https://www.occitanica.eu/files/original/39fab8eeeb7dbe083fc03c4068d64458.jpg 146999704fb8c137a5a2c14612a7e431 Omeka Image File The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files. Bit Depth 8 Channels 3 Height 1131 IPTC Array a:1:{s:11:"object_name";s:14:"1911 15e Anade";} IPTC String object_name:1911 15e Anade Width 1696 https://www.occitanica.eu/files/original/29efef61db10490f13593e4f571d4f50.pdf 2f57840335f5553a4d33ce1788d2f223 PDF Text Text 31a a Anade ■s Yenè de 1927. • Sus lou pourtau de la 3iau anade de l'Escole Gastou Febus Lou Capdau e lous Membres dou Burèu que manden à la Reyne e à fcouts lous Counfrays e Amies Bots couraus e Coumpliments amistous. ARCOELHANCE Entre, ! llèl en daban, que Valandam las portes, An nabèt, An tout nau, bestit d'oumbre e d'arrays... liens lou ton sac, encoè ligat, qu'ey ço qui portes ? Prou de grèus, au segure, au miey de quauques gays. Qu'as ta bouque cousude... E lous tous oélhs, qu'espien ?... Plafî qui saberé deléje en aguets oelhs ! E 'nloun i>an lous cûmis oun lous lous pas s'abien ? Badants qu'èm daban tu, que, siam joens ou bielhs. Mes, couru la jèyre autour d'ue caus inourle arpade E ber.deje, autapla, sus la pèt dessabade, La hide en noustes côs que s'arrape toutu, Pçr tant qui sies sousmacous que-t dam l'aubade. Salut ! An nau doun atendèm louis Varribade ; Que boulem espéra rney que jamey en tu ! Simin PALAY. Lex. — Deléje: deviner ; Caus : tige d'arbre ; Arpade : accrochée ; Hide : foi ; Sousmacous : énigmatique. �— 62 — CROUNIQUÉTE DOUS RECLAMS PERMOU DE MAURICE BARRÉS La bile de Pau qu'a counsaciat lou die annibersàri don n dou Mes mourt à la memorie de l'escriba-patriote Maurice Barrés. N'ère pas de Pau, toutu, pusque badou à Gharmes-sus-Moselle, mes que y ère biengul en 1901, à l'àtye oun l'òmi madu — qu'abè lii ans — coumprén, après las esbruhidos de la joenesse, adare amatigade, que la soue bile nou s déu pas mey perde e qu'ey temps de 11 ;i tribalh qui dùre ; à Pau, Barres, encoère tout part-birat per la mourt de sa may, que-s recounegou. L'ayre amistous dou pais que l'enpleè de pats, que-s retrouba gn'aute òmi, e de nouste que tourna parti hardit enta la défense de las grane.s idées qui oucuparan d'are enla la soue bite balente de patriote, de fiancés e de lourrén. Qu'ej debè coussira mantu cop despuch e toustém dab plasé. Certes, aus mouments qui bibém bitare, coumémourasous d'àqueres que sounl bounes, toute questiou de politique à part e quin que sic estât l'òmi au miey de la hourrère dons partits. Maurice Barrés qu'ayma de tout soun amne la terre lourréne oun ère badut, oun lous sous mouds droumiben, qu'ayma la France autant coum nad e ta nous auts, felibres qu'ey prou. Qu'e\ tabé permou de la coumuniou de pensades qui uni Mistral e Barres, felibrc de Lourréne, qui M. lou Mayre de Pau a bouJut embita VEscole Gastou-Febus : lou son Capdau, dab Labordc-Barbanègre e Eyt, qu'èren nicmbres dou Goumitat. M. d'Iriarl-d'Etchepare. que sie remerciât de l'aunou qui-ns esté hèyt. Lous ouratous qui parlèri de Maurice Barrés qu'èren d'eley: Henri Bordeaux, de l'Académie francese, Léon Berard, ancien ministre, Léon Duhourcau, beroy escriba de nouste e amie de la familhe, que-s plasoun à esludia l'obrc (ion défunt. En âquere obre, n'abonni nade pene h recounégue 11 dons noustes. Escoutat, en brac, quin Henri Bordeaux dëfénech lu pen^ade barresiane : Nous partons dans lu vie pour nous soumettre le monde. Kn réalité, nous sommes soumis à un monde intérieur dont il s'agit d'entendre les « voix », souvent les humble- voix. Non- venons de plus loin que nous-mêmes : un sol, une race, un pays nous commandent. Les révoltés ne font que de la mauvaise besogne. Ils s'usent contre les barreaux de la cage. Il n'y a pas de cage pour qui accepte de ne pas sortir de son domaine et de le cultiver avec finit. Et le domaine est immense, parce qu'il se creuse jusqu'aux entrailles de la terre, — et parce qu'il est recouvert d'un ciel changeant, noire ciel... > Tel est, l'objet continu, obsédant de ses méditations. �— 63 — Digat-me si non recouireguet pas aquiu la pensade mistralenque, la pensade qui-ns e gabide, nous auts, lous felibres. E Léon Berard que hournira à d'aco : Auguste Comte, le fondateur du positivisme, avait prononcé une sentence partout citée, et qui aurait pu servir d'épigraphe à plusieurs livres de Barrés : « L'humanité est composée de plus de morts que de vivants ». Barrés — il ne s'en est jamais caché — a trouvé là la substance et le premier dessin de sa doctrine de la terre et des morts : nous prolongeons nos morts dans notre âme et dans notre vie, nous restons dépendants de la terre où nous sommes nés et qui a nourri nos premiers rêves. Qu'at bedét, l'Escale Gastou Febus n'ère pas de soubres à d'aquere ceremounie e qu'abereni souheytat d'y béde touts lous noustes counfrays : qu'aberem, en realitat, aunourat u dous noustes, ya qui non housse de lengue d'oc. Barrés, sustout en la soue dusau part de bite, qu'à exaltât la terre mayrane, qu'a hèyt tout ço qui a poudut ta cpie toute la France que la counegousse e l'aymesse. Despuch 1871, l'Aleman qu'en ère mèste d'u gran tros ; à d'aquet tros, Barrés n'a pas cessât dou da hourtalesse, courau e espérance, e si Metz ey demourat mey francés * que jamey, qu'ey à l'autou de Colette Bdudoche qui ey début per ue boune part. N'a pas abut à préne partit sus las questious de lengatye, mes toutu à la Crampe dous deputats qu'ère dab lous qui sustienèn lou punt de biste felibrenc ; qu'ère u esperit trop cla la non pas sabé las bertuts de la lengue mayrane, qu'ère trop poète ta boulé decha pèrde en bàlles u moulle d'espressiou de la pensade, e trop patriote ta nou pas counéche lou richè, la force escounude dens u parla millenàri. L'Assouciaciou Regiounaliste qui abou, la permère, l'idée de pèrpetua lou soubeni de Maurice Barrés à Pau que-s mérite lous miélhes coumpliments. Simin PALAY. •a g|rffg» NABETHS . 8. COUNFRAYS MM. Henri Séqué, 3a, avenue St-CIoud, Versailles (S.-et-O.). Michel Bégarie, avenue Désiré-Dehors, Ste-Adresse (S.-Inf.). ' Abbé Edmond Larrouturou, Grand Séminaire, Bayonne (B.-P.) Eugène Suberbielle, 5, passage de l'Enfanl-Jésus, Páu. Mme G. Soubiran, Gazères-sur-Adour (Landes). �— 64 — POUESIES LOU SOU NOUM Noum amistous coum pugnat de briulétes E doux ta yùu couine brésques de mèu, Noum benedit de la Terre e dou Cèu, Voum de ma hilhe e ma so, lèu mourtétes. Enta canta-t, noum coiignit d'amourétes, Mèste Rounsard que-t bantè chens degrèu Dens u sou.net, que t'apariè ballèu Dab Laure e Bealri.r, mayes duunéles. La île qui-l porte, au segu, n'ai sab pus. \oum de m'amigue, tu que-m claberas ()uoan me truquiv l'ore de Va^gounie. Quoan droumirèy dens ta negrou dous dots Que-m bieneras, sauney, barra huis [mis, Noum encantai de. la mie. Marie. .1 .-P. ■-< GAPDEVIEIXÈ. <™Siï>(jp- "■ NADAU Las bnscas de Nadau lasinen as ouguèys, Apèy en s'estoursèns mounta la grand flambàda, E pue à meyounèyt, en lou cant dus beguèys, La clocha retrentis trunque dens la maynàda. . E jènes e bons belhs, mèstes e mèyladèys, Cu mi lien helumen dens lu nèju juncàda, Gubrèns binhas e camps, carrèyras e sendèys, Pr'anà cantà Nouèlh dens lu glèyse alucàda... E n'es toujoun atau D_e lu nèyi de Nadau, Dempèy qu'en maynajot, sens brèyi ni' coumedia Dens en empèn nechut, E qu'au mounde dichui : « Sèy lou drèyt Camin, la Beritàt c lu. Bia ! » Jan D'AQUITANA. (Giroundi). Endic : lasinen as ongonèys ; lugarneyan aus larès ; begvèys : basas ; maynada : bourdalat ; empèn : borde ; bia : bite. �CAMPANES DE NADAU De touts lous biladyes besiaus las campanes que tranguen e tout dous que desglaren tin-tans esmabuts, Entenet-las ! De Biarn coum de Bigorre, toutes serous, anoeyt que s'apèren. Bonis clares, bonis sérieuses e pregounes, bouts sedades de bielhotes pi estes à mouri-s que-s mcsclen. Gourgueys d'auserous, chebits, chebits d'aniou. en u gran prousey, <|iie yumpen lous biladyots semiats dens la neroy dous boscs. Arré nou-s mude. Tant per tanl se Ions lugras. soulels dehore ta escoula, perperéyen urous d'audi d'aquets brounits sus terre. Mes la cansou douce que-s debire en repic gainons, pressât, qui desbélhe dinque à las maysous las mey estrcmbiades. Gadu que pai> tech, e coum a pòu dous lacots d'aygue, que s'a alugat ue eandéle beuedile. E aquéres luts de loegn qu'au l'ayre d'arquets en passey sus la plane. Puch ue campa no mey hardide que d'autes que da u tranguet hardit. Que ba, que bié, que tourne mey goalhard yamey : que « Nadau, Nadalet Qu'ey passât per Maubourguet : Y-a pas dechat nade hoélhe de caulet, Ni dou berd ni dou -ce Haut ! Biradoundère ! » Nou soun pas praubes mendicanls qui criden atau e ben batsarre ans pourtaus, mes gouyatots dou'biladye. Se nou-s aubrit lèu ! E se lèu nou lous empliat lous payions ! De que ha u beroy souparoU après la misse. ' « Daunes e daunétes nou-b hassiat pas prega !. Nadau, Nadalel ! » Be eau tira-s aquets grimants de deban e balha-us atrùnes bonnes, senou que seran douma Iroubadcs au houns de las baticoumbes. « Nadau, Nadalet ! » Mieye-noeyt ! bas cancres que s'emplien de bruis d'escloupades, do batalis, de crits. Lous bosis que-s coussireh, lous apèus que-s croutzen suban l'usadye antic, e de touts estrems per sondés, camis e caminaus que s'apoudyen decap à la glèysc. La yoenésse, touslcm pressade, on cantan que dabantéye. Au darrè que bié la yen! pausado, pas tranquiles, mouls mosurats. 'l ad ets no gran chegri ni hère de yoyo. N'an pas lésé de decha-s aha on u bot countentè coum la yoentut caparroude. Tout darrè lou broulh dous anciens. Bielhotes u drin erouchides �— 66 — afierrades dous racy bcroys capèls blancs, rouyes, béudcs à care sensé arris clucades pou.gran capuchou nére. Omis de la biélhe ley, cares magres e fines rasades de frcsc. Ta d'aquets lous lesics e lous soubenis doulénts. • Decap à la glèyse caute de lut s e d'encens qu'en ban à plasé. L'an qui-s mourech que pèse drin mey en passa sus aquéres espalles e que parlen de Nadaus escoûrruts quoan dab lou sou de las mediçhes campanes l'ahide dou yoenè cantabe. Nadaus beroys; Nadaus loegnècs ! A-s soubiéne, au co de toul aquel mounde u array dons e triste, mey triste que dous qu'a lusit. A-b escouta à tringa, campanes, qui-ns bit à bade e qui sounabet per lou batiòu, toute la sente Pouesie dou Passât que bouhe sus lous lous péus blancs. Tin-tan ! Biahore, gran biahore ! Esbariats, lous courbachs per las érhbotes que-s sauben en segouti las loues .aies blangues de yèu. Au cèu, lous lugras curions qu'arriden. Que-s soubiénen dou beroy Nadau de l'aute cop, dou prumè Nadau. Berte C VZABONNE. ■« i ' =^>iyfe- ■ -Í• LOU PIERROULIC DOU PEGLÈ Qu'a un bintenal d'anades, lous Reclams que balhabcn Lou Jeanti e l'Antounine (1904, p. 73-7/1) e Las paloumes (igo5, p. 88-90), dou Pierroulic dou Peglè. Qui poudèbe esla aquei Pierroulic e so que s'ère heyt desempuch ? Ue troupe d'amies — qui n'èren j»as lanusquets — que s'at demandaben e lou nouste secretari jenerau lou bèt prumè. Lou Pierroulic ? Mes que l'ats au Moun toustem hardit coum u hasalhot encoè qui pàssi lous sellante 1res ans. c. de coan en coan, que tourne ha cauque boun piulet. Parlam oc\ de quel omi. Lou Pierroulic dou Peglè qu'é basiii au Moun, qui s1apère en francés Lou Moun de Marsan, prámóu, se-m disèbe un cop Ion défun Cadiche de Galhères, que s'ère bastil per u noumal Moun qui s abè croumpat terre en un noumal Marsan. Lou défun Cadiche (pie sabè coum aco ue troupe de causes : que sabé perqué abèn aperat Arue ue coumunote don cantoun de Roquehort. En quet peys n'abèn pas nade gleyse : » Ëam-ne ne ! » se disoun, e un cop la gleyse bastide que disoun touts : « \rc ue ! ». \dare que n'abém ue I Lou noum qu'abè gahat e que-y hasoun : à Arue. Mes tournam au Pierroulic dou Peglè (jui ne salie fias aquére : se l'abè sabude, qtie-n auré hèyt un istoerot dous mc\ abisats. Coum p'at poudets pensa, Lou Pierroulic dou Peglè qu'és un chaire qui s'a balhat un qui ne-s boulé pas ha counéche e qui a �- 67 troubat atau manière d'esta counéchut mey que nou pas d'auts cops Ja came cruse. De pay aban que s'apère Georges Sourbets. Lou pay qu'ère un gran bruslayre de bin e que hasèbe aygue de bile de la pelude : la marque Sourbets qu'ère renoumade à Paris. Un hilh que s'ère heyt aboucat. Lou nouste George, qui séré estai, un emparlit dous prumès s'ère boulut esta aboucat coum lou ray, que s'abè pensât de ha coum lou pay. Qui sab coan de centenats de barriques de bin dou de Labastide d'Armagnac, de Gèu, de Betbezé, de Sen Justin, de Sen Julien de Gabarret c auts endrets a heytes cose e passa per alambic ? E tout aco franc de gous. brigue drougat, boun ent'ous bius puch qu'un beyrot de l'aygue de bite Sourbets auré heyt tourna un mourt de mourt à bite. N'at disi pas per n'abé goustat, mes per enténe à dise : lous gourmans qui-m al an dit qu'ous poudém crése pramoun que-n abèn pion poupal enta-c sabé. Ey pramou d'eco qui lou Pierroulic dou Peglè, qui bo ha dou pce, a tan d'esprit ? Digun ne s'at a pensai : moussu George qu'a l'esprit qu'où sort de la lengue e de la plume coum lous arrays yessin dou sou. Tabé au Moun, lou nouste moussu George Sourbets qu'es estimât coum nat. Amie de touts, de l'oubiè coum dou moussu, aymable e arrisén, que s'é troubat de toutes las bounes heytes. Nat coum et ent'ayma las baques de course : aban guerre, qu'ère présidén de las courses à la heste de la Maddeléne e n'ou sabè pas mau d'ana dinc'à Espagne bese baques ou taus qui debèn ha truca las mans à louis lous dou Moun. Bères pauses qu'es estât présidén dou tribunau de Goumerce dou Moun e que-n és encoère. Mes que-n enténi un qui-m dit : « dap tout aco, oun am lou Pierroulic dou Peglè ? » Oun l'am? Assi. Per un bel matin de l'an rqoi, lou Baphael Larquier, un espadassayre de plume e dou fort Chabrol, que-s boute à l'idée de ha, au Moun, un journau qui n'a pas pou, c que boute sus pè Lou Petit Landes. Qu'où calèbe un Gaseoun de boune traque : qu'ai ba dise au clot de l'aurelhe de moussu George Sourbets. « Labels, s'ou dit aquesti, que eau que-m bouti dén la pet d'un peysan ! — Coan seré de dus, ne-m hé pas arré. » s'ou respoun lou Baphael. E cop sec, lou moussu finot e arrequincat que-s boule den la pèt dou Pierroulic dou Peglè, noumal redactou au Petit Landes. Jamé journaus de Paris ou de Bourdëu n'an abut nat redaclou coum aquet. Lou Pierroulic dou Peglè qu'é lou gaseoun de la bielhe Gascougne qui n'é pas passai per las escoles, e qui sab toutes las « couyounades » e qui n'a pas pou de las dise. Se-n a heyt ha bentes d'arrise aquel omi ! Pce, l'ase foute se-n é, e toutun n'a pas sounque misères. Tout que l'arribe e tout que s'ou boute à l'arrebouhin. Labels, louis lous Paters d'Espagne qui an eohamiat de loun la Midouse e l'Adou, toutes las modes de parla don peysan arrabè de darrè �— 68 — las sègues, touts lous moûts de bite bitante dou qui ne pas passât sounque darrè las escoles que ban pétrilha e mucha coum qué moûts qui an 1er d'esta cascans disen arré de mey beroy lous trebucs ou lous plasés don Gaseoun de Gascougne. Un moussu Bernaloun, — marquis e balén escouliè de GastouFebus, à so qui-m souy dechat dise, — que-s plagn lou Pierroulic ne dit pas sounque lourdères. « Tinets-pe coum eau, moussu Bernatoun, ou gare à bous, s'ou respounou aqesti. Se-m hèts escoupi à las mans, ne respouni pas mc\ d'arré. » Escoutats ue de quéres lourdères, dite la Lebrautade. Dus moussus que l'embiten à minja ue lèbe au restauran. Que s'abèn heyt la plégue aban. « Minje, lu, Pierroulic. s'ou disen,: jou n'èy pas hami. » « Jou, se dil lou Pierroulic. jou qui abey encoère un tros de tripe boeyte, que-m sèrbi la mitai don plat e que-m bouli à abala. » Banlèu que porten sus ue assiéte lou cap dou gai qui abè heyt lou cibel. « (lue crcsou\ que s'anèben ha pela las culotës de tan (|iii se-n afrisèben. Mes que\ l'estoumac prou boun encoère : la lèbe qu'ère au jas, ne-n tournée pas sourti. » Aqui quabéts tout lou Pierroulic e lou soun parla. Moussus que s'ou inégnen à la course dous chibaùs e qu'où hèn pounta sus un (|iii débè gagna. « Jou, coum un pce que-m dechey ha... Enta bien dise, (pic soin coum lous ascs, que sufech de-m grata enta-m ha plasé. Aquets messins que-m disoun causes aymables enta-m décida. » Au loc de gagna, qu'abè perdut ; ne j'abè pas bis sounque brumes. Toute la bite de Gascougne que passe en aquets countes qui -ne soun. pas sounque atrapios ent'ou praube Pierroulic : la casse, la heste dou Moun, lous autromobiles, la hemne, las auques, lous guits, lou porc e la trou je en parla per respect, un biadje à Bourdon ent'ana bése tourna hica de pès lou Chili... qud-s trobe en Amérique, ahas dab la poulici, un biadje à Paris pramoun qu'au bolen nouma senatou c oun se h è pana las mile liures qui lou Raphaël c l'a balhat, hartères c tout lou tremblemén. Encoère un cop. toute la bite peysane de Gascougne que-y passe dab lou parla peysan de toul jour qui n'é pas lou de las escoles. « Un cop, se dit lou Pierroulic. que-ns passejèbem eabbat la bile, jou e dus amies. » Que bain bése, en ue hère maysoun qui ère la de moussu Planté, lou gran musicayre, un beroj balcoun dab ue grilhe c. dehens. coum un gran cabinet. >< Bouléts paria, se dil lou Francezic, qu'aco qu'es toul simplemén un orgue. — Oh bah, se disouy jou, (pie m'estouneré. Qu'é bray (pic souy mountal à la gran gleyse, coan justemén moussu Planté é s'y Iroubèbe. Las orgues qu'é coum un gran bacherè ; soulamén, au loc de j'abé culhès e fourchâtes penudes s'ou dehan. (pic soun luyciis d'èstagn oun bonbon do darrè aban, dal un gran bouhel coum lou dous �6g haus e dous charrouns, Mêmes, enter nous auts, qu'an tan bantat moussu Plante coan, lou diménche e jouguèbe aquéres berojes musiques qui abèn rendut au Moun tout lou mounde debocious ent'abé lou plasé de l'enténe !... Ebé, aquet cop que l'èy bis ha. Lous dus bouhayres que s'y hasèn à trempa-s la camise. Que pensais bien que coan hèn canta un chiulet qu'é lou qui bouhc dehens qui hé ohiula : e doun que déut esta loul-un dab l'orgue. Moussu Planté, ét, qu'ère bien siétat en face d'un espèce de piano, e, aqui, penden qui lous dus auts praubes bougres e-s perdèben la lén en tout poumpa au bouhet, tout tranquilemén, dab lous dits, que scgoutibe las ealhibes dou piano. Per mouméns qu'aurén dit ue Haute ; après, coum ue bouhigue, e, tout d'un cop que petèbc amasse coum coate musiques de réjimén. Mes, que dirats so que boulhits : se lous dus malurous, qui-s crouchiben la régne à balha bén, abèn arrestat de ha alénta la poumpe, moussu Planlè qu'auré poudut segouti lous calhibots tan qu'aboussi boulut, e, de bray, labels qu'aurén bis qui basé la musique. — Toutun, se respounouc lou Francezic, que preténdi encoère que déut esta un orgue, mes dous pelils. Lous tujèus que soun dén lou cabinet pramoun dou mechan té m s, e lou baylet de crampe que pot alénta de dehens aban, dat lou bouhét de la cousine. » Lou Miquèu que boulé qu'ère enta-s passéja pramoun qu'abè bis. en Espagne, coan ère au serbici à Bayoune, balcouns atau oun las madames cousèben én debisa. Lou Pierroulic, ét, qui abè boun nas e qui ère anat à Paris, que-s pensabe qu'ère... so que ne boulé pas dise pramoun n'abè pas embeje de-s lira lou pan de la bouque : lou Larquié ne badinabe pas aqui dessus. Tabé que déchèbe à Zola lou soegn de dise so que poudèbe esta lou coulidor dab aquet cabanot au cap.. Que crey aqui que-n ats prou enta counéche la manière dou Pierroulic dou Peglè, qui a heyt arrise las Lanes de 1901 à TOIO : qu'aténdèn cade semane lou Petit Landes coum l'estiu aténden lou pét de Sen Cla ou las plans de la Maddéléne enta lou milhoc que hèssi lou cachau e bèt cabelh. Lou ragoût qu'abè sau e pébe e touts que-y boulèn saussa. Lou nouste prumè Capdau, meste Adrien Planté, un amie dou Pierroulic, qu'abè « prefaciat » en TOO8 lous Coundes dou Pierroulic. Que s'é lirai armanachs dou Pierroulic e mêmes dou défun Pierroulic, en so de Pindat au Moun. Que souy segu que las « couyounadés » dou Pierroulic don Peglè, enhechadès en un beroy libre, que-s benerén coum gàrfous au matin de Rams ou de Pascous. C. DAUGÉ, lanusquet. �— 7o — DAUNINE E ROUSIN ROUMAN per YAN DE HUSTACH (seguide) — Sàni, sàni ! Aco en atenden que madamisèle que tourni de la misse ; ne eau pas que lou baylet que-s debéyi ou que demouri plantât aquiu à cura-s las uncles ; n'y a pas que lou diable qui-s cure las uncles quan n'a pas arrey à ha. Quoan tournerèy de la misse, lóu toupi que sera adoubât, las baques moulhudes, las legnes coupades. E Rousin qui ne bey pas sounque au tribalh la semane que-m liera coumpagnie lou maliau dou dimenye ; que-m aydera à fréta las cautères, Ions cauterous, à laba la bachère... — 0 moun Diu, praube de you, fréta las cautères, lou cauterou, laba la bachère — E ha coumpagnie à Daimine .' — E ha coumpagnie à Daunine... — At bos atau ? —• 0. Marcat hèyt. Balhe-m la ma, pam ! Que siye dit. E atau que badinabén, pas deban lou pay, mes quoan èren sou'.s. Cade dimenye qu'ère die de hèste laus dus ; qu'èren amasses co mieydie ; lou brèspe Rousin qu'anabe ha à las quilhes de traque ou à la pelote ; Daunine que s'anabc passeya de bras en liras dab la- gouyates dou bilàdye e quan s'en tournabe hère aban l'anyelus, que troubabe Rousin à case. — Ha ? Tu qu'es lou permè, se dise ère. Que m'an dit qu'abès gagnai à la pelote ; b'ès doun pèc ; que sudes ta d'arrey à d'aqueth sant blut. Malaye e-s coupàssi ! — Malaye e-s coupàssi ! Ne poudém pas toutu esta amasses ; se demourabes aci lou brèspe, las autos que-s truferen de tu e de you... — Mes e qui-t parle de co, tracassiè ? ne t'éy pas dit que bouli demeura à case lou dimenye brèspe ; que-t disi soulemen qu'ès trop arsecat à la pelote... Daunine que preuè hère de plasé à crida Rousin e Rousin hère me\ de plasé à esta cridat ; aquéres cridères hère seriouses qu'èren dites d ue bouts douecte, dab lous oelhs amistous, e que batalaben pramou de batala amasses... Rousin qu'ère tabé urous d'esta au mouli. Que poudè deherti-s coum quoan ère maynàdye, per l'iscle de Carrère. Qu'y abè hère de lapis qui pachèn au prat dou gabe c lèbes tabé ; de gran mati, quoan Daunine e lou mouliè droumiben encoère, eth qu'anabe pansa lacets de hiu d'archau ans hourats de las plachères oun y abè quauques péus e soùbéntot qu'arribabe dab ue beroye lèbe ; Daimine que l'y hesè béne e qu'où goeytabe lous sus ; mes quauque cop tabé Rousin que dise : — Nou ! Aqueste qu'ey ta lu e ta nous. Eh ! n'abém la bouque autan line que lous moussus ou qué ? Que sabè (juin calé ha tabé ta gaha Ions mèrlous ; l'ibèr, quoan nebabe, qu'atrapabe ue sarrabantene de ehirous dab u taulot e quauques grâs de milhoc. �— 7I I a dimenye mati que disou à Daunine: «Daunine n'ànis pas ta la misse ; que bam galia hère de pechs, amasses ; mes que eau qu'y sies ; se ne bos pus damoura, you que m'en bau tau temple de Saubaterre ». Daunine que badou pâlie e ballèu qu'anabe ploura. — Cùre-t, eàre-t se la disou, que souy estât mechan ta que demouris. — I doun, be seri demourade pusque m'at dises. Quoan l'aperade, tranga, lou mouliè que dichou à Daunine : — 1 doun ès preste ? — t), ho, cercat-më lous esclops. Lou pay que c'erea, hé, mes esclops, nat ; ni debath la taule, ni s'ou planchot, ni à la crampe^ enloc, enloc, enloc. — 0, espie migue, se disou labels lou mouliè, ne Tous as pas arrecattats, cérque-t-ous e se nou-s t robes lias, tan pis ta tu ! Praubes esclops, qu'èren beroy estuýats darrè la couchine dou Iheyt de Rousin ; lou baylet que s'en ère anat, que s'estoufabe d'arride e Daunine que hesè semblans que-s le ni ho d'aprestà ta non pas ha béde au sòu pay qu'où disè ue mensounye... Lou mouliè que s'en ana... Autalèu lous dus yoens que-s yuntan hens la cousine. — Quin pendar ! se hesou ère. — O ! E tu ? — Bam ! Beyam adare aqueth gran secret. — 1 doun que bam gaha lous pechs.de la goule dab... — Dab que ? N'as pas arrey ni hialat ni bartòu, ni arrey. — Si, qu'èy tout ço qui eau. Mes ta d'aco que eau ha bâcha l'aygue de the ; qu'en y a ta ue pause ; puch que-t eau despelha, pramou que-s bam plegna de grabe au mench cò-u youlh !... — Moun Diu ! (juin maynadye traficanl n'abém pas aciu ! Be bè trembla bissè. E que bos que you que-m hîqui hens la grabe co-u youlh ? E se m'ahounéchi e-m bieneras cerca ou (jue ? — 0 ho, que-m herèy u pa d'escasses. Ha, haut ! n'èm pas aciu ta batala. Bèn te despelha e arribe. Au cap d ue pause, Bousin e Dauine que-s hican hens l'aygue. Ere que trucabe l'aygue, eth que lenè ue manye d'u bord à Faut, en arrousegan ; (jue tribalhaben lous pots claberats ; d'abord n'en gahan pas que dous thicoys, arreubès qui s'en biénen touts soûls. Mes au segoun biàdye que gahan dus grans pechs qui yelan sus l'èrbe, au tresau cop quoate grans pechs. Puch qu'ous acassan touts lous ailles de cap tau bèc ; que s'en y gaha ue sarranbantene hens lou crusòu e très anyèles. — I doun ès countente Daunine ? — 0 e o. Quan lou mouliè e tourna de la misse que demanda s'abèn troubat lous esclops. — O ho, se dichou Dauine e qu'y abé quauqu'arré de beroy dehens lè... — E que doun, maynade ? — Qu'at beyrat bèt lèu. Après la garbure Daunine que pourta dus bèths pechs. — Pay, espiat ço qui abè hens lous esclops... Ne coumprenou pas de tire, mes au cap d'ue pausote si... Ne sabè pas se-s calé fâcha ou si- calé arride. \ la fi toutu que dichou en arridén : — Tè ! qu'èt dus pendardots amasses. Per aco qu'as hèyt pla de nou pas �bíérie. Moussu curí qu'a cridat las goifyate's qui aymeh trop la danse e lou coumplimén qu'ère au men autan ta tu que ta las autes... — Que m'ai pensàbi bé ; prainou d'aco qu'èj demandai à Rousin sé-m boulé gaha quauques-us... Que hè adâysé moussu curé de crida las gouyates ; s'en ère et h que beyré s'ey adayse d'eStàca-s las cames, de hica-s'y u pa de trabes quoan s'ëntén lou gnique-gniqúe dou briulou.. — O si, si ! Que s'en pòúyrén beroy passa de dansa. Qu'esta lèd ; e puch quign peguè ; se-s hica à dise Rousin. Ha ana las cames ! N'y atrapen pas, ou que, toute la semmane. lia moun Diu !... — Care:1 lu ! Tu que bas dansa dab qui-t plats. E labels eu daban ! YanPierre n'espie pas se las cames on hèn mau ! Rousin que badoU toul rouy. Quoan tiënè Daunine enter lous bras, nou troubabe pas lounc lou tems, mes quoan la calé deCha à u gn'iáute, Ion cô que s'ou clabâbè e que troubabe pèc de dansa. Mes tè qu'ère la mode e ne pôudë pas dise arrey... Rousin qu'ère hère amourous, c qu'ère din yelous labc... IV Rousin qu'ère au mouli desempuch yuste dus ans, urous e hardit coum u rey-petil sus la branque ; lous dus maynadyes que s'aymaben de mey en mey e lou pa\ n'ai bedè pas, ni lou mouliè, ni arrés tapoc e Ihèu eths ne sabi'n pas hère hère perqué c preuèu tan de plasé à s'espia ans oelhs à d'arride amasses e de batala quoan abèn lou parât. QuauqUe cop atau que disèn peguesses don maridadyc. — You, se hase Daunine que-m maridarèy dab qui-m plasi. — iîissè, hissé, se toùrnabe Rousin labels, b'éScòut'eras din lou pay, behide... — O, aco n'ey pas segti. Lous biëlhs n'an pas tóustem las idèyés dous yoeus. — Tu Daunine, que-t carra u bèth eretè, galhart, badéhl e riche. — Care-t trufandè, càre-t, \ tu que-t carra ne beroye goUyàtete, cinglante, brune, dab oelhs coum u pa de miralhs... — Tè, coum lous tous !... — ... que siye pla hèyte, amistouse... — Gare-t, care-t ; adare tu que-t Irufes de yôu. ion que sóuy praube ; be sabs quin ey f'arr'epoè ? « L'atriu tau gabe ; la biasse au praube ». — En tout cap c m'embiteras la la nouée ? — Aco, si ; que seras au men couritre-espouse c tau dthha que-t hiqueras a.u ras de you ; aunou à la daune ! Atau que-s passabe lou tëmps, lous «lies que-s seguiben, d'abiade, touts de tribalh pjaseht v. d'amou ; aquet tems qu'aurén dit que rte poudè pas acaba-s Moun Diu segnou, perqué e eau que las mey hères flous que-s estadéchin, (jue* Ions mey beroys boys que-s ctlssouin ? Perqué e eau que lou gabe que-s séqui ? \quei an lou gabe que-s seca. L'ibèr que y abè hèyl ret, tourrade e tout ; la primebère n'ère pas estade trop plaserite : mes las permères calous que linglan ; l'aygue qu'árribabe de mench en mench aboundòuse au mouli ; la calou que fourça éneoère ; qtië calé yuste barra la pale e qu'ábèn pou de l'aygas ; mes aco qu'estou u bouhat de béu ; ballèu l'aygue (pie s'en tourna �- 73 - tau sou cami e dinot à dinot que bâcha ; adare que cale Iheba la [talc, bira la grabe de la goule ; l'esmoule que barabc à plaserotes, la harie que cadè à pugnots hens lou sac. E pourtan que calé triballia, lou mouvde ne pou den pas ha chens pa e dhens mesture ; lou mouliè n'ère pas cG;intént e la • gauyou que s'en ère anade. — Qu'y abè hère pause que aqueste hèyte ne m ère pas arriba.de tè. Que ba calé ana tau mouli d'Arbus, adare, ha la pugnère mey grain; ; ne m'agrade pas trop ; quoan èm à case encoère que la hèm petite ; mes quoan eau ana t'aulhou e loegn...; o oerat ! que souy arraùyous de malîci ! » E aquéths dies qu'ère din arrembës ; que cridabe Rousin se las baques abèn trop paehut e qu'où cridabe tabé se u'èren pas prou deniuurades au pacbedé. Rousin, de-s béde eridal atau, qu'où gahabe embeye de pleura ou de tourna respoune ; mes quoan se birabe de cap ta Daunine, quoan bedè aquelhs oelhs qui disèn : — Nou, nou Rousin, que t'at prèy !... labéts que-s carabe e que s'en anabe. — Rc bets pla, se disè Daunine, que lou pay ne l'en bon pas brigue ; tu que creds, pramou que-t eride, que n'cy pa- counleul de tu ; non ; n'y a pas aygue au mouli c que l'abeye d'ana t'aulhou. — Qu'a, quàuqu'arré ; qu'at saurèy, bé, toutu ! En tout cap, -e n'cy pas countent de you, que crey que hèy lou mey tribalh autan pla qu'u gn'aute. Ou s'a pou (pie-t pàni ?... Ali moun Diu ! ne-t minyerèy pas chens pa, nou hissé, hissé. — Care-t, Rousin, care-t que t'ai prèy ! ue dîsis pas aco, ( ère que-m hès trop de\ pénc. B'èm amies ? I doun, quin m au y a ? E dèchè dise lou mounde ! Se nou-s ba que s'arràyin ; Ion pay mi que-t pren p'oû sou hilh, e u pay be pot crida lou sou hilh, behide ! que l'èy cridat mey d'il cop tè, you e ne disès pas arrey. — O, tu, tu... Qu'ès tu ! — Quan te dîsi : Rousin qu'ès u lâche, Rousin qu'ès u gourman, qu'ès u ci, qu'ès u là, qn'arrits e que-t biques à chhila au darrè. — Re parles hère beroy... — Escoute, i, ne-m hésquis pas gaha malîci : se bos escoula ço qui-t dîsi, hè-c ; se n'as bos pas, dèche-c. E que-s bira truc sus l'uncle chens dise nat mout mey. Rousin que l'espia parti c tout d u cop que yeta lou yù herls u cor de la cour. — I doun, qu'at, bau decha, tè labéts ! Pusque atau ba lou coumbat, que tout que sic dil : E que prengou lou cami de case toul emmaliciat. Lou pay n'y ère pas, qu'ère au buse ; Rousin qu'y ana. — O gouyat, e quin se hè que sîes tu aciu ? — Pay, tau e tau cause que-s liasse. Diset-mé ço qui eau ha. N'abè pas dit nat mont de Daunine. — Ço qui eau ba ? Ço qui eau ba ? Que l'en bas tourna de lire tau mouli e debèt, i! Desempuch quoan lous baylets ne pôden pas esta cridats? Espial me din aco, tiét. Qu'on disen u mont, moussu que eulhebele. — I doun, ta que... — Care-t ! you tabé que souy estât baylet. N'èri pas cridat, mes qu'èri �- 74 - bourrât. Oun trouberas ue place coum. aquére, hòu, e mounde atau ? E ne bouy pas que sie lou dit qu'u de Labié n'a pas fenit l'an quauquc pari. Bam, accaddère-t din e ne sîes pas tant maynàdye. Sinou que-s bam tacha. Adiu. Rousin que s'en tourna tout cap-bach ; qu'ère hountous de ço qu'abè hèy; ; que sentibe pla que lou pay qu'abè rasou e ne sabè pas quine figure e calé ha à Daunine. La praube gouyate u cop hens la cousine que-s pensa qu'ère anade toutu din trop loegn e qu'eslou bergougnouse d'abé dechat créde à Rousin que boulé que-s tiencoussi au reng de baylet ; qu'espia oun ère Rousin ta béde ço qui dise, mes nou bedon pas ; labéts qu'aAa cerca lous céus hens la minyadérc. Rousin n'ère pas hens la court ! Qu'espia pertout, n'ère pas enloc ; labéts que coumprenou e que-s hica à ploura ; ne pensabe pas à d'arrey, sounque qu'abè hère de chegri. Quoan tourna, Rousin que la trouba assedude de cap ta la muralhe, ue ma (pie tienè lou cor dou tabliè ta nou pas decha cade lous* oéus ; faute bras, aplegat qu'csluyabe las macherines. L'aymadou que hé u pas, chens sabé ço qui cale ha ; Daunine qu'où bedou'e que s'escapa. Que l'espia, mes chens malîci aqueste cop. Que hé lous palhats, mes n'arriba pas ta deguens sounque quoan lou bienoun cerca. — Aném, se hé lou pay, bèn béde ço qui hè Rousin. Que tròbi que demoure hère. Daunine que fana cerca e d'ue bouts din emplourasside qu'où digou : — Rousin, say soupa. — Qu'arrîbi, se hé eth'd'ue bouts hère elare. -— I doun Rousin, e soun arregoulades las baques ? — Qu'at crey, mes n'at sèy pas... — Qu'at creds e n'at sabs pas ? Que bòu dise aco ? — Que bòu dise que desempuch quauques tems ne sèy pas mey soegna las bèstis. Lou mouliè que-s demoura tout estourdit. Au cap d'ue pause que dichou tout dous : — Mic, ne sèy pas ço qui as ; que t'èy cridat din yé e deban yé ; ne t'en eau pas da per aco, oère ; que souy hère countent de tu e, que bos, s'èy quauque thepic ne t'en eau pas da. Que t'àymi parié coum si ères lou mi hilh. Rousin n'y poudou nas tiene mey. Que dichou soulamén : — Qu'at sèy bé... mes... E que-s hica à ploura ; que ploura pramou qu'ère estât cridat, pramou de la cridade dou sou pay, de la pene de Daunine, pramou tabé que s'en ère dat d'u arrey. — Care-t bèn, oare-t, e amies pa,riè. Minye la garbure. Que minya ue bourleque de soupe; ue culherote de lèyt e qu'ana moulhe, puch que s'en ana ta farcobe tout triste de ço qui s'ère passât. # # # Rousin qu'ère u brabe gouyat e baient, mes qu'ère biu coume u lambrec ; s'ou peleyaben e que ne s'al méritasse pas que culhebetabe coum u yoen pourî hens ue gran praderie ; e n'ou calé pas gran cause ; per aco �- 75 - qu'ey diu la manière de touts lous biarnés quoan soun yoens ; ne bouy pas dise que sien pudents mes ne poden pas supourta nad afrount per tan thicoy que siye. Espiat à las hèstes dous bilàtyes oun se soun g< eytades las manières de l'ancien tems : Bitegn, Escos, Labastide, Autibièle, Sent-Dos e atau. Qu'ey u nautat se n'y a pas quauque patac à las hèstes enter mayès e estranyès, e au cap d'ue pause la yoenesse dous dus bilàtyes «pie s'en mescleri, u cop qu'ey pramou de l'u ne bo pas bebe ; u gn'aul cop pramou que ne bo pas paga ; ou pramou qu'ue gouyate qu'a afrountat lou sou chbaliè... Per aco que soun tournais lèu amies ; Yaques qu'ey cousi propi de Pierre e Yan qu'en ey de Peyrot e ne poden pas damoura atau. Tabé las pals que-s hèn au purmè marcat daban ue boune tasse de bi. Rousin t'a d'aco qu'abè pla lou cap biarnés ; qu'at beyral en seguin aqueste istoère. Aquet sé qu'ère triste liens lou lheyt ; tOutu que s'àdroumi au cap d'ue pause. La periglade qu'ère passade... V — Méchant ! se disou Daunine, qu'ès u méchant ! Rousin qu'ère en tri d'esdîyoâ dab u tros de meslure, ue coude dis chardine, dab din de habetes e aygue fresque. Que-s pansa la siete, e : — Méchant, you ? E per quine coude de padère ? Daunine que s'escapa. — Atend, atend, que t'at bau ha béde, bé ! E que-s hica à courre ta gaha-le, mes ère, lauyère coum u auserou que hoeyou, que s'estuya, e dou tems qui Rousin e la cerca be que tourna la la cousine, que-s hica decap la siéte en hèn mine de minya. Au cap d'ue pause Rousin qu'entra. — Ah ! qu'es aquiu ? hòu ! E que-m minyes l'esdeyoua adare ? Que-s hican à d'arride, e cre que s'assedou au ras d'eth en Pcspian hère : — Mes se la disou, as fenit de m'espia ? Que-m trobes, mey beroy ou mey lè ou bien èy la pèt tintade ? Que m'as l'èrt hère drolle, lu, pey, ne sèy pas mes... — Que bourri sabé quauqu'arrey. — E que ? — Qu'at bas béde. (que seguira) •s 1 » YAN » =gK3^- i' nu ne 1L 1 * HUSTACH. "f ». COPS DE CALAM Nabèt sistèmi ta ha-s carreya. Arrés nou pod sabé oun s'eslangara la seiénse ; tout die euyibanes de mèy en mey nabères, de mey en mey merabilhouses que yéssen de la cabote dous sabénts. Aci medich que b'en bau dise ue simple coume u ardit e qui toutu eus e hara l'estaubi d'u sarrot de miliards. Lou troubayre qu'ey u maynat de Cadenet, qu'ey Charles David, pintre, proufète e enyeniayre en Abignou o fray aynat de Felician David, lou niusicayre de gran renoumade. Que y-a familhes oun l'enyenie yermie atau. �- 76 Lou bielh Charles David soubén que-s disè ! per segu lous gráns camir naus que hèn souc de toute estrerns sus lou tcrrilòri de l'Empèri, que sQun ue faire cause, per segu lous camis de hèr qui eucamarlen lous Gain s e trauquen las mountagnes que soun uebère troubadure ; mes qu'at eau dise tout, qu'ey lou diable de mauliéiic tout aco. Lou de troubésse quin se eau pnssa de camis e de camis de hèr, be la haré la hère descroubide ! E ('.hurle David qu'ère empciisat... Gop set que lusech u eslanibrèc tiens la soue cabo.le. Bounur ! La descroubide qu'ère hèyte, e aci qu'ey toute caulc tau coume la lieném de l'enihentayre, qui a pla boulut manda-n lou prumè hum dens l'armanc dons Felibres. ('.hurle David qui abè oelhs ta espia, coume toute lous embentayres que s'ère abisat de l'idée descabestrade qui cougne lous porcs decap à las truies. — Aquiu que y-a, si-s dits, ne force barreyade ! Que hè lou nouste enyen.iayre ? Que-s gahe ue carrelé e que y'atéle lies porcs, à la carrelé qu'a\ustc u loung timou qui passe de au plus prêts cheys punis lou mus dou bestia e au cup dou timou qu'estaque ue trufe. Lous porcs, utulentats per l'a'uiou de la trufe, que partéchen coum l'ayre eu estiran la carrelé. La carrelé, abiade, que cougne daban lou timou e la trufe, e lous pourcèts, mey que mey enhiscats que s'apoudyen pous cams, pous coustalats : arré qui lous estangui, quoan se ré lous arrius, pcrmoii que ya-t sabém lou pore qu'ey u mèste nadayre. Yu eau hourni que lou timou qu'ey mabedis, e utau lous poureatès, ta gàbida l'ateladye, nou an besouen que do cambia de bie : e, se s bòlen estanga, non au qu'à tira-n la trufe. Aquiu qu'ey lou secret. Que hè trembla de pensa à ço qui s'en seguira d'aquére descroubide esmiraglante ! En bertal lous cantouniès e lou tróupèt dous emplegals de cami de hèr qu'aberan à Cambia de mestiè. Mes aquéste mounde que-s debirè alau que non ha depla ta l'u chens que ri'ani mau ta Faute. David qu'ey en tri de demanda u farebet. Que bam abé ue coumpagnie qui hara neurissadye de porcs : lous acciounàris que-s poden présenta enço de l'embentayre, en Abignou, carrère de la Peyrade, numéro 6. (Tirât de Proso d'Arrnana.) •a^ F. ^ MISTBAU. — i- RECLAMS UE PERQU1U La batalère de Yan de Tucat. Grane amassade lou :>5 de noubembre à la counferénee hèyte per nouste counfray à la Regiounàliste à Pau. Mous de Jollv, enspectou d'Académie, que presidabc. Autour d'et qu-èren : Mous de Broch, erispeetou primari, Victor Ducla, Hôo-Paris, Eyt. I ahoàlh de Leroy mounde que garnibe la crampe. Tucat qu'amuchè quin chic à chic s'èren bastits lous Fors, las Coustumes de Biarn e lou ponde de yudya. Qu'esté seguit dab gran interès. Que s'y tournara ta acaba lou 20 de yenè. �—:"77 — Nabères rebistes. Lou meste d'obre Lajoinie que-ns e hè sabé que la Ligue Guiano Gascougno qu'a descidal de publièa, cade très mes, ue rebiste qui serbira de ligam enter lous felibres de l'assouciaciou. Loungue bile Diu lou dou ! E coumpliments au baient mèste e d'obre. Qu'abém lou plasé d'anouncia, prumès, la badude ou meylèu là rebadude de VAuta, rebiste de la soucietal dous Toulousans de Toulouse gabidade, despuch la mòurt de Bacquié-Founade, pous nouslos counfrays Rosés de Brousse e J\ Mesplé. La hoélhe que sera mesadière, que coustara io hures per an e que-s publicar'a en moundi e en fiancés. Que parlara sustout d'art ancien ou nabèl, d'istorie de Toulouse e que hournira quauques reelarhs sus la literature nouste. Lèu que pousquiam passa dons oelhs aquet nabèl yournalel ! Lou teatre nouste. La campagne qu'a coumençat per Bic de Bigorre oun an dal, p'ou tresâu cop, Caddetou, e de tout lou pais que s'y annourice pastouraies : à Goumer, Serres-Castets, .lo^se en Tyrosse, per las Barounies que sóun deya prèstes à youga. Lou bòlou qu'ey abourril e. de segu, l'an qui bain pré ne que sera dous bous. Armanacs ! boule! u libe la d'arride, croumpat enço don nouste imprimayre INfarrimpouey, VAlmanach Agricole du Bassin de VAdour. QU'ON cougnil de coundes gauyous e non coste que ôo sus. 3 limes per la poste. Si Encoère lou centenàri d'Alexis Peyret. don yournáu VIndépendant, en sóurtin tout eaul do Maurice Barres, que-s demande oun n'ey l'Escole Gasdons la soue nioumbranco don pouète de Serres-Castet, 1 counfraj ias hèslos do tou l'obus badut on 1826. Que broumbaram que au nouste numéro de yulh lous Reclams que publicaben lou cap d'obre do Peyret : Lou Soubenis de (.tisc, o u estudi bel drin pla calameyat dou prouïessou Edouard Bourciez. So d nuls counfrays. d'aquets (|iii bibeu débat lou bòl 0011 do Tau an nade aute idée bonne, débat lou ion berret, se bplen 110 amassade dous amies de la Pouesie Biarnése, (m'en èm per abance, e n'an pas qu'a s'en enténe dal) nouste capdau S. Palay. E lous felibres de Gascougne que-s troubaram encoère u cop lou co leuyè, l'oelh cla, l'aurélhe aubrido la audi Ions bereels dou eantadou do Serres-Gastèl qui, malaye, s'anabe mouri au houns de las Amériques. �- 7§ U quafcri de F. Mistrau. U felibre qu'escriu à Loubet (béde Paris-Provence, n° 5) : « Oun se poden trouba lous bers famous de F. Mistrau qui escadi : « Un pople que laisso toumba La lengo e lis us de si paire Noun merito que de creba Souto lou ped de l'usurpaire. » Lou quatri que-s pod léye à la paye 98 de VArmanac Proubençau de 1868 e qu'ey sinnat Gui de Mount-Pavoun, u dous subernoums ëmplegats per lou Mèste. Amie Loubet, aquiu qu'ey la respounse ! L'Ensegnamén dou Bretou. Nouste amie Jaffrenou (autademén lou barde Taldir, coum disen per loue) nou trigara pas de da-ns ue biste sus la Remudance bretoune d'abans e de despuch la guerre. A l'entan, que-ns escriu que lou bretou qu'ey ensegnat, sus l'ourdi dous abésques de Quimper, St Brieuc e Vannes, dens lous coulèdyes libres dous très diocèses. Per,encoère, arré de hèyt dens lous lycées, dens lous coulèdyes de l'Estat e dens las Escoles prumères. Om que sab toutu qu'à la Facultat de létres de Rennes que y-a ue cadière d'ensegnamén superiou de léngue e istòrie bretounes. L. R. ■t . ■-» MOUNDE E CAUSES DE CATALOUGNE Pou miey de Noubémbre darrè lous yournaus de cade die qu'aboun ue mousilhe toute nabe. Au loc de-ns auheri lou medicb esioufat sus la bite care, sus la méchante fé dous Alemans, sus l'esmiràglante puchance dous Estats-Units ou encoère la bâche, de la liure anglése, ne semane e mey, lou coumplot dou courounèu Macia qu'ous amiabe bèt dequé à la minyadére. Copsec, coum l'eslarnbrèc esquisse là pélhe de las nubles, que s'ey sabut que la poulicie qu'abè pugnerats, jeera sus las fermières d'Kspagnc, quoàte ou cinq cents omis, prestes à bâcha ta Catalougne e ha-y ue rebouluciou. Toutu, caddèls, quine hèyte ! Mes aquére Catalougne boutade, atau, en prumère paye, sou medicb pè (pie l'Egypte, l'Irlande ou l'Italie de Mussolini, n'ey doungues yamey apatsade e, oey, oun nou deberém parla mey que de dies tranquiles, d'amistats sinnades e de Iribalh frutèc, nou y'aberé doungues manière de la cabestra ? Que soun aquets perigles trebaténts de Catalas ? �— 79 — N'at apreneram pas aus noustes leyidous : Mantu cop que s'at aboum aci dab la loue Renachénce, la loue bertadère Renachénce. Endoustal à las noustes mountagnes e echerniat sus la coste de la ma, de Port-Bou à Balëncie, e tabé dens las isles Baléares, lou pople de Calalougne (pje counde decap à cinq milious d'amnes. Bel lems-a nou bòu mey este coumandat per l'Estat espagnòu e qu'entén de gouberna-s et medich. E perqué aeo ? — Per rasous qui-n balen d'autes. De l'an 113.7 à l'an làio, Calalougne qu'ey eslade ue naciou — coum d'aulhous lou nouste-Biarn — mes quoan mey borte e mey estenude, E ue naciou nou pod enterra-s atau, e coum dise (mimera : « la calou qui coue dens lou sou cos eseoarteral, maugrat tout e maugrat louis que y'ey are e qu'y sera ballèu >> : (pie pod cade dens las urpes dou Bensedou, d'ore ou de lard que s'en escape. Quoan Pèyre 11 ère aucil à Murèt, en setéme de i2i3, t'empèri Catala que s'en dabe de Pamploune à Nice, Bertal que lou sou bilh Yaume 1", au tractai de Corbeil. qu'abandonne au rey de Paris las Terres don nouste Mieydie e que-s bire ta las proubincies qui èren labets en poudé dous Arabes. Qu'ous cougne dinque à Baléncie : qu'ous casse de las Baléares e drins à drins lous sous ère lès que niestréyen en Corse., en Sardegne, en Sicile e per Athènes. La marine Catalane qu'ère labets la mey numerouse de la mai- Mieyterrane. En T'179, Calalougne, per fis ligade dab Castélhe, «pie goarde las soues leys e prebilèdyes. Mes qu'ey toutu sou eami de la debarade ; lou testamén de la rèyne Isabelle que horebandech lous ports catalas de tout coumèree dab l'Amérique. Lous reys Charles Quint e Filipe II qu'acaben d'amourti aquéres glòries d'u tems escourrut qui mey nou tournara. Per aeo lou goubern de France, en lute dab Espagne qui coum saben l'entourniabe aus Païs-Bach, en Autriche, en Italie, tpie cèrque à mantiéne las idées séparatistes dons Catalas. Ue armade francése, aydade dous Catalas suslbebats countre lou ministre Olivaies, qu'entre à Barceloune. Que hèn de Paris aban u bice-rey la la Calalougne e. per lélres dou mes de yenè i6/i4, Louis NUI que balhc au biarnés Pèy de Marca lou titre de bisitadou dens lou Prericipal de Catalovigne. Me\ lard, quoan l'arrè-hilh de Louis XIV, Eilipe V, ey rey d'Espagne, la Calalougne que-s dits la Faute prétendent Charles d'Autriche. Barceloune bieade à blat e à sang cinq eops en dus cents ans que s'escour en 171 \ e dens la soue cadude qu'âmante ço qui soubrabe dons fors e cousin nies. Per loungtems non s'y ayréye nade boi*s de la Catalougne enla. Que eau lou segoutit de la Rebóuluciou francése (e Augereau, la estaca Ions boulentàris catalas dens las soues armades, qu'ous prou- �— 80 — metè la libel lai de la naciou, au noum de la Republique), que eau lou roumantisme ta tourneýa gn'aute cop las pensades decap à l'estudi dou tems d'auts cops. Lou Felibridye, despuch, que hique à l'aunou las léngues mayranes ; en i85q que s'aubrécben lous prumès yocs flouraus de Barceloune. Aies se lou Felibridye francés deu goarda coume endique dous sous Estatuts « Nade pouhtic », drins à drins, sus l'embit dous sous miadous Almirall, Guimera, Cambo, Prat de la Riba, lous Catalas que hèn de la loue acciou la lute countre lou goubern de Madrid e que manden ans Cortès deputats Gatalanistes. liens aquéts pics e pelades e trebulòssis de trente ou quarante ans que y-a hautes e bâches. Per fis, u décret reyau dou 18 de mes mourt de IQT3 que balhe à las municipalitats catalanes de las quoate proubincies de Gerona, Barceloune, Lleyda e Baléncie, coume ans counselhs yeneraus, poudé de s'amassa tau bé de touts e de lheba quauques impos — quauqu'arré coum lous décrets dou ministre francés Sarraut d'aquéstes dies. Mes, d'abiade, d'aquet permis estret, sarrat. e sénse gran balans si semblabe, aquets ourganisatous de prumè escantilh. aquels omis de fé ahiscante, aquels esperits qui nou bolen camina que sus ço qui ey daban ets, qu'en hèn l'utis pondérons qui debè renabi la Calalougne : agriculture, bies e camis. ensegnamén. ITe couderilho de yoéns pouètes, autous dramatics, ouratous poulities e reíiýous, òmis d'istorie, hourucayres de pargams, médyes, filosofes, artistes de toute ley n'an mey qu'ue coénte e qu'u queha : Ha baie tout ço qui ey catala. Mes en Espagne per aquésles ores de destroubles, coume en d'ailles païs, soun segus yamey dou lendedie ? Coum darrèramens las eleceious pourlaben ans Corlès l'esquèrre dou partit catala e qui eren noumals u trentenat de députais séparatistes. Ion dictalou Primo de Rivera qu'agradilbabe au goubern e autalèu, las municipalitats. lous counselhs esleguts qu'èren remplaçais per omis hicals aquiu pou poudé 'de Madrid. Las assouciances de gouyats n'èren mey permeludes. lous proufessous qu'èren hicals dehore. lous dinès coelhuts fa F ensegnamén dou catala que passaben la las escoles de Casiélbe : lous abolirais qui gausaben rrida permou de la« libertals mespresades, qu'ous boutaben à I'estuyòu ; lous deputats séparatistes, e Maeia qu'ey Pu d'aquets, auoan bedoun l'arruhèque houni que-s despachèn, va. de gaha lad aules païs. E que bén pla ! Ilore de ease, anan coume esbarrits, aquet mounde non soun ne bandoulès ne maufactoul? Se bolen la loue Catalougne daune e libre, qu'ey à d'els à s'at debira. D'aulhous, à Faute cap de las noustes mountagnes, lou Ras- �— 8i — coat que cèrque à gagna-s la soue autounoumie e lou Pourtugau ya s'ey sabut destaca d'Espagne. Nat cop de force, en loc, nou a poudut cruba hort de durade, e Catalougnc qu'espie l'abiéne. La France qui nouménten, à tout bire-coudet, lare de loulerénce e soubac dous poples prestits, dèbè toutu sensé pè-mabe decha eslurra sus la Calalougne aquet tròupèt d'omis munits de fusilhs e de grenades ? De segu nou. Mes nou s'at balè tapoc de perloungueya la presou de Macia — u cap e u yentiu ! — e d'embarra lous sous coumpagnous doun la maye part s'y hén de bou co, nou y-a goayre, coum sourdats de la Cran guerre, permou de la Terre de France. MlQUÈU DE CÀMELAT, •8 ». LOUS COUNDES t i LOUS AUSETS Asso, amies, qu'ès ue istoère fort curiouse e qu'ils arrecoumandi tout parliculièremen. Qu'es arribade, qu'a proche de trente ans, en un omi de Mounguilhenij dens lou Gers, e que-ts é la pouch assegura tout so qui j'a de mey solide. Aquet omi qu'ère doun un pay de familhe, dat très goujats. Touts qu'èren balens e lou tinèu qu'anabe au mielhe. Que hasèben fort plan lous ahas e qu'amassèben sos enta 1 abiéhe. Mes que calouc que lou diable e se-n menlèssi. Lous noustes gouyats qu'èrem anats au serbici, e qu'abèn, l'un après Faut, biscut à la bile. Coan lou darrè de touts estouc tournât à case, que coumencèn de çoumplouta entr'éts e de boulé bouta lous anciens débat lous pès. Enfin un sé, e après soupa, coum èreu à debisa au courue doq hoec, l'aynat que prenouc la paraule e qui disouc alau au pay : « Escoutats, papa ; que j'a lountéms que soum desbesats ; qu'aurém, se-n semble, cauque dret à ha ana las eoentes de la maysoun. S'ère la boste boulentat, que-ns déuréts partadja lou tinèu : nous auts que-ts haram bibe bous e la may... » Lou pay ne respounouc pas d'un moumén coum es Iroubec un tchic enterlausit de qpets perpaus. toutun, au cap d'ue pause, que disouc atau aus hins : « Qu'èy réfléchit un moumen ; mes aban de préne un partit, qu'èy besouy d'y pensa cauque tchic encoère. Dens ue quinzegne de jours, que-n lourneram parla. — Coum boulhits, papa, se disoun lous hins qui-s besèben adéja �— 82 —lous mèstes. Ne j'a pas arrë de pressât : qu'atenderam mêmes un mes, se-ts hè plasé. » E qu'at dechèn atau. Lou lendoumans, de gran malin, lou pay que-s lhebèc lou permè, aban l'aube, e que se-n anouc pré ne, dens u pérè, au palay de la pouralhe, un nit de cardinal s. Qu'ous boutée en un caujoun, que penouc lou caujoun en un clan, deban la porte, e aqui, tout lou loun de la journade, pendens proche de dues semanes, lous pays que bienèben pastura lous auserots dinca que saboussin minja soulets. Cóan aquet téms estouc biénut, lou pay tle familhe que tenouc, dens [ou pérè, ue cauje d'atrappe, e lous pays, en biéne bése e pastura lous souns cardinatouns, que s'y gahèn. Labels que dechec ana lous joéns ausets, e ne-s saubec pas sounque lous biegns, e que disouc aus hins d'espia, dab soegn, so qui s'anabe passa. Pendens très journades plegnes, lous dus praubes cardinats que poudoun crida la hàmi dens lou caujoun : mes, pas un dous joéns ausélots n'ous bienouc pas pourta ne ue mousque, ne un gran de païns ou de cambe ent'ous empetcha de créba. Coan lou pay de familhe e besouc qu'èren juste au pun de péri, qu'ous doue l'abiade, e lous dus ausèts qu'anoun ausla lèu trouba lous souns petits, à qui semblèben perdouna d'ous abé abandonnais coan èren dens aquére misère. Lou sé biénut, lou pay de familhe que demandée atau aus souns hins : « E bé, garçouns, qu'é so que-ls sémble de quets ausels ? » Lous gouyats ne saboum pas que respoune. Mes lou pay que reprenouc : « Tan qu'an abut besougn d'éts, lous cardinatouns qu'an troubat lou pay e la may ; mes coan lou pay e la may an abut besougn dous maynadjes, bent' à faire foutre : ne j'a pas mey abut digun. E doun qu'aquére leçoun e-b sèrbi. Que countunieram coum am heyt dinc' adare. Que sabéts que tam que jou e la may sim en bile, ne-ls decheram pas manca d'arré. Après nous auts, que-ts at birerats au mielhe ; mes ne boulém pas courre lou riscle, s'abèm jamé la houlie de ha so que-m demandèbets, de damoura dens lou nouste caujoun à bada, per la frineste, en aténde que-ns pourtèssits lou pan de cade journ. Que sie prou dit atau e que ne se-n parli pas mey. » Lous hins, qui n'èren pas de mechans gouyats, que-s lienoun per abertits, e, coum abèn heyt dinea labets, que countunièn de bïbe e de trabalha dab lous paréns. Que-s maridèu tous très, qu'aboun sencles familhes e que s'at birèn, ma foé, fort plan. E coan lous biegns anoun jase au cemitèri, dat un petit casau sus �— 83 — la pèt dou bénte, dens la tirete dou cabinet lous 1res gouyats que troubèn ue beroje petite fourtunc qui-s partadjèn én brabes jéns, bien urous que lou pay ous aboussi balhat ue ta bounc leçoun. PïERROULIC DOU PÈGLÈ. lanusquet YOCS FLOURAUS DE RISCLES POUESIE. — Sudyècs libres : Gantes, pouémis, sounets, coundes en bèrs, etc. PROUSEY. —Sudyècs libres; Coundes, noubèles, rournans, léties, passeys, cretics d'u autou de Gascougne, etc. TEATRE. — Coumedies, drames, debertissances en bèrs ou en prose. TRADICIOUS. — Reeoelhs d'arrepourès, de causes berdiuscs-berdauses, credénees poupularîes, etc. MUSIQUE. COUNCOURS DE LAS ESCOLES ESCOLES PRUMÈRES (Taus maynadyes dou certificat d'estudi) U counde de belhade. ■>° Description d u cam de roumén prèste à sega. i° ESCOLES SEGOUNDARTS Birdde.— (Eslhèbes de -f e i"). Rebira Beryéli : Las Geourgics, Gant. Il dou bers 354'Seminibus positis... dinque au bers 3-yo. et rainas compesce fluentes... oun s'y parle dou tribalh de la bit. i° Narraciou. — (Eslhèbes de 3 , en amassan roumén. 2° 2° e ire). Le cesericade de nèu 3° Descripciou. — (Eslhèbes au débat de la 3"). L'embobe (les semailles). DESS1 1°. AMATOUS Estudis d'après paysadyes, de biellis castèts, de glèyses antics, de pounts de pèyre, pourtaus ou frinèstës de Gascougne. (Payères, de on'5o lou mey.) 2°. ESCOLES PRUMÈRES, COI LEDYES, LYCÉES Bourdure en ceramic dous carrèus de faience qui soun pausats darrè u fournèu de cousine. Lou dessi que pourtara quoàte ou cinq carrèus. e u d'angle qui-s ligara dab lous auts. Mesures : omi2 sus o'"i:>. Ournamén tirai de las plantes, yèrbes, lions ou figures geometrics. Non emplega que cinq coulous lou mey dab la tinte dou founs. �— 84 — Coundicious dou Councours Lous Prêts. — Medalhes de bermelh, d'aryent, de brounze e diplômes que seran auherits aus de qui dabantéyen. Tau prumè tribalh de musique, Mous de Mirât que balhe dus cents liures. Cade lauréat qu'ey pregat de coussira-s la soue recoumpénse lou die de las Hèstes. Lous mandadis. — Quaus que sien, coupies, musique ou dessis, que soun lou bé de l'Escole. Nou seran pas tournats. Que débeti este embiats, abans lou 15 de May 1927. i° la pouesie, lou prousey, las obres de teatre à M. Camelat, segretari en pè, Arrens H.-P.) ; :>° las coumpousicious d'escoles prumères à Daune Coustet, reyénte à Doazou, per Arthez (B.-P.) ; 3° las coumpousicious d'escoles segoundaris, à M. Y. Bouzet, proufessou au Lycée de Bayoune ; 4° la musique à M. Laborde-Barbanègre, sost-capdau, carrère Serviez, à Pau. Lous dessis que seran embiats abans lou permè de Garbe (Yulhet), à M. Edouard Lacoste, proufessou à l'Escole dous Bèts-Arts, 5, carrère Eugène Ténot, à Bourdèu. Lou Capdau : S. PALAY. — s> LOUS DEFUNTS Fournets. Lou brabe Fournets, lou gran cantayre paulin, que s'ey mourl quasi souptement, à Pau, lou mes darrè. Qu'ey ue gran perle ta l'ail dou bel canto e u dòu crude taus sous amies. Fournets qu'ère lou mey charmant ômi, lou mey bou biarnés qui-s poudousse demanda. Au miey de la glôrie de Paris, quoan cantabe à l'Opéra, arré nou l'ère mey dous que de pensa que drin d'aquere glôrie qu'arrayabe sus Pau e lou Biarn. Las cansous nousles. que las sabè toutes, e quarante ans de Paris nou l'abèn hèyt desbroumba ni lou parla dou brès ni l'auyou de case. Tout ço qui ère biarnés qu'ère sou, e à Pau que l'abèn coum ue manière de recouncchenee de tant d'amou fidèle. La soue momt qu'esté coum u esglas sus la bile e laus sous amies — e qu'en abè hères ! — mes qu'ous se meritabe : qu'abè lou cô sus la mâ. Au cemitèri, M. Gastou Mirât que digou ço qui ère l'artiste-, e hère pla. Aci qu'abem boulut sustout merca lous tréyts dou Biarnés feau, eoiirlés, bràbe e fî qui sabou ha bàle pertoul las qualitats de la Bace e qui boulon louslem esta Fournets de Pau. Que pregam la familhe dou défunt, e tout e.scas l'amie Frontère, lou sou tagnent, de créde au nouste dou pregoun. S. P. L'Emprimayre Mèste en pè : E. MARRIMPOUEY. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Aquitaine Variante Idiomatique Gascon Aire Culturelle Gascogne Type de périodique Revistas d'estudis localas = Revues d’études locales Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Reclams de Biarn e Gascougne. - Anade 31, n°04 (Yenè 1927) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Reclams. - Annada 31, n°04 (Genèr 1927) Subject The topic of the resource Félibrige Gascon (dialecte) -- Périodiques Littérature gasconne -- Périodiques Histoire locale -- Gascogne (France) Description An account of the resource Reclams. - janvier 1927 - N°4 (31e Année) Creator An entity primarily responsible for making the resource Palay, Simin (1874-1965) Capdevielle, P. Aquitana, Jan d' Cazebonne, Berte Daugé, Césaire (1858-1945) Hustach, Jean (1894-1947) Mistral, Frédéric (1830-1914) Camelat, Miquèu de (1871-1962) Peglè, Pierroulic dou Marrimpouey, E. Source A related resource from which the described resource is derived <p>Bibliot&egrave;ca de l'Esc&ograve;la Gaston Febus</p> Publisher An entity responsible for making the resource available Escole Gastou Febus (Pau) Imprimerie de Vignancour (Pau) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1927-01 Relation A related resource Vignette :&nbsp;<a href="http://www.occitanica.eu/omeka/files/original/e472a8c919c77eed6b76d1205b58246f.jpg">http://www.occitanica.eu/omeka/files/original/e472a8c919c77eed6b76d1205b58246f.jpg</a> <a class="link_gen " href="http://www.sudoc.fr/039860345" target="_blank" rel="noopener">http://www.sudoc.fr/039860345</a> Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Reclams de Biarn e Gascounhe&nbsp;<a href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/2019">(Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (24 p.) Language A language of the resource fre oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context <a href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/2796">http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/2796</a> INOC_Y2_12_1927_01 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Gascogne (France) 19.. Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Certains droits réservés Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-27 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Patrimòni cultural = Patrimoine culturel