https://www.occitanica.eu/files/original/6d8862ec9f9ef6bf59fe51eac2466f1c.jpg 146999704fb8c137a5a2c14612a7e431 Omeka Image File The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files. Bit Depth 8 Channels 3 Height 1131 IPTC Array a:1:{s:11:"object_name";s:14:"1911 15e Anade";} IPTC String object_name:1911 15e Anade Width 1696 https://www.occitanica.eu/files/original/8e1cecdaa4f88be867a429346696654d.pdf ce22dc5f4d14138f85db8f7ae39d6855 PDF Text Text 30au Anade. Setéme de 1926 •(1=-» ■x> L'ESCOLE A PEYREHOURADE 4, 5 e 6 de Septéme Toul que scia prèst à Tore dite. Lou Coumitat de la bile qu'a Iribalhat coum eau e que tien à prouba qu'à Peyrehourade que sàben ha pla las causes. Que scran pla hèytës. Qu'a calut ha quauques petits cambiaments au prougram permou d'arranya-s dab lou temps. Coum at abcm dit, lou dissàtte se, au teàtre, la Coumpanie de Cagnote que yougara lou Bartè, de C. Daugé. La Chorale que cantara tabé. Lou diménye, apuch la misse taus mourts de l'Escole, que-s hara aicoelh de la Reyne. Lou courtètye que partira dou Castèt enta-s pourta dinqu'à la Maysou Coumune oun la Municipalitat e-ns c recebera. 1 L'Escole que hara en corps ue bisite à la toumbe de Léo Lapeyre. Lou beuraymàtye à Bidache que-s hara de-cap à las dues ores. Q'aneram pourta flous s'ou tahuc dou Capdau J. V. Lalanne. A cheys ores toucantes, arround las courses, felibreyade à las Arènes. Que s'y hara lou courounament de la Reyne nabère, M10 Elise Sarrail. La Musique 0 la Chorale de Peyrehourade que-s haran enténe ; lous Dansayres de Baigts qu'en dansaran de las anciènes. Bordes, de Birou, qu'en cantara quauqu'ue e l'Enric de Serraplaa que-s cargara de-ns e ha, coum sap, arride à gorye-birade. Que coumptam si nou y arribe nad trebuc, que lou Ballyc de Saubeterre, gabidal per l'amie Claverie, que sera de la hèste. Ent'acaba, que s'y yougara ue coumedie. f.ou sé, hèsle poupulàri auheride per lou Coumitat. A ço dou dilus, arré de cambial : Tocs flouraus à 10 oies, au teâtre ; banquet à miey-die c passeyade, au darre, ta Sordes l'Abadie. ENDIQUES DE COUNSEQUENCE Que pregarn lous Amies qui an l'intenciou de biéne de nou pas retarda d'aberli prou d'abance lou secretàri-dinerè dou Coumitat M. Amédée LARRIEU, pjaee dv. la Libellai à Peyrehourade, sic ta Palòtye, sie tau banquet. Lous Courifrays que troubaran ue Permanence, lou dimenye, à la Maysou Coumune, enta y retira las cartes de membre qui serbiran de. passe-pertout, e enta sabé oun soun loutyats. Que b'en saberam grat. 1 �— 25/i — Que y'àbera crampes au prêts de 6, 8 e ro lilires per die. Lou banquet qu'ey à i5 liures per cscot. Lou mèste d'oustau qu'a besougn de sabé quoahdes e seram la dityaus mati, darrè delay. Escribet dounc prou Uni, en b'al pregan, à M. Larrieu, en majida-u las 15 liures. Peyrehourade, sus la ligne de Bayoune à Toulouse, qu'a tris ays'its de quin coustat que sic. POUESIES PEYREHOURADE A Martin Doiis bords dou (lobe e de l'Àdoù Deyu tout maynadye, aymadou, Qu'abem la biste arrebirade Entait coustat oun es sedul Lou bielh castet, mitât cadut, Lou castet de Peyrehourade ! Iquet castet negrat de h uni La-haut que metcàbe, en lou bruni, Le frountière de le countrade : E you, petit sabent talèu, Que credi que tout, terre e ecu, Tout fenibe à Peyrehourade ! Houleyan à l'entour dou nid A set ans n'èri pas sourtit Dons embirous de le bourgade : Qu'abi lous oelhs grans coin ulnu Quen mentabèn que Uiu ou tau Ere anat ta Peyrehourade ! Qu'ayme à courreya lou pourin ! Un your lou mey brabe payrin Que-m dits : a Escoute, camerade'! Si hey dimers bel tems cortì oey, Si lu may ni bo que-t miréy Au marcat de Peyrehourade ! » ETCHEVERRY. �— 255 — Lou famus dimèrs qrribqt A ban lou sou qu'èri Ihebal Trouban trop lounque l'escurade; Per chic si m'aben escoutat ' Sus lou berret qu'auri boutât : En route per Peyrehourade ! De Lannes qu'arribam au pount : Sent-Estiène ! e Pey ! e Sent Loun ! Hastingues au Gabe amarrade ! E que-m disi tout amiran : Moun Diu ! que lou mounde ey doun gran E n'em pas à Peyrehourade ! Enfins, seguin lou camin naU, Au petit trot dou bielh chibau, Qu'arribam à le debarade De l'auberye de l'Estanquel : Un beyre de bin dou brouquet Per saluda Peyrehourade. — Moun Diu, qu'en pèrdi la resoan ! Maysoun à coustat de maysoun ! L'arrue en es toute encoumbrade ! E me que de nots au nouguè, D'arroumits à l'arroumiguè, Que de mounde à Peyrehourade ! De ço qu'ey bis en aquel ỳóur, Que-m carré mé que de miyour A minoeyl per ha-n la noubrade : E lou cadran sus lou douché ! E le boutigue dou bouche E lou port de Peyrehourade ! Tout qu'apère l'oelh dou passan E le porte de Bibensan Dab le bère plaque daurade, E l'endret noumat reslauran Oun Labastie en abit blanc Hey bibe tout Peyrehourade ! E n'oublidi pas, nou bissè ! Deban Lanusse, l'espicè, Lous prunèus boutats en parade, E lous boucals blus e lilas Darrè les biires de Pallas Farmacien à Peyrehourade ! �E sus la place dou marcat En boelure, un diable carcat De pelhe toute chamarrade Qui cridabe que chens ha mau Qu'abè darrigat lou cachau Dou mayre de Peyrehourade ! E lou payrin deban Mauco : — « E doun, hilhot, que dits d'aco ? » E you le buis ensourcierade : « Diu qu'a hèyt lou mounde qu'ai sey, Diu qu'es grans mes Vomi tabey, L'òmi qu'a heyt Peyrehourade ! » Qu'ey bien courrut despuch ; qu'ey bis Madrid, Bienne, Loundres, Paris , Mes un cop le bile amirade, Que-m disi : praube pèlerin Quen bas tourna dab lou payrin, Au marcat de Peyrehourade ! Isidore SALLES, Tirai dou libc : Debis gasçouns. lanusquet. AU SEREGN Cmn l'en dcabat lèu lou yournau île fatigues Lous béus, coi// à capbath à inc. lia. (/ne s'y hen, Miats pr'un gouyalot qui s'arrebire soubèn Per surbeiha sou bros les garbes e les ligues. Mes lous béus tout d'un cop que-s lancen à mê lèn ; Qu'e la mousque negrouse au hœsoun d'urroumigue Qui chuque à biu, debath lou hielat qui l'apriguc Lou mus rose oun dégoûte arrous de sang bourèn. Les arrodes labels de thanca de me bère, De matha lou sequè dab un brut de tounerre : Lou bros pregoun que hoey yumpat com un nabin. « Arré, Martin! la Yoan! » loa gouyatot qu'apère E lous béus roumegan le rauye de prudère Qu'an représ lou passot dmqu'au prumè pouchiu. Léo LAPEYRE. . lanusquet. Tirât dou libe : A Nosle. �— — DAUNE OLYMPE COUSTET Que passèsse pou cami, se-b abisaret d'ère ? Lhèu quio, lhèu nou. Hemnes ou gouyates de per aci, b'an doungues l'arrisoulet sous pots, sus las machères las coulous sanitouses e dens l'oelh la claretat dous lugras ! N'ey pas qu'à l'espia toutu, nou aye mey que d'autes couine u ayre de case e, Diu qui s'y entén quauque drin e qui l'a beroy heytéte, qu'où balhè ta présent ue bouts agradable, neuride, tringlante, e que semiabe sus la soue care mey d ue gràcie, qu'où dabe tabé, en subermesure, ue moudestie soubirane. U amie qui l'a pla counechude encoere maynade, J. Cantou lou bi abe counfray de Mirepeix, que-ns a coundat quin Olympe ey badude à Mountardou de us lous parsas dou Bic-Bilh oun lou sou pay ey demourat bèt sarrot d'anades reyént, dinque à la soue retrèyte. Aquiu, dens u biladye esbarrit oun s'y parle encoère u biarnés sabrous qu'a biscut yoenote. Puch, à las ores dou sou certificat d'estudis, e aço que meritaré pla que-ns y estanguèssem, qu'estou encaminade decap à Daune de Perguilhèm, serou de Daune Lalanne, e dab ue ensegnadoure d'aquere nautat que hasou las soues prumères coumpousicious en léngue mayrane. En igo5, l'Escole Gastou-Febus amassade à Aulourou, qu'auherech u prêts à la soue narraciou : La Hémne au larè. Chic despuch qu'entre à l'Escole nourmale. Que couménse de biéne à las noustes hèstes, aplegades de gauyou, rcunious annaus oun tout u Pople se cèrque e truque de mas à la soue pouesîe qui-s desbélhe, aus sous prouseys encantadous, en dehore dous gnique-gnaques d'u mounde embinagrat, ahamoulén e lè... Que s'escad à Bagnères, en 1909, ta la sasou aygassère e qu'ey de las hèstes de la Muse bagnerése, debudes à l'amie défunt de las hèytes e causes d'auts-cops, Fernand de CardaillacQue la bedém, à l'estiu de iqi3 gagna-s ugnaut prêts aus yocs flouraus d'Auch. E, puch, qu'estou la guerre. Per las fis d'aqueres anades de dòu e de terre-tréms que-s maridabe dab mous de Coustet, u bon paysa d' Arnos. E atau que s'estacabe. à de boUnes, à d'aquets locs, qui barren per capbat l'arribère dou Gabo. couslalats arrayadius oun lou hourmén a boune came e cabelh pesant, lou milhoc u gaboulh sancé ; à d'aquels blancs biladyes ligats per camis de hique-brouquet, à d'aqueres hounsades oun se desbroumben de courre las aygues droumilbouses ; à d'aqueis terrés qui hèn bade u bi peint : Cescau, Arthez, Moumas, Saubagnou, Mazeroles. D'aquiu, oun se debiren lous dies quasi paries, que debè manda touts ans tous debés biarnés de la soue escole aus Yocs Flouraus de Febus, e qu'at diseram haut e cla, nou pas tau ne balha coumpliméns, mes ta ha bergougne à hère troupe, couine coumpousicious escoularies nou aboum mantu cop que lous sous mandadis. �— 258 — A I'eíitan Daune Coustet qu'escribè, o pas hère, e que serén lèu coundats lous tros oun se debertibe. Se soun chics, que soun bous. Que y-amuche ue bère counechénce de la léngue mayrane, ue adretie !a pintra d'ue faysou nabère las mile bistes de la Terre, las doulénces de las pauses qui s'escapen ta nou tourna mey. Qu'où plats de bira-s decap à las anades dou yoenè. Que parle en chic de paraules, à mieys moûts, c quauques frases yetades chens fadè qu'en disen mey que hère de batalis loungaynès. Leyits-me, en b'at pregan, Soubenis d'abor, parescuts aci medich, que y-a dus ou très ans, e digals-me se nou soun coum la rute d'ue pensade qui n'a pas nat que lia de las idées biélhes e passadisses, dous ayres destintats. S'escriu poc nou gausarém crida-la. Se n'a pas crubat ue d'aqueics reputacious douminayrcs, u d'aquets noums heroudyes e aglapadous ; se lous yournaus poulitics n'an yamey brounit permou d'ère, nou-ns en plagneram, nou, urous de sabé que la momoy d'Arnos e de Doazou que s'ey countenfade d'esplandi-s per las tusques de case nouste dab ue aulou riale e-ue tinte de cèu. Atau qu'ey mey ère, e qu'ey mey nouste , al au que dabantéye, sénse puchéus, las dauncs escricades qui quauque tems-a s'an troubat u calam : Daune Fremat qui de las prumères dens lou Bic-Bilh ensegnabe u sabé ha castigat ta la pouesie e ta la prose ; Damisèle Yermane Delbousquet qui, per la bâche Gascougne, eretabe dou calam pouetic dou sou pay Emmanuel, e qu'ey bessè prou dise, Daune Longué, acaside bitare dens la mountagnude Bigorre e qui à l'aube dous sous bint ans s'amuchè dens lou counde maynadè, dens la noubèle c medich dens lou teatre; E>amisèle Madeleine Justes ue lanusquéte e Bèrte Caseboune, ugn'aule biarnése, qui soun las ahides dou yoen Felibridye gascou, D.iune Ismaël Girard qui-s deu pla soubiené-s de la frcscou dou sou Croufel de boy escantilh nabèt dens la nouste literature, e Paul Gey, enfingues, doun l'aperét d'òmi estuye ue daune de la plane bigourdane e u lalént pouetic dous mey natres. Autalèu la guerre passade e lous sauneys tristes hoeguls, nouste Oapdau Ealanne, en cèrques d'ue rèyne ta la nouste coumpagnie, que-ns e presentabe Daune Olympe Coustet à Maubourguet e dab lous sous prumès moûts largats sus l'empount dous yocs flouraus, cun que bedè que lou gabidayre de l'Escole que s'ère sabut causi. Ballèu qu'èren l'arcoelhénce d'Orïhez e lou trioumfe d'Ayre e que parechè daune enter las dan nés an bras dou Capouliè biengut de Proubénce enla. L'an despuch, en ciutal d'Auch arribade au cap dou scu reynadye, que eourounabe à Daune Longué. Qu'abém esplicat dens u dous darrès numéros dous Reclams, quin nouste rèyne Daune Longué nou pondéra biéne à las hèstes de Peyrehourade e labels, u cop eneoèrc, Daune Coustet, se Diu at bon coume ère e coum nous auts, que pausara la couronne sou cap de Madamisèle Sarrail. Be crey pla qu'où se tagnè ? MIQUKU DE CAMEEAT- �— 259 — PUNTS D'ISTORIE Lou Pin e la Lane Praube Lane e praube mounde de Lane ! se hèn touts adarroun lous qui, de Paris aban, passen aus galops dou camin de hè decap à la mountagne ou à l'Espagne, en nou pas bese sounque pins e brane de Bourdèu à Bayoune. Aquet mounde de Paris be soun doun endarrerats, cncoè qui-s crésin mey cossus que lous auts pramou souben qu'ous manque à la pelhe de que apriga bras, espanles e per lou mens came c'au joulh. Coum éts que parle lou qui ne sab pas ; lou qui sab qu'ous dèche dise e courre. Praube, la Lane que-n és estade ; que mêmes estade praube que sacnèbe. Oey lou jour, tout aco qu'a cambiat : lou pin que sacne e la Lane que gagne aryen coum terre. Toucam dus moûts de so de d'auts cops e de so de oey. I Bères pauses, tan bau dise desempuch qui la Ma s'a hèyt lou jas au gran barat de Gascougne en décha goumit de sable sus un centenat de lègues de capsus à cabbat, lou peys n'ère pas juste tout sounque lagues esbarrides s'ou sable, que lou ben d'iber apielabe en tues trop souben biadjedous siban la maliboulence dou tems qui ous esperrecabe. Bruc, brane, gabarres ou yaugues, jestes ou agnestes, qu'ère tout. Las aygues que reboucaben en dehens de las terres au pous dou ben ou au truc de la ma. Per las lagues, sesques, palhoun ou auga, platuches e sangarrues. L'aygue, coan seré estade courrente, n'ère pas sanitouse. Lous ers, pouyrits per la bapou de las aygues pudentes, que carrejaben riules en bos aqui que-n as, e lou mausoegnen, medje dous praubes, que hasè au praube mounde coum lou diable à la came de sa may ; en bèt l'y boulé adouba que l'y abè acabade de coupa. A tros toutun, que j'abè pins e dous bèts. Lou pin qu'a toustem aymat las costes de la nouste ma. Dou coustat d'Arengosse que-n tournen trouba ajassats débat terre trouchuts e sansès coum s'èren darrigats de jé. Doun ère échue, lou casse, lou tausin e lou castay que-y boulèn ha. Laluque, — Le Luque, coum disen au peys, que s'apère atau de ÏAICUS, bosc sacrât dou téms dou paganisme, ■—■ que tire de débat terre lignites e gas praube qui hèn balé à las granes hargues dou Boucau, en Tarnos proche Bayoune. Coum s'y poudè bibe de quet téms à las costes sabludes de Gascougne ? N'at sè. Au segu, que s'y bibè petitemen de pesque, de casse, de segle, pabiat, milh e milhade. Arré ne demoure de quet tems enta dise aco coum se passabe. Toutun à l'adje de la peyre, lous sables de �— 260 — la ma que néuriben mounde à la mode de quet tems qui s'apère la pré-istoriII Dab lou Jules César, un larrible omi, qu'èm partits ent'abé un tchic de luis. Que parle dous publes qui damouraben en Aquitanie au peys de las Aygues : las Lanes que-y soun, encoè ne sien pas mentabudes p'ou lou noum. Tout aco qu'èren meylèu publots que publes; barrats en un troussot de peys, que bibèn cadun à despart dab un endret qui goubernabe lou auts e qui s'aperabe lou Bic ou la ciulat. Que hasèn coumerce dab la mounéde de Roumes. A Laluque qu'an troupat pèces dou téms dous cossous ou counsuls de Roumes, probe las armades de Jules César qu'abèn abut lou peys de Dacs ou dous Tarbelli aban d'abé Ayre oun ne-s trobe pas pèces sounque desempuch Jules César. L'emperadou Antonin qu'abè mesmes aydat à cambia en gran camin de Bourdèu a Espagne, ou à las Asturies, lou maje sendè qui bourdabe la ma de Gascougne. Per oun passabe aquet camin mercat dab granes peyres oun èren noums qui ne cadren pas mey dab lous de oey ? Mosconam, un de quets noums, ère Laluque qui ne tagn pas arré dab Mosconum ? N'ère pas meylèu cauque arré coum Mescayes decap Messanjes, ou Maa qui a enta seguide Segosa, Levignac, Losa, Louze en Sanguinet, Boios, La Teste e Burdignlii. Rourdèu ? Lit, ■— de littus, bord ou coste de la ma, — que muche encoère un camin roumiu ou dous pelegrins de Sen Jacques lou couscoulhayre d'Espagne. Aquet camin, qui tire decap à Messanjes, seré un tros dou de l'itinerari d'Antonin ? Que tirabe mey au dret de Rourdèu à las Asturies en passa deloun la ma meylèu que en ana torse à Laluque oun Mosconum n'a pas arré à ha. Mes decham aco e parlam dou pin e de la Lane. A plaps, sustout au Marensin e à la coste de la ma, que s'y base jéme. Lous qui de: mouraben pr'aqui cabbat qu'ous aperaben picei, gahecs coum pégue, pramoun la pégue que s'y basé. Lou pin que balhabe la planche de ha la pinasse, las souques ou tros de boy lagagnous de jéme que balhaben la pégue d'unta la pinasse, e la jéme clare que dabe l'arrousie de ha candèles qui hasèn mey de hum que de bits. Que s'y debè Iheba groun, lin, h abc, e la Lane natre n'ère pas chens balba de que bibe. Dab aco, brane e lagues qu'abèn lou dessus ans cams e aus piatas. Lou qui-n anabe pr'aqui cabbat, se h'asè lègues e lègues chens trebuca nade maysoun. que poudè bése Manqueja la mountagne d'un cap à Tant chens nat trebuc aus oelhs e que poudè tabé eounda ue troupe de cluchès puntéjà sus lane rase à trente lègues louy, au mens desempueli qui la dcboucioun à Sen Joan, Sent Eslropi, Sen Pè. e tan d'auts persounadjes dous prumès tems de la gleyse abèn boun e capère en ue troupe d'endrets de Caseougne. Lou mounde qu'èren meylèu aulbès, crabès, baquès e abelhès. �26l Enta sabé oun ère lou bestia e passa las aygues qui ne galoupaben pas, que s'abèn hèyt tchanques oun las sangarrues ne poudèn pas chuca e atau que passaben pertout à l'échue. Disem-me s'èren pecs, e se lous qui galopen oey à pous de becycléte per las pistes plan esterades dab agulhes de pin, cabbat lous piatas assécats, n'aurén pas meylèu hèyt dab las tchanques s'abèn biscut au téms qui parli ? Aygues se gn'abè ? O qu'io, e pertout adarroun. La grane cante Lancése dous pelegrins de Sen Jacques qu'a un couplet enta dise qu'abèn aygue dinc'à passât lou joulh à las lanes de Bourdèu. E las aygues que reboucaben à las terres, e lous sables que s'apiélaben en tues ou mountagnes, e l'un cop ou l'aut gleyses e tout que s'ahouniben caperats per aygue ou sable coum à Mamisan, à Tchicoycoste, e d'auts endrets tabé. Toutun que s'y bibè- Lipostey qu'abè heyres qui s'a dechat pana per Labouheyre. Cade parropi qu'abè la soue heste annau oun se basé grane assemblade. A Sen Joan de Bourricos, à Sen Miquèu d'Ousse, à Sente Quiteyre de Bierenabe, à Sent Antoni de Pissos uu de Boquehort que s'y amassabe mounde de pertout aban. Que partiben à chibau ou à pè decap Bourdèu, Bazas, Dax, Tartas, Bayoune, Lou Moun, ana croumpa so qui hase besouy. Lou mounde n'èren pas besiats coum soun oey, e dab tchic que hasèn, mey counténs que nou pas lous de oey dab hort. III E-b diserey lou nouste Enric qu'abè abut la pensade de balha las Lanes de Gascougne à /|5.ooo Maures, acassats d'Espagne e qui proumétèben de-n ha lou peys lou mey aysat dou mounde ! Mes un cop arribats, aquet mounde de Mahoumetans ne bouloun pas sabé arré de dècha la loue relijioun e qu'ous tournèn ha parti per bastimens ent'ous herns ealhabuts de l'Afrique. IV Passam au tems de Louis XIV. La lane que lhèbe segle, milhade, milh e habe. Qu'a troupets d'aoulhes e de baques ente ha lou hems : de magres qui soun, las baques ne balben pas leyf. Que s'y minje moutoun, betet, cauque tehic de boéu ou baque, garies, porc dou salin e mèu. Que s'y gahe lèbes e auyami de casse. A toute maysoun, pan de segle e bcmlhies de harie de milhade qui s'apèren cruchade : aco, matin e sé. A las bounes maysouns, pan de segle e bouillies toustem, pan de roumen de coan en coan à la heste annau ent'ous embitats, à las nouces, à baptésme e coan s'atendèn cauque parén.ou gran amie. Un tchic pertout ne s'y minyabe un tchic de carn que très ou coate cops per semane. A coaresme, habes, pastenagres, pechines e moulue : doun se poudè pesca, que minjaben pech. Assi qu'abets la note escribude d'ue boune maysoun de Bièle-Soustouns qui ba ha esbranca lou joén pin : que la biri en gascoun. �— 26a — « La bère-so qu'é partide d'eci oéy 16 mars 166/1, dab cheys grans seglas (pans de segle), miey cén de pechines, mieje liure d'oli, habes e harie de milhade ente ha esbranca lou soun piata de Pinsoles, e moussu Lafargue, lou men pareil, e Menyotte, la megne gouje, e omis d'eci enta trabalha e que s'a pourtat un pan blanc de très sos. >• Lou jemè que passabe countrat per dus ou très ans. La jeme que-s saubade en clots à terre dinc-à que s'abè perdut l'oli. Labéts que la hasèn cose e ne-n tiraben pas sounque lou brai ou l'arrousie. Lou Marensin que se l'anabe béne lou dissapte au marcat de Dacs, s'ou Sabla. En 1664, que-n tirabe de très liures à très liures coate ou cinq sos lou quintau. De i665 à 1670 que-n tirabe tan per tan de 55 sos à très liures. Que hasèn cose dab ue cautère gemère e ue bassine. Que-s boutaben cauque cop très e coate enta la croumpa. Que la lougaben e que hasèn cose sus place au piata. Lous dou coustat de Pissos que tiraben l'oli de jéme ou essence de turmentine e que se l'anaben béne à Bourdèu. L'ouliayre qu'ère un oubrè de passadje qui-s lougabe per un an en proumete de jema e ha cose à la sesoun e de trabalha la terre hore la sesoun de jéma. Lou de qu'ère la jéme qu'où balhabe jéme, cautère e utis, e l'ouliayre que balhabe lou trabalh. Tout aco n'ère pas richè, toutun en aquet teins qu'ère aysence e lou qui poudè jema ne j'escoupibe pas. C. (que seguira) DATTGÉ, lanusquet. DAUNINE E ROUSIN ROUMAN per YAN DE HUSTACH I Rousin que barra la clede dou banal e (pie s'en ana, mes darrè eth ue eècloupete léuyerote que s'entenè ; qu'escouta ue pausote, puch que-s estuya. Ue beroye maynade de quinze ans qu'arribabe, lou payròii dou dinna s'ou bras e la pîngarre à la ma. Rousin que l'espiabe ; que segouli din las bustes ; Daunine qu'espia la l'estrém mes ne bedou pas arrey. — Que déu esta quauque bestiote, se-S pensa. Mes autalèu, que s'entenou apera. — Daunine ! E Rousin que sourti.de l'estuyòu. — Ha ! pendard ! E qu'es tu aquiu ? �— a63 — — 0, qu'arrîbi dou barrât e adare que m'en bau tau camp dab lu ; qu es rouye coume ue poume de garbe, balhe-m lou payròu. — Lou payròu, nou. Que se m'en arrideren acera, que t'at prègui que-m Hèn toustem tenta. — 1 doun, que-t pod ha ? Be eau arride din, bisse ! — Porte-m ta pingarre, tu, meylèu se Los c bèn-le plegna à la hount. Rousin que prenou lous debans, que Ira hersa lou prat, que plegna la pingarre, e qu'alrapa Daunine à la elede. .— E sabs, se disou Daunine, ne bouy pas que-t hiquis au ras de you ta sega, coum yé... — Bo ! toutu que tribalham hort à masses... — Trop pla, pusque èm toustem endaban... e que disen que hèm esprès. Tout en balalan qu'èren arribats au camp. Lou pay de Daunine qu'ère mouliè, mes n'abè pas lou tems de tribalha aquere campagne. Labets lou pay de Rousin que Pat hesè ; en.pagues qu'abè lou milhoc moulut per arrey. Lou mouliè e Jantin de Lable qu'èren bieîhs amies. Aquere amistat ne seré pas estade u empalh a l'amou de Daunine e de Rousin qui yermiabc coum u gra de roumént p'ous bèths dies de primabère. Mes aquet graontot qui s'enlabe tout die que debè trauca enter dues pèyres : la mounède e la reliyou. Lou mouliè qu'ère riche ; qu'abè lhèu cheys ou sèt mile escuts, e ta d'aqueth tems qu'ère hère. Daunine que debè esta eretère e soulete, pusque la soue may que se l'ère mourte chens abé nad maynàdye mey. E Daunine qu'ère catoulique. Or, lou pay de Rousin qu'ère proutestant ; aunèste e réde, que disèn d'eth ue istoère qui-u hesè auuou. Au temps de la Rebouluciou, lous de Ritegn ahoecats pou lient de lïbertat qui houhabe s'ou pèys que bouloun ha càde tout ço qui damourabe de d'autes cops. Qu'entran hens la glîsi e que coupan tout-, candelès, estatues, tablèus... Lou pay de Rousin qu'aprenou ço qui-s passabe au bilàtye ; que troubabe pèc de goasta tant de beroyes causes. Tabé de bou matî que parti tout dref ta la glisi. Lou beneditè de pèyre qu'ère enhounsat ; la boque soûle que pareçhè e que serbibe de tos aus moussus doun ne parlen pas en Biarn chens lou respect ; que prenou las pelhes qui trouba hens la sacristie, que desterra lou beneditè e que se l'empourta s'ou bros ta Labié. Que goarda aqueres causes quauques ans chens touca-y e qu'at balha quoan las glîsis e-s tournan ourbi. L'estère que-s semble tau hust, se dîsen, Rousin ne poudè pas ha de mench que de tira-s bou biarnés. N'ère pas soul à case : lous de Labié u'abèn.pas dinès mes qu'abèn sèt maynàdyes ; Rousin qu'ère lou cinquau. A Labié qu'èren bourdès de Carrère e qu'abèn prou de pene ta bibe ; pa n'en calé pas parla ; que. lhebaben drin de roument, ya mes, qu'ère soubén benut abans garbe ; mesture qu'en hesèn de Sent-Macàri ta cap-d'an, e qu'ère clabade hens lou cabinet de la erampole ; bi, doun qu'en bebèn quauques cops per la tuère dou porc ; autamén aygue fresque clare ; per aco labets, -courne au die de oey, que sabèn ha artiéne soubén las bonnes lcytéres, que sabèn ha de bou calhat e de bou roumàtye. Lou sé, de cap à nau ores l'estiu e à sèt l'ibèr, la familhe que-s sedè au cor dou hoec. La gouyate qui damourabe à case ta hiala ou ta apedassa que hesè tabé ta cousîne e que dabe tour h las bestioles ; atau las gouyates e lous bielhs que poudèn tribalha de bou co pous cams ; qu'èren segus de trouba-s à case ue soupe bouriento dab caulels e habeles, e la lèyt pla caute dab hort de miaussats ; �— a64 — qu'ère u plasé d'ous béde, la tarrisse sus la haute, la eare liens la luts dou hoec qui hesè bouri la cautère. Lou mouli qu'ey loegn de Labié ; la maysoete qu'ey beroy apitade au ras de Pagau qui hè bara l'esmoule ; enter aquere goule e lou gabe qu'y a u gran prat plé de poumès. Au mouli que bibèn mey pla qu'à Labié : que s'y ïhebabe bi à l'asti, Daunine que hase soubén pa de case ; qu'ère hère entenude ta ha cousine e per este drin espiante n'ère pas brigue ohenitre ; que boulé e que sabè pla bibe. Tabé quoan sou truc de mieydie e la bedoun arriba dab Rousin, lous segàyres que lheban lou cap e que-s espian d'u àyre de dise : « Daunine qu'arribe, tant melhe ! » — I doun Daunine qu'as troubat u baylet ? se disou u segàyre, en espian Rousin dab la soue pingarre. — 0, e à bou counde, se respounou finemén la gouyatete. Haut ! Ta l'oumpre, ta l'oumpre ; qu'en abet prou de heyt per aquéste mati, bé ! Qu'èren tout yuste au cap de la marye ; cadu que-s abança, la haus s'ou bras e que s'assedoun debath u càssou sus l'èrbe fresque, lous pès en penent sou bord d'ue arriu : la cante de l'aygue clare qu'agrade à tout lou mounde quoan lou tribalh ey acabat. Lou payròu qu'ère pla pley : bère tarrisse de garbure, pà de case tout fresc e tout sancé, u càlhou de mesture, salât, pouities de terre bourides à la cautère, puch roustides au grèch e poumes coeytes au hour. Tabé Daunine qu'estou laudade coum s'at ameritabe. — Re sera hère à plàgne lou qui se la prenera, se hasè Pu. — Praubot, que crebara de hàmi ! se hesè l'aute ; e atau qu'arridèn. — A bous auts, trufandès ! se dise Daunine. Qu'èt touts de trufandès e de gourmands. U bielh qu'ère en tri de ha l'istòère d'u gran patac ester Bascous e Biarnés à la hèyre de Saubaterre, au tems oun ère yoen ; tout lou mounde qu'escoutabe, à mench Daunine qui abè deya entenut dèts ou bint cops aquere hèyte à las desperouquères ; Tout d'u cop lou bielh que s'arreste au miey d'u mbut. Daunine que s'ère Ibebade, blanque coum la sau, que-s tienè drete, lou cos din à l'arrenbès, esbariade : u serp qu'ère arribat au ras d'ère, que tirabe u hissou negue ; autàlèù Rousin, chens pensa à d'arrey mey, qu'où saute dessus dab lous esclops ; que l'esclatha, bé, mes, ne sèy pas quin se hè, lou serp qu'où hissa a f ans de mouri. Que laban lou pè de tire, e qu'amian lou malau ta lou ; que balhan quauques remèris e tisanes, mes la plague ne goàri pas de tire ; lou pè que-s enla hère, hère. Daunine toute espauride que s'en tourna ta case ta disé-c au pay ; que tourna ta s'ou brèspe ta sega, mes que pensabe au sèrp e au praube Rousin qui soufribe behide à Labié ; de tems en tems quauques plous qu'arribaben, que la brullaben la eare. N'at auré pas doun boulut ha béde qu'abè tan de chegri. Lou sé ne poudou pas minya yuste brigue. Lou pay que la demanda perqué. — Pay qu'ey pramou de Pestrangle e pramou tabé de sabé que aquetb praube gouyat que soufrech pramou de you. Ere que soufribe tabé pramou d'eth. La noeyt que sauneya que Rousin que mouribe ; lénde mati qu'abè lou cap tout malau. Mes lou gouvat qu'ère tilhut coum ue came de soustre. Au Cap de quinze dies qu'esté de pès. �— 265 — Aqueths quinze dies que héu mey que dus ou 1res ans ta ha yermia l'amou liens iou cô de la gouyate. U dilus qu'ana ta la bile dab la mule ta cerea lou mouliàtye. S'ou cami dou bosc, su medieh endret quasi oun l'abè troubat ion darrè cop, que bedou Rousin ; que debara de tire ; Rousin que thancabe diu encoère e à pauses lou pè qu'où hesè mau ; Daunine abans d'où demanda arrey qu'où balhabe lou bras ; que l'espiabe louslém e n'at auré pas boulul doun ; que-s disè : () moun Diu, bé-m déu trouba hère pèguè, Rousin ! O e non tè, ne la troubabe pas pègue ! Que-s seré dechat mouchiea cent cops la préne lou plasé qui prenè labets. Que marehaben à plaseroles lous dus pramou dou malau e pramou que la maysou de Labié qu'ère au ras ; que batalaben tout ehoaus, que tournaben ha l'istoère de ço qu'ère airibat e eth de ça qui a.bè soufril en aqueres dues semmanes o labels! Lous oelhs amistous de Daunine que-s pausaben s'ous sous oelhs, sus lasoue bouque, e eth, de béde-le tan beroye qu'où gahabe yuste embeye de ploura, de nou pas acaba l'istoère, de ha-le u pot. Toutu n'ausa pas, e à la plachère dou camp de Labié ère que tourna pouya sus la mule, eth (pie s'en ana d'ue gnaute part. — Adiu praubin e goarecb biste ! — Adiu Daunine. Adare qu'anera bé, adiu, adiu ! Au cap d'ue pause que s'arrebira ta béde se Daunine ère loegn ; qu'estou beroy atrapat de béde-le s'ou cami, la mule estancade e de cap la d'eth : mes autalèu mule e moulière (pie s'en anan e Rousin ne bedou pas sounque ue ma blanque enter las branques dous arbous qui-u dise lou darrè adichat ! II Que tourrabe à pèyre béne ; lou die que lusibe à pênes ; la yelade qu'abè gahat las èrbes, las hoelhes dous arbous ; l'aygue que s'ère carade hens las goules ; l'aubete que souna, din tard, puch la misse. Rousin que s'en ana pou caminot dou bosc e lous sous esclops que claquereyaben s'ou cami yelat ; que cantabe Bètk eèu de Pau e qu'ère drolle pramou ne cantabe pas yamé, sounque lou sé, quoan anabé cerea lou bestia pou barrât dou Pount de Hourquet, hère loegn de case e de las maysous. Labets, si, que t'agradabe, sustout quoan la lue ère clare e redoune coum U louis d'or. Puch que-s pensabe que las sourçières qii'ou bienéren decap lhèu atau ; eth n'y credè pas goayre, que-s pensabe de tarrita-les din. Mrs aquetli mati.au qu'anabe tout yuste béde ue hade, mes ue hade ypene ; pramou qu'en y a de las qui hèn pòu e d'autes qui hèn gay, las bielhes esdentades, dab bai péu estirassat e lous oelhs lagagnous, qui cami ueu à saeamela sus u mànyou d'escoube, o aqueres (pie eau decha-les à despart, pramotì «pie soun soubén méchantes-; mes las qui dansen sus las places dou bilatye, lous (lies de hèste, qui an lous oelhs beroy lusents, la bouque rouycte, beroy ces, aquere* (pie eau ha-s'y de case, pramou que n'y déu abé d'amistouses. Rousin donne aqueth matiau, qu'anabe ta la lucre dou Mouli e qu'ère dus eops côunteht : pramou qu'ère die de hèste e pramou qu'anabe béde Daunine e lou pendardôt ne debè pus abé hère de, mau à las cames ; que halabe qu'aurén dit u ausèth. Quoan arriba qu'apresiaben la meyt, lou cubet c la cautère de ha bouri l'aygue ; que s'y hé hort, que pela pla lou porc, qu'ayda Marie à laba las tripes au gabe e, lou sé, que s'en tourna lou mey urous �— a66 — dous omis. Marie en arriden que l'abè aperat baylet. Rousin, din rouy querespounou truc sus l'unclè : — Que bourri melhe esta baylet aeiu que mèste acera. Aco ne boulé pas dise que Rousin que mespresabe lous de case e qu'u baylet dou Mouli que bibè mey adayse qu'u mèste de Labié ; Daunine que coumprenou hère pla e que badou toute rouye ; qu'èren din hardides aqueres paraules, mes lè n'èren pas estades arremouliades e toutu que la hasèn gay ; labels que-s cara e que parlan d'aute cause... Mes lou hoec qu'ère alucat. Qu'abè toutu bère pause que s'aymaben ; aqiieth amou n'ère pas badut en ue noeyt coum u perasset. D'abord las dues familhes qu'èren hère amigues e lous bielhs que-s soubienèn dou tems oun lous de Labié e lous doli mouli èren parenciès. En u bilatyot coum Bitegn, la parentat que-s goarde hère hère e per tan thiquet qui-s tagnen que-s tieuen ; per las batères e las tuères, au moumén dou eatè e dou gloria, lous omis u'an pas nat plasé mey gran que de-s ensegna lous us aus auts que soun e quin soun parents. (que seguira) Van de HUSTACH. LOU BÈT PASSEY AU BOURDALAT Oho, que quio ! Touts aquéts moussus, Daunes e Daunétes qui-s earreyen en lomobile, touts aquéts esc ri bas de roumans-a doutze sos, tmits lous (|ui soun touslém lou cap dens la lue, cargats de richè ou de feniantè an yamey csprabat lou lasé de sabé ço qu'ey u bourdalat de nouste ? Loegn de las boussalèrès de las biles, maysous apitades, esparrisclades sous tucòus, au miey de boscs e de castagnères. Qu'ey saubadye tout aquero, se diseren. Ah ! nou ! que-b troumpat beroy 1 mes hassiain drin de passèy amasses e que bederam quin tout debise sus noustes camis e sendès bourdalès. ' Acera ue maysou. Mey enla sedem-se au pè de la heuguère. Escoutém drin. Déns aquet endret de pats qu'enténi ue hount qui churlute au houns de la canau. Lou tutou de castagn que paréch bielh ; quauque Pipin, mourt e desbroumbat, que l'y abc claberatDrin nie> enla baques au pechcdé, baquès dab lous eselops ou pès descaus, cantes de baquès acera loegn. Mey enla eneoère u cà que-b hè arcoelhance, moutous mesclats dab lou bestia, pouris permis à la poupe, la saumete qui-s bouquilbe au miey de la hartère, la Daune qui apère la pouralhe, la maynadote qui goarde lous aucats, lous pouloys qui criden hurlu ! hurla ! hurlu ! E, a darroun, cams de roumén de balharc e de cibade. Puyam e beyam. A cade moumén tout que cambie : Dus maynadots que goarden las baques ; lou ca Labri que-b arcoelh per quauques layréts emperiglats e se lous droites ne l'aperaben à grans crits que-b esquissaré la doublure de las culotes. �— 267 — Sou pour laie la Daune que vote u segounè de milhoc à la pouralhe; lou hasa que puye lou sou ca-ca-ra-ca ! Garies, pouréts, guits e auques qu'an biste coundat lous gras de milhoc e arré n'ey pergut,... arré..., arré..., tout qu'ey passât a l'estuyòu de la guisèrole. Oh ! lou beroy poumera ! frutècs de toute biengude e de tout escantilh ; lous porcs qu'an biste hèyt la loue tourneyade pou t relia e que canden a la loue layssou dab gnourrets : , Penderilhete que penderilhabe, Rifou-Rafou que l'espiabe ; Penderilhete que eadou, Rifou-Rafou que l'abou. La castagnère en penén a l'endaban, a l'endarrè, qu'amuche lous aiissous oun soun las castagnes nègres e rousses qui lusiran coum miralhs a la bouque dous sacots dou marcat de Lourde, Pau ou Tarbe. Tè ! gnaute arriulou qui riuleye 1 Ah ! lia ! Gnaute Case ! Lou bou paysâ : « Ham ! Ham ! Hàm ! » Tè Pigou ! tè ! say ! say !... — N'ayat pas pòu ! Tè ! tè ! Pigou !.-... — Adichat Mèste ! — Adichat ! adichat ! que-b passeyat pr'aci 'n bore ? O bé o ! — — Que cale bie drin mes d'ore, quoan y abè ceyréses. — Qu'èt de batere ? — Nani, qu'ey drin mey enla. Bam, aném drin plega la came. Beroye coulou qu'a lou bî, e qu'ey dou pelut ! Qu'èy gagnât ù cop à bebe ! Tabalhe tenude, beroye bachère, linye blanc, boutelhe claie, bon bî, aygue fresque de la hount, oèus de poure, coeche d'auque, rou madye, arrasimat, cafe... Oh ! quin repech ! ne-s en y caneye pas d'âquere payère per las biles dab pà qui da l'aulou dou bou roumén ' « Que calera tourna ta l'aut an dab boste Daune e las maynades ! « Arrccouniandaciou à boste c à gnaut cop. — Grammercés e adi« " chat ! » -— Prengat aquét sendè que serat lèu au soum dou tucòu ; c d'aquiu que bederat la plane de Tarbe. Que-m apoudyi. Quoates ores ! Quine cause inirabilhouso ! Quoan de campanès esparrisclats ! Quoan de prades e de milhoucas ! Quin bèth tablèu ! se ù pintre poudè pintra ço que Tous oelhs beden ! Au hoiins ue hemne sedude sus ue saumete que tourne, de ha prouLisions. liant ! mey haut encoère ! Nabère damourc ! Qu'arribi per ù cami bourdat d'aberous, de mesplès e de broc. Qu'escouti ù baquè qui canté «Dus pastous a l'oumbrete ». Ah, l urons goardian ! Que-m hèy lou pourtrèyt d'aquéts omis qui b.ibèn d'âquere bile tyanquile, en pats, chens lesic. Sa bouts doulente, trefflouleyante, e\ lhèu entenude de la soue amigue ; qu'ai semble ou qu'ai cred. Ah, l'urous paslou ! �— 268 — Qu'entri à soue case. Endret hait; pastouris a lout tour, beroyc cdade de gourrins, pouces e poùréts. Pay-Bou sus las tabasses de daban la maysou que hè de beroys dessis sus û bastou d'agrèu ta la hourcère de la soue petite hilhe qui ey maridadére. — « Entrât, entrât, hèt-be en daban ; Yacoulet que ba tourna lèu; « que parti delà ye brèspe bede lou troupèt e ana serca roumadyes. « Que débet este las de poiiya thio ci ; que souparat dab nous e douce ma mayti que beyerat are lhebade d'et sou las beroyes arribères. Tau hèyt, tau dit, que demouri ; lou Mèste que tourne à bouque de noeyt dab u hardèu de roumadyes a bascoyes plegnes, e a la sesou la dinerole qu'abera la panse ardoune. Lous troupèts que ban plâ, lou yerbi qu'ey aboundous, la yoye qu'ey déns la familhe e lou bounur débat la cape dou cèu (que l'y eau sabe trouba). U passey parie que-m renabi lou cô de bede la pats, la tranquilitat d aquét"poble mountagnòu d'aquëre doussou de bite patriarcale doun lous anciens sabèn youi, au loc dous trîbulossis de oey oun èm gahats e coussirats. J. CANTOU. ■a ^îgfe "-» COPS DE CALAM — Adichat, Moussu Rêvent ! — Adichat, Casaussus ! Que coundat de beroj ! — Lou Pierre qu'a escriut. Qu'ey passât capoural. — Aco pla, Casaussus. Qu'èy toustem dit qu'aquet drolle que boulé parbengue ; qu'a u esprit de diable ! E que-b dit ? — Oh ! que demande dinès, liet. Que bòu hesteya la Bictoèrc, si-in dit : [ou Courounel qu'a-t a coumaridat. — E be, qu'où bat manda, pénsi, u billet de dèts pistoles ? — Alan ! atau ! Dèts pistoles enta-u hè bámboucha dab aquere Bictoère, quauque guilhoure de mastressote qui s'a hèyt ! Aten drin, hòu ? Qu'ey u canari qui la counech, la yògue ; mes dab you, y a pas arrés à hè ! Qu'où ne bouy f... you, Bictoères ! Qu'aura u paperot de cinq liures ; e, si nou-n a pas prou, que s'y hiquera lou digt. # * » Lou Pihourquet de La Barte qu'ey hère coental aquestè tour : Que maride lou sué aynat ; que pren ue noie dab ue hère leyitime e, ma fé, que bon lié uë nouée à tout coupa. Ue dissatte d'aquestes, qu'ère bengut à Bic, enta louga-s la hilhe de la Bldalete, la Mariete, ue cousinère de permè numéro. « Adichat, Mariounete — si hè lou Pihourquet en entra — Oun auet la hilhe ? �— 6g — 2 « — Oh ! praube, iiou y ey pas. Que l'èy au Caire, en Egypte. » « — Que diset ? Qu'ey auquère ? Si badinât ? « — Oh ! nou, nou. Tiet, que s'en ey anade au Caire dab lous sués mesc, très, ue familhe d'Anglés. Aquiu qu'es plats e qu'es gagne de bounes « pistouletes ! Que l'auret besougn ? « — Carat-be ! Que rnaridi lou hilh e que la benguèy louga enta-m hè « lou disna de la nouce ! 'A « — Oh ! E dounc, qu'ey alau ! nou la poildet pas auése ; qu'ey au Caire ! « — Oh ! toutu, toulu ! — si hesè lou brahê Pihourquet en s'en tourna (< — Que lou diable e l'a gahal à d'aquere drolle de s'en ana auquère ! « Quin doumatye ! Qu'ère tant bonne cousinère I » P. ■« ^C'f* ABADIE. bigourda. » MOUNDE E CAUSES DE LENGADO MELCHIOR BARTHEZ (1818-1886) « Li ielibre se couneissèm pas proun » m'escriviò un joui' nostre valent Capouliè ; e aviò pla rasou. Auriù pouseut ajusta: « E couneis- * sèni pas prou atabé lous ancians escrivans d'Oc que nous òu tant pbulidamen doubèrl la draio. » Alelquior bailliez es un d'aqueles. # # Nascut lou 1 1 de janviè de r8i8 à St Pons de Thomières (Erâu) de Pèire Marti Barthez, fabricanl de dráp e de Glaro Guillot, i es mort lou 18 de juillet de 1886. Avio estudial dins sa viloto e al Coulège de Bedarrius, pci à l'EscoJo de Farmacio de Mourrt-Peliè e èro estât lèu reçachut poutingaire Je prumièiro classo. Revenguèl su! cop dins souri poulil nis ounte s'establiquèt, dins aquelo plasento \alado del Jaur, à l'abric de nostros Cevenos, se pausanl de soun trffval de boutigo en faguent un pauc de boutanico dins la mountagno. A 36 ans reprenquèt sous libres d'cstudiant c devenguèt un mèstre Lan! presal dins la couneissenço de las plantos qu'uno colo de proufçssous de facultat, e des pus sapients, veniòu erbourisa amb'el ou li demandàvou touto meno d'entresignes sus las èrbos raros. Malurousamen la loupo e las velhados li gastèrou talamen la vislo qu'à partir de t868 nom: pousquèt faire de boutanico que dins sous libres. Acò nous valguèt, en 187.3 l'espelido de soun prumiè libre : Le Glossaire botanique languedocien-français-latin de l'arrondissement de St-Pons (Hérault) précédé d'une étude du dialecte languedocien, (in-8 de 265 pajos) catalogo precious ounte cado planto es designado ambé soun noum francés, lati e lengadoucian, sas varietats, sas qua- �— 270 — litats, sous usages, etc., e que se vendèt coumo de pebre sens aveire Lesoun de faire parla lous papiès. Melquior Barthez aviò un autre passo-tems : la pouësio d'Oc. « ... Cadun soun goust : En décembre as cafés, as cafés en agousfc, A vautres la Gourrino As (rabais de l'esprit vous fa vira l'esquino E ieu ma panto es de rima. E desempèi i838, quinze ans avans lou Felibrige, rimavo de verses lengadouciahs pla tournejats. Aviò fach estampa en 1842 : Lous sòits mercats ou chibastels cansou galvio c satirico sus aquelo pichotp mounedo que digus voulio pas ; e, soun Cloussàri, coumençanl per un estùdi sus l'ourtougrafo, la prounounciaciu e la fourmaciu des mois de nostre dialète, s'acabavo amb'uns pèçots en verses*. Unooelhado d'ivèr ou Lou printems al pèd del fioc, ounte Melquior Lous pèds sus eaufouiès ou dins la calibado Pla 'spatat coumo un rei canto, al bel milan de l'ivèr la primo e sous brezilhs, lotus rius mourmoulégants e sustout la respelido de sas caros flous : prouvencos, jualencos, penolho, glaTijol, aledos, etc .. Aladounc l'escrivan tiro lou plan de farga un dieiounàri ounte cabira las espressius las mai dificilos, las mai tindantos, las mai pouëticos de sa lengo mairalo; pèi, penso qu'ai lioc d'enfiala aital de mots coumo.lous gros frejes d'un chapelet, valiè mai lous encastra dins de pèços de vers, lalos de flous mirgalhados al mièch d'un prat. Nostre polièto empougno per toujour sa pliimo de felibre, mandant sas prumièiios trobos al bezieneric Jacques Azaïs que manejo lou fond de la satiro dins l'Indicateur de l'Hérault, à Jasiiùn qu'ai frount encrumit de sa lengo planlo unò estèlo beluguejanto, à Peyrottes lou poutiè de Clarmount d'Erau, autou del famous Tioulat fraternal, al journal Le Castrais, à la Revue de Si Pons, soun talent coumenço à èstre presat. Couziniè, curai de Servies (Tarn)', que prépare un complemen à soun dieiounàri, li deimando de lou laissa fourfoulha dins sous papiès. Roumanilho, tout reoielous de noun l'aveire coUnescuj avant la .publicaoiu de l.i Prouvençalo. reculh ounte aviòn co-laurat trento-e-un pouètos, se prepauso de lou cou vida à lour « farandolo » venento. Mes Gaut, delembro de lou counvouca al Goungrès d'Arles de i84q, à lou d'Ais en 1802, fa que i a pas cap d'obro seuno dins Lou roumavagi dei troubaire, reculh couleitiu de 1854. Acò l'empacho pas de canta. Ai-las ! lou 3o de mars de i855, la pèrdo de sa filho Louise, uno gentp drolle de \ ans e mièch, ven ablasiga soun cor. Noun reprend sa plumo qu'en TSTX), la vèlho de l'annado que Mirèio dessalavo lou Felibrige à la Franço, e es per ploura sa caro morlo dins un Plan"' mannat �— 271 — Lous ans passou. En 1877, vesèm Melquior Barthez co-lauraire de L'Armagna cevenòu d'Arnavielle. Gràcio à la faciletat e à la-richesse de soun inspiraciu acampo de manals de flous dins soun parla mountagnol. Mistral, charmât de voire arriba à sa -Respelido lou renfort aimable e lous trabals d'un esperit parèl, li mando soun grameci pes trésors que ven de fourni à la filoulougio roumano, e ne fara soun proufît per soun grand Dieiounàri. Finalamen, Melquior se ligo d'amistat ambé Achille Mir de Carcassoune, l'autou renoumenat de 1M cansou de In lauseto e del Lutrin de J.Gder e se decido à publica sous 1res bouquets de flous campèstros. Lou Prumiè bouquet de flouretos de mountgano (1832-18/12), dedicat à soun paire, e préfaçât per Marius Bourrély, reçaup lou prumiè près as Jocs flourals de las fèslos latinos del 3 de mai 1878 ; e, lou 22 de mai de 1881, lou Gounsistòri li acordo la Cigalo d'or de Majoural qu'el batejo Cigalo de la mounlagno. Lou segound bouquet de Flouretos de Mounlagno (18/18-1870) dedical à sa maire, s'amerito uno medalho d'or al Concours del Ccntcnàri de Fayre à Mount-peliè, e à soun espelido en i885 reçaup lou même aculh flatous dins tout lou Miejour. Lou tresenc bouquet, dedîcat à sa moulhe, e fourmal ambé las floureins acampados de 1870 à 1886, Melquior Barthez mouriguèt, pecaïre, sens aveire pouscut lou faire trelusi al soulel mes noun es estât perdut gràcio à L'afeciu de sous efants e abèm avul lou plasé de ne prépara la publicaciu. Nostre felibre qu'aviè près per deviso : « La pouësio aimo las flous», s'atudel dins sous 751 ans, après uno vido simplo de traval e de bravetat, unido coumo lou mirai d'uno aigo tranquillo, e se pauso deseinpèi, dins lou cerrientèri de Sant-Pous, à l'Oumbre de la Grous, joust las flous qu'aviè tant, aimados. * * Gado bouquet de Flouretos de mounlagno es un barrejadis de coulons armouniousos, d'odos, de causons, de cops d'espillo (d'epigratnos), de dialogos, de fablos, de saliros. de plangs, de sounets, brèu de pouèmos de tòuto meno. Per aveire uno idèo de toutos las ressourços del lahut de Melquior Barthez ia qu'à legi soulamen, dins lou Prumiè bouquet : uno supèrbo odo I moun paire, lous pouèmos : Las rouinos, Lou suicide flourals de nautos reflessius filousouficos, ou aquel Louiset (dedicat à Boumanilho) raconte de la mort d'un paure efantou de Marthomis devourat per un loup al retour de la fièiro de Sant-Pous. Coumenço per un reliai inannal des païsantons de l'epoco e cabis uno pintradurd del fièiral de la picholo ciutal despassanl en vàlou Lous embarras de la fieiro de Beucaire de Tan Michel, de Ximes. Demest las pècos las million oncapiludos se pot menciouna : lou plang Mal de cor. coumoul de malancougno; L'avuclc, (dedicat à Peyrotlesi d'uno tristesso �— 272 — pougnento ; uno autro odo Sul clot de moun paire, escricho vertadièiramen ambé de lagremos ; de pouèmos mai galois : Lou parpalhol, de fablos goustousos, coumo lous très cos ; uno poulido roumanço : Margarido ; uno cansou Vivo lou vi que s'en es jamai fargat de milhouno sus l'òli de Setembre- Metem à despart lou dialogo (mitât francés) La Pèço e Batalhou, que fariò uno « farço » loucalo de las mai espoufinantos, e la coumedio en 5 ates : Lou Plaidejaire, belèu un pauc loungoto, mès qu'ambé quauques cops de cisèus, aicis alai, amusariò forço sus nostre teatre lengadoucian. Lou Segound bouquet a la mémo varietat e la mémo richesso perfumado, ambé sas pèços gaujousos : La. casso as albrets, L'entrevislo Je Margarido e de Berloumiu ; sa cinquanteno de fablos sabourousos, que sa mouralo es pla souvent, un ancian prouvèrbi (Quand lous cos jaupon i a quicom — Cadun presico per sa parròquio — Que se senlis inugnous que se grato — Cadun saup ount lou bardou lou maco, etc.) ; sas satiros esperitousos : Nostro-Damo la negro, digno del pincèl de l'abat Favre, ; lou dialogo entre L'endebinaire Gourlandi, la C.ruco e Pïtoufo que presavo forço nostre Grabièl Azaïs, bclèu per que li remémbravo de verses del Breviàri d'amor de Maffre Ermengaud, Nous cal ploura eu legiguent lou plang : Pauro Louïso : Coumo elo, al mounde n'i aviò qu'uno. L'aimavem, quai sap ? Belèu trop ! En l'ajent aviò ,110 fourtunp En l'ajent pas soui paure coumo Job. Amiras à cado pajo. Aro : un coumplimen pla tournejal : I Jaussemi, parruquiè-pouèto, uno plasento Cansou de taulo, uno cansou festejant la naissenço de soun fil Fernand, uno roumanço : La Perlo de bèuiat unusico d'A, Moulinièj ; pèi uno Odo à Vanière, lou Vergèli bezièirenc, uno autro Od.O à la Pouësio, ounte la pouësio capejo à cado vers. Lou Tresenc bouquet es pas mens agradiu ambé lou sounel aficiounat à sa moulhè que li servis de dedicaço ; lou noble crid d'indignaciu \-ii-u 11 amie cálo'úmniai ; la comcdiò L' \vare, en 3 aies, adrechamen engimbado, e pla ouriginalo malgrat la remembranço de Moulièro ; sa courdelado de trôbos doulenlos ou gaujousos. ço que fa dire à Melcuior : Ei rassegat sus moun viuloun Quand èri fi'isle uno eoumpjanelio, Quand èri fièr un rigaudoun. On tròbo dins aquel libre inedich lous detals de las prumièiros relacius del felibre ambé la que debiò deveni sa coumpagno ; des canls e de paraulos d'amour. Uno odo i'vanto Lous Plasés île Rieumajou, uno satiro i flagèlo Guilhaumas de Prusso. 1 a de causons sul lebraut, sul roussignol, sul canfre, sus las carotos (las carolos de l'ortie... las carotes de L'enganaire) ; de mps d'espillo que vòu pas jusqu'à la segoundo pèl ; e uno seissanteno de fablos magnificos (Lous dous Via- �— :<73 — 'jaircs, Lou Riche e lou Trabalhadou, La Moûstèlo, la Faïno e lou Rainart, L'Ouncle d'Africo e sous Nebouts, Tourtibe Boussarèl, Lou Singe vendèire, La Goulo d'aigo e lou Parpalhol, Lous malurs, Lous do us savants, L'Agasso, lou Gai e lou Cassaire...), toulos d'uno simflicitat charmadouiro e d'uno douço filousoufìò. # * * Aqui la vido de Melquior Barthez, ourdinàrio pla segur, relevado per qUauco fèsto de familho ou treboulado per quaque dol pougnent, coumo la de forço felibres. Es quasi touto enclauso dins soun obro de simple trabalhadou ounte cnsajo d'enaussa soun amo al dessus des ti igosses journadiès c que li a dounat uno glòrio pla gagnado ; obro d'ome vertuous (aci-s quicom), de crestia afougat (vouliò que se saiéhèsso) e de pouèto de la belo esclapo ; charmairo e mouralisairo, ounte a cantat l'amour ounèste, lou trabal, l'irme, la caritat, tout ço qu'es grand, bou e bel : sa caro lengo, sous truquèls vcrdejants, las naulos çresenços de soun esperit e de soun cor. I dis as viciouses ço qu'aviò lou drech de li dire ; mes sa satiro es uno talounado, uno pouchadeto de patin-palan-pas-res, un cop de courrejo que laisso pas lou peis sus la car ; la satiro plasento de lou que vol segui lou famous : castigat ridendo mores. L'autou de Flouretos de mounlagno es estât un cscrivan de pruiniciro bourro, moudèsle mes saberut, un latiniste remarcable que couneissiò d'à founs lou voucabulàri lengadoucian, s'amusavo de las dificultats de nostro lengo e de las del fargaire de verses- Uno armounio naturau bruzis dins sas trobos coumo lou ressoun de soun inspirocioun facilo e plenamen delargado. Atabé s'amerito bel cop d'èstre quilhat al prumiè reng, dins l'istòrio de nostro Bespelido, al coustat de Grabicl Azaïs, de Achille Mir, de .Tau Laurès e de Junior Sans. Reinat FOURNIEK, lengadoucian. LOUS DEFUNTS Lou nouste coUnffay Paul Duffour, qui malauteyabe bèt temps a, praube d'et ! Que s'en ey anat tout dous, à Sèmeac-Tarbe, au couîuençament d'Aoust. Qu'ère u brabe òmi, plé d'idées é de bounes intencious mes lou malandrè que l'ère u gran empàch e, coun'i hère troupe, aylas ! n'abera pas hèyl tout ço qui au ré boulut. Sente Estel e que Paye arcoclhul ! Que pregam Daunc Duffour e Madamisèle Blanca de créde au nouste dòu pregoun. . S. P. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Aquitaine Variante Idiomatique Gascon Aire Culturelle Gascogne Type de périodique Revistas d'estudis localas = Revues d’études locales Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Reclams de Biarn e Gascougne. - Anade 30, n°12 (Setéme 1926) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Reclams. - Annada 30, n°12 (Seteme 1926) Subject The topic of the resource Félibrige Gascon (dialecte) -- Périodiques Littérature gasconne -- Périodiques Histoire locale -- Gascogne (France) Description An account of the resource Reclams. - septembre 1926 - N°12 (30e Année) Creator An entity primarily responsible for making the resource Lapeyre, Léo Camelat, Miquèu de (1871-1962) Daugé, Césaire (1858-1945) Hustach, Jean (1894-1947) Cantou, J. Abadie, Pascal (1856-1932) Fournier, René (1871-1940) Palay, Simin (1874-1965) Marrimpouey, E. Source A related resource from which the described resource is derived <p>Bibliot&egrave;ca de l'Esc&ograve;la Gaston Febus</p> Publisher An entity responsible for making the resource available Escole Gastou Febus (Pau) Imprimerie de Vignancour (Pau) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1926-09 Relation A related resource Vignette :&nbsp;<a href="http://www.occitanica.eu/omeka/files/original/e472a8c919c77eed6b76d1205b58246f.jpg">http://www.occitanica.eu/omeka/files/original/e472a8c919c77eed6b76d1205b58246f.jpg</a> <a class="link_gen " href="http://www.sudoc.fr/039860345" target="_blank" rel="noopener">http://www.sudoc.fr/039860345</a> Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Reclams de Biarn e Gascounhe&nbsp;<a href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/2019">(Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (21 p.) Language A language of the resource fre oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context <a href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/2792">http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/2792</a> INOC_Y2_11_1926_09 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Gascogne (France) 19.. Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Certains droits réservés Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-27 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Contributeur Le contributeur à Occitanica Inoc Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Patrimòni cultural = Patrimoine culturel