https://www.occitanica.eu/files/original/2418abd7ba9010cc2e8bc013fbfde4dd.jpg 6aadb5aaf43ba15f8bde05a320e9dbc3 https://www.occitanica.eu/files/original/79ef4440475320b4af4323eb7fab7e75.pdf c47881c0fe80ecf4764e3b996dab19a8 PDF Text Text N° IIJÌS de 1932 dera Bouts dera Mountanho 1922 ( Eseolo áem Pifenéos íf COUMENGES E COUSERANS Ss? ARMANAC DERA EítDiûQiïûiaaìf!) è Prougramo des Joes Flouraus PrètsTFfr. 60 Empriníerio P. SENTEIN, à Sen-Giroun*. �HESTES CAMBIADERES , Setttiagesimo. . . 12 de Hereuè Géndres Pasco lè de Mars .16 d'Abriéu Còr de Diéu. . . . i5 de Junh Hèsto Naciounalo. UIÏ diuéndres N.-D. d'Aoust. . , tír; dimars Arrougacious. . . 22 de Mai Arrousári 1 de Ottòbre Acencioun . . . . 25 de Mai Toussants un dimècres Pentocousto . . . 4 de Junh Auénts. 3 de Decéme Trinitat 11 de Junh Nadau un dilus Tempoures : 8, 10, 11 de Mars 7, 9, 10 de Junh ; 20, 22, 23 de Setéme ; 20,^,22, 28 de Décéme. SAZOUS Primo, 21 de Mars, 9 ou. 49 m. Autouno, 23 de Setéme, 20 bu. 10 m. Estiéu. 22 de Junh, S ou. 27 m. luèrn, 22 de Deeéme, 14 ou. 57 m» CLUTSIS — de souléi souloméns eQgûan — 28 de Mars, en anètch. Qu'es beira en partido à Paris, entre i3 ou. i5 m. è i5 ou. 19 m. 21 de Setéme, antièro. Que nou-s beira en Euròpo. lìeninallies 1. Qûau ei edj animau qu'en ba de maitís dap qûate cames, à middiò dap dìiés è't sé dap trés ? 2. Qu'ei açó ? Et paisant qu'en bé tout día, edj Amperur quauque còp è Diu jámes ? 3. Quino disténço i-a de « Rabat » à « Berat » ?.. 4. Quin petit nas, nas, nas !.. — Hè 'ra 'rrespounso de Ciranó. Béi, pajo 3g, es Buletís d'Abounoméni ara « Bouts derá Mountanho » — è 's Soulucious pajo 3 dera Couberturo. �rc.i.D.o.i IBEZIERSI ESCÔLO DERAS PIRENÉOS ARMANAC DERA MÔÛNTANHO TA 1922 Era Sitùacioun Presénto det Felibridje « Arriéu chiéu chiéu, Eijcaro so biéu ! » Obe, qu'eiioustém bièu et nòste parla gascoui? det Couménges è det Couserans, entre et còr des Pirenès è's lanes d'Armanhac è de Toulouso, — è't sòn Armanacòt tabêff. E'ra sitûacioun felibréffco, dera qui soulo bous entreterigueram eiigûan, nu'i cap machanto tapòc. N'era mòrt det Mèstre de Malhano n'era guèrro madécho nou héren bacha 't nòste couradje ne sòbe es nòstes esperances, è, s'et malur det téns mous boutèc en nacèro d'emprimaires è d'escrieuants è héc méns espésses es nòstes pubbïicacious, ui} trebalh eijguéns èpoudént que nou-s destriguèc de hè 'n es ames des nòsti frais miejournaus, sié aciéu pet frount, sié parcitau pet nòste terradou ; è coumo, sùén, et qui s'adroumic en estudia es desbrélhe edj alendemai? dabb idèes mès clares è miélhou poussedades, atau-madéch que sentim qu'es idèes felibréi?ques, pendént aquéro darrèro tempourado, ja s'an mès soulidoméns estabblides è arraitsades mès poudentomèns ena counciénço det nòste pòbble gascouq. A pròbo edj entriq ardènt è gaujous dap qui soun estades acúelhudes es nòstes darrères manifestacious pet tourn dera Sauo è det Salat coumo dera Garouno. E iaute ganh que poudém arregistra tabén, aquètch pet mounde des autouritats. S'et .Presidént Poincaré, deja abans era guèrro, anèc hè bisito à Fabre è à Mistral (« Pamens », s'esclamèc aquêste, « quau aurié dit acò, i-a ciuquanto an ?.. y>), se hèn arregiounalisme �— -2 — êna Crambo des Deputats, se, tout darrèroméns, et Ministre dera 'Struccioun Pubbtico, M. Bèrard, bouléc plan presida ra felibrejado dera ' Scòlo Gastoun Fèbus — è M. Botton, sou-prefèt de Loumbès, iou partido dera nòsto —, be i-a dou/?c quaucarrén de cambiat en punt de bisto des qui mous goubèrnen. Qu'an coumprenut çampa qu'es idèes felibrè/?ques soun justes, è qu'aquéro justéço è justiço que less hè ganha ei iou fòrço, è aquéro fòrço, que s'an estimat mès auélo dabb éri qu'at coustat d'éri o còntro èri; è 'ntre éri es mès esclairadi è miélhou 'ntenciounadi be i-an bist iou fòrço d'ourganisacioun è de prougrès dabb era qui an boulut hè aiant. E mèmo actes qu'an seguit pòc-à-pòc. Après era islòrio loucalo, qu'ei era léngo loucalo que pòc-à-pòc ei estado admetudo en enchinhomènt des Facultats, acceptado tat douctourat 'n es lètres è tas certificats dera licènço, enfiq mèmo presentado per counferenciès autourisats en es Licès è 'n es Escòtes Nourmales. Ja i-a 'quiéu un gran pas de ìièt, mès que ta da-u mous a calut, as Felibres, mès d'uq /niéi sièggle. Mès encaro nií'i prou ; cou/no ac didéc, à Ourtés, et Capouliè, Douctou Falten, que boulèm quaucarrèn mès : que siè 'studiado en aquéres escòles, pes futurs arregènts, ta que counéguen toutes es arressourses è toutes es beutats dera lèngo d'O, « fiho coumo /'autro lé/igo francéso de la mèmo maire latino », è pes futurs bacheliès, ta que poúsquien causi nòsto bèro literaturo è 'ra nòsto lè/igo « imadjouso » coumo matièro d'oupcioun, è que tròben atau tas lous trebals iou counsecracioun auficialo. Entretant, que mous arregaujiram qu'aje ùut u// ta gran succès era nòsto felibrejado de Loumbès è de Samataii, è que mous predaram que sié 'stat u/? júen �— ■ -3 — Coumengés. M. Ismaêl Girard, qu'aje ganhat et prumè prèts (iou courouno d'òr) tas « nòces d'argént» dera 'Scòlo Gastoun Fêbus, dabb era qui 'ra nòsto bo hè tout ço que poúsquie tat succès dera idèo felibrénco. Et nòste prèts-hèt, coumo dits Mistral, qu'ei manhific : et saubomènt de iou léngo è der'amo d'un pòbble. Haut dounc e/?caro ! Es gûèls toustém Iheuats ta béi 'ra stélo, mès toustèm hèrmo 'ra man ta grounha 'ra 'stéuo, ja beirat que boulêm enfi/t acaba 'ra nòsto 'rrègo... Obe, que ganharam ! B. SARRIEU. Parla luchounés (Haut-Couménges). BEI ARA FIN ET PROUGRAMO DES JOCS FLOURAUS DE 1922 SALUT AUS FELIBRES Cansoun dou Cascarot, sus l'aire de La Respelido de Mistral p b } h J> ji >1 ' i.b e J> èh i!> /N iM ty**™} ỳ S *•f 4 i è flr->iui-Aa-qu«$i-^-ia«,&-ar-Ti«^^ ~n jp- íP ; E ti-to, ©r-ma-rki- wn >re *t * * h h D fi K h -*-*-!>- t> * i * i ' tíbfe + ■<(aiB,3ii-«.T nÌ4,§a.-uu -quésíabji '■aiuí CÍUT ip'-f- -f- f-fH U I- i- M r# 1 7% 1 ■ 7—t-j- f f r' 1 1 1 1 -f- farH * > ' 1 1 Sa-ru>,-&». <k«A 9Òr-iTo<lim-?c.f«i.satí áuj&e -K= tfh r r H «. > « ' 1 11 -4-4- -tá!. _ ïSufc Èu-co sa- Cu •ítoáíe- 1 1 1 M •]A-no$erç-aut$ite.ta- Uut! Repic — Ta coume ìça, après cadc ) cou jblét è t'acaba — Tout Loumbès saludo Felibres de Lano, Lous de la Bigorro dambe lous de Pau, Beijguts de la plano, Berïguts de là-haut ! �Armanhaqués, Bigourdans, Biarnés, Garounéncs, Lanusqués, Éntron dens nòsto bilo ! Armanhaqués, Bigourdans, Bïarnés, Garounéi)cs, Lanusqués. ïouts o feaus ò courtés » ! 4 Salut, bounjour, Berjgudos d^alentour, Bèros coumo ìoú jour, Damos, damiselélos, Salut, bounjour, 1 Bengudos d'alentour, .\s\ Bèros .coumo lou jour, «v Rèinòs de Cour d'Amour ! Brabes cousís. Lous felibres moundís B'en seguirén camís Dambe Dauno Glaménço ! Brabes cousís, Lous felibres moundís B'en seguirén camís Quan l'estélo lusís ! io Salut à lous, Francimans «è Gascòus, Que parlats'.ambe .goust Lous dus parlàs d'à-nousto... Salut à tous, Francimans è Gascous, Que parlats ambe goust ! Salut, salut à bous !..' 7 . a ,» . De louts parsâs, Chens pòu dou calimns,' Regénts è caperás An courrut, à l'Escòlo... De touts parsàs, Chens pòu dou calimas, Regénts è caperás ^ Aci saben aima-s. Quan ca.ti. que cau ! ^Aném, Felibres. haut ! De la Garouno à Pau Soum touts de la Gascounho ! Quan cau, qtie cau ! íYném. Fèlibies. hnut ! De la Garouno n Pnu. Trucam lou hèr : qu'e caut ! Parla de PArmaiihac. "■ " F. SAURA.N. AUNOU ARA GASCOUNHO fEstrèt det Predic de Lourhbès) Bous estòunerèi pás^Daunos, Moûssus, Cares Frais, en tout assigurd-bous que, s'era Franç.o a ganhat era partido, era Gascounho (jue Va 'rréde ajudado..-. i. Ou'ar èi deja dit, mes gue m'itourni, h-de-drèl, qu'cs soun batuls. es nòstes, coumo lious mirabilhoudes:.. Escoàlais mes îèu ! Desempus era nechénço dera nbsto naciouiì, cado chp que n'ei eslat besoun, auta plan ar entour dera banièro de san Danis coumo �d'aquéro de santo Jûano-d'Arc ; qu'eslèsse et drapèu bìanc, bìu oû arrouje ; que l'aoussen, coum'auè, lechul deras tres coulous amassados : toustéi/, debat es sous plècs, ahounlats de fiertat sano è pouderouso, qu'auèi/ bist, ar'ouro néro det mal-astre, courre, bent'-à-lèrro, « es sense pòu è sense nal arrepròche » det Meidio. Delajé, que les aperauon Armanhacs'"": que hèuon huge es Bourguinhous. Jè, es « Marie-Louise » è 's « grounharls der Ampiri », que coundauon autant de bittòrios coumo de'batalhos. Auè, sê nou-t/ trpúmpi, es nòstes mainaljes qu'an mounlat es chapilres iStourics es mes bèls det Passat,è dèr Abèi/gue : pertout, anefèt, ên létfos majos, que s'i 'splandis aquél engèni dels engènis què sacrifico, qu'espèro, que saubo...' 2." Qu'an parlat, tabéij, en Gascous. — Er' amo anceslralo, bedèt-bous ! er esprit, el có dera nòsto 'rraço que les auèuon tenqut coumpanho praciu-en-la... En seguido det còp-de-masso « dd-m'en è prén-t'en, prén-t'eh, serlout » ; en seguido dera faccioui/ tarriblo ; quan poudèuo tourna at miei-lòc des 'sous camarados, ajoucats ou 'slenuts à-n-un cantoui/ dera tulo, prumèro bésío dera bárdo ou der'aigo mourlalos, et nòsle u pelut ». qu'escoutauo à bouha, à canta et bént, et, parla de casó-suio... Quines debises, es debises deras tranchados, en tout legí uio létro dera petito palrio !.. Magrè ét, tabei/, quan droumissèuo, seloui/ qu't èro, maridat ou nòu, qu'apèrauo amistadousomènl « papa ! mama !.. es drounlòts !., era moulhè ! » Aquêros paraulos, Daurìos, Moussus, Cares Frais, aquéros paraulos, hètús de ço que t-a de mes plegount, de mes luminous, de mes caut en cadui/ de nous-aus, coumo qué birá-los en francés ? Nani ! Nani! Eras alos deras mamétos gascounos que les acelauon, as nòstes marlirs, que les aniagauon labéi/ as mouménts de maloganço er infèr aoun se bouludauon. 3. Qu'an pregat, anfìij, es nòstes Gascous. — 0 .' que tròbi pas que sío lèt, serloul quant on éi nas-à-nas damm'era mòrt, de crède à-n-ui/ Diu counserbadou de fé, de hidènço è d'aniour... Que iròbi pas que sío lèl, alabéts, de s'ajunla, per ta bèt qu'òn sío, debat era capo det cèu, de junhe 'ras mas dauant eras estêlos esmouciounados... Quanles n'i-a qu'aujen pas suplicat, ui/ dio ou 'r aute, enta tourna%bède era maisoui/, et nidè patrïau ?.. Quin cap d'òbro �— 6— que pouirion quilha, nous-autes, prèstes de Nòste-Sénhe, damme ço qu'auèn bist, entenut ou legit !.. Coumo brounzinauon beròi, eras pregários aprédos at petitouij, en cournè familiau, per uio mai, per uio mimi'.'!.. Coumo serbissèuon d'aelixir», de paropericle, praciu-dela . (Bei ço d'aute en Nu i de 1922 d'Era Bouls.) B. DAUBIAN. Parla de Pcgulhan, c. de Boulounho (Haut-Couménges). (Dap dlies aules pèces, Diplòmo d'Aunou) Qui déu esta « Parrènh », prou dauit prebeiigut, Pié de gòi è d'aunou peraquét rebengut, Dab art è prèsso at còp, ta qu arrés nú-au peléye, Ilourcèro ou marterét íinomént qu atouréye. At nèn, quan sié nechut, bet cadó qu'en hara ; Sense nat brut, u sé, à paupes quilhara, At moumént qui s'endròm 'ra hédo 'na catsèro, Beròi dessus et brès marterét ou hourcèro. Atau que pòt apréne et beròi anyoulét, Dab ed array prumè qu'au penètre en úelhét, A counéche de près qu'en utís ei 'ra bilo ; Det calibre mes chòc sourtich 'ra 'rreiissito. O beròis mainadous, dap pòc èren counténts ; U còp que receboun de ta rales presénts, Subòn que s'escayè hilhó d'èste, ou hilhòlo, Semblauen es Iraious de quauco parpalhòlo. Mès iiou gòzen punò-u dintho que sié batiat. Aquéro cermounió créien qu'a tròp tardat ; Biste hèn apera Parrènh, tabé Marrèno. Que prèsse de batiá-u, d'apera-u Pòl ou Túèno... �È deya qu'an sounòt : en hè drelin, drelin, 'Ra campòno que balhe u sou mes aryentin, Ta beròi, es mainòts qu'embite ara batialho : Oh, nou-n i mancara, d'aquéro farfarralho ! Deya soun remetuts, que hèn u batalhou : Qu'arriben ta hè 'scòrto at nauèt mainadou ; E des boubous, Parrènh desligue 'ra sarpéto ; Sus et troupèt gourmònt qu'en yéte îio saquéto. Det camí tout et loung è dinlhio pet barat, Que sémien es boubous alau (|ui sémie blat ; A punhòts; à punhòts cayen coumo 'ra grèlo ; T'arrapa-us, es mainòls que luten pèlo-mèlo. Que sémblen pirouca tau u bòl d'auzerous Que hèn at mès hounhò ta cúélhe aquets grainous. B'en éi, acró, foot-ball, 'ço d'aquéro marmalho : Ah, ([uins esgarrapéts, at hòrt dera batalho ! Coumo pourics et grò, cèrquen, ròden pertout, Espigaires balénls, dessus ed arrestout, Dinthio 't darrè grainou qu'espuguen ena baso. Touti que s'en an hèt ìio pòtho touto raso. Aro douiìc qu'ei et nèn è senhòt è batiat ; Touti 'na sîio maisou que s'en hèn u brassat : 'Ra mai, despus tant-á, que mourich d'empaciénço, A soun purmè poutou que mét touto sa ciénço. Sudòno d'Asrí. Parla de Sarrancouli (H.-P.). �- 8 - Musico de M. Cousso. Paraulos de M. Dambielle. Âtleçro Car- Te--jabtasfo- f <LS J ía. -cios <20u TÁ'-to dou&u-fírt ; 6W-tatS à w-£jueÍXflC , t AUtçr,ttto V j - 7 -l. G -4;i , P f I ta- dos. ^es ca-rnu-cièboí. J ' V j 1 ;'[ ' i j J Xii -so, Cis- so, ma na-ue-h^ íirj; 3g >liS- }o Cmt-mo íj, fwj-gtí'-to ! £ piro pan; ! d)>im parr, í^atit'an-Tut.-ao ^uau-turj Carrejats las hilados Au Tito dou Coulir; ; Pourtat-l' à saquetados Les camuchèts de lii?.. Quan sïo fiariçado La poulido Isabèu, Gau préngue la telado Per hè Ie soun troussèu. Repic (après cado couplét) Lisso, lisso, ma nauéto, Lisso coumo la raiîgléto, E pim pam ! E pim pam ! Boun' annado qu'auraq. Le cau hè la camiso Que bire de la frét, E n'aujots jamès hiso D'i bése nat espét. 5 2 Bous techera la télo A bòsto boulentat, Enta bout' à la célo Goujato damb goujat. Le Le En De cau de la telado bèt dessus blarjquious, ta hè balouchado par;, car è bin blous. �— 9 6 . Malaus' ou auejado, Le cau de bèts lançòs, Le cau la retirado Enta caso tantòs. 8 La mainad' endroumido Pou fèt dou mau mourtau, La beirats sepelido Damb' un susari nau. 7 E se debén mai fìèrro D'un mòs de mainatjòt, Sera douço è leujèro La pèrno dou praubòt. Repic (end' acaba) Lisso, lisso, ma nauéto, Lisso coumo la ran.gléto, E pim pam ! E pim pam ! Jûén ou biélh, mou-n angueraiî. H. DAMBIELLE. Parla de Mountpezat (Gers), Bach-Couménges. BRINDE DE M. MASOUNABE Mémbre dera 'Scòlo Gastoun Fébus Rèyno, Lou me co que tiquatéyo drin au moumént de debisa en ta sapiento soucietat. Si hiqui debat lous pès la bergougno qui-m gaho, qu'ey permou que souy encouradyat per bosto gracio arrisento e permou qu'èy l'aunou de-p debé dise au noum dous escouliès de Gastou Fébus « Salut à bous, siat la beroyo biengudo au larè de Loumbès ». Daunes e Mèstes, Quan èy aprés, e dap quin plasé, que lous felibres de l'Escolo deras Pirenéos e-bienén hesteya à Loumbès, qu'em souy broumbat de quauques bèrs de l'u dou bòstes grans pouètos : « » » « Dins l'ouslau des aujôus, quan l'ouro sounara, Qu'entreran toutes dus e dambe io soulo amo, E, coumo dou passat couparan pas la tramo, Cado causo ad-arroun de loui mous parlara...» Alabéts qu'èy pensat que l'òro esperado per Mous Ismaèl Qirard qu'abè sounat la nous-auts. Si èm aci mèy de dus, e que �— 10 — m'en regaudéchi, qu'èm loulu dab uo soulo amno. L'amno des qui hèn la Gascougno grano. bèro, richo, renoumado : ìous Sl Françès Xavier. St Bicens de Paul. Cardinal de Lavigerie, taus òmis de glèyso ; du Bartas, Jansemi, Théophile Gautier. laus pouèlos ; d'Abbadie d'Arrast, Troplong, Lannelongue, taus òmis de sciénço ; lou nousle Henric, Bernadotle, lou Manescau Foch. taus òmis de guèrro, la nou mentabe que quauques-us enter lous hils glourious. Qui heré la houlio de renega de taus ayòus ? Si s'en y íròbo, e que n'at bouy crède, ne soun pas lous Felibres. Que s'en crèden bet-drin d'esta lous descendénls dous Caddèls de Gascougno. Qu'èm fièrs de nouste peïs aboundous, ensourelhal e agradiu ; qu'ens hèm uo glòrio de parla uo loengo mey sabrouso que lou frances e d'aulan bouno souco. « Fébus aban » qu'ey lou crit dous escouliès de Gastou Fébus : « Toustém Gascous » qu'ey lou bòsle ; louts dus que bòlen dise : « Mantengam la lasque », ta que sio. Que dau uo tringlado à la Rèyno, à l'Escòlo deras Pirenèos, à touls lous Felibres e à ets que-ns an hèyt l'aunou de biéne ad aquéslo lauleyado. Parlá biarnés. L. MASOUNABE. Edj aimabble pòrto-paraulo dera 'Scòlo so, que bén de hè. à Ourtés, ta celebra sous nòces d'argént, de ta bères lièstes, qu'ei aplaudit de tout còr. Béi es auti brindes en N' i à'Era Bouts de 1922. LA. FRA.NCE DU MIDI. — Devant le succès renconlré par les numéros mensuels de la France du Midi, 22. rue Glandevès, Marseille, son Directeur, M. Xavier Labrue, a décidé de publier, à partir du premier janvier 1922, une, édition régionale de quinzaine, dont le prix sera de i5 centimes pour toute la région provençale, 25 centimes pour Ies régions du midi et 3o centimes pour toutes les autres régions de la France, et qui aura pour but de porter auprès du grand public la défense des intérêts régionalistes. — Era Franço det Middió que nou-s desbrémbe et Felibridje è que parlèc súen deja dera nòsto 'Scòlo. �— 11 — A Samatan, le 25 de Setéme 1921 Le Councèrt ET PASTOU AS ESTRÉLHES (Medalho de Brounze) Oh, jou bous salúdi, poulides estrélhes, Qu'èts es coumpanhères qu'è jou pera nét ! Pet día coumbèrsi tam et can. è 's gùélhes ; Pet sé tam bous-ates, bous-ates soulét. Dera balh es pòbles m'en gûardi pet día, Que gòis è 'sperances me sauben, taplá ; De-néts, à bous-ates, qu' er' ánima mía Pes prats dera glòria l'hèts à passejá. �Oh, jou bous salúdi, douces coumpanhères Des mïes néts néres, • de ma souledat ! Ta que nou 'stramurjca praguéstes drecèrès, Èts lampes de plala que Diéu a 'lugat.. Qu'èts mouns qu'cra tèrra mès bèri, mès gráni, à Es sábis det día mous bòlen hè créi. S'èfe. ïíiouns abitádi, petiti* o mediáni, N'et mès gran des òmes ac a 'nat à béi. Amplits de belhéses et nòste emisfèri ; Et noúmerou bòste lou sab Diu soulét. De qué, ta qu'èts hètes, tar' òme ei mislèri : A 'ra bista cìiérta ta 'studiá-bous, ét. Pes gûéls amouroúsi dera Proubidéncia En béi-bous ta douces, bous préiìgui touslém, Que bélhen as òmes tam santa cleméncia Ta trèi-mous des láci que pet tour auém. Ets bèra courouna . det Réi dera Glòria En que se bé lude sa gran majestàt ; Ets létres ludénles ta 'scriéue 'ra* islòria Dera * oumnipouténcia qu'es mouns a ciíal. Èts búes claréntes, èts búes gigantes Der amour que créme en còr det Bouii-Diéu ; Èts ròses flairouses, èts ròses charmantes Flourides as pòrtes det jardijf det cèu. Pera nét bous gùárdi desd' aguésta sèrra Pcr qu'en béi-bous quédi tout acounsoulat : At maitiíj, qûam béigui 's clabéls dera tèrra, MIÎ sémblen es rialhes que li* auéts embiat. Touslém en es òmes tiéts fitsa 'ra bisla Ta dá-mous coumfìança, counsòl è plasó ; Ta hê-mous mès cîiérta 'ra nét louqga è trista, Ta nou troubá ménous et día de jé. �13 — douces coumpanhères En tout qu'èts es míes qu'as òmes belhats : Me semblats es anges èts es messatjères Des ouracious míes loutes les pourtats. Qu'at Rci dera Glòria Ets mj precious libre Seçièfs è prenòslics Èts un. gran relòlje Qtie tam mida justa que sabidouría :' toustém m'ensenhats ; ta qûam s'en ba 't día, 'ra nét me midals. D«* lampes serbíls-tnous, ; al-pnslou è 's gúélhes, Pètfftiârdera lèrra, 'eiiqu't'a 'ra mòrt ; ifUabéls, "serbíts-nie, , piadouses estrélhes, De„-barqiV^sV'íVná-m'en," ( det cèu enta 't pòrt !.. ■\- Abal , ' J. CO^DÓ-SAMBEAT. Carè de fíoussosl. Parla del tuiéi dera liat d'Aran (H.-Cpuinéng'es). ERA TENTACIOUN DE JÈSUS (En ets Euangèlis de : St-Matèu IV, l-U ; St-Marc I, 12-13 ; St-Luc IV, 1-13) Alabéts madéch, Jèsus, plén. det Sent Esprit; que s'en tournèc det Jourdarj, è'j Esprit qu'eu poussèc en desèrt, enda qu'et diabble l'i tentèss". Que demourèc en desèrt quaranto díos è quaranto néts, è qqe biuéc demèst eras bèstios heroudjos. Que nu minjèc arrét) en aquéri díos è, quan houren passadi; que sentic era hame. Que s'aprouchèc d'étch et Tentaire è qu'eu dichéc : « S'ès etch Hilh de Diu, ditz qu'aquéras pèiros debétìgon parj.» Mès Jèsus que l'arrespounéc : �— 14 — « Qu'ei escriut : Ej òme nu bíu cap arréiì que dab pan, mès tabéiì de touto paraulo que sòrt dera bouco de Diu. » Alabéts et diabble qu'eu pourlèc ena sanlo ciutat de Jerusalèm è qu'eu quilhèc béij sus et pinaggle de lémple è qu'eu dichéc : « S'ès etch Hilh de Diu, cabusso ! Ja ei escriut : « Que l'a n 'rrecoumandatch enda's sòs anges, qu'et teqgueran enas lous -» mas, de pòu qu'et lòo, pè tuste quauque calliau. » Mès, c'eu dichéc Jèsus : « Ja e tabéiì escriut : Que nu trnlaras enda 't Senhou 't tòrj Diu ! » Encaro uij còp et diabble qu'eu gahèc è que l'arnièc sus uo mountanho haulo, pla, pla. è qu'eti liéc béi toulis ets arreiaumes dera tèrro è'ra lou glòrio en ui; birut de gúélh, è après qu'eu dichéc : « Touto aquéra pìiissénço. touto aquéra glòrio qu'e mío. Que la m'an dado. è jou que la balhi enda qui boui. E dounc, úè, tout aqueró, tant qu'en i-á. que t'ac darè se Vaboucos deuant jou è se m'adòros. » Jèsus qu'eu dichéc alabéts : « Bè-t'en, Satan, ja ei escriut : Et SenhO'l 't tòi! Diu qu'adourarás, è 'rrés mès qu'Etch nu serbirás.» (^uand houren acabados toutos aquéras tentacious, et diabble qu'éu quilèc per ui; téms, è, úèro qu'ets anges que s'auancèreri è qu'eu serbiren. Léoui? BATAILLE. Parla deíOhénh, Ba!èo dej Arbas. Haut-Couménges, Caiitoun d'Aspètch (Hto-Gnb). . ABIg AS NOSTI COUNFRAIS Le présent Almanach sera suivi des N°* 5. 6 et 7-8 à'Era Bouts de ^1920 (Nos en retardj et du grand N" Compte Rendu de la 'Félibree de Lombez-Samatan (N° 1 de 1922). En même temps paraîtront les Nos 2, 3 et 4 de 1921, et notre Revue se retrouvera à " jour. Le recouvrement des cotisations de 1921 se fera lorsque �cette année aura été achevée ; celles de 1922 ne seront pas recouvrées avant la fln de 1922. Les adhésions déjà recueillies en 1921 sont considérées comme concernant l'année 1921 á'Era Bouts et y donnant droit ; celles recueillies en 1922 donneront droit à la lin de l'année 1920 et à l'année 1922. — Voir. à la fin de l'Almanach, les Bullelins d'Adhésion pour I922 : Que toati 's bouni Gascous mous ajuden ena nbsto òbro patrïoutico ! 1 ra I = ÌI 1 = 1 n 1= 1 m 1=1 mi Etj Ome dera Luo (Counde de Couserans) Un còp que i-auió u òme lalomént riche que noa li mancauo cap mes arré enda èsle et mes riche de tout et moun. Mès qu'ero talomént abare e egouïsto que U hadió dòu de balha un bouci de tèrro enda serbi de carretèro aoun toulis passauon à-plasé. Qu'es boutèc <#n cap de.bira era gént de passa pera siéao tèrro. Que s'amassèc un crouè d'espis auta naut que io maisou ; quan li semblèc qu'en auió prou, qu'es metéc à les esténe ensus era carretèro. Que s'arrapèc tout un dió en aquetj trebalh de raiicuno e de machantísg.^; e, nou trouba qu'et dió èro prou loung enda acoumpli .m. maló entenciou, que s'arrapèc tabé dam era nét, al clar dera tuo, à acrouera espis ena carretèro acoustumado que toutis troubauon tant abiénto. Era lao que le s'auitauo, e, carrecouso de béde aquetj òme riche serbí-s de sa clarou enda hè io machantiso, que l'arrapèc, étj è 'ts espís tout à masso, è qae le s'en amièc dam éro at dessus deras broamos. Aro, quan era luo passo pet plé, que pòdes béde aquetj òme abare cargatj er/caro d'espis ; era luo que le-t moustre coumo un castic è un edzémple endats abares que trebalhon dehòro dam era nét. P. Parla dera Batj de Biros, en Cousei'ans (Arièjo). CASTET. �— 16 — Bammalounhos at cap d'un tuc \T M4RESGAU FOCH Sounét (Diplòmo d'Aunou) Per un balént soullat qu'illustro nòsto raço Rejouï mous debém en aquéste moumént ; Foch déu èste metutch ara prumèro plaço ; Franço, li dounarás un grandious mounumént. Es noústris descendénts seguiran era traço D'aquét fìer general, generous è prudént, Qu'es noústris coumbatants aclamabon en masso Quan beiíguió bisitá et frount det regimént. Et Miedió qu'é tout fièr d'abé bist ara tèsto �Es siébis coumandants, que cap danjè n'arrèsto, E de Calais at Ren soun estats trïounfants. Et Lïoun de Belfort qu'a dressalch sa crinièro ; Sa bouts que fè trambla lîièn-lîièn touto 'ra tèrro, Soun gúélh toustém fìtsatch debès ets Alemants ! Valentin BARDOU. Parla d'Ustou, en Couscrans (Ariòjo). O La Coufessairo tardièro (Counde de l'Aude) Ero miètjour. Le ritou de Moumija, picat per la talént, venió de tampa le coufessionnal e de se sourtí le subrepelis, l'estòlo e le bounet carrât, quand uno debòto arrivo, afairado, e li dits que ben per se coufessa. — « Mès, pauro filho », li respound le capela, « véses qu'as un pauc trop demourat. A miètjour, cal ana dinna. — Es vertat ; mès un escrupule nie tiralho ; acò sera lèu fait ; coufessats-me, apèi sarè trarjquillo. — 0 ! lèu fait ! Ja te counèissi e savi que, quand te boutes à debana toun escauto, me ténes uno ourado. Daisso-me traijquille. — M'en vòli pas ana sens èstre coufessado. — ïournaras vers las dos ouros. — Dins la vesprado, èi pas lése : soun trop ocupado. — E bé ! vendras dema mati. — Mès, moussu le ritou, acò es pas prudent : pòdi niouri dins la nòit. — Tant pis per tu ; la soupo es trempado, m'en bau ; adiéu, porto-te pla. — Es pla estrange, moussu le ritou, que me plantéts aquí quand me vòli coufessa. Perque dourjc vous fasiòts capela, se voulèts pas coufessa le mounde quand vénoun vous trouba ? Sabòts bé qu'aquel que per ase se lògo per ase deu servi. — 0 1 o ! Tout ço que te plaira, ma filho, mès sauras que l'ase cal que mange. » Irénée Tarla dc Mounferrand (Aude). CUXAC. �Lou Petit Moulit) Pouesio de M^o BargalaÇ de Libertat, arrèino dera 'Scòlo en 1913 Musico de M. Pujol, ourganislo à Samalaii -îpîC.Clu UCU pe-titiniM-torç mai- tirçeui. sc iit ^ ÇSey-m-tè- la .Qyt faÂoÍM. íént íía-uont è olar-rt cau-to {amcu-to-to , €beum<û-Sçtm st qutnùîîou irou.-{ii ._ û^. X$"int-ut è {ièr qtuui(óu-.o cEa-tt- jo ^ -icucapàSa lu£& ,(Wpisà Í'ar -TÙL J>ramatìo9 în-fca. Dii-Ce. , ■ grarj , tintèr t t«-tut. , 4_n» e-tttmo_-ti.»í ÍH-M , U-iíu-tc'- J» Au petit mouliij de la Peyroutèro Que bouho lou bént dauan è darrè ; Dou maitiij au sé, canto la moulièrò ; Dou mailiij au sé, que mòl lou mouliè. Esbcrit è fièr, quan l'aubo claréjo, Lou cap à la luts, lous pès à l'arriu, Enta mòle grarj. l'iuèr è l'estiu, Lou petit mouliij biro, birouléjo. Au petit mouliij de la Peyroutèro Que bouho lou. bént dauan è darrè ; Dou maitiq au sé, canto la moulièro ; Dou maitiij au sé, que mòl lou mouliè. & �Estélos d'argént catsus lous teulats, Las alos en crouts è lous úélhs clucats, Lou petit moulir) saunéjo, saunéjo. Au pelit moulir; de la Peyroutèro L'oumbro que s'estén dauan è darrè ; Dioco au lendouman, droumich la moulièro ; Dinco au lendoumarj que dròm lou mouliè. Pou tour de Nadau, quan la tièu, ]a ploujo, A trucs è patacs, trindon sous graès, Hardit, praube biélh, estarit jamès ! Petit moulinòt, biro, birouléjo ! Au petit mouliij dera Peyroutèro Que bouho Iou bént dauan è darrè ; Dou petit moulin s'èri la móulièro, Sabi, saquela ! qui seré mouliè. Parla d'Auch (Gèrs). Thérèse-Pierre DE LIBERTAT, de la Société des Poètes Français. (j Mmo BDRGALAT, Arrèino dera 'Scolo en 1913.) 12 mo HÈSTO DERA 'SCOLO DEBAS PIREilOS A Loumbès è Samatar?, es 25 è 26 de Setéme Í92Í Era nòsto Felibrejado qu'es béi; dounc de téngue pet BachCouméiiges saués, que nû-auié pas bist es nòsti Jòcs Flouraus despus 12 ans. Fa^bourisado per ui) bèt téns manhifìc, elluminado pes biéues coulous des aiïcièns coustumes que pourtauen à 'rrabí trento-gûéit goujates, demaisèles d'aunou dera 'Rrèino, coumo aquésto madécho, eijcantado de musico è de cançous, empliado dera mès parfèto courdialitat en es arrecepcious è'n es taulejades, que mous balhèc surtout et gran gòi de béi-mous francoméns acúelhuts per touto 'ra poupulaciouii è toutes es autouritats è de mesura 't prougrès hèt enfìij pes nòstes idèes. È-douiic, et diménje maitii;, à Loumbès, arrecepciouii, per \ �— 20 — JANVIER FEVRÍER 1 D Circoncision 2 3 4 5 6 1 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 L M M J V S D 1 M s Ignace 2 J Punfication s Basi'.e se Geneviève 3 V s Blaise 4 S s Gilbert P0 s Rigobert e s* Amélie PQ 5 D s Agathe EPIPHANIE 6 L se Dorothée s' Mélame 7 M s Théodore s Lucien 8 M s JeandeMa. 9 J se Appoline s MarcelUn e s Guillaume 10 V s SchOlastiq. 11 S s AdoIphePL e s Hortense 12 D SEPTDAC-ES. s Arcade M J V S D s Aubin s Jacob s Marin s Casim'.r QUADRAGES. á t! S se Valérie D Passion 3 4 5 6 7 8 9 L M M J V S D s Richard s Isidore PQ se Irène s Célestin s Clotaire s Alherl Rameaux se Colette PQ s Thomd'A. s Jean de D se Françoise L s Doctrovée 10 L s Fulbert M s Euloge 11 M s Léon. paPL M REMINISC.PL 12 M s Jules J e 13 L s Euphrasie 13 J se Irma V Bapt.J C PL 13 L s Lézin 14 M se Mathilde 14 V s Tiburce S s Hilaire 14 M s Valentin D s Mauf 15 M s Zacharie 15 S se Anastasie 15 M s Faustin 16DPAQUES 16 J s'Octavie 16 J s Onésime L s Marcel 17 V s Théodule 17 V s Patrice 17 L Ferié M s Antoine M Ch.d.sPierre 18 S s SiméonDQ 18 S s Alexandre 18 M s Par'ait DQ DQ 19 M se Léontine J s SulpiceDQ 19 D SEXAGESIME 19D0C0LI 20 J s Theotime V s Sébastien 20 L s Sylvaic 20 L s Joachim 21 V s Anselme S seAgnês 2! M s Benoït 21 M s Pépin 22 S sc Opportune D s Vinceni 27 M s Emile 22 M se Isabeile 23 J Ml-CAREME 23 D QOASIMODO L s Raymond 23 J s Gérard s Gabriel 24 V 24 V s Mathias 24 L s Gaston M s Babylas 25 S Annonciatio |25 M s Man M Conv s Paul 25 S s Cêsaire 26DQOINQOA.NL 2GD L/BTARE 26 M s Cl'el ItL J se Paule s Jean.évéq 27 J s Fredénc V s Julien NL 27 L se Honorine s GontranRL 28 V s rernand S s Charlema 28 MARDI-GRAS 29 S s Robert s Eustase Ds Franç.deS. L'annee russe s Amédée 3'>Ds Ludovlc L s' Bathilde retarde de 13 iours s Léon 192 2 M se Marcelle L M M J V S D JUIN MAI AVRIL MARS 1G^36 ô & " 32 17''32 l*3h 1 2 3 4 5 6 7 33 â V i a 7 * 43 3 1 2 3 4 L s Jacq. s. Pll. M s Athanase M Inv se Croix J se MoniquePQ V s Pie V S s JeanP.Lat. D s Stanislas J s Pamphile V se Emilie P0 S s' Clotilde' D PENTECOTE 5 L Fériê 6 M s Claude 7 M s Lié 8 J s Médard 8 L s Désiré 9 V se Pélagie. PL 9 M s Grégoire 10 M s AntoninPL 10 S s Landry 11 DTrinité 11 J s Mamert 12 V se Flavie 12 Ls Guy 13 S s Servais 13 Ms Ant deP 14 D s Uomface 14 M s Rufiri 15 J Fete-Dieu 15 L se Denise 16 V s Cyr 16 M s Honore 17 S s Avit DQ n H s Pascal 18 J s Venant DQ 18 Ds Florenl 19 V-s ïves 19 L s Ger.s.Prot 20 S s Bernardin 20 M s Sylvere 21 D se Gisèle 21 H s- AllCf 22 J s Alban 22 L Rogations 23 M s Didier 23 V s Félb 24 M s Donatien 24 SSat sJ.B BL 25 J ASCENSION 25 Ds Prospei 26 V s PhilipML 26 L se Héloïse 27 S se Caroline 27 B se Adèle 28 D s Olivicr 28 M s Irénèe 29 L s Maxime 29 J s Pier s P 30 M s Ferdinand 30 V s M»f_l 31 M se Félicie I : Í_ M. Ph. Bécanne, Maire dera Bilo, è per un còr que les cante, dap Mmo Montanié, UQ bètch « Salut » de M. l'abat Sarran, des Felibres dera 'Scòlo è de Mèlo Armaing, de Legobiij, era 'Rrèino d'eiígûan. Qu'arregretam parcró er'apsénço det nòste Presidént, M. de Bardies, arreteQgut per UIÌ accidént, è que MM. Daubian è F. Artigae arremplácen tas arrespounses è lat courtèdje. Pus, ena catedralo, cantics gascous è predic gascouij de M. l'abat Daubian. Enfiiì, à middió, taulejado. — Et sé, à Samataij, arrecepciouij per M. Sainl-Laurens, Maire dera Bilo, que. coumo M. Bécanne, mous aréijgue en gascouiî, è Gran Councèrt balhat en uii site merbelhous, en es antics barats de Samataiì (dabb et councours des « Amics rei'inits », dirijats per M. Bounoure), per uii pialè de felibres è d'amaturs debouats. Nou les poudérn ménciouna touti acitau, maiico de plaço, mès en N° 1 d'Era Bouts de 1922 caduij que sera citat è 'rrernerciat. Senhalém parcró, au-méns, et gran è ardént discours de M. dAnlin de Vaillac ; �U — G 7 ■"• 56 1 S s Thierry PQ 2 D Yisit.de ìaV. 3 4 5 6 7 8 9 L M M J V S D s Ajiatole s* Berthe s* Zoé se Angèle s Elie s* VirginiePLl se Blanche ' 10 11 12 13 14 15 16 L' M M J V S D se Félicité s Cyprien s Gualberi s Eugène FETEHAT s Henri se Estelle ÛQ 17 18 19 20 21 22 23 L 1 M J V S D s Àlexis s Camille s Vinc de P s" Marguerit s Victor s* Marie Mad. s Appolin 24 25 26 21 28 29 30 L se ChristinHL|: M s Jacq.le H H sp Anne J se Nathalie V s Samson S se Marthe D se Juliette PQ 31 L s Ger. l'Aux. SEPTEM. OCTOBR. NOVEMB. DECEMB AOUT JUILLET 15H52 lh 2-ÍÌ à 7 H 23 M s Pierr.ès L. H s Alphonse J se Lydie V s Domimqueì S s Abe) DTrans. deN.S. 17h 7 á e" 33 1 V s GiUes 2 S s Lazare 3 D se Euphémie 4 5 6 L s Gaètan PL 7 M s Justin 8 9 M s Samuel 10 J s Laurent V se Suzanne 11 S se Claire 12 D s flippolyte' 13 14 15 16 17 1 D s Remi 2 L ss Ang. Gard. 3 M se Fauste 4 H s Franç. d'A. 5 J s Constani>L 6 V s Bruno 7 S s Auguste ÎDs' Brigítte 1 2 3 4 5 se Rosalie s BertiD PL 6 se Reine 7 s Cloud 8 La Nativite 9 s Omer, év 9 L s Denis, év 16 se Pulchérie 10 'M s Paulin L s Hyacinthe H H se Clémence 11 M s Léonce 12 J s Séraphin 12 M s MaurilleDQ 13 V s EdouardDO, 13 e 14 J Ex. s Croix 14 S s Calixte 15 V s îiicomède 15 D se Thérèse 16 S s Corneffle 16 L s Leopold D s Lambert 17 M s Florentin 17 L se Sophie 18 M s Luc, éveq. 18 19 19 J s Savinien M s Gustave L M M J V S D L M M J V S D s Eusèbe ASSOMP.QQ s Roch s Septime se Hélène s Flavien s Bernard L M M J L M M s Augusti.PQ 28 J Décol s J, B 29 V 30 S s Fiacre s Aristide 18 19 20 21 L s Privat H s SymphoHL 22 M s" Jeanne 23 J s Barthélera, 24 V s Louis, roi 25 S s Zéphirin 26 D s Armand 27 !7h5Qâ a h 2© 18h 38 a 4*31 19h23 a 3 h 56 M J ¥ S D V s AurélienNL 20 21 S se Céline 22 Ds Mellon 23 L s Hilarion M s Magloire 24 25 25 M s Çrépin s Firmin 26 J s Rustique 26 se Justine e 27 s COme PQ 27 V s AntoinetPQ 28 seClémentin. 28 S s Simor, 29 D s Narcisse 29 s Michel 30 s JérOme 30 L s Arsène s s s s s Eustach.NL 20 Mathieu 21 22 Maurice Céleste 23 Andoche 24 1922 31 M se Lucile. M J V S D TOUSSAINT Trépasses s Hubert s CharlesPL s« Bertille L H M J V S D s Léonard s Ernest ses Reliques s Mathurin s Juste s Martin DQ s René L. s Brice H se Philomène H se Eugénie J s Edme V s Aignan S se Claudin.NL D se Elisabeth L s Edmond |T, Prés.Vierge 1 se Cécile J S Clément V se Flore S se CatheriPQ D se Delphine L H H J s s s s Séverin Sosthène Saturnin André V s Eloi S se Aurélìe D s AVERT PL L N H j V S D s' Barbe s Sabas s Iticoias s Ambroise Immac Conc, se Léocadie s Valère L N M J V S D s se se s s se se Daniel DQ Constance Luce Nicaise Mesmin Adélaïde Olympe L s Gatien NL H s Darius H s Théophile J s Thomas V s Fabien S s* Victoire D Emilienne L NOEL PQ M s Etienne M s Jean, apOt, J ss Innocents V se Eléonore S s Roger D s Sylvestre era 'rrepresentaciouu de dïies pèces, « La Peléjo dous Arrasims », de S. Palay, per MM. Ismaèl Girard, L. Vídouze, ètc, è « Cau pas parti », de M. l'abat Dambielle, pes demaisèles d'aunou dera 'Rrèino, que dancèren tabérç UTÌ « arroundèu » des mès graciousi ; es pouesiés de Mmo Oclobon, de M. Sêré ; è noumbrouses cançous gascounes, counegudes o inedites, coumo Le Bouiè, Ma Bloundinéto, La Telado, Lou Jan de Pèirehòrte, Lou Petit Moulhi.' La Janéto, enterpretades ara perfeccioun. Ena Taulejado que seguic, tout que houc tabéiï brindes è cants. Edj alendemai^, dilus, à Samatan, Amassado dera 'Scòlo è 'Rrenoubèlomént det Burèu(béi p. 4 dera Couberturo), dap MM. Décap, P. Castet è I. Girard coumo náuèri Mémbres. Pus, de nauètch à Loumbès, afrecepcioui? pet « Cércle Literári » (alloucuciouu de M. Tajague), è 'n es Jardís dera Sou-Prefecturo, aoun M. Botton, Sou-Prefct, mous bo plan sueta 'ra biembengudo, seénço des nòsti Jòcs Flouraus : Discours de M. l'abat �— 22 — Daubian sus ço qu'éi un Felibre : arrepòrt de M. B. Sarrieu sus et Councours d'engûan è lecturo det Palmarès (Prencipaus laureats : MM. Cantagrel, Grimal, Gastou, Boyer, P. Sabalhé, J. Casassus, J. Bédé, J. Maumus, ètc. ,è 62 trebals de mainadjes) ; cants encaro (p. ex. Lou Jan de Pèirohòrto, per M. Sempé è Mmo Montanié) ; enfin., Counferénço sus edj enchinhomént dera léqgo d'O, per M. R. Lizop, debadj et patrounatje de M. Lazerges, Espectou d'Academió det Gèrs. ï'acaba, biij d'aunou, aufèrt per M. Bécanne è 'ra Municipalitat de Loumbès. — Et sé, quauqui Felibres, en tourná-s'én, que passen per Lilo de Bach.aoun pòden saluda à MM. de Castelbajac, curè-dçcan, è Barthélémy, Maire è Deputat, en entreteijgué-les det nòste proujèt de na felibreja, en qûate o cir;c ans, parquét parçai; at qui deuérem sent Bertran, abésque è 'rrestauraire dera cieutat de Couménges. Eijcaro un. còp, es nòsti miélhous arremercioménts è coumpliménts as qui mous aparièren aquéro ta bèro hèsto. Aquiéu, coumo quinze diés abans, dabb era 'Scòlo Gastouri Fébus, à Ourtés (béi p. 2 ci-dessus), qu'auérem bounes è bères è fecoundes journades tara Gascounho. En 1922, qu'éi à Castilhouii (Arièjo) que felibrejaram ; après, que s'aura à tourna çampa tara Hauto-Garouno o tass HautiPirenès. Aio I*aïs tlou Rehrotiiii... Au païs dou rebroum cado ouro sera santo Que l'Angèlus trhiglant mandara pous oustaus, La bouts soubeirano, que mous dira, gaimanto, Qu'aurén hèit lous aujòus s'èron dambe nous-aus : Enrega la bousigo, au pas dou bùè que canto, E l'estiu, tout Jou jour, dioco au cap, sens repaus, Sega lou blat madut que pou soulaiì s'amanto Diens lous arrais de julh, diens sous arams rejaus ; A la brèspo asserado, au sourélh de l'Abòr, Pressa lou moust gisclant de la gaspo maduro �— 23 — E s'en tourn'à Ia nèit tâ minja la garburo, Cado jour benasit techut de blu è d'òr ; Gais è hòrts. houran lóus soubenis per tout caire, Hè lou trabalh de Diu pous bèts camps dou terraire. Ismaêl GIEARD. Parla de rArmanhac. Debis dc 51. Sainl-Lanrcns, fflairc de Samatan Au nòm dou Counsélh Municipal, èi le gran plasé de bous souheta la biembeijgudo dins la nòsto bouno bilo de Samataij. Soui pla countént. Au-méns, bòsto presénço rensenha'ra les inhourénts sur ço qu'éi le Felibritge è l'Escòlo de las Pirenéos. L'aute còp, quan les anouncèi qu'anauo passa uo Rèino dambe sa Cour d'Amour, èron toutes abaraulits. Ah ça, les digoui, auès pas jamès entenut à parla de l'Escòlo de ias Pirenéos ? — E, jou, pas tròp... — Saberats que les moussus è las damos que ne hèn partido, i tout ço qu'i-a de més serious... D'abord, risen pas jamès... E-bé, aquet mounde bous béiìguen bése ende bous ensenha à parla patiíès... Nou, me troumpi, end'apréngue... Enfìij, ac sai pas... Toujours esta que bous bérjguen dise que hasets pla de ne parla, qu'aquéro léijgo i pensado èste la léijgo francéso è que cau countinûa. E-bé, Damos è Moussus, jou que bous ac dísi, countintiaraií, è eountintìarar; més réde que jamès. Jusqu'aci, i-auèo quauque freluquét que s'auèo doublidat la lengo mairano, malgrè que l'aousso chucado dambe la lèit de sa mai. L'atìrj, parço qu'auo passat uti iuèr à Paris, s'ahanauo à escarraunha le francés. L'aute, parço qu'auo quitat la biaudo ends se bouta uio bèsto, l'esperreCauo. I-auèo tabé quauque moussuròt d'embietdase, que hasèuo �— 24 — semblant de le coumpréijgue pas, ende que le preijgousson pas per uij paisant. — E las demaisèlos, douijc ! Oh, ma chère, tout, mais pas ça (Arrides) E-bé, d'aquesté pas en la, nb-aura pas nat que rougisco de parla coumo l'a ensenhat sa mai. La rasouq, la bous bau dise ; èi legit UIÌ de bòstes petits libes è la i-èi troubado diguéns. Jusqu'aci, nous-aus, praubes pècs, aperauoiì nòsto léijgo « le patûès ». A l'abérjgue l'aperaraij « le gascouij ». Semblo pas ré ; i tout. Le patûès i pas qu'urj bastart, uio defourmaciouij de la lérjgo francéso. Le gascouij, au countrari, diu pas ré au francés, i nescut coumo ét de la léijgo qu'arribauo dc Roumo, dambe la cibilisaciourj, è que parlauon dins le païs les nòstes praubes biéls, i-a pròche de dus mil' ans. ïabé, quan tournéts passa, aquéres grans moussus à ripempéto, aquéros granos damos à poudro de riz, tout acó sabera parla gascourj. Ah, ne parlauon è n'auon pas bergounho, les tche soun escriuts sur la pèiro, au miéi de la nòsto plaço ! D'èste Gascous, les empachauo pas d'èste de bouns Francéses è és end'ou salutde touto la Franço qu'an bersat soun saijg è sacriflat sa bito. Èron pas que paisants è auèon pas brico de saijg blu, mès ta pla ,an sabut mouri. (Aplaudimènls) Bous-aus, que beijguéts pou prumè còp à Samataij, dempèi la guèrro, quan passéts dauant le monumént, Moussus, tirats-bous le capèt, — è à bous-autos, Madamos, bous demandi, ende nòstes mòrts, uio pregario. Pertout oun èts passats, sai que bous an recebuts coumo de grans amics, dambe toutos las aunous. Nous-aus èij pla praubes è sabèij pas pla parla, mès le cò i-és tout entiè è souhèti qu'empourtéts de Samataij uij auta bouij soubeni coumo l'i bats decha... J. Parla de Samatan (Baeh-Gouménges). SAINT-LAURENS. ' �— 25 — Felibrejado de Samatai; La Peléjo dous Arrasims ' ci. Mnspié COUNSELH A UN DEIMOUBILISATCH Jûés paisant que cèrcòs hénnou, prén-lo mei lèu douro que tart. Qu'aijo et còr simple è't regart dous. Qu'es siébis ûéls n'aujon cap tròp de flámou. Aquéris tìéls, amic, nou. soun cap es noustris ; que sïòn et cèu dets autres è 'dj ihèr endá tu. Prén-lo de talho mouiènou è d'esprit madéch. Se sa talho è sa rasou depasson tròp era tiébo, que sïó era lempèslo enda es tiébis è 'ra grèllo enda ttì. Prén-lo d'aploum sus eras aijcos, degourdido è ounèsto ; bèro se bòs, mès que n'aujo cap eras mas tròp blaiícos. Aquéros mas que nou saben ne sega ne cousina ; et trcbalh que sïó enda ta mai è 't soucí enda tu. Qu'et sûéti autant de chanço en menatge qu'en as abut ara guèrro. Parla de Sùéich (SoueiS), en Cnuserans (Arièjo). F.-J. DoUGNAC. �26 — Lou Jan de Pèizefyozte Paraules è musiquç per M. Vabat Tallez A Moussu Jean Ducamin, Proufessou au Mount. ÌLCU. JMI ácSú-H-fthf-tt $xntn- cU Lou Jan de Pèirçhortç, Doundène, Lou Jan de Pèirçhortç, Doundè, S'é maridat eqgúan, Doundènç, S'é maridat eqgûan, Doundè. nç, . iou. 3<m riir-tç.^ijuti- — Endé-m bouta beròiç Quan auji un galan. — Beròiç b' ès, tu, bèrç ! Sé-m boulès per galan "! — Ta plan. tu coum unh aute, Pourbu qué-m douqquis paq. Qu'aimauç la Mariòtç, La hilhç dou Betran. — Paq, bé n'auras de rèstçs, Quan seré de paq blaiì. — Qu'aimi hèrç lou roumatyç E lous pouréts austan. L'auè bistç à la hérç, A la hérç d'Estang. — Qué-t harèi bounç. bitç, Dat car de carnaban. « Que hèts ací, gouyatç, A la hérç d'Estang ? — Ham ana las anouncçs, A partí de douman. ! » — Bérfgui croumpa-m u' pélhç E dèt pams de riban. Quan calouc ha la nòcç, J'aouc pa car ni paq. — Ende que ha la pélhe E dèt pams de riban ? Taplaq s'e maridadç La hilhç dou Betran. Paul Parla dou Gasaubùès Bach-Armanhac, (Gèrs). TALLEZ. �La Rèíno, MÈL° ARMAING, è sa Court A la Gascounl?£ Ode Amics, lou mèq païs es lou mei bèt de Francç ; N'empòrtç là sezoun, l'ibèr coumo l'estiu, Sémblç esta .lou casau causit per l'aboundance, Lou parsan benazit per la ?nan dou Boun Diu... Decats à soun mitjour es la négrç mountanhç, Lous gabes, lous tourrénts, lous glaciès è la nèu, Tant liautç que dirên quen barrallian l'Espanhç Sous pics majestuous se mastçn dinqu'au cèu... Au coutchan dou sourèlh, acó 's la richç lanç, Capbat sables burlius ta grandç que s'esténd, �Per samia la fourtunç au mitan de la branç, Tout 'en seguin Baïsç à la Còstç d'Argènt. Ço qu'es lou mèi rizén es la doucç Garounç, Sa planç, sous rebòrds, sous poulits alentous, Noumadç damb rezoui/ « bèrç pèrlç gascounç », Oun tout nes que beutat, la berdurç è las flous... Aciu, dens la ribèrç, au coustat de la carnbç, Es lou milh, lou tabac, lou turguét è lou lir? ; Es la rna das blats rous, quòrç l'estiu nous flarnbç, Que dispar éch au loui sans ne bèze 'la fii(. Mèi haut es lou tuquét tout plantat de paitíes Oun pónd apèi l'Aous /ustousçs gaspçs' d'òr ; Soun lous frutès cargats de pessécs e de prûçs, Que bènon saluda lou més de Fructidòr.. . Tabér}, rècounecliént, o ma bèrç Gascounhç, De me dize toun hilh acó mê rénd urous, E, coumo lous aujòls, sans pòu e sans bergouhhç, Te balherèi tout/our ma bitç e mas arnous ! Parla garonnés de Sen-Pièrre-de-Buzet, Cantoun de Damazan (Lot-è-Garouno). Marcel LÀCROIX. (Tbèr 1913-1914.) QUIN LOU CAU HÈ APERA ? COUNDE [Diplòmo d'Aunou] Còstç à còstç, endimenchats, sense dise arré, et òrne serious, era hénnç' atenciounadç à nou pas au-mén trebuca, qu'én anauçn pressats, seguits per'' acouchusç, qui pourtauç, coumo de coustumç, et cièrye, era liurç de pa è u punhadòt de sau. Quan lous beyèn à passa, et mounde que courrèn entat cami : « Labéts qu'aus ei baigut u airetè ats de Miquelat ?—Çampa, è n'au se benerén pas, se créi ; as bist Tííenou s'es tiéuç dret'? E Yanétç, y'aurén dit que pourtauç u canon' de li..... » �; — 29 — , ., \ Més à Tùenou, atau coumo ara sìia hénnç, b'aus dauç pòc de sét ço qui poudèn dise ets autes... Qùate pas, è qu'estèn arremetuts dauant era glèise. Moussu Gurè qu'àus demòuraue dauant ét aigosènhè dab et surplis è dab era 'stòlo. Tûenou qu'es plàntè facç ad ét, réde coumo;u bastoú, sebère çoumo 'ra yusticç. > Tûenou qú'ère'U brabe òme, més que demourauç drin cabbat det bilatye, at près det bòsc ; nou beiè gûaire arrís, è, tabé, qu'ère atau, aném, drin rude : coume en u estout de gra, que i-auré calut passa u petit còp d'arrascle. Toutu, Moussu Curè et permè que'coupè et siléncç. Moussu Carè. -— Nham. labéu, Tííenou, que pourtat athéu ? Tuenou. — Çq qui pòrli ?,. È, f..., n'ac besét..., n'ei pas u gourrin, nou !.. Moussu Curè. — N'ei pas aqueró qui boui dise : qu'eb demandi s'ei u mainat ou ìia mainadç. Tùenou. — ...U mascle, Moussu !.. i Moussu durè. — Aném douij, aném, qu'ei u mainat... Arç que cau sabé quin lou boulét h'è apera... Tiienoa. — Quin lou cau hè apera ? Oh, pla bertat qu'éi, qu'au cau u nòm... Mès, tè, las.. se i-èi au-mén briquç pensat... E tu, Yanétç, se i-as pensat 1 Yanétç, — Nou, tapòc. Tiienou. — Quiti lou cau hè apera ?... Coumo boulhat bous, Moussu Curè... Moussu Carè. — Oh nani, que s'eb éi à bous-auti à causi... Més, lè, que bci qu'èt embarrassats : tiét, aci qu'auét eras litanias dets sénts, que i-a touts ets nòms, causít-b'en u. Tiienou. — Oh, è, aném, n'impòrte. Et permè beiìgut .. Kyrie eleison... Aperat-lou Iíyrie eleison... Moussu Curè. — Nou poudét pas : « Kyrie eleison » n'ei pas et noum d'u sént. Tiienou. — .... Kris... Kris... E Rristè tapoc nou ba pas... Y' auét deya u secrestá sense ét !.. Moussu Curè. — E tapòc, Tùenou, n'ei pas et nòm d'u sénti Cercat mes bach.. Tùenou. — Audi nos... Exaudi nos... Miserere nobis ! Oh, �— 30 — Moussu, Misère, nou, n'au dét pas aquét, grat qu'en a prou à caso... —Nòbi ? Tapòc, aném, enta 'sta nòbi qu'a pla et téns, que s'ac demoure !... Moun Diu. b'ei embestiant !,,. Moussu Curè. — Prací, Tûenon . prací causít-b'en u. Per exémple. aci qu'auét Dominiquç. Nou-bbe haré pas gòi Dominiquç ?.. Tiienou. — Oh nou. tè, pas Meniquç. nou ! Que disen qu'ets de qui pòrten aquet nòm que soun drin pèpis è qu'aus apèrçn Menicounhe : « A tu, Menicounhç. s'ès dets arrenfouiçals è dets bous... » Moussu Curè. — Toutu. áném, que-ms auém à maneya. Qu'auét ací à Yan-Pièrrç. Aperál-lou Yan-Pièrrç. qu'ei u pla beròi nòm... Tuenou. — Qu'auét arrasou. que s'en aperauç et defun mié gran pai. Mès, tiò, Yan-Pièrrç qu'ei loutii Irop louiìg. aném ; foulels-lou Yan loutcourt ! Parla det près de Tarbe (Htes-Pirenèes). LAS CAMPANOS DE CAUSSADO Sounét (Diplòmo d'Aunou) Lou camparilhounét, quand espelit fousquèri, Dins l'aire brounchiguèt sa menèlo cansou. Lèu, beiìgut pu grandét, qu'alabéts l'entendèri, Ma maire me diguèt : « Sòno per un pichou ; » Garrilhouno tabé quand ban al cementèri, » I nepourta, pecaire ! un paure jantilhou !... » De l'enténdre parla, cop-séc io ne plourèri ; Moun amo joubenéto ajèt pla còr-doulou... Aquél soubeni bièl d'alèro tant mainatge Tout auèi m'es bengut amb'un noubèl sounatge ; Lou cap qu'a bourro blaiìco es plé d'entendomén. �La bido d'aici-bas, que nous quito ta biste, Galòpò coumo 'I bén, que tróuban fréch è triste, E la gròsso campano en darnie; dis : « Bai-t'én ! » • J. BÉDÉ. j, Parla de Caussado (Tarn-è-(ìarouno). pinuno C:B,Ì<:ISO ! Et pout det campanau a perdut et plumatye ; 'Ras téulos an crouchit 'ias poutrèlos de hai Dessus 'ra biélho glèiso, ad estrérrí det bilatye, E 'ras paréls plouren tout et mourtè que cai. Eras aigos è 't bént, las an tròp 'sgarrapa,dos, 'Ras plagos qu'es ^l'aquiu n'an boulut adouba : Moussos ta las coubri be s'i soun arrapados : Lou hèn mes bèt decòr que se pousque trouba. Saubatyes riseran en Ia beyén cayudo, Dabb houijguèros dessus, praubo glèiso moussudo, Embaumado d'encéns de prêÇários des pais. Eslouriran 'ras flous dera sûo poussièro ! Nou-s pòden desbremba, tant qu'arròde 'ra tèrro, 'Ras paraulos de pats : « Aimáts-bous coumo frais ! » Yan dera NÈSTO. Parla de Sen-Laurens áe. Nésto (H.-P.). . . Janlou paguèc le mèstre anibe berlals... Sabi pas s'èro à la bòrdo de Picotalént ou de Bramofam, mès Jantou e sous parénts èron dins uno de las dòs bòrdos, tan pla noumados que encaro bèi les bourdassiès s'i plasen pas. Les parénts de Jantou abiòn péno à biure e à paga la réndo ; le mèstre beniò, mès per préne pas rés. Un joun, tout decidat à �l > •■'.-' —'32 — métre les bourdassiès defòro, t'arribo à la bòrdo e s'en ba bès ia fournhèro, que se tampago per uno mièjo pòrto : la de dessus serbió de fìrïèstroe la de dijous arrestago las bèstios e las géns. Le mèstrè se pauso las mas sur la mièjo pòrto arrestado, e, abançan le còs,'béts Jantou le menut al cùèn del fòc que tisounago, e i demando : Qui i-a aciut ? — Un òme e mièi, respoundèc Jantou. — E que fas còire dins l'oulo ? — Ànans e benéns. — E toun pàire ount és ? — À la casso : eljcto tout ço que atrapo e s'en tourno ambe ço que prén pos. Le mèstre pensago què le menut s'amusago, e n'èro pas countént ; alabéls dits à Jantou : Se me fas coumpréne tas respounsos, te bòli douna tout ço que me dèben les tius. — Oh ! Moussu, es pla simple : Iéu è binto-dous ans, soun menudot, mes soun uh òme, e bous qu'èrols à mitafal dessus de la pòrto : dins la fournhèro i-abió pla un òme e mièi. — Es bertat, dits le mèstre. — La segoundo respounso se pòt béire. Benèts, Moussu : dins l'oulo, fau còire péses de tres ans, sans sal, n'abèn pos ; les us soun cussounats, les autris soun corsécs, e tout acó, quan bulh, fan que ana e bení del foun de l'oulo à la coubertoulo. — Erjcaro un còp, le mèstre recouneguèc la bertat. E toun paire, ount és à la casso ? — Darrè lè palhè, Moussu : él se tiro les pousouls, jéto les que atrapo' e s'fen tòurno ambe les que prén pos. J. CLAUSTHES. Parla dc l.es Pòjots, prèls de Mii'opi'ich (Arièjo). Païs dus còps plaisént de planos e de sèrros Que fès parenteja Francés et Calalas, De tous rúdis paisauts qu'aimi las amos fièros E les braces balénts è les biélliis parlas. �... 33 - Nescúdis al granít de las picos aurèros, Tous rius carréjon l'òr que dauro les bladas^ Qu'aimi tous lacs d'azur oun rèbon las úelhèros Rans del pastérjc brujént d'esquélos des bestiasi Tas tutos fèn bremba del nòste aujòl saubatje E tas aigos refèn la santat e '1 couratje Al malaut que las béu dijous toun dousjsoulélh. De Mountsegur, de Fouich, de Sea-Lize, espanlados, Las paréits qu'an soubrat de las lutos passados , Mous coundon de toun sòl la glòrio del tens biélh. Párla de Massat (Arièjo). J.-M. SERVAT\ IBlIBIIBIIIIISIIBIIBIIBIIBIIBIIBÉ BRINDE de M. de BARDIES Presidént dera 'Scolo deras Pirenéos tara Felibrejado de Salíos Jou lèbi moun béire at Saìalch, at gaujous è pouderous Salatch, que da 'ra bido atant de lègos de Gascounho, que goubèrno SenGirouns è Salios, que relio et Couserans at Couménge. Brabe Salatch, que passo dera douçou mistousq deras aigos petitos è berdéijcos ara furou tarriblo deras grossos aigos jdunous ! Jou salùdi, aci, d'abòrd, nòstro banièro, que pòrto dam éro era glòrio det Salatch è que, tant que durard nòstro 'Scòlo, jetard ara foulo et noum salati de Terssac. Jou salúdi nòstro Rèino d'enùan, que io Salatino è io Terssac tabé. Jou saludi, amistousomént, aquêros quarantò goujatos salatinos, hilhos det Balamét è hilhos detch Arbds, que resplendichen, ací, de beulatch è de gràcio dins sous abilhoménts pirenéi/cs. ��— 35 — PRODGRÀMO MS JOCS FIJIl dera 'Scòlo dertis Pirenéos ta 1922 I. — PETIT CONCOURS Pour les enfants .el feunes gens, garçons ou fdles, du Comminges, du Couserans et de ía Haute-iìascogne en général (Arìège, Haute-IJaronne, Hautes-I'yrénées, Pyrénées yasconnes, iiers, Lomagne). A) Enfants au-dessous de 11 ans i. — VERSION : La Telado (p. 8), ou Etj Ome dera Luo (p. i5), ou Lou ï*etit Hfoitîîii (p. 18). Recopier le texte fcette copie est absolument de rigueur et compte pour la moitié de la nòle) et donnei'.fa traduction exacte en bon français. le tout en double exempliîire. a. —THÈME : Cs qui reste d'une Félibréé, ou le Murmure des Cho'ses et l'Etoile du Félibrïge Bientôt, à l'heure du recueillemebt, quand le soir divin tombera sur notre vallée et que les toits et les prairies se vètiront d'ombre pour la nuit, un munmure agitera doucement nos campagnes endormies... Murmure de toutes les choses du vieux temps : celles qui ont des larmes, a dit le poète. et celles, aussi, qui ont des sourires ; celles qu'on avait oubliées et qui revienncnt à nous sans rancune , pleines d'amitiés et de sccrets ; celles qui relèvent, celles qui instruisent, et celles, les plus précieuses, qui viendront un jour nous fermer les yeux !.. Toutes ces choses du passé, quelques mots gascons ont suffi pour les réveiller, les faire se rejoindre. Maintenant, elles vont causer de nous, nous prendre en leur douce garde, veiller sur notre idéal. De leurs mystérieux colloqucs sortiront les futures moissons de notre histoire. Et demain matin, quand reviendra le grand frémissement de tous les êtres sous la première étreinte du soleil, á cette place où nous pensions avoir seulement jeté quelques rimes sonores et repns quelques gestes oubliés. à cette place il sera descendu une étoile, qui restera toujours visible : — la douce étoile du Fclibrige, la„saintc étoile qui prend sa flamme aux foyers sacrés du passé et allonge sa traîhée de lumière sur les chemins de l'avenir... (D'après le discours de M. D'ANTIN DE VAILLA.C. à Samatan.) Indiquer, à la fin : Parla de.., cantouiì de... Inutile de recopier �" ' ' ~ — 3G , ' ' • ■ " 1 le texte, mais soigner l'orthographe du gascon et chercher ìes termes vraiment gascons, B) Enfants de 11 à 15 ans i. — VERSION : Era Sìtuacioun Felibrénco (p. i), ou .Yimoii ara Gascounho (p. 4), pû Debis de Saniiit;tn (p. a3). Recopier le texte (ceite copie esl absolument de rigueur et compte pour la moitié de la nole) et donner la traduction exacte en bon français,jle tout 'en double exemplaire. a. — NARRATION GASCONNE : lia'maison gaseonne. t 'j 8o lignes au plus. Iiidiq'uer, à la fin : Parlá de.... cantoûii de.., et adresser en" double exemplaire. • C) II sera:-attribué 'des récompenses aux Maîtres et Maîtresses dont lès élèves se seront particulièrement distingués. I)j Jeunes gens de 15 à 20 ans (Peuvent concourirps'ils'Ie préfòrent, au Gráhd Concours) i. — «NÂRRATION GASCONNE : Sujet libre. par exemple quejque épisode de la guerre ou'quelque légénde locàle"; ioo lignes au plus. ••' !fv ' a.— ETUDES sur les anciens usagesbû les idiomes de nos régions. 2. — GRAND C0NC0URS PREMIÈIÌIÌ PARTIE : PRIX SPÉCIAUX (SUJEÏS IMPOSÉS) Grâce à, laî générosité de deux -de >ses; Metribres, 1'EsCÒlo dispose, en 19aa. de trois prix spéciaux': i° Une Marguerite d'Argenl, offerte par M'"e LE LIEPVRE, née Marguerite DE TEHSSAC, Reine de l'Escòlo en 1930, pour une Ode, en gascon, au Salat (100 vers au moi'nsrsans dépasser aoo) ; a° Une Fleur de Vermeil, offerte par M. F. ARTIGUE, Membre d'Honneur de l'Escòlo, poui- une Ode, en gascon, sur les Beautés et les Joies des Ascensions Pyrénéennes (100 vers au moins, sans dépasser aoo) ; 3° Une Médaille de Vermeil, offerte encore par M. F. ARTIGUE, pour la meilleure IVouvelle, en prose gasconne, sur un sujet Iiistoi-ique 011 légendaïi-e (i5o lignes au moins, sans dépasser aoo). Si les envois sont de valeur insuffisante, les prix pourront être réservés. �— 37 — SECO>'DE PARTIE : CONCOURS NORMAL (SUJETS LIBRES) A) CEuvres Littéraires I. — Poésie : i. Pièces, jusqu'à 200 vers. — 2. Poèmes, Recueils. II. — Prose : Contes, légendes, récits ou monographies en gascon, ne dépassant pas 200 lignes. — Nouvelles étendues ou romans. Pour I et II, il y aura trois seclions : gascon de la montagne, gascon de la plaine et autres dialectes d'Oc, III. — Théàtre gascon : Proseou poésie. TousTes genres. r IV. — Traduction en gascon des ouvrages les plus beaux ou les plus utiles (anciens et modernes) des liltératures française et étrangères. *>í B) Etudes Historiques et Sociales I. — Linguislique : Vocabulaires spéciaux 011 généraux, grammaires ; détermination précise de tel fait linguistique. II..,— Histoire de la littérature d'Oc et en .particulier de la litlérature gasconne. Biographie des auteurs ; bibliographie et édilions. „. .- 1 1 v ,; (1 III. — Tradilionnisme : Proverbes, dictons, légendes, traditions , croyances, superstitions, usages, ustensiles. costumes locaux. IV. — Développemení du Fèlibrige : <jLa guerre et l'ceuvre félibréennedéveloppemeut des arts locaux ; tradítions à maintenir ; mise en musique diune poé^ie gasconne de 60 vers environ. — ÒBSÈRVATIONS GÉNÉRALES L'àge des enfants qui prendront part au Concours devra être attesté par un certificat de naissance, signé du maire de la commune (ce certifìcat se délivre sur papjer libre) et mis dans l'enveloppe fermée dont il est question ci-après. Chaque manuscrit, pour le grand 011 pour le petit concours, devra porter une devise, répétée sur une enveloppe fermée qui y •sera adjointe et qui contiendra le nom et l'adresse de l'auteur. Indiquer, en outre, sur le manuscrit, la section ou le prix spécial pour lesquels on concourt. 11 est interdit de se faire connaître ou recommander. On ne �— 38 — doit envoyer que de l'inédit. Les envois sont défìnitifs. Les manuscrits ne seront pas rendus ; l'Escòlo se réserve le droit de les publier à son gré, avec les corrections jugées nécessaires. Ils devront être adressés en double exemplaire, sauf s'ils sont longs, et écrits d'une manière parfaitement lisible. Les ouvrages de poésie, de prose et de théâtre devront être accompagnés d'une traduclion, ou du moins de notes explicatives sufflsantes et précises. La fraternité félibréenne ne devant pas être troublée et le but poursuivi par notre Escòlo n'étant point seulement littéraire ou scientifìque, mais moral et social, nous n'acceplerons pour concourir que des ouvrages d'où la polémique politique ou religieuse sera absente et qui n'auront rien de contraire à la décence et aux bonnes moeurs. Les manuscrits de toute nature devront ètre envoyés à M. B. Sarrieu, Secrétaire de l'Escòlo, 121, rue Lacapelle, Montauban (Tarn-et-Garonne), avant le 3o Juin prochain, dèlai absólument irrévocable, afìn que le Jury ait le temps de juger les oeuvres et de faire préparer les récompenses. Celles-ci — en outre des prix spéciaux indiqués ci-dessus — consisteront en abonnements à notre Revue, livres, diplômes, médailles^de bronze, d'argent ou de vermeil, etc. Elles seront distribuées, en séance publique, probablement à Castillon (Ariège), en août ou septembre prochain. Les lauréats seront avertis à temps. Nos confrères seront informés assez tôt, par Era Bouls dera Mounlanho et par la voie des journaux, s'il y a lieu, de la date et des détails de cette prochaine félibrée. — Enfìn. cette année, des prix particuliers : livres, médailles, diplômes et espèces, offerts par MHe Armaing, Reine de l'Escòlo en 1921, et par M. Fabien Artigue, seront sans doute aussi décernés aux reconstitutions les plus fìdèles des costumes locaux du Couserans. Un avis, à cet égard, paraîtra à temps dans Era Bouls. lmp. P. SENTEIN, St-Giroiis, �— 39 — BTJLLETIN D'ADHÉSION Je SOUSSÌgné (profession) tà(adresse) prèsenlé par M connaissant le dialecte de (faculiatif) t déclare adhèrer à Z'Escòlo deras Pirenéos et demande à en faire partie *à titre de Membre Actif, recevant toutes les publications de l'Escolo. *à titre d'Adtìérent, abonné à Er.a Bouts et à ì'Armanac. Ci-inclus : *ma cotisation de Membre pour 1922, soit 10 francs (1). *mon abonnement pour 1922, soit 5 francs. J'y adjoins : *1 fr. 50 pour recevoir franco un diplòme de Félibre, ou d'Adhérent (2). * et 1 fr. 50 pour recevoir franco un insipne de l'Escolo. Total : : fr c. en Signíiture : BULLETIN D'ADIIÉSION Je soussigné (professhn) , à (adresse) , présenlé par M connaissant le dialecte de (facultatif), déclare adhérer à ÍEscòlo deras Pirenéos et demande à en faire partie *à titre de Membre Actil',. recevant toutes les publications de l'Escolo. *à titre d'Adhérent, abonné à Era Bouts et à VArmanac. Ci-inclus : 'ma cotisation de Merabre pour 1922, soit 10 francs (1). *mon abonnement pour 1922, soit 5 francs. J'y adjoins : * 1 fr. 50 pour recevoir franco un diplûme de Félibre, ou dAdbérent (2). * et 1 lï. 30 pnur recevoir franco un insipne de l'Escolo. Total : fr C. en Signature : (1) 5 francs seulément si l'on esl ou veut ètre Félibre Mainteneur. (2) Le diplôme de sirriple Adhérent ne coûte que 1 franc. *Hayer ce qui nc cônviendrait pas et a(l^<'ss(M■ à M. II. SARRIEU, Professeur, Félibrc Majoral, Secr,-Trés. de l'Escolo, 121, rue Lacapelle, Montaúban (T.-et-G.). �Collaborateurs de l'Escolo deras Pirenéos I. Qualre-Vallées et pays adjacenls : Ab. Marsan (Guchen), J. Anglade (Estensan), F. Vidaillet (Arreau), Mme de Barry (Sarrancolin), ab. Laforgue (Bazus-Neste), ab. Verdier (Avezac-Prat), F. Soulé (St-Laurent-de-Neste), J. Soulé-Venture (Ferrêre, en Barousse), J. Dasque, J. Ambialet (Anères), L. Dulhom-Npguès (Avcntignan), J. Collongues (Libaros), etc. II. Bigorre, Béarn, Landes : J. Laquet (Bagnères-de-Bigorre), Philadelphe (Gerde), ab. Liarest (Lanne, c. d'Ossun), Rondou (Gèdre), Espagnolle (Lourdes), Arrix (Arudy, v. d'Ossau), M. Camélat (Arrens), Maùmus (Trie-sur-Baïse), S. Palay (Montaner), ab. Benturè (Navarrcnx), Méliande (Thèze), ab. Barros (Geaune), E. Barreyre (Arès [Gironde]), etc. III. Haut-Comrninges, Nébouzan, elc. : Ab. Condo, J. Sandaran (Val d'Aran), B. Sarrieu (St-Mamet-de-Luchoh), E. Dabos (Cier-de-Luchon), G. Pène, J. Sens (Mayrègne), ab. LancOntrade, J. Bedin, L. Madon (Cazaux et Castillon de Larboust), J. Darnct (Ore), ab. Duíor (Cier-de-Rìvière), L. Castex, P. Ferriére (Saint-Gaudens), ab. Bataille (Chein), Bouéry, E. Bibet (Aspet), A. Pradère (Sengouagnet), B. Daubian (Péguilhan, près Boulogne), etc. IV. Couserans et Ariège propre : P. Castet (V. de Biros), II. Morère (Balaguêres), L. de Bardies, ab. Bonnel (Saint-Girons et Soulan), A. de Savignac (Moulis), J.-M. Servat (Massat), F. Escaich, L. Lazerges (Labastide-de-Sérou), F.-J. Dougnac (Soueix), V. Bardou (L'stou), L. Rivière (Artigat)', Claustres (Les Pujols), A. Teulié (Foix), etc. V. Bas-Comminges garonnais : Ab. Peyrouselle (Puymaurin), L. Gêrvail (Carbonne), J. Décap (Muret), etc. VI. Bas-Cumminyes savais : P. Laporte (Endoulìelle), Secheyron (Sarrant), H. Dambielle, Ismaêl Girard (Montpezat), L. Troyes (Samatan), Mme Octobon (Cologne), etc. VII. Aslarac, Armagnac et Basse-Gascogne : U. Lacaze, E. Levrat (Villefranehe-d'Astai'ae), Mme Burgalat, .1.-15. Sengòs (Auch), A. Cator (Fleurance), S. Cassaét, A. Cambos (Eauze), A. Lamothe (Lagraulet), II. de. Pujens (Dému), A. Sémeilhon (Miradoux), ab. Sarran (Cazaubon), M. Lacroix (Saint-Pierrede-Buzct), etc. VIII. En dehors dè la Gascogne : Dordo'jne : M. Delbrcil (Sarlat) : Tarnet-Garonne : Rigat (Moissac), Bédé (Caussade), M. Laborie (Saint-Antonin) ; J. Cantagrel (Golfech) ; languedocien de l'Aude : Cuxac ; languedocien de l'Hérault : L. Rouquier, L. Gouyer, etc. ; provençal : P. Fontan ; catalan : }, Delpont ; etc, :}/fzVV' �TAULO Era Sitûàcioun Felibréncû^AhRiEu. -i Salul aus Félibres (musico), &JI<RÀN 3 Aunou ara Gaseounho, DAUBIAN . . 4 Balialhes, Sudono d'Asn .... 6 La Telado (musico), DAMBIELLE . . 8 Brinde, à Loumbès; MASOCNABE. . 9 LE COUNCÈRTh Samatan (Imadje) 11 Et I'astou as Eslrelhes, CONDO . .11 Era Tentacioun de Jèsus, BATAM.LE 13 Abis as nosti Counfrais II Edj Ome dera Luo, CASTET. . . .15 BAMMALOUNHOS (Imadje) . . . 10 At Marescau Foch, BARDOU . . .16 La Coufessairo tardièro, CUXAC . . 17 Lou T'etit Moulin (mus.)M°Hi HOAI.AT IS Era Felibrejado de 1921 . . . .19 CALENDRIÈ TA 1922 . . . 20 è 21 Au I'aïs dou fìebroum, GIRARD . . 22 ^tonliicioiiM Debis, à Samatan, SAINT-LAURENS . 23 PÈLÉJÓ DOUS AfìfìASIMS (imad.) 25 Counsclbs, DOUGNAG 25 Lou Jan de Pcirehorle (mus.)TAi.usz 2fi LA REINO È SA COURT (Imadje) '27 A la Gascounhe, LAGROIX .... 27 Las Campanos de Caussado, BÉDÉ. 30 L'raubo Glèiso, Yan dera NÈSTO . . 31 Jantou paguèc le mestre ambe bertals, CLAUSTRES 31 Ar.icjo, J.-M. SERVAT 32 lîrinoe, à Salios, DE BARDIES . . . 33 VESTRÂbO, à Samatan (Imadje) . 34 l'roufrramo des Jocs Flouraus . .35 lîulctis d'Adesioun 39 Collaborateurs de l'Escolo .... 40 Couberfuro : Deuinalhes, p. 2 ; soulucious, p. 3 ; Estatuts dcra 'Scolo, p. 3-4. tU-H Deuinalhcs i. Edj òme : agrapûa en èste pepét, pus teiígué-s drét, enfii! caneja per íòrço ena bielhuro (Arrespounso d'Edipe). Bj S. a. Soun parèlh. J. SOUI.É-VENTURE, à Harrèra (Baroussa). 3. Acró depénl. Se passat per Nabble, Calhè, Algè è't Marròc, a.5oo Uilomèstres ; mès, se passat pet Mas d'Azil, arréij que 8o k. 4. Quan m'ac diguésses trénto còps, nou-n sera cap mès lounc. STATUTS DE L'ESGOLO DERAS PIRENÉOS Art. 1. — 11 est fondé, pour la région de la haute Garonne et de ses afíluents, une Ecole fèlibréenne, qui prend le nom d'« Escolo deras Pirenéos» (E-: ic des Pyrénées). Art. 2. — L'Ecole a son siège à Saint-Gaudens. Elle comprend cinq Sections : 1° Haut-Comminges propreiuent dit et Nebouzan (Saint-Gaudens) ; 2° QuatreVallées (Lannemezan) ; 3° Bas-Comminges savais (Lombez) ; 4° Bas-Comminges garonnais (Muret) ; 5° Couserans (Saint-Girons). Art. 3. —• L,e but de l'Ecole est de maintenir et de relever la langue gasconne du Comminges et du Couserans, de conserver les traditions et les usaget locaux et de développer la ■v 'te régionale. �Art. 4. — VEcole s'interdit absolument toule polémique polilique ou religieuse, soil écrite, soit orale. Art. 5. — Les Membres actifs paient 10 fr. par an et ont droit au titre de Fèlibres et à toutes les publications de l'Ecole. — Les Dames sont admises. — Les Bienfaiteurs de l'Ecole pourront ètre déclarés, par le Bureau général, Membres d'honneur. — Les Membres perpétuels paient 120 francs et sont inscrits à perpétuité sur la liste des Membres. Art. 6. — II est recommandé, en envoyant son adhésion au Bureau général, d'indìquer, en outro de l'adres'se, le licu d'adoption aii poìnt de vue dialectal. Arl 7. — II y aura des Groupes locaùx là oii plusieurs Membres actifs (cinq au moins) déeideront d'en établir un. Tout Croupe devra se rattacher à l'une des cinq Sections. Art. 8. — Les cinq Sections et les Group'es jouiront de, la plus grande autonomie, à la seule condition d'agir conformémènt aux Statuts, notamment de respecter les articles 3, 4, 5 et 7, et de se tcnir en rapports avec le Bureau général. Art. 9. — L'Assemblée générale de l'Ecole, composée de tous le's Membres actifs, doit se réunir une fois l'ah. Elle peut modifler les Statuts, à la majorité absolue. Art. 10. — Le Bureau général est élu, au scrutin secret, pour 3 ans, par l'Assemblée générale. II est composé d'un Président, de cinq autres membres, ayant rang de Vice-Présidents et représentant chaeun l'une des cinq Sections de l'Ecole, d'un Sccrétaire-Trésorier et de deux Secrétaires-Adjoints. — Le vote par corrcspondance est admis pour cette éle'ction.. Art. 11. — Les questions relatives à radministration de l'Ecole, à ses publications, à ses fètes, à ses relations extérieures, sont réglées par le Bureau génèral. Notamment, il nomme ses commissions, ses délcgués et ses représentants. VESCOLO DEliAS PLRENÉOS, association déclarée suivant la loi de 1901, compte plus de 500 Membres ou Adhèrents. Nola. — Composition du Bureau général pour 1921-1924 : Président, M. L. de Bardies, docteur en droit, à SouIan,,par Aleu (Ariège) ; Vice-Présidents, MM. F. Artiyue, à Labarthe-de-Rivière (Haute-Garonne) [Haut-Comminges], B. Daubian, curé de VilIèfranche-d'Astarac (Gers) [Bas-Connriinges savais], ./. Décap, directeur des Écoles communales de Muret (Haute-Garonne) [BasComminges garonnais], P. Caslet, cufé de Lorp, par Saint-Lizier (Ariège) [Couserans], F. Soulè, ancìen directeur d'institution, à Saint-Laurent-de-Neste (Hautes-Pyrénées) [Quatre-Vallccs| : Secrétaire-Trésorier, M. B. Sarrieu, professeur dc pbilosophie au Lycée, Félibre Majoral, 121, rue Lacapelle, Montauhan (Tarn-et-Garonne) ; Secrctaircs-Ad.joinls. MM. J.-M. Servat, Mèstre en Gai-Sabé, pbarmacien, mairc de Massat (Ariège), et fsmaèl Giraril, étudiant en médecine, à Montpezat (Gcrs). Le Gérant, B„ SARRIEU. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Variante Idiomatique Gascon Aire Culturelle Comminges Couserans Type de périodique Almanacs = Almanachs Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Armanac dera Mountanho. - Annado 15, 1922 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Armanac dera Montanha. - Annada 15, 1922 Subject The topic of the resource Littérature occitane Félibrige Description An account of the resource Armanac dera Mountanho : 15ème Année - 1922 Creator An entity primarily responsible for making the resource Escòlo deras Pirenéos Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, Al 5 Publisher An entity responsible for making the resource available Escòlo deras Pirenéos impr. Abadie (Sen-Gaudéls) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1922 Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/2418abd7ba9010cc2e8bc013fbfde4dd.jpg http://www.sudoc.fr/038896079 Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (44 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text Publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/3100 FRB340325101_Al5_1922 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-05-30 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Sarrieu, Bernard (1875-1935) Sarran, Fernand (1873-1928) Daubian, B. Sudòno d'Aspi Dambielle, Honoré (1873-1930) Masounabe, L. Condò Sambeat, Jusèp (1867-1919 Bataille, Léon Castet, P. Verdier, Sylvain Cuxac, Irenée Libertat, Thérèse-Pierre de Girard, Ismaël (1898-1976) Saint-Laurens, J. Dougnac, F.J. Tallez, Paul (1846-1938) Lacroix, Marcel Bédé, J. "Yan dera Nésto" Claustres, J. Servat, J.M. Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Cançons = Chansons Fièras = Foires Illustracion dels periodics=Illustration des périodiques Movement occitan=Mouvement occitan Novèlas=Nouvelles Particions=Partitions Poesia=Poésie