https://www.occitanica.eu/files/original/686459a4c561623910199360a8d9999f.jpg 915e7c214c82bd745c915a9ac51c6112 https://www.occitanica.eu/files/original/a81c177c7abb0e102b69af77564ea20b.jpg 488c037dc20268de3d984cb17a43d494 https://www.occitanica.eu/files/original/a58a963f56a16a26f03c849ea9a089c2.xml e02a3b2f2a17232775bb07edf60b2c77 https://www.occitanica.eu/files/original/0f63d15492ab9b074d6c6ec0e7b2943b.jpg ee10e00e2705d1286dc209c60cbbdbc5 https://www.occitanica.eu/files/original/4a3230ca786194a00825171f9a86df1c.jpg f8fac7693ec2ee076b0d9948c90f1963 https://www.occitanica.eu/files/original/4da90bd4a6bec8a2fa1bbd20bf8ae8ce.jpg 29ee055aaf32cb20b83c644c2a0aea93 https://www.occitanica.eu/files/original/198e92f73e53b1985316c3d96b5c06aa.jpg c10a9a4fce66a994f0ebde6ed196965a https://www.occitanica.eu/files/original/a105464e6510de0a221e079ad3f4417b.jpg d7694b94a056392ef3b5f3e68b3db435 https://www.occitanica.eu/files/original/3bd916854ba5308968edab41ae9f4b8d.jpg 32a925127db1d2aa8e70806200892f63 https://www.occitanica.eu/files/original/d079c4b220926738c0e0e9c66b67d9bd.jpg ff55f46a51c92b8921e3b512e020df29 https://www.occitanica.eu/files/original/643cefa8d8983cc847e8b2082786a2a2.jpg 5be9c19dab26a0b467e0d29b1f139361 https://www.occitanica.eu/files/original/2759adb0c3f1bdb6452454c851f6c91c.jpg 570b60da4efbae58a0c7bba94fa26b45 https://www.occitanica.eu/files/original/8648227ec22f389df78b580a44fc82a0.jpg bda43a9a18850558d8b25cb97f49c091 https://www.occitanica.eu/files/original/68b80eac1a8dc41b187fcdfc83a17440.jpg 07dfe54b359a622c6c75a6d1e0f9adfe https://www.occitanica.eu/files/original/36d7c4bfa9c6da88a47f7cbb46bd8da5.jpg a78782ee7a2bfe247f56ca9efdfbb2c8 https://www.occitanica.eu/files/original/09e6894c3115f14766684c059f595279.jpg 5352eb8b6419e97b00081ee63d75ba01 https://www.occitanica.eu/files/original/3920c2f0e19842c4a6c8e58711d7c7b3.jpg 8067e5e2b6f3db94c9eb64f71af48d03 https://www.occitanica.eu/files/original/8120362172197e40479c3c1c233066f3.jpg 1e0de789c5e34bc739048adc582e1559 https://www.occitanica.eu/files/original/c53194facbb9e0f96946eb3ff0ce02c1.jpg 98f29fedc2ae91801f9b7644156e8bcd https://www.occitanica.eu/files/original/7fa274891f21b5730e692c7d35c6789a.jpg c1050366f922d9eedbc21df7e54d815b https://www.occitanica.eu/files/original/1cd07e113b84c80d445e2be5adcbdad4.jpg 4c028095521a3577439e886a48d6f576 https://www.occitanica.eu/files/original/309e7c86a2b4ba0beb4c1accc1dc7db4.jpg e7565c03afe03fa4ad7bebe6b3d67361 https://www.occitanica.eu/files/original/40157437cea9ea9c2e5cd1d5bc827283.jpg b20904702ab114cac1be27350b76e2f7 https://www.occitanica.eu/files/original/8a789319fa1d58390fdcb09040ce41a5.jpg 71c1a65bf0a97c72ffe1050249d2201c https://www.occitanica.eu/files/original/687d0f0025a3eff4c7809f232d70c5e4.jpg 7b2ce7efb81ae1ae60c8e515618f6a4c https://www.occitanica.eu/files/original/a9a2594a55a458b2d0a0e660346482e5.jpg 61ed394d36f43a27aaffb30dc1d04858 https://www.occitanica.eu/files/original/93a42d426083a8ebd15c4287f83d0501.jpg 58534536701bf0e29e59bb0f4e13569c https://www.occitanica.eu/files/original/962009b17f51830b558400307c795db6.jpg 75143aaff6c57617d2ca1d77338edff0 https://www.occitanica.eu/files/original/8f39a40da81c8e8550bfd83defb204ef.jpg 634ffb188242c9fc988c4a2e2fb3bdf8 https://www.occitanica.eu/files/original/3ca554039ab8d5e21fbd58e4e00333f7.jpg 2c75133f8ef28bdfb272d64ab3848aef https://www.occitanica.eu/files/original/7906fc513310bda05ba2fd1dbfd42fbb.jpg c2dfdba9634f0c7b0e298ffbd5d5e07c https://www.occitanica.eu/files/original/35ab8feea4c0d7503ca3a6f1f3bd44f4.jpg 281716813329fcb3f92f11d990905fd3 https://www.occitanica.eu/files/original/e730b81f693837285753780c42925093.jpg 2c1e2162d5f3baec498a5ac34e78c2a8 https://www.occitanica.eu/files/original/55a5b13ac506e6ea8c1cc224ad97d196.jpg 9f46d43f07462048523f11670edd78b4 https://www.occitanica.eu/files/original/4689ca4917623230c27a80722335d9cf.jpg b0ecd9ba51c896ff2d665d42e1c69a83 https://www.occitanica.eu/files/original/17139f16e57589d4223ee4271421e7ad.jpg 3d0c8d94bea1e908408839af912fdddd https://www.occitanica.eu/files/original/8e0a4d1181989133bc1d7f1baaea7df4.jpg 59a2b30da9b441030d3079a4d2b3dff2 https://www.occitanica.eu/files/original/5d2d52ee2b9907a1470a693a1af7748f.jpg 72aa5a784196539adc38bfd3439e4d43 https://www.occitanica.eu/files/original/a0497b08983c55cf09423150b385b3ca.jpg d6be590ea77f9efc1127b838e86e9c35 https://www.occitanica.eu/files/original/49d4eb304755a0d29842b6eccad6bd2a.jpg 5bc8bd7b5fde9f35f81e34082b76e1d5 https://www.occitanica.eu/files/original/af101d5fcb6bf164d6ed4e901a0e605d.jpg dc63529a50387d697d01eca3bdb0e803 https://www.occitanica.eu/files/original/ffc3321c326b3f6b0ac96f6ff5334da0.jpg c860872642cf993be06e3f24cbf06954 https://www.occitanica.eu/files/original/175e1a35fa3e3309d1ae4c39db2696d5.jpg 3f8931298752ab6552db46db777fd1af https://www.occitanica.eu/files/original/35c4cbe8040e90c7f39f32b39c167d44.jpg 717e40e6e602d8350e24882a5b50c6e9 https://www.occitanica.eu/files/original/31c6f607846a727834fd1ae9594b029e.jpg df946ac0355e057fc7f051e5f05e8dff https://www.occitanica.eu/files/original/2988b63dc699aa035748fdf7d2001f3b.jpg 718196b4ac7fc159b115d531dc761831 https://www.occitanica.eu/files/original/11c1f0183ef48717cdea0167cd3a678a.jpg e5191c831695019257bfc2adf388fefb https://www.occitanica.eu/files/original/9c7aa18a8e7377e92b9ac8e567f7ab7b.jpg c415583d6037ede7c5ebfeab10c8895c https://www.occitanica.eu/files/original/c651361b368bc40cba7ed1e725d2136f.jpg bc6dc8231bf77939e5ef37635e140854 https://www.occitanica.eu/files/original/075d1e95f2a2e77ba6e5250b65b70a48.jpg b89f7d965cf9b90e07d1fd20a938b019 https://www.occitanica.eu/files/original/92838d3d5aab8a2e1a85fdbc1fde7f1a.jpg 29a4fb5af7411736feba353941667a3e https://www.occitanica.eu/files/original/d77244bb3b30f9e5f337954862cbf80e.jpg 73dcd7bc02326072041bec2a859b28ae https://www.occitanica.eu/files/original/f7f10083e72df31862eb84b91330b605.jpg 2bf39fb91f4e1d2aa23419e12b9082bf https://www.occitanica.eu/files/original/38913cf271bd6510dd1328f4956c241c.jpg 98ab638c0a8839f070ac20c719e627b7 https://www.occitanica.eu/files/original/f6086ec58a76cfd945696d34fbccc011.pdf 63b742949f83e6bda6620f8c75dc38b3 PDF Text Text Escolo deras Pirenéos ARIÈJO, GOUMÉNGES E GOUSEHANS Toco-i se gausos î ERA BOUTS DERA MOUNTANHO (Numéro speoial) 1939 F.mp. FRA, Fonich. �T A U L. O L'almanac à ses lectous, J. Palmade Pèr na S Imbert,R Lizop.. Arièja, Clovis Roques {7n maiti de N'oiivembre 38, J.-M. Servat Istori de Penitent, L. Béchet. Sì trena tei pèu, Jorgi Reboul. Pouesio, Renat Fournier Bouna annada, J. Palmade... Lò bateu perdut en. rhaf,\M. ' Carrières : Et Ban., M"; Achiile Paquát.. ' Pireno, Joseph Dengerma ... Matin, r.'òFelibrèd'Émdacom Ca«í St.Estelenc, L. Debrons. Ser Primo, Julieto Artous. £Ys Coumendoments, A. Esquirol , Í La tounho de Mouèu, M"° R. Tricoire Et ca dera chalur de Liers, Paul Massat. Foutuch ratetch, Louise Rogalle Patrous et Bailets, J. Palas.. 8 La Gato, Adelin Moulis g Leporc e l'a^e, J. Attané.... Menino, Arthur Moulis 10 Mourouscles, J.-B. Tichadou. 11 Maiqou Mairalo, J. Ponsolle . i3 Et diable en'a mountanhou, 3 M* Faur 14 A mounamic, P Miremont.. , Idìo de..da.rré-t-cap, F. Douí5 gnac "rfi 4 i<î Santa Este'a de Fouich, 16 F. Vergé 18 í.o Beca't, F. B.trrié 18 S'aimats bien era Scoió';-. 19 L. Laporte /,ou Courbas e la Pigo, E. 20 Dulhom .. L'astrele mèspur, E. Garaud 20 Ej ase que pourtabo reliquos, Michel Biros 23 Prougramo desJocs Flouraus 2 24 25 2? 26 26 27 29 3o 3i 3; 33 33 ?4 35 36 37 37 Félibre, ton devoir pressant est de convaincre tes amis que le félibrige exalte les vertus ancestrales et l'amour du terroir.C'est une ceuvre morale. Ils doivent adhérer à l'Escolo deras Pireneos reconnue d'utilité publique. ~^cs.%mrx*- ""57/'í 5Tvvï" ^ygjgixac^ § % vvT" Y*^-*' « (\\" v\\î.g/5Y -.»<. Vvv«- ^xv»3<0'>"3ïx; i\\<. -jx^%®*?>"!5> . Vx» EXTRAITS DES NOUVEAUX STATUTS DE L'ÉOOLE DES PYRÉNÉES «L'Escolo s'interdit absolument toute polémique politique ou rcligieuse, soit écrite, soitorale».— Durée illimitée.— Siège social à SaintGaut.ens (Haute-Garonne). (Librairie Abadie) . COMPOSITION(Art. 3j: Membres actijs: Etre présenté par deux membres de l'Association et agréé par l'e Conseil d'Ad. Cotisation annuelle: 20 fr. �SÈZIERSj ÊSCOÍO dcr05 Pirgngne Beeounescuda d'utilital publica) ll BIBLIOTÈCA nrnr rnTÈr A ìi DE »9?9 mmm L'INSTITUT D'ESTUDIS OCCITANS DERS MOUNT«MO Jo'&âcolo deraá £&îteneortD à âeó lectomo cBoun anàda SLa gzanàda (S^coutnpanhàda < 3)MÍIO l ouâtalàda 2)e áoulelh, �LTflímanac à sss bectous. Un anh de mes de moi t e deja l'autre couqui darrè la porta no'us fa' sinnfe ! denriií Qnina bèlha causa qùe le tems eternel e que nous guida sus elli per qne sap sans crit ni paraula inutila, cauihia, se reiionbelha, mouri e sul cop ressuscita! Dounc ahòn biscnt l'anh 1938 Pouiren dii'a couma l'autie, mès tart, i-èri, ieu tabe an aquelh anh ! Bertát n'auren pas granda gloriapar co, mè es pas suben que ia d'acord de Muuich e de Santa Estela. Per qne tout a bist á Fouich uiià de 0111 ou sap, l'anhque s'es acabnt les tnès bèlhes fèstes. Dal nort e dal sud, de Pisoubença e de Gascounha tout ome es bengut estrambourdat de canta la gloria dal Felibrige. Le Gapouliè rissouleut sagessa e de fuè ande se barba patriaieala, le baile biu coiinia la junèssa e bou coitma le pa, le clabaire hèlh e urous, la Rèina dal Felibrige cargada de flous, le buíèn de l'Escolo deras Pireneos dai'rè soun Gapiscol rajant de pouesia e le majoral Roques ple de lhiim, toutis sorui passadi sus Bilota negre degent estabousidi. Dirèn pas ço que fusquègnen aquelhi jouns de rejouieichences dins nostre païs, tout 0111 s'en bremba, tout om beu ancara aquelha Gour d'Amour imensa ande gen,t j usques sus as aibres, jusque susastets, les jocs das gaidiens qne gaïtaben le pople svis les nautous couma de fourmigues, la messa dins una gleisa granda que pir co siguèc trop petita, la taulejada oun touta l'ama ouccitana aspelhicdindas brindes afougadi. Fouich que se parèctant poulidairient per receure li dal terradou pnrlara tems ide tont aco - n'en demora couma un pàrfum que apasinia e rebiscola. Apèi aquellia bisita à la, tçrra sncrada de Montsegnr fèita religiousaiuent acabèc ta pla la Santa Estela. Naut, tant naut, �— 3 ■» à mount jous, la pensada celèsta, cadun pousquèc rentra dins èlh e prendre una lliiçou d'istoria, de moudestia e tabe de toulerença, j L'Escolo deras Pireneos e toutis balens animatous podèn èsse fìèris, la bouès dal païs es astada crana e gaujousa, clara e tindanta. Osca per l'anh 1938 ! Sara couma una pèira blanea dins la cadena felibrenca. Que dire de nostra Escolo deras Pireneos qu'a aguda ancara dous autres felibrejàdes à Ercé e à Mountrejeau e que te de groupes coustumadi de prumiè ordte e que ban pourta pertout le bounur de ches nous autri ! Que dire d'una Escolo que te d'aiiiinatous e de felibres e d'ascribans e de pouètes que sans abe pou de se cansa ou de mersa llioura santat ou lhour argent porteut sempre nriès naut le sinne felibreuc. Que dire d'aquelha Escola que sap fè nèiche pertout l'amistat e l'ounestetat e les bertuts, que sembla couma l'astela que soun lhum ancadena, si nou qu'es una granda Ascola. Le grand Sarrieu n'a pas trahalhat per res, a seinenat, abèi la flou be rescoumpeusa sa lhaurada. L'Escoìo a fèit pareiche sa rebua couma ou abia aproumes, as sibi councoitrs soun seguidi e bèlhi, soun budget es sanse deutte e aco, abèi,balde l'or, soun raïoiinament pertout s'aspandeich. Tabe pouden sans pòu demoura l'anh que be. Abèi oun pertout damanden de balous mourales e de reneichença de counsiença, ja saben que nostris felibres soun à la paja, per que n'an pas jamès debariat de lhouris bouni principes. Tabe demandaren per as riostris couma pertout oui la santat per cada joun, de boun trabalh, le salut de l'asprit, tabe de l'aspouèr e de la pats. E qne l'almanac couina un raïonn calouroús bage pourta dins toutis oustals de l'Escolo deras Pireneos un meseage urous per al gui l'an nòu e una courala pensada per as malerousi amics d'Aspanha e per touti li que la guèrra tuga fiedament. Jules PALMADE, �-_ 4 - MARS EU HE ndiés í e h n aque g nhe c*j H H H 0. 6 tSAubin 4 .SSemplici 6 Ó Q _ Q <ỳ .4 Ò) otSCuneg. .SCasimir S.| Adrian oSt| Couléto, S.| Td'Aqui. enDièu auJd.SI O -H # c « a *_ ■3 to fe) otSFrI ancéso 0sE4 _ir » g _; 5 £ ._= =«■§ ~ é éi « g -j S s ._.= = .- - i. § - £ è._, Mart 3 o33QS5553S tSEulogi 5S35535Q333333Q53OQQ Euft S | rasio c®i-a>roo = o2_2_:_ì2_;SS2g -,SSSo;S5SSgS |S.Nicefore o t SMa| tióudo .SLoungin otOucS tabio otRèino, S .SGarbièu S.| JUSÈP. «5 S.|Jûaquin 2 .SB ° .BeS | nadét __ o e■O 0 fil o « o a ts 2 o oi ' 3 ffl .OJ o C ffl — oSt| Lio P3 cs 2, _ n" ' S5 2s So -eg o 3 ._ 0) airu.otSB n. _.» c S -_ e S C B èu <S - -0), TiS mouto Anouncìacioan QÒj OcSl «zmoo^^1-;^^ 40.™ PASSIOUN oit/j _L_Ì_L_Ì ____,_^__ì ._i_L Xuo5ojojSojt/jy_cï) __.jy_3/3 t/_ oSt| Lidio JustjS. inS o. g_,ss._,_Ss_-.s 55555 55S5SotsI Gournelio Q o 55 55 55555555555 a_ StAma| diéu _i cr>-M» t- Cì o —* co -e ».~ _> t~ oc . SBe| njamin ._ CÒ 05 C3 C5 CO 3 O S i- .[a o 2 33 n — % « *> es •OÍ , »a_, S§^l.2g£|l 2 «Offi-< D§ s « s g tj OooogoJS°H^ WW5CflcÎ3Û55 05 CO 05 i_j S Ê.-.5 * es C. >4 ___Lo_ /5 __!____ C ojStyj o „ g o „ _ _î __ &._'S o S : iá fi •■§"_ «: ^Sffl-S ;_f,IZ «.<u . o «"<.E_3 <o •vcj O,o h, uetj > fe c Q 1 *J =5 Q GQ tyj __<yj oo S s « _3 ~ S __o_o__o ___?__ .£ 3 M _5 _j _£ 5535Q55S555Q3S �AI séidE gqueanhen HH - o. o -; 6Q •3-2 % 3 o i=> ,fj«! O co o.S ; £. c . s CS H 5< Oi ) 03 03 H _ ! </- 35 u 'JÌ 03 » <U _ csO E 3 >-- &_ «__ <- > ja Cl 00 0" c : -3 2 eS _ <3< o 3 H a a a t ."O ^ 3 O uí V PH o^« o_o_ o_ -o -9 a rSi O.C ^ 2 ïï 3 _ § § 2 i Sd .§ .1 :==.2 i 5 d s s ÌQQQQflS_5 5 5 Q S 5 S o 5 o Q'O 35 < Cï. CO -.10 eo _- OC O- O -H C-> c. O CO t- 00 O- __»■<_ c _ >__ » <. Q u 3 2 _:j_us c/) - o'! W s--> S ■_. cy -j o. 2 « Q co ~ T3 ,ii O 3 & ' _3 O c p = .-> 3 M '. cS <- o = s £ O CO — fl — _» CS H _i 5.. QS" 2 Z « SQ _. _3 a 5 o < Oyi vun% GO 03 _o _ô co 02 K o_ m W__. cn o_ o_ 03 ■ op te; 03 _o 05 CU co w_o o __• S _J S S.-.3 S B.-.3 «^_; S S-_,3 S S 5355555555555Q55555555QQ X-ìO--lc_-.0(ût--00)Or-l5JCO'._.tûl-COC_OH 3 3 ™ 555555 — —4 —' ——: _.I —1 —< ~* — —> C- —. CN> S .<a 0 o \H 6- K rfí 1—1 § ca < a •§ •s co -hj_ ^-ì Q. CQ o 0 <M __ 6 ■síi._. ,o> - <_» .3 __>"—< <«__-._-> o £ = 33 íótJ u _- 2 í; o - fl» 3 5 Ò„ n 2£ ^o^îS-J-_ P o o 5 _OCÓ-003Q-O.a._f,o. 03 -0 •s<o : -0 <& •a C cS 56°SJ 2g3-o __3-2 =S'= csj.« -ÓW.g_«_2_2NSu^ PH -S<_ O'ÍS'SU OB oB 55 3_ 05 tn Óx> 03 -0 Q3 Q3 O- O- C/3 Q3 03 Ó3_Q3 ?-_ s s. _ j.g S S ._, 3 » § -j S S ._= 3 » _3 -J s s._ 5Q5555Q5Q5555'5 5Q55O555Q3S5555C-5 S �I Cv q o CL) s ! e.'__ co c o. . ._ o. 3 « (5 o CO u 3 '" _^.raJíf-H'r._J OS -*• JLH • ™ O o. s _,s O1 - t •c« 3 e -M^ 2*2--ca I 2-, -5 S-a a a-oj H H t-i te >-) *_ 'OJ e C Q „ A ° _ C.W-._-'t^w.M(_N'r'-H~w 3 w. •_) w à »_5~S S.-.3 »_3_; §._:_..= .»-- = .§.„ -3.2 i S s .§ .§ -ÒÌ i 55Q555555Q5 55555Q555555Q5S5555 HC>ÍCO^.-:COÎ--OO50-. Ô .3 3 esT- EH 03 D o Û, <u ss Q ff _ 3'H u -Q ecí.O o*0 « o 'C'8'3 Í0 ■a S L. o _; -S *i /-T _0 •o <~ __ _ o « = o o •£ ~ B 3 " - <a* Í3 2 __ 3 3 -.2 ■t_p3335 «QoS.g.2S oX m « 3 _. o _JO_ u gs o «J a 3 o a-2 s cO_ 0B3 J>-JU . • IH^J . _u , +j +J +J . . _£ . . 00 5.00 .C/3 H C/3 C/-j-y-)C/-ÍC/_)V_ìC/SC/-<.C/3c/_i_/_ ;/3 C/i "^ c_ỳ/3o_oo'-óoòciooj _. co "-H C u ©> « w 2 0) 3 boZ _: 0 . P S._- co é.j3_§-;-S.^3«5.SÊ. . _j S S ._,._ »§-;._._ :£» n 5555Q555355Q5Q5553Q 3 5 5 5 5 5 Q 5 S 5 5 ft) ««•cHUÎOr-OOC.OH'Scr.'î.-ÎCOÏ-COO-O s o N & <o « e _ «•23 -<_. o. H. u i-s a &. Q o a p o _ 13 fc. Ei H H o J ■3 z cy o_ ■_ 2 i -j o C ^ o »3 ^.STJ'C. ÏÏ.P:2 Ct 3 O J3 o . " Q OT3 3 . P 5Q « >oCQc- SS^S -SÏÏ^-^^3"-2^3^ o>^^ o o-S -O05_O _Qc>ócooooo-Oc<_c^c^c^Kc>or-_;c^c^ 030- oo ç___o w oó M -o'o-oo _____ ^^S -5 •3 to ftj S S É.-s S S.33 5_3_; S S_AS » = : Q Q S 5 Q 5 5 Q Q 3 S 5 5 3 Q 3_S Q5S5Q53353SQ5 . OM o. >r. -_. t- 00 �3T ÉME sdz'B pèri édsen S >o §8, 3 w O ÍZ| -o.; c. i ;- o « : î_ ii w ' 3 « 3.0-.0» ... 0- ■__! « W o o o«Z SOoQ ooZS ooÛHo •_oK_/_oooòc/_ic/î--.c__-0_ò cnj^cò oò <ntfusì t/_ c/_ oÒC/O C*0C_O Zt-_e/__ . O—'.d ,S 3 --HJ. 3 C_ « : o<>0c/3 : 5_ oòcò • 3 2 5 3 SS55ch 3 .2 È — I § ,-:.3 _: § 55SS5C555555C3555_55C <_-*co-- .O CC t- 00 O. O —' : _o r- X C- o —I j „• g -_ _._:_.._ .» g - .§ ... :__?.3 ... ~_ 33 .1.3 :_? © «pq o..3.„ __ o_2(Bf_, Q H P. pq 3 1*3 V CÍJÌ. t» 05-« U 2 |4lll||.|á|a3|p4||g l-ssâ D _-. = -) gtj o o _>■•; a C T-t o •TJ « 3 C u OJ cv a o 2, or ^ c.t a ■*>_! W *■> a _ •- <1 « 2 - d 3 .1) C.u H ' ÍH «. • -- -0. u ->»_-,". _S « -_, « . '. • -i^ . *> £_ . .5 z ■ ■ • ___> c< ___-3 oo oò ôo I__[_o" ______- - O- K OO-O OO 0OC<0-Oc/_ OO-s-O-O-OoO c/_ C/_0/_OOc/_ •S- §•»2 8 53 .3Ì :_? .2 .1 :_?.= 53 SSQSCQSSCS—CSSSSSSQSSSSSSCSSSS 5 § Ìs §rÌl iSsl .» S 11 :== __*a_ (-5 t-ì pq O H H O W) 3 « c_ < .ffl ) S8 e» 2S' a3 • _ o E BJ- -■EcBooO 23.00 3 -o „ ~Z ■ 0) « .-_ 3 fc..S . o _o o,*__ d .2 BT-3 o cs B ^ _) <-) s; d OÎ.CO •O cS" !3 *< _^'3H«° 3 « &U OO CC OO' OÒ 00 C«__o 00 Òf- CÇ ^OO _i_ S « « S>s g: ^^^2_^__1^____^__Ç^_« 0Ò_C^C . 3 73 __ —■ S C .-^ 3 «' cs 3 3 oòoò oò .S S33 ÌSSQSSSSSS QGQ 'CTCOfO-X-CO-ÏO-.<_.-_)_-■ OCO--_0( �Per Na SUZANNE IMBERT Reina del Felibrige Princesa de ta Terra astraria Ont fìoris joia emaí baudor, Rèina de solelh coioiiada Rèina de bèutat e d'amor, Vos dont la gracia senhoreja De la mar nostra à l'autra mar, E dont la corona afraiieja L'oliù am'lo laurel preclar. Sor de Mire.ha e d'Estérela Plor suprema de l'ort paiial Que retiplatz, inspirarela, L'ania del pais de Mistral ; 0 vos, reina de Cortezia Que subre nostre païs d'Oc De l'eternela poezia Alucats lo lugrar en foc, Per vos, l'Estela d'esperansa Al cèl, entrumit luzira E la roza de l'amistansa Al cazal nostre fiorira ; Pr'amor qu'incarnatz la Patria Per tots los filhs del Terrador, Tornatz revuidar l'alegria E lo paratge encantador ! �© © AS NOSTRl M. l'abat CASTET M. Marcel CARRIÈRES Assessou de l'Escolo deras Pireneos, autou dramatica, creatou de VAse Ancantach de 1 Escolo deras Pirenos, pouèta d'oc, e de Caseto Mio, predicatou d'oc. delegat à la proupa anda. M. François VERGÉ Le Jardiniè dal Vountìïh. Pouèta e laureat de nostra Ascola. Jules PONSOLLE pouèta nostre, mès d'un cop laureat das nostri councoursi. ��Fugisqueji dol e raalatnanha Luzisquen gauch e libertat ! E que los cants de la inontanha Resondisen dins la clartat ! Al nom de la fiera encontrada Qu'ombreja encara Montsegur, Dejotz la serra eunèuasada Que s'ennarta dret à l'azur, Al nom de tots los bèls felibres Qu'als vielhs terraires montanliols Mantenen, afogats e libres ! Lo fièr pasat de lors aujols, Davant vostie front sobèirana Per dînnamen vos saludar, Tiri nostre beret de lana Que nat mestre n'a vist plegar ! Ramon LIZOP. ARIÈJA (Tirat de Belo Arièja, prèts d'Eglantine al councours das Jocs Flouraus de Toulouse.) Arièja ! es lo bonur d'nna siando jovensa, L'escóla ont sont nascuts los pantalhu d'avenir E los projèts ardits qu'an pas poscut venir, Endecats e bufècs per tròp deconfiensa... �Païs ile mos vingt ans, vezi dins ta nibol, La vernha al niaitin fosc; lo peseaire s'i coita Per susprene, al despert, lo grunhas o la troita, E s'en tornar, ganjos, lo conastèl comol. Vezi, quand la forèts, à solelh colc, se calha, Quand lo gai s'amudis, lo nièrleganhar l'jas Costa 'n abeuradou qu'es un tranc de rocas Out un rais de claror tardièra se niiralha. Arièja ! dins l'engenh de tos filhs, es l'orgnlh D'aber pres dins ton sen lo trezor que s'i porga : L'acièr clar, lo fèr dur, la forsade la gorga E 1' sicrèt de garir anib ton aiga que bulh. Clovis ROQUES Felibre majoral Un maîti d© mùVLYBmhm 38 Qu'auiam à.uzit aco del cap de nosto serro... Qu'auram, per l'aire, auzit retrouni le canou; Le canou malazit que met les fràis en guerro E per l'Espanho sor semio 'spant e doulou. Les que bibem amountà crèzes foro terro Demest la pats qu'à ì'âmo abesso la nàutóu, Qu'abem de mal councèbe à part l'aspro misèro Tout le dol qu'aquel fièu porto ambe sa férou. E quau le sourd trémoul, per las picos sérénos Arribo à nosto àuzidoamb un fum de piétat L'esprit s'eimàn, le cor se sarro à tant de pénos. �m*. Ìl - Efc l'ons mateich que s' dezentuto al clar de liio Quilho l'aurelho, enquièt, dernanan-se, tréblat, Perque l'ome raujous se fourro e s'entertúo. Parla de Massat J.-M. SERVAT Mèstre en gai-sabe JSTORI DE PENITÈNT A Vaurias, dins lou Naut-Coumtat, despièi de siècle i'a toujour agu dos Couufrarié de Penitènt: li Blanc emé li Negre. E lis un e lisaufcre en uno capello, poulideto que noun-sai, ounte vuei encaro, eie dison lisouflce à diversis époco de l'annado. I'aviéà tèms passa-eparle de mai d'un mié-siècle-un zela penitènt negre qne i'é disien Brès, e que teniè uno vièo aubergo au proumié estànci d'un oustau que se capitavo èstre jnst davans la capellode sa counfrarié. Lou paire Brès mancavo jamai un ouflce, une proucessioun ounte èro porto-fanau, mai un bèu jour, emé lou vieioungevengu, fuguè clavela, sus la cadiero pèr li raum tisme e faugué emé maucor, dire adiéu à touti li manifestacioun di Penitèut. De sa fenèstro, s'acounfcentavo de regarda lou vai-e-vèn de la carriero, li rintrado e li sonrtido de la Capello e plouravo de regrèt de plus pousquó participa à n'aquelo vido vidanto. Soun grand soulas èro lou dimenche dins la vesprado, d'agué la visitode quatre o cinq vièi Penitènt negre, encaro lèst,que venien dins sonn aubergo chourla quauqui pinto de vin e manjadebrassa dèu, que Dono Brès alesfcissié pèr si cliènfc. Un dimeuche, qme s'atrouvè èstre aquèu avans l'Ascensioun, lou bfave Brès aguè la visito acoustumado de si coumpan, que venguèron charra ém'én de la pluièio e dòu bèu tèms, valèntà �- 12 dire d'un pnu de tout, en vuejant forço got de vin —ço qu'èro dius l.i tradiciouu di Peuitènt. — Au bout d'uno passado, lou paire Brès, qu'avié pancaro leva lengo, faguè ansin : — Escoutas, mi bè'us ami. D'eman de matin es la pioumiero proucessioun di llouguesoun qne passo davans moun oustau.Mai ai remarca que l'an passa en liogo de cautacounie déu se faire pèr saluda au mens nosto Capello, faguerias nn chut que me desplaisiguè forço. Adounc se voulès me proumètre decanta, quouro sarès ilavans l'oustau, me farès grand plesi e vous pague quatecant un pinto de moun vin blanc dous, ein'im platas de brassadèu. Peusas un pau s'aqnelo proupousicioun fugnè acetodo d'estrambord, e touti li vièi penitènt respoundeguèron : « Vo, vo, es entendu, pos coutnta sus nautre, cantaren coume sedéu. B touto la colo de trinca à la sanla dou paire Bi ès. e dt chonrla de got et de got de vin blanc di Baumeto, bèn tant que quouro la niue vengudo, s'anbotirèron de tanlo, manquèron touti de barrula lis escalié e de pica de tèsto auiuitan de lacarriero. Lendenian, à la primo aubo, la bello ptoucessioun di Rouguesou travessavo la grand carriero de Vaurias emé soun courtège de clerjoun, de capelan en ciiapo, decoungtegacioun de femo e de charo, de penitènt blanc e uegre en cantant li letanio di sant e quouro li negro fiiguèton davans l'oustau de Brès, faguèron clanti d'uno voues espetaclouso un « Sante Bressi, ora pro nobis » maugrat qui fuguèsse pas dins li sant dou calendié. Alor lou vièi Brès, urous qne noun-sai, d'aquel ottnonr s'aubourè de sa cadiero, meteguè la tèsto foro la fenèstro e bramè à si ootiinpan, davans loú iiiounde estabousi : « Sias bèn brave, mai es doumaci motin vin blanc e mi brassadèu ! » L. BÈGHET. Baile dou Felibrige. * Les Galhine8 pertottt grapen cap'an darrè. �— 13 — AI TRENA TEI PÈU Ai trena tei péu en pensado : Avién ta tósto aqui davans, e la preniétt, à la brassado, emé totitei lei enavans. Tei cabén, n'aviéu ia sentido Coumo dou fen prim e coupa d'uno prado alor embrutido pèr un aiitre qu'aurié trepa. Aqnéu qn'ensin flotiro l'oudoiir de toun bèn tìouri dèu senti, en pariero ouro, lou raeine perfuni mairit. (Terraire Nou.) Jorgi REBOUL, Mèstre cn gai sabe. pouiaio Nostro amo es uu lalmt : la gau lott poutounejo; Un soul bufal d'amour que loit toco nn monment, Un ventoulet d'espèr ardeut que lott fioureio I esparpalbo en passant un poulit brnzimen. Mès, la doulou^ tout cop, riidamen lou manejo, De soitn det pouncliitdas i met un mouriraen Tant crudèl que sa cordo ai-las ne crauejo, E, geinis lou ressoun de soun triste tourment. �— 14 — Per l'oine, joio folo e peno roundinairo, Al flal de souu destiu, barrejou soun accord, Goumo lou clas doulent e l'esquillo de l'airo. Mès, perfioura sa vido ou gari soun ìnalcor, Li cal l'assoulamen de ta vos encantairo ; Pouesio divenco, ó musico del cor ! (Lou cor en Flou) Eenat POURNIER Felibre majoral * Nou dises jamès : d aquelha aiga nou beurè BOUNA ANNADA Decembre coultoursit per l'iber tourbejant Tout bièlh e fredeluc s'en entra de soufrença, L'anh tout blauc e noubèlb aprèsta sa nèicltença Per sourti de maiti purament et tramblaut. Que bous doune touchoun soun lhum apasimant, Sa junèssa de sang que bufa la semença, As courreiri sonlels rongenqtii de balença, La trendrou de ses nèits per dourmi sans aspant. Bouna aimada de tout : de bertuts, de pensades, De flous dins bostre prat, de poulides brespades, De jouns sense retruc onn canta le bounur. �_ 15 — Touti dous anèts boun à la foun ancantada, Sus le caminot dret oun airets à l'obrada, An tastau le cristal de soun tens soummiadur. Jules PALMADE. (Tirat dal lhibre : Le Bounur.) LO BATEU PERDUT EN MAR « Je me rends compte de l'inutilité de mon existence sans but... » (Y...) Atal, drolla, dins la vida, Lo batèu perdut en mar A las velas esquissadas, Parièra al batèu perdut, Barrulant sul fiot amar Amb ton anma adolorida, A l'agrat de las bufadas, Trevas, sola, sensa but. Lo batèu tot demastat Treva dins la nèit uegrassa Lo batèu serà salvat. — E s'acata jos l'aurassa Gar'aqui l'aiuistat franca, Coma un fulh abandonat. L'anior del qu'a tant aimat. . . Mas gar'aquî la calanca : Marcel GARRIERES, de Tolosa.) �— 16 — ET Boiinjour Moussn et medaci ! BAN Que bous bengui trouba ! Eras doulous qu'em rouganhon. Nou podi cap ni blega, ni souga ! Aout qu'en carrinelo echus t — Praubed'ome ! uou seracap are — Quo bous cau ana aï bans de Bedelho. Que troubarats aiqui tout ço que bous cau ena repousa-bous e ouari! — Diu bous enteneso, moussu et medaci ! — Que prenguerats sèze bans de miejo ouro cada eu ! — Miejoouro cada eu ? sèze bans! haran he aco 1 ouet ouros inè semblo ! quei cau ana sèze cops ! Aqueris medacis ço que bous a coumplicon ! Deigourdich couina soun ! anai sèze cops ! machant cami ! bah ! Enfìn ! be besere ! Prume ban — hé Que m'i trobe pla ! Ouet ouros ! se m'i demourabo ! Abans dera net, et patrou qne bous troubec aquecli aubitre que sausabo encaro en soun jus ! Malaut i entrec ! Ouaritch, s'en tournèc ? E dam dets sos que s'en tirec ! E'se toutis es malaus eron coumo aquech « et prouprietari, qu'em poudeion apera plato » . i loustic » ajustabo Moussu dera bousso Ma Achille BAQUÉ * Lou mès ii es pas lou que canta, es lou qn'ascouta. PIRENO Cado mountanho a mes la siu fardo uoubialo, jLe debantal leziate le flchu flourit, S'es oundrado à plaze de ço le pu poulit Peich dens l'aire tebes s'ennarto triounfalo, �Gaitats debant, darriè la lhoungo courdelhado Des ciiuèls, des acrins sedebano à de reng, Afemelits e fers, mistoufietse poutents, Pas un quen'ajo pos la caro escrincelhado. Amount, abalh, pertout, s'alhucon de mirals Per plaire al cabaliè que fara sa counquisto Pirèno se pimpouno ambe gracio requisto D'uu bijoutis scalpat dins le pu blous cristal... Joseph DENGERMA. Lauréat-Felibre de l'Escolo deras Pireneos. MATIN à Joseph-Maria VILARMAU La prada nais, belugucjanta jols glopets redonds del rosal; D'un cop a l'autre de laval, Dins los bosques, l'aucelum canta. Lo galh, encara sul joquier, Larga sa canson tindarela ; al cel, la Iutz jove trampela e l'Angèlus pica al cloquier. Perl'oi-t trefolit, la vidalba escala un pauc mai la paret per véser l'espandi claret out s'esperta, ufanosa, l'alba. Lo FELIBRE d'ENDAGOM. Lou qu'ès U prumiè à la Ihaurada es lou que beu le prumiè le toulelh. �CANT SANT-ESTELENC (Parau'os e musico del Majuural Louis DEBRONS. .1 «M^ HJ;J> ' /T- l -T— —•——,—. 1— I . *T™^ ,L Ji ; . . _ CLAAVUJ • « I ift IV . *l . novfc- <IVYVO ^ÍM n.n (T* _*- n „.. . »»ílíf - U»- i—S. „—•«---. 1—í—r. . O ' . . . _ *■) O (I » .— i L__ . 1 _•_ — l l ... _.V l .»<_•.. f»_ _l•- j . l \ ft1 I OAT*VV»- 1 A la fèsto de Santo-Estèlo Manteneires anèm noumbrous E per que n'en siagopusbèlo Eoro en lai les mourres migrons. . 4. I y- VU-v. .\ ■ \ \ \ I \ A i>'«^ Tunvr-tl— — .8 Als orles dela Coupo-Santo Nostros pôtos voù s'atura D'aquel vinot d'amourqu'encarito Abuèi voulèm nous abeura. Eelai E talèu après l'acampado Quand tournats ves nostres [cantous, Bailejarem touto l'annado Pel vièlli parla tant agoustous. K 0 Felibres Pièrs è libres Cantèm, vièlli e jouvenèl Quelo gamo ! Qu'en nostroamo Avèm fe dins l'an nouvèl. �SER DE PRIMO Dins lon ser daurat Dins la nuech sereno I.ou soulelh se clino E l'air enibauniat Darrie la coulino Soun cant trai la peno S'eu ba saclartat. Al cur espincat. Lou pastre dabalo La luno que brilho En cauten, d'al puecb Esclaro lous prats Méno buos, cabalo E jous la rámilho Bers l'estaple anuech. Se soun ressemblats. Amount las estilos Garçous et fllhetos S'alucou al cel blous Couples aimadours E las pimparèlos Lours bouès joubenetos Nolou, joul bouissous. Souspirou d'amour. Lon roussinhol canto La luno un pauc fado L'auiourous ìelai Faguem rescoundous E sa bouès toucanto Dins la niboulado E tendro nous plais Coubido als poutous. E dins la nuecli lindo Ount l'amour fa gaiieh Lou bielh clouqnié tindo L'ouro del repaus. Julieto ARTOUS. �— 20 DETS ©t@S DERA S E 3MC A, Î3* OIT Enta=Pj?aiaife@ Païsant. Dilus : Fó treballi enta dus. Dimars : Fè 'ras madeichos pars. Dimecres : Trebalbo conmo tres. Dijaus : Grato's tiebis casaùs. Dibendres : Fico-i fìens e cendres. Dissatte : Trebalho couma quate. Diminje : Per que'et tiragos nou te minje, Apauso-t un poc e cambio-t- de linge ! A. ESQUIROL. LA TOUNHO DE MOUÈU Abets pos entendut parla de Mouèu ? Les bielhsde Du bous diran qu'èro un brabe paisanras, un cliic atal e quèc pér dessus l'mercat amb'uno bonts que s'autabo cop sec de la couutro-basso, basso, basso al flularol fi, fl, fl, fí. E qu'un apetis, Nostre Senhe ! firi que Gargantua. Bou'n bau dire uno. �CONSÊÍL de l'JEscolo D'AbMlNlSTRATION ET BUREÀlt deras Pirenêos, pour 1939, 1940 et 1941 ( Complété par l'Assemblée générale du 5 juin ig38) Président: R. Lizop, Professeur d'histoire au Lycée, 20, rue Abbé Torné, Tarbes (H.-P.) félibre majoral.— Vice- Président d'Honneur: Arthur Caussou, ancien conseiller général, Lavelanet (Ariègel.— Vice-Président: J.-M. Servat, pharmacien, Mestre en Gai-Sabé, Massat (Ariège). — Secrétaire général : M. Parirláde, Directeur du cours complémentaire (C. C. IO85I Toulouse.) à Seix 'Ariège). — Secrétaire adjoint: M. Lucien Laporte, 6, Place Saintl'ierre, à Toulouse. lC. C. 11657).— Trésorier : Sermet. avoué, Président de l'Ácadémie 109, rue Lacapelle, Montauban (T.-et-G.). C.C. Toulouse 133. ASSÈSSEURS et ASSESSEURS. ADJOI..TS : Haut Comminges: Docteur de Gorsse, allées d'Etigny, B.-de-Luchon (H.-G.) M. Dasque à Luchon. — M. Roussely à Montréjeau (H.-G.). Quatre Vallées : Abbé Marsan, à Guchen (H.-P.)- Ribes, instituteur honoràire, Lannemezan (H.-P.). Couserans : Abbé J. Castet, à Balagué (Ariège). — D. Terrade, instituteur honoraire, Massat (Ariège . — Alfred Esquirol, Insiituteur à Ustou (Ariège) Bas Comminges savais: L. tyAntin de Vaillac, au Tupé, p'ar Samatan (Gers). —• P. Laporte, instituteur honoraire, géomètre à Endouflelle (Gers). Bas Comminges garonnais: J. Niel, à Brioùde, près Murèt IH.-G.). — Sévérat, président du S. {. de Muret (H. G.|. — A. Praviel, homm, de lettres, mainteneur à l'Académie des Jeux Floraux, rue Roquelaine. Toulouse. Haute Ariège : Clovis Roques, Félibre Majoral, artis'.e peintre à Clermont" l'Hérault. - Árthur Moulis, maire de Vernajoul (Ariège). Basse Ariège: Jean Rouzaad, Directeur honoraire des Contributions, 10, des Salenques, Foix.— Léon Soula, lnstituteur honoraire, Varilhês .(Ariège). 28' Sta FESTA A8TELA D A B. UESCOLO FOUICH L-E DERAS 4-5-6-7 DE PIRENEOS JUNH 1938 Lauréats das councours • Grand cohcours : M. Le'on Soulâ, Mme Tricoire, M. l'abbé Pàul L.sserre, M. F. Barrié, M. Miremont, M. Áttané. Pi èts Sarrieu : M. Dêngerma. Áiitri laureatS : M. Henry Mouly, M. Alfred Esquirol, M F. D'enjean, M. Emile Daynié, M. Adetin Moulis, M. Marcel Carrières, M. Arasse, M. Paul Massat, M. Verdier, M. F. Dougnac, M. Ernest Dulhom Mme Larrieu, M. Brumont, M. Louis Gauron, Mlle Rivière. Concours seoulari : Medalha d'argent, Mlle V. Azema, flotí de brounze argentat : Mme Massat, M. EsqUirol. NOTE IMPORTANTE : Faire un abonné de plus à nos publica tions est un deveir et c'est faire une bonne accion. II y a des félibres sans le savoir, indiquez leur : I' « Escòio deias Pirer.cos» ils y seront reçus en amis. �SOUN A L'AUNOU Felibres majorals : M. Roques à Clerniont-l'Hèrault ; M. Lizop à Tarbes. Mèstres en Qai-Saber : M. Servat, à Seix. Massat ; M. Palmade à Mèstres d'obro del Felibrige : M. S Sartre à Ercé; M. Dayma à Agen. Mèstres d'obro de l'Escolo deras Pireneos : M Sermet à Montauban ; M. Laporte à Bragayrác ; M. Micholet à Nice; M Dasque à Luchon ; M. l'abbó Castet à Balagnè ; M. Niel à Bi'ioude ; M. Tichadon à Eoix. Laureais-felibres : (cal abe le prèts Sarrieu ou F. Artigues ou la medalha de bermelh: : M. Léon Soula à Varilhes ; Mlle Drutel à Nimes ; M. Artliur Moulis à Vernajoul ; M Dengerma à Suc ; M. Miremont à Vil!efianche-d«-Rouergue ; M. Pierre Gardes à Montaiiban ; M. Adelin Moulis à Paris ; M. J. Ponsolle à Les Cabannes. Groupes de VEscolo deras Pireneos : : G-roupe des Pinsous e m dei'as Laùsetos (M " Seillè; ; gioupe regionaliste de Saint-Girons n (M' «Séguéla); gronpe de la poulideto de Saint Pau(Mlle Micholet) gronpe de Castet de Garouno (Mlle Dechaumont) ; groupe des Mainatges de Mounrejau |M Roussely) ; groupe des Danseurs me Luchonnais (M Dasque) ; groupe des clianteurs du Couserans de Saint-Gírons (M. Fortuné) ;■ groupe des dansaïres de Biros (M. Sentein) ; groupe de dansaïres de Betmalo ( M Dunglas.) Bulletin d'Adhésion (à détacher) Je soussigné (profession) à (adresse) , présentépar MM connaissant le dialecte dé (facultatif), dèelare adhérer â i'Escolo deras Pirenéos et demande à en faire partie. Ci-inclus macotisation de Membrepour 1039, soit. . 20 francs. (Elle cornprend l'abonnemenl à la Bevue dont l'Ahnanachfaitpartie.) J'y joins, 2 fr. 50 ponr recevoir franco un Diplôme de Félibre. et 5 francs ponr recevoir franco rin insigne de Félibre. (*) Total fr c en ... (Signature.) (*) Rayer ce qui ne conviendrait pas et adresser à M. SERMET, trésorier, avoué, Président de l'Académie 109, rue Lacapelle, à Montauban (T.-et-G.), C.C. Toulouse :33. �«__) - 1 1 1 V I l—= i ■ I -<—J —-t 1 f^f IH'T-'v,MJ r,.w-"tt.nr ttS^B na. , < Ja**M & tLxtn èat-hu 'a-*» ?rý>-ic»- CUfnJ-í W ít ÁKB P~ LeApn J ty, âs îa_/& t- a_L H_W . âe ^CILA 'L6 XArt /__. Ple%#l'/> 'Á *_.. - ,nV''i: "/ff,^líif ii'i, ^Ja^Jie^.Á. -^A ■1' *mm e. /ISL-U^ iu^u^^ ca^ta* ao^^tycn tt\ rl-'-/,i fi'fT7JR(.|.7f-f/f ÉBi a' -J tx /iLita ^ f 3'tH. <*<<Jau&&Cu i/(í *í--_-l'^' i /. ' \ n?o i^JX 'íf _„.../*___ f _l e. f */) Z> fltyd^r *4/tA4 tûUJit* lí.".'-^Ì /1 û $ï ^ ■ .jy^-,: t^j^ f *T", {■ m 'H r : Une bonne nouvelle : , , , ■ • Les reiibres de notre « Escolo deras Pireneos » quiont déjà applaudi à l'épanouissement rapide d' « Era Bouts dera Mountanho » ne seront pas surpris d'apprendre que notre Revue va paraítre en ig3g tous les deux mois. Rien ne peut arrêter le développement d'une bonne idée, et le Félibrige est une bonne et grande idée, mieux il est comme la jeunesse d'un pays, il est éternel. 1 > Envoye\-nous vos suggestions, vos poêsies, vos travaux félibréens, tous les felìbres en proflteront.. ___ L. �PER AS ESTRÈNÉS VAubanelenca : Lâ Désiranço. Louis Biíchet : Tout en beilejant. Lou majourau. C. Paỳari. A. Cambos : Floc de Gasconha. F. Denjean : Un moument an Arièjo. Joseph Dtngtrma : Morin Piutarol. Suc-et-Sentenac. Duc Lèvis-Mirepoix : La Politesse. Montségnr. Prosper Estieu : Lo fablier occitan. Las oras cantairas. Gratelot-Lemercier : Le manuscrit. Le premier ciel. Marius Jouvean : Flou au casco. Set Cansoun d'Arle. B. Lafagette : Le prélude inachevé. Baymond Lisop : Les enseignement des récentes fouilles à SaintBertrand-de-Comminges. Juîes Palmade : Ores dal Gor. Gardians Dounezans. Le Bounur. • iî. Pradère, Giroa, Mélet : Le chant languedocien et pyrénéen à Pécole. F. P. Baynal : Chroniques de ce tenips-ci. Clovis Boques : Lo que cercabo le bonur. Abbé Salvat : Paraulos dius la nèit. La pats. Isabelle Sandy : La soutaue sanglante. Le comté de Foix. Le serpeut autour du monde. Andorra. Léon Soula : Dna garbo de roundèls. D' P. Voivenel : Avec la 67e Division de réserve. P, Tidal : Lo libret de l'Escolan auvernhat. P. Xardel : Les cendres au soleil. Arièjo, o moun païs. (Antliologie des félibres d'Ariège). Arièjo, o mounpaïs. (15 francs, frais compris.) Félibre mainteneur. — Demander l'insigne de maiuteneur, la pervenche en ar^ent. S'adresser à M. J. Palmade, Secrétaire géuéral de l'iï'sco.o à Seix (Ariège). C. C. 10851 - Toulouse. Verser à son compte courant 10 francs, tons frais compris. FORMULE DE LEGS A L'ÉCOLE DES PYRÉMÉES Notre Association étant reconnue d'utilité publique a qualité pour recevoir des legs d'après Ia formule suivante : « Je lègue à I'Ecole des Pyrénées (Escolo deras Pirenéosj teconnue d'utilité publique par dê'cret du 5 mars ig3_, dont le siège est à SaintGaudens, 2, rue Thiers, librairie Abadadie, la somme de On peut indiquer les affectations particulières rentrant bien dans nos statuts. (Voyez couverture, pp. 3-4). Pour des dons importants, mêmes précisionsnécessaires. �_ »21 — Un joun, Mouèu fasio bouès ambe d'autris oubriès per Casemir d'Aloï. Aqui un, aquel Casemir que lacouneguio dius les cuenhs. N'i abio pos un autre coumo el per coundesi sous afès e roulla le mounde ambe soun aire bestias. Aquiabets les coupaires al bosc, eichabrouquan les casses ambe la pigasso. Mouèn s'i fasio coumo quatree pin ! pan ! las asclos boulàbon al cel. « Qu'unboun oubriè, ça dision les autris, que susàbon pas. Es pos estounent que les mestres se l'arrinquen. Anra toutjountrabalhaquel. Mè besets posqu'unis muscles. Es fort coumo'n biou.» E le brabe Mouèu, urous, s'arrestabo'n bricounot per beure les coumpliments, s'escupissio dins las mas e tournàbo patà que pataràs. Eas ouros passon. Qu'un talh dinslebosc ! Mietcboun deu pos esse lenh qnele soulelb es nant e las oumbros courtos. I è garatsle mèstre qu'arribo, le panhè besinhadou al bras. 0 la bounofiaino de soupo de caulets e de rousolo ambe bentresco. E cresi — Diu me dannepas — que sentle tripou tabe. Es la festo bei. Mouèu se sent un apetis de Lucifer. Qu'a catchat aqueste maiti coumo'n jagant e ba manjaro pla tout, tout soul. La toulo es meso. Uno toualho de pepissou espandido su la falièro, l'ensinat dessus e la molo de tounho tirado de la biasso. — Hè ! hè ! es pos trop grosso aquelo tounho, e Mouèn, per precauciou, l'entemeno le prumiè e n'arrinco un quìncbou gros coumo l'siu cap de taure. Miejo-merco i es pasado. Les autres se partissen le restant. Es magre, mè Mouè ou a pos bergounho. Es acoustumat à pla se serbi e se n'i a pos prou, e be tant pis ! Traballio mès qu'es camarados, deu manja mès, bertat ? S'enten pos pus que le joc de las maichelhos e les cops de lengo à cado cop depiqueto bebut à galet. �— 23» — Siotat su l'darrè, Loubót, le gone de Casemir, atrapo al bol les moutsecs qu'i abauton les dinnaires. Ja gaito pas Mouè ou, nauija. Le galùtre es trop oucupat à se tira uno rupo. — E be que ? Le toinhol es deja acabat ? E i a encaro farsit, e le tripou, qu'es pos entemenat ? — Drgats, mèstre, n'aben pos pus un croustet. » Mè Caseniir, alabets, un rire trufaire as pots, tirode la biasso un pa, mè un beritablc. pa, aqueste cop, un pa tout fresc equ'embaumo la fino farino do blat. — Bietaset, qu'aco ba pla ! Bibo le pa ! e rounho àla tounbo ' » E les brabes paisants qne manjon pa quatre cops l'an se preparon a fè aunou al poulit cantel. Mè aco, saquela ! fa pos l'afè de Monèou, pla embarrassat aro del quinchou de toiinho qu'i demoro. Que bal pos res aquelo tounbo. Griso, reicho, engrumelado, se degrano coumo mourtie,e qu'un goust amarguent ! — Tè Loubet, manjo balent! crido Mouè outout arreu pietadons, ei ariounto un troussas de niico. — Que nani, paur'efant, refestinhO Casemir. N'en dounespas al gous, noun d'uu flè ou. Diclio-le, bai. I fario mal. Aro es recattat. » E Mouèu, cap baichat, touruo mastega soun tounhol, mentre que les ainics risen de cougo d'elh del poulit cop jougat à sa galutriso e se regalon depa blanc. — Aco qu'èro pla feit bertat? meja s'es pos garit pr'aco aquel chapaire. Mo R. TRTCOIRE. �Et CQ dera Chaíur de biers. Jean Pierrou, dit Biu. de Liers qu'abio sa maï malauto. Un boun dio aquesto sau dits : » — 0 Biu ! Qu'en semblo qu'un cliic de biando qu'en rehalho. » San cop Biu pa.rt à Massatcb serca biando ena lie bonlhoun. En toun s'en tourna, que huc oufelijatch — be m'abets counpres ? — d'ana hè io coumissiou. Qu'èro at coustach det pount de Guioulat, e, coumo era biando l'embarrassabo, pansec et paquet chus era paretch det pount. Et ca dera Chalur de Liers que benguèc à passa et que s'prenguec era biando. » « — 0 ! sau diguèc et nouste Biu,ja t'en pos ana. Petso qu'en haras ? Nou sabes cap s'en quin la cau he cosé : io què et papè ena potcho. » Et Biu que rentrec à caso. «—Ah ! san diguec sa rnaï, qu'es aïqui. Eu cose^ t'chic de biando chus era grilho ; etch'estoumac que se m'en ba. — Praubo mama salièc Biu tout atrapatcli et ca derachalnr quela sa preso. — 0 moun Diu, moun Diu, tournon serca, balent ; qu'en bau desahalhi. » " Biu tourno parti à Massatch, croumpo'ra biando e tournon camous adujaï-me. Arribatch a caso, met era biando chus era taulo, s'assièto e se descausso. Et ca dera chalur que l'abio seguitch, entro, se prenc era biando et s'en ba. Biu qu'eu decho lie. « — E oun e era biando sa dits sa maï f — Nou m'en parles ; et ca dera chalurque tournatch e que la uapresso — E tu, foututch asenhas, nou las cap dit arre ? — 0, miro ! dempuch que s'en prenguec er'autro nou mous parlan cap. » Paul MASSAT. �«w 24 FOUTUTCH RATETCH Un goujat, nn coup, en quan fuc tournatcli de fè soun serbissi que s'abio tabe eiclioublidatcli et, patouès. Un dio que treballiabo dam san paï en un pratcb è que bic pet soù u utis pla bisarre : « — Que e aco papaï, quin s'apèro 9 — Migot, niet-i et pè eicbus. » Aqueste deigourditch que-i pauso et pè ; et rnanc d'ej'utis se relèbo d'un cop sec, le s'aplatich ta fort de diu que s'potch at mietch detnas... è nouste eichoublidiu de ciida auta bite : Diable t'en porte foututch rastech ! » Louise ROGALLE. (Parla de Couminac, cantou d'Ousl). . PATROUS E BAILETS Bèt-tems a, l'abaricio dos patrous èro prouberbialo. So donnc que bous bau counda cauque fèt. De boun maitin le mèstre e le bailet partichen à la laurado, se bouton au traballi ; au cap d'nno onrado arribo l'ouro de dejuna. D'autes bùès que lauron au coustat d'eresqne ban dejuna. Le patroun dits au bailet « bè-t en hè coumoeres. » En efèt se sièton à un cantoun de la laurado, mès que dejunon pas, hèn coumo se drvjunaùon. Aucap d'uno pauso, les autes tournon parti. Nostes dus bùès partichen tabé ; sulomens sens ren dins le bentre. cad'un prenc soun arnés, Ie mèstre à la daùant, le bailet à la darrè. Quan arribon au cap de la rego, lemèstre se rebiro, que bets que le douinestico amenaùo pas cap de rego. Alabets que le dits : �— 25 — « Iè que hès ,Guilhauinet ? tournos passa dins la mèino rego sense laura ? L'autede respoune : « Hè raèstre, tout aro qu'aùèm hèit coumo qui dejuno, e aro qne hèu coumo qni lauro. Le patronn que comprengouc que s'èro troumpat, rangoiic quèrre le dejuna sou cop. Julien PALAS. Bragairac Bach Coumenge. * Debisa gascovna de Seích : Jamès cap de póu . ...Wè si cau hitge, hugèn. —a B -c—- LA GATO Costo l'andèr, al pè del four, La gato s'es espatarnado, Tres gatounets al poulitmour Sauton de cop à Ia poupado. Les gatounets, an estnfan, Dins le pel dous cercon la poupo ; Toutis tres, al cop l'agafan, Deinoron siaus è cadun poupo. Soun poulidetis les fantous De la braboto maire gato ! Coussi les aimo, sous gatous, Les embrassan ande sa pato ! Adelin MOULIS Parla de Fougats (Arièjo) �— 26 — LE PORC E L'AZE Le Porc, un jouu d'iber, de l'Aze se truffabo, Aqueste, per malur, èro pla raal foutut : L'esquino en coutel è Ie pèl pla bourrut. L'autre prest à tua, dins sapèl esclatabo. « Te dèben fè tchapa de punto ou flcèlo ! « Ou belèu d' « Antigrès » te siras affartat ! « Le pintre quet'afeit t'a bongroment panat ! « I pouiros denianda uno pàuso noubèlo ! En aurio dit pla mès su la mèmo musieo Le maichant pourcanhas al paure bonrricot, S'aqueste (èro pourtant patient e pla brabot) Nou l'abio pla moucat d'uno bibo replico : « Canto, canto l'amic, enbèji pos ta mino, « E per re nou bouldro me trouba dins ta pèl, « A jou m'atèn le broc, mès à tu le coutel. « Malfiso tè, lesouèrque manque lacousino ! J. Parla de Ganac Aríèjo. MENINO O s'abiots bist la miu menino S'èro poulido jou'l coufifet, Uu couffet de dantelo fino Toutjoun plegat al cabinet. ATTANÉ �— 27 — E de belons ero'l bestet And'un col blanc de mousselino, E de baleno ero'l courset 0 s'abiots bist la miu menino ! Ande sa raubo crinolino Que se metio pel caut ou'l fret, Pendjabo'n clial sus soun esquino Frandjat altour jusqu' olpuntet : 0 s'abiots bist la miu menino. Artbur MOULIS. (Parla de Vernajoul). m©wm<m^mm^mm Mourouscles ! Aquelb noum bous diu pares Quergutals e Carcanieratsî Dire qu'abei anats trabalha as camps qn'abets an aquelho couutrada e digns fa pas atenciou as rocs amassadis, as cantous que proben que dins tal tens un oustal era aqui. Après 1045 aquel oustal èra la gleiza de la parouessa dal Douneza, apei capa 1490, can la parouessa siguèc trauspourtada à Sant Félix, debenguèc la demora de 3 familhes, apei pusqne d'une (d'en Bernar) e couma sabets. . .de cap. Per fe rebiure Mourouscles garats aci l'istouèra que ma menina m'a racountada. «... Dounques l'iber siguèc mès que doulent qu'als autris ans e à la fl de mars i a d'aco pla tens, couma l'èrba èra dejà nauta, qu'al sonlelh caut fazia fouudre les coungères dal bosc, al doulent riche diguèc: « Fasse aço que fasse; Cada feda soun anhel Cada craba soun crabit Cada baca soun bedelh. » �— 28 — E mars respoundèc : « AUriel gentilh presta m'en dous e dous qu'en tenifaran quatre Ai bestia dal doulent riclie faren pernabatre. » Al tens se cambièc ; aurin dit èsse en decembre. Jamès abia cazuda tant de nèu, ni apèi fèit tant de fret; e as bielbis gauzen dire inènie que toutos les besties dal ricbe mouriguen d'aganimen, de fam, sauf l'aze qne pousquèc èsse rebiscoulat ambe la pallia de la palhassa dal lhèit. Es que cada anh, can per les prestes al tens fa de les sibes al mouutanhol tira pas ambe un picot l'èrba dal cantou dal palhè per uoiiiri les baques e les fedt-s'? Tabe en Bernar que demouraba à Mourouscles ambe sa fenna, ses cinq mainatches, siec surprès per aquelh canibiainen de tens e se troupièc sense pa e cap de farina al cals dal granhè, sense patanes al grunelh, e autres biures sur la plancha 011 dindal caichou mè un botin cantou d'èrba al souliè de nau de l'oustal. Per coumble de malur, les dous baques n'abin pas bedelhat per abe un cbic de lhèit, e a la borda de les fedes i abia que primals e bourècs. Ana al bièla, à les Teicheires, mème à Carcanièra era ana à la mort; al carcanet, i calia pas pensa à cauza dal doulent cami e de l'Aude à trabersa sur la palenca, è tourbejaba couma un foBi. As courbassis de Riissesuui dal Pla del Pouts s'amassabe, ço qu'èran pas boun sinhe, è as petitis d'an Bernar cridaben la talent per que les bounes paraules remplin pas al bentie qu'abia pas recebut res despèi dous jouns. Con fè Al trezième joun an Bernar se décidèc a aberti l'Anric dal Carcanet. Alabets sourtic defora, pujèc sus dun bouduluc, metec dous dits din la bouca e poussèc un ftulet que les besties dal bosc depièguen esse astounades, decunes couina astabouzides, s'arrestec è recoumensèc. Lhèn, P Anric li respoundèc per al crit de l'ufa ; è couma al bent s'arrestèc de bufa an Bernar n'en proufitèc per dire tant fort que pousquèc « Crenlii un malur, as mainatches n'an pas nianjat despei tres jouns » e presque desseguit l'Anric li respoundèc. « As souques �— 2!J — fè astèlhes, tuga una feda e nouirech as tibi, cal douna passada al maïchan tens, après la rufèca airen te pourta pa, patanes è counpauatche ». Couma bous poudèts pensa, an Bernar se couitèc de tuga un bourrèo, è tout en reinoustegan, à belhaire dizia « Brabe Anric, èts pu fl que iu » tandis que ma memina bite ajustaba per acaba al counte « e d'aqni iu m'ên tournegui ». J.-B. TICHADOU. MAIZOU MAIRALO A Jano TARIOL. Dins le barri sense carrièro, Esquerjado sus un timbal, Oun jan la nèu fazio coungèro De Martrou duntro Carnabal, Ja la bezi coumo se i èro, Ero miei granjo, miei oustal. L'ibèr, al tens de l'afartèro, I esquisabon mes d'un pegal Per nous fe passa la dansèrô ; Mes l'estiu n'ero pos egal Bation al fragel dinslaièro Bebion aïgo del fountanal, Aban que, dins la galliinièro, Les pouls cridesson al trebaih, Menino, la pu maïtinièro, Alliucabo l'foc jonl cremalh Tou'n pregan, dins la fumatièro, Per qne Diunous garde de maì. Jules PONSOLLE. * Les mès fortes diu le paisan, soun iouchoun cap an darrè. �ET'DIABLE EN'A MOUNTANHOU Ja netdetmes d'àust Jan Pierrou que s'troubabo tout soul ena cabanou de Doulhous. Qu'ero io net negro couma'ra pego. Nou s'i besion cap à dus passes. Un cop qu'abec soupacb Jan Pierrou que s'alunguec aïchus et teni. Et fonc que cremabo encaro, è, era canhou <i Marquizo » que dourmio darrè'ra porto. Embes miejo net Jan Pierrou qu'ei deschidec dam un saut de poù : Caucu que frapabo ena porto. — Para, Pam, Pam ! Pendent tres cots aco que frapèc atau. Era qu'anliou qn'ei metec à laïra (ja caù que i aùjo caucn d'estranjè enta que « marquizo » lairé). Que tournou'n à frapa tres cops Era canhon que sauto'aïchus era porto — Nou'n tenion cap are mes que l'laïrech dera canhou è, es tres cots ena porto. Non i abio cap u esqnerilh de ouelho pr'aïqui. Pensats s'ero herodje ! . , — « Quan le diable huzo jè de sabe ce que i é ! » sa dits Jan Pierrou. Que decanto tchic era porto douçoment Mes ena net ta nero qne bic dus lunts, luzeiits couma calious, un cap dam dios cornous, è ios denses loungos. . . que s'approuchabon enta, trapa-u En un lenach de ouèls era porto que huc barrado, bourrelhado è apuntalhado. — Et diable ! Qu'ero et diable qu'au benguio cerca !. . Jan Pierrou nou dourmic cap mes dera net. Que tournec alhuma et fouc è, et diable que frapabo toustem ! �11 -« Ára puuto det dio dus autris mountanhaïres que troubèn era cabalo debant era porto dera cabanou, en trèn de frapa enta demanda tchic de pa. Jan Pierrou qu'ero at pè det fouc mourt depoù Marie FAUR. A MOUN AMIC Lou cor entrestesit e l'ania dins lou dol, Me sès vengut tronbar, e mas dicli couma un fol ; « Jamais n'escrirai plus, co'is fenit de ma vita, Dèl pruzes de moun dets, n'auzirai pas l'euvita, La Mnza m'aima plus, j'amais pousquet m'aimar : Z'ai counipres queste ser, co'is pas psr la blaimar, Crezioi que me rizia, n'èra que moucandièra Qu'èraperme treblar que dausaba laugièra ! » — Paure efant, paure amic e panre pouetou ! Lèva toun cap amount, sarra te del cantou, Vai t'en courre lons boscs, sièta te pel lapradau Lous blancs matins d'ivern, aviza un panc labrada ; Al printenips qn'espelis. vei se bastir lou niu ; Escouta la cansonn que marmouta lou riú ; Dintra al priud de toun ama, auzis poulsartoun cur, Apeis ço me diras s'as enqnèra d'escur, Se sès pa plus pouéta, e se t'ahis laMuza ! Mestresa al cur laugier, de soun galaut s'àmusa: Veiras quete dira las plusdousas cansouns, Veiras quetroubaras de milhouna faisoun.,. �— 32 — Tous vers souns courdurats de mel, d'or e de soìa Siuti de lous auzirque me couflouu de joia. Daisa me te credar : Obra, obra que inais Teune gitoun de Brial, vendra toun mes de Mai! P. MIREMONT, * Lou que trabalha pas boulhi oal que trabalhe roussi. Idèo de darrè-t-cap. Et bieilh Paul Debal, mes cargat encaro de deutes que d'annados, cajec malaut e s'alitec. Et curè dera parroquis l'anec beze... Ab ! Moussu Curè, diguec et bielh, dam et respet que bous debi, que soun foutuch ! A bah ! respounec Moussu Curè, qu'abets era caïcho bouno, ja bous remeterats. — Diu bous entenou, mes ets an^ que-m peson diguec etbielh... Abans de presenta-m devant Diu, que bouleio pla demanda a sa granou bounttach io darièro giacio : Era de dicham paga tout ço que dèbi, abants de coumpareiche debant la santo caro. — Diu, respounec et capera, et sauçara bostros bounos entencious, aujats counfleuço... Pet cop alabets, s'escridec et malaut, miech assietatch chns et liet, ja bous podi assegura que bous enterrarè toutis, e bous madech, Mu Curè ! Enda prengue, toiistem dranbido 'rama. .., Enda tourna, toustem pi onniete enda dema.., F. DOUGNAC. Parla de Soueich. �Le groupe das joubes de Biros, cantaïri, jougairi e dansaïre ande Ihour directou presat, M. SENTEIN, regent à Lédar Arièja Gaïtèts aquelhi capclhs de d'autri çops ! M. CANIVENQ de l'Escolo deras Pireneos, Ouficiè d'academia JÇ-38. M. René GASTON Grand Prèts de l'Ascola das Bèlhi-Arts de Toulousa. Grand artista. ��— 33 — A ta Santa Estèla de Fouich. Gens des planes è des picous, Qu'abètsbist bèl sur Bilota ; Escoutat crànes cansous, Anen, è sanscapde tremblota, Bite,amics, embrassèn-nous ! Tout leMíetjoun despertat : Les caris Bielbs, les Maïnatjous, Àmourousis del car Passat, Jougan, en grand cor, tout jonions ! Les Oàates bèlhes de Proubença, Embouquetan le bièlh Castèlh, Ande nostra Joubença, An moustrat ço de mès bèlli ! Ets despertat, ó car Mietjoun. Mais, generous coum'al Tems Prssat, Cants, châles, gibus è pantaloun, A Fouich an îraïrejat ! Bostr'àma fourec countenta, 0 nostre pla sant Majonral. Aqui, è sans cap de countrenta Abèn bist fiouri nostr'Ideal ! François VERGÉ. Parla de Prades (Arièja). LO BECAT Pelrufe tèrmes de Gasconha, Al senc dels tèrra-forts engrats, Me cal de fetchaires à ponha Que sabon plantar los becats. �— 34 — Me cal rustencs à la bezonlia, Costents, cranament enregats, De gojats forts e sens vergonha, Jamai pel talb deseoratjats. Se planlan mas pmitas en tèrra Ambe d<is braves pams ile fèrra, Faran barèi prigond eurat. Per tan qu'al travalb las macbinas, Dels tèrines reguen las esquinas, Nou retiplaran un becat. F. BARRIÉ. * Milfisate dals ponls de mai e de lafanga d'agousl. A ci ço qne bats hè : Sense hèdemoura uiès era nosto praùo dinerolo, qu'anats paga era bosto couiisacioun ta 1939... Arren de iuès agit, qu'aùèts es coundes poustaus de M. Sermet (Toulouso 133) o de M. Laporte (Toulouso 116 57) ; manda eras bostos 20 que lô sos. .. que poudèts causi demèst aqneris dus. Ta liuios de coutiso, non bous coiistarn cap Praco, s'èts mantanguHres de Gascounlio-Biarn, bou - cau embouia30 francs ( 20 tara scslo,e 10 tarainantenguenço) e prengue per forço et counde, poustvu d'e M. Laporte. Tcho !...que barats atau Taimats bièn era scoìo... senou, spiats tonr ço que mous arribara : �35 — 'Dins uo mesado qu'arreeeberats un paperot dera posto ta rebremba-bous era bosto deuto : 6 sos de timbre que mous coustara.., e treballi tat noste secretari Se demonrats muts, uo auto mesado apèi que bous mandaram uo letro. Enearo hort de trebalh tas secretaris... e 18 sos de timbro tara nosto praùo cachoto. Alabets, s'aùèts pas coumprès, que serats abahdonnnts at coumitat dera fignsso que bous escafara dera lièro .. que bous boutara horo di-ra scole. .. e qn'arreceberats pas mès era Bonts... era Bouts qtie ba parecheplan mès sùen engùan... cado 2 meses, au loc de cado 3. EraScolo qne noupot cap aùança-bous edj abounoment annau... Es bounis counfrais ja que coumprenguen tont et trebalh e's frèsis que mous hèn es curboments... Engùan decap Pascos cau que' ras listos sion en orde, e's conndes en règglo... Counio en toutos eras soucietats, ena Scolo nosto, ?ra contiso qu'e diìiudo entre cap d'an e' ra primo. S'aimon bièn era Scolo... toutis es que m'an legit an coumprés que so un ABIS BI 0.©TBTSri8E@T3'ElfÇ©- LOU COURBAS E LA PIGO (fabìo.) Caro amigo didonc lou lièt. die lou courbas à la, pigo Ren d'astounant que-t liasson tontis la guèrro Queminjos toutlou blat que-ni bèn aspigo Que hnralhos pertout que gral tos la tèrro Ta maisoun at cap des pigous ei placado N'importo ouu qu'om te trobie que jacassos �— 36 — Hè coumo 'jouquan la récolto ei astaçado Qu'arnassi las larvos l'oine nou ngassi Pes tos crits planhents qne seniblos iou groullie E pusqu'as poù que'ra ploujo te inonlhe Bene'nes bosquesbè-t en dera campaulio Arribo dap nons-atis'na bauto moUntanho S'ein bos segui ascouto lon boun counselh L'ome ei feroço e n'a pas soun parèlh Mefìclo-t det onie perque n'a ren de bonn Aùeito tout ço que Iuts que-t embio plouinb. Ernest DULHOM. L'Astre /e Mès Pur. A nostre boun mèro M. Capdevillo. Qii'iin aunon per nous aus de beire Santo Estello Ounoiirado aqueste an dinsuostre car pais. E per miliou moustra coussint es dinhe d'Ello, Le castel de Phcebus mès que jamès lusis. Mès se les sèt raiouns fan de nostro mountanho L'embrasoment des cors que cantou le Miedjonn, Fouichens, garden toujouu la fe coumo coumpanho La fe que fa del bel soun ideal sèjoun. Tabes rappelaren l'istourique bouiatge, Ou puleu le poulit e grand pélèrinatge Que rabibo Esclarmoundo al pic de Mouusegur. E quand, fler» del passat, les joubes legiran Qu'abeu bist Santo Estello e taleu cridariu; : De nostre libertat, qu'uu astre es dounc uiòs pur. Emile OARAUD. �Èj ASE QUE POURTABO RELiQUOS U ase cargítt de reliquos Que's cresio que l'adourabon, Et de tontis es que pregabon Prenio per ecli paters e cantiquos, Gauqus qn'at bic et qu'au diguèc : « Becli asinhot, tiro-t d'etch cap Io babardiso qu'et rend pèc. Ne cap à tu, nou i peusos cap Que ban paters e cansouuetos ! Mes soulomentà las reliquos, » De io brnto pla bestido Qu'era ranbo qne l'on saludo. • . Miche! BIROS. PROUGRAMO DES JOCS FLOURAUS dera 'Scò'o deras Pirenr'os ta 4939. I. — PETIT CONCOURS Pour les enfants et jeunes gens, garçons ou filles, du Comminges, du Couserans et de la Haute Gaseogne en général (Ariège, Haute-Garonne, Hautes-Pyrênées, Pyrênées gasconnes, Gers, Lomagne). Recommandé à l'attention iìes instituteurs et professeurs de cliez nous. Les sujets de version sont adaptés aux diverses régions. A) E\FANT8 AU-DHSSOUS DE 11 ARS. 1. — VERSION (au choix) : Et ca de la chalur, Era roundo des escouliès, IAI gato, Le porc e Paze. Recopier le texte (cette copie est absolument de rigueur et compte pour la moitié de la notej et donner la traduction exacte en bon français. �2. — THÈME. — Le loup el Vagneau ou Le renard et Ia cigognè. Indiquer à la fln : Parla de... cantoun de... lnutile de recopier le texte, mais soigner l'orthographe du gascon et chercher les termes vraiment gascons. B) ENFANTS DE 11 A 15 ANS. 1. — VERSION (au choix) : Arièja, Per la Beina Imbert, Bouna annada, Pouesio. Recopier le texte (cette copie est absolument de rigueur et compte pour la moitié de la note) et donner la traduction exacte en bon français, le tout en double exemplaire. NARRATION gasconne. Sujet (au choix) : De 30 à 50 lignes. Portrait d'u» brave homme ou Pourquoi aimes-vons votre pays. Indiquer à la fin : Parla de... cantoun de... 3. — Thème : La Besace ou Le chêne et le roseau. 2. C) JEUNES GENS DE 15 ANS A 20 ANS. Peuvent concourir, s'ils le préfèrent, au Gránd Concours ou faire, au contraire, les sujets de la Section B, seront classés à part. 1. NARRATION gasconne. Sujet libre too lignes an plus. 2. NOTES súr les usages ou les idiomes de nos régions. D) II sera attribué des récompenses aux Maîtres et Mattresses, dont les élèves se seront spéciahment distingués. 2. — GRAND CONCOURS PBEMIÈBE PARTIE : PRIX SPÉCIADX. 1° Une Fleur d'Or [Prix Fabien Artigue, dècerné pour la sixième fois). Le Testantent F. Artigue dit expressément : Cinq mille francs pour servir à alloueiv tons les ans, une flenr d'or à la meilleure poésie en langtie d'oc. 8o vers minimum à 15o maximnm. Autres conditions ci-après (Observations générales), sanf que le lauréat qui aura obtenu ce prix une année sera hors concours pour les trois années suivantes. Au cas d'insnfflsance des compositions présentées la valeur de la fleur sera capitalisée. �— 39 — 2° Prix Sari'ieu. Une médaille d'argent, pour hoiiorer la ménioire du grand inajoral B. Sarrieu, sera décernée chaque année àl'auteur dela meilleure poésie eu langue d'oc à la gloire des Pyrénées. 3° Ofíert par M. Palmade : Une médaille de bronze argenté pour l'élève qui aura fourni le meilleur travail envoyé au petit concours. 4' M. Laporte offrira, comme par le passé, des prix aux élèves qui se seront disiingués aux Jeux Floraux scolaires dans les établíssements secondaires de notie ìégion. SECONDE PARTIE CONCOURS NORMAL Aì (SUJETS LIBUES) CEuvres littéraires. I. — Poésie : 1. pièces, jusqu'à 200 vers. — 2. Poèmes, Recueils. II. Prose : Contes, légendes, récits ou inonograpbies en gascon ne dépassant pas 200 lignes — Recueils ou Romans. III. lhédlre gaseon : Prose ou poésie, tous les genres. IV. Traduolion en gascon des ouvrages les plus intéressants (auciens et moJernes) de littérature française et étrangère. B) Etudes historiques et sociales. I. — Linguistique : Vocabulaires spéciaux ou géuéraux, graniuu ires : déteriuînation précise de tel fait linguistique. II. — Histoire de la littérature (í'oc et en particulier de la littérature gasconne. Bibliograpbies et éditions. III. — Iradilioiinisme : Proverbes, dictons, légendes, tradi- tions, croyances, superstitions, usages, ustensiles, costumes. IV. — Développement du Félibrige ; La langue d'oc à l'école et dans la famille ; arts Iocáux ou traditìons à maintenir ; mise en musique d'une poésie de 60 vers environ. III. - OBSERVATIONS GÉNÉRALES Cbaque manuscrit, pour le grand ou le petit Concours, devra porter mie devise, répétée sur une enveloppe fermée, qui y �- 4ô sera adjointe et qui contiendra le 110111 et l'adresse de l'auteur. Indiquer en outre, sur le manuscrit, la section ou le prix spécial pour lesquels on concourt. II est interdit de se faire connaitre ou recommauder. On nedoit envoyer que de i'inédit. Les envois sout définitifs. Les manuscrits ne seront pas rendus ; VEseolo se réserve le droit de les pnblier à son gré, avec les corrections jugées nécessaires. Ils devront être écrits d'un seul côté de la feuille et d'une manière parfaitement lisible Les ouvrages de poésie, de prose et de théâtre devront être açcompagnés d'une traductien ou, du moíns, de notes explicatives sufflsantes et précises. La fraternité fólibréenne ne devant pas être troublée et le but poursuivi par notre Escolo n'étant point senlement littéraire ou scieutifique, mais moral et social, nous n'accepterous pour concourir que des ouvrages d'où la poléinique politique ou rellgieuse sera absente et qui n'auront rien de contraire à la décence et aux bonnes moeurs. Les inanusoríts ife toute nature devront ètre envoyés à M. J. Palmade secrétaire de VEscolo à Seix (Ariège) avaut fin avril dèlai absolument irrévocabli afln que le jury ait le teinps de juger les ceuvres et de faire préparer les récoinpenses. Celles-ci — en outre des prix spéciaux indiqués ci-dessus — consisteronfc en abonuements à notre Revue, livres, diplômes, médailles de bronze, d argent ou de vermeil, etc. — Elles seront distribuées, en séance publique lors de notre prochaine félibrée de 1939, qui aura ìi-u à\s-les- Tliermes le d-rnier dimanche dejuillet. )))))) > Av(jz-vous adressé votre cotisation de l'Escolo deras Pireneos a M. Sermet, C. C. 133 Toulouse? N'e l'oublioz pas, vous faciliterez la tâche du Trésorier. Des amis de l'Escolo nous ont fait parvenir des suppléments de cotisation . Nous les remercions vivement et nous publierous daus Era Bouts lesnoins des gónéreux donateurs. C.I.D.O. ÌRP7IF �MCMXXXIX HÈSTES CAMBlADÈlìES Setlù igesimo .... 5 de Iièreuè 22 de Hèreuè Céndres Pasco 9 de Abrièu Arrougacious Córp de Diéu 8 de Junh Hèsto Naciounalo uu diúèndres iin dimars N.-I). d'Aoust 15 de Mai Arrousári Acencioun 18 de Mai Toussants un dimècres Pentocosto 28 de Mai Auénis 3 de decème Trin.tat h de Junh Nadáu un dilus 7 rìe Otióbre Tempoures: 1, 3, 4 de Mars ; 31 de Mai ; 2, 3 Ho junh ; 20, 22, 23 de Setème; 20, 22, 23 de I)er>me. S ASOUS Primo, Autouno, 21 de Mars, 12 h. 29 23 de Setéme, 22 h. 50 Estiéu, Iuèrn, 22 de Junh, 7 h. 40 22 de Decéme, 18 h. 6 CLUTSIS De Souléi : en anètch et 19 de Abrièu. Sè beira en partido à Paris. Coumplet et 12 de Ottobre. Nou s' beira à Paris. De lio : coumplet et 3 de Mai. Nou s' beira à Paris. En partido et 28 de Ottobre. Se beira à Paris. Ia 85 ans que le Pelibiige es foundat. Ia 35 aus que 1'EscoIo deras Pireneos es aslablida dins le Couserans. Foundatou . Bernat Sarrien. NOTE TRÈS IMPORTANTE - Prière d'adresser d'urgence la cotisation de l'Escolo deras Pirenéos (20 fr.) à M. Sermet, trésorier, 109, rue Lacapelle à Montauban, c. c postal 133, Toulouse, pour l'année 1939. �Dames admis.es — Rachat t en versant une somme égale à quinze fois le montant de la cotisation.-- Toute personne ayant donné 5oo francs au moins aura le titre de Mcmbre Bienfaiteur, et sera inscrite à perpétuitè' sur la liste des Membres.— Membre d'honneur, nommés par le Conseil pourleurs services et dispensésde cotisation.— Membres correspondants, avec voix consultative seulement. AOMINISTRATION ÍArt. 5): L'Asso.iation est administrée par un Conseil composé de 21 membres, élus au scrutin secret. pour 3 ans, par l'Assemblée générale. Le renouvellement du Conseil a lieu en entter. Les membres so tants sont rééligibles. § 5 du Règiement intérieur: Afin que lcs diverses régions de l*Eeôlesoient représen'ées dans le Conseil..., l'Ecole reste divi ée thconquement en sept sections, qui gardent les noms de Quatre-Vallées, Haut Comminges, Bas Comminges savais, Bas Comminges garonnais, Couseraiìs, Haute Ariège et Basse Ariège, tout membre devant être inscrit à l'une de ces sept sections. Le Conseil sortant devra dresser. en vuede son renouvellement triennal, uneliste de 21 noms, qu'il établira de telle manièreque chaque section y ait au moins deux représentants, mais en tenant compte aussi des aptitudes individuelles et des services rendus à l'Ecole, et il proposera cette liste, avec ses indications, aux sufFrages des membres de l'Assemblée générale. (Art. 5, suite): Le Conseil choisit parmi ses membres, au scrutin secret, un Bureau, composé des Président, Vice-Président, Secrétaire, Trésorier. Le Bureau est élu pour 3 ans. (Art. 6); La présence du tiers des membres du Conseil est nécessaire pour Ja validité des délibérations. (Ar .8): L'Assemblée générale compre 'd les Membres actifs les Membres bienfaiteurs et les Membres d'hom ur. Elle se réur.it une fois par an et chaque fois qu'elle est convot, ->ar le Conseil d'Adminisiration ou sur la .ìemande du quart au moiría de ses Memb'es... l-llc entend les rapports sur la gestion du Conseil d'Administration, sur la situation fìnancière et morale de l'Associat on. Llle apprn-vL. les' compies de l'exercice clos, vote le budget de l'exercît^ aUivant, délibère sur les questn.ns mises à l'ordre du jour et pourvi.ii, s'il y a licu, au renouvellemcnt , vote par c .rrespondance admis à cet égard) des membres du Conseil d'Admir istration. Le rappoi t annuel et les comptes sont adressés, chaque année, (art. 12), au Miuistre de l'Intérieur et au Ministre de l'Instruciion publique. FINANCES, MODIFICATIONS (Art. IO-II et i3-2i .• Le Cnnseil délibère sur toutes les acquisitions de l'Ecole (notamment acceptation de legs). 11 doit avoir l'approbátion de I'Assemblèe générale pour des acquisitions ou aliénations d'immeubles.— Les statuts distinguent une Dotation et des Rcssources annuelles, soumises à des règles dirlerentcs.— Pour les Modificatiuns aux Statuts ou la Dissolution, sont exigèes des formalités rigoureuses et l'approbation du Gouvernement. RÈGI.EMENT INTÉHIEUR: Précise les fonçtions des membres du Bureau (le Secrétaire reste chargé du recouvrement des cotisations). établit un Asstsseur par Section (Voy, le g 5 ci-dessus) et envisape la nommation par le. Conseil (ou son Bureau, au bes.dn) de Délóguès. de Repi èsentants, de Commissions, et la póssioilité d'établti des groupes locaux. Imp'. Fra, Fg. Planissoles, Foix. Le Géranl: }. Palmade. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Variante Idiomatique Gascon Aire Culturelle Comminges Couserans Type de périodique Almanacs = Almanachs Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Armanac dera Mountanho. - [Annado 35], numéro spécial 1939 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Armanac dera Montanha. - Annada 35, 1939 Subject The topic of the resource Littérature occitane Félibrige Description An account of the resource Era bouts dera Mountanho; Armanac dera Mountanho : numéro spécial - 1939 Creator An entity primarily responsible for making the resource Escòlo deras Pirenéos Publisher An entity responsible for making the resource available Escòlo deras Pirenéos impr. Abadie (Sen-Gaudéls) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1939 Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/686459a4c561623910199360a8d9999f.jpg http://www.sudoc.fr/038896079 Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (52 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text Publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/3117 FRB340325101_Al5_1939 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-05-30 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Palmade, Jules (1898-1967) Lizop, Raymond (1879-1969) Roques, Clovis Servat, J.M. Reboul, Jorgi Fournier, René (1871-1940) Carrières, Marcel Baqué, Achille Dengerma, Joseph (1904-1982) Artous, Julieto Esquirol, A. Tricoire, R. Massat, Paul Rogalle, Louise Palas, Julien Moulis, Adelin Attané, J. Moulis, Arthur Tichadou, Jean-Baptiste Ponsollen Jules Faur, Marie Miremont, Pierre (1901-1979) Dougnac, F. Vergè, François Barrié, P. Dulhom, Ernest Biros, Michel Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, Al 5 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Cançons = Chansons Fièras = Foires Illustracion dels periodics=Illustration des périodiques Movement occitan=Mouvement occitan Novèlas=Nouvelles Particions=Partitions Poesia=Poésie