-
https://www.occitanica.eu/files/original/37fd41b8ae7accc27c03a0f21b335ee8.jpg
2567f719dff4961e565f6478abcc6d9c
https://www.occitanica.eu/files/original/1da3c24cf1696a046034b30af0114bb4.pdf
210105aeb848c4f55c930a031a5f0a05
PDF Text
Text
�L'
a
n
a
l
o
g
i
ad
el
at
a
s
c
ae
mp
r
e
s
ap
e
ra
l
g
u
n
s
e
s
c
r
i
p
t
o
r
so
c
c
i
t
a
n
sa
mb l
'
a
c
o
mp
l
e
r
t
a p
e
l
s
c
a
t
a
l
a
n
s
,
o
,
p
e
rd
i
r
h
omé
se
x
a
c
t
a
me
n
t
,
e
l
f
e
t
q
u
e
e
l
sc
a
t
a
l
a
n
se
s
t
i
g
u
e
m mé
sa
v
a
n
ç
a
t
sq
u
ee
l
s
o
c
c
i
t
a
n
se
nl
at
a
s
c
ad
er
e
d
r
e
ç
a
me
n
td
el
al
l
e
n
g
u
a
l
i
t
e
r
à
r
i
a
,
h
af
e
tp
e
n
s
a
raa
l
g
u
n
sq
u
ep
o
d
r
i
aé
s
s
e
r
i
n
t
e
r
e
s
s
a
n
t
p
e
ra
l
sl
e
c
t
o
r
sd
el
ar
e
v
i
s
t
aOcq
u
ee
l
s
f
o
se
x
p
l
i
c
a
d
al
af
e
i
n
aa
c
o
mp
l
e
r
t
ap
e
l
se
s
c
r
i
p
t
o
r
s
a
c
t
u
a
l
sd
eCa
t
a
l
u
n
y
a
,ié
sp
e
ra
i
x
òq
u
eh
ee
s
t
a
t
i
n
v
i
t
a
tac
o
l
l
a
b
o
r
a
re
na
q
u
e
s
t
ag
a
s
e
t
a
.Hee
s
t
a
t
,
a
i
x
í
,p
r
e
g
a
td
'
e
x
p
l
i
c
a
r
v
o
s
,a
mi
c
so
c
c
i
t
a
n
s
,c
o
m
h
e
ma
c
o
n
s
e
g
u
i
toe
s
t
e
m ap
u
n
td
'
a
c
o
n
s
e
g
u
i
rp
e
r
a
l
c
a
t
a
l
àa
l
l
òq
u
ea
l
g
u
n
sd
'
e
n
t
r
ev
o
s
a
l
t
r
e
si
n
t
e
n
t
e
u
d
i
n
se
ld
o
mi
n
io
c
c
i
t
à
.
Ib
é
,
j
oe
mp
e
n
s
oq
u
en
o
c
a
l
p
a
sq
u
en
i
n
g
úu
se
n
s
e
n
y
i
e
l
c
a
mi
as
e
g
u
i
r:
h
e
l
l
e
g
u
i
t
,d
'
e
s
c
r
i
p
t
o
r
sv
o
s
t
r
e
s
,a
r
t
i
c
l
e
sq
u
ee
m
d
e
mo
s
t
r
e
nc
l
a
r
a
me
n
t
q
u
eh
e
ua
g
a
f
a
t
l
av
i
ab
o
n
a;
i
n
of
ó
r
ap
a
se
s
c
a
i
e
n
tq
u
eu
nf
o
r
a
s
t
e
rp
r
e
t
e
n
g
u
é
s
f
e
r
v
o
sd
eg
u
i
ae
nl
ar
e
s
o
l
u
c
i
ód
ep
r
o
b
l
e
me
sq
u
e
v
o
s
a
l
t
r
e
sc
o
n
e
i
x
e
ui
n
f
i
n
i
t
a
me
n
tmi
l
l
o
rq
u
en
o
p
a
se
l
l
.L'
ú
n
i
c
au
t
i
l
i
t
a
tq
u
ep
o
tt
e
n
i
rp
e
ra
v
o
s
a
l
t
r
e
sl
ac
o
n
e
i
x
e
n
ç
ad
el
at
a
s
c
aa
c
o
mp
l
e
r
t
aa
Ca
t
a
l
u
n
y
a
,é
sq
u
ee
l
sr
e
s
u
l
t
a
t
so
b
t
i
n
g
u
t
sp
e
r
n
o
s
a
l
t
r
e
su
ss
e
r
v
e
i
x
i
n d
'
e
n
c
o
r
a
t
j
a
me
n
t
,u
s
c
o
n
v
e
n
c
i
nat
o
t
sq
u
el
'
o
b
r
aq
u
ee
mp
r
e
n
e
ué
s
p
e
r
f
e
c
a
t
e
me
n
tr
e
a
l
i
t
z
a
b
l
e
.Qu
èh
e
ma
c
o
n
s
e
g
u
i
t
e
l
sc
a
t
a
l
a
n
sf
e
n
te
lq
u
ev
o
s
a
l
t
r
e
st
r
a
c
t
e
ud
ef
e
r
a
r
a
,
ç
oé
s
,
a
c
o
mp
l
i
n
t
u
n
ao
b
r
ad
ed
e
p
u
r
a
c
i
ód
el
a
l
l
e
n
g
u
ap
a
r
l
a
d
a?F
o
r
ma
ru
n
al
l
e
n
g
u
al
i
t
è
r
à
r
i
a
u
n
a
,q
u
ec
o
n
v
éi
g
u
a
l
me
n
tat
o
t
se
l
sc
a
t
a
l
a
n
sd
e
Ca
t
a
l
u
n
y
a
,p
u
i
xq
u
ed
et
o
t
sé
sc
o
mp
r
e
s
ain
o
c
o
n
t
r
a
d
i
uc
a
pf
e
te
s
s
e
n
c
i
a
ld
el
l
u
r
sp
a
r
l
a
r
s
,
l
l
e
n
g
u
al
i
t
e
r
à
r
i
aq
u
e
,s
o
l
a
me
n
ta
mb l
'
a
d
mi
s
s
i
ó
d
'
u
n p
e
t
i
t n
o
mb
r
e d
e d
i
v
e
r
g
è
n
c
i
e
s
mo
r
f
o
l
ò
g
i
q
u
e
sq
u
en
ot
r
e
n
q
u
e
np
a
sl
as
e
v
a
u
n
i
t
a
t
,
c
o
n
v
éi
g
u
a
l
me
n
ta
l
sc
a
t
a
l
a
n
sd
eVa
l
é
n
c
i
a
,
ia
l
sc
a
t
a
l
a
n
sd
el
e
sBa
l
e
a
r
s
.Ba
s
t
a
r
i
a
,e
ne
f
e
c
t
e
,
q
u
ee
l
se
s
c
r
i
p
t
o
r
sv
a
l
e
n
c
i
a
n
sf
e
s
s
i
nu
n
ao
b
r
ad
e
d
e
p
u
r
a
c
i
óp
a
r
a
l
l
e
l
aal
ar
e
a
l
i
t
z
a
d
aaCa
t
a
l
u
n
y
a
,
p
e
r
q
u
è
,s
e
n
s
eh
a
v
e
r
l
ap
r
e
t
e
s
a
,s
'
a
c
o
mp
l
í
su
n
a
q
u
a
s
ii
d
e
n
t
i
f
i
c
a
c
i
ód
e
lv
a
l
e
n
c
i
àe
s
c
r
i
ta
mb l
a
l
l
e
n
g
u
al
i
t
e
r
à
r
i
ad
eCa
t
a
l
u
n
y
a
,q
u
e
,a
mbp
e
t
i
t
e
s
v
a
r
i
a
n
t
s
,é
sj
al
'
e
mp
r
a
d
ap
e
l
sb
o
n
se
s
c
r
i
p
t
o
r
s
ma
l
l
o
r
q
u
i
n
s
.Elc
a
sv
o
s
t
r
eé
sa
n
à
l
e
ga
ln
o
s
t
r
e:
me
n
t
r
ec
a
d
a
s
c
u
nd
ev
o
s
a
l
t
r
e
se
sc
o
mp
l
a
g
u
é
s
,
c
o
m f
è
i
e
m n
o
s
a
l
t
r
e
smi
gs
e
g
l
ee
n
d
a
r
r
e
r
a
,a
a
c
o
l
l
i
rp
r
e
c
i
o
s
a
me
n
ti
à
d
h
u
ca
c
c
e
n
t
u
r
a
re
ne
l
s
e
u
l
l
e
n
g
u
a
t
g
e e
s
c
r
i
t l
e
s mé
s i
n
s
i
g
n
i
f
i
c
a
n
t
s
p
a
r
t
i
c
u
l
a
r
i
t
a
t
sd
i
a
l
e
c
t
a
l
sd
e
ls
e
up
a
r
l
a
rc
o
ma
r
c
a
l
,
n
ot
i
n
d
r
i
e
us
i
n
ómo
t
i
u
sd
'
e
n
v
e
j
ad
a
v
a
n
t
e
l
f
e
t
q
u
e
s
'
h
ap
r
o
d
u
ï
te
nt
e
r
r
e
sc
a
t
a
l
a
n
e
s;
p
e
r
òa
l
t
r
ac
o
s
a
s
e
r
às
i
,d
i
n
sc
a
d
ap
a
r
l
a
rr
e
g
i
o
n
a
l
,a
c
o
mp
l
i
uu
n
a
o
b
r
ad
ed
e
p
u
r
a
c
i
ó
,-d
e
p
u
r
a
c
i
ó mo
r
f
o
l
ò
g
i
c
a
,
l
è
x
i
c
a
,s
i
n
t
à
c
t
i
c
a
,o
r
t
o
g
r
à
f
i
c
a
,-q
u
ee
st
r
o
b
a
r
à
é
s
s
e
ru
n
ao
b
r
ad
'
a
c
o
s
t
a
me
n
td
el
e
sd
i
f
e
r
e
n
t
s
p
a
r
l
e
so
c
c
i
t
a
n
e
s
.
L'
a
n
a
l
o
g
i
ad
el
at
a
s
c
ae
n
t
r
e
p
r
e
s
ap
e
r
d
'
e
s
c
r
i
v
e
i
r
e
so
c
c
i
t
a
n
sa
mb ç
òc
o
mp
l
i
tp
e
l
s
c
a
t
a
l
a
n
s
,
o
,
p
e
rod
i
r
ema
i
e
x
a
c
t
a
me
n
t
,
l
of
a
c
hq
u
e
l
o
sc
a
t
a
l
a
n
ss
i
a
mma
i
a
v
a
n
ç
a
t
sq
u
el
o
so
c
c
i
t
a
n
se
n
l
at
a
s
c
ad
er
e
d
r
e
ç
a
me
n
t
d
el
al
e
n
g
al
i
t
e
r
à
r
i
a
,
af
a
c
h
p
e
n
s
a
rad
'
u
n
e
sq
u
ep
o
i
r
i
áè
s
s
e
ri
n
t
e
r
e
s
s
a
n
tp
e
l
s
l
e
g
e
i
r
e
sd
el
ar
e
v
i
s
t
aOcq
u
el
o
rf
o
g
u
è
te
x
p
l
i
c
a
t
a
q
u
e
lt
r
a
b
a
l
h me
n
a
tp
e
l
se
s
c
r
i
p
t
o
r
sa
c
t
u
a
l
sd
e
Ca
t
a
l
o
n
h
a
,ee
sp
e
ra
q
u
òq
u
es
o
ie
s
t
a
ti
n
v
i
t
a
ta
c
o
l
l
a
b
o
r
a
re
na
q
u
e
s
t
ag
a
s
e
t
a
.
S
o
i
e
s
t
a
t
,
a
i
c
í
,
p
r
e
g
a
t
d
ev
o
se
x
p
l
i
c
a
r
,a
mi
c
so
c
c
i
t
a
n
s
,c
o
s
s
ía
v
è
m
c
a
p
i
t
a
t
,
oc
o
s
s
í
s
è
mama
n
dd
ec
a
p
i
t
a
r
,
p
e
l
c
a
t
a
l
a
n
,
ç
òq
u
ed
'
u
n
e
sd
'
e
n
t
r
ev
o
s
a
u
t
r
e
si
n
t
e
n
t
a
t
zd
i
n
sl
o
d
o
me
n
i
o
c
c
i
t
a
n
.
Eb
e
n
,
i
e
umep
e
n
s
i
q
u
ec
a
l
p
a
s
q
u
ed
e
g
u
nv
o
smò
s
t
r
el
oc
a
mi
nas
e
g
u
i
r
:a
il
e
g
i
t
d
'
e
s
c
r
i
v
e
i
r
e
sv
ò
s
t
r
e
s
,
d
'
a
r
t
i
c
l
e
sq
u
emed
e
mò
s
t
r
a
n
c
l
a
r
a
me
n
tq
u
'
a
v
è
t
ze
n
d
r
a
l
h
a
tl
av
i
ab
o
n
a
;es
e
r
i
á
p
a
sc
o
n
v
e
n
e
n
t
q
u
'
u
nf
o
r
a
s
t
i
è
rp
r
e
t
e
n
g
ad
ev
o
sf
a
r
d
eg
u
i
d
ap
e
rl
ar
e
s
o
l
u
c
i
o
nd
ep
r
o
b
l
è
ma
sq
u
e
v
o
s
a
u
t
r
e
sc
o
n
e
i
s
s
è
t
zp
l
a
nmi
è
l
h
sq
u
en
o
np
a
se
l
.
L'
u
n
i
c
au
t
i
l
i
t
a
tq
u
ep
ò
tt
é
n
e
rp
e
rv
o
s
a
u
t
r
e
sl
a
c
o
n
e
i
s
s
e
n
ç
ad
el
at
a
s
c
ac
o
mp
l
i
d
aaCa
t
a
l
o
n
h
a
,
e
s
q
u
el
o
sr
e
s
u
l
t
a
t
so
b
t
e
n
g
u
t
sp
e
rn
o
s
a
u
t
r
e
sv
o
s
s
e
r
v
i
g
a
nd
'
e
n
c
o
r
a
t
j
a
me
n
t
,v
o
sc
o
n
v
e
n
c
a
nat
o
t
s
q
u
el
'
ò
b
r
aq
u
'
e
n
t
r
e
p
r
e
n
è
t
ze
sp
e
r
f
i
è
c
h
a
me
n
t
r
e
a
l
i
z
a
b
l
a
. Qu
'
e
sa
q
u
òq
u
'
a
v
è
m c
a
p
i
t
a
t
,l
o
s
c
a
t
a
l
a
n
s
,a
lf
a
rç
òq
u
'
e
n
s
a
j
a
t
zd
ef
a
ra
r
a
,e
nt
o
t
c
o
mp
l
i
ru
n
aò
b
r
ad
'
e
s
p
u
r
g
a
me
n
td
el
al
e
n
g
a
p
a
r
l
a
d
a
?F
o
r
ma
ru
n
al
e
n
g
al
i
t
è
r
à
r
i
au
n
a
,q
u
e
c
o
n
v
e
n
g
at
a
n
t
at
o
t
sl
o
sc
a
t
a
l
a
n
sd
eCa
t
a
l
o
n
h
a
,
t
r
e
q
u
ed
et
o
t
se
se
n
t
e
n
d
u
d
aep
a
sc
o
n
t
r
a
d
i
c
t
ò
r
i
a
a
mbc
a
pd
ef
a
c
he
s
s
e
n
c
i
a
ld
el
o
r
sp
a
r
l
a
r
s
,l
e
n
g
a
l
i
t
e
r
à
r
i
aq
u
e
,s
o
l
a
me
n
ta
mb l
'
a
d
mi
s
s
i
o
nd
'
u
n
n
o
mb
r
ep
i
c
h
ò
td
ed
i
v
e
r
g
é
n
c
i
a
smo
r
f
o
l
o
g
i
c
a
sq
u
e
t
r
e
n
q
u
e
np
a
sl
as
i
e
u
n
au
n
i
t
a
t
,
c
o
maa
l
sc
a
t
a
l
a
n
sd
e
Va
l
é
n
c
i
a
,ea
l
sc
a
t
a
l
a
n
sd
eBa
l
e
a
r
a
s
.Ba
s
t
a
r
i
á
,
d
'
e
f
i
è
c
h
,
q
u
el
o
se
s
c
r
i
v
e
i
r
e
sv
a
l
e
n
c
i
a
n
sf
a
g
a
nu
n
a
ò
b
r
ad
ed
'
e
s
p
u
r
g
a
me
n
tp
a
r
a
l
l
è
l
aal
aq
u
'
e
se
s
t
a
d
a
r
e
a
l
i
z
a
d
aaCa
t
a
l
o
n
h
a
,p
e
r
q
u
e
,s
e
n
sl
'
a
v
e
rf
a
c
h
a
d
'
u
nb
i
a
i
sf
ò
r
ç
ar
e
n
f
o
r
ç
a
t
,s
'
a
c
o
mp
l
í
su
n
aq
u
a
s
i
i
d
e
n
t
i
f
i
c
a
c
i
o
nd
e
l
v
a
l
e
n
c
i
a
ne
s
c
r
i
c
ha
mbl
al
e
n
g
u
a
l
i
t
e
r
à
r
i
ad
eCa
t
a
l
o
n
h
a
,q
u
e
,a
mb d
ev
a
r
i
a
n
t
a
s
p
i
c
h
ò
t
a
s
,e
sj
al
'
a
i
s
i
n
ad
e
l
sb
o
n
se
s
c
r
i
v
e
i
r
e
s
ma
l
h
o
r
q
u
i
n
s
.Vò
s
t
r
ec
a
se
sa
n
a
l
ò
ga
ln
ò
s
t
r
e
:
me
n
t
r
eq
u
ec
a
d
u
nd
ev
o
s
a
u
t
r
e
ss
ec
o
mp
l
a
i
,
c
o
ma
of
a
g
u
è
r
e
m n
o
s
a
u
t
r
e
s mi
è
gs
è
g
l
ee
nr
è
r
,a
c
o
l
l
e
c
t
a
rp
r
e
c
i
o
s
a
me
n
t
ef
i
nf
i
n
a
l
aa
c
c
e
n
t
u
a
re
nl
o
s
i
e
ul
e
n
g
a
t
g
ee
s
c
r
i
c
hl
a
sp
a
r
t
i
c
u
l
a
t
i
t
a
t
sd
i
a
l
e
c
t
a
l
a
s
ma
i
i
n
s
i
g
n
i
f
i
c
a
n
t
a
sd
e
l
s
i
e
up
a
r
l
a
rd
er
ò
d
o
l
,
a
u
r
e
t
z
l
è
up
a
sq
u
ed
emo
t
i
u
sd
'
e
n
v
e
j
ad
a
v
a
n
tç
òq
u
es
'
e
s
f
a
c
hep
a
s
s
a
te
nt
è
r
r
a
sc
a
t
a
l
a
n
a
s
;
ma
sa
u
t
r
ac
a
u
s
a
s
ep
a
s
s
a
r
às
e
,
d
i
n
sc
a
d
ap
a
r
l
a
rr
e
g
i
o
n
a
l
,
f
a
s
è
t
zu
n
a
ò
b
r
a d
e d
'
e
s
p
u
r
g
a
me
n
t
, - e
s
p
u
r
g
a
me
n
t
mo
r
f
o
l
o
g
i
c
,l
e
x
i
c
a
l
,s
i
n
t
a
c
t
i
c
,o
r
t
o
g
r
a
f
i
c
,-q
u
es
e
t
r
o
b
a
r
àè
s
s
e
ru
n
aò
b
r
ad
'
a
c
o
s
t
a
me
n
td
e
l
s
d
i
f
e
r
e
n
t
sp
a
r
l
a
r
so
c
c
i
t
a
n
s
.
�No
s
a
l
t
r
e
sh
e
m h
a
g
u
td
ev
è
n
c
e
rg
r
o
s
s
e
s
d
i
f
i
c
u
l
t
a
t
s:
a
l
c
o
me
n
ç
a
me
n
ts
o
b
r
e
t
o
th
e
mh
a
g
u
t
d
el
l
u
i
t
a
rc
o
n
t
r
ae
l
sd
i
a
l
e
c
t
a
l
i
z
a
n
t
sau
l
t
r
a
n
ç
a
,
h
e
mh
a
g
u
td
ef
e
rc
o
mp
r
e
n
d
r
eal
ag
e
n
tq
u
eu
n
a
l
l
e
n
g
u
al
i
t
e
r
à
r
i
aé
sq
u
e
l
c
o
md
'
a
r
t
i
f
i
c
i
a
lf
i
l
ld
'
u
n
t
r
e
b
a
l
ld
es
e
l
e
c
c
i
ó ie
s
t
àp
e
rd
a
mu
n
td
e
l
l
l
e
n
g
u
a
t
g
ep
a
r
l
a
tmu
l
t
i
f
o
r
me
,h
e
mh
a
g
u
tà
d
h
u
c
d
'
e
s
f
o
r
ç
a
r
n
o
saf
e
rc
o
mp
r
e
n
d
r
el
an
e
c
e
s
s
i
t
a
t
d
'
u
n
ao
r
t
o
g
r
a
f
i
aú
n
i
c
a
,i
,l
l
a
v
o
r
sr
e
s
t
a
b
l
i
r
,
mo
d
e
r
n
i
z
a
n
t
l
a
,l
'
o
r
t
o
g
r
a
f
i
an
a
c
i
o
n
a
lif
e
r
l
a
s
u
r
a
rc
o
n
t
r
al
'
o
p
o
s
i
c
i
óa
f
e
r
r
i
s
s
a
d
ad
el
ama
j
o
r
i
a
d
e
l
se
s
c
r
i
p
t
o
r
sv
u
i
t
c
e
n
t
i
s
t
e
s
,
f
e
ru
nt
r
i
a
t
g
ea
c
u
r
a
t
d
ef
o
r
me
s
,d
e mo
t
s id
ec
o
n
s
t
r
u
c
c
i
o
n
s
,i
i
n
t
e
n
s
i
f
i
c
a
rl
ad
e
p
u
r
a
c
i
ód
e
ll
è
x
i
cid
el
as
i
n
t
a
x
i
p
r
o
c
u
r
a
n
t
,p
e
r
ò
,s
e
mp
r
e
,d
en
oc
a
u
r
ee
nu
n
a
l
l
e
n
g
u
al
i
t
e
r
à
r
i
ama
s
s
aa
l
l
u
n
y
a
d
ad
e
ll
l
e
n
g
u
a
t
g
e
p
a
r
l
a
ti
,p
e
rt
a
n
t
,e
n
c
a
r
c
a
r
a
d
aii
n
i
n
t
e
l
l
i
g
i
b
l
e
.
Di
f
i
c
u
l
t
a
t
sa
n
à
l
o
g
u
e
st
r
o
b
a
r
e
uv
o
s
a
l
t
r
e
se
nl
a
v
o
s
t
r
at
a
s
c
a
,
p
o
t
s
e
rmé
sg
r
o
s
s
e
se
n
c
a
r
a;
p
e
r
òn
o
h
e
ud
ec
r
e
u
r
e
l
e
si
n
v
e
n
c
i
b
l
e
s:
p
a
sap
a
sa
r
r
i
b
a
r
e
u
o
nv
o
l
e
ua
mbq
u
el
'
o
b
r
as
i
g
u
ir
e
a
l
i
t
z
a
d
aa
mb
s
e
n
yi
c
o
r
a
t
g
e
.
D'
a
l
t
r
ab
a
n
d
a
,v
o
s
a
l
t
r
e
sn
oh
e
up
a
sd
e
p
r
e
t
e
n
d
r
e
,e
mp
e
n
s
o
,d
'
a
r
r
i
b
a
re
x
a
c
t
a
me
n
ta
l
ma
t
e
i
xr
e
s
u
l
t
a
tq
u
en
o
s
a
l
t
r
e
sh
e
mp
e
r
s
e
g
u
i
t:l
a
f
o
r
ma
c
i
ód
'
u
n
al
l
e
n
g
u
au
n
i
f
o
r
me
.El
sc
a
t
a
l
a
n
s
,
e
ni
n
i
c
i
a
r
s
el
ad
e
c
a
d
è
n
c
i
al
i
t
e
r
à
r
i
a
,
p
o
s
s
e
í
e
mu
n
a
l
l
e
n
g
u
ah
o
mo
g
è
n
i
a
,
i
l
'
o
b
r
ad
ed
e
p
u
r
a
c
i
ó
,
q
u
eé
s
d
'
a
c
o
s
t
a
me
n
tal
al
l
e
n
g
u
ame
d
i
e
v
a
l
,
e
n
sp
o
r
t
at
o
t
n
a
t
u
r
a
l
me
n
tau
n
al
l
e
n
g
u
ag
a
i
r
e
b
éu
n
i
f
o
r
me
,
a
mbmo
d
a
l
i
t
a
t
sb
e
np
o
ca
l
l
u
n
y
a
d
e
sl
e
su
n
e
sd
e
l
e
sa
l
t
r
e
s
.
El
sv
o
s
t
r
e
sp
a
r
l
a
r
sa
c
t
u
a
l
s
,
a
lc
o
n
t
r
a
r
i
,
s
ó
ne
lr
e
s
u
l
t
a
td
'
u
np
r
o
c
é
sd
ef
r
a
g
me
n
t
a
c
i
ó
o
p
e
r
a
t
s
o
b
r
eu
n
al
l
e
n
g
u
amo
l
t
me
n
y
sh
o
mo
g
è
n
i
a
q
u
ee
l
n
o
s
t
r
ec
a
t
a
l
àme
d
i
e
v
a
l
,
i
,
d
e
p
u
r
a
n
t
l
o
s
,
u
s
e
n
c
a
mi
n
e
ual
af
o
r
ma
c
i
ód
'
u
ng
r
u
pd
ed
i
a
l
e
c
t
e
s
l
i
t
e
r
a
r
i
s
,ih
e
ud
'
e
s
t
a
rs
a
t
i
s
f
a
t
ss
ia
r
r
i
b
e
ua
a
c
o
n
s
e
g
u
i
r q
u
e c
a
d
a
s
c
u
n d
'
e
l
l
s s
i
g
u
i
p
e
r
f
e
c
t
a
me
n
te
n
t
e
n
e
d
o
ra l
a ma
s
s
ap
a
r
l
a
n
t
o
c
c
i
t
a
n
a
,d
i
a
l
e
c
t
e
s
,l
l
a
v
o
r
s
,d
'
u
n
as
o
l
al
l
e
n
g
u
a
l
i
t
e
r
à
r
i
a
.I t
i
n
cl
'
e
s
p
e
r
a
n
ç
aq
u
ea
i
x
òp
o
d
e
u
a
c
o
n
s
e
g
u
i
r
h
o s
i e
s
t
a
b
l
i
u u
n
a o
r
t
o
g
r
a
f
i
a
a
d
e
q
u
a
d
a
,s
if
e
uu
nb
o
nt
r
i
a
t
g
ed
ef
o
r
me
sid
e
c
o
n
s
t
r
u
c
c
i
o
n
s
,is
ie
l
sd
i
f
e
r
e
n
t
sd
i
a
l
e
c
t
e
s
,
s
à
v
i
a
me
n
td
e
p
u
r
a
t
se
sf
a
nma
n
l
l
e
u
sr
e
c
í
p
r
o
c
s
.I
e
ld
i
aq
u
eh
a
u
r
e
u a
c
o
n
s
e
g
u
i
ta
i
x
ò
,a
mb
l
'
a
c
o
s
t
a
me
n
ta
lp
r
o
v
e
n
ç
a
la
n
t
i
c q
u
e a
i
x
ò
i
mp
l
i
c
a
r
i
a
,h
a
u
r
e
ua
c
o
n
s
e
g
u
i
tmé
s:e
lc
a
t
a
l
à
v
i
n
d
r
àaé
s
s
e
rl
l
a
v
o
r
sc
o
mu
n
av
a
r
i
a
n
tmé
sd
el
a
g
r
a
nl
l
e
n
g
u
ao
c
c
i
t
a
n
ar
e
t
r
o
b
a
d
a
,u
n
ag
e
r
ma
n
a
b
e
s
s
o
n
as
i
v
o
l
e
u
,
l
e
sv
o
s
t
r
e
sp
u
b
l
i
c
a
c
i
o
n
sp
o
d
e
n
t
é
s
s
e
rl
l
e
g
i
d
e
ss
e
n
s
ed
i
f
i
c
u
l
t
a
t
p
e
rl
ama
s
s
ap
a
r
l
a
n
t
c
a
t
a
l
a
n
ail
e
sn
o
s
t
r
e
sp
e
rt
o
t
se
l
sf
r
a
n
c
e
s
o
sd
e
l
Mi
g
d
i
a:
l
l
e
n
g
u
a
d
o
c
i
a
n
s
,
g
a
s
c
o
n
s
,
p
r
o
v
e
n
ç
a
l
s
.
No
s
a
u
t
r
e
sa
v
è
ma
g
u
td
ev
é
n
c
e
rd
i
f
i
c
u
l
t
a
t
sd
el
a
s
g
r
ò
s
s
a
s
:
a
lc
o
me
n
ç
a
me
n
ts
u
b
r
e
t
o
t
,
a
v
è
ma
g
u
td
e
l
u
c
h
a
rc
o
n
t
r
al
o
sd
i
a
l
e
c
t
a
l
i
z
a
n
t
sao
t
r
a
n
ç
a
,a
v
è
m
a
g
u
td
ef
a
re
n
t
e
n
d
r
e al
ag
e
n
tq
u
'
u
n
al
e
n
g
a
l
i
t
e
r
à
r
i
ae
sq
u
i
c
ò
md
'
a
r
t
i
f
i
c
i
a
l
,e
i
s
s
i
td
'
u
nt
r
a
b
a
l
h
d
es
e
l
e
c
c
i
o
n
,
eq
u
ed
e
mò
r
ae
nd
e
s
s
ú
sd
e
l
l
e
n
g
a
g
e
p
a
r
l
a
tmu
l
t
i
f
o
r
ma
.Av
è
m a
g
u
td
eb
e
s
o
n
hf
i
n
f
i
n
a
l
ad
en
o
se
s
p
e
r
f
o
r
ç
a
ra f
a
re
n
t
e
n
d
r
el
a
n
e
c
e
s
s
i
t
a
td
'
u
n
ao
r
t
o
g
r
a
f
i
au
n
i
c
a
,e
,a
l
a
v
e
t
zd
e
r
e
s
t
a
b
l
i
rl
ar
a
i
çi
s
t
o
r
i
c
ad
el
al
e
n
g
ae
nt
o
tl
a
mo
d
e
r
n
i
z
a
r
,d
'
e
s
t
a
b
l
i
rl
'
o
r
t
o
g
r
a
f
i
an
a
c
i
o
n
a
l
aed
e
l
af
a
rs
u
b
r
o
n
d
a
rc
o
n
t
r
al
'
o
p
o
s
i
c
i
o
nf
e
r
o
j
ad
el
a
mà
g
e
rp
a
r
td
e
l
se
s
c
r
i
v
e
i
r
e
su
è
c
h
c
e
n
t
i
s
t
a
s
,d
ef
a
r
u
nt
r
i
a
t
g
eme
n
i
mó
sd
ef
o
r
ma
s
,d
emo
t
sed
e
c
o
n
s
t
r
u
c
c
i
o
n
s
,ed
'
i
n
t
e
n
s
i
f
i
c
a
rl
'
e
s
p
u
r
g
a
me
n
td
e
l
l
e
x
i
ced
el
as
i
n
t
a
x
i
e
nt
o
tf
a
ra
t
e
n
c
i
o
n
,
p
a
s
me
n
s
,
es
e
mp
r
e
,
d
ep
a
sc
a
b
u
ç
a
rd
i
n
su
n
al
e
n
g
al
i
t
e
r
à
r
i
a
f
ò
r
ç
aa
l
u
e
n
h
a
d
ad
e
ll
e
n
g
a
t
g
ep
a
r
l
a
te
,p
r
'
a
mo
r
d
'
a
q
u
ò
,f
o
s
s
i
l
i
z
a
d
aei
n
i
n
t
e
l
l
i
g
i
b
l
a
.Tr
o
b
a
r
e
t
zd
e
d
i
f
i
c
u
l
t
a
t
sa
n
a
l
ò
g
a
se
nv
ò
s
t
r
at
a
s
c
a
,
eb
e
n
l
è
uma
i
g
r
ò
s
s
a
se
n
c
a
r
a
;ma
sa
v
è
t
zp
a
sd
el
ac
r
e
i
r
e
i
n
v
e
n
c
i
b
l
a
s
:
p
a
sap
a
sa
r
r
i
b
a
r
e
t
zo
n
t
v
o
l
è
t
zt
r
eq
u
e
l
'
ò
b
r
as
i
ár
e
a
l
i
z
a
d
aa
mbè
i
meec
o
r
a
t
g
e
.
D'
u
na
u
t
r
ec
o
s
t
a
t
,v
o
s
a
u
t
r
e
sa
v
è
t
zp
a
sd
e
p
r
e
t
e
n
d
r
e
,me p
e
n
s
i
,d
'
a
r
r
i
b
a
re
x
a
c
t
a
me
n
ta
l
me
t
e
i
sr
e
s
u
l
t
a
tq
u
en
o
s
a
u
t
r
e
s
:
l
af
o
r
ma
c
i
o
nd
'
u
n
a
l
e
n
g
au
n
i
f
o
r
ma
.
Lo
sc
a
t
a
l
a
n
s
,
al
ac
o
me
n
ç
a
n
ç
ad
e
l
ad
e
c
a
d
é
n
c
i
al
i
t
e
r
à
r
i
a
,p
o
s
s
e
d
i
s
s
i
a
mu
n
al
e
n
g
a
o
mo
g
e
n
è
a
,e l
'
ò
b
r
ad
'
e
s
p
u
r
g
a
me
n
t
,q
u
ee
s
d
'
a
c
o
s
t
a
me
n
tal
al
e
n
g
ame
d
i
e
v
a
l
a
,n
o
sp
ò
r
t
at
o
t
n
a
t
u
r
a
l
a
me
n
t
au
n
al
e
n
g
ag
a
i
r
e
b
e
nu
n
i
f
o
r
ma
,
a
mb
d
emo
d
a
l
i
t
a
t
sp
l
a
np
a
u
ca
l
u
e
n
h
a
d
a
sl
a
su
n
a
sd
e
l
a
sa
u
t
r
a
s
.Vò
s
t
r
e
sp
a
r
l
a
r
sa
c
t
u
a
l
s
,a
lc
o
n
t
r
a
r
i
,
r
e
s
u
l
t
a
t
a
nd
'
u
np
r
o
c
è
sd
ef
r
a
g
me
n
t
a
c
i
o
no
p
e
r
a
t
s
u
b
r
eu
n
al
e
n
g
af
ò
r
ç
ame
n
so
mo
g
e
n
è
aq
u
en
ò
s
t
r
e
c
a
t
a
l
a
n me
d
i
e
v
a
l
,e
,e
n l
'
e
s
p
u
r
g
a
n
t
,v
o
s
e
n
c
a
mi
n
a
t
zc
a
p al
af
o
r
ma
c
i
o
nd
'
u
ng
r
o
pd
e
d
i
a
l
è
c
t
e
sl
i
t
e
r
a
r
i
s
,e a
v
è
t
zd
'
è
s
s
e
rs
a
t
i
s
f
a
c
h
e
s
s
'
a
r
r
i
b
a
t
zaf
a
r q
u
ec
a
d
u
ns
i
áp
e
r
f
i
è
c
h
a
me
n
t
e
n
t
e
n
d
u
tp
e
l
so
c
c
i
t
a
n
o
p
a
r
l
a
n
t
st
o
t
s
,p
a
r
l
id
e
l
s
d
i
a
l
è
c
t
e
sd
i
n
sa
q
u
e
s
t
ec
a
s
,d
i
n
su
n
as
o
l
al
e
n
g
a
l
i
t
e
r
à
r
i
a
.E t
e
n
il
'
e
s
p
e
r
a
n
ç
aq
u
'
a
q
u
òop
o
d
è
t
z
c
a
p
i
t
a
rs
'
e
s
t
a
b
l
i
s
s
è
t
zu
n
ao
r
t
o
g
r
a
f
i
aa
d
e
q
ü
a
d
a
,s
e
f
a
s
è
t
z u
n b
o
n t
r
i
a
t
g
e d
e f
o
r
ma
s e d
e
c
o
n
s
t
r
u
c
c
i
o
n
s
,e s
el
o
sd
i
f
e
r
e
n
t
sd
i
a
l
è
c
t
e
s
,
e
s
p
u
r
g
a
t
sd
eb
i
a
i
s
,
s
ef
a
nd
ema
n
l
è
u
sr
e
c
i
p
r
ò
c
s
.
E
l
oj
o
r
nq
u
el
'
a
u
r
e
t
zc
a
p
i
t
a
t
,t
o
ta
q
u
ó
,a
mb l
o
r
a
p
r
o
c
h
a
me
n
ta
lp
r
o
v
e
n
ç
a
la
n
t
i
cq
u
'
i
mp
l
i
c
a
r
i
á
,
a
u
r
e
t
zc
a
p
i
t
a
tp
l
a
n ma
i
:l
oc
a
t
a
l
a
nv
e
n
d
r
àa
n
'
a
q
u
e
lmo
me
n
tc
o
mau
n
av
a
r
i
a
n
t
ad
ema
id
el
a
g
r
a
n
d
al
e
n
g
ao
c
c
i
t
a
n
ar
e
t
r
o
b
a
d
a
,u
n
ag
e
r
ma
n
a
b
e
s
s
o
n
as
ev
o
l
è
t
z
,v
ò
s
t
r
a
sp
u
b
l
i
c
a
c
i
o
n
sp
o
d
e
n
t
è
s
s
e
rl
e
g
i
d
a
ss
e
n
sd
i
f
i
c
u
l
t
a
tp
e
rl
a ma
s
s
a
c
a
t
a
l
a
n
o
p
a
r
l
a
n
t
ael
o
sn
ò
s
t
r
e
sa
u
t
o
r
sd
e
s
c
o
b
è
r
t
s
p
e
rt
o
t
sl
o
sf
r
a
n
c
e
s
e
sd
e
l
Mi
è
g
j
o
r
n
:
l
e
n
g
a
d
o
c
i
a
n
s
,
g
a
s
c
o
n
s
,
p
r
o
v
e
n
ç
a
l
s
.
�L'
n
a
l
o
g
i
ed
el
at
â
c
h
ee
n
t
r
e
p
r
i
s
ep
a
rc
e
r
t
a
i
n
su
s
a
g
e
r
sd
el
al
a
n
g
u
eé
c
r
i
t
eo
c
c
i
t
a
n
ea
v
e
cc
e
l
l
ea
c
c
o
mp
l
i
e
a
p
a
rl
e
sc
a
t
a
l
a
n
s
,o
u
,p
o
u
rl
'
e
x
p
r
i
me
rp
l
u
se
x
a
c
t
e
me
n
t
,l
ef
a
i
tq
u
el
e
sc
a
t
a
l
a
n
ss
o
y
o
n
sp
l
u
sa
v
a
n
c
é
sq
u
el
e
s
o
c
c
i
t
a
n
sd
a
n
sc
e
t
t
et
â
c
h
ed
er
e
d
r
e
s
s
e
me
n
td
el
al
a
n
g
u
el
i
t
t
é
r
a
i
r
e
,af
a
i
tp
e
n
s
e
ràc
e
r
t
a
i
n
sq
u
'
i
lp
o
u
r
r
a
i
tê
t
r
e
i
n
t
é
r
e
s
s
a
n
tp
o
u
rl
e
sl
e
c
t
e
u
r
sd
el
ar
e
v
u
eOcq
u
ej
el
e
u
re
x
p
l
i
q
u
el
et
r
a
v
a
i
la
c
c
o
mp
l
ip
a
rl
e
sé
c
r
i
v
a
i
n
sd
e
Ca
t
a
l
o
g
n
e
,
e
tc
'
e
s
tp
o
u
rc
e
l
aq
u
ej
'
a
i
é
t
éi
n
v
i
t
éàc
o
l
l
a
b
o
r
e
ràc
e
t
t
er
e
v
u
e
.
J
'
a
i
é
t
ép
r
i
é
,
i
c
i
,
d
ev
o
u
se
x
p
l
i
q
u
e
r
,
a
mi
so
c
c
i
t
a
n
s
,
c
o
mme
n
t
n
o
u
sa
v
o
n
sr
é
u
s
s
i
,
o
uc
o
mme
n
t
n
o
u
ss
o
mme
ss
u
rl
ep
o
i
n
t
d
er
é
u
s
s
i
r
,
p
o
u
rl
ec
a
t
a
l
a
n
,
c
e
t
t
ec
h
o
s
eq
u
ec
e
r
t
a
i
n
sd
'
e
n
t
r
ev
o
u
st
e
n
t
e
zd
ef
a
i
r
ee
nd
o
ma
i
n
eo
c
c
i
t
a
n
.Etb
i
e
n
,j
ep
e
n
s
eq
u
'
i
ln
'
e
s
tp
a
s
n
é
c
e
s
s
a
i
r
eq
u
el
'
o
nv
i
e
n
n
ev
o
u
smo
n
t
r
e
rl
ec
h
e
mi
nàs
u
i
v
r
e:
j
'
a
i
l
ud
e
sa
u
t
e
u
r
sd
ec
h
e
zv
o
u
s
,
d
e
sa
r
t
i
c
l
e
sq
u
i
d
é
mo
n
t
r
e
n
tc
l
a
i
r
e
me
n
tq
u
ev
o
u
sa
v
e
zd
é
j
àe
mp
r
u
n
t
él
ab
o
n
n
er
o
u
t
e;e
ti
ln
es
e
r
a
i
tp
a
sc
o
n
v
e
n
a
b
l
eq
u
'
u
n
é
t
r
a
n
g
e
rp
r
é
t
e
n
d
ev
e
n
i
rv
o
u
sg
u
i
d
e
rp
o
u
rr
é
s
o
u
d
r
el
e
sp
r
o
b
l
è
me
sq
u
ev
o
u
sr
e
n
c
o
n
t
r
e
ze
t
q
u
ev
o
u
sc
o
n
n
a
i
s
s
e
z
i
n
f
i
n
i
me
n
tmi
e
u
xq
u
el
u
i
.
Las
e
u
l
eu
t
i
l
i
t
éq
u
ep
e
u
ta
v
o
i
rp
o
u
rv
o
u
sl
ac
o
n
n
a
i
s
s
a
n
c
ed
el
at
â
c
h
ea
c
c
o
mp
l
i
ee
n
Ca
t
a
l
o
g
n
e
,c
'
e
s
tq
u
el
e
sr
é
s
u
l
t
a
t
so
b
t
e
n
u
sp
a
rn
o
u
sp
e
u
v
e
n
tv
o
u
ss
e
r
v
i
rd
'
e
n
c
o
u
r
a
g
e
me
n
t
,q
u
'
i
l
sv
o
u
s
c
o
n
v
a
i
n
q
u
e
n
tt
o
u
sq
u
el
et
r
a
v
a
i
le
n
t
r
e
p
r
i
se
s
tp
a
r
f
a
i
t
e
me
n
tr
é
a
l
i
s
a
b
l
e
.Qu
'
e
s
t
c
en
o
u
sa
v
o
n
sr
é
u
s
s
in
o
u
s
c
a
t
a
l
a
n
s
,
e
nf
a
i
s
a
n
t
c
eq
u
ev
o
u
s
a
u
t
r
e
se
s
s
a
y
e
zd
ef
a
i
r
ee
nc
emo
me
n
t
,
c
'
e
s
t
àd
i
r
ee
na
c
c
o
mp
l
i
s
s
a
n
t
u
n
eœu
v
r
e
d
'
é
p
u
r
a
t
i
o
nd
el
al
a
n
g
u
ep
a
r
l
é
e?C'
e
s
tc
r
é
e
ru
n
el
a
n
g
u
el
i
t
t
é
r
a
i
r
eu
n
e
,q
u
ic
o
n
v
i
e
n
n
eé
g
a
l
e
me
n
tàt
o
u
sl
e
s
c
a
t
a
l
a
n
sd
eCa
t
a
l
o
g
n
e
,
p
u
i
s
q
u
'
e
l
l
ee
s
t
c
o
mp
r
i
s
ed
et
o
u
sl
e
sc
a
t
a
l
a
n
se
t
n
'
e
n
t
r
ee
nc
o
n
t
r
a
d
i
c
t
i
o
na
v
e
ca
u
c
u
nf
a
i
t
e
s
s
e
n
t
i
e
ld
el
e
u
r
sp
a
r
l
e
r
s
,l
a
n
g
u
el
i
t
t
é
r
a
i
r
eq
u
i
,e
na
d
me
t
t
a
n
tu
n
i
q
u
e
me
n
tu
np
e
t
i
tn
o
mb
r
ed
ed
i
v
e
r
g
e
n
c
e
s
mo
r
p
h
o
l
o
g
i
q
u
e
sq
u
i
n
eme
t
t
e
n
ta
u
c
u
n
e
me
n
te
nc
a
u
s
es
o
nu
n
i
t
é
,
c
o
n
v
i
e
n
té
g
a
l
e
me
n
ta
u
xc
a
t
a
l
a
n
sd
eVa
l
e
n
c
e
e
ta
u
xc
a
t
a
l
a
n
sd
e
sBa
l
é
a
r
e
s
.
I
l
s
u
f
f
i
r
a
i
te
ne
f
f
e
t
,
q
u
el
e
su
t
i
l
i
s
a
t
e
u
r
sd
el
'
é
c
r
i
te
nc
a
t
a
l
a
nv
a
l
e
n
c
i
e
nf
a
s
s
e
n
tu
n
t
r
a
v
a
i
ld
'
é
p
u
r
a
t
i
o
np
a
r
a
l
l
è
l
eàc
e
l
u
ir
é
a
l
i
s
ée
nCa
t
a
l
o
g
n
e
,p
o
u
rq
u
e
,s
a
n
sa
v
o
i
ràr
e
n
f
o
r
c
e
rb
e
a
u
c
o
u
pc
e
t
o
u
v
r
a
g
e
,s
'
a
c
c
o
mp
l
i
s
s
eu
n
ei
d
e
n
t
i
f
i
c
a
t
i
o
np
r
e
s
q
u
ec
o
mp
l
è
t
ed
uv
a
l
e
n
c
i
e
né
c
r
i
te
td
el
al
a
n
g
u
el
i
t
t
é
r
a
i
r
ed
e
Ca
t
a
l
o
g
n
e
,
q
u
i
,
a
v
e
cd
ep
e
t
i
t
e
sv
a
r
i
a
n
t
e
s
,
e
s
t
d
é
j
àl
'
o
u
t
i
l
c
h
o
i
s
i
p
a
rl
e
sb
o
n
ss
c
r
i
p
t
e
u
r
sma
j
o
r
q
u
i
n
s
.
Vo
t
r
ec
a
se
s
t
a
n
a
l
o
g
u
ea
un
ô
t
r
e:
p
e
n
d
a
n
tq
u
ec
h
a
c
u
nd
'
e
n
t
r
ev
o
u
ss
ec
o
mp
l
a
î
t
,
c
o
mmen
o
u
sl
ef
a
i
s
i
o
n
sn
o
u
s
mê
me
si
l
ya
u
nd
e
mi
s
i
è
c
l
e
,
àr
e
c
u
e
i
l
l
i
rp
r
é
c
i
e
u
s
e
me
n
te
tp
a
rc
o
n
s
é
q
u
e
n
tàa
c
c
e
n
t
u
e
rd
a
n
ss
o
né
c
r
i
tl
e
sp
l
u
si
n
s
i
g
n
i
f
i
a
n
t
e
s
p
a
r
t
i
c
u
l
a
r
i
t
é
sd
i
a
l
e
c
t
a
l
e
sd
es
o
np
a
r
l
e
rl
o
c
a
l
,
v
o
u
sn
'
a
u
r
e
zb
i
e
n
t
ô
t
p
l
u
sq
u
ed
e
smo
t
i
f
sd
er
e
g
r
e
t
se
nc
o
n
s
t
a
t
a
n
t
c
eq
u
is
'
e
s
tp
r
o
d
u
i
te
nt
e
r
r
ec
a
t
a
l
a
n
e;ma
i
sc
es
e
r
a
i
tt
o
u
ta
u
t
r
ec
h
o
s
es
i
,d
a
n
sc
h
a
q
u
ep
a
r
l
e
rr
é
g
i
o
n
a
l
,v
o
u
s
p
r
a
t
i
q
u
i
e
zu
nt
r
a
v
a
i
l
d
'
é
p
u
r
a
t
i
o
n
,
-é
p
u
r
a
t
i
o
nmo
r
p
h
o
l
o
g
i
q
u
e
,
l
e
x
i
c
a
l
e
,
s
y
n
t
a
x
i
q
u
e
,
o
r
t
h
o
g
r
a
p
h
i
q
u
e
,
-q
u
i
s
e
r
a
i
t
d
es
u
r
c
r
o
î
tu
n
eœu
v
r
ed
er
a
p
p
r
o
c
h
e
me
n
td
e
sd
i
f
f
é
r
e
n
t
sp
a
r
l
e
r
so
c
c
i
t
a
n
s
.
No
u
sa
v
o
n
sd
ûs
u
r
mo
n
t
e
rd
eg
r
o
s
s
e
sd
i
f
f
i
c
u
l
t
é
s:
a
ud
é
b
u
tp
r
i
n
c
i
p
a
l
e
me
n
t
,
n
o
u
sa
v
o
n
sd
ûl
u
t
t
e
rc
o
n
t
r
e
l
e
sd
i
a
l
e
c
t
a
l
i
s
a
n
t
sào
u
t
r
a
n
c
e
,n
o
u
sa
v
o
n
sd
ûf
a
i
r
ec
o
mp
r
e
n
d
r
ea
u
xg
e
n
sq
u
'
u
n
el
a
n
g
u
el
i
t
t
é
r
a
i
r
eaq
u
e
l
q
u
e
c
h
o
s
ed
'
a
r
t
i
f
i
c
i
e
l
,
q
u
'
e
l
l
ee
s
t
o
b
t
e
n
u
ea
p
r
è
su
nt
r
a
v
a
i
l
d
es
é
l
e
c
t
i
o
ne
t
q
u
'
e
l
l
es
es
i
t
u
ea
ud
e
s
s
u
sd
ul
a
n
g
a
g
ep
a
r
l
é
mu
l
t
i
f
o
r
me
,n
o
u
sa
v
o
n
se
n
f
i
nd
ûn
o
u
se
f
f
o
r
c
e
rd
ef
a
i
r
ec
o
mp
r
e
n
d
r
el
an
é
c
e
s
s
i
t
éd
'
a
v
o
i
ru
n
eo
r
t
h
o
g
r
a
p
h
e
u
n
i
q
u
e
,e
te
nr
é
t
a
b
l
i
s
s
a
n
ta
l
o
r
sl
e
sf
o
n
d
e
me
n
t
sh
i
s
t
o
r
i
q
u
e
sd
el
al
a
n
g
u
et
o
u
te
nl
amo
d
e
r
n
i
s
a
n
t
,d
'
é
t
a
b
l
i
r
l
'
o
r
t
h
o
g
r
a
p
h
en
a
t
i
o
n
a
l
ee
tl
u
if
a
i
r
et
e
n
i
rt
ê
t
ef
a
c
eàl
'
o
p
p
o
s
i
t
i
o
nr
é
s
o
l
u
ed
el
ama
j
o
r
i
t
éd
e
ss
c
r
i
p
t
e
u
r
s
p
a
s
s
i
o
n
n
é
sd
uXVI
I
I
es
i
è
c
l
ec
a
t
a
l
a
n
,f
a
i
r
eu
nt
r
it
r
è
ss
o
i
g
n
éd
e
sf
o
r
me
s
,d
e
smo
t
se
td
e
sc
o
n
s
t
r
u
c
t
i
o
n
s
,e
t
i
n
t
e
n
s
i
f
i
e
rl
'
é
p
u
r
a
t
i
o
nd
ul
e
x
i
q
u
ee
td
el
as
y
n
t
a
x
ee
nf
a
i
s
a
n
ta
t
t
e
n
t
i
o
n
,
n
é
a
n
mo
i
n
s
,
t
o
u
j
o
u
r
s
,
d
en
ep
a
st
o
mb
e
r
d
a
n
su
n
el
a
n
g
u
el
i
t
t
é
r
a
i
r
et
r
è
sé
l
o
i
g
n
é
ed
el
al
a
n
g
u
ep
a
r
l
é
ee
t
,c
e
l
l
e
c
id
e
v
e
n
a
n
tc
ef
a
i
s
a
n
t
,r
i
g
i
d
ee
t
i
n
i
n
t
e
l
l
i
g
i
b
l
e
.Vo
u
sr
e
n
c
o
n
t
r
e
r
e
zd
e
sd
i
f
f
i
c
u
l
t
é
sa
n
a
l
o
g
u
e
sd
a
n
sv
o
t
r
ee
n
t
r
e
p
r
i
s
e
,e
tp
e
u
t
ê
t
r
emê
mep
l
u
s
i
mp
o
r
t
a
n
t
e
se
n
c
o
r
e;
ma
i
sv
o
u
sn
ed
e
v
e
zp
a
sl
e
sc
r
o
i
r
ei
n
s
u
r
mo
n
t
a
b
l
e
s:
p
a
sàp
a
s
,
v
o
u
sp
a
r
v
i
e
n
d
r
e
zo
ùv
o
u
s
v
o
u
l
e
za
l
l
e
rs
i
c
et
r
a
v
a
i
l
e
s
tr
é
a
l
i
s
éa
v
e
cr
a
i
s
o
ne
tc
o
u
r
a
g
e
.
D'
u
na
u
t
r
ec
o
t
é
,
v
o
u
sn
ed
e
v
e
zp
a
sp
r
é
t
e
n
d
r
e
,
j
ep
e
n
s
e
,
p
a
r
v
e
n
i
re
x
a
c
t
e
me
n
ta
umê
mer
é
s
u
l
t
a
tq
u
en
o
u
s
:
l
af
o
r
ma
t
i
o
nd
'
u
n
el
a
n
g
u
eu
n
i
f
o
r
me
.
Le
sc
a
t
a
l
a
n
s
,
a
ud
é
b
u
t
d
el
ad
é
c
a
d
e
n
c
el
i
t
t
é
r
a
i
r
e
,
n
o
u
sa
v
i
o
n
su
n
el
a
n
g
u
e
h
o
mo
g
è
n
e
,
e
tl
et
r
a
v
a
i
l
d
'
é
p
u
r
a
t
i
o
n
,
q
u
i
e
s
tu
nr
a
p
p
r
o
c
h
e
me
n
ta
v
e
cl
al
a
n
g
u
emé
d
i
é
v
a
l
e
,
n
o
u
sac
o
n
d
u
i
tt
o
u
t
n
a
t
u
r
e
l
l
e
me
n
t
àu
n
el
a
n
g
u
ep
r
a
t
i
q
u
e
me
n
t
u
n
i
f
o
r
me
,
c
o
mp
o
r
t
a
n
t
d
e
smo
d
a
l
i
t
é
sb
i
e
np
e
ué
l
o
i
g
n
é
e
sl
e
su
n
e
sd
e
s
a
u
t
r
e
s
.
Vo
sp
a
r
l
e
r
sa
c
t
u
e
l
s
,
a
uc
o
n
t
r
a
i
r
e
,
s
o
n
t
l
er
é
s
u
l
t
a
t
d
'
u
np
r
o
c
e
s
s
u
sd
ef
r
a
g
me
n
t
a
t
i
o
no
p
é
r
és
u
ru
n
el
a
n
g
u
e
b
i
e
nmo
i
n
sh
o
mo
g
è
n
eq
u
en
o
t
r
ec
a
t
a
l
a
nmé
d
i
é
v
a
l
,
e
t
,
e
nl
'
é
p
u
r
a
n
t
,
v
o
u
sv
o
u
sd
i
r
i
g
e
zv
e
r
sl
af
o
r
ma
t
i
o
nd
'
u
n
g
r
o
u
p
ed
ed
i
a
l
e
c
t
e
sl
i
t
t
é
r
a
i
r
e
s
,e
tv
o
u
sp
o
u
r
r
e
zê
t
r
es
a
t
i
s
f
a
i
t
ss
iv
o
u
sp
a
r
v
e
n
e
zàc
eq
u
ec
h
a
c
u
np
a
r
mi
l
'
e
n
s
e
mb
l
ed
e
sl
o
c
u
t
e
u
r
sd
el
'
o
c
c
i
t
a
na
i
tu
n
ep
a
r
f
a
i
t
ec
o
mp
r
é
h
e
n
s
i
o
n
,
d
a
n
sc
ec
a
sj
ep
a
r
l
ed
e
sd
i
a
l
e
c
t
e
s
,
d
el
a
l
a
n
g
u
el
i
t
t
é
r
a
i
r
e
.
Etj
'
e
s
p
è
r
eq
u
ev
o
u
sp
o
u
r
r
e
zr
é
u
s
s
i
rc
e
l
ae
ns
t
a
b
i
l
i
s
a
n
tu
n
eo
r
t
h
o
g
r
a
p
h
ea
d
é
q
u
a
t
e
,
e
nf
a
i
s
a
n
t
u
nb
o
nt
r
id
e
sf
o
r
me
se
td
e
sc
o
n
s
t
r
u
c
t
i
o
n
s
,e
ts
iv
o
u
sé
p
u
r
e
zl
e
sd
i
f
f
é
r
e
n
t
sd
i
a
l
e
c
t
e
sa
v
e
cs
a
g
e
s
s
ee
tq
u
'
i
l
s
s
'
e
mp
r
u
n
t
e
n
tr
é
c
i
p
r
o
q
u
e
me
n
td
e
sf
o
r
me
s
.Et
,l
ej
o
u
ro
ùv
o
u
sa
u
r
e
zr
é
u
s
s
ic
e
l
a
,e
ne
f
f
e
c
t
u
a
n
tl
e
r
a
p
p
r
o
c
h
e
me
n
ta
v
e
cl
ep
r
o
v
e
n
ç
a
la
n
t
i
q
u
eq
u
ec
e
l
ai
mp
l
i
q
u
e
,v
o
u
sa
u
r
e
zr
é
u
s
s
ip
l
u
sq
u
ec
e
l
a:l
ec
a
t
a
l
a
n
d
e
v
i
e
n
d
r
aa
l
o
r
su
n
ev
a
r
i
a
n
t
es
u
p
p
l
é
me
n
t
a
i
r
ed
el
ag
r
a
n
d
el
a
n
g
u
eo
c
c
i
t
a
n
er
e
t
r
o
u
v
é
e
,
u
n
es
œu
rj
u
me
l
l
es
i
l
'
o
n
v
e
u
t
,
e
tv
o
sp
u
b
l
i
c
a
t
i
o
n
sp
o
u
r
r
o
n
tê
t
r
el
u
e
ss
a
n
sd
i
f
f
i
c
u
l
t
é
sp
a
rl
ama
s
s
ed
e
sl
o
c
u
t
e
u
r
sd
uc
a
t
a
l
a
n
,
t
a
n
d
i
sq
u
e
n
o
sp
r
o
p
r
e
sp
u
b
l
i
c
a
t
i
o
n
sp
o
u
r
r
o
n
tê
t
r
ea
c
c
e
s
s
i
b
l
e
sa
u
xf
r
a
n
ç
a
i
sd
uMi
d
i
:
l
a
n
g
u
e
d
o
c
i
e
n
s
,
g
a
s
c
o
n
s
,
p
r
o
v
e
n
ç
a
u
x
.
��
Article (Revista)
Articles extraits de revue
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
L'obra de redreçament del català literari
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
L'òbra de redreçament del catalan literari
L'œuvre de redressement du catalan littéraire
Subject
The topic of the resource
Catalan (langue)
Description
An account of the resource
<p style="text-align: justify;">Edition de l'article de <span style="color: #993366;"><strong>Pompeu Fabra</strong></span> (Barcelone, 1868- Prades, 1948), philologue et grammairien catalan. P. Fabra joua un rôle central dans la normalisation linguistique du catalan moderne, notamment de l'Institut d'Estudis Catalans créé en 1907. Il est l'auteur des nombreux outils linguistiques catalans (grammaires, normes orthographiques, dictionnaires), notamment la<span style="color: #993366;"><strong> Gramàtica catalana </strong></span><span style="color: #993366;"><span style="color: #000000;">(= Grammaire catalane, Barcelona, Institut d'Estudis Catalans, 1918)</span> </span>ou le <strong><span style="color: #993366;">Diccionari general de la llengua catalana</span></strong> (= Dictionnaire général de la langue catalane, Barcelona, Institut d'Estudis Catalans, 1932). Pompeu Fabra avait été sollicité par les animateurs de la revue <span style="color: #993366;"><strong>Oc</strong></span>, engagés dans le chantier de normalisation linguistique de l'occitan, pour témoigner du travail effectué par les Catalans. </p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Source : </strong></p>
<p><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Pompeu FABRA, “L’obra de redreçament del català literari”, article paru dans <strong>Oc : setmanari de literatura - arts - ciencias - esports</strong>, VIe annada, n° 112, 7 avril 1929 (p. 3)</span><span style="font-family: Arial, sans-serif;"></span> </p>
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Fabra, Pompeu (1868-1948)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1929
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
CIRDOC - Mediatèca occitana (edicion electronica)
Is Version Of
A related resource of which the described resource is a version, edition, or adaptation. Changes in version imply substantive changes in content rather than differences in format.
Pompeu FABRA, “L’obra de redreçament del català literari”, article paru dans Oc : setmanari de literatura - arts - ciencias -esports, VIe annada, n° 112, 7 avril 1929 (p. 3)
Language
A language of the resource
oci
fre
cat
Relation
A related resource
vignette : https://occitanica.eu/files/original/37fd41b8ae7accc27c03a0f21b335ee8.jpg
Occitanica
Jeu de métadonnées internes a Occitanica
Portail
Le portail dans la typologie Occitanica
Mediatèca
Sous-Menu
Le sous-menu dans la typologie Occitanica
Bibliotèca
Type de Document
Le type dans la typologie Occitanica
Article
Catégorie
La catégorie dans la typologie Occitanica
Documents
Contributeur
Le contributeur à Occitanica
CIRDOC - Institut occitan de cultura
Catalan
Institut d'Estudis Catalans
Normalisation linguistique
Oc (revista)