https://www.occitanica.eu/files/original/c11164320959070fbf790fa59cedbbb5.jpg 146999704fb8c137a5a2c14612a7e431 Omeka Image File The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files. Bit Depth 8 Channels 3 Height 1131 IPTC Array a:1:{s:11:"object_name";s:14:"1911 15e Anade";} IPTC String object_name:1911 15e Anade Width 1696 https://www.occitanica.eu/files/original/ea296cd70164c834f4a52b19b120c24c.pdf 7c34d30adc97a25aaf4b3a7b52930939 PDF Text Text May de 1929 33»u Anade LAS HESTES DE BAYOUNE 19 et 20 de May 192g L'Escole Gastou Febus en ço de l'Académie Gascoune ENDIQUES Goum al abém anounciat, l'Escole, aymablament embitade per t'Academie Gasconne de Hayon ne. que s'\ rendent per PentecoUste qui bien, e qu'esperam que seram mej nourhbrous qu'enloc, perrhou, d'abord, que eau tourna ta pla qui sapiam ans noustes Gounfrays bayounés la loue poulitesse, e puch, que poudém assegura que bèstes d'aqueres non s'en a pas bisl u sarrot, ni Ihèu, que non s'en bêdera. Qu'en liai poudé yutya per las quauques endiques qui-n balham : Dimenche in de May. — Lou Crit public, à chibau, dab Ions sounadous de troumpe coum au temps dons BiscOumtes, que courfera la bile en <> crida » la hèste eu places e coayrehourcs, per carrères c eanlous. A ounze oies. I' Académie qu'anera pansa ne taule de marme sus la éase-nadau don poêle bayounés, Yustin LARREBAT. Que \ aberâ debis, cantes c liés musiques. A '1 ores, lou brèspe, l'Académie, dabanteyade per las musiques, gù'anera recébe la Beyne de l'Escole à la gare. En courtètye de gran gala, sus u carros à qiioate chibaus, (pic sera counduside à la Maysou eoumune, au sou de las fanfares enta y esla arcoelhude per la MuniCipalitat. Puch, l'Académie que recebera lous Eseouliès de Febus à 1; soue Sale e (pu- s'\ hara, en tringan, u escàmbi de coumpliments e las counechences <pie-s ligaran. De la place enla, las.Musiques e lous Cantadous qu'aubadeyaran e que debertiran lou mounde don bonus. A las 8 e mieye, au Teàtre Municipau, Belhade Gascoune. \ la fi, que s'y yougara Noeyt de Nadau. Enter actes, lous Dansayres dp. ÏÏaigts que-s banni balé. bous Eseouliès qu'aberan places reserbades. bon Dilus mati, à 9 ores, l'Académie qu'oufrira en cars automobiles ue passeyade per la Bile e lous cnbirous ans sous enbitats. A las io e mieye, au Teàtre, Yocs flouraus de l'Escole. A miey-die e miey, aquiu niedieb, Banquet. L'Académie, en probes don plasé qui a de bédé lous felibres de Febus, qu'oufrech couralainenl aquel banquet à touts lous escòuliès e escoulières de l'Escole. Taus nuls, lou prèls de l'escot qu'ey 5o liures. Ha-s eseribe aban lou �s-2 de May, darrè delay, en eo dou Secretàri de l'Académie Gascoune, nouste counfray Bectoran, 2/1, carrère dous Basques à Bayoune. Lou brèspe, ue mirabilhouse cabaicade, qui hara lou tour de la bile, que bienera saluda la beyne e lous Felibres daban la Mairie. Lou sé, taus qui bouleran demoura, que y abera gran hèste poupulàri ; loûs auts, qu'an tris aysits enta s'en tourna.L'oustau de las Baches-Pyrenées, place de la Victoire, que-s cargue de loutya ; qu'abera crampes despuch i5 bures ; lous repas à 12 lin res, lou bi en mey. Arresta la crampe prou lèu, aban lou i5 de May. le permanence que-s tienera à la Maysou Coumune oun lous Escou lies soun pregats de s'ana cerca la loue carte de Panade e la de l'embit dou Banquet. P. 8. — Loi; Capdau que prégue u cop de mey lous Counfray s qui créden d'arriba ta Bayoune, de non pas manca d'at ha sabé à M. HECTORAN. Touts ans, au moument dou banquet, lous ourganisatous que-s troben embarrassais per nabèis arribans, qui-s serén toulu pouduts anounça permè. Aquésie cop, VAcadémie Gascoune que-ns embite ; qu'ey la méndre de las poulitesses de l'aberti si acceptan l'embit. Le simple carie que sufech, e non coste pas hère. Lou Capdau, tabé, (pie seré couniéiit d'esté abertit per lous Counfray s qui dében arriba. S. P. ■m r- ^Sff^ 1 i> CROUNIQUÉTE DOUS RECLAMS D'auts cops, lous noustes ayòus, mey que las generacious de oey qu'abèn ço qui pouyréin apera ue liertat de race. Qu'èren, labets, mey estacats à las coustumes e nat rey, nat ômi d'Estat, nat cap de goubernamént n'y podèbe touca cbens béde autalèu lou pople sancé lheba-s enta défende sas libertats. Atau qu'en ey adare encoère en Alsace oun lou pople, après las pcleyes e lous cambiaméns dou siègle darrè, ey damourat plan estacat à sas tradicious, à sa léngue mayrane mey qu'en nat aute parsa. Atau qu'en ère tabé d'aids cops a noste, mes oey, après aquéstes loungues anades de pats, lou pople s'ey adroumit, e lè, quoan ne counéchi de franchi ni an s que-s trufen pas mau d'esfa gascous. Coum ne couné chi, tabé, que tout en ayma la léngue mayrane, ne barén pas u quite pas ent' ajuda lous felibres, c qui belhèu, au houns dou co, dében esta dab lou ministre, quoan au Sénat lou 12 de heure, respounè aus qui demandaben l'Ensegnamtn de la léngue d'O à l'Escole primari En ce qui concerne les dialectes, ils enchantent mes oreilles comme �— 187 — celles de Monsieur Feuga, mais je crois qu'ils perdraient à n'être plus enseignés par la tradition spontanée. » De segu, lou maynat badut per noste nou parle pas à case sounque poum.parlen sa pay e sa may, mes decap aus oeyt ans, àtge oun l'espiil couménce à dechuda-s, las nabères idées que bàdcn, labets, dens aquel joen cap, soun estacades en francés, en purmé dab lou régent, puch dab libes e journaus. Arribat òmi madu, lou gascoun enta d'et <|ue parecb esta u tchic léngue praube, u parla de maynat boun enta debisa sus la plouge, lou bèt tems, c qu'es belhèu pramou d'acequ'usquoantes gens, loul en ayma la léngue, n'y estaquen pas mey de balou. Siis aquet punt, nou podém qu'embeja nostes amies Catalas qui. dab journaus e rebistes literaris, an podut hica sus pè dinque ue rebisle scientifique en Catala. Qu'èm loegn d'aco en Gascougne, e toutu qu'y eau arriba ; qu'y eau ana tchic à tchic. Enta d'aco, pusque de mey en mey lous journaus e-s bouten à decha passa quauques tros de Gascoun, que seré urous qu'y pousquiam legi mey soubén, à constat dous eoundes^ gaujous, quauqu'arré de serions. Las istoerotes hèn plasé, apèren lou leyidou, mes si ne soun pas seguides de quauques batalères seriouses, ne poden pas balha ue grane idée sus la léngue qui, labels, jogue u rolle de dusau escale en débat dou Francés. Dens l'abiéne, quoan lou pople sera mey acoustumat à legi lou Gascoun, que pouyram saja u journau en léngue mayrane. Mes si bolém ana dinque au cap de l'obre eoumensade, que eau, qu'at crey ha de tire, an meylèn l'unitat dens la léngue escriute (i). U Normand, u Charentés nou parlen pas u même francés e toutu que l'escriben parie. Perqué, labéts, n'en seré pas aïau en Gascougne ? Perqué u Armagnaqués n'eseriberé pas coume u Lanusquet, u Lanus(suet coume u Riarnés ? Lous dialectes e cambien de bilàdge en bi làdge, si-m disen qunuques-us e toutu aquésfes diferénees, qu'at eau plan créde, ne soun pas brigue pregoundes, pusque en nou parla que noste dialecte que-ns e podém ha coumpréne capbat la Gascougne sancére. , En bertat, en nou pas bolé escribe sounque suban lou dialecte parlât, nue hicam sou pape mey de diferénees que dens la realitat e qù'estujam atau la berladère noblesse de la léngue. G. DESTRTATT, lanusquet. (î) Qu'ey urous ta nous de béde segouti d'aquéres idées qui abèm deya escarbutades, que y'a bint ans dens lous Reclams. N. D. L. R. �— i88 — POUESIES HILHOTO... Se sabès, maynado mto, Quin m'auéyi loegn de ta ! Quin you tròbi loung lou dio, Qui tant biste hoey, toutu ! Que bouleri sus ma hauio, Yumpa toun cos, douçamén, E trouba toun a/et cauiu Escapa-s leuyèramén. Que bouleri que-m boulèsses Tous brassous autour dou col ; Que bouleri que-m sarrèsses Coumo rn'aymos, u. sarrot . Qu'aymeri t'enténe arrise Dab de grans esclaquerais, Per poc de causo, e puch dise Tous : « Perqué ?... » yamés carats. Qu'aymeri. dab mas lantetos, Acassa lous chegrinots Qui lant, bisle hèn perletos lus oelhous dous maynadots. Quantes cops auri pla hàmi, En tous oelhs clas e pregouns, D'espia muda-s Vechàmi Dous sauneys qui snun au houns. Chens poudé minya-t la earo, Ta pèt, lisso coum sati, De p'outous, b'èy dounc adaro, Hilhoto, hèro à pâli. E deguéns la sedo fino De tous péus espés e dous, Qu'echugueri quauques plous Quf.-m puyon dou co, lascino ! Paul GEY, bignurda. �- i8g — LE NIBE De bay. uite an Boucau Le pensp.de en deribe, Tristemen qu.e-m arribe... Que-m eau Ana bede le Nibe A Panecau ! En l'ou co qu'èy un blau : Qu'èy désertât le ribe Doun bin le buts plagnibe... Que-m eau Ana bede le Nibe, A Panecau ! Ere que-m dits tout choau : « Sus le terre natibe, Assi, que hèy boun bibe !... Que-m eau Ana bede le Nibe, A Panecau ! En d'auts pats, atau Re-m a parlai mantibe ! Mes tustems que-m mentibe !... Que-m eau Ana bede le Nibe, A Panecau ! I. SALLES. PARLEM ENCOÈRE DOU TEATRE La bogue qui prén lou nouste teàtre que-m ba ha passa drin la ber gougne qui èy de parla encoère de you, mes que meritaiï d'esta mey hountous si nou hasi pas counégue las mies idées e ço qui m'aprén l'esperience de tout die enta-n ha proufita touts lous qui s'y poude lén intéressa. Que y a trente ans, que héy ue permère esperience dab lou Franchiman ; quoàte ou cinq ans apuch, qu'en héy gn'aute dab Mescli, pèce dramatique e... romantique, au loc que lou Franchiman, per adoubade qui sie la pelhe, qu'ey toutu ue pèce réaliste, mey près dou nouste mounde que l'aute. Qu'arriba ço qui debè arriba : Lou Franchiman qu'a courrut e que cour toustém Sagprre, Magorre e lou Mount de Marsa, coum disen ; lou drame romantique, après dues ou très sourtides, que s'ey adrou ■ mit à la tirete e qu'ey droum. �IQO Que eau toutu dise las causes coum soun : Mescli, poussiblement, que seré sourtit lhèu mey soubent si n'abè pas calut la despense qui demande. Si tiou y a pas décors, pusqu'ey ue pèce de plé àyre, que eau costumes, e noumbrous ; lou permè cop qui la pèce esté yougade, à la felibreyade d'Aulourou, que calou paga quasi quoàte cents bures de lougàtye taus abilhès dous actous ; oey, qu'en caleré mey de mile, per segu. Quoan nou seré qu'aco, que haré recula lous qui aberén l'idée de l'entrepréne, permou las representacious qui-s dan per nouste nou soun pas de las qui hèn entra miles à la dinerole, coum se pot espéra en ue grane bile oun y a teàtres de centenats de places. Mes, aquere cameligue de la despense n'ey pas la soûle U aute drame, « Ço qui demoure », nou demande pas de grans ahas enta la representaciou, mes qu'y eau actous de qualital e hères de Reyénts de pastourale, coum apèren lous qui-s carguen de coundùsi l'estùdi e de counselha lous aprenedis, qu'an renounciat à la ha youga permou de nou pas abé lous actous qui aberé calut. Nou l'an représentât que cinq ou cheys cops. Que y a ue cause mey counsequente per bitare. Lou nouste pòple qu'ey encoère estabiit en esprit liens lou temps dou teàtre dous Palliasses e dous Harlaquis qui hasèn autan de grimaces coume disèri au mens de peguesses. Que s'a desbroumbat lous anciens mistèris, dernourats en tabou en ço dous bàscous, besis, tou tu ; si ba tau teàtre, qu'ey permou d'y passa u bon moument, e auta lèu qui bet u actou sus l'enpount, que-s dit : « aqueste qu'ey aci ta ha-m arride. » Que calé doune ha ta d'aquet mounde i1 Oh ! de segu, si èri estât fourtunat — e libre, per counsequence, — que crey pla que m aberi mountat ue troupe coum eau, qu'aberém courrut lou païs e, dab quauques mouls d'esplic aban la representaciou, qu'aberi hèyl passa lou drame dab la coumedie, permou que crey que n'ey pas qu'u aha d'educaciou. Lou drame, d'ourdenàri, qu'ey ue fable, ue inbenciou, en tout cap, ue cause hore de la bitebitante — que pàrli dou drame romantique. — E encoère lou drame réaliste, sic per l'acciou e mey per lou debis dous persounàtyes, qu ej soubent en dehore dou coumu ; que s'y debane actes, que s'y parle de sentiments qui n'an pas coustume de counégue tout die e qui passen soubent au dessus de l'esprit dou qui- escoute. Costedoat, qui a bist tant de cops représenta lou sou bèt, e pougnént « Crit de la Race » que sap à que s'en tiéne aquiu sus coum y ou. Lou nouste mounde que bon coumpréne au permè cop, sinon, lou teàtre n'ou dit pas arrê ; n'a pas l'amne coumplicade e arrés non l'a pas educat sus las counbencious dou teàtre ta l'ai, cambia. Qu'on eau donne préne coum ey, quîti à l'amia chic à chic au puni d'educaciou boulut. Que sera l'aha dou temps. �IQI Tant-y-a, qu'en l'ore lou mîélhe que-m sembla que calé préne la cause à pè d'obre e coumença... p'ou coumeneament. Qu'èy esplicat, quauques mes a perqué m'èri boutât à ha pèces com tes e aysides à youga, mes que n'y a qui an troubat encoère à dise, — oh ! hère aymablement, — e qu'en bau proufita enta da drin mey de luts à la mie lanterne. De toutes las pastourales qui an poudut esta yougades per nouste d'autes cops, nou-n demoure quasi nade. Escriules à la ma, per segu, que-s soun perdudes e nou couneguém que las dues emprimades de Fondeville, de Lesca : La Pastourale dou Paysa e La nabère Pastourote, (qui n'ey pas au segu de Fondeville). Qu'ère doune ue nécessitai de relia, e lou mey biste qui-s poudoussc, ço qui apèren u « rcpcrlòri », oun lous noustes actous e troubèssen, cadu suban lou sou goust, de que plàse-s e... plàse. Que calou cerca la bie. N'anabe pas biste ; enfranchimandats tau diable, arrés nou gausabe risca-s à hica ue coumedie en « patoès » sus u programe, de pòu de nou pas paréche distingat, ou en cas que credoussen que n'èren pas capables de youga en francés. Que y abè lhèu d'autes rasous tabé, mes passém. La guerre, en hica tout à barreye, en mescla lous omis, en lous ha courre e béde causes nabères, que crey qu'a dat aus noustes souldats ue counscience mey yuste de ço qui èm ; plaçais costc à coste dab lous franchimans, qu'an reeounegut que lous qui parlaben francés e sounque francés, n'èren pas mey abilles que lous qui parlaben patôès e que crey que soun tournais per aci dab ue oupiniou diferente sus lou lou coumpte. Que eau dise tabé que lou gra semiat per lous felibres , qui n'atendè pas que lou moument de lheba, qu'en a proufital ia da ue boune piroucade : las idées nou-s pèrden pas. Lou teàtre poupulàri qu'en anabe tira partit. N'ey pas soulament per aci. mes pertout lou Mieydie de la France qui y abou coum ue renabide ; lous felibres que-s hiquèn au tribalh e que hournin, pla ou mau, pèces ans qui las demandaben. E la « counsoumaciou » que ba en aumenta, om que s'en pot ha ue idée aci medich, à l'endique « Lou teàtre nouste ». Mes, que m'apcrcébi que-m soy drin estrembiat, e que tourni à la respounse qui débi ans amies qui m'an enterprés sus quauques ues de las mies coumedies, las qui soun tirades d'obres anciènes ou de coun des deya couneguts coum Lou Bugadè, tirât de « La farce du Cuvier», Lou testament dou Mourt-biu, tirât d'u bielh counde e deya hicat en coumedie per Regnard, «Le Légataire», etc. Au dise dous amies, nou-n caleré pas ha que de ço de nabèt, de ço de nouste e sounque de nouste. Qu'ous demandi pla escuse, mes nou soy pas en mâchante coum panie ; de tout temps, lous fabricants de pèces de teàtre que n'an prés oun ne troubaben : Shakespeare, Corneille, Molière e tutti quan- �ti, n'an pas abul pòu d'emprounta lous sudyècs de las loues pèces à (Taules : anés, toutu, nou s'abisaré de denega que nou soun pas las loues autant e mey que dous auts, qui las abèn lhèu emprountades ois tabé. Que soun las loues, permou que, si lou sudyècs e soun prés aulhous, la manière de lia parla lous persounàlyes — e qu'ey acu, sustout, qui eoumpte, — qu'ère dou lou founs, coum tabé la manièr< de miá l'acciou dou teàtre. E qu'an pla hèyl de lia coum aco : (pi an saubat c perloungueyat liens lou temps actes, fèyts de tau payère que seré estât de dòu-ha que s'estéssen perduts e qui baleran tant qui lou mounde e sie mounde : mes qu'ous an interprétais suban la loue pensade, qui ère tabé la pensade dou lou temps, e aeo qu'ey de gran interès auta pla; qu'an Iraficat las loues pèces à la mode dou die, permou que y a ue mode dou moumenl entau teàtre coum en y a ue enta las pelhes ; que la eau segui ou quita lou païs, coum disen. Dab lou talent en mens, qu'èy seguit aquèts mèstes : que sèy hère de gral ans qui m'an dil de que-m pouderi passa d'emprounta ; mes de lia emprounts atau, non n'èy pas nade bergougne ; u lougatàri n'a pas bon nie de s'establi en ue maysou qui n'a pas hèyt basti e arrés n'ou hara reproche de la s'arranya au sou goust, bertat ?... E quau ey lou qui n'a pas emprountat, qui n'emprounte pas tout die, qui n'a pas besougn d'emprounta? La bite n'ey qu'aeo : emprounts, ip.iiti à presjta, quoan se pousquf, à d'autes — qui nou-b pagaran pas. proubablement, pas mey que nou-s auts medich non tournaran tout ço qui debém. L'aute die. en u parlament, qu'entenouy ue pimpinele qui dise à las soiies amigues : « Hè ! mais, si Ton voulait payer tous ses fournisseurs, la vie serail impossible ! » Per ço qui ey de las causes de l'esprit, au mens, qu'ey bertat e tout eadu que-s serbech dous banquiès qu] Irobe. Que harèy donne coum touts. Qui mey. Si en ha counéo-ue au bràbe mounde de nouste isfòrîes e benalèyes anciènes nui n'aurén pas lhèu counegut yamey, e y p. manière dou debèrti, de l'educa, don ha plasé. en tout cap. n'aBerèy vameý beyt mâchant tribalb ; que seré. si-n debi cerca ue, ue prou bonne esense enta... countinua. N'èy pas nad aute mouyén de papa lous mes créanciès. Mes, encoère u cop. (pie soy en bonne e noumbrouse eoumpanie. Simin PAT.AY. < .- V LAS TRADICTOUS Ta ha saba —1 Sabo. sabo, pèt de crabo, — tilho. tillio. — pèt de canilho, — bern as l'aygueto de l'arriu, — sabo, sabo, per l'amour de Dru. Coelhul à Paulhac (Armagnac), per P. SABATHÉ. �Lou mau-biu Daune Lassalle d'Ourtès ta goari lous maynadyes dou mau-biu (mau blanc) qu'anabe cerca en la plachère nau branquétes de hustbiu (aubépine( e amuchant cade branque au malaut qu'où disèbe : ■< Qu'as aquiu ? » Et de respoune : « Mau-biu ! » Labets la daune que base lou sLnne de la crouts dab la branque daban lou mus dou gouyatot en dise : « Mau-biu, hust-biu, sort d'ei[uiu, boulhat Diu. Amen. » Atau nau cops de seguide e que las yetabe au hoec. Au houns d'u cauterou de coéyre que hicabe nau calharis amassais en ue croutzade de cami, per dessus u piénti e la clan dou pourtau. D'aute part que hase bouri u pintou d'aygue dens u toupi. U cop l'aygue bouriénte que la barreyabe sus toutes las causes qui èren au houns dou cauterou : Tant qui tout aco gargoulhabe lou praube malaut qu'abachabe lou cap e qu'où caperaben d'u drap. L'aygue que badc drin rouye e la daune que dise au malaut: que-m pénsi que Tabès bère la marée. Lou septau maynat d'ue familhe qu'abè lou dou de goari lous « scrofules ». Coelhut per R. Marquassuzàa. .« ». OUBRETES DESBROUMBADES Qu'abiam per oey quauques létres gauyouses de Daniel Lafore, pu blicades de i885 à 1886 dens Le Républicain Bayonnais e Le Démocrate Libéral. Que las sinnabe : V Marnes patriote, e n'ey que mey tard que lou mèste trufandè e-s serbi dou subernoum de Nostradamus qui Tey demourat (1). Hens aquéres payes que y-a drin de tout, yèrbes de Sent Yan e pourgues broucudes ; à cops ue mesclagne francése oun lous mout* hiarnés e naden coum pesquils. Soubén que s'y escaden tirades poulitics de qui sentéchen la poudre dous patacs ; de que n'y a, que soun bèt drin peberudes. Mes, ue troupe que hèn aunou à la léngue mayra ne e lous leyidous dous Reclams que las an à eounégue. Que las publicaram de seguide, suban qu'ayam largance ou nou. Aquéres prouseyères, are dens u cayè, que l'autou dedicabe au sou amie Latrubes'se, que las debém à Edouard Moulia. nouste yoén counfray, Torthesien qui semble abé eretat dou calam gayhasént e arrisouíént don défunt Nostradamus. (1)Per ue cabalcade hèyte à Orthez, D. Lafore que hasè l'astrologue Nostradamus ; d'aquiu que l'arriba lou subernoum. �— — Lérres Biarnéses Républicain Bayonnais, diyaus 21 de May i885. Moussu l'Escriba un pè, Figurats-be, moussu, la semmane passade, au moumén oun bouli debisa dab lions, Péscritoli que se-ni ey barreyát. Pelile cause que-m trabe : Aquero que m'a empêchât de b'escribe diyaus darrè. Que souy de boune umou. Qu'ey lou beroy mes de may, e, aquésle mati, lou sou que hisech. Tout qu'ey gayhasénl, lous plèchs qu'embiyen las loues bonnes auloflrades, lous pouris des (rabat s que pinnéten à trubès las praderies, las houringles, lous pinsas, lous mourès, las milharoques e, sus mieye-noeyt, lou rouchinou, que geurguéyen las hères eantes dou boun Diu ! bous parpalhous que hèn aus té-tés e que-s poutiquéyen ! Que bouhi adayse, lou sang que bourech, tout que dits: \ymals ! Non sèy pas, Moussu -'ey l'efèyl de la sape, en roc desbelha, à l'aubéte, qu'èy terrible embéye de-m marida ; mes, coum ne sèy pas parla francés, ne gausie pas demanda ue fumèle qui m'agrade hère. Moussu l'Escriba, Hère de libes de Paris e lou Peiii Journal que-s plagnen que, si ne s'y hè pas mey maridadyes, la Fi ance que ba lèu esta despuplade per la faute dons gpuyats. You que crey, moussu, que !as gouyates qu'y soun tabey per quauqu'arrey. Oey lou diye, au mendie biladye, que y'a mey de brebetades que de blanquidourese mey de pionos que de cauterous. Se boulets la soupe trempade, madame que ley lou fulhetou. Se eau laba lou canalhè, madame que toque de la zounzayne ! Qu'arribe, moussu, que lous qui, per choès, aymen mey lous bous cibets que 'eus méchants brebets e las mécaniques de couse que lous pionos, que-s passen de-s marida, à de mench que ne siye dab las liémues dous autes. lï'ey ue bergougne, moussu, de béde fumèles qui-s hiquen, dab u plumet, harie de la tamisade sus lou bisadye ta paréche la pèth mèy blancouse : atau que hèn sou marcat dou bestia, lous maquignons qui dab u tapou, empipolen de blanc d'Espagne las baques oun ne gausie pas mentabe. N'ey pas ehets rasou moussu, qui an hieat l'ourgulh pou mèy gran dous pecats càpitaus. Qu'ey l'ourgulh de las fumèles qui hè recula hère de gonyals qui ne demanderén pas miélhe que dc-s liga fa pupla la France, e ta abé, pou lou counde, de bèlhs e beroy s maynadyes- qui hèn tant de plasé à paj e à may. Que dau toustém per counselh : Que lou qui ne siye pas maridat, que-s maridie. Aquero qu'ey hère pla dil ; mes quin boulets de que de praubes diables de qui n'iui pas que hère de bonne boulentat, c ue cabane à l'oumpre liens u nid de bordure, que s'anin présenta à fumèles qui-ous diseras : Oh ! taisez-vous, vous n'avez seulement pas fait des classes, et vous n'avez pas dit Inul le sentiment de la musique ! Serbitur, moussu, e dinco diyaus. U Biarm's patriote (D. LAroar). �LOU BASTARD Lou tri de Pau que bieriè de coussira à la gare de Bourdalot. En Lan enténe bouhets puchans, la baque nègre pous à pous que touruabe gaha l'esbalans capsus de la ribère, loir hum, à granes boucades, que s'escapabe de dehens lou gigan de hèr e que s'estenè, lounyèyre blangue, per dessus la courdiole dous bagous, puch que s'esbabisabe coum la brume qui puye dou gabe à la punte dou die lous matis d'estiu. P'ou cami qui yunte lou caminau, drin abans d'arriba au bilàtye de Bourdalot, moundes qui bienèn de biatye que s'en anaben lous us mey biste que lous auts. Au daban de touts, u souldat qui pourtabe s'ou cap la « chéchia » dous reyimens d'Afrique. Que marterabe lou sòu d'u pas nerbious. N'ère pas ni gran ni chin, pla baslit, carrât d'espalles, qu'amuchabe ue hourtalesse qui ne-s debè pas espanta ni d'u gran hèch, ni d'ue loungue pene. La soue care que s'apariabe pla dab lou cos, lou peu nègre, lou mâchera large, lous pots espés, la pèt cremade p'ou sou que l'auré balhat ue pourtade groussière, si n'ère estât lou nas qui abè agut e fi e lous oelhs nègres, mey lèu grans, luséns d'ue mirade douce e paurugue qui semblabe prega. S'ou caminau, u aulhè qui coumensabe d'esta bielh, qu'arribabe dab lou sou troupèt tout esquiroulat. En croutzan lou souldat, aqueste que l'atulè : — Adichat Yacques, ne-m disét pas arré ? — Au Diu biban, e qu'ès tu Grat ? — Que m'at pénsi que souy Grat, lou baylet dou Mouli qui-b hasè tenta quoan b'adroumibet au corn dou hoec lous ses d'ibèr. L'aulhè que s'arrestè au miey dou cami e las bestiotes que s'arrirnèn toutes darrè, d'et, barran la bie d'u bosc de cames qui semblaben sourti de terre coum ue seinialhe de pourrets. Que s'estregnoun las mas e que debisèn coum dus couneguts qui an autan de gay de-s tourna béde Pu que l'aute. Au cap d'ue pause, lou bielh que digou : — E adare, maynat, que coundes de ha ? — S-t bas tourna louga per aci ? gouyats coum tu, sabes, que gagnen ço qui bòlen. — E doune, que m'en fourni tau mouli, pénsi ; d'aulbous, que y èy la pelhe. — Tau mouli, hu... pas per hère de tems... — Que-m diset aquiu, Yaques ? — La Filomène que s'ey hèyte ue bère e beroy e gouyate. — La Filomène ! — Si la bedès ! — Que la bau béde. — Que la bouleran marida ballèu, e tu que herés puchéu. — Bèn... �— iqo — — Pourtan qu'auran tribalh la trouba u gouyat capable e balén coum, tu. — Oh ! you ne souy pas de counde ha ; que souy bastard, malaye I Las aulhes que tournèn parti, segoutin de hèt lous lous esquiroulets qui armounisaben ue canle de pats. Mes dens l'amne de Grat lou bastard la pats qu'abc hoeyut eu Irucau las portes : Quoan l'auré cadut lou cèu dessus, nou seré pas estât mey abladat. Praubot d'et ! que s'en tournabe lau Mouli medich coum enta case; lou mèste qu'ère drin surious, mes lou hilh, mourt despucb très ans, e la soue béude, qu'èren estais tan bous ta d'et !... A dèts ans la soue triste may que l'abè hèyt baylet, ta poude segui u manobre italien qui la s'abè amiade capbat France. Au Mouli, que l'abèn hèyt ha la purmère coumuniou, ana ta l'escole l'ibèr ; que i'abèn bestil, défrayât e pourtal aunestemén louis ans la soutade nete la la (( Caisse » dou cantou. E adare que calè parti, e ta oun ? Coum aquet sarrot de pensades e birouleyaben hens lou sou cap, qu'entenou ue bouts yoene e ni au assegurade qui aperabe : — Grat ! * * * Au Mouli, qu'ey ue meterie qui-s trobe drin à l'estrem dou bilatye de Bourdalot, à ma drete en arribàn de la gare enlà. Lou prat, qui dabanleye las bastisses, que bâche de drin en drin decap à l'arriu qui hasè bara la moule, ailles cops. Aquet diménche brèspe, la Filomène, toute soûle à case, que pUyabe la lée de poumès qui s'en ba en tourneyan yunta lou caminau, manière d'ana arcoèlhe las serous e de batala dab las amigues qui-s passeyen au souitit de brèspes. Que bedou, tout d'u cop u souldat qui passabe s'ou cami daban lous cledous de hèr, qu'où dé u gran Iruc l'esloumac en recounechén lou baylet qui abè toustem bist à lou despucb maynade, e dous pois qu'où s'escapè lou nourri abituat : — Grat ! Aquéste que birè lou cap c quoan bedou qui l'aperabo, la soue care que-s tourné esclari e dens lous sous oelhs que passé u eslambret de yoye. t — Tè, b'cs Filomène ! — Diable hòu, que passabes fier ! — E sàbes que ne-t recouneçhi pas mey, s'arrepicabe et. Dou cap dinqu'aus pès que la guignabe, que l'arroudabe, que l'aniantabe tout lou cos d'ue mirade estounade d'u parelh cambiamén. Ab ! mes tabé, qu'ère beroye l'aynade dou Mouli ! Lou peu castagn, lous oelhs gris, qu'abè la pèt blangue e fresque, à pênes tindade de rouy sus las machères qui-s hasèn drin ardounes, coum se boulèn arcoèlhe poulous. Lou sou cos qu'ère bastit dens lou medich ana ; à maugrat de la mode qui l'abè beslide aquet dimenye d'ue raube parèlhamens estrete au houns coum à la cinte, lous cambia- �— i97 — mens e lus prabes qui abèu hèyt d'ère ue gouyate que-s lecbaben endëbina prou eula prouba la santal e la bigou d'aquére yoentut. Tan qui Filomène e demandabe.au souldat u sarrot de causes, Grat que l'escoutabe chic ou hère, mes que Tespiabe toustem coum yamey n'abè espiat nade gouyate, e de la trouba tan beroye qiTou broumbabe ço qui abè dit à Yaques Taulhè, dilhèu ta boulé ha lou gouàpou : — Que SOUN bastard, malaye ! — Be semblés tout estounat. Ne-m liés pas soulamens u poutin... Ne \ abè pas medich pensât. Que bedou lous pots de Filomène tegnècs e roses coum dues arrugues de la prime e la mine dous sous oelhs que lusi coum u eslambret ; coum u eslambret labé dens lou sou esprit que passé lou souboni dous poutins qui-u basé la Ypdibe qui abè dansât tan de cops dab el à Casablanca. Ne gausè pas toutu, e que la baysè de cade couslal de machère, lau coum auré heyt en ue serou. — E Toun bas adare ? que pénsi que bas biénc soupa e droumi à nousle. — Que bouy ana ta Mariete, béde se-y trobi à Yan de Casenabe e bet aute amie. — Qu'es segu de l'y trouba, en tri de youga à las quilhes, que-s pareeb (pic y ey bèl drin af'ustat. — Fn t'après, Filomène. — Alabets qu'ey dit, : que t'atendém la soupa. Ì an de Casenabe, drin mey bielh que Grat de u pa d'ans, qu'ère u sou purmè cousi e sustout lou sou mey gran.amie. Si-us hè gay de-s tourna béde ! Las qulhes que demourèn desapitades e lous bòlous que passén à la garrapete la las desestrugues de quoate ou cinq gouyatots, couys de care, qui espiaben youga adès d'u oelh embeyous. Autour dous dus cousis, lous gouyats de Bourdalot que s'apressaben. Aboundous e daurat, lou Yuransou que coulabe hens lous béytes qui-s Irebucaben gauyousamen. l ouis en u cop, qu'atulaben l'ancien souldat d'Afrique e cadu qu'argoeytabe lou moumén de poude debisa dab et. Quoan aboun bai niai, tringat, bebut e medich cantal touls amasse, la tauleyade que s'acabè e, sus lou caminau, Grat e Yan que demourèn touts soûls. — Que-m pénsi que t'en biénes ta nouste ? — Nou, pas d'anoeyt que m'en bau tau Mouli, qu'èy proumetut. — Ah quio, bèn, bèn, tan miélhe; ! Alabets, que bieneras douma ; bessè nous bas pas gaha lou mànyou au purmè die ? Bèrcs pauses encoère que parlènbach, e quoan se desseparèn à ue croutzade de cami. Yan de Casenabe que dise au sou coumpagnou : — Filomène que-l bon, qu'at sèy. * * Lou sou despucb adès qu'abè desparescut darrè las lanes dou Bas- �— — couat, l'escu, en s'eslengan capbat lous coustalats, que debarabe sus lous eapurets berdeyants dous pupliès qui-s lechaben ana enter las arrames encoère curies dous Castagns e de las nouguères, e aquiu bach que cournensabe d'amanta de brumère grise la berdure dous camps de rournéu. De cade plècb, lous mèrlous que sourtiben : Quil, quit, quit, quit.. abans d'ana causi l'endoste oun passerén la noeyt, que s'aperaben dous us taus auls, que sauterique;yaben per dessus las broustes, que s'atulaben gauyousamén. S'ou candè d'où caminau, pilai coum u hasagnet au capuret d'u yoen ceris, u mascle que cantabe lou rebalays annau de la prime nabère. Dou sou gargalet sapién, clari mirabelhous, que yougabe ayres encantadous, a\res qui parlaben de lions de nids e d'amou. La cante gauyouse (pue cournensabe per u siulét d'apèu, apèu au sou pariou, qu'où disè us quoàns cbebils ágradius e alioegats ; chic à chic que s'einbriagabe et medich de la soue cante, plasé, bounur, pauses de houlie, la bouls que-s lechabe ana, n'ère pas mey segure6; ballèu lou siulét que tournabe reteni, la bouts que badè goalharde, lou clam qu'ère masclut lou bouhét puchan ; adare, lou mèrlou qu'abourribe decap au cèu lou sou cant de triounfe : Quil. quit, quil, quit... lou clarinayre que s'escapè quoan entenou u souliè herrat qui trucabe lou cami. N'ère pas, de segu, lou purmè cop qui (ùat entenè canta l'ausèt nègre, mes, abans aquet sé, yamey lou sou co n'abè esprabat ue tau susmaule. Qu'on seinblabe de senti qu'u dous grans cutours de. la bite que l'atendè. A l'estrem dou cami, dehens d'u saliga, l'arriu eslal dous aygats de l'ibèr que-s barres abe per dessus la pachère e l'aygue, en ohourrouteyan sus lous arrebots, que hasè ue musique planeyante qui apatzè drin lou destrouble-doun Tamne dou gouyat ère iurmentade. Tan-per-tan qu'arribabe tau Mouli, n'abè que quauques pas à ha dinqu'à la porte, quoan entenou u brut de bouts, coum si touts lous de la maysou parlaben en u cop. Qui sab se parlaben d'el ? Que s'anè hica l'aurelhe countre lou hour'at de l'aygue. — E hèy payri, se hasè Filomène, be disét qu'à Lalanne qu'auren besougn u baylel coum Grat ! F nous auls ? — Nous auls ! ipie haram coum pousquiam ! Puch quoan se presente u beroy pari il. que-t marideram. — Grat que m'agrade, que-m pouderi marida dab el. — Qu'ès pègue pénsi ! Ne sabes pas qu'ey bastard ! — E qu'ey hè aco ! ne s'en pot pas arré praube d'el P — Qu'ey u hère bou gouyat, se sourli la noure, la may de Filomène, ne-n trouberan pas yamey gnaute coum et. — Tu tabé que Taloulères ! F doune, per ma fé, you en bite, l'etetère don Mouli ne-s maridera pas dab u bastard ! — Qu'où bouy e (pic Taberèy ! �— m — — Per Diu .1 qu'as dit, maynade ? Bain se t'y tournes ! L'escoutàyre qu'entenou u brut de cadières qui-s trebuquen e u Iras leste qui s'escapabe capsus dous escales. A grans pas, en brasseyan, que parti tout dret ta la porte e que truqué. Lou mèste que bienou aubri. — Tè qu'es lu Grat, say, say : hèt endaban. — Qu'en souy prou ; que-b bouli dise de que nou bieni pas soupa, Yan de Casenabe-(pic bòu qu ani ta lou e que m'atén darrè dous pourtalets. — E doune, ta douma labels, arribe ta dinna. — Nàni, nàni, que soin bastard ; yamey plus nou hiquarèy lous pès à boslc ! Adichat ! Au soum de l'escalè que s'entenou lou brut de quauqu'arré coum u hèch pesan qui eadè sus lou taula. Ue hemne que courre tau soulè en cridan d'ue bonis espantade : « Filomène, praube Filomène ! » YULIEN DE CASEBOUNE. RECLAMS DE PERQUIU Lou dòu dou Manescau. Perqué, au cap de la mesade oun l'an pourtat à l'oustau dous Invu lides, nou darém nous auts u cop de berret au hilh de la nouste Ferre Dens la seguide dous tems, nou s'en y lhebè nat de parié, òmi de guerre, nat d'aquére traque d'u sòu oun ne debèn yermia dous bous e dous soulides : Mounluc, Gassiou, d'Artagna, Bernadotte. Nou pensi pas que Focb e parlésse la léngue mayrane ; qu'ère de familhe bouryése, oun bèt tems-a nou la bolen mey sabé, mes que la coumprenè. Que-ns e broumbam pla que quoan lou pouète lou digou à Aryelès : Ah, que nous laurès dab saumétes ; Qu'en as prou hèyt, pause7t u cop ! ue arrise que courrou sus lous sous pots. Que hara lèu dèts ans de qui dé la soue tourneyade per aci ensa. ■ Per Bourdèu, per Tarbe, per Aryelès, per Arrou, per Balentine qu'où calou passa débat garlandes e flous. » Yamey d'aquéres aunous n'èren estades hèytes à u gascou, yamey òmi n'estou regretat autant, sounque lhèu Henric rey de France e de Nabarre — qui, et tabé, ère hilh de Gascougne. L'Amassade de Pasques. Qu'èm aquiu, à l'oustau de bile de Pau, dab nouste Capdau e nouste rèyne Elise, lous counselhès : Abadie, Bouzet, Camelat, Canton, Casassus, Daugé, Laborde-Barbanégre, Marrimpouey, Moulia, Pomès, Tucat. �200 Lou Capdau, ea prumères, que salude nousle rèyne e que ley las caries d'escuses dous couiiiiays qui n'an pas poudut coussira per l'au : Daune Couslei, l'abal LauorUe, J. Eyt, A. Lacaze. Puch, que balhe u soubeni aus delunts, au canounye F. Sarrau qui calou segui au cemitèri d'Auch efi seléme darrc, à Escudè-Quillei, 1 aune de J.-\ . Lalanne. Aquiu dessus l'abat Daugé, dinerè, que loque lous pous à la dinero le. la Panade 28-29 qu'a pagal dinque a bilare .'1.700 bures e qu'où soubren encoère I1.IVÓ2 bures, ço qui bòu dise que nou pouderam mantiéne las 28 payes — à mench que boulenlarils couni'rajs nou-us e troben u centenat d'abounals nabèts. Lou diuerè que prègue de nou oubliga-u à einbia lous paperous de recrube : Qu'ey tant aysil de paga dab 8 sos e lou chèque ! Bonne noubèle qu'ey balhade pou Capdau. L'Académie de Biarn que da lou sou prèls de 1929 à l'Eseole Gastou-bebus, mile liures, ta i abiade dou Diceiounari, ourdial per Auguste Lacaze e que S. Palay e counde d'ácaba lèu. Mercés doungues à l'Académie de Biarn ! mercés au sou segretàri en pè lou Dou Sabatier. Aquéste qu'abè gahat en mas tabé lou mounumen à Begarie, sus lou pourtau de la soue maysou de Pountac, e l'estrée que s'en debè ha ta d'aquésle primé. Coume e-ns escadém eu lempourade d'eleccious la hèste qu'ey rembiade à d'aquésle abor. Per fis lou Counselh que hè las nouminacious qui seguéchen : L'abat P. MounaLv, proufessou de biarnés, pouète, coundayre e autou drarriatic, Bené Escoula lou qui sinnè lou libe gauyous de Ta passa i/o posa, e ey lou mèste en pè de la rebiste : En Cournè det houec que soun noumals en places dou canounye F. Sarran e d'EscudèOuillet. P. Sabathé que passe sost-capdau e lou D011 Girard segretàri de la secciou d'Armagnac. Permou de Louiset de Lacountre. Que credèm de sabé sou cap dous dits, las tèrmis prumères e dartères dou pouète de Reclam de mountagne, mes la nouste memòrie, bessè, n'ey qu'il perrac ! — Lacountre, doungues, que badou en vi velès lou 28 dou mes mourt de 1809, e que-s mouri à Pau per Marlerou de 1889. Non s'abisen noustes leyidous de las dattes balhades au numéro de \briu. La Capère de Betarram. Aquéstes dies de « Lou bon didyaus » de 1929 (de l'Ascensiou), que ba lia qnoàte binls dèts ans que Bincents de Bataille e-s bedè courounade à Beziès la soue pouesie : 1M Capère de Betarram, d'u arram d'oulibiè d'aryént. Que-s despachabe d'auhcri Y arram à la Boune May doun la capère �20I îjòurdéye lou Gabe. Aquére jolhe qu'ej ericoère espausade debat béyre countre iou gran aula. U Prêts de l'Académie de Béarn. Lende-die de la nousle amassade de Pasques, l'Académie de Béarn, qui lienè la soue assemblade aiïnau, qu'auheribe a l'Escole Gastou liebus u prèls de mile bures per la soue obre de trente ans ; e coum aquet prèls ej destinai à u hue, parescut ou à paréche, l'Académie qu'où dabe en enclica que la soue deslinaciou qu'ère lou Dicciounàri Biarnés anounçat. Lou nousle Capdau que remercia l'Académie e que-u poudou dise que lou triballi que s'abançabe. En quauque? sennnanes, lou manuscrit dou tome permè que poudera esta balhat à l'emprimayre. Noustes escouliès. M. Le Bondidier, lou balenl counserbalou dou Caslèt de Lourde, qui despucb bint ans esludie, tant dou coustat francés que de l'espagnou, cou m geografe, las niountagnes dou miey de las Pyrénées, qu'ey estât decourat per lou rey d'Espagne de la medalhe dab rouséte <( del llomenaje ». Qu'où ne bèm couralament coumpliment. — Moussu lou Canounye Dubarat, lou sapient archáprestre de Pau, qu'a finit, de deducciou en deducciou, per retrouba à la Glèysecatedrau de Lesca, l'endret oun èren enterratâ lous Biscoumles de Biarn. En i5gg, si créden, la boute dou transept que s'ère esbourroade e qu'abè tout escrasat per debat, oun ère per segu la crypte dous ta hues biscoumtaus. Lous tribalhs de desgadyament que soun mauaysits, mes toutu qu'an deyà Iroubat toumbes e os qui proben que Pendret qu'ey pla oun s'at abè pensât M. Dubarat. — Aquéste tour, cjuauques amies e amiratous dou gran pianiste Francis Planté, cousi dou nouste toustém regretat Capdau, Adrien Planté, que l'an anat béde, gabidats per lou Douctou Sabatier, secretàri de l' Académie de Béarn, entau pourta lou sou pourtrèyt en aram. esculptat per E. Gabard, de Pau. Qu'esté ue hère beroye amassade e, coum pensât, lou Mèsle que régala lous sous bisitous de ue ore de musique qui, au grat de touts, esté hère courte. Lous noustes poètes. A la hèste de las Flous de l' Académie dous Yocs Flouraus, lou 2 de May, à Toulouse, que daran ue Primebère d'aryent à Charles Bertrou, de Pau, per la soue pèce Lou Mouli de Pay-bou, e ue aglantine d'aryenl à Paul Sabathè, de Tournecoupe, per Lous classis de Vestiu e Plouro, enluat. Au councours dou Jasmin d'argent, l'abat Mounaix, que s'en a pointai ue medalhe d'aryent. A d'aqnets très balents escouliès de Febus que mandant couralament noustes coumpliments. L. R. �202 LOU REY MALUROUS Drame en quoàte hèytes e en bèrs biarnés. Tirât d'où counde gascou : La mar qui canle, la Poume qui dainte e l'Auéerou qui dit tout. per Simin PALAY. (seguide) LA NORE Oun soun, labéts ? QONAT Au mens, la sémmane darrère, Qu'at pouch assegura, Daune, qu'èren encdère Au Counbent de la Male-Bat. LA NORE N'y soun pas mey, Labéts ? DONAT Que-s poudéré. Daune : que m'an dit, ouey, ■ Que lou mounje, qui-us a preserbats dinqu'en Pore, Permou d'u brut qui'Père arribat de dehore E qui-u dabe à pensa que sercn descoubrits, Qu'abè hoeyut da-b ets... LA NORE Ent'oun seran partits, Moun Diu ! Arré, jamey, de quine part que»m biri ... DONAT [gnoura qu'ey soufri ; sabé qu'ey soubén pii i... LA NORE Perqué n'es pas biengut aban d'are ? DONAT Qu'abi liosle bile e la loue à goarda. Que sabi Ço qui m'atendè si, per manque de patience, Taus ourdis récebuts abi desobedience. LA NORE Quins ourdis e de qui ? DONAT Mey d'u qu'este penut Per Daune-may... Permou d'aco soy pas bienut. LA NORE Quoan ey dounc qui sera la darère infamie ! �203 — DONAT Perde la bile, qu'ey arré ? Mes, n'ey pas mie ! Qu'ey la boste, la dous petits, la dou me rey, À qui m'a dat lou Mèste dou cèu en qui crey ; E ta souba-b à touts qu'ey patit maus e hounte Mey que nat ômi, tiét ! Mes lou Boun-Diu qui coumpte Miélhe que nous, ouey que m'a dit : « Qu'as acabat ! » E labets, ent'aci tout dret que-m soy saubat. LA NOUE Laudat sie ! Douai, que-t eau parti de lire ; Que bóuy lous mes maynals ! Gcrque-us ! Si eau, parli-bire lou pèys d'u cap à l'aute e dinqu'à la gran ma. Mes I robe-us me ! Lou rey que tournara douma, Si l'ai poudi balha que seri trop urouse ! DONAT Que m'en bau à d'en-bat la gran séube escurouse. Pusque Mounsegnou tourne, are que poucb parti !', non m'estangarèy ni brèspe ni mati, Quoan nie caleré ha cent bourgs e cent bilàtjes, Que nou-b ayey tournât lous bòstes dus maynàtjes, Mes, enta-be tranquile LA NOUE Eh quîn m'en pouch esta ! Tout are. coum tout die, enla-m bié turmenta, Que ha puja t'aci, la loube mau courade E ipie ba ha-s'y coum ue desesperade A roûbi-m, II m'esgripauta l'amne e lou cò... E desempucb dus ans, Donat, que dure aeo ! Nous sè\ pas quhi se pol que non siey pas hole ! (que ha ta lu frineste) Ùrousemén, d'aci, l'esprit que se m'embole Deeap l'amie qui m'acounorte e pense à jou, E que bey lou castèt oun ma joenesse en Hou S'ey, an miey de l'aujou de touts, esparpalhade... Qu'ey tout aquere amou qui louis e m'an balhade Qui-m goarde horte encoère e qui-m dit d'espéra. (que s'entén u pas) E l'enténes, qu'ey ère... Ah ! qui-m dârrigara D'aqueres urpes qui, chens ces, e m'esperissen, E d'aque! pa d'oélhs cruds e 'nberimats qui-m hissen ! DONAT N'ayal pas pòu. hou rey que tourne, qu'èt au cap De bostes p^nes (que lia lu sourti) LA NORE, qu'au retiéîi. Non ! 'stat aci 'neoè. Que sap An ségu líi noubèle P (que seguira) Simin PALAY. �— 2o4 — COPS DE CALAM En d'un amie. A Moussu P. DE L... Qu'ens ats balhat, amie, un bè,t cop d'estoumac, Aquéste iuèr ! I u sé, las gens qUe-ns bengoun dise : « Malau qu'ei ! Ne droupa pas, e'estofe quan debise, Qu'a lous pès coum souquets, au coustat dret un mac ! » Qu'aoïim pòu !.'.. Que sabèm que n'èrets pas ilaugnac. IV bese çq qui n'ère e-ns gahèc bère hise : Bous, loustem arrisén, sabèts j)as mei arrise, Ou'auèts lous oenhs, lous pois, échues coum un perrac... Lou Boun L)iu qu'a boulut qu'arrisousits encoère : Gràn merci i Que hèls luis per aqueste carrère, Qu'èts beroi e balén. Oarats ço que eau ha : Prenets cauque lésé. boste garbe qu'ei hèyte ; Quan siils esïarit que calera bouha. Ans de boste, aus amies, que haréts trop de rèyte... C. LAFFARC.UE, armagnaqnés. ■a ^71^ ■ !. LOUS COUNDES GAUYOUS SENTO-BARBO Aquet dilyaus-à-sé, ets poumpiès de Panopòsos que counibengoun truc Iheual de hèsteya Sénto-Barbo el diménye d'après. N-a Coumpanîo, qu'èron méyo-douzéno de gasalhàs nies prestils ets a ii s qu'ets anles : M ayons de Poupobi, Pèyo de Minyoquannas, Louisél d'Estacomaci, Praneoès de Tirohum, Pascalou de Trucotaulè e Tanasso dets Ahitaus. Mayous qu'èro capitèno, Pèyo, lieutenant l,ouiséî, adjudant, Francoès, sargent, e Pascalou caporal. Nou y èro que Tanasso qui n'auè nat Inlay sus eras manyos dera aubardo. Mes counio èro tambourrè e pourtauo 'I drapèu t'als enterroméns, que s'en trufauo dehèl de non pus aué galous. — « \11la pla madéch, que so\ tousténi you qui màrchi al cap dauan ! » se hase als chinayres qui-òu trattauon de « foutut poc-bau de darrèro classo. » Que y auè cheys poumpiès à Panopòsos, nies non y auè sounque uo pounipo. E acò qu'òus ahumauo bèt drin als Panopousets pramou qu'etá de Tignahus, al enhòro, e 'ls d'Arrebirochiulet* nt enbat. qu'auèn, ets,, sengles pareil)s de cheringlos deras d'amourti 't houée. i' �— 205 — Tabé, ta hè beyc qu'èron ets mes coussuts encòro de tout et besiatye, ets de Panoposos qu'auèn hèt pintra sus et loué gatye, en létros de moulle granos coumo pès de tiubès : « VILLE DE PANOPOSOS. pompe n° 3 ». E < | u a 11 els de Tignahus ou 'ts d'Arrebirochiulet òus demandauon oun escounèùon era poumpo n° i e ra poumpo n° 2, ets Pànopousets qu'òus se lournauon e nou pas chense ensegna-us eras eachilos : « Mahilhs, que las auét n-et prat de Hurgobouhou, en trèn de pèche tuyèus ». lionne, et dibés-à-sé, Mayous, et capitèno, aqueste ahè que hasou troumpilha per Tanasso, et lambourrè : AB1S La Compagnie des Sapeurs-Pompiers de la Ville de Panoposos a l'honneur de prévenir le public qu'elle fêtera, dimanche qui bient, Bte-Barbe sa patronne, Programme : A 10 heures, dans la cour de la Mairie, Grande lie hue ; à 11 heures, devant le lauadé municipal. Grande Manœuvre : à midi, se de Pipèito, Grand Apéritif ; à midi et demi, chez Siméon, Grand Banquet. L'honneur de votre présence. Qu'an se le dise !... El dissatte, eras poumpièros qu'at dechèn tout pramou d'espounseta ra hardo e de hè lusî 'ts cascos... Era hardo, haray !... Dab duos segoutidos que n'a prou... Mes t'ats cascos, foutârré, qu'ey gn'aute parélh de manyos. Auan d'aué-us lusénts coumo miràlhs, b'oùs ne eau heregados e b'en eau empipauti perracs !... Tantya que ras hennos, (pian lous agoun escurats de depla, qu'en auèn et cap dets dits tout tintât de berdét. El dimenye maytî, tout Panoposos que s'amassé n-a cour dera maysou counauno. Tape que nau òros agoun trucat n'arrelòtye dera ;.;!è\so. era poumpiereïdi que s'amie at gran galop, ets gradats de u 'sfrém e Tanasso d'et aute, tantya que seniblauo qu'estoussie et simple souldal qui coumandèssie ats auficiès. — Garde à bous Se hasou, d'uo bouts tarriblo, Mayous, et capitèno. Auta dauit, Tanasso dels \hilaus, mes arrede que ra Yusticio, que-s planté coumo u as de piquo al pè dera porto dets escounms. — Nous allons passer la Rehue... V louis els gradats, dësempuch Mayous, el capitèno, yunco Pascalou, et caporal, que s'apressèn de Tanasso pramou de beye s'èro nestil coumo eau. Nou y estou que Louisét, el adjudant, qui s'al)isè que Tanasso qu'auè quauquos ditados n-et easco. — Cet homme, il a la casque sale, ma. capitaine !..: s'où hasou à Mayous, et capitèno, Louisét, el adjudant. — De (pie ! de (pie ! se-s tourne auta dauit era Tanassato, hèt apressa-s... Sale, cl easco del nousle Tanasso !... Que m'espousteyèy �— 2o6 prou tout yé ta-u hë lusî !... E ditados nou n'y pot aué nado... Qu'où ltasouy laua ras mas yasés à Tanasso, n-a 'scudèlo det ourse, auan de s'en ana t'ai lhét... E puch, mes dauit que de cerca poulhs ats autes que harés pla melhou de t'abisa de tu, tros de lèu pipau !... E qu'où tire, à Louisét, uo talaraco de dessus era Tspallo. — Pour la manœubre, à bos postes!., se bramé Mayous n'aquéros, E tout Panoposos que gahè ra courrudo ta dauan et lauadé. Dab u herrat de télo, Tanasso qu'emplie ra pompe n° 3, Pèyo e Louisét que-s gahèn n-et barrot dera ma dréto mentre que Francoès e Pascalou e-s gahauon n-et dera ma gaucho. Mayous, drin mes enla, a bèt pugnat que tenguèuo ra lanço. — Pompiers, pompez ! se coumandè 't capitèno. Ets quoàte gradats que Pat y dèn d'eslacareya e Mayous, ets pès choupits pramou qu'et tuyèu qu'èro crebat yuste at bèt dret dera lanço, que dè duos cheringlados decap et soumay deras oumos det estrém dera gau. — Bravo ! Bravo !... se hasoun ets Panopousets. Dab u gatye coumo aquet e dab poumpiès coumo 'ts noustes, au-mench, nous-autis, que pouden arrouncla Iranqnilcs !... Sampà la-us dise merci, Mayous que hasou et salut militèro. Quan agoun arremat era ponmpo dabat el emban dera mairîo e 'stenut el tuyèu sus et muret de dauan era glèyso pramou de Kè-u da drin de seeado, ets poumpiès, dauanteyals ou seguits per touto ra maynadalbo, qu'anèn prene 't apéritif so de Pipèto. Sénglos pintos det blanc, à cantons, que s'en îapèn. Puch qu'estou 't Gran Banquet, so de Siméon. TJ arrepas dets peints rju'at poudet creye : que y auè no serbiéto ta cado u. E qnino hartèro, mahilhs !... Poutníye de garîo dab bermiicel, bourit de crouchidéros dab eournichous, macaroni en sauço dab earrotos d'Asie, poulets arronslits dab burri de Cainpà, salado de leytugo dab croustéts de pà frefats dab alh, bronmntye det blanc, det bérd e det arrouy, coauo dauan pàlo... E per dessus tout et palhaf, hî blanc e bî arrouy à fnnèg-os. eafè ehense uo g-rinalho de ehicoréo e corniflô chense uo gouto d'aygo... Que s'en anauon onnze òros qnan êts poumpiès es iKéuèn rie taulo. Séngles berovos eòhos nue s'en auèn amassât... Cado u, coumo poudou, une tire ta raso suo... Urousomént que basé nègre... e que y auè parois... Après aué nrou estamnarevat peras carrèros-enla, Mayous de Pounobî. el canitèno. oirai"'!!''1' ner arribq ai pè dera s\io tuto. Que paupeyè uo nòso la beye d'auri ra porto. \ u moumént dat, que-s dechè cave ra clan. Mentre une s'abachauo la la s'amassa, et easco qu'on se sourtiscou det cap, e. bèt cave sus et panât, que fringnilhè coumo uo 'srruiro. Auta dauit, Yaquéto, ra henno de Mayous, qu'estou n-a hiestro, — S'ès tu, Mayous ? �— 207 — — Aube, tè. — Ëy òro de tourna-t-en, hartèrou ! — Oro i... òio !... Que y a pòsos e quantos qu'atini t'auri ra porto. — Bos qu'ei yeti ra elau P — Era elau, que l'èy, va... Qu'ey et trau dera saralho que nou Iròbi... Arroiinso-u me, dau !... Se nou ye m'èy à droumì dehòro !... E dab èsto herél de eà, eias gaudînos de yasés que soun foutudos de se-m louera n-as tripos... Bené ESCOIJLA, de Bagnères. ■i —^T'tf" —>• MOUNDE E CAUSES DE LENGADO ANDRÉ CHAUSSOUY 1893-1915 Demest lous escrivans d'Oc segats dms la grando guerro Andriu Chaussouy èro un des milhous d'aquelos jouves generacius que dounavou lous pus bèis espèrs à la causo i'elibrenco. Ero nascut lou prumiè de setembre 1898 dins lou pichot vilage de Cournolha (Erau) renoumenat per sas cerièiros e que quilho sous oustalots al dessus del riche soucan de la plasento valado de l'Orb, à uno lègo tout-pan-just de l'antico ciutal bezieirenco. Es dins aquelo vilo de Beziès remembrant la crudèlo Grousado albigeso, que faguèt sous prumiès estùdis al Coulège libre de la Trinitat Ounte sioguèt un des escoulans lous pus meritouses. Après soun bacalaureat, e dau 1910, anèt faire soun drech à l'Institut catoulic de Paris, en même tems que l'eicelent felibre Bernard de Montaut-Mansi([ne devenguèt soun grand amie. I èro inscrit atané coumo esludinr.l en ietros, en 1910-1911, e emai menèsso de frount d'estùdis pla diferents, devenguèt lèu-lèu licenciât en drech, diploumat de scienços mouralos e pouliticos, etc.. Coumo soun amie, l'autou de Trelus auben, desempèi courounat as grands Jocs Mourais del Kelibrige, aviè déjà moustrat un bèl talent de pouèto e un estranibord aiderons per nostro lengo mairalo. Coumo el, soufrissiò de soun eisil dins la Capitale, c anavo souvent, ambé soun boun coumpan, recaliva soun amo de jouve felibre dins lous acamps de sous councintadans miejournals, al Provençal de Paris. as -Imis de la Langue d'Oc, etc. Nostros revistos lengadoucianos aviòu à-n-aquelo epoco publicat sous prumiès pouèmos ounte cantavo en verses deliciousamen pouetics soun païs ensourelhat, sas vielhos tradicius e sa supèrbo lengo. La tarriblo guèrro arribèt... Andriu Chaussouy aviò coumençat �— 2o8 — soun dòutourat quand sioguèt apelat per la moubilisaciu à faire soun debèr de souldat. Incourpourat al i/p6 régiment d'infantai'iè, pèl versât al 122e coumo cspirant, sioguèt mandai à l'acoumençanço ue las oustiletats en prumièiro ligno... 1 sioguèt toucat lou 23 mars de 1915 à Beausejour per un boulet qu'esclatèt sul bord de la trencado, lou blassèt grevamen à-n-uno cambo e as rens. Mouriguèt vint minulos après, malgrat toutes los souèngs que li sioguèrou dounats, ajent servat jusqu'à soun darniè badal tout soun sang-frech e touto sa couneissenço, e recachut l'assouluciu d'un prèire qu'aviò réclamât, « se rendent comte de la gravetat de soun estât. » Es aital que delato lous darniès mouments de nostrc felibre lou Libre d'or des ancians escoulans de l'Institut catoulic, dins lou mortuorum que li counsacro. E dins soun francés, ajusto : « Les hommes pleurèrent ce chef, ce compagnon d'armes qui avait su, en si peu de temps faire apprécier son intelligence, sa bonté el sa bravoure. Un sergent-major a pu écrire de Chaussouy qu'il avait su, dans toutes les circonstances, dans les attaques comme dans la défense, faire preuve d'activité et de vaillante, encourager ses hommes au milieu des fatigues de toutes sortes... » Lou même Libre d'or nolo que lou glourious coumbatènt « a fait son devoir de chrétien et de Français en mourant face à l'ennemi, laissant à son régiment un souvenir impérissable. » Coussi auriò pas dounat l'eisèmple de l'abnegaciu e de la valenliè lou qu'èro tant arderousamen estacat à sa terro natalo e que, gràcio à sas estùdis aviò tant pregoundamen afourtit dins son cor, lous sentimens de justiço e de libertat, lou qu'èro demourat felibre fervourous sul prat batalhè ounte coumandavo sous ornes en lengo d'oc. ISostro toco es soûl amen de noustra aici la valou d'aquel felibre, d'aquel jouve Miejournal tant crudèlamen raubat à sa familho qu'entreyesiò per el lou pus bèl aveni e las pus noblos esperanços. Coumo un fluve supèrbe gisclo e davalo d'uno sourço as reboulidous beluguejants, sa valou literàrio e felibrenco mais tout naturalamen d^aqueles sentimens e de sa grando fe patrialo. # * Andriu Chaussouy aviò toutes les douns indispensables al pouèto. a' felibre : uno grando sensibilitat, uno imaginaciu de las pus vivos, urousamen equilibrado per uno rasou sanisso, un irme pla réglât ; e tout aqueles douns sioguèrou meravilhousamen servi ts par uno iacbletat d'espressiu raro, eleganto, imajouso, Sioguèt soun païs que cantèt avans tout, en trobos mannados, d'uno fervou amirablo ounte esclato lout soun fougamen per soun. vilage, per aquelo terro lengadouciano ounte a fach sous prumiès passes, sentit sa prumièiro gauch e sas penotos d'efant, ounte òu espelil sas amours jouvenetos, dins la frescou de sas candos empressius. Aquel sol natal es per cl sa patrio ; e, dins la grando Franco �— 20Q- — (per acò mai carido) uno douço e irredutiblo « entitat » ambé, de la Mïèterrano à las Cevenos, sa glebo fegoundo e soulehouso, la mar verdejanto de sas soucos, la ramo charmadouiro de sous cerieisses e de sous oulius, las aigos foulejairos de sous sius, fougousos coumo de tourrents e d'autros les minçotos, grasilhantos sul gravenas brousent ; ambé sous valents vigneirous, sas poulídos íìlhos en cofo-liso, sous trabalhs rustics, sas vièlhos cansous, las dansos des aujols e las Iradicius benesidos de la Raço. D'aquelo <( entitat » sacrado tout li tèn al cor, tout lou ravis ; mes su si ont aquclo seuno lengo d'oc qu'a ausit brezilha à sas aurelhos despèi lou brès, ressoundi sus pots de nostros gens e que n'a begut Pembriaigairo armounio mountant del grade de nostres moudernes troubadous. Atabé, ambé quane fier envanc ne vanto la sabourouso bèutat. las l iebos beloios e l'incoumparable attrat ! Tout acò sufis a esplica per de que e coussi Andriu Chaussouy venguèt de bouno ouro al Felibrige, valent-à-dire à la defenso de soun païs e de sa lengo. Rès de milhou, per l'estaca mai encaro à soun nis carit e à soun dialele mairal, que l'oubligaciu onnt sioguèt de se despaïsa dins aquel Paris lentan e neblous, per i countunia sas eslùdis. Certano pouësio que dediquèt à-n-aquel moumen — cigalo pcrdudo ■— al felibre majoural .Tousèp Loubet, e ount parlo de soun vilage amb'uno douçou charmairo e preloneanto. porto la marco d'un languimen doulou roiis e decèlo enço de soun autoU, un amour vertadièiramen apassiounat per sa « matrio » encantadouiro. On pot devina la gauch qu'èro la seuno. quand à sas vacanços d'estudiant ou sas permessius de souldat, poudiò reveni sus aquelo terro de bounur retrouba fout eo que carissiò ; e, coumo soun amour esclatavo aladounc en tròbos lausenjairos d'uno franco e estrambourdado inspiraciu. Se sa jouventûf courleto, segado, peeaire, en pleno flou, noun li a permes de nou'n laissa foreo, las qu'a publieados, deçai délai, noutádamen dins T.a Cigalo Lengadouciano. de Beziès, nous mostrou un eserivan déjà mèstre de sa lengo. un tnlent d'afouns aisit e segur. Quasi toutes lous pouëmos que li a bufat sa gento Muso sou mai (nie d'aproumessos mes d'oubretos pin encai)itados, méritant d'èstré counsorvados e rpie fòu mai regreta encaro la perdo, ai-las tant, premieirenco. d'\ndriu Chaussouy. A constat des sujèts, mai ou mens graves, que s'es plasegut à trata, l'amistat e l'amour tènou natnralamen lour plaço. Coussi soun tendre cor noun auriò vibrât p batanat h l'àflat d'aquelos dous sentimens tant umans ? L'amistat èro, eneò de nostre felibre, franco e fidèlo coumo soun nmo. Soun amour, pur e noble, coumo counven, e cremant d'uno sano sensualitat, s'enausso sempre d'un cop d'alo e se distingo jus- �2IO qu'à deveni uno nouvèlo meno d'afeoiu per sa palrio e per sa raço N'atroubam uno probo dins lous verses d'un de sous prumiès pouëmos entitulat : La qu'aimarai. Es aval moun pais e d'uno pariscnco Noun ne vouldrai, La vòli del Miejour e sera Bezicirenco La qu'aimarai ! \i déjà préparai sul cresl de la mountagno L'oustalet ount yendrem toutes dous dcmoura Elo soulo sera per ieu soûl ma coumpagno E icu l'aimarai ben e lan-pla m'aimara. De talus pèços mostrou prou qu'encò d'Andriu Chaussouy forço sentimens, lous j)us pregounds e lous millions, se barrejou à sa fe patrialo ou milhou encaro se foundou amh'elo e la rendou mai forto. E res noun es pus arderous que sa lendresso de hl pel Lengadoc det>eiscnl. Es per la crida que lou fervènl felibre trobo vertàdieiramen i' l'enavàns di fort ». L'espressiu n'es un pane faroujo dins sas prumièiros prouducius per de qu'es touto fremissento de la franquetal estrambourdado del felibre nouvelàri : «Es l'euro del coum bat, muscles de nostro raço! \nzissi ressoundi lou |)ifre e lou tambour ; Vezi lou drapèu rouge um.be crous d'or que passo. \nèm i qtie culiguem à brassados lu glòrio E que raque soun sa.ii^' l'enemic dins sous brams ! l'èi tout'en demouranl autanl fermo e francasso, deven mens virulento, mai pregoundo, mai pesado. L'estrambord e la passiu de sa Tc [latrioutico s'empregnou aladounc d'uno douçou entristesido, d'uno amargantou sesissento mès noun resignado e forço pretoucanto. Dins toutes sous sirventes nostre felibre se mostro partisan resoulgut de la restauraciu integralo de las Iradicius descasentos c de noslros libertats mouralhados : dins soun moulou de poiiëmos, un estilisto, de la prumièiro es'clapo, biaisul à maneja las rimos e lous ritmes. Res de mai esmouvenl e de mai encapitat à la fes qu'aqueste sounet à sa mámeto Filipino ounte nostre jouvent semblavo devina sa eourto destinado : \i que n'as vis! mounta d'enlerraments, mameto ! \i que n'as \isl passa per du van s toun ouslal Dins lour inthologie du Felibrlge provençal, de i85o à nos jours, ('poésie — tome second — traitant des poètes de la 2e génération de notre renaissance méridionale aux poètes actuels) lous judiciouses �211 critics Ch. P. Julian e Peire Fontan escrivou à prepaus de Bernard de Montaut-Manse « 11 fréquenta l'école de droit où il se lia avec André Chaussouy exquis poète languedocien... » Aquel esquist pouèto lengadoucian es nostre felibre. Es sus aquel jujamen ameritat que clavarem aquesto biòugrafìo, courteto coumo es estado sa bèlo vido, voudado de bouno ouro à Penaussamen e à la defenso de sa patrio. Sioguèt pas nostro l'auto (sa familho e Jousèp Loubet hou sàboui s'uno noutiço sus Andriu Chaussouy e quaucos pèços causidos seunos arribèrou trop lard per pareisse dins la grando Antoulouglo des escrivans morts à la guerro (Nous demandam mêmes se soun noum s'atròho demest lous que sou gravais sus la lauso de glourificaciu pausado per elcs al Panteoun). Mes souvètam, de tout cor, que sas obros, piousarhen acampados c fìsados a-n-uno ma amigo. siògou lèu-lèu publicados per quilha al reng que cal, dins la letraduro d'oc, aquel jouve e valent disciple de Mistral. Benat FOURNIER, lengadoucian. LOUS LIBES L roman bigourda. — TU T'EN VAS, 0 MON l'AYS, per Lucien LATAPIE, u libe de :>.do p. eu ço de Bloud e Gay, Paris, 1839. — 12 francs. Van pas l'acoustume, aei, de rende coumple dous libes en francés e qu'ey Ihèu ue mesure sàye ; lous qui an prés aquet partit ya sabèn ço qui hasèn : lous Reclams que soun de lengue d'oc e qu'ey la loue rasou d'esta ; h'espudéchen pas lou francés, mes aci n'ey pas que lou capdèt e l'aynat qu'entén tl esta mèste : qu'en èm d'acord e d'autant mey que l'aynat e lou capdèt que s'en soun toustém entenuts enta ha courre la cariole. Permou d'aco, non s'y parle pas soubent de literature d'oïl en aqueste ma y sou, mes, ruai y u pas cami drel «i>its cutour c lou cutour, oey, nou-ns e tirara pas de la boune bie. Nousle oounfrav de « Gastou Eebus », Mèste Lucien Latapic, maire de la bile de Lourde, qu'a escriut u roman qui pòden dise dab rasou « hèyt eu rase» ou «de case héyl », su ban (tue siat de cap-sus ou de cap-bat. Lou mounde qui biu en aquet libe qu'ey de nouste, bayut en u bourdalat de lourde ou per aquiu e, malurousement ço qui-s passe en aquere familhe, de toustém ença paysanc, qu'ai bedém tout die. Mes, pressais per ço ue nousle d'abord, qu'espiam e... que passanv; l'aha qui-ns a lhèu estangats ue minute qu'ey cadut tiens lou tourroum-hourroum de la bite-bitante e nou s'y abisam pas mey. Lou sociologue, et, n'ai dèche pas alau. Que sap, per l'estùdi, quines �212 CounseqUences e pòden abé lous i'èyts en aparence ourdenàris, counsequenees pregdundes e pénibles autan enta la veut qu'en tau pais quoan ey, coum en ço (pu-us counle M. Latapie, nou pas sounque ue familhe qui ey deshèyte mes quoan de, familhes ! e la d et, qu'ey necessàri d'at ha sabé, d'at clama : lou libe qu'ey ne grane force enta la penetraciou de las idées e nou eau pas denega (pie la manière ayside e agradibe dou roman nou sie de las rniélhes. Mous de Latapie, per soun estât, que sap miélhc qu'arrés ço (|ui hèn las lcys qui forçen a us partàdyes ; que soun en gran partide ères qui an crouchit ton ligam familiau e Icadiciounau qui tienô las familhes paysanes assegurabe la countinuaciou dou tribalh ancestrau ; nou-n parle pas coum u ôtan de ley, u aboucat, mes, en amucha lou mau, qu'endique toufu que \ a quauqu'arré qui eau cambia. L'idée rebouluciounàri de l'egalisaciou .—qui rt'ey pas l'égal Ha l, non eau pas eòunfounde — e dpunt tous anciens n'abèn pas sabut prehéde ço qui-n se ré, qu'ey ue pensade de rebassè e nou pas ue pensade d'ômi sensal. e qui sap (pie eau tiéne coumpte de ço qui an hèyt lous sectes entau mantién de la familbe, foundament de l'ourdi naturau e souciau e force de la naciou. Lhèu bederan, lous noustes arrè-petits-hilhs, tout aco rebirat e l'ourdi establil sus d'autes princîpis ; qui pot sabé ? mes p'ou moument, la tradiciou ([ne mantién lous sens drets e toul die qu'abém probes que nou s'y toque pas sens doumàtyes enta touts. Ii pousquie, lou libe de Mous de Latapie, ha eoumpréne ans qui an lou souci de l'abiéne naciounau, que y a'danyè- à decha las causes en u tau estât. Entau s qui nou bòlen que passa u moument agradiu en léye u beroy libe, qu'an aquiu u dous tahlèus lous mey fidèus de la bile de nouste e pintrat [ier u artiste, mes u artiste qui non s'ey pas countentât d'espia en passa n : tout aeo qu'ey biscut e lou qui at, counte que semble qu'ai àye hèyt. Coum se dil en lengàtye de gazete, qu'ey n « succès de librairie » ; nou n'y a brique enta estouna e qu'en hèm cou r al amen t coumpliments à Mous de Latapie. S. P. •<s ^SSi^ Î ■ NABETHS COUNFRAYS MM. Deloué Georges, llòlel Pucheu, Ârtix (B.-P.). . . Oyarzun Charles, \, rue Victor-Hugo, Rayonne. Pétrique Joseph, Asson (B.-P.). Cazabieille Auguste, industriel, Asson (B.-P.). Darracq François, à Picfs, par Arzacq. L'Emprimayre Mèste en pè : E. MAR'BIMPOUKY � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Aquitaine Variante Idiomatique Gascon Aire Culturelle Gascogne Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Reclams de Biarn e Gascougne. - Anade 33, n°08 (May 1929) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Reclams. - Annada 33, n°08 (Mai 1929) Subject The topic of the resource Occitan (langue) -- Périodiques Littérature occitane -- Périodiques Gascon (dialecte) -- Périodiques Littérature gasconne -- Périodiques Description An account of the resource Reclams. - mai 1929 - N°8 (33e Année) Creator An entity primarily responsible for making the resource Palay, Simin (1874-1965) Destriau, G. Salles, Isidore (1821-1900) Marquassuzaa, R. Lafore, Daniel (1843-1910) Casaboune, Yulien de Laffargue, Célestin (1879-1946) Escoula, René (1895-1965) Fournier, René (1871-1940) Marrimpouey, E. Source A related resource from which the described resource is derived <p>Bibliot&egrave;ca de l'Esc&ograve;la Gaston Febus</p> <p><br /><br />&nbsp;</p> Publisher An entity responsible for making the resource available Escole Gastou Febus (Pau) Imprimerie de Vignancour (Pau) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1929 Relation A related resource Vignette :&nbsp;<a href="http://www.occitanica.eu/omeka/files/original/e472a8c919c77eed6b76d1205b58246f.jpg">http://www.occitanica.eu/omeka/files/original/e472a8c919c77eed6b76d1205b58246f.jpg</a> <a class="link_gen " href="http://www.sudoc.fr/039860345" target="_blank" rel="noopener">http://www.sudoc.fr/039860345</a> Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Reclams de Biarn e Gascounhe&nbsp;<a href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/2019">(Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (28 p.) Language A language of the resource fre oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context <a href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/2827">http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/2827</a> INOC_Y2_12_1929_05 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Gascogne (France) 19.. Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Certains droits réservés Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Contributeur Le contributeur à Occitanica Inoc Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Béarn Gascogne Reclams Revue