https://www.occitanica.eu/files/original/c432c87843b20feb4b952b8bb50101aa.jpg 146999704fb8c137a5a2c14612a7e431 Omeka Image File The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files. Bit Depth 8 Channels 3 Height 1131 IPTC Array a:1:{s:11:"object_name";s:14:"1911 15e Anade";} IPTC String object_name:1911 15e Anade Width 1696 https://www.occitanica.eu/files/original/64fa7b477aec0a0334d7ad028f83787f.xml 2c4140446225a7614311fb6e6e142208 https://www.occitanica.eu/files/original/14d4b3215c82abb819daa6092b82df26.pdf 949eb109230d12f97d40b1dfef70c2f3 PDF Text Text REVUE MENSUELLE ESCOLE GASTOD-FEBOS DE BIARN E 49au Anade - Nos 10-11-12 Octoiibre-mes mourt de 1945 4 N pA0, _ EMP. DE E. MARRIMPOUEY YOEN, PLACE DOU PALAYS �Plafactous de l'obre. défunts prumè capdau (1896-1912). dounatàri dou Castèt de Maubesi. LALANNE, segretàri en pè dous Reclams ADRIEN PLANTE, MICHEL-ALBIN BIBAL, YAN-BICTOR capaau (1900-1914) (1919-1923). CESARI DAUGE (1858-1945). BURÈU DE L'ESCOLE GASTOU-FEBUS proupousat ta las Anades 1946-1950 Capdau d'aun.ou : L'abut Y.-B. LABORDE. Capdau : Simin PALAY. Sost-Capdaas yeneraus : Yan de BOUZET, Paul LABORDE-BARBANÈGRE. Sosts-Capdaus : De Biarn : Yausèp de COURRIADES ; do Bigoire : .Anloni de BASTARD ; d'Armagnac : Marcel de SAINT-BEZARB ; de l.anes : Henric de SEQUÈ, Segretàri yenerau : Miquèu de CAMELAT. Segretàri yenerau-ayude : Andrèu Pic. Segrelaris : De Biarn : Zabiè de PUCHEU ; de Bigone : Tcoufile de CAILLABÈRE ; d'Armagnac : Pey MASSARTIC ; de LaneS : Dou D'UzEH. Delegat à Paris : Yan d • MOUNGAY ; dr-legat à Toulouse : P0' ismaë! GIRARD Delegats à las Escales normales : J. EYT e Yan de HUSTACH. Dinerè : Van de TUCAT ; dinerè-ayude : Ugène de MARRTMPOUBY. Counserbadou clou Caste! de. Maubesi : LAVERDURE. Pórte-Banère : Yan de GUICHOT. Lous Reclams que publicaran au numéro de Ycnè-Heurè de igd6 Crouniquéte, dons Reclams ■' De-cap à Vabiéne : Simin Palay, Miquèu de Camelat ; Loit Cournè dous Pouètes : Au Sou, quent la Lue, B. Maneiet ; La Patektn o, ley S'taissai'tic ; Mounde e Causes de riouste : Lous Psalmes de David, d'Arnaud de Salelte, Simin Palay ; Capital la Yerwanie brumouse (seguide), Marcel de Saint-Bezard : Las Rebistes : Causâtes de nouste : Lou Barbut, Petite Bile, Simin Palay : Las Hèyies de l'arribère-Ousse : La Bugade, Yausèp de Courriades ; Lous Couitdcs : Andrèu Pic ; Lous qui s'en ban, etc.. ENDiaUES PAYES L'escadeneè urouse, Zabiè DE PUCHÉU ' Lou cournè dons poètes : La néu, Lou TAUM DE NABAI.IIF.S ; Te fan creire, A. SAINT-BEZARD Mounde e causes de Gascougne : Bistes sus l'obre de Camlelat, A. Pic La terre a lou tribalh : L'amalaxsè pajsâ, M. DE CAMELAT Capbat la brumasse Germanie, SAINT-BEZARD Reclams de paquiu Capbat la terre mayrane : Poublaeioù e despoublacioù d'û bilàdye, Yan DE TUCAT.. Las Tradicioûs : Arreproès sus lou mau-bibe, Cops de calam : La graulhë e lou boéu, Y. DE Lou Teàtre noustr : Belbade de Nadau, SIMIN Taule de l'anadc 19/15 97 98 100 io5 107 m Ii4 SIMIN PALAY 119 GUICHOT 121 PALAY ia3 127 �49«« Anade Óctoubre-mes moprt de 1945. CROUNIQUETE DOUS RECLAMS L'Kscadence urouse Aquéste 10 de.Setéme; au matî, que gahàbi lou trî de Bayoune dinque à Pau ; qu'anàbi ta la prumèrè amassade qui, despuch de la Liberacioû, se poudè tiéne. Coum bidare nou y-a que chic de tris qui ban biste, si om bon trouba à s'assède que s'y eau encamina abans Tore. E atau, dab quauques amies que-ns èrem ayergats en û coumpartimén e que debisabem. Nouste prousèy noû debè dura goàyre ; la hourre que s'y hasè au qui mey puyèsse, au qui mey cougnèsse. Tabé, en û birat de oelh, lou coulidor qu'ère sarcit e lou mounde d'embadi-d'at tout. En béde l'abounde dous biadyadous, que pensam à sarra-s û drinot ta que-s pousquen assède lous mey flacs ; au ras de you, poussât per û moussu, que bien assède-s û sourdat d'Amérique. Lou garçoû d'escusa-s en û francés natre, mes lou soû ouncou noû lou dèche tranquile dinque lou bed assegut. «front doucétes lou trî que s'encamine. Cade cop qui m'en bau en felibreyade, qu'èy ue embéye hole de batala en léngue mayrane, e noû manqui, dab lous amies qui èy au ras, d'abrouca lou debis e d'en desglara bère ue. Tout d'û cop, lou sourdat que s'escarcagne d'arride dab nous-auts. S'ou pic, qu'en soy drin escamussat, que l'espìi e qne-m pénsi : E aquéste, perqué s'en arrid ; e-s trufe de you ou quin ? Nou déu pas toutu coumpréne ue bourle dou me pronsey... Que tourni espia-u e qué-m càri. Qu'ey ' labets que lou moussu d'adès, lou soû ouncou qui-m hè bis à bis, me dits : — Que-b estoune de béde-ns arride ? — E o, s'ou hèy. — E doungues, qu'a coumprés tout ço qui abet coundat. — Qu'a coumprés, e quin aquero ? — Si, si, que counech la léngue e que-b bau dise qui l'at a aprése. Aquet sourdat qu'ey lou hilh dou me fray ; qu'èm aci très ouncles e û cousî dous soùs. Sa pay e sa may quoan se maridèn à Goudoû en Bigorre, que parliben en biàdye de nouces ta las Amériques. Aquiu que deboun trouba-s'y plâ, pusque noû soun yamey tournats. Que-y tribalhèn de pc-rem, à la terre d'abord puch au coumèree. Qu'an abut familhe e qu'ous an après tout ço qui sabèn de France, de Gascougne e... de Goudoû. Doungues las dues parladures. Pensât si bidare lou gouyal ey ûrous de-b coumpréne e si s'en arrid de boû co.! E l'omi de persegui : Quinze dies abans de. parti ta la guerre, �— 98 — aquéste nebout que bienc de marida-s, e la soue moulhè qu'ey, ère tabé, hilhe de parents baduts en 1er Tarbe e Toulouse. Couine et, que sab lou gascoû. Que soun en Nabère-Orleans oun la léngue naciounau, apuch èste estade lou francés ey, are, Panglés. Lou sourdat qui bedét que quita lous soûs que y-a très ans. Qu'en a passât dus en Angleterre, puch qu'ère dous qui debarèn en Nour mandie. Qu'a poudut bàte-s chens alèp e, bidare, que bién de Berlin enlà ta passa dab nous-auts la soue « pèrme ». Abans l'ibèr, qu'at eau espéra, que ba trenca la mar en abioû e retrouba case e lous soûs. Entertan, oey, que bam ta Lourde puch ta per aquiu, béde la parentèle. Sa may que l'a hère pregat d'estanga-s à Lourde empermou que, coum reliyoû, que la pratiquen aciu coume aci. Qu'arribabem à Puyo. Aquiu daubûs que parlen d'esdeyoa, e lou paquetot de cadû que s'aubrech. Que m'a calut bébe au boutet e medich à la régalade ta ha plasé au sourdat. Aquéste que-m dits : « En chuca que ba, mes, à galet, nou sèy pas bébe coum papa ; toutu que bau saya. » Qu'èrem à Pau. Ballèu que-ns anabem esperdissia ; labels qu'ous digouy : « Que bau counda tout aço aus amies felibres, que seran bèt drin fièrs d'aquets Francés qui, en echemia ta gn'aute pèys, goardaben lou soubeni pious de tout ço de case e ensegnaben aus lous hilhots lou Francés e lou Gascoû. At boulet, amies, que pàrli d'aquére escadénee urouse ? — Si at boulèm ? e hé l'ouncou qui demoure à Biàrris. — E dounc, si tournàbi, lèu qu'en aurat noubèles„ e û die qu'at pouderat leyi rèu-à-rèu sus la nouste rebiste : Reclams de Biarn e Gascaugne. » ZABIÈ DE PUCHEU. LOU COURNÈ DOUS POUÉTES LA NÈU La nèu que cad, lusénte e fine, pous cams, pous boscs ; la balentine noù dèche arré desaprigat : à cade flou sa capuline, au pic d'Assau la pèlerine, e cade pau lou soû pigat. Aprigat qu'a las arroudades e lous sendès. Capbat las prades nou bédin pas mey qu'il linçôu... Las praubes lèbes ahamiades qu'auran à ha bères tournades dinqu'aus casaus, per s'ou tucòu. �— 99 — La toure, coum la biélhc arranque, sus lous lerrès que régue e chanque coum qui ba càde, diserén... Ta s'apausa pas ue branque !... Pergut dens Vestenude Manque l'ausèt que passe demi lou bent. Arré nou bédin sus la bie ; lous tegts que humen tout lou die e be batalen au hamèu ! Qui pot sabé quoan de houlie, • umous, pleyteys, lou hum s'en mie quoan per dehore e y'a hort nèu ! LOU TAUSI DE NABALHES. Décembre 1943. * * * TE FAN CREIRE QUE LOUR LUNO F. Mistral Aus qui nous oardon, lou fesilh soi" l'espaulo. Qu'ats bèt, autour de nous, coumo negro largagno, Téche de touts coustats boste arrounçut hilat ; Qu'ats bèt nous presica que la bosto Alemagno Ey lou pais de Vôme oubrè, plan abisat, Natre de sang, baient e de raço causido, Qui diu, dens un mounde nauèt, hica la pats ; Que sabém, de segu, que sa horço ey tarido, E que noû poudem pas este lous soûs magnats ! Qu'auets bèt nous counda que, soûls, sount dius adaro, La raço, lou trabalh ; qu'ats bèt èste pagans : Que sabém ço qui n'ey, en bésé bosto caro, Qu'auéts, au houns dou cô, un bouyt espauentant ! Nous boulets coundusi s'ou camin de la bito, Abugles ! Nat lugran n'esclayro boste cèu ; La matèri, per nous, qu'ey causa trop petito : Qui nou teng qu'en aco s'abacho 'ntau toumbèu ! �— 100 — La Franço que sera mèy claro, mèy pouKdo, Après que las doulous auran purgat soun sang, Que cantom adeja sa beutat pernauido, Coum l'ausèt dou maytin canto au sourelh leuant. Que poudets, à lesè, tèche la targagnèro, Nous priba dou larè, nous canla ço qui'ts plats, Nostes cos, per aco, nou sount encadenats : Nosto amno noû sera la bosto presounèro ! M. SAINT-BEZARD. Stalag XB, 1941. MOUNDE E CAUSES DE LA GASCOUGNE Bistes sus l'obre de Camelat Lou tras leuyè dechat p'ou soû permè libe : « Et piu-piu dera me laguta » que s'ey debirat camî làrye e poumpous oun poudè passeya à l'encountre de l'amne gascoue. Lou hèch aquet qu'ère l'obre d'û qui s'apoudye ; que s'y bed lou reclam segu de l'ensegnance proubençale qui, labets, pretendè touca la hourrère en hourni-u mestiou au soû goust. Qu'ère la mode de ha cansoûs « poupulàris ». Poupulàri, lou « Piu-piu » que-n bôu este de partit prés ; la prefàci qu'at dits û drin en premsa trop ; oey que sabem (de soubres en lou felibridye) qu'ue literature sounque poupulàri qu'a lèu acabat lou soû interèst. E toutû, hens aqueres cansoûs, Camelat qu'abè hèyt recerc de rythme e que tagn hort soubent au mestiè saberut, L'enspiracioû que-s soustié à hautous mieyères. De quoan en quoan, lou puchant pouète que las anades escourrudes e-ns daran, û cop que la meditacioû, Pana de la bite-bitante e l'estùdi l'ayin madurat, lou pouderous escriba, you die, que-y punteye. La pèce « En tournan ta-t païs »,û tros liric esbarrit, si s'escad en lou libe, que demoure ue de las obres bères de la nouste literature. Aquere councepeioû : glousa û « thème » poupulàri auherit per la bite paysante ou la tradicioû que hou lou pròpi de l'Escole dite armagnaquése. Tallez que. hasou parié ; noû bedèn labets qu'ère estreti, amendri lou poudé de la lengue quoan la de Biarn, maugrat lous sègles, ère toutu « en soûs poudés ». Sarran que sera hens la « Revue de Gascogne » lou teouriciâ d'aquere manière restrictiu de ha baie lou nouste parla. Que credè, d'aulhous, que l'armagnaqués qu'ère trop pigalhat de francés, e sus aquet punt qu'abè drin rasoû. Oey en lou Piu-piu qu'oundreram la coelhude de moûts antics dou Labedâ, �— 101 — lous sabé-dises dou parsâ, lous arreproès ennayrats sus la pouesie qui-u da charmatòri, mes l'oubrè que-ns coumbide à d'autes ensays, * * * Dab « Beline » lou pouète d'û parsâ [û parsâ mendrilhot au sapte lèu aledat] que-s debire escribà biarnés. En-tems, beriat, Biarn que dabe à Gascougne la soue parladure classic ; au sègle 18au, Despourris, û bigourdâ dou Labedâ, qu'at sabou counégue ; abans la gran rebiscoulade febusiane b'abè esleyut L. de Lacountre [d'Aryelès !}, lou dèbis de. la plane de Pau ? La permère nautat de Beline que sera aquéste : Segui la tralhe biarnese, e la decisioû de Camelat qu'orb û exémple ta-us abienedous. Segu, lou sudyèc n'ey goàyre ouriyinau, dou mens, noû déu arré aus proubençaus ; que eau, si-m semble, cerca-n l'idée yenerau hens û curious passàdye de « Joeelyn » de Lamartine, û cinquoantenat de bersets qui an poudut ha luts au pouète d'Arrens ; mes l'execucioû b'ey nabeyante ' b'ey atrebide ! La mesure, laudade en ue pèce d' « Ahèus e. flous » qu'ey unie en la prousoudie gascoue ; Zabiè de Cardaillac [qui abè dat à « Beline » ue traduccioû francese sus la quoau pouderém màbe cretics espugàyres] que digou, en francés, la berou dou pouèmi ; lous proubençaus, hore Devoluy e Teissier, noû laudèn yamey goàyre aquére hèyte estoumagante d'û praubot qui mustrabe que lou gascoû que poudè [atau, o !] braga dab care de rey, parié e egoau de l'aute parladure classic, la ckous cantès roudanencs. Hens ue létre, sepelide en la couleccioû de YArmanac de la Gascougne, Camelat que dits au Mèste Couture abé boulut tiené-s auta loegn de Mistrau que de Yansemî en escribe « lou pouèmi tradiciounau'e catoulic de la mountagne ». De labels enla, l'òmi d'Arrens que causira lous sudyècs literàris simples, despulhats en espudi ço d'estragn e de mesclagnat. La soue escriuture, parlém coum arquitectes, que sera d'estil doric : que-s permet las caneladures, mes lous capitèts que. soun absouludemens nuts ; aquiu la soue granou yamey entecade de « grandou ». * * * L'obre maye de Camelat qu'ey « Mourte e bibe ». Quoan la coumençabe, lou pouète qu'ère parbiengut en aquet miey camî de la bite oun l'arrecapte deTesperiénci gascoue e-u dabe bistes yeneraus de la nousle istòri e de la nouste amne. Quàsi toute la matèri epic brassade qu'ère leyendàri e abans d'et, degû en nade obre gascoue n'abè abut rèyte d'û arsenau de boucabulàri tecnic tant counsequénl. Camelat que trimfabe-de tau galihorce dab l'aysiè d'û erudit qui-s desbroumbe-d'èsle saberut permou qu'ey pouète ; quoan lou �— 102 — moût riàle lusech, qu'ey ta escouba, per Tabiéne, en lou clèch dou leyidou û d'aquets moûts franchimans saute-la-brouste qui pourtam, touts, pregoundemens taraberats en la cabole. Aprenets, en aquére obre, maynats, la mesure e lou goust en fèj'.t de boucabulàri. Toute la nautat que yéch de la pensade, de l'esmabénte pensade, soulemniau e patsiu à la quoau hè pensa la fayçou dou « Pouèmi dou Rose » : hourtalésse qui-s desplegue e qui estregn... Moussu Sarran, hens ue tirade lusénte de la « Revue de Gascogne » que hasou us quoandes arcasts à l'obre : la substanci qu'en ère prese à temsades de la Gascougne mieyancère, pla arcaïcs e loegnègUes e qui-s nubien ta l'òmi de oey de ténèbres espésses ; Camelat qu'aboure début Ijica sus l'empount ûs gascoùs de la galerie moudèrne : Enric IV, Yane d'Arc l'Armagnaquése (sic), Bernadotte, etc.. Ôm demoure couhounut qu'ue inteliyénci coum la de Sarran qu'aye desglarat parières estretous : en balles que-s dòu de. noû béde paréche imàdyes d'Epinal, rebiste passadisse, « diorama » qui permetousse d' « eslugra »... Eslugra... coum lou Rostand (aylas ! d'aqueres temsades) labets ? Mes, yustemens Camelat noû bòu brigue eslugra... La soue pouesie qu'ère deya toute intellectuau, toute « prégne », toute en ellipses qui hèn pensa... nàni : « empensa-s » que sera miélhe dit. E permèrement, que boulon (pie lou leyidou que-s digousse à la darrère arrègue dou pouèmi : « Gère las noustes prumeries istourics, lous noustes hats ; quines poussibilitals èren en nouste pople ; e doungues se taus e soun lous foundaments noû triguém de basti. » La Gascougne qu'ey ue. minère, e-nse disè û cop l'òriíi d'Arrens ; « Mourte e Bibe » qu'ère l'obre qui dabe lous grans pennés pics enta l'escantoa. Que coumbiéni, dab aco, que Moussu Sarran que laudabe toutû la léngue, mes d'ue fayçoû abslreyle : nou hicabe à luts quin s'èy neuride de Labaig-Laflglade qui maneyè tabé daubuscops l'utis epic. . * * * Hens « Mourte e Bibe », prenguém, si boulets, la cante dusau (la Presé de Sos) e la oeytau (La Deshèyte de Murèt) ; oun ey lou letreherit qui-ns destacara, p'ou menut, ço que l'ue déu aus Coumentàris de César e Faute à la Cansoû de la Croutzade ? Si Sarran, en place de yudya de haut, abousse escarbutat en pregoundou, l'accus : « une œuvre étrange » hèyt à la cante, que Pahoure parechut bouharoc. « Mourte e Bibe » qu'ey estranye coum ey estragn ù parsâ oelhat per û abiatou qui bole haut chens poudé deléye lous barèyts de las sègues e lous plèchs dous arbes mètches. U gn'aute birade dou Cascarot : « Ce ne sont que des épisodes de guerre », que s'amerite d'aulhpus d'èste curousement desmentide ; e précisément, nous qui abém passât lou libe, calam aus dits, que-n proupousarém l'espugadis en segui d'autes granes bies ; permè, estudia lous persou-. �— 103 — nàdyes qui dan Fesquie au pouèmi ; la loue accioû, la loue persounalitat ; dab lous coumentàris istourics, l'estùdi de las hountâs. aquero que bouleré l'espessou d'û libiot. En dusau loc, béde lous « thèmes » istourics mey segoundàris qui echaguen per coumparès, per assouciacioû d'idées e qui dan atmousfèri ou perspectiu à l'obre; citém, l'oelh en las fiches : Lou Coulisèu de Roume — Lou laus de Roume — La deshèyte dous Cimbres — La ciutat d'Arles — CarlesMagne e Rouland — La soucietat feoudau — La glèyse goutic, etc. Mentabém l'interest especiau de las numerouses citacioûs qui tagnen au » thème Roume ». Que s'ameriten û estùdi à despart. Leyi per exemple ço de las roéynes de Sent Bertran de Couményes. Estanguém-se apuch au tresau angla oun s'atroupère lou noumbre infinit dous autes « thèmes » emprountats à la bite-bitante, à l'amou, à la nature e en yenerau à d'aquet tesau aboundous d'idées e de sensacioûs que lou bibe de tout die atrasse hens û cap de pouète ; qu'ey are. qui pouderam, dab aysiè, amucha quin « Mourte e Bibe » auherech aute cause que « trobes goerrères ». Ta d'aco, espleytém sounque û d'aquets thèmes qui per las numerouses bariacioûs e empènts bouloure û estudi : lou thème de la Noèyt. Leyit, à despart, amies leyidous, hens aquéste medich numéro, ue braque paye antoulouyic suban aquéste thème e beyat si las anades biscudes acera, au ras dou cèu, per Arrens, nou-nse baloun û tau floc d'imàdyes grandous ; escaps pariés lous anciâs qui hourguèn pouesie epic se-n permetoun tabé : mes lou de l'Enéide que proucedech per bercets « uaus » ; sounque lou Tasse que gausè trenca cop sec lou hiu batalhè enta grasi-ns dou passàdye : Herminie enter lous pastous, que l'immourlau Leopardi laudabe tant. (Que seguira). ANDRÈU PIC, MOURTE E BIBE Lou thème de la noeyt (TROS CAUSITS PER A. La noèyt, encoère mey, que s'ère amantoulade de beyrie, amuchan per capsus, marcadiu chens fi, sous escabots de moundes. L'estelade qui marche, per cragnénee à las soles de Diu. Débat la trengle dous lugrâs qui an la dansère dens la negrou... (Cant lè, p. 18) PIC). �— 104 — ... l'estentide e tan de glorie qui-n debare sous noustes caps... (Gant V, p.'l18) Lugrâs qui courounèn la noeijt embouhemiade, la noeyt brouche,la noegt qui barrëye l'espant ; estèles qui, pou blu chens fî, gahan l'abiade, coussirèn d'autes hoecs biroulàijres qui-n ban... Cèus miraglous, que-b ey la nouste prouseyère ? Sounqu'û marmoulh demiat an houns d'ue estuyère, per bèt noû arrés daban Vespàci chens payère. (Cant V, p. 116) Per dehore, oun se plats l'array dou sou, drins à drins la hits bère que s'abache... (Gant IV, p. 108) La noeyt, l'escure noeyt, la coumay triste e mude, dou soû. rnàntou de pous que-s besti débat ets, serée. Pous campas loegnecs de l'éstenude que badoun, que s'eslamèn, cragntius, lous Hustets. Delà Toulouse! lou Gran-Car que s'en anabe e la Çtouquete sus Bayoune tourneyabe : Biste de gay, toustém anciane e toustem nabe. (Cant lé, p. 4) Lou lugrâ qui pou çèu lugarneye -ou pacantéye qu'ous seguech, e, dou brèspe enquïôu maytiau, barreyan sus lous caps, en perleteye, las espurnes d'û mantou 'mperiau. • (Cant VII p. 182) Lous lugrâs, qui hasoun ue bère flouride, au mey pregoun dou cèu, lous lugrâs esbatous que palliben. Lèu que ba cade l'escuride ? B'ey coume ue bugade en las primes hautous ? (Cant IX, p. 230) La noeyt que bad mey frésque e, lèu, que trangue l'ore oun l'aubéte e dara soun gnaqUént hechuguè. (Gant VIII, p. 202) �— 105 — LA TERRE E LOU TRIBALH L'amalaysè paysâ Enta Ulysse de Lasserre-Capdebile. Las prumères anades de la guèrre de 39 que parescoun abantàdyouses entaus paysàs. Tout biste, ço que la terre lhebabe qu'a puyat à très, quoate, dèts e are bint cops mey. La hounide de 40 dous refuyiats dou Nord e de la ' Belyique, que yetabe dens lous escàmbis û palhat, ue brume de papès e toufe cause qu'encaribe, qu'encaribe. Bertat qu'en seguides de l'armistice usquoandes gouyats qu'èren darrigats à las manobres de case, mes qu'en y demouraben encoère e, coum s'ayudaben enter besis ta coutiba lou bé dous ancèstres, hère de familhes qu'an atau arditeyat ; que die you ! lous papès de mile qu'an plabut coum hoélhes d'arbe à las bentoulères de l'abor, dens lous pouchics qui n'èren acoustumals à-n arcoélhe que de dèts pistoles. Lou qui abè de que béne : chibaus, baques, mulets e àsous, aulhes e agnets, pourcèts, pouloys e aucats, pourets, lèyt, burre e roumàdye, sénse desbroumba la légnë e lou legumàdye, qu'abèn porle-mounèdes qui rebentaben de dinès, e noustes paysâs que:s bestiben, p'ou prumè cop dens la loue bite, à la mode dous sastres e de las cousturères de la bile. Qu'ous gahabe medich la courretère, e per hèyres e marcats, la paysannalhe en proucessioii que-s miralhabe capbat dous magasis. Se lous bouriès,. founciounnàris, emplegats (à despart dous garagistes, dous muletès, dous marchahs de pélhe e de bî) abèn à pleyteyà, à yemi abans de larga ue horte despénse, à d'ets qu'ère dat adara de poudé croumpa ço qui-us embriagabe lous oelhs. E, coum sàben, aus yoens qu'ous-te gahabe la dansère ; cade diménye e lous dies sus semane qu'èren ribotes e noeytibes à las bordes e aus estanguets. Mes toutû la guerre noû s'acababe. Lous Alemans oucupan la France despuch lou Rhî dinque à las noustes mountagnes, que-s chucaben tout ço que la terre balhabe. Qu'èren las requisicioûs de las poumes de terre e dou bestia, lou bloucàdye dou bî. Bertat que las poumes de terre cpie s'en puyaben à 200 liures la mesure, e lou burre e lou roumàdye à dus e très cents liures lou kilo, mes au ras d'aco, la carn de boucherie benude à 10 e 20 liures pés biu que-s pagabe 100 e 150. La pélhe qu'ère à hoec de dinès ; ta ue camise, ta u dabantau, ta û costume, ta û pa d'esclops e de souliès que s'y parlabe sounque de cents e de mil£s. Utis, ne hourques, ne arets, ne dalhuses, ne puntes, ne clans, noû n'y abè mey enloc, medich en escambian dab burre e roumàdye. Dus ou très ans de sequère qu'oubligaben à ha béne lou �bestia cade abor, chic de lèyt doungues pusque las besties èreil mau neurides. Nou calé mey pensa dens las ayudes dous besîs e amies, omis e hémnes libres qu'èren passais ta l'usine, lous yoens, se n'èren presounès, qu'ous abèn amiats en Alemagne coum tribalhadous : las campagnes û cop de mey, que-s boeytaben. De segu, quauques familhes, riàles toutu, que s'at biraben, e au die oun lou goubern e hasou l'escàmbi dous bilhets, qu'en aboun de bèts plegots à présenta. Noû pas toutû, dehèt, autandes coum at abèn credut. Permou, qu'ad arroun, lou mounde de la terre n'ey pas badut auta riche coume at eridaben. Quoan lous presounès e houn libérais que y-a û an, quoan lous bin tourna ta case — permou bessè que s'abisèn que y'èren, à case loue auta pelais e praubes coum abans — quàsi nat nou-n boulou sabé arré de tourna boulega lou camp e loû prat. Yessits dou bilàdye, saubats de la turménte, que-s despachaben de demanda ue place à la bile, en ue usine, en û burèu, ou encoère, coum pouliciès. E aquéste n'ey pa-s Faute ! Que crey qu'aquéste cop, se d'ue iayssoû ou de gn'aute, noû estanguen la hoegude dons hilhs de paysâ, que sera la, nouste "roéyne ; e o, la roéyne dou païs sancé. Empermou que s'abém besougn d'endustrie, e de coumerce e medich de founciounàris educats, se-nse eau omis d'eley au goubern, nou-nse saberém passa de nouste race paysane, doun las qualitats de balentie e d'estàubi soun recounegudes medich dous qui serén tentats de mespresa-las. Lous mèdyes h'an pas mancat ta batala dous remèdis qui per ù bou cop estacarén à terre lous que-y baden, e lous que s'y neuréchen dinque à l'àdye oun yessiran de l'escole de moussu reyént. Hère de patriotes que-s soun" dit de que calé û aprentissàdye ad aquet mestiè de paysâ coume à louis lous auts e que la terre que debè< èste coutibade, treytiade per mounde qui an estudiaL L'Estat que creabe las caisses agricoles à qui lou paysâ pot emprounta dinès à poc d'interès ; lous sendicats que proucuraben à û prêts d'amie las semialhes e lous engrèchs, la neurisse paysane que recebè.alloucacioûs coume la de l'oubrè. Toutû que s'y courrè ta las biles, e nou-ns en estouném. Tant qui l'oubrè toucara tant à l'ore de tribalh, e aus qUarante-oeyt ans, sera segu d'abé ue retrèyte qui-u permetera de pausa-s, de croudsa-s lous bras e de parla poulitic, qu'auran bèt prega e ensegna, lous hilhots de la terre que seran embuglits e que-y partiran à hum. E dous qui s'y encaminen, chics que tournaran. Qu'ey doungues que eau, sie coum sie, ha demeura per case lous qui-y soun. Mes, quin ? Lou défunt Sansoû que parlabe d'û soul remèdi ; nou-n boulé qu'û, mes, au soû grat, aquet qu'ous balè touts, tandes qui sien. �— 107 — Que dise quáuqu'arré coume aço : « Lou Francés, quoan a bint ans, que pénse suslout à s'assegura l'acès e la neuritut ta quoan sie bielh e nou pousque mey tribalha. Pusque la ley e balhe ue retrèyte à l'oubrè e à l'emplegat, lous soûs bint e cinq ou trénte ans coumplits, que seré hecessàri, que seré yuste que lou paysâ, qui a trimat dinque à cinquante-cinq ou sicharite, abousse acqnesit de manière ou d'aute,_ lou de que bibe ta las mâchantes ores. » Aus qui mien la nau de l'Estat de trouba la fayssoû miélhe d'accourda de taus abantàdyes aus qui coutiben la terre de France : qu'ous soun débuts. Que eau espéra que s'y decidaran : Aquiu dessus ue nabère ley (20 d'octoubre 1945) que bien d'oubliga loiis paysâs à s'escribe dens las assurances souciaus '— coum lous oubrès. Aquére hèyte ey boune ou porte espergudissi au mounde de la terre ? Bessè, pusque Sansoû n'ey mey aquiu ta-ns esclari, gh'aute counfray paysâ que boulera pla disé-ns ço qui n'ey. MIQUÈU DE CAMELAT. CAPBAT LA BRUMASSE GERMANIC . K. G. 57.622 XB. Que y aura, de segu, engoan, réde de memòris, publicats per sourdats, per presounès e noû bouleri pas, amies legidous, bous aueja dab soubenis qui ne soun ni soubenîs de glòri, ni soubenis de joio. Praco, lous Reclams qu'an quauque dret à pourta à trauès la Gascougno, la bouts dous de l'Escolo qui soun estais menlats en aquet terro-trem, e qui an, pendent cinq ans, saunejat au larè perdut, darrè-us barbelats, en Germanio. Nou boy pas hè d'aquéstes soubenis quaucoumet oun passo lou mau-co ; non. boy pas ni me plagne ni èste plagnut ; nou boy pas acusa digun pramo que l'esprobo que m'a, crési, coum un hoec,. desliuràt de las pourgos : à trauès e maugrat tout, lou Boun Diu nou m'a hèyt escouta que la bouts soubeyrano dou soun aiîiou. Aço, dounc, noû sera qu'un leslimôni : nou dirèy arré que nou n'auji bist e entenut, quan mountaui la> goardo ser las termièros dou Rhin, ou quan n'èri pas mey, aus cantous d'Alemagno, que lou presounè 57.622, dou stalag X B. * * * « Coumo d'autes — e mant'uapajo de Reclams en 40 que bous dira que n'èy pas mentit — qu'èri partit segu de qu'èrom lous mèy horts, qu'anauoin hourga l'aciè de la bictòrio, e, dens lous eslambrets e �— 108 — lou terro-trem, sauta ser la Germanio, lou crouchi lous os. Maj'nàdye ! Au mes de noubémbre 1939, qu'arribèy ser las termièros : uo petito casomato dab duos mitralhusos que m'arc.oelhouc, uo nèyt. Un escu de can. Nou besèm arré à dus pas. Tout qu'èro mut ; soulo, l'aygo dou Rhin que debisoulejauo countro las parels. A cent mèstres, ça-m digoun, lous Alemans.. Brr ! aco, maugrat bous, hasèuo 'n pauc treni'las cars e se téne lous nèrbis. Arré per s'esclayra, nat proujectur, nado fusèo. Que ha ? L'armado franceso, parech, mancauo pas d'arré... Dab lou jour, un d'aquets jours tristes e gris de l'Est, tout que s'esclayrèc un pauc. Missioun : espia ço qui-s passauo de Faute bor.d de l'aygo e aténde... Suloment, en-d'espia, noû y a pas nado luneto, e n'en beyrèy pas nado pendent lous 4 mes qui passerèy aqui. Tout Fiuèr atau, au mièy de la nèu, dou bent qui trauco... e n'auém pas cap de bèsto à nous bouta dessus, sounco un tricot e la capoto. Tout Fiuèr aqui, à iruca la punto dous souliès countro las pèyros ou lou ciment énde s'escalouri.' E la batalho ? Pensats ! N'èro pas la guerro bertadèro, qu'èro « la drolo de guerro », ça disèuom labets. Qu'èro défend ut de-s serbi de sas armos. N'auém pas lou dret de tira « que si l'ennemi dépasse en barque le milieu du fleuve ». Un cop, au bord de l'aygo, lous Alemans que nous tirèn dessus à la mitralhuso : las balos que miulauon à Fentoùr, més arré nou s'entenè ser l'aygo... nou- tirèm pas un cop de fesilh. Per un pauc, que-ns auren decourats pramo que, en tira pas, qu'auèm heyt probo de sang-fret ! E tout proche, en terro alemando, cado jour, que besèuom passa 80 ou 90 trins cargats de marchandiso qui anauon en Suisso ou s'en tournauon. N'auri pas james cresut que la Suisso hascousse tant de coumerço ! Mes calèuo pas arrés ta lou trafic dab FAlemagno : qu'èro defendut.de tira ! Be serém estats label mèy utiles à caso, çaquela... Dambe aco, arrés end'arremounta lou « moural » don sourdat, end'ou dise perqué èro aqui, perqué la guerro èro cridado. Arré ! Si, qué-m troumpi : que y auè quaucoumet, lou pinard e lou Pernod ! Hémnos nou n'y auè nado. Las maysoûs qu'èron boeytados e lou sourdat que s'èro hèyf boulur ; tout que Fèro boun : linge, argenterio, aparelhs de T.S.F., s'ac encarrejauo tout e quant n'èy bist parti en permissioun cargats coumo Jabassoûs ! Digun noû dise arré e lous qui boulèn dise quaucoumet, qu'ous espiauon de trauès, en leua las espaulos, coumo qui bo dise. : « Praube pec ! » Qu'èro la drolo de guerro ! E quoan Fiuèr estouc passai, l'òme qui auè mountat la goardo au Rhin, dens lou fret e la tourrado (qu'auoum — 30°), que prengouc la palo e se hasouc maçoun e terrassé. En setéme 39, mancauo pas arrés à la nosto defenso, ça dison lous capulats qui n'èron encargats ; au bord dou Rhin, que mancauo de tout e à quauques kilomestes endarrè, dens lou men parsan, noû y auè pas un quiti trauc. ! �— 109 — Tout lou printems, qu'adoubèm ciment, que pausèm hiu arrounçut, que plantèm piquets de fer ende arresta lous tanks. Au mes de juin 40, tout aco n'èro pas acabat, inès que coumençauo d'aué fièro mino. Qu'ai calouc tout decha, huje s'ous camîs : « Le salut dépend de votre vitesse » ça disè Torde qui receboum, e d'anus, lous mèy degourdits, que coumprengoun : « Saubo. qui pot ! » Maugrat tout, à trauès mâchants camîs, de jour e de nèyt, chens s'arresta, l'armado d'Alsaço que s'embarrauo dens lou Jura, en direcioun de Pountarliè. Que-m brémbi d'aqueros étapes, las mèy esçrusiuos, pramo qu'èrom mèy atucats de hounto que de fatigo, la hounto e lou mau-cô dou sourdat qui diu huje, huje, chens aué bist nat enemic : qu'auèm encoèro touto la municioun toucado en setéme à St-Gaudens, n'auém pas tirât un cop de fesilh ! Tout aco, que-m bouriuo dens l'estoumac, encoèro que noû me sentiscOussi nat goust per la batalho. E qu'anauom, lou cap bas, crebats de courre, de coustoun en galihorso. Mèy de dus cents kilomestres atau, chens esta religats en arré, à digun; lous camioûs dou rabitwlhoment qu'auèn hèyt sampa mèy de « vitesse » que. nous auts, lous trebuco-calhaus. La hame qu'arribèc ; dens lous barats, çadun se descargauo : cartouchos, utis, linge... tout lou doulourous seguissi d'uo armado batudo, descouradyado. Qu'arribèm atau dens un cu-de-sac, au pè de la mountagno : arrés à croche, quauque limac amassât dab l'arrousado, coeyt e abalat chens sau ni pébe, quauque pugnatot d'arragos saubadyos ; brico de pan ; un mousset de car quan nOstes ouficiès hasèn abate uo baco. Quoate jours que passèm aqui, à dus pas de la Suisso... elou sé dou 22 de jun, à 7 oros, que nous digoun : « Decha tas armos. Ressembloment ser la routo. Lou coumandant qu'a arranyat la capitulacioun dou batalhoun. L'armistici qu'ey sinnat : ne soum pas presounès ! » Atau. N'auém pas bist nad Aleman de proche, e que partiscoum, coumo un troupèt d'auelhos qui se ba hé embarra dens la parquio. Per jou, que plourèy de raujo en coupa moun fesilh e que-m hounouy dens lou troupèt... Que-ns auèn dit : « Lou qui partira, que sera pourtat desertur ». E gausèm pas parti. Estouc hèyt esprès ? N'ac cresi pas. Digun nou sabé arré, pas mèy lous ouficiès que. lous sourdats, touts qu'auoun trop de counfienço, coumo lou troupèt qui-s liiso au soun pastou. Desarmats, chensa arré mèy que mous carguèsse, que tournèm préngue lou camin e qu'arribèm en un gran pasténc, barrât dab hiu arrounçut ; à' cado cantoun, un sourdat aleman dab uo mitralhuso e un loung riban de balos machantos. N'èrom pas presounès, parech. Que-m brémbo, qu'auè plauut e lou prat qu'èro tout gnoc ; quino hourrèro d'omes esgarats, aqui deguens, de toutos armos, qui touts se plagnèn d'èste estats benuts, de n'aué pas bist arré, ni un tank francés, ni un abioun à las coulous de Franco. Praco, n'y mancauo pas, ça dison d'amis ; s'ou �— 110 — pape, que-s pot ; s'oii terrén ni p'ou cèu n,'en beygouy nat. Mes aço qu'ey auto causo. Aquero nèyt, dounc, que droumiscoum dens l'aygó ; qu'èrom estants, alassats, morts. Lou lendouman, encoè duos etapos, ende arriba à Besaneoun, « bielho bilo espagnol» » ça dise lou Hugo ; que nous embarrèn dens uo caserno. Dempèy oèyt jours, n'auèm pas hèyt ço que s'apèro un repas, e n'êrom pas à la bèlho d'en ha un ! Cadun qu'auè amassât ço qu'auè poudut, un plat, uo sièto, uo bielho boèto de counserbds... e de loungos oros de-reng que c'alè ha la coudo ende passa deuant la cousino : aqui, que toucauom — se n'y auè encoèro — uo gahado d'aygo caudo oun dansauon' à l'ayse quauques céses ou qtiauques tros de macaroni. Uo semmano d'aquel régime auè hèyt de cadun, dab la dysenterio, escaletos qui non pôudèn se boulega qu'en s'apua p'ous murs ! Misèro... E la haine qu'ey machanto ; l'orne que-s desbreinbo qu'ey un ome e n'escouto pas mèy au houns d'et que soun bénte qui crido. Quant n'èy bist béne horo de prêts un mos de pan ! Quant n'èy bist se jita, coumo cans ser un os, ser un croustet que lous Alemans abiauon per uo crosèo, ende pousque fotografia la dignitat de l'armado franceso ! E calèuo pas, bous asseguri, saja d'aiia hè un mos de mouralo à d'aquets ahamats... Urousomènt que, prou lèu, la poupulacioun de la bilo e, en tèsto, l'aumouniè militari, nous embièn paquets ; nou desbremberam pas de loung-temps la souo çaritat ! Gracis à las gens de Besançoun, la bito que tournée'e dab ero l'espoèr. * Que demourèm un mes aqui ; digun banlèu nou cresè an nosle mafuf : n'èrom pas presounès, qu'anauom este libérais, e, medich, d'auiis, mèy degourdits, que. coumençauon de ha listos dab lou noum de cadun e la garo oun diuè debara ! Pegàrrous ! Qu'estèn lous prumès, dab aco, à perméte aus Alemans d'aué un countrole qui n'èro pas poussible dinco labets. E puch, un matin, plâ goardat, lou troupèt qu'estouc amiat dinco la garo, embarrat dens bagoùs à bestia, e que prengoum la routo dou nord, per Vesoul, Golmar, dinco à Strasbourg. Uo semano de ganisè. Aqui, qu'estèy séparai dous mes amies de la guerro, pramo à Colniar, lous Alemans qu'auèn hicat à despart lous curés, lous gardos moubilos e lous Judius! Alan. Aço que-s pássauo ans prumès jours d'aoust de 1940: Y'auè pas encoèro un an qu'auèm dechat la maysoun. '* * * A Strasbourg, un bachèt nous atendè ; loi! « Grossherzog » (lou Grand Duc), un beroy bachèt de plasé, pintrat de nau, qu'uo gran arrodo hasè courre ser l'aygo. Truferio ! Dempueh que, maynàdye, estudiaui las leyendos alemandos, qu'auèy sentit uo hiso de councgue lou Rhin, lou flube-rèy, autes cops termièro de l'Empèri Rouman e ta soubent lacat de sang ; lou Pay-Rhin (Vater-Rhein, coumo �— 111 — disè un dauant d'aubèrjo en un biladyot estujat au'ras de l'aygo) qui carrejo la bito en loungos arrègos de bachèts, débat lous pounts à las camos de gigant. Flube majestuous, aus bords encantàyres, ount la bigno pujo s'ous coustoûs, coum ende dise que l'orne que trioumfo de la naturo e de las pèyros. B'èro poulit aco, débat lou sourelh ! Aci,' belèu, lou roucas de la Lorelei, la hado qui pintouo sous péus blouns, dab un piéntou d'or e qui canto à bouts de sereno.... Aci, coupant l'aygo, uo ilo dab uo tour desmoulido ; belèu la Tour dous Arrats (Mauseturm) qu'un abésque de Mayenço, parech, qui s'èro trufat de gens qui hasèuo crama (adeja lou hour crematôri) en dise « escoutats quin miulon lous arrats V, auè hèyto basti au mièy de l'aygo ende escapa à la punicioun dou cèu, aus arrats, qui, maugrat l'aygo, s'ou minyèn. Leyendos de mort, leyendos roumahtics qui hasèn courre dens moun amno de drôle coumo uo herou... Leyendos, d'aulhous, dount l'istòrio ey besio, dab lous bielhs burgs feoudaus, au soum de la mountagno, sous mounuments gigantescs, sous hauts locs, à dreto e à gaucho dou Rhin, haussats dinco à l'ourgulh p'ou cadre d'uo naturo espetaclouso. • . Irounio ! Aué saunejat de. bése tout aco à lésé, en ome fier e libre, e ac bése toulun, présounè, ser un bachèt de plasenço ! Qu'èri taplan urous ; e n'èrom pas mau ser noste bachèt ; uo cantino nous benè — à hoec d'argenl — de granos siétos de poumos de terro, de caulets, quauque beyroulot de limounado e aus estoumacs qu'agradauo mèy aco que lou pan gris e mousit que-ns auèn dat. Més l'arrodo que biro, l'aygo que nous porto au briu, aci uo gran bilo, Coulougno, oun gens dou partit, en coustume kaki dab la targagnoen brassard, lèuon la man e trepignon de plasé ; aci la joenesso que se bagno, tout abarrey. E lou paysadye que cambio : qu'ey aro la piano e las usinos, à pilats, qui crachon hum e hoec ; lou bassin de la Ruhr, uo ahourest de chaminéos, un cèu lassit de hum e de poulbèro, Pnisseldorf, Duisbourg... e toustems que courrom au briu de l'aygo. (Que seguira). MARCEL DE SAINT-BEZARD. RECLAMS DE PERQUIU Lou prêts Schlumberger Qu'ey nouste sapiént coullabouradou Yan de Tucat qui s'a gagnât augan très mile liures dou prêts auherit en 1945 permou d'û estùdi sus la Poupulacioû biarnése. Sus lou report de Paul Courteault, aquére yoye que lore û hère boû e soulide. tribalh. Nouste amie, quarante ans-a, e mey, despuch quoan ère reyént à Liuroû, .qu'a sabut �— 112 — houruca lous papès proubassous e cussoats ta tira-n mustres de la bite estaubiante e tribalhadoure dous ayons. La messibe qu'ey estade aboundouse e de la boune ley. Que ballèu e pousquiam léye de rèu à rèu, en ù libe, aquet testimòni bertadè dous Teins d'autg cops. E entertan, que Yan de TucaLtrobe aci lous coumplimenls presats de touts lous soûs amies. Lou cinquantenàri dou Franchiman Hens « Pyrénées », qui-s publique à Tarbe, û amie de reyimenl de Palay qu'a mentabut que ta l'an qui arribe, la permère coumedie, toustém yougade despuch, dou nouste Capdau, qu'abera 50 ans. Qu'esté côumpousade enta la distribucioû dous prêts de l'escole omi Palay, tout escas tournât dou serbici, aprenè la musique au canalhè de Bic-de-Bigorre, en 1897. E despuch, qu'en a courrut empounts, lou Franchiman ! Que s'y pot coumpda mey de mile representacioûs à trabèrs Biarn e Gascougne e hore païs tabé. E n'a pas acabat. Yan de Husfcach Lou coullabouradou dous tems anciéns de la Bouts de la Terre, l'autou besiat dou rouman biarnés de Rou.sin e Daunine; publicat aci mediçh en 1926, qu'ey tournât de las isdes de la Martinique oun ère passât decap à 1939 coume directou d'Escole Nourmale. Lou gouyat d'auts cops qu'a encoère (çoum disè Noslradamus) l'oelh esberit e boû cantet de machère. Qu'èm aus souheyts dou tourna béde goalhard e d'apréne, û d'aquesles dies, que l'an noumat dens ue ciutat dou Mieydie oun, adayse, e poudera tribalha la la nouste Cause Sénte. Enço dous "Amies de la Lengue d'O " Que tournen amassa-s capbat Paris coume abans la guerre. Cade semane que s'y escaden lous mantienedous : Gaussen, capdau ; Lesaffre, Amourroux, Yan Camp, R. Roux, Daune Texier e noustes amies Yan de Moungav e Courtiade. Soubén que y soù'n tabé lous présidents d'aunou : 'Carie-Brun e Loubet. Aquéste teinpourade 1945-46, Brun que harà ue balalère à perpaus de Zabiè de Ricard ; Roux que parlara de Batiste Bonnet ; Dupin de Marsal lou pinlre clapassiè ; Galtier, de Dezeuse ; e Lesaffre que célébrant Felis Gras. D'autes acampades que-s haran : Ue belhade permou de Mistrau en - mars ; gn'aute à perpaus de l'Enstitul d'estùdis occitâs de Toulouse. Que s'y parle encoère d'ue reunioû oun serén ligats lous « Amies de la Léngue d'O » dab lou Coumitat Catalougne-Païs d'O e oun lous hilhs dou Mieydie frayreyarén dab lous Catalàs esbarrits à Paris despuch las susmautes de 1936. �— 113 — à Toulouse La corale Deodat de Severac, doun lou praube artiste Fontbernat ère l'amne aus temps « eroïcs », qu'ey ressuscitade, e qu'ey encoère û Catalâ, musicàyre d'eley, Segne Marc Armengol, qui la mie s'ou boû camî, dab l'emparé de l'Institut d'estùdis occitanes, de Toulouse. Lou 19 dou mes mourt, que dé lou soû permè councert dou « reviscol » à Radio-Toulouse, e qu'ey lou nouste counfray Ismaël Girard, qui la présenté aus auditous. Que s'y cantè la curiouse sardane « Les fulhes seques » e « Roussignoulet qui cantes ». La corale qu'espère de poudé, cade mes, regala lous escoutàyres de RadioToulouse, e aco que-s pot apera ue boune auherte. Loungadamens ! Digam [abc (pie lou medich poste que da cade dilûs, ue emissioû ta la Gascougne, à 7 ores b/4-, lou*dimers à 22 ores 1/4, enta Len-, gadoc. Lou pourtrèyt de l'abat Paillé Aquéstes darreries, lou mèsle-pintre E. Lacoste, illustradou de las sales dou castèt de Maubesî, que bién de ha-u û riabèt"présent. Couïri aprenè que Mous de Laverdure que s'aprestabe à goari las plagues hèytes au mounumént per las anades de misère, qu'où mandabe, tirât de las soues couleccioûs, loti pourtrèyt de l'abat Paillé. Alau, d'are enlà, noustes amies, e lous passeyàyres qui hèn û tournot per Capbèrn e Maubesî, que pouderan" espia la fine care dou prumè Counserbadou, au ras dous noubles cáps de Bibal e de Planté. La Fé dens l'an qui bién. Escoutat-me aquéste epunde dous tems de douions e de rèytes. Aquero que-s passabe à Scèus, l'estiu darrè. Usquoandes dous qui an la memòri, usquoandes amies de ço de case que-s digoun que s'amassarèn, couni touts ans, au casau qui toque à la glèvse, e daban lous caps en marme de Mistrau, d'Aubanèu, d'Arène. Per û diménye de Yulh doungues Yan de Moungaỳ e Courtiade que s'y apoudyaben ; quoan èren sus la place, en balles qu'espiaben adentour. Nat, per aquiu, de counegut de touts lous crui anaben e tournaben ! Per fis que s'apressaben d'à oini assedut e qui semblabe aténde : Qu'ère Yausèp Loubet. Que bataïabeh ue pause, estounats de trouba-s en fa petit escabot ad aquére acampade dou soubeni, e qu'en èren à pleyteỳa sus las rasoûs qui estangaben aqueste amie ou gn'aute, quoan bin arriba lou mayùuraU Riperl. Quoàte qui èren, quoàte ! que hén l'amassade, é lou brèspe, coum seguiben, doulénts, lou président Loubet, û tros de cami, nou-s saboun dessepara sénse ha, suban la coustume, bère tringladote. E de disé-s « A l'an qui bien ; bessè que seram mey numerous ! » �CAPBAT LA TERRE MAYRANE Poublacioû e despoublacioû d'û bilàdye Qu'abém deya dit, sous Reclams dou mes mourt de. 1937, quin s'ey amassât û bilàdye e perqué lou soû muyòu ey aquiu e nou pas aulhous. Que bam saya, are, de ha l'istòrie de la soue poublacioû dinque au miey dou darrè sègle e de la soue despoublacioû despuch. Que bam préne l'exémple de û bilàdye mieyancè d'arribère oun la maye part dou mounde e bibin de la terre, dou bilàdye d'Espoey, oun èm badut, oun bibém e oun esperam acaba lous dies. Lou soû muyòu que partech au segu dou sègle Xau puchque la renechénce agricole abè coumençat pertout à de bounes û sègle abans. Que-s pausa près de l'arriu de l'Ousse, à pourtade. de dus goas. Aquére aygue patsadoure, pechinèyre, ensecable que ppudè esta amiade aus barats dou castèt, abrigue en cas de danyè. Loti soû penént courriu que. permetè d'establi û moulî à pourtade e medich au temps de sequère, que hournibe û abeuradé taus troupèts e û labadé ta las bugades. Lou loc qu'ère aboundous tabé en hounts de boune aygue clare, bertadè riche en terres sanes e de tribalh aysit e atoureyat de boscs e de pechénces coumodes à espleyta. Lou denoumbramén, hèyt per ourdi de Gastoû Febus en 1385, que-ns apren que lou lt>c qu'ère poublat de 36 oustaus, poublacioû dou crestia coumprése, touts amassats autour dou castèt bastit sus û terré hèyt de mâ d'òmi, loti turoun feodau (1). Poublacioû chine e toutû de coumpte-ha puchque la maye part dous bilàdyes en abèn hère mench. Pau medich nou-n coumptabe que 128, mench que Ortès, 525; Aulourou, 466; Mounegn, 413; Mourlas, 301; Lucq-de-Biarn, 245; Saubeterre, 245; Salies, 233; Lesca, 185; Laruns, 175; Gan, 171; Lembeye, 159; Lago, 145; à pênes mey que Nay, 107; Pountac, 105; Loubieng, 101. E quasi touts lous locs autour de Pau, oey cougnits de mounde, qu'abèn mench d'oustaus qu'Espoey puchque Yelos nou-n abè que 20; Bizanos, 16; Billère, 11; Lons, 31. Soulet Yurançoû que hasè mustre d'impourtence dab lous soûs 54 oustaus. U sègle e miey après, enter 1536 e 1539, Henri de Labrit, Biscoumte de Biarn e Rey de Nabarre, miassat per l'Espagne coum Gastoû Febus n'ère estât pous Angles, qu'ourdouna et tabé û denoumbramén ta sabé oun n'ère de las soues ressources, e lous segnous qu'aboun à dise lotis lous bés e lous lous drets. Coum en reyime feodau nou-y abè nade terre chens segnou, touts lous caps(1) Lou cresriâ qu'ère lou quartiè oubligat dous cagots, apérals tabé crestiâs. �— 115 — d'oustau, questaus ou francs, que dependèn d'ue segnourie e touts qu'èren noumentats. A Espôey, lou noumbre de las maysoûs près dou castèt qu'ère passât de 36 à 99. De mey, dues que s'èren bastides à ma esquerre de l'Ousse, quoàte sus la terrasse dou pè de la cosie e ue au soum de la coste. Ajnasse que hasè 106 maysoûs, lou triple de 1385. Atau qu'abè triplât la poublacioû en û sègle e miey. Que debienè esbariable. L'û dous quoàte segnous de la parròpie, Bernât d'Abère, qui segnoureyabe sus 37 oustaus d'Espoey e sou loc besî de Hours, que proufieyta d'aque't ana ta alimenta lous sous fius. Que hé paga à 14 familhes cinq ou cheys sos de Mourlâs per hilfu ou hilhe de cbeys ans, hore l'arefè ou l'aretère. E qu'en oubliga ue à-u balha cheys sos Mourlâs per hilh e cinq sos Mourlâs per hilhe autalèu baduts. E qu'esté la coustumè à la soue segnourie de Hours oun hère de maysoûs,aboun à paga suban la mediche ley. La hèyte que-s parech bèt drin crude, à nous autis, qui bibém en û tems oun, dab rasoû, lou Goubern encouràdye la natalitat cadude hort embat. L'empousicioû que s'acabe urousamén dab la disparicioû de la familhe d'Abère au tems dous troubles de reliyoû. A ue loungue boutade de pats e d'aysénce qui a permetut lou tribalh, la creacioŷ de cams nabèts e lou gran espleyt dou richè naturau dous boscs e de las lanes, qu'en a seguit gn'aute de destroubles per encause de reliyoû au tems de la Reyne Yane. Lou bilàdye qu'ey pilhat e cremat en 1592 pous Ligayres de Billars. Puch las guerres countre l'Espagne qu'amien au sègle XVIP" cargues e malurs de tout ourdi. Las coumunes que soun oubligades de créa l'armade dou Rey, de da-u l'alodye, de la neuri. E lou loudyamén soul de las troupes d'aquet tems qu'ère, au dise dou maneScau de Gramount, lou mey gran malur qui poudè cade sus ue proubincie. Las hamières, las raques, las mâchantes anades, las rmpousieioûs empoundades que cadin soû praube pople. Autan d'encauses de flaquè, de raléntissimén de la ])oublaeioû e, per boutades, de despoublacioû. Tabé lou chifre dous oustaus que puye à plaserotes. Nou y-a au bilàdye, en 1675, que 124 maysoûs, 18de mey qu'en 1539. Lou muyôu que s'ey alimentât de 8, qu'ey passât de 99 à 107. Quinze places que soun boeytes. Que s'y a bastit loegn dou castèl permou que lou danyè, l'ensecuritat que s'aflaquechin. Que y-a à l'arribe esquèrre de l'Ousse 4 maysoûs au loc de 2 en 1539, 13 sus la terrasse au loc de 4 e 4 au soum de la coste au loc de ue. La fî dou sègle XVIIau e la permère mieytat dou XVIIIau nou mielhureyen pas la situacioû dou mounde, d'ourdenàri reylerous e miassat de flèus de tout ourdi. Lou libe terré de 1702 nou mentabe que 117 maysoûs, 11 de mench qu'en 1675 e lou de 1751, 116 : ue de mench qu'en 1702. Atau que s'ey estangade pendén dus sègles la poublacioû de la �— 116 — coumune, passade de 106 oustaus en 1539 à 128 en 1675 e à 116 en 1751. Labéts las yents que soun descouradyats. Nou sabin que segui là bielhe routinasse chens ha nat prougrès. A Ja métérie de'Labourie d'Espouey, lou maye rebiengut qu'ey de 40 sacs~cfe blat dats per 14 yournades de sèmi g 40 sacs de 'milh dats per 12 yournades. De milhoc, nou-n ey encoère questioû. Urousamén, aqueLana endarrerit qu'anabe cambia. Lou sémi dou milhoc qu'ère counegut. Après esta espiat de cornequilhe pramou que-u calé tribalha tout yoén, qu'amagribe la terre, que dabe bourimens d'estoumac — si disèn — que recounégoun que lou milhoc qu'ère bantadé. Nou tiebe la terre que l'estiu, que permetè chens tribalh de suplémen la récolle delà mounyéte ; lous soûs soums, las soues hoelhes qu'èren boû pastenc tau bestia, las soues cames, aproubagnadoures ,de palhat e de hems. Lou soû grâ qu'engrechabe lou mayram, la soue harie que. neuribe lou mounde, en û mout, qu'ère plante preciouse. E, atau, despuch qui-s boutèn à-u coutiba à de bounes, lou tems de las hamières qu'esté acabat. Lous bitoûs qu'aumentèn de pés, las auques, lous guits, lous pouloys que publèn lous parcs, las toupies 'de carn e. de grech que s'enplièn, lou mounde que-s poudou neuri miélhe, la mburtalère dous maynats que bâcha e la durade de la bite que s'alounga : autan d'encauses de poublacioû. De gn'aute part, aquére dusau mieytat dou sègle XVIIIau que bedou la pourpagacioû d'il nabèt yèrbi. Lous fourràdyes artificiaus : trèfle, luzerne, ferrou, en d'autes pèys l'arrabe, qu'estoun ayustats à la neuritut dou mayram debiengude miélhe, bariade e aboundouse. Que-y abou aumentacioû de héms ta engrecha la terre, mey de récoltes, mey d'abounde de. lèyt e de carn, mey de dinès à la bousséte. Lou paysà, encouradyat, que tribalha mey hort que yamey e qu'aumenta lou parsâ echartigat. Que dé tribalh à manoubrès, à baylets, à artisas qui n'abèn que lous bras enta bibe. Lou muyòu dou bilàdye que-s cougni de mounde. Hère de paysâs qu'èren trop à l'estret. Que calé eschemia. La terre saubàdye qui-s mude adayse en cams qu'apera lous balens. Lou Coumû que benou à boû coumpte Iros de lanes. Hère de caddets que s'y casèn. Medich caps-d'oustau que benoun lou lou endrét trop estret dou bilàdye ta-s hica au larye au bourdalat. 22 que-s soun atau tresplantats. Manoubrès bienguts dou platè de Yer, dou Labedà capsus de Lourde e de drin pertout, que-s soun acasits au nouste sòu à la bile assegurade. Lous pèys-bachs qu'an toustem boeytal lous pèys hauts. Puch dinquiau darrè quart dou sègle XIX0", que-y a mey d'aucups au bilàdye que oey. La besiau qu'ey coum ue petite nacioû barrade qui-s sufech à d'ère mediche en feyt de neuritut, de bestissi, d'alòdye, d'assisléncie. Lou tribalh que s'y hè la maye part à la mà, �las machines de petit rendemén que s'acqueséchin sus lou loc medich. Lou denoumbramén ouficiau de 1851 e lou de. 1942 que permetin d'acoumpara au segu lou bielh ana e lou nabèt. En feyt d'abilhè, en 1851, 62 oubrès ou oubrères que-y èren emplegats : hialadoures, tisnés, batanàyres, talhurs, cousturères, courdouniès, escloupès. En 1942, noû n'y a que 11 : 7 cousturères, 1 talhur, 2 courdouniès, û escloupè. Lou lî, la là, lou coutoû que soun baduts e tribalhats hore de case, la coumune que-us demande à l'estranyè e n'a goàyre mey besougn d'oubrès d'aquet escantilh, dab dinès que s'atrasse ço qui-u hè besougn. Que-y abè 4 familhes de mouliès en 1851, nou n'y a mey nade. Lou noumbre dous bayléts qu'ey passât de 52 en 1851 à 19 en 1942 e lou dous yournalès tribalhadous de. terre de 114 en 1851 à 4 en 1942. Aquets chifres soûls que dan ue idée de la poublacioû de 1751 à 1851 e puch de la despoublacioû de 1851 au die de oey. Que-y abè 116 maysoûs en 1751. Que n'y a 131 en 1788 e 220 en 1851. En cent ans, la poublacioû qu'a doublât. Très bourguets que-s soun bastits, dus au pè de la coste e û tresau au soum, à pourtade de la lane yerbude e dous boscs proubagnadous de légne e de rute, e de camîs herrats qui mien oun se boulhe. Despuch, la poublacioû que s'ey eslurrade chic à chic. De 1.031 abitans en 1851, qu'ey debarade à 611 e nou-y a mey que 179 maysoûs. La mieyère de 5 persounes per ménadye qu'ey debarade à 3,2. Lou muyôu dou bilàdye e lous bourguets dou pè de la coste que-s soun boeytats dou praube mounde. Soûles que demoûren las familhes de paysâs mieyès e de counsequénce e grans, d'artisâs necessàris e de retrattats qui an lous hilhs establits loegn de case. La poublacioû dou soum de. la coste, à pourtade de la lane, que-s mantié. Mes, la lane ère mediche, que demoure lou hèyt de la nature bièrye, coum l'antic esclara culturau ey lou parsâ estremat de la nature coutibade. Sus 465 ectares capsus e daban dou bilàdye, nou-y a toustem que 4 maysoûs. Sus ue lègue, lou loung don caminau de Pau à Tarbe, nade bastisse. Que-y aberé place toutû ta basti û bilàdye. Quoaus soun las encauses de la despoublacioû ? Numerouses e desparières que soun, mes que-s podin religa à d'aquestes très : las nabères coundicioûs dou tribalh paysâ, l'enfluénce dou progrès matériau e la denatalitat. La carèstie de la bite, la dibersitat dous prêts de bente qui n'an. pas toustem pagat la despénse qu'an encitat lou paysâ a-s passa de ma d'obre estranyère à la soue familhe. Qu'a semiat mench, que s'a mey empliat la borde que lou soulè. Que s'ey munit de mécaniques qui remplacen abantadyousamén la mâ de l'oubrè. Qu'a dechat de semia lî, de-s ha lou pâ, de-s ha lous bestissis. N'a pas mey �— ils besougn de hialadoures, de tisnès, de mouliès e de nou sey quoan de petits niestieraus. Aquestes que soun mourts e noû soun estats remplaçais. Las petites maysoûs que soun cadudes e à l'endret oun s'y bibè nou-y a mey que muralhes desruides e brocs. Lous lous maynats, si-n abèn, qu'an cercat bite aulhous. Las fiches de demandes de cartes d'alimentacioû establides en 1941 e renbiades per berificacioû à la nouste mèrie, que-s dan luts sous bius baduts aci qui an quitat la coumune. Qu'en y a 273, au yuste 121 omis e 152 hémnes. 226 que-s soun demourats au departamén ou aus departaméns besîs, 74 à Pau, 17 à Tarbe. 17 que SOUXL per Paris embat, 8 à Toulouse, 4 à Bourdèu, 15 aulhous en France, 2 en Algérie, 1 au Maroc ; 67 nou soun pas perduts ta l'agriculture; 42 hémnes que s'aucupen dou lou menàdye, 23 que soun retrattatS; 21 que soun baylets. D'autes, mey chic numérous, que soun emplegats à las administracioûs, aus carreys, à l'endustrie, au coumerce, à l'artisanat. Nou y a aquiu arré d'estranye. Qu'an quitat lou lou bilàdye permou que lou lou besougn de bibe qu'ous aperabe aulhous. Que souri hère counténs de-y tourna. Que boulerén plâ acaba-y lous dies e esta-y enterrais, mes, qui sab ! Lou boeyt dou bilàdye que semble méndre au die de oey que à la fî dou darrè •sègle per la rasoû que oey lou bilàdye que hè bibe lou soû mounde. Puch nou-s pot pas apera desarrigat lou de qui non s'en ba pas loegn de lou, qui countinue lou sou estât e mantien relacioûs seguides dab la soue permère familhe. Aquet eschemiàdye de mounde que s'ey hèyt de tout tems. Lou denoumbramén de 1385 que nouménte mounde d'Espoey à Morlâs, à Gan, à Nay, à Taroû. Aus sègles XVIIau e XVIII*", de qui n'y a que ban ta Espagne ; au sègle XIXau ta l'Amérique... Toustém la maye part dous tresplantats que demoure per France oun chics e hèh îourtune bertadère. Quoan biénin tau pèys, pla abilhats e la cane à la mâ, que hèn yelous e que dan à mantû esbagat l'idée de gaha û emplec loegn de case. E per aco, lou boeyt qu'apère drin de poùblacioû. Lou renoubèlamén de las cartes d'alimentacioû au permé de garbe de 1942 que-s hè sabé que 242 estacats aci nou-y soun pas baduts. 179 que soun baduts au nouste Biarn e 63 en gn'aute part de France. A d'aquets 242, ayustém 343 baduts à Espoey e 30 presounès en Yermanie e qu'arribam au chif're de 615, quasi parié au de 611 dou denoumbramén de 1936. Que decham à despart 27 refudyats e 24 estranyès qui nou èren aci que per die passa. D'autes encauses de la depoublacioû, coum at abém deyà dit, que soun l'enfluence dou progrès matériau e la denatalitat. Lou progrès matériau nou-s pot denega. L'alòdye, lou besti, la neuritut en téms ourdenàri que soun miélhes. Que s'y biàdye mey, que s'y leyech mey, om que s'assegure countre lous risques, om qu'ayme lous lésés e las hèstes, om qu'a mey de besougns, e tout �— iiò — aco que coste. Ta-s poudé plàse chens drabe, mantû que nou-s mande, ou que-s maride tard ou, si-s mariden, que souhèyten de noû pas abé trop de cargues, de counserba adayse lou bé familhau à l'abiene e la denatalitat qu'en perbié. Aqueste que-s hè senti à Espoey soulademéns despuch lou coumençanién d'aquesie sègle. La mieyère de 2,7 maynats qui baden per cent abitans qu'ey bachade dinque û e miey, û tiers en mench ! Que-y abè 299 maynats en 1851, noû n'y abè que 123 en 1942, mench de la mieytat ! E n'aném pas dise que la denatalitat qu'ey d'ourdi fisiologic. Yamey nou-y a abut mey beroys maynats, mey sâs, mey escarrabelhats. Las plagues souciaus qui enhastien la bile que soun riales au bilàdye. Las encauses de la denatalitat que soun d'ourdi ecounoumic e sustout mourau. Que-y a trop de celibatàris, trop de. maridàdyes tardius, trop de menàdyes qui an pòu de las cargues de familhe e qui — disém d'at — nou bòlin maynats ou en bolin chics, trop d'égoïstes, d'espaurucs, de lâches. Que eau ayusta que hère de riches qu'an dat l'exémple. Be n'y a qu'at regrèten, mes qu'ey trop tard, e qiti disen « si abi sabut ! ». E noû parlam pas à la leuyère. Que bam da chifres- segus, ouficiaus. En 1900, que-y abè à la coumune 7 familhes de 7 maynats au mench e las de très-ou mey qu'èren coumunes. Au mes d'aousl 'de 1941, sus 111 ménadyes, nou-y abè que ue soûle familhe de 7 maynats, 2 de 6, 1 de 5, 10 de 4, 10 de 3, 34 de 2, 21 de 1 e 32 bouharocs. Quine diferénee ! Atau que ba l'ana de oey. Esperém — lou passât qu'amuche qu'après û téms qu'en arribe gn'aute — que lous bielhs e bous sentiméns de perloungacioû de la familhe, de la race, de la France, que tournaran esta en aunou e que nou bederam, coum bèt téms a, au bilàdye, mey d'enterraméns que de bâtions. YAN DE TUCAT. LAS TRADICIOUS Arreprouès, Senténcies e Dises sus lou mau-bibe La bite qu'ey loungue à qui la mau passe. Loungues terres, loungues misères. Au qui soufrech, toutû qu'où ne coste de mouri. Si lous ans soun courts, que y a dies de plâ loungs. Au hart la hartère, au praube la misère. Lou qui a lou bénte plé, que parle à l'ayse de la hàmi. �— 120 — Lou qui a de tout noû pense pas au de qui-n manque. Yamey hide n'a pleat nad bénte. Au larè dou praube, rèyte de buscalhes. A l'àsou l'aubarde, la misère s'úus praubes. Misère de temps, necère degucns. * Rèyte de medout, rèyte de tout. Lou diable qu'ey soubén à la porte dou praube. Lou qui a pâ, bî e poulàdye n'a pas besougn de coumpanàdye. Lou qui a grèch e carn salade, que-s pot trufa de la mau-maridade. Peyrot qu'ey à l'uche. Lou praube qu'ey toustem mau «spiat. , Lou qui-n a qu'en pot da. Càde dessus coum la misère s'ous praubes. Bibe de couspes de. castagnes, de coudes de sébe, de baies d'eschardines. La gahe que hè carrougne (qu'a rougne) à la toupie. Pacience, remèri de praube. Boeyte la barrique, triste musique. La hàmi e.scusère qu'ey mâchante counselhère. Quoan eau mesura lou pâ, arré noû ba plâ. Gaha la biasse e lou bastoû. Péne-s lous cachaus au soulè, Qu'ey l'oustau de porte-t-en y si-n bos. Au qui a boû cachau, qu'où ne eau, e si noû-n a, que ba mau. Noû pas abé-n entau clot dou cachau. Bénte plé que porte cames. Qu'a lou bénte estacat à l'esquie, à trabès qu'où s'y bét lou die. Quoan ey boeyt l'arresteliè, lous chibaus que-s truquen. Bénte deyû n'escoute pas digû. La hàmi qu'ey nègre. Lou qui passe hàmi que cerque estràmi. Lou qui n'a yamey passât hàmi noû sap pas ço qui ey l'apetit. Disna per co... nou-m parlét d'aco ! Abé hàmi e noû pas de que minya, mau ba. En temps de misère, touts'qu'èm de Gardères (1). Amassats per S. P. (1) Gardères qu'ey û bilàdye biarnés de l'enclaus de las Hautes Pirenées. �— 121 — LAS FABLES La graulhe e lou boéu Fable adoubabe à la sauce biarnése Près de la hount de Barat-nau Oun bau, quàsi cade brespau, Hourrupa drin d'aygue claréte, Héns û clot qui-s trobe à mâ dréte U cop que-t arribe û bet brau Enta-s y emplea lou barrait. Au bord, ne graulhe, pegote, — Bat béde si-n ère, praubote ! — Quoan bedou tau tros de bestia Que s'assèdoû... pue h que l'espia Dab oelhs hissants de yelousie, (Qu'en encountram, d'aquéts, tout die). Qu'ère, à plus près, atau... coum l'oéu. Quin tribalh, ta 'sta coum ù boéu ! E douhc, à bouha que se-t hique. Qu'abè la pèt flouche, élastique, Que s'estira coum û baloû E qu'esté lèu coum û meloû. Ah ! quin s'y hasè la maynade ! Quins esprèms à cade bo'uhade... — Haut ! Haut ! que eau poussa, ta 'sta coum ci, Oubrim la bouqite e sarrém Ion brouquet... Mes per débat de la coudote, Qu'où s'oubribe la frincstolc... Qu'on s'escapabe per darrè L'èr necessàri qui-u calè. Labéts, qu'apera la bcsie : — E hòu ! Say m'ayda, drin, cousie ! Aquéste, quoan bi l'eslas.oû, (Qu'ère deya coum û cuyou) Que-s disou : Bam, aqueste gusc, Que ba calé ha l'acoiichuse... — Moun Dïu qu'as donne, praube de tu ? Qu'es eslade, deu cap au... — Mie eslasoû que-t desespère ?... Que soy en tri de-m ha bel ère, �— 122 — Més, au gran double, double-ban ! Qu'atràssi lou bént per daban, E per darrè, que se-rn escape... Que eau dounc, barra la soupape / Lhèu pondérés, dab û calhau, Boussa-m lúu houratot coum eau ? Mes la coumay que s'esclamabe : — Per ma fé ! que debiénes crabe ? Si bos esta coum aquét brau, Que eau fourçà, fourçà que eau !... Bam, hica-t sus la rée, amigue. — E si-m crebàbi la bouhigue ? — Qu'as tout eslouch, bouhigue e pus, Bèn ! Hique-t dou débat dessus... La bestiote que s'espounibe, Qu'en barregabe la chalibe. Lou drinot de lèyt dou braguè Que gouteyabe tau pesquè. — Hdrdit ! la pèt que debié fine, Bouhe, bouhe toustém, sourine ! Enfî, dab û darrè bouhét, L'embeyouse que hé lou pèt. Qui ne-m boulhe créde, qu'at dèche. Que-m pot, medich, embia ta pèche... Amies, las besties que-ns dan de bounes leçous ; E si lous felibres las hiquen en cansoûs, Qu'ey ta semia lou gragnot de sane mourale. La biélhe istoère de la Graulhe qui hèy baie Qu'ey taus pècs, embeyous, yelvus... Si péten mey haut que... l'esquie, Siats-ne plâ segus, quauque die Que s'at haran aus pantelous. YAN DE GUICHOT. �— 123 — LOU TEATRE NOUSTE BELHADE DE NADAU Enterparlàyres : L'AYNAT, I3 OU I4 ans. — LA MAYNADE, IO OU 12 ans. — Lou PETIT Ricou, 6 ou 7 ans. — Lou pourquet e qu'abèm grèche à las toupies... L'AYNAT. — E lard, tripe e saucisses pentides au soulè... Praube papa !... PAY. Lous Aiguillounès, que soun très gouyuls atifats suban la tradicioû : l'ù que porte l'estéle, en soubeni de la qui gnidabe lous Reys Majes, gnaute que porte ù loung bastoù de pelegrî e lou tresau qu'a ûe bedace sus l'espalle enta \ hica lous doùs. * Lou téatre que représente ue cousine de campagne •' ue taule au miey g û tnijét, quoàte cadières ; il tare dab dus laridrès, ue lampe alugude. Porte, au hoùns, ne frihèste à drete. Qu'ey la belhade de Nadau. L'aynat, daban la taule, tju'ayérgue û pareih d'escloupétes usades entau petit qui aténd, counire la taule, et tabé, que sien aproupiades enta, las méte débat la chemincje. La so, que ba e que bién en acaba l'estrus. , LA MAYNADE, que bién espia quin Vaynat e tribalhe, — Boh ! qu'ey trop âbismat aquet eselop, qu'ey trop lèd... Lou petit Jésus que ba La coum l'an passât : n'y hicara pas arré deguén ! I.v MAYNADE. — Que-s trobe plà de manque, aci... Qu'èm plâ malurous sens et ! L'AYNAT. — E et. d'esta presounè aecra, au liouns de la Prusse, ne crédes pas qu'en sie, et labé. malurous ? LA MAYNADE, en s'eschuga ue larme. — Praube papa . !.. Lou PETIT. — Que-m haré plà gay dou bede... LA MAYNADE. — O, praubin ?.. E si-u recouneguerés ? Qu'ères tant petit quoan partiscou enla la guerre ! Lou PETIT. — O mes adare que soy gran ! Qu'on reoounegueri, ja ! B'a lou pourtrèyt au cadre de la crampe ? (La so qu'où hè. û pouioû). L'AYNAT, en. pausa ûe eseloupéte. — Aquiu qu'en as û d'adoubat ; pusque noû y a pas grèche, n'as pas qu'à y escoupi dessus e fréta dab û perrec. A l'aute adare ! (Lou petit que pren l'esclop e que sa je dou ha lusi). Lou PETIT. — E que m'y ba méte, lou petit Jésus', aus esclops , L'AYNAT. — E perqué noû. ? Que sap plà que si lou Rïcou 11'abè de mey beroys, que l'at, hicàrë débat la cheminé jr.. Bertat, Ricou ? LA MAYNADE. en s'en arride. roy arré tout nau, belhèu ? Lou PETIT. — lou petit Jésus. plà ! Qu'ut sap tout Lou PETIT. — Dab sucre ou dab chocolat ? L'AYNAT. — Que sap tabé que moussu lou màyre n'a pas bal liât, encoère lous tiquets enta-n abé dous naus... L'AYNAT. — O, û beroy arré tout nau, dab sucre. (Lou petit que s'en arrit). Lou PETIT. — Qu'at sap ja sap tout. sage. 0 ! que — Koû y a pas soulamén ciràdje enlaus ha lusi... LA MAYNADE. L'AYNAT. grèche. — Qu'y passaram drin de — Drin de grèche ! Oun l'as, tu, la grèche Aban la guerre, quoan ère aquiu lou praube papa, que neuriben touts ans û beroy LA MAYNADE. LA MAYNADE. — U be- — E encoère, si ès estât JVAYNAT. — Qu'en ey toustém sage. ISertat, Ricou ? LA MAYNADE. droum... — O. I10 ! quoan Lou PETIT. — Si, qu'en soy. N'èy pas hèyt brique crida mamà do ouev '. LA MAYNADE. — Permou ne y ey pas ! Permou que soegne la praube Bernadétç qui ey plà malaude, praube d'ère. �— 124 — L'AYNAT. — Qu'ey usade, aquére hémne, que bos ! Qu'a tant tribalhat ! E puch, tabé, d'abé lou soû hilh presounè, lou chegrî que la s'arrougagne. — Urousamén mamâ enta la soegna... LA MAYNADE. qu'a L'AYNAT. — Enter malurous, be eau sabé-s ayda... LA MAYNADE. — Que seré plà boû que goarisse biste ; qu'en èy prou de calé ba la daune per aci. — Bah 1 Las hemnes qu'èt toutes las mediches : qu'èt toustém plagnentes ! N'at hès pas tout, biam ! que t'àydi. L'AYNAT. Lou PETIT. — E jou tabé, que t'àydi : qu'èy eschugat la bachère. LA- MAYNADE. — O bé ! Quoan èy .hèyt tout, qu'arribat enta m'ayda... Amies de las obres hèytes. — Hé ,labets ! N'ey pas jou qui tiri l'aygue, qui coupi la legne, qui degroui lou milhoc ?.. L'AYNAT. LA MAYNADE, qui-u coupe. — E qui-m sàléches lou deguén dab lous toûs esclops pipauts ; oérat-ma aquéste "sòu ! L'AYNAT. — Quoan siam riches, que croumperam û palhassoû ta daban la porte. Entertan, que t'èy troussât ue estoube numéro û ! En an atau, escoubes, las besies ? Ne s'en trobe pas mey nade aus magasîs dou cantoû... 0, bèn ! qu'ès lou rey dous cardîs ! (qu'arriden). LA MAYNADE. — Lou PETIT, qui bdu tabé dise lou soû mout. — E jou tabé, que t'àydi : qu'èy eschugat la bachère, sénse de coupa nade assiéte, LA MAYNADE, — E qu'as labat lou mus à la gâte ; mes ère ne t'a pas labat lou tou, petit mascarèt, ni tu tapoc. L'AYNAT. — L'aygue qu'ère trop rédc. Lous gats n'aymen pas l'aygue réde. — Ni lous petits Ricous tapoc. E • lou petit Jésus n'ayme pas lous mascarèts. LA MAYNADE. Lou PETIT. — lie bé, labem' labels. Que bouy esta lou soû amie, au petit - Jésus. Be-u me haras béde à la misse de miéje noeyt ? LA MAYNADE. — Plà ! mes que caleré que mamâ qu'eslésse tournade de ço de la Bernadéte enta-ns acoumpagna. L'AYNAT. — Que goarira, ja, la Bernadéte ; qu'a dit ne-s boulé pas mouri permè lou Louiset n'eslésse tournât. LA MAYNADE. — E lhèu lou Boun Diu que-u hara aquére gràcie. Praube Louiset ! que déu esta coum papa, plà malurous en pensan à sa may e au bé qui sap drin en déroute... Ricou, que ba calé demanda au petit Jésus que hàssie tourna lèu lou Louiset e papa : que hèn besougn à case. Lou PETIT. — Qu'où demandarèy tabé de goari la Bernadéte enta que mamâ ne sie pas toustém dehore... L'AYNAT. — Biam quin bas dise. Lou PETIT, en junta las mâs. — Petit Jésus, hèt tourna lèu lou Louiset de la Bernadéte, e papa à mamâ, que serat plâ bràbe... LA MAYNADE. — Atau sie. Lou PETIT e I'AYNAT. — Atau sie ! (Que y a drin d'emoucioû e lous dus grans qu'an las larmes aus oelhs. Mes, lèu, que s'enlénen à canta lous Aguillounès, prou loegn encoère). Nous sommes trois souverairis princes De l'Orient, Oui voyageons de nos provinces En Occident, Pour honorer le roi de- rois Dans sa, naissance. El recevoir les douces lois Que donne son enfance. (LOÎI petit que s'ey sarrat countre la so ; qu'a drin de pòu). L'AYNAT, en s'estanga de tribalha. — N'àyes pas pòu, gran pépiot, . que soun lous Agirillounès ! LA MAYNADE. — Lhèu o ! Que pariari que ban biéne t'aci ? Lou PETIT. —. E qui soun aquets agirillounès : e soun de por aci ? L'AYNAT. — Que soun lous baylets doiis Reys majes qui ban béde lou petit Jésus. Lov PETIT, drin estounat. — Ah !.. e que hèn ? LA MAYNADE. — Que s'en amassen enta poudé pourla de que minja au pelit Jésus e à sa may e au soû papa : que soun tant praubes ! N'an pas arré... L'AYNAT. — E nous auls tapoc n'abém pas gran cause... Lou qui noû-n a nou-n pot. pas da... LA MAYNADE. — Qu'ous daram ue poche de castagnes ou d'esquilhots. �Lou PETIT — Mes lou petit Jésus craca, tous esqui- L'AYNAT. ne-us poudera pas lhots — Que seran enta slent. Jau; et qu'a de bous cachaus. LA MAYNADE, au petit qui. n'ey pas tranquile. -— B'ès pèpi ! Ne eau pas abé pèai : tous aguillounès que soun brabes eoum tout. Que bas béde quin sàben dansa. (Lous Aguillounès qu'entren en canla ; lou de daban que porte l'estêle). Nous îomm's les aguillounè, Nous venons vous salué, Gentil Segnou, Nous allons danser pour vous. * Nous avons beaucoup couru Par les ebemins et les IU'S, Gentil Segnou, Mais contents d'être venus. (que dansen). .L'AYNAT. — Qu'èt plâ cbarmanls d'esta bienguts ta npusle, mes, praubes de bous auts, mamâ nou y ey pas e n'abém pas que quauque- esquilhots e castagnes : en boulet ? U AGUILLOUNÈ. — Boh ! noù bè pas arré... E oun ey la Daune ? — Que soegne la nouste besie ; qu'ey prou malaude, praube d'ère ! LA MAYNADE. U AGUILLOUNÈ. — La Bernadéte ? Ah ! praube hem ne ! N'y eau pas ana, labels. L'AYNAT. — E perqûá noù ? Autaplà, 'lhèu, qu'où harét. plasé. L'AGUILI.OUNÈ. — Qu'où pouderém lou-lém ana dise lou bounsoèr. U AUTE. — E dau couradje en lou ha espéra lou retour dou soû hilb. Autaplà que pouderé tourna... LA MAYNADE. tat — Que b'at disî : que eau toustém espéra. !... L'AYNAT. -èp — E potidousse esta ber- ! U AGUILLOUNÈ. -— Arré que nou-s pousque. Que eau toustim espéra : que-s parech qu'en y a dou cantoû qui-s ;Oun escapats d'Allemagne ; ù de (dise lou noum d'ue coumune besie) qu'aberé telegrafiat de Toulouse... estoumagade per la noubèle, qu'ey fourçade de-s sède. — Ah ! moim Diu !.. Si papa e y ère, qu'auré telegrafiat... -LA MAYNADE, — lié ! qui pot sabé ? L'ACUILLOUNÈ. U AUTE, en béde lous oelhs de la drolle emplourils. ■— Aném, beroye, sies couradjouse : lou papa que tourna ra ! Si n'ey pas ouey, coum disen, que.sera doumâ... Lous TRÈS. — Aném, boune noeyt e mercie. Saludat plâ la boste may. Bounsoèr ! (que s'en bari). Lous MAYNADJES, en nœyt ! Û cop. — Boune L'AYNAT, en. da û darrè cop de fretode à la trousse dous esçlops, — Tè, Bicou, aquiu1 qu'ous as, lous esclops ; que soun propis e qu'ous bas poudé pourta débat la cheminéje. E lhèu. . . au tourna de la misse... LA MAYNADE. — Lhèu lou papa Noël que ?era passât,... L'AYNAT. — E si passabe aban ? Lou PETIT. — E s'y bicabe ue grane bilhc de chacolat. L'AYNAT, en arride. — Gourmantol [ — Escoute, Bicou, enta non pas esla trop gourpit (las), que bas ha û soumelhoû diriqu'à la misse. LA MAYNADE. Lou PETIT. — Mes noû m'adroumi pas ! (et toutû que hè û petit badalh). LA MAYNADE. — Bèn, escoute-ra à jou. Autaplà, si bedè qu'ères desbelbat, loii Papa Noèl ne gausaré pas entra : ne-s bôu pas trop decha btíde. Bèn ! que-t bau ajerga û boû nono, e tant qui acàbi l'estrus... L'AYNAT. — Lou papa dou petit Jésus que passara e qu'aberas lou hoù-boù quoan te desbélhcs. (La so qn'ajergue ires cadières e qu'y hique ue malalassine e ue couchinère). LA MAYNADE. — Mes aban, hique lous esrlops beroy en place. (Lou petit que pause lous esclops). Adare, que bas ha ue beroye pregàrie tau petit Jésus. Hique-t de joulbs. (LOÎI petit que s'ajuIhoue). Dit coum jou : Petit Jésus, que-b aymi plâ (lou petit que' redit parié). Mes, que-b aymarèy .mey encoère si hèt tourna lou mé papa (id). - Lou PETIT. — E créde- que m'a entenut, lou pétil Jèsusl ? Mama que seré plâ counlente, tè, si m'escoutabc... LA MAYNADE. — O, beroy, o ! E tout lou mounde que seré countent. (Que �— 126 — trousse lou, petit en ue couherte e que Vestén sus lou Iheytoû). Lou PETIT, en s'adroumi. — . Hèt tourna papa, petit Jésus, enta que mamà que sie. countente. LA MAYNADE. L'AYNAT. — Atau sie — O bé, atau sie ! 1 LA MAYNADE. — Qui pot esta aquet presounè qui a telegrafiat ? Que soun tandes 1 L'AYNAT. — Boh ! e qui sap s'ey bertat ? Aquet aguillounè qu'at aberaentenut à di-e e qu'at hè courre ; mes jou, que soy drin coum sent Tournas : permè de créde, que bouy béde. LA MAYNADE. — Per aco, noû y a pas hum sensé hoec... L'AYNAT. — Bah !... à la manière doun soun goardats lous presounès, n'ey pas aysit de s'escapa, b'at penses ?.. — Per aco, lou Jan dou Moulî qu'ous a sabut plâ brusla la poulités*. LA MAYNADE. — Plâ, mes et, qu'ère au ras de la Suisse, au loc que papa qu'ey acera, p'ou houns de la Prusse... Dus ou très mile kilomètres, e-t figures ço qui hè de camî ? L'AYNAT. LA MAYNADE, triste, que s'eschugue lous oelhs. — Qu'ey bertat... Praube papa !... E toutù, à la darrère carie, que dits : « J'espère que tout ceci finira vite et que nous nous reverrons hinlôt ». L'AYNAT. — E o. Tout; qu'espèren la fî de la guerre. — Mes, papa ne dits pas « la guerre » ; que dit « tout, ceci » ; n'ey pas la; mediche cause. LA MAY'NADE. — Lhèu noù... (Que soun touts dus en pensades, quoan loegn, dehore, s'eniénen gouyats qui canten). L'AYNAT. Doii'cèu las clarines Qu'anouncen maytines Ras dou rcy badut ; Oey qu'ey lou gran die oun ■ bien lou Messie per nouste salut. N'ey pas l'escurade ni la gran gelade qui-n-' pot arresta... (Tout d'û cop, la eanterie que s'estangue), L'AYNAT, esitounat. — Tè ! que-s soun carats tout d'û cop. Quauqu'arré que s'y passe... LA MAYNADE, que ha enta la jrinèste, à drete. — E o ! Toutù noû paréchen pas arrés... Mes. que-m semble d'enténe à parla (qu'escoute encoère). L'AYNAT. — Qu'auran rencountrat quauqu'û s'ou camî... (que s'a presse de la frinèste). LA MAYNADE. — S'entcn pas mey arré... L'AYNAT. — O.are-t ; qu'en téni û pas. LA MAYNADE. — Ne eau pas desbrembn de hica lou chocolat ans esclops dou nouste chin... L'AYNAT. — Care-t ! lou pas que s'apres~e ! Quauqu'û que segoutech la barrère... (Que s'entén, à marcha mes proche. Lous dus droites que soun estramousiis. la maynade que-s sarre countre lou soû fray. Tout d'û cop, la porte que s'oubrech ; û nmi. beitit de kaki, û sac iarrè 'a rie. que parech • qu* s'arrèste, eniusernat per la hits de la lampe). Lous MAYNAD.TIÎK, en û cop, que poussai fi crit : Papa ! Papa ! e que-s jet' n au coi dou presounè. Lou PETIT, que s'ey desbelhat, que-s frète lous oelhs. — Papa !... Oh ! pe.lit Jésus !... (Dehore, lou cantic qu'a représ). N'ey pas l'escurade ni la gran gelade qui-ns pot arresta, lou qui la fé guide e qui'n Diu se hide qu'arrecoutira. (Lou ridèu que-s barre pendén qui-s cante dehore). SIMIN PALAY (1945). �— 127 — Taule de l'anade 194^. (Titou de AHITAU (Yusti dou). — Mudances CAMELAT ; (Miquèu de). — Noû trigaran d'arrecouti ta case.. . Calams nabèts : Loup d'Estrém . . Que soun tournais ! — Yan de Moungay — L'amalaysè paysà ÇOURIADES DAUGÉ — Ta Yan deus Aubiscoûs 31 (Yan-Batiste de). — P'ou trentau eapd'an BEGARIE BRANÈ 1'). (Yausèp de). — Cardî. Lou qui cred guilha Guilhot (Cesàri). — Las Létres DESESTRUC 72 2 5 33 36 105 22 94 44 (Lou). — Las Létres — Foix (V.). 8 Encantacioûs Lous subernoums dous dits........ 7 93 GUICHOT (Yan de). — La Griaulhe e lou Boéu JOUVEAU (Marins). — Cesàri Daugé 69 LARORDE (J.-B.). — Las Hades 50 LAFFARGUE — LESAFFRE (C). — Mors et Vita Neyt de Jun de LUC-LARADIE. MANCIET 1 1944-45 (Yan). — Lou Cenfenàri de Jacinte Verdaguer. ... LOUP D'ESTRÉM. — — Las Létres 10 C. — L'amassade de Pentacouste — Lous qui s'en ban : Cesàri Daugé — — — 95 3 (B.). — A le néu (Simin). — — ■— — 34 L'Arriu M. PALAY 121 — 1945 Mestiés acabats 15 Henric Bertrou Permou dou Dicciounàri Parlamén dou Capdau à l'amassade de Setéme •• La Poulitésse biarnése Arreproès ■ ■ • ■ Lou Teàtre nouste : Noeyt de Nadau 72 38 65 1 87 32 56 67 79 123 �— 128 — Pic (Andrèu). — L'Eslarlot Nostradamus en Gascougne — Idées sus Lamartine e Mistrau. . . L'obre de Camelat PUCHEU (Zabiè de). — Lou Debé. — L'Escadénce urouse..... (Marcel de). -— Sauney de presounè. — Te fan creire Capbat de la Germanie brumouse SAINT-BEZARD 100 71 97 70 99 107 ou 62 P,•— Mistèris aussalés. 19 SAINT-MARTIN S. 12 78 (D ). — Lou Hàli. . (LOU). — La Lue La Nèu. . 98 (LOU). — Cansoû dous qui s'en trufen 62 TAUSI DE NAHALHES — TRUFANDÈ TueAT (Yan de). — Lou Debis dou Dinerè — Poublacioû e despoublacioû Tue AT (Yausèp de). — Las Enstitucioûs yudiciaris de Biarn.. . — . La Debouluciou dous Bés successouraus L'Imprimeur-Gérant : E. MARRIMPOUEY Mai 1946, — Dépôt légal 2"" trimestre. — N» 7. — C. O. L. 31.2138. 36 75 íí i 19 83 �Libcs à léye Bendables enço de E. MARRIMPOUEY YOEN, Place dou Palays, à Pau. C. Ch. P. Bordeaux 304 58. En vente dans nos bureaux : Franco poste PRIX Recueil de Versions Gasconnes, par Sylvain LACOSTE. . . 30 Èsprabes d'Amou, rouman de Y. CASEBOUNE 12 Garbes de Proses (1775-1930), coelhut per M. CAMELAT. 35 L'Espigue aus dits, pouésies, de M. CAMELAT 35 Lou Piu-Piu de la mie flahute, cansous, de M. CAMELAT.. 15 Escantilhs Nabets, pouésies, de ZABIÉ DE PUÇHEU 15 Hoelhes e Flous, pouésies, dou Majourau Abat C. DAUGÉ. 30 Flocs e Brocs, pouésies, dou Pay P. MOUNAIX 15 U Floc de Pouésies, de J.-B. BÉGARIE 12 Lou Prousey d'u Biarnés, countes, de J.-V. LALANNE. . 30 Du Gascon au Latin, de J. BOUZET et Th. LALANNE. ..... 15 Peyou de Mourle, drame en très heytes, de J. BOUZET. . 12 Cansous Biarnése, de DESPOURRINS 20 Dictionnaire du Béarnais et du Gascon modernes, par S. PALAY, 2 vol. format 16x25 de 600 pages 300 Coundes et Debisets, per Sylvain LACOSTE 15 35 17 40 40 20 20 38 20 18 40 20 16 25 > > > « > > > > > > > ) > 330 > 18 > N.-B. — Tout autou qui bòu û counte-rendut aus Reclams que dèu manda dus libis an Présidén de l'Escole, l'ù ta l'escribâ dou counterendut, faute ta-u libiè de Maubezî. Biarnés e Gascoûs au mens lous qui at poudét ha, croumpat, tant qui n'y demoure, lou Dictionnaire du Béarnais et du Gascon modernes de SIMIN PALAY obre de counsequénce, dab lous sous 60.000 moûts de touts lous parlas doui païs dous Gabes e de l'Adou, e doun la permère tirade s'acabe. Quoan nou n'y àye mey, que-b hara dòu de nou pas l'abé croumpat per temps. Escribét à l'autou, à Gelos-Pau ou à Pemprimàyre dous Reclams. Loubràdye nou coste que 300 liures (300 fr.) (è 30 fr. tau port) ; yamey u tau tribalh aban la guerre nou-s benou autant à boû marcat. Histoire de Gascogne et de Béarn Par Paul COURTEAULT. Paris, Boivin et Cie, 1938, in-12, 36 liures ; per la poste 50 bure*. VII 364 p., Précis d'Histoire du Béarn Par J.-B. Laborde» 1941, in-12, 378 p., 50 liures, Lescher-Moutoué, à Pau. �Obres dou Miquèu de CAMELAT, en bende enço de i:autou, Arrens (H.-P.} L'ESPIGUE AUS DITS, pouésies, 1934. BITE-BITANTE, cops de Calam, 1937. GARBE DE PROSES (escantilhs de 27 Autous bius e mourts) 1933. Cadu, 35 liures. —o— TROS CAUSITS à l'usance de las Eseoles primaris, 15 liures. Lous classics noustes : LABAIG-LANGLADE, obres causides. GASTOU-FEBUS, pèce dramatic en 3 hèytes. LOLE, pèce dramatic en 3 hèytes. Cadu, 15 liures. ABIS DE COUNSEQUENCE Lous Reclams de Biarn e Gascougne, rebiste de 1' « Escole GastouFebus, soucietat d'Educaciou poupulàri », que paréchen eade dus més e que costen 60 liures ta France, 10O liures ta l'Estranyè. Noustes amies que soun pregats d'escribe-s per abounaméns d'aunou de 100 liures ou mey se bolen. L'abounamén à bile qu'ey de mile liures. Lous abounaméns que partéchen dou Í* de ijenè de cade anade. Lou Capdau Simin Palay que demoure à Gelos-Pau, Balée Urouse n° 17, Lous coullabouradous dous « Reclams » que soun pregats : 1° d'escribe en létres mayes e pla moallades sus u soulet coustat de la hoelhe ; 2° de manda las coupies au segretàri, M. Camelat, à Arrens (H.-P.). Que eau embia lous dinès, abounaments, coutises, sounque au dinerè en pè : Mous Yan Tucat, à Espoey (B.-P.). Serbi-s dou « chèque postal » n" 444-90 Toulouse ; dab u timbre de 30 sos que pouderan embia ço qui boulhen. Dise ta quine anade paguen. Nou pas desbroumba-s de balha l'adresse, e de mentabe au dinerè lou* cambiaméns d'adresse. SALIES - DE - BÉA RN (Basses - Pyrénées) Amies e Amigues, maumiats per lou malandrè : Salies de-Béarn n'ey pas tant sulemén lou peïs charmanté agradiu qui a bis bade Bergeras é Al-Cartero, Perbos e lou Gurmeth Saliè, Charpie é Chuquette, qu'ey tabé lou peïs benedit oun la boune hade de Gastou-Febus, lou nouste mèste en pè, ou hé gaha lou sangla per l'estrém dou Bayaa ; aqueste trobe qu'es dé, desempuch, la sau chets parière ta ba lou yambou de Bayoune pou peïs de Biarn é Gascougne. Aquére hade, aperade la Mudi à Salies, que dé tabé au Bayaa lou poudé de goari u hardèu de malandrès qui afflaquéchen lou mounde: hembles é maynàtyes sustout qu'y troben ue santat rebiscoulade : a las daunes que da la hourtalesse ta poudé ha maynàtyes é goari-les dou flaquè quoan en an abut trop ; aus nins que goarech plagues, que da nèrbis é lou courras30u é qu'en hè gouyats goarruds é brinchuds coum lous piquetalos Saliès. Lou nouste gran Biarnés, défunt més toustém maye Proufessou Paul Beclus que disè aus sous escouliès : « Aban d'ourbi lou bénte « d'ue embïe ou de coupa ue came, lou tnidye que déuré toustem « embia la malaude ta Salies qui ey la « Reyne de las aygues salades » « dou mounde sancé ». Oey médich, escribet au « Coumitat d'Initiative de Salies-deBéarn» é pei retour que-b embiera lous lîbis oun seran toutes \u Indiquas � https://www.occitanica.eu/files/original/5b40de1886b6fa921d1a832c8986cb77.jpg f00028999af619df081c7af73900643e https://www.occitanica.eu/files/original/3e396a6761b3b48d31faaea8a024a73f.jpg adc6399c2b9dd2dac50dddaa99ed509f https://www.occitanica.eu/files/original/ab7b6504d5d2fb728a9fd5da56e51365.jpg 7fbc1992fef58f5bebb3c3e5aa776811 https://www.occitanica.eu/files/original/7ef1de55266ef0ca9270b00d3e0160cc.jpg d885c43834115b1d7d29e1e08321fa09 https://www.occitanica.eu/files/original/8aef3ac87f530b84b29752d944838bab.jpg 7a625c503a5fb09bbf5507d4e8275db5 https://www.occitanica.eu/files/original/595407220e450fbb8c65315a60ca69e0.jpg bfc2705614761d6f4456aac38607d333 https://www.occitanica.eu/files/original/131b4c9e9292e6e73b916955d2e327c6.jpg 37b6d80d1a4521412ab9a1870fdb5763 https://www.occitanica.eu/files/original/606dae46c4a3c83f6ef65d1952fc4ec6.jpg 48977179179b556c7af1a2bb0a02cfc3 https://www.occitanica.eu/files/original/71fe3916c4ea969a3c410566223e65a0.jpg 2973ff73318e934057d7c1f3ce6b985e https://www.occitanica.eu/files/original/51160ce5dd0c7905a1d87da88d8af879.jpg cd2f0e4409394d30e074cb2ef2e4137e https://www.occitanica.eu/files/original/242573b58d4e244ee2ffc2642715daa2.jpg 166f98fea659869cd1bbc3774c1ad4ab https://www.occitanica.eu/files/original/01c0fa1418b9d6670c31222248124b06.jpg de95e3485f7f08f066266ec8fc5b0671 https://www.occitanica.eu/files/original/e22a59f0494bae3208501fd9e54a3c76.jpg ac3beae16aa41e969c7c2b3def8137ce https://www.occitanica.eu/files/original/fe0c9017f99c8491032b6c5f2391bf74.jpg 9d384402d20dc7043c3fbcd7f1ec005a https://www.occitanica.eu/files/original/699b0779ef64ff2719038f7fc6e93125.jpg 64728602e4dba293d12549b3b73a7750 https://www.occitanica.eu/files/original/720bcf9f010a2baa0022d8daed8fcb51.jpg 6bded077148239bad7a5be4bfd993cf5 https://www.occitanica.eu/files/original/57edfd785bf68baf87dd2acf9a7f61df.jpg 7025abde1440745394dd7f41ab2874d1 https://www.occitanica.eu/files/original/56ac32567d13379720b143a9897897b5.jpg 75d98a2ea318f9953929cee8c20d494b https://www.occitanica.eu/files/original/1bfdb473ea20a31cfc365145e835dc5a.jpg c291234e3fd7aee10865de68a5d57c5a https://www.occitanica.eu/files/original/804386b263ad3fbe666d0be842964574.jpg d2f713e6168185fded35193406c65c94 https://www.occitanica.eu/files/original/63a5d0a8b8241308f5a52cf21699cd21.jpg a0f1599bbd14fe29a1a5de398641bfdb https://www.occitanica.eu/files/original/518cc8d1589344857a44f5acb6f2b100.jpg f9941d9757a2ac0de0017c80946206f8 https://www.occitanica.eu/files/original/948fb7bbfaccd2d53a71a4c205d7306e.jpg b11dc5dbf98f1b48011e33ea5a38a7dd https://www.occitanica.eu/files/original/234a493185656d8d58e3026dd3717b82.jpg 6e1c514ea03d6c7b8200445455a3401c https://www.occitanica.eu/files/original/0cc5534d531d19f058315b5a5e045644.jpg fdd8a30a97e00d30478565469673a5d3 https://www.occitanica.eu/files/original/55d7991000e2bce91eba74283081e0f5.jpg 82e512d9354700af2909b2814926bb49 https://www.occitanica.eu/files/original/3b635c705042b7f1b3534bec5d0e55de.jpg b6527fd830a061c7780a9135454c47cd https://www.occitanica.eu/files/original/dd0bad3ada9879d28d00ce876c8e61c0.jpg 5867ede227fe9c1a698e291f9b0560fb https://www.occitanica.eu/files/original/9409374b871dffb83dbac1d880812f16.jpg e58e16e19e4d6c48e6d61bbbe9be3805 https://www.occitanica.eu/files/original/062a26174696408f13a0594e4f975b13.jpg fc77c8884944ee96cbd70195388817d4 https://www.occitanica.eu/files/original/4c206ed5078d3a38fd757cb9de6c3799.jpg f0e4beaa06c0dd9bc069645a20f1edba https://www.occitanica.eu/files/original/43464fd73ffc5673d042d83b95dd4713.jpg 98e38e801650b385c0a9411b5415be7a https://www.occitanica.eu/files/original/b3fee2f45f191fc23dd0300a42cb1798.jpg 01dfe5b42c2ccd4d0a032a1adccbd1d0 https://www.occitanica.eu/files/original/a8eebf0dcf7e1594ecdd6b2f4d791429.jpg 7f80da26130182c64d5985ebea8a36f7 https://www.occitanica.eu/files/original/d9dba6052fa9e52d08f7ca96de920c7f.jpg d3b3f833af41c79ea0b88739596a01bf https://www.occitanica.eu/files/original/d9a63ab62f7fe76acbe82d3e59196631.jpg d3982451d6212b2c1ea143236b5c46f3 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Aquitaine Variante Idiomatique Gascon Aire Culturelle Gascogne Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Reclams de Biarn e Gascougne. - Anade 49, n°10-12 (Octoubre-Mes mourt 1945) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Reclams. - Annada 49, n°10-12 (Octobre-Mes mòrt 1945) Subject The topic of the resource Occitan (langue) -- Périodiques Littérature occitane -- Périodiques Gascon (dialecte) -- Périodiques Littérature gasconne -- Périodiques Description An account of the resource Reclams. - octobre-décembre 1945 - N°10-12 (49e Année) Contient la table des matières de 1945 Creator An entity primarily responsible for making the resource Pucheu, Zarbiè de Lou tausi de Nabalhes Pic, André (1910-1958) Camelat, Miquèu de (1871-1962) Saint-Bezard, Marcel Tucat, Jean (1870-1961) Guichot, Yan de Marrimpouey, E. Source A related resource from which the described resource is derived <p>Bibliot&egrave;ca de l'Esc&ograve;la Gaston Febus</p> <p><br /><br />&nbsp;</p> Publisher An entity responsible for making the resource available Escole Gastou Febus (Pau) Imprimerie de Vignancour (Pau) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1945 Relation A related resource Vignette :&nbsp;<a href="http://www.occitanica.eu/omeka/files/original/e472a8c919c77eed6b76d1205b58246f.jpg">http://www.occitanica.eu/omeka/files/original/e472a8c919c77eed6b76d1205b58246f.jpg</a> <a class="link_gen " href="http://www.sudoc.fr/039860345" target="_blank" rel="noopener">http://www.sudoc.fr/039860345</a> Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Reclams de Biarn e Gascounhe&nbsp;<a href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/2019">(Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (36 p.) Language A language of the resource fre oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context <a href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/3020">http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/3020</a> INOC_Y2_19_1945_10-12 License A legal document giving official permission to do something with the resource. Certains droits réservés Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Contributeur Le contributeur à Occitanica Inoc Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Béarn Gascogne Reclams Revue