https://www.occitanica.eu/files/original/30f663bedd8f44291d0cf2398df1316d.jpg 67a87f10b8733e8c4d25bd5bc05a2cb8 https://www.occitanica.eu/files/original/adc248bb9f0dde001b7c5b7ad93a5911.jpg 7669f9b16607b869712e3e6a5c4fd9d0 https://www.occitanica.eu/files/original/0a81970e78b219b402db4ba8d48e47a3.jpg 119278b746b8ff16486d837ef545c37f https://www.occitanica.eu/files/original/9fee600f3cf1cfd743edaf3766b80e1a.jpg bb7e58006f446134a0d498b031abec89 https://www.occitanica.eu/files/original/920d960e54d48ff5511a21172b026517.jpg ca34767ea637daef49c57d2d47ac05c7 https://www.occitanica.eu/files/original/e77b900bc0e24eb7a7422bd66d46fe4f.jpg 205840066414d35006206cc9407fce19 https://www.occitanica.eu/files/original/16b2c08edd5dea69694ada184cbd1aba.xml d25430a1f92dd4258be7e17d07a74d77 https://www.occitanica.eu/files/original/ac4af9c76de41c8c956aa11552dee3d8.pdf d0de256298aaaf7f6f24b411699e14ea PDF Text Text wSËSÏÊ ��LE BASTARDEOD DES TRES-COLCUTS. CANSOU PEL CARNABAL DE lü.iO. Del sale Bastardéou , Propre coumo un estable, May negre que le diable, Fasquen le Labléou : Le grand pincél, Per tant que sio capable, Le randra pas bel. Jusqu al toumbél Sera jouis sa guenülo Menat pel bridél. Tant que you biourey fennoto, Tant què you biourey, serey l'home batlut, Et le Bastardéou coucut !! REFRÉN. Tant que you biourey fennoto , Tantque you biourey, serey l'home batlut, El le Bastardéou coucutü Aquel tros de camard , Que biro la trumado, Et doun la destinado Es d'estre cournard, Aoura toutjoun Uno corno quilla do Sur soun triste froun. (bis) Tant que you biourey fennoto, Tant queyou biourey, serey 1 home battut, Et le Bastardéou coucut !! Jamay n'a goubernat Al miey de sa famillo, Car sa fenno l'eslrillo Et le ten renat ; (bis) I Sappiats que sa mouillé 3N'a pas la faço belo, Sa maysso d'escarcélo Es sans rastelié ; A soun quaquet Dirion qu'es la feaélo D'un biel parrouquet. (bis) Tant que you biourey fennolo Tant que you biourey,seréy l'home baltuí, Et le Bastardéou coucut!! Despéy qu'es maridat Ambe sa menalgéro, D'aquelo cap laougéro ÌN'a que la milat. Paoure heritié! Léou maigre la couléro N'aouras qu'un quartié. (bis) Tant que you biourey fennoto Tant que you biourey, seré}' fbome batlut, Elle Bastardéou coucou? �Quand es clins amours, Elo sen ba parado Passa qualquo journado As Sept-Troubadours ;" Ount Cupidoun Dam sa flécho tibabo La pico prigoun. (l>is) Tant que you biourey fennoto Tant que you biourey,serey l'home battut, Et le Bastardéou coucut !! . Ambe sous chers galans A fayt prou bouno chéro , Car a manjat sa terro Et may 5oo francs ; La heyran léou > (bis) Ta paouc que reste fiéro, Manja Bastardéou Tant que you biourey fennoto , Tant que you biourey, serey l'home battut, Et le Bastardéou coucut!! Un souér, el ben renous Sufis que la soupado Se troubéc retardado Per fa pescajous; Més sa mouillé T'y baillo sa rasclado Sans fa de quartié. (bis) Tant que you biourey fennoto, Tarit que you biourey,serey l'home battut, Et le Bastardéou coucut!! Alabets sa mitât Que la furou deboro, Le barrouillo deforo Tout desproufltat ; Péy se trouban Méstro dins sa demoro Truco soun efan. (bis) Tant que you biourey fennoto, Tant que you biourey, serey l'home battut, Et le Bastardéou.coucut!! Bastardéou qu'aougissio Les plours de soun maynatge, Deforo fa tapatge, Soun sang buillissto ! Malgré sous blaous (bis) Enfouncèc le bittratge A cops de caillaous. Tant que you biourey'fennoto, Tantqueyou biourey, serey l'home battut, Et le BasUirdéou conçut!! Coumo dus gousses fols S'agaffon, se desquillon, Se trucon, se gourdillon, Coupon les payrols. Acos atal (bis) Que pla souben s'estrillon Dins aquel oustal. Tant que you biourey fennoto, Tant queyou biouren,serey l'home battut, Et le Bastardéou coucut !! Aco n'es pas le tout, L'y crido sa bipéro, Tandis que sien en guerro Angan jusqu'al bout; Bendras pas biél ! (bis) Et roujo de coulért>:, S'armo d'un coutél. Tant que you biourey fennoto, Tant que you biourey, serey l'home batlut, Et le Bastardéou coucut !! A la fi les besis S'approtchon del tapatge; Arreston le carnàtge, Les trucs et les crits. Mes al mouli (bis) L'aze dins soun lengatge Nou fa qu'apploudi. Tant que you biourey fennoto, Tantqueyou biourey,serey l'home battut, Et le Bastardéou coucut ! Despéy aquel coumbat, L'aze plus nou reguino , Porto pas may farino,. Es enlaouriérat. Et le drapéou (bis) Qu'a mes sur soun esquino Acos Bastardéou. . Ivir.rtipo oh zo iJ loup/ REFRÉN FINAL. Tant que you biourey fennoto, Tarit queyou biourey,serey l'home battut, El le ü.islandéou coucut !! I, JasT Toulouso, Imprinpiario de J. DUPIN. �� https://www.occitanica.eu/files/original/53d3a16946d7a85b32674b69a457bcc8.JPG 86155045e1b5708e94644ccee5800bae Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ressources Midi-Pyrénées Description An account of the resource Ressources conservées en Midi Pyrénées Libre Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Variante Idiomatique Languedocien Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Le Bastardeou des tres-coucuts : cansou pel Carnabal de 1850 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Bastardeou des tres-coucuts : cansou pel Carnabal de 1850 Bastardeou des tres-coucuts : cansou pel Carnabal de 1850 Subject The topic of the resource Carnavals Chansons de carnaval Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque municipale de Toulouse, Res-B-XIX-234 Publisher An entity responsible for making the resource available Impr. de J. Dupin (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 185. Relation A related resource Vignette : http://www.occitanica.eu/omeka/files/square_thumbnails/0a81970e78b219b402db4ba8d48e47a3.jpg http://numerique.bibliotheque.toulouse.fr/ark:/74899/B315556101_RB19_000234 Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 2 p. ; in-4° Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text monographie imprimée Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://purl.org/occitanica/3154 FRB315556101_Res-B-XIX-234 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-01-08 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. Date Modified Date on which the resource was changed. 2018-01-02 (Aurélien Bertrand) Description An account of the resource Le Bastardeou des tres-coucuts est une chanson de carnaval anonyme publiée en 1850 à Toulouse.  Elle est construite sur un registre burlesque autour du « cocu », le mari trompé, et des désagréments que lui cause sa femme au quotidien. <h3>Édition et traduction des premier, troisième et quatrième couplets ainsi que du refrain : </h3> <table style="border-collapse: collapse;" border="2"> <tbody> <tr> <td width="100px"> </td> <td>Occitan : graphie originale</td> <td>Occitan : graphie classique</td> <td>Français</td> </tr> <tr> <td>Titre</td> <td>Bastardeou des tres-coucuts : cansou pel Carnabal de 1850</td> <td>Bastardèu dels tres-cocuts : cançon pel Carnaval de 1850</td> <td>Bastardeou des trois-cocus : chanson pour le Carnaval de 1850</td> </tr> <tr> <td>Couplet 1</td> <td>Del sale Bastardéou, Propre coumo un estable, Mai negre que le diable, Fasquen le tabléou : Le grand pincél, Per tant que sio capable, Le randra pas bél.</td> <td>Del sale Bastardèu, Pròpre coma un estable, Mai negre que le diable, Fasquèm le tablèu : Lo grand pincèl, Per tant que siá capable, Lo rendrà pas bèl.</td> <td>Du sale Bastardéou, Propre comme une étable, Plus noir que le diable, Faisons le tableau : Le grand pinceau, Pour autant qu'il en soit capable, Ne le rendra pas beau.</td> </tr> <tr> <td>Refrain</td> <td>Tant que you biourrey fennoto, Tant que you biourrey, serey l'home battut, Et le Bastardéou coucut !! </td> <td>Tant que ieu viurai femnòta, Tant que ieu viurai, serai l'òme batut, E lo Bastardèu cocut !!</td> <td>Tant que je vivrai petite femme, Tant que je vivrai, je serai l'homme battu, Et le Bastardéou cocu !!</td> </tr> <tr> <td>Couplet 3</td> <td>Jamay n'a goubernat Al miey de sa famillo, Car sa fenno l'estrillo Et le ten renat ; Jusqu'al toumbél (bis) Sera jouts sa guenillo Menat pel bridél. </td> <td>Jamai n'a governat Al mièlh de sa familha, Car sa femna l'estrilha E le te renat ; Jusqu'al tombèl (bis) Serà jos sa guenilha Menat pel bridèl.</td> <td>Jamais il n'a gouverné au milieu de sa famille, car sa femme le bat Et le tient par les rênes ; Jusqu'au tombeau (bis) Il sera sous ses jupons Mené par la bribe.</td> </tr> <tr> <td>Couplet 4</td> <td>Sappiats que sa mouillé N'a pas la faço bélo, Sa maysso d'escarcélo Es sans rastelié ; A soun quasuet (bis) Dirion qu'es la femélo D'un biel parrouquet.</td> <td>Sapiatz que sa molhèr N'a pas la faça bèla, Sa maissa d'escarcela Es sans rastelièr ; A son caquet (bis) Dirián qu'es la femèla D'un vièlh parroquet.</td> <td>Sachez que sa femme N'a pas la face belle, Sa machoire toute maigre Est toute édentée ; À son caquet (bis) On dirait que c'est la femelle D'un vieux perroquet.</td> </tr> </tbody> </table> Le Bastardeou des tres-coucuts es una cançon de carnaval anonima publicada en 1850 a Tolosa.  Es construcha sus un registre borlesc a l'entorn del « cocut », lo marit que sa femna li es infidèla, e dels desplasers que li causan al quotidian. Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Livre Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèque de Toulouse Fèstas calendàrias = Fêtes calendaires