https://www.occitanica.eu/files/original/aa2972251ad4bb1387519ffa97af1107.jpg 146999704fb8c137a5a2c14612a7e431 Omeka Image File The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files. Bit Depth 8 Channels 3 Height 1131 IPTC Array a:1:{s:11:"object_name";s:14:"1911 15e Anade";} IPTC String object_name:1911 15e Anade Width 1696 https://www.occitanica.eu/files/original/a407eda9a32fbc16c205b397449df13b.xml 3b99351c2166f89db9373d3b0c24b75e https://www.occitanica.eu/files/original/d627dd3a2ef9e40b3c6aae9e11c6e4dc.pdf 59df236fced13710e5a0f5b8e660b7d2 PDF Text Text ESCCLE GASTOU-fEBOS DE BIARN �Plafactous de l'obre. défunts prumè capdau (1896-1912). dounatàri dou Castèt de Maubesi. LALANNE, segretàri en pè dous Reclams ADRIEN PLANTE, MICHEL-ALBIN BIBAL, YAN-BICTOR capaau (1900-1914> (1919-1923). Membre perpetuau : Cesarl DAUGÉ Abis dou Dinerè Quauques abounats qu'an pla boulât embia-ns la coutise de Panade 1944-45 : Ou'ous ne mandam gran mercés, que-ns estaubien tens e dlnés Toutu qu'en demouren hères qui n'en pas pagat e coutne, en l'ore, las barralhes e soun aubrides taus mandadis d'aryént, que serém recounechents ans abouuats qui receberan aqueste numéro, de-ns embia las 50 liures Ya saben que touts lous numéros de manque aus noustes amies de la « zone oucupade » qu'ous seran serbits autalèu qui-s pousque. Y. TUCAT, dinerè à Espoey (B.-P.), ch. p. 444-90, Toulouse. Lous Reclams que publicaran au numéro deAbriu-Yulh de L'Àmassade de Peutacouste M. C; Lou Courné dous Pouètes : Neyt deJun, C. Laffargue ; La lue Lou Tausi de Nabalhes ; Calams nabèts : Yan de Moungay : M. de Camelat ; Las létres : Ccsàri Dangé : Permou dou Dicciotmàri : S. Palay ; Reclams de perquiu ; En aiinoii de Jacinte Veidaguer : Yoarï Lesaffre ; Mistèris aussalés : R. Bret'eil ; LasHadés : J.-B. Laborde ; Oubrétes desbroumbades : Quin ehapèu : S. Navarrot etc... * U counfray dous noustes que seré croumpadou de la Garbe de Pouesies (1520-1920) de M. C. * * * Qu'an pareseut : Histoire de la Littérature gasconne des Landes ('Autour de l'Escole Gastou-Febus 0897-1919) par René Cuzacq agrégé de l'Université. Prix 60 francs, chez l'auteur au Lj cée de Bayonne Armana Prout encan per l'an de graci 1945 : Prix 15 francs enço de René Jouveau Boulevard Notre-Dame, Aix-en-Provence. ENDIQUES PAYES 1945, Simin PALAY, Mors et Vita, C. LAFFARGUE • 1 Crouniquète dous Reclams : Nou trigaran d'arrecouti à case, Miqueu de CAMELAT. 2 Lou courné dous Pouètes : L'Arriu, Loup d'EsTRÉM 3 Calams nabèts : Loup d'Estrém, Miqueu de CAMELAT 5 Las tradicious : Encantacious, V. Foix 7 Oubrétes desbroumbades: P'ou trentau cap d'an de Yan-Batiste de Begarie 8 Las Létres, LLC-LABADIE 10 Reclams de perquiu, L. R 10 Lou Courné dous Sapiônts L'estarlot Nostradamus en Gascougne, Andrèu Pic.. 12 La bite-bitante : Mestiés acaliats, Simin PALAY. ., 15 punis de dret biarnés : Las Enstitucious Yudiciaris en Biarn, Yausèp de TUCAT. 19 Las Hèytes de l'Arribère-Ousse : Cardi, Yausèp de COURRIADES 22 Causotes de nouste : Ta Yan deus Aubiscoûs, TITOU DE L'AHITAU 31 Lous qui s'en ban : Henric Bertrou, Simin PALAY 32 �49»u Anade Yenè-Mars de 1945. 1945 Sus lou lindau de la 49au anade de l'Escole Gastou Febus lou Capdau e lous Membres dou Burèu que manden à la Reyne e à touts lous Counfrays û sarrot de bots e de coumpliments. L'aube d'aquéste an qu'eu encoèré rouye, La herou que tien noustes cos premuts ; Que y a, s'o'u sourelh, de grans plaps de souye ; Loua cagnas de hèr ne soim pas touts muts ; Que layren toustém e la Mourt que dalhe... Espouses e mays, aus tristes larès Qu'escoulen brouni l'afrouse batalhe, Esperan toutû lous boumbats darrès. Esperém, amies ! Sus aqueste terre Tout que dêu finis, quoan sera la guerre : Diu boulhe qu'aqueste e s'acàbe lèu ! Quoan dab Ion prim-temps lou sòu e s'esbàye, Flouresque la pats ! E que mey nou-y àye Sounqn'ausèts de Diu à trabès lou cèu ! Yenè de 1945. — <%, ■ SIMIN PALAY. MORS ET VITA... U gn'aute an que s'en bien de ha la camuchéte Sou truc de mieje-neyt dens lou clot dou desbraum. Toulare un an neuèt, entertan qui tout droum, Que harà punteja l'aube clare e mey néte. Pramou que tout engoan, coum en ue troulhéte, Lou mau que-ns troulhats, muchat lou tchic qui soum, Pramou que lou malur que-ns a talhucats, coum Talhuquen lou boy berd au pic de la herréte, �Cau pas crése toutun que tout que ba feni-s, E que lou mounde pèc pot pa sounque mouri-s. Nàni, mén ! Quan l'auradije a truchat las cabélhes Dous casses, l'arrasic que tourne ha jitouns, La sabe que rehè la cohe de las hoélhes En capera lou bos d'eschàmis de cansouns. C. LAFFARGUE, armagnaqués. CROUNIQUETE DOUS RECLAMS Nou trigaran d'arrecouti à case. Ballèu que ban tourna. Las abances de las armades sus lou Rhî e sus l'Oder que ban alarga mantû camp de presounès e maugrat que lous Tudèscs lous s'en amien decap au co de l'Alemagne, que s'en perderan en camî dens lous grans desarrouts de las hoegudes e dous boumbardaméns. L'espàci dé l'enemic que s'estïetira; u die qui nou deu este trop enlà que de quauques semanes, lous Aliats que-s daran la mâ e qu'en sera hèyt de la patacassère qui cinq ans a e dure. Ballèu que sera ta nous auts lou gay de ha-us arcoelhénce, aus amies esbarrits. •Qu'en sera dous noustes prumès engountres ? Ya pouderan abisa^-s, lous tournats dou boeyt qui s'ey hèyt dens la coumpagnie de Febus. Aylas ! nou troubaran mey, coste e coste, lous bous e bràbes qui èren coustumès d'escàde à cade reiinioû, à cade amassade, à cade hèste : Edouard Moulia, Alexandre Lasserre-Capdebile, Auguste Lacaze, Andrèu Baudorre, lou pay P. Mounaix, Yulien Sansoû, beroys omis de case nouste, pouètes de ley e escribâs qui hasèn aunou à la Terre mayrane; qu'apreneran encoère quin la biélhe Escusère, ne segabe hère d'autes... Dab aco, se plegam la came, û die d'aquéste estiu, à l'aunou dous desliurats, e-s iroubaran, ets, estounats en béde la nouste disèste, la nouste rèyte, la nouste manque de gauyouses bouniqueries qui desligaben la paraule e hasèn brouni lous boussoûs '? Lhèu autaplâ nou s'en abisaran, e que-s regaudiran dou nouste poc, permou qu'arriben dou pais brumassous oun lou pâ ey riait, oun lous calou bibe de rutabagas, de poumes de terre mau coeytes e dab aco ha manobre dure, loungaynère e atucante. Coume escribém aco, mantûs amies que deben èste à camî, lhèu de qu'en y a qui s'estuyen de tusque en tusque, de bruchoû en bruchoû, d'û hourat à gn'aute hourat. Ballèu que ban puya sus la cabale) nègre ou sus l'abioû e quoan n'y pensém lhèu, per susprése, qu'ous aberam aquiu, dab nous-auts . yoye esmiraglante e insabude ! Hém-lous doungues amistouse care ; que pousquen au men sabé que patibem e qu'aboum la nouste pourcioù de la loue soufrénee. E pousquen lèu arrecouti débat lou cèu de la Gascougne ! MIQUÈU DE CAMELAT. �LOU COURNÉ DOUS POUETES L'ARRIU L'arriu de per nouste n'ey qu'il briu primoutet ; en carte noû saboun arrés troiiba-l'ij lòdye mes qu'en ba chens trebucs segu coum l'arrelòdye. N'ey pas l'Adou, n'ey pas nat gabe e, chicoutet, qu'ey hèyt enta nous auts, e per bertat qu'ey nouste, yent de chique Ihebade e nous auts entad-et. Brouste l'oun brouste, plâ que hè lou tribaUi ta plâ qu'û bèt arriu. L'arriu de per nouste n'ey qu'û briu primoutet. En quèbe de hade, aryent-bïu, disen que sort per tutoû d'or; ço qui toque ey mudat en or; s'at cau dise en û moût, arrés nou sab pas goàyre ni d'oun bié ni d'oun sort, nats yamey n'an boulut, pusqu'ey coule toustèm, d'aquet ahà d'estàyre sabé-n lou brut. Las maynades, bèt cop, quljîn saunéyen la noeyt : L'arriu de per nouste n'ey qu'û briu primoutet. Mes tant qu'en a roudat, quoan hè las sos escourres de sable, d'arrebots, de bléses, de chabourres de qui n'abém bastit las maysoûs dou parsâ, cintat de murs bèt camp, pabatat la parguie, en bèt oustau medich qu'où béden à passa, amie en bie, toustèm fidèu, présent coum caddèt de l'endret': L'arriu de per nouste n'ey qu'û briu primoutet. De troéytes, de pesquits, maynais e pescadous que-s plagneran soubén de n'abé yamey prous'; mes s'ey ahas dous soûs d'abé-n la troupe bère, de gaha-us, qu'ey aquiu de pech û pescadou"; tabé n'escoutém pas lou qui ploure hartère, magnat ou noû au coucàrrou medich que bague de crida : L'arriu de per nouste n'ey qu'û briu primoutet. �- 4 E qu'adaygue lous prats, e Varroudet que bire, tout medich que hè luts, e cadû que l'estire de sablère en arrèc, de moule en arressèc, e Yan ença, e Yan enlà chens nade rèyte u'ou b'arréquen atau coum ta-b ha bàde pèc. Toustèm plâ hèyte qu'ey obre de balént de qui armugue tout dous. L'arriu de per nouste n'ey qu'û briu primouiet. Bèt cop ûpous de houlie, aygat de primtems, quoan disen de que bau la plonge tau coum hems, e ta ha-s bourroumbiu, e carreyan arrames à ha trembla lous pounts, carga lous pacheras, mes n'èy pas pòu quoan ey lou cèu plé d'eslames e de fracas e que m'en bah dat lou burnous cura l'ayguè... L'arriu de per nouste n'ey qu'û briu primoutet. L'estiu nou hè pas brut de mey qu'ue flahute, siulan tout dous. L'estranyè g\u'a pòu que s'enfuie, que sey que yamey n'a mancat"; e dus chourroulhs, quoan lou maynat ta s'afresqui cercan l'ayguéte, entermiey dus calhaus e s'y plégue de youlhs de la flaquéte be semblaré que pot asseca-u d'û chourrup ; L'arriu de per nouste n'ey qu'û briu primoutet. Tau coume ey que toustèm demouri, nouste arriu, e tau coume ey nouste parsâ toustèm badiu que Diu goàrdi ! E nouste case au pèys fidèle que goàrdi nouste noum, nouste esperit en sus coume au bosc fresc usclat berdéye l'immourtèle . Capbat, capsus, qu'agràdi à noustes hilhs de segui nouste iras : Lou parsâ de per nouste qu'en ey tout chicoutet. Í LOUP D'ESTREM. �— 5 — MOUNDE E CAUSES DE NOUSTE Calams nabèts: LOUP D'ESTRÉM Capbat l'estiu darrè qu'abèm la terrible, noubèle de la desparescude d'ù maynat sus qui hidabem bèt sarrot d'espérances e doun lous leyidous noustes aperceboun tant per tant lou sinnet. Hilh de paysà, que crey qu'abousse hèyts estùdis à Betarram, mes que y'a d'aco très ou quoate ans, que s'en abou à tourna ta case e bouta-s baylet. Hens lou tems oun bibém, que y-a hentorles qui segoutéchen las familhes, mâchantes passades que las roéynen e atau se bère troupe dineréyen, d'autes que s'an à balha sarrades à la cinte. Que s'en manque de que touts pousquen bibe en esbagats. Toutû, en arredyin lou bestia, en lauran, en dalhan, en segan, en coupan légne, lou cap dou nouste gouyat que bouribe. Qu'où broumbaben lous au tous merabilhous esplicats d'auts cops dab maye degrèu, dous mèstes en pouesíe dóun la berou de la paraule, l'esplandide dous sentiméns lou tournaben en memòrie. Lou yournau acabat, que-s gahabe soubén íì tros de papè, e d'escribasseya, en francés, coum pensât plâ. E n'abém pas sabut per quine auhèrte e debarabe û di# decap à Betarram e presentabe lou sou hechot de buscalhs au pay Mounaix, lou sou proufessou. E aqueste, estounat, meylèu qu'encantat, mes brabe e arcoelhent ta las yoentuts qui gabidabe, qu'où balhabe courau en lou dise : « Se t'y sayabes en biarnés ? ». E atau tant qui biscou l'artisâ beroy de Flocs e Brocs, lou soû escouliè que s'en bienè soubén tau cant dou Gabe e qu'èren de loungues e d'amistouses bistes. Quoan aboum lou gay dou béde en 1941, lou Pay qui coumensabe de malaudeya, que-ns amuchabe d'aquets escriuts oun se trebucaben sénse règles, en desourdi, ûs beroys seguissis d'imàdyes. Ballèu, nous auts medichs qu'en aboum û prumè mandadis. Pou miey dous mourterius e dous arrebots que s'y desnidaben quauques flous, e au me tour que l'escribi : « Que semble qu'ayes lou doû, qu'ès pouète, mes b'as à tribalha encoère ! ». Bounureméns qu'ère munit de boù boulé, qu'abè hortes embéyes d'alarga las soues counechénces. De mey qu'entenè d'èste mey qu'û yougayre de rimes. En aquéres que^ s birabe decap à Pau e que coussirabe per Yelos. Que hasè dab Palay de ioungs prouseys. (Per nous auts, yamey nou lou debém engountra e nou sabém quin ère !), mes nouste capdau que-nse pouderé dise ço' qui y-abè de riàle, de nete, de màye en aquére amne d'apòstou. Quin se troubabe adayse en destecan lous soûs plans d'accioû poupulàrie ! Dou sou miradou mountagnòu, coume abè aus soûs pès, lou Peys aymat, de mâ drete ou d'esquèrre. Aulouroû, Pau e Ortès, que-s disè que ballèu qu'où passeyaré armât de toute ley de counechénces e que counquesiré la Terre benedite dou soû co biarnés à las estremères coumenyéses e bourdaléses per la balentie dou soû calam, per l'estrambord de la soue yoéne bouts. Tout ço qui tagnè à las Tradicioùs noustes que l'entrigabe. Que s'ère de d'ore ligat dab aquéres assouciances qui bolen renabi loiis esperits e coutiba dab sciénse la Terre mayrane. Que y-a û an �- 6 — que>-ns en escribè : « Dab plasé que-b parlarèy de la questioû escoulàrie, coum l'enteném nous auts lous mudayres de la glèbe. Que s'y soun creades escoles d'ensegnance paysane. Qu'abéin d'abord, taus proche de bint ans, la de Purpan à Toulouse, doun la debise : « Pur pan, bin pur » e parle prou per ère mediche e puch la E.A.C., l'escole agricole per courrespoundénçe, esprès hèyte tau nouste pèys : cheys ans de cours e, au cap, dus brebets. Aquets estùdis que-s poden segui en tribalha per case, e que costen hère chic : cent, francs per an, dab lous libes en plus. Qu'ey seré tabé l'Enstitucioû de las maysoûs familhaus, escoles reyiounaus oun à resoû d'ue semane cade mes, quauques escouliès e seguéchen cours superious. «Nous auts, en Biarn, que boulercm ha miélhe. Que boulerém qu'û paysâ, en demouran paysâ, que crubèsse ue enstruccioû autà horte e segure que la dou Moussu de la bile, au tnen entau sou mestiè. Qu'abcm Fahide de poudé balha aus noustes yoens ûe culture soulide : Lou mestiè de paysâ d'abord ; lou parla biarnés dab lous soûs autous, l'istòrie dou Biarn e de la Gascougne, lous cants, las danses. Aquéres counechénces que las boulém assède sus ue estudi segure de la léngue latine e de la cibilisacioû rounlane ». Loup d'Estrem qu'ère doungues mey qu'û rimàyre, y-a que-s coumplasousse à rimasseya. Cade létre de las soues que-nse pourtabe pouesie ou gn'aute e qu'àymabe de counda quin l'abè coumpousade. En me mandan « Brumes qui hoéyen » que^-y ayustabe : « Qu'ous èy calameyats aquéstes coum picàbi légne, à la pausade, permou lou tribalh que déu toustèm paréche, mes à truques de passa per' drin abusée, que pàni quauques pauses au mèste. Qu'en abi doungues escributs d'auts enta Simin Palay, permou que labets l'idée quem pechicable mes qu'ous me cau préine drin. Que soy trop batalur ». E dens aquére mediche létre de hourni . « D'aquestes darrères pouesies, ço qui parech lou mey cla : Qu'èy la maridadére au cap coume ue bielhe biate e lou miélhe que seré de-m acasi. Mes, b'ey mau-aysit ta mounde de faus pés coum soy !... S'escribi bèrs amourous, nou b'en estounét, lou me calam nou-n sab hourga d'autes ! » Gn'aute cop que s'e-m plagnè dou poc de lesès qui abè ta lissa e pouli las soues oubrétes : « Quoan poudi, au coulèdye, que-m hasi apera « fantasque », capable de plâ ha coum de mau-escade chens plan e dab ue maie cabésse à pauses ». Quoan lou hasèm coumpliméns sus la noubeletat de la soue enspiracioû yoenine, qu'at arcoelhè dab la moudeslie dou Biarnés qui sab ço qui bau mes qui noû s'en flerréye. E d'escribé-ns : Qu'èy recebut lous Reclams qui m'an hèyt hort de plasé, medich que-m soy enlat coume û sàpou sus aquero. De miéye ore n'èy goayre espiat lou mounde que de capsus, puch à drinous que se-m ey abachat lou hum de las bantòris e nat, are, nou-n pot counéche arré plus. Si lou cèu e cad... ». E d'escribe toustèm d'autes bèrs, mes nou boulé que-y parescousse lou soû sinnet. Que-s causibe lou subernoum de Loup d'Eslrém e que bat béde perqué. « Quoan èri escouliè per Betarram, si-m disè, que-m nounientaben Loup, permou n'èri pas coum lous auts; que-m estermiàbi adayse e coum se m'ère estât naturau qtìè-m hicà- �— 7 — bi d'éstrems. Brigue n'aymàbi tapoc que-m hourguignèssen lous mes papès; que y'èri medich drin mâchant e se noû poudi da bèt pic, s'ou moument, qu'at sabi ha despuch, pause ou aute. Soubén que-m disèn atau : Loup d'Estrém, y-a que m'aperèssen tabé Lou Pouète, mes que soun. pocs lous qui an leyits lous mes hardèus de bèrs. Coum au coulèdye franchimandeyaben en diable, qu'èren au plus près Loup d'Estrém lous soûls noums biarnés de qui entenèn per aquiu. Atau que bouy sinna permou què-m bouy goarda taus lous mes sentiments de patriote biarnés. D'aulhous, à nouste medich n'y coumprénen arxé... » Noustes leyidous qu'auran poudut saboureya quauques-ues d'aquéres pouesies auta leuyères que delicades. Oey qu'ous auherim : L'Arriu, e nou-m destrigarèy à ha baie taus coumpousicious d'ue alet nabère qui nou-s sémblen brigue à las qui bim à lusi decap à 1930, débat lou calam de Pic, de Puchéu, de Guichot, de Caillabère. La fayssoû de taus escriuts que'-s religaré meylèu dah lou bayounés Larrebat, lab lou chaloussés L'artè dou Pourtau. Las qualitats qu'en serén : Ue bère fantesie, ûs ritmes naus, ûs moûts yetats drin à la bambole e arrecats coum dens û sauney. Yan de Lasserre n'abè que bint. e cinq ans ! Se la mourt nou s'en ère emplegade, quanabe èste per loungues anades lou gay e l'an» nou de la nouste obre en rèyte de yoens e de balents. Nous auts ta qui lous degrèus e lous dòus soun la neuritut de Cade die, nou poudém mey ha que ploura-u, se ou mén la hount de las lèrmes nou s'ey encoère eschugade. MIQUÈU DE CAMELAT. LAS TRAD1CIOUS Encantacioûs. Countre l'aygue bebude à la hount : Aygue courrénte, passe-m pr'ou bénte, si y a pousoun, tire-n lou. Si gn'a pa, n'y hiquis pas. Un, dus, très, quoàte, cinq, cheys, sèt, oeyt, nau, lou boun Diu boulhi ne-m h'essis pas mau. (Coelhut à Lauréde). Countre la Sîngraulhéte : Singarline, line, line, bire-m la serpine que-t drèy un thic de soupine (coelhut en Marensîà). Sarrangléte, sarrangla, bire-m le serp qui-m bo gnaca, qué-t drèy sau dou dit pouga (dou dit pos). — (Coelhut en Chalosse), Countre la gnacade de. sangsues ; Sangarrue, rue, rue, tout de loung de la lagûe, hèt ença, (jue-t bouy gaha, que-t drèy sang dou cnlhiua. (Coelhut à Luxey). V, FOIX {lanusquet). �OUBRÉTES DESBROUMBADES Pou trentau cap d'an de Yan-Batiste de Begarie. Lou tems que cour e nous auts amasse. Que hara doungues trente ans au 17 de heure que Yan-Batiste de Begarie, lou ijoén pountacóu, ère aucigut s'ou Frount d'Artés, en l'anade 1915 de faute-guerre. Mantû cop, en soubeni dou nouste amie que publicabem pouesies e létres de las soues; oey que balharam dues payes de prose oun se debertibe à banta las qualitats de la Lénguc mayrane. Noustes leyidqus que-s plaseran atau, qu'en èm segus, à passa ue pausote en aquére lecture agradibe. LOU RICHE DE LA LÉNGUE La Léngue nouste quin ey bère ! E toutû quoandes qui la maucuten. Quin cau noumenta la nialaudie aquére: peguésse ou rauye? Aquets moûts qu'an ue force mes noû n'an pas prou. La peguésse que s'en ba coume at. dits la lèbe dou pay-boû Lafontaine dab quoàte gràs de séyre e la rauye dab lou sérum de Pasteur, aquére malaudie que demoure; coume ue raque que gahe de mey en mey, nade poutingue nou-y hè. Perqué la léngue nouste ey aperade hastiale ? Nou pas au mens, ou lou diable se m'en amie ! que n'aye prou d'enta que pousquiam tretorse léngue e ganurre en oeyt ou nau bire-plecs ta grasseya coum à Paris .En gascoû tabé coume en francés (le roulement sourd du tonnerre taus iniciats en aquet art) que-s pot arrascla coum lou brounit dou rugle. N'ey pas doungues aco-ço qui la hè mauboulé ; la rasoû bertadère qu'ey aquéste : La léngue francése qu'ey la léngue dous moussus à mountre£ cadéne d'or e la nouste la dous pè-terrous à las culotes pedassades. Qui pot yamey sabé ? Bam que-m diguen aquets proufessous de que lous moûts francés : bègue, casque, bête, courtil, moelle e soun mey bèts que lous gascoûs arresègue, tasque, ganibéte, bencilh, doèle. Que^-m diguen perqué : cabosse, messire, fenouil, lavandière, andouille, angle, ail, soun mey beroys que cabosse, mouquire, cadière, couscoulhe, armalh , You que crédi que bouharoque, bigne, lose, esdriu, pitarre que bàlin, e que tringlen autant coum pendeloque, digue, coloris, apothéose, prurit, chasse à courre e fanfare. E mey que trôbi : ardourous, ciutat, caloureng, armade, emperadou, pescàyrei bèt tros mey hort que chaud, cité, chaleureux, armée, empereur, pêcheur, lou tout qu'ey d'at boulé béde. N'ey pas la nouste léngue qui ey hastiale. Soûls , que la-n troben lous qui nou-s balhen pas ue pause ta l'estudia. Mes n'ey pas permou que quauques milès de guèhus nerous espudéchen la clarou dou sourelh, que l'astre e s'esblaséch. Coum et la nouste léngue que demoure clare e bère maugrat las engounides. E adare, amies coum las aguilles de ]as pênes e-s biren decap au sourelh, birat decap ad ère oelhs ayinadous e hissants e dechat grayla lous guèhus. LA REROU DE LA NOUSTE LENGUE Atau doungues qu'at abém bist, la léngue nouste, la léngue dous �— 9 — lauràyres mourets à las culotes pedassades e aus esclops de naséte qu'ey beroye, bère e tringlante autan coum la léngue dous capulats de Paris à mountre e cadéne d'or. Mes, n'ey pas à dise per aco de que nou y'aye grans brounes ; noû, hère s'en cau. Dechat à la gràcie de Diu, coum disen, û casau beroy entaulat ; ballèu au ras dous caulets, dous arràfous, dou peyressilh e de las mounyêtes, auloc dous céses, dous pourrets, dous mounyoûs e de las habes que prabaran èrbes maies, arroumècs, rouséle e cegude, irague e brocs. Dous arboulets, pôumès, perès, precheguès lous ûs que s'estiraran, e las branques que courreran s'ou sòu tourcudes e 'sgarrissades, lous autes que-s secaran. Aylas ! De nouste léngue, atau s'en debirè. Pimpalhade. de bères flourines, qu'anabe estiggla e auloureya, mes n'abou pas la bonne escadénce d'esta causide enta léngue naciounau per û Rey poudeious qui l'auré balhat mèstes-oubrès ta la tribalha e que biscou à la gràcie de Diu. Tabé, coum dens lou casau d'adès, auloc de las flous bères, auloc dous moûts baduts an païs qui s'aperaben : cadière, tistèt, perpère, cambia, boy, gaymantouse, carn e cabésse que prabèn èrbes holes, moûts bastards ou hore-bienguts coume : chaise, paniè, paupière, chenya, boès, gentille, biande e charrue ; au ras de la plantagne noumentade : esgaudi, broyé, cabéstre, màntou, pipaut que piroucaben plés de hourtalésse d'autes moûts qui soun camparòus e brocs de toute ley. E lous arbes bielhs de nouste léngue, lous yigants plés de bite, à las arredits pregounes, qui semblaben trufa-s de la balaguère, lous arbes coum guilhabèrrou, greherut, gabilat, abor, eçhiberna apoucourna, oun soun passats lous praubas ? Lous ûs que-s quilhen encoère, e dous auts nou-n soubre goayre que proubét de brase. Nou s'enténen quàsi mey. Lou mau qu'at bedét, qu'ey gran prou ta pourta-y atencioû, e puch nou dèche pas d'esta miassan. Que cau ha daban et ? Lou mau de cachaus de Yacoulet e d'Arnaut, bertat que-s goarech d'et medich coum lou de Mariouline e de Daunine ! E labets, perma, que cau. ha coum lou mèste casalè qui bou relheba lou soû casau. Felibres, que-nse tiram la bèste e lou yelet, que-nse desboutoam. lou cot de la camise, que-ns escoupim à las mâs e que desarrigam e hicam au hemè coum èrbes maies lous moûts estros, touts quins que sien e que semiam auloc d'ets la boune gragne. Que-s biram, apuch, decap aus brocs e arbes qui tiren lous bras trop adendabans e dou bedoulh echartigàyre qu'ous abracam. Que-ns en cous tara drin aquet tribalh e que-nse calera paciénse, mes au darrè de las sudous e dous halhassous, qu'arribaran las calous e qu'auram labets lou goy d'û casau oundrat ; e tout en se passeya, que causiram lous moûts beroys, qu'ous coelheram dab ahide, qu'ous ayergaram depla e coum lous casalés, dab flous que haram flocs beroys, lous flocs de pouesie. (Tirât de La Bouts de la Terre, nos 62 E 67, 1912). Y.-B.BEGARIK. �- ÌO LAS LÉTRES De Luc-Labadie au nouste segretàri en pè Agen, lou 21 de heure de 1945 Car amie, es saubade I Lou berdet miasse pas mey lou brounze de Jansemin; ni lous Berdéts, ni lou martèt testu't ! — pramo qu'ère damb aquet utis que desboulounauen las estatues — adare, ne parleram pas mey, ou praco, si. Ne parleram d'abord endets arremercia de tout ço qu'ats hèyt ende nous auts. Aco, l'Escole de Jansemin n'at oublidera pas jamés e ne parlera toutjour, at, podets clama e prouclama à l'Escole Gastou-Febus. E ne debiseram encoère lèu, pramo que dens très ans hestejeram lou cent cinquantenàri de la nechénee dou Gran Roumiu de la Caritat. , S'èrets aci n'entenerets adejà parla cade jour. Las cousinères se clinen s'ou toupin auan lous embitats. Pensam à la Sente-Estéle de 1948 ; pensam à tourna ha estampa las Papilhotes que ne troben pas mey enloc ; pensam à ha tira cartes poustales e un timbre-poste de Jansemin ; pensam à d'autes causes, encoère que seré trop loung d'esplica : ne parleram mey tard. Eùnd' auéy, dechats-me arremercia, encoère un cop l'Escole Gastom-Febus e lou soun capdau Simin Palay per la sue ajude de prumère. E qu'es dens l'espèr de bése, aquéste anade, tourna touts lous d'enço noste que la guerre a espargnats, mèsi que soufrissen encoère lahore, e mey que james, bous mandi lous mes couraus sentiméns en Sante-Estéle. * LUC-ABADIE. RECLAMS DE PERQUIU Lou teatre nouste. Tout d'aquéste an passât, e encoère, reàles que soun estades las bresperades en fabou dous « colis », dous liberets de presounés ou taus secours naciounaus oun noû s'y a yougat pèces dou nouste teâtre ; nou s'en a goayre debisat sus las gazétes. Qu'ey permou dou manque cite place, de tant qui-s trobe redusit lou papè. Mes, partout lous auditous que s'y soun hère plasuts e qu'ey à pièles qui-s; soun amassats lous bilhets de banque ta las boune obres. Que s'en cau reyui doublemén : permou dous benificiaris e permou dous autous e dous actous. �— 11 — Lous noustes yoénsDab û gran gay qu'abém après que dab l'agradamén de M. lou Superiou, û escabot d'eslhèbes dou Gran Seminàri de Bayoune que s'a près la toque d'estudia lou Biarnés e lou Gascoû en bistes dou lou ministèri. Arré de miélhe. Plâ que pòden dise per las biles que lou « patoès » que-s perd, la lengue mayrane qu'ey toustèm parlade e plâ parlade ; lou tribalh entreprés p'ous noustes séminariste^ qu'ous sera d'û gran serbici quoan àyen à pastoureya e ne poudém que souheta-us boû couràdye : l'Escole que sera toustèm urouse dous ayda en tout ço qui pousque. Enço dous amies de la Léngue d'ONoustes. counfrays dou Mieydie esbarrits à Paris, que s'amassaben lou darrè diménye de mars au Café Voltaire débat la presidénei de Carlc-Brun e de Yausèp Loubet. Mous de Gaussen que dabe quauques payes escribudes en memòri dou 31au cap d'an de F. Mistrau e puch que hasè segui lou noura dous. mémbres de la soucietat défunts despuch la darrère aplegade de yulh 1939. Que noumentabe lou nouste amie lourdés, Louis Franc, beroy musicàyre, qui bien de passa. Sente Estéle que l'aye arcoelhut ! Bielh escriut sus ue pèyre. Que balham aci lou texte dou capitèt dou claustre de Sent Sebé de Rustan, doun parle aulhous Andrèu Pic : La boup que parle aus lapis : Bonas gens e debotas, fuget à las clotas, car los furos bi faran riota,- mas anaben entaus brusxps ; cana qui a bo scomp. La boup que parle aus poutst e à la cloucade : Bonas gens fugebos deu padoens, car lo bushac hi bola sohen ; ana bon enta las seguas on estarat bèn quezas, etcétera. « Bounes e debotes gens hoeyet de las tûtes, permou que lous furets que b'y haran peléye, mes anat-ben entaus bruchous, qu'an aquiu boune escounude ». « Bounes gens, hoeyet dous pradoulhs, lou busoc qu'y bole soubén ; anat-b'en enta las sègues oun serat pla abrigades, etc. ». Qu'où tiram sancé de l'estùdi de Le Cloître de Saint-Sever de Rustan per Zabiè de Cardaillac (1891). Gauyous. En ço de l'amie Brefeil, aquéste mes de mars, ue beroy e Margalide qu'a escampourit au sourelh de la Primabère. Boune sie l'ore e coumpliments couraus aus urous pay e may d'aquére lole. aussalése. L. R. �LOU COURNE DOUS SAPIENTS L'Estarlot Nostradamus e la Gascougne dou segle i6au. Miquèu Nostradamus lou mèdye e counselhè ourdenàri dous reys Henric II, Francés II e Caries IX que hou tabé lou mèste-estarlot, ou se boulet l'astrologue dou segle setzau. Qu'abè prebedit la mourt trayic de Henric II, la yesside de Napouleoû Ie, la hoegude de Varenes, lou cot-pouda de Louis XVP", la Reboulucioû (en l'epistole ta Henric II), la guerre de 70, e la de 14. Lou soû libe renoumiat « Les vraies centuries et prophéties de Michel Nostradamus » qu'ère* éditât en 1558, 1566, 1568, 1605, 1611, 1650. L'edicioû mouderne de C. Reynaud-Plense (counserbadou dou Musée de l'Empèri à Salounde-Proubence) qu'ey la yence, proubedide qui ey d'û gloussàri prou counsequent; la lengue francése de Nostradamus que hou mesclade d'û sarrot de moûts d'oc (proubençaus, lengadouciâs, gascoûs). Hens aquet article, que-y oelheram quin Nostradamus a counegut la terre d'entre Garoune e Pirenées ; moumbrén, en permè, qu'abè estudiat la médecine en-Mounpeliè : que bienou apuch à Bourdèus à l'àdye de 22 ans oun hasou las prumeries dou soû art. Noû s'y estabe goayre e que s'enstallabe en Agen oun Scaliger lou pay, lou gran aletrat dou segle XVPU e l'arcoelhè amistousemens. Acasit dab ue maynade dou loc, qu'abou dus hilhs qui-s mouriben lèu. Puch que s'abeudè. Qu'ère demourat quoàte ans per Bourdèus* (1525-29) e û detsenat per Agen (dempey 1529). Chens moulhè, chens hilhs que se-n tournabe decap à Proubénce oun foundabe û nabèt larè. Sus lous 969 quatrîs de las Centuries que-n coundam dus escributs en lengadoucià e û tribalh counsequènt que-s poudoure ha sus lous centenats de tèrmis proubençaus e lengadouciâs qui a introudusit hens lou sou franciman. Oucupém-se de ço qui tagn à Gascougne. Hens l'obre las allusioûs de la balou milttàri dous noustes que soun numerouses : hens la Centurie IV lou quatrî 3 : D'Arras et Bourges, de Brodes grans enseignes, Un plus grand nombre de Gascons battre à pied Ceux long du Rosne saigneront les Espaignes : Proche du mont où Sagonte s'assied. Hens la centurie IV tabé que soun mentabuts mey precisemens lous gascoûs coumenyés d'Ustou, oey en Ariège) qui per tradicioû hourmiben arcoès à la bile de Toulouse en pareadye dab lous biarnés d'Aspe e d'Aussau : Le défaillant habit de bourgeois Viendra le Roy tenter de son offense Quinze soldats la plupart Ustageois, Vie dernière et chef de sa chevance. , �— 13 — Au sègle XVIau très païs en Urope que hourniben sourdats : las Alemagnes (que disèn atau labets) la Suisse e la Gascougne miey sègle à darroun que s'engountren sus touts lous prats batalhès : Brantôme, Mountluc, Maquiabèu qu'an hèyt force coumparès d'aqueres hourtalesses ; Nostradamus au quatrî 74 de la centurie IV que dits : Du lac Léman et ceux de Brannonices Tous assemblés contre ceux d'Aquitaine, Germains beaucoup, encore plus Souisses, Seront desfaicts avecques ceup d'Humaine. e au quatrî 76 que s'ayech d'û traditou misterious qui sera ça-dits : « L'associé de Gascons et Begorne ». Begorne qu'ey Bigorre. Hens las Centuries que soun noumentades las noustes biles, bilotes, capdulhs, biladyes, ayriauts e medich locs-dits. Bourdèus noû coumpti pas lous cops ; mes oerat ta ço dous autes locs : Auch 4 cops — Lectoure : 4 — Mirande : 2 — Coundom : 4 — Bazas : 2 — Langoun : 1 — La Rèule : 1 — Blaye : 1 — Marmande : 1 — Lou mount de marsà : 1 — Bayoune : 1 — Fouch e Pau : 2 — Aulouroû : 1 — Nay : 1 — Mounhort : 1 — Lou mas d'Ayre : 1 — Agulhoun : 1 — Damazan : 1 — Poumpougne : 1 — Durance: 1 — Mézin : 1 — Mezères : 1 — Hens aqueste listre arremarquem Poumpougne e Durance, praubes besiaus estremades dou Labrit nou loegn de Mezin e Nerac. Ta designa-ns, l'estarlot grandous que soûle emplega aquestes dises : Le peuple aquitannique, C. III, 33. — La gent aquitannique, C. III, 32. — Ceux d'Aquitaine, C. III, 83 — L'Aquitaine, La Navarre, Biarn, Bourdalés e Couményes que soun mentabuts û cop cadû ; û quatrî especiau qu'ey counsagrat à Leytoure de la quoau sab l'arradits roumane puch que noumente lous sacrificis au Diu Mithra : Aquets taurobolis oun la sang dou bestia escanat riuleyabe s-ous fidèus per hourats praticats sus las pèyres-marmes : Bazaz, Lectore, Condom, Ausch, Agine Esmeus par loix, querelle et monopole : Car Bourd. Tholoze, Bay, mettre en ruine, Renouveler voulant leur tauropole. c. i. — 79. Yusteméns, lou culte de Milhra, culte ourientau, introudusit capbat nouste p'ous legiounàris, qu'ère demourat loucau e redusit à l'Aquitani e à quauques locs de Proubénce, coum Arle [oun descaperaben au sègle X\Tau, ue estatue dou Diu]. Scaliger, l'amie de Nostradamus, passiounat de recercs istourics que poudou da endiques au soû amie sus las pèyres qui labets èren troubades à Leytoure e qui despuch oundren lou Musée de la ciutat. Aquet ahoegamén, aquére counechence de las causes antics d'A((uitàni que-s bed encoère à l'allusioû à l'or de Toulouse : leyénde merabilhouse que Mistrau et medich debè canta : en la centurie VIII lous quatrîs 29 e 30 que-n hèn estât : �- 14 — Au quart pilier l'on sacre à Saturne, Par tremblant-terre e déluge fendu Soubs l'édifice Saturnin trouvée urne d'Or Capion ravy et puis rendu. « L'édifice Saturnin » que deu este Sant Serni. Dedans Tholoze non loing de Beluzér, Faisant un puys loing, palais d'espectacle Thrésor trouvé, un chacun ira" vexer Et en deux locz tout et près de l'usacle. Que Nostradamus aye biadyat au mens p'ou Labrit, qu'ey prou segu ; au quatrî I de la Centurie VIII que noumente lous « surrès » (chênes-lièges) dous parsâs de Poumpougne. e Durance : oey medich aquets locs que soun pouplats d'arbes pariés qui hournéchen lou de-qué à las fabriques de boussoûs de Mezin. Pau, Nay, Loron plus feu qu'à sang sera, Laude nager ; grands aux surrez ; Les agassats entrée refusera. Pompon, Durance les tiendra enserrez. Au quatrî 79 de la Centurie IV que figuren tabé las « glandes de liège » : lous aglans dous surrès : (aperats en gascou las surres) : Navarre, Bigorre Profonds de faim, vorer de liège glandes. Are ue cause de curiousè : au casau de Massey de Tarbes qu'abèt Ihèu bist las claustres de Sant Sebé de Rustan : enter lous moutius dous capitets û qu'ey hère counegut per la sòue inscripcioû en lengue nouste antic. Que-m moumbri dou permè berset que lou mèste R, Lizop e m'esclaribe û cop : Sus ! mias : yessit de las clotas. . . etc. ' Lou capitet que mustre ue boup bestide en debot roumiu e qui saye d'amigalha û hasà hican lou cap en û hourat ; la boup que prén û àyre amistous e plâ-hasént : mes lou pout, e las garies que damouren encloutats : lou hasâ si ba yessi ? Lhèu quio ta da rasoû à Nostradamus : Eslu sera Renard ne sonnant mot Faisant le saint public, vivant pain d'orge, Syrannisera près tant à un coq, Mettant à pied des plus grands sur la gorge. (Syranniser en user comme les. sirènes : séduire, attirer). Bertat lou thème de la boup qui seduséch lou hasâ qu'ey coumû à toute l'Urope ; més que s'at balè de ha lou coumparè dab ço de nouste. . * * ■ Si lous moûts d'oc de las Centuries soun chens fi, ço qui ey natremén gascoû que sera prou brac : grapper : grapà (en parla de las garies) ; , �— 15 loron : eslouroun (furoncle,; noû counfounde dab Loron=01oron); fragues : heragues : arragues (fraises) ; agassats : agassats : yoénes pigues ou agasses (piats) ; maynade : maynade : jeune fille ; surrès : chênes-lièges. Enfingues en lou quatrî 86 de la Centurie VIII que destutam, mascarade per ue faute d'empressioû segureméns, tradicounaii l'espressioû biarnese « crida biahore ». L'emprimerie que mentabè « Bichoro » per « Biehoro » ou « Bialioro » e Mous Reynaud-Plense de da atau l'esplic au sou lexiç : Bichoro : cri de guerre du Bigorre (sic) : Par Arnani Tholoser Ville Franque, Bande infinie par le mont Adrian, Passe rivière, Hutin par pont la planque Bayonne entrer tous Bichoro criant. Noû, mie, noû, espiat doungues ço que disen Lespy (page 105 dou Dicciounari) e lou nouste Palay de l'espressioû « crida biahore ». Montaigne, et medich, suban Lespy, que s'agradabe ta-u francés d'aquere espressioû (Essais II, 37) : « nous avons beau crier Bihore, c'est bien pour nous enrouer ». Biahore qu'ey : « grand cri, clameur, appel au secours ; cri de guerre ; cri de douleur qu'on poussait aux funérailles des nobles.» (Palay). — « L'estoumac que-m cridabe : Biahore ! » (Nabarrot). Per acaba-n dab aquere listre segnalem au quatrî 21 de la Centurie IX lou mout « Pernicaut » (le Roy pernicaut) qui ey Ihèu « lòu Rey penecaut » de « Peneca » : esta badut flac, chens hourtalesse. Palay que da à penecà û gnaut sens ; être pendant, pendiller ; qu'ey lou sens biarnés. * * * Are qui abém hèyt paga à l'estarlot de Saloun ço qui déu à la Gascougne que souheytam û Proubençau que-n hassie autan de ta ço dou cant dou Rose. La coelhude de segu qu'en sera hère mey counsequénte. ANDRÈU PIC. LA BITE-BITANTE Mestiés acabats. Lous yoens de bitare, si-m semble, ne-s hèn pas ue idée de touts lous cambiaméns qui abém poudut béde, nous-auts qui abém passât la septanténe, à l'ana de la bile-bitante, sustout p'ous noustes bourgsi e bilàdyes. Lous camis* de hèr, la bicyclete, las autos apuch qu'an birouleyat ues-quoandes abitudes en ne créa de nabères, qu'ey estât la ley de « tire-i d'aquiu e hè-m place ! », lous méy fébles e lous endarrerits qu'an début céda e, lous qui an poudut ou sabut, gaha d'autes bies e.cambia de mestié. Permè que nou sien desbroumbats per yamey, si debisabem drin �— 16 — de quauques mestiès desparescuts ou poc s'en manque ? Que sera coum û darrè salut à tant de tribalhàyres qui-us pratiquèn e doun la balentie e rendou la bite de touts mey ayside. Au miey de las misères dou temps, auta-plà que sera permetut de regreta la pats de d'autes cops, quoan noû y abè pas à cràgne ni lous abioûs de boumbardament, ni lous tancks, ni las boumbes, quoan se poudè balha l'alòdye, sensé abé pòu que b'escanèsse, à l'estranyè qui passabe en b'oufri la soue petite boutigue ou lous secours dou soû sabé-ha. Adiusiat praubes desparescuts : Coumenyés pourtan en trabès sus l'espalle, estacats en ue barre, sedas e segounès ; mountagnols de la Barousse e de l'Ariège, carreyan lous cachetoûs oun èren beroy arrengats lous paquets d'agulhes, las pelotes de hiéu, las sabounétes e Diu sap tout ço qui poudcn ha càbe en aqueres cachetés entau plasé e serbici de las noustes gouyates e daunes d'oustau. Adiusiat courdès de Mountreyau, broucayres de Sent Guiroun, bruslurs de l'Armagnac, taupatès de Bigorre, bazardés dou Couménye de bach e de la Gascougne toulousane ; cauterès d'Aubèrgne, adiusiat ! Nou-b tournaram pas mey béde per nousie e, auta-plâ que-b regretam, nous-auts qui-b abém couneguts, permou qu'èret d'aunèste brabe petit mounde. * * * Autant qui-m soubiéni — que y a tant de temps ! — lous permès qui bedèm per nouste à la sasoû, qu'èren lous courdès e lous sedassàyres, lous « sedas-segounès » coum aperaben lous marchans de témbous e de bentadés enta passa lou grâ e cèrne la harie. L'imbencioû dou « tarare » (lou bentadè à manibèle) qu'ous abc roeyr nats à mieyes, la boulanyerie dous bourgs, dab lou port dou pâ à gratis per las campagnes, qu'a finit de tua lou mestié. Qu'arribaben p'ou tour de Garbe, permou qu'ère labets, permè de sega e de bâte, qui hasè besougn la loue marchandise. Qu'èren, en partide,.de bèts galhabèrrous, grans d'osse e secs ; qu'anaben à pè, d'û pas unit e mesurai, pourtant sus l'espalle, ligats aus dus caps d'ue horte barre, lous tourdoulhs de corde, lous cercles de segounè, la téle de séde e la pèt de porc houradade de témbou. En entran à la besiau que cridahen à plée bouts : Sedas, segounès, qui-m bo ? Que hasèn lous ahas sustout dab las hemnes, permou qu'èren ères qui-s serbiben d'aquets utis. U cop hèyt lou choès de la téle, lou marchand que-s esiallabe s'ou pourtalè, laguens ou sus la parquie, que « mountabe » lou cercle e puch, pagat e embitat à bébe û cop (au mens si-n y abè) que remerciabe e que lournabe gaha lou camî. Lous courdès qu'arribaben au darrè, quoan .lou cambe de l'an e-us abè permetut de ha de que béne. Lous anciens qu'en abèn bist d'establits per nouste, quoan s'y hasè mey de lî. You medich, que y a û cinquantenat d'ans, que-m brembi d'en abé espiat à tribalha sus las alées dou bord de l'Adou à Bayoune e lhèu tabé, si crey, à Tarbe. Las granes fabriques dou Nord e lous magasîs de la bile qu'an tuat lou mestiè. Tout ço qui-n demoure cju'ey û arreproè : « Ana-n à recules coum lous courdès ». Que-s sap que lous anciens que trenaben la corde en recula. N'èy pas bist qu'û cop — qu'èri plâ maynàdye — sarràyres de �— il — loung dab lou lou grau pè-trubès. Per nouste, que y a prou de sarres acabalades sus las aygues enta sufi au débit de las cames d'arbes, mes en d'àuts parsàs, lous segàyres que demouraben tout l'ibèr. Adare, nou s'en bet mey enloc. Que quitaben lou peys en medich temps que lous courdès e que hasèn dise ue misse permè de s'en ana. Au païs lanusquet, qu'ous aperaben liounés. A l'abor, que passaben lous dous cachetoûs (coulpourturs) ; qu'èren drin au dessus dous oubrès de gros : plâ bestits, camise pròpie e crabate de satî, qu'èren coum miey moussus e noû benèn que, de beroyes causes : agulhes,. hiéu e séde, sabounetes, yolhes de pacoutilhe, miralhs : las hemnes e las gouyates qu'atendèn dab dus paras de hide la loue arribade e quoan èren estangats en ue maysoû, toutes las besies qu'èren lèu amassades arroun dou cachetoû luserit de tant de mirabilhes. Qu'en y abè qui benèn libes e armanacs. Lou de Mathieu de la Drôme qu'ère hort presat permou que dabe las prebisioûs dou temps, mes ne s'y escadè pas per segu tout cop, e d'aquiu lou dise : « mensounyè coum ù armanac ». Pendén l'autoune qu'arribaben lous cauterèsi aubergnats, mes ets qu'abèn ue carréte ta pourta las loues pesantes atrunes de coéyre ; que s'en y abè establit quauqu'û à Bic, à Maubourguet, à Pau e, d'aquiu enlà que hasèn lous marcats e las hères de l'entour. Que benèn tabé pendules à pés e à sounerie qui mentaben « comtoises ». La maysoû qui-n poussedabe ue e ue cautère qu'ère reputade boune maysoû, permou hères n'abèn, ta sabé l'ore, que lou sourelh e que la disèn : «l'ore dou Boû Diu ». Quoan lou Goubern establi l'ore d'estiu, si daubûs aperèn l'ore biélhe la dou sourelh, forces que countinuen de dise l'ore dou Boû Diu ; Faute qu'ey l'ore pègue. De-cap à Toutsants, d'Aubergne tabé qu'arribaben lous ramounurs ; qu'en anaben per dus) û òmi hèyt e û gouyatot, la care mascarade de souye e qui hasèn gran pòu aus petits maynàdyes. Lou dròlle ([ue pourtabe sus l'espalle las cordes e l'arissoû de rascla, Fòmi que carreyabe lou hech de barres qui s'ayustaben per cap suban la loungou de la cheminéye. Lou lou crit : Ramoné la chiminè du haut en ba-as ! anounciatou de la néu e de las tourrades, que hasè arissa lou praube mounde quoan n'abèn pas la legnère trop garnide ; qu'ous aperaben « aurangles d'ibèrn ». De cap à Sent Marti, perrqè que la, néu nous barresse lou port de Gabarnie, lou Soumport, d'Urdos, lou Pourtalet, qu'arribaben lous Aragounés, lous chicous ; fideus au bielh trajo, à l'ancien bestissi, qu'èren lèu talayats p'ous dròlles qui-us abèn pòu mey lèu qu'arré mey, noû pas permou de las loues culotes courtes e de las laryes alpargatas en c'oé de baque, nies permou de la navaja, lou gran coutèt à manye de couvre lusent qui passabe la larye cinte. Puch tabé, si quauques ûs j)ourtaben chápèu, hères qu'èren cap-biròus dab û moucadé rouyenc en manière de couhàdye e aco ne-us arranyabe pas la care, qui n'abèn pas per aulhous hère plasente; qu'èren meylèu d'a([iiels doun disen que nou haré pas gay d'ous encountra t. mieye-noeyt au corn d'ù bosc. Per aco, qu'èren sayes e n'abèn pas ahas soubén dab la yusticie. Prou estros entau tribalh, nou sabèn goàyre que houdya dab lou grand pic e darriga lous bielhs arbes ; que hasèn aco per bint-e-cinq �— 18 sos per die, e d'estaubiants qui èren, que troubaben mouyén de s'en tourna dab quauques escuts ta lou. Que partiben en mars ent'ana ha las poumes de terre à case. Despuch la guerre de 1914-18, nou-n en pas goayre mey parescut per aci. De cap à Nadau, que bachaben de las haules bats e de las mountagnes ennebades de l'Ariègé, las Sent-Guirounes ; coungregades en escabots de oeyt ou dèts, miades per ue hemne d'àdye madu, qu'èren gouyates de bint à trente ans, caddètes de familhes praubes, per segu, e qui, ta que lous de case poudoussen abé drin mey de pâ l'ibèrn, bienèn louga-s per lou minya e l'alodye (au pair, coum disen en fiancés) enta brouca hêns las maysoûs oun y abè lâ de la hialade. Aquiu tout lou die e à la belhade, que tricoutaben b jchs, causses, caussétes e yelets, tant qui là y abè, puch, ù cop acabade, que passaben tout medich en gnaute maysoû. Moudèstes e pou!ides, que-s; sabèn ha ayma e lous de l'endret que las trattaben coum de case. Coum lou lou parla ey gascoû, que s'en entenèn biste dab lous nousles e atnu né-s Iroubaben pas trop despaïsades. Au mes de Mars ,1a miadoure que las atrassabe e, toustem à pè, maugrat dous esclops pesants au nas arrebirat, que s'en tournaben à petites yournades entau parsâ de Sent Guirouns. Dou medich cous la t que bienèn tabé û ou aute bielhot, qui-s disèn pelegrîs, beuraymés de N.-D. de Garasoû, de Lourde, de Betharram; que benèn per û ou dus sos^ emprimades'praubamén, pregaries à la Sente Bierye e, en û cachetou de boy, darrè ue bitre, que hasèn amira ço qui aperabem la Cápère. Qu'ère, en reduccioû, ue sorte de « crèche » coum ne hèn en Proubence ta Nadau, mes qu'ère dediCade à la Bièrye Marie ou à quauque sent dou païs. Que y abè û auta, dab estatuétes de boy talhadës au còutèt, petits candelous de cére, liloys de coulou e nous auts, lous petits, qu'espiabem aco dab oelhs d'amiracioû ; l'òmi que-nse hasè ayulhoa e dise û « Pater » e û « Ave Marie ». Si abèm û so à-u balha, que-nse dechabe ue medalhe enta la-nse péné au cot e qui-nse debè goarda de las serps, dous cas hòus e dou tounèr... Praubes oumiots ! nou debèn pas bàde riches dab lous souricots qui poudèn amassa ! Lous petits escouliès de 1870 à 80 que-s bremben, au segu, de s'abé sentit lou courichot sarrat en aprene lou poèmi, hère presal per labets « Le Petit Savoyard » : Pauvre petit, part pour la France ! Que te sert mon amour ? Je ne possède rien... La may à la misère qu'en mandabe lou droullin dab ue marmote enta coumpanie ana-s'en demanda p'ous païs mey proubedits. Que-m soubiéni d'abé bist û ou dus d'aquets miserous : "qu'achutaben la marmote redoulibe débat la bèste, e per û so ou û troussot de pâfpie la hasèn sourti, que la pausaben à terre ou sUs la taule e qu'esplicaben quin bibèn de gragnes saubàdyes per las mountagnes, quin las gahaben e quin se dechaben amecha, puch s'adroumiben tout l'ibèrn sens de-s desbelha dinqu'à la primabère berdeyante. A d'aquet temps, lous petits mendicants que recoutiben dab û ou dus escuts d'aryent au pouchic, si poudèn... �— 19 Par un soleil d'avril que les Alpes sont belles ! Pasques arribades, touts aquets « estranyès » que desparechèn de nouste. Mes que y abè us-quoandes autes mestieraus qui demouraben tout l'an e qui courrèn tabé lou païs, mestieraus doun noû demoure goàyre de suberbibents adare. Aus marcats de Bic, de Maubourguet e de Lembeye que s'y bedè, de Nadau, en daban, omis grans e secs pourtan sus l'espalle en ,penén ue manière de grane pipe de couyre rouye lusent e qui m'abè hère entrigat lou permè cop qui-m ère aparit d'en béde. Qu'èren lous bruslurs (bouilleurs de cru) qui bienèn d'Armagnac enta recruba lous qui abèn de que ha aygue de bite à case. U cop qui abèn l'a tournade assegurade, que tournaben qui dab ù carretoû, qui dab û àsou pourtant cautères e alambic e que hasèn à d'arroun lou tour dous chays oun lous abèn lougats. Las leys nabères qu'an cambial tout aco e noû s'y bet mey, adare, p'ous marcats de nouste, d'aquets bruslurs dab la gran pipe de couyre estiglant sus l'espalle. Gnaute mestiè qui s'en ba despuch qui lous chimistes an troubat pousoûs entaus bouhoûs, qu'ey lou de taupatè. Que s'en troubabe û ou aute à demoure en cade cantoû qui anaben cerca quoan la bouhoalhe hasè trop de doumau. Que passaben quasi touts per abé û secret, ou û doû ta gaha las bestiotes dous oelhs clucs. Qu'en èy counegut û qui yougabe, perma ! pla beroy dou clarî e qui assegurabe tju'aiirabe atau lou foouhoû ta la balestre. Qu'ère dab balestres de hèr pausades sus lou hourat bouhoê qui ouperaben ; qu'ous daben cinq sos per auyàmi gahat. (« segui) S. P. NOTE. — Cadû d'aquets mestiés que-s demanderé ue « monographie » mes qui la pondéré escribe ? Lous qui an counegut e bist loungadamén lous mestieraus que soun mourts e lous dou me temps n'an goayre hèyt qu'apercébe lous darrès. PUNTS DE DRET BIARNÉS Las Enstitucioûs yudiciàris en Biarn dou XIV"" au XVIIIau sègles. Despuch lou tretzau sègle, la Cour mayou qu'esté, pendén dus cents ans, lou maye tribûnau de Biarn. Qu'ère la soûle yuridiccioû enta yudya lous nobles e daban ère que hasèn apèu dous autes tribunaus laïcs : Cours dous « cavers » ou coum diserén oey dous « chibaliès », Cours dous yurats dous bourgs e autes coumunautats, (^ours particulières dous nobles. Coum lous ahas e s'apielaben daban ère, que calou, sus la fi dou XIVau sègle, restrégne aquet dret d'apèu à la Cour mayour e partadya-u dab la Cour dous yurats de �— 20 — Mourlââs e dab lou loctement dou biscoumte ou dab lou senescaut. Atau la Cour mayour que dura dinquiau coumencemén dou sétzau sègle. Qu'este rerriplaçade per lou « Counselh ordinary » ou « soubirâ » créât per Henric II en 1519. Dab aquésfe Counselh, lous segnous bassaus dou biscoumte, yudyes per debé féoudau qu'estén remplaçais per omis de mestiè : aquero qu'ère la counsequénee de la çoumplicacioû dous ahas, permou de la counstitucioû d'û dret leyau à segui, dab l'enfluénce dou dret canounic e sustout dou drét roumâ qui tournaben rebiscoula. La creaeioû dou Counselh ourdinari n'esté que- la counsecracioû ouficiau de ço qui ère en fèyt : despuch loungtéms lou biscoumte, e en particuliè Henric II de Labrit après lou cop mancat sus la Nabarre, nou mandaben goayre mey la Cour mayour. Coum ets medichs e yudyaben dab lou lou Counselh pribat lous ahas qui serén débuts esta yudyats per la Cour mayour, en feyt doungues lou Counselh pribat que la remplaçabe : noû y abou labets qu'à cambia lou noirni dou Counselh pribat en « Counselh ordinary ou soubirâ » e da-u ouficièlemen poudé, e lou tour qu'esté yougât. Quevy abou plagns dous Estais de Biarn mes lous membres de la Cour mayour que debèn abé prou d'aucups enta,-s desenteressa d'aquéres founcioûs de yudyes qui debienèn abeyibes e trop coumplicades enta d'ets. Lou Counselh soubirâ qu'esté dibisat en dues crampes en 1546 : la crampe cibile e la crampe criminau. D'are en daban qu'abéram dues yuridiccioûs : ue cibile e ue criminau. ' . Quoan lou Biarn e la Nabarre estén ligats à la France en 1620, la Cancellerie de Nabarre qu'esté yuntade au Counselh soubirâ de Biarn enta fourma û Parlemént qui siédya à Pau. Coum loús Nabarrés e proutestaben, entaus da drin de yoye qu'aperèn lou Parlamént <ie Pau, lou Parlamént de Nabarre e tout que camina parié. Lou Parlamént que demoura dab hort de tribulòcis dinquia la Reboulucioû, téms doun datte l'ourganisaciou yudiciàri dou die'de oey. Nou poudém passa chens mentabe lous drets de l'Intendént au punt de biste yusticie. L'Intendént que parescou en Biarn en 1631 dab lou titre d'« intendént de yusticie au ras dou goubèrn ». Nou debè que counselha lou goubernur, més coum aqueste s'en ana demoura à Bersalhes, qu'esté et qui gaha lou poudé. Lous Intendénts qu'abèn dret de sietya hens touts lous. tribunaus dou lou ressort : que siedyaben sounque au Parlemént, més que presidaben hens lous autes tribunaus. Qu'èren. ets soûls qui poudèn yudya quauques crimis. N'abém pas besougn de dise que lous Intendénts qu'estén tabé escoubats per la Reboulucioû. , . Tourném à d'endarrè e beyam las Cours méndres dous biscoumte s ; que soun ■„ las Cours dous cavers e las Cours dous yurats de las coumunoutats. Las permères qui durèn dilhèu drin mey de dus sègles (XIHilu e XIVau) e qui paréchen sourti de la Cour feoudau dou biscoumte, n'èren coumpousades que de nobles e nou debèn yudya que lous ahas dous nobles de petite coundicioû. Lous Fors que-ns en dan poques d'endiques. Las dusaus, las Cours dous yurats d© las Coumunautats que deboun esta creades à la fi dou doutzau sègle, au mench hens las biles las mey counsequéntes coum Mourlaâs e Aulouroû. En per- �— ii — mères, lous yurats que paréchen esta noumats per lou segnou ou lou bayle ; mey tard, lous bouryès ou besîs de cade « bièle » qu'ous eslegoun, mes au quatourzau sègle qu'èren encoère creats per lou segnou ou lou bayle « am conselh et délibération dous autes jurats deudît loc ». La maye part d'aquéres Cours nou estén creades qu'au trétzau sègle e medich au quatourzau, quoan lou biscoumte acourdabe lou For de Mourlaàs aus dits locs. Nou poudém goayre passa chens mentabe la creacioû dous proucururs yeneraus au XIVau sègle enta persegui lous mau-hèyts e s'en enfourma. Que semblaré qu'aretèn dous drels que la « Charte de hoec, de talh' e de dalh » abè balhat aus yurats dous bics en aquére matière. Lous noutàris ou « cartulàris-yurats » qu'estén creats, qu'at abém deya dit, per Gastoû VII decap à. la mieytat dou trétzau sègle. Proubablemén en coupian lous païs besîs de Lenguedoc e de Gascougne, lous noustes biscoumtes que creèn lous senescauts à là fî dou XIIIau sègle, aquero enta-s tira coéntes d'administracioû e de yusticie de daban, e abé û remplaçan quoan sourtiben dou païs, sustout despuch qui debiengoun Coumtes de Fouch. Au quatourzau sègle, lou Senescaut de Biarn qu'ère noumat per lou segnou e que debè esta agradat per la Cour. Que yurabe tout medich coum lou biscoumte abans d'entra enta yudya lous ahas qui nou poudèn esta yudyats que per et dab lous yurats e enta recébe lous apèus de las Cours de las Coumunautats. Qu'anabe, et tabé coum lou biscoumte à trabès lou païs enta yudya, mes proubableméns sounque aus locs inayes. Dou téms de Gastoû Phebus, que paréch tiene-s à demoure à Pau : aquéste biscoumte, qui ère hort autouritàri, que debè atau poudé surbelha-u de mey près. De mey, hère d'ahas qu'estén tirats dou yudyemén de la Cour mayour e balhats à d'aqueste quoan la Cour mayour esté de mench en mench aperade. Coum lous ahas e-s coumplicaben permou que la proucedure que debienè mey sapiénte, lou Senescaut que-s prengou enta l'ayda counselhès, aboucats e leyistes de mestiè qui fourmèn la Corn: dou Senescaut. Aquets counselhès que debèn, ets tabé, yura de « pla e leyaumens counselha lou Senescaut ». An miey dou XVau sègle, lou Senescaut qui abè tirât à la Cour mayour e à la Court de Mourlaàs hère d'ahas qu'ère lou « judge mage ordenari e d'apèus ». Coum de segu, lous yurats dous bourgs e lous Estais de Biarn que proutestèn, mes tout aquero nou serbi à d'arré e tout medich û reglemén que pousa que lou senescaut que debè « recébe e adméte las appellations qui 's « fassen au senhor e a cort mayor ». Més aquéts trops grans poudés dou senescaut que hasèn oumbre au Biscoumte, tabé aquéste que coumença per tira-u hort d'ahas qui balha au soû Counselh soubirâ e en particuliè à la crampe criminau. De mey, lous judyes de la Cour dou Senescaut qu'estén esbarrits à Pau oun èren deya e a Aulouroû e Ortès en 1551, mey tard à' Saubaterre (1576) e à Mourlâs (1606). Atau lou litre de Senescaut n'esté goayre que û aunou e à la Reboulucioû, n'abè nade founcioû. Digam tabé que despuch lou quatourzau sègle, lou biscoumte que nouma entau remplaça quoan sourtibe dou païs û loctenént qui parech abé touts lous soûs poudés, medich présida la Cour mayour. �— 22 — Brembém las Cours particulières dous segnous e lous tribunaus de la Glèyse doun abém deya parlât e aquiu qu'abét à la courrude, las enstitucioûs yudiciàris biarnéses. •Taus las créatures, taus las enstitucioûs que biben e que-s mouréchen e que dan néchence à d'autes enstitucioûs. Dè la Cour féodau dou biscoumte qu'ey sourtide la Cour mayour e la Cour dous beguès, puch la Cour dous bayles. D'aqueste darrère que soun sourtides las Cours dous yurats de las Coumunautats e las Cours dous Cavers. Puch, enta renabi tout aquero, qu'a calut tourna à la souque, au biscoumte e au soû Counselh pribat enfa-n arriba au Counselh soubirâ e au Parlamént. A coustat d'aquére familhe que troubam las autes yuridiccioûs particulières dous segnous, coupian las perméres, e las Cours de la Glèyse. Las enstitucioûs de oey lou die que biénin d'aquéres enstitucioûs mourtes, tout medich coum ères bienèn de las enstitucioûs dous emperayres roumâs, e atau tout aquero nou hè que û ligàmi que lous sapients cérquen à counéche. Cade enstitucioû que hé lou sou serbici hens lou téms e lou miey loc oun ey badude e suban aquet miey loc ou aquet téms, l'ue que dure mey que l'aute ; gnaute qu'esplandech mey que la de qui seguech; aquére que dèche û aretadye hens lous patrimòni souciau, aquéste que desparech sancére, Atau coum créatures umanes, que passen en crean ue cibilisatioû, aretàdye qui cambie en cade loc e que-nse hè despariès aus autes per las enfluences qui a abut sus tout lou nouste passât e en seguide sus lou présent, qui noû. hé qu'ue cadéne dab et, qu'ey mau-aysit mes curious à counéche. Nou pod serbi qu'à la counechence de tout ço qui aymam e à la nouste pròpi. YAUSÈP DE TUCAT. LAS HEYTES DE L'ARRIBÈRE-OUSSE CARDI D'aquet tems, après Marterou, hères d'aragounés, au loc de-s demoura à lou, l'iber, à-s cauha las pedits au corn d'û praube larè, que s'en bienèn per nouste, barada, cura canès arrouca ou sega légne : tribalhs pénibles que lou Biarnés besiat apère tribalhs d'espagnol. Autalèu semialhes hèytes e abans las permères nebades, que s'encaminaben : passa lou port de Gabarnie ou lou Pourtalet n'ey pas passèlis de maynat ,e coum à « Sent Andrèu, dits l'arrepoè, e puyen lous bents e bâche la néu », que s'y calé gaha prou lèu e, dab ue pinchade au co permou de la familhote, carga sus las espalles, coum û mulet l'aubarde, û gran sacàs cougnit, de bestissis, dous souliès de coé tau dimenye e de cent causotes, las ues qui hèn besougn las autes drin pègues, mes qui daran Ihèu lou mey de goy à l'esbarrit ! Ue coubèrte usade mes encoè beroy pingoûrlaMe qu'amante lou sac e per dessus, l'òmi que porte l'utis préférât, pic, pale ou des- �— 23 — trau, qui-u ba tant plà à la raâ e qui pot, tabé serbi en cas de mâchante rencountre. Ta esgalisa lou pés, l'òmi que tire à d'endaban lou cap entoursilhoat d'û mouchoèr de couloû e assoumerat d'aquet gran chapèu, lou sombrero, à bords plats e cohe redounde, qui-u bire autaplâ de la plouye coum de l'array dou soû. — Débat d'aquet hèch — que diserén û pigat de hé, qui-s mude, om que bet, per mouméns, lou couti dou calçou per las breques de las culotes de belours, e chens cès, las liguetes triscades dinquio-u youlfa e las espargates blangues, qui arpateyen pàtou-pàtou, toustém au medich tri, coum si la camade noû debè yamey acaba-s. E atau acatralhat, l'aragounés, praube de sos mes riche de boulenta't, que quite, l'ibèr, la misère de case e que s'en bién, per noustes arribères gagna-s la bioque e tourna-s'en au primtems dab quauques pecétes de franques. ** Aquet an, Antoni — n'èy yamey sabut, quin se sinnabe ni si sabè ! — ûi abituat dou bilàdye que s'abè hèyt segui lou hilh, Ramoun, l'aynat de sept mayna'ts e maynades, la darrère encoère à la brasse. Per n'abé que quatourze ans, Ramoun, qu'ère deyà û hort gouyatot, escarrabelhat, dab dues machères coum û pa de micoles, e lou biadye nou l'esbariabe brigue. Abans dies, pay e hilh qu'abèn quitat lou bilàdye acera, seguits dinquiò la permère birade, pous « Adios » e sinnes de bras, de la may e dous caddèfs, qui, drin espenalhats, lous oelhs encoè engourgats de soumelh e lhèu dab la mouquire au cap dou nas, abèn boulut dise adichat aus qui anaben ha aquere loungue camade, qui-us aparira bessè de ha, ets medich, û die ! Chens lou méndre estanguet, medich ta minya, Antoni e Ramoun que puyèn toute la matiade e qu'ère deya haut die quoan arribèn au soum de Gabarnie... lou mey machan qu'ère hèyt, que poudèn bouha û drin... Ta debara, touts lous sents qu'ayden, si disen, e qu'èren segus adare de touba aciu enbat, abans la noeyt, alodye, tribalh e soutade. * * * Coum touts ans, Antoni que s'en bienè ta nouste : lou lheyt de la borde que l'atendè... nou-y abè qu'à cambia lou peloc de la palliasse... e touts, qu'èrem countents de rebéde aquet brabe òmi. Au mèste, que-u se tardabe de ha relhebá lous barats enta esgouta las terres trop moudes ; que y abè tabé aquet boès cadut desempuch lou mes de heurè e que s'en anabe teins dou hica à l'acès. Nous autes, maynats, qu'abèm la prudère d'escouta, encoère u cop, aqueres istoères de hade ou de loups-garoûs qu'Antòni desglarabe tant beroy e qui-nse hasèn passa drin de ret per l'esquie... Lous gouyats e las gouyates, qu'espiaben drin goeys lou hardèu qu'Antôni anabe descarga de dessus la rée : perbu que nou s'aye desbroumbat lou briuloû !... aquet bielh briuloû oun l'aragounés arressegabe bielhs ayres de countredanse, qui hasèn pinna aquere �— 24 — yoenésse, à la belhade de quoan en quoan e lous diményes brèspes de carnabal... Mes aquéste cop, touts que dechaben besougns e ahides enta goeyta dab curiousè lou gayman coumpagnoû d'Antoni, qui demourabe aquiu, capbiròu e drin bergougnous daban tant de mounde ! Nou calou pas lountéms enta l'amistousa... e touts que l'aymèn lèu coum si ère de case ; qu'ère tant brabe, tant esberit e tant coumplasént !... La Daune, sustout, nou s'en poudè cara ! Qu'ey bertat que quoan se lhebabe — qu'ère toutu de d'ore — Ramoun qu'abè deya atrassat la légne, alugat lou hoec e penut au crimalh lou gran cautè de coéyre oun bouriben las mandorres máu-biengudes enta l'esdeyoa dous moussus de la Sout !... E toustém, Ramoun qu'ère countent ; nou s'estangabe pas de canta ou de. siula aquets ayres de FAragoû, doulents ou gauyous, qui s'acaben toustem per quauques notes tremoulentes... Quauqu'û que s'abisa û cop de dise : D'aquet Ramoun ! que cante ou que siule toustem coum û Cardî! U Cardî!... E Cardî que l'aperèn touts desempuch e aquet subernoum que l'a toustem seguit... Au primtems, quoan lou bent caut d'Espagne abou hounut la nèu dous sendès tout en dechan encapuchqat de blanc lou soum de la mountagne, que calou pensa à s'en tourna... Aco nou hasè pas l'aha dous maynats : dessepara-s de Cardî ! pas tant lèu, bessè!... La Daune qui noû poudè mey passa-s dou balént gouyatet, que hé au pay : Dechat-lou-se aquéste estiu, coum baylet ; qu'aprenera Testât de paysâ e que toucara ue boune soutade!... Antoni noû digou pas que noû, e Ramoun, counsurtat, que digou quio ! * • ... - * * , E Ramoun qu'ey demourat à nouste, bint ans de seguide coum baylet, si boulet, mes trattat coum de la maysoû, e quoan se mouri lou praube mèste, encoère yoén, Cardî, noû parla pas de. parti ni d'abandouna la béude e lous quoate maynats : que hé ana lou bé coum si ère estât lou soû. Bint ans!... Lous maynats qu'èren adare gouyats e gouyates... L'aynat, quoan tourna dou serbici, que l'esté drin degrèu de recébe lous oùrdis dou baylet.. n'ère pas à d'e't de coumanda ? La Daune que bi lèu lou danyè e biste. hèyt qu'abou de trouba lou remèri : — Cardî, siu dits, u die, que-t eau marida ! — You ? marida-m ? Daune ! Ne-y pensât pas ! E qui-s bouleré prëne û espagnol ? — Mey de gouyates qui nou crédes, Cardî !... n'ès pas mey û estranyè aci ; que t'as gagnât l'estime de touts e qu'as tabé quauque souricot... — Marida-m ?... nou-y abi yamey pensât, Daune !... que-m credi à boste per toustem. . . — You tabé, qu'abi la mediche idée !.. mes oey, que bau mey ana-t'en !.... Que eau pensa û drin à tu, gouyat ! Que pots ha miélhou que de-t demoura baylet ! qu'aberas ue familhe e. que seras mèste !... E si bos, que la te cercarèy, you, la nòbie ei n'anerèy pas loegn ! �- 25 — E qui ey dounc, moiin, Diu ? — Que la counéches, ya ?... Daunine ! — La cousturère '?... Que boulet trufa-b de you ?. . . Ue gouyate, tant beroye, tant escricade, ana-s préne û òmi groussiè coum you ? — Care-t bèn ! e dèche-m hâ ! Coum b'at pensât plà, abans de parla atau, la Daune qu'abè couhessat la cousturère, qui abè d'abord hèyt lou mus : — N'ey pas la pene de ha l'estifagnouse, Daunine !... permou qu'ey espagnol ?... e lou Rey d'Espagne noû n'ey pas ? Lèd ? pas mey qu'û gn'aute e que pots cerca à d'arroun : U gouyat serious, baient e estaubian coum aquet nou s'en trobe pas à tout bire-coudet ! Qu'ès d'u adye !... e tu, qu'ès estade beroye, mes tè ! t'at dise la bertat adare qu'ès drin eslou-passade, e n'ey pas la toue pousicioû qui hara abourri lous partits... Plâ segu,- qu'èt à boste, ta may e tu, o, mes, la maysoû que se-b cadera sou cap û matî d'aquéstes, e lou casala, que-y hèt ? goayre arré !... Dab lous bras de Cardî que-b.dara dètz per û, e dab lous miles qui s'a estaubiats que pouderat relheba la maysoû e agrandi-b lou bé ! N'a pas toutû l'èr de-t ha hàsti, Cardî !... quoan biénes couse à case, que b'y hèt touts dus à clacasseya... e à counda peguésses.! — E qu'ey bertat, qu'aquet falsur de Ramoun qu'abè toustem lou mout ta d'arride !... « Quoan ey, si-u disè lou darrè cop, qui-m harat û berret dab manyes ? » e Daunine que l'abè respounut, toute arridente : « Lou die oun harat aço chens dit-muda ! » e dab lou dit segoun, qui aperam escarre-toupie, que-u hasè lou sinne de Ça-bi ! Çarbi ! E Daunine que-s decha gagna à d'ayse ! Las bistes, que las sé hén en belhan la may de Daunine, qui malaudeyabe de lountéms-a, e qui s'en anabe à petits drins, coum û carelh doun l'òli s'acabe. E coum si n'atendè, enta parti, que d'abé bist Daunine arrecaptade dab ù brabe gouyat ! — La praube bielhote inourte, Ramoun e Daunine qu'espousèn : lou tems de ha biène lous papès d'acet bilàdye oun ère badut Ramoun, oun n'ère tournât que taus enterraments d'Antòni e de sa may, e oun nou tournera lhèu mey, adare qui s'ey plantât en pèys estranyè ! Qu'estén nouces de dòu, nouces chens talamés trebaténs qui porten à la poulacre las camaligues de la nòbie, nouces chens passecarrère poumpouse e sègue gauyouse au pourtalè de la glèyse, nouces chens aquets arreca])tes de hartères qui duren dinquiò l'ore de la roste... La Daune que s'ère cargade de tout. . . Sourtit nòbi de lou, Ramoun, que-y hé, encoère û cop, figure de mèste au repas qui segui la misse, e lou brèspe, lous nòbis qu'arrecoutin ta la maysoéte de Daunine, coum û pâ de piyoùs qui coucouréyen... , * * * • E que hén lou mey beroy menàdye dou parsâ — Chens s'en menschida, dilhèu, qu'abèn troubat lou segret enta esta urous : U qui coumande chens d'at ha béde e Faute qui cret chens de s'en apercébe ! Daunine, qu'ère la de daUneya !... que s'at abè gagnât à las bâties !... mes qu'at hasè dab tant d'adresse, de bourttat, de boû- �— 26 — sens !.. que dise tant beroy las causes, e tant plâ, que Cardî que poudè crède qu'ère et qui las bouhabe à Daunine. D'ère d'alhurs, tout que l'ère boù : n'abè, et, qu'ue embeye : ha-u plasé e béde-u, quoan s'atrassabe, l'arrisoulet aus pots ! Dab lous mouyens qui abè pourtat, que croumpèn ta coumença dues baqueles e qu'afermèn drin de terre... Cardî, plé de couràdye, qu'ère prèst à s'at ha baie, ne-u mancabe que hems !'... à petit arrestaliè, petit hemè ! * * * D'aquet teins, noû counechèn pas encoè aquet saloupè de tourroumbioles ,qui esbàrien lou mayram e qui pùden lous coulòbres !... Per aco, las carrères empinpardades de hémses de bestia, n'abèn pas tapoc l'aram de la briuléte... e à las Bordes, endret de gran passadye que n'y abè, sustout lous sés de marcat, à noû pas poudé méte û pè daban l'aute chens ha ue d'aqueres hourades eslurrentes qui-b hèn d'abord arnega e puch pensa : Bèn ! que porte bounur, que bau touca mounéde !... La Coumune au mench qu'en toucabe e que-s hasè û beroy rebiengut d'aquere marchandise : que benè touts ans, à Pàdjudicacioû, la hémse de cade troussot de camî, atau qu'abè escoubàyres qui pagaben lou dret de neteya las carrères : double proufieyt ! Cardî qu'abè toustem la pourcioû daban nouste, e medich si l'ai hasèn baie, que la boulé e que poussabe coum û caborrou, dinquio que Pat dechèssen; cade mati, de boune ore, qu'èri segu d'enténe la pale de Cardî. La hémse apialoutade dab Pescoube de brane, que calé enténe aquets trucs rauyous de la pale de hèr... Riu, riu !... lous calhaus que-n tiraben hoec !.. e you, qu'abi fenit de droumi !..-', D'aulhous, soubén, au riu, agut de la pale, que-s bienè mescla coum acoumpagnamén û « rau » pregoun de taure !,.. qu'ère lou nouste besî Sibot qui, son pourtalè, dab û bentourras qui hasè peta la cinte dous pantelous, sayabe de s'esclari la bouts pastouse e de-s desboussa lou ganitèt, de quauque beyroulet qui nou boulé pas debara ! Enterdemiey lous Rius e lous Raus, lous dus omis que parlaben... Sibot, mâchant coum û gat bòrni, que-s frufabe de Cardî, quoan poudè ! — Amasse-la-te de plâ, Cardî ! si-u disè l'aute mati... Enta l'aute an, nou-n y aberas goayre ! — E perqué, aco ? Bestia qu'en y a toustem ! — O ! mes marcats, noû ! E lóus de Pountac, aquéste cop, que-u ban abé à lou, lou marcat ! — Boh ! lou marcat à Pountac ?... marcat de perrac !... arrés nou haran cade lou de las Bordes... que l'a hèyt lou défunt Emperur ; labets ? — L'Emperur ?... Be y a lpuntéms qui hè toupies !... Adare qu'en èm touts, emperurs !... despuch qui abém la Republique, si respoun Sibot, qui-s bantabe d'esta dous rouys ! E Cardî, en arriden que hè : qu'abém la Republique, e lou qui n'aye pas pâ, que minye mique !... — E que s'embriague au vus de la barrique !... si yete Sibot, drin brisquet ! �- 27 Labels, coum si l'abèn hissât, Cardî que s'arrebire cop-sec, que-s gahe las atrunes e la carriole, e coum si-u daban l'ahute, que s'en ba, chens respoune, en mourgagnan nou sèy qué ! De qu'arrougagne Cardî ?... de ço qui a dit Sibot ?... Boh ! que s'en a entenut de mey bérdes e nou s'en ey pas dat !... Ya sab plâ qu'ey mey aysit de tira sang d'ue arrabe qu'û mou't aînistous d'ue léngue de serp !... De la Republique 1 Boh !... que-u hè ? n'ey pas electou e que sien lous auts, blancs ou rouys, que s'acousien ou que s'escanen, be. Fey beroy parié ! E labets, que l'a gahat ?.. E dounc, que b'at bau dise ! * ** U d'aquéstes ans, per û quatourze yulhet, — que s'anaben ha las eleccioûs — lou Counselh que descida, en sus de la hèste qui-s hasè de coustume, d'abrouca à la maysoû coumune, û beroy barricot de bî enta touts lous qui aboùssen set !... Set ? nou-n eau pas abé hère ta bébe bî quoan ey per arré ! Ha lou desdincous quoan tout lou mounde s'en agrade. ? Be caleré esta hère pèc ! E Cardî, coum lous autes, que s'apressa de l'achète dab lou bèyre qu'û gn'aute acababe de boeyta en arrounçan, lou houns, enta-n sourti lou beré... Que hasè calou, lou bî n'ère pas machan e que-b dechabe à la bouque lou goust de tourna-s'y !...E Cardî qe s'y tourna tant de cops e tant biste, qu'abans de s'apercebe d'arré, qu'esté briac ! mes briac estourssedé ! briac à noû pas poudé dise « carnine », e quoan boulou sourti banit per l'ayre de dehore, las cames coupades, tout que-u se bira daban lous oelhs, e qu'ana cade estarroucat au bord dou cané... e aquiu, que s'adroumi coum û nénè qui s'ey engoidudat d'abé trop poupat ! Quine hèyte, mounde ! Cardî lou saye, Cardî lou reserbat, ayas- * sat coum ue bestie ! D'û tau ou d'û tau, qui deya per ci, per quiu, coutaben quauque pè de càssou, arrés nou s'en estounabe, mes de Cardî, qu'en èren touts escandalisats !... Qu'anabe dise Daunine ? Que pensât plà, que n'esté pas la darrère à sabé la hèyte : qu'en y a toustem qui-s plasen — caritat ou malicie ? — à manda las mâchantes noubèles ! Estarrabounide, la praube Daunine, la sang nerii hé qu'û tour ! Briac ? lou mé òmi A la biste de touts ? D'aquet malurous ! Que calé ha, moun Diu ?... Ana-u se cerca ? N'ère pas trop lou moumén !.. Qu'en èren, sus la place, aus yocs de la hèste : quauques gouyalets que sayaben de gaha dab las dents Fescut empegat au eu de la padéne, d'autes que s'escrabanchaben à garrapoa au « mat. dq coucagne » esleng de sablou, e lou mounde que-us espiaben en arriden, mes b'at aberén dechat tout, tindats de nègre ou garrapetayres, la goeyta d'û cop d'oelh trufandè la hémne arroussega-s Fibrougne ! Que calou maseda-s e alénde, en trepilhan Fore dou bal, débat la haie... Labets toute aquére hourrère de mounde, pressade d'ana pinna, que-s desbroumba lou praube briac ! Qu'ère lou moumén de Fana coélhe e Daunine, hèt drin bergou- �— 28 — gnouse, qu'anabe parti, quoan lou bi arriba, susparat per Yanou u besî coumplasént... Lou soumelh qu'abè drin desembriagat Cardî ; las icames encoë drin louches, l'ahum que-u desligabe la lengue en amouflin lou cô : yamey, Cardî n'abè baritat tant de paraules ni despenut tan de tendresse, e lou brabe Yanou, eschourdat dé crits e embabassat de poutous gras, qu'ère pressât de-s desbarrassa d'aquere hartère d'òmi ! Daunine, réde coum la yusticie, chens préne lou tems d'arremercia lou besî, que se>-b gahe Cardî per las eschères e que l'ahouque ta laguens .! Que pot, lou praubas, plouremiqueya : Tu ! Dauninete, qu'ès la mie amigue e canta-u ta l'atendri : Ah ! doune-m'un poutoû ! en û "santi-patre, aquet troussot derhémne, enhourtide per la malicie que l'a desbestit e boutai au lhèyt !... E au lheyt, chens abé nat poutet d'aquet cô de tigresse, Cardî que s'adroum coum û esteruc. ** L'endemati, lhebat de d'ore dab û hort mau de cap, Cardî, qui nou-s soubiébe d'arré, que s'atrasse enta esdeyoua, gauyous coum de coustume. Lou café e la lèyt que humen sus la taule, mes noû y a qu'u escudeloû... —• Tè ! si hè Cardî, nou-n bos pas de oey ? ou si as deya hèyt ? Daunine que brasouqueye lou hoec chens respoune. ;— Perqué nou minyes pas ? N'ès pas malaude ? Daunine que bouhe lou hoec, chens dise arré. — Qu'ès mude ou qué ?... E t'as pergut la léngue ?... Que seré de dòu ha !... Si la hasèm publica, si dits ent'arride... Lous pots cousuts, Daunine que-s gahe l'escoube... — Mes, au gran double foutches, e-m bas dise ço qui as ? E t'èy hèyt quauqu'arré ?... Daunine chens u mont, qu'escoube lou sòu... Labets, Cardî, que bat empertinént ! '— Mes qu'as dounc, cap de miole ?... E t'ès lhebade de cu-nsus ? Si nou bos pas parla, cante Cardine ! Aquet subernoum, qu'at sabè, qu'ère ue âfrounterie ta Daunine, mes lhèu atau que disera quauqu'arré si-s pensabe Cardî, doun las paciences s'escapaben. O plâ ! que pots t'uta ! Daunine nou hè pas û plec dé figure, qu'escoube toustem e que s'en ba pou coulidor... O tè ! qu'ey atau ? si hè Cardî esmalicial. E donne, coum boulhes !... Que parlaras quoan te biengue. plâ !.., Que-t prudira lou claquét, à tu, permé qu'à you !... Que souy beroy pèc de m'en da ! Ue hémne qui nou batale, b'iy ue benedicciou dou cèu ! E Cardî, resoulut, queLs plegue lou coutèt à la poche e que s'en ba, dab lou dragoû, coupa drin de roument. Enço dou besî, que l'apèren : Hèy, Cardî ! nou coussirat pas ? E aquere cubade, e s'ey pla passade ?... E Daunine, qu'a dit, ? Lou praube Cardî, qu'aprengou labets, qui s'ère embriagat la belhe, quin ère demourat ayassat daban tout lou bilàdye... Qu'en ère estarrabounit !... You ? si hasè, à d'et medich, you qu'èy hèyt aco ? quin triste ômi qui souy, you !... Ayassat coum û porc, you !... quin afrount ta Daunine !... n'ey pas. estounable que. hàssie lou mus !... �-2§ È you, gran àsou, que la bau encoè ensurta? coum si n'ère pas prou de la hounte qui l'èy dat !... nou s'at meritabe pas, praubote ! mes, au gran. Diu de Tau ! Cardî, qu'ès u lèd coé d'òmi !... Qu'as pecat que bas paga I... E d'abord, que bas yura, per la crouts, que yamey plus, ue goûte de bî nou-t passara pòu guisè !... E Cardî, qu'escoupech per terre e que hè per dessus dab l'esclop lou sinne sacrât... E adare, n'ey pas fenit ! Quej eau ana, e de tire, demanda perdoû à Daunine, quin ?... que t'arranyaras, couquî !... mes à tout pecat, miséricorde, si a dit nouste Segne. . . Cardî, que-s gahe lou couradye à dues mas, e tout marfandit que^-s présente daban Daunine, mes aus pennés moûts, cargats toutu d'û remors pregoun, Daunine d'û oelh de glas que-u coupe la paraule... e que s'arrebire... e Cardî que demoure aquiu plantât, escamuflat coum u câ curt !... Oh ! qu'a fenit d'arreguinna, lou praubas ! Que coumprén que Daunine ne-u pot pas perdouna tant lèu, e que s'en ba tout dret enta-u tribalh... e que s'y hè coum u-... espagnòu !... Que passa u machan quart d'ore lou roument !::: En ahanan chens paus, que-u semblabe que^s gagnabe quauque meriti, e sustout, que-s desbroumbabe u moumen, lou mau qui-u s'ar^rougagnabe ! Qu'esté en de balles ! Que poudou esplica quin s'ère dechat atrapa, yura que nou s'y Lournère yamey plus, Daunine, rede coum ue espade, n'abè pas l'er de l'escouta e yamey nou respounè !... Que poudou prega, crida, ploura !... yamey u mout ! E labets, desespe»rat, Cardî qu'abandouna la partide e que-s carén toute dus !... E labets que minyèn chou, dies, semmanes è mes. Si daban dou mounde nou hasèn semblans d'arré, autalèu soûls, lous oelhs que-s hoeyèn, las bouques que-s barraben ! nou s'entenè mey en aquet silence de mourt que las brounitères de .las mousques ou lous yemits paurucs de la gâte qui nou gausabe gnaula ! Praube Cardî ! be patibe l'espergatòri de noû pas poudé falsa coum d'áutescops, pòu plasé de béde l'arrisoulet tant agradiu esclayra lous pots de Daunine ! Dehore, encoè qu'anabe, que pariabe au mayrain ! més laguens, qu'ère l'ihèr chens musique... que-y anabe bade. crabe... à force de ha passecots ta s'abala la lengue, que s'estoufabe... qu'en perdè l'apetit e lou goust dou Iribalh... l'esprit, trop esbagat, que houlasseyabe en seguin la mousque blue... per cops, que credè ha sounque û mâchant rèbe e que-n se desbelhan, qu'anabe trouba la Daunine arridente e gauyouse d'abans... à d'autes, que credè béde lou biladye d'Aragoû oun ère badut, — si s'en y tournabe ? — ou enténe lou briuloù de sou pay acoumpagna lous moûts doulents qui-u s'escapaben dou cô herit... Aylas ! Aylas ! Praube irounglete, Dou teyt lou nid que t'ey cadut, E toun parioû, co de laudete Nou t'ayme mey, qu'ey sourd e mut. Segnou, moun Diu ! Hèt que. Daunine Prengue en pietat lou me chegri Sinon dou mau qui se-m calcine Dou mau d'amou, you-m bau mouri ! �— 30 — E Daunine ? Oh ! n'ère pas la mench punide ! Toustém cara-s, ta la hemne qu'ey lhèu mey tarrible. que ta l'òmi ?... Parla toute soûle ?... B'ey esta hère pègue ! Decha'-d'at ? Quoan lou Boun Diu e b'a dat û utis ahielat coum ue lame de dragoû, b'ey pecat deu decha arrougna... Autalèu, labets, esta mude ! E tant de goèys, perqué ? Permou d'ue faute, la soûle, d'aquet praube Ramoun, qui birouleye per la cousine coum û cos chens amne, ou qui, segut au cor dou hoec, seguech quauque sauney, loegn, d'aci, en cèrques lhèu de gn'aute bite ? Be souy dounc hère bestie ? si-s pensabe à moumens, Daunine, de-nse ha tan soufri ! U soul mout d'amistat, que seré prou, ta ha feni aqueste bite de pounçou, qui-nse hè perde las ores las mey agradibes dou tems tant brac qui abém à passa sus tèrre... U mout !... e tout que-y seré desbroumbat, labat, eschugat, e que tournarem esta coum quoan èrem nòbis, nou y a pas û an !... O plâ !... mes aquet mout l'ourgulh blessât que l'empechabe de sourti... Que tournabe béde Ramoun trabersseya, lou mounde trufandè trufa-s de la mau maridade e labets, lou beré qu'arrebouribe, la hounte que l'escanabe e que-s carabe, encoère l>er oey... doumà, belhèu, que sera mey coumode E la praubete, drin desbaratade, que pregabe. lou boun Diu ta que-u desse la force... ou meylèu la feblesse de ha las permères abances... E l'estiu e l'abor que passèn atau !... Prou oucupat per dehore e prou fatigat lou sé ta s'en ana tau lhèyt autalèu soupat, Cardî que supourtabe aquere bite de mus. Mes û cop Pibèr arribat, dab las loungues belhades e lou tribalhot de laguens, si eau countinua à-s ha lou mus, quine bite ! ... Qu'ey coum ta la hèste de Sen Martî qui s'apoudye... l'an passât, quin s'èren dibertits, qu'abèn dansât, coum û pa de hòus. Aquéste an, e-s demouraran deguens coum û pa de becuts qui s'an benut la lengue ?... Cardî que s'arrebèque... qu'en a prou à la fi !... mey lèu coupa-d'at tout e ana-s'en d'aci, à la gràcie de Diu.. Qu'ey en aqueres, qui-us arriba lou miscap qui-us anabe bouta d'arcord ! Lou dilûs abans la hèste — que plabè coum qui la da ! — Daunine qu'ère biengude couse enço de la Daune, e lous pès mulhats que passa ret tout lou die ; lou sé, que s'en tourna dab la tremoulère, mes au loc de-s plagne que s'en ana tau lheyt !... Cardî acoustumat a d'aqueres fayçous que hé parié dou soû couslat !... Lou matî, la praube Daunine, après ue mâchante noeyt que-s trouba dab û pous trebatént de frèbe, e la bouts féble, coum si la se perdè !... Pèrde la bouts ? quin esbàrye ! Si lou Boun Diu e l'esmudibe per toustém ta la puni d'abé yougat aquere coumedie ? Si s'anabe mouri dab aquet pecat sus la councience ?... Mes que miey mourte de pòu, quoan Cardî, coum tout mati, arroumere per aquiu, fidèu Labrit qui atén ue caresse, que l'apère dab lou digt : Ça-bi ! Ça-bi ! coum autecops per badinerie... Ramoun estounat à-n perde Palet que s'aprèsse autalèu e qu'audech à pênes û chebit : «Ramoun, si hè Daunine, toute doulente, que souy hère mau... que-m bau mouri... mes abans, Ramoun, sounque û mout.. . �— Si perdoû ! » e lou cap de la malaude, que cat sus la couchinère... Perdoû !...'Ramoun nou-s demande pas si Daunine e-u demande perdoû ou si-u perdoune à d'et ?... Noû bet qu'ue cause : Daunine qu'ey malaude e que l'a aperat !... autalèu, rebiscoulat, Cardî que parech, plé de couradye, de counflence e de briu !... D'abord, goari-la ! En û bire-oelh qu'a hèyt tisane de centourée ta coupa la frèbe !... Ta la bouts ? gn'aute tisane ! de brouts de sègue e bère culhere de mèu !... E tout lou die, lou brabe Cardî que demoure au pè dou lheyt, urous de bayoula la praubete !... Lou sé medich, qu'anabe miélhou, e û beroy arrisoulet, que bienè dise mercés à l'ômi tournât de mourt à bite. Au cap de quauques dies, lou mau qu'ère passât ! E lou diménye sé, que poudoun ha lou cap d'an e ana béde lou bal oun s'èren tan dibertits l'an abans !... Susparade au bras goarrut de Ramoun, Daunine que-u sarrabe la mâ, tant hort qui poudè, coum ental-u dise : Lou mé Cardî, qu'èy coumprés la lessoû... A qui s'eslurre, la mâ d'abord !.., e ha lou mus, yamey !... A d'ayse qu'a tiengut. paraule !... Cardî n'a yamey plus trebucat !... Qu'en an toutû abroucat barriques desempuch !... Mes, estounat-be, brabe mounde, si Cardî n'ayme pas que-u parlen — coum hé aquet boussaloû de Sibot, l'aute matî, — de briaguère, de barrique e de republique ?. YAUSÈP DE COURRIADES. CAUSOTES DE NOUSTE Ta Yan deus Aubiscoûs. Que souy enlat coume û trip de m'ertténe apera : Moussu ! e de-m béde bouseya coum û capulat qui porte chenilhe e chapèu de très soulès. Beroy moussu que souy-quoan me passéyi darrè la coude de las baques dab û pa d'esclops mau gansoulals e bèt pedas aus pantelous ta escoune ço qui deu esta estuyat. Per aco, coum disè lou me bielh ouncou, ta moussureya que saberi biste lou mestiè : mes à you coum à d'et que-m manquen lous utis. Si tu e-m bouséyes, you que-t bau tuteya. Nou-t bouy pas ha nat escàrni, mes que m'as l'èr d'esta coum you hilh de la brane. Tu deus aubiscoûs e you de l'ahitau, quei-s poudém atela touts dus à la mediche yuéte e courdeya lou medich toumbaròu. Lous camîs broussès de boste per oun eau passa ta carreya la légne ou t'apedagna lou soustre que dében esta, que-m mensfidi, autant lis coum las camiasses de nouste. Per boste coum per nouste, que s'y deu passeya mey de coudes de câ que de courounes d'abésque. Lous inyeniayres de Pounts e Caussades que s'an début desbroumba de-y ha passa lou trilhou e de-y mia ue sarabanténe de cantouniès ta-y eslasa lou goundroû. Que m'a hèyt gay de léye lou tros de pape qui m'as embiat. Plasé qu'èy de trouba quauqu'û qui sie countent de quauqu'arré. Au tems oun bibém, que bedém meylèu mounde qui hèn û mus de câ, �— 32 — que-s plagnen de tout, qui troben que tout que ba de. cornequilhe, qui cèrquen péus aus oéus, que rencuren countre Yan ou Pierre ou Marie, qui-s minyerén lou hidye de touts lous passans : B'as donne resoù de noû pas esta û piche-binagre ! Qu'es countent de poudé tourna boutelha dab lou pintoû. N'ès pas û aganit. Permou, au die de oey, qu'en bey hères qui boulerén boutelha dab lou pichè ou û bachèt maye encoère. Qu'at boulerén tout, sounque per gouludè. La rèyte deu pintoû qu'ère per segu ue misère taus qui n'abèn pas au chay drin de que chuca. Mes touts n'èren pas toucats d'aquet mau. Lou qui abè lous toupîs dou grèch plâ garnits e lou barricot arras dinquio la bounde que-s poudè trufa deu ras coum deu tounut. E counéches l'arrepourè : Lou qui a la padère e lou gambilet, que pot minya lou boucî secret. Mes lou qui n'abè ni chay ni toupîs — e quoans n'y abè, malaye ! e quoan n'y a: d'aquets ? — qu'ère drin coume û mouliè d'Escouteplouye ou coum lou detsau bitoû de la guihe qui n'abè que nau poupes : Qu'espiabe e qu'atendè. Machan aha d'esta badut ou de calé bibe à Foustau de Minye-quoan-n'as, ou au d'Atrape-quoanpodes. Qu'at bam lécha aqûiu per la pause, permou que bey que passari lèu tau partit deus arrougagnàyres .Dus pichès de machan sang nou pagarén pas û so de déutes. Qu'at disen atau e qu'ey bertat. Puchque tu ès countént> you tabé qu'en bouy esta : Arribe qui plante ! Si per cas e-s trebucam per bèt die de hère, que haram û drinou de prouseyade e qu'en desquilharam û pintoû deu blanc ou deu rouy. Lou boun Diu que-t goarde de mau ! TlTOU DE L'AHITAU. LOUS QUI S'EN BAN HENRIC BERTROU. Lou nouste counfray paulin H. Bertrou, malaudeyan despuch anades, que s'en ey anat aquéste ibèr. Ancièn oubrè tipographe, que s'ère hèyt soulet e lou soû goust de las Letres, quoan la santat e Tabou fourçat de quita l'ateliè, que l'abè hèyt créa ue boutigue de libes à Pau medich. Que parlabe û biarnés simple mes beroy, armounious e prou riche e qu'escribè poésies, d'û tour leuyè lou mey soubén, mes toustém délicates ei sensibles : qu'ère mey lèu ça qui apèren en francés û « élégiaque ». , , Mey d'û cop qu'abè participât aus Yocs flouraus de l'Escole oun ère estât premiat ; qu'abè tabé coelhut en Agen lou Jasmin d'argent. Bràbe òmi dab aco, mes bergougnous e retirât, lhèu permou dou malandrè quUu s'arrougagnabe, n'aberà pas tiengut au parsâ felibrenc la place qui, autaméns, lou seré rebiengude ; que hè dòu à touts lous qui l'an counegut. Sente Estele qu'où s'àye arrecattat,. S. P. L'Emprimayre mèste en pè : UGÈNE MARRIMPOUEY. �Libes à Icye Bendables enço de E. MARRIMPOUEY YOEN, Place dou Palays, à Pau. C. Ch. P. Bordeaux 304 58. En vente dans nos bureaux : PRIX Franco poste Recueil de Versions Gasconnes, par Sylvain LACOSTE .-7. 15 18 40 Esprabes d'Amou, rouman de Y. CASEBOUNE 12 14 » Garbes de Proses (1775-1930), coelhut per M. CAMELAT. 18 20 » L'Espigue aus dits, pouésies, de M. CAMELAT 18 20 » Lou Piu-Piu de la mie flahute, cansous, de M. CAMELAT.. 15 16 20 Escantilhs Nabets, pouésies, de ZABIÉ DE PUCHEU 15 17 » Hoelhes e Flous, pouésies, dou Majourau Abat C. DAUGÉ. 30 34 » Flocs e Brocs, pouésies, dou Pay P. MOUNAIX 15 17 » U Floc de Pouésies, de J.-B. BÉGARIE 12 14 » Lou Prousey d'u Biarnés, countes, de J.-V. LALANNE. . 30 34 » Du Gascon au Latin, de J. BOUZET et Th.. LALANNE 15 17 » Peyou de Mourle, drame en très heytes, de J. BOUZET. . 12 13 20 Cansous Biarnése, de DESPOURRINS 20 22 70 Dictionnaire du Béarnais et du Gascon modernes, par S. PALAY, 2 vol. formai 16x25 de 600 pages 300 320 » Coundes et Debisets, per Sylvain LACOSTE 15 17 » N.-B. — Tout autou qui bàu û counte-rendut aus 1 ams que déu manda dus libis au Présidén de l'Escole, l'û ta l'escribâ dou counterendut, l'aute ta-u libiè de Maubezî. Biarnés an e Gascoûs mens lous qui at poudét ha, croumpat, tant qui n'y demoure, lou Dictionnaire du Béarnais et du Gascon modernes de SIMIN PALAY obre de counsequénce, dab lous sous 60.000 moûts de touts lous parlas doui païs dous Gabes e de l'Adou, e doun la permère tirade s'acabe. Quoan nou n'y àye mey, que-b hara dòu de nou pas l'abé croumpat per temps. Escribét à l'autou, à Gelos-Pau ou à l'emprimàyre dous Reclams. Luiibràdye nou coste que 300 liures (300 fr.) (è 20 fr. tau port) ; yamey u tau tribalh aban la guerre nou-s benou autant à boû marcat. Histoire de Gascogne et de Béarn Par Paul COURTEAULT. Paris, Boivin et Cie, 1938, in-12, VII 364 p., 36 liures ; per la poste 42 liure* Précis d'Histoire du Béarn Par J.-B. Laborde, \941, in-12, 378 p., 40 liures, Lescher-Moutoué, à Pau. �Obres dou Miquèu de CAMELAT, en bende enço de i'autou, Arrens (H.-P.) L'ESPIGUE AUS DITS, pouésies, 1934. BITE-BITANTE, cops de Calam, 1937. GARBE DE PROSES (escantilhs de 27 Autous bius e mourts) 1933. Cadu, 18 liures. —o— Lous classics noustes : LABAIG-LANGLADE, obres causides. GASTOU-FEBUS, pèce dramatic en 3 hèytes. LOLE, pèce dramatic en 3 hèytes. Cadu, 8 liures. ABIS DE COUNSEQUENCE Lous Reclams de Biarn e Gascougne, rebiste de 1' « Escole GastouFebus, soucietat d'Educaciou poupulàri », que paréchen cade dus més e que costen 50 liures ta France, 80 liures ta l'Estranyè. Noustes amies que sbun pregais d'escribe-s per abounaméns d'aunou de 100 liures ou mey se bolen. L'abounamén à bite qu'ey de mile liures. Lous abounaméns que partéchen dou Ie de yenè de cade anade. Lou Capdau Simin Palay que demoure à Gelos-Pau, Balée Urouse n° 17, Lous coullabouradous dous «Reclams » que soun pregats : 1" d'escribe en létres mayes e pla moullades sus u soulet coustat de la hoelhe ; 2° de manda las coupies au segretàri, M. Camelat, à Arrens (H.-P.). Que eau embia lous dinès, abounaments, coutises, sounque au dinerè en pè : Mous Yan Tucat, à Espoey (B.-P.). Serbi-s dou « chèque postal » n° 444-90 Toulouse ; dab u timbre de 3 sos que pouderan embia ço qui boulhen. Dise ta quine anade paguen. Nou pas desbroumba-s de balha l'adresse, e de mentabe au dinerè lom cambiaméns d'adresse. SALIES-DE-BÉARN (Basses-Pyrénées) Amies e Amigues, maumiats per lou malandrè : Salies de-Béarn n'ey pas tant sulemén lou peïs charmante agradiu qui a bis bade Bergeras é Al-Cartero, Perbos e lou Gurmeth Saliè, Charpie é Chuquette, qu'ey tabé lou peïs benedit oun la boune hade de Gastou-Febus, lou nouste mèste en pè, ou hé gaha lou sangla per l'estrém don Bayaa ; aqueste trobe qu'es dé, desempuch, la sau cheta parière ta ba lou yambou de Bayoune pou peïs de Biarn é Gascougne. Aquére hade, aperade la Mud; \ Salies, que dé tabé au Bayaa lou poudé de goari u hardèu de malandrès qui afflaquéchen lou mounde: hembles é maynàtyes sustout qu'y troben ue santat rebiscoulade : a las daunes que da la hourtalesse ta poudé ha maynàtyes é goari-les dou flaquè quoan en an abut trop ; aus nins que goarech plagues, que da nèrbis é lou courrassou é qu'en hè gouyats goarruds é brinchuds coum lous piquetalos Saliès. Lou nouste gran Biarnés, défunt mes toustém maye Proufessou Paul Beclus que disè aus sous escouliès : « Aban d'ourbi lou bénte « d'ue embfe ou de coupa ue came, lou midye que déuré toustém « embia la malaude ta Salies qui ey la « Beyne de las aygues salades » | « dou mounde sancé ». Oey médich, escribet au « Coumitat d'Initiative de Salies-deBéarn » é per retour que-b embiera lous lîbis oun serran toutes 1»' � https://www.occitanica.eu/files/original/3ab96592ff264abed40d3a7532b9aed4.jpg 08e609dab733feca14759f2d1f0d4813 https://www.occitanica.eu/files/original/b30977a282d3d6c22b8207ab0b95ff66.jpg dfde49ef3e80069026aed1a37ac1f47a https://www.occitanica.eu/files/original/d99e3bfbbb9702b078ffa9d0d3ac4b56.jpg 1affedc4aac7ea583c6f5f0462d8aa06 https://www.occitanica.eu/files/original/b8bfddd079b5a67cc0b62a65deadabdc.jpg 8b5ef98e05d9c211ced421687e348074 https://www.occitanica.eu/files/original/6766ce0f3f2d2d712904e4fb6f947341.jpg 7ad969f3b627309d80fb03f7918c6a61 https://www.occitanica.eu/files/original/b2c19add0098805577687b3a3077e305.jpg 5cc439abfe21a7f432dd0d13a481f429 https://www.occitanica.eu/files/original/2bd5688dd5d05bc37ff96c2e83736f42.jpg 93346d2553d5459f3e2aef425b78c578 https://www.occitanica.eu/files/original/0f79c6fd1794e746b2f337bc67a2b879.jpg 76f44fc6aedc6f140b944a39bf5d0c41 https://www.occitanica.eu/files/original/5583ee2c52ef41c0943d5eb8bce736f3.jpg 958b8fdddb7ced413edf0bbb9a6c3ba8 https://www.occitanica.eu/files/original/1f5eb24a495f32b3d4326821d4e80206.jpg 3846707e6994769284dd88437b671c88 https://www.occitanica.eu/files/original/f5d0350de1d83369b580437230c3be8b.jpg b42a8854801ff7fdeebdd98d72011a4f https://www.occitanica.eu/files/original/a34c9bce17fe3410d241dd35276653df.jpg b601a2aba0a389e727fd1e9b2c3eb19e https://www.occitanica.eu/files/original/e2ce94b7b8105e6cbc3af378d5fcfbb4.jpg d67a1eef562ffffc46c548cce9918985 https://www.occitanica.eu/files/original/a6f00800259299e35139be24e9317023.jpg 0d376fcea6018341f757dac7e527dff9 https://www.occitanica.eu/files/original/ec2ac4ce65002449ad7d5dc556fad30c.jpg 4dc88ea2f490b52fe83d4acdb22e9203 https://www.occitanica.eu/files/original/2a3504ba0009d48e74be2905d91ee2b1.jpg 2c19e125ee8d0ba7044fa9b5cf142d01 https://www.occitanica.eu/files/original/45dfbe160dea5dcf93b768d702f23fc6.jpg 63a0d4ee95de17aa3256241fd0e5a277 https://www.occitanica.eu/files/original/ee03b14dca0059b42b00e77addb59ad6.jpg 0b836ab05dbb69582b87ee3f67925ac4 https://www.occitanica.eu/files/original/968a92d0e260d0690efc12e60d8236d1.jpg f76c9aecd9a67ab6042541595b939faf https://www.occitanica.eu/files/original/e667ffa016269e15ab88b0663a654d2f.jpg ea1cfb7f807f0c2b44850393b7d706f6 https://www.occitanica.eu/files/original/89d3f3fba7679a5680988e65c62c21eb.jpg d1da01078a7b5e2310d2be7b29de0c7b https://www.occitanica.eu/files/original/2d26d2c3042098a278ba90bc5ebb358c.jpg 77b296ff62254857e4e6405f6573899f https://www.occitanica.eu/files/original/ee7358b24f1ca4a98a409c15b62ecaa0.jpg 12578a00dc0998a55f728e4c39ac7faf https://www.occitanica.eu/files/original/54930b81a1396aff91029ab4462cdae4.jpg d7c3c379faf6babcf5255be09225c080 https://www.occitanica.eu/files/original/e0c43f6248fc96dc6649642cbe8daf69.jpg 2f236c091854696ace3f38e0afb34139 https://www.occitanica.eu/files/original/8729cf97cfe53872920d8243fc33141c.jpg 48ed908e57e657e1afc427e28a5266d7 https://www.occitanica.eu/files/original/7bb4e49d8d1ed5372f1e05fb664cd282.jpg 2aa67aedae78e5da7c79f5b296dfe171 https://www.occitanica.eu/files/original/15f63c51a5d9e8e26e21aae727987aee.jpg 246ac59456d57837bb6c35d0530bd550 https://www.occitanica.eu/files/original/512b35f352f74bfc3c8088568841f600.jpg ee5a588cf0c771bcdf39c79980565184 https://www.occitanica.eu/files/original/fd6d94e490a0376d0d1f37cc24a42535.jpg 5c69b77a470d7a5297024eed7dd57fd8 https://www.occitanica.eu/files/original/1b145c091da917995d96cfc24c4e1ff9.jpg 3ec2b5462d84c310f0d7b73ad651ef03 https://www.occitanica.eu/files/original/0a28121659da84d73cb279c2cea3bc7b.jpg 747be45d274dd830fde128c2dd0441ee https://www.occitanica.eu/files/original/7463c03e9910ba693fadf6b052f30188.jpg 036ea5c0d0cfc4e3c9037e30eb183628 https://www.occitanica.eu/files/original/9fa6ec949c06cd0e3959d9ab9f87bfa5.jpg 759fe62a159c89e20353c24995f2bd0c https://www.occitanica.eu/files/original/43c5f3445d26be73c038fe9f1432355a.jpg 0d5b94d095d8c49fc4f7cee7a4fbc597 https://www.occitanica.eu/files/original/a6d89726100a579165684de256365e21.jpg 015d06948dd6c6b3b25e18e94f4b276d Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Aquitaine Variante Idiomatique Gascon Aire Culturelle Gascogne Type de périodique Revistas d'estudis localas = Revues d’études locales Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Reclams de Biarn e Gascougne. - Anade 49, n°01-03 (Yené-Mars 1945) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Reclams. - Annada 49, n°01-03 (Genér-Març 1945) Subject The topic of the resource Félibrige Gascon (dialecte) -- Périodiques Littérature gasconne -- Périodiques Histoire locale -- Gascogne (France) Description An account of the resource Reclams. - janvier-mars 1945 - N°1-3 (49e Année) Creator An entity primarily responsible for making the resource Laffargue, Célestin (1879-1946) Camelat, Miquèu de (1871-1962) Loup d'estrem Foix, Vincent (1857-1932) Bégarie, Jean-Baptiste (1892-1915) Luc-Labadie Pic, André (1910-1958) Palay, Simin (1874-1965) Tucat, Jean (1870-1961) Courriades, Yausep de Ahitau, Titou de l' Marrimpouey, Ugène Source A related resource from which the described resource is derived <p>Bibliot&egrave;ca de l'Esc&ograve;la Gaston Febus</p> <p><br /><br />&nbsp;</p> Publisher An entity responsible for making the resource available Escole Gastou Febus (Pau) Imprimerie de Vignancour (Pau) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1945-01 1945-02 Relation A related resource Vignette :&nbsp;<a href="http://www.occitanica.eu/omeka/files/original/e472a8c919c77eed6b76d1205b58246f.jpg">http://www.occitanica.eu/omeka/files/original/e472a8c919c77eed6b76d1205b58246f.jpg</a> <a class="link_gen " href="http://www.sudoc.fr/039860345" target="_blank" rel="noopener">http://www.sudoc.fr/039860345</a> Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Reclams de Biarn e Gascounhe&nbsp;<a href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/2019">(Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (36 p.) Language A language of the resource fre oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context <a href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/3017">http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/3017</a> INOC_Y2_19_1945_01-03 License A legal document giving official permission to do something with the resource. Certains droits réservés Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-24 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Contributeur Le contributeur à Occitanica Inoc Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Patrimòni cultural = Patrimoine culturel