. Quàuqui vièis Avignounen la noumon encaro ansin maugrat que despièi d'an e d'an siegue devengudo la Carriero de la Republico- Acò sono miés à sis auriho e belèu même h soun cor: es l'ecò de Lauro... Quouro la pouësio englòrio l'amour, li noum dis amourous soun liga pèr sèmpre, e trelusisson ansin à 1 raves li siècle, coume dous astre bessoun, la bèuta de la femo e l'engèni de Fome. Que Lauro fuguèsse supremamen bello, n'en poudèn pas douta devans lis amirable vers qu'elo ispirè. Pèr tant adourablo que Petrareo nous la digue, nous es permés de l'imagina encaro mai escrèto e mai requisto, estènt que jamai res veira l'autentique retra de si per- �— 3g — 2 fecioun. La toumbo la prenguè touto entière Sabèn pas même quau èro au juste. Li meiours ami de Petrareo lou sachèron pas nimai, amor que vesèn soun ami de cor, lou cardinau Colonna, demanda au pouèto qu'avié alor quasi seissanto an : « Digo-nous se ta Lauro a veritablamen eisista ? » E Petrareo de respondre : « O, Lauro a viseu, e moun amour es un véritable amour uman », sènso rèn desvela de mai. Pamens, me dirés, l'abat de Sade a bèn prouva que Lauro èro de sa famiho ? L'abat de Sade a rèn prouva de tout. A prouclama, en 17/b, que l'ispirarello dòu Flourentin èro Lauro de Novo, femo d'Ugue de Sado... e qu'eu n'èro lou felen en drecho ligno. Mai, s'es bèn engarda de nous faire saupre qu'à la sorre de soun rèire Ugue ié disien tambèn Lauro, pèr ço qu'aco... disroumpié la ligno ! E pas que nOun couneiguèsse l'oubrage de l'abat Roubert de Rriansoun, L'Etat de Provence, pareigu en 1692, e mounte se legis qu'en 1327 Pau de Sade avié dous enfant, Lauro e Ugue. Perqué la chato qu'enfadè Petrareo sarié pas la sorre d'Ugue, pulèu que sa bravo femo, maire de vounge piéutoun ? bemarcas qu'en même tèms que Lauro de Novo e Lauro de Sado, aii viscu sus la terro di Papo Lauro d'Ancezuno de Coudoulet, lilio dòu Segnour de Lagno, Lauro de Chabaud, nascudo à Cabriero, e Lauro di Raus, nascudo à Saumano, e que tant poudrié èstre l'uno d'aquésti darriero que Petrareo veguè sourti de la capello de SantoClaro, en Avignoun, à l'aubo d'aquéu divèndre-sant de 1327 que soun cor fuguè pivcla pèr la vido : « Aquéu jour — dis — intrère dins un laberinte que vese pas coume se n'en sort... Nel labirinto inirai, ne veggio ond'esca. » Nous sufis de saupre qu'èro uno llour de noste païs, la chato que lou mounde ié dèu tant de sounet enfiouca e tant de coumOUvènti cansoun, pèr que jiten voulountié noste brout de lausié sus lou pedestau dòu pouèto, tòuti li cop que sis amaire l'aubouron dins la ciéuta di Papo. Es aquelo resoun em'aquelo de Mistral renouvelado ansin pèr Fèlis Gras : « Es alin qu'es nascu ; es eilalin qu'es mort ; mai en Prouvènço a canta, en Prouvènço a ama. LTtalio a soun brès e sa toumbo; avèn, nous autre, la grando obro de sa vido » que decidèron lou Counsistcui à faire la Santo-Estello de 1926 en Avignoun, sus la demando d'un Couinitat que dévié i'ourganisa de gràndi fèsto lalino en l'ounour de Petrareo... Aquéli resoun, maugrat que li fèslo siegon rcmandado à plus tard e que la Sanlo-Estello se fague à lero, davans lis Isclo d'Or, avèn vougu li donna pèr d'uni qu'avien mau coumprés noste geste- Es Ionjour bon de s'esplica... e de s'entèndre. Mari us JOUVEAU. prouveneau. �MOUNDE E CAUSES DE CATALOUGNE JOAN ALCOVER La mourt dou gran pouète, qui houni tan subitane que-ns a dechats cragntius e esmudits. Quoate hilhs que l'abèn dabanteyat : nou 1 abera hèyt pòu lou cami. « Quoan biéngue la mourt, chic que-m plasera de bibe ; ço de miélhe qu'at èy deya. » se dise. Per aco, are, case nouste, e l'isole de Malhorque que soun desoulats e boeyts de la soue partide. Nou la-ns e poudém pensa, la nouste iscle, sérise l'oumpre belhadoure e l'oelh atenciounat dou pouète. Qu'ère lou maye teslimòni dou nouste esperit insulari, lou nouste aunou mey soulide, lou gabidayre mey segu. Perque nou lou plourarém, à de bounes, per et medich e per ço qui representabe ? Que-ns e calera gran hourtalésse ta bénce la doulou qui-ns e puye dou co. Se-ns en y dam, que seram dinnes dou sou noble cxémple de serenitat e de mascle resignaciou. Permou qu'abèm en et, non pas sounque la persounalitat la mey segure de la lir'ic nouste de oey lou die, mes tabé, la persounalitat mourau de l'òmi coumplit, de l'òmi exemplàri : pouète saucé e ciutada serious. Las létres que plouraran lou pouète, l'ouratou e lou cretic. Qu'ère yessit de Palma de Malhorque lou 3 de may de i85/|. Yoen que-s meselabe à las yoentuts qui escriben en espagnòu e hèn poulitic, mes u cop passade la quaranténe, nou-n boulon sabé arré mey de ço qui l'abè turmentat dinque à labets, que s'en tourné ta case e que-s dè tout sancé à l'obre de rebiscoulade Catalane. Mèste en gay-sabé en 1909, que presidabe mey d'ue reuniou de patriotes ; e en 1921 que r ublicabe lou recoelh de las soues pouesies. Qu'ère, suban la counsentide de tout cadu, lou nouste Elegiac, lou prumè e lou soulet. Flegiac de la boune coade, d'amne nabère, mey pouderous que Leopardi. Pouète tutelàri de Malhorque e pouète de las intimitats. Sensé menouserie que hoey la paraule groussère ou peressouse ; sensé nade redou que yunte la passiou e l'arrnounie; que-s debire u classic ya que sémbli debara dou roumantisme. Qu'à mey de paraules que d'idées nabeyantes e aquiu medich qu'ey classic encoère. Idée eJ forme que-s mariden amasse dens lou sou esperit ; qu'at sabém d'et cnla, que lous pouèmis mey loungs que maduraben drins à d-rins dens la soue memòrie ; lou pouèmi nou ère escribut dinquio ère acabat per prou, e labets que yessibe pourgat, beroy e sensé plaps ; dens las coupies d'Alcover nou y-a quàsi nade courrecciou. Que coelh las mey escounudes sounadisses de la léngue e que-ns en enségne la misteriouse dibinitat ; aquet mistèri artistic be-ns a dat resous à la nouste fé ! Hiquém à despart las soues pouesies de la prumère lern- �2/|I pourade, qu'ey aquiu c|ui-ns e plats lou mey. Que y-a en u cop lou beroy dise e la calou, que y'.ey seré e gracious, bèt drin irounic. Qu'ey classic coume at tournaram de dise. Hère de qualitats de la soue liric que s'escaden parié dens la soue elouquénce. Qu'ère tabé, e tout cadu qu'at assegurabe, lou yénce dous noustes ouratous. Qu'en abè lous dous naturaus, la bigou, lou parlamén liric, lous gous de l'òmi nabèt. Dens la soue bouts la beriat que s'esplandibe toustém. De la soue bouque que yessibe la paraule tringlante, luminouse, tremoulénte e agusade coume u hissou. Coume u hissou tabé, seguie e gnaquénte. Permou d'aquéres bertuts la soue calou que s'acoumanabe de seguide aus auditous. Acpiere elouquénce que pareehè bouri cop sec e per enspiraciou. Toutu, nou n'ère brigue atau. Quasi toustém lou sou debis qu'ère préparai, e dcpla préparât ; aquére batalère bibe e eslambrequeyante qu'ère estade abans hort meditade, payerade tabé suban lou sou sentit cretic, ijiii nou lou permetè de bade que quoan aboussc troubats e lous moûts e la frase. Adret debisadou se calé (e las oucasious nou lou manquèn) que mespresabe l'ouratou aysit e brounidou, lou fans enspirat qui nou sab que debèrse monts sensé chue ne medout. bou nouste ouratou que debè passa pou coungrès espagnòu, coume députât mauriste, sensé aubri la.bouque. De segu, que s'y troubabe loegn d'aquet mounde mensounyè qui regabe, arré de ço qui espiabe nou esmabè lou sou co franc ne nou debè apera l'atenciou de la soue eritelliyérice coutibade. Aquiu qu'abè las portes alandades sus la renoumade e las aunous. Quauqu'arré que s'y debou passa labets en et medich ; que semble abé-s hèyt labels la proumésse de nou tourna-s'y, qu'abandonné tabé en l'ore la bite de pous e patacs ; tout segu la coumpagnie boulalègue dous pouliticassès nou balè prou ta ebaca-u, permou qu'ue fé pregoune que coabe dens la soue amne elare. Ne dens l'elouquénce ne dens lou lirisme, nou perd mey las qualitats cretics dou sou esperit. Mey hort que Maragall en aquet punt que-ns ainuehe lou cas riale d'ue grane puchance pouetic unide à ue grane counechénee eretic. De discours, abans-perpaus, biografics, qu'en dèche ue listre aboundouse. Aquére obre cretic qu'ey enspirade per ue douctrine estetic de las soulides ; biscude e coum passade au sedas ; que l'embarre sustout dens lou sou essay sus 1'« Umanisaciou de l'Art » qui ey u prougram de l'art ulilitari, countre Part sénse estaque à la bite ; en tau gran art poupulari countre l'art demoucratic ; enta l'art oun soun hounuts « drin de terre e drin de bluou de cèu. » Curious de las darrères obres esperituaus que las estudie sensé cambia arré aus sous yudyaméns de bint, trente e quarante ans endarrè. Aquet sabé ha, se s'ère emplegat de poulitic, qu'aberé de segu dat résultats dous bèts ; toutu et nou-s senti loungademéns ue amne �•—■ 2/|2 d'apòstou. Aqueres facultats de poulitic lali cougnit d'ideau qu'aberén mayeméns serbit dens u pais ourganisat e coustituit. Qu'estou aco u malur ta nous auts : permou que bitare que tienerém quauqu'arré mey que l'ayude literari de l'iscle de Malhorquei à la nouste renachénce. Per aco,'la persounalitat d'Alcover que perdurara coum lou maye aymadou de l'esperit nouste en aquéstes trénte darrès ans. Lou soue counbersiou au Gatala, en dechan copsec l'espagnòu ta la léngue mayrane, qu'estou u fèyt d'ue enfluénce bère, hère mey permou que n'at debè brigue à la mode mes à la seguíde d'u cambiamén que s'ère bèyt en et. « Qu'arribèn ta you, se dits, las ores tragics qui abien la madurésse de la bite e ens e dan d'ère u sentit mey haut e mey serious. Dab la crise de l'òmi que y'abou la crise de l'artiste ; e, labets, le' parladure qui n'ère pas la dou sou brès, que la hore-bandibe dous sous pots coume quauqu'arré de ret e de mourt. Que balhabe doungues à la léngue mayrane, dens lou sou abor daurat lous fruts de la soue senceritat. A Malhorque qu'abè coumplit loungtems lou déute de l'arcoelbénee, e La care de Malhorque que s'amuchabe soubén ras e ras dab la dou pouète, la Malhorque qui abém sauneyade e qui bouloum amourouse e clareyante coume et. Qu'ère beroy òmi de traque e d amne. Que d*;cbè hère de causes per escribe permou dou manque .de perfection. Qu'estou òmi plané. Nou l'abém counegut nade pèque d'entelliyénee, de las prumères pouesies en castelha aus darrès estudis e epigrammes qu'ère en erechénee la soue hourtalésse, la soue pregoundou, la soue umanitat. Soegnous e coentat qu'estupabe de force lous sous pensaménts, mes à cops qu'ous largabe endinnats coum u debis d'eslambrèc. Labets lous sous oelhs nègres sus la soue care de diu hort e puchant que lusiben coum lous de l'agle. N'aymabe pas toutu de couhessa-s e de parla d'et. En darrères, la nousle yoentut que s'ère hirade decap à d'et coum ue luts maye dou nouste cèu liric. Maugrat qu'at digoussen n'estou pas lou « debot de la forme e l'amie dous moûts poumpous », e la soue pouesie que salhibe de la soue umanitat mey pregoune. bas soues bertuts que-ns ahisquen la nouste doulou. E, are, qu'où plouram coume gn'aute pay, que gabidabe las noustes camades de gouyat, enhourtin las noustes credénees qui calanqueyaben, abisanse de ço qui decidabem dens la bite. Lou mounumén que Malhorque lou deu que bat abém deya Ibebat, nous auts Malhourquis, dens lou nouste co. Yan ESTELEICH. �LAS REBISTES Era Bouts dera mountanho. Bouci dou prcdic hèyt à Lanemesa en Setéme de iy:>.5, ta l'amassade dére Escole déres Pirenées, per nouste counfray l'abat J.-M. Soulé : Que bous salùdi, Felibres, qui auét hèt bot de manlié en aunou ets usadyes, ets coustumes, eras tradicious dcras quoate-bats, de Nebousa, de Gouményes, de Couserans. ... Qu'aymat e que cantat era terro de nousto. Perque ? Çampa, proumou que y-èts naseuts, mes encoro proumou que-y soun mourts ets anciens, ets pays qui l'an esgarrapado, birouleyado, engrecbado dera sua sudou e mémo det sué sang, cala qu'ets sués hilhs qu'estéssen mes libres e mes alayso que nou èron estais ets madécbis. Que l'aymat tabé, era terro, proumou qu'ey beroyo e margrè qu'et sué bisadye nou sié plané toustém, e mémo que diseri proumou d'aquero, proumou qu'et casau dera bosto Escolo n'ey pas bèt de earrèus touts madéçhis, de sendès arrecapsats d'agalès touts drels, e pla brabes. Mes dàuét nouste païs qu'ey u barreyadye coussut : Qu'a mes de uo pelbo enta besti-s. E blet mountagnos agusados e erousos ? Goardal decap eras liais d'Âuro, de Larboust, de Couserans... E blet lacs e laquetos berts eoumou u eam de li ? Anat beye Aurcdou, Aumar, Cap de loung, Calhauas. E blet ribèros e eapriciousos coum crabos — auant d'èste pacientos coumo oélhos enas baebos bats ? — Puyat et loung dera Nèsto è dera Garouno qui bramon ou qui deb'ison. Aquesto qu'ey u flube e r'auto, era Nesto qu'ey era may neurissèro de dèts-a-oeyi arribèros qui s'en ban d'aquéste Pla de l anemesa, deeap Boulougno, Samata, Auch ou Mirando. Aymat-s eras luis ptnek*mm '• pwgwMwlw, <te qui nado nou-s semblo à r'auto ? Passeyat-be at loung d'Auro, de Nistos, de Larboust, de Lu chou. E blet bats laryos e grassos ? Anat ta Mourreyau e Toulouso. Blet puya costos qui bèn ehourra blat e bi ? Qu'en auet tabé, per doudzénos, at loung deras dèts à oeyl arribèros qui parteu dera Nèsto. rVuét embéyo de baricauos qui nou soun encoro mountagnos e soun toutu mes que costos ? Anal enas Barounios, entre ra Bastido, Esparros e Bagnèros, cntio't castèt de Maubesi. Aymat, pouétos, à ana souneya sus ua piano unido e laryo coumo era mar, ilourido de gnèstos d'or, de broc bieulet, de houguèro bérdo, de yèrbo fino ? Anat sus et Pla de Lanomesa ; qu'ey serai soulets, debal era berreto det cèu, dauant eras mountagnos bluos. N'ey bertat qu'era nousle terro qu'ey era mes barreyado enta-t gay der'oelh, de qui-s pousquen trouba en tout et mounde J.-M. SOULÉ, bigourda. �— ihk — LA LENGO TROUBADO (seguide e Ji) SCENE III LA MARGALIDO.— (Entre de. Vante constat), (u pari, Qee hòu, caddèt, souy pas ta bèsiio !... me souy pas penjado... ni negado... tengui à la bito autant que tu... e i teng, sabela à la bito, et, cuumo un lagach a i'aurelho don eau. — Mès l'ey bien badinât en aquet grand chibau bèsiio... l'ey bien badinai (se desgruyo d'arrise). Ey dechal dit au besin qu'èri partido d<i pòu ; qu'uo transidero jamès plus m'auèuo sasido, que la carrincadero de las dents s'y èro abarrejado e qu'a forço de transi e de carrinca la lengo s.: m'èro engloutido diguens l'estoumac... Souy soulide que sera pas tranquille car le besin le bara la coumissioun. Mes quand mémo s'en eau bese dambe aquet oumenas ! Auies eops èro un plasé de biue dambe et, èro l'ol'i su l'aygo, l'aurio bet talhuca le lier e aro... bous at poudets pas figura... le Boun Diu boun presèrbe... Çp qu'èy praco de nous aus !... Pusque l'ey het enerese qu'ey empassat la lengo, que podi pas mes parla... mous disputaran pas... aco i bertat... niés tout le reste... minja nas e nas e se uarda de corno-oelh... cresets que sio uo bito aco !... S'en bets trop malauso belèu aura pietat de jou... machantas n'ey pas... mes i sans rasoun, abare, per un ardit se dechare darriga le hitclie. E tabe ahamat. A pòu de n'aue pas jamès prou... Ent'au trabalh i un rouchè, i aganiré tout le mounde : bèstios e gens. Bous bail hè bese ço qu'ey. L'aute jour quand la baco Bascari eslec morto de las tranchèyos, me digouc coumo ço, bats bese : «Coumo ban lié enta laura aro que mous demoro pas que la baco reguèro. « Coumo haran, ça dits, coumo pouscon » Alabets se gratec le cap — macliant sinue quand a la prusèro — e me digouc atau : « Pouyren belèu taplan laura, auèn la baco reguèro, i la baco reguèro que tiro mes, la silhuèro preng pas tant de peno ; dambe la juato de laura bigno on porto de louy, boutaran touto la cargo à la Bascari, pouyrés remplaça la baco morto. Atau moun daran pas tant ». — « Es pèc ou hol, le digouy, en tout me rebeca » — Alabets s'ci quilho decaps jou, en me dise : « Atau que haran, ac entenés... \ la baco direy « Ha e a tu... At sabes !... » Rasounoment d'un mul !... Trépon per dauant la porto... Cresi que tourno... I cl, arribo... Atcncioun de parla pas... Ey perdut la lengo... la ma hèto oui passa... belèu atau sera un pauc niés pietadous. SCENE IV LE BETKANET.— (La margalido hè ensemblanl de s'esloufa... Esti.ro le cot... i acráupido sus un cadièro bacho... gagnolo sensé parla...) (a pari) i pas l'embarras à l'ayre malauso... Aube se n'èro à de boun... (Se biro décapa a ero)... E be d'oun tournos ?... LA MARGALIDO. — LE BETpANET. ?... (Le hè sinue que pot pas parla...) — Ouil ÒrOS ? L.V MARGALIDO. — ?... (TOUSICH hè sinue que pot pas parla). �— 245 — LE — As pcrdut le debisa...? BETRANET. LA MARGALIDO. LE ?... — Me bos hè bisca. BETRANET. ?... (Se LA MARGALIDO. blTO (le CUSCS). — Pouires este mès auneslo ! Es mudo alabets LE BETRANET. LA MARGALIDO. — i... (He siiine que nou). LE BETRANET;— I pas mudo... i pas sourdo... qu'ej ?... I o machanto bèstio qu'es ? Oeri aquiu ço qu'es ? LA MARGALIDO. — LE — As perdu! la lengo !... BETRANET. LA MARGALIDO. — LÉ ?... — L'as empassado ? BETUA.NKT. LA MARGALIDO. LE (He sinne que nou). ?... — L'as empassado ?... BETRANET. LA MARGALIDO. LE — I pas poussiblc aco. (A part.) Bouy sabe se hè BETRANET. pas de la bestio. LA MARGALIDO. — LE ?... — L'as pas empassado, i pas bertat... Es pas qu'uo men- BETRANET. turro... LA MARGALIDO. ?... LE — Bau sabe praco se hè de la bestio ! MARGALIDO. — (Le oerdo) — (a pari) Qui sat ço que l'a passai pou cap. BETRANET. — Oun soun las alumetos ?... (Las cerc.o pertout). LA MARGALIDO. — LE BETRANET. LE BETRANET. LA (A part). — Que le diablo s'entreseno ? — Ah ! praco las èy troubados !... (alluma le eandel'è, le porto débat le nas de la Margalido). Margalido !... Hòu Margalido !... LA MARGALIDO.— LE LA (Arru.po les pals — à pari). Beng pce. — Arren !... jamès arren !... MARGALIDO. — (à part). Mes enfin que pol aué ! BETRANET. — Oun pot este !... Oui oun pot este BETRANET. LE He souy jou malerous !... La eau trouba... e la troubarey... per tant que sio plegado... ou me bouy pas apera mès Betranet. (Passejo tousten pertout l'a candelo). LA MARGALIDO. — LE BETRANET. (à part tousten). Beng pec a fet. — Bau ois nia pr'aci... (liguons aqueste... daquéros (2 îe car- loun oun la Margalido se plègo las cohos, las segoutich e lus hè boula proche <te la candelo) — Ren... I a pas arren aei tapoc... Be souy jou maieTOUS moun Diu !... LA MARGALIDO.— (à pari) I malerous... i malerous ça dits, se n'èri pas mès qu'et ? (En aquet moumènt, en tout segouti l'as cohos proche de la candelo', uo preng huec e coumenço de crama) — Eoujo de coulera la Margalido pousso un crit e le tiro des dits la candelo) Gran mau agit (Le Betranet demoro tout esharan.il). Grand mau agit... te tourni dise (Le Betranet la oerdo dambe oelhs d'escauho leyt). Es pec a fet i1... Me mancauo pas qu'aco !... �— 246 — LE BETBANET.— (De mès en mès esbarand). Ah ! pr'aco ! (Dècho caje la candelo d'estounat qu'ey). — Que pr'aco ? Que bos dise ? — L'ey troubado ! (D'un ayre de countentoment). MARGALIDO. — Qu'as troubat ? BETRANET. — La tuo lengo... la praubo !... LA MARGALIDO. LE BETRANET. LA LE LA MARGALIDO. — LE BETRANET. ?... (Se desgruyo d'arrise). — Te bau dise : Le besin i bengut en tout pantacha cou- m'un tachoun m'a dit atau « Praube Betranet, b'arribo un flèu... Se digouy ? Un ilèu ? Que me pot arriba praubo ?... Alabets me digouc, le co clamai, per un ilèu, ey un flèu, b'arribo que la Margalido1 s'a empassat. la lengo de pòu... Tout d'un cop digouy : Aco ray, que s'at bire !... Mès après me pensey entre jou même « Aco i pas poussible, car se t'aueuos empassat la lengo de pòu, b'aure boussoat le respitalh e csloufado cop sec. Dou mouinent que parlauos pas, me souy tournât pensa entre jou jnèmo : « Se l'a pas empassado la lengo, belèu la s'a perdudo». Perdudo !... Perdudo... sabeui pas ço qu'en pensa !... me grataui le cap (le se grato) Perdudo aco que n'èro un trabalh ! ero mès fort que binagre !... — Mès que cercauos dambe la candelo ? BETRANET.— Que cercaui ? que cercaui ? ça dits. Cercaui la tuo len- LA MARGALIDO. LE go... la praubo !... LA — E aro ? — E aro la cerqui pas mès. MARGALIDO. — Per que ? BETRANET. ■— Perque ? l'as troubado, pusque t'en serbiches... MARGALIDO. — Es countent ? LÉ BETRANET. — LA MARGALIDO. LE BETRANET. LA LE — Perque...? — Perque ? At coumprengucs pas ? LA MARGALIDO. LE BETRANET. LA MARGALIDO. LE BETRANET. 0 tcho, souy countent e se n'èri pas aurio bien tort. — Nou. — Tu, as troubal la lengo... e jou ey troubat... (Le bo hè uo jvubino). — Que ?... Es pèc ? — E jou ey troubat la tuo gracio (Le Betranet embrasso la LA MARGALIDO. LE BETRANET. Margalido). Le ridèu eux. II. DAMBIELLE, coumcnjés. .s — ^rf'if" NABETHS COUNFRAYS M. le Docteur Dibos, Mont-de-Marsan (Landes). M. G. Desbriau, 92, rue de Turenne, Paris. 1 ' �2/| 7 — COPS DE CALAM Si-us me coupàbi... Ta que nou s bire en male-gane L'amou qui-m porte Yanetou, Quoate cops aumens per semmane, Que-m ràsi machère e menlou. Mes lous moustàchous, aco nàni, Nou soy pas prou descntenut ; Toune-m Ion péu e boulet qu'àni Oun lou sou co s'ère penut ? Aus permès tems qui hem las bisles, Qu'ey à bouts auts, n'ey pas doutions, Moustàchous, qui-m balout, à tistes, Gaymanderies e poutous. Be tremoulabe coum la hoelhe Quoan l'anaben tout dous hica Las puntetes darrè l'aurelhe Sounque ta mielhe l'ahisca ! E si, coum l'ausère eschalade Drin de flaquè hasè floucha-b, Su-us youlhs b'aymabe, acoucoulade, Dab lous ditous, arregussa-b ! Yè ! lou bèth tems oun tout embile A pegueya lous aymadous ; De crede penude la bile A dus moustàchous bencedous ! <( .Coupe-us, se-m dits, are, l'ingrate, <( Qu'as deya prou lanterneyat. » Lou péu sedous oey que la grate Permou que la mode a cambial. Que-m pénsi : « Cô de canabère, B'enteneri, you, lou beth clam, Si ta scgui mode nabère E m'en cale douma miey pam ! » F. MASCARAUX. Dise de maynadines. Lou Louisét qu'abè ne so, aymablole qu'ai poudéts crése ; que s'apérèbe Lilette. Toustém que garrimpèbe s'ous joulhs de la tnay ent'ou poudé bal ha pots. « E l'aymes doun tan qu'aco à la toue marna, s'ou dit la may un cop qui se la minjabe de poutouns. — Oh, que l'aymi, bc ! — E l'aymes hort ? — Que l'aymi hort, hort, mes non pas toutun tan coum s'ère toute sucre ! » �— 248 — * # Un cop, à disna, que j'abèbe arragues. La Lilette que-n boulé mey e sa may no n lou boulé disèbe que-n abè prou atau. « Marna, s'ou dij. la droulole suriouse coum un gat de Que j'abè un cop ue maynade, la soue marna ne l'abè arragues. — E bé ? — E bé, que s'ére toustém damourade pelite que hasè pas balha ; qu'où judje, sàbes pas ? pas boulutl balha trembla. » » La Lilette qu'ère granote e plan ensegnade. Paréns e amies qu'abèn bienut disna, e la may, bonne Dauftë' de maysoun, qu'abè hèyt pasticîi à la tourtière : que hasè mey que senti boun, que-n ère. Cpan tout s esioun serbits, la may que-n cope un troussot e qu'où da à la Lilette. Biste la droulole que s'y boute de cap e que minje. « Coum disen, Lilette ? se hè la may qui bo' ha bese la drôle coum ère plan ensegnade. La drôle que l'espie chén dise arré. « Coum disen, Lilette ? » se tourne ha la may. — Ne gn'a pas hort, que-n bouy mey ! » G. DAUGÉ, lanusquel. Qui cred guilha Guilhot... Mous de Lapurgue, qui bienè de-s ha recébe medeci, que s'ère estallat en i<c petite bile dous enlours de Toulouse, mes, de.spuch très mes qui abè ubert lou Cabinet, n'abè pas abut que très counsurtes. Que coumençabe de Irouba drin aspres las ores. Labets, que s'abisa d'u truc. Que hé publica p'ou tambourrè que lous qui-s bienerén. ha soegna, que pagarén la permère counsurte mes la segounde que seré per arré. Lénde-die, que l'arriba malaus à hioles, e coum ère entemit, charmant ta demanda à tout cadu noubèles de la familhe e si lous alias anaben pla, louis que s'en tournaben countents. La cause que-s sabou e nouste mètje que gaha pè, tant e tant pla qu'abou mey de tribalh que nou-n poudè lira. Mes, ipie seré mau counègue lou mounde de créde que nou s'y trOubaré quauque Galèm ta saya de s'at bira chens paga. Per bèt die, l'Arnaud d'Esliresos qu'ana ta la counsurte ; qu'ère lou permè cop, mes que digorj au mètje qu'ère déjà biengut, ço qui n'empacha pas qu'où coundesse ricper-rid la malaudie qui-u tesicabe. Lou mètje qu'abè l'oelh gascon ; puch, non eau pas créde qu'aquets messius qu'an estudiat enta 'sta pèes. Quoand lou Galèm abou acabat la soue litanie, Mous de Lapurgue que demoura drin en pensades puch, tout dous qu'on hé : — Ouerat, que-m semble qu'èt drin miélhe : n'abel pas qu'a countinua lou medich trattament qui b'èv dat lou permè cop. S. P. �— /ig — a LA RICHÉSSE DOU PRAUBE Quauques imadyes don Popte Dftu : Lou qui pintoi le lus mounyétes. La léiigiie : La qui n'a pas nat os K ne hè coupa de gros. Lou cap : Lou eastèt dons pedoulhs. Lou se d'ne héinne : Lou daban de l'auta. L'estoumac : Lou eranipet de la bile. le maynade : I pourdat d'estoupc. U bastard : I qui an sonnai dab las campanes de husle (u qui n'an pas sounat dab las pamp.anes quoan l'an anat balia). Lou sourelli : Ýán de Capsus, Yan de France. La lue : krrouzéte noùste,. La rWteyt estelade : Aouste Daune de .M irai lie. Lou deh'ore : La borde don loup. La nèu : La blanque. Lu bit : La came toi le. Loti bi : L'oli de clierinén, lou bon oli, l'aygue roinc Lou porc : Lou dou inus-agut, lou roussignòu à gland. La lèbc : La pè-descaussc. L'assoit : Lou chibau de las loungues aurélhes Lous gendarmes : Lous de las aguïhétes, lous eourdoals, lous dons courdpus, , ., t• t ,, i ,i... i \ \„., c\mY,i ytfh ,.,|>..,.| vnoíiuì >n H L pa d'esclops : V pa de boulines de rèehou. La force : L'ôli dous bras. La fouriune : Lou plané dou pà caut (dou pâ trénde). M. C. RECLAMS DE PERQUIU Yocs flouraus setenàris. Lou gran couucours de iéngue niayrane, áperát s'etenàri perrhou que nou-s hè que loul eap de sèl ans, qu'ey aubril d'are enla. Manda loule le\ de pouesie : Pouèmi, eansou, counde en bèrs, tèatrë; etc ; loule le\ de prose : Counde. eouyounade, rournan, noubèfié' esludi de l.radieiou ou d'istônë", sciences, teatre, etc. Obres publicades despuch l'anade ijpn ou, tout parié, inédites. Que souri de la yurade, lous felibres : Canielal, Chassary, Delhostal, Fontan, Fournier, Loubet, Vinas. 'Loul eadu que poden eouneouri sonnque lous ma\niiraus dou Felibridijféldiiq (Kjiîitfuifinï'l H ï.08«i:q snqi lir'l irn iup (irmohn li.iil 11 Lous prêts que soun de naulal : ( '< Hiroii nés d'aryénl, arrose d'or, arrose d'aryénl, médailles, etc.. �Lou gagnayre de Ja pruinèré yolhe de pouesie que sera prouclamat inèste en gay-sabé ; que causira la lièyne de la hèste, per sèt autes anades. Rèyne dou Felibridye. Las bbres, en double coupie, se sou 11 inédites e en 1res exemplaris se soun emprimades que dében este embiades abans cap d'an de 1927 à M. Louis BécEet, baile dou Felibridye, à V ai son (Vaucluse). Lou qui boulbe d'autes esclarides que pod escribe au nouste segretari en pè. Las hèstes de Berdelays. Lou 20 de yulh, la petite bile de Berdelays oun se hè u beuraymadye en l'aunou de Nouste Daune qu'a arcoelhut lous felibres de la ligue « Guyane e Gascougne » de Boùrdèu. S'ous camis nègres de mounde e au miey dous patacs de ma de tout u poble esmiraglat; mey de dus cents maynades e gouyats beslits dou proupiau gascou que hesoun lou passe-carrère dabanteyats fier Daune Filadelfe, lous Felibres e la Reyne; Que hé l'arcoelhénce à l'entrade de la bile Mous de Cámpánâ, mayre, e la municipalitat, puch qu'anaben audi misse au gran a'yrë, e qu'abèn u predic gascou de l'abat Giraudet. A la taulade, blindes, santals e tringlades qu'estoun dits per Daune Filadelfe, Ch. Derennes, Robert Benoit, Vaymères, eh-... Lou sé, yocs flouraus, Cour d'Àmou, pouésies, clauses e causons, qu'abbun lou plasé d'enléne las bonis agradibes de Daune Lajoinie e dou nouste baient amie, Bordes de Birou. Aqueres hestes que soun estades bertaderemen felibrenques e laudats qu'en dében esta lous qui l'as an tan pla adoubades. Ta Mous de La joinie e la la soue ligue u bel brassât de yolhes. B. DE SARRELANG. U debis d'enspectou d'Académie. Coum louis ans mous de Colonibon, (Mèsie Piarré), qu'a hèyt la destribuçiou de prêts à la soue Eseole de proubençau. L'amassade oun bedên lous çapouliès Bernard, Fallen e Jouveau e quoan de beio\ mounde de Marsélhe, qu'ère presidade per l'enspectou d'Académie Pêssemesse qui debisa coum aço : « ... D'autres encore ne parlent pas provençal parce qu'ils craignent que cela les empêche de parler correctement fiançais, pecaire ! Enfin, il en est qui aiment leur langue maternelle comme on aime un malade, en le laissant mourir sans remède. «La langue s'en \a, gémissént-ils, les bons i, apôtres', il n'y a rien à faire pour la sauver. » « Et nue circulaire ministérielle qui semble- leur donner raison a récemment défendu, de la manière la plus formelle, d'enseigner le provençal dans les écoles. « Mais, Messieurs, ce n'est qu'une circulaire de pins ; c'est la circulaire d'un Ministre mal informé qui n'a fait que passer à l'Instruction publique I r aller porter sa compétence à la Justice d'abord, aux Travaux publics ensuite. �25l « La connaissance du provençal sérail un obstacle au parler correct du français ? Mais alors que deviennent les prétentions des humanistes qui affirment, et comme ils ont raison, que l'élude du latin est indispensable à la parfaite connaissance de la langue française ? De telle sorte qu'à leur avis, il faudrait d'abord apprendre le latin avant d'aborder l'étude du français. « Eh bien, braves gens qui nous gouvernez, réfléchissez cidre deux crises ministérielles cl vous vous convaincrez aisément que, quand, toute une région a la bonne fortune de posséder une langue maternelle si sonore, si poétique, si précise que le provençal, il serait criminel de ne pas utiliser cette langue comme une auxiliaire précieuse dans l'étude de la langue nationale. « Quoi que vous disiez, d'ailleurs, quoi que vous fassiez vous ne nous empêcherez pas d'apprendre le provençal. Et tant que vivront sous notre chaud soleil des hommes comme les Valère Bernard, comme les Marins Jouyeau, comme les docteur Eallen, comme liais les félibres, comme -es Mèsle Piano, la langue provençale ne mourra pas. « Brave Mèsle Piarre, continuez celte œuvre admirable que cous ace; entreprise avec tant d'énergie, tant de dévouement. 1 ous êtes un excellent pédagogue, vous êtes la pédagogie vivante, vous me l'avez montré. » Las hèstes de Sent Emilion. E, coume aco, la bâche Gascougne que-s boulègue. Aquéstes prumès dies de Garbe, nouste counfray l'abat Bergey, députât de la Girounde ; l'escayril pouète de Ma Garbéte, qu'a boulut abé dens la soue parròpi, la hèste de la Terre mayrane. Mounde dou Parlamén que l'y abèn seguil : Léon Bérard e LamaZou-Betbeder dou Biarn ; Bobic, Cadic e Violle, de Bretagne, Louis, de Louréne e autes députais de drin pertout. Mous de Daugé, qui coussirabe per BoUrdèu, qu'y hé estangue (be cale qu'u embiat de l'Escole GastouFebus s'escadouse aquiu pusqu'y hesteyaben la may Gascougne ?). Qu'y bedoun yocs e danses, daunes dens l'abilhè ancien ; à la misse, Bergey que hé lou predic en gascon ; au disna, quoan e quoan de discours oun la Patrie dous paysas ère à l'aunou. Hère beroy. E are qu'ue yoentut ahoegade qu'ani sous Iras de l'abat Bergey, permou de la léngue, permou de la Terre dous ayons. Au Radio Club landes. Lou 28 de Julh, Simin Palay e l'abat G. Daugé, qu'èren enbitats per lou Dou P. Dibos, président don R. C. L. dou Mount-de-Marsa, à biéne-s ha enténe, à l'oucasiou d'ue serade Gasconne ourganisade tans amies deu poste radiotéléphonique d'émission installât à la caserne Laeaze. A quel sé, lous qui escoutaben per ságorre e magorre, bore dou Mount de Marsa, qu'aboun de que plàse-s, si au men aymaben la Gascougne e lous Gascous. Que poudoun enténe ue debisete dou nouste Capdau sus lou Felibridye e l'Escole Gaston Febus, cantes e coundes de C, Daugé, de Pierroulin don Peglè, lous bieylares qui deba- �nèrj tJianlu roundèu c manuguet, l'orchestfe dou Radio, u chor de cantadous d*cle\. Tant-y-a que de g à 1 r ores, lou microphone qu'ahou prou que ha de traiisméte aus quoáte étiras dou eèu las mey beroyes ehisclades d'esprit de la nouste Gascougne. C.oiinipliments au Radio-Club per aquere bonne hèylc. E que s'y tourne ! Ue serade à l'assouciance dous Estudians gascons à Paris. Vquçstç li dou mes de may, lous estudians de la nabère soucielat que eouinbidaben gaseous e bàscous qui denioiircn per la gran bile, î a réunion que-s hasè débat lou noum glourious dou riianegoau l'ocb, c mouiïde don causil. Que s'y bcn audi sustout eantes de nouste : /íc/// cèu de l'un, lou rey dous Cantadous, Dus pastous à l'ouinbrëte; fine lous amies Laferrère, Laburthe e Borthayrc heii brouni. Pons éntermiéys, qu'en dàrlsaben de las dou pais. E are nou pénsen mey qu'à s'y tourna ta l'ibèr qui bié. Las obres inédites de F. Mistrau. Que-ns anounçen de Proubénce enla, que lou prumè recoelh d'Ob'ré s esbariidcs dou Mèsle que ba paréche ballèu, enço de l'editou Grassel de Paris, dab lou litre de Proso d'Arnmna. Permou de la badénee d'aquet libe. Péyre Devoluy suber-capouliè, que bié de ha lou biadye de :1a capitale! Beroyes hèsles (|u'y seran dades, DcNoluy que tdiirriara da la soue balalère : Miétraù c ton miracle de Mtfèto; tìeya balbade à Lyon e à Nice : u eo d'arlisles dou Mieydie que óàïrtàra : Uû &òupo, in Cbumtbsso, /ou Buslimén. etc., e labé Els segadors lou eanl nacioiinau de Calalougne. Que n'a\aiu pas coum dens lous eomides de hades. botes de sel lègues, ta poudé copsee èsle de la brespade qui bedera tan bères causes ! Ue beroye hèsie. Qti'esté la de I' \ mica le. au eoulèt\ e de Rcl barra m . lou S de "Y u I bel. Que s'y Iroubabcn. per ue eseadence urousc, lous cinq j)rouCessons de biarnés dous Cours ensliluats per Mgnou de Rayonne : Siniin Palay, île Pau. Badiolle. d Aùlpurou, J.-B.. I.aborde, de Nay, Oambus, d'Or[Jjez e Mounaiv, de Rèlharrain. \perals à parla, quoan eslé l'oie de las Iringadcs, cadu (|ue y ana dou sou (lebis. c n'ey pas besougn de dise si èron dous escricals e si, dab inèslcs atau, nouste longue e pareseou tau coum ey : lègre, abôundouse e line. Qu'oslé u plasé dous délicats e n'\ manea pas de palaes de mà laus us coum taris ailles. !.. R. L'Emprimayre Mèsle en pè: E. MARRIMPOUEY. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Aquitaine Variante Idiomatique Gascon Aire Culturelle Gascogne Type de périodique Revistas d'estudis localas = Revues d’études locales Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Reclams de Biarn e Gascougne. - Anade 30, n°11 (Aoust 1926) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Reclams. - Annada 30, n°11 (Aost 1926) Subject The topic of the resource Histoire locale -- Gascogne (France) Félibrige Gascon (dialecte) -- Périodiques Littérature gasconne -- Périodiques Description An account of the resource Reclams. - aout 1926 - N°11 (30e Année) Creator An entity primarily responsible for making the resource Palay, Simin (1874-1965) Camelat, Miquèu de (1871-1962) Baudorre, André (1866-1941) Mounaix, Paul (1882-1942) Lacouture, L. Jouveau, Marius (1878-1949) Estelrich, E. Soulé, J.M. Dambielle, Honoré (1873-1930) Daugé, Césaire (1858-1945) Mascaux, Félix (1864-1945) Sarrelang, R. de Marrimpouey, E. Source A related resource from which the described resource is derived <p>Bibliot&egrave;ca de l'Esc&ograve;la Gaston Febus</p> Publisher An entity responsible for making the resource available Escole Gastou Febus (Pau) Imprimerie de Vignancour (Pau) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1926-08 Relation A related resource Vignette :&nbsp;<a href="http://www.occitanica.eu/omeka/files/original/e472a8c919c77eed6b76d1205b58246f.jpg">http://www.occitanica.eu/omeka/files/original/e472a8c919c77eed6b76d1205b58246f.jpg</a> <a class="link_gen " href="http://www.sudoc.fr/039860345" target="_blank" rel="noopener">http://www.sudoc.fr/039860345</a> Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Reclams de Biarn e Gascounhe&nbsp;<a href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/2019">(Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (24 p.) Language A language of the resource fre oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context <a href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/2791">http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/2791</a> INOC_Y2_11_1926_08 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Gascogne (France) 19.. Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Certains droits réservés Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-27 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Contributeur Le contributeur à Occitanica Inoc Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Patrimòni cultural = Patrimoine culturel