https://www.occitanica.eu/files/original/bdaaa84a61d848be12c60a35310a82c8.jpg 146999704fb8c137a5a2c14612a7e431 Omeka Image File The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files. Bit Depth 8 Channels 3 Height 1131 IPTC Array a:1:{s:11:"object_name";s:14:"1911 15e Anade";} IPTC String object_name:1911 15e Anade Width 1696 https://www.occitanica.eu/files/original/86febf61167d1e89884758f154a1f43f.xml 771cadcfa461ae114cd67704c1f0563c https://www.occitanica.eu/files/original/b459e57057ccdfc0c60441017e3dac63.pdf cb8bf5c9a0df8385ee9832faf619407c PDF Text Text m pAU. ESCOLE SASTOC-FEBOS _ EMP. DE E. MARRIMPOUEY YOEH. PLACE DOU PALAYS �Plafactous de l'obre. défunts prumè capdau (1896-1912). dounatàri dou Castèt de Maubesi. LALANNE, segretàri en pè dous Reclams ADRIEN PLANTE, MICHEL-ALBIN BIBAL, YAN-BICTOR capaau (1900-1914> (1919-1923). CESARI DAUGE (1858-1945). Lous Reclams que publicaran au numéro d'Ootoubre-Mes mourt de iga5 Crouniquéie. dous Tteclarrïs : L'Escadénce urouse, Zabiè de Pucheu ; Lou Cournè dous Pouètes : La Nèu, Lou Tausi de Nabalhcs ; « Le fan creire », Marcel de Saint-Bezard : An sou, B. Manciet ; Mounde e Causes de Nouste : L'obre de Camélat, ^ndrèu Pic : Capbat de la brurnouse Yermanie, Marcel de Saint-Bezard : Capbai la Tern' mayrane, Van de Tucat! ; Las Tradicioûs : Arreproès, S. Palay ; Las Fables, Tan de Guichot : Lou Teàtre nouste : Noeyt de Nadau, S. Palay, etc... etc.. . ; Oubrétes desbroumbades, Las Létres :.Lou Desestruc. * U counfray dous noustes que seré croumpadou de la Garbe de Pouesies (1520-1920) de M. C. Qu'an pareseut : Histoire de la Littérature gasconne des Landes (Autour de l'Escole Gastou-Febris par René Cuzacq, abrégé de l'Universilé. Prix 60 francs, chez l'auteur au Lycée de Bayonne. René Cuzacq : Noël, premier de l'an et Carnaval. 3o francs. Edition Jean Lacoste, Mont-de-Marsan. Le Cheval-Jupon (cahiers d'ethnographie folklorique) par Van Gennep. 3o fr. Toulouse. Institut d'Etudes occitanes, rue Tolosane, 8. Arrnana Prouvençau per l'an de graci 19/16 : Prix 45 francs enço de René Nouveau, Boulevard .Notre-Dame, Aix-en-Provence. (1897-1919) au ES ENDl PATES I ons qui s'en ban : Cesari DAUGK, nouste Capdau d'aunou : M. C ] ous Debis : Parlamén dou Capdau à l'amassade de Setémc, Simin PALAY La» Rebistes' : Gesàri DAUGÉ, Marius JOUVEAU Lou Cournè dous Pouètes : Sauney de presounè, Marcel de SAINT-BEZABD ; Nudances, Yustî dou BRANF ; Lou debé, Zabiè de PUCHEU ; A la nèu, B. MANCIET La Richesse dou Praube '■ La Poulitésse biamése, Simin PALAY Lou debis don dinerè : Yan de TUCAT Mounde e Cause* de Proubérice : Idées sus Lamartine e Mistrau, Andrèu Pic Reclams de perquiu, L. R l'unis de dret biarnés : La Deboulucioù dous bés successouraus, Yausèp de TUCAT Mestiès a ni bats (fi). Simin PALAY Las Tradicioûs : Lous subernoums dous dits, V. Foix Hèytes de l'arribèrc-Ousse : Lou qui cred guilha, Guilhot, Yausèp de COUHTUADES 65 67 69 70 73 75 78 Si 83 87 g3 g4 �Lous amies dou Pesquitou Permou de la guerre, qu'at sabét, l'Escole noû poudou trouba-s sounque representade per Camelat e Pomès à las aunous funeràris dou R. P. Mounaix. Qu'abém doungues décidât, dab l'agradamén dou R. P. Buzy, Superioû de la Coungregacioû, de trouba-s à Betharram lou diménche de Pasquétes< (28 d'Abriu qui arribe) dab lous counfrays qui pousquin ha-s libres, e de rénde-s sus la, hosse dou qui ayriia tant l'Escolë Gastoû Febus e qui esté û dous yénees coullabouradous dous Reclams. Ue misse de memòri que sera cantade lou matî, à 10 ores e mieye, à l'oundrade capère dab l'ayude de las escoles de l'Arribère e de M. l'abat Lesbordes qui tienera las orgues. Au darrè, que puyaram tau cemitèri, e après lou repech — cadû que s'en debera pourta' lou soû — que s'y hara, de cap à las dues ores, ue felibreyade dab canteries e debis henr. la gran sale dou Coulèdye. Qu'asperam dounc de-nse trouba noumbrous lou diménche de Pasquetes, à Betharram. LOUS AMICS DOU PESQUITOU. ��49»» Anade Garbe-Setéme de 1945. LOUS QUI S'EN BAN CESARI DAUGE, nouste Capdau d'aunou Que-ns èrem acoustuniats à l'abé dab nous auts, despuch lou tems, quàsi la mieytat d'û sègle qui-ns en anèm de coumpagnie e qui èrem loungademéns d'accord. Tant baierons qu'ère, tant plé de bite, toustém prèste à-b escribe, toustém serbiciau, toustém aquiu se per cas e-b calousse û article ta la rebiste, ue endique s'ous noustes estùdis, û counselh d'amie. Maugrat qu'en darrères e calanqueyèsse à bèts cops (que y-a dus ans que hou à las agounies) que-nse digoum en lou béde franqui lous 80, puch lous 85 : U òmi d'aquére astùcie que passara la centéne. Aylas ! Tant atrebit qu'ère, que s'ey pausat per toustém. Quoan l'ore ey trucade, mouri que-nse eau adarroun e que sèran pocs lous qui ategneran la tère dou caperâ de Dihort. Au nouste darrè numéro que dabem ues-quoandes arréques amistouses qui-ns abè mandades d'Ayre, lou soû brès, oun, quoan abou prou pleyteyat s'en debou tourna. Létre d'adichaîs d'û malaut à la bite besiade* e sanitouse dous cams e dous prats. Lou 21 de Yulh, gn'aute que la seguibe, e que-ns y debisabe d'aquére nialaudie qui lou gnacabe, l'esquissabe chens ue pause de niielliurè : « Lous pès que s'eslen e que m'assassinen de piqûres, poutingues ta ha droiwni, poutingues ta balha forces e mile autes drogues qui ne-t disi pas. De mey en mey que souy û òmi d'arré. Que disi toutun messe, que pàssi Faufici, e léji quauque tros de journau, urous eiicoè de poudé ha tout aco. » Aquiu dessus qu'où se trigabe de sabé quin l'Escolë s'at birabe (be l'ère estat~ degrèu de noû poudé biéne à l'amassade de Pentacouste !). Atenciounat à toute cause, que disè lou soû mout sus las nabères nouminacioûs au Ccuinselh, sus lous Reclams, endarrerits, malaye, per la rèyte d'oubrès e de papè. U telegrame tout brac de. M. l'archiprèstre Darmaillac que-ns abertibe de la soue mourt quàsi subite, lou 9 de Garbe, e don die de las soues aunoûs. Per ue yournade agouhassade que las gahaben decap à Ayre, per aquet camî oun, tant soubén, dab la biélhe guimbarde à mieytat �desclabade, puch dab la soue auto, lou défunt s'en anabe de case soue à Garlî e à Pau. Que coussirabem per Saubagnoû doun parlabe en ue pouesie : Mes dab lou bèt, quin cop de oelh sus Saubagnoû. Blue e Manque débat la luts de{ l'aube rouge, grane andade de pègre embegouse dou cèu, la mountagne enta'scume e-ns balhabe la nèu. Que passabem per Sarroun, per Sent-Agnet oun ère estât curé : qu'èrem en ciutat d'Ayre. Despuch de s'èste ayulhats daban l'atahut dou mèste e d'abé auherit à la soue familhe lous noustes sentiméns de dòu, que puyabem tau Mas oun ère estât escouliè ; que bachabem tau pount de pèyre sus l'Adou, oun tant de cops, maynat, abè pinnat ; que-ns estangabem à espia-n lou briu, à countempla la luts blangouse dou brèspe qui s'arrebat, aryent bru, sus l'aygue bluouse. Coum at leyirat deng lou debis dou nouste "Capdau, qu'ey à l'archiprestre Darmaillac que Cesàri Daugé hidabe la soue biblioutèque e lous soûs papès. Que hèm, en, aquéres escadénces, lou bot que mantû dous libes qui, proubable, nou-s tournaran emprima, e sien balhats à las yoentuts qui estudien. A loungou d'anades, ya que nou-ns en soubren goàyres à bibe, que mentaberam la memòrie de l'amie qui-ns a quitats. Que lous qui-u tàgnen, que lous qui l'aplaudiben à las ores gauyouses de las noustes amassades, quoan predicabe ou quoan cantabe, e sien assegurats que noû saberém desbroumba-ns ne la soue balentie, ne la soue amistat ahiscade enta l'obre. U calamj de gran payère qu'ey cadut d'ues mâs suberbaléntes ; oun ey lou yoén chaloussés qui-u s'amassara daban la loumbe aubride de l'ayòu e dab û boulé parié, dab ue sapiénce parière, se disera : « Que bouy escarbuta l'istôrie dus cops milenari de la Gascougne, que bouy ha bàle, à la soue seguide, en tout parsâ, en toute escadénce, l'obre de l'Escolë GastoûFebus ? » M. C. — Lou diménye 12 d'aoust, .lous felibres dou Mount de Marsà e lous amies dou canounye Daugé que hén canta ue misse de Libéra à la memòrie dou défunt. La glèyse de la Madelène qu'ère plée de mounde, probes quin ère aymat e estimât aquiu lou nouste gran amie. M. l'archiprèstre Beaumont que parla dab emoucioû dou soû amie disparescut. �LOUS DEBIS Parlamén dou Capdau à l'amassade de Setéme Amies, Despuch la nouste darrère amassade, l'Escolë qu'a hèyt ue perte maye : lou nouste benerat capdau d'aunou que-ns a quitals enta l'eternitat. La soue loungue bite que s'ey acabade doulourousamén, qu'a soufrit, suban lou soû dise, mourt e passioû, mes dinqu'à la fî, qu'a supourtat lou mau dab û couràdye de crestiâ martyri ; oeyt dies àban de mouri, que tribalhabe encoère enta la soue aymade Gascougne. Quin bèt exemple nou-nse dèche aquet òmi, aquet felibre mayourau ! Camelat,. Laborde-Barbanégre e you que l'abém acoumpagnat au noum de l'Escolë en tau' petit cemitèri d'Ayre, dab û sarrot de mounde — e n'ère pas ue cause poc esmabente de bédé ues quoandes delegacioûs de las parròpies oun abè prédicat l'amou de Diu e dous omis, segui la cache dou lou pastou regretat ; espectacle amirable, û escabot de gouyatots de Dihort, qui abè baptisats, catéchisais e coumuniats qu'èren arribats enta dise-u Fadiu darrè. E cause encoère autan esmabénte, la Sente dous felibres, sente Estele, qu'abè mandat tau saluda tabé, ue cigale. Dou soum d'û télh de la petite place oun s'arraye la maysoû Daugé, aquére cigale, qui n'abèn pas encoère entenude, si-nse digoun lous besîs, que canta lou soû Libéra qui acoumpagna lou défunt dinqu'à la glèyse besie ! Permè de dise Y Absolve, Moussu l'archiprestre d'Ayre que puy*a en cadière e que rapela à touts la bite piouse e balente dou soû counfray e amie ; e, de segu, hères qu'estén eslounats d'apréne que lou canounye Cesari Daugé, curé de petite parròpie, qu'abè escribut mey de 90 oubràdyes, doun hères soun de counsequence, e que dechabe encoère us-quoandes manuscrits au soû coúnfìdent testarnentàri. Que leyi tabé û loung telegrame dou Capouliè Frédéric Mistral oun aquéste rendè û oumàdye courau au qui hou lou soû amie de loungues anades — que s'èren couneguts à las hèstes d'Ayre, en 1922 e d'autes letres d'amies empachats d'assista à las aunous, e coum pensât, lous regrèus qui esprima qu'èren tabé lous de touts lous qui l'escoutaben. . La coustume ne permet pas aus laïcs de parla à las obsèquis d'û caperâ, mes,( au boste noum, que digouy à la familhe lou dòu de l'Escolë e qu'où renoubelam, oey, l'espressioû dous noustes regrèus pregouns. Per Pentecouste, que-nse reyuim de la desfouralhade dous bòchous e que poudoum tourna canta dab ahide : lous presounès que s'arrecoutiben e l'auyou dou printemps qu'aydabe lou besougn — �d'espera. Oey, que hèm raiélhe qu'espéra : las guerres que soun acabades, au mens las guerres heroudyes e murtrères, las qui soun la terrou dous pays e de las mays, de las espouses e de las fiançades, e, d'aquet couslat, qu'abém la pats. Lous noustes captius que tournen este à case, e Diu sap si èm urous de béde aci, oey, l'abat Lesbordes, Pey Massartic, Andréu Palaý, enta qui preguèm dou houns dou co lou Diu de misericòrdie duran aquestes cinq loungues anades ; lous abats Sent-Bezard e Cantet que debèn esta dab nous tabé en aqueste auhèrte, que coundaben au mens d'y esta : quauque trebuc qu'ous n'abera empêchais, mes qu'èm segus que la loue pensade qu'ey aci, coum la nouste ey d'oun soun. A touts boune rebiengude e que-s desbroumben lèu, hens la pats dou larè patriau, las mâchantes ores de la caplibitat. Qu'abém la pats, si die, mes, per las ! en s'escapa decap la soue lu te, lou demoun de la guerre qu'a dechat hemses e cagalhes qui ris'quen d'einpousoa per lountemps encoère, si lous qui demouren bius n'en saben pas neteya lou pàtï e lou bilhard. • Enta d'aquet prèts-hèyt, lous felibres qu'an la loue place à tiéne, lou loû ròlle à coumpli, aco b'en about l'aubùri de toustém ença ? Pendent la guerre, lou Felibridye qu'a biscut e qu'a Liengul, suban la paraule mistralenque. Certes, coum tout ço qui biu, qu'ey estât drin segoutit, mes ue macadure que-s goarech bisie e lou bachèl de sente Estele que bogue coum yamey, hidèc e hardi t. Lou Felibridye n'ey pas û partit politique, urousamén ! Mes toutû, au miey de la batsarrè dous parlits qui s'aprèste, c[ue hara enténe la soue bouts. Qu'èm toutû quauques milioûs d'electous e djelectrices en Terre d'Oc e qu'abém lou dretj de reclama i'egalitat dou trattament qui ey debude à tout Francés de France ! De segu, ta las eleccioûs d'octobre, lou Burèu dou Felibridye que-nse dara las endiques necessàris e que demandaram à cade candidat, de quine coulou que sie, si quio ou noû e bòu ha bàle lous drets dous Occitâs en ço qui toque la lengue de case. Suban las respounses, cade felibre que sabera ço qui déu ha. Que sabém qu'ue reboulucioû noû-s coumplech pas en û die : la nouste accioû, permou d'aco, que poudera esta loungue à pourta frut, mes ne la eau pas decha flaqui dinque qu'ayaml gagnât lou proucès. Nou sabém pas ço qui sera douma, e plâ fî qui-ns at pouderé dise ; en tout cap, lou Felibridye qu'a toutes las poussibilitats de s'adapta en quin reyime qui sie ; ne-u demandaram que la libellât de persegui nouste obre de mantienence patriau, hens la frayresse e lou dret de tout òmi libre. SIMIN PALAY. �LAS-REBISTES CESARI DAUGÉ * La noubèle de la mourt de l'abat Daugé, canounye ounouràri, mayourau dou Felibridye, que-ns ey arribade en l'ore oun hasèm bots permou de la retrèyte que lou baient caperâ de Dihort e bienè tant per tant de préne aus sous 86 ans. Lou benerable canounye qu'ère prou hardit, ya que l'ibèr de 1944 l'abousse û drin macat, ta qu'où poudoussem encoère souheyta en berta't bounes anades de bite. Mes qu'èm dens las mâs de. Diu e las noustes espérances nou soun toustém d'accord dab la soue boulentat. Lou nouste carit counfray que s'ey adroumit per prou lou 7 de Garbe en Ayre sus l'Adou oun ère badut lou 27 d'Aoust 1858. Que l'abèm counegut en Ayre medich en 1922, au cous d'ue besite capoulière, qui abèm.anats ha aus felibres de Gascougne, en coumpagnie dou mayourau Alcide Blavet e de Frédéric Mistrau nebout. Qu'ère û caperâ coum nou n'abém goàyrei bis, gauyous, coumû, escarrabelhat, arderous, la bouts haute e caute, anan e batalan dab maye libertat de yèstes e de 'paraules, las mâs aubrides à toute amistat per umble qui estousse. Que calé béde quin lou soû mounde l'aymaben ! Autaplâ que-s poudè perméte causes que gn'aute prèsl tre nou gausère ha ne aquiu ne enloc. A la serade oun bim à youga la soue gauyouse coumedic dou Bartè, moussu Daugé que puyabe lous escalès de la scène, que s'argussabe la soutane e que cantabe la cansoû dou Crabe oun û crabè passan per carrères apère las soues crabes : E lha, pitote ! chiule lou sou câ e hè peta lou foUet. La brabe yent dou païs qui l'escoutaben que s'en arridèn e patacfueyaben de las mâs coume se la cause e housse la mey simple e la mey ourdenàrie. Ah ! qu'où couneché lou soû pople, aquet caperâ, e qu'où se sabè boû, franc e sâ. Permou qu'ère gascoû et medich dinque au grut dous os. Qu'at disè, en 1899, en ue létre qui mandabe de Roume au musicàyre catalâ, ourganiste de la catedrau d'Ayre : Puig i Alsubide : « Brabe maestro e amie, que souy toustém gascoun e mêmes à Roume. Que crey que mourirèy dab aquet pecat ». Qu'èm segus qu'aquet pecat nôu l'aura pas barrât la porte dou paradis oun se sera présentât dab û hèch d'obres à l'aunou de Diu e de la Patrie dou Mieydîe. Nous auts noû abém à emplega-nse que d'aquésteg que soun nuînerouses e nou-n pouderam balha qu'û escantilh. Lou caperâ Daugé qu'a publicat en léngue gascoune nau pèces de tèatre, e las mey de counsequénee que soun : Lou Bartè (3 actes en prose), Lou nouste lienric (3 actes en bers), lou Mistèri de Nadau (3 actes en bers) toutes representades û sarrot de cops. — 12 recoelhs de bèrs doun �— 70 — eau cita lous mey eargats de pouesie : Flous de Lune, Sounets de malau, A Perucades, Sounets de ma, Hoélhes e flous, Soucouc. — û estùdi sus la bite gascoune d'après las çansoûs e lous arrepourès qui a coum titre : Le Mariage et la Famille en Gascogne e qui garnech très grans libes de 400 à 500 payes cadû. E dab aquero, broucadurétes oun la darrère Sonnets à la Vierge Marie, estampade permou dous sous 50 ans de sacerdòci. Dab aquets pecats sus lous bras, qu'ey segu que ta Parcoélhe dens lous cams celestiaus, Nouste Dame que sera estade au coustat de Sénte Estéle. Que Diu qu'où bàlhi l'arrepaus ! Nous auts, pious, que goardaram lou soû soubeni. (FÉ, avoust 'de 1945). MARIUS JOUVEAU, reire-capouliè dou Felibrige. LOU COURNÈ DOUS POUÉTES SAUNÈY DE PRESOUNÉ Loug de tu, de tout co, qu'èg saunejat, toutaro, A toun co perhumat, ta dous' e ta poulii... Que hc mau sauneja, quand lou hilat m'embarro ! Que sount ta loug, la pats* e lou bounur causit ! Qu'èg saunejat à tu qui m'ères amistouso ; Dens la nègt lous tous oelhs me parechen lugrans, E que cresèy d'ausi, dens la piano escurouso, Touns mots pies de soulas, leujès e clarejants... Qu'àgmi de t'escouta, p'au pregound de m oun amo ; Quc-m semblos lou grilhoun qui oardo lou larè, Qui canto tout soulet, durrè-u tusoc qui cramo, E qui, dab tu, l'iuèr, plouro lou presounè ! Au houns dou co, quc-m plan uo ploujo tourrado : Qu'on senti s'en ana, pauc à pauc, aganit, Lou triste, lou mau-cT), negrouso crumalado, Que courron dens moun cèu qui-n demoro lassit. Qu'auri beroys saunègs à hè boula p'ous agrès, Coumo auserots leujès ans màntous pigalhats^.. Que canterén per tu, mous auserots chiulayres, Mes que cajon, praubots, lous os esbrigalhats / �— 71 — Ah ! lous saunèys daurats qu'en la nèyt amistouso S'en ban enta-u pais, decaps à la maysoun E que soun esquichats — trouperado sannouso -— Aus gahins dou hilat qui sarro la presoun ! M, SAINT-BEZARD, Armagnaqués. Stalag XB 1941. LOU DEBË Adare qui bedém à loc tourna las causes, e despuch terrè-trems la rasoû bibe encoè, au co dous plâ-hegtoiis, natre bounur, que ganses arresta-t e paga ço qu'argent n'empousoè. Ah ! de quoan mey urous se trobe à d'aquéste ore lou qui sabou plaça dequés en caritat ! Cregat n'ey pas aco qui-u boutura dehore de case, mes au cèu que sera recaptat. Urous lou qui-s trouba l'amne caritadouse, qui boulou chens aham ayda-u, s'ère ahamiat, ta serbici parié nou siéngue donne unglouse soue recounechénee au qui l'a desarpiat. Acabades e so'un las terribles esprube' ? Touts lous qui las biscoun que boulhen ha dou bé mespi'esan poude-cots, hères desligan trabes ; que sàpien, ya que hort macats, lou lou Debé. Se daubûs estrabiats, à l'Enemic passaben, renegan ço de lou per û pugn de dinès, malur aus qui benoun lous qui francés pensaben. qu'ey et s qui prebedin lous mimerons carnés. Pelegs, siat.horbandits, e biscam en frayrie ; tant miélhe se daubûs ne coupen lou crimalh. Enta hica de pès, nouste praube Patrie, nou seram yamey trops de balénts au tribalh. ZABIÈ DE PUCHEU. �— 72 — MUDANCES Quoan bi p'ou prumè cop aquet gran pourtalè, la bièrge s'ou daban, flous per las estremères, qu'en estoug esmudit, tan bèt noû me calé ; n'abi pas bist soubén ta beroges termières ! La borde dou meg gran founsiè d'aciu, per case, be sémble û cabanot du pa d'aquet castèt, b'abi de que 'sta fier deguens l'oustau nabèt ; gouyatou, nou poudi ha mey que de m'y plàse. L'ahide d'amassa qu'ahisque lou semiàyre. B'èy bist s'ou lîndau : « Spes messis in semine », oey que soy coum l'oubrè qui ba tau semiadé ; !Î die, s'a Diu plats, tabé serey segàgre. Se ta 'studia, lou me teyt nadau e dechàbi, brigue n'arnegarèy lous ayons pè-terrous e notre hilhot de paysâ que m'apoudyàbi ; que bouy qu'ayman la Terre e Diu, que sie urous. YTJSTI DOU BRANE. 1944. —^_— A LE INÈU nèu blanque e d'aneyt toumbade, ô pure, arridénte, ô meynade qui sab se-m bourrés espolisa ? O ■ D'aquet brouchoc doun segoutéchi, toumbc à balans sus gou ; counéohi se me gauserés refusa ! Toumbe sus gou, finote care, couroune-m, embrasse ma care, toumbe à balans e meg e mé ! • E le mi nòbie qu'es u' pause, pusqu'aus mens dits thinots s'apause lou toun floc blanc coume irangé. B. MANCIET. lanusquet. �LA RICHESSE DOU PRAUBE " La poulitésse Biarnése De tout temps ençà, lous Biarnés, hore de lou, qu'aboun renoum de poulitésse, renoum méritât per segu, si, au mens, om ne bòu trouba las probes au pialè de las « fourmilles » poulides qui soun courentes, e quoan seré tabé à l'arreprouè plâ counegut : Biarnés, feau e cour tés ; e autâ plâ, quoan, au loc de feau e disen faus, nou deneguen pas la courtesie, l'amabilitat, la poulitésse. Daubûs — e noû pas sens rasoû -— que troben que la poulitésse que-s perd ; que seré de dòu ha que-s perdousse : arrés n'y gagnaré, tout au countre, permou la poulitésse qu'ey û ligàmi d'amistat enter lous omis — e las hemnes — e noû y abera yamey trop d'amistat sus la terre. U yoen counfray que m'a demandât si las noustes fourmules de poulitésse e-s poudèri trouba en quauque libe ou papè emprimat ; d'aco, nou n'èy pas yamey sabut arré e ne crey pas que la cause aye hèyt passa nade coumunicacioû en noustes soucietats sapientes ; labets, entau ha plasé, que bau saya de las amassa en brac, sie coum sie. Om que-s dits tu enter parents d'û medich temps, enter yoens d'û medich loc, mes nou seré pas poulit per û gouyat de t'uteya ue gouyate estranyère ou ue hemne maridade biengude d'aulhou, per yoene que housse. Lous-yoens que disen toustém bous aus omis d'àdye, aus ancièns. Marit e hemne que-s bouseyen per cops, mes lou mey soubén que-s tutéyen. Hilhs e hilhes, en prou de maysoûs que disen bous au pay e à la may e aus bielhs. Lous omis que-s saluden en tira lou berret quoan soun daban ue persoune de qualitat e que goarden lou bounet à la rtiâ. A la Cour de Pau, lous députais, quoan parlaben au Prince, que goardaben lou couhàdye. A la Cour d'Espagne, lous grans dignitàris que hasèn parie e lhèu la mode nouste e y ère passade, à mens que nou housse lou countre. Adiu, quoan se tutéyen, adichat quoan se bouséyen, quoan saluden mey d'ue persoune en û cop, que soun lous lèrmis lous mey courents de la salutacioû ourdenàri. Quin à Diu siat ey debiengut adichat, n'at saberi pas dise ; en Lemouzî que disen tabé adicha ; en toute la terre d'oc, l'à Diu siat qu'ey desfourmat e que s'entén adissia, adissias, adesia, adéusias. Salut ! qu'ey ue esclamacioû prou emplegade tabé. Que disen : « A d'aquet, que-u débi lou salut », coum qui seré : à d'aquet, que-u débi lou respect, que l'èy à saluda lou permè. Escoutém dues personnes qui-s rencountren : Adichat ! quin be ba ? — Plâ e bous ? — Plâ tabé, gran mercés. Ou encoère : �atau, atau ; que pot ana tanti, tantè ; que pouderé ana miélhe. — E mey mau tabé... — Diu goarde de piri ! Drin trufandè : Que ba tout dous, coum lou poutàdye de habes. — E per boste ? — Que roullam p'ou moument. Ou encoère : que pot ana ; e per case ? — Prou plâ tabé, Diu mercés. — Tant miélhe ! Tant qui s'y poi roulla ne eau pas plàgne-s, om que s'at bire. — E la familhote ? — Qu'ey hardidote. — Atau qu'ey plâ. En se. sépara : Dinqu'à las permères. — Pourtat-be plâ e het beroy. — E bous tabé ; siat hardit ; hèt toustém dou hort. Arrecoumandat-me aus* bostes. — Adichat à case e boune santat à touts. — Goardat-be de mau ! Dinqu'à ballèu ! Ta gn'aute cop si à Diu plats. S'ous cantès de la mar, que disèn d'autes cops : Diu be goarde de la balene e dous cantits de la serene. En mountagne : Diu que-b saube ; l'Aute (lou demoun) noû pousque ! Quoan se hè ue besite : Adichat à touts ! ou : Salut à toute la coumpagnie ! — Que soy urous de-b béde : hèt-be en daban, que plegarat la came ; que-b demàndi escuse, que pàssi daban. — Dat-lou, que-b seguéchi. — Quin ban lous bostes ? — Plâ p'ou moument ; que-b manden û sarrot de coumpliments. — Qu'ous harat tabé lous noustes. E lous ahas ? Que eau plâ ha-us ana, sinoû que haré escu per laguens. — Sedét-be dounc, que haram ue tringladote. — Noû refusi pas. En tringan : Santat à touts ! — Bé que-b hàssi. — Santat e dinès. — Dab santat que-ns y pousquiam tourna. — A la boste. — Atau medich. Bisite acabade : Qu'èm plâ countents de-b abé bist, e d'abé sabut bounes noubèles dous bostes. — E you tout medich, que soy urous de-b béde hardits. (Las mas que-s sarren). Labets dounc, pourtat-be plâ e dinqu'à las permères. — Coumpliments à case. —: N'y mancarèy pas e mercés dou boste aymable arcoelh. —. Qu'ey arré ! Sounque tournât soubén, que-nse harat toustém plasé. Boû biàdye. Diu que-b goarde de mau. Autes dises de cirxountences courentes : Enta demanda û serbici : Que biéni à boste mercés. — Si pouch au—mens en quauqu'arré. — En b'at prega, e pouderét ?... — Que bam béde. Digat toustém. — Que soy au boste serbici. — Que haram ço qui pousquiam e p'ou miélhe. Lous praubes que disen en mendica : Hèt-me la caritat, per amou de Diu ! — En s'en ana : lou boû Diu que. b'at tourne. Enta-s tira de mau : Aydat-me, que b'en prègui, per l'amou de Diu ! Hèt-me aquet serbici, que b'en prègui ; que b'en serèy recounechén ; que b'en sàberèy grat. Enta counsoula : Noû b'en eau pas da : que s'arranyara. Lou boû Diu qu'arranye toute cause. Nou-b eau pas desoula per aco, per tant poc, per tant chic de cause. �— 7-5 — Enter parlàyres : Escusat-me si-m trourapi. Escusat-me si-b coupi. — Digat toustém ! N'ayat pas pòu de m'escandalisa. Noû m'en dau pas per tant chic. Adichats trufandès : Diu que-b goarde. coum l'aygue en û tistèt. Adichat brabe mounde ! (Escusat-me si-m troumpi). A l'adichat brabe mounde, que respounen en arride : tant pis si-b troumpat. — Que m'en bau dab lou boû Diu e que-b déchi dab la Sente Bierye. D'arnega, d'emplega moûts groussiès, qu'esté toustém mau bist en Biarn, e mey enta las hemnes qu'entaus omis. N'èy pas yamey entenut û arneguét s'ous pots dou me gran pay. Qu'ey lhèu lou soû exémple qui m'a toustém retiengut dé yura per Diu biban ; e toutû, que sabém touts quin aquet yurament ey courent ! Si lou mout dit e parech groussiè, que hournéchen : « en parla per respect ». Si la cause doun parlen ey... grasse, que disen en segui : « paraules noû puden ». En prounounça lou noum dou porc, que disen tabé, « s'apère pas qu'atau ». En Bigorre e Armagnac, qu'an quauques yuraments qui ne soun pas d'usàdye en Biarn : Las bigourdanes, en créde d'esta mens groussières, que yuren au Diu bibent e nou pas au Diu biban, qui ey lou yurament dous omis. En Armagnac, que yuren mile Dius ! Ço qui hasè dise en û brabe Biarnés : « Que. soun terribles, aquets Gascoûs ! N'an pas prou dab û Diu, qu'ous ne eau mile ! » Per aco, n'y hiquen pas mey de malice... SIMIN PALAY. LOU DEBIS DOU DINERÈ Au countre de la nouste boulertiat, l'an passât, noû poudoum claba lous coumptes de 1943 que ta Sent Yan de 1944. Augan qu'ey piri e sourdeys. En aquéste die de Nous té-Dame de Setéme, noû arrestaram lous de 1944 qûi-s mesclen s'ou libe dinerè dab lous de 1945 e accusen û boû qui toque à 1941, 1942, 1943. La pague dous Reclams d'aquéstes anades pous counfrays qui ne-us abèn pas pouduts recébe abans la Liberacioû qu'en ey ue de las encauses. Per aco, la coumplabilitat noû perd pas de la soue clarou : Lou recebut e lou pagat ta l'Escol.e la situacioû de cadû daban la dinerole que soun clas e nétes. Aquéste qu'ey toustém coume û oustau de beyre qui amuche lou gros e lou miut. Doungues au 8 de. Setéme de 1945 lous coumptes que s'establéchin coume aço : �RECEBUT Soubres de l'anade 1943 (titres en sus) Coutises ' Doû^s Coupoûs de rénte ., -. Subbencioû dou Counselh Yeneraù. Interès dou liberet.de Caisse d'Espragn 10.395 55 13.853 » 4.000 » 122 50 90 » 187 95 Amasse 28.649 » PAGAT A l'Emprimerie, pous Reclams de 1944 Frès de courrespoundénce ; Frès de recrube. . *..... Amasse Soubres au 8 de Setéme de 1945 11.082 90 120 40 581 50 11.784 80 . 16.864 20 Si acoumparaben aquestes soubres dab las dou coumpte dinerè de 1943, à permère biste, qu'aberém loc d'esta countents. Mes, abans de-s regaudi, espiém las mayes hounts de recrubes d'abord, de despénses après. La maye recette de l'Escole que perbien de las coutises dous counfrays. Que puyen à 13.853 liures e, en y ayustan 1.080 liures per las 27 coutises en retard de 1944 qui esperam percébe, que hè 14.933 liures. Tirém-ne las 109 coutises crubades ta 1945j sie 5.450 liures, que soubre au plus prêts 9.483 liures ta las 228 coutises de 1944. L'emprimerie soûle qu'a coustat 11.082 1. 90. Qu'ey la permére anade qui aqueste chifre e puye de hère, lou de las coutises. N'at troubem pas estounable : que crubam à la mode bielhe e que pagam à la mode nabe. Lou nouste emprimàyre, ta beroy oubrè e ta debouat, qu'amoudère lous prêts tan qui pot, mes qu'a à bibe e à ha bibe e nou pot aleuyeri mey la soue. facture. Lous darrès Reclams de 1944 qu'an coustat 4.020 1. 50. Lous de 1945, à quoan puyaran ? N'at sabem. L'emprimàyre et medich nou pot respoune à d'aquere question : nou règle pas lou tems. En supousan, ço qui ey chic proubable, que nou-y abera pas hausse, la despénse d'emprimerie que puyaré au mench à 4.020 1. 50X4= 16.082 1. en s'acountentan de û Reclam per trimeste. Boutém que las coutises dous 371 counfrays que raporten 50 liures cadue, que crubaram 18.550 liures e la perseguide de l'Obre au balans de las cinq darrères anades que seré assegurade. Mes tout aco n'ey que supousicious. L'abiéne que disera ço qui arribe e lous gabidàyres de l'Escole que-s pouderan trouba daban �- 77 — ne situacioû nabère qui aberan à régla. Doungues, amies counfrays, si ta 1945, la coutise a haussât de dèts liures e a puyat ta 50, ta 1946 que seré prudent, necessàri medich, de la haussa de 10 liures mey e de la hica à 60. Atau, dab la réserbe, que seran segus de poudé nabiga chens cragnénee ni "reyte, proubable. Sustout, que-s pousqUiam rénde coumpte à tout moumén de la nouste situacioû mounedère. E, ta d'aco, que eau que toutes las coutises de 1945 que sien lèu pagades. 109 counfrays que s'en soun aquitats au die de oey. Que lous 262 autes — qu'èm 371 d'escributs — que boulhen pla desboussica de seguide. Que houlerém ta capd'an poude arresta lous coumptes de 1945. Esperém que lous dus Reclams de 1945 à pareche que seran labets sourtits de l'emprunerie é pagats, que l'anade 1946 que bedera l'ana assegurat d'abans la darrère guerre. Que touts lous retardataris, sien de Pau ou d'aulhou, nou sien estounats de recébe per poste chens nade aute aberticioxi, quinze dies après la parescude d'aqueste debis, l'embit de desboussica sichante cinq liures, doun cinquante pous frès, au loc dous cinquante qui pouderén embia per très liures dab lou chèque poustau. pouderén embia per quarante sos dab lou chèctue poustau. Amies counfrays, soubén endarrerits, hèt oey meylèu que douma ço qui s'a à ha e estaubiat at dinerè la conrbade enhastigante de las recrubes per poste : que p'en dits per abance gran mercés. Après aquets clams de la nouste situacioû e dous camis à segui, touquém à las rasous qui abém de counfience en la mantenence de l'Obre. D'abord, lou soû recrutamén. Qu'èrem 221 ahans la Liberacioû. Qu'èm 371 oey lou die. Nou tournam pas encoère aus 600 de quauquecop, ni aus 471 de 1939, mes que s'y encaminam. Deya 28 nabèts counfrays qu'an coumpensat lou boeyt heyt per 7 demissiounàris, quasi touts partits ta Faute mounde, que-s repausen en pats ! Mes de la mieytat d'aquets 28 que soun bienguts de. Salies-de-Béarn, amiats pou baient capitèni Poeydomenge. E nou poudém decha à l'estuyòu las yenerousitats ta la dinerole. Lou canounye Laborde, lauréat dou prêts Schlumberger, que-ns a dat mile liures ; lou brabe Pomès de Goarraze, bielh amie de l'Escole, e l'abat Saint-Bezard, de Lagraulet, tournât enfingues de darrè lous barbelats, qu'en an dat autandes cadû. L'ahoegat recrutàyre de Salies, lou capitèni Poeydomenge, e lou nouste amie de toustem, lou musicàyre Gastoû Mirât, de Pau, que balhaben cinq cents liures cadû. Mous de Serres de Sent-Sebé — cap de Gascoûgne,- que s'ey hèyt escribe coum mérnbre perpetuau. La listre dous qui an hèyt coutise soubrancère qu'ey trop loungue ; que-ns escusen se noû l'escribém. Segnalém toutû lous qui balhaben dèts pistoles ta 1944 : Encoère lou capitèni Poeydomenge, L. Diu e Yan Guichot de Pau, P. Luc de Paris. �— 78 — Dab mounde atau que y-a plasé de-s liga. L'Escole Gastoû-Febus qu'ey ue grane amistat ; lou dinerè qu'en sab loung. Si boulé escribe toutes las paraules gaymantes qui arcoelh, nou-n acabaré pas. Biarn e Gascougne que soun terres qui an dat nechénce à brabe yént, à mounde poulit, aymadou de ço de case. E plé de boune boulentat. Aco soul qu'ey ue. garantide de l'abiéne de la race e rasoû d'ayusta fc à la renachénce de la nouste France tant esprabade e tant aymade. YAN DE TUCAT. MOUNDE E CAUSES DE PROUBENCE Idées sus Lamartine e Mistrau La luts de Lamartine, l'atmousfèri oun bresilhen lous soûs ausèts, lou cèu azu qui amigalhe lous soûs oelhs que soun la luts, l'atmousfèri e lou cèu de Yausèp Vernet. La luts ideau qui hite « Calendau », qu'ey la de Vernet tabé. E Vernet qu'ère Proubençau e dou sègle 18au. * * * La « Bite-bitante » de Cameìaf s'abousse agradat au Mèste de Malhane ? Noû goàyre mey, péri segu, que lou libe de Balzac « Les Paysans » au cantadou d'Elvire. * * Lamartine e Mistrau que bedoun, lous paysâs en omis dou sègle 18au ; counsequénce : Mistrau qu'en oundrabe la soue obre e lous bourdilès de Lamartine qua l'escarrèn la bousséte. * * * Toustems, à yuntes, Lamartine que largabe laudous aus pouètes « poupulàris ». Mistrau parié ; atau l'oïl qu'abou Beboul e Toc Laforêt ! * * * Hens lous Aliscams (1) de Sanle Estele, si lou mèstc c'e Mirelhe e-s prouseye dab lou de Graziella, quin noû-s tienerén tole lous ségries, Pays d'Ets : Froncés Mistrau, capdau oundrat dou mas dou Judye e Mous Pey de Lamartine, loctenent au Dauli Cabalerie e mayourau à la bielhe mode, dq la case de Milly. (1) Lous Alicams que soun l'antic segrat d'Arle, e lou raout que bôu dise Paradis. �— 79 — * Mistrau e Lamartine de.ns û esparrou souciau diferént qu'an arradits payraus parières : familhe-souque, larè tradiciounau manliengut per yent lhèyte : mes lou de Milly qu'espleytè toute la soue bite las impressioûs acquesides quoan ère maynat ; l'aut, au countre, nou dechabe yamey de las apregounti, de las lia prabà ; atau l'û bibe. que s'acabe en la soulitut aspre de Passy ; ço que, Mistrau, rey chens couroue e cap de pople que prén care de « sabensè » [couru disè lou biarnés antic] de douctou de la soue race latine. * * * * Subán l'escadénce, Mous de Lamartine que sabou este û « moussu Lassagne » mes d'estil noble. Mistrau, tabé, mes enta ue fî mey yentiu : ennayra la soue Proubénce. « Vole qu'en glòri fugue aussadb » Bist d'aquet estrém, qu'esmab hère la mendre carlote medich sarcide de loles mensounyères qui lou mèste mandabe au grits felibréncs ; Lamartine nou poudou yamey desbesti-s de l'estil epistoulàri dou bahurlè, dou truque-taulè poulitic qu'Et ère estât. * * * La Proubénce b'ey la « Provincia » dous antics, dous anciâs ? E doungues, Mistrau, biadyan per l'Italie nou bade goàyre d'admiracioû à tout-pip-pap. Dab aco Abignoû qu'ère terre papau e la Reyne Yane que segnoureyabe sus Naples. Lamartine, Et, qu'ère û nourdesc au cerbèt laus enta ço de mieyterrâ ; en l'obre immense soue, tout ço qui tagn à l'Italie, payes ad'arroun ou praubes capahics de lignes, qu'ey de metau suber-fî. A bouque-de-noèyt, Lamartine que cabalgue per la campagne de Flourénce. E qu'enrègue de memòri centenats de bercets ; Mistrau, au sou-couc, que-s passeye per las carrères dou parsâ e boute de pès lou « Pouèmo dou Rose ». * * * Ue gouyate coum « Graziella » que la calou presta en û parsâ mieyterrâ ; Mirelhe que s'esplandech naturaument en terre d'Arle. * * * �— 80 — Si Mistrau dab Lamartine aboussen puyat, amasse, au soum d'aquere Tour ideau que la gouyate Claménce boulé basti (cf. cant III de Mirèio) lou permè s'estousse acountentat de oelha las Terres laties ; mes Faut que saunéye deya Fafreytamént d'ue nau dou Martegue enta tira toustems mey en-là... * * Lamartine que demandé au Sultan de Turquie ue councessioû de terres e que Tabou.' Drin coum Yan de Gounfaroun. Mes Yan de Gounfaroun qu'at dechè tout d'et medich : Que calou tourna-s d'al préne tout per force au pouète de Milly. * * * La mey bère prose francése qu'ey de Lamartine. Lous yénces bercets encoè... e quauques-ûs dous sourdèys tabé : d'aulhous enter aquestes sourdèys, hères qué soun de la soue Daune que lou gran esbabayrat (permou que-n ère !) dechabe libremén préne légne en la sèube pouetic qui-ns a plantade. Mistrau, Et, que boulé plâ esbasta las arroumecs en las obres dous autes ; mes digû n'ère prou atrebit enta esbasta-u ad Et. . * Tradiciounisme councret e libertat d'inteliyence, oerat ço que ligue aquets dus mayouraus. Balhat lou poudé poulitic per bingt ans à Lamartine : qu'ère prou coumprehensiu enta tourna à la lenge d'oc lou soû sèti leyitim. Hicat à Mistrau aus ahas estranyès e que hourgabe das cadenes de l'Unioû latie. * * * V N'ayat mét : bé sabè plâ lou Malhanén que lou paysa que saube la lengue, incouncientemént e que n'ey pas tant qu'aquero l'eslou de la nacioû : si las classes mieyères e las biles s'agradèssen de la lengue, aqueste que seré saubade. En las prumeries d'aulhous, arrés n'at hasè baie, e Lamartine en lou quoatou debis de Literature qu'insisté subretout sus lou sens « rustic » de la rebiscoulade. * * * Seguraméns, qu'ey Foch qui gagnabe l'aute guerre. Mes la yoentut balente qui sannabe s'ous cams batalhès qu'abè arcebut l'impregnacioû de las darrères' anades dou Mèste de Malhane ; las anades d'aur toutes-cargades dou Messadye. De Lamartine nou soubrabe nade d'aqueres « Idées-Horces » (coum disen) qui hèn bouri las amnes lhèytes. �— 81 — * * * Lou messadye mistralén que s'inseréch hens la soucietat catoulic en hourni-u counfirmacioû e yoentut. Mes Lamartine que-s serbech iney d'ère que noû la serbech.. U cop mourt Mistrau que eau espéra (enter couhignes plâ diferéntes) à Pau Claudel enta trebuca òmi parieremén nabeyante autamén fidèu à la tradicioû roumane.. ANDRÈU PIC. RECLAMS DE PERQUIU Entaus noustes LeyidousLou darrè e l'abans-darrè numéro qu'an parescut dab quauques fautes d'empressioû qui noû poudoum courridya ; e aquéste que tire lou floc- hère tardiu ; que noustes leyidous e sien prou brabes ta-ns en escusa ; que-nse demouren fidèus per aco ; qu'ous pregam de créde que nouste emprimàyre, desmunit d'oubrès en l'ore (aquet medich qui sabou ha lusi la rebiste aus tems machans oun l'Aleman e la censure s'arregagnaben en mèstes) que hara ço qui pousque ta tourna gaha lou hort e gagna quauques mesades, en seguide de la prime qui bjén. A la radio de Toulouse-Pirennées L'Enstitut d'Estùdis ouccitâs doun lou segretàri ey nouste baient amie, Ismaèl Girard, que balhe cade dilûs. à sé ta las 19 ores, batalères sus la Literatufe d'O. En fi d'aoûst qu'abonni plasé à audi Max Rouquette parla-nse de las obres antics de l'àdye mieyancè, puch lou mayourau Boussac célébra lou centenàri de Yusti Bessoû, lou pouète, lou coundàyré. dou Rouergue badut angan qu'a hèyt cent ans. Nou poudém que prega ques lou boutoû de l'utis an drin ou hère estudiat Léngue mayrane e la soue noustes amies de tourneya chens manmusicayre à l'ore dite. Medich lous qui qu'apreneran mey d'ue endique sus la Literature. Lou téàtre nouste Que ba, que ba ! Certes, per l'estiu que s'y danse siistout, que semble medich que dansen d'enràdye, coum si la yoenésse boulé retrapa-s de cinq ans de pribacioû, mes toutû lou teàtre ne chaume pas trop : be eau que lous qui an las gambilhes arrougnades se pousquen deberti drin tabé ? �— 82 — Permou de Jacinte Verdaguer. Lous Catalâs esbarrits capbat Paris, amassais en ue coumpagnie qui s'ey batisade « Culture Catalane » doun lou capdau ey Nicoulau d'Olwer, que hé la soue reunioû d'estiu aquéste 8 de Garbe, en bistes de célébra lou centenàri de la badénce de Verdaguer. Yan Camps e Yân Lesaffre que s'y troubaben. Que-y debisèn (en catalâ coum plâ b'at pensât) Ramon Xurriguerra, Just Cabot, Nicolau Rubio, Rafaël Tasis ; que trattaben de l'òmi, de la soue bite. Quauques pouèmis dous soûs qu'èren dits. E la courale catalane que hasè brouni usquoandes ayres de dera las mountagnes régalades. Loungademéns ! Noustes amies que pouderan léye dens Fé (1), lou yournalei d'Ays, lou counde de las ceremounies qui-s soun hèytes à Perpignâ, Mountpeliè e Marsélhe permou dou pouète de YAtlantida e de Canigô. « Lous Noustes Libérais Tournât sancè d'Alemagne, M. l'abat Lesbordes, de Baigts-enBiarn, qu'a représ la soue cadière de Mèste de musique au Gran Seminàri de Bayoune. Qu'a biengut balha, à N.-D. de. Pau, û « Récital » d'orgue d'oun touts lous auditous soun sourtits encantats ; M. l'abat Saint-Bézard qu'ey proufessou de Permère au coulèdye d'Euze-en-Àrmagnac ; M. l'abat J.-L. Cantet qu'ey estât noumat curé de Tuzaguet en Bigorre ; Robert Brefeil qu'ey cap de District à Bedous en Aspe ; Pey Massartic qu'a tournât gaha las manègues e la dalhe au parsâ d'Armagnac. Coumpliments à touts e boune seguide ! Au Castet de Maubesi Despuch la mourt dou brabe M. Pailhç, lou nouste castèt qu'ère bèt drin à l'abandoû : Gràcis à Mous de Laverdure, lou nabèt Counserbadou, qui s'y estallabe ta lèu en bacances, l'antique bastisse qu'a retroubat boû ayre. La cour, oun deyà arboulets e arroumècs abèn enbadit lou pâti, qu'ey estade approupiade, las goutères dou teyt que soun barrades, û centenat de. carrèus de bitre remplaçats, lou Musée qu'ey neteyat, lou tòur de la grane murralhe essegassat, etc. Aquet tribalh, tribalhas que seré mey yuste, Mous de Laverdure, ya-s coumprén, ne-u poudè ha seul, mes qu'a sabul trouba-s ayudes de boune boulentat : eslhèbes soûs de Garrasoû, scouts routiès, brabe mounde de Maubesi, touts urous d'oubra ta la surberbite d'aquet ancèstre, testimòni de. la baléneie, de la hourtalesse e de la glòrie dous payrans. Mes tout aco nou s'ey pas hèyt per arré, que-s debine, ya que la màye partide dous tribalha(i) Fi, mesadiè felibren ; 3o fr, per an. Administracioû : Reiniè JouTCau, 19, boulevard Notre-Dame, Aix-en-Provence. �— 83 — dous se sien acountentats de la neuritut enta soutade. E tout n'ey pas encoère en punt. Tabé, (pie bam ha û aperét aus Escouliès de Gastoû Febus e qu'abém boune hide que cadû qu'y boulera respoune. Dóu. — Qu'abém lou crèbe-co de dise aci l'adiu darrè à Francés Subias, ouhrè-linotipiste de M. de Marrimpouey, mourt encoère yoén, aqueste mes d'Aoust. Qu'ey et qui, despuch û bintenat d'ans, coumpousabe lous Reclams. Lou darrè numéro, qu'ère et encoère qui l'abè entamenat, lou mau que. l'empacha de l'acaba ; û camarade soû que-u coumpli. Enta nous qui sabém quin aymabe l'Escole e la soue rebiste e qui, ioui més e-nse prouseyabem dab et, la perte qu'ey crude. Que goardaram loungadamén lou soubeni dou brabe Francés. L. R. PUNTS DE DRET BIARNES La deboulucioú dous bés successouraus en Biarn Quauques leyidous dous Reclams que-s ban arissa daban û tau entitulat d'artigle e quë-s ban demanda autalèu si tout açoi nou ba pas esta trop sapient enta d'ets ou, coum disen, « trop technique ». Que bam assegura cadû que ço qui bam dise que pod esta coumprés dou mey pèc, e coum eau dise que l'inteliyence dous counfrays en Fébus, chens nade bantariole, ey au-dessus de l'ana mieyè dou mounde, n'abét pas per maye. rasoû, abé pòu d'enluserna-b aci dessus. La deboulucioû successourale qu'ey las règles ou lou prencipis, suban lousquoaus, en û téms dat, ue successioû ey balhade per la ley ou la coustijme mey lèu aus ûs que aus autes. Coum bedét que s'ayéch aci de counéche las persounes qui la ley ou la coustume balhen coums sussessous de gnaute personne, quoan noû y a ou noû y pod abé testamént. Ta da ue mustre, supausém û pay qui-s mouréch en dechan hilhs e hilhes, e que ue hilhe que sie l'aynade ; la ley ou la coustume que pòden da coum aretès l'û ou Faute dous maynats touts amasse, suban lous prencipis en cours. Supousém (pie la ley — ou la coustume — e balhe l'aynat coum aretè, que sie òmi ou hemne, qu'ey lou dret d'aynat qui a cours. Mes si noû balhe que l'aynat mascle coum aretè, chens tiéne coumpte de las serous aynades, qu'ey lou drét d'aynat dab lou pribilèdye don mascle. Qué y pot tabé abé égalitat enter touts lous maynats. L'û �— 84 — d'aquéts prencipis de deboulucioù que pod esta aplicat à toutes las sucessioûs, mes lous prencipis que podin tabé cambia suban l'ouriyine dous bés ou suban la loue qualitat. Aquets principis de deboulucioù qu'an cambiat dab lou tems en Biarn. Lou nouste counfray en Fébus, lou sapient M. P. Luc, hens lou soû libe tant agradiu e tant espleytiu « Vie rurale et pratique juridique en Béarn au XIVe et XV° siècle » qu'en a mustrat l'eboulucioû enta l'àdye mieyancè. Qu'y abém putsat chens bergougne entaus leyidous dous Reclams. Digam qu'aquére eboulucioû qué-s perseguéch au die de oey, rasoû de mey enta la ha counéche aus escouliès de Febus. De segu qu'ous agradara, ya que toutû lou nouste debis, drin brac enta û tau sudyèe, e sie prou eschuc. A la diferénce dou die de oey, l'ancièn dret — e aço n'ey pas particuliè entau Biarn — que cambie lous prencipis de deboulucioù suban l'ouriyine, la hount, dous bes qui apartiénin au défunt e suban la qualitat de la successioû ou, tout medich, de cade bé qui hè partide de la successioû. Que eau doungues diferencia : 1° D'ue part, ÇO qui aperaben lous « papoaus, bés qui biénen d'abolòri, bés de patronadge, propiaris », e, d'aute mâ, « lous bés goadanhatz per la sudou, tribalh e industrie, bés adquisitz, bés de crompe » ; ço qui apèren au die de oey « les propres » e « les acquêts ». Lous permès que soun lous bés de familhe qui passen per aretàdye ou doû de pay à hilh ; qui demouren hens la familhe ; lous autes que soun lous bés qui soun estats croumpats per lou défunt dab ço qui s'a gagnât, bés qui noû biénin pas de la familhe enlà. 2° La secounde dibisioû que tagn à la qualitat de ,1a successioû ou medich à la qualitat de cade bé de la successioû : noble, questau ou franc. Lous « acquêts », à la diferénce dous bés pròpis, — qu'aymam meylèu dise familiaus — que pòdin esta balhats per testament chens oubligaeioû de segui l'ourdi de deboulucioù leyau ou coustumè. De mey, suban M. Luc, « hens l'ancièn drét biarnés n'aberén pas aplicat lou dret de l'aynat » enta la transmissioû ab intestat dous acquêts ; qu'aberén aplicat la règle dou partàdye égal, coum héns las coustumes besies de Soûle e de Labour. Lou For de 1551, au countre, noû hè séparacioû enter la deboulucioù successourau dous pròpis e la dous acquêts. Enta-us pròpis ou bés familhaus, que troubam très reyimes successouraus despariès, suban que sie bés nobles, questaus ou francs. Enta-us bés de successioû nobles, lous artigles 274 e 276 dou For yenerau que-ns mustren que l'aynat mascle qu'ey soul aretè é se noû y a que hilhes, qu'ey l'aynade. Quoan lou défunt s'ey maridat dus cops e a abut maynats dous dus lheyts, lou penné maridàdye soul qu'a balou e que seguéchen las mediches règles que dessus. Enta las successioûs routurères : successioûs questales e succès- �— 85 — sioûs franques, las règles que soun desparières. Suban M. Luc, e qu'en da probes, coum enta tout ço qui dits d'alhurs, enta las successioûs questales qu'ey l'aynat, que sie òmi ou hemne, qui ey aretè. Enta-us francs, las règles que soun desparières subart lous locs . en Aussau, coum hens las bats de Barèdye e de Labedà,. coum enta-us questaus, qu'ère l'aynat de quin sexe quel sie qui ère rareté. Aus locs poublats au For de Mourlâs, qu'ère coum enta-us bés nobles, l'aynat mascle qui ère l'aretè ; si noû y abè nad mascle, las hilhes que-s partadyaben la successioû : que-y abè labets « partilhe de soos ou partilhe sororau ». Que semblaré doungues que lou permè prencipi de deboulucioù que siengue estât lou de las bats oun s'ère counserbat : lou prencipi. dou dret de l'aynat chens nade diferéncie enter lous mascles e las hémnes. Lou dret de Tàynat, dab lou pribilèdye dou mascle, que seré estât û segound estât d'eboulucioû amiat proubableméri per lou besougn de defénse, l'òmi soul poudén pourta las armes. .Tabé, qu'esté adouptat entaus bés nobles e, per la seguide, entaus bés francs per lou For de Mourlâs qui cargabe lous omis dou « loc poblat au For de Morlaas » de ha la soue defénse. Mes enta abé armes, que calé abé lous mouyéns de las abé ; d'aquiu, proubablemén, que sourti lou dret de desboulucioû de l'aynat mascle. Lou For de Mourlâs qu'esté balhat à hères de locs de Biarn au XIVau e XVau sègles, e à touts lous afranquits. Tabé, la soue aplicacioû que s'estenou au punt de debiéne quàsi lou dret Yenerau de Biarn. N'ey pas doungues- estounan que lou For de 1551 e prengousse aquet ana quàsi yenerau e hésse dou drét de l'aynat mascle û dret yenerau au Biarn. Au punt de biste pratique, aquére reforme n'este hère seguide e, coum au daban, qu'esté lou permè de la coade, que sie òmi ou hémne, qui esté l'aretè ; tout medich, au die de oey, l'aynat ou l'aynade de la maysoû qu'ey encoère counsidêrat e aperat l'aretè. Toutû, la ley que-y ère, e qu'abém dit que noû y abè deboulucioù testamentàri entaus bés familhaus. Quin hasèn, labéts, enta bira la ley e cambia l'ourdi leyau de deboulucioù ? Si, per mustre, lou permè de la familhe ère ue hilhe, suban la ley n'ère pas aretère ; qu'ère lou permé hilh qui-n ère. Labéts, que hasèn renouncia lous hilhs à Faretàdye e qu'ère la permére hilhe qui debienè l'aretère. D'aquiu enlà, l'impourtence de las renounciacioûs à successioû hens lou drét ancien dou Biarn. Despuch la Reboulucioû, la déboulucioû successouraù qu'ey ourganisade chens tiéne coumpde de la nature ou de l'ouriyine dous bés dou défunt. Qu'esté lou décret dou 17 nivose, an II, qui counsacra aquére soulucioû enta toute la France. Que y-a toutû quauques excepcioûs à d'aquét prencipi enta ço qui apèren las successioûs « anomales », entaus toumbèus e enta certens bés qui seguéchen règles particulières au proufìeyt de l'espous qui demoure : �— 86 — Alau qu'en ey entau dret de proupriétat littéràri e artistic, entau bé de familhe, enta la petite proupriétat rurau. Lous bés dou défunt que soun balhats aus parents leyitimes en tiénen coumpte de l'ourdi e dou degré de parentat. Beyam coum abém hèyt dinqu'aci la successioû de pay à hilh ou hilhe. L'artigle 745 dou Code de 1804 que dits : « Les enfants ou leurs; descendants succèdent à leur père et mère, aïeuls, aïeules ou autres ascendants sans distinction de sexe ni de primogéniture, et encore, qu'ils soient issus de différents mariages. Ils succèdent par égales portions et par tête quand ils sont tous au premier degré et appelés de leur chef... » Lou texte qu'ey clà : ni dret d'aynat, ni pribilèdye de mascles ; qu'ey l'égalitat enter touts lous hilhs e hilhes. Que eau partadya, e l'artigle 832 dou Code de 1804 que disè : « Dans la formation et composition des lots, on doit éviter autant que possible de morceler les héritages et de diviser les exploitations et il convient de faire entrer dans chaque lot, s'il se. peut, la même quantité de meubles, d'immeubles, de droits ou de créances de même nature et valeur. » Qu'ère mau-aysit d'ayusta lous dus ourdis leyaus balhats : égalitat de coumpousicioû dous lots, e esbita de talhuca las proupriétats. Lous yudyes, quoan abèn à ha û partàdye, que cercaben sustout l'égalitat. En pratique lous aretès que s'enlenèn enter ets e, soubén, dab louj counselh dou défunt e dou noutàri, que y abé, suban l'anciène coustume, û aretè qui s'at goardabe tout e pagabe en mounéde lous frays e sos. Mes quoan noû y abè pas accord entre frays e sos, ou quoan l'û dous aretès ère minur, que calé, labéts, ha û partàdye yudiciàri dab la partilhe de l'aretàdye. Tabé, û décret-ley dou 18 de Yulh 1938 qu'a cambiat l'ourdi de las coentes dous yùdyes e, d'are en daban, que débhi cerca en permè d'esbita lou talhucàdye e au darrè, si-s pod, l'égalitat dous lots. Tout aco noû siifibe ; tabé, leys nabères qu'an adouptat ço qui-s passabe soubén en pratique : la ley que balhe sancés certéns bés à l'û dous aretès à cargue ta d'aqueste de paga en escuts aus autes aretès lou lou drét. Aquets bés, qui beneficien d'û tau reyimi de fabou, que soun. « les habitations à bon marché, le bien de famille insaisissable, les petites exploitations rurales ». Aqueste questioû que pod enteressa û sarrot de paysàs de Biarn e Gascougne oun las proupriétats e soun mieyères e petites ; tabé, dilhèu, qu'en parleram û gn'aute cop. Enta acaba, digam que. dab aquére nabère leyislacioû, encoère d'excepcioû, que parecheré que boulhe lusi û nabèt prencipi de deboulucioù successourau : nou mey l'égalitat en nature prouclamade per la Reboulucioû, mes l'égalitat en balou qui permeteré de goarda lous aretàdyes sancés e qui, en pratique, ey soubén aplicade. Arribéran au cap de l'éboulucioû e si haran d'aquere leyislacioû d'excepcioû û prencipi yenerau de deboulucioù successourau ? L'abiéne soul qu'at disera, mes, au nouste grat, que seré hasedé. YAUSÈP DE TUCAT. �LA BITE-BITANTE JMestiés acabats. (Seguide) E-s pot dise û mestiè « lou de goarda lous porcs » (atau que s'apèren) ? Auta-plâ ne-n poudè pas debiéne, pourquè, lou permèbiengut e ne s'en troubabe pas à tout bire-coudét de capables. E seré permou d'aco qui la ley en a desparescut dou pais ? Lhèu se pouderé pensa que de goarda la gourrinalhe de la coumune qu'a parescut û mestié drin bach de qualitat e lou mounde qu'ey debiengut fier. Be sabét la hèyte dou pourquè d'Ibos, qui abè yetat loegn la corne d'apera la soue clientèle, permou lous electous noû l'abèn pas boulât pourta counselhè ? « Que bederam, si digou, si-n y a nad d'aquets messius dou counselh qui sie capable de tiéne lou me emplec ! » E de hèyt, que-s parech noû s'en y trouba pas nad, ni au counselh ni en dehore, ta-s carga dou serbici, e las daunes — ah ! si abèn boutât ! — qu'en estén en û beroy embarras. Lous porcs, acoustumats à pèche en coumpagnie, noû bouloun pas mey minya e que badoun magres coum espincetes. Que-s calou umilia. Mes lou pourquè d'Ibos que boulou la soutade doublade : au loc de dus sos pei semmane, que-u n'aboun à da quoàte...- e urous encoère que boulousse repréne la corne. Per las campagnes, lou pourquè coumû qu'ère coussurrat, pagat « en nature », dab grâ, lou mey soubent, mes tabé dab û tros dou soû ancien pensiounè, quoan se hasèn las pelères : ue pèrne de lard, ue lesque d'ampéte ou ue gahade de grèch, ta la soue. proubisioû annau. L'amie Tucat, au Reyistre de Liuroû, qu'a desniat ue deliberacioû dou Counselh de. Toutsants 1848, oun ey dit que lou pourquè que percebera, per case e per animau, û double décalitre de grâ, mieytat ségle e mieytat milhoc, à l'anade. Lou pourquè que s'aperabe Cami. A Espoey, d'après lou Reyistre de 1829, que percebè ue mesure (25 litres), mieytat de ségle e mieytat de milhoc. Que s'aperabe Cyprien dou Pourrouquet. Aquéste, si hasè mâchant temps, n'ère pas oubligat de sourti ta goarda la soue troupe de bagamouns. Que troubàbi debertissan lou retour, drin permè lou sou-couc, de la hourrère escouicante. A l'entrade dou l^urg, dab ue finesse de nas estounante, cade bèstie. que la gahabe de-cap sa case, oun sabè que l'atendè la bebéne caute, e nou calé pas abé pòu que-s troumpèsse ni de camî ni de porte. Si tournabe lou bielh perrequet de Camalès qui, p'ous embiroûs de 1860 à 70, courrè lou nouste Mountanerés dab dues saumes ta �— 88 — pourta las saques, e que bedousse lous dou soû mestié ana-s'eii adare sus ue camiounete automobile, be crey que haré oelhs dous grans ! Autâ-plâ qu'ère ue manière de persounàdye, lou perrequet, e, coum diserén en francés, « sympathique «, per poc qui s'y sabousse ha — e que s'y hasè ! qu'ère lou soû benefici. Coum passabe cade més, qu'ère espiat coum dou parsâ. Lou me pay-boû, qu'at sabét, qu'ère talhur, e la soue boutique, en se trouba sus la cantère dou gran caminau de Bic, que recebè la permère besite dou perrequè. Ne boulé pas manca-s la nousle porte ; que sabè que y abè ta d'et û saquet de boûs retalhs e, tabé, las endiques de las maysoûs oun lous talhurs abèn hèyt yournades, e retalhs per counsequence. Que s'anounçabe dab û cop de troumpéte e en crida : « Au perrec ! Perrec e plume ! Perrec de lî, de lâ, qui n'a ? » E las hemnes, per chic qui-n aboussen amassât, nou se boulèn pas decha passa. Dab lous souricots qui-n anaben tira que poudouren croumpa-s û dabantau d'indiène, û carrât tau cap, û parelh d'espartégnes ou d'esclops... Las gouyates tabé qu'où gaytaben permou ta d'ères qu'abè en escàmbi ue sabounete qui sentibe boû, û miralh, û esplinguè de boy beroy tourneyat e garnit... Coum ne calé pas tout cop que-s sabousse, lou troc que-s hasè à l'escounut, en s'estuya per darrè la borde ou au chay. Las gouyates de labéts n'abèn goàyre nad so ta d'ères ; si gouyes e s'en gagnaben, qu'èren lous parents qui-us se crubaben. E toutû, be calé quauques afiquets ? " Despuch lou temps qui courrè lou parsâ, qu'abè poudut sabé lou petit noum de toutes e que-us dabe, aquére familiaritat, la hidance que noû las beneré pas ni trashi-las. D'alhouns, dab touts qu'ère familiè e touts dab et : que minyabe e droumibe en quauque boune maysoû : qu'ère en hères coum de case e noû pas û estranyè ; ne-u hasèn pas paga lou lódye. De la soue part que sabè rénde serbici, ha coumissioûs, pourta noubèles aus parents. N'èy pas besougn de-b dise qu'ère la gazéte dou païs e tout die qu'en aprenè de nau. Las belhades dab et que parechèn courtes. N'èy pas counegut lou bielh perrequet de Camalès, mes dou qui gaha la tralhe quoan esté mourt, que-m soubiéni coum si l'abi rencountrat encoère yé : que l'aperaben lou Petit dou Gòstis. Beroy de figure, toustém arrident e de paraule prouse, que pagabe lou perrec co qui boulé — au débat dou cours, segu — mes qu'ère tant charmant ! Las hemnes ne-s sabèn pas défende e qu'en passaben per ço qui-n dabe. Perrequets noû n'y manque pas encoère, mes dab las loues autos, que hèn lou tour dou cantoû en û arré de temps ; de l'anciène ley nou s'en y Irebuque pas mey nad ou quasi s'ous bielhs camîs de nouste. Lous qui-s soun eselarits labé que soun lous gagne-petits qui biencn noû sèy d'oun e qui cridaben, en francés : « Repasser cou- �teaux, ciseaux, rasoirs ! Raccommodeur de faïence et de porcelaine ! » Per û so, qu'agusahen û coutèt, per; dus sos ue ganibéte, per très û rasé, e per quoate û parelh de cisèus ; à û so lou punt qu'arranyaben la bachère henude ; d'aubûs que sabèn tabé arranya loUs paraplouyes. Lou subernoum de gagne-petit qu'ous s'aparibe, praube mounde ! Quoan s'escadè. noû y abousse pas escole, toute la maynadalhe dou quartiè qu'où tienè de coumpagnie e qu'abi gran gay à béde las esbruses de hoèc qui erperlitaben de. l'esmoule débat la lame qui passabe. Tput medich l'eslamàyre qu'a desparescut. Qu'arribabe à nouste, sustout, la semmane d'aban la hèste annau enta blangui las culheres e las casseroles de hèr. Adare, dab lou culheràdye de metau blanc qui nou pren pas l'arrougne, dab las casseroles emalhades ou d'aluminium, noû y a pas goàyre arré mey à estama. Que s'estallabe dehore, sus la plaçote dou boûrdalat, ou, si plabè, débat û emban ; lou soû ateliè qu'ère hèyt de poc d'atrunes : û fournèu ou dus calhaus tau hoec, û petit barquî ta bouha e û cauteroû ta l'estagn, qu'ère au plus près tout ço qui abè besougn. Lou qui a desfouralhat bèt temps-a, qu'ey lou fabricant d'aluquets de counlrebande ; que l'aperaben l'alumetàyre e mey-lèu lou countrebandiè Noû y abè goayre qu'espagnòus ta courre lous risques d'aquet mestiè doublamén danyerous, permou d'abord dou danyè de la fabricacioû — que calé precaucioûs enta maneya lou « phosphore », houne lou soufre s'ou hoec — e puch nou-s calé pas decha gaha p'ous yendarmes, permou labets qu'ère l'esmende e la presoû. L'usàdye de las alumétes chimiques qu'esté prou loung à préne per las campagnes, oun la pòu dou hoec ey toustem heroudye e ne gausaben pas maneya aquets aluquets qui gahaben d'ue regade n'importe sus que ; à case que-n y abè toustém, mes qu'èy poudut béde encoère maysoûs oun goardaben û tïsoc adroumit débat la brase dinqu'au lendematî e blst tabé quauque besî ana cerca, dab ù bielh esclop poudat, drin de carboû bin en ço dou qui abè hoec, enta s'aluga lou soû larè. E toutû n'èren pas cas, lous aluquets, • lou countrebandiè qu'en dabe û centenat per dus sos ! Quin poudè ha ta bibe dou soû mestiè ? Que soy badut e qu'èy prabat au brut de la trique-traque dous telès ; Mayrie — la may de papa — qu'ère daune tisnere ; de-cap à 1850, lou renoum dou boû tribalh qui hasè qu'où permetè de s'oubri ço qui aperaben ue boutique e, lèu, que y mountabe cinq telès ; en tout lou Mountanerés nou-n y abè pas gnaute de tau counsequence. Despuch Sent Marti dinqu'à Pasques aquiu, las caddètes, e per cops las aretères dou parsâ que bienèn apréne « a ha drap », permou qu'ère la coustume de téche à case e qu'èren, reaies las maysoûs, prâubes ou riches, oun noû y abousse,pas û telè. �— 90 — Cade paysâ qu'abè lou soû camp de lî, e qu'èy regaudit lous mes oélhs de maynàdye d'aquéres parcèles flourides qui semblaben, à la sasoû, plaps de cèu blu sus la terre rouyénque. Aquet lî qu'ère d'ue qualitat hère boune ; que-s sap que la téle de Biarn que hasè prime, coum disen ; que bienèn de hère loegn ta-n croumpa. Mes, las ! la couture qu'ère pénible ; que calé soegns, e darriga lî n'ère pas tribalh de féble, ni barga tapoc ; la councurrence estranyère, las granes fabriques dou Nord, lou coutoû d'Amérique arriban à boû marcat qu'an, poc à poc, hèyt decha de ha lî per aci e û essay de renachence après la guerre de 1918, tentât autour de Pau, n'a pas poudut sauba lou lî biarnés de la mourt. E lous telès que-s soun carats. Que crey plâ que la darrère tisnère dou Mountanerés que hou la mie brabe tata Basiline, mourte à 82 ans, e qui, aus sous 80 hasè encoère e de plâ la soue cane de drap per die. Be couneguet, si-m pénsi, lou bercet de l'Epitre de l'Arribère ? A Coarraze touts tisnès, A Sent Pè touts clabetès... Mes, oey-lou-die, à Sent Pè de Yeyrès, que nou-n y a mey nad — ni goàyre enloc per aqueste païs, au men de la ley de d'autes cops. Qu'en èy counegut û d'aquets artisâs, aus entours de 1880, à Bic de Bigorre : qu'èrem besîs de bis à bis. Que-s mentabe Remi, mes enta touts que s'aperabe lou Clabetoû, nou-n y abè pas d'autes à la bile. B'èri dounc estât esfounat lou permè cop qui gausèy entra hens la soue petite horgue ! Lou maye estounaménj la you qu'esté de bédé û câ qui arpitoabe hens û tambour d'arrode e qui-u hasè tourneya ; aquet tambour que mabè, p'ou mouyén d'ue couséye, û petit barquî enta bouha lou hoec oun cauhaben las barretes de hèr ta ha lous claus. B'abét bist, Ihèu, û esqûiròu embarrat en ue cuyole rounde e qui s'esdebure à ha bara ? E dounc, lou tambour e lou cagnot dou Remi qu'èren atau. Aquet clabetoû que-m parechè hère adret. Dab û pa de mourgaches que-b gahabe la barrete hens la foye, que la pourtabe sus l'enclùmi, e pam, pam, para ! en très cops de martèt que-b hasè û clau d'esclop, de lousat ou de charrounàdye. A d'et tabé las mécaniques qui debiten milès de puntes e de claus à l'ore, qu'où pourtèn gran tort, mes toutû .que tienou boû e dinqu'à la soue mourt, arribade en 1900, si crèy, clabetoû que s'ey estât, lou darrè clabetoû !... Aus permès de Yulhet, lou mes de la Garbe, de Ribère-bache e de l'Armagnac besî qu'arribaben prousòmis à chibau tâ biéne louga las segayres. S'ou plà de Yèr, mey red, nou-s segabe pas aban goàyre lou début d'Aoust — d'alhouns, qu'ère biste hèyt — e. las gouyates �— 91 — d'Aast, de Gardères, de Luquét, que ])oudèn emplega-s en Gascougne ta sega lou roument. En aquet téms, noû couneguèn pas encoère las dalhuses mécaniques e tapoc nou-s serbiben pas de la grane dalhe dab l'arrestèt, perraou de goarda la palhe Iheyle, qui-s benè plâ ta ha lous teyts p'ou Bic-Bilh e las Lan es. Que segaben dounc lou blat dab la haus à courte, pugnade e noû y abè goàyre que las gouyates à la rée plegadisse e tilhouse qui bouloussen ha de boû grat aquet pénible tribalh. Las de nousle, hèytes à la péne e goalhardes coum omis, que s'en cargaben. Lou lougàyre, dounc, que s'en blenè enténe dab ue counegude, hemne de cap, maridade, béude ou gouyate, madure qui-s cargabe d'atrassa las oubrères, e lou die coumbiengut, que partiben en canta coum enta ue hèste. Pensât !... Que s'anaben gagna û pugnadot de pecétes, ères qui n'abèn yamey nad so !... Quinze dies au rebat dou sourelh, quinze yournades de dèts ou doutze ores de tribalh hacanè... mes au tourna qu||ibèn û trentenat de liures au pouchic, de que croumpa-s û abilhè ta la hèste annau ! Nou s'y hè pas mey d'aquéres seguères en Bache-Ribère, las mécaniques qu'an remplaçât las segadoures atrebides, autaplâ si lous prousòmis e tournaben enta-n louga, nou-n troubarén pas mey nade, per ca qui las paguèssen ; à nouste, coum alhouns, las gouyates que soun debiengudes besiades. Aban 1890, permè de la terrible raque qui hé mouri à d'arroun lous castagns per nouste, dou Bic-Bilh ou de l'Armagnac qu'arribabe û ou aute cerclé, l'artisà qui hasè lous cercles de barrique. Que bienè û permè cop ta béde las barelhes e lous taroas, permou "qu'enta ha cércles que eau û boy d'û sarrot de qualitats : las eslauyes nou soun bounes que de cap à cinq ou cheys ans, quoan an l'auba e lou courau au punt, e que eau que sien dretes e lisses ; puch, que y a taroas en terres de qualitat diferente e lous us que soun mey hournits que lous auts. Choès e marcats hèyts, arres balhades, lou cerclé noù tournabe qu'enta la sasoû proupicir quoan la sabe s'ère amourtide, permou que coupât trop lèu, lou castagn que s'escauhe e nou-s pot pas mey tribalha ni tòrse. ■ N'abè pas û gran hech d'utis : ue pique, ue plane e û henedé qui anabe enhica sus û chibalét qui, d'ourdenàri, e-s bastibe sus l'endret medich. Qu'ère û plasé ta nous auts, lous mounards, de l'espia tribalha dab tant d'adresse e d'atinou. Que-b gahabe ue barre : pam ! en û cop de pique que l'abracabe au punt qui boulé ; pam ! en gnaute rapat lou pè qu'ère çoupat. Quoan n'abè ue pièle, que henè, dab la fine lame d'acè de la pique, las eslauyes qui esclataben sus lou hiéu coum si û guidoû coundusibe. Puch, dab la plane que las amincibe, que las unibe, que las « ripabe » e û cop aquet tribalh hèyt, que las pourtabe à l'arriu besie oun trempaben dus ou très dies. Qu'èren prestes enta las cercla. Si noû y abè pas bimis ta liga, que-s lougabe û carretè e que las �s'empourtabe ta lou, aquiu qu'acababe lou tribalh. Lous cércles qu'èren benuts aus marcats de Lembeye, de Riscle ou de Maubourguet. ~ Que demoure encoère quauques cerclés per Mounegn, Madirâ, Riscle, mes la couhcurrence dous cércles de hèr qu'a pourtat ù rùdetort au mestié, ya que hères de recoultants aymen mey lous cércles de castagn permou que tiénen ayreyade la barrique ; lou cerclé de oey-lou-die ne hé pas fourtune. A miey camî de Lembeye à Maubourguet, lou petit bilàdye de Lahite — oey Lahitte-Toupière — que s'abè hèyt û renoum en fabrica toupîs e bachère coumune : grasales, escudèles, terrisses de terre rouye soulides au hoec. Las ! lou poc de benefici qui dechabe Testât qùe l'a hèyt abandouna e lou darrè toupie que s'ey mourt praube, que y a û quarantenat d'ans, si m'an dit. N'abèn pas sabut hica-s à la mode, e lou nouste mounde, debienguts délicats, ne boulèn pas mey serbi-s d'aquéres escudèles mau bernides ni d'aquéres assietes aus bords rudes entaus pots quoan se hasè la goudale ; tout escas si usaben encoère dg las tarisses mesturalères e de las grasales ta la pouralhe. Qu'èren à boù marcat, si boulét, mes n'a pas suflt ta-n eounserba l'usàdye, e lous tarras de Lahite qu'an anat coussira lous toupîs de Garos e de Castandet en Lanes tau païs de las causes mourtes. Lous camîs de lier, grans e petits (tris e trams), e per fi las autos, qu'an acassat dous caminaus lous roulliès e roeynatlous petits carreys qui hasèn bibe hère de brabe mounde. Qu'en y abè doun lou roullâ*dye ère lou soul gagne-pâ, mes hère d'autes p'ous bourgs hore-mâ e p'ous bilàdyes eslremats que hasèn carreys dab lou lou bestia de paysanots esehényes de granes terres ; que pourtaben à petit prêts lou-grà taus marcats, lou bî ta las tabernes de camj)agne, lou boy ta las sarres ; per poc qui estousse, qu'ous hasè toutû drin d'aryent en suberpés ta s'esbita.. Lous roulliès de mestié qu'ère aute cause ; ets noû hasèn qu'aco e que carreyaben sus de loungues lègues de grans hardèus : pipes de bî, caussée, pèyres, loses e téules, etc. D'ourdenàri plâ atelats, lous lous « poetoûs »'qu'èren de fiers chibaus qui hasèn à d'arroun, d'ue soûle treyte, tires de dèts à quinze lègues (50 kilomètres) per die. Que troubaben s'ous caminaus aubèryes mercades taus repèchs e ta droumi, escuderies proubedides en afenàdye ta las bèsties, ayudes ta ha corde, si-n calé au pè de las costes à puya. La courpouracioû qu'ère estade plâ ourdounade, e si la Grane Rebouloucioû abè suprimat lou corps, las coustumes anciènes qu'abèn surbiscut. Qu'èy bist à passa d'aquets bèts atelàdyes de très e quoàte chibaus bruns ou gris, soulidamén arnesats, dab hauts couliès à cornes oundrats de pounpoûs blus, rouyes e blancs, oun penèn esquiroûs tringuereyanls qui hasèn ue beroye musique. Hortamén herrades, �93 - las bounes bèsties que niarteraben la caussade. d'û pè rem e reguliè, e quoan trabessaben las besiaus, lou roulliè que hasè peta lou fouet cranamén. D'aubùs qu'èren en aco que-s pouderé dise, artistes e que-s serbiben dou fouet coum d'autes d'utis de musique. Qu'ère, d'alhouns, û beroy utis aquet fouet, e lous bous que-s pagaben prou ca. Lou niànye qu'ère ou de boy — mentabut rèchou de perpignâ (1) — ou de nèrbi de boéu. La manègue qu'ère couberte de coé puntat de taches de couyre e lou corps qu'ère trenat, que simpleyabe coum û bencilh. La lounye qu'ère d'û coé esprès tanat, blanc d'ourdenàri e lou petadé — cadû qu'où dabe la loungou qui-u coumbienè — qu'ère de ficèle de Paris. Mistral, en lous soùs Memòri e Racounte, que parle de las petarrades « espetaclouses » dous carretès proiibenç'aus quoan, arriban de Marsélhe ou d'Abignoù, enlraben à Paris ; ue. hourre de mounde qu'ous atendè à la « Barrière » enta-s regaudi de la fanfare dous fouets. La .guerre qu'a tournai balha drin de bogue aus carreys dab chibaus, mes noû durara pas e coum me dise Larcade, û dous qui an boulut tiéne à maugrat de la councurrence, « lou mestié qu'ey foutut ». Qu'an desparescut dous marcats tabé lous qui benèn hielouses e hielères, hus e huserères, agulhades e fouets, eslayèts, mUséus e mousquères, grilhes e carelhs, tout hèyt en case per petits artisâs adrets qui, mercés à d'aco, bibèn, indepéndents e libres à lou, hens lou lou bilàdye, en coutiba entértan û tros de camp, û casalot, qui-us dabe de que ha la soupe de tout die. Segu, nou bau pas denega qu'en ha entra mey d'alrunes au menàdye nou y àye pa-s entrât tabé mey d'aysine, mes toutu nou-m pouch bira lou tristè de la pensade quoan me dis! que tout aco de nabèt que s'ey establit sus la roéyne de tant de petits mestieraus qui an lhèu counegut la misère à la fi dous lous dies balents. Lou progrès — ou ço qui-n apèren — que-s pague atau. SIMIN PALAỲ. (1) Perpigna que bôu dise hautou, lou soum d'ue coste ; aquiu lou rèchou qu'ère mey sâ e mey tilhous que per las hounsades. LAS TRADICIOUS Subernoums dous dits i Qu'ous apèren en coumençan p'ou mey petit : Lou dit meninin, lou soûn cousin, lou tranche-lard, lou léque-toupin, lou matepedoulh. �— 94 — En coumençan p'ou poucet (ou pouga) : Lou pojrc, la truye, aquet que bòu tita, aquet n'en bôu pa, aquet que. hèy : couic, couic! Coelhut en Marensin, per V. FOIX. LAS HEYTES DE L'ARRIBÉRE-OUSSE Lou qui cred guilha, Guilhot.... Enla M. • , C. P<er tant hastiau qui sic d'escribc o lia coupie enta bous, chcris degrèu, qu'èy gahat l'espincèu ! Que di-erat dilhèu : Kncoère ue peguéssa ! que boulet ? La bielhéssc n'a sounquo coupe-caps Ta-s goari dous miscaps; dechat-la drin arride abans la de:-partide ; arride en escoulia bau mey que repepia ! Per û brespau de caumas, lou sourelh estrussat à mieyes darrè-us tounèrs blanguious, qui hisse encoère mey hort que per tems esclarit ! U aulhè, tout crouchit, la biasse plée de roumàdyes sus l'espalle > qu'arpaiéye dab degrèu e que s'estangue, eslamatat, au pè de la coste de Piule. — Que la counechet ? aquére coste, dréte coum û I, chens nade oumbre, piri que la de Saubagndù e dab rapalhoûs encoère mey rédes. En espian aquet riban de. camî, qui tire hoec e qui puye chens fi, en s'apriman acera loegn, coum si lous constats — de pòu de cade — e-s, daben la mâ, lou praube aulhè, estoumagat, nou-s bet pas bies de countinua la trote... Si quauqu'ù l'aydabe à poufta la biasse, be s'en haré... û gran mercés ! Yuste, en aquéres, qu'arribe Menique, en manyes de camise, la bèste sus l'espalle, l'àyre descidat e la came lèste coum si abè ressors à las espartegnes ! Plâ de case, mes baient e irbedich hère intéressât — que sab que las laudetes noû caden pas toutes roustides — Menique qu'ey lou gouyat lou mey braboulas qui sie, e ta qui n'y a, qu'en ey pèc... à force d'esta brabe... ,Mes dechat lou ha, Menique ! Quoan lou plats e quoan eau, qu'ey beroy abisat. En béden aquet gouyat, esberit coum û pinsâ e goarrut coum ù èrcule, l'aulhè que s'en a calculât ue ! — Brabe gouyat, si-u hè, que bat enta-u marcat, pénsi, coum you ?... Nou-m renderét pas û gran serbici ? — Sifèt ! respoun Menique ; dab plasé si pouch brigue. — E doun, reprén l'aulhè, prestat-me dèts pistoles ! �— 95 — Dèts pistoles ! si hè Menique, esbariat, e mes... nou-b counégui pas, you ! E las prestaret, bous à û descounegul ?... chens caucioû ou> de que, respoune ? — Qu'as resoû, gouyat ! si dits l'aulhè. Mes de que respoune, you, que-n èy ! Espie I en aqueste biasse, que y a oeyt roumàdyes de Laruns, beroy secs ! Tè ! da-y û cop de nas ! — Oû, oû ! si hè Menique, quine boune aidoû ! Om que bouleré abé lou nas loung dinquio doumâ passât !... — E si-us goustabes, hournech l'aulhè, ye boulerés abé la cane autant loungue coum la coste de Piule !... Que balen mey de bint pistoles au cours dou die !... E dounc, gouyat, si-m prèstes las dèts pistoles, que-us te bàlhi en garantide !... O ! qu'èy pla l'espoèr de las te tourna oey medich I Mes, que eau pensa à tout... e nou bouy pas que tu, que risques de pèrde ! E-t ba ? E las me pods presta ? Menique que demoure empensat û moumént ; que l'ey degrèu, plâ segu, de-s boula la mâ à la poche, mes toutû, noû risque arré ! Sounque de gagna, si per escas, l'aulhè noû tourne pas lous sos !... e be n'y aberé, quasi, ta souheta que-s debirèsse atau... la bère proubisioû de roumàdyes per chic d'ardits ! Be caleré esta hère bèstie enta noû pas proufieyta d'aquet urous parât !... E que-s descide ! Enta s'en ana dou houns de la boussete dinquio las mâs de l'aulhè, lou bilhet blû que-s hè drin prega, mes ta-s gaha la biasse, Menique, qu'ey mey lèste... per chiques... que la troubaré trop leuyère e que-n pourtaré lou double, de roumàdyes : Goulut noû s'ey yamey hartat ! Autalèu, l'aulhè, la rée requinquilhade, que. puye la coste, en aloungan lou coumpas e chens s'arrebira, coum si abè pòu que l'aperèssen ta desha lou marcat !... ■ L'asoufoule si Menique e-y pense brigue ! Qu'ey tan segû d'abé hèyt quine ! Coum l'àsou qui pourtabe reliques, que cred que da embeyes à tout lou mounde ! Cargue qui plats noû pèse ! si dits l'arreppè, mes que dits tabé : Petit pés, à loung camî que cargue ! E qu'ey ço qui arribe... abans mieye coste puyade ! Dab lou gouhagn qui, hè, Menique qu'ey lèu gouhit de sudoû e à malayse : la biasse que-u sègue l'espalle e lous roumàdyes que-u prémen sus l'esloumac e sus la rée, coum mougnocs de pégue !... Qu'a bèt ayreya lou hèch d'û cop de rée ou cambia d'espalle de quoan en quoan, au soum de la coste, Menique nou-n pot pas mey : qu'ey espatacat, eslamatat, esmatucat ! A pênes si a représ l'alet, que bèt, à l'oumbre, coum si l'atendè, l'aulhè dab gn'aute coumpay ! — Deya ? si-s pense Menique. Aqueste n'ey pas Faute ! Ey aberé quàuque pàtchou-màtchou ?... Mes l'aulhè ne-u da pas lou temsjle cerca : — Mercés, brabe gouyat ! si-u hè ; que m'as beroy rendut serbici ! Que m'èy poudut arranya lous ahas autalèu... e coum bédés... — qu'abè lou bilhet blû au cap dous dits — n'èy pas mey besougn �— 9(5 — dous ardits... e que-us te tourni en t'arremercian hère. . . hère !. . . Qu'ès û brabe maynat ! — O ! prou de brabes ! si moufgagne Menique, desredit per l'arcoelhude tant prounte ! Aberi serbit de pourtàyre, à d'aquéste pacant ! Oho ! û cop la cargue au soum de la coste, poulit e' mercés ! Pague de biarnés ?... E quoan apercéu lous dus coumpays ha-s ue clignade à d'escus, Menique qu'ey segu que l'aulhè que s'ey trufat d'et ! Ah ! qu'ey atau, mie ? E dounc, si as puyat la coste à d'ayse, que la bas debara à hute ! — Aulhè ! si-u dits, que recounéchi lou bilhet qui b'abi prestat... que ba plâ atau ! Espiat, bous, adare si la marchandise qui-m balhèt, ey la mediche ? K d'û cop d'espalle, que barreye. sou miey dou cami, dou coustat dòu penén, lous rofimàdyes de la biasse ! Quine essourroulhère ! Que diserén û troupèt de bitoûs quoan aubrechen la porte de la sont ! ; Si quauques roumàdyes, plâ sayoulots, après ue petite arroudeyade e s'assèden coum senatous fatigals, d'autes, caduts de cant, que s'apoudyen à d'embat en roullan. coum barriques esbarrides... Hères noû ban pas loegn : mau birats, que s'abrounquéchen cap au barat e que-y hèn û saut plé ! Mes que-n'y a dus qui l'an gahade pou miey dou caminau e que-us eau béde à baricouleya à hum, coum si hasèn au mey à courre !... Lous calhaus .que-us hèn culhebeta, mes autalèu qui toquen terre, que reboumben coum pelotes e que s'en ban tousteni mey loegn ! L'aulhè, d'abord estabanit, que s'y hè adare a-us courre audarrè, chens abé pòu de. suda, aqueste cop ! Mes lou pa de sautayres, que pinnen acera ! Qu'abè resoû de dise qu'èren plâ secs, lous roumàdyes ! Que soun deya à mieye coste e la crouste qu'a l'èr de tiéne encoère !... Toutû, aquets patacs que-us maquen drin à drins, que s'esmaflen à cade. sacat, e que diserén que ban mey à plasé !... Mes en passan sou pount dou houns de la coste, que hèn û saut terrible... e que ban cade û tros loegn, au ras l'û de l'aute, henuts, escracalhats coum si s'en arridèn, e que demouren aquiu, escloucassats ! E l'aulhè, choup de sudoû, qu'arribe per las fis enta s'amassa lous tros, e que tourne puya là coste — chens ayude aqueste cop — arrecaptan per-ci, per-quiu, lous roumàdyes desegats ! Aquére hèyte que-u cousta beroyes pistouletes, mes couiû disè l'aute : Lou qui cred guilha Guilhot, Guilhot que-u guilhe ! e lou qui nou bòu pas pèrde-s las couscouroulhes que las s'estaque au màntou ! YAUSÈP DE COURRIADES. L'Emprimayre mèste en pè : UGÈNE MARRIMPOUEY. �Libes à lcye Bendables enço de E. MARRIMPOUEY YOEN, Place dou Palays, à Pau. C. Ch. P. Bordeaux 304 58. En vente dans nos bureaux : Franco poste PRIX Recueil de Versions Gasconnes, par Sylvain LACOSTE... 15 Esprabes d'Amou, rouman de Y. CASEBOUNE 12 Garbes de Proses (1775-1930), coelhut per M. CAMELAT. 18 L'Espigue aus dits, pouésies, de M. CAMELAT.... 18 Lou Piu-Piu de la mie flahute, cansous, de M. CAMELAT.. 15 Escantilhs Nabets, pouésies, de ZABIÉ DE PUCHEU 15 Hoelhes e Flous, pouésies, dou Majourau Abat C. DAUGÉ. 30 Flocs e Brocs, pouésies, dou Pay P. MOUNAIX 15 U Floc de Pouésies, de J.-B. BÉGARIE. . 12 Lou Prousey d'u Biarnés, countes, de J.-V. LALANNE. 30 Du Gascon au Latin, de J. BOUZET et Th. LALANNE 15 Peyou de Mourle, drame en très heytes, de J. BOUZET. . 12 Cansous Biarnése, de DESPOURRINS 20 Dictionnaire du Béarnais et du Gascon modernes, par 300 S. PALAY, 2 vol. format 16x25 de 600 pages Goundes et Debisets, per Sylvain LACOSTE 15 18 14 20 20 16 17 34 17 14 34 17 13 22 40 » » » 20 » » » » » » 20 70 320 » 17 » ams que déu dou counte- N.-B. rendut, l'aute ta-u libiè de Maubezî. Biarnés e Gascoûs au mens lous qui at poudét ha, croumpat, tant qui n'y demoure, lou Dictionnaire du Béarnais et du Gascon modernes de SIMIN PALAY obre de counsequénce, dab lous sous 60.000 moûts de touts lous parlas aous païs dous Gabes e de l'Adou, e doun la permère tiiade s'acabe. Quoan nou n'y àye mey, que-b hara dòu de nou pas l'abé croumpat per temps. Escribét à l'autou, à Gelos-Pau ou à l'emprimàyre dous Reclams. L oubràdye nou coste que 300 Hures (300 fr.) (è 20 fr. tau port) ; yamey u tau tribalh aban la guerre nou-s benou autant à boû marcat. Histoire de Gascogne et de Béarn Par Paul COURTEAULT. Paris, Boivin et Cie, 1938, in-12, VII 364 p., 36 li'ures ; per la poste 42 liurç* Précis d'Histoire du Béarn Par J.-B. Laborde, \941, in-12, 378 p., 40 liures, Lescher-Moutoué, à Pau. �Obres dou Miqueu de , en bende enço de rautou, Arrens (H.-P.) CAMELAT L'ESPIGVE AUS DITS, pouésies, 1934. BITE-BITANTE, cops de Calam, 1937. GARBE DE PROSES (escantilhs de 27 Autous bius e mourts) 1933. Cadu, 30 liures. —o— Lous classics noustes : LABA1G-LANGLADE, obres causides. GASTOU-FEBUS, pèce dramatic en 3 hèytes. LOLE, pèce dramatic en 3 hèytes. Cadu, 15 liures. ABIS DE COUNSEQUENGE Lous Reclams de Biarn e Gascougne, rebiste de F « Escole GastouFebus, soucietat d'Educaciou poupulàri », que paréchen cade dus més e que'costen 60 liures ta France, 100 liures ta l'Estranyè. Noustes amies que soun pregats d'escribe-s per abounaméns d'aunou de 100 liures ou mey se bolen. L'abounamén à bile qu'ey de mile liures. Lous abounaméns que partéchen dou 1' de yenè de cade anade. Lou Capdau Simin Palay que demoure à Gelos-Pau, Balée Urouse n° 17,. Lous coullabouradous dous « Reclams » que soun pregats : 1° d'escribe en létres mayes e pla moullades sus u soulet coustat de la hoelhe ; 2° de manda las coupies au segrelàri, M. Camelat, à Arrens {H.-P.). Que eau embia lous dinès, abounaments, coulises, sounque au dinerè en pè : Mous Yan Tucal, à Espoey (B.-P.). Serbi-s dou «chèque postal-» n" Toulouse ; dab u timbre de 30 sos que pouderan embia ço qui boulhen. Dise ta quine anade paguen. Nou pastdesbroumba-s de balha l'adresse, e de mentabe au dinerè lous cambiaméns d'adresse. SALIES-DE-BÉARN (Basses-Pyrénées) Amies e Amigues, maumiats per lou malandrè : Salies de-Béarn n'ey pas tant sulemén lou peïs charmante agradiu qui a bis bade Bergeras é Al-Cartero, Perbos e lou Gurmeth Saliè, Charpie é Chuquette, qu'ey tabé lou peïs benedit oun la boune hade de Gaslou-Febus, lou nouste mèste en pè, ou hé gaha lou sangla per l'estrém dou Bayaa ; aqueste trobe qu'es dé, desempuch, la sau chets parière ta ba lou yambou de Bayoune pou peïs de Biarn é Gascougne. Aquére hade, aperade la Mud; à Salies, que dé tabé au Bayaa lou poudé de goari u hardèu de malandrès qui afflaquéchen lou mounde: hembles é maynàtyes sustout qu'y i.roben ue santat rebiscoulade : a las daunes que da la houri lèse "ié ha maynàtyes é goari-les dou flaquè quoan en an a! ut * . nins que goarech plagues, que da nèrbis é lou courras3ou é qu'en hè gouyats goarruds é brin chuds coum lous piquetalos Saliès. Lou nouste gran Biarnés, défunt més toustém maye Proufessou Paul Reclus que disè aus sous escouliès : « Aban d'ourbi lou bénte « d'ue embïe ou de coupa ue came, lou mèdye que déuré toustem « embia la malaude ta Salies qui ey la « Reyne de las aygues salades » « don mounde sancé ». Oey médich, escribet au « Coumitat d'Initiative de Salies-deBéarn» é per retour que-b embiera lou9 lîbis oun seran toutes 1»> � https://www.occitanica.eu/files/original/5b411caf3da00d376788cd0bc4c61acb.jpg 9767a9f572930ed9c0d7b17494004765 https://www.occitanica.eu/files/original/a268743afc97fb9c8ff42a59cd2e9745.jpg 5fdd93ad37d365bcc31bd39d97f88354 https://www.occitanica.eu/files/original/4949f181717b6bf15705973d60c01775.jpg 8af3d11b80b8ff736e7588a0c8e9b7ac https://www.occitanica.eu/files/original/9eb4d845d0d25c0d99ce36aece81e266.jpg f263dae69f4f2d05f94b134c589f0a02 https://www.occitanica.eu/files/original/8d2a212a79669740da9992022a31bcd2.jpg a6cc7beed93f26cca5c641052e72d08b https://www.occitanica.eu/files/original/ee8ef81cdd2be5925482fd15f72d0111.jpg dd4f861067688eeca57cad97a1520860 https://www.occitanica.eu/files/original/ce1690694f4e5bc07740c6471ea7bd73.jpg ec092d8e87828389397fcfab8e6dee8a https://www.occitanica.eu/files/original/800a480d86e5cab57868b3cfee5cb3bb.jpg bcfc6c0238b058af3cfca45e35e53d96 https://www.occitanica.eu/files/original/a33cdbe2ca4cfb5f39888ddda1a90f68.jpg 67b8c6433630e735db590b6dfe44738e https://www.occitanica.eu/files/original/0974ca7a417eee964bc8dffe9246693b.jpg 9a420a126fa94ecea7f4d78142ff0a41 https://www.occitanica.eu/files/original/c343f45ea3526dc9c777f074f628518f.jpg 75264c0e4d8c49a77cc06be00f3b73d7 https://www.occitanica.eu/files/original/bc992de120f45c933d8ac4280a9e7464.jpg 0dd4153f85be8e0bd400a4cbe2f512d5 https://www.occitanica.eu/files/original/e4e8d3ce10db23adbc49c9c5bd456e55.jpg 12a143d3cdc303e3311085a37cd3b8bd https://www.occitanica.eu/files/original/a0b2fba942df14f288ee7c290cc50ef4.jpg 1488b8a8fa7ae4a328948df9c1e16cab https://www.occitanica.eu/files/original/7c320381ad830869bb9acb1a23fff89a.jpg 6de713e4a4192d64ce9af1a2cd8d1b55 https://www.occitanica.eu/files/original/e481dbad2858b70f917689da8596d659.jpg f01559efc64984300d20953f9c55e981 https://www.occitanica.eu/files/original/92e542d3a3193bd1d683abcb4d5ab4ec.jpg 7a7e5d1f180db6969b048f03e61d5985 https://www.occitanica.eu/files/original/2b2a446fc1a0ef152885b3c66e014e2a.jpg 034dffaebb93feb9b1cb5d82a1a5ad1e https://www.occitanica.eu/files/original/3f18c727e0446423a069bebc8daa801e.jpg f28e542fbd06cbec37888886dd26d7e0 https://www.occitanica.eu/files/original/9044da79e3332f73ec1f7032b7f96660.jpg 805b5c68287384f0f1d3629a81d9a940 https://www.occitanica.eu/files/original/1871b40a7bdf2ab5be9b208a06a1e1dd.jpg 2ce93698e5d7b71c6f2414b04ace369e https://www.occitanica.eu/files/original/b3b1758ad5074a1cd1066870667a6ee6.jpg c7f3e5e259ee01f6d5572de719656211 https://www.occitanica.eu/files/original/b38ec3130ab0248b8e1a9118c53f37d6.jpg 05186eae245d5ab304f5cbc1adb75272 https://www.occitanica.eu/files/original/120245707a85e14f11cb3405d57588c0.jpg d69c1b3ec3f920374fe42bf725aa00c5 https://www.occitanica.eu/files/original/c4d981c60ebb9e3f80b51a411117ac93.jpg 149c29c09ee2d7576735037b0ff8bb00 https://www.occitanica.eu/files/original/941b608025eb12db4957babc3e01d33c.jpg 51ea81a2723f9bd7778c9dfd78a4ee00 https://www.occitanica.eu/files/original/fc6aee61aabde0be062432ad7e8851fb.jpg d9f06d448a8afa4d3f4e03d688e58f50 https://www.occitanica.eu/files/original/822758d4190a77b6295a97a61d7ca6a9.jpg 7ae34cfac43b016e83d19490ea292234 https://www.occitanica.eu/files/original/f841d613359b42c8046ff2d82db7ce58.jpg 27701722849b55e5ddd50c8aa4273a9a https://www.occitanica.eu/files/original/dea8aaa1106824e16347171c8cf8c7b5.jpg 0bf839daf26335df4e950eb75a86bfea https://www.occitanica.eu/files/original/61d4f1411036df64f6ca06beb10f006d.jpg d4863b3b55e26152d56698ddf99c16ff https://www.occitanica.eu/files/original/69b5cb45391ddb125cd9b2a0781e98c0.jpg 5d17ef848686a19da87952150f9342ea https://www.occitanica.eu/files/original/a33d5f37131c442c9ed30685d77d0390.jpg ee8dbf479aa326bfce7271102a0b54f2 https://www.occitanica.eu/files/original/3a389a44d8bc4d16747771e991d3aea3.jpg 018f7e0d788792de375535481989651c https://www.occitanica.eu/files/original/04d4a5ed1e0016e09d41d27fb1a57af2.jpg b80f2428ff9051ceeb99d713443f21a4 https://www.occitanica.eu/files/original/1a5002e0280a3eaad3e5226674af8aa0.jpg 731bb074474fb6467e5ffa813ad7d108 https://www.occitanica.eu/files/original/9f9803dd4186eb27b7f4f98a1e8a08e2.jpg 3ee3c1609955303a1dd67706fb85cb9e https://www.occitanica.eu/files/original/d2af89058f093202e5345ab050f0ae83.jpg 028673b98ff2c474aafb2447135d59e0 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Aquitaine Variante Idiomatique Gascon Aire Culturelle Gascogne Type de périodique Revistas d'estudis localas = Revues d’études locales Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Reclams de Biarn e Gascougne. - Anade 49, n°07-09 (Garbe-Setéme 1945) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Reclams. - Annada 49, n°07-09 (Garba-Seteme 1945) Subject The topic of the resource Félibrige Gascon (dialecte) -- Périodiques Littérature gasconne -- Périodiques Histoire locale -- Gascogne (France) Description An account of the resource Reclams. - juillet-septembre 1945 - N°7-9 (49e Année) Creator An entity primarily responsible for making the resource Camelat, Miquèu de (1871-1962) Palay, Simin (1874-1965) Daugé, Césaire (1858-1945) Jouveau, Marius (1878-1949) Saint-Bezard, Marcel Branè, Yusti dou Pucheu, Zarbiè de Manciet, Bernard (1923-2005) Tucat, Jean (1870-1961) Pic, André (1910-1958) Foix, Vincent (1857-1932) Courriades, Joseph Source A related resource from which the described resource is derived <p>Bibliot&egrave;ca de l'Esc&ograve;la Gaston Febus</p> <p><br /><br />&nbsp;</p> Publisher An entity responsible for making the resource available Escole Gastou Febus (Pau) Imprimerie de Vignancour (Pau) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1945-07 1945-08 1945-09 Relation A related resource Vignette :&nbsp;<a href="http://www.occitanica.eu/omeka/files/original/e472a8c919c77eed6b76d1205b58246f.jpg">http://www.occitanica.eu/omeka/files/original/e472a8c919c77eed6b76d1205b58246f.jpg</a> <a class="link_gen " href="http://www.sudoc.fr/039860345" target="_blank" rel="noopener">http://www.sudoc.fr/039860345</a> Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Reclams de Biarn e Gascounhe&nbsp;<a href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/2019">(Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource 1 vol. (20 p.) application/pdf 1 vol. (38 p.) Language A language of the resource fre oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context <a href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/3019">http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/3019</a> INOC_Y2_19_1945_07-09 License A legal document giving official permission to do something with the resource. Certains droits réservés Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-29 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Contributeur Le contributeur à Occitanica Inoc Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Patrimòni cultural = Patrimoine culturel