https://www.occitanica.eu/files/original/6fb2cb93eff6bec29e0e8ed3ae7dd769.jpg 457cfe8dc374094608073613ce760a64 https://www.occitanica.eu/files/original/8dd7024122a826d8fe8886bbc31a09f3.jpg d2265e819739699014d93825c25d4b38 https://www.occitanica.eu/files/original/54e6a2fe0eca37352af775a220d3d448.jpg 41e4778bd57edd0726757cde117b399b https://www.occitanica.eu/files/original/012d9074df232d554ddfc9d4c45c86aa.jpg 2b31e23a6297819b8bf369621bf6bbc1 https://www.occitanica.eu/files/original/63ea21dee10d556836ccabb134c3145c.jpg 529448e489480af35e38964a13af5b9e https://www.occitanica.eu/files/original/4fee66d293dda0699cd8677660e98dd6.jpg 8fc1156c1650a5652e8762b9c3352cdc https://www.occitanica.eu/files/original/323be5e84d54b014fa0dc0652531d969.jpg fdb1fec1539127f1f2514a6932c63de4 https://www.occitanica.eu/files/original/6722de9bc5d5f68c57f48f07e7c81c14.jpg b1217bf2b59c0e66539032917795cb96 https://www.occitanica.eu/files/original/14ef51c1355cfae51ec041c9c1f9fbd5.jpg 9be522fc7068d092bd7003044e578599 https://www.occitanica.eu/files/original/dffc37be3b1954fd48d0dad711309554.jpg e0c5d850614cd181a6d61b5125b894e7 https://www.occitanica.eu/files/original/bc6ea247c23f37e66286a4b63dae85bc.jpg ae96ed87e05e3ed2b4fe4a60a935a5a8 https://www.occitanica.eu/files/original/649c8f80aa5923ee1862ca60ba36d34e.jpg 526ff6eab9f02b308b99db40b719cf63 https://www.occitanica.eu/files/original/66160eb31ecea9c74a5ee2f0faae7c11.jpg 131c08d7d6ec96dedff648cadfbf0817 https://www.occitanica.eu/files/original/8250bb83b80139ca984e0613454afddd.pdf 11e4c0efd396c6709f19bcb021b25c0b PDF Text Text SOCIETE DES SCIENCES, LETTRES ET ARTS DE PAU Concours Navarro AOÛT 1890. BIBUÛTÉCA DE L'INSTITUT D'BSTUDIS OCCITANS IMPRIMERIE-STÉRÉOTYPIE GARET, RUE DES CORDEUERS, ����CONCOURS NAVARROT 1890 î ��SOCIÉTÉ DES SCIENCES, LETTRES & ARTS DE PAU CONCOURS NAVARROT AOÛT 1890 PAU IMPRIMERIE-STÉRÉOTYPIE GARET, RUE DES CORDELIERS, II. I CIRDOC 890 �5 61 �Aux Cigaliers et aux Félibres roioioioiai D ÉSIREUSE de s'associer à la réception que la Municipalité de Pau vous prépare, à l'occasion de votre passage dans cette ville, la Société des Sciences, Lettres et Arts a ouvert un concours de poésie, en langue Béarnaise, sur le sujet suivant : « L'ombre de Navarrot remercie les Cigaliers » et les Félibres de l'honneur qu'ils lui font en » élevant son buste dans sa ville natale. » Le jugement de ce concours auquel dix-huit concurrents ont pris part a été rendu le iS Juillet par la Commission spéciale instituée par M. le Maire de Pau. Nous vous offrons, à titre de souvenir, très honorés collègues, le texte des pièces récompensées. Pau, 15 Août 1890. ��I. — Médaille de Vermeil. ® M. AUGUSTE PEYRÉ, A OLORON. Co qui-m desligue la paraùle Qu'ey lou darrè truc deu boussou. Que m'espiatz !... mes que bey que nou-m sabetz coune'che ; Moun Diu, après tan d'ans nou-n souy pas estounat ; Qu'ey ha, quauques matiis qui nou m'han bist paréche Per aqueste péys, autescops tan aimât. Belleu héra trente ans per açi que cantabi, Que cantabi touste'm, atau hè lou qui pot ! Proche de l'Espitau labetz que demourabi, Amicxs que souy Zabiè... Zabiè de Navarrot. Desempuixs qui, per force, é hey lou gran biatje, Apérat en tau Ceu per la gracie de Diu, Bien que lou Paradis é siye ii bèt bilatje, Bé-m souy dit hère cops : Bé bau hère esta biu ! N'ey pas que siyen mau en lou péys deus Anjous, Même qu'ey èm prou pla ; mes, messius, en ta jou, Aquet mounde de sents, de seraphis, d'archanjous, Qu'at diserey touste'm, que manquen de gaiijou. �Si dencouère, La haut, quan quauquu se débeye Poudèm drin changea d'air y bâcha quauque-cop Ta bié bede etz amicxs quan s'en gahe l'embeye, Per exemple coum houey, nou-s plagnerem pas trop ; Mes nou-n eau pas parla ; tan per tan sus cent mille U soul cop que-s poudem u moumen escapa ; Houey jou qu'hey réussit ; mès si-m bedetz en bille Qu'hey per u cop d'escunce y qu'où pe bouy counta. Que hasèm u piquet ta passa la beillade Je ser, dap Despourrins, Jasmin y Bérangè, Quan lou goardien deu Ceu qui hasè sa tournade, Sent-Pierre, dap sas claus, près de nous é passé. Hou Navarrot, si-m ditz, et siûlen las aureilles Tout en han au piquet ? houey en la toue haunou Felibres, Cigaliès, coum u châmi d'abeilles Biengutz de tout coustat, per Pau, per Aulourou, Nou parlen que de tu ; même que racountaben Que dap marbre d'Aussau qu'han heit lou tou pourtrait, Que de Paris en là dap etz que l'appourtaben Y que bolen plaçau at miey d'eu Marcadet. Ah ! Messius, si sabetz, quan Sent-Pierre parlabe, En jou ço qui brounibe y quin habi lou côo, Quin me hasè tic-tac y quin me batanabe ! Nou ! Penden cent mille ans que-m broumberey d'aquo ! ^o» ^8» �I Despuixs aquet moumen n'hey rébat qu'ue cause, Qu'ère de m'escapa ta-p bié dise merci Y ta passa dap bous n'estesse qu'ue pause, Laudat que siye Diu ! Qu'hey poudut re'ussi. Tout d'aqueste matii qu'anabi y que tournabi Peu colidor qui miye à la porte deu Ceu ; La porte que s'ourbibe y jou que la lupiabi ; Mes malhurousamens que-s barrabe autaleu. Tout d'u cop que s'enten coum u gran batahori : Qu'èren mille curés y très cents aboucatz Qui bie'nèn de fini lur tems de Purgatori Oun despuch detz mille ans purgaben lurs peccatz. Chens habé l'air d'arré, penden qui tout entrabe, Au miey de la mesclagne, en bèt m'abachan.... ouist. Que passi.... Leu après la porte que-s barrabe ; Mes jou qu'èri passât y que nou m'haben bist !... Quine chance, toutu, Messius ! y que eau crede Qu'ey brabe lou Boun-Diu, quan me lèche escapa Ta qu'hayey lou plasé, d'abord de-p biéne béde Y lou plasé mey gran, après, dé-p remercia. Merci dounc mille cops, illustres coumpagnies, Félibres, Cigaliès, deu mieydie la flou, Bous, lous mestes y reys en feit de pouésies, Merci d'habé pensât au petit cantadou. �Nou méritabi pas, qu'at sey, de bère pause, L'haunou qui m'habetz heit y qu'en souy tout counfus ; Car la boste amistat soûle que-n ey la cause Qu'ey lou me soul mérite y nou n'hey nat de plus. En effeit que hasi quan èri sus la terre ? Tout lou mounde qu'at sap, qu'at poutz pla counfessa, Badut en ta la patz meyleu que ta la guerre, Nou hasi... Lou bèt tems !... qu'aima, bebe y canta. Bous aûtz que hètz coum jou, que lou Boun-Diu p'at tiengue ! Y si quauque pégot at boulé trouba mau Enbiat lou-né tau fresc, y touste'm que-p soubiengue Que, puixs qui souy au Ceu, n'ey pas peccat mourtau. «41 «•8 Més qu'ey l'hore oun Sent-Pierre é ba ha sa tournade ; Qué-s hé tard y ta jou qu'ey l'hore de parti, Ta bous de countinua la boste proumenade, Adichat dounc, Messius, adichat y merci. �II. — Médaille d'Argent. ® M. ®\1 ADRIEN PLANTÉ, A ORTHEZ. Lous grans sabens, de boun matin, Qu'et bourreran de bieiih latin, Floue estaride.... Mes nat d'ets ne t'enseignera Lou dous parla qui hey ploura L'amne atendride 1 ISIDORE SALLES I (Debis gascouns, p. 29). Diu me dau, qui m'apére ?... E que cridatz ?... Biahore ? Nou... Vive Navarrot !... Qu'ey couchât lou sourelh : Ba dounc loungtemps que souy clabat ! Bous qui-etz dehore, De batala n'ey pas mey l'hore, Lexatz droumi lou praube bielh ! Auts cops, que-p auri dit : entratz, la nouste bielhe Que padère prou plàa. Taus amies you toustem Au chay que sey trouba quauque boune bouteille Dequet qui hé rouye l'aurelhe : Plegatz la came u drin, anem ! Hoey, à nouste nou y-ha coque ni mascadure ; Lous landrès soun rougnous, la true qu'ey chetz hoec ; Au pourtau cridassé la sarralhe qu'ey dure, E lou toupi de la garbure Amies, qu'es damoure tout pec !... I �Despuixs balleu trente ans qui droumi, las perpères Clucades, lenque mude e' lou côo tout eschuc N'em ha pas deschudat lou brut dé las esquères Ni lou bélet dé las agnères Qui bachen d'Aspe.... Bonsoir Luc ! Mès, qu'em pourtatz aquiu ? Moun pourtreyt ?... Estatue Sus u beyt pau quilhade au miey dou Marcadet ! Ta que lous bahurlès, bagants per la noeyt blue, S'en arridin au cla de lue : « L'as vis, lou Xavier ? Quin caddet ! » Que ba dise de you lou mounde ? E de ma glori Que penseran aquets chibaliers, grans d'aunou, Guerriers doun lou renoum ey dens cade mémori, Bousquet, lou ray de la bittori ! E tu, beyt hilh d'Aspe, Camou ? Toutu, mercès, toutu, Félibres de Proubence, Cigaliers de Paris e cantayres gascous ;. Hilhs dous gabes Biarnés, hilhs de l'Adou qui lance Sas aygues au miey de la France, Gran mercès e salut à bous !... Centénayre crouchit, qu'et saludi joenesse, Joenesse besiade aciii bayt e dou ceu Cante, coum you cantey, l'arride e la tendresse E la May Patrie qui's dresse, Hardide, au pée dou sou drapeu !... �4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 î^ ^ III. — Médaille de Bronze. ® M. L'ABBÉ LABAIG-LANGLADE, A MOMAS. Qu'ayme las flous, lou sou, lou ceii blu pla stellat. Qu'es aquo ? La boutz d'u cantaïre ? Ou l'esturmén d'u musicaïre ? O plàa b'ey lou cant d'ue boutz ! Audim u patic : Carém s'e' touts ! Et déns lou toumbeii désbeilhade, Pér ii moumén rébiscoulade, A trubès l'escurit oustaii, L'oumpre dou mourt cantabe ataii : Troussât de'ns la loungue lounyeyre, Yazï débaig la re'de peyre, Dus cops de la bite etzillat ; Yétat au clot et désbroumbat ! Aiis pradouilhs qui trouilhè maynatye, Sous coustalats deu gran bilatye, Bint et oeyt cops punte'yan flous Hilhes deûs printanaiis arrous ; ^^-'^^^^ ^ ^ ^^^^^^ ^^ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ^ ^î �4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 Bint et oeyt cops ségan la plane ; Et bint et oeyt cops la campane, Darrère amigue dous caduts, Brouni la noëyt, à trucs perduts. ¥ fi* Ère poudè tringla, balénte, Nat coô n'aiidibe la doulénte ! Qui's' coëntéré dous arrécats ? Pous soûls mourts e'ds soun trébucats ! 1* Ataii déns lou de'sbroum droumibi ; Et dé mey én mey m'afflaquibi Aii houns dé moun casteig proubut Pér la terre et pou ceu prémut ! 4 4 4 4 4 U soul amie qué m' démourabe, Et près dé you la noëyt plourabe ; Lou gueiis dab soun cant doulourous Taïsan u drin mas amarous. 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4! Triste prouseï ta la beilhade ! Magre sérénade bailhade Aiis nobïs hérits qui biengoun Has' ha la sègue au clot prégoun ! Ouey à la clareyante ailbette Coum si dé l'anyou la troumpétte Hésè déya tout rétrénï Mieytat désbeilhat qu'enténï.... •»^1 4 4 ^fcj -^ŷ^ ^ỳ-1 ■j ^^ý-^ ^^^-' ^*^' tj$cJ '^^' '^ỳ^ ^^11^ lJ^J ^^^^ <J^J ý^ <J ^'ỳ-' íJỳJ <j^lJ "^ỳ^ *j^íJ ^ �4 4 ^ ♦|. 4 4 4 41 4 •f- 4 4 4 4 4 4 4 ■*|4 4 4 4 4 41 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5^ ~ Qu'énténï Qu'énténï Qu'énténï Qui» drin — b'én goardi mémori — coum u brut de glori ; coum u cant d'amou à drin, bienè ta you ! Félibres, bertadès cantaïres, Cigailhès, mestés musicaïres, Qué p' moumbrèt débaig boste ceii D'il ray coucat déns lou toumbeu Et déchèt tout, biles, campagnes, Ta saluda noustes mountagnes, Et yugne à mas bielhes cansous Las bostes boutz dé rouchinous. Mercés à bous aiits tourni bibe ; Car sus las hoëlhes deu bed libe, Débantéyats per lou rénoum, Biénét escribé lou me noum ! Merci pér la boste biengude ! Et, pér m'habé dat tau ayude, Loung téms dous biiis goardat Poustaii Adichat ! Dé nabeig m'én bâti ! ! ! ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ \¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ \¥ ¥ ¥ ¥ ¥ \¥ ¥ ¥ ¥ ¥ \¥ ¥ \¥ \¥ ¥ ¥ �\ �IV. — Médaille de Bronze. ® M. ANTONIN MONTAUT, A OLORON. Bielh Aulourou, salut ! Loenh d'Aulourou, counfrais, quoand de lues e-y ha Que you, bielh ou defûn, per Lucq ou débat terre, Atau coum de tout temps fort esbagat encoère, Eri poc embeyous aci de coenteya ! Peu bielhè, tau coum you, ma Muse esgarissade, Flaque, manhouse, habè renounçat a canta, Y, si de quoand en quoand aymey drin de pinta, Dap l'entrii deu bet temps la set m'ère passade. Tau parsàa d'Aulourou nou pensaby dounc mey Tourna : qu'habi d'aulhous gn-aute resou fort boune : Coum you, lous deu me temps han heyt la capihoune Y lous joens d'autescops, chic broumbats, soun bielhs hoey. Mes, puixsque m'aperat, aci que souy! Behide Deu mourt nou countat pas esbelha la gauyou? Anem, anem ! que bey ço qu'habet heyt ta you ; Amicxs ! s'hey drin balut, aco trop haut lou cride ! Oui, counfrais ! qu'hey cantat ou siulat, dilhèu trop, Dilhèu tabee de tort, car ma Muse drin hole Dap lou bridou su-oii coigt n'embiabe à la boumbole Peus quoate bens deu cèu sas cansous quauque cop. 11 �Hole ? Ah, oui ! mes toustemps medix en sa houlie, En sous pinnets, toustemps, ma muse se broumba Qu'au miey de las cansous nou perden a-s trouba Juntats de bous counselhs y la bibe alegrie. Alabets qu'hey cantat de dies ou de noeyts, Lous bals, lou bii bourret, las flous y las maynades, Lou plàa-hèyt y lou mail, lous plecs y las birades Deus grans ou deus petits, deus harts, deus bente-boeyts. Chens poou, qu'hey pleyteyat atau coum m'ath pensabi, Qu'hey trucat y gnacat drin pertout, mes dap dret Oh ! s'hey hèyt quauque bé, per me paga, bedet, Toute l'haunou qui-m dat, you, nou la méritabi ! Amicxs ! de bèt tros loenh, de capsus, de capbat, Hens Aulourou medix, artisàas de ma glori, Qu'èt bienguts, chens apèu, relheba ma memori, Coum si deu bielh défiïn tout s'ère desbroumbat. Ah ! gran merci per touts de l'haunou qui m'ey heyte ! Peus mès, car Navarrot deus mès esté lou noum ; Per Aulourou tabee, merci ! car moun renoum Daban lous estranyès à ma bile proufièyte ! Merci tabee per you ! Are en-la lous cussous Hauran fachous tribalh ta cerca-m peleye : Malhoucat hens lou tros de her qui-oû pourtreteye Navarrot bibera loungtemps, grâces a bous ! Y puixs per la gauyou, merci ! Loungtemps encoère Las bearneses cansous pimpantes lusiran ! En beden ço qui hèt, coum you, d'auts gauseran Courteya drin la Muse y diberti-s dap e're. Julhet 1890. 1 2 �V. — Médaille de Bronze. m M. HENRI PELLISSON, A ARETTE. A Diu me dau ! En parsaa de la-haut, oundrat de tant d'eslous, De sourelh y d'asur, d'ausetz y parpalhous, Aqueste mati, souneyàbi... Aus d'Aulourou, de Pau, de Luc, de tout coustat, Y, tè, coum jou bouli drin bebe à lur santat, U de Juransou n'entinàbi... — Haut, aném, Navarrot, lèche-m aquet brouquet, Me cride Despourri, d'u beth soumeriquet. Arrase-t'en, si bos, la boute, Y, prou biste, eslinse-t de cap ent'Aulourou, Oere si s'en y passe au raz de toun larou, Hilhot ! say bede aquere joute !.. . Jjg£ A la bie de sus, à la bie de bat, A la place Pomone, escoute aquet coumbat... Aulourou, fee ! quin se desbelhe !... Quoantz qu'en y-ha, Diu me dau ! de mouretz, de pigans, De pelatz, de pelutz, y de bracs y de grans, De tout pèu y de toute pelhe! f i3 �Chens mentabe la tasque y d'autes bètz païs, Qu'en y-ha, crey, de Proubence y qu'en y-ha de Paris ! Espie-m lur ahoalh, en teste... Jey ! soun prou counexius à lur parla tabé, Bielh parla pingourlat de flous deu Gay Sabe' ; Mes, de quin sent ey, hoey, la heste?... — Si-at sabès, Despourri, be t'en arriderés! En Paradis, bissè ! n'oil me sauran arre's? Jansemi, soul, m'en haré bede... Bacharé t'Aulourou, bet-cranc, chens nat degrèu, Y lous mestes biarne's seguirén, toutz, dilhèu? E m'en pouderi drin encrede? Alabetz, dinqu'a'n l'hore?— Assi que souy, Messius, Salut de tout moun coo, nou pas à quauques us, Mes à toute la coumpanhie, Que debisetz france's, biarne's ou proubençau, Que siatz hilhz de Paris, de Pau, d'Aspe ou d'Aussau, Ou hilhz deu clareyan Meydie. A ma drete, à ma 'squerre, en abisi mantu Deu gayhasent terré, beroy mounde... y toutu, En arrés nou y-ha qui s'y hide ; Boute'm qu'èri soubent assecalat, hardit... Lou qui n'ha jamey set, bam... que lhebe lou digt, Lou digt ménin, y chens arride ! •4 �Per esta, je'n coumbiéni, u tatay de bounou, De pougnoucotz, perdiu ! que-m bey bet-drin d'haunou, Y nou n'hauri de tasta brigue... Mes, se Parcoelhi jou, qu'ey per noste coeyla, Qu'ey permou deu Bearn y noste dous parla, Ta qu'Aulourou, hoey, s'en arrigue. Gran mercés dounc à toutz, à moun amie Lespy : Tout asso, bingt-ans-ha, germiabe en soun toupi. Bous-autz, Cigaliès y Felibres Salut ! bebiam amasse u cop de Juransou, Navarrot que-p entoune u refri de cansou : Coumpays ! siam toustem gays y libres !... i5 �-JE �17 �Autà leii lous d'Aulourou Qu'es pénsèn que la houn, oun s'én ban m' Qu'aiis cantèré, coum hasi you, De' sa bouts d'ayguette Clarette, Quaiique's bersets, faiis esgaya, En han glouglou. Tan dé bou ! més nou suffech A cantaïre drin d'ayguette, Et la cansou que s'afflaquech Chens la flasquette. Digat-lous èt ; si lou boun Diu é m'abè dat U bèt pichè de bii boussat, Qué p'en auri cantat de bères ! Més oun souy, nou s'y hè pintères ; A la qui hèts, trinquan à ma santat, É sié lou mé coo dap lous bostés juntat ! » Et ataii dit, en boulasséyan, L'amne de Navarrot, coum ù nuatge blanc, Qué s'éscounou capbat la brume De las amnes qu'ey la coustume. mm. �VII. — Mention Honorable. ® M. JEAN PALAY, A VIC. Il est beau mon pays comme un coin de Toscane. MARCEL LESTRADE. Troubadous, qui biénetz apéram à la glouère, Qu'ém hetz quitta pér hoey ma démoure aciou haout, Més pusqu'abétz boulut haunoura ma mémouère Aou bosté rendé-p-bous nou pouix pas ha défaout. You nou-p counéchi pas ; déguéns las noustes hèstes N'arriben pas lous bious, qu'éy soun toustem prou lèou ; Més qué m'an dit qu'etz grands, e qué las bostes tèstes Qué toquen dé plaa près à la cape déou cèou. U déous bostés amicxs, d'oun regréttat la perte, Désempuix caouqué temps qué m'a biéngut trouba ; Déou reyaume déous bous la porte qu'ère ouberte E l'aymable Aubaneti qu'esté prégat d'entra. A d'aquére aoucasiou toutz lous hils déou Parnasse Qué s'èrem ayérgatz en petit séndicat ; Troubères, troubadous enta récoueille amasse L'aoutou dé la Miougrane e déou Pan déou Pécat. •9 �Enta-ns ésgaousi drin que débita Mireille, La brune aous oelhs ardens coum lou sou de la Craou, Que troubem la beoutat d'équetz bèrs chéns pareille E qu'e'stem encantatz dé l'obre dé Mistraou. Qu'éy pér ét qu'éy apprés que lou nousté léngatyé Qu'abé ressucitat, en despiéyt déous sabéntz ; Félibrés, pér bous aoutz, qu'éy saoubat deou noufratyé E pourtat, én tout loc, sus las aies déous bentz. Qu'éy bous aoutz qui-m tiratz dé la démoure soumbre Oun, despuix plaa loungtemps, droumibi désbroumbat, Més enta-p remercia la boutz dé la mie oumbre Qué manque déous accéntz d'oun la mourt la pribat. Qu'éy pérmou dé bous aoutz qui bibérey éncouère Débat lous traitz dé marbre oun m'abét figurât ; Qué cintat lou mé cap déou soureil dé la glouère Pér la grane fabou d'oun m'abét haunourat. You qué-m crédi petit cantayré, Qu'èy doun hèyt caoucarré dé bou Pusqué-m tractât coum il Troubayré, Amicxs, mércés dé tant d'haunou. Qu'èy cantat aquéres mountagnes, Ourguil dé las noustes campagnes, E lou béroy cèou d'Oulourou ; L'exil e las soues tristesses, Lou retour et sas allégrésses, Lou bi, lou printemps e l'amou. ���Il) lJ.il TTTT mmmmmmmmmmmmmmmîwmm VIII. — Mention Honorable. m M. DANIEL LAFORE, A ORTHEZ. Lou bi qu'apère la cansou. Aou cèou dou béroy mounde, oun souy arrécatat, Sus las aies dou bén, u brut qué m'éy pourtat. Qu'éy bounne la noubèle, é qu'én éy dé las bères ! Las mas plégnes dé flous é dé cantes nabères, Dé Proubénce én Béar, arribats dap lou sou, Lous félibres gaouyous qué-m biénén ha l'aounou Dé-m hiqua sus lou cap dé luséntés courounnes ! Mieille Palouguéran qué nou hérén bourounnes. Sé lou gat é boou lèyt, lou pouète boou flous ! Ta las couéille, soubén, las arrouse dé plous. Tabèy, ta-m ha flouqua, qu'èy à Moussu Sén-Pierre Prégat dé-m décha biéne u drin ta sus la terre. E qué souy arribat héns u cértén carrey Oun, coum lous députats, ey biatyat pér arrèy. A péne qu'ey déchat lou cèou dap las sou-s franyes, Aoutalèou débarat, tourni trouba lous anyes. Vf iiiiii TTT TTT 13 �Adéchats lous amies, sérbitur brabe yen Qui crédéts qué lous bèrs balen mèy qué l'aryen, E qué n'éy pas lou tout dé-s plégna hor lou bénte ! Serbitur é santat, ô Cigalle arridénte Qui tan plaà saps canta l'amou, la libertat, Lous braméts dé la maà, la sénte Caritat ! Babét-s résou, Méssius, siye dit chèts crétique, Dé décha pér l'éstrém toute la polétique ! Sèt-s taou boste Rénè qué souy taou Nouste-Henric... Pramou boulé qué touts minyassin lou pouric. La polétique, amies, qu'éy mounéde dé sinye : Parié séra toustém... é lou qui n' a qu'én minyé ! Qué pèt-s doun rappélats dou défun Nabarrot Qui dap las sous cansous, à mode dé barrot, Hasagnut é chets poou, sus lous méchans truquabe, É qui, pér débaigt came, aous Yan-lires yumpabe ! Dou défun Nabarrot qui, toustém, a crédut Qué lou bi qu'ère hèyt én ta ésta bébut ! Las flous én ta las coueille... é las bères maynades Pér touts lous parpailloous ésta poutiquéyades ! Qu'abét-s troubat, Méssius, qu'aquéro qu'ère prou Ta-m quilla lou pourtrèt aou beigt miey d'Aoulourou, Oun cantes é tribail hèn aous brespès amasses. E doun qué souy prou franc ta nou pas ha grimasses î M'abéts tout régaoudit dap las bostes gaouyous Oun d'où boste péïs é hiquat-s las aouyous ! mtttztxttt XXXXX TTTTT xxxx TTTT - X X X X X X X X X1X XX. TTTTTTTTTTTTT �Qué souy hurous, Méssius, lou mèy coô quat débise... Més souy tan ésmudit qué né sèy quin pat dise. Tap rémércia coum caou, qué-m caléré bouri, Aoutan hor coum bous aout-s truqua lou tambouri ! Més né souy pas qu'ue oumpre, u patle claà dé lue... E bous aoutes, Méssius, quèt-s touts caouts coum la bue ! Né poutch trouba qu'u mout : Merci dou boste aounou, Félibres, quèts lous soûls taou ha dap tan d'amou ! Yamèy, qilan èri biou, nou hésouy tan beigt rèbe. Coum la péne, lou gay qué baille drin dé frèbe... Qué-m gahe la trémblétte... « é truque tambouri »... Adare qui p'èy bis tout dé bou poutch mouri. Aban dé m'éstupa, qu'é-p hey ue prière, Méssius, n'ayits pas poou, n'éy pas d'arrupa bière « Lou bi qu'apère la cansou », Amies, tringlam dap Yuransou. 25 ������ https://www.occitanica.eu/files/original/06b56dd493eb6fabfaf377d38e428f90.jpg 8cb4718ce44287c82d669d585fe9f489 https://www.occitanica.eu/files/original/c16645f45cf464e23e906b3270c20d1b.jpg fd7abfa8fd6c949750873a933a902b66 https://www.occitanica.eu/files/original/46e0dfcfdd02191f0967da819860da72.jpg 7f563572c030d803120940bbf898ba3b https://www.occitanica.eu/files/original/e3203d940b63b889e05ce8f58588ca18.jpg a738784dea6889550c420d28067ee479 https://www.occitanica.eu/files/original/2a6714f3d6c532ab64b743242fd12aeb.jpg f4c3c656580a59561be0280a07b765eb https://www.occitanica.eu/files/original/550327bb19ce97f84fcef555298464ae.jpg 3b7f2f5458c7d3b251dacf11d2d1a9a9 https://www.occitanica.eu/files/original/b70141b1d89c34666097a86d53d3c270.jpg 994edd61e35828d82e228c02e00fadec https://www.occitanica.eu/files/original/a80c263ca64ce7a13b52b4beabef4476.jpg 848f9013a4d459028afba3189d91a9fb https://www.occitanica.eu/files/original/567f3a3dacc257a9f2ed2e17681e230f.jpg f663f2dd569935660e81450a8c3f116a https://www.occitanica.eu/files/original/ef4ce51033e1d6cbb6b479bad7493383.jpg b3a69bb97bb67a66682634946ad0b9f5 https://www.occitanica.eu/files/original/9223d1b36b951d41c40729d79980c54d.jpg 024dba52f3ec778285b8dd31e892b1c1 https://www.occitanica.eu/files/original/37417384f07849519874bf000a6395ab.jpg ab6b24159b4417f51b1a8910270dbc0b https://www.occitanica.eu/files/original/0162e54f849a0909217875fd46adf269.jpg 38f76d7a5e84dd87bcf83193a014151a https://www.occitanica.eu/files/original/270d170e3d48682d39108dbdce2e755c.jpg 860bff6a8a04da68d8123575deab6500 https://www.occitanica.eu/files/original/412fafe46c59d91640779a3f94b780bf.jpg fdd2f4584e190c1e9936951089a85fa5 https://www.occitanica.eu/files/original/a2941aebd42bd7067b7a68a336935598.jpg 6fa9305f9b1bda77034f50413a3b5133 https://www.occitanica.eu/files/original/6a014c3a1ca084fe408597c601e231d7.jpg 4142847fc83d72f41fcbe4bff09ebfea https://www.occitanica.eu/files/original/f88f6159a5892489d1d9301cee0aa569.jpg bc1880f8f0b16733e0d204296faf2bb2 https://www.occitanica.eu/files/original/1decb6a1f9b2407bd557ff87972f4f98.jpg 84e9419ce86e782409b8952f3f915b0b https://www.occitanica.eu/files/original/90b104ff48baef792c5e5d4cc1b93d06.jpg 6d0a16ead119984d9af45e2512642aa6 https://www.occitanica.eu/files/original/0b8c8e6666cef4828b21b003eadd56c4.jpg 9669f6dfad1f731196d9cab1e8bca7d4 https://www.occitanica.eu/files/original/49e440da5016b40a5d8c1f9b2ba7b197.jpg 20600d8373c66d6c5c4a56c69ba6b8fa https://www.occitanica.eu/files/original/f5212d7b322705afd0eea0b3ecd6fa4f.jpg 117792987695d9c7d3de3a96efa171c1 https://www.occitanica.eu/files/original/8cf2fc7562795483faecf6508bc43894.jpg 13b1b353729ec648d89b3bd28fe51af4 https://www.occitanica.eu/files/original/77f0f51ad9987ff4133f61f111c91367.jpg ac8c868a515abe0a9c1dbeb151891ea7 https://www.occitanica.eu/files/original/3ca38aadc95587f34451a6067bec1a54.jpg e2cb2a80e791902e8a7e6e07ef9d7743 https://www.occitanica.eu/files/original/fc5d1a950f5be1f7f19a19b1f6a9be20.jpg f3c87bb36bbc2e028474a0c96cd21e12 https://www.occitanica.eu/files/original/413feaa0909f72cb81fabe0fddd754f1.jpg 65652623c226fb3c60639e8b48ba861c Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:imprimés Description An account of the resource Ce set contient les imprimés numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Libre Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Concours Navarrot : août 1890 / Société des Sciences, Lettres & Arts de Pau Subject The topic of the resource Poésie occitane -- Concours Poésie gasconne -- Concours Creator An entity primarily responsible for making the resource Société des sciences, lettres et arts de Pau et du Béarn Publisher An entity responsible for making the resource available impr. Garet (Pau) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1890 Date Accepted Date of acceptance of the resource. Examples of resources to which a Date Accepted may be relevant are a thesis (accepted by a university department) or an article (accepted by a journal). 1890 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/6fb2cb93eff6bec29e0e8ed3ae7dd769.jpg Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (25 p.) ; 26 cm Language A language of the resource fre oci Type The nature or genre of the resource Text monographie imprimée Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/3235 FRB340325101_CBC 561 Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Pyrénées-Atlantiques (France) Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2017-04-25 Gilles Bancarel License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Description An account of the resource Recueil contenant les poésies primées au concours littéraire en dialecte béarnais organisé par la Société des lettres, sciences et arts de Pau en 1890, sur le sujet : « L'ombre de Navarrot remercie les Cigaliers et les Félibres de l'honneur qu'ils lui font en élevant son buste dans sa ville natale ». Recueil contenant les poésies primées au concours littéraire en dialecte béarnais organisé par la Société des lettres, sciences et arts de Pau en 1890, sur le sujet : « L'ombre de Navarrot remercie les Cigaliers et les Félibres de l'honneur qu'ils lui font en élevant son buste dans sa ville natale ». Appartient à l'ensemble documentaire : PrnS001 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Concours Navarrot : août 1890 / Société des Sciences, Lettres & Arts de Pau Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, CBC 561 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Livre Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Gascon Poesia occitana = poésie occitane