https://www.occitanica.eu/files/original/08756dabc8953ff9dde2195fe803ba57.jpg aa3c5aa930c0b19f7877ca7874078425 Omeka Image File The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files. Width 535 Height 401 Bit Depth 8 Channels 3 https://www.occitanica.eu/files/original/da22407535032dc63fc5779e785e2060.xml 64c0e4db17ab557c56512175ece27f9c https://www.occitanica.eu/files/original/40bb971b047b7c0969aee41b5bd4ec38.pdf 370f925a5e3701ea2b3582b2f2a963ee PDF Text Text �u oo u �BIBLIOTBCA DE L'INSTITUT D'ESTUDIS OCCITANS ÊX-L1BRJS ANDRE'MA RI£«B£RWA RD:SIBOT. ��DICTIONNAIRE LANGUEDOCIEN - FRANÇAIS. TOME SECOND. HV=» Z �CET OUVRAGE SE VEJVD AUSSI: A Nismes. chez DAVID ROUGER, Libraire ; «liez MELQUIOND , Libraire ; A Avignon , chez GUICHARD aîné , Imprimeur-Libraire ( chez SEGUIN, Libraire ; A Montpelher , j ^ . ? A Rodez , chez CARRÈRE , Libraire ; Et chez les principaux Libraires du midi; �DICTIONNAIRE LANGUEDOCIEN-FRANÇAIS, CONTENANT UN RECUEIL DES PRINCIPALES FAUTES LA DICTION ET DANS LA. QUE COMMETTENT, PRONONCIATION HABITANS DES PROVINCES MÉRIDIONALES, SOUS LA DÉNOMINATION GENERALE DE DANS FRANÇAISES , LES CONNUES AUTREFOIS LA LANGUE-D'OC. OÙ l'on donne avec l'explication de bien des termes de la Langue Romance, ou de l'ancien Languedocien, celle de beaucoup de noms propres , autrefois noms communs de l'ancien langage ; et qui est enrichi dans plusieurs de ses articles, de Remarques critiques, historiques, grammaticales ; d'Observations de Physique et d'Histoire naturelle ; OUVRAGE suivi D'UNE COLLECTION ET DE PROVERBES LANGUEDOCIENS PROVENÇAUX. PAR M. L'ABBÉ DE SAUVAGES. NOUVELLE ÉDITION, BEVUE, CORRIGÉE, D'ÜJNE AUGMENTÉE HOTICE PAR DE BEAUCOUP BIOGRAPHIQUE SON NEVEU SUR LA D'ARTICLES ; VIE DE ET PRÉCÉDÉS L'AUTEUR, L. A. D. F. IW\ W-WWA.W-WWV OWWVWMl WWWWMWWWWWWfWWVW) £"01116 Ò&COuÒs •VVWWW VW WWW VWVVVVW iWVVlUV'.UUWVV VWWWW www •ISUOTËCA DE L'INSTITUT D'ESTUDIS OCCITANS 05 A A LAIS, «BEZ J. MARTIN, IMPRIMEUR -L1MUIRE, GRAND^UE. �Life M ta^ �DICTIONNAIRE LANGUEDOCIEN - FRANÇAIS. - - - f • . + • \ Vrt V WV Mi V VW W VVW V W VW V w U, substantif fém. Une grande tt. dans cecasprennent, avec îa VûyelLa Nous n'avons point d'aspiration en qui les précède , un son nasal et languedocien ; cette lettre y était à sourd ; et par conséquent il né faut «et égard inutile. Nous prononçons pas faire ces consonnes liquides et le mot , érbo , par ex. comme on prononcer, par ex. un bon hareng", prononcerait en français le même couline on prononce, un bon hommot , erbe sans /( ; on ne l'y a re- me : ce dernier devant se pronontenue , comme dans beaucoup d'au- cer comme bo-nome , et l'iiutra tres , que par raison d'étvinologie : comme bon hareng; et non, comme cette raison ne nous a pas paru bo-nareng. 3.u 11 ne faut point élider la dersuffisante , pour nous écarter de la nière voyelie d'un mot suivi d'un règle que nous nous sommes prescrit , d'exclure les lettres qu'on ne autre qui commence par une h asprononçait pas. Nous avons cepen- pirée ; ainsi dans ces expressions : dant fait usage de l'A pour carac- la harpe, la bune, Philippe-le-Hardi, tériser certains sons étrangers au ne prononcez pas comme, l'harpe» frai: als ; commë il a été explique Phun» > Philippe-l'Hardi, mais dans les remarques, à la suite du Comme la harpe , etc. Dans quelques cantons de la pro» discours préliminaire , où l'on peut vince , voisins de l'Espagne , cri en voir les raisons. On observera sur les mots fran- prononce Une A aspirée dans la çais qui commencent par une II , plupart des mots où cette lettre est i.° (Vue la dernière consonne changée partout ailleurs en ur.e/*: d'un root est toujours muette devant ainsi on prononce les mots tels que celui qui commence par une H as- Jénnà , jilio , fazêr , etc. comme pirée. Ainsi dans ces exemples : il s'ils étaient écrits ainsi, hên'no\ faut huer les fanfarons ; les héros A//10, hazër , etc. prononciation qui sont hardis à entreprendre , etc. , est commune aux habitans de ces on doit prononcer, i fo né lé fan- cantons avec les Espagnol , dont faron ; lé éro son ardi à entrepren- nous rapporterons nu exempte pour dre ; et non, il fo t-iier lé fanfaron ; deux temps du verbe h&i%r ; dan4 lé z-éro son-t-ardi à entreprendre , l'inscription suivante de la statua etc. ce qui fait des sens bien dif- de Louis XIV à Pau. férons. C'est pour les éviter proba- A'ci qèi i'urrécliil Je notistë gran iinricj blement et toute équivoque qu'on a Loucèouqê Í'atôcfoì jséj-T^ij be de la lêro, L'a Hèit loti pài cleu, bon», d'eus mi. établi l'aspiration de ces H dans les chaiiï- ( ënë:nic mots précédons et. semblables. Xj ^oiomon ë»> pas, u t)i ài Gâsar eu glièj'o t s..0 Lorsqu'un mot français ter- J'iaz" a Dîmi qu'a jtiamài lou marbr' e loU miné par une n ou une m , est suivi mëiAou d'un autre mot dont la première Hay.iëu blbë sa glouèrû âita pla coum' i Pàou» lettre est une h aspirée 5 I n ou Vin 2. ■ % �-S I D O J LORSQUE cette voy elle devient consonne , on dit en l'épelaut , je , ou i consonne ; et non , /(. Cette vuyelle garde toujours en languedocien le nom qui lui est iropre, ou celui qu'on y donne en a prononçant séparément i : au lieu qu'elle prend souvent en français le son d'une autre voyelle, surtout lorsqu'elle précède Mm et 1'« , comme dans , impie , ingrat. Les syllabes im et in deviennent alors des voyelles dans lesquelles l'í disparaît pour prendre le sou de l'è ouvert : en sorte que les mots précédens se prononcent comme, èmpie, èngrat ; et non , comme impie , ingrat, eu faisant sonner l'i : cette dernière prononciation n'étant pas moins vicieuse , dit M. Duclos , dans la déclamation du théâtre où elle s'est introduite , que dans le discours familier. Voyez ce que nous avons dit à ce sujet dans les remarques à la suite du discours préliminaire, sur les diphtongues di, èi, ôi, oui. C'est une faute assez ordinaire dans le \ivarais de mettre un i de trop dans l'impératif des verbes dout l'infinitif est en er , en ir et eu re , lorsque cet impératif çst accompagne d'une négation. Ainsi l'on dit , n'alliez pas là , ne veniez pas ici, ne preniez pas la peine, etc. an lieu de , n'allez pas là, ne venez pas , ne prenez pas , etc. ICHAGA , eissdgn , issaga ; Mouiller, tremper. -- Ichaga , inondé , abreuvé. Téro , ichugâdo ; champ où l'eau à croupi, du grec , ichor. InoujLA, Hurler : cri du loup en chaleur , ou lorsqu'il est pressé par la faim ; il traîne la voix d'une manière élira vaute, pour quelqu'un Í I E O surtout qui l'entendrait seul dans la nuit , et loin de toute habitation. Le chien, qui est du genre du loup, hurle d'une façon approchante , pour témoiguer sa peine lorsqu'il est enfermé ou qu'il a perdu son maître, en b. br.yudal. I-É ; Formule par où commençaient , il n'y a pas bien des années, les cris publics dans les villes mêmes , avant que le luxe y eût introduit des trompettes. Le crieur disait par ex. i-è , k dous sAous lou Caridirou ddou bon vi ; i-è aco dé moussu lâou, etc. Cet i-è est un reste de l'ancien, oyez corrompu , qui s'est conservé depuis Guillaume-le - Conquérant dans les cris publics de Londres , qui commencent par , oyez. On sait que cet ancien duc de Normandie , ayant conquis l'Angleterre , obligea ses nouveaux sujets à se servir du français qu'on parlait dans ses états de deçà la mer : usage qui subsista jusqu'à Edouard Uf , qui défendît d'employer cette langue dans les tribunaux et dans les actes publics. ÏE ; Lui. [i dighèri ; je lui dis. JENOLS ; Genoux, v. 1. Jpropriet sé à léhsus us hom plegats los iënols <íenan lui , dise As , Senhor , miseiia aias de mi é del meu jil ; quar lunaios ës , é sofrè mal ; soven ca in Joc è èsjiissamën én aiga. IÈOU , et eu v. 1. èou ; ou jhêou ; Moi, ou je. En languedocien comme en Iat. on met la première personne avant la seconde, et l'on dit très-honnêtement , iéoi) è vous ; comme en lat. ego et lu ; et l'on ne doit pas trouver à redire à l'un plus qu'a l'autre. Les grammairiens donnent �I M A î M E 3 pour raison de cette préséance Les desseins , ou dessins (comme ( pr. presséance ) , que la première on l'écrit depuis peu ) imprimés sur personne étant la plus noble, doit papier comme les précédens, mais passer devaut ; mais cette noblesse faits avec soin par une main habile, grammaticale n'étant point recon- sont appelés , estampes. On les nue dans la langue française , ce grave au burin , à l'eau forte, en serait une impolitesse de dire moi manière noire, en façon de crayon, et vous , vis-à-vis d'un supérieur , etc. Les hachures ne paraissent pas et même d'un égal. dans la manière noire, qu'on prenIl arrive rarement qu'il faille drait pour un lavis à l'encre de la commencer le discours en français Chine. Les estampes au cravon par, moi ; ce n'est que dans le dis- semblent faites à la sanguine. cours familier , de la conversation, Image est féminin , et dire par ou lorsqu'on le dit par exclamation, ex. un bel image , est un solécisme comme : moi , je souffrirais cette qu'on ne pardonnerait point dans injure ! Dans toute autre occasion , nos collèges , si on le faisait dans c'est une faute de suivre le tour une langue morte , qu'il est plus" languedocien , et de dire par ex. pardonnable de mal parler que le moi, je ne sais pas ; moi, j'étais français. présent, etc. au lieu de, je ne sais, Les imagers et lés marchands j'étais présent , etc. Que sabë Hou , d'estampes attachent sur un cordon à câou parlé iêou ; que sais-je , à qui tendu , avec des fichoirs , ou petits parlé-je ; et non , que sai-je moi, bâtons refendus , les images qu'ils ni à qui parlai-je moi , ni même à étalent dans les rues. qui parle-je ? IMAIES. V. 1. Idoles. Ldizamëns dë Il faut dire de même, m'exprimé- las imaiës ; souil lure des idoles. je bien Pdussé-je mourir , marchéIME ; Signifie en général le bon e bien , etc. et changer en é fermé sens, le discernement , la pensée, 'e muet qui termine -la première et paraît être l'abrégé du lat. ani* personne d'un verbe suivi du pro- mus. On le rend différemment en nom , je. français, selon les circonstances. 1ER. On dit hier au soir ; et non, ■ A bel imë ; à vue de pays , à la hier à soir, ni hier soir. Expressions bonne venue ; et non, à boulevue, f imilières aux Avi gnon nais , prises qui signifie étourdiment. N'di pa de l'italien , ieri sera. 1er dé la , ou jUës il une d'aco ; je n'ai point d'idée passat ièr ; avant-hier j et non , de cela, ni imë që. . je pense que.. avan-z-hier. je conjecture que. . . . Avës imë 7 y IÊR1 , ou iti ; Le lis. pensez-vous ? Aqël garsou n'a pa. IOLÂOÛ. Igldoussa. Voy. Êlidou, //tes d'imë ; ce garçon n'a pas d'es- 1 èlioussa. IMÂJHË. On n'appelle image que des estampes de peu de valeur qui représentent les saints , ou quelque mystère de la religion ( qui sont les unes et les autres les livres des pauvres gens non lettrés ) , et les enluminures grossières qui parent les boutiques des artisans. Un imâjhë dë vélin ; une image de vélin : appuyez sur IV , et ne prononcez point, vlin. prit , n'a pas de tête. N'a pa d'imë d'aco ; il n'est pas instruit sur cela, il n'a pas d'idées nettes là-dessus. Fa qicon d'imë ; faire Un ouvr ge d'idée, ou sans modèle, travailler ■de tête. Ou ai fat à imë ; je l'ai fait par instinct. Avìíi imë që vé'ndrias ; j'avais un secret pressentiment que vous viendriez. Cfoumpa à bel imë ; acheter de la viande à la main et sans peser , acheter à l'estimation. Xfêij a douna sans imë i �4 J W C il m'en a donne sans mesure , etc. Le peuple Lyonnais dit dans ce sens,acheter à l'esme , tu n'a p'omt d'esme , etc. On disait en v. fr. aétmer , ou aésmer pour , avë imë. Âétmerent, dit Yille-iiardouin , qu'il y avait quatre cents chevaliers. Ou disait aussi , aésmer, pour estimer , ou mettre un prix, eu anglais , lo aim ; viser. IMOURÉTAT ; Moiteur. LvfOUROUS, ou ammiroHs; Humide, moite. — Doux, souple , moelleux. — Doûgo imouroûzo ; douve qui suinte. ÏMi'ÊJSSER. v. 1. Chasser. Quais Veu impéiss de ía cara déls noslrës ■pàiros ; (qi'os Deus expulit à fuie yatrum noslrorum. ) IHT ÏKCA , incara , inhera. core. v. I. En- , IJNCASTELLAR. V. 1. Fortifier une place; INCOBOLAR. v. 1. Empêcher. Inco- bolal ; empêché, arrêté. INLITÉRA ; Non lettré, sans lettres , sans études : l'opposé d'un homme de lettres. On dit aussi ignare et non lettré; et jamais illitéré, ni iliétré, gasconisme trèsordinaire que se permettent des littérateurs de réputation, mais gascons. Cet homme est sans lettres ; il a cependant beaucoup d'esprit. INOUCEN; Un pigeon à la cuiller, plus usité, qu'un innocent : pigeonneau tiré d'un boulin de pigeonnier, ou de colombier. Les colombiers sont des bâtimens à pied. Les pigeonniers sont des volets construits sur le haut des maisons. Les premiers étaient un droit seigneurial. H n'eu était pas de même des pigeonniers, que pouvait avoir qui que ce fût. IXQIO, ëntjuis , ou d'inqios. v. I. Jusqu'à ce que. IKSATJATA- V. 1. Chaussé. IASOLAR. V. 1. Voy. Invannar. ÏNTESTA. On meurt intestat, et non , ab intestat. Cette dernière expression ne convient qu'à celui qui, étant héritier présomptif de quelqu'un mort sans tester, en hérite, ou en est l'héritier ab intestat. INÎRA, ou dintra ; Entrer. Ce verbe est souvent actif eu languedpeieu , et toujours neutre eu fr. IN ; Contraction de , lui en , leur en , ou de, y en. Dounas-in ; donnez-lui-en. S'in iroubas ; si *oús en trouvez. INCAN ; Vente de meubles à l'enchère , ou absolument, vente et inventaire; et non, encan, et encore moins, incan. Uri encan est un cri public qui se fait par un huissier pour Vendre des meubles à l'enchère. Le crieur dit par ex. à six. francs telle chose; et l'on dit , vente à l'encan , mettre des effets à l'encan , les vendre 'à l'encan. Mais lorsqu'on dit, an fat lin incan dë libres , il faut traduire par, ou a fait une vente de livres , en sous - entendant à l'enchère. f^dou à un incan ; je vais à une Podë pa inlra moun pë din moun vente, à un inventaire , ou bien à soulië ; je ne saurais mettre le pied une vente faite à l'encan ; et non , dans mon soulier, ou mon pied ne à un encan. saurait y entrer, luiras aqél ëfan ; Un inventaire se prend ici pour faites entrer cet enfant. Intrus aqëlo la vente des meubles contenus dans boùto ; serrez ou rapportez ce tonl'inventaire ; c'est-à-dire , l'état ou neau, ou remettez-le à sa place. On le dénombrement des meubles. Un dit, ce chapeau ne peut entrer dans tel court tous les inventaires. nia tête, quoique ce soit plutôt la INCANTA; Vendre aux enchères , tête qui entre dans le chapeau. Inlras mettre aux enchères ; et «on , enmai vostè capel; euíuuccï davantage canter, ni incanter. de la b. lat. incalare ; crier haut, proclamer. votre chapeau. �oo 1 Ce verLe demande dans ses temps composés le verbe auxiliaire, être. Je suis entré, et non, j'ai entré. D'où vient n'êtes-vous pas entré ? et non, n'avez-vous pas entré? Je suis rentré de bonne heure; et non, j'ai rentré de, etc. IJVTRAH ; Hardi, assuré, délibéré, qui se présente sans introducteur, qui s'insi..ue, quis'iinpatrouise dans une maison..Le terme, entrant serait très-impropre dans ce sens. INTRAN. V. 1. A l'mtran d'octôirë; IRA 5 les biscuits de la chaux ; c'est-à-dire , les pierres qui n'ont pas été calcinées. Un iôou dë gai ; l'œuf nain , ou le petit œuf : c'est le dernier qu'une pouie pond dans la saisou , et qui n'a point de jaune. M. de la Peironie a prouvé que ces prétendus œufs de coq , de la grosseur d'nu œuf de pigeon, étaient de vrais œufs de poule dont les organes étaient viciés. lous, ou iôous. v. 1. Jeudi. Védam i&ous dë Vacdou; au commencement d'octobre. Véiù als ieussieus që non auson «parer ën intran-fourcan ; entrer tout de go. publighë lo ious , nil mercrës, nil vénres , nil sablës sains. Cost. d'Al. st. fam. IRAC.NÂDO , ëslalirdgno , ou ëstiINVAWNAR , ou insular, v. 1. Courâgno ; Toile d'araignée. On dit au vrir de charpente un éditice. INVËKSÎOU ; Calomnie. Fa d'in- figuré, leva las iragnádos; secouer les puces à un enfant ; c'est-à-dire, vënsîous ; calomnier. Io, ou ios. v. 1. joug. Lo méüus le fouetter. IRÂGNAS ; Le trou où se retire ios es suâous ; ël méou i ai ès lêous ; mon joug est doux., et mou fardeau l'araignée. IRÀGNO ; Araignée; et non, araest léger. Sots-io; ( subjugalis.) gnée : insecte connu. Il a huit yeux IOCH , ou iaé ; Huit. sur le dos, et de fortes pinces IOL; dEil, d'où est formé le n. pr. Boun-iol ; et par corruption , Bou- creuses qui lui servent à saisir sa gnol, ou Bougnôou ; bon œil. Voy. proie et' à la sucer à travers ces mêmes pinces. Telles sont entre luél. C'est par une composition pareille autres, l'araignée des Indes, dont qu'on a formé, dans un autre dia- le volume égale celui d'une grosse lecte, le n. pr. Bounel, ou plutôt, noix, et qui fait la guerre au colibri. Bou-n-el , qui signifie de même , L'araignée maçonne de Montpellier, bon oeil, où 1'« est une lettre eupho- qui fabrique, avec un art admirable, nique pour éviter le hiatus de deux une porte à charnière pour boucher voyelles; défaut qui ne se rencontre son trou. L'arajgnée de Calabre, pas dans le n. pr. Grisel, ou Gris-el; appelée tarentule , à la morsure de laquelle ou attrihue des effets dont ceil gris. Iôou ; (Euf. D'ifious ën tripo; des il faut rabattre les trois quarts, iinfin l'araignée de nos champs, qui eeufs à la tripe. Un pla d'iòous farcis des œufs à ia farce. lâous ëntrë daus porte avec elle un paquet de soie plus , des œufs au miroir. D'iòous jaune, dans lequel ses œufs sont sidlas, ou issallas ; des œufs pocht-s. renfemnés : soie d'une grande beauté D'iòous ën coco ; des œufs mollets, et que feu M. le président Bon prodes œufs à la coque, qu'on mange jetait de multiplier, en élevant Vinavec des mouillettes. Fa l'ièou ; secte qui la produit. A dë cambos pondre l'œuf. Më voudriê fa créire d'i'agnâdo ; il est haut enjambé. IRÂGNO; La viye, poisson de mer. që las critos pougnou d'iòous ; il IRÂGO, OU virago. Voy. Jhiuel. voudrait me faire accroire que les IRÂJVJHÉ ; Une orange , une belle vessies sont des lanternes ; c'est-àdire, m'en douuer à garder, içuf orange; et non , un bel orange, �6 ISS Fruit cîe l'oranger, dont la feuille a un talon ; ce qui le distingue du limonier. On écrit orange, fruit de l'oranger, comme Orange, ville de France. IRANSIR. v. 1. Se mettre en colère. IRAT. v. 1. Triste. Es irat ; il est triste. IRÊJHË ; Laid à faire peur, affreux. Figûro irêjho ; figure grotesque , mine, regard farouche. IRÊJHË ; Capricieux, difficile. — Irêjhë ; hérétique. IROS. V. 1. Colère; Çiracundus.') * IROUNDÉLO ; Hirondelle domestique. ÍROCNnoü ; Le petit d'une hirondelle ; et non, arondat, qui vieillit. ISPROUS ; Apre, aigre. Voy. Fisprë. ISSAGA ; Mouiller, tremper. ÏSSALI.A, issanla, ou salla d'ioous ■ Pocher des œufs, les frire à la poêle. ISSAMA; Jeter, ou essaimer. On le dit des jeunes abeilles qui sortent d'une ruche avec une reine à leur tête, pour aller établir ailleurs une nouvelle colonie. Aqël bfus a issama ; cette ruche a jeté. ISSAN ; Un essaim, ou peuplade de jeunes mouches à miel qui quittent la ruche où elles sont nées et qui ne peut plus les contenir. Le départ est annoncé par un grand bourdonnement ; il se fait vers les neuf ou dix heures du matin, par un rayon de soleil bien chaud. Une ruche bien entretenue essaime, ou jette souvent deux fois l'année , et quelquefois trois. ISSAR; Unessart: champ nouvellement essarté ou défriché, ou dont on a arraché le bois et les épines , pour y semer du blé : c'est ce qu'on appelle aussi une novale. Fa un issar; essarter ou défricher un champ, un bois. Un essart porte sans engrais trois années de suite. De là le n. pr. des Essarts. en h. lat. Exsarlum , OU Sarlum. ISSARBA, tin arbre. ou éissarba ; Émouder s 1 S , ou isserta ; Greffer, enter un arbre sauvageon avec des rameaux de franc. On greffe les mûriers à l'œil poussant, à la première sèvè : et certains arbres fruitiers , à l'œil dormant. On greffe en flûte, à l'écusson , en couronne, en approche, en fente, etc. eu espgl. enxertar. On n'emploie guère que la greffe en flûte pour les châtaigniers et les mûriers, cultivés très en grand dans les Cevermes ; les arbres fruitiers sont greffés en fente ou à l'écusson. ISSARTA un debas ; Empiéter , ou rempiéter un bas , une paire de bas. ISSARTA un râoumas : C'est ajou^ ter un nouveau rhume à un autre dont on està peine guéri'. A issarta soun râoumas ; il a attrapé un nouveau rhume ; il s'est enrhumé de nouveau , ou sur nouveaux frais. Aco's un rdoumas issarta ; c'est un nouveau , ou un second rhume à la suite d'un autre. ISSER , ou issar ; Une ente , une greffe. On prend le terme ente pour le morceau, ou pour la virole d'écorce de franc qui porte un œil, et pour le sujet qui a poussé de cet œil. On dit dans le premier sens : il faut que l'ente soit intimemeut appliquée sur le sujet ; et dans le second : voilà une ente bien vigoureuse. Voy. èntë. On écrit une greffe, comme un greffe: lieu où se gardent les registres d'une cour de justice. ISSERMEN. Voy. Gavel. ISSETS. v. I. Excepté. Issets les apòstols ; à l'exception des apôtres ; ISSARTA (prœter aposlolos.) ISSID. v. 1. Issue , fin. AU issid vers la fin de mai. ISSIR, v. 1. Sortir , s'en aller , partir. Del cor êisso li mal cossirers , dë mag ; avouteris , Idironicis. Issit u puits orar ; il sortit pour prier sur une montagne. Aco që êiss dë la boed laisa l'orne } ce qui sort de la hou- �I Ü E IUE 7 éhe souille l'homme. ïssils es dé so IuÉL , iol, ou èl ; L'œil : au plusin ; il a perdu l'esprit. riel , les yeux. Tira - vous aco blan 1 s s o ! Pousse ! tire ! cri des das iuéls ; ôte/.-vous cela de la fanmauouvriers qui poussent ou qui taisie. Regarda ëntre lous dons iuéls ; traînent un grand fardeau, pour regarder entre deux yeux. Aco Jdl s'animer et agir à la fois , du v. 1. sanna lous iuéls ; cela fait saigner et h. hr. issa, pousser; et en termes le cœur. de marine , hisser, ou élever. C'est dans un sens différent de ISSORBA. v. 1. Aveugler : supplice celui de la compassion , qu'on dit : e e du X. et XI. siècles. Alcun hom Lous iuéls li sdnnou ; il ne voit al quai la Cort d'Ate'st aia tout qu'avec dépit, qu'avec chagrin membre ( mutilé ), o issorbat, d'aissi Un mdou d'iuèl ; un mal aux yeux. ê/iant non éstia ën la villa d'Alést. Ou appelle , yeux vairons, ceux Cost. d'Al. dont l'un a l'iris d'une couleur , et ISSOUPET ; Petit bossu. l'autre d'une couleur différente. ISSOURDA. Voy. Assourda. L'iris est cette partie colorée de ISSOUT, ou éscout. V. kscoutâdos. l'œil qui se resserre, ou qui s'éISSUGAR. v. 1. Sécher. largit , selon qu'on est au grand ISTA : Etre séant, convenir. Aqêlo jour, ou dans l'obscurité. L'iris côifo vous islo bê ; cette coiflé vous des oiseaux de nuit et des chats se sied bien. Aco l'isto pa bë ; cela ne dilaté extrêmement et dans un inslui va pas, il ne fait pas telle chose tant. Celui des chats se rétrécit si avec grâce : on le dit de celui qui fort au soleil qu'il ne laisse à la force son talent contre le précepte prunelle qu'un iilet de deux lignes du célèbre fabuliste. de longueur : cette partie est différemment colorée daus*les difféNe forçons point notre talent , rais animaux. Nous ue feiions rien avec grâce ; Jamais un lourdaud quoi qu'il i'asse Tous les .oiseaux ont une cort } Ue saurait passer pour galant. née mobile et demi-transparenté, qui leur couvre entièrement l'œil ; ISTA , ou esta ; Tarder. Tstara c'est avec cette membrane qu'ils pa ; il ne tardera pas. — Ista ; clignotent aussi fréquemment que rester , demeurer. l'homme; tandis que leur paupière ISTIGÂNSO ; Sollicitation , insiextérieure est immobile ; ils ne la nuation , persuasion. —Vue, inferment même guère que pour dortention. Din Cisti^dnso ; dans la vue mir : le lièvre la tient ouverte en de dormant : il est pourvu , de même ÏSTRÔPI ( Sënt ) ; S.t-Eutrope. que le chat, de ces deux sortes de ,IuÊI , uéi, be'i ; abéi, ouëi , aouêi, paupières. ihi. en v. fr. hui ; dou jhour d'ue'i ; On écrit œil, et l'on prononce aujourd'hui ; et non , au jour d'auœuil ; il en est de même de œiljourd'hui, luêi fdi iuë ihours ; il y a lade, œillet, œilleton, qu'on proaujourd'hui huit jours , ou c'est aunonce œuillade, œuillet, œuilleton. jourd'hui le huitième jour ; et non, IUÉL DE Biôou ; Terme de vitrier; aujourd'hui fait huit jours. Passai une boudiné , ou nœud d'un plat luéi ; aujourd'hui passé. Ifiuêi ën de verre qui eu 'occupe le centre. firo ; dorénavant; et non, d'hors Les premiers carreaux de verre en avant, ni d'aujourd'hui en hors ; n'étaient que d'espèces de boudinés, l'un et l'autre sont de purs gascoou petites bouteilles de verre Ifsmes. Lon coumo tout iue'i ; long aplaties en forme lenticulaire , à Connue un jour sans pain. V. (k'i. trayeri lesquelles le jour passait; �T p % 8 î t) R I mais qui ne permettaient pas de dis! tinguer les objets : on peut le con; jecturer'd'après l'ancien vitrage des galeries de Florence , qui est tout de cette forme. IUÉTÂHTO; Quatre-vingts; etnon, huitaute. , IUIAR. v. 1. Juger. JVo vulhats aveugles, qui dites : celui qui jurera par le temple, n'est tenu à rien; mais celui qui jurera par l'or du temple , est redevable. ILRËWT , garëns , o guirën. v. I» Témoin. IL'RIA. V. 1. Injure , insulte. IusËus ; Iusius. v. 1. Les Juifs. Euas los luseus ; chez les Juifs. iuiar , që no siats iuiats ; quar ën IUSISI. v. 1. Jugement. quai iudisi që vos iuiets, sërëa iuiat; IüSTiciA. v. I. Les épices , les ( nolite judicaré, ut non judicemini; honoraires des juges. Si alcuns hom in quo enim judicio judicaveritis , judicabimini. ) ÏUIAMEN. ( judicium.) 1. Ivoire. IUR; Serment. Lo iurqëiureca- ÏULS , v. 1. iulh. v. z-Abram. (jusjurandurn quodjuravil ad Abraham. ) IURAR. v. 1. Gai a oos guiiadors eex , liquat disets ; quais që, iurara për lo temple , nient ès ; mais quel quë iurara ël aur dël lémplë, ès déoulëirë ; malheur à vous, guides es condëmpnats d'anctas , ai tan don à la Cort për iustisia , qën' dari për sëntënsia , o për adobamën ad aqnel që avia fâcha Panda. Iuzivi dë Deu. v. 1. Jugement de Dieu qui se faisait par l'eau ou par le fer chaud. Rëpënra lo mon dë iuzivi ; [corripiet mundum de judicio.') iusivi dë maldig ý (judicium Wa.sphemœ. ) J I-consonne. J H A J H A hurhaut, à droite ; et les mulets 1 JETTE consonne , inconnue aux entendent très-bience langage qu'ils Hébreux et aux Grecs, qu'on ne ont appris de bonne heure à coups voit pas dans les anciens livres français , est très-rare dans l'ancien de fouet. * JHABO ; Jabot. languedocien , de même que dans JHACAS {fa ) ; Faire le chien cou" l'italien, où l'on ne l'a retenue chant, flatter. — Mollir, biaiser. que dans l'i initial de quelquesmots. JHACIA , ou jhacia-aisso. v. I. Ces langues suivent en cela l'usage Encore que ; quoique, en v. fr. jaçoit. des latins chez qui, selon de savans Pâirë è mdirc quel që vueilla pot grammairiens, elle était inconnue. laissar à son èfan ; et jhacia aisso Ce qui confirme leur opinion, I që pàou lur laissëu, non së dëvon c'est que les italiens , qui ont dû i complainar : é totas Oras së tengon conserver, mieux que toute autre për pagats dé lur laissa , ni puescon nation , la prononciation du lutin , font sonner un t voyelle partout où , demai.dar faucidia. Cost. d'Al. JHACOU; Jacques, et son diminous mettons un /' consonne. Ils ; disent, ioustous, eioits], Ierousalem, ! nutif; j/iacoupet ; imbécile. JHACOULÎNO ; Graillons, ou restes ieronimous,. etc. et non, justus, ramassés d'un repas. ejus , Jerusalem , etc. JHACOULÎMO. Voy. JhangouUno. JHA ; Dia : terme de charretier JHAIÉT ; Du jais qui est homoet de muletier, qui signifie, à nyme de geai ; oiseau, et de je uche : tout comme rrroû , ou �J H A. «l'arbre et du verbe, j'ai. Pour éviter l'équivoque , bien des personnes écrivent et prononcent, jaiet. II y a une ruine et uae fabrique de ce fossile bitumineux à Bul'garache, au pied des Pyrénées. JHÂIRÉ ; Coucher. S'ana jhâirë ; s'aller coucher , aller au lit, du lat. jacere. JHÂISSO, ou jhéisso ; La gesse: plante léguinineuse , rampante , o'ont ta tige est relevée , dans sa longueur , par des arêtes. Sou dë jjhdtsso , që noun las vôou , las Idisso ; qui refuse, musc. - Jhdissos. Vov. fiUious, JHARÊTO , jhaconii , coussiQoii , ou (/ideo ; Corps de jupe, habille* ment de paysanne, en b. br. jakëÚOH. , ou gdou. Vroy. Cal ; coq. , ou jal, qui était autrefois français , est devenu n. pr. , et, pour illustrer ce nom d'un oiseau de basse-cour , on en a fait un saint; St. jal, différent de celui dont une ville de Suisse porte le nom , ou St.-Gai. .IH/VLA. Un gèle auprès d'un mauvais feu ; et nou , ou se gèle. JHALARÈIO, ou jltahviè ; De la gelée : extrait de viandes., ou ce qu'elles ont de nourrissant , iigé par le froid. Les volatiles , les poissons donnent plus ou moins de cet extrait. Le mouton en pa,r,ticalier en donne plus que le btéuf, et par conséquent est plus nourri; sant. Il n'y a point de partie d,mimaux qu'on ne puisse réduire eu gelée par la cuisson , pour si dures qu'elles soient : témoin celles qu'on lire île la corne de cerf, pour l'aire du bldiic-munger ''t des bornions aux malades, et celles des os ramollis dans la machine de Papin. Toutes les matières animales ont été gélatineuses dans leur origine : ou 'les réduit,.par le feu , ou par d'autres dissolvaus , à leur" première forme. 2. JKAL JH\L J H A 9 Frë coumo la jiialarêio ; froid comme glace. Tiamblo coâmo la. fhatdrSî'o ; il tremble comme la feuille. JHALË. n. pr. en v. fr. jalet; Caillou rond qu'on lançait avec l'arbalète. JHALIBRA , jhibra ; Faire du verglas. — Il a tombé du verglas. - Bos jhalibra ; du bois roulé , ou dont les couches circulaires sont peu adhérentes entre elles, et se séparent aisément l'une de l'autre : défaut qu'on attribue à la gelée. JHALIBRA. Voy. Barbasta. J«AL!Bi\E , ou jhibrë ; Du verglas ? du givre. Le verglas est une glace unie qui s'étend sur le pavé gelé, et qui se forme de la pluie qui gèle à mesure qu'elle y tombe ; et i'on dit alors , qu'il tombe du verglas. Le givre est de même une croûte de glace qui couvre, dans les pays humides , les branches des arbres : il est formé par des brouillards épais , ou par de la bruine qui tombe, et qu'une forte, gelée surprend. On applique aussi ce nom aux chandelles , ou stalactites de glace qui pendent des branches des arbres, ou aux gouttières des toits. Ou le donné encore aux légères croûtes qui s'attachent aux vitres d'un appartement où l'assemblée a été nombreuse. Cette espèce de givre, dont la matière est la vapeur de la transpiration bu de i'humidité dissoute clans l'air , prend les formes les plus belles et les plus variées.des fleurs, et surtout de rinceaux qu'on dirait contournés avec art, et decoupés très-régulièrement. JHAMBAR ; liancroche , ou bancal: qui a les jambes tortues. JHÀMBRE. Voy. Èscarabissê. fia ital. gambero. JHANÂDO ; Feu de la St.-Jcan. ca v. !'r. Joannée. Ce feu a été accompagné depuis s. �to JHA J Iî A. long-temps de superstitions , celle entre autres,qui est très-ancienne, de l'aire passer les eniaus par ce lieu : usage qui subsiste , dit-on , encore dans quelques cantons du haut Languedoc, où ics pères et les mères prennent leurs petits eufans par le bras , et les font passer trois fois par la flamme du feu de la St.-Jeau. Ce qui ressemble à la consécration par le feu, que des juifs faisaient de leurs en fans à Moloch, idole des Ammonites : consécration qui fut abolie par le pieux roi Josias. On retire ailleurs les charbons de ce même feu, qu'on regarde comme un préservatif contre toute sorte de maléfices ; objet de ceux aussi qui fout passer leurs enfans par le feu. JHA.MÌ ; Jeannot. Jhanë ; un imbécile , un mari commode. JHAJNEJÏ, , jhanënco ; De la SaintJean. Poumo jhanënca ; pomme de la St.-Jeau , ou qui mûrit à la St.Jean. JHAN-PÉKNO , coucouniJ, ou salotoupi ; Un tâte-poule, et populaire- ment , un jocrisse qui mène les poules pisser ; homme qui se mêle des plus bas soins du ménage. JiiAKGLA ; Crier, et proprement, glapir, gui est le cri d'un chien qu'on frappe, JHAJNGL.A dë Jrë-j Grelotter , ou trembloter de froid. JHAÎVGLADÎSSO ; Glapissement d'un chien. JHAKGOCLA 5 Ou roujla; Gémir , se lamenter. - Geindre, ou se plaindre sans sujet ; languissement, et tout bas y à diverses reprises et comme par réflexion .- ce qu'ont coutume de faire les enfans gâtés. Fdi pa që j/iangoula ; il ne fait que geindre. JHAÎNGOULA. Voy. Idouîa , où bada. JBAKGOIJLÂIRË pietire facilement. ; Pleureur', qui Ou a reproché à Énée d'être un grand pletíreüx» On dit aussi, pleurard. Fi ! le vilain pleurard. JHAXGOULÎKO , jhangoulin , ou jhacoulino ; Du ripopé , ou de fort mauvais vin. Du vin ginguet, ou qui a peu de force. JHANICOT ; Faim , misère , pauvreté. * JHANSÔJÎO ; La gentiane , famille de plantes dont il y a plusieurs espèces en Languedoc. La grande gentiane à fleurs jaunes et verticilées , A des racines longues , charnues , d'une amertume qui surpasse celle de toutes les autres plantes. Cette racine, prise en substance ou en décoction , est, selon le célèbre Linné, le meilleur remède contre la goutte. Elle peut être employée dans les fièvres intermittentes , le relâchement de l'estomac , etc. JHÂOU , ou gdou ; Plaisir , joie. De là le n. pr. Jhdoussdou. en b. 1. gdoussdoudus ; gai, réjoui. De là dérive encore le n. pr. Jhdousseran, en v. 1. réjouissant. JH.ÎOUBERTÎKO , féminin de Jliâoubertin , ou Gibertin , n. pr. Voy. Charfwl. dérivé de jdouber ; persil. * JHÂOUJHA ; Jauger. * JH/ÎOUJIÏO ; Jauge. JH.ÎOUMÉ , ou Jhammè. v. I. et n. pr. Jacques. Jhdonmë-'èi J'idouméto sont pris quelquefois pour , Guillaume et Guiilaumette. Ou dit, dans quelques endroits , Sënto Jhammë ; et l'on entend par là, St. Diégo , le même que , St. Didace. JHÍOUJNEJHA ; Paraître , ou devenir jaune. Ji-uoi i'A ; Aboyer, japper. Les gros chiens aboient, les petits jappent, JHÂOUPADIS , jhdoupadisso ; Aboi. Aboiement des chiens dans un chenil, JHÂOUPÂIRË , ou jhâouparel ; Aboyeur qui aboie souveat, uct ciuùaudeur. �J H A. . Voy. Jh&ou. JHÂOUS JHÂOUVER , jhàouber , jhouher , jhouver , jholvet' , ou jlnmber ; Le persil commun ; apium petroseli num , i. : plante potagère du genre de l'ache, du céleri et de l'anis. Ses feuilles ont une odeur forte , mais aromatique. C'est par là principalement qu'on le distingue de la ciguë , découpée à peu près de même. Les semences du persil sont apéritives ; ses feuilles pilées sont un bon vulnéraire astringent. Cette plante n'a pas plus de vertu pour faire casser les verres qu'on rince après l'avoir mauiée , que n'en a la plante appelée , sfera-cavallo , pour déferrer les chevaux qui }a foulent aux pieds. Ce qui peut avoir fait ijaitre le iremier de ces préjugés , c'est que e ] us de persil qu'on aura écrasé entre les doigts , est un détersif qui enlève une certaine onctuosité répandue sur la peau , qui sert à l'adoucir : les doigts glissent alors difficilement sur le verre qu'on rince ; et l'on ne manque guère de le casser , si l'on y va rudement, et si l'on se dépêche comme à l'ordinaire. * JHÂOÛVERTÂSSQ ; La grtmde ciuë , qu'on distingue du persil et e quelques autres pla cites , dont le feuillage est à peu près le même, a une odeur désagréable et des taches noirâtres dont la tige de la ciguë est parsemée, en latiu , conium macula tum , L. C'est le suc de cette plante qu'on faisait ayaler , à Athènes , à ceux que l'Aréopage avait condamnés à la mort : c'est ainsi que mourut SOT crate, La ciguë de ce pays-ci n'est pas , à beaucoup près, aussi malfaisante que celle de Grèce, La ciguë , appliquée extérieurement , est résolutiyë et fondante ; et, quoique son suc renferme un poison ., Storçk. a. trouvé que, pris à Í f J H A n petite dose , c'était un remède puissant contre la goutte, les rhumatismes, les cancers ulcérés : il l'a employé pour arrêter les progrès delà gangrèneet du virus vénérien ; pour résoudre des tumeurs , etc. JllAPARlÉ. Voy. Jhdouparié. JHAQËTA ; Babiller , dégoiser. JHARATIÉ ; Cagneux , qui a les jambes ou les piedi tournés en dedans : pieds cagneux, jambes cagneuses. JHARDINIÉ. On n'entend par jardinier], à Paris , que celui qui cultive un jardin d'ornement, ou des arbres fruitiers. Ceux qui tiennent un potager pour en vendre au public les lierbes et les légumes, sont appelés maraichais. Partout ailleurs on dit jardinier pour les uns et pour les autres. JHARGÂOU. Voy. JhergAou. JJIARIÉ ; Un cëlier : iieu au rez-t de-chaussée où l'on tient le vin , les jarres à huile , etc. JHÂRIO. Voy. Boutérlo. JHARMARIÉS ; Images , tailledouce, JHARUGAS , ou agarus ; Buisson hérissé de chicots. — Arbre abougri, avorté , de mauvaise venue , dont les branches tortues, courtes, noueuses , ont pris ce mauvais plis, parce que l'arbre était dans un mauvais fonds, ou que sa culture avait été négligée. JHAS ; Gîte, couche. Jhas dë libre; le gîte d'un lièvre. Trobou pa, dos lébrës âou jhas ; on ne peut pas tirer d'un sac deux moutures. Jhas d'un meloun ; la couche d'un melon , où le côté par où il porte à terre , et qui mûrit le premier. — Jhas dë mouli ; le gîte , la fiaminière , la meule gissaute ; celle qui est immobile , ou l'inférieure d'un moulin à farine. Lou jas d'un pra ; la fane du foin d'un pré , ou l'herbe touffue qui s'élève peu au-dessus de terre.' JHAS 3 et sou féminiu jhâsso; �ri J H A J H E JriAzióoo , ou jhuzbSou ; lut F, Ftables à bœufs , à vaches. Jhâsso, se dit plus particulièrement des éta- appelé, t'hrro , en Italie. Les juifs bles à brebis , ou bergeries. Notre sont aujourd'hui, couune autrefois , Seigneur voulut naître dans une plus attachés à la lettre , qu'à l'esétable. Ou dit écurie pour les che- prit de la loi. On dît à ce sujet qu'un rabin , vaux , du verbe , jhâirë ; coucher. nommé Salomon , étant tombé un JHÂSSES ; La litière des vers-àsoie , composée du crottin de ces samedi dans des latrines , répondit insectes et du débris des feuilles à un chrétien qui se présentait pour l'eu tirer : rongées. JHÌSSÎLIOS ; Couches des fem( Sabbata nosl/'a colo, de stercore mes. Ès sourtido de jhâssilios ; elle sit'gere nolo. ) est relevée de couches ; et non , de et voulut différer jusqu'au lendegessine. main dimanche ; mais le chrétien JHASSÎHO , ou jhassîlio ; L'action de mettre bas pour les animaux. charitable de la veille , piqué de Trinëjho që sor dë jhassino ; truie l'obstination du superstitieux rabin, lui dit le lendemain sur le même qui vient de mettre bas. ton , et par un impromptu tout paJHASSINO ; Manière de se coucher. Es dë michanlo jliassino ; il reil : est mauvais coucheur, en v. fr. (SahbaïA hastrn qutde'm j Salomon, servabis ibidem. J gezine. et cependant le tira du bourbier. JHÂSSO , ou jhas ; Bergerie, étable à brebis. De là le n. pr. la ( Cr-edat Judams Appella. ) JHAZIRAN , Collier de femme. — jhas, dit pour la jlidsso, Large et pesant bracelet d'or. JHAZE , ou jlidirë ; Coucher. JHECICIÈSRO ; Une gibecière ; et JHAZEK ; Femme en couche , nouvelle accouchée, b. 1. jassineria. non , jebicière. JHÊIMλ; Torture. — La question — doubrë jhazën. Voy. doubrë. JIIA/.ÊJSO ; Pièce de charpente qu'on donnait aux prévenus et aux qui tient, dans ce pays-ci, lieu de criminels. * JHF.ISSO, OU bilions ; Le lupin chevron. Cette pièce - ci est plus forte que la jazène ; il y a d'ailleurs blanc ; lupinus albus, L. : espèce de de la différence relativement a légume ou de fève ronde , aplatie , l'usage auquel l'un et l'autre sont très-amèie , que les pauvres gens mangent crue en Italie, après l'avoir employés. La tuile de nos toits porte immé- adoucie par une lessive, lin Daudiatement sur la jazène, et celle-ci phiné ou les appelle, poilous. On sur la poutre : c'est là toute la tes cultive en grand dans plusieurs charpente ordinaire de nos toits en pays, et lorsqu'ils sont en fleur, appentis , ou de ceux en dos d'âne ; on les enterre avec la charrue dans au lieu qu'à Paris la tuile porte les sillons où ils servent d'engrais. sur les lattes , celles-ci sur les che- Ce fumier coûte fort peu, se trouve vrons , les chevrons sur les pannes, tout porté , tout distribué sur le les pannes sur Ia_ ferme , qui porte champ ; et s'il est moins bon que le fumier animal, il a du moins elle-même sur l'arêtier. On peut rendre ce terme en fran- l'avantage de détruire les mauvaises çais par celui de jazène ou de che- herbes. En Roussiilon on le sème vron ; et non , d'échandole. Jha- avec la trèfle pour faire des prairies zeno est fémiuiu énjiiunia ; gissaut, artificielles. Le menu bétail et les boeufs sont ayides Je ces fourrages ou .couche» �j H í J H E tâ ; La glace. Frë courno la. jhênu ; froid comme glace. JHÊOU , ou éóa. v. 1. Moi, et en v. fr. jhou. Voy. lêou. JHÊOULÈTS. Voy. Êgou. JHERDO. Donna la jhérdo ; jeter l'alarme. Alarme est dérivé - du cri , aux armes, en i tal. aile arme. JHERGÂOU ; Habit, un justaucorps bïidoii. Le nom de St. Gilles , dit Bail- de paysan , habit de grosse toile. JHÈRI ( sën ) ; St. Didier , évèque let, passa à tout le bas Languedoc : son culte fut bientôt répandu par de Cahors. JHERÎLIO. Voy. Jhirboidéto. toute la France , et so;i tombeau JHÈRLO , ou sêlio ; Va seau à fut un lieu célèbre de pèlerinage. queue , avec quoi les femmes porJHÊIVÏMOS. Voy. Sagdiof. JHËBÉBROÛZO , ou jhëmbroûzo , tent sur la tête une voie d'eau. Le n. pr. aurait-il signifié un champ seau à queue est plus large que celui à anse. Jerle, en v. fr. baquet couvert de genévriers ? à deux oreilles percées pour le JHËJÎITRÎOUS ; Rognons de coq : porter à deux avec un bâtoa. testicules de volailles en forme de JHERJWAS. n. pr. Germain. rein, ou petit rognon , qu'on arJHES ; Gissant , couché. rache ou qu'on flétrit aux jeunes JUES , est dit pour, jhe.ns. en v. coqs , pour en faire des chapons , par cette opération appelée-, cas- fr. gens. Lorsque jhës est joint avec une particule négative ou le rend tration. par, point. On le dit des choses et * JÎIÊNOÛLIÂDO ; La renouée. Il y en a beaucoup d'espèces : la bis- des personnes. C'est le minime gentorte, polỳgonum bistorta, L., prend lium du latin. N'ai pa jhës Warsou nom de sa racine deux ou trois jliën ; je n'ai point d'argent. JH-EST ; Rut, chaleur. Es dë jhëst ; fois contournée. Elle contient une gomme qui est un des plus piussans elle est en chaleur , dit-on de la astringen.; végétaux. On l'emploie femelle de certains animaux. dans beaucoup de maladies à l'inJHI , ou jhiis. On dit, du gypse, térieur et à l'extérieur , mais ou lorsqu'il est cru , et du plâtre , lorsrecommande d'user avec précaution qu'il est cuit. Pasta dë jhi ; gâcher de ce remède qui pourrait être du plâtre , ou le détremper. Lorsaussi dangereux entre les mains qu'on noie le plâtre avec trop d'eau , d'un ignorant,qu'il est efficace dans il est plus long-temps à faire prise. Le gypse est une pierre cristalcelles d'un bon médecin. — La renonce poivrée, P. hyd'rp-piper> -f..$ line, friable sous les doigts, o;i sous est un excellent diurétique : elle l'ongle. Le plâtre biaitc , ou celui teint la laine en jaune; sas semen- qui n'est point mêlé de terre ; ces peuvent suppléer le poivre. — comme t'est le plâtre gris , résiste Le blé sarrazin , P. fasoprnim , L. à la pluie. Celui de Paris n'a point ( Voy. Mil nêgrë. ) et la persicaire à cet égard d'avantage sur celui Orientale, P. orientale, L., cultivée de nos provinces. * JHIARNI , jhiarnihiou ; Jarnn par les jardiniers fleuristes , sont JHIBA ; Souffrir, s'inquiéter, lêou aussi des renouées. jhibë dë vêirë jhiba ; je souffre dô JHËMOULIÉT , ou jhinouliët ; Petit genou. — Courbette. Fa lou jkinou- voir souffrir. mélangés qui les engraissent et les fortifient. En Espagne et eu Italie on emploie la farine de lupin pour engraisser les bestiaux. C'est une des quatre farines dites résolutives. JHÊLI ( sën ) ; Saint-Gilles. San Jheli en Provenca , disent nos anciens auteurs. Voy. l'article Trou- ttëi ; faire des courbettes. JHÊOU .. n. pr. Serait-ce 1s même JHIBEB �JHI J4 que, Gui-bert, ou Vert ? Le gui était une plante très - renommée chez nos ancêtres i ses tiges , ses tranches sont toujours vertes comme ses feuilles. Jhibertin , ou ghibertin , diminutif de jhibert , en dériverait-il ? * JHIBERWO; Giberne de soldat. JHIBOURNA ; Grésiller, Jhiboûmo ; il grésille, il tombe du grésil. Ce météore semble n'être que de la neige en petites pelotes durcies. JHIBRA ; Faire du verglas, JHÎBRË ; Le verglas : celui des rues est de la pluie ou de la neige fondue qui gèle en tombant sur le pavé : il ne gèle point alors dans l'air à beaucoup près ; mais les pavés ne perdent pas sitôt, à raison de leur densité, le degré de froid qui produit la glace ; ils le communiquent à l'eau qui tombe des toits aux premiers jours d'un dégel : c'est cette sorte de verglas qui occasione des .glissades et de terribles casse-cul. Le terme yerglas est composé de deux synonymes ; savoir : du fr. ver , dit pour , verre , et de l'anglais glass, qui signifie également, verre. Voy. beaucoup de mots de cette espèce rassemblés à l'article Maca ri. ; Soufflet sur la joue, ; Un gigot, ou cuisse de mouton coupée pour être mangée ; et nou , une gigue : terme familier à bien des militaires , à qui on entend dire , qu'ils ont mangé une tranche de gigue avec un chiffon de pain ; au lieu de, une tranche de gigot avec un quignon, ou gros morceau de pain. Lue gigue est une sorte de danse et d'air de musique : ce qui est bien différent d'un gigot. JHILAR *, Souillé, sale, mal propre. JHILIA ; S'enfuir , s'en aller. L'expression , faire grille, est populaire. JEUMBËLËT ; Un gibelet, un foret ; instrument pour percer, d'un * JHIFO JHIGÔ 3 H I seul coup , le fond d'un muid. e» b. br. guibelet. JniMBELÈro ; Une gimbelette ; pâtisserie dure en forme de petit anneau, pr. gémblette. JHIMBELÔTO ; Une blanquette , ou gibelote : sorte de ragoût fait de blanquettes d'agneau , ou d'un reste de gigot coupés par tranches, auxquelles on fait une sausse. JHIMBER. Voy. Jhâouver, JHIJIBLA ; Tordre, plier. Se' jhimbla ; renverser le corps en arrière , le plier en arc, en retombant sur les mains Clavel jhimbla ; clou tortu, ou crochu. Clâou jhimblâdo; clef forcée, doubrë tou jhimbla ; ar-. bre tout tortu. Câmbo jhimblâdo ; jambe crochue. Pos jhimblâdo ; ais déjeté : il est bombé , lorsqu'il est courbé régulièrement et à des^ sein. JHÎMBLË ; Gaule , houssine , baguette. JHIMÊLO ; Homme de taille gigantesque. * JHIMÊRI ; Esprit rebours , hargneux , capricieux. JHIMÊRI , ou jhumêri ; Un jurnar : animal métif, engendré d'un taureau et d'une ânesse , ou d'une jument. — au figuré, quiuteux , capricieux. JHAMËRÎJHË ; Quintes, boutades, caprices, * JHIMCO-GAL ; Fronde à une seule maille. JHINÉS, au plurieL JhinisiiVL. pr, Le genêt , dont il y a plusieurs espèces. Le genêt des teinturiers, ou la genestrole , gènes ta tinctoria \ pour les teinturiers en jaune. Le genêt d'Espagne , spartium junc. eum , L. , dont tes menus jets nus ressemblent à du jonc. On le cultive à cause de sps fleurs jaunes dont on confit les boutons dans du vinaigre. On cultive le genêt d'Espagne en grand aux environs de Lodève , et l'on tire de ses jets ou menus scions rouis, une filasse �J ît I J H Í (îont on fait du fil, et uiie bonne toile, quoique grossière. JHIMÉS-GRITAS , on sabagol ; Le grand genêt à balais , ou genêtcitise qui a de deux sortes de feuilles , les unes simples , les autres en trèfle. Il s'élève fort haut et sert , comme le suivant, à faire des balais. JHIKÈS-REEOUL ; Gênet à touffes basses , blanchâtres et arrondies. Un seul peut faire un balais, au moyen d'un manche qu'd faut y ajouter. JHIHESTÏËIRO ; Champ couvert de genêts. Jhinéstié , n. pr. masculin de jhinesiiêiro. Jhinestou , autre n. pr. qui en est un diminutif. JHIJVGHÊLO , jhor, ou Jlâoujhë ; Rejeton d'un beau jet , baguette à battre les habits , baguette de cavalier. Ou dit, commander à baguette ; et non , en baguette, ni à la baguette. JHINGLA ; Sangler des coups de baguette, Jhingla las cdmbos ; donner des jarretières , ou des coups de fouet aux jambes. JHINGOULIN. Voy. Jhangmilino. * JHISIÊBRÉ ; Le petit genévrier à baies noires , juniperus communis, L. : son bois répand une odeur agréable lorsqu'on le brûle ; ses baies sont stomachiques , carminatives , incisives , diurétiques : c'est de ces baies qu'on tire l'extrait du genièvre. Le cadë et la sabina (voy. ces mots. ) sont des espèces de genévriers de notre pays. On en cultive plusieurs espèces exotiques dans nos jardins. * JHIMOCI., pris du français , gefiou , comme ses dérivés. Le véritable mot languedocien est dënoinl, qui est cependant moins en usage : nous disons 's'kjhinoùlia , së mëtrë, éslrë à jhinoul ; c'est du patois-français et non du languedocien. JHINOULIA,OU ajhinòulia ; Couder et coucher un sarment au fond d'une tranchée , en plantant une vigne. iý n. pr. d'une petite ville qu'on écrit vulgairement en fr. Genolliac , au lieu de Genoilhac, tel qu'on le prononce ; dérivé du lat. Juniliacum, dans lequel le nom romain Junius entre pour quelque chose. JIIINOULIÉ , Jhënouiè, ou Genoië. v. I. et n. pr. janvier. Lo mes dè' jhênoier ; le mois de janvier. On disait aussi, en v. fr., de quelqu'un qui était à genoux \ il est ginolié, ou jinoîié. JHISOOLIODER , terme de boucherie; Le gîte , ou le bas de la cuisse du bœuf; il contient le bas-gîte, la levée et le gîte à l'os , ou morceau de la noix. JHINOULIOUS ( de ) ; A genoux , en posture de suppliant. JHIKOUS (sën ) ; St. Genou , ou St. Genus, le même que, St. Gendulfe, évêque de Cahors. Jhinous est le masculin de Jhinoùzo. n. pr. JHINOUSCLO , ou jhusdo ; Le thitymale , euphorbia , L. , dont nous avons plusieurs espèces dans nos champs : le suc laiteux de ces plantes est uu peu caustique. Cette espèce de lait coule abondamment sur le champ des deux bouts d'une tige coupée ; ce qui prouverait que , dans cette plante , la sève va de haut en bas , comme de bas en haut. Ce lait du thitymale , mêlé dans l'eau d'un étang ou d'une rivière , y engourdit le poisson, au point qu'il devient immobile à fleur d'eau, et que le pêcheur infidèle n'a qu'à prendre , ou à voler. JHIMTET ; Par mesure , petit à petit. Fa jhintét ; ménager. JHIOL , ou jhol. Voy. Jhuél. JHIPA , ou ënjhipa ; Plaquer (lu plâtre , ou qnelqu'autre matière pâteuse. Voy. Ënjhipa. JHIPARIÉ ; Le plâtrage ; et non , la plâtrerie ; les ouvrages en plâtre. J'ai donné à faire fe plâtrage de ma maison à tant la canne. jniNotíLiA. �i6 J H ï ; Plâtras , ou débris d'un ouvrage en plâtre démoli : on le dit des gros débris ; ils ne sont qu'en plâtre à Paris , où l'on ne bâtit pas autrement, à la réserve des fondations qui sout en mortier. On peut comprendre ici , sous le nom de plâtras, les gros débris eu mortier. Tous les termes français , ou presque tous, sont relatifs aux usages de Paris , ou des environs; ces termes sont la loi générale dont il faut se rapprocher le plus qu'il est possible dans nos provinces , sans trop blesser cependant nos usages , lorsqu'ils sont différons de ceux de Paris. JHIPIÉ ; Plâtrier : celui qui cuit le plâtre , celui qui l'emploie, ceux qui le charrient. La professiou des plâtriers est ici très - distincte de celle des maçons. JHIHÊIROS , ou jhissiêiros ; Les plàtrières : et non, les plâtreries : carrière d'où l'on tire le gypse, et le four oit on le cuit. Lorsque le plâtre cuit au-delà de vingt-quatre heures , ce n'est presque que de la terre , qui fait une prise lente et fui t mauvaise. Julro , ou jhipouv Un pourpoint, au figuré ; l'estomac. Coudouli,déjà vieux, disait : JHÎPÂSSËS douze le mêmisiê që tûsto , Pèr mëjdir' un jkipou dë Jûslo. JHÎPO ; Le jupon des hommes en usage en France depuis le XII.a siècle jusqu'au siècle dernier : il pendait de la ceinture aux genoux. C'est encore aujourd'hui, daus quelques villes d'Italie, telles que Florence et Bologne, l'habit de cérémonie des gens de robe , avocats , médecins, etc., et l'habit ordinaire d'une confrairie de marchands et d'artisans de Florence, appelé , baqqëtoni , qui ont retenu ce qui ctaiil'habit commun à tous les états. Ce jupon , d'abord simple cliez J H I î nous , et ensuite divisé en deux j pour chacune des cuisses , parvint, au moyen des changeniens que la mode y apporta, à former tics bragonnières, ou le très-large haut déchausses qui subsiste encore parmi les paysans de la Limague d'Auvergne , et enfin la culotte ; telle , à peu près, qu'on la porte aujourd'hui. Les chausses retroussées des chevaliers de l'ordre du Saint-Esprit' en habit de cérémonie , imitées d« celles des danseurs de corde , et qui ne vont l'une à l'autre qu'à mi-cuisse , forment une époque dans l'histoire de cet habillement. JHIRADOÛIRO, OU ëscrassadoûiro ; Un friquet ; ustensile de cuisine pour retourner la friture dans la poêle ; du lat. giraré. JHÎRBO ; Le gazon : motte de gazon. La plante graminée qui le produit résiste au plus fortes gelées et aux plus longues sécheresses. Sa durée égaie celle des arbres , peutêtre même des plus grands. JniRBOu , en v. fr. girbon , diminutif de jlûrpo ; Petite molle de gazon. JHIRBOULÊTO , ou jlièrilfo ; La chanterelle : petit champignon d'un jaune d'ocre , bon à manger : 11 vient vers la fui d'automne. Son chapiteau, goudronné et tortillé, se réfléchit irrégulièrement en haut : il est légèrement ridé dans la partie inférieure , et ces rides ou sillons , qui caractérisent un genre à part et le distinguent de tous les autres champignons,partent, comme d'un centre du pédicule , lequel se confond avec le chapiteau. jniRÔFLË ; Le girolle ; et, non , gcïofle. Le clou de girolle es', le calice de la fleur d'un arbre qui croît aux Moluques. JHIROCFLADO ; L'oeillet : fleur connue qui sent le girofle , et dont les fleuristes multiplient les varietés , de semence et ce marcotte. Les marcottes en particulier agrandis- �J tï 0 JHO n JHOJVJHIRA ; Gelé, glacé". *i*nï le disque et les pétales, d'anJHÔOU ; Ancien nom du cinquiènée eu année, des oeillets qui naissent doubles. La giroflée est une me jour de la semaine , appelé dans la suite, di-jhôou ; jeudi : c'est plante d'un genre tout différent, le même que le celtique. jhu, ou JHIROUFLIÉ ; Un pied d'œillet. JHIROÙLIO ; Carotte sauvage , ou jhou , qui signifiait le souverain des faux-chervis que les jardiniers de dieux de l'antiquité payenne, auParis appellent cbéroui : plante po- quel les Romains , et les Gaulois tagère différente du chervis, en lat. avant eux , joignirent le surnom de Pater , ou Piler ; ce qui prosisarum*. duisit , seulement au nominatif, JHISCLA; Glapir , pousser des cris aigus. C'est l'aboiement particulier Jhou , ou Jhu-pater, le même que aux jeunes chiens, qui se jouent Jupiter, qui fait au génitif,/ovis, entre eux, Ès fol që jhisclo ; il fo- et à l'ablatif ,jove , sans l'additiou, lâtre comme un jeune chien ; ou il pater. Notre jhôou, et le jou, OU }u% est fou comme un braque. français et latin , entrent dans la JHISCLA. v. 1. Jeter ; lancer. C'est de là que dérive le composé réjhis- composition de bien des n. pr. : tels sout, outre Dijhôou , Fan-jhôou , clë. Moun-jhfiou, Caslel-jhôou , BarbaJHISCLA , ou jhisdassa ; Sangler quelqu'un à coups de gaule , le jhôou, Moun-jhou , etc. Ce dernier, c'est-à-dire, Monn-* frotter , le houspiller. JHISCLAS , ou jhisclan ; Gaule , jhou , ou Mon jou , est l'ancien nom du mont Jura , et celui qu'on donnehoussiue , ou jet de houx. aujourd'hui dans la langue vulgaire JHISCLÉT ; Le loquet d'une porte. du pays à cette montagne : lequel JHISCLKÏA, ou caddoula ; Fermer nom , Mont jou , on rendrait en au loquet. lat. par , Mons jovis- L'abbave dé JHISCOUS;Inconstant, capricieux. Coudât ou de St.-Claude, bâtie su? JHITA; Déjeté , tourmenté. cette montagne , et érigée, de nos JHITA ; Rendre gorge. — Jhita. Së jhitarié për ël doit fio; il se met- jours , en évêché , s'appelait anciennement St.-Oyen-de-Jou. trait pour lui en quatre. C'est à cette même étymoîogîft JHIURÊN, ou guirèh* v.l. Témoin. que les auteurs rapportent aussi le JHO ; Jeu. Fâoui fa jho që duré ; il n. pr. de Joinville , dit, par corrupfaut l'aire vie qui dure. tion , de Jouviile , ou Jovis villa. JHOAN. v. I. Jean, et en v. fr. Ce qui nous fait présumer que Johan. Ou dit, dans les montagnes d'Auvergne , Jhouan et Jhon ; et le terme jou, ou jhou , ne diffère c'est de cette dernière façon que du terme jhôon que par notice orthographe ( qui eu peint l'ancienne les Anglais prononcent ce n, pr. Les n. pr. loon et Ivan , sont les et vraie prononciation ), et que l'un mêmes que Jhouon et Jhouan, dé- et l'autre se prononçaient de même, guisés dans une langue étrangère. c'est qu'encore aujourd'hui ceux que nous avons vu s'appliquer à JHÔFRÉ ; Un sot, un badaud. orthographier notre dijhônu , s'acJHÔGO ; Synagogue et école des cordent tous à écrire , ou à imprijuifs. mer , di-jou : orthographe peu proJiióV.os. Voy. Farinèto. pre à représenter , même à des * JHOL , jhal , ou jhueU Voy. ce languedociens , notre manière du dernier mot. \ : prononcer ce terme. Voy. le § t.er JHOL. Voy. P&tom de nos remarques sur la cousouitô jh, JHOMAN ; Jamais. 3, �i8 JHO JHO , ou jhimblë ; Gaule à faire pêcher de courir et' de libertiner.* JHOÛIN'ÔMË ; Garçon , ou nondes claies , gaule à abattre des noix. Gaule à battre la laine sur marié , célibataire. Es jhoùin'ômë ; une claie. On fait des cerceaux il est garçon , c'est-à-dire , qu'il avec les plus grosses gaules des n'est pas marié ; ce qui n'a point de rapport à l'âge , comme en frantaillis de châtaignier sauvage. çais , jeune homme : car un vieux JHÓRI ( sën ) ; St. JhùéH , St. Jhuéri et San Jhoijhi. St. George. garçon est encore un jhoûin'âmë. JHOUÎMOS , ou joughinbs ; Cares- Jhori, ou Jhòrjkibanèt, nigaud. ses ^ témoignages d'affection. Fa JHORN. v. 1. Jour. De là, journal, jhouînos ; faire fête à quelqu'un. journée. Jhouinos ; les jeux , les ris , les JHOS, OU jhovs. v. 1. Tias, dessous. Lo jhëtët del \iûn ën jhos ; il le jeta amours. JHOUKIAL Í jlioukiê , jhoukiâou. du pont en bas. Aras ën jhos , aras ën sus ; tantôt en bas, tantôt eu Voy. Jhouc. JHOUNCAS ; Motte , Ou touffe de haut. La jhos ; là-dessous. jonc. JHOU. V. l'art, jhfiou, vers la fin. JHOUIVCÂDO ; Jonchée d'herbes ) Jnftu , ou jhout ; Dessous. Jhoul ou de fleurs répandues à terre à ro ; sous le rocher. JHOUBER ,- jhooUber etc. \ oyez l'occasion d'une fête. jiioraclno, ou jhounchat ; Une Jhdouver. jointée de quelque chose : ce que JHOUBERTÎJVO ; La ciguë. Voyez deux mains jointes et ouvertes peuJhdouver lasso. vent contenir entre elles. A bélos JHOUC , jiioucadou , jhouhiou , jhoiincâdos j à jointées , ou par Juchoir de la volaille. jointées; JHOUGA ; Parier. Dë që vos jbouga JrçûUSCBfS ; Jointif ; ce qui est që. . . . que veux-tu parierque. .; et non , que veux-tu jouer ? que. . . bien joint : les planches de cette cloison sont jointiVes. Aèad. JHOUGALIOS. Voy. Coumâirës: JHOUNCHO ; Une arurë , iihe atJHOUGHE ; Un hochet : jouet d'or ou d'argent qu'on pend au coii des telée de labour , une séance de laenfans, et dont la partie principale bourage , ou ce que des bœufs peuest un morceau de cristal, ou de vent labourer, par ex. dans uue corail , que les enfans serrent avec matinée. Les laboureurs font deux leurs mâchoires ; ce oui charme en attelées par jour , ou ils att< lent partie la douleur qu'ils y ressen- deux fois par jour pour labourer. . JóuHcHüRo ; Le joint , l'articutent , lorsque les dents sont près de percer, et favorise même la den- lation : l'endroit où deux os se joignent et jouent l'un sur l'autre, tition. il faut trouver le joint de l'aile JHOUGTVË, OU ajhôuata; Accoupler des bouts , atteler des chevaux d'une voLiiile. Ce bras est cassé pour ie labour, lés atteler à la char- au-dessus du joint. Articulation est rue. Ou accouple les boeufs en leur un terme d'art. JHOUSGLÀIRE ; Jongleur , ou attachant le joug sur la tête. Au lieu de tirer par la tête, les bœufs joueur de cornemuse onde cornet, tirent, en Italie , par le devant des b. lat. jocidator. en v. fr. fonfoùiairéset ménestriers : c'était, dans épaules , au moyen d'un collier. des villes , telles que íNisines ^ la JHOI i. Në podë pa jhniiï, dit une mère d'où enfant qu'elle a mal élevé; symphonie des processions et des je .ne puis le retenir , l'avoir auprès plus grandes fêtes : telle fut celle de moi, eu être ia maîtresse, l'em- qu'on lit à l'entrée du roi Jean. Du* JHOR �J H O faculatores , porte le registre des archives de Nismes, cum cornimusd et cometo iverunt antèprocessionem. C'est de jhoungldirë que dérivent .peut-être jhangoula, jhangouldirë , et peut-être aussi jhangla , tant cette musique parut être eníìn du fort mauvais goût. JHOUNJHIRA ; Geler , glacer. JHOUNKIÊIRO , et son diminutif jhonnkiêirôlo , l'un et l'autre n. pr. Lieu couvert de joncs ; une jonchère. JHOUWKÎMQ ; Le jonc dont on fait des cordes , des cabas , etc., et ce jonc n'est autre que les feuilles d'une plante graminée d'Espagne. Voy.. Grâmë. JHOUR , et en v. 1. jhorn , jhoun ; Jour. Un jhour é Vàoulrë nou ; de deux jours l'un, ou alternativement. A jhourfait ; sur le déclin du jour. fÎQurë un jhour davan Câoutrë ; vivre au jour la journée. JHOURBÉC ; Un nigaud, un badaud. Bada lou jhourbéc ; faire le pied de grue, attendre long-temps16ur ses pieds. JHOURGA ; Donner des coups de gaule, sangler un coup de gaule. JHOURGHIÊIRO ; Un tajliis à cerceaux : taillis de châtaigniers sauvages dont les gau|es servent à faire des cerceaux , des claies à sécher les châtaignes , des perches pour les espaliers, des lattes ou écotes pour relier la basse futaille. Ces taillis, et non., talifs, sont aussi appelés en languedocien, cèouclièiro ; d'où l'on a formé le mot français-patois , cerclière , dont il faut se servir dans le pays, comme de beaucoup d'autres de cette espèce , si l'on veut y être entendu. Ce serait une aifectation déplacée , de ne, vouloir employer , dans le langage familier , que des expressions françaises , avec ceux à qui elles seraient étrangères. Il faut , dans le commerce ordinaire , parler à chacun sa langue , J H U rçy autant qu'il est possible , et porter même cette attention jusqu'à un certain point dans certains écrits qui doivent devenir publics par l'impression; et cela, en joignant au mot français le mot languedocien qui y répond , sur-tout lorsque le premier est un terme d'art peu connu du commun des lecteurs. JHOUR.THET ; St. George : ui> des sains grèleurs. Voy. Vachêirous. JHOURNÂOU ; Un journal , qui est un demi-arpent, ou ce qu'un journalier, qui travaille à la mare, ou dissndo , peut labourer en un jour, feignit dë dés jhourndous ; vigne de dix journées de labour. JHOUS , jhout , déjhoust ; Sous , dessous. JHOÙVË , ou fkovê ; Jeune. Jhouvë se djt aussi réciproquement entre le mari et la femme. Moun -houve ; mon mari. Ma jhouvë.; ma femme, mon épouse ; et cette jhouvë porte quelquefois ce nom Oatteur jusqu'à un âge fort avancé, selon l'affection que sou mari lui porte , ou qu'elle a pour lui des grâces. JaouvEf ; La jeunesse , cette partie de l'âge qui est entre l'enfance et l'âge viri} 5 la jeunesse se passe bien vite. — Jhouvën ; jeunesse , ou ceux qui sont de 1 âge de dix-huit à trente ans. Toute la jeunesse de telle paroisse tire au sort pour le recrutement. Cap dë jhouvën ; chef de la jeunesse. Ce titre était connu chez les anciens Romains sous le nom de Prínceps juventutis. JHOU VEJVËT , jhouvënêlo , diminutif de jhouvë; Fort jeune , extrêmement jeune. J:iu&; Suc. Jhuca ; sucer. * JHUÉL , jhol, ou jhiol ; L'ivroie ou l'ivraie; loliuni de Lin. ; genre de graminée dont il y a plusieurs espèces : la vivace , f,. perenne, qui vient sur le bord de nos chemins , dont les Anglais font des gazons qu'ils appellent rai-gras. — �J H U 20 L'ivraie annuelle, ou l'herbe d'ivrogne , la zizanie de l'écriture sainte. fel, en b. br. yelle , en celtique : L. témùleritum , L. , est trop connu par ses qualités malfaisantes. On sait que le pain et la bière, où il eu est entré une certaine quantité , enivrent et causent des vertiges et des vomissemens ; qu'il survient différons accidens aux animaux qui en mangent mêlée dans l'avoine ou l'orge qu'on leur donne. Rozier indique, dans son cours d'agriculture , les précautions qu'il faut prendre pour extirper cette plante de nos champs ; ce qui n'est pas facile , car il s'en trouve dans les fumiers , si ou en a donné aux poules ou aux bestiaux ; et les graines qui tombent à la récolte se conservent dans la terre jusqu'aux semailles suivantes. Pour diminuer les mauvais effets de l'ivraie , Parmentier conseille d'exposer dans un four le grain qui en contient , avant de le faire moudre , et d'attendre que le pain soit refroidi pour le manger. On dit que les maquignons donnent de l'ivraie aux mules vicieuses qu'ils mènent à la foire ; enivrées par ce moyen , elles se laissent toucher et monter par le premier venu, et deux heures après on ne peut plus en approcher. JHOJHA ; 1 nterdit, déconcerté , stupéfait, pétrifié, JHUJHAKIÉ. V. 1. Juridiction. JHUJHE ; Un juge. JHULIÂJHË ; Le geôlage , ou le droit de geôle, ce qu'on paie au geôlier pour l'entrée et pour la sortie d'une prison. JHULIÉ , jhuliêiro ; Geôlier , geôlière , ou concierge d'une geôle , ou prison, pr" jôlier , jôlière , jôle , jôlage, Le guichetier est le valet du geôlier, ou du concierge. JlïULJOS , jhoulios , ou jhûsclos ; Longes de jonc : longues lanières de cuir, ou courroies avec quoi J H U on attache le joug sur la tête dos boeufs, en lat. jugalia. JHUMÊRI. Voy. Jhimêri. JHÙJNE ; Le jeûne,ou abstinence. Ces mots-ci , je jeûne, je suis k jeun , un jeûneur , doivent être prononcés comme , june , jun, juneur : c'est par là qu'on distingue le premier de ces deux mots d'avec jeune, en lat. juvenis , qu'il faut prononcer comme il est écrit, et dont la voyelle eu est brève ; tandis qu'elle est longue dans un jour de jeûne , comme dans jeûneur. Fa lou jhùnë dë la cdbro ; jeûner entre la mie et la croûte , ou ne pas jeûner du tout. st. fam. JHURA ; Un juron. Açò's soun jhura ; c'est son juron ordinaire. Ventre-St.-Gris était le juron de Henri IV ; par la Pàque - Dieu , celui de Louis XI. Les B., les F., termes favoris de la vile populace , ou;de ceux qui eu ont eu l'éducation, et qui en retiennent les sentimens , sont plutôt des termes obscènes que des jurons. JHURA ; Dire des mots obscènes. — Jurer. Jhuré Dious é diables ; il jura Dieu et sa foi , ou il jura ses grands Dieux, Jhura davan tous jhûjhës ; prêter serment en justice^ jurer sur les saints évangiles. * Efithard nous a conservé les sermens que Louis-!e-Germanique prêta , en langue romaine , dans l'alliance qu'il fit avec Charles-leChauve , sou frère , en 84-2 , et la formule de celui qu'on fit prêter eu même temps, dans la même langue, à l'armée de Charles. On y reconnaît les mots et la terminaison du languedocien , et ses rapports avec la langue latine. Voy. Mém. d'Astruc , pag. 5o5. JHÙSCLO. \'oy. Jhinoûsclo, JHÛSCLOS. Voy. Jhùlios, JHUSSIEUX, OU jhusieux. v. 1. Les juifs. Ils avaient , au quatorzième siècle, des synagogues dans les plus petites villes de notre province. Ils �y portaient J H U sur leur habit une mar- 1 que pour être reconnus , comme on les y obligeait autrefois dans les états du pape. Ëstablëm që jhussieux ën abitë dë vëstir sidou manifest è qèls leu gieiramën sidou counëguts dë cëls qëls vêiran. Gost. d'Al. JHOSTA ; Jouter. Jhustdirë ; jouteur. Jhàsto ; joute. JHUSTÎCIOS, OU salddo : autrefois fourches patibulaires , piliers ou poteaux de justice ; la justice d'un seigneur. Ce seigneur avait tant de poteaux à sa justice. Les exécutions se faisaient anciennement dans ces mêmes eudroits , hors des villes , et sur un lieu élevé. JHUTARIÉ ; Juiverie, ou quartier des juifs. — Synagogue, ou lieu de leurs assemblées religieuses, en v. fr. jussiéne ; juiverie. JHUZIZI, oixjhuizi. v. 1. Jugement, b. lat. juissium. On disait aussi , juisi et juise en v. fr. du douzième siècle , temps où cette langue se J H U 2t formait, et n'avait encore rien de fixe. D fëndër për batalla , o për jhuzizi de fer cdoul é d'àiga : se purger par l'épreuve du fer chaud et celle de l'eau ; ce qu'on appelait le jugement de Dieu, en usage chez nous dans les siècles de barbarie* On peut voir , à l'article Rélio t comment se faisait l'épreuve du fer chaud. Celui qui devait subir celle de l'eau , était jeté , pieds et poings liés, dans cet élément : s'il surnageait et qu'il demeurât à fleur d'eau , il était réputé innocent , et avait gagné ; s'il enfonçait au contraire , il était convaincu par cela même d'être un parjure. Il n'y a pas long-temps que les nouvelles publiques parlaient d'im Napolitain qui ne pouvait enfoncer dans l'eau , à moins qu'il ne s'attachât un grand poids : cet homme aurait toujours gagné à ce jugement, de Dieu. K K A I Nous voulions retrancher cette lettre de notre alphabet , comme étrangère et pouvant être suppléée par la lettre Q : il a fallu céder aux raispns de quelques personnes qui se sont déclarées pour elle. Nous avons pris un tempérament en conservant la lettre (,) dans les mots languedociens où elle vient naturellement, par le rapport qu'ils ont avec les mots français dont cette consonne fait partie : tels sont , par ex. që , dëqë, tfatrë, etc. dans lesquels nous avons omis Vu , qu'on joint à cette consonne sans le prononcer ; et cela, pour nous conformer à la règle que nous nous sommes prescrite, de supprimer les lettres qu'on ue prononce pas. A l'égard des autres mots où la lettre Q n'était pas d'une aussi grande convenance, nous lui avons substitué la consonne grecque K , qui a le même son. KÂILA , ou kêila , châila , ou cheila , et leurs diminutifs kêilët et chëiladët. n. pr. dont la signification est assez incertaine. Voyez Ca'ila. Voyez aussi ce que nous avons dit au sujet des n. pr. vers la fin du discours préliminaire. K ÌRÂDO ; La huche , ou plutôt la maied'un pressoirà huile sur laquelle on empile le marc d'olives contenu dans descabas, et d'où l'huile exprimée va se rendre dans la cuve, mêlée avec de l'eau chaude qui a servi à la détacher et, à, PeuU'aiucr. �K I IN Voy. Bidoârlí. KËKEJHA ; Bégayer. KEHTÎÏIO ; Grande bouteille de verre , de forme cylindrique , qui diffère par là des dame-jeannes ; jet non , cantine. Une cantine en fr. est un petit coffre divisé en plusieurs cellules pour y encaisser des bouteilles qu'on veut transporter. Les cantines de cheval sont deu . boîtes qui tiennent ensemble , et qui servent de même à transporter des bouteilles, en ital. Cantina ; la cave. KIALA ; Glapir. Le renard et le lapin glapissent , et le chien qu'on frappe , crie ; kidlo. KIALÂIRE ; Criard. KJCHA ; Presser, serrer, pousser. Kichas lou bëroul ; poussez le verrou. KICHÀDO ; Une serre , l'action de serrer, ai agu una bôno kichddo ; j'ai été rudement pressé, ou serré. KICHE ; Verrou plat, avec ses crampons , placé à travers d'une porte. — Verrou à queue, placé verticalement à un des vantaux d'une orte pour le fixer en haut et en as. — Le bouton d'un pêne de serrure. Guichet eu fr. signifie autre chose. Voy. Pourlanel. KÎCHO-KÎCHOU , ou pica-talous ; Jeu d'attrape parmi les écoliers, dont l'un dit à un de ses camarades, qu'il sait une nichée de kicho-kiçhous : celui-ci, qui ne se doute de rien, prête le dosau dénicheur pour ì'aider à grimper à la prétendue nichée, et pour sa complaisance , il est régalé de quelques coups de pieds ou de talons sur les épaules. * KIÉ. Voy. Cuiè. KIKUUKI ; Le cqquericot des coçhets , ou jeunes coqs. KirvA ; Le quinquina ; et non , le quirïa : écorce d un arbre de ce uom qui croît au Pérou. Ou connaît sa vertu pour les fièvres d'accès , et pour arrêter les progrès de I 32 KÊiRÀDO. E K I H la gangrène , lorsque cette écorcç n'est ni vieille, ni éventée. K.INARODOJ» ; Du cynorhodon ; et non, kinorodon , parce que c'est l'usage le plus ordinaire d?écrire et de prononcer cynorhodon ; et en second lieu , parce que cet usage est conforme à la façon de prononcer en français tous les mots de cette espèce dérivés du grec : tels sont les mots cynoglosse, cynique, cynocéphale , cynosure ; mots composés du grec, dont la première partie , savoir : kunos , ou kynos , signifiant chien, comme dans notre kina-rodon, il est tout naturel qu'elle se rende en fr., dans ce mot-ci, par cyno, comme dans les autres ; et que , de même qu'on dit, par ex. cynoglosse et cynocéphale , qui signifient langue de chieuet tête de chien, ou dise aussi , cynorhodon , qui signifie rose de chien ; et non, kinorodon : ce qui serait une exception contre toutes les règles , de même que dans les mots grecs suivans : cjanus , cyalhus , cydaris , cylisus , rytharisla , cyt'iera ; cycle , cyclope , cylindre , etc. termes dans le cas des précédens ; c'est-à-dire , latinisés ou francisés par des terminaisons différentes. Ou fait d'excellent cynorhodon à Méirueis et à Valeraugues , ancien diocèse d'Alais, où l'on en sert à table comme une marmelade ordinaire ; ce qui n'est réputé ailleurs que comme une drogue médicinale astringente. KIMCA ; Souffler, ouvrir la bouche. — Murmurer. N'douzdvo pa kinca ; il n'osait souffler, ou dire le moindre mot ; il n'osait sonner mot, ni ouvrir la bouche. KINCARLÔTOS; Des haricots bariolés. KIJNKË ; De la faveur : le plus étroit des rubans après la nompareille : petit ruban de couleur , très-éÇroit, pour les signets des �K í rëgardo cotinw si l'on iéro loumba d^dou kiou ; il vous regarde de haut en bas , comme ce qu'on ramasse dans les rues, ou comme si on lui en devait de reste. KÎOU-FRKGA ; Remuer sans cesse Ei, , fc I Ô livres, pr. sinet. en b. br. kinctéi·es; aiïiquet. RmKÊiREL ; Le croupion. Kmsou 4 ou pinsar ; Un pinson : oiseau du genre et de la tailie des moineaux. 11 a le ventre et la gorge bai, ou soupe de lait, le dos brunverddtre , dix-huit pennes au vol, bordées extérieurement de jaune. KIÔCHO. Voy. Cuiécho. KÎORASSÂIRË. v. 1. Corroyeur; Kîou ; L'anus , le derrière. À pôou dé nëga për kîou ; il a peur de s'embourber. Ou le dit des personnes timides , irrésolues, qui, ne voyant que des difficultés , n'osent rien entreprendre ; des poules mouillées. — Lous miôous lévou lou liiou ; les mulets sont sujets à ruer. Von substantif féminin. Une grande el. Cette lettre est muette dans sourcil, persil , chenil, courtil, baril , nombril , outil, fusil , gril , gentil , etei Elle est muette aussi dans , il, ils, lorsque ces pronoms sont suivis d'un mot qui commence par une consonne. Ainsi dans , il pai le, ils parlent , on prononce , i parle , i parle. Elle est même muette d aïs , ils , suivi d'un mot qui commence par une voyelle. Ainsi ou prononce, ils aiment, comme i-z-aime , ou i-z-ém. Mais c'est une faute de ne pas faire sonner IV lorsqu'elle estmouilléée ; comme daus , paiíie , maillé, vieillard , Corneille , etc. qu'on f fi avec l'incommodité des autres. Ktoü-PLÓUMBA ; Cul-pelç : sobriquet que le peuple donne à l'espèce de singe appelé giieuon. 11 porte en naissant les callosités qu'il a aux fesses : elles iie sont point formées par l'usage où il est dé s'asseoir sur ces parties. Kissoü ; Un importun. — Un artison. Voy. Coiissou: KISSOUXAT. Voy. Cóiissoiihat. RITÂRO ; Une guimbarde , une trompe à laquais ; et non , guitare : intrument de poliçon , composé d'une châsse ou morceau de fer recourbé , auquel est soudée une languette de (il d'acier coudée i qui fait des vibrations sonores , mais sourdes , lorsqu'on tient la chasse entre les dents , et qu'on pince par le bout de la languette. Une guitare, ouvrage'de luthier, est un instrument à cordes , trop connu pour le décrire ici. prononce mal à propos , comme , paie , maie , vieyar , Cornéie , etc. C'en est une autre assez ordinaire aux provençaux de changer une des deux // doubles eu n dans les mots tels que y illégitime , illustre , etc. et de prononcer , inlumination , inlégitime, inlustre , etc. , et c'est ainsi que nos rois de la première et de la seconde race accompagnaient quelquefois leur signature de ces mots : vir uduster ; au lieu de , vit lilustrih 11 arrive même que ceux qiit évitent ce défaut , 'tombent dans un autre qui n'est pas moins re; préhensible ; savoir, de changer une des ell doubles en un er, ou ; et de prononcer par ex. ces mots �a4 L latins , Z7/Ô , ìlla, i'tfuá ; comme irle , iria , irlud. Il est vrai que c'est quelquefois par un défaut irrésistible d'organe qui ne se corrige pas : tel était celui d'un prédicateur qui parlant, de la tempête que N. S. appaisa par «ne parole, dit, de la meilleure foi du monde : il commanda à la mer, etil se fit un grand-carme; il comptait dire, selon toute apparence , un grand calme. On voit dans les plus anciens manuscrits languedociens, une orthographe particulière dont on était convenu pour mouiller IV , qui consistait à faire suivre cette lettre d'une h , sans y joindre la voyelle /', quoiqu'on la tit sonner dans la prononciation ; c'est ainsi qu'on écrivait , uthi jalha , nuvalhos , ovtIha , malha mgra , et bien d'autres dont on a déjà vu des exemples, et dont ou en verra encore dans nos articles : orthographe qui ne subsiste plus que dans les n. pr. tels que, Troulhas , Vërdëlhan , VënlaIhac , Salliën , Pâoulhac , Grèjnlho, Lagulhon , etc. qu'on prononce , Troulias, Vérdëlian , Vëntaliac, etc. Les gens sensés qui portent ces noms , ont été d'autant plus jaloux de retenir cette ancienne orthographe , que les altérations qu'ils s'y seraient permises , pour se rapprocher du français, auraient pu donner des atteintes à leurs propriétés, et devenir matières à procès. Cette orthographe, au reste, pour mouiller IV , était aussi peu naturelle que celle qui est usitée en français , pour certains mots , tels que fille , famille , etc. qu'il serait plus simple et moins sujet à équivoque d'écrire , comme , filie , familie ; c'est-à-dire , en mettant un t après une seule /, et ne faisant qu'une diphthongue des deux dernières voyelles ie , afin qu'on ne prononçât pas , comme on le ferait en français , famili-e, en séparant ces LAC voyellës qni devraient être jointes en une vraie diphthongue. Voyez Malia. Pour mouiller IV en français , il faut nécessairement prononcer comme nous , mais faiblement < nos diphthongues ai, êi, ôi, oui et ûi ï et ainsi dans , bouilli , par ex. il faut prononcer notre diphthongue oui comme nous la prononçons dans oidrë , boûiras, etc. Voy. Palié* LA , ou lach ; Lait. Carpo dë la) carpe laitée. LA , ou lach dë pûto. Voy. Pëbërou, LABÂSSI ; Guilée. A la bassis j à seaux. Vpy. Ramassddo. LABËCH. Voy. Garbin. LABKTS ; Alors. LABOURÍVO ( tiro ). v. 1. Terra labourable, ou prête à être labourée , propre à porter du grain. —• Champ en culture , terre en labour et qui n'est point en friche ; et non, terre labourive, formé de la b. lat. laborivum. LAC. v. h Pressoir, ou maie de pressoir. LAÇA ( së ) ; Se vautrer dans un bourbier, dans une mare. LACHÂDO. Voy. Atëssddo. * LACHASSOU. Voy. Lachêirou. LACHÊIRO ; Qui a du lait. F~dco lachêiro ; vache à lait. * LACHÊIROU , lachêto , lachassou et lachious ; Le laitron, le laeeron ; laitue sauvage ; sonchus oleraceus , L. Le laiteron est amer, apéritif et rafraîchissant. Les vaches et les lapins l'aiment beaucoup : il tairait un bon fourrage , s'il n'était pas difficile à sécher, dérivé de lach ; lait : cette plante et toutes celles de ce genre sont laiteuses. C'est da là qu'elles tiennent leurs noms languedociens , français et latins. LÂCHÉS ; Cochon de lait , ou jeune pourceau, du lat. lactaneus. LACHÊTO , ou lachughëto ; Espèce de valériane à feuille de lin. * LACHÙGO ; Laitue commune ? �L A G lacluca saliva , L. On en compte plus de cent variétés , qu'on distingue par la couleur , les tac iios , le froncement des feuilles, la grosseur ou la forme de leur pomme et leur saveur. Parmi les plantes potagères les laitues sont des plus intéressantes : elles se trouvent dans tous les jardins et sur toutes les tables ; elles renferment un suc laiteux , narcotique,qui a mauvaise odeur, et qui, par ses propriétés, approche de l'opium. Lachùgo sdouvajho. \ oyez Escarôlo. LADÊZA. V. 1. Largeur. LADRE, n. pr. Sè/i Ladre ; St. Lazare. LADRE ; Ladre , ou lépreux. La lèpre n'est pas une maladie différente de h» ladrerie. Le nom de ladre vient de la prononciation de Lazare , ou St. Lazare , patron des lépreux, qu'on prononçait St. Laze, St. Lagre , et enfla , St Ladre. La compassion qu'on avait pour les infortunés attaqués de cette horrible maladie , ht aussi appeler les lépreux, nûselli, ou pauvres malheureux. De là les noms en v. fr. mesel, méziaux, et meseus , et la maladie misellerie ; ce qu'on ne disait, suivant les anciens auteurs , que de la lèpre. Voy. Malàouiiciros. LAORÎJHK ; La ladrerie, ou lèpre des Arabes. Veili- dit qu'elle était très-commune eu France vers le milieu du ViJI.e siècle , sous le règne de Pépin, et long-temps avant les croisades et les croisés , qu'où croit communément avoir apporté les premiers cette maladie en France, d'où elle a disparu depuis envirou .200 ans. LADRÎJHË ; La ladrerie des pourceaux. Voy. Grdno de por. LAGÂGJÌO ; L'ophtalmie ; maladie des yeux. — Chassie. Voy. Parpél. Lagdgno. \'oy. Jhiuoûscto. LAGAGNOUS. Voy. Parpélous. * LAGÀIÌNO. Les paysans appellent ainsi plusieurs espèces de renoncules 2. LAI Î5 des champs et même le pissenlit , qui est une plante d'un genre différent. Voy. Rênoncûlo et pissolié. LAGASÏ. Voy. Ré'zë. LÀGHI ; Chagrin , inquiétude, ai dë lâghis\'j j'ai du chagrin. — Aco dùro àlâghi; cela dure si fort, qu'on n'eu voit jamais la fin et qu'on s'ennuie , pour ainsi dire , de le voir durer. Ërbo d'dou Idghi ; le mirthe du chapeau de ileurs des nouvelles mariées, pour qui le mariage est un état de peine , ou au moins de souci. Lou Idghi dë las Jëbrës. Voy. Ratigat. LAGNA ( së ) ; Se plaindre , se lamenter. Lu ital. lagnarsi. LÂGWO ; Plainte , chagrin. Fa\ vëni la idgno ; faire inquiéter. LAGOUSSO ; Courbature ; lassitude douloureuse. LAGRÊMO ; Larme. — Lagre'mo , ou alagre'mo ; larme de Job : plante dont les coques servent à faire des chapelets. Coix lacrima jobis, L. LAIA CÂOUSA. V. 1. Chose impure. L'un/ia ora no maniei cdousa Laia ; je n'ai rien mangé d'impur. LAIAÏ ; Lassé , ennuyé. LÂIDA , féminin de lait. v. I. Honteux. Es làCda cdousa êrt dêzir ; ( turpe est dicere. ) Ldida cdousa d la jemna parlar à la glëia ; c'est contre la bienséance que les femmes parlent dans l'église. LAIE ; Chagrin. Èmblidëm aqël laië ; oublions ce chagrin. LAIE. V. 1. Laïque. LAÍK ; Là-dedaus. LÂIRA. v. 1. Tristesse. Pro lâira ■ ( prœ tristitiiî. ) LÂIRAN ; Cornue , banneau, cuvette. Voy. á'émdou. LÀ IRÉ ; Larron. Lou Idirë fdi lou prdirë ; l'occasiou lait le larron. On appelle aussi larron, en termes de relieur , le feuillet d'un livre qui n'a pas été rogué. Et le larron d'un cierge allumé est un brin du lumignon tombé dans le foyer ou bussiuct de la cire qui la iàil couler. 4 �afí L A L À M ì Li (lias del sën/wr avênran ro U Idirë. v. 1. Le jour du Seigneur ar- rivera comme un voleur. LÂIRIS , ou léiris: v. 1. Champ en friche, b. lat. lards, LÂIRONICI ; Vol s ou chose volée. LAISSA ; Laisser. Vos pa vëhi ? laissa t'en ; tu ne veux pas venir ? demeure , ou tn peux rester. T'en Idissaras ; tu feras comme tu l'entendras. N'ou vos pa ? Idisst) t'en ; tu ne le veux pas ? tu n'as qu'a le laisser, ou tu t'en passeras. 0è s'en laisse; qu'il s'accommode, qu 'il fasse comme il lui plaira , c'est son affaire , à la bonne heure. On prend quelque tour approchant de ceux que nous venons de donner , pour rendre ces façons de parler , plutôt que de traduire littéralement par , laisse-t'en , tu t'en laisseras , etc., qui sont autant de gasconismes. Fdou pa s'en laissa për aco ; il ne faut pas s'en priver pour cela ; ou bien , à cela ne tienne. Ldisso misïa ; laisse-moi. Soûi tou ple dë ldisso m'isla ; j'ai de l'humeur , de l'inquiétude. Ou , si c'est indisposition du corps ; je îlié sens tout malbâti , je suis je ne sais comment. Lâissën acô-'i l'di; brisons là-dessus. LÂISSÂDO, Idissada. v. 1. Séparé, renvoyé. Co la sinagoga fo l/nssddn ; quand l'assemblée fut renvoyée. LiissÈTO ! Hélas '. Liisso ; Tablette ; ou planche pour y mettre dessus quelque chose. LÀIT , Idido. Làit gazan ; gain sordide. Fií grat dë làit gazan ; ( lui pis lucri gratia. ) — Ldit abit ; zaméns dë las imaiës ; souillure des idoles. LÂIZAR ; Souiller, infecter. Maniar ab mas no lavais no Idizo l'omë ; l'homme ne devient point impur , pour avoir mangé avant d'avoir lavé ses mains. No inlrèro ën prë~ bostat , që no Jbsso Idizadi ; ils n'entrèrent point dans le prétoire, de peur dé devenir impurs, douiats é ëntëndets aco që intra për la boed no Idiza l'omë , mdiS aco që ils dë la boca Idiza Vômë. LAJHESSA , o lagessa. y. 1. Tachej corruption, impureté. Las lajhessas del mon ; la corruption du monde; Tola lajhessa , o avareza no sia nomnàda ë vós ; ( omnis immitnditia ; aut avaritia ne hominetur in vobis. ) Ko veiam la lajhessa di lui ; qu'ils ne voient point sa tur- pitude. ; Là-bas. ; Là où vous êtes ; LA-JHODS LA-LES LALEZISCAR. L»LLÊRO Fa lallêro ; (iHic.y V. 1. ( sordescsre. ) ; Joie, divertissement; se divertir , en v. fr. s'ébaudir. LALO. V. 1. {prœdium. ) Dë costa lalo ; ( juxta prœdium. ) LAMBREC , igldou ; Hou. Voyez Èlidou. LAMBOÛRBO ; La masse-d'eau : planté aquatique , remarquable par un cylindre brun de bourre et de ses graines, qu'elle porte au haut d'un longue tige , comme une massue. Ses longues feuilles, épaisses et spongieuses, servent à empailler les chaises, en lat. tjpha. Voyez Flambeau. habit mal propre. Le terme fr: laid Les lambourdes , en termes de paraît avoir été formé cie, ldit. chai penterie, sont des pièces de bois LÂizÀDO. v. I. Souillé. Na ën- cie sciage qui servent à soutenir trara ën t'êt alcuna cdouza laizdda ; un parquet, ou les ais d'un planrien de souillé n'y entrera. Ab las cher. i 'innas no so ëssemldhadi ; ( cwn LAMBRO. Voy. Sounglët. midieribus non surit coinqumàii. ) LAMBRUSCA ; Grapiller. LambrusLdizddas so las passas ; {inquinatœ edire ; grapilleur. flMt mentes. ) LAMBRUSCO ; Line lambruche ; MtZ4M2»s. v. 1. Souillures. Ldi- vigne sauvage , et ses grappes qui �LAN L A M pl&rissent tard , et qui sont un bon mets pour les grives , les merles , les mauvis, etc. Il y a une espèce de lambruche qui vient dans les haies , dont les fleurs coulent constamment yers la St.-Jean , et ne produisent absolument rien. Les grappes de la vigne franche, et presque tous les autres fruits , ont été dans le cas de la lambruche, petits, retraits, et d'un goût rcvêche ; la culture , et sur-tout la greife , en les amenant par degrés au point de perfection où nous les voyons , semblent les avoir fait changer de nature. Il croît eu Amérique une vigne sauvage à feuille d'abutilon , dont les sarmens sont remplis d'une sève si abondante , que les boucaniers , pour se désaltérer, ne font qu'en rompre un sarment , et en porter Je bout à la bouche. LAMFRI ; Vagabond. LAMPA , Haussa , glauca. Voyez JEHoussa. ; Eclair. Voy. Ëlidou. ; Tête de glouterou , ou de bardane , que les polirons jettent aux. cheveux et aux habits des passaus. Les petits crochets par où les seiuences de cette plante se prennent au poil des animaux, sont un des moyens que l'Auteur de la nature a menacés dans le clouteron , pour répandre au loin ses semences. C'est de là que viennent ses noms de grapoun et de liro-peou. On peut soup;ouner des fins pareilles dans la forme et la disposition des parties des plantes, dont aucune ne saurait être i'elfet du hasard. LAMPRÊZO , ou lamprë ; La lamproie qui ressemble un peu à l'anguille. Ou la pêche à la ligne près des moulins , des arches des ponts, etc. Elle a le cou percé de deux côtés de plusieurs trous qui paraissent être l'organe , appelé ouïe , jdaus les poissons ordinaires. LAMPBT LAMPOUHDO ; Récolte de la laine. LAINCEJHA ; Élancer. Moun dë me lancèjho , le doigt m'élance , ou j'y sens des élancemens douloureux. LAKCEJHÂDO ; ou lancinddo ; Elancement , douleur vive comme des coups de lancette, qui se fait sentir, d'un moment à l'autre, à la tête, ou à une apostume, qui cause un battement d'artère semblable à celui du pouls. Sëntë dë lancèjhàdos ; je sens des élancemens à la tête , an bras , etc. ; et non, à ma tête , etc. LAHCÊTO ; Une lancette à saigner. — Le va-et-vient des tours à filer ou à tirer la soie : cet instrument distribue également ja soie ou le brin dans toute la largeur de l'écheveau , et l'empêche de s'appliquer deux fois de suite au même endroit : ce qui l'y ferait coller , et causerait du déchet au dévidage. Voy. Marêldjhë. L'ANCÎZO , et son diminutif l'ancisôlo. n. pr. lequel, séparé de l'article , fait anclzo , qu'on a dit originairement d'un rocher , ou d'un terrain coupé à pic pour y faire un passage, du lat. incisus ; coupé. LANDAY*'^ ; Fainéanter , être à rien faire. — Lnnda. Voy. Alanda. LASKINIÈIRO ; Le linteau d'une porte. Voy. Lëndas. LAJ DÔKO , ou landrdirë ; Fair néant, batteur de pavé. LANURA ; Battre le pavé. LANDURO ; Souifrance. LANEJHA, lana ; Garnir, couvrir de laine , tirer le poil du drap , le faire venir. LANFAROU ; Le charanson yjert, celui de la vigne : insecte écuilleux qui roule eu cornet une feuille de vigne pour y pondre des œufs en dedans ; il a soin de tordre ou de mâcher la queue de la feuille , qui ne manque pas de sécher et d'être pendante ; ce qui procure à ses oeufs un logement et à ì'aliri de la pluie. LANÂDO N �a8 LANFIÉJHA LAN ; Tracasser. Voy. Pè- toufiéjhài ; Tracasserie. V. Pët6fio. ; Simagrées , mignardises affectées. LANGUI , ou s'atédia ; S'e-iftiuyer, s'impatienter ; et non , languir. Langhifsë ôici ; je m'ennuie bien ici. ó'l? garda, dë langhi ; se désennuyer, s'amuser. Langhissë dë vou veirë ; iï me tarde de vous voir, Langhissë që foundë ; je sèche d'ennui , je m'ennuie à périr. Langhis dë sourti de prison ; il lui tarde de; etc. et non , il languit ; car, malgré les exemples contraires qu'on trouve dans quelques auteurs du dernier siècle , languir signifie être dans un état de langueur ou d'infirmité ; c'est être consumé peu à peu par quelque dérangement qui abat les .forces : ce qui s'applique aux plantes comme aux animaux. H y a cependant des langueurs agréables : telle était celle de Madame de Sévigtié, qui disait à sa fille ; Je languis dans cet espoir charmant. Languir , signifie encore , attendre trop long-temps après quelque chose. Exemples :1a première partie de ce livre a paru , on ne languira pas après les autres ; allez la voir , je vous attends , ne me faites pas languir. On dit encore , languir dans une prison ; donnez-lui cela , ne le faites pas languir ; ce patienta langui douze heures sur la roue. LANGHI ; Souhaité, désiré. Pijhôptf lou pu langhi ; jeudi le plus désiré. LAMGHTTÔDO , langhimèn , è langiiino ; Ennui ,' désir, impatience. La langhilCulo d'dou pais , appelée nostalgie , qui, lorsqu'elle est portée au point d'exténuer le malade, n'a pas de meilleur remède , que de lui procurer ce qu'il, désire , ou le retour dans sa patrie. £* langhilùdo inardpo ; l'ennui me prend , ou me saisit. LÂNFIO LANFIOS ' L A O Prononaez les temps du verbe ennuyer , comme s'ils étaient écrits ainsi : je m'etmui-ie , tu t'ennui-ies, ennui-iant, ennui-ieux , etc. ce qui est la prononciation courante de quelques cantons gascons. LANGOÙÎREJHA ; Languir. LAWGOL'STO , ou sdoulo-bouc. V. Lëngoûslo. LANSÂDO. Voy. LaneëjJiâdo. LANSOMAN ( gran ) ; Un grand escogriffe : terme injurieux , pour dire, un homme de grande taille et mal fait, ou mal façonné. Ce mot est corrompu de l'allemand , landsman ; homme du pays. LASTÈRNIÉ ; Un ferblantier ; et non , lanternier, qui se dit dans le st. b. d'un homme vétilleur qui s'amuse à des vétilles , ou bien de celui qui ne résout rien , et que la moindre difficulté arrête. Voy. Pachoukë. LANTÊZA. V. I. Lampe. Las fadas prëzas las lantêzas , no prësoro oli ; les vierges folles , en prenant leur lampe , ne prirent point d'huile. LANU ; Couvert ou garni de laine. Bestial lanu , ou bëslidou dë Idno ; le bétail à laine. LÂou ; Un lods : expression qu'on trouve ordinairement jointe, en termes de pratique , avec celle de vente, b. lat. laudes ; approbation , consentement : mais on prenait le terme laudes , abrégé dans lods , pour la somme qu'un vassal donnait à son seigneur , à cause du consentement de ce dernier à l'acquisition d'un fief ou d'un domaine dans la mouvance du seigneur. LAomno. n. pr. et v. 1. Toit pour se mettre à couvert de la pluie. V. Souple. LÂoiïQÍ'/ro ; La loche, petit poisson de rivière. Voy. Lôcè. LÂouRA ; Labourer à la charrue. — Ldourdirë ; laboureur. Le terme français labourer n'est pas affecté exclus! vement au labour à la charrue, comme l'est le lau- �L A O L A O gnetlocien liioura ; car on dit labourer à la bêche , au iouchet, à la maille, etc. .-c'est ce qu'ignorent beaucoup de nos compatriotes. Ou peut en dire autant du terme , labour. LÂODRÂJHË ; Labour à la charrue. * LÁOI'RIÒLO ; Le garou , la lauréole. Il v a dans nos bois plusieurs espèces de lauréoles. Le vulgaire ne connaît guères, sousce nom, que le garou ou sainbois ; daphne thymelea , L. , dont l'écorce trempée dans le vinaigre sert à faire des vésicatoires. LAOÜRIÓOU , ou âouribou ; Le loriot. Voy. Figo-láouriòou. LÂouTREc. v. 1. Dernièrement , ou depuis peu. L·loutiec ëra vengut de Lombardia ; il était venu depuis peu d'Italie. LÂOUZA ; C'était fixer le prix du lods dû à un seigneur , en établir le droitf, le payer : on disait même lauser. — Lâouza ; paver de pierres plates une cuisine , ou tout autre pièce d'une maison , en faire la couverture du toit. Les Italiens disent, dans ce sens , lastricar , du substantif lustra ; pierre plate ou lause. Les lastra , ou lauses , n'ont point de figure déterminée comme les daies , qui sont carrées. Voy. Bar et Barda, LAOUZÂBLE. v. 1. Louable, digne d'approbation. L touzAR. v. 1. Louer,approuver. Ldouzar Deu ; louer Dieu. Ai cel qc lâouza sëmêzéis ; celui qui se rend témoignage à lui-même. — Léouzarëi en espêri, láouzaríi en péssa ; je chanterai de cœur des cantiques , je chanterai aussi avec intelligence. LAOUZÊNGA. V. 1. Louange. Paraoula dë Idouzênga : ( vei'burn aulationis. ) en ital. luzinga ; flatterie. LÂODZERAN. n. pp. Serait-ce le même qu'emphytéote , ou celui qui était sujet à payer un lods. * LÂOUZERÔ ; La lozère : chaîne de montagnas élevées qui donnent s| leur nom à un département. Ses principaux sommets sont granitiques ; mais son extrémité , dite la tête de bœuf, qui se trouve dans le département du Gard, est de schiste micacé , comme la plupart des montagnes adossées contre cette chaîne. Il paraît que c'est de cette espèce de roche, Idouzo en languedocien, que vient le mot, Idouzëro. LÂOUZET. Voy. LJtrou. LÂOTIZÊTO ; L'alouette des bois, ïat. alauda non cris ta ta , gregalis■ : oiseau de la taille de l'alouette des >rés : l'ongle de derrière est aussi ong que celui du doigt du milieu de devant. Cette alouette est blanchâtre dans toute sa partie inférieure. Ses pattes sont blanches ; eile chante fct gazouille joliment pendant la nuit. * LÂOUZËTO , diminutif de lâouzo. Voy. ce mot. Pais de Idouzëios ; terrain maigre. LÂOOZÎDA. v. 1. On appelait ainsi ta directe, ou l'étendue du fief d'un seigneur direct, dérivé de Idou. LAOUZISME. v. I. ou IdouLods. Ëstablèm. që për ëscambi , è donation Idouzismë nosia donats ni dëmandats. Dë rëcnp disent qël comprdirë paghë lo Idouzismë al seinor ê që donë dë Idouzismë dë compra la dëzëna part dèl prés. Cost. d'Al. LÂouzo , lozo , ou blësto ; nom générique sous lequel ou compreud toute sorte de pierre plate et fort mince relativement à sa surface, et propre à couvrir un bâtiment en guise d'ardoise dans les endroits où ta tuile, est rare ou chère. On applique ce nom, dans les Cevennes,au mica-schiite, qu'on y voit communément , et que les mineurs Allemands appellent, siferstein. Ces pierres sont connues en Bourgogne sous le nom de laves , quoique ce mot lave ne se prenne, en"fr., que pour les pierres formées par les volcans, eu fr. lause , ou ardoise, b. lat. laslrum. en italien , Í �3o L A R lustra. lAouzo paraît venir du celtique. LÂOUZO. v. 1. Louange. LAouzo ■ê las doutëzas ; gloire au plus liant des eieux ; ( hosanna in altissitnis. ) LÀOUZOB. V. 1. Louangeur. LAPAS , lapètos , lapot , ou lapasses. Yroy. Alapas , ou lampoûrdo. LAPASSES , ou jaiardsso ; Le bouillon-blanc , ou la molènc. en lat. verbascum : plante éiQqliieflte et béchique, à fleur jaune et à feuilles cotonneuses. Voy. Alapas. LAR ; Lard. On dit, gras à lardj et non , aix lard. LAR , Idrghë, ou largan ; Libéral. On dit en proverbe : Dëstrëch dou brin , é larg' à la farina ; un ménager de bouts de chandelles. LAR ; Le fover. en lat. lar , dieu du foyer , ou dieu domestique. LAKC. V. i. L srge , abondant. Lares fi nis aportec locans ; le champ l'apporta des fruits abondaus. LARDA; Larder, piquer. On larde line pièce de boucherie avec de gros lard ; on pique un perdreau avec de petits lardons qu'on engage entre les ailes d'une lardoire. LARDIÊIRO , OU sènsèrigàlio ; La petite mésange bleue : très-petit oiseau approchant de la taille du roitelet ; il a le dessus du corps bleuâtre , le ventre d'un jonquille clair , la gorge blanche , la cravate et les moustaches noires. C'est, de tous lesoiseaux d'Europe,celui dont le bec est plus court ; il est noir , conique, et a trois ligues de longueur. Ou comprend aussi, sous le nom de lardièiro , la grosse mésange à tête noire , qui a les tempes blanches et la nuque jaune. On l'appelle aussi mésange à longue queue. LARDOUERÔ ; Lardoire. V. Larda. LARGAN , ou lar ; Généreux. , libéral, en i tal. largo, en b. bv.lai eh. LARGHIÉ. n. pr. d'homme , dit, par corruption, de l'arkie. dérivé L A V du mot arc , le même que le latt arcarius ; archer , ou tireur d'are. LARGHEIAR. V. S. Faire festin , faire bonne chère ; ( epulati, ) LASS. V. 1. Filet , lacs , piège. Coma lass ; ( tanquam laqueus. ) LAST. V. 1. Côté ; ( latus. ) LASSADÍS; Las, fatigué. Lassadis dal trabal. LÂssó ; Interjection de compassion. IAsso , ou ài lasso ! helas ! Son diminutif, lasséta , se dit pour rire , et par ironie. LAT AS ; Une gaule. Ljilassddo ; un coup de gauie. L,atissou , diminutif de làto , ou pergo. LATO. V. 1. Airain , laiton. LÀTO , ou pé'rga ; Une perche , une gaule. Celle-ci, plus mince et d'un bois fort , sert à gauler les noix. On fait à la vigne des perchées avec des perches de saule, en celtique, lalli. Une latte en fr. est une pièce de bois de chêne refendue selon son fil , en manière de règle miuce , qu'on attache sur les chevrons d'un comble pour en porter la tuile : elle est toute pareille à notre èscôto, et seulement d'un ou deux pouces plus large. LAVA , se rend par , dégorger , dans les expressions suivantes : lava dë péis ; faire dégorger le poisson , le mettre trem;>er eu grande eau avant de l'apprêter. On met dégorger , de la même façon , la viande de boucherie. Dégorger une étoile nouvellement teinte , c'est la laver jusqu'à ce que l'eau qui en sort soit claire. LAVA un vêirë ; rincer un verre. LAVADOU ; Un lavoir : lieu propre à laver da linge. Il y a à ce ruisseau un lavoir fort commode. LAVAGNA; Flatter, caresser de la main et de la voix un enfant irrité , un animal farouche. Amadouer ; terme tiré de l'amadou, qu'on rend souple et moelleux. LAVÂSSI : Grosse pluie. — Tor- �I. Ë C L È G 11 ; torrent de les petits oiseaux , fait avec une pierre plate posée sur sa tranche , pleurs. LÂM ( sën ) ; St. Ladre , ou St. inclinée d'environ 4-5 degrés , et Lazare , patron des lépreux. soutenue sur un léger appui de LÉ , lèt , oïdët , qiùnchou , ou quatre bûchettes , disposées de faboûignou ; Le cochonnet , le but çon que la moindre secousse les au jeu de boule ou de palet. On détraque , et fait tomber la pierre dit, en ternies de joueur : cochonnet sur l'oiseau. — Lëco , au figuré , va devant, en ital. lecco. Une coquette. LÉ AUT A; Fidélité, env. fr:loyauté. On fait, avec de pî".s lourdes LBBADOU. Voy. Lëvandiéirûi de pierres , soutenues de même, dés ISba , ou leva, en lat. tolleie. assommoirs pour prendre les bêtes * LÈBRAOU ; Un levraut , et son fauves, en gallois , lech ; pierre. féminin, lebtdondo ; une hase, ou LÈCO-SIÊTO , ou licà-siéto ; Un gourmand. femelle d'un lièvre. * LÊBRE ; Un lièvre. LÊDO, ou Ìêóudò ; La lende. b. LEBRIÉ. Affama coum'un lebrié ; Iat. lesda ; droit de hallage ou de affamé comme un chasseur. mesurage , qui se perçoit aux marLEBP>IÈIRO. Voy. Gourlno. chés sur les grains , les fruits et LÉBROS , et au pluriel , l'èbrës. v. autres denrées qu'on y expose. Ì. Lépreux. Dë jrucha non prënda hom lëda , fini. Lavdssi de plous Co dissë'ndec Jèhsû délpug sêphirô 10 grans Companhas , è venc us !cbros , é azorava le , é dizia, Serihor Së tuo vol pos më fnondar. E ëslëndec Jehsu là ma é toqët-lo é dix 11 ; voil të sanar ; è issa la ora sanel es la lebrosia dë lui ; i dix-lê Jehsu : garda që no o digas ad ômë ; mas vâi è dëmostrate al prëvêirë è ojers lo do që mandée Moïses en tëslimoni dë ë/s. Cum descèhdlsset JesuS de mon'e secutœ sunt eum turbre mültee ; et ecce leprosus veniens àdorabat eum dicens : Domine, Si vis potes me mundare. Et exlendens Jésus mtnnm tetigit eum , dicens , volo mundare ; ëiconfestim mandata est lepra ejiis ; et ait illi Jésus : vide nèm'mi dixeris ; sed vade , àslende té sacerdoti, et offer muntis qnod prœcepit Morses in Çestimoniùm illis. LEBROSIA , ou lebrûs. v. 1. La lè- pre. ; Suffisance. N'a soun plën ; il en a sa suffisance. — 11 en a Son soûl. Voy. Lira. LEC : Friand , gourmand. Lr.co , tëndil , ou trapadélo ; Trappe : sor te de piège à prendre LËC lëc si non aeia ëmina almëns ; è prëndnn tan com hom prëndë blat. Cost. d'Al. On appelait aíissi léôudo, et en v. fr. vavasseur, celui qui payait cet impôt, ou le vassal qui tenait en arrière-fief: L'ancienne signification de lende est serf, ou sujet. De là le nom aleu , ou aleude , qui, au moyen dë l'a privatif, signifie franc , ou libre de toute sujétion , d'où l'on a formé le terme français-gaulois , francaleu, composé par conséquent de deux synonymes , ou de franc-franc. Voy. Macàri. , LÊDO ; Le liavage , ou avée, terme du maître des hautes-oeuvres , ou du bourreaU : contribution sur les denrées qu'on vendait au marché. Il prenait du grain dans le sac des marchands, autant qu'il en pouvait tenir daussamain. Havéedérive du verbeydîfë ; avoir, tenir, contenir. LÊDRO. Voy. Èounà. LEGA ; Un legs ; et non , légat, qui est un ambassadeur du pape. Le legs qu'on prononce comme là , est une libéralité-laissée par testa- �32 L E G ment. Le terme légat est cependant reçu dans ce dernier sens au palais , dans le pays de droit écrit , qui est celui de nos provinces. LEGADIS. Voy. Grâisso UAnco. — Lieu où l'on fond les graisses. LEGÂOU. n. pr. Légal, légitime , conforme aux lois ; celui qui règle sur elles sa conduite, en v. fr. léal, ou loyal. LEGBËN , lighênto ; Glissant. LEGHEXA ; Glisser. La bido doussomën lêgkéno ; la vie coule doucement. LEGHENADO ; Glissade. Lëghënadou ; une glissoire. LEGNAS , augmentatif de légno ; Grosse bûche. LEGNÉ. Voy. Bouscardiéiro. LEGKO ; Menu bois à brûler. . * LÊGO ; Lieue. En Languedoc , elles sont de trois mille toises. ( V. Mësùro. ) Vno leghèto , qui est le diminutif de /%o, est souvent plus longue que la lieue. Lorsqu'un voyageur demande s'il est éloigné de tel endroit : avès uno pichôto iëghcto , lui répond-on, et il est obligé de marcher deux heures pour la faire ! LEGO-LËGO ( fa ) , ou fa estampai , et fa èmbéjhëio ; Faire montre, faire parade, pour exciter l'envie , pour faire venir , comme on dit , l'eau à la bouche : expression familière aux eufaiis , qui par jactance , montrent de loin à leurs camarades quelque chose que ces derniers désireraient fort d'avoir, et que celui qui la tient témoigue , par son air, qu'il n'a aucune envie de la leur donner, ou de la partager avec eux ; ce qui est d'un mauvais cœur , et part d'un mauvais principe. Lgo-lëgo , disent-ils d'un air satisfait; ce qui revient à, vois-tu? je t'en souhaite ; ou bien , tu en voudrais :' tu n'en tàteras pas. LEGUÍN ; Un légume : on le dit particulièrement des graines qui viennent en gousse, et par extension , L E N des artichauts , des asperges , des racines et des plantes potagères. On le met au pluriel. Ce» légumes sont bons ; et non, bonnes. Cependant , lorsqu'on parle d'une espèce de légume proprement dit, tel que d'un plat de lentilles , on dit , au singulier , ce légume est excellent. * LÊI ; Loi. Orné dé Ici ; homme de loi. LÊIT , ou Hé ; Un lit. Ldit courëdis ; lit à roulettes ; et non , à poulies. LEMBRA ( së) ; Se ressouvenir. LKMBRÂNSO ; Mémoire , souvenir. LÊJIO ; Un peu , ou tant soit peu. N'i-a pa loino ; il n'y a pas du tout. LÉN , luén , ou luièn ; Loin. Cërcan lén so q'avén ciici prés. LESDAS , landiniêiro , ou lunda ; Un linteau : pièce de bois qui forme le dessus d'une porte. On le dit de même d'uae pierre qui sert à cet usage. Elle porte sur les pieds droits , et est opposée au seuil. On dit aussi , le linteau d'une fenêtre. LÊSDÈ ; Une lente ; et non , lande. Les lentes sont les œufs de la vermine qui s'engendre sur 1« tête et qui se eolle aux cheveux. On fait périr l'une et l'autre avec de l'huile, lorsque le peigne ne suiiit pas; et ou en garantit les habits en y répandant de la poudre de civadilie. LEXFIGNOÜS ; Délicat , dédaigneux. * LËNGÂDO ; Coup de langue. L'accent et la prononciation de ce mot le distinguent du suivant. LENGADO ; Le Languedoc , et en v. fr. la Laugue-d'Oc. On commença en 1280 à comprendre principalement sous ce nom,les sénéchaussées deToulou-se, de Carcassonue, de Périgord, de Querci , d'Ageuois , du Kouergue et de Beaucaire. Cette dénomination était prise du langage roman usité dans cette partie «ie k monur- �L E N chic où l'on disait, oc, pour oui ; taudis que dans lè reste de la France ou rendait par, oil, cette même particule affirmative. La langue-d'oc n'était pas bornée aux provinces et aux sénéchaussées précédentes ; elie comprenait aussi le pays nommé auparavant Proveuce : terme qu'on prenait dans le sens du nom latin Provincià , ou province romaine, qui embrassait toute la partie méridionale de la Gaule. Ce tut vers la fin du Xl[I.e siècle, et après le traité de Orétigni , que le pays de la langue-d'oc ayant été resserré dans une moindre étendue , devint une province particulière , qui ne comprit'plus que les trois anciennes sénéchaussées de Toulouse, Carcassonneet I5eaucaire. Ce qui répond à l'ancienne Septiniatne : le Querci , le Périgord, l'Ageuois et le Rouergue ayaut été remis par le même traité à l'Angleterre. Voy. l'art. Trmibadou. \ oy. aussi Rouman , o , et oc. LENGÂNO ; La patte-uoie maritime: plante du bord de notre mer à feuille charnue de la petite joubarbe. LKKGÂSTO , ou lingâsto. Voyez Goargouli. LEXGHÊTO D'AR.THËN ; Langue dorée. Cette femme , dit-on , a une langue dorée ; « imo lënghâto d'arjhën ; c'est-à-dire , qu'elle parle agréablement et avec aisance. LEJVGLÔRO , lëngrola. Voy. Rëngliiro. LENGO. Fa la lëngo ; Faire le bec, ou la leçon à quelqu'un ^'instruire de ce qu'il a à dire. On dit aussi , siffler quelqu'un. Ou l'a bien sifflé , il ne manquera pas à l'interrogatoire. Es for dë la lëngo ; il fait des merveilles du plat de la langue. A\'és uno tëngo bë lôngo ; vous avez bien de la langue, dit-on à quelqu'un qui révèle des choses qu'il devrait taira. L E N 33 Le terme , langue , pris pour idiome , est moins général que langage. On dit le langage des dieux , des hommes et des animaux , et la langue d'une telle nation. LESGO-BOUÎNO ; Langue de bœuf, sorte d'agaric ,jOu de champignon charnu etrougeàtre, bon à manger, et propre aux vieux troncs de chàtaiguier sur lesquels il croît. C'est le seul champignon du genre des fistuleux qui porte dans sa partie inférieure ( qui est celle de la fructification) de petits tuyaux isolés rangés régulièrement , et dont le bout est terminé par un fleuron découpé en quatre. Nous avons observé dans ces fleurons des poussières qui sont, ou celles des étamines, ou la semence elle-même du champignon. Le mot bouino, est dit pour bouvine. LEJVGO-BOURAÏ ; Bègue, qui a de la difficulté à parler. LÊNGO-cÀ»o ; La cynoglosse , cynoglossum officia. L. plante dont la feuille est légèrement veloutée et douce au toucher , comme la langue de l'animal dont elle porte le nom. Sa racine est adoucissante et somnifère. On en applique avec succès les feuilles sur les dartres. LEJN'GOUSTO , ou sdoulo-bouc % Une sauterelle, du lat. locusla. Cet insecte est quelquefois un fléau pour ce pays-ci. LEN'GOÙSTO ; La langouste : sorte de grande écrevisse sans pince , qui porte en avant deux longues antennes fort déliées. LENGROULIÊIRO , ou rënglouriëiro; Retraite de lésardeaux. Au figuré , champ aride et stérile, maison de campagne pauvre et délabrée. LENGUT ; Babjllard. LEJNSÔOU , et eu v. I. lënsol. ; Un drap de lit. — Un linceul. Ce terme-ci n'est usité que pour la pièce de toile avec laquelle on enveloppe , ou l'on ensevelit un mort. Oii couche entre deux draps , et on �34 LES LES ensevelit d'ans un linceul : quoique comme l'article pluriel, les ; et difce soit au fond la même pièce de féremment de l'article singulier, le. toile employée à ces deux usages , Lés , ou lez en v. fr., auprès : c'est le nom en est fort différent. Les ainsi qu'on dit encore, Villeiieuveapôtres et les saintes femmes ne lez-Avignon , etc. trouvèrent dans le sépulcre de N. LÈsco, ou lisco ; Une lèche , et S. que le linceul dans lequel il avait plus communément, une tranche, été enseveli ; et non , le drap. une tranche de pain, de jambon, etc. \oy. Suzdri. LËSSÎOU , ou lëstiou ; De la lesLEKSOULÂDO ; Plein un drap. sive : eau détersive et imprégnée LEKTOS ; La luzerne sauvage : de sels lexiviels de la cendre, ou liante à fleur légumineuse, dont de la gravelée. es racines fortes et profondes arOn n'a, en français, que ce rêtent le soc des charrues. terme pour cette sorte d'eau, et LËÎÎTOU ; Moisissure, lat. lentor. pour exprimer l'action de dégraisLÊOU ; Vite , tôt. Uuit;lcou ; Vite, ser et de blanchir le linge dans un dépêchons. Tarifé ttou ; dans peu. cuvier , ou faire la lessive. Voy. Pu.léou; plutôt, eu Y. fr. pitot. Bug Ado. en espgl. luego. De la lessive trop forte, ou trop LÊou , ou Uvatas, terme de bou- chargée de sels , brûle le linge, ou cherie ; Le mou, Ou poumon du l'use plutôt. On connaît qu'elle est bœuf que les tripières vendent aux bonne , ou qu'elle a dégraissé le ïauvres gens , ou' dont on régale linge , lorsqu'elle , mousse , parce es chats. — Lêuu ; le mou , ou qu'alors l'alcali de la cendre , joint poumon de porc. à la graisse , a fait un savon liLEOUDIÉ ; .Receveur de la leude , quide et visqueux, propre à mousser. ou du péage. Ce n'est que par des essais réLEOUDO ; La leude , ou le péage, pétés , et faits par une personne droit qu'on pajait aux Seigneurs intelligente , qu'on peut connaître des lieux pour le passage. Très- la force requise de la lessive, ou anciuimenient , et dans quelques ou de la dose de cendres relativepays , ces droits étaient si excessi- ment à la quantité de linge à lesrement multipliés, qu'un vassal siver ; mais ce n'est qu'après coup , n'avait rien à lui, et que l'air qu'il et par l'événement , qu'on s'insrespirait était la seule chose sur truit, ou lorsque le mal est déjà fait : laquelle il ne payait rien. aussi est-il rare que les lessives , LÈOUNO, ou vèntresco; Pièce de pour si bien qu'elles soient faites , lard prise entre l'épaule et le jam- n'usent plus ou moins le linge. De bon. Voy. Féutrësio. là le proverbe : Cddo bugddo ëmLÊOUPVOS : Des oublies , ou ce pôrlo sa pëlAdo. Il résulte de là que les crieurs des rues de Paris qu'il ne faudrait exposer à cette appellent, le plaisir des Dames ; opération que le plus gros linge et «orte de gauifre très-mince et roulée. le plus sale, et réserver l'autre pour LÉRI , ou lério ; Léger. Sôi lêri le savonnage. à lëscourënso ; je suis léger, ou vite LESSÎOU ; Terme de tannerie. V. à la course. — Lêri ; jovial. 37«0 ddou lëssîou. LÊRPO, ou lierpo ; La chassie. LESSÎOU ; Un essieu de roue : il Lerpous , lierpous ; chassieux. passe à travers le moyeu ; ses deux LÉS ; Un lez : largeur d'une bouts sont garnis d'un écrou , ou étoiïè entre deux lisières. Un lez traversés d'une clavette pour retese prononce comme uu legs} ou nir la l'oue. { Í �L E U L E V 35 , ou tûrë ; La crasse de la quàm dtvitem , etc. ) Camel signifie tête : petites écailles qui s'y forment un cable ; et non , un chameau. Pu, comme sur tout le reste de la peau , lêou ës à lu ; il vous est plus avanmais que les cheveux retiennent et tageux ; (satins est tibi. ) font entasser. On se garantit souLËUUAIRIA. v. 1. Bureau des imvent de fluxions , eu décrassant pôts. cette partie ; on facilite par là la LEUIÂRIA. v. 1. Légèreté, facilité. transpiration qui se colle avec ces LEtnÊniAMES donar. v. 1. Uonner écailles , et en épaissit la croûte. de bon cœur. Leuiêiramë'n , ou lêou* On dit, au figuré , d'un mordant jhëramën ; facilement, légèrement. satyrique. Lêvo la lêsso ; il emLEVA ; Ramasser. Aco vôou pet porte la pièce. lou leva d'dou s&on ; cela ne vaut LESTE , ou lès ; Prêt, disposé , pas le ramasser. Lëva lou capel ; préparé. On prononce , prêt ou ôter le chapeau , ou saluer. Lëva préparé , comme le prêt des sol- un ëfan ; ramasser un enfant tombé dats et un prêt à jour. Il est prêt à terre. — Accoucher une femme , à partir ; et nou , de par-tir. ou l'aider à accoucher. Lëva unv LETROFÉRIT , ou lëtru ; Lettré , nizddo ; dénicher des oiseaux. Lëva. savant, homme de lettres. dë cáisòlo ; dégoter quelqu'un du LÊTROD ; Le lézard vert, ou le jeu , prendre sa place. Leva d'dou grand lézard de ce pays : reptile sëmëna ; relancer quelqu'un. Leva quadrupède , très-vite à la course ; uno mdlioreprendre une maille il se dépouille chaque année d'une à un bas. surpeau qui est, comme la mue des Lou lën së Uvo ; le temps se hausse, couleuvres , demi - transparente. il commence à s'éclaircir , à se netLa vraie peau est colorée de points toyer, à se mettre au beau. Le noirs et blancs sur un fond vert. temps se prend là pour les nuages; Le grand lézard de ce pays-ci et c'est dans Ce sens qu'on dit de n'a aucun venin, ni aucune envie quelqu'un , qu'il est haut comme le de inordre ; et si cela lui arrive temps. Gna pa q'à leva Ion dë ; il lorsqu'il est irrité , sa morsure n'a n'y a qu'à siffler, ou il n'y a qu'à d'autre effet que celle d'une égra- se baisser et en prendre. Pode pa tignure ordinaire. Il ne lâche que lëva las cdmhos ; je ne puis mettre difficilement prise à cause de la for- un pied devant l'autre. Levas aqël' me de ses dents recourbées en arrière éspingo ; ramassez cette épingle. comme celles des serpens , qui LJiva la tdoulo ; desservir, enlever ne permettent pas à sa proie de la table ; et non , plier. Jhamdi noua reculer lorsqu'elle y est engigée. më levé d'dici ; je veux ne jamais Ce reptile est du genre des cro- bouger de la place, si...., sorte codiles d'Afrique et d'Asie ; les de serment. Më levé pa lou capel ; mêmes que les caimans d'Améri- il ne m'ôta pas son chapeau ; et que. Bouja coum'un lêlrou ; haleter, non , le chapeau ; ni ne me leva être hors d'haleine. pas son chapeau. LETRU. Voy. Lelrofërit. LEVA , un lëva, terme de jeu de LÊÛ , ou lêou. v. 1. Léger. — Facarte ; Une main , une levée. cile. Qês pu Itou cdousa ó dire ; LEVA ; Quêter , mendier , faire ( quid est faciliùs dicere. ) Pu lêou contribuer. cdousa ës à camel per lo trdju dr LEVADIS ; Aisé à lever , ce qu'on la ghulha passar, që al manën ën- peut lever, et qui est pour ainsi trar êl repn dë Deu ; ( facilais est dire levable. Pon-lëvadis ; un pont-" *mi£Íum per foraman acûs Irausire, levis. en v. fr. pout-levau, ou pontLËSSO �36 LEV levoi, n. pr. d'une abbaye du Diocèse de Chartres. LEVÀDO : La fressure d'un pourceau : elle comprend le foie , le poumon et le cœur, qui tiennent ensemble , et que le boucher , ou tueur de cochons, enlève à la fois. — Lëvrida , ou courâdo ; le poumon du bœuf. LÉVÂDO; Une digue , une chaussée : une digue pour détourner l'eau d'une rivière ; une chaussée pour élever un chemin dans un endroit marécageux , ou sur le bord d'une rivière , qui, sans cela, inonderait le chemin ; une chaussée de moulin pour y amener l'eau d'un ruisseau. LÉVÂDO ( jhëns dë ) ; Gens avides et prompts à prendre et à enlever. Dé lévddo ; d'emblée. LEVADOU. Voy. Campanêj/të. LEVADOU dis usajlws; Une liève, ou extrait du papier terrier, qui servait aux receveurs pour faire payer les redevances au seigneur d'une terre. LEVADOU dë mouli ; Le levier d'une meule de moulin à farine : il est composé de deux pièces, l'une verticale , appelée l'épée ; l'autre horizontale, qui fait loffice de levier, et qu'on appelle la trempure. L'une et l'autre servent à hausser la braie , et par ce moyen la meule tournante. LEVANOIÊIRO ; Sage-femme , qui n'est pas toujours une femme sage et prudente : la plupart de celles de village , qui ont pris d'ellesmêmes leurs licences , saus aucun apprentissage, ignorent les choses les plus essentielles à cette profession : aussi a-t-ori remarqué qu'il meurt la moitié des femmes en couche , ou de suites de couche : c'est ce qui a introduit les chirurgiensaccoucheurs chez les riches , pour mettre eux-mêmes la main à l'œuvre : usage capable de révolter la pudeur des femmgs chez qui elle L I n'est pas entièrement éteinte , et qui est une suite de la décadence des mœurs. Il suffirait le plus souvent de la présence de l'accoucheur , soit pour rassurer la femme en couche , soit pour diriger le travail de la sagefemme ; eu sorte qu'il n'opérât luimême que dans les accouehemens laborieux , oit l'intelligence et l'adresse des sages-femmes serait en défaut. LËVANDJÊIRO , est formé du verbe, lëva; accoucher.' Lëva répond au lat. tollere. LEVAR. V. I. Prendre, enlever. JJviro pëiras li lusiett ; les juifs prirent des pierres. LEVÂT ( bos ) ; Bois de hautefutaie. LEVATAS. Voy. Lêou. LEVEMTI ; Adroit. LEVO-CAR , terme d'injure; Commis des contributions indirectes. LÉVO DE PALAMAR ; La cuiller d'un mail. LÉVO-KÎOU , ou collê.'o ; Un lèvecul , ou fourmi h tête rouge ; la plus méchante des fourmis , dont l'abdomen est toujours relevé. Ses morsures causent une petite inflammation. , LËVO-RÎOU (jlwugaà) ; Jouer à coupe-cul ; c'est-à-dire , sans donner de revanche ; et non , à lèvecul , ni à cul levé. Ou dit aussi, à certains jeux, tel que celui du volant , jouer à coup l'aillant. LEZ\. V. I. Qu'il soit loisible. Lés ; il est permis , temps du verbe, lëzër. LEZÈNO, ou alzcno ; Alêne : Otltil de cordonnier. Ne le confondez oas dans l'orthographe avec haleine. LEZER ; Être permis. Tolas rdonzas lézo à mi ; tout m'est permis. Jj-ts bë far al sablés ; ( licet benefaci're Sabbat o. ) Li ; Le lin. Gri dë li; gris de lin, ou la couleur de la fleur du lin : plante dont l'écorce sert à faire les toiles les plus fines. �L I A L I B fj LIÀROO , ou pidstr» ; Pièce de Li. v. 1. Le lis. Li lis dël camp no trabalham , ni foli ; les lis des deux liards. Li \sso ; Paquet de menu linge ; champs ne travaillent, ni ne filent. Li, ou i ; Lui. Li-ài ili ; je le lui tels que les cols, les chaussons , ai dit ; et non , j'y ai dit. Fazès li les mouchoirs, etc. ; et non, liasse. mous coumplimëns ; faites-lui mes Uno linsso dë cldou ; un ti'ousscau complimens ; et non , faites-y, etc.; de clefs. On ne dit liasse eu fr. que d'un ni faites-les-y. LIA , en termes de moissonneur; paquet de papiers. LIBAH ; Corde de jonc. V. Trdlio. Engerber , enjaveler, fagoter les LIBOCILÊTO. Voy. Nivovlélo. javelles, les mettre en gerbes. Il LIBRE. Libre dë dons liai s ; !e lifaut gerber cette épautre. • vre blanc, ou la croix de par-Dieu. LIÀIROS ; Enjaveleuses. LIALMËN. v. I. Ligament, liga- On appelle aussi , et avec plus de ture , lien. En lialmèn dë jëlonia' raison , livre blanc celui qui est (in obtigalione iniquitatis ): eugagé tout en papier blanc Un livré en dans les liens de l'iniqui é. Lien est blanc, ou en fefml'e, est celui qui la racine du mot ob-ligation. est imprimé ; mais qui n'est ni reS'obliger est se lier , et je vous suis lié , ni broché. Parlas coum'un obligé, est le même que, je vous librè ; vous dites d'or. L'imprimeur règle le format des suis lié. LIALMEN. v. 1. Loyalement, de caractères et du livre qu'il doit imprimer. La force du caractère bonne foi. LIAMA ; Empaqueter le menu va , depuis le gros canon jusqu'à , la sédanoise et à la nompareille ; et linge d'une lessive. le format du livre , depuis Vin-fol. LIAMÂDO ; Gros paquet de menu jusqu'à l'i/i-ija et au-delà. La feuille linge. LiAJf ; Cordon à lier quelque est entière dans Vin-fol. grand ou petit : elle est plice eu trente-deux chose , cordon de sac. LiAS dë razin , pëndiliàdo , OU feuillets dans Vín-'òz. On connaît le pinîlo ; Un paquet de raisin dont nombre des feuillets par la signature ou suspend ;.u plancher plusieurs ou la lettre de l'alphabet et du grappes ensemble avec du fil de chiffre , qui sont au bas de la première page de la feuille. Chaque penne. L'usage de ces paquets ou liens , feuillet a outre cela au bas un mot tel que nous le pratiquons , est séparé appelé la réclame , ou celui très-ancien. Abigad , femme de par où commence la page suivante , Nabal , appaisa dans le désert de soit du recto , soit du verso. Les alinéa et les n. pr. commenPiiarao David , par un présent , qu'elle lui apport* et à sa troupe cent par une lettre majuscule. Les affamée , de cent paquets de raisin citations sont distinguées par des secs , et de deux cents cabas de lettres italiques , ou par des guilligues sèches. Cenlu.n ligaturas uv'd lemets ( » ). Certains mots sont sépasste et dncentas masso; caricai uni. parés par une division (-) , comme dans, ci-devant. LiA.NÀKSA. v. 1. Aliénation. Les compositeurs trouvent dans LIÂOUMA ; Pignocher ; et non , les cassetins de leurs casses d'aumangeoter. Liions. Voy. Elidou. Liâoussa. tres marques typographiques, dont ils se servent, de même que des Voy. Elîoussa. faire LIÂOÛÏA. v. 1. Bonne foi. en y. dilférens caractères , pour leurs formes ; telles que la parenfr. loyauté. �58 L I B L T E thèse ( ) , le crochet [ ] , l'acconomme gouttière : on les jaspe , lade .»v^<, le paragraphe § , le pied on les marbre , on fait la tranchede mouche 5, etc. file , et l'on couvre le livre avec Ou orne souvent d'un frontis- une peau de veau , de basane , ou iice, ou d'une estampe historique d'alude, dont on a paré les bords ; a première page d'un livre. On on fouette les nervures ; on cambre met au commencement d'un cha- les châsses ; on dore la tranche , pitre une vignette de fonte , ou le bord, la bordure , etc. un Hlet tremblé , ou bien un filet LICA , ou lipa , et en v. 1. licar ; simple. Lécher. Ldoitro a lica las fângos ; Les relieurs distinguent les tomes les chiens ont mangé les crottes, st.b. par la reliure particulière. Il y a LlCÂDO. Gna pa q'uno hcâdo ; il cependant quelquefois deux tomes .n'y en a qu'une bouchée. eu un seul volume : et alors le mot, LlCHET , lichnto , Htècho , ou artome, marque section, ou séparation colêi ; Une couchette , un bois de de matières d'un ouvrage et un lit. Le terme , chalit, dans ce dervolume , séparation de feuillets nier sens , vieillit. Un bois de lit dont on fait des paquets dilï'érens. est composé de quatre pans, deux La reliure carrée a succédé à de longueur et deux de traverse, celle en rouleau , ou à l'Egyptienne. de quatre pieds , ou colounes , du On appelait volume une suite de chevet, des fouçailles et du porteplusieurs feuilles de papyrus cou- fond. sues bout à bout , et roulées sur Lîco, ou lëc : Lèche-doigt. Gnaun cylindre avec ses ombilics : ce vié pa a lîco ; il n'y eu avait qu'à qui est encore en usage dans les lèche-doigt. synagogues des juifs : il y en avait LicoFRÒio, ou coussAIo ; Une de roulées s ins cylindres ; tels sont lèchefrite ; et non , lichefrite. les rouleaux trouvés à Herculane, LicouHisTO ; Marchand de liqu'on déplie lentement depuis bien queurs ; et non, licoriste, ni liqueudes années. riste. Les principales opérations de la LIÉ, liech; Lit. — Une couche, reliure sont celles-ci : plier les feuilse dit de certaines choses qu'on les avec le plioir ; les battre plumet par couches alternativement sieurs ensemble avec le marteau à l'une sur l'autre. battre ; coudre , ou brocher les LIÉ ; L'arrière-faix, la délivre, feuilles sur de la corde, ou sur des ou le placenta : ce dernier est un nervures tendues sur le cousoir , terme d'anatomie, et les termes au moyen des clavettes. Les nerd'art ne doivent point entrer dans vures sont relevées dans les reliule discours ordinaire , qu'au défaut res ordinaires : elles ne paraissent d'autres plus connus. pas sur le dos des reliures à la grecLe félus tient par le coidon omque. Lorsque le livre est couvert bilical à l'arrière-î'aix. 11 est danged'une peau , on met entre les nerreux de tirer trop tôt ce cordon dans vures 1« titre du livre, l'étiquette les accouchemens : il faut attendre du volume et des fleurons : le tout patiemment, et ne pas prévenir Ç de gravé sur des fers qu'on applique peur d'une trop grande hémorrachauds. gie ), le moment où la nature se Le livre étant broché et couvert délivre d'elle-même de cette masse de deux cartons ou châsses, on charnue. rogne la tête et la queue de la LIÉ-CODRËDIS ; Lit à roulettes. trauche , et celle de devant qu'on LIÊTO ; Uae layette; et non,,. Í �L I M liette : petit coffre, ouvrage de layetier. On appelle , layette d'un enfant, tout le menu linge qui lui est nécessaire, et qu'on serre dans un de ces petits coffres , lorsqu'on met un enfant en nourrice. Voyez Fardétos. LIEURAR. v. 1. Livrer, abandonner. LiFRK ; Beau , joli. — On le dit aussi d'un mets délicat. Lifrë; gai, joyeux. — Lifrë coumo l'ankié d'un tâi ; gras comme les fesses d'un blaireau. LiFRÛHË ; Amour de la joie et du plaisir. LIGA ; Limoner , couvrir de limon , tel qu'en déposeut les rivières troubles et débordées. LIGNA, terme de scieur de long ; Tringler, ou tracer une ligne au cordeau avec du noir , sur un billot équarri, pour marquer le trait de la scie. LIGNÊTO ; De la corde à fouet, ou du bitord : elle est de deux ou trois brins , dont chacun est tors, eu tordu séparément. LiGNÔou ; Le ligueul des cordonniers , ciré et easoyé. Il sert à coudre les quartiers d'un soulier avec l'empeigne , et celle-ci avec la semelle, LÎGO ; La lie du vin , le limon d'une rivière, la vase, ou la bourbe d'un étang , les dépôts que fout les différentes liqueurs au fond d'un vase. LÎGO ; Acabit. On dit en parlant d'un melon, par ex. es dé bôuo ligo ; il est d'un bon acabit , et si l'on parie d'une pièce de monnaie , on dit qu'elle est d'un bon aloi ; dé bôno ligo. LMACHOUS , ou Uinâouchous ; Baveux , gluant. Tels sont les limaçons et les limaces , qui laissent sur leur passage une trace de bave luisaute qui suinte de leurs corps. Pour eu diminuer la dépense , les limaçons ne se mettent eu campagne que lorsqu'il a plu , ou qu'il a L I M 3t> tombé de la rosée, doumêlo limachoùso ; omelette baveuse. LiMASSOiiK ; Ou limaçon, ou du chanvre en limace : chanvre fin que les chauvriers tortillent eu petites pelotes qui imitent grossièrement la coquille d'un limaçon. LIMÂZE , Hindoue , ou limdouco ; Limace : animal du même genre que le limaçon ; mais qui n'a point de coquille comme ce dernier : quelques espèces out seulement un osselet sur le dos , entre «uir et chair. La bave qui suinte de leur corps est nécessaire aux uns et aus autres, pour s'attacher aux corj.s sur lesquels ils grimpent, ou s'avancent , sans le secours des pieds ni des écailles, comme ceux qui en sont pourvus : ils sont obligés de surmonter à chaque instant cette adhéirenee, pour avancer ; c'est ce qui retarde beaucoup plus leur marche, que ne l'est celle des tortues. La petite espèce de la grosseur d'une noisette , est celle qui ravage les potagers. L'eau de chaux clarifiée , qu'on répand sur elles , est le moyen le plus espéditif et le moins dispendieux pour les détruire. Cette eau reposée ne salit point les plantes , et loin de leur nuire , c'est un arrosemeut qui vaut un engrais : le temps pour le faire est à l'entrée de la nuit; et lorsque la rosée a averti ces animaux de se mettre en campagne , on les prend en flagrant délit. * N- S. Un agriculteur anglais , a publié dernièrement le même moyen pour détruire les limaces et amender la terre. JNous devons déclarer ici que «et article n'est point une addition faite à ce dictionnaire, et qu'il se trouve dans les éditions faites par l'auteur, LIMBÂRDO ; La limbarde : plante maritime du genre des aster, à feuille grasse de la petite joubarbe. LIMBÔROU ; Un aliboron. Jco's un méstê limbôrou ; c'est uu maître �L I O LIS Le mot languedocien , liouréio , aliboron : homme adroit , qui fait de ses doigts toute sorte d'ouvrages. et le fr. livrée , dérivent du v. 1. lioura. Donner ou livrer, était, LIMUÓROÜ. Voy. f'ardirë. LIMÊLO, terme de mépris. Grando au quatorzième siècle , le nom des Timélo ; une grande gamelle ; fille robes que nos rois livraient, dans sans grâce, sans adresse , sans certaines solennités, aux seigneurs de leur cour : ces robes étaient mimaintien. LIMPA , linsa ; Glisser. C'est de parties , ou faites d'étoffes de deux limpa que sont formés , ëscarlimpa, couleurs ; en sorte que , si la partie qui couvrait, par ex. le côté droit ëiCarlimpâdoLÎMPO , ou lîgo; Bourbe , limon, de la personne était jaune ou verte, dépôt des rivières , curures de ma- celle du côté gauche était rouge ou bleue ; ce qui faisait apparamment res. LIÎÎÂJHË. v. 1. Race , sorte, lat. un habit fort galant dont s'honogenus. jiqés linajhé no ës jhitat si raient les seigneurs de ces temps. L'usage en est passé d'eux aux no për oració e per dêjhunts ; ( hoc genus [ demoniorum ] non ejicilur bédaux , aux sonneurs des églises de Paris , et aux valets de ville de nisi oratione et jejunio. ) Linajhës de vibras ; races de vi- certains endroits, qui, dans les fonctions publiques, se couvrent de papères. LiNDANiÊiRO ; Linteau. V. TJndas. reilles robes mi-parties , ou bigarLîjyDE , lindo. digo lindo ; eau rées de même ; et l'on peut ajouter claire et transparente, en espgl. que c'est l'origine des couleurs des gens de livrée : couleurs qui rélindo ; beau. pondaient autrefois à celles que LIKGÂSTO. Voy. Gourgouli. portaient leurs maîtres sur leurs LliNGOÙSTO. Voy. Léngoùsta. habits et dans l'écusson de leurs LINHÀDA. v. 1. Généalogie. LÎJMJH-E ; Effilé , élancé. On dit armoiries. On en Voit des représenl'un et l'autre d'une taille mince ; tations dans les personnages des anmais élancé se dit des grandes ; et ciens vitraux des églises , et des fluet , d'une complexion délicate. vestiges dans les figures des cartes On peut être effilé et élancé, sans à jouer. * LÎOÛRO. La livre vaut, à Alais, être fluet ; et non, flouet. Efflanqué 4i5 gr. 89 centig. Voy. Mësùro. est un terme de mépris. LIPÉ, ou likèt ; Friand ; et non, LINSA. Voy. Limpa. Lîo, ou rëdorto ; Un lien , une gourmand. Celui-ci mange avec barre. Lîo dë përgami ; Un tiret : avidité et avec excès ; le friand petite lanière de parchemin tors recherche les morceaux délicats. qui sert à attacher des papiers en- La friandise est un défaut ; la gourmandise est un vice. semble. LÎRGO ; Le glayeul. — L'iris , ou Lîou , Housses , ou lambrët. V. flambe : plantes connues. Voyez JËlidqu. LiouRÂKSA, ou liuransa. v. 1. Coutêlo. LÎRE. Voy. Êlù Tradition. -- Don. LIROUN. v. 1. et n. pr. Le loir , LIOURAR , ou liurar. v. 1. Délivrer , donner de main eu main, le rat des Alpes, en lat. glis. LiRous-LiRO ; Fadaises , bagalat. tradere. telles. LÎOURÊIO; Une livrée de rubans , Lis , liso ; Poli, lisse. Une coou rubans de couleur qu'on donne aux noces de village à de jeunes lonne lisse, ou sans ornemens ; un marbre poli. Bat>o-liso -} un jonc, geusj à de jeunes filles. �L I S ou l'anneau d'une mariée, ou bague sain pierre et sans chaton. Pésso lizo ; pièce de monnaie usée , effacée. Lorsque c'est nue médaille, on l'appelle une Truste. — Çóifo lizo ; coilïé unie et sans dentelle. Soùpo lizo; potage sans garniture , potage de malade qui n'est assaisonné d'aucun légume. ; Lis , tissé' ; Luisant. fa tous pots lissés ; s'engraisser les lèvres en mangeant de la viande , ou d'un ragoût. Lis , ou linjhé ; Mince , fluet. On dit , dans un autre sens de lis, passa-lis; passer sans saluer ou sans s'arrêter; et que les marchandises passent debout ou sans s'arrêter ( passou-Us ) dans une ville , lorsqu'elles n'y sont ni débitées , ni même déchargées. Voy. Passo- ns. Lîsco. Voy. IJÎCO. v. 1. Lice , ou barricade , retranchement. LISTEL; Une tringle de bois , telles que celles où l'on suspend de la tapisserie. -- Toute sorte de règle de, bois mince et étroite, employée à divers usages en menuiserie. Liteau est un barbarisme. Linteau , terme impropre. Voyez LÎSSA. Lëitdas. Lorsqu'on dit une tringle sans rien ajouter , on l'entend d'une verge de fer qui sert à suspendre des rideaux. Un listel en fr. terme d'architecture : moulure carrée , ou espèce de plein entre les cannelures d'une colonne. LÎSÏO , ou lislro: Bande de toile fine , telle que de la mousseline ou de la batiste , dont on garnit les coiffes , les chemises, etc. On dit la bande ou le tour d'une cornette , d'un bonnet, un tour de gorge ; et jamais liste, qui se prend toujours pour un catalogue qui comprend le nom de plusieurs personnes, eu anglois, list ; bapdc , lisière. C'est LOC 4t de lislro que dérive le mot fr. la litre , ou la bande noire , dont ua seigneur, haut justicier d'une paroisse , avait le triste droit de salir de noir le dedans de l'église , et dans laquelle il plaquait ses armoiries. LÎSTRO ; Tranche. — Langue de terre. LtTK. Sén litê é qttë ; nous sommes quittes , ou quittes de procès, du lat. lis , litis. LIUÉJS. De liuéii-ën-Uuên ; de loin à loin. Loc, luec , ou Hoc ; Lieu. De là les n. pr. Bel-loc ; Beau lieu, l.ncDiou ; Lieu-Dieu , abbaye de l'ordre de Cîteaux, au diocèse de Bodez , appelé Loc-Dieu. Ou voit par ce dernier exemple que dans le v. fr. on omettait l'article possessif, de , à l'exemple du latin dont on venait de quitter l'usage ; et qu'on disait, Loc-Dieu, de même , qu'Hôtel-Dieu, Chase , ou Chèse-Dieu , Fils-Dieu , FêteDieu , Char-lieu , ou Charles-lieu , etc. , comme on dit en lat. locus Uei , domus Dei, etc. Mais le latin marque les cas différens par une différente terminaisou ; ce que ne font pas les langues modernes , formées des débris du latin , auxquelles, pour cette raison, les articles sont nécessaires : au surplus , les termes Loc-Dieu , Hôtel - Dieu, et semblables , sont devenus des noms propres , qui, pour cette raison , ne changent pas ; et ce. serait une faute de dire, loc , ou lieu de Dieu , hôtel de Dieu , etc. LocÂio ( sënlo ) ; S.te Léocadie. Lóco ; La loche : poisson de rivière , d'un quart d'once, très-délicat et remarquable par deux filets charnus qui lui pendent des narines : il a de même quatre barbillons rouges qui lui pendent de la mâchoire supérieure , et un autre à chaque coin de la bouche, il est sans écailles. a �43 LOU LÓCOtf'; Un innocent, un benêt, en fiai. loco; imbécile. Lé>Fio , ou ,ihfi- Voy. Béssîno. LOGADIER. v. I. Locataire. — Artisan , journalier. LOGAT ; Cassé , accablé de fatigue. LOGHIER,OU loguier. y i 1. Loueur, ou propriétaire d'une maison ou de quelqu'autre effet qu'il loue. Li seiner, o /' loghiers dë maison, o sos mëssajhës për él , pot jhilar lo logadier dë la maison për la stajha propria ( pour sa propre habitation ) si covinens non era ën contra , e s'il logadier non paga , pol lo jhilar é la mdiso clâourë, é tot aco del logadier rëlenèr. Cost. d'Al. LÔGO ; Le marché aux moissonneurs , ou aux vendangeurs. — Le jour et la place où ces journaliers s'attroupent pour se louer à des particuliers. La làgo ës dubèrlo ; on commence à louer les moissonneurs et à régler le salaire. LOGOFÉTAT ; Ardeur , empressement. LOGUÉR , ou logher. v. 1. Loyer , prix , récompense. Calxqë donarà v ca Pu d'Mga fréta solament ë nom dë dëscipol , no perdra so logher. ( QrUcitmqus pdiuht dederit calicem aq<iœ frigidee in nomine discipuli non perdet mercedem suam. ) LOJHER. v. 1. ou lougàjhë; Loyer de maison, louage de cheval, b. lat. logèrium , ou loquerium. De là les n. pr. Logier et Logère. Lo LO, terme île nourrice ; Le dada , ou le cheval. Les. Né sa dëlon ; il en sait long: et non , de long. De Ion pais lórtgos jiouyttos ; a beau mentir qui vient de loin. Ses ëstëndu de tou souri Ion ; il est tombé à plate-terre , il est tombé de tout son long. Acad. On dit de même , couché , ou étendu tout plat dans sou lit ; et , selon l'Acad. , couché tout de son long. L<*NC. v. 1. Le long, auprès. Lonc L OÙ là via ; le long du chemin. Long los pés ; ( secLis pedes. ) Lonc la vertat ; ( juxta veritalem. ) LÔUGO; Une couleuvre ; les paysans superstitieux n'osent la nommer par son nom , qu'ils croient de mauvais augure. LOA'G'AMÂI ën bôno santa , c'est proprement , longuement et en bonne santé : compliment abrégé qui revient à , je souhaite que vous le portiez ou que vous l'habitiez long-temps en bonne santé , selon qu'on parle d'un habit neuf, ou d'une maison qu'on habite nouvellement. C'est le même que le compliment latin , ad multos annos, qu'on fait au Pape le jour de son exaltation; puissiez-vous lo.ng-temps en jouir. LORG1.NO , ou palet ; Lambin. LÔMGos ; Les viettës de la vigne : bouts de sarmens qu'on a coupés à un pied au-dessus du cep en taillant la vigne. Dounalas lôngos ; tirer au vin ; on en a davantage ; mais c'est un moyen de détruire la vigne. LÔOUZIÉ ; Le laurier. LORMAN ; Le homard : grande ou monstrueuse écrevisse de mer. Los«. v. 1. Borgne. LOT. V. 1. Boue , argile. El lot. n. pr. la boue. Lou , hnêrrio , ou lucdno ; Une lucarne : petite fenêtre pour aller sur le toit , ou pour éclairer un galetas, en anglais , loup-hole ; petite fenêtre. Lou ; Le jeu de la queue leu leu , que font les enfaus rangés en file, et qui se tiennent plusieurs ensemble queue à queue. En v. fr. leu ; lou. De là le n. pr. St. Leu. Lou, ou loub ; Un loup , et son augmentatif, loubatas ; gros et vilain loup carnassier ; tel que celui connu par ses ravages dans le Gevaildan en 1764- Loubatou ; louveteau , ou jeune loup. Counéscu coumo lou lou blan 3 connu comme �LOU le loup gris, ou comme Barabas 1 à la passion. LOUBATÂDO ; La portée d'une louve ; louveteaux d'une ventrée , nichée de louveteaux. LOXJBET, ou loubatou ; Louveteau. — Ldubét ; le diable. Fa lou loubët; faire le diable à quatre. V. Mdouloubët. LOÛBIÊIRO. Voy. doubiêiro. LOÙBO ; Louve , femelle du loup, au figuré , femme dë mauvaise vie. Une louve en fr. est aussi un outil de fer qu'on attache à une lourde pierre de taille pour l'élever à un atelier au moyen d'un treuil , ou d'une grue. LOÙDRO ; La bourbe des eaux croupissantes d'un étang , d'un marais. Le limon n'a rien de sale , comme la bourbe, où il s'engendre de la vermine, et où les canards barbotent. LOUFA , loufina. Voy. Bëssina. LOUFIO, lofw, OU aloji. V. Bëssino. LOÙFO dë loub ; Vesse de loup : sorte de champignon. L'espèce arrondie en boule qui contieut, lorsqu'elle est mûre , de la poussière et du coton , est propre à arrêter les hémorragies : il y en a de cette espèce qui ont jusqu'à un pied de diamètre. LOÜGADIS ( ousldou ) ; Maison à louer; et non, à lover. LOUGADOU , ou bâilè ; Maîtrevalet, chef des journaliers, chargé de les louer et d'être à leur tête pendant le travail. LOUGÂJHÉ ; Loyer, en v. fr. loger, b. lat. tógÊTÌum. LociiRO ; Une loutre : quadrupède amphibie , qui a le poil brun , le museau pointu , les dents comme les fouines , les oreilles au-dessous des yeux, les jambes courtes , les doigts des pattes égaux, et palmés comme ceux des oies. Il plonge , et yit de poissons. LOÙIRO , ou soûiro } Femme dctouebée. L O U 43 LoujHis ; Une hôtellerie , une auberge : termes plus usâtes Curas ce sens que celui de , logis., qu'on met sur les enseignes de ces maisous : bon logis. L'hôtellerie est pour les voyageurs et les passans qui sont logés et nourris à tant par repas. L'auberge se dit également pour les personnes de séjour dans les villes , comme pour les voyageurs , soit que l'auberge soit dans une ville, ou sur une route. La différence entre l'auberge et le cabaret , où les habitans d'une ville vont également boire et manger , c'est qu'on va prendre ses repas ordinaires à l'auberge, et qu'on va au cabaret se régaler avec ses amis , leur donner une fête et se réjouir avec eux! Il n'y avait guère autrefois que les artisans aisés, ou ceux de ce rang , qui allassent au cabaret , ou à la guinguette , qui est un cabaret hors de la ville. La gargote et la taverne on l'on boit et où l'on mange , ont cela de commun , que la première est l'auberge , et l'autre le. cabaret du bas peuple, ou des pauvres gens : de nos jours ils sont plus généralement fi équentés. L'auberge est plus décente que le c.ibaret ; celui-ci plus honnête que la taverne et la gargote. Un ecclésiastique , étranger dans nue ville , va fort décemment à l'auberge ; il se ferait toi t d'aller au cabaret. Quand on veut se Servir d'un, terme honnête avec l'hôte , ou le eabaretier dont on ne sáit pas le nom , on lui dit : M. le maître; LOUJIBÂRDO ; La grosse guigne, la guigne rouge. LOUMGAGNO , ou loungdno ; Un musard , un lambin , un homme lent dans ses entreprises , et long à tout ce qu'il fait. LOUMGARUT ; Longuet , ou un peu long. \ LouMJHEiRO, bmdiéiro , ou cata-- �44 LUC LUC loiigno ; Une enseigne de bouchon , ou un bouchon; maison bourgeoise où l'oifi vend du vin en détail. LOUJNJHÊIRO , est aussi l'enseigne qui pend devant ces maisons : cette enseigne , qu'on rend aussi en fr. par le terme , bouchon ; et non , bandière , ni bannière , est un rameau , un chou , une serviette au bout d'une perche , ou plusieurs bouchons de bouteille , enfilés en différentes formes. Et cette dernière enseigne est celle des marchands de vin de la capitale , qui a donné le nom fr. par préférence aux. autres. LOUNJHÈIRO , est dit pour , linjhêii'o. Dans la b. Ia4. longieria et lingeria , d'où a été formé le fr. linge. LOÛNZO dë cousléUtos, terme de boucherie ; Un haut côté de mouton. LOUPIO ; Une loupe. Lou QË ; Celui qui. La që , celle qui : au lieu de , aquël që, Aqëlo që, qui est moins élégant. LOUR ; Laid, sale, en v. fr. ord. Voy. ôrë. LOURDÉJHA , ou dourëza ; Salir. LOURDÎJHE ; Laideur , difformité, saleté. LOUTA ; Faire une loterie de quelque effet ; et non , loter, qui n'est pas français. Louta uno mostro ; faire une loterie d'une montre. Une loterie est un vrai jeu de hasard, et jeu ruineux pour bien des gens. On dit qu'elle est ouverte , tant qu'il y a de billets à remplir. LOUVEN ( san ) ; St. Lupeutius , abbé de St.-.Privat-de-Meude. LUCÂDO ; Un rayon de soleil. Partirën à la prêmiéiro lucddo ; nous >artirons au premier rayon du soeil, ou de beau temps. Au premier bon intervalle que nous donnera la pluie. LUCÂMBRO , ou luscdmbro. Voy. Jjuzêto. Í LUCHA ; Lutter : s'exercer U la Iuite : ce qui est différent de, luter, ou enduire de lut , qui s'écrivent différemment l'un et l'autre de Luther, moine apostat, chef des luthériens. LuCHET , anduzat,ou pa'obirisso ; Un louehet : outil de labour qui ressemble à la bêche de Paris , et à la vanga d'Italie, qu'on pousse de même verticalement de la main, et principalement du pied , qui presse sur le talon du louehet , dont îe fer et le manche sont d une venue , ou sur le même plan , comme ceux de la bêche et de la pelle. L'Académie dit, louehet ; soi te de noyau, ce qui est fort différent , le boyau étant emmanché comme la pioche , le pic et la marre : en sorte que le fer de ces outils fait, avec le manche, un angle d'environ 45 degrés, et que de plus il faut frapper la terre avec le boyau comme avec ces autres outils. En un mot, le boyau n'est autre chose que notre , tréneo largo , très-diiférente du louehet. Ces négligences dans un ouvrage tel que celui de l'Académie , rendent bien pardonnables les fautes de celui-ci. LUCHETA ; Passer un champ au louehet , le bêcher au louehet : instrument , avons-nous dit , un peu ressemblant à la biche : et celui-ci très-diiférent de , l'Hissádo. Dounm dos pouncìios dë luchë; défoncer un ch<"m < à deux traits de louehet, ou à la profondeur de deux fers de louehet; et non , pala verser, terme de uouveik; fabrique. LÛCHO , ou liiiio ; La lutte. Jhouga à la lùcho ; lutter par jeu avec quelqu'un. A lus très sou Idchos ; je t'attends à la troisième : façon de parler proverbiale, que Molière a rendu équivaleinmentdaus l'Etourdi , par : Vt Imîs ; Quand noua serons à dx, nous ferons nne cruix. Le languedocien répond exactement �L U K au lat. lertia solvet , de même que ces autres mots latins : inter duos litiganíBi tertius gaudet , répondent assez à ces mots-ci : le troisième emporte la lutte. LUCRE. . .Petit oiseau de chant, de la taille et du genre du tarin , avec lequel seul ou peut le confondre : il eu diffère par les caractères sui vans : Le lucre a le dessus de la tête noir , le front, le bout dis plumes de la queue et le bas-ventre blancs ; le croupion , les tempes jonquille , le dos vert foncé ; les jambes et le bec couleur de chair ; les narines hautes et cachées. LUGAR , lugra , fldou marjh.ë ; L'étoile du matin , l'étoile du soir ; la même que la planète de Vénus , celle des planètes de notre tourbillon qui, après la lune, est la plus apparente , on qui donne pins de clarté, lorsqu'elle est dans son plein: elle est de même graudeur que la terre, en lat. jubar. Lugar , ou lugrë. du lat. luceie. LUGAR , ou lugra , avec l'article défini, lou , se prend toujours pour Vénus ; maisavec l'article indéfini, on l'entend en général des planètes. Aco's un lugar : ce qui peut également tomber sur Vénus , Jupiter et Saturne : car , pour les autres , elles sont hors de la portée du peuple. Goudouii a même pris un de ces noms pour toutes sortes d'étoiles , dans ce vers : Lutristo néit për mouslra souslugars. LÛGRË yeux. ; Louche. — Lùgrcs ; les .r ,.,V,.V)'{A . LUGRÊJHA Vf: / «T;tjl J ; Briller ; dérivé • de lugra. LUKËTO , lukët, ou broukëlo ; Une allumette: on les fait communément en Languedoc avec des bâtons de chènevotte, les meilleures de toutes les allumettes ; dérivé d'aluca ; allumer, en espgl. luqete. — Lulélo ; chicot de bois mort. I. U N 4 Lrv , lum , ou lûmë ; Une lampe de fer , ou de fer-blauc , suspendue à une queue mobile qui sert à la porter et à l'accrocher. Lun se prend aussi en général pour la lumière , ou la lueur d'une lampe , d'une chandelle. Fa lun ; éclairer. L'azés lun ; apportez de la lumière, ou éclairez. Fa lun à cdoucun ; éclairer à quelqu'un. L'Acad. dit : éclairez à monsieur; il ne permit pas qu'on Lui éclairât. Lun est dit pour, Umij syncope du lat. lumen. Dans les lampes d'église , le lampion , qui est de verre, est suspendu au-dessus du culot ( appelé dans les arts cul-de-lampe ) , et au-dessous du panache , d'où pendent les chaînettes qui portent le lampion et le culot. L'UNH , Vunha. v. 1. Aucun, aucune. Lunh hom no conoc lo fd , si no lo paire ; personne ne connaît le fds que le père. L'ÜSHA. ORA. V. I. Jamais. Vunha rës ; aucune chose. LUNESJHENERAT. Y- 1. Fils unique, lat. unigenitus. LUSH (dë ) ; Loin, de loin. Ko ës lunh, d'al regn dë Deu ; il n'est pas loin du royaume de Dieu. LUNÂIOS , lunaiùssës. v. 1. ( lunaticus , lunatici. ) LUNAR; Capricieux, lunatique. LUJNDAT. Voy. Lëndas. LUHÊTOS; Lunettes. Falaslunêtos; foire la lunette au jeu des dames. LÙA'O. Fâi lùno ; la lune éclaire, il fait clair de lune, un beau clair le lune. Lire , danser au clair de lune , ou de la lune. Qan lënëu dé lùno ? combien avons-nous de la lune? ou quel quantième avons-nous de la lune ? ou auquel quantième de la lune somines-uous ? et non, combien tenons-nous de lune ? Le disque , les phases , les quartiers , le plein de la lune , sa croissauce , son décours 4 son âge. La lûno ës fiblo ; la lune est en sou dé» cours ; elle est e» décours.- �4S LUS de près de cent mille lieues. Lou dîounë lûno ; juron qui paraît être vine imitation du lat. me diva luna, en sous-entendant , adjuvet. IJ>U dîounë lûno sou âi fat ; je vous jure que je n'ai point fait telle chose. Ldi anarâi qan la lùno âoura très bës ; il fera beau temps, quand j'irai dans cet endroit ; pour dire, qu'on n'ira jamais. LÙNO ; Lunaison, âourën dë pléjho tout aqîslo lûno ; toute cette lunaison sera pluvieuse. LUPÊOO , ou lipégo ; La huppe : oiseau de la taille du merle, remarquable par la huppe1 en guise de crête qu'il porte sur la tête ; elle est formée de deux lames , que cet oiseau écarte à volonté l'une de l'autre. Les j)ïumes de la queue longues , égaies et noires, sont traversées d'une bande blanche. Le nom lat. upupa est formé par une imitation de son chant. Voy. Putput. LUQËT. Voy. Sisclé't. "LUQETÂIRE ; Marchand d'allumettes. Lus , en v. 1. Ancien nom du second jour de la semaine , appelé depuis , di-lus. Les jours suivans s'appelaient de même aussi simplement, mar , mécrë , jhòou , vënrë , saië, é merghé : notre commerce avec les anciens Romains fit , à leur imitation, ajouter, à ces noms, dans quelques endroits, la syllabe, di , abrégé du lat. dies ; et depuis ce temps-là nous disons , di-lus , di-mar , etc. ; ce qui est l'inverse des mêmes noms fr. lun-di, mardi , etc. On a retenu dans les montagnes du Vivarais l'ancienne dénomination. LUSTRÉ ; Crépuscule , clarté de l'aurore. LUSTRES ; Mouches , ou petits morceaux de taffetas noir de différentes formes, dont les femmes moucheraient encore leur visage au eommencement de ce siècle, pour L U Z La lune est éloignée de la terre relever , par ces taches noires , la blancheur vraie , ou artificielle de leur peau. Ces prétendues mouches étaient quelquefois de larges emplâtres , qui ne supposaient d'autre mal que celui de la vanité, qui a pris depuis une autre forme. Le rouge et même le blanc , quoi qu'en disent les femmes , ont pris , depuis bien des années , la place des mouches. LOSTRO ; Une huître , du latin , ostrea, Luxs. v. I. Lumière. Luis ës nada; ( lux orta est. ) LUZER , ou sërnâlio. Voy. Letrou. LUZERMA. v. I. Flambeau. LUZERN ; Epier, regarder de près. LUZËTO , luscâmbro , luzérno , bobâou-luzën , ou la poulido ; en lát. lampjris. Le ver-luisant des champs de nos provinces méridionales : insecte connu par le phosphore qu'il porte sous les quatre derniers anneaux de sa queue , et qui donne , dans les nuits de la canicule , une lumière brillante. La femelle, dont le phosphore est le plus apparent, n'a point d'ailes ; elle sert de phare au mâle , qui est une petite mouche ailée et peu luisante. On voit en Italie deux autres insectes luisans ; l'un qui rampe dans les prés vers la fin d'automne par un temps frais ; l'autre , qui est le mâle , voltige en été le long des haies, des chemins, et ne luit, en volant , que par échappées et comme par de petits éclairs. LUZÈTO. Voy. Nivouléto. Luzi ; Luire , briller. — Luzi ; être transparent. — Fa luzi ) éclairer la vaisselle, les chaudrons. Tout reluit dans cette cuisine. Lous iuels dus cas luzissou ; les yeux des chats éclairent ou brillent la nuit : c'est une espèce de phosphore commun aux loups et à d'autres bêtes sauvages. Ou dit dans le sens de/us»,? �I L U Z il n'y a point de pierre qui éclaire autant que le diamant. Acad. Lczino , ou fbëillc ; Un rayon , ou un jet de lumière, une clarté qui paraît pour peu de temps. Luzino , au figuré, et en parlant d'une maladie, s'entend d'un bon L U Z 47 moment,, d'un bon intervalle , d'un intervalle lucide : ce n'est qu'une lueur de santé. On dit aussi : ce fou a de bons momens , des intervalles de raison , dë bônos luzidos, qui donnent quelque rayon d'espérance. M MAC , substantif masculin. Un em M majuscule ; et non,e'mmê ,ni émmo. Ce défaut de doubler les m dans la prononciation est très-ordinaire aux. languedociens , surtout dans les mots , fréquemment , constamment , différemment , etc. , qu'il faut prononcer comme s'il n'y avait qu'un seul m ; fréquament, constament, etc. MA , mo , man ; La main. Las mas; les mains. Maësqêro ; la main gauche. Le clot dë la ma ; le creux de la main. Ë sa ma. v. 1. dans sa main. Ma-fat ; fait de main d'homme. No ma-fat ; (nonmanufaclum.) Voy. Man. MACA ; Meurtri, meurtrir. Piro maeddp ; poire meurtrie, luels macas ; des yeux battus , si c'est par quelque indisposition que le tour des yeux soit de couleur noirâtre .lorsque cette couleur provient d'un coup , on dit meurtri , dans le st. fam. poché , et dans le st. b. poché au beurre noir. Les fruits meurtris ne sont pas de garde, en espgl. macar. MACA ; Agacé. Dëns macâdos ; dents 'agacées. MACADÛRO ; Meurtrissure. MACARI. Couzigné - Macari ; Le cuisinier du diable , ou le cuisinier de Hédin qui empoisonna le diable ; c'est-à-dire , un mauvais cuisinier. ( Coquus nundinalis. ) MACARI , ou magari, est dit par i A C corruption du grec , magheiros, qui signifie cuisinier : par conséquent couzigné-macari serait le même que cuisinier - cuisinier. On peut voir dans nos articles , CambaUtolotimbo , Ades - aro , Fënd'dsclo , Pëssamëns , Escarlimpâdo , etc. , des expressions de cette espèce où, l'on joint deux substantifs synonymes , qui ne font qu'un seul mot de deux langues différentes ; ces deux mots sont quelquefois séparés , en sorte que l'un semble être l'adjectif de l'autre. Le français fournit des exemples de termes de cette espèce ; tels sont, ver-glas, agnus-castus , francaleu , pi é-mont , etc. Le premier est français-anglais : savoir, ver, ou verre ; et glass , qui , en anglais, signifie de même, verre. Le nom de l'arbrisseau appelé , agnus-castus , est grec-latin , agnos en grec signifiant chaste comme le latin caslus. Franc-aleu est français-gaulois. Voy. Lêdo. Pié-mont est roman-français , etc. On connaît aussi les expressions syriaques-grecques de l'évangile , abba-pater ; les mêmes que pèrepère, Thomas-Dvdime , qui signifie , jumeau-jumeau. Candacis régime , ou reginœ-reginœ , etc. Cet assemblage de deux termes synonymes a dû tout naturellement avoir lieu chez toutes les nations, soit dans le discours , soit dans les �4 fi MAC écrits , lorsque deux peuples de langue différente se sont tiouvés mêlés, et que la langue de l'un a été la langue dominante , mais peu connue de celui qui était obligé de l'adopter ou de la connaître. II a fallu , pour se mettre à la portée de celui-ci, et lui faire entendre certains termes qu'on soupçonnait lui être moins familiers, y joindre, comme une explication , ceux de son idiome. ■ C'est ce que pratiquent encore aujourd'hui chez nous les notaires, qui ayant à nommer certaines choses dont le vrai terme français est peu connu du peuple, y joignent, comme une traduction , le terme languedocien. Il pourra se faire que , dans les siècles suivans , on regarde ces deux termes sur le pied des précédens , c'est-à-dire , comme ne faisant qu'un seul et même mot , ou dont l'un est comme un appendice de l'autre : appendice dont le commun des lecteurs ne connaîtra pas la valeur. MÀCAROUN ; Massepain , ou macaron : sorte de pâtisserie sucrée , différente de ce qu'on appelle en fr., comme en italien , des macaronis , ou pâtes Idées de la grosseur d'une plume à écrire , et du genre des vermicelles. Voy. Fidêou. MACH , ou niak. v. 1. et en b. lat. mactra. en ital. madia. en v. fr. mas , mâict, ou mai à pétrir, et en fr. la huche des particuliers et le pétrin des boulangers ; et non , més , ni mai à pétrir, comme on l'entend dire tous les jours, et par toutes sortes de personnes , qui ne croient pas pouvoir se dispenser de parler français. Voy. Pastiêiro. Mach paraît dériver du grec, Mac- M A D d'un marteau , eu voulant chasser un clou. — Machal ; coup-de dent. MÂCHOU , terme espgl. Mulet. Au lîguré, uu gros lourdaud. Aco's un orë mâchou ; c'est uu vilain mâtin. MACHUGA. Ce verbe renchérit sur celui de maca. Soun dé .se'.v tou machuga ; il a eu un doigt écrasé, ou tout écaché. L'an iuu machuga ; on l'a bourrelé. Aco's iou machuga ; c'est tout charcuté. S'ès tou machuga ; il s'est tout meurtri par cette chute, en espgl. machugado. MACHUGA , ou mousséga ; Ronger , mâcher. MAC.HUGADÙRO ; Violente meurtrissure. MACIP. V. 1. Voy. Btancips. MÂCLE. v. I. Mâle. Covinëns é absolutons , las quais jan las donsellas al pâirë é à la mdirë, o al vut dël casalomën dë lur bën , o dels bën dë lur parëns ëls térns që las maridon ; jacia disso që sidou mënors dë vint ans ab që o juron , vallon aprop la mort dal pâirë : ën iot autrës cassés, él maclës , ëls jëmès , État vint-cinq ans , sia ësgardada , dlssi con rason ëscricha manda. Cost. d'Al. * MACOUMÊOU ; L'ambrette : semences d'une odeur très-suave d'une plante des Indes, appelée la ketmie musquée , hibiscus abelmoschus , L. MADÂÏSSO , ou ëscâoutou ; Un écheveau de fd. Au figuré , bande , troupe , cercle de plusieur s personnes. — branle. Lo cap dë la madâisso ; le chef de la bande, du vieux mot lat. mataxa ; écheveau. MADÂÏSSO d'amarinos ; Paquet d'osiers. MADÂÏSSO ; Mâchoire. MADÊIRÊZO; Le caleveville blanc , bariolé de cranjoisi. Il y a aussi tra. des calevevilles rouges. MACH ; La maye d'un pressoir à MADÓJVO. en v. I. madona ; Auvendange. trefois titre des dames de la preMACHAL , ou ma&êirbu ; Pinçon, meurtrissure sur les doigts , causée mière qualité. Madona de Comenjlië, par un coup j tel par ex., que celui mai dii la Molher dë Monsignor de �M A G M A. G 49 Ce titre est encore équi- défaut. La donna è corne la casvalent à Naples à celui de inadama. tagna, bella di fuori ë dëntro ha la On ne le donne aujourd'hui chez magagna. nous qu'aux femmes du bas peuple : MAGHIÊLO , maghêlo. v. 1. et n, il répond à, ma bonne , ou ma pr. Colline, ou montagne rapide et bonne femme. C'est comme on dit escarpée. Le proverbe dit, ën maà Paris de la femme d'un journa- ghêlo é ën tëro pendën , noua boûlës lier , lorsqu'on en parle à la troi- toun arihën. sième personne , dame Claude , MAGNA , magnan , manian , madame Françoise. Autrement , en gnâou , ou bebo ; Ver-à-soie, en v. s'adressent à elles, on leur dit , fr. maguau. Fa dë magnas ; élever parlez donc , Madame. des vers-à-soie, en v. I. maniai- ; MADOUN ; Madelon. Voy. à l'art. manger. Sa grande voracité dans Fransoim , ce que nous avons dit son dernier âge lui a peut-être fait sur ces sortes de noms. donner ce nom. MADOUROU , ou madourê ; Un sot, Cet insecte est une chenille rase un lourdaud , uu grossier , un rus- portée d'Asie en Europe sous le tre. règne de Justinien. Elle passa de MÂnRË. v. 1. Grosse pièce de bois. Coustantinople en Italie , d'où elle — Madré. Voy. Mdndré. fut portée en France sous le règne MAORIN , madrino. v. 1. et n. pr. de Charles VU! , par des gentilsen bi lat.* masdrinum poctdum ; un hommes du Danphiné. bauap de madré, qui était une maLe ver-à-soie vitde la seule feuille tière précieuse..Voy. l'art. Mazer. de mûrier. Il file un cocon dans MAÊSTRE. V. 1. Magistrat. - Maîlequel il se change en chrysalide , tre. et cette première métamorphose est MA-FAT. V. 1. Fait de main dans peu suivie de celiedu papillon, d'homme. ■ qui perce le cocon pour s'accouMAGAGJVA ; Incommodé. Soûi ion pler , pondre et mourir au bout magagna ; je sens uu malaise par- d'environ huit jours depuis qu'il est tout le corps , je me sens tout ac- éclos. cablé. Es bë magagna ; il a bien Cet insecte n'est pas le seul de du mal , bien des infirmités. Lou ce genre qui file un cocon dont magagnès pa ; ne l'inquiétez pas , la soie même soit très-belle : on en ne le tracassez pas. eu v. fr. menai* voit bien d'autres des Indes , desgner ; faire violence, b. lat. malig- sinés et enluminés avec leurs conare. Voyez Malijhë , qui en est cons , dans l'ouvrage de M.^ Siformé. bille de Suriaii, sur les insectes de MAGÂGÎJO ; Incommodité , telle Surinam : mais notre chenille a été que le malaise d'une grossesse. A trouvée , sans doute , plus propre Josso magdgnos ; il a bien des infir- , à vivre en société , que toute autre mités. A loujliour qâouco magdgno ; qu'on n'aurait pas élevée aussi fail a toujours quelque fer qui loche, cilement et avec autant de profit. st. fam. Magna , appelé dans uu dialecte .MAGÂGNO; Fatigue , tracas. Créa italien, mignato. la magâgno ; il craint la peine. Ou MAGNAC ; Douillet , délicat. — dit dans un autre sens, en parlant Mou , efféminé , sucré. d'un meuble , crin la magâgno ; il MAGNAGARIÉ ; La magnaguerie craint les secousses d'un transport. la sérodocimasie, ou l'art d'éleverT MAGÂGJNO se prend aussi dans le les vers-à-soie. sens de l'italien , magagna ; tare , MAGNAGHIE , magnassié) Le maComënjhë. E 7 �So M A I M A î gnagbié, le nourricier : celui qui pa mdi ; je n'en veux plus , ou je est chargé de l'éducation des vers- n'en veux pas davantage ; où l'on observera que, davantage est touà-soie. / jours sans régime ; et que ce serait MAGN'AGHÎÊIRO , OU roncnuniéiro ; L'atelier ties vers à-soie : ce qui une faute dédire, je veux davans'entend également du logement Je tage de pain. Mil , n'est point adverbe de ces insectes et de la construction des tables sur lesquelles ou les place. quantité dans les phrases suivantes; ou s'il l'est, ou le rend diiféremMAGNAGUN , dérivé de maguac. ment. Ni mdi iéou ; ni moi non plus; Voy. Vëziadùro. MAGIVÊTRO ; brebis dont l'agneau et non , ni moi aussi. Ni podë pa festmort,et à laquelle on en substi- mdi ; je n'y saurais que faire ; ce n'est pas ma faute ; et non , je n'en tue un autre pour la téter. MAGNÉRÉTGS , diminutif de ma- puis pas davantage. Ni ë'ë pa mdi intra ; je n'y étais jamais entré , gnéiro ; Petites façons. * MAGO-MUÔOU ; La jacée des ou c'est la première fois que j'y prés , centaurea jacea , L. : les bes- entre ; et non , je n'y étais plus tiaux la mangent, quoique dure. La entré. Faghën un tour d'aléio é pa décoction de ses fleurs en garga- mdi ; faisons seulement un tour risme est bonne pour guérir les d'allée ; et non, faisons un tour aphthes et les maux de gorge. Les d'allée , sans plus. Li pourias diré mdi è mdi ; vous italiens, qui regardent cette plante comme un bon vulnéraire , l'appel- auriez beau lui dire , ou quoi que lent , herba délie ferite. On en tire vous puissiez lui dire. IJ pourias ja mdi é mdi ; vous auriez beau le une teinture jaune. battre, le caresser , etc. Al mai, MAGREBÎOU ; Sorte d'imprécation. 'Magrèbiou l'dzè ! peste soit de l'ani- ou doun mdi jhùro, almën , ou doun mal ! maugréer est se servir de mèn lou crézi ; plus il jure , moins I je le crois. So që iéou âimi lou mdi ; cette imprécation. MAGRIÊIRO , ou magrou ; Mai- ce que j'aime le plus. Që mdi ? après, dit-on à quelqu'un qu'on veut engreur. gager à continuer un récit; et non, íiíAGROW.ÂJHË. Voy. Magrèbiou. quoi plus. Avec qui encore avezMAGROUSTIT ; Maigrelet. MÂi , adverbe de quantité qu'on vous soupé ? En cdou mdi ? vous rend ordinairement par, davantage, aviez un lapin , et quoi de plus à ia fin d'une phrase, et par , plus , Ë që mdi ? nous avions des œufs à au commencement ou au milieu. dîner , et rien de plus , ou rien auNé vole mai ; j'en veux davantage. delà; et non , rien plus. Mil, s'emploie adverbialemenPromues mai dë froumdjhë që dë pan ; il promet plus de beurre que dans les phrases suivantes : JUdit de pain. Agas mdi dë sën që lou s qe-mdi ; le plus souvent, ou ordidoulrës ; soyez plus sage que les nairement. Bous dimo mdi-që-mdi, autres, ni dous ans dë mai q\ l ; j'ai ou tant è mdi ; il vous aime beaudeux années de plus que lui. Douna- coup. Mdi-qe-mdi ës pogut ; autant qu'on a pu , ou le plus qu'on a pu. 7ii en mdi ; donnez-m'en davantage; et non , donnez-m'en plus ; et en- Loti që. jhamdi mdi ; plus long qu'on core moins , donnez-moi-z-en plus. ne saurait dire. Cependant , ma», précédé d'une MÂI , en v. I. est souvent pris négation , se rend indifféremment pour le iat. mnjus ; le plus grand à là tin d'une phrase par , plus , ou on le premier. C'est de là qu'a été par, davantage. Exemple : Né vole formé, mdirë dé vilo ; maire d'une. �MAI ville, en v. fr. màger : et la mairie, ma iria , OU majoria. Un mai : mât de cocagne. MÂi , a été pris aussi en v. I. pour, mdirë , ou mère. Nous avons vu précédemment que, dans un acte languedocien du XIV.e siècle , la mère de l'épouse de M. de Cominge est appelée , la mdi de la molher *M.ÀI; de M. dë Comëigë. ,*MÂIA; Le premier de mai, les enfans du peuple placent une po ipee ou l'un d'entre eux au coin d'une rue, dans une niche ornée de feuillages , de fleurs' et de rubans, et quêtent à tous les passans quelque chose pour la mdia. M n'y a pas de doute que ce ne soit ici uu reste du culte de la déesse Maia , ou des cérémonies de la fête des Compitales. Voy. Notice de l'Acad. du Gard , pour 1810. MÂi-DÎou. n. pr. de lieu, qu'on croit communément dit pour, MasDiou ; Maison-Dieu , ou consacrée à Dieu- Ce nom, tel qu'il est, pourrait aussi signifier , mère-Dieu , ou mère de Dieu , comme on l'a vu dans le précédent article. Cette expression, au reste , ressemble beaucoup auv. fr. maist diex, ou mai-Dieu; c'est-à-dire, m'aime, ou m'aide-Dieu ; ancien juron , ou serment qui revient au lat. ita me Deus adjuvet, et par lequel on consent à être privé de la grâce de Dieu , si ce qu'on affirme n'est pas yrai. MAIHSC ; Qui arrive , ou qui appartient au mois de mai. MAÏORINEL ; Maigrelet. MÀIJNA. Së mdina dë. . . .; se mêler de.... MAINADA, V. 1. Famille. MAINADIÉ , ou meinadié ; n. pr. père de famille. — Meneur de troupeau. On a dit , mainadié , pour rnanadiè ; dérivé de, manddo. b. lat. masnaderius. en ital. masnadiere ; soldat. — Assassin. $pJNÂDQ ; Troupe, troupe d'eu- M A I 5t fans, en espgl. masnada; troupeau, eu ital. rnesuada , syncope de mesonada. en v. fr. mesnée, ou mehnée et mesnie. On disait, tuite ma mesuie ; toute ma famille ; c'est comme , mansionala ; maisonnée. On appelait autrefois, mainades , une association de brigands qui ravagèx'eut quelques provinces de France. MÂINÀJHË , ou mêindjhë , ou ménut ; Enfant, petit garçon , petite fille. Voy. Mêindjhë. MÂINAJ11Ê ; Un aisé ; qui est mis au rôle , ou à la taxe des aisés ; e% non , ménager. M ÛNAJHÈ , est le titre que prennent dans leur contrat de mariage, ceux qui, par l'exercice d'un métier, ou du travail à la journée , ont gagué assez de bien pour se passer de ces professions, et qui ne travaillent plus qu'à leur bien, ou s'adonnent à quelque industrie , qui les élève d'un degr é, et les met au rang des aisés : il n'y a qu'un pas du mdinajhë au nuè-ihoussu. MÂiNAJHÊ j Fermier, laboureur, b. lat. mainagerius. MAINAJHÎZO ; Enfantillage. MAIÒOU ; Un jaune d'oeuf. MAIORAL. V. 1. Li maioral pôblë ; ( seniores pópifll. ) del MAIORMEN. V. 1. Sur-tout, principalement. MÀIRAL ; Maternel. Lëngdjhc mdiral ; langue maternelle. On ne dit pas langue paternelle , comme on dit maison paternelle , parce que c'est la mère qui donne à sou nourrisson les premières leçons de son langage. MÂIRAL ; Principal. Rec mdirul ; ruisseau principal. MÂIRAN , ou rnéiran. v. 1. et n. pr. Du merrain : bois refendu dont on fait des douves. Voy. Doi.gan. Mdirdno ; autre n. pr. féminin de mdiran. MÂIRÂSTRO ; Belle-mère , et par dénigrement j marâtre. �M A î MÂlRË-, ou mdi; Mère. La plupart des languedociens de certains cantons , disent : ma <■ dit ë, ou ma mêro , suivant leur fortune ou leur condition. Les paysans pauvres disent, ma maire : ics honnêtes gens et ceux du peuple qui jouissent de quelque aisance disent , même en pariant languedocien, ma méro ; ce qui, dans leur prononciation, est le même que , ma mère : il en est de même des noms pâirë, frdirë , sôrë, ou souôrë ; au lieu de, pêro , J'rêro et sur.. L'origine de cette différence dans le langage, qui s'étend à quelques autres expressions que nous marquerons , remonte probablement au temps où la langue française commença à s'introduire dans nos provinces ; elle y fut sans doute apiortée par ceux que les dignités , es emplois, ou la fortune rapprochaient plus de la cour, et qui e'taient dans le cas d'en parler la langue par nécessité ( n'en sachant pas d'autre ) , ou par émulation , ou par air. Le français devint par-là comme le caractère distinctif do ce qu'on appelait, honnêtes gens : le peuple , moins iuconstant pour ce qui est de mode, continua à parler comme auparavant , soit par attachement pour l'ancien langage, soit par éîoignementde tout ce qui sent le faste, et pour ne pas affecter un usage qui semblait n'appartenir qu'aux personnes d'un étage supérieur ; «et cette coutume , ou cette façon de penser est si. bien établie , mais seulement parmi les pauvres gens de la campagne éloignés des villes, que ceux qui sont sages et modestes disent à leurs enfans qui reviennent du service , que leur condition ne leur permet pas de parler français : en conséquence il ne leur arrive d'écoreher cette langue, que lorsqu'ils sont pris de vin : ce délire , les mettant bien au-dessus de Í M A T leur fortune , leur fait oublier leur misère, ou leur condition présente. Mais ceux qui jouissent de quelque aisance cherchent depuis quelque temps à se mettre de niveau avec ce qu'on appelle les honnêtes gens , en mêlant dans leur idiome certains termes français qui flattent le plus leur amour-propre , parce qu'ils semblent affectés à cette classe d'honnêtes gens ; tels sont les termes de pero , mero , J'rêro et sur, qu'ils prononcent de cette façon , comptant que c'est la même chose que pèO , mère, frère et sœur. Li vdi plan coumo s'andvo prênë ; il y va tout doux, comme un preneur de taupes. MÂiRÈ ; La matrice : et l'on dit dans ce sens,, le mal de mère , vapeur de mère ; et non , de matrice. MÂiRÎNo,; Marraine :1a vieille, ou la femme la plus âgée d'une maison. MÂISSAN. v. 1. Méchant. MÂISSÉLA. v. 1. Joue, mâchoire. la mdirë don nis Qi te fera à la mâisséla , doua li si quelqu'un vous frappe sur une joue , présentez-lui l'autre. — Mdissëlo , ou maddisso ; la mâchoire, et..métaphoriquement, les dents. A la mdissëlo bôno ; il a la dent bonne. Voy. Mdlssëla. MÂISSES ,mdissos, pluriel de mdi, adverbe de quantité ; Plus , davantage. * MÂisso ; Mâchoire , ganache , au. figuré , s'entend comme en français d'un bavard lourd , sans esprit ; dans ce sens , mdissëj/ia , veut dire bavarder à tort et a travers. MÂissu ; Qui a de grosses mâchoires, une lourde ganache,chargé de ganache, au figuré, un gourmand , un fricasscur. L'augmentatif de mdissu est mdissudas. MAÎSTRE , dit pour , majhistrë ; Maître, principal. Vala maîslrë , ruisseau principal, grande tranchée Valira ; �M A J faite au travers d'une colline pour } recevoir l'égout des petites ravines qui aboutissaient k un champ cultivé et qu'on détourne ailleurs par ee moyen. Valamaistrë , ou maislrë, se dit aussi d'un grand fossé creusé dans une plaine , et auquel d'autres petits fossés aboutissent et s'y déchargent. MAÎSXRO , féminin de maïstrë, a les mêmes significations, et n'est guère appliqué qu'au chaton femelle de certains arbres , et en particulier du châtaignier, qui porte sur le même pied des chatons mâles et femelles. La niais tro, ou chatou femelle , est le chaton principal, le maître chaton qui décide de la bonne, ou de la mauvaise récolte , selon que le châtaignier en est plus ou moins fourni , après la chute des chatons mâles. MÂlzo , mdiso, ou mâisoun. Ce terme prononcé à la languedocienne est aussi ancien que celui d'ousldou, son synonyme : la raison en est, qu'il est devenu n. pr. pour certaines habitations appelées mdizountiôvo. On ne prononce pas ce nom comme en fr. meson : mais on fait sonner l'i, en appuyant sur l'a dont Vi fait partie comme un appendice du son principal de l'a : on fait par-là une diphthongue languedocienne de , ai , qui n'est dans le mai du mot mdisona qu'une seule syllabe : c'est ainsi qu'on prononçait autrefois. Dé fra las màisos, la mdiso dalco nu ; l'hôtcl-de-ville ,etc. Et pour avertir de cette prononciation qui nous est propre , on écrivait quelquefois ladiphtiiongue. ái , par UII J grec mdyzoun. M.UHE ; Grand , plus grand. En parlant des enfuis d'une famille , Ion majlië ; l'aîné , le plus âgé. — Le plus grand. Majhë est visiblement le íiMj'iíS, ou major. lat. d'où l'on a formé récemment l'expression française , la majeure partie, pour , la plus grande partie- M A J 53 Notre , niajhê s'est conservé dans le fr. juge-mage , ou premier juge , juge principal, ou lieutenant du sénéchal. MAJHË - FÊSTO ; Fête patronale. Voy. Vòlo. MAJHË-PAR ( la ) ; La plupart. Lorsque , la plupart est nominatif et qu'il régit un verbe , on construit le verbe au singulier, ou au pluriel, selon que le mot auquel il se rapporte a trait à l'un ou à l'autre : ainsi on dit , la plupart du peuple voulait, et la plupart de ses amis l'abandonnèrent. Lorsque, la plupart se dit absolument , il régit le pluriel. La plupart voulaient. MAJHENC , ou maiënc ; Le foin qu'on fauche eu mai. MAJHKNCA , ou rëjôirê ; Biner : donner à la vigne un second labour qu'on fait ordinairement en mai. On a dans quelques provinces un outil appelé binette , propre à cette façon , qui ne consiste qu'à égratigner la terre , pour la rendre perméable à l'humidité . de l'air et pour y faire périr les mauvaises herbes qui la dessèchent. On adit, majhënca pour , maiënca ; faire un labour en mai ; comme on a vu précédemment le terme meiën , pour ce qui appartient au mois de mai. MAJHËNCOÛLO. n. pr. de lieu , qu'on a dit probablement pour maiëticoûlo , en prenant Vi voyelle pour un ; consonne , comme on l'a vu dans les articles précédens : •:t dès-lors majhënçuûlo ressemblerait au lat. maice-inaola , et signi'ìerait les habitans d'un lieu consacré à Maia, mère de Mercure : divinités, l'une et l'autre, des anciens Gaulois : en sorte qu'on poin tait appeler ce lieu , fanum mayie incolarum. Et pour dire à majhêncoùlo , on traduirait en lat. ad maiœ inenlas ; ce qui est une étymologie assez naturelle. Voy. MdiaL'on remarquera k ce sujet que �54 M A J la prononciation du n. pr. précédent, Majhëncoûlo pari'/ consonne, est plus récente que celle par Vi voyelle, maiëncoùlo : puisque, dans les plus anciens manuscrits languedociens, 1'/consonne y est inconnu, comme il l'est dans l'italien , et comme il l'était probablement dans la langue des anciens Romains. MAJHÊIÎO ; Image , ou médaille de pèlerin. — Majliéno, oumajhino ; Une poupée. Poulido eoum uno Wajhéno ; jolie comme une poupée. MAJHÉR. v. i. Voy. Gdspo. MAJHERS. v. 1. Le plus grand. Quai që sumèliara en dissi co quëst rfants , aqidst ês majhers el regn dèl cel ; quiconque s'humiliera com- me cet entant , seia le plus grand dans le royaume des cieux. MAJHISTRÂOU , maistrâou , ou misltàorj , dérivé de maïstrë , ou maïstrë ; maître , principat, se dit de la tramontane , du vent nordnord-ouest, qu'on regarde comme le premier et le principal vent. MAJHÔOU. Voy. Roussë. MAJHÔFO. Qinlo majh<'<fo ! quel coup , quelle bosse ! MAJHORMEN ; Sur-tout , principalement. MAJHOUFIÉ ; Le fraisier , fragaria, L. II se multiplie de traînasses, ou des fils qu'il jette de tous les côtés. Ces fils le provignent, eu poussant des racines ou des feuilles de leurs «œuds , selon qu'un côté de, ces nœuds touche l'air ou la terre. * MAJHOÛFOS , ou majht'fos ; Les fraises. Celles qu'on trouve dans nos bois sont plus parfumées que celles de nos jardins ; celles du Chili , qui sont de la grosseur d'une petite noix, ne valent pas les nôtres pour le goût, ni le parfum. Le capron est une troisième espèce de fraise qui , dans sa plus grande maturité , est ferme et a un côté verdátrei eu gallois , méfous. en v. âr.maiofos» MAL * MAJIIOURANO origanum ; La marjolaine, L. : plante majora/ta , aromatique. * MÀJHOURÂNO-FÈRO ; L'origan commun , ou marjolaine sauvage , origanum bulgare, t.. : plante aromatique , confondue par beaucoup de gens avec la marjolaine des jardins , ainsi que plusieurs autres espèces d'origan. On boit l'infusion de cette planta comme le thé; ses feuilles séchées sont céphaliques : on en respire la poudre par le nez pour dissiper les humeurs séreuses et l'enchit'renement. On en tire une huile essentielle , un sel, etc. MAJHOURÂOU , OU majhourdl ; Le chef, le maître. - Le maître-berger. — L'aîné d'une famille. — Le coq d'une paroisse , ou d'un village ; ou celui à qui l'esprit , le bon sens et les services rendus ont donné un crédit et une autorité bien supérieure à celle que s'attribuent , ou s'arrogent la naissance , les emplois , ou les richesses sans talens. MUHOURÂOU ; Un jaune d'œuf. MAJFIOURIÉ ; Une grosse poutre. MAKÊIROU; Meurtrissure noire, ou livide, une ecchymose. Une feuille de tabac flétrie entre les mains et appliquée de .bonne heure sur la partie meurtrie , est un excellent remède. Le persil pilé avec du sucre y est très-recommandé , lorsqu'il y a ecchymose ou épanchemeut de sang entre cuir et chair, pr. ékimose. MAL, mdlo ; Aigre , âpre. Èinagrë mal; du vinaigre fort. MAL , ou mdsso ; Le maillet d'un fendeur de bois : ses deux têtes sont quelquefois liées avec une virole de fer , comme celles du mail à jouer à la boule. MAL ; Le martinet , ou grossissime marteau des forges. MALABÊRO ( à ) ; A.vec peine ea } s'in»oaimod«at �MAL MALABÔSSO MAL , ou fachiliéiro ; Sor- la máin cière. MALABÔSSO ; Peste , tumeur pestilentielle. La malabôsso ti vëgno ; la peste te crève* MALADEIHA ; Avoir une maladie, tomber dans une maladie; et non, faire une maladie, gascouisme. Elle eut une maladie à la suite de ses couches ; et non, elle fit une maladie en suite de ses couches : on ieut feindre une maladie ; et non, a faire. MALAETS , on malazit. v. I. Maudit , détestable. — Malin. MALAFÀCHO , mala fâcha ; Délit, contravention , et proprement , ' mauvaise action. Ana en malafa'cho ; aller à la picorée , ou en maraude; ou bien aller en garouage , ou courir le guilledou ; c'est-à-dire , aller dans un lieu suspect, ou mal famé. J'rouba en malafdc.ho ; trouvé , ou pris en flagrant délit, b. Iat. inventas in malajacha , ou tala. en v. fr. méfait. Î MALA-FAN". Morit dë malafan ; mourir de misère, mourir misérablement par famine. MALAGHET ; Le cerisier sauvage. Son écorce est un fébrifuge. Ses cerises sont amères. On les vend quelquefois aux apothicaires en marmelade pour le fruit du nerprun. * MALÀIRÔSOS ; Roses de provins , ainsi nommées, parce qu'un comte de Brie les apporta dans ce pays à son retour des Croisades ; elles sont d'un beau rouge cramoisi foncé. On les emploie en médecine. Malàirôsos est dit pour , mâles roses , parce qu'elles sont d'une couleur forte et vigoureuse, à la différence des roses ordinaires. MALAMEN ; Fort , beaucoup , étrangement , extrêmement, cruellement, en lat. maie. MALAMOR , Mort violente, mort tragique. Morir dë malamor ; ru0*1#r dans les supplie**. Mourir de- 55 bourreau. La malamor ti vé'gno ; puisses-tu être pendu ou rompu. Ou dit le plus souvent, ta mamor , connue une simple expression d'impatience. On dit aussi plus brièvement, la m-zlo ! ce qui revient à, foin ! peste ! etc. La puits de malamor , très-connu par l'histoire de JVismes. MALÍOUTAS , augmentatif de maIdou. Voy. Mdou en trin. MALÂOUÏÈ , ou maldou. On dit en proverbe, Fdou pa demanda à maldoutë së vôou mëdëcino ; il ne faut pas demander à un malade s'il veut santé. Un parla dë maldou ; ton dolent, langoureux , ou languissant qu'affectent certains pauvres pour inspirer de la compassion; ce qui produit un effet contraire. MALÂOUTEJHA , ou malavëjha • Traîner , languir par l'effet d'une maladie , ou d'une infirmité habituelle. N'a pa gdirë maldoutëjha ; il n'a pas traîné long-temps. du MALÂOUÏIÉ. A fat uno maldoufié; il a eu une maladie; et non, il a fait une maladie. MALÂOUTIÉS dus magnai ; Les mues des vers-à-soie. Ils en ont six en y comprenant les deux qu'ils font daDS le cooon , ou lorsqu'ils quittent la dernière peau de ver, et celle de chrysalide. On appelle aussi, mues , les peaux dont ces; insectes se dépouillent. Les parties du papillon sont assez bien dessinées sous la peau de la chrysalide : mais celle-ci n'a presque rien de commua avec la ver lui-même. MALÂOUTIÊIROS ; Maladrerie , léproserie : maison ou hôpital destiné autrefois aux malades attaqués de la lèpre + ou ladrerie, fruit, dit-on , des Croisades. St. Lazare , appelé, par corruption , St. Ladre , était le patron de ces hôpitaux , desservis d'abord par les chevaliers du Temple , ou les Templiers , et dumjés eusuile à IVrtire de MaltUe . �56 MAL M A L lorsqu'il n'y eut plus de malades. . Le patron St. Ladre a donné le nom à la maladie et aux maisons. On disait, mal St. Ladre, ou simplement , mal ladre ; ce qui n'est pas loin de maladrerie. V. Lâdrë. MALÂOUTIS ; Maladif, malingre, infirme , valétudinaire , sujet à de fréquentes maladies. Le maladif est sujet à être malade. Le malingre est celui qui, après une maladie, a de la peine à recouvrer la santé , ou celui dont les forces diminuent sans aucune, maladie apparente. Es toujhow malâoutis ; il est toujours malingre. MAL-A-SABER. V. 1. S'irriter, être fâché. Voy. Sdoaprë-mdou. * MALATAVÊRNO. n. pr. de lieu ; Mauvaise taverne. MALAVAS , dit par corruption de malaval , qui est l'inverse de val mâlo ; mauvaise vallée. MALAVEC. V. 1. Temps de malaver ; être malade. Malavec tro à la mor ; il a été malade jusqu'à la mort. MALAVEG,OU malavêils. v. 1. Infirmité , maladie. Sanar los malavéils ; guérir les maladies. MALAVËJHA. Voy. Maldoutëjha. MALAZÎÏO. V. 1. Malédiction , imprécation , maudisson. MALBOULIÊINSO ; Méchanceté, en v. fr. malestie. MAL-COMFAZÎBLË. V. 1. Mal qu'on ne peut arrêter ;(inquietum malum.) MALDÉSPIECH ,OU mdou despiech; Peste de. ... Mal despiech lé cap de por ; peste du sot. Voy. Dêspié. MAL-DIG. V. 1. Parâoulos dë maldig ; blasphèmes. MAL DIR. V. Y. Blasphémer. No SM maldits lo bés nostré ; n'exposez point aux médisances des hommes les biens dont nous jouissons. MALDIZORS. V. 1. Bënëzels las maldisors dë vos ; bénissez ceux qui vous maudissent. MALE das pors ;, Sorte de cacochyniie qui survient aux jeunes pourceaux mal soignés et trop exposés au froid dans leur étable , où on les tient malproprement faute de litière r ils out la peau d'un roux sale, les soies du dos hérissées ; ils sont exténués et ne profitent pas. MALÈSQIS ( dë ) ; De mauvaise grâce , par dépit. MAL ESTRUÇ ; Mal instruit , mal appris , ignorant. Mal istruc paraît avoir été l'origine du fr. malotru , et le n. pr. Actruc venir d'ëstruc. MAL-FAR ; Maltraiter. — Porter préjudice. MAL-FARAS ; Malicieux , qui se plaît à faire du mal. MÂLHA, ou mdlia. v. I. Maille : très-petite monnaie , moitié d'un denier , qui est lui-même , par le non usage, au rang des mailles et des pitiés. Fa mdlia bêna ; arrêter un compte , en allouer les articles. — Rembourser , dédommager quelqu'un des menues dépenses qu'il a faites, lui en tenir compte. MALHA-JMÎRVA. V. 1. Ride, latin , ritga. MALHÂOU , ou maliâou. Voyez. Plant ul. MALI! ; Mailler , terme du jeu de quille. On maille à ce jeu lorsque la boule passe à travers les quilles sans en renverser aucune. Maliâ est de deux syllabes, parce que 'ia n'en fait qu'une , étant une diphthongue que nous ne prononçons point comme mali-a. Pour produire en fr. le même son que le languedocienÌ on écrivait mailla. Notre orthographe est plus simple. Voy. Palië. MALICÀNO, OU (irro (poûmo malicâno ) ; Pomme sauvage , pomme des bois, d'un goût âpre et agreste, pareille à celles dont ou fait le bon cidre. MALICIÂDO , au propre; Malice, mutinerie , quinte, au figuré , une guilée , une giboulée de mars. MAUDÂÎ v. L Irrité. �MAL M A M 5 7 ; Porte , ou anneau à MALO-CÂRO ; Laide mine, vilaine quoi s'accroche le crochet d'une grimace , mauvais accueil. agrafe. Voy. Nousclëto. MALO-FI , ou la malo-fi , maloMALÎJHE. V. L et n. pr. Malaise, poûizou, malo-deslrélo , malo-pënincommodité , infirmité, de la. b. dissiou, malo-përcdnlo, malo-pèrgo^ lat. malignare ; être infirme. etc. Formules d'imprécations ou MALINCOÙGJVO ; Tristesse , méde maudissons , dans lesquelles on lancolie. ne sous-entend pas même ti vëgno, MAL - INJHERT ; Mal mis, malqui eu achèvent le sens , et qui ne propre , malbâti , en désordre. sont presque toujours que comme MALIÔOU , maliol, maiiôlo ; Un des particules explétives , ou tout avantin : sarment de vigne qu'on au plus des expressions d'impatience, plante dans une tranchée pour for- ou de dé >it, telles qu'en fr. foin , ( mer un cep : il y eu a de deux sor- peste , vertu de ma vie , etc. tes ; savoir , les crossettes et les MALOS ( à dë ) ; Par malice, ou barbues : celles-ci ont du "chevelu, tout de bon. A malos ën dabérosỳ et reprennent plus aisément. On k l'étourdie. les appelle, dansquelques provinces, MALOU ; Malice , malignité. des sautelles. du lat. malleolus. MALOU ; L'âpreté de certains MALIÓOÜ, OU maliôlo; La bande, fruits. la bandelette d un enfant au mailMALOUN.Voy. Maoû , ou mahnu. lot. Ce dernier terme ne répond M.U.TAG ; Maltraité , outrage. pas à maliôou : c'est un nom colMAL-TALEN , Mauvaise volonté. lectif qui comprend la couche , le MALVASIO. V. 1. malvasia causa : lange, la bande, et tout ce qui Procès injuste. sert à envelopper un enfant de cet MALVAT , malvast. v. I. Mauvais. âge. Voy. Bourdsso. Ton malvast cordjkë , ta malvada, MALIUGA ; Rouer, ou rompre un quarela nos/ara dissi Iras tost morir j criminel. votre courage déplacé, votre inMÀLL-PUBLIÇ. V. 1. Audience. juste querelle , nous feront tous MAL-M'AG.ÂCHO , ou mdou-m'agdpérir ici ; c'est ce que disent k leur cho ; terme de mépris qu'où dit\en chef, dans l'Histoire des Albigénéral d'un borgne , d'un louche , geois, des soldats assiégés dans uu d'un bigle. ^ château , et réduits aux plus fâcheuMÂLO , la nïdlo! Expression d'adses extrémités. Ou ne disait dan* miration ou d'étonuemenf ; oh ! ce temps-lk , vous et votre qu'au MALO-3ÊSTIO ; Le moine bourru : pluriel. fantôme imaginaire. Mu . VESTAT. Passios dë malvestat. MALO-BÔ.ISO ; La peste. v. 1. Passions honteuses ; Apassiones MÎLO -BOUVÎSTO , ou malo-visto ; ignominiœ. ) Sort, malefree , mauvaise œillade, MALVESTAT, V. 1. Méchanceté. mauvais coup d'oeil , auxquels les MAMA (de) ; Du lait : terme de maguagmers superstitieux croient, nourrice. Mama , pour signifier et sur quoi ils rejettent les mauvais mère ( autre terme de nouri ice ) .. succès dont leur ignorance est le se r end en fr. par , maman. plus souvent la vraie cause. MAMÂOU , terme de nourrice ; MALO-BOUZÊJMO ; Malheur , maUn bobo. A un mamdcm à Souti lencontrc. Ponrta malo - bouzeno ; dë ; il a un bobo au doigt. Li porter malheur. La, ma'o-bou-Jno an fa mamdop ; on lui a fait bobo. ti vègno ! puisses-tu trouver quelMAMÏ. pourta doit manie ; porter que lUdleucoutre ! Voy. Bouzèno. k chòvre-aiòrte. RÎALTÊTO �58 M A N MAI? ; Aïeule, grand'mère , bonne maman. MAN , ou ma. Açò's d'ëscrilûro dë man ; c'est de l'écriture , c'est écrit ; et non , c'est de l'écriture de main , quoiqu'on dise très-bien , cette exemple est écrite à la main. Soùi pa dë man ; je ne suis pas en main. Porto soun cor su la man ; il a le cœur sur les lèvres. A dë mans dëfdto ; il a des mains de beurre. Boulo la man à tou ; il se met à tout. I-a bono man ; il y a la main lieureuse. Bouta man ; mettre un tonneau eu perce. MAMËTO Man-rëvés. Un co dë man-rëvès ; Un coup d'arrière-maiu. MAS. Voy. Mannë. MANÂDO , ou mënat ; Une poignée. Manâdo dë cêbos , dë rdbës , d'ëspdrgous , etc. ; une botte d'ognons , de raves, d'asperges. Manâdo dë ddlio , dë litchi ; la poignée d'une faux , d'un loucliet. Manâdo , ou arapo-férë ; la manique d'une repasseuse de linge ; et non , manicle. Manâdo dë sédo ; uue botte d'éckeveaux de soie. Manâdo, ou glëno ; une glane d'épis de blé. MANÂDO est quelquefois corrompu du mot mënâdo , ou conduite : tel est manâdo dë pors; un troupeau de cochons. Voy. Mënâdo. MANÍXRO, apio , ou dëslrâou. V. Piôlo. eu lat. manuaria. en ital. mannaia ; hache. La mannaia d'Italie est aussi un instrument particulier des exécuteurs de la haute justice , pour décoler, qui n'expose pas le patient à la maladresse ou à la timidité d'un apprenti bourreau : c'est un large et pesant fer de hache , qui, tombant de fort haut entre deux coulisses sur un endroit marqué d'un billot, tranche nettement d'un seul coup la tête placée dans cet endroit ; ce qui se fait en un clin d'oeil, et au moment où l'exécuteur lâche le cordon qui retenait la fatale mannaia , perfectionnée par le docteur Guiilotin, qui lui donna SOTH nom. MANAT. Voy. Manoul. MANCA ; Etre absent, disparaître. C'est un gasconisme de dire, depuis combien de temps un tel njanquet-il de ce pays ? au lieu de , depuis quel temps en est-il absent , eu est-il parti, ou l'a-t-il quitté ? MANCA. S'ën manco bë ; il s'en faut beaucoup , pour dire, il y a une grande différence ; et il s'en faut de beaucoup, lorsqu'il s'agit de quantité. Ainsi on dit -, il s'en faut beaucoup que le cadet soit aussi sage que l'aîné ; il s'en fout beaucoup que la matière soit épuisée , et il s'en faut de beaucoup que vous m'ayez tout payé. S'ën manco pa dë gdirë ; il s'en faut peu ; et non , de peu , ni dô fort peu. Il ne s'en faut rien , et non , de rien , que je parte. Il s'en est presque rien fallu ; et non , il ne s'en est presque fallu de rien. Il s'en faut bien ; et non , bien s'en faut. Tout autant de gasconismes. MANCAMËN ; Faiblesse, séduction. A fat un mancamën , ou uno fdouto ; expression honnête , pour dire d'une lille qu'elle s'est oubliée , qu'elle a eu une faiblesse , qu'elle s'est laissé séduire , qu'elle a fait une brèche à son honneur. * MAN CÂOUDO. Voy. Manëto cdottdo. MANCI-IÔS. Voy. Margous. macip. v. I. Jeune garçon , enfant. Mancipa ; jeune fille. Mancipi doncas avés coritpanàjhè ? enfans, avez-vous quelque chose à manger ? ( pue ri numquid habetis pulmentarium ? ) Le français ne rend point, comme le languedocien , le pulmentarium de l'évangile. Voy. Compann/hë. MÂNCo. Trouba dë mdneo ; trouver à dira. On demanda où était un tel , on le trouvait à dire , et non de manque, — Mdnco d'arjltën, MANCÎP, OU �MAN ■ MAN 59 ou plutôt sa racine, est la même espèce dont il est parlé au trentième chap. de la Genèse , ou celle que Ruben trouva dans les champs et qu'il .apporta à sa mère Lia : cette mandragore devait être quelque chose de rare , vu le prix qu'y mit Lia pour s'en dessaisir eu faveur de Rachel. MANDRÎUO; Une mandille : sorte de casaque que portaient autrefois les laquais, b. lat. mantile. MÂNDRO ; Un renard, et au figuré , uno viêlio mdndro ; une vieille rdsée ou matoise. —Mdndro. Voy. Mandroûno. MANDROU ; Une manivelle; du lat. manubrium. * MANDROUNÉJHA ; Faire la mendiante. , ' :•( <■ : :, ' ' MANDROÛNO , ou mândro ; Mandiante valide et paresseuse. — * MANDÁSÌEN dë moussu-ï avcsq'ë, Matrone -, femme qui sert les jeunes pris du fr. mandement. V. Manda. gens dans leurs amours, f MANÉBLAR. V. 1. Manier ; ( manu MANDAT ; Un convoi funèbre. contreclare. ) Manéblar ; porter. Qi MANDIÂN, et son fém. mahdiânlo; du fr. mendiant , mendiante ; et no nianèbla sa crois ; celui qui ne porte pas sa croix ; ( qui non bajunon , mandiane. lat cruceih suani. ) I MANDRAT ; Un renardehu. MANÉFLARIÉ; Rapport,ííagornerie. MÂNDRË , ou margoul ; Le touMANÊFÏË ■; Un rapporteur , et rillon'! Üe l'arbre horizontal de certaines machines". Cet arbre, le rouet proprement, un flagorneur , qui et la roue de champ avec ses touril- llatte en faisant de faut rapports , lons, tournent sur des crapaudines. dans le dessein denuirc ou de brouiller ceiïx qui' vivent en bonne inMÂNDRË ; Fin , adroit. - Un mentelligence. diant. ' p • • MANÊFLË : Un dénonciateur. Le *MANDRIGOÛLO; La mandragore; plante^ assoupissante. Sa racine dcfaut'l'intérêt et la clandestinité , grosse , longue et quelquefois four- sont les-vices qui rendent un déchue , représente , disent les gens nonciateur1 ddieux ; on est.tiiême <>• '.»»• superstitieux , le corps ét les jam- alors Un délateur. MANÊFLË , ou mancjlo Suborbes' d'un homme ou d'ut IO'femmei Les prétendus sorciers s?etv servent neur V ou suborneuse de ^servantes, pour faire ce qu'ils appellent leur ou autres domestiques;? littó- -tliablë main de gloire , ou mandrigoûlo , Ions manêûës ,et tous mdn?flë$ àmtii ; qui a la vertu de faire doubler tous peste des flagorneurs et des flngor^ les jours l'argent qu'on y met hw neursavec. st. fam. En r. fr.mauérès. C'est de la qu'en parlant d'un fle ; la protégée de quelqu'un. MANÊFLËJHA ; Rapporter , faire omme heureux , on dit qu'il a la des rapports vrais ou faux. Fla•mandragore. H est fort incertain si cette plaute, gorner, st. fam. £»ute d'argent. On dit cependant , il a trouvé sur un sac de cent pistoles dix écus de manque. Acad. MANDA ; Un mandement ; et non, un mandat. Le mandement est un billet portant ordre à un receveur, ou à un fermier , de payer une somme. Le fermier a accepté le mandement ; et non , le mandat, qui est un rescrit du pape. Il est vrai qu'on dit aussi le mandement d'un évèque. MANDA ; Envoyer. Mandas aco d'un tdou ; envoyez chez un tel. Mander en fr. est faire savoir , ou donner ordre de venir. MANDA,terme de fournier ; AvcrtirVte pétrir. Le fournier fait savoir à ses pratiques l'heure de la première ou de la seconde fournée. MjèkiÀLiTE v Un bretteur , un féra'gusi' • ' E �6o MAN Teneur , suite. Maudira : façon. D'dilal maneira ; de cette façon. MANÎX ; Maniable. —Doux, franc, traitab'e , apprivoisé. MASÊLO; Glane, ou poignée d'épis. MAN.ET»TI.A. V. I. Richesse. La sëmrnsa që ca ë las ëspinas , aquëslë so që douzo la pardoulo ê dels çossirers dë las manëntias so nffëgats , ë no ■porto fruit ; la semence qui tombe dans les épines , ce sont ceux qui écoutent la parole; elle est étoullée par l'embarras des richesses , et elle ne porte point de fruit. MANÉJNTS. V. !. Riche. El manënls intrara greument cl regit dël cels ; il est bien difficile qu'un homme riche entre dans le royaume du ciel. MAKÊTO , terme de mignardise ; Menotte , diminutif de main. On dit k un enfant, tes pauvres peti< tes menottes : ternie qu'où écrit et qu'on prononce comme les menottes de fer qu'on met aux mains des criminels. MANÎTO ; Le jeu du picd-de-bceuf. -- Le jeu des quatre coins. MiMÊTO cÁoeDO ; Le jeu de frappe-main, ou main chaude. MAUETOS. Voy. Pantticoàsto. MAMGOVJN'ARIÉ ; Le -regrat des menues denrées. MA»GOUÍSIÉ ;Regra'dier qui vend en détail toute sorte de menues denrées à petite mesure..-Il,revend des légumes , du fromage , de l'huile, des sardines, etc. Les termes , inangonier et înagonerie ne sont pas français, b. lat> inangdnare, ou iwndinnre ■ trafiquer ,■ maquignomîer.. Voy. Rëvënddirë. MA.NI,.;-Petit ; du lat. minar. On en fait un\ superlatif en le répétant. Mani, m»»i\i très-peìit.-Cette façon de faire des superlatifs est trèsordinaire en languedocien. Ce n'est pas cependant-comme superlatif que les gardeuses de cochons emploient cetie expression , ci (ju'elles disent mani, mani, pour appclcfv ces auiMANÊIRA. V. 1. . MAN maux ; c'est dans leur bouche un terme d'aiîcctiou , car ces n.uvus , manis, ou pelits , petits , sont fort souvent, du plus énorme volume, ou des cochons de quatre cents pesant. MAKIÂIRIA- v. i. Débauche , festin de débauche. Las manidii ias al vënti f ; Ses, alimens sont pour le ventre ; ( esca vent ri. ) MAJVIAR. V. 1. Manger. Manians; maugeaus. Ai cel që no mania , no iuië lo maniant ; que celui qui ne mange pas , ne juge point celui qui mange. Qi mania aqës pa , vioura eiidoi ahlëlat; celui qui mange ce pain vivra éternellement. MAN'IAR. V. 1. Le souper, le dîner. Fë maniar ; ( cœnum fecil. ) L'arma pjtts ës qèl majfiar ; ( anima plus est qufini esca. ). . ..RLtîfcîci.o ;'La manique^.(défense que les cordonniers mettent*.autour de leur main pour tirer le ligneul 1 sans se blesser.: i MA.NÌCLO; Société, coterie, clique. Es.Âè la maniclo ; il est de la <;lique ; ce qui s'entend ordinairement en mauvaise part. MAMKOI. - diminutif de mani. Manidoit, -pëchdirë, disç-iit les gardènies de cochons à, ces animaux ; mou pauvre petit. Ces expressions amicales pour ce qu'il y a de plus vil et de plus sale parmi les bêtes immondes , doivent paraître fort extraordinaires à ceux qui n'y sont pas accoutumés. i)\ÍAMGHií:LR,o.»r.Enceinte de branches pour arrêter le poisson des étang*./ i . : ... i J^.VSÎLIQ ; Anse sfe chaudron. — L'oreille d>jme écuelle, l'anse d'uu pot de chambre. Manilio est un diminutif espagnol. Manilia ; petite main. i MAMÎPOU ; Manche de charrue, il est attaché au mancheron. MANITÔRTO ; Le jeu de la main lorte , qu'on fait en renversant la paume de la main. g M-ÀSJBA. Dë n'as .manjha nîêi ? �MAN Sur quelle herbe as-tu marché ? façon de parler , pour demander à quelqu'un le sujet de son inquiétude, ou de sa mauvaise humeur. Ès tou munjha dë niêiros ; il est tout mordu, ou piqué de puces. Manjha entre las dèns ; bredouiller , manger ses mots. Es bërtat coumo manj/ian dë frivos ; c'est vrai comme il neige boudins, st. fam. MAMJHADOU ; Un auget de cage, où l'on tient la mangeaiile d'un oiseau. MANJHADÛRO ; Une mangeure ; l'endroit d'un pain, ou d'un drap mangé ou rongé , soit par les chats , soit par les souris. 11 y a une mangeure à ce pain. — Manjhadûro dé niêiros ; piqûre de puces. MAIÎJHÂIRE ; Un dissipateur. — Un goinfre, un boute-tout-cuire. st. fam. MAMJH ANSO ; "Vermine : celle qui attaqua, la tête et les autres parties du corps. * M A 3N êt ; Le capricorne à odeur de rose : insecte du même genre et plus petit que le précèdent. MAKJHUFEJHA; Pignocher-, manger peu et à petits morceaux , soit par dégoût ■> ou par satiété , ou par contenance. MA M.!:VA . ou malèba ; Emprunter ; du lat. manu levare. Cependant , manu levare , dans ia b. iat. si guidait , répondre, garantir. Un dit dans un autre sens , aco ës. manleva ; on lui prête cela , ou on le lui attribue mal à propos. MANLEVAR. V. 1. Lever la main en signe de serment. MANLEVAMEN ; Emprunt, b. Iat. MÀNJHO-RÔSO manlevantia. MÂJX1NE , à mdnnë, ou a man ; Sur le point , ou prêt à. . . . £r' à mdnnë dë ploura ; les larmes lui venaient aux yeux , il était sur le point de pleurer. — On dit dans un autre sens de mdnnë : Tou Ion santé' mânnë d'dou jhour ; tout le long, MAJN'JHAP.EL. L'amour nianjharel ; de ia journée , ou du matiu au l'amour intéressé. ; soir. MANTHATIBOUR , ou manjhadis ; MASÔBRO ; Un manoeuvre , un Mangeable , qu'on peut manger. aille-maçon , un goujat. Les mauo'uMÀNJHILIO ; Les vivres , ou vicvres , dans les grands ateliers dè tuailles : provisions de bouche. Paris, gâchent le plâtre , corn i il MAJVJHINAI.. V. 1. Un marigon- le mortier , nettoient les calibres*. neau ; ancienne machine de guerre Les goujats ou aides-maçons porpour lancer des pierres. tent le mortier sur l'oiseau; MAKJHO-FÂVOS , ou bcrgaiië ; Un Un manœuvrier es, celui qui bredouilienr , ou celui qui en par- entend la.' manœuvre des-vaisseaux. lant semble avoir la bouche pleine, L) n manouvrier signifie autre chose. et dont la voix n'est pas claire et Voy. Travaliadou. MaïUbro , uu distincte,. iat. manu opara; ouvrier do" la ffÎSull MA<WHO-NÊCI ; Un parasite. — MÀKOCBI , dit pour ^ mns nùou ; Undéniaiseur, un attrape-lourdaud. Maison , ou métairie neuve. MANJHO-I'ERO , OU banar ; Li .MA.NOI t. ; Paquet, botté , trouscapricorne : un des plus grand eau. Un paquet de tripes-, une insectes écaiileux et volans, remar botte d'osiers, un trousseau de ciels. quable par deux longues antenne: — Manon!, ou sirmën. Voy. Gavd. ou cornes articulées et de la lon- on v. î. Manoily ou Magnoa. n. pr. gueur de .sou corps. Il est tout noir, * MAJXQE ; Manchot. les fourreaux , ou les écailles qui MAXSAR. v. 1, et n. pr. Métayer, couvrent ses ailes sont chagrinées ; cultivateur qui habite nue mi'tuirie ; il vit d'e fruits et niche dans les dérivé de m-tnsus j métairie, b. lafc trous, des. arbres pourris. mansarius* �6a MANTEÏ. M A 0 ; Manteau. Le couvercle d'une ma je , ou d'un pressoir de vendange. MANTÉLK. Fa lou mantélë ; traîner l'aile comme les oiseaux blessés , vieux , ou malades. On dit aussi au figuré , Jâi lou mantélë coum'tin viel doussëlas. MANTÊNË ; Soutenir un poids , «ne charge. — Affirmer , soutenir ce quièo a avancé. Ou mantëndrâi ; e le Lui soutiendrai en face, en v. mantënrë ; soutenir , protégér. MANTENEN ;. Dès à présent, ou main-tenant ; ce qui est le même que , tenant la main à l'ouvrage. MANT'ËNÈNSA. V. 1. Protection. \En mantënënso dël Sêinor ; sous la protection du Seigneur, dérivé de mantënrë. au propre , appuyer de la mainMANTËNRË. V. 1. Soutenir. Mantënrë plats ; soutenir , poursuivre pn procès. MANTIIN , manluno ; -Maint , mainte, ou plusieurs. Mantuncop; maintes fois , ou souvent. Mantun omë ; plus d'un homme. MAOÎÏ. , ou mahou ; Carreau de terre cuite ; et non , une brique , ni un pavé. La brique diffère du carreau par ses dimensions , et par l'usage, auquel ou l'emploie. On ne se sert des briquesque pour la construction .des voûtes , des souches de, cheminée , des murs de refend. Voy. Briço. en ital. matlone. ; Mahon est un terme barbare, à moins qu'on ne l'entende d'un port de l'île de Minorque. MÂOû ; Mal. Ès tou plë dë mdous; il est couvert d'ulcères ,,il a des bubes. à la tête, di màou a moun dë; j'ai mal au doigt ; et .non, à mon doigt , parce que ce n'est pas du doigt d'autrui qu'on parle.'A un gran mou dë dën : il a un grand mal aux dents ; et non , il<a un graud mal de dents , quoiqu'on dise trèsbien , les maux de dents , les maux de tète sont fâcheux. Oa ne dit Î MAO pas non plus , j'ai mal de ventre, ni un mal de ventre , ni un mal de tête ; mais , un mal au ventre , un mal à la tête , quoiqu'on dise très-bien, j'ai un grand mal de ventre , un grand mal de tète. Mdou diuél ; mal d'yeux ; et non , mal des yeux. Se fa mdou ; se blesser. Von sfés fdclio mdou ? vous êtes-vous blessée ? dit-on à une fille qui est tombée : mais les filles de ce pays-ci qui n'entendent pas la valeur de ce terme , se' trouveraient fort offensées d'une pareille question. Voy. Blassa.'' " ' ••»• ' -■• Se sdonprë mdou ; se piquer , être fâché;' Më sâoupëghé mdou ; il me sut mauvais gré. Më fa mdou që... il me fâche que. . . ., je me sais mauvais gré que. . . .; et non , je me sais mal. Aco Jâi pa mdou à rës ; cela ne nuit à rien. — Gna për prénë lou.mâou dë la mor y C'est de quoi gagner une dangereuse maladie. ---'Mdou vâi qan 'las câmbos fldcou ; c'est un mauvais signe quand les jambes chancôlent. — Es pa dë mâou trdirë; il n'est pas à plaindre , il ne risque rien.— Së môqo dë la mdou-maridddo ; il se moque -de la barbouillée j st. fam. — doulrë mdou mou» i-a^/iësso ; ce serait un petit mal , s'il n'y avait que cela. — Lous mdoux dë l'rfan ; le travail d'une femme en couche , ou de l'enfantement. Aco's dé mâou lëjhi ; c'est difficile à lire. Fâi mdou , se rend par, il est triste , il est fâcheux , il n'est pas bon , etci Fâi mdou êslrë picho ; il est fâcheux d'être petit, on ne peut atteindreà rien. Fâi mdou éstrë soul; il n'est pas bon d'être seul , il est triste d'être dans l'indigence : etc. etc. MÀou est pris quelquefois pour ressemblance , ou pour un terme de comparaison. Es pa poulido , a. lou mdou dë iîou ; elle n'est pas jolie, elle me ressemble. A tou �MAO MAO 03 tndou aVaqëlës që ; c'est comme ceux ciennes langues ; prononciation qui qui.... A lou mdou dë la cdmbë , s'est perpétuée dans l'italien, l'esla fumélo vdou mai që lou mdsclë ; pagnol et le languedocien , qui eu il ea est de cela comme du chan- descendent comme le français ; et vre , celui qui est femelle vaut qu'ainsi, ou prononçait mau , comme mdou ; et non , comme mo dans mieux que le mâle. MÂOU-AVISAMEN ; Etourderie , maupertuis , de la même façon que le mot latin aulem , que les français imprudence , mégarde. MÂOU-BER.NA. U. pr. qui signi- prononcent aujourd'hui otem , est fiait autrefois, Bernard le mauvais. prononcé par les italiens et les EsIl y a un grand nombre d'autres pagnols , comme doutem. Cette orthographe des sons que n. pr. en v. fr. dont le mot mau ( qui paraît être notre mdou ) fait nous suivons dans cet ouvrage, artie. Tels sont entre autres, mau était autrefois inutile lorsqu'il était ué ; mal lessive. Maucler ; igno^ généralement reçu de prononcer Vu raut. Mauduit ; mal conditionné. comme Vau. Ou écrivait donc par un u simple dans mau , ce qu'on Maupiteux ; inexorable. Mau-pas ; passage dangereux. Mau-pertuis ; prononçait comme mdou ; et cet mauvais trou. Mau-pêou ; mauvais usage s'est si bien établi, que tous poil. Mau-roi ; mauvais roi. Mau- ceux qui ont écrit dans notre idiovilain ; mauvais paysan. Et ainsi me, depuis les premiers Troubade inaubec , inau-croix , mau-rond, dours jusqu'à nous , n'ont pas ormau-buisson , mau-lévrier, mau- thographié autrement : ils n'ont mis qu'un u, où il est bien certain, repas , mau-voisin , etc. .Nous l'avons déjà avancé comme qu'ils prononçaient , ou ; comptant une conjecture , mais il est plus que bien de rendre par là leur prononprobable que l'ancien mau fi ançais ciation. Les anciens avaient raison , iles noms précédens , est le même en ce que cette orthographe ne que notre mdou , et se prononçait contrariait point leur prononciade même ou conformément à notre tion : les Languedociens modernes orthographe, qui est celle des sons ; auraient dû eu voir le vice , et et que Va s'y faisait sentir dans prendre une autre route , depuis son ancienne prononciation ou , les chaugemens arrivés à la proavant qu'on eût fait la diphthongue nonciation du français , dont l'orau , dans mau, un o long, et qu'on thographe a réglé la leur. Voyez prononçât ce terine comme mo , l'article Sdou. sans que Vu y entrât pour rien. MÂOO-BOS. v. 1. et n. pr. MauNous avons dit ailleurs que, dans vaise forêt ; bois ou forêt infestée l'origine des langues, la pronon- par les brigands. ciation courante en a réglé l'orMÂou clou ; Fièvre maligne , thographe, et qu'il n'est pas natufièvre chaude. Toumba dë la jèbrë rel qu'on ait commencé d'écrire dou mdou cdou ; tomber de la fièvre d'une façon , et de prononcer d'une en chaud mal , ou de Carybde en autre : cette contradiction ne s'est inSylla. troduite que dans la suite ; ou proMÀOU-COORA , dëmâoucmira , ou nonçait 1«, puisqu'on l'écrivait: mais de plus , il est comme certain que , dësconra ; Décourager , détourner , dans les anciens termes que le fran- indisposer contre quelqu'un. M.iou - CREZEJS ; Un mécréant , çais avait imités du latin ou du roman , on retint d'abord la pro- un incrédule. MÀOU-CUli:. Më séntë lou mâounonciation de Vu eu ou de ces au- E �64 M A 0 MAO ctiié ; je me sens tout malbâti, tout je ne sais comment. MÂOG DE itiN ; Le mal de dent : on dit , j'ai mal aux dents , j'ai un grand mal aux dents ; et non , j'ai mal de dents , ni j'ai un mal de dents. MÂOU-DËSPITAN ; Juron , morguienne , vertu-chou. Miou D'ESTOUMA ; Un mal de camr : on dit, j'ai nialaucreur , ou le cœur me fait mal ; et si l'honeur on la répugnance ensont cause , on dit le cœur lui hondit , ou lui soulève à l'odeur d'uuemédeeine. MÂou DË LA MOB. ; Maladie mortelle ; fâcheuse ou dangereuse maladie. Gna për prénë lou mdou dë la mor ; il y en a pour périr de s'exposer à telle chose. MÂou DË LA TBB.0 ; L'épilepsie , le mal caduc, le haut mal. On dit aussi absolument , lou mdou , comme si les autres maladies n'étaient rien auprès. On disait en v. fr. le mal Saint-Jean, dont les symptômes sont, perte de connaissance, chute , niouvemens convulsifs, cris ou hurlemens , roideur des membres et bouche baveuse , ou écuinante. La racine de la valériane sauvage est employée avec succès contre cette terrible maladie , qui faisait rompre les assemblées du peuple romain, lorsque quelqu'un de l'assemblée en était pris. De là le nom lat. mor bus comitialis. Toumba d'dou mdou ; être attaqué du mal caduc. MÂou DË VÊJNTRE ; Le dévoiement, le flux, ou cours de ventre. On dit, j'ai mal au ventre , ou j'ai un grand mal de ventre ; et nou, j'ai mal de ventre. MÂou EJV TRIJV ; Indisposé. Soûi lou mdou en trin ; je suis tout débiiìé , to'îit' je ne sais commeut. MÂOU-ÈSTRË ; Malaise. Un tel n'est pas accoutumé au malaise ; et non , au mal-être. MÂOU-FARGA , ou mâou-galba ; Maladroit, mallait , malbâti. Voy. Mdoulo. ; Iuconduite. — Mauvais régime. Lou jho dé capitarii-mdou-goaver ; jeu d'enfant , où l'on se dépouille de ses habits qu'on jette pièce à pièce l'un après l'autre. MÂOUGRÉ, se rend par , quoique, dans la pbrase suivante : së jâi emb'un Idou , mâougré që soun pâirë H ago défendu ; il fréquente un tel , quoique son père le lui ait défendu ; et non , malgré que, etc. *MÂOULO, oxxmdougo ; La mauve, la grande mauve , malva sylveslris, et la mauve à feuilles rondes, malva rotundi folia , L. , sont très-communes dans nos champs. Ou fait un fréquent usage de leurs fleurs et de leurs feuilles intérieurement et extérieurement. Es ana fuma las mâoidos ; il est allé au royaume des taupes. Fa la mdoulo ; tromper au jeu. * MÂOULO BLÂisco ; La guimauveOn trouve dans les champs aux environs de Nismes , la g. ordinaire , althea ojficinális, L. , et la g. de Narbonne , althea Nafbànensis, L. MÂOU-LOUBËX ; Chancre , ulcère qui vient aux jambes. De là cette imprécation , mdou-loubël tè bîre ; c'est comme si l'on disait, la peste te crève. MÂOU-MËJHAN. n. pr. V. Mëjhan. MÂOU-MËSCL ; Brouiller , mettre la division entre deux personnes. MAOÛNA, ou mahouna ; Carreler ; et non , paver. On carrèie un appartement avec des carreaux de terre cuite. On pave les rues avec des pavés ou des cailloux. Maoù et maoùna , se rapprochent de l'ital. matlone. — En v. fr. mahonner : quereller , disputer. Voy. Calddo. MAOÙJNÂJHE , ou mahonndjhë ; Le carrelage d'une chambre ; et non, le carrèlement ; encore moins , carrelure. * MAOUNË ; Malpropre. MÀOU-PARLA ; Médire du pro• MÂOUGO. MÂOU-GOUVER �MAO ehaïn. — Dire des injures. Mdouparlan, ; médisant. — Insolent. . n. pr. Raboteux. ; Mouvoir , remuer. MÂOU-RÉJHOUN ; Dérangé , hors de place. Së lou trôbê ëntoucon mdou-rëjkoun ; si je le trouve dans quelque coin à l'écart. MÀOUKÉL , mourel , et morel. n. pr. eu v. fr. moreau , tanné, tirant sur le brun, eu lat. subfuscus. Le n. pr. chan-mdourel est un de ses composés , et mdou.ro est sou féminin dans le n. pr. rôco mâouro, mis en fr. dans roche-mOre. Autant valiait-il le traduire en entier, et dire roche brune , ou plutôt le laisser dans sa première intégrité , rôco MÂOUPLA MÂOURE mauro. Les altérations dans les noms qui se font peu à peu deviennent de droit incontestable , lorsqu'il s'est passé quelques générations , et que personne n'a eu aucun intérêt de les attaquer, ou de les contredire. * MÂOURÊLO ; Morelle , croton tinctorium, L. De temps immémorial, les habitans de Ga largues, après avoir cueilli cette plante chez eux et dans les pays voisins , la broient, en expriment le suc , dont ils imbibent des chiffons qu'ils exposent à la vapeur de l'urine mêlée avec de la chaux vive , de l'alun et du fumier de cheval ; c'est ce qu'on appelle tournesol en drapeaux dans le commerce : on eu expédie annuellement pour i5 à 20,000 francs en Hollande. Pendant long-temps on a cru que les Hollandais préparaient avec ces drapeaux le tournesol en pain qu'ils fournissent à toute l'Europe ; et l'on avait bien droit de s'étonner que nos chimistes n'eusseut pas découvert leur secret , et que la morelle ne fût pas cultivée. 11 paraît certain aujourd'hui qu'ils emploient nos drapeaux de Galargues à teindre leurs fromages eu rou^e , et MAR 65 que le tournesol en pain est coloré au moyen du lichen rocella. Voy. la Chimie appliquée aux arts. Cette plante est très-différente de celle qu'on appelle vulgairement tournesol, ou viro-sourël. MÂOORI, OU Mdourin. n. pr. corrompu de mdouriou ; Mauvais ou dangereux ruisseau. MÂOUTRÀIRE ; Être en peine pour quelqu'un, craindre pour lui. Trài pa mdou, ou bien , ès pa dë mdou traire ; il est bien , il u'est^pas k plaiudre , il ne risque rien , il ne. faut pas être en peine de lui. Nous a fa mdou trdirë ; il nous a mis eu peine , eu souci. Aco më Jdi mâou trdirë; cela me fait mal augurer, etc. MÂOUVALE ( së Ja ) ; Se faire haïr, -- Se faire mésestimer , ou regarder de mauvais œil, perdre les bonnes grâces de quelqu'un , se faire des ennemis ; ti soùi pa maou vdotigu. ; on ne m'y voit pa? de mauvais œil, on y a des bonté pour moi. MÂOU - VIVËN , mâou - vifênto ;, Homme ou femme de mauvaise vie. MÁ0UVOULIÉ, ou mdou-voidiénso ; Haine, mauvaise volonté pourquelqu'un , malin vouloir. ÌÌ y a longtemps qu'il a un malin vouloir contre moi. Acad. malveillance vieillit. MÀOUZENSOS ; Un crève-cœur. MAQILIA ; Tripoter. Maqilidjhë ; tripotage. MAR ; La mer. La mar brûla pa ; la foire n'est pas sur le pont : façon de parler proverbiale pour dire, il n'y a rien qui presse. MAR. Voy. Pëirou. MAR. V. 1. Mardi. MARAGDES, v.l. Émsraude. MARAN , ou mardno ; ÍSom des Maures devenus chrétiens , qui passèrent d'Espagne en Languedoc ou les appelait eu Espagne , mai/ri, ou marani : ces familles , qu'on appelait aussi Reculées, fureiii longtemps sans être admises aux charges publiques. 9 \ �MAR 66 MARÂNO , OU arcisoits ; Les mites du fromage : insectes presque insensibles à la simple vue. On les tue avec de l'huile, dont on frotte le fromage. MAIIÂNO , est aussi une espèce de phthisie , ou de marasme qui attaque les brebis. MARASSAL ; Couperet -J sorte de couteau de boucherie. MARBOÛRO ; Juron qui répond à mordienne. MARCANDÂIRIA. V. 1. Trafic. MARCAHDËJHÂIRE ; Barguigneur, tatillon, st. fam. MARCÉ. V. 1. et n. pr. Crâce , miséricorde. — Discrétion, en v. fr. merci. Gaiar à marcé; être à'la discrétion de quelqu'un , dont notre soi t dépend. L'ancien proverbe dit : që së ai fen . bona marcé trobo à la fin. ; Acquéreur. Së vén vëndrdi moun oustdou ; MARCHAIS Tnarclian , s'il se présente un acquéreur , je vendrai ma maison. MARCI ; Macéré, macérer : faire tremper dans de l'eau. * MARCO, et le verbe marca, ont le même sens qu'en français, marque et marquer. Tous les signes naturels ou artificiels , les caractères , numéros, lettres que les marchands font à leurs ouvrages , ceux que les négocians tracent sur leurs ballots, qu'un propriétaire fait sur sou linge avec du fil, qu'il imprime avec de la poix sur ses bêtes à laine , avec un fer rouge sur ses chevaux, «te. et les poinçons , cachets et outils divers qui servent à les faire , s'appellent des marques. On dit aussi qu'un cheval ne marque plus- On marque au billard et au jeu de paume, etc. On appelle encore marcô , en languedocien , la craie ou le plâtre blanc qui servent à marquer. Marmqusë dë marcô ; petite figure de plâtre. MARCÔ , ou marcot ; Une mar- M A R cotte ; et non , un marcot. Dans les marcottes ordinaires, telles que celles d'œillet, où l'on fait une fente au nœud d'une branche, la sève qui descend se convertit en chevelu au bout de ce nœud coupé : lorsque la terre bien humectée cjui couvre ce nœud entamé, favorise cette végétation , on peut sevrer les marcottes quinze jours après. MARCO - siÂou ; Rusé , matois , sournois. MARÉLA ; Tromper un jeu. MARÉLA ; Rayé , bigarré, en b. br. marella ; peindre de diverses couleurs. MARÉLA ; Vitrer, terme de tireur de soie ; c'est distribuer le brin de soie sur l'écheveau de la roue , de façon qu'il y fasse des losanges. MARÉLÂJHÉ; Vitrage bon ou mauvais d'un écheveau de soie , ou les losanges que le brin y forme en se croisant sur lui-même, au moyen du va-et-vien : lorsque ces losanges sont trop grandes , ou trop larges , le brin revient souvent au même endroit sur lui-même avant que celui sur lequel il s'applique ait eu le temps de sécher ; ce qui est le vitrage vicieux qu'on doit éviter à cause de deux incouvéniens qui en résultent : Le premier, que les brins, se collant l'un sur l'autre , rompent fréquemment au dévidage , pour les décoller; l'autre , que ladévideuse ne trouve qu'avec beaucoup de peine et de perte de temps, le bout de soie rompu , qu'il faut nouer avec celui qu'elle tient. MARÈLO ; La mérelle : jeu des écoliers. MARÊLO ; La margelle d'un puits. Voy. Péirat. MARÊZO; Une citrouille : les feuilles de la plante sont découpées et tachées de blanc. Voy. Jlauitíio. MARFÊGO ; Une paillasse de lit. — La toile , ou le sac de la paillasse. MARFÉ/.ÎBLS. v. 1.Flétri. V.Maifi. �MAR MARFI , ou mar/é'; Flétri , chif- fonné , flétrir, faner , chiffonner , bouchonner. MARGA : Emmancher un outil. MARGAL; Herbe des prés : plante graminée , appelée du nonnat dans quelques provinces : c'est la meilleure et la principale , et celle dont on cueille la graine pour ensemencer un pré. C'est le lolium perenne , L- Voy. Jhuél. — Margal est encore une herbe à foin qui croît dans un champ après qu'on a coupé le blé. MARGAL ; Penchant au plaisir sensuel, ou ce qu'on appelle du tempérament. MARGALIA , ou bracana ; Bariolé, émaillé de différentes couleurs. MARGARÎDO ; Ea crande marstuerite , ou le leucanlhemum : plante qui s'élève à un ou deux pieds , qui produit, comme la pâquerette, mais en grand, une fleur à fleurons , et dont le disque est jaune et les pétales blancs. MARGARIDÊTO ; La pâquerette , ou la petite marguerite , bellis perennis, L. : plante des prés dont les fleurs sortent immédiatement de terre , sans autre tige que leur pédicule. On l'appelle pâquerette ; parce qu'elle fleurit au temps de Pâques. Elle est recommandée pour les maladies de la tête et pour la frénésie. * MARGARIDIÉ ; La camomille romaine , anthémis nobilis , L : ses fleurs ont une odeur agréable ; prises en infusion , elles sont fébrifuges , stomachiques; toute la plante appliquée en cataplasme est très-résolutivë : ou eu retire une huile qui a les mêmes propriétés. MARGÂSSO. Voy. Tarnagas. MÀRGHE ; Un manche de cognée, Un manche à balai, etc. Né douriariëi pa lou mdrghë d'un' ëstrilio ; je n'en donnerais pas un clou à soufflet. MÂRGO ; Manche d'habit , de fcheuiise j etc. Entté man é mqrgo; M A R 67 dans l'instant, dans un clin d'œil. — Mârgo d'ipoucras ; chausse d'hipocras, ou absolument, une chausse. L'a de rndrgo est long. Il est bref dans le n. pr. Margô , ou Margot. MARGOUL , ou margouliëiro ; Un tourillon. Voy. Mdndrë. — Margoul. Voy. Vêrdiê. MARGOULIA; Tremper dans l'eau. De là le fr. margouillis. MARGOULIN ; Pauvre et mauvais ouvrier : deux qualités qui vont souvent ensemble , et dont la première est l'effet, l'autre la cause. MARGOUN , au pluriel , margous et manchàs ; bouts de manches , ou amadis ; et non , manchots , qui ne se dit que des estropiés de la main , ou du bras. Margoun est le même que le n. pr. Margon. MARI , ou marri ; Egaré , perdu. Së mari ; s'égarer. C'est ce qui arrive aux voyageurs dans les montagnes du Gevaudau et du Vêlai, lorsqu'il y tombe de la neige et que des vents contraires l'agitent ; ils sont désorientés , ils ne savent quelle route tenir , et risquent de périr dans la neige , lorsqu'ils sont quelquefois le plus près du gîte : c'est pour diriger leur chemin qu'on sonne les cloches pendant ces tempêtes , sur-tout à l'entrée de la nuit ; et c'est ce qu'on appelle , souna p'èr lous maris; sonner pour les égarés, en ital. smetrrit'o ; perdu, égaré. Vroy. Cira et Fournëla. Voy. l'art. Nëou. MARI; Mauvais. — Méchant: ce dernier adjectif ne se dit que des qualités du creur, quand on l'applique immédiatement aux-personnes: car on ne dit pas un mauvais homme, mais un méchant homme. Il y a des pièces de vers qui Sont à la fois méchantes et mauvaises. MARI ; Mauvais, c'est-à-dire, vil, chétif, de peu de valeur : on le dit des choses. Un mari capéou ; un mauvais, ou vieux chapeau. Eu français, mari, ou époux, �68 M A R s'écrit différemment de marri, ou fûché. et repentant. Un personnage dit dans Molière : Je suis son mari marri. Ce dernier vieillit. MARÎBLÉ ;• Le marrube: plante dont il y a plusieurs espèces. La plus connue est le marrube noir et puant, ou ballote fétide , ballola ntgra , L. MARIDA: Éptmser. — Se marier. Epouser signifie toujours prendre en mariage. Mais le verbe, marier, lorsqu'il n'est pas joint avec l'article réciproque , signifie donner la bénédiction nuptiale. Ainsi un curé rie doit pas dire, j'ai épousé une telle , ni je les ai épousés , en parlant du mari et de la femme ; mais je les ai mariés , ou je l'ai mariée. Au contraire un curé anglican , ou luthérien, peut dire sans équivoque , j'ai marié celle-là et j'ai épousé celle-ci. MARIDÀDO; Une épousée, une mariée. MARIDADOU , marïdadm'no , OU mnhtmUo ; Nubile, en âge d'être mariée; etpourainsidire, mariable. MARIMEK. v. 1. Douleur , affliction. MARÎH, mari, marinas, V douta, eu vën ; Le vent de mer , le vent de sud; et non, le marin, qui est toujours un adjectif en (r. à moins qu'on ne dise , un marin, ou les marins : ce qui s'entend des gens <le mer , soit officiers marins, soit matelots ; au lieu que , loo marin est pris substantivement. On dit en termes de cadastre, d'Aou marin; du midi, ou du côté du midi. MARIN-BLAN ; Le vent d'est, sec et chaud, qu'on redoute encore plus pour les vers-à-soie que le vent de sud. MARINA ; Avai'ié. Cifé marina ; café avarié, qui sent la marine. MARIO-MÎCOS ; Une sainte nitouche. MAR.THÂSSO; Vaillant, généreux. MAKMALJA ; Brouiller, mêler. M A. R ; Piteux , qui est mal du coté de la fortune. MARMOUTOU ; Un bélier, ou mouton entier. MARMUI.; Murmure, bruit confus. MARMUSAT ; Défait , pâle de maladie. MAROUKISV ; Sorte de raisin noir de Languedoc, dont l'espèce semblerait être venue de Maroc en Afrique. MARSAL; tìa Marsàòu (Sën);St.Martial , apôtre de Limoges. MAKSÉNS , marsins , marsAous ; Les mars, ou menus grains qu'on sème au mois de mars , tels que les orges, les avoines , les millets. Sus un rastoid birat siimena tous marsëns. MARSÎOURÈ ; L'ellébore noir, ou pied-de-griítòn , dont la fleur est verdâtre, helleborus viridis, L. Cette plante fleurit pendant les gelées , lorsque les autres sont mortes, ou qu'elles paraissent l'être. Ou fait avec les racines du piedde-griffon , des sétons pour les maladies contagieuses des chevaux. L'espèce d'ellébore à fleur couleur de rose et à larges feuilles , que les jardiniers appellent rose de Noël, est la plante qui fleurit la première dans noire climat : c'est l'ellébore noir , elleborus niger, L. Sa racine récente est un vrai poison ; elle agit même extérieurement comme vésicatoire. Lorsqu'elle est desséchée , on l'emploie en poudre comme purgative , emménagogue. Melampus, berger grec , qui inventa l'art de purger , guérit, avec cette racine, les tilles de Prœtus, devenues furieuses. Quelques savans pensent cependant que l'ellébore des anciens , qu'Horace recommande contre la folie , est l'ellébore blanc. Voy. VarAirë. MARTËLIÊIRO; L'écluse d'un étang, l'épanchoir d'un canal et d'un biez. de moulin , qu'on bouche au moyen d'une vanne. MARTIÛE; Forge et fonderie de fer. MARMITODS �MAS M A S 69 , ou mal ; Le gros mar- satus ; métairie accompagnée d'une teau'd'une fonderie de 1er qu'un habitation On lit de mas, le fr. maison. C'est de ma s que sont çourant d'eau fait jouer. formés bien de n. pr. qu'on verra MARTO ; La martre proprement dite, qui à le dessous de la gorge dans leurs articles respectifs. MAS , ou masc ; Un sorcier. 'aune, ou la maî tre du nord. — ja martre domestique, ou la fouine, Mâsco ; une sorcière. J^ièlio màsco ; dont le dessous de la gorge est blanc injure que le peuple dit aux femet tout le reste du corps noirâtre, mes , pour leur reprocher leur laiC'est cette dernière seule qui fré- deur et leur vieillesse. MAS , qui est l'abrégé de madequente les habitations et sur-tout les poulaillers , pour égorger la moiselle , est le titre qu'on donne volaille. L'une et l'autre sont dif- par honnêteté aux femmes de la férentes de la martre zibeline qui a moyenne et de la basse volée , et l'a gorge cendrée et qui vit eu dont ces dernières s'honorent. Mas Moscavie. On dit martre ; et non dé bardgno , mas dé boulofo, etc. MASCAGNA ; Charcuter, ou démarte. couper malproprement, ou malaMARTOR. v. 1. et Martrou ; La fête de Toussaint, et plus commu- droitement la viande à table. MASCARA; Charbonner, noircir, nément, la Toussaint: elle portait chez nous le nom de Martor , barbouiller un mur. Lou pcirôou ou des martyrs, depuis que Eoniface vbou mascara la sartan ; la pelle se IV bénit, eu 607 , le pantheum de moque du fourgon. En v. fr. maehuRome et le consacra à Dieu sous ter. Mascara viendrait-il de malcal'invocation de la Vierge et de tous ra , ou descara , dit pour radiles martyrs. Grégoire IV lui donna, carà ; défigurer ? * MASCARADURO ; Noircissure. en <S3y , toute l'étendue qu'elle a MAS-CLÂOU , ou masclou. Voy. aujourd'hui. douriiSlo. MARTOR , ou martrou , était une MASCLARI. n. pr. Métairie deClari. époque pour l'échéance des rentes, ïe loyer des maisons, le louage C'est ainsi qu'on dit, mas, ou des domestiques. On disait, dé mabêrna , mas nôou , ou mantSou , martor en martor , pour une année m a s roujhtou mqrpujh.ë, etc. tout entière ; comme aujourd'hui d'une autant de n. pr. composés de mas. MASCLOU , ou rnâou de masclou ; St.-Michel à l'autre. Bous pagardi La colique. pér martrou ; je vous payerai à la MASCLOUS ; Cirons, crinons , ou Toussaint. Le proverbe dit, dé San Mikîou à Martrou i- a un mes la- 'iracuncules : petits insectes qui s'engendrent sous la peau ( ou entre boura doit. cuir et chair j des enfaus nouveauxMAS. v. 1. Plus, pourvu que. Mas >és et qui les font souffrir. Un q'é ; pourvu que. Bous aimé mas qr ont rudes au toucher comme une jhoiimëtù: je vous aime plus que soie de porc , qui ne ferait que moi-même. Voy. Mât. poindre, et font maigrir les enfans. MAS ; Une hutte , une baraque. On les délivre de cette vermine — Une métairie , ou habitation de métayer, Mas est un terme du v. qui leur vient ordinairement aux I. dérivé de la b. lat. mansus. On épaules, en y appliquant de l'huile sie le disait d'abord que d'une por- et en frottant à plusieurs reprises tion de champ : on y comprit en- avec le plat de la main , jusqu'à suite l'habitation du propriétaire , ce qu'on ait détaché ces insectes et on l'appelait alors , mansus ama- et que la peau soit devenue unie. MARTISË Ì �o 7 MASCOT. M A S Voy. Marassal. MASICETHA , ou masc.assëjha ; Lutiner, aller de nuit dans une maison ; chercher , fureter , tracasser pendant la nuit. MASJN'IL. V. 1. diminutif de mas. b. lat. masnil , masnilium. en v. fr. mesnil , ou ménil ; petite portion de champ avec une habitation. De là le n. pr. du Ménil. MASS ; Piler, écraser. —Assommer ; du grec , masso , pinso. MASSACRA. Voy. Mascagna. MASSACRE ; Un attise-feu dans un atelier de fdage de soie : emploi de celui qu'on appelle cftourou , dans les pressoirs à huile. * MASSACRE , se dit d'un mauvais ouvrier. MASSAPAN ; Boîte à confire, boîte aux graines pour les couvées des vers-à-soie; et nou, massepain ; pâtisserie d'amandes pilées avec du sucre et pétries avec de la iieur de farine , dont on fait de petits pains , ou pastilles , et des tartes de massepain. Ici le nom du contenu est passé au contenant. MASSAPAREN , pissocot , ou pissogol ; le potiron rouge : espèce de champignon vénéneux , comme le désigne son nom, qui signifie , tue-parent : il est du genre des fistuleux. Les italiens l'appellent cambio colore, parce qu'il devient bleu ou violet, lorsque son suc , ou sa sève est expose à l'air par nue cassure , ou simplement en y appuyant un peu le doigt : ce qui est un phénomène assez singulier. On assure que ce champignon cesse d'être malfaisant lorsqu'on l'a fait bouillir et dégorger ensuite dans de l'eau fraîche. MASSE , ou massé ; Une loupe de fer des petites forges du Roussil'on. MASSÈTO ; Maillet de tailleur de pierre. — Masséio ; morceau de liège , ou de bois sur quoi sont fichées les plumes d'un volant à joaer. MAS ; Une jetée ; et non , tin massif , qui est impropre. Ou fait des jetées en maçonnerie sur le bord des torrens , et on les oppose de biais au courant de l'eau , pour mettre le bord des champs à couvert et empêcher que le torrent ne les sape et les emporte. Les jetées qu'on fait dans la mer pour couvrir les vaisseaux dans un port, sont appelées , môles , pour peu qu'elles soient considérables. MASSÎLIO ; Argent monnoyé. MASSIP , massipo ; Jeune homme , ]eune fille. — Massip ; gros , lourd , épais. Unô grôsso massip ; une grosse masse de chair. * MÂsso ; La masse d'un tonnelier , avec quoi il frappe sur le chassoir , pour chasser ou enfoncer les cerceaux d'une futaille. - Mâsso d'asclâirë. Voy. Mai. — Massâirë ; dérivé de mâsso. Le maillet du menuisier, du chaudronnier, du sculpteur s'appelle aussi masso , comme le martinet d'un moulin à foulon , la batte des plâtriers , etc. MASSO-BIÔOU. V. 1. etn. pr. d'homme : ancien nom des bouchers pour la viande de bœuf, et proprement, tue-bœuf ; de l'ital. mazzare ; tuer. Ce dernier nom, ou tue-bœuf, serait préférable à celui de massebœuf, que nos notaires emploient communément dans leurs actes , s'il était cependant permis de changer les noms propres en tout ou en partie, sous prétexte de les franciser en les rendant méconnaissables : ce qui est contraire aux. bonnes règles. Cet usage est d'autant plus extraordinaire , que lorsque , dans un ouvrage français, on cite un n. pr. anglais ou allemand , on ne s'avise pas d'en changer l'orthographe , quelque hérissée qu'elle soit de consonnes qui n'ont pas coutume de se trouver ensemble dans des mots français ; encore moins les traduira-t-on dans cette dernièrç MASSI �M A S langue : on écrira, par ex. le n. pr. Scheuchzer , sans y changer une seule lettre. Et l'on se permet des changemens dans les n. pr. languedociens , dont beaucoup sont cependant du haut allemand , étant mis en parallèle à côté du français. N'est-il donc pas permis à un Languedocien d'être de sa langue maternelle, la première qu'il a appris à bégayer , celle qui lui est la plus familière, et qu'ont parlé ses aïeux , pour qui le français fut long-temps une langue presque aussi étrangère , que celle des peuples qui nous environnent ? Cette manie d'altérer les n. pr. ou de les défigurer gagne tous les jours parmi nous ; on signe différemment de ses ancêtres , soit qu'on imagine qu'il y ait quelque chose d'ignoble dans l'orthographe et la prononciation languedociennes, soit peut-être que , rougissant de son origine , on cherche à la faire oublier par ce moyeu et se rapprocher d'un nom ou plus illustre, ou qui sonne mieux à l'oreille. On se débaptiserait volontiers pour s'élever au-dessus de la condition de ses pères. Mais si l'on venait un jour disputer à ces franciseurs de noms leur héritage et leur filiation , quelle autre voie auraient-ils pour l'établir , que l'exacte conformité de leur nom avec celui de leurs aïeuls ? Il faudrait donc écrire en fr. sinon , massëbioou ( ce qui serait le mieux ) , au moins, massebiou, ou inassebiol ; comme on le trouve dans les auciens cadastres ; et non , massebœuf. V. Délèouzë et MAourel. * MASSOU ; Maçon, pris du fr. MASSOU; Une botte de chanvre , ou paquet de plusieurs brins de cette plante liés ensemble , qu'on met rouir dans l'eau., en espagnol, mnço. MASSOÜLA ; Assommer : supplice MAT p en usage dans les états du Pape , plus alireux pour le spectacle, qui présente t'étalage d'une boucherie de chair humaine , que pour la souffrance du patient , qui d'un seul coup tombe et expire. MASSOULIÉ , ou marsoitlié. v. 1. et n. pr. Assommeur , garçon de boucher qui assomme les bœufs, en v. fr. marsolier. en ital. arnazzare. ; Enduit. ; Un mâtin. MASTRIGA , ou mastega ; Mâcher, lat. maslicare. MASTROUHA , ou chdotichina ; Patiner : manier lourdement du fruit, en lui ôtant sa ileur , ou en l'écrasant, en b. br. mastroul ; visage sale et crasseux. MASTULIA ; Piguocher ; mâcher mollement et sans appétit. MATA. V. 1. Butte, tertre. — Certaine quantité de terrain. MATÀ ; Surpasser quelqu'un , l'effacer en esprit, en adresse. MATÂBLÉ , ou balai ; Le battant d'une cloche ; et non, bétail, Il est suspendu au moyen d'une courroie à la belière , ou à l'anneau qui est au haut en dedans de la cloche. Celui de la grosse cloche de N. D. de Paris pèse , dit-on , i3oo livres. On appelle aussi, battans d'une porte , les principales pièces de hauteur où s'assemblent les traverses. On dit de même le battant d'un loquet , le battant d'un comptoir qui se hausse et se baisse , le battant d'un métier de rubanier , etc. MATAFLË , ou pataflê. Un gros malidlé ; un gros pâté : ou le dit d'un enfant gros , potelé et de lourde mine. MATARIÉ. Voy. Néssljhe ; dérivé de mdlo ; imbécile. MATAS , ou bartas ; Buisson oa hallier. MATÉLÔTO ,■ Chemi-ette, ou gilet de laine , cuuiisoile de molleton : MASTICAT MASTIS �92 MAT et nou , matelote , qui est une manière d'apprêter le poisson en usage parmi les matelots. MATÊOU ; Mathieu. MATEROTO. V. 1. et n. pr. Trait d'arbalète , ou matras. b. lat. /««tenis. — Malëroun se prenait aussi pour maçon à pierre sèche, b. lat. maceno , seu maceriarum cunjector. MATI ; Matin. L'a de matin est bref. C'est par là qu'on le distingue de mâtin ; gros chien de berger, dont l'a est long. Qui a bon voisin a bon mâtin , parce qu'un bon voisin avertit à propos de ce qui peut intéresser les gens de son voisinage. MATIONÉ ; Matineux ; et non , matinier. L'Acad. dit aussi , matinal , pour celui qui s'est levé matin, et matineux pour celui qui est dans cette habitude. MATINADO. ÈS dé/ha matinddo ; il est déjà grand jour. MATÎNO» ; Heures , ou livre de prières. MÀTO et mata. v. 1. et n. pr. Une natte, en lat. matia. MÂTO , ou matddo. Une fane , une touliè. On dit une fane , ou une pampe d'herbas. Uno matddo dé frigoulo ; une toulfe de thym. La fane ne se dit que des feuilles qui sortent immédiatement déterre, telle est la fane des ognons , des lis , des poirées : c'est dans ce sens qu'on dit eiï'aner les blés. — Touffe se dit aussi des feuilles basses , mais drues , serrées et en une grande quantité , telle qu'est une touffe d'oseille longue. MÂTO de jhiroujlddo ; Un pied d'o:illets. MATO , ou matddo d'doubrès; Une cepée d'arbres , ou plusieurs jeunes pieds d'arbre qui ont poussé de la souche d'un arbre coupe au pied, en espgl. mata. MATO-FAM. Pièce de résistance pour apaiser la grosse faim de ceux qui,, dans un repas, ont le plus d'appétit. M \ Z MATRAS , matrassino , ou passa- dou. v. 1. Trait , dard , flèche , javelot, au figuré, un lourdaud. V. doubalêslriê. MATRAS ; Rayons de la roue à tirer la soie. MATASSA ; Blessé d'un trait, au figuré , moulu , harassé. Soúi tou malr'assa ; je suis tout brisé de fatigue , je n'ai ni bras ni jambes. — Malrassa ; gâter sans profit. M v n LIA ; Assommer , meurtrir. Voy Machuga. MAÚDA ; Temporiser. MAZ , ou mazat. v. 1. et n. pr. Héritage où l'on a bâti un logement, en b. lat. mazatus , amazatus. MAZA. b. lat. massa , massada , massana ; Assemblage de quelques fermes , ou métairies. De là le n. pr. Massane. MAZÀDO , ou masiéiro ; Le tour de la ferme , le vol du chapon : champs les plus près d'une ferme , ceux qui l'entourent , qui sont plus à portée des engrais et de la culture, dérivé de mas. Le terme masddo, qui est aujourd'hui la dépendance d'une métairie, signifiait aussi, comme maza , un domaine composé de plusieurs fermes, b. lat. masata. MAZÂJHÉ. Voy. Oustalarié. MAZÂJHE. b. lat. masagium, mansió mansuia. en v. fr. masure , ou maison , gîte, hôtellerie ; et celui qui l'habitait, masurier, aujourd'hui n. pr. d'homme, le Masurier. MAZÂOUDIÉ. V. 1. et n. pr. Fermier , habitant de mas , ou de métairie. Ce dernier terme est corrompu de , moiterie, ou de moitié, de même que métayer l'est de moitayer. MAZÁOLRI. n. pr. abrégé de masâou-riou. en lat. mansus ad rivum, ou juxta nvum ; métairie près d'un ruisseau. MAZEL. v. 1. et n. pr. en lat. maçetlum. b. lat. macellinum ; Boucherie. Le terme mazel , n'est plu* �M Ë G qu'un, n. pr. d'un village , ou d'ün quartier de ville , où était une boucherie. Ainsi il finit dire en fr. le inasel, le maselviel , etc. Fa masel ; faire boucherie , tuer un cochon. Disent që tüg li maselier , una vëgadà ën l'an jhuron sobrèl mi. Evanjhëlis de Dieu që s'ël mazel defra la villa d'Alesl , lur ëc.iënt en alcuna guisa carn dëmoria , ni poirida , ni doutra carn-morlal non vendon é aut verrë Oëndran , ni arët , trttjha , digono al comprador ; jacia-aisso qtrël comprador non U on dëmanl. Dë Jéda si hom non li ho demanda , non son icnguts de dirë nomnadamën. Cosí, d'Al. MAZEL , amazëra ; ou inazéra , terme de boulangerie ; Faire le pain , le former lorsqu'il est en pâte et levé, le marquer de la tranche de la main. — Mazéla; presser, entasser la pâte , la condenser lorsqu'elle est levée , la patiner ; au lieu de la remuer largement , ou légèrement sans la presser , ni l'aplatir. Mazéla ; pressé, entassé, condensé. MAZÉUÉ , oit mozifié. V. I. Un boucher, v. fr. marsolier , et par corruption masoulië , masouië , marsoulié , tout autant de u. pr. Disëm quel maselier non ëscampa ën carieras pv'olicas bolladas , o attiras cosas pudëns. Cast. d'Al. MAZER , OU mascr. v. 1. et n. pr. dérivé de l'adjectif de la b. lat. maserinus , mazarinus, ou masdrinum , qu'on joignait avec pùcttlûjji, tasse, ou hanap , et l'on disait, pbbnluhi mazerinum ; un hanap idaseiiil, ou de mazer , ou inazarin , ou de madré ; et encore, cWn un niaselin : cette tas.*e , ou ce maseibi était Ur.c matière précieuse ; niais on ne sait laquelle : était-ce de l'agathe , de la cornaline, du bois de benjoin ? cela n'est pas clair dans les auteurs. * MAZIÉ ; Métayer , qui habite un mas. \ oy. ce mot. a. M Ë î * MAZIÊIRO j% ; Tour de la ferme. Voy. Mazâdo. MAZÎLIO ; Des broutilles dont on fait des fagots, au figuré, de l'argent monnoyé. MAZOT. n. pr. diminutif de mas , et son féminin mazóto ; Petite habitation bâtie dans ttH champ. MÊ ; Cri de l'agneau qui bêle. MECHÊIROU ; Le lamperon : morceau de fer-blanc creusé en gouttière , pour soutenir la mèche d'une lampe. Le lamperon est différent du bec d'une lampe,, et du lumignon : ce dernier est la partie de la mèche qui brûle , et au bout de laquelle se forment des champignons dans un temps humide. On coupe une partie du lumignon en mouchant une chandelle ; et cette partie , dont tout ce qu'il y avait d'huileux est consumé , ne fait qu'obscurcir la lumière sans hrfiler, c'est ce qu'on appelle la mouchure. Les becs de certaines lampes en fer-blanc , ou en cuivre jaune, ressemblent aux gonleaux d'une lèchefrite. Il y des lampes à deux , ou à plusieurs becs. MECHÎ.NO. V. Mèjhlno^ Lôngo mëc.hino ; Une longue échine : terme de raillerie, qu'on dit d'une grands personne maigre, en v. fr. méchine ; jeune fille. — Servante. MÉco ; La morve du nez. Mécous, mëcoùso ; morveux , morveuse. MEDÂISSO ; Ktoupes ou filasss grossière de chanvre. MEDIS, mëdissa, v. 1. Même, Mossèn Gaston , për la grassa mëdissa ; gr Gaston ^ par la même grâce de Dieu , etc. Voy. Métis. MÈDRÈ. v. 1. Moissouner. en Iat. M metere. MÉG. V. I. Le milieu. Për meg d'èls ; au milieu d'eux. Vâicor.tra meg-dias ; il va du côté du midi. MÊIANCER. v. 1. Médiateur. Voy, M.jhancié. MÊIGHË. MEINA. Voy. Cdspo. v, 1. Enfant, d'où deriví �?4 MEL méinâio , mdìnâjhi, méìnadìè\ etc. MÊINADIÉ. n. pr. Voy. MAinadié. MÊINÂJHE ; Toute sorte de vaisselle servant à la cuisine et à table. Lava loti mdindjhe ; laver la vaisselle. — Se bouta din soun mdmdjhè ; se mettre en ménage , mettre couteau sur table. MÊIWIA. v. I. Maison , habitation, en v. fr. manoir. MÉIMIÉ. V. 1. et n. pr. Sergent, appariteur, en b. lat. meinerius. MÊISSONAR. v. h Moissonner , recueillir..Me;íío«aí që no sèmënas ; vous recueillez ce que vous n'avez pas semé. MÊissou , ou sëgddos ; La moisson ; et non, la mérive. MÉissoDJViÉ , ou messoundirë ; Moissonneur ; et non , métivier. Les termes aoûteron, et faire l'août, ne conviennent pas à nos provinces , où la moisson est faite longtemps avant le mois d'août. MÊITADIÉ , ou miladié ; Métayer. h. lat. medtalerius. MÈJHAN , et son féminin , mëjhnno. v. 1. et n. pr. Moyen , mitoyen , ce qui est entre deux. Mejhanêlo , diminutif de mèjhan , dont les composés sont , cdoussë-mëjhan , mount-mrjhan , mdou-mëjhan , vilomèjhdno. Ce dernier répond au fr. moyen-vie. MÈJHAN , ou méjhê ; Mur mitoyen , cloison , refend. MÈJHAN CIÉ ; Moyen , médiocre, de moyenne grandeur. MSJHÁNO ; Espèce de dorade : poisson de mer. MÊJHE. v. 1. et n. pr. Fermier qui tient une ferme à moisson , ou à moitié de fruits, b. lat. meguenus. MÊJHE se prenait aussi pour médecin. On les appelle encore maiges en Suisse. Le proverbe dit : qe pissa lia, fdi la jîgo dou mé/he; et, aprep la mor , lou méjhë. MÊJHÉ , ou mege. v. 1. No an frâilura li sa dë méjhë, mai cels që an mal ; ( non egent qui satti suni MEL medico; sed. qui maie habent. ) Mi-* jhë , sana te méteis ; (medice, cura te ipsum. ) Lux lo méjhës j ( lucas medicus. ) MEJHÎNOS , mëchinos , OU tëniolos', Les béatilles d'une volaille, la fressure d'un agneau ou d'un chevreau : ce qui comprend le poumon , le cœur, le foie, la rate, dérivé de mèjhan. Voy. Fruchan. MIL, mil , ou mèl - blan ; Le millet : plante fromeutacée dont la tige est terminée par une panicule , ou de menues branches éparses et chargées de grains. C'est par là que le millet diffère du panic, qui ne fait qu'un seul brin terminé par un épi ras , cylindrique , et où tout le grain est entassé. Ou dit du millet; et non , du petit millet. Ce qu'on appelle vulgairement, par opposition , gros-millet, n'en est pas un. Voy. Blamarè et Panis. Le terme gros millet convient beaucoup mieux à la plante appelée sàrgo, qu'on cultive en Provence et en Languedoc , pour faire des balais qui sont d'un bon user, et dont les gros grains sont bons pour la volaille, en latin , mil/ium arundinaceum subrotundo semine , sorgo dictum. MEL NÈGRE ; Le blé sarrasin : plante fromeutacée , dont le grain triangulaire est noir et la fleur blanche, en lat. fago pyrum erectum. On fait avec la farine de ce grain une pâte qui fde comme celle du froment, et qui lève de même: cependant le pain en est dur et indigeste, lorsqu'il passe vingt-quatre heures , et ne convient qu'à des estomacs robustes. MJÉL, ou mil, dérive de mille. MELÊTO, où salàbido ; Le melet : poisson délicat de la méditerrance , beaucoup plus commun autrefois qu'il ne l'est aujourd'hui. MELÊTOS ; Les feuilles d'olivier mêlées avec les olives. MELGOUIRES , mclgoâiréso ; ad- �M E M M E N 5$ jectif de moneda et de soi. Moneda MËMÔI ; La violette. La mëmôi melgoûirèsa , sol m<dgoûirës : mon- nënUo-, la petite violette.V. Vioulelo. naie que faisaient battre les évêMEN ; Moins, dou mën që li pënques de Maguelonue , comtes de sarën ; lorsque nous y penserons Melgueil, ou Mauguio. Cette mon- le moins ; et non , au moins que naie qui avait cours dans toute la nous y penserons. Ni podë pa dë pioviuce et dans les provinces mën ; je n'y saurais que faire , ce voisines, portait un grand profit n'est pas ma faute. aux comtes de Mauguio. Le châMENA ; Projeter, avoir en tète, teau de ce nom était le chef-lieu être dans le dessein. Ou mëneivo du comté de Maguelonne et de Subs- dëzëmpiëi un an ; il y a un an qu'il tantiou , dit pour, sextanlium. avait ce projet en tête , ou qu'il Un sol melgoûirës , qui était d'ar- roulait ce dessein dans la tête. Mena, gent , valait huit sous tournois , et dë bru ; faire du bruit. Mëna caune livre mélgoùirëso, huit livres ràsso ; traîner carrosse. Mëna fuec ; tournois. mettre le feu , incendier. Mëna mës' MELH , ou miex. v. 1. Mieux. Dë tië ; faire un métier. Mëna fàsso melh ën melh ; à l'euvi , ou à qui fan: faire le rodomont, le fanfaron, mieux mieux. Së la tua ma Cësean- le glorieux , se vanter à toute oudalisa , oV teus pes , trëncalos é iela trance. Mal-mèna ; maltraiter. V dë tu ; që melh ës a tu intrar ë la On mène au-delà de l'endroit où vida dë Veu dëvol, o contralts , që l'on est. Menez boire ces chevaux, avër dos pés ë dos mas , é ëssër menez mon fils à l'école. On amène mes ël foc durablë. au contraire vers soi. INous amenezMELHOR. V. 1. Avë dël melhor ; vous quelqu'un à dîner:' On ramène avoir l'avantage , on non sabia qui ce qui avait été déjà amené. Raat ia del melhor ; on ne savait pas menez-vous la compagnie qui vint de quel côté était l'avantage. ici avec vous ces jours passés ? MÉLIÂOOCO , miliâouco , pu liMÉNADIÊIRO ; Cornue où l'on fait mdouco; Le millet sauvage, le pied- les ménades d'olives ; c'est-à-dire , de-poule , ou le panache des prés : où l'on met la quantité qu'on veut plante graminée de l'arrière-saison , faire moudre en une fois, et la qui vient avec le regain. Sa racine ménade doit être de trois ou quatre est le chiendent d'usage, en latin , cornues. gramen daclylon radice repente. MENÀDO ; Conduite. — Flottage MELINGRE. Voy. Ralë. de bois qui va à flot sur une rivière. MELSAT ; Espèce de gros saucisMÊNADOU ; Brancard auquel on son fait avec de la' viande de porc , attache le cheval qui fait tourner de la mie de pain , des œufs, avec la meule destinée à écraser les les assaisounemens nécessaires. olives. MÈLSO ; La rate. MÈNÂIRË,OU coulâou ; Un chasseMÉLURAMEN. V. I. Amélioration. mulet. - Valet de meunier qui charMEMBRAT. V. 1. Mémoratif, atrie le blé et la farine. tentif. Son mëmbrats dë lur cas ; MÈNÀIROS ; Les compagnes ou ils so it sur leur garde. les amies d'une mariée, ou plutôt MEMBRE ; Un gigot ; et non, un .fies meneuses : nom qu'on donne membre. dans la cérémonie des noces à deux MEMBRE ; Chambre , pièce d'un jeunes filles qui font l'office de paappartement, ai trës membres tou ranymphes , ou qui conduisent la d'un van ; j'ai trois pièces de plain- mariée chez son époux , et qui la pied. couchent. �7C> M E IN ; Auge et meule à moudre les olives. MÊNDE. V. 1. Propre, du latin , MENAT ntuudus, MENDÎCHO ; Rabais. A la mèndicho ; au rabais , adjuger l'entre- prise d'un bâtiment au rabais , et non , aux moins dites. ME.MJÎRE ; Rabattre , ou rabaisser ; ce qui est opposé à renchérir, ou passer un baii aux enchères. MENHITS ; De la bisaille. Yuy. Bavjhalôdo* Mis DRE, miinbo ; Moindre, petit. Lou pu mendié ; le plus petit. iÜESDRir.ouL , et son diminutif vieiulriaoulet. On le dit de quelqu'un de petite taille , de petits traits de visage , de peu de vigueur , et qui de plus est mince et fluet. MENÊIRAL ; Fouet de toupie. MËSERS. v. L Mines. Miners dël avjhen ; mines d'argent. MÈNËSCÔNTÉ , ou dëmënëscùnlë ; Mécompte , erreur de calcul. MESKSCOUNTA (sè) ; Se mécompter , ou plutôt se tromper dans un calcul , dans an compte. Ménéscounta est le même que , moins compter, en lat. minus computaré. MENESCRÉS ; Mépris. MENESPREZA; Mépriser, qui est l'abrégé de moins priser , bien mieux marqué dans, mënéspréza , que dans mépriser ; ce qui ferait croire que , mënësprëza est plus ancien que, mépriser, et que ce terme-ci en dérive. On peut en dire autant de mënëicounla et de n.ëuëscânlë, qui se rapprochent davantage du lat. que mécompte et mépriser. MENESTRAL, v. 1. ou ménestrel ; Métier. Voy, 3L s'iétrâou. Li maselier , li léoulier , li/dbrë, li meslrë dë la parëts , é li doutré tnënëstral non douzon ëntrë së far coi'inëns ; é se erou që fag o aghessoi , aion p?nq ségunl që vésdire séria as Cosspls, Cost. a"Al. ME N terme fr. métier,quoiqu'ils en viennent probablement l'un et l'antre. MENESTRIÉ ; Un ménétrier , ou violon de village. — Mènes/rie ; toute sorte de joueurs d'insteumens. Ducange l'ait dériver ce nom du lat, wjtiiteWi ; officiers inférieurs de la cour. Les ménétriers chantaient les héros> comme le faisaient avant eux les bardes , et les uns et les autres étaient des personnages comme les chantres du Pont-neuf à Paris , ou ceux qui , dans nos rues, vendent et chantent des chansons , qu'ils accompagnent de leurs instrumens. MESÊTO } Bigote, ou fausse dévote. MÍNGÀNOS; Flatteries. MENIÉ , broukiéiro , tassiê , OU tanië ; Souche-mère de châtaignier, têtard de châtaignier franc , dont ou recèpe chaque année les jets, qui servent à greffer eu flûte les châtaigniers sauvages, dérivé de méno. MÉNIË. V. 1. Mineur , qui fouille les mines de quelque minéral. On appelle aussi mineur, celui qui fait des trous dans les rochers pour les faire sauter au moyen de la poudre à canon , ou de la mine. On l'appelle mineur , soit qu'il travaille dans les mines , soit pour les fours à chaux, ou pour tirer simplement de la pierre à l'usage des maçons. MENIMODS ; Fantasque , d'un goût difficile. MÈNO ; Kspèce , race, âoubrë dë bttno mèno ; arbre de bonne espèce. Je voudrais avoir , dit-on , du plant ou des greffes de cet arbre , ou dë la méno d'aqel âoubrë. Chi dé biino méno ; chien de bonne race. On di t aussi d'un homme, qu'il est de bonne race; dë bôno mèt,o. — Gna pa meno ; il n'y a pas la moindre , ou la plus petite chose. MÈNO ; Des rameaux à greffer, MÉNESTREL se rapproche bien des rameaux de franc ou de boone plus du lat. minislertm, £JUQ le espèce : jeunes scions qu'où, entq �M E N M E R 7* sang : il divise la lymphe, il fortifie l'estomac. Ou l'applique en cataplasme sur les mamelles pour ramollir et pour dissoudre les grumeaux du lait caillé. Quelques personnes cultivent aussi la menthe poivrée, ou in. d'Angleterre , M. piperita, L. , qui a plus d'odeur et une saveur plus piquante que les autres plantes de ce genre. On en tire une huile essentielle avec laquelle on fait ces bonbons de menthe qui laissent dans la bouche une fraîcheur agréable. MENTRÉ-QE ; Tandis que. MENUDA ; Couper menu. MENUDÀLIOS, OU mënuzdlios ; Le fretin, la mcnuaille. — Méauddlios ; béatilles, ou menues choses délicates qu'on met dans les pâtés ; telles que du ris de veau, des crêtes de coq , des foies , etc. — La fressure des jeunes animaux. MENUDIÉ , niènudièiro. v. 1. Marchand détailleur ; et non, détailler: opposé à marchand grossier. MÈNÙDO ; Fourniture de salade, menues herbes ; telles que le cerfeuil , la civette , la roquette , l'estragon , les mâches , la corne de cerf, etc. * MENUGHÊTO ; L'origan : plante aromatique que d'autres nomment d'ans un arbre , ou desquels on détache une pièce ou une virole de l'écorce , pour greffer en fente, en écusson , etc. Ou dit aussi en ce sens-là, enter des greffes ; cette greiié est trop vieille , elle ne reprendra pas ; un scion de bonne greffe ; c'est avec des greffes ou des scions de franc qu'on fait des entes. Le ternie ente se prend aussi pour l'arbre enté. MÊNO , ménos ; Mine ou minière de fer, ou d'autres minéraux. Celles de fer se trouvent dans toute sorte de terrains , les autres affectent pour la plupart des terrains propres. MÊNOS , ou mènous. v. 1. Moindres , ou mineurs. Los frdirës mênos , ou mènous , les frères mineurs. Ces religieux prenaient le nom de frère lorsqu'ils signaient : on les qualifiait de même au parlement et dans les autres cours souveraiues ; mais on les aurait offensés, sans eu excepter même les capucins, si un particulier leur avait dit frère , comme c'était autrefois l'usage généralement établi : ce titre modeste ict chrétien est réservé à l'humilité des frères lais. MENOUN ; Un bouc châtré. MENRE. V. 1. Voy. Mëndrê, mnjhourdno-j ëro. MEJUIÔMO , ou mènrôbrio ; Un MÊNUT , ou pichou ; Petit. tant soit peu. MENUZA ; Émincé, amenuisé. — * MENT.ASTRÉ ; Le baume sauvage : ou comprend aussi sous ce ilenuzu. Voy. Méndi igoul. MÊouco ; Manque. Moun fusil a. nom diverses plantes odoriférantes, )a menthe aquatique , l'herbe-aux- Fa mémço ; mon fusil a raté. Ji/él chats , le pouliot, dont l'infusion âme ma fa méouco ; cet homme m'a est un fébrifuge et qui est très-bon manqué au besoin. MÈOUVE ; Le mélèse ; en latin , pour tuer les vers des en fans. arix : arbre résineux , dont les * MÊivro ; Le baume des jardins , ©u absolument le baume , ment ha feuilles menues , courtes et pointues, sortent par touifes ou par pesativa , ou genlilis, L. Il y a deux sortes de baume qu'on tits bouquets d'une gaîne. MÉRAVJLAR. V. 1. S'étonner , adcultive : celui à feuilles rougeâtres, qui sent le basilic et qu'on met dans mirer. Li tftiali so, lëmént mëravjlut ; les salades , et le baume ordinaire. ( qui timerites mirali sun t. ) On peut Ce dernier est recommandé pour remarquer cet j , qui a la forme ics pertes, pour les çracheuieus de d'un / consonne ; il n'y eu a point �■)8 M E R dans l'original qui en ait la valeur. MERCADÂIRA, ou mercaderia, y. 1. Marchandise, négoce. MERCADEIAR. v. 1. Négocier, trafiquer , faire valoir une somme d'argent. MÉRCADIAL. V. 1. Marché. MÉRCADIÉ , mërcadâirë , ou mërtadër. v. 1. Marchand. MERCÉ ; Pitié, miséricorde. Voy. Ma rcè. MERCE»)EIAR. V 1. Avoir compas- sion. Mercenëii; j'ai compassion. Mercëneias ; avez compassion. Qui jnërcënëia ën alëgrnnsa ; ( qui miseretur , in hilaritate. ) Perqè dë tots mercënèghes és; parce que vous avez pitié de tous. Mercënëiarei al quai âourëi mërce : je ferai miséricorde à celui à qui il me plaira de faire miséricorde. MÉRCOU , ou mërcoûirë, et leurs diminutifs, mércoùirùou, mërcoûirol , etc. v. I. et n. pr. de lieux consacrés autrefois à Mercure, une des principales divinités des Gaulois , dont on a rendu le nom en fr. par, Mercœur, Mercurol, Merooire , qui peuvent se rendre en lac. par, Mei curii fanum. MÊRCRES. V. I. Mercredi ; et non , mecredi ; (Mercurit dies.) Voy. Lus. MERDARIC ; Crasse de fer. MÈRDO ; Le jeu de l'échelle , appelé aussi, raérelle. MÈRGHÉ , et par corruption , miêrg/ië; v. 1. et l'un et l'autre n. pr. qui répondent à l'adjectif latin dominicus ou dominica ; seigneurial, seigneuriale , d'où l'on a cpmpose les n. pr. D.mêrghë et Doumêrghë. qui eu est corrompu, en fr. Di manche, en lat. Dominica dies. V. Doumínjhè et Doumêrghë. MËRÎCLES ; Lunettes , ou besicles. MERICOUCA ; Émaillé , peiut de diverses couleurs, en lat. mira coccinatus. Mèricouca ; Émailler. MERLÂTO; Merle femelle : elle est brune , et le mâle noir. MÈRLK-R-OUiüÉ , ou passe.ro ; La MER pn'sse( solitaire : oiseau de chant de même genre que le sansonnet, auquel il ressemble par la taille et par le plumage. La paisse en diffère principalement, en ce qu'elle a la queue d'uu bai ardent, ou châtain rougeâtre. Quoiqu'on appelle en lat. cet oiseau mentia saxatilis, ce qui répondrait au languedocien roukié , ce n'est pas cependant le merle de roche. Voy. l'article Passo sotitdrio, et l'article Co-roùjlio. MÊRLE-ROUKIÉ ; Le merle de roche : il a la tête , le cou et la gorge bleu cendré , le ventre couleur de rouille. Il hante le sommet des cheminées et des tours, et passe l'hiver dans ce pays-ci. MERLE, OU me rie t ; Créneau d'une tour, d'un château, d'un mur de clôture , d'un champ noble ou seigneurial. Les créneaux sont des pièces de maçonnerie coupées en dents, et séparées l'une de l'autre par des vides ou intervalles égaux, en b. lat. quarnellus. en v. fr. carneau , ou querneau. De là le n. pr. Carnot. Les nierions , ternie de fortification moderne, sont plus larges que les créneaux, et font partie du parapet entre deux, embrasures. Acad. MERCETA; Festonner, ou découper en festons une manchette, un mantelet. — Créneler le haut d'une muraille , ou d'une tour. MERLUSSES ; Merlans : poissons de mer. MERLÙSSO ; De la merluche ; et non, molue; barbarisme, ni morue, qui est impropre. La morue et la merluche sont la même espèce de poisson ; savoir, le merlus, en lat. asellus. Mais la merluche qui est ouverte, sèche , aplatie et parée , a reçu des apprêts qui lui donnent un goût particulier, et qui la fait préférer par bien des personnes à la morue : c'est ce qu'oa appelle la �MES morue sèche et parée , ou la merluche, Ou appelle l'autre la morue verte, ou blanche. C'est sur le banc de Terre-neuve cpie les pêcheurs de Nantes , de Saint-Malo , etc. prennent la merluche et la morue ,■ ils salent simplement celle-ci, au lieu qu'ils salent et font sécher sur la grève la merluche, digo dë merlûsso; du trempis de merluche. MçasA ; Marchander. MERULIA Amender, être en meilleur état, se trouver mieux , lorsqu'on parle d'un malade. — Baisser de prix, en parlant d'une denrée. Lou bla a merulia ; le blé a baissé de prix. Lou màou a merulia ; la maladie tourne à bien , le malade va mieux. Merulia est proprement , meliorer. MÉRDLIË ; Soulagement, amendement, allégement dans une maladie ou dans la douleur. Li trobë mendie ; je me sens mieux , je me sens soulagé. MèruUè , corrompu du lat. melioratus. MESCLA, v.l. Sédition , querelle. Mesclà ; mêler. MESCLADIS , ou mélandis ; De l'entrelardé, du bœuf entrelardé, ou mêlé naturellement de gras et de maigre, ou de tranche de graisse entre le maigre. Dé lar mescladis ; du lard entrelardé, tel que celui de la poitrine. MÊSCLE. Bouta tou mésclé, ou fouro bouro ; mettre tout pêle-mêle. MESCLO ; De la mouture : mélange de froment, de seigle et d'escourgeon , ou de paumelle par tiers. On dit du blé mouture , et que la bonne mouture vaut seigle. On appelle méture dans quelques provinces, un mélange d'avoine et d'escourgeon , ©u de baillarge. MESCOJVÊISSLR. V. 1. Ignorer. O no sabels, o mësconeissets ; {annescitis aut ignoratis ? ) MESCOULA ; un fuseau. Cocher, ou entailler M E S 79 ; La côche, ou la cannelure d'un fuseau. On la fait au bout opposé à celui du peson : elle est êchaucrée de biais et en spirale, pour mieux retenir le ht pendant qu'on le tord. MESCREZEJNSA. V. 1. Incrédulité ; MËSCOÔLO ( dijfidenlia. J MESPLEX. n. pr. Néflier , ou bois de néflier, en b. 1. mesplea. MESPOULIÉ , ou nëspoulié ; Le néflier : arbre fruitier. Le buisson ardent, la noble épine, l'azerolier, sont du genre des néfliers. MÈSPOULO , uêsplo, nèspou , nës- La nèfle , fruit du néflier. Les nèfles ne mûrissent qu'en ramollissant , et jusqu'à ce point , elles sont âpres. Les plus molles sont astringentes ; c'est par ses osselets que la nèfle diffère des fruits qui ne sont qu'à pépin. MESPREJVTURO. V. 1. Faute , délit. MESPRESADOR. V. 1. Contempteur. MESQE ; Pourvu que. MESQI. V. 1. Affligé, misérable. — Méprisable. Pus mësqi sem dë lots ôuws ; nous serions les plus infortunés de tous les hommes. Tu poùlo ; ës éditions é mesqis , é pauber, é cex , é nuls; ( tu es miser, et miserabilis, et pauper, et çœcus , et nudus. J MESOIMA. V. 1. MËSSAGÂIRIA. Misère. 1. Légation, V. ambassade. V. 1. et n. pr. Envové. , et en v. I. mëssdghë. Méssa/he, se dit d'un domestique de fermier, ou de paysan : chez eux ce nom et la domesticité n'ont rien d'avilissant. Le maître n'a d'autre supériorité que d'être à la tête, ou le premier à l'ouvrage qu'il dirige; il traite ses domestiques comme ses eufans , ou ses égaux; même table, même ordinaire, mêmes attentions : images de la première servitude chez les patriarches. MESSÀJHE ; Commissionnaire , envoyé. On dit en proverbe , mëssdjhè po pa rnaou irdirë. Cette MESSÂGO. MESSÀJHE �So M E T MES maxime , qui semble devoir faire regarder la personne des mëssâjhës, comme aussi sacrée que celle d'un ambassadeur , signifie , qu'un commissionnaire ne risque rien en s'acquittant de sa commission. Un message eu fr. est la charge, ou la commission de dire, ou de porter quelque chose. Il se prend aussi pour la chose que l'envoyé est chargé de dire , ou de porter. C'est lui, dit-ou , qui portait les messages. Je ferai votre message. MESSAJIIÊ , di Vèspri 1 messajhê ; J'ai un secret pressentiment. Reste de l'ancienne croyance sur les génies messagers, ou les esprits familiers du paganisme. MUSSE ; Merci , miséricorde. MESSÈGAE ; Un messier : garde de la moisson et de la vendange , du lat. messis. MESSEIOU ; Un noyau de cerise. MÉSSIOS. V. 1. Frais , dépenses. Méssios Jdilas ël plag; dépens faits au procès. Si alcuns hom a cofëssat , o për rason ès condempnats d'alcuns bastars që sia siou , sia tënguts dë far sos obs, sègiin son poder ën la milat dë las mêssios që auran en aquèl a nôirir d-fra ju. ans. Cosí. d'Al. MÊsso. Prênë la mésso ; Recevoir MESSORGHIERO. V. 1. Mensonger ^ trompeur. Maravjliasméssorghieras j (prodigiis mendacibus.) MESSÓRGO; Menterie, mensonge. L'expression , n'avës mëssôrgo, rend exactement celle du français , vous en avez menti ; il s'en faut bien cependant que l'opinion ait attaché à l'expression languedocienne l'atrocité de l'injure que porte la française : tant il est vrai que ce n'est pas toujours le sens des choses qui offense, que la manière dont il est rendu, ou que l'idée accessoire qu'on a accoutumé d'y joindre ! MESSÔRGO , terme de meunier ; Cheville sur laquelle porte le levier qui sert à hausser la meule tournante. MESSOS. v. 1. Moisson. La mëssoS ë moulas , é li obrer so pauqèt ; 'messis quidern mulla ; operari autem pauci.) 1. Ministère , office. Besoin, nécessité. Es dë mèstié ; il est nécessaire. S'ës dë mêstié ; s'il le faut. Aco mèjdi mèstié; j'ai besoin de cela, en \l<\\. fa MÉSTÉR. V. MÊSTIÉ; di mesiiere. MESTIÉS ; Sorte de jeu d'enfant. jouer à métier Jhouga as mësltés ; deviné. MËSTIÊIRÂOC, en V. 1. mènëstral, la prêtrise , êa-e fait prêtre ; et non ou mëcanic ; Artisan : celui qui prendre la messe , gasconisme fré- exerce une profession mécanique. quent. Avez-li la mêsso? êtes-vous Les artisans sont supérieurs aus prêtre ? et non , avez-vous la journaliers et inférieurs aux artismesse ? la grand'messfe ; et non , tes , comme ceux-ci le sont aux gens la grande messe, ni la messe grande. à talent. MÊSTRO, ou mëslrêsso ; La maîPodë pa éstrë dou préchë amâi à la mêsso ; je ne puis sonner les cloches tresse du logis. MËSTÙRA. V. 1. Pièce. Négus , o et aller à la procession. lunls hom no mêla la mestura dël rira MÉSSORGA. V. 1. Lo dëmon co nbou ëla vëstimënla vie! ; personne parla méssorga , dë las proprias ne met une pièce de drap neuf sur câousas parla ; quar mëjsorgher ës un vieil habit. é ël pâirë dë lui. MESTURET , ou loundi'do ; Petit MESSORGHERS. V. 1. Menteur. La pain de maïs. On le cuit d'abord part d'ëls messorghers ët en éstanh à l'eau bouillante et ensuite au four, defoc ; le partage des menteurs sera dans l'étang bridant de feu. Tots enveloppé d'une feuille de chou. MEXEDOR. V. 1. Qui doit être hom ès messorghers. �M'E Z M E Z 8t «nvoyé ; ( mittendus. ) — Mettable. et se prononçait mdyzou. Voyez. mâizo. MÈTÊOUS ; mëiêouso ; Même. l-ë mandé pa ; mës i-ané ël metéous ; il ME/.URA. V. 1. Los oms d'aquesta, n'y envoya pas ; il y alla lui-même. mësura ; ces sortes de gens ; ( huMÈTÉSSA , mltënsa, o tnëtiechs. v. jus.'emodi homines. J ]. Même. Per aqësla mëtënsa via ; * MBZIÎRO. « On ne peut voir, dît par ce même moyen. le célèbre Laplace, le nombre proMÉTIS, O médis, métissa, o mëdissa; digieux de mesures eu usage, nonMôme. adv. qui se joint , de même seulement chez lesdifférens peuples, <jue ceux des deux préeédens arti- mais dans la même nation , leurs cles , avec les noms substantifs, ou divisions bizarres, incommodes poulles pronoms personnels. Aromèlis ; ies calculs, l'embarras, les fraudes tout k l'beure, ou à l'heure même, qui en résultent dans le commerce, en lat. hora metipsa. Së métis ; soi- sans regarder comme l'un des plus même. Ël métis ; lui-même. Voyez , grands services que les gouvernejiro-mëmo, meiìs puissent rendre à la société j Mso , ou mêoit. v. L Mon, poul- l'adoption d'un système de mesures ie masculin. Meva ; ma , polir le uniforme. » féminin. La volonta dèl mêoa pdirë ; Aujourd'hui toutes les mesures la volonté de mon père. Lë senhals de longueur, de superficie, de capadel mêou apostolat; ( signa aposto- cité, les poids et les monnaies ea l'xtus met. ) La meva cossiensia , i'rance, dériveut du metre, unité ( conscientia mea. ) Ëscrioussi ab fondamentale du système , prise meva ma ; ( manu mea iscripsi. ) dans la nature, puisqu'elle est la MEÙLA. V. L Moelle ; Í medulla. ) dixmillioiiième partie de la disMEZÂDO ; Le gage, le loyer, le tance de l'équateur au pôle; elle salaire d'un mois. Paga à mèzddot : vaut, en anciennes mesures, ò pieds payer à tant par mois. Payer les i t^acjG lignes. La mesure qui remmois d'une nourrice, etc. place la perche pour les surfaces, MEZAEA. V. 1. Una mszala ; «n est un carré de io mètres de côté sou , ou sol. qu'on nomme arc are. L'imité des ME/.BIS , mè-Jissës. v. 1. C idem. , mesures de capacité est le cube du ip.se.) j£n aqél mëzêis toc; (in eodem dixième du mètre ; on l'appelle litre. loco,) fèiats vos mëzéils ; (tuilete La millionième partie d'un mètre vos metipsos ) , et pour le féminin, cube d'eau distillée, pesée dans le mezâissela parâoula ; (eodem verbo.) vide à son maximum de denMEZEL. Voy. Lddrè. sité , est la nouvelle livre appelée kilogramme. Toutes ces mesures se MEZEOS , mies, mie! ; Mieux', v. 1. mëzeus disën ; d'autant mieux. divisenten parties décimales, corama On dit, cette marchandise vaut l'unité monétaire. ( Vqy.fran. ) Les davantage ; et non , vaut mieux. heures du jour , les degrés du cercla Ce meuble m'a coûté plus que cela ; ont été également divisés pour faet non, mieux que cela : faute or- ciliter les calculs des astronomes. Le rapport des nouvelles mesudinaire eu Vivantis. res avec les anciennes serait déMEZOIJLO ; La moelle. La mëzoéto d'dou rastel ; La moelle épinière , placé dans cet ouvrage ; mais si nous n'avions pas parié du svsla moelle allongée. tème métrique, on nous l'aurait * MEZODM OU mdzonn ; Maison se rend toujours par oust4on, excepté, reproché avec juste raison. >i EZURO ( bàno ; Lo comble , ea dans mesimn dé v'do , hôtel de ville. L'ancien mot languedocien s'écrivait pariant des grains. Le marchand '£> �8» m'a MIE donné cela pour le comble. MIÀLIO ; Une maille: petite monnaie de billou au-dessous du denier. MIAJVS , Soupirs , plaintes. — Minauderies. Milou ; Terme inventé pour exprimer le cri, ou le miaulement du chat ; mieux imité dans la bouche d'un languedocien , que par un parisien , qui dirait mit. Lorsqu'on présente à quelqu'un une chose qu'on n'a pas envie de lui donner , on lui dit , ou vgudrias ? et l'on ajoute tout de suite, enretirant la main, miaou ; ce qui revient à , vous le voudriez ? zeste ; ou bien , je vous en souhaite. MICHAN ou michan mdou ; Un charbon qui vient au visage. — Un ulcère cancéreux : choses que la superstition empêche certains paysans de nommer par leurs noms. MICHANTÎZO ; Méchanceté. Un méchant. Ce dernier terme n'est quelquefois qu'un reproche d'amitié. Vous êtes un méchant , dit-on à un ami ; il y a un siècle qu'on ne vous a vu. M'iCHO ( pan dë ); Pain de brasse; gros pain pesant environ vingt-cinq livres. Et au contraire , une miche en fr. est un pain d'environ une ou deux livres. MicHO, est aussi un petit pain qu'on donne à un berger pour son goûter ; le goûter d'un berger, du lat. mica. MICLA-SOUNÈTO ; Une sainte pitouche. Mico ; La mie du pain, au figuré, un pouêto ën mico ; un excellent po'te. Micos ( ën ) ; Excellemment. MICOURÊTO ; Une mijaurée : terme de mépris , qui se dit d'une femme ou d'une lilie dont les manières sont affectées et ridicules. •.É , mie/, ou miech ; Demi. — Milieu. Un mië-moussu ; un demiîiourgeois, demi-mauant. Mié-drae; M T E un lutin, à mié-cami; à mi-chemin. Fldscau dë mié ; bouteille demipleine. Manjho pa soun mië-sadoul; il ne mange pas à demi son soù. Coupa al mié ; couper par le milieu. En miech ; au milieu. MIÉ ; Un muid. Un mié , ou un mioch d'aedou ; un muid de chaux. MIÊJHO ; Chopine , ou demi-pot de vin , vaut eu litres o,g5. Voy. Fouliêto. à miêjho ; à moitié , à la moitié. Bâila un mas à miêjho ; donner une ferme , ou aifermer à moitié. Passer un bail à moitié de fruits ; et non, à moitié fruits. A miêjho-gnuë ; à minuit ; et non , à la minuit. MIEL, mei, miêou , se rend par, mieux, lorsqu'il s'agit de préférence, et par plus, ou davantage, lorsque miel a rapport à la valeur de quelque chose. Ou dimë miel ; je l'aime mieux , ou je le préfère. Aco vâou miel ; cela vaut davantage ; et si l'on exprime une somme, ou dit, par ex. cela vaut plus d'une pistole ; et dans aucun cas, cela vaut mieux. MIÉLÂDO ; La miellée, ou la micllure. en lat. mallugo ; transpiration , ou plutôt, transsudation des feuilles de certains arbres, ou arbustes , qui se manifeste par des guttules d'une substance douce et visqueuse. Les abeilles cueillént ce suc mielleux, en particulier sur le châtaignier et plus rarement sur le mûrier. La récolte qu'elles y font est plus abondante que celle qu'elles trouveut à faire sur les fleurs. Ce suc transpire des feuilles dans la première sève du mois de mai et le lendemain d'une forte chaleur : il est purgatif ; et la feuille de mûrier qui en a quelques restes, que la pluie n'a pas lavé, est un poison mortel pour les vers-à-soie. Les abeilles puisent à une troisième source pour augmenter leur récolte j c'est celle des déjection* �MU M ; Une sorte de monsieur , demi - bourgeois , demimanan. . MTÉ-MOUSSU la miéro ; salé comme la mer. en espgl. miéra ; MIÉRO. Sala coumo huile de cade. MIÉS , ou miêi. v. L Le pronom , mon. Mies-ser ; monsieur. C'est en retranchant l'i de cet ancien pronom , mies, qu'on fit le mes , de mes-ser, ou messie t., mes-sire ; le même que , monsier, ou mousire , dont on a fait ensuite , monsieur. On disait aussi , mes-Diex ; mon Dieu. Voy. l'art. Séiner. C'est par une semblable altération , ou un changement de lettre, qu'on fit de ce même pronom, mies, le, mos, des termes mos-sen , mosség ne, mos-senhor ; les mêmes que le Iat. meus-senior ; en fr. monse-nieur , ou monseigneur. Voy. Mos se n. MIÉ-SOULIÉ , ou Iristêt ; Un entre sol : logement bas , pratiqué dans la hauteur d'une pièce d'appartement , dont l'entre-sol occupe toute la partie supérieure. L'entre-sol n'a pas de communication , comme la soupente, avec la pièce dans laquelle il a été pris ; il prend jour de dehors, et sa porte doune dans la montée commune du logis.* Miésoulié signifie proprement, demiétage. Voy. Soulié. et Tristct. MIÉTOU ; Le milan : oiseau de proie. MIFA ; Renifler. Përqê mlfos ? pourquoi renifles-tu ? Voy. Nifla. MÎFLO , ou moucarêlo ; Une chiquenaude. MÎGOU; Du crottin de brebis , ou de bergerie. — Fiente de volaille. Voy. Poulinas. MIJHÉ (dë ) ; De moitié. On dit, nous taisons de moitié ; nous partageons la dépense et le profit. Un tel est de moitié avec moi pour une ferme , pour le jeu. Farën de mijhé; je vous donnerai la moitié de mou' lit , de mon dîiicr, etc. I I N 83 L'tizë dë mijhè fughé toujhnur mâou é'tibasta ; il n'y a pas d'âne pins mal bâté que celui du commun. Mijhé est dit pour, miéjhé. MIL. Voy. Mél. MILÂNTO ; Un million , ou plutôt , une milliasse ; c'est-à-dire, un nombre prodigieux et indéterminé de choses quelconques. MILIAS , ou mislras ; Pain de millet, ou de maïs, cuit au four, appelé dans quelques provinces , laganiste. Il est pesant et indigeste. Gdoutas de milias ; joues potelées. MtLiÂsso; Tige, ou bâton de maïs. Il ressemble à la canne de sucre , sa moelle est même un peu sucrée. MiLiÂOûCO. Voy. Mëliâouco. MILIIÎRÎJNO. n. pr. Champ de millet. MILO ; Mil, mille. On écrit l'an mil sept cent, tic.; et non, l'an mille, etc. et la mille sept centième partie ; et non, la millième. MILO-FLOUS , toûmo ; L'obier ; vibumum opulus sterilis , L. arbuste qui produit des fleurs blanches , stériles , disposées en boule, qu'on appelle , des- pains moilets", ou boules de neige : elles n'ont d'autre mérite que de parer un jardin pendant sept à huit jours de l'année. MIMARÉLOS ; Sarinens de vigne enterrés à demi, pour les tenir frais, jusqu'au temps propre à les planter, ou pour en faire des avauîins. MIMARÉLOS ; Éblouissement. Fa mimarélos ; éblouir, donner lafberlue. MI-MI , terme de nourrice ; Le grand-papa , ou grand-père. MIME , ou minounë ; Un minet, un minoii : petit chat, petite chatte, un chaton.— Fa rainé; manger plus de pain que de viande : régie de diète qu'on prescrit aux enfans , pour leur faire un hou tempérament. MIJSÊTO ; Homme de petite et de basse mine, visage ou air chafouin, de certains insectes. Voy. Pézoulino. �84 M I O M I R — Es lou minclos ; il est tout miel de galle , pour teindre les soie* e» \ noir, corrompu du lat. malogranaet vtout sucre. tum. MIMGAJNÊLOS , ou m&ios ; SimaMÎOUNÉ , ou mibos, tionnë, sionnëj grées, minauderies, petites mines: certaines façons de faire , affectées Le mien , le tien , le sien. Mien r pour plaire ; petites façons qui tien, sietf, ne se disent jamais sans sentent l'enfant gâté. Les tilles de- l'article. Le mien et le tien , sont viennent minaudières dès qu'elles les causes des procès. Es lou m fou, cherchent à plaire. Les minaude- ou loti miounë ; c'est le mien. Es ries sont des grâces artificielles qui lou iiou , ou lou liounë ; c'est le tien. suppléent faiblement à celles que Jet's miounë,, ou m lou ; c'est à moi. la nature a refusées, ou que le Jco's lion ; c'est à toi ; et non , c'est temps commence à ravir. Souvent mien , c'est tien. On ne souifre que «ne femme, pour se rendre plus dans le st. de pratique de dire, ces aimable, n'en devient que plus fruits sont miens. Ou disait en v. ridicule, en b. br. mlngam ; sima- fr. un mien parent. MIRA; Viser , regarder. grées. MIRABEL ; tîeauregard. Voy. BëlMìîíCO , minga : Aucun , aucune. MmouKA; Chatter. — Minounâdo; vêzé. MIRABILIAT ; Émerveillé. chattée. , MIRAMA ( së ) ; Se mirer, se reMîo ; La gouvernante , ou la bonne d'un enfant. — Min ; amie, çarder dans un miroir. On se mire ou maîtresse, ou aimée de quel- dans cette vaisselle. MIRALIÉ ; Miroitier , ou marqu'un. Miô , ou mioch , ou miè ; Un chand de miroirs. MIRALIE ; Petit miroir , miroir muid , et en v. fr. un mui. n. pr. Le d de muid est muet. Le muid , de poche. — L'écusson, ou la plamesure de vin , contient, à Mont- tine d'un trou de serrure. Ou dit pellier , dix-huit setiers , ou douze aussi, un verrou et un bouton de palières , et le selier, trente-deux porte à platine. MIRGALIA ; Diapré, émaillé de pots. diverses couleurs. MIÔLO ; Une mule , qu'il ne faut MÎRGO , mùrgo , ou mirghéto. V. pas prononcer comme , meule de moulin. Mioulèto ; petite mule , Furë. MîRO ; Visée. Prênë miro ; viser femelle du bardot. à un but. —Imiter, suivre un moMIÔOU,OU miol ; Un mulet.L'âne et la jument produisent les grands dèle , prendre exemple sur quelmulets ; le cheval et l'àuesse , les qu'un. MiRocouTOUN ; Le brugnon : espetits. Les mulets et les chevaux entiers ont les naseaux très-ouverts ; pèce de pavie dont la peau est ils sont fermés, ou abattus dans les lisse comme celle des pommes. Il lion gres. Il y a de même dans les a d'ailleurs le noyau sillonné comhongres de l'espèce humaine , des me le pavie , et ni l'un ni l'autre caractères qui les fout aisément ne le quittent pas. Mais la peau du pavie est cotonneuse comme celle reconnaître. Mîou , iiou , Sfiou. Voy. Miounë. delà pèche. Les espèces de brugnons sont, le brugnon violet et le jaune, MÎOUGRÂWO ; Une grenade. pr. pavi. en espgl. melocoton. MÎOÛGRAGNÉ ; Le grenadier. Le MIROUMUEL ; Un jeune damoicalice de sa fleur, appelé balauste , est une drogue absorbante et très- seau. MIROUADÊLOj Enseigne, affiche. astringentc qu'on préfère à la uoix �• MOI — Montre. À boula aco për miroundélo ; il a mis cela pour la montre. Fa miroundélo ; faire paj'ade. Voy. Le go-légo. ; Petite alouette. MissÀou ; Un missel ; et non , messel. MISSÀRO ; Une marmotte : sorte de gros rat des Alpes , qui dort pendant tout l'hiver. MlSSOÜ , ou ënditiél ; Un saucisson , un cervelas , une andouille fumée ; et non , saucissot. Missou , ou méisson ; La moisson. C'est le même que le n. pr. Misson. MISTE ; Propre , .bien mis. MISTOUFLEr ; Poupin, délicat, mignon. MISTRALÉ. v. I. et n. pr. Ancien officier de justice pour recevoir les cens. MISTRÂOU , ou majhistrnou ; Le maestral, ou vent de nord-nordouest. Mi STRAS. Voy. Toundùdo. MITA ; Une moitié. On dit, augmenté de moitié , faire bouillir jusqu'à diminution de moitié ; et non, de la moitié. *MITÉM)S, et mîlos sont des espèces de gants dont les doigts sont coupés. On appelle de même des gants où il n'y a que le pouce de séparé. Mîro, ou moùuo. Grouman coum'ûno mito ; friand comme une chatte. AllSKRIA. v. 1. Pitié. Misèria a:1 sobre lui ; il fut touché de pitié pour lui. Près l'en misèria ; il eu! pitié de lui. MÔDp ; Moyen. l-a ti modo id'ëfln z-à sidou ? se taira-t'on ? l-a tnède për tou; il y a raison à tout, ou un juste milieu , ou un tempérament à prendre. M6i, ou m'no { për ) ; Juron qui vient originairement du latin , per maiam , ou par Maia, mère de Mercure. Ce terme n'est aujourd'hui ^ue comme une particule explétive. MÏSCARÔLO MOL 85 Për môi, tanpis për ël ; dame ! tant pis pour lui. Môios. Voy. Minganêlos. MÔÏRË ; Mouvoir , remuer. MOLAR. V. 1. et n. pr. Meule de moulin. / MotfAS vêstimëdias ; Habits magnifiques. En molas vèsiimënlas ; vêtu mollement. MOLÎSSOU , moulissou , diminutif de moulin ; Petit moulin. Moulinas , qui paraît en être l'augmentatif , ne se dit cependant que des ruines d'un moulin ; comme caslelas, de celles d'un vieux château : et par tant la terminaison , as marque ici un péjoratif, MOLHER , molier. v. 1. Epouse, femme. Voy. Mouliè. MOLLE , ou monté ; Un moule. Cela ne se jette pas en moule ; et non , au moule ; quoiqu'on dise -, cette tigure est faite au moule. MOLLER. V. 1. Femme , épouse. Dizia Jhon ad Ero , no tels à tu aver la moller dë to frâirë; Jean disait à Hérode : Il ne \ous est pas permis d'avoir la femme de votre frère. MÔLO , terme de boucherie ; Le cimier : partie de la cuisse du bœuf. Le cimier contient plusieurs tranches de différentes qualités ; savoir: la pièce ronde, la semelle, ou béCdouco , le tendre , ou d'in-dë* uie'isso. C'est avec cette dernière qu'où fait les petits pâtés. Le derrière du cimier , depuis les tranches jusqu'à la queue , est ce qu'on apeile , la culotte. MÔLO ; Une meule de coutelier , le gagne-petit, de moulin, etc. Une mule est , ou une jiantoufle , in une bête de somme. On tire les meules îles meulières , qui sont les carrières des meules. Nous avons deux espèces principales de meules de moulin à farine ; savoir : les quentines, qui sont un agrégat de gravier , ou menu caillouta ge 7 la plupart cal- �M M 0 O caires ; et les meules françaises , qu'on tire de Bourgogne : celles-ci sont d'une pierre homogène naturellement raboteuse , et qui imite en quelques endroits l'agathe ; elle en a partout la dureté. Ces dernières servent ordinairement au-delà de cent ans, en travaillant toute l'année : on ne les emploie que pour les moulins blancs, ou ceux, qui ne moudent que le beau blé ; les autres servent pour les moulins bruns. MÔLO ; Relâche, rabais, l-a môlo; la presse n'y est plus pour louer à haut prix, les journaliers. On le dit au temps de la moisson et de la vendange, l-a môlo , en parlant du prix des denrées ; le prix du blé a baissé, a rabaissé ; ce qui arrive par la concurrence des marchands et par l'abondance de la marchandise. MÔLOS ; Anciennes coiffures portées par nos aïeules sur une charpente de fil de fer : elles avaient une saillie en avant d'environ un pied , en guise d'avant-toit. Cette saillie est aujourd'hui en arrière chez nos dames, et se dirigera probablement dans peu d'un autre côté, selon que le veut de la mode tournera. MOLIÎË. V. I. Moudre. V. Môourë. Donam à traltosl që puescon francamën molrë on si volran , ses contrais dël Sêinor é dëls bdilos. Cost. d'Al. MON e mons. v. h Le monde. Quai profeit ës à l'ômë si gazanha tot lo mon , e dëstrozimën fa à sa arma ? ( Quid prodest homini si úttil·ersúm mundum liicisetur, animœ verò suœ delrimentum palialur. ) MONDADURAS. v. I. Ordures ; ( purgamenta. ) MONÊDA nëgra. v. 1. Monnaie de cuivre , ou de billon. MONEL Doux, traitable , docile. MONESTRAMSA. v. 1. Exhortation. MÔOOIÌE , ou moldrë ; Moudre , dont les temps sont : je mouds , tu MOS mouds , il moud. Pour les autres temps , il vaut mieux dire : nous faisons moudre , nous avons fait moudre , nous ferons moudre , etc. que de dire, nous moudous , vous moudez , je moulais , j'ai moulu ; ou que , nous moulons , vous moulez , je moulus , que je moule , etc. Molrë dus dons cdissës ; manger à la fois des deux côtés. MÓOUTO , molto , é molta ; La mouture et le salaire du meunier , ou du maître du moulin : ce qu'il prend de farine pour la mouture ; car le même terme mouture s'entend aussi de l'action de moudre. MOR-DAS-ÂZÉS ; Une voirie. MOR-DÈ-FAJN ; Famélique, affamé, un va-uu-pieds. MOII-D'UM-TUR , mor-noun pa de ma vido ; Jurons , ou sermens dé- guisés , et pour ainsi dire , étranglés à mi-chemin. Voy. Cadëdis. MÔRFIO , mourfid ; Bâfre, bâfrer, st. b. Mos. v. 1. Mon. MosJrâirë ; mon frère. Mos companh ; mon compagnon. Mos, particule explétive ; Enfin , au surplus. — Certainement , en véi'ité. — Mos. Voy. Flo. MOSSÈN , mosser , messier ; Anciens titres d'honneur ; les mêmes que mos-sën , mos-ser , et mes-sier , ou mes-sire , qui sont l'origine de celui de , monsieur ; ils avaient la même valeur, et on les écrivait, pour abréger, de cette façon, Mss , tout comme on écrit, Mr. MossEjiHÂssi , ou mossëgnassi , péjoratif de mosségnë ; Grand et viiain monseigneur. MOSSÊNHE , Mossënhor. Voyez? Mvussur. MÔSTRO ; Une montre ; un ca- dran solaire. Le cadran marque une heure et un quart : et non , une heure et quart. — Une méridienne ( et non un méridien ), est une sorte de cadran solaire. — La montre des marchands est une �M 0 U marchandise d'étalage , différente de celle du magasin. MOT , moûts , et molt, ou moult. V. 1. Beaucoup. Motas vëgadas ; plusieurs fois ; du lat. mtilium. Mou ; Mot. Lou sounérë, ni mou; je l'appelai, mot ; c'est-à-dire , point de réponse , il fit la sourde oreille. Mou , est aussi l'abrégé de , moussu ; de même que , mons en fr. est l'abrégé de monsieur. Mou dë la Rèco ; mous de la Roque : avec cette différence que , hors le cas òù le roi écrivant à un évêque, lui dit, mons l'évèque de tel endroit ; le mons ne se dit qu'en plaisantant , et que le mou languedocien, qui vieillit, n'avait rien que d'honnête et de respectueux. Mou , moue , mouchou , mouchdlios ; Bout de cierge , ou de chandelle, en ital. moccolo. Moue ; La roupie du nez. du lat. mucus. Moue A ; Se moucher ; et non , moucher. Mouco bë , dit-on à un en tant, mouche-toi, ou souirle bien : supposé qu'on lui applique un mouchoir au nez ; et non , mouche bien : car alors ce n'est pas proprement l'enfant qui se mouche ; il ne fait que concourir avec celui qui lui rend cet office. Il y a des personnes qui ne se mouchent jamais ; et non , qui ne mouchent jamais. MOUCADOU; Mouchoir. Moucadou dë postes ; visage de bois , ou porte fermée. On dit , j'ai mis mon mouchoir dans ma poche ; et non , à la poche , gascoiiisme. MoucÂiRS , moucadou , mouchadou ; Mouclioir. — Moucâirè , mo- queur , railleur. MOUCARÊLO ; Une chiquenaude , féminin du n. pr. Chiquenau , ou Chicoineau. MOUCEL , ou bouci. ; Morceau ; et non , mourceau. On ne dit pas , j'ai mangé uu morceau de soupa ; MOU 87 ou de salade ; mais une cuillerée de soupe et une fourchetée de salade. Les morceaux sont taillés, ou coupés ; c'est pour cela qu'on dit très-bien , un morceau de pain , ou de fromage. N'a pafa qu'un moucel d'aco ; il n'en a fait qu'une bouchée. Fariè pa dë tu qu'un moucel ; il te mangerait avec un grain de sel. MOUCELAR ; Manger de caresses. MOUCHÊTOS ; Les pincettes du feu , pour tisonner ; et non , les épincettes , ni les mouchettes, qui est l'instrument pour moucher una chandelle. On appelle , badines 7 des pincettes légères. MOUCHOU ; Un bouchon, ou peloton de quelque chose ramassé en pelote. Un mouchou dë pêous ; une poignée, un peloton, un paquet de cheveux , de fils mêlés , du papier mis en pelote. On dit aussi dans le sens de mouchou , un peloton de graisse , un flocon de laine, des pâtons de farine , pour appâter la volaille, etc. MOÙDH ; Emoussé , rebouché , en parlant d'un outil tranchant , tel qu'un couteau. MOUDÊLO , mouzéle , mioidio, ou brènico. Voy. Moulêdo. MOUDOÛIRÉ , ou moudoûrou : Idiot , tête d'âne. MOUITA ; Mettre le nez sur quelque chose , comme pour le flairer. MOUFLE ; Dodu , potelé. Un bras bien dodu , une main potelée, des fesses, des joues rebondies, st. fam. Un oreiller, un matelas bien douillets , bien mollets. Un petit pain bien dodu. Le terme, moûflë répond à ces difïcrens adjectifs, en v. fr. maflé , ou ma (lu , qui a le visage plein, en espgl. majletes , qui a les jones enflées , comme celles de Borée. L'Académie dit aussi que moufle , signifie un gros visage gras et rebondi. Une moufle, en fr. , est une mitaine , ou gros gant de matelot �M 0 U ft8 MOU dont les doigts ne sont pas divisés : que aériens ; et la transpiration de c'est encore un assemblage de plu- certaines personnes, ou plus abonsieurs poulies , qui se meuvent dans dante, ou d'un goût particulier, une châsse commune , pour multi- est ce qui détermine ces animalplier les forces mouvantes aux dé- cules , plutôt pour l'une de ces personnes que pour une autre. pens du temps. * MOÛISSE ; Le hobereau. Moûissë MOUFFU , mouffùdo ; Moussu , moussue, ou couvert de mousse. gris ; l'épervier. iMoûissë-rous ; la crécerelle. Voy. Ëskirounel. MOOGNO , ou moûrë ; Moue , ou MoûissÉ ; Écourté , qui a les mine. Fa la moiîgno ; être fâché , oreilles courtes. Fédo moùissêto ; faire la mine, dédaigner. MoÙTNE. Üabadièsè përdé pa për brebis à courte oreille : c'est une un moûinë ; pour un moine , on ne variété , et non une espèce différente , pas plus que les chèvres et laisse pas de faire l'abbé. les pourceaux à qui il pend des MOULNIÉ , mouniè ; Meunier, b. Iat. monnerius. De là le n. pr. Mo- glands sous la gorge, eu italien , mozzo ; écourté. nier, le Monier. MOÛISSË ; Émoussé. MoûlSSÂou , ou mouscaliou ; Un MOÙISSÊLO. Voy. Sounglë. moucheron , dont il y a plusieurs MOÙISSELEJHÂIRO ; Une grapilespèces ; telles entre autres que les moucherons du vinaigre , ceux qui leuse. MOÙJHËS. Voy. Mûgo. piquent et qu'on appelle cousins , MOUKE , ou dëghtliou ; Penaud , ceux qui volent par essaims et qui semblent ne vivre que d'air , etc. capot, confus , honteux , interdit, Il n'est pas rare , lorsqu'on trompé dans son attente. Foughé promène en plein air à la campa- moukë ; il fut bien penaud ; et non , gne , de voir voltiger sur la tête moquet, ni camus : ou dit au conde quelqu'un de la compagnie un traire dans le sens de, moukë ; il essaim de ces derniers moucherons ; revint avec un pied de nez , en ils ne le quittent pas, quelque mou- parlant de quelqu'un qui aurait eu vement qu'il fasse ; et si , par une sujet d'être penaud. MOUKË , diminutif de mou , ou, course rapide, il semble les avoir déroutés , ou mis en défaut s'il moue ; Petit bout de chandelle. MOUKETA; Mortifier quelqu'un. s'arrête un instant, l'essaim qui MOULA ; Faire glisser quelque s'était transporté plus lentement, reprend sa première place et ne gros fardeau , lâcher la corde. MOULÂRI. 11. pr. dérivé de môlo; prend point le change sur la personne qu'il avait d'abord choisie , Pierre à meule ; d'où l'on a fait quoiqu'elle eût pris un autre rang l'adjectif moldri, ou mouldri ; pierre meulière , ou roche d'où l'on tire dans la compagnie. Il est probable que la vapeur de les meules, en lat. lapis mola ris. MOULEDAS ; L'endroit le plus la transpiration qui s'exhale du corps , est l'appât qui attire ces in- charnu d'une partie du corps d'un sectes : cette vapeur monte en ligne animal. Mouledas dë la edmbo ; le droite comme la fumée d'une che- gras de jambe , le mollet. — Gros minée dans un temps calme : elle morceau de mie de pain. MouLÊDO , brënîco , ou mico ; est sensible , sinon aux yeax de nos moucherons , au moins à leur De la mie de pair:, du iat. medtdla. MOULESÏ , ou mouliêjkos ; Une odorat ; peut-être s'en nourrisseutils : car un aliment aussi léger ou inolière : terre humectée par pluaussi subtil, sulUt à des corps pres- sieurs petites sources. �MOU MoULÊTOS, bérbênos , babôlos, OU harbàlos ; Les vertevelles d'un verrou : crampons en forme d'anneaux dans lesquels glisse un verrou. MOULI ; Moulin à farine ; et non, de farine. Mouli d'douro ; moulin à vent. Mouli d'ôli ; pressoir à huile. Mouli dë la fari.no ; un bluteau. Mouli dë la résso ; scierie. MOULIA ( së ) ; Se baigner, prendre le bain dans une rivière ; et non , se mouiller. Voy. Bagna. MQULIÉ ; Epouse. Ma moulié ; ma femme, mon épouse, eu v. 1. moller ; du lat. niulier. MOULIEJHOS. Voy. Moulën. MOULINA ; Moliner la soie : terme de manufacture. MOULINA ; Moudre. V. Mt'ourë. Moulina das dous caisses ; manger avidement et des deux côtés , ne faire que tordre' et avaler. MOULINA ; Ébouler , s'ébouler. La lira moulina ; la terre s'éboule : on le dit de la terre en poussière et du sable qui coulent, qui s'échappent par quelque endroit. MOULI NIÉ ; Molinier d'un moulin à doubler la soie : ouvrier qui travaille au mouiinage de la soie, pour la tordre , la doubler et la dévider en petits écheveaux. MOULÎNO , oxxmolino. n. pr. Mouliu à tourille , ou à petite roue horizontale et découverte. MOULOU ; Un tas de pierres , de blé , de fumier, etc. Moulou dé Je ; un meulou , ou une meule de foin. MOULOUNÀDO , se dit des personnes et des animaux. Moulounddo dë pdourës ; une troupe , un attroupement de pauvres, un tas de femmes , un peloton de soldats , de mouches à miel , de fourmis, à bélds moidounddos : par pelotons. On ne dit, troupe que des personnes, et non'deii choses. MOUNÀ ; Faire le chien couchant. — Regarder avec avidité. MouNAa , le même que Monard, n. pr. Un singe» MOU 8 9 , ou mounëstiê ; Monastère , couvent de filles , ou d'hommes. On dit en proverbe : Lou MOUNASTIÉ mounastiè ës pdourë, qan las mounjhos van glëna. MOUNDA ; Cribler le grain, le passer au crible ; et non , monder , qui est impropre. Voy. Gruda. ea lat." mundare ; nettoyer. Ou voit dans les vies des saints, de Baillet , que la ville appelée , Mal-medi, portait autrefois le nom de Mal-niondat ; ce qui semblerait signifier que le n. pr. Mal-medi serait le même par syncope que le lat. Male-medicala , synonyme de male-murulala ; mal guérie ; ce qui peut avoir trait à quelque point d'histoire de cette ville. *MOUNDAGOUST , n. pr. de lieu , est. évidemment, Mons-Augusli. MOUNDÂIRE , ou moundadou ; Grand crible de peau , dont les voies sont oblongues. MOUNDÂIRE , ou âiriè ; Le cribleur, maître de l'aire. Voy. âiriè. MOUNDI , moundino; Toulousain, toulousaine. MOUNDÎLIOS. Voy. Grapissës. MOUNEDAT ; Mounoyé. ômc mounëdal ; homme pécunieux. MOUNÈDO ; Monnaie, pr. monaie ; et non , monuée. Je n'ai-point de monnaie ; et non , de la monnoie. Les appoints sont une moindre monnaie pour parfaire un compte. Les fauimonnayeurs ne sauraient contrefaire la carnelle , ni le grènetisdes monnaies d'or et d'argent. Le sit nomen , etc. est la légende ordinaire des écus. On appelle, exergue dans les médailles et les jetons , l'espace séparé au bas du revers où l'on met mie inscription. L'i-a rendu la mounédo dé souri ar'jhën ; il lui a rendu la pareille. MOUNI.NÂDO J Incartade , rebuffade , caprice. Mottninddo dë jënno; caprice de femme. MoUNiNO , o.i mouni ; Un singe. Les vieux singes s'appellent, magot»; 12 �(jo MOU )cs jeunes , «les sagoíns ; ceux de la pelite espèce , des guenons j ceux qui sont de plusieurs couleurs et qui ont une barbe , des sapajoux. Le singe d'Angola , appelé orangoutang , est celui qui ressemble le plus à l'espèce humaine, au figuré, ihounino ; petite morveuse. — Péronnelle. MOUJVÎNO ; L'ivresse. Prênc la mounmo ; se griser , s'enivrer, au figuré, se coiffer, siffler la linotte. Les Espagnols appellent le singe , mona ; et l'on prétend que cet animal s'enivre et qu'il aime la soupe au vin. De là ces expressions espagnoles : dormir la mona ; cuver son vin. Mona triste ; vin de cochon. Cn b. br. mouna. eu v. fr. monin. MOUNÎHOS ; Fantaisies musquées, envies bizarres. — Chagrins , soucis , peines d'esprit. — Mouninos ; de l'argent. MoiûNisTRÔoD ; Monistrol , n.- pr. de lieu ; du lat. monaslei iolum , diminutif de , monasterium ; petit monastère, en v. fr. nioutier. MoUNlTOLÊRO. Ou dit , publier un monitoire ; et non , un chef de monitoirc. Voy. Èscoiimënjhë. MocmuiÉ. v. 1. Chanoine régulier, et par extension , un moine. — Moitnjhë ; un ramequin au fromage gras. Mocîv.iHÊros , ou mourg/uUos, diminutifs de moûnjho ; jeunes , ou petites religieuses. MOÜNJBÈTOS , mouujldls , 011 favarùous ; Des fèves , des féveroles, de petites fèves , des haricots blancs et secs. - MounjhHos ; espèce de limaçons blancs. MúUNJHo, ou thoûrg'o , et sou diminutif mourghêto ; Keligieuse , avec cette différence que, moûnjho se dit des religieuses vêtues de blanc, te lies que celles de l'ordre de Ci teau x, et que les moùrgos , sont des religieuses vêtues de noir ; telles que les ursulincs , les clairistes, etc. Le nom dû moûrgos se prend de la M O U couleur de leur habit. V. MourgM. MOUMJHÔOU et mounjhôi. a. pr.qui sont certainement les mêmes que , mônt de Jupiter, ou consacré à cette divinité, eu lat. mons-Jovis , qu'on rend mal à propos , pour le mettre en fr. par , mout-joie , ancien cri de guerre de nos rois, dont l'origine remonte àClovis-le-Grand. On conjecture, d'après un ancien auteur , que ce prince , qui, dans la bataille dont le succès le décida à se faire chrétien, avait invoqué le dieu de Clothilde et St. Denis , patron de la France ; on ajoute qu'il s'adressa à St. Denis sous le nom de Jupiter , ( ce qui n'était pas étonnant dans un prince encore païen ) et qu'il s'écria : St. Denis mon jove ; c'est-à-dire , mon aide , mon protecteur, et peut-être, ma divinité. Ce furent des paroles sacramentelles : on en fit dans la suite , St. Denis mon-joi, ou St. Denis mont joie , et enfin , mont-joie St. Denis ; ce qui ne signifie rien par ces altérations : mais combien de choses, qui n'ont pas plus de sens , sont reçues sans contradiction , et qu'on ne change plus , lorsqu'un long usage les a comme consacrées ! \. l'art. Jhôou. MOUK-MAR. n. pr; qui paraît être le même que le iat. mons-Martis , ou montagne consacrée à Mars. On voit par ces deux exemples mounjhòou el moun-marei, bien d'autres , que nos n. pr. conservent des vestiges où l'on trouve, comme dans des médailles , le langage , les divinités et le culte des anciens Romains et de nos pères. Mou.vr-KiROCS , ou puéch ptirol. H. pr. Montagne pierreuse. On en voit dont les sommets sont des tas immenses de pierres , ce qui ne laisse pas d'êire embarrassant pour ceux qui veulent tout expliquer. MòtÌNTA. On dit, votre compte, ou ce qui vous iX;vicnt se monte �MOU MOU i et non , monte, tant. MOUMTÀGNÉ , mounlagnàou , ou tnountai*nol ; Montagnard. MOUNTÂIROU ; Monceau , tas , amas. MÛOKTÂOU. n, pr. Haute montagne. MOUNTÀRDIÉ. n. pr. Montagne escarpée, en Iat. mons arduus. MoiiNTAliEN. n. pr. traduit du lat. mons arennsus ; Montagne sableuse , ou sablonneuse. MOUNTÉL. n. pr. diminutif de mount ; Petite montagne, b. Iat. monitle , monlilia. Le n. pr, Moutalet parait en être corrompu. MOUJÎTILIA , est le nom d'une ancienne petite ville où s'est tenu un concile : on n'en voit plus que des débris, et pour ainsi dire, que la place appelée, Clouta. Samson, dans sa carte des conciles , place Montilia au même endroit où cette douta est située, à mi-chemin entre Uzés et Alais , près du hameau de Montel. MOURALIOUS , ou mourilious ; Le mouron à fleur bleue et à fleur rouge , que Linneus regarde comme des variétés , anagallis arvensis ; plante vulnéraire et céphalique. MOURAOU , ou moural ; Sac à foin. — Sac à avoine ; et non , muselière. Le sac à foin est fait de menue corde de jonc en réseau. On le suspend, comme le sacà avoine, à la tète des chevaux de travail pour les faire manger lorsqu'ils séjournent hors de l'écurie , ou lorsqu'ils sont en chemin. La muselière , au contraire, lie la bouche : on la met aux veaux pour les empêcher de téter , et aux ours pour les empêcher de mordre. MOURDÂSSO ; Un coup de pincette. — Morsure , coup de dent. MOURDÂSSOS ; Morailles .: instrument de maréchal , avec quoi ou serre le nez ou la lèvre supérieure des chevaux fougueux , soit pour les ferrer } soit pour les panser. tant ; <?t , mowr, ou bouzigdirë. On dit, le museau d'un chien, d'un âne , d'un saumon, d'une grenouille; le grouin d'un pourceau ; le mu fie d'un bœuf, d'un lion; le boutoir d'un sanglier : il l'ait partie de sa hure ou sa tête. MOÙRE , se dit dans le st. fain. des personnes. Un ponli moùrë, ou moùrë dë pûto ; un beau museau , ou joli minois, comme on dit d'une laide figure , mox'irë dë mounino. Fa lou moùrë; faire la mine , avoir un air sombre , une mine refrognée. MODRÊ , ou bourê ; Brun , couleur de café. On voit ici la différence que met l'accent prosodique placé différemment sur le môme mot et qui fait appuyer tantôt sur la première syllabe dans moùrë, tantôt sur la dernière dans mouré : ce qui en change totalement le sens. MOURÉJHA ; Rudoyer quelqu'un. — Donner des soufflets. MOURE.)HA ; Ëpier, montrer le nez, commencer à paraître. MOURÈNOS ; Les hémorroïdes, en espgl. almorënas. MOURGA , terme d'agriculture : Bavaler. On ravale une branche d'arbre, un cep de vigne, en leâ accourcissant. MOÜRGHE; Nois , vêtu de noir, un moine noir. — Pâté d'encre. MOCRGHÈTO ; Jeune, ou petite religieuse vêtue de noir. MOURGHÊTO ; Demoiselle , ou grande mouche qui vole pur des ailées et venues surl'e*u, son premier élément : ces mouches y nondent et y passent leur premier état de ver et de nymphe : elles sont, suivant les espèces , bigarrées de diverses couleurs ; mais l'espèce la ;ilus commune qui a donné le nom aux autres , a les ailes noi "es. La demoiselle, munie d'une large bouche , prend sa proie, ou les moucherons eu volant, comme les hirondelles ; et comme ces oiseaux . MoÛRË �$ MOU elle est infatigable au vol , ou à voler. Voy. doùmdkêto. MOLBGHÊTO ; Petit escargot. MOÙBGO ; .Religieuse vêtue de noir : telles sont les bénédictines., les clairistes , etc. en v. fr. une nonne , une nonnain , une nouvel te. Voy. Moûnjho. Moulu. S'en vdi mouri; il se meurt, il est moribond ; et non , il s'en > a mourir. La puanteur, la cessation de la respiration, du battement du pouls, la roi'déûr et la froideur des membres , sont des signes équivoques, ou incertains de la mort ; la flétrissure de la prunelle est le plus sûr: il est important d'y faire attention pour ne pas risquer d'enterrer vif celui qu'on croit assez mort pour l'enterier au plus vite. Voy. Fatétos et Telèlo. MOURIMEN DE COR ; Défaillance. MOURISCÂOU, mouriscáoudo;lirua, noiraud. On dit aussi un gros 1110riçaùd. st. fa m. et non , mouricaud. M. De Bufìbn attribue avec raison la couleur plus ou moins brune de l'espèce humaine à la températurc du climat , et au genre de vie différent auquel les hommes se sont appliqués ; d'où il conclut que les blancs et les noirs ne faisaient originairement qu'une même espèce d'hommes. MOLR-LÉBAT , ou moui'lec , Coquet, éventé, étourdi, suffisant, insolent ; dérivé de mouré leva ; nez au veut. MbÚRMOULj Rumeur, bruit soudain de surprise. Moi RAÎFLE ; Un petit morveux; c'est comme si rçftj disait, un petit museau qui rèuifle. On dit aussi, it?i un picho maurnijlë; vous êtes un petit barbouilleur. Tâiza-vons, mournijlo ; taisez-vous , péronnelle, en fr. une momifie est un coup de la main donné sur le visage, st. b. MOORO ; Le jeu de la moure, en usage sur-tout en Italie parmi la M O U canaille. Ce jeu leur a passé des anciens Romains qui l'appelaient , micaiio digitormn, et qui disaient, micare digiiis; jouer il ce jeu. L'un des joueurs qui tient le poing fermé, l'ouvre subitement en étendant plus ou moins de doigts, dont l'adversaire doit dans le même temps dire le nombre ; s'il le rencontre par hasard , il gagne. Mouuoiis , mourousët; Mignon, délicat , joli. MOURSA; Amorcer une arme à feu. MOURTÂLIO; Carnage, tuerie, massacre. MOURTÀOU ; En danger de mort. Së crëi pa mourtdou ; il ne se croit pas en danger de mort; et non, il ne se croit pas mortel. Personne de bon sens n'a cette dernière croyance. L'autre est plus générale chez les gens même les plus sensés, lorsqu'ils sont attaqués de certaines maladies qui se terminent presque toujours par la mort. MOURTIÉ ; Un mortier. — Du mortier pour bâtir. —Mortier pour lancer des bombes. — Creuset de verrerie. MOURTIGOUS ; Malingre , languissant ; ou le dit des arbres dont les feuilles sont petites , jaunes , flétries et dont quelques branches sont sèches. MOURU ; Lippu, un gros lippu, qui a de grosses lippes. MOURU : Rebouché. Cotilel mouru; un couteau dont le tranchant est rebouché. Agûlio mourûdo ; aiguille dont la pointe est émoussée. On dit du bec des oies, qu'il est mousse. MOURU , au figuré : Homme bourru, rustre, incivil, d'une humeur sombre, farouche , fâché , rechigné. — Mouru , fin , rusé, en Iat. nasutus. MOURVEL. Voy. Groumel. MOURVIS, ou càdè-mourvis ; Le cèdre à feuille de cyprès : espèce de genévrier à baies rouges. Ce qui �MOU MOU cyS n'est qu'un arbrisseau dans nos espèces de mouches domestiques la ides , est un grand arbre en Es- qu'on ne distingue guère à la simple pagne. La décoction de es rameaux vue ; les unes n ont qu'une trompe 'dissipe la gale , lorsqu'on en trotte pour sucer ; d'autres piquent à travers la trompe et aiguisent surles parties aitectees. Voy. Càdé. Mons; Le surmoùt ; jus du raisin tout leur aiguillon dans les temps tiré de la cuve avant qu'il ait cuvé, vains ou pluvieux : ces dernières ou fermenté. Le moût en fr.xpi'on infectent le voisinage des hôtellea elle aussi du vin doux , est du ries de campagne dans les Ceveunes. vin nouvellement fait; c'est ce que Voy. au mot Envardira un moyeu nous appelons, dë ci nouvel. Dans de se délivrer, du moins en partie, quelques endroits le moût, le sur- de ces insectes incommodes. Toutes les espèces de mouches moût et le vin doux, sont des termes synonymes. On ue voit rien de fixe et de papillons ont tout à coup, en sur cela daus le Dict. de l'Acad. naissant ou en éclosant de l'état de nymphe et de chrysalide , toute MOUSCAL ; Un éinouchoir : instrument de maréchal : queue de leur taille et leur grosseur, et ne cheval attachée à un manche, dont croissent plus. * Moûsco dë chival ; L'hyppoou se sert pour émoucher les chebosque. vaux pendant qu'on les ferre. MOI'SQËJHA ; Châtier, corriger. MOUSCAL ; Un soufflet. L'émouchoir est différent de l'é- — Il se dit aussi des chevaux qui mouchette. Voy. Pdro-moùsco. Ou chassent les mouches à coups de fait aussi des émouchoirs avec des pied et de queue. MOLSSAR. Voy. Arciëlous. lanières de papier, pour chasser MOUSSEN ; ou mossèn ; Ancien les mouches des en fans, ou des titre d'honneur qu'on donne encore, malades. Mousf.ALiA; Émoucher un cheval, dans quelques endroits, aux prieurs, aux curés, et qui répond à messire: en chasser les mouches. c'est un abrégé de , mon sêgnë. MOUCALIOU. Voy. Moûissdou. au On voit dans de vieux litres, figuré , un biberon. Mousco ; La mire , la visière , moussen Piirë, moussen Jliean ; pour ou le bouton d'un fusil : elle sert messire St. Pierre, messire St. Jean. On disait aussi en plaisantant , à viser droit. Moùsco ; La moucbe magique , moussen pdou sa ; messire qui ne dont les prétendus sorciers tirent, sait rien. Moussen équivaut queldit-on, leur vertu. Ou dit d'un quefois à , méslë ; maître. Sén est homme de journée, diligent, ner- un abrégé de sëgnë : ainsi, moussen, veux , infatigable au travail , a le dit par contraction de moun sén , est le même que moun sègné. Y oy. moùsco ; il a un charme , il a la m niche magique ; c'est dans le Seiner et Moussu. Ou abrégeait dans les actes cette même sens qu'on dit d'un bon marcheur qui excelle à la course, qu'il ancienne expression languedocienne é» la réduisant à la dernière syllabe, a la jarretière enchantée. L'eavie tro.ive par-là à se satis- •n ; et l'on écrivait, par exemple, faire, ou à se dédommager, en "n ddoudié dë Baras, pour moussen, rendant odieux ceux qu'elle ne peut ou mossën Ddoudié, etc. Quelquefois imiter, ou en attribuant à sortilège , on ne mettait qu'une « avec une ce qui n'est que l'effet de la force, apostrophe. Lx. JS'uc dë In Moito. On abrégeait de même les titres de l'adresse , de la diligence. Moûseo ; Mouche ; il y a deux. des feuames. Voy. l'art. Na. �$4 MOU De moussen, ou mos un , on faisait, mousënkë, ou monsëgnë ; d'où est venu le monseignor. Nous avons va un acte de 1879 , où ces trois titres sont rassemblés. Mossën Gaston dë Foix, par la grâce dë Diex. Mossënhor d'Armagnac, et Monseignor dë Comênge, MOU mons français : mais ce mons était même dans ce temps-là fort cavalier. _Les titres précédens ont la même origine et sont composés d'un adjectif possessif et d'un substantif, qui ont pris dans l'ancien langage des formes si différentes par l'abréviation et par le changement des lettres, qu'ils sont méconnaissables dans les anciens noms , mësser, MOUSSÈGBE. On donnait dans le dernier siècle, à Montpellier, ce titre à des journaliers, à des vigne- mëssier , mëssirë , mossën , mëssèn , rons fort avancés en âce : il ne mosser, mossënhier , mossënhor , etc. pouvait être mieux, applique, mousL'adjectif possessif de ces diiï'ésëgne étant le même que le lat, meus rens noms est, mon. en v. fr. mies ; senior ; mon vieillard ; on le rend dont pour abréger on retrancha 17 ; aujourd'hui par, mon seigneur ; il resta mes , qu'on trouve dans OTCÎn'importe que le seigneur soit vieux sen , messer , mes-sier, et mes-sire, ou jeune ; on lui suppose la gra- qui répondent également à monsieur vité, la sagesse et le jugement des et à mon-seigneur. De là l'ancienne vieillards. expression, Messire Mes-Dieu ; mou Seigneur mou Dieu. MOUSSIGA, ou moussëga; Mordre, cntanier avec les dents. Moussiga un On changea aussi en o Ye de, passégrë ; mordre sur une pêche ; mes, ce qui fit, mos, qu'on trouve et non, mordre une pêche ; dans dans , mossën , mosser , mos sur, «ne poire, à une grappe; et non, mos-seiner, etc.; titres qu'on voit mordre une poire, une grappe. An exprimés dans d'anciens actes par moussiga arfèl pan ; on a mordu le signe , ou abrégé Mss ; comme dans ce pain, l-an moussiga ; on y nous abrégeons monsieur par Mr. a mordu. A l'égard du substantif, sieur, MocsBO dë mar ; L'algue de mer, qui dérive du lat. senior, on en a l'algue des vitriers, dont on enve- fait, par des retrauchemens et des loppe ie verre, les bouteilles; elle changemens de lettres dans différens croît dans la mer et sur-tout dans temps, seiner, seinor, senhier, sir, sire , ser, senhen , ou segnen , sen , nos étangs. Moèsso (Jiou dë); Du fil de senhor, senlier, ou seigner; et l'on mosche , ou du fil de guibrai ; il est se contentait, comme on l'a déjà vu , de prendre la dernière syllahe blanc. Mtwsso d'ardirê; Le versoir d'une en , de senhen , dont on faisait préchar-ruê. céder sa signature. C'est ainsi qu'on voit dans les MoossÔLo, ou touzêlo ; Le froanciens titres ; ën Bernardus dë ment : la meilleure espèce de blé. Indusa. et en v. Iat. ëou en Peirë MOUSSOUM , ou moûissouii, v. 1. La traite des vaches , ou l'action Bermon ; moi M. Pierre Ilermond. île les traire. De là le n. pr. Mosson, Ou y voit aussi : cl Seiner en Ramon ou la Moussoun. Pëlët ; le seigneur M- Raymond Moussu, ou moussur ; Monsieur, Pelet, etc. pr. monsieu ; et non , moussieu, ni Quelques-uns de ces titres, qui moussiu. Il y a environ quatre-vingts sont aujourd'hui fixés par l'usage, ans, qu'au lieu de moussu on disait, avaient autrefois une application même aux personnes de distinction, différente. On donnait le sire à tous mou dë tâou -f ce qui revenait au | Jes hauts justiciers. Oa traitait, e» �M O V MOU langue romance , de mossen , lès ecclésiastiques, les nobles, les juges. Ou donnait du rnessier, à un avocat, et du signen à un simple bourgeois. Et au XV.e siècle ou disait, mossénhë sait Doutnènjhë, et hier San Lois. mossén- MOCSSURDE ; Un jeune monsieur; et non , un petit monsieur, qui, le plus souvent, est un terme de raillerie , ou de mépris. MOUSSURET ; Expression affectueuse ; mon cher monsieur. MOUSTACHOU. Voy. Bavddo. MOUSTADO ; Du moût chaud pour abreuver les futailles. Voy. Racddo. * MOUSTÂRDO. Les paysans du Languedoc donnent le même nom au raisiné qu'ils fout dans leur ménage, bien différent de la moutarde. MOUSTARDEN ; Colère , emporté , qui se fâche et se dépite aisément. MOUSTEJHA , ou mousta ; Rendre du moût. MocsTÊLO, ou pnulido ; du lat. mustelà ; La belette vulgaire, qui a le bout de la queue noir.'Les animaux suivans sont du genre de la belette ; savoir : le furet, qui sert pour la chasse au lapin ; le putois, qui est d'un brun jaunâtre , et qui a le museau blanc ; la martre des bois de sapin; la martre domestique, qui a le gosier blanc ; la zibeline de Sibérie ; I'ichueumon , ou rat de Pharaon , etc. MOUSTI ; Mâtin, dogue. — Grossier , malbâti. MOUSTIÉ , mostié, mounastiê ; Monastère, ou couvent de moines, en v. fr. moutier. MoèsïO,tf!oii/i0 , trach,ou moûzo; La traite , ou la quantité de lait qu'on trait, ou qu'on tire eu une fois. On assemble plusieurs traites pour faire le beurre , ou les gros fromages. MOÙSÏOUS ; Plein de moût, ou qui rend du moût.— A/oustous ; gluant. —Douceâtrs. A las mant loulos rr$ ; il a les mains gluantes f ou toutes dégouttantes de moût. MOUT , ou mou. v. 1. Beaucoup T mou car ; très-cher, et proprement, beaucoup cher. ■ MOUTEDOUSv v. 1. Multitude. MoL'T-PARLABLAMEJV. V. I. Eu plusieurs manières.- Iat. mullifarian. MOUTEL ; Un grumeau de sel , ou de quelqu'autre matière, moulël est le diminutif de rnoùto. MOUTELI ( së) ; Se gruineler. Lou mmisloûzos lacli së mouiëlis. MOUTEZA. I v. 1. Multitude. No podian trdirë lo rel për la nwutëza dels péissés j il y avait une si grande quantité de poissons, qu'ils ne pouvaient tirer le filet. MoUTI et moula, v. 1. moula companlia ab glazi ; Une grande troupe avec des épées. MouTiFLÀou , ou touliâou ; Joufflu , moullard , maillé , qui a des joues maillées. Ce gros moullard, ce gros jouiflu. Cette femme est trop joufiiue ; elle a de trop grosses joues. MOÛTO dë rûsco ; Motte à brûler ; et non, tourbe. Les mottes à brûler, pour le chaulfage des pauvres, sont faites avec de là tannée. V. Mûsco. Les tourbes sont des mottes à peu près cubiques et d'une matière bitumineuse, dont on se sert pour le chauffage dans les provinces du nord du roy aume. Ce sont d'anciens gazons de marais bitumiiusés. Moùro dë néou ; Une pelote de neige, pr. plote. MOÙTO. v. 1. Colline, éminence , tertre , sur lesquels on bâtit des châteaitx. b. lat. mola. De là le n. pr. La Motte. MoûzE , ou moidzë ; Traire , ou tirer une v«che, ou une chèvre. Les temps du verbe traire sont : je trais , nous trayons , j'ai trait, je trairai, trayant , qu'on prononce trèiant, du lat. emungere. MOYEOUR , movëdfÀrë. v. 1. Meuble , chose mobile. Causa non mo- �\ MUL 96 vëdûra ; immeuble , ou chose qu'on ne peut remuer , ou transporter, du lat. movem. Li hom që son tënèdors dë possessius é causas noir movëdwas. v. 1. MUS MUJHÔOU , mujhol, majh&ou. Voy. Rousse. MULAR. v. 1. Mouiller. Mulec ; il Mulat ; mouillé. Lo pa mulat , (intectus pams. ) mouilla. MÙLTO. v. 1. Punition , amende, Ceux qui ont des immeubles. * Mu, qui fait au fém. mûdo : du Iat. muleta. MURALIA ; Clore de murs. Muet, muette. Fenno mûdo, dit MURÂLIÉ ; Une sablière ; pièce le proverbe , foughf jhamaï balûdo. de charpente de sept à huit pouces MUDÂ, ou dëmuda ; Remuer un enfant, ou le changer de lange , de de gros ou d'épaisseur, soutenue couche : remuer un enfant à l'âtre. quelquefois par des corbeaux, et qui, étant appliquée contre un mur, * MUDA ; Changer , déloger , désert à soutenir les solives d'un planménager , du lat. mulare. MunÀiRO ; Remueuse : femme cher : c'est une sorte de demiqu'on donne pour aide à une nour- poutre. Lorsqu'on n'est pas à portée du rice dans les grandes maisons, et sable des rivières, on appelle saqui remue un enfant. MdDO , ou desmûdo ; Le maillot: blière , un lieu de l'intérieur des terme collectif qui se dit du lange , terres d'où l'on tire du sable. MURDRIR. v. 1. Tuer, égorger. de la couche, de la bande, etc. MÙRGO. Voy. Mirgo. — Mûdo; le temps pendant leMèRTRO , ou irbo d'dou Mghi ; quel un enfant est au maillot. A prës aqëC indico» à la mûdo ; cet le myrte , myrlhus commuais , /.. enfant a pris ce mal au maillot. — arbrisseau qu'on cultive dans les jardins, et dont les feuilles sont Mudo. Voy. Rourdsso. aromatiques : il était consacré à MUGAN ; Le ciste à feuille cotonneuse , et à fleur couleur de rose : Vénus ; il fut pour cette raison sous-arbrisseau dont les feuilles lesymbole de l'amour et du mariage, prises en fumée , font le même eifèt suivi le plus souvent de chagrins que le tabac en corde, ou tabac et toujours de soucis ; ce que signifie irbo d'dou laghi : il servait à à fumer. couronner nos nouvelles mariées ; MUGHÉ ; La jacinthe ; et non , le muguet, hyaciníhus, L. La jacin- le luxe a substitué depuis peu à the est une plante bulbeuse dont cette couronne une cocarde de runous cultivons plusieurs espèces ou bans d'or et d'argent. Les mœurs des Romains , qui havariétés qui ornent les parterres par leurs fleurs blanches , bleues, et bitèrent long-temps cette province, s'y retrouvent dans les plus petites couleur de rose. Le muguet en fr. qu'on appelle choses. Mus. Nous connaissons deux enaussi, lis des vallées, est fort peu connu en Languedoc : il donne une droits dans la province qui portent ce nom; la paroisse de Mus , arronfleur blanche en grelot. dissement de JNismes ; et ce qu'on MÙGO, OU moûjhis : Le ciste femelle à feuille étroite et à fleur appelle la / ille de Mus , dans la blanche. Il y a un grand ciste dans paroisse de Durfort, arrondissenos laudes qui est le même que ment du Vigan. Cette Fille de Mus paraît n'avoir celui sur lequel on recueille dans le Levant la résine appelée, lab- été qu'une maison de campagne , ( f-'illa ) appartenant à quelque grand daiuim , drogue de pharmacie. seigneur : elle était duus un endroit MUJHÔLO. Voy. Dôrghë. �M Ú 2. M' Ü S 9? ferìcïe ; élevé et resserré par des ro- îages, pour sa belle couleur "pijitrpre; ia pi une marine, espèce de grande ckers d'un aspect affreux. L'on ne conjecture sa situation , et cet en- moule , qui porte une touffe de soie droit n'est remarquable que par un rousse et Ires-fine, qu'on croit être aqueduc de bonne construction , qui le bissus des anciens. Toutes les aboutit à un petit espace suscep- moules ont de pareils fils qui servent à les amarer contre les secoustible de culture. Cet aqueduc, dont il y a de beaux ses des vagues de la mer. Un muscle , en fr. est une partié restes, amenait,par de longs circuits charnue des animaux, destinée à au milieu de ces rochers, l'eau être l'organe du monvemeut, et d'une fontaine appelée , /072 das dont le bout est un tendon. Il y Sarrazis. a des muscles qui ont la forme dé Mus, serait-il le même nom que celui d'un général des Sarrasins nos muscles. MUSCLES, v. 1. Epaules. Li appelé Musa .' Ces infidèles avaient riseus aman los pnàiehs setis ëls fait d'assez longs séjours dans la maniars ; e las primciras cadiêiras & Septinlanie, pour y avoir construit las sinagogas. Lian los gran ýrìissé's ce monument peu connu , quoique no portables, els pa'ouzan sobr'ëli digne des Romains ; et le nom du muscles des homes ; et les chargent général, abrégé dans celui de Mus , sur leâ épaules des hommes ; ( et serait en même temps resté au lieu imponunt in numéros hominurn. ) de son habitation. Mur. v. I. Muet. Li mut parlant MOSCARDINS ; Des muscadins : MUT us ; Motus: expression fapetites pastilles sucrées où il enmilière par laquelle on avertit queltrait autrefois du musc. -- Mus-' Cardins , nom qu'on donnait autre- qu'un de ne rien dire. Muzl ; S'arrêter en chemin, être fois aux vers-à-soie morts de laoisif. maladie appejée muscardine, qui MUZÂIRE ; Musard , fainéant. les dessèche et les rend blancs. Mùxo ; Délai retardement. MUSCLE ; La moule : coquillage Prengîièrëci lou cami (l'Aies: E ífAle's, sui plonzo, ni miir.o» GaloUjjêreii clev.és Auclà/.o. de mer et de rivière , dont il y a différentes espèces ; les principales sont la moule de Magellan recherchée par les amateurs de coquil- , Lou Sajhe dë Mounpelié- N N, I -, substantif féminin; Uue grande j ; ëne ; et non , inho. Lorsque dans un mot français il j y a deux n, comme dans, manne, mannequin, bannir, amie, Susanne, j année, etc. on n'en prononce qu'une, j ou comme s'il y avait, mane, manc- j quiu, etc. C'est en quoi pèciient les Languedociens4 qui sont si enclins à doubler cette lettre, qu'ils en iaiettent quelquefois deux dans les mots où elle est simple, coitimes dans, diner, qu'ils prononcent dans bien des endroits iinner, ou din-nëi\ Cette consonne a deux pronoiidations eu français , une liquide , comme dans, âuerie; l'autre muette, comme dans ancien. L'// est liquide) lorsqu'elle modifie la voyellé qui la suit, et qu'elles forment ensemble une syllabe ; telle est la syllabe ) né d'âuerie : elle est iiiuettti lors13 �8 9 NA qu'elle modifie la voyelle qui la précède, avec laquelle elle ne fait qu'une syllabe , comme la syllabe , an du mot, ancien. Cette dernière sorte de syllabes est du nombre de celles qu'on appelle voyelles nazales. Ou en compte cinq ; savoir, an , en , in , on , un , auxquelles on peut ajouter, am , em, im, om , uni , qu'on prononce sourdement, quelque place qu'elles occupent dans le mot ; comme dans enfant, tendre , patente , manteau , enfin , infini , once , mouton , un, amphigouri, embarras , importun , etc. Ces sortes de voyelles sont inconnues dans les finales des mots languedociens où l'on fait \'n liquide ; et par une suite naturelle, les habitans de nos provinces portent cette 71 liquide dans les mots fr. tels que bon , ancien , matin , importun , bâton, etc., qu'ils prononcent comme s'ils étaient écrits, bone, anciene, bâtone , etc. ; au lieu que l'ra finale doit y être prononcée sourdement : à quoi les gascons manquent le plus souvent. Dans l'ancienne orthographe languedocienne , Vn suivie d une h , avait la valeur du gn mouillé français. Ainsi on prononçait, anhel , pënhora, etc. comme agnel,pëgnora, etc. Voy. le commencement de la lettre G. NA. v. 1. est le signe, ou les lettres abrégées de dominica, ou dona , en usage dans le XII.e siècle. C'est ainsi qu'on voit dans les anciens actes , na Rigdouda ; dona , ou domina Rigauda. Le traducteur du N. T. Vaudois , ne donna le na qu'aux femmes les plus qualifiées, ou qu'il croit telles; de même qu'il donne Ven aux hommes et ne met quelquefois qu'une « pour les femmes : c'est ainsi qu'il fait dire à St. Paul : Saludats na Priait , la mdiso de JV. Estivena, a'en Jquil , d'en Fortunal ; saluez pAD madame Prisque , la maison ou la famille de madame Etienne et MM. Aquilla et Fortunat. On y voit aussi, na Sara ; madame Sara , et Jè sërpéns ënganec na Eva ab la sua guiscosia ; madame Eve fut séduite par les artifices du serpent. Intrec Maria ë la mdiso dé Zacarias é saludec na Elisabet ; et salua madame Elisabeth. NA , nap , ou nabë ; Un navet : racine potagère. — Nabë ; le pivot de certaines plantes qui pivotent , ou dont la racine s'enfonce aplomb, à la différence de celles qui tracent ou qui s'étendent horizontalement. * NÂDA ; Nager. NADÂBO , terme de nageur. Voy. Arcâdo. NADADOU, bagnadou ; Un baignoir : endroit d'une rivière propre à nager et à s'y baigner. — Bagnadou ; une baignoire, ou un cuvier pour prendre des bains domestiques. L'art de nager devrait entrer dans le plan d'éducation des jeunes gens , plutôt que d'autres arts frivoles , dans lesquels on les exerce avec beaucoup de dépense et peu ou point de profit. NADÂIRE ; Un nageur , un baigneur : ce dernier terme s'applique également à celui qui prend le bain et à celui qui le donne, ou aux maîtres dés bains établis dans les grandes villes et de ceux des eaux thermales. On donne fort improprement le nom de baigneur, aux perruquiers des petites villes , qui n'ont point chez eux de baignoire , et qui , n'ayant d'autre talent que de friser et de poudrer, ne savent ce que c'e^t que de baigner leurs pratiques. NADALÊ ; Les huit jours qui précèdent la fête de Noël. NADALÊN ; De Noël. Scuc NadaUn ; bûche de Noël. NADÂOU ; Noël, en v. fr. Nolet. Naddou ; n. pr. francisé dans Nadal, �N A D du lat. Natalis, qu'on donne pour nom de baptême , comme si c'était le nom de quelque saint qu'on pût invoquer. Souc dë Naddou , ou Nadalén ; la bûche de Noël. C'est un gasconisme de dire, à la Noël ; au lieu de, à Noël. Le proverbe dit : à Naddou , dou fio ; à pdsco , dou ro. Voj. Calêndos. NADÊLO ; La sardine fraîche ; poisson de la méditerranée. NADÎLIO , ou anîlio : terme de meunier ; L'anille : plaque deo fer en carré long dont les deux bouts sont en queue d'aronde. L'anille , ou l'anil est encastré dans la partie inférieure et au centre de la meule tournante d'un moulin à farine, laquelle est soutenue par l'anille qui porte elle-même sur l'axe vertical qui fait tourner cette meule. NADIUEL ; L'orvai : petit serpent de couleur de fer poli : il est court, tardif, ferme et lisse au toucher. Le bout de sa queue n'est point amenuisé en pointe comme dans les autres serpens. Le peuple croit l'orvai aveugle et si méchant, que c'est un dicton vulgaire, que si l'orvai voyait clair, il serait capable de démonter un cavalier. Deux balourdises ; ce reptile a de fort bons yeux , quoique petits ; et d'ailleurs, jamais animal ne fut plus doux, plus pacifique et plus stupide. Il ne faut pas confondre l'orvai, ou Nadiuel, dont nous parlons, avec le seps, ou calcides des naturalistes : vrai lézard sous l'apparence d'un petit serpent ; il a quatre petites pattes qu'on n'aperçoit qu'en y regardant de près ; ses membres sont , k la vérité , si faibles et si courts, qu'ils ne semblent lui servir que de parade ; et il n'en est pas moins obligé de ramper sur le ventre. On voit par l'exemple du mot N'-a-d'iue!, que le languedocien ne ie cède point au grec pour la fa- MO 99 ciüté de faire des noms, et des noms énergiques. NÂDO, particule négative ; Point, pas. Noua m'en dounet nàdo ; il ne m'en donna point, en espgl. nada. NÂFO. VOV. digo nâfo. NAFRAR, V. 1. Blesser, estafilader, balafrer. NÂFRO, et en v. 1. nafra; Balafre, estafilade. NAISSE , ou brulia , en parlant des semences mises en terre ; Lever, ou poindre. Lou bla ês itascu ; le blé a levé. -- Es nascu coumun boule ; il est venu comme un champignon. NAISSE ; Naître. On dit , natif d'un tel endroit ; et non , né-natif d'un tel endroit : terme du bas peuple de Paris. RÎISSËDCTRO ; Mal d'aventure : espèce de panaris le moins dangereux ; il vient à la main ; et lorsqu'il se forme au bout des doigts, il n'occupe que les téguiuens. NÂlSSEMEN , OU náÌSsèllSO. V. 1. Naissance. -Pays. Baros de lot ndissëmën. Hommes de quelque pays que vous soyez. ( Viri ex omm natione. ) Li maior për nâissëmën ; les sénateurs ,• ( majores nain. ) NÂISSÊNSO. Ëfan dë ndissênso ; enfant nouveau-né ; et non , enfant de naissance ; ce qui signifie, issu de parais nobles. Ès inoucën coum'un ëfan dë nâissênso ; il est innocent comme l'enfant qui vient de naître. NAA'ET , ou net ; Un nain, petit nabot. Lou diou nanët ; Cupidon. * NAMÊTO , Nanoun. n. pr. dérivés d'Aune. On dit en fr. Nanctte au lieu d'Annette. NAMTI ; Avancer , expédier. NÂOU, nàouco ; Auge à pourceaux. NÂou , terme de tanneur ; Une fosse au tan, dans laquelle on tanne, ou l'on prépare avec le tan , soit les peaux des empeignes, soit le cuir fort des semelles, eu b. br. neaw. — Nâau ; auge de raoulia à foulou. �ïoo N E B HAS , nau , ou naïf. v. 1. Vais- lac souterrain : il est principaleseau, navire, en v. fr, nauf ; du iat. ment formé de l'enlacement des racines du grand souchet a l'épaispttùisi NÀou, ou ndout, au féminin seur d'environ un pied , et si bien liaouto ; Haut, haute, Delà cadiéiro lices entre elles , qu'elles ne se ên na'ou ; du haut de la chaire. séparent que difficilement. On voit tont près de Tivoli un pestà-ndouto ; fête solennelle. Caspré de cette espèce : une grosse telnâou ; château élevé. On dit que le carême est haut , source qui passait par-dessous a lorsqu'il arrive tard, ou qu'd com- creusé et emporté une grande parmence ver s le neuf ou le dix de tie du pré , il s'en esl détaché de mars ; et qu'il est bas , lorsqu'il grandes pièces dans les endroits où commence aux premiers jours de ia motte de gazon était moins liée; février : il semble qu'il faudrait ce sont des îles flottantes dans un lac attenant : ou marche sur ces dire tout le contraire. NÀoucÂuo , ou ndoucat ; Une îles comme dans le pré : à mesura qu'on pose le pied et qu'on le reaugde , ou plein une auge. NÂOIÎKE , diminutif de ndou ; tire , le gazon enfonce et se remet d'abord après. Une petite auge. NAVACÈLO. n. pr. en lat. nova NÀOUTOÜ ; Hauteur ; Es dë ma pdonlou ; il est de ma taille , ou cella, peu différent de celo-nôvoi, de ma hauteur ; et non ( ()e m0n autre n. pr. qui signifie de même, bailleur. Il y a de l'eau de ma hau- nouvelle cellule , ou petite habitation de moine nouvellement consteur. NÀOUTRËS , nanties , ou nous truite et dépendante d'un prieuré nous ; Nous ; et non , nous autres ; de moines. Yoy. S'allo. NAVEIAR. V. 1. Naviguer, ramer, jmité de l'espgl. nos otros. tirer à l'aviron. Náveiahs', navigant. NAP. V. 1. Ècuelle ; ( catinum. ) Co ashesso navaiat ; ( cum remigasNAEÎMOS. Voy. Rambal. seni. ) NARILIOS , ou nazilios ; Les nariNAVÈTA, V. 1. Barque , bateau. nes des personnes , les naseaux des De là le fr. navette. Pujhet, o poïët tunmaux quadrupèdes. NÀRO ; Le nez. au figuré ; mu- ë la navèta ; il monta sur une barseau , groiîi, trogne. Li bâdet un que ; ( ascendit in naviculam. ) NÂvos. U, pr. eu v. fr. Naves 5 CO dë potin su la ndro. vaisseau. NÀRO ; Odorat. Senti dë nâro ; NAZÉJHA ; Montrer le nez , ou se avoir bon nez. A bôna ndro ; il a l'odorat fin ; ce qui se prend aussi présenter quelque part à la dérobée et pour épier, — Nazëjha ; flairer, pour sagacité. NAZIC , nazico, Voy. Narîlios. NARSOVS ; Humide. NAZIUA ; Aller à la découverte, NARUÏ ; Fin, rusé , pénétrant , NAZILUIUE ; Curieux, indiscret, çubtil, adroit. qui met le nez partout où il n'a NARUT ; Méchant, vicieux. que faire ; et non , qu'à faire. NAS ; Nez. Parla dë nas ; nasiller. NEBA , ou nëva ; Neiger. Jco n a pa jhë.% dë nas ; cela n'a ni JNÉIÌASSÂDO , ou néouassddo ; PeVête , ni queue ; cela ne signifie lote de neige. vieil NEBLA ; Couvert de brouillards , NÀsso ; prairie qui enfonce sous gâté par le brouillard. — Touché Jes pieds. Ces prairies sont une espèce de par la nielle , ou niellé. N/ic-u plancher qui porte sur l'eau d'un KSBU ; Obscurcir » couvrir de �NEC NEG toi NËCIARDARIÉS. V. Nissardariës. «mages. Nëhla fer ; obscurcir l'air. NECIAS , augmentatif de néci ; C'est ce qu'on dit d'une volée de certains oiseaux, et de certains Grand benêt. NECÎJHÈ, OU matarié; Imbécillité, insectes volans dont l'air est quelquefois couvert et pour ainsi dire simplicité. — Bêtise. JNÊco, ou nêcio ; Sotte, imbécile. obscurci ; që nêblou Ver. NED, nëdé. v. 1. Net, pur. en lat. NËBLA ; Bruiner. mundus. Bëndourat cël ab lo cor NEM.ÀDURO; Dégât du brouillard. nëd ; ( beati mundo corde. ) Nëdës NÊBLO ; Le brouillard qu'on appelle, brume sur mer : vapeurs con- so, o nëd so dël sanc dë lots ; densées qui ne diffèrent des nuages ( mundus sum à sanguine omnium. J NEDEIAR. V. 1. Nettoyer , puriqu'en ce que ceux-ci sont plus légers et plus élevés : ils ne rampent fier. Nèdëiats lë velh lèvan ; ( expursur la terre d'où ils ont transpiré , gale velus fermenlum. ) NÈDEIAT. V. 1. Nettoyé, pr. néque lorsque l'air est plus léger que de coutume, ou qu'il n'y a pas toa-ié. NEDÊZA. V. 1. Pureté. Totas cauassez de chaleur pour raréfier les globules d'eau qui font la matière sas so nëdézas als nëdës ; ( omnia munda mundis. ) Religiós nëdës vas du bi'oui llard. La mauvaise odeur que répand Deu ës gardar si no Idiza d'aquëstë quelquefois ce météore, indique sëglë ; la pitié aux yeux de Dieu assez qu'il contient des parties hui- est de se préserver de la corrupleuses , ou bitumineuses ; et que tion de ce siècle present. NEDÉIAMËN. V. 1. Pureté , purifiles vapeurs qui s'élèvent de terre et qui forment les nuages, entraî- cation. INEGA ; Noyer. Se noyer dans nent avec elles des matières inflammables , capables de produire les l'eau, pr. ce verbe comme le subsfeux folets , les étoiles volantes , tantif noyer ; arbre , qu'on écrit de même, et qu'on prononce noa-ier; les éclairs , les tonnerres , etc. NÊci, mdtoû , bdou ; Nigaud, im- et non , comme nai-ier : faute que bécile , niais. Ses bë néci dë créirë l'on commet encore en prononçant që ; vous êtes bien simple de uiyé ; un nëga , au lieu de prononcroire que. .. Es néci dë sajênno ; cer noa-ié. Prononcez de même tu te noyeil raffole de sa femme , ou il l'aime éperduinent. Un pnourë néci ; un ras , tu te noi-ras ; qu'ils se noyeut, pauvre innocent. Un michan néci ; qu'ils se noi-ent, ils se noyeraient, un innocent fourré de malice. Soùi lis se noi-raient, etc. Ou fait revivre les noyés une pa tan néci dë. . . . ; je ne suis pas si sot que de... . Ses un néci dë re- heure et au-delà après qu'ils sont fusa ; vous êtes un foù de refuser tombés dans l'eau, li faut les porter > vec le moins de secousse possible sur telle chose. N'anés pa faire lou néci ; n'allez pas faire la bête. Ës pu néci Un lit chaud , ou dans une étuve de •oulanger ; les tourner sur un côté që l'digo noun ës Umgo\ d est plus fou qu'on ne saurait dire. JS'izdda la tête élevée ; faire des frictions » d'abord avec la simple flanelle , y dë nécis , couvée d'imbéciles. On voit dans l'ancienne farce de ajouter ensuite de l'eau de lavande Patelin : il estnice , quelle nicetéi ou de l'eau-de-vie camphrée ; leur pour, il est fou, quelle folie ! en souffler fortement dans la bouche , irriter la membrane pituitaire du espgl. necio. JNËCÎ ; Nécessaire j ce qui est nez en versant, ou seringant dans différent de néci. les uariues de i'eau de luce . ou du �io2 H E G vinaigre des quatre voleurs , y enfoncer les barbes d'une plume , irriter les intestins par un lavement de tabac, ou de coloquinte. L'important est de réchauffer en même temps le corps par tous les moyens possibles. On n'a recours à la saignée que lorsqu'il y a des signes de vie non équivoques , et que le pouls commence à battre ; ou la fait à la jugulaire , lorsque la rougeur du visage indiquerait que le sang se serait porté à la tête. Pour ne pas se lasser , ni se rebuter de donner les dilférens secours précédens, on doit savoir qu'en les répétant sur des noyés, pendant sept à huit heures , après qu'ils avaient été tirés de l'eau, ou les a enfîu rappelés à la vie. On est bien dédommagé de ses peines, lorsqu'on peut jouir d'une aussi douce satisfaction. On doit être averti encore que c'est un secours meurtrier de pendre les noyés par les pieds ; ce «'est pas l'eau qu'ils ont avalée qui les étouffe , mais l'air qui leur a manqué, comme à ceux, qu'on a, étranglés. Ou dit proverbialement d'un homme timide : yi pèou dë nëga për kiou ; il a peur de s'embourber. NEGÂDO ; Un noyon : terme de jeu de mail. On fait un noyon lorsqu'on pousse la boule au-delà des bornes du jeu. NEGADOU ; Celui qui se noie. — Celui qui devrait être noyé , ou qui mériterait d'être jeté et étouffé dans l'eau. NEGADOU ; Celui qui nie une dette. NEGHEIS , nëgueis. v. 1. Et même ; ( etiam. ) Scnhor ës lo Fil dël hom, nëgheis dël dissabtes ; le Fils de l'homme est maître même du sabbat. No issiras d'aqui entro nëgueis la dërairana causa redas ; vous ne sortirez point de là , que vous n'ayez payé jusqu'à la dernière obole. Pi E O NËGO-FOL ; Un batelet, un ba- chot. NÊCÔSSIS ; Tracas embarras. f Lou diablë tous nëgàssis ; au diable tous ces tracas ! NEGRÂOU ; Noiraud, qui a le teint brun. NÉGRËJHA ; Paraître noir , tirer sur le noir , rembrunir , devenir noirâtre. NÉGREZI. Voy. Ënnëgrezi. NÉGRO-PÈLÎSSO ; Terme injurieux pour les femmes d'un teint brun. NËGROU ; Du noir. — Tache , salissure. Le terme noirceur ne s'emploie qu'au figuré. NEGUS , nëgun , nëgvna. v. 1. Personne , aucun , aucune ; dérivé du lat. neque unus , neque una. C'est de là aussi que dérive notre , dëgus et le dègun moderne. Le g à la place du q sonne mieux à l'oreille. Gardais që nëgtis hom no o sapia. Nëgus no ës bo, sino us Deus j ( nemo bonus nisi solus Deus. ) NÊiss. v. 1. Même ; (etiam.) Nêis li élejhils ; ( etiam elucti. ) Nêiss un pas dë pé ; pas même un pouce de terre. NÊIT. v. 1. Niech , nioch ; nuit. NÊIZA. Voy. Ënâiza. * NEXET ; Petit poupon. NÊJSO ; Poupée. Fdi dë ninos ; elle fait des poupées. NÈOU ; La neige, et en v. 1. andou. Toumbo dë nêou ; il neige. Açò's lou nivou dë la nêou ; ces nuages amènent de la neige, ou c'est un temps neigeux. On dit , blanc comme neige , et il s'en soucie comme des neices d'autau. — Coma neus ; ( sicut nix. ) Les molécules de neige qui n'ont pas été altérées , forment des rosettes à six feuilles, ou six rayons très-réguliers ; et sur des dessins différons , dans les molécules de différentes neiges. On a sauvé des personnes qui avaient été ensevelies un temps considérable daus des fondrières, dç �N ES tseîge NIF 3 TO ne quelques mouches, ou quelques , où elles avaient non-seulement perdu connaissance , niais ocons de neige. NlÂou. Compdirë nidou-nidou ; un que le froid avait même tellement engourdies , qu'il ne leur restait compère , ou parrain d'emprunt , qu'un léger battement de cœur. ou postiche, un prête-nom qui préLe traitement à faire , est de ré- sente pour autrui un enfant au chauffer , mais par degrés , celui à baptême. qui cet accident serait arrivé, et NIBLATAS ; Gros et vilain oiseau ; «e commencer par la plus faible épithète de mépris que les enfans chaleur , telle que celle de l'eau donnent au corbeau lorsqu'ils le fraîche , dans laquelle il faut l'éten- voient planer dans l'air : ils accomdre nu dans une auge , par ex , ou pagnent cette injure d'un couplet dans un pétrin de boulanger, dans de chanson qui y est assorti. Nilequel le malade ait seulement la blatas, semble être une imitation tàte élevée hors de l'eau ; et dans de l'ital. nibiaccio ; gros et vilain cet état , il ne faut cesser de le milan , parce que ce dernier oiseau frotter de la main dans toutes les s'élève jusqu'aux nues, en ital. nibparties du corps , sur-tout les ex- bia , ou nibbie; nuages. trémités , jusqu'à ce qu'il donne des NIBOUL. Voy. Kivou. Niboulddo. signes de vie : alors on l'essuie , Voy. Trounddo. ou le met dans un lit modérément NICHOÙLO , ou suito ; La chouette. chauffé ; ou bien on l'enterre dans Voy. Cho. du fumier , auquel on a fait perNICHOÙLO ; Grosse bête , petit dre sa première chaleur : on aide d'esprit comme de corps. — Kiehoûlo. ce traitement précédent, ou celui Voy. Eskicho-grapdou. des frictions , par des cordiaux, NICOUÉS; Nigaud, simple, gille pour réchauffer le dedans, et sur- le niais. tout de bon vin chaud qu'on fait NIÊIRO ; Puce. Tria las niliros ; avaler au malade. épucer un animal, une chemise , Il faut bien se garder de débuter s'épucer- Manjhadùro dë niéiro ; une par l'approcher du feu , ni même piqûre de puce, une chiure de puce. de le mettre d'abord dans du fuLes plus viis insectes , dit M. De mier chaud : ou occasionerait un Bulfon , semblent n'exister que abord du sang aux extrémités, qui pour insulter à l'homme par leurs serait bientôt suivi d'inflammation piqûres, et lui faire sentir comdans ces parties , et celle-ci, d'une bien , depuis sa chute, il est peu subite gangrène qui ferait tomber respecté. en mortification l'extrémité des NIÊIROUS ; Mangé , ou couvert pieds et des mai ns du malade. de puces , sujet aux puces. NËOULOS ; Oublies, ou gaulfres. WIEJNT. v. 1. Rien. Sënes lui ës NÊOUSSÀDO , ou névassâdo ; Pe- f til niënt so q'ës jàit ; (sine ipso lote de neige. faclum est ni/til quod faclum est. ) JVEPS. V. 1- Neveu ; du lat. nepos. NIFLA , nijlèjlta ; Flairer. — NÈRVI ; Nerf , tendon. Renifler. NESPLO, nèspou. Yoy. MèspoAtq. NÎFLO ; La morve qui pend 'au NÈTÉJHA ; Nettoyer, prou, nè- nez des enfans. Tira la nifto, ou toa-ié. niflëjlia ; renifler. Les enfans le ' NEUS. V. 1. De plus ; ( item. ) Dotrouvent plus commode que de se nant neus ; de plus , ordonnons. moucher : ou bien leur manche , NEVILIÀDO ; Petite chute de neige. au besoin , leur sert tout aussi-bi«n: dea's pa që dë néviliddo, ce ne ïout usage ancien , d'où est veuu le �i<4 N 1 s dicton : du temps qu'on se mouchait avec la manche, en anglais , snivel. » I V botaniste ; car la terre-noix , qui n'a point d'odeur , est d'ailleuus passablement profonde en terre. NISSOULOUS. Voy. Arciélous. NISTA; Flairer , écornifler.-Fureter , s'informer avec curiosité; NISTA; Terme qui n'est d'usage que dans cette façon de parler : N'oti vos pa ? nisto ; tu ne le veux pas? tu n'as qu'à le laisser, ou accommode-toi. NIKË-NIKË , ou pêiro-rëscôsso ; Le jeu de cache-cache mitoulas. NlUA. Voy. Endilia. NIN; Syncope de, në lien, ou në lur ën. N'in dizë pa rës ; je ne lui en dis rien. Së në vouliën , nin dounarian; s'ils en voulaient, nous leur en donnerions. Exemple sinNI-TU-ÏÎI-VOUS. Aco noun ës ni ta gulier d'une syncope qui en trois ni vous ; on ne sait ce que c'est lettres renferme trois mots. que cet homme, il n'est ni chair ni NINA , terme de nourrice ; Dorpoisson, il est entre le zist et le mir. L'ëjan nino ; l'enfant dort. zest. st. fam. C'est ce qu'on dit NÎNO , ou nino-son , terme de nourrice ; Dodo , ou sommeil. Fa la d'une personne irrésolue, qui n'a point de sentiment à soi, qui est nino ; faire dodo. tantôt d'un parti, tantôt d'un autre$ NINTAN-NIKCAN ; En aucune fasans presque aucune raison. On le çon , ni de près , ni de loin. NlNTS. v. 1. Manquant. Ëncara dit aussi d'une chose qui n'est ni ës a tu us nints ; il vous manque bonne, ni mauvaise , et sur laquelle encore une chose ; ( adhuc unum on ne peut rien décider. NIYOL. v. 1. Nuage, nuée. Nivol libi deest. ) Niôiso; Obstacle, empêchement. sënës diga ; nuages sans eau. JVi~ Niôizo;Eblouissement. Loufourël volasdëvëntmënadas; nuages agités më fdi niôiso ; le soleil m'éblouit. par le vent j ( nebulœ turbimbus Nîou , nioul , ou nivoul. Y'oy. exagilatœ. ) Nîvou ; niboul; Un nuage, une A7coii. Nîou. v, 1. ou nis ; Nid d'oiseau. nuée , une nue : ce dernier est du st. soutenu. Fdi nîvou ; le temps NIQUËTAR. v. 1. Se mettre en est couvert, ou nébuleux : lorspeine , se soucier. Aisso dix, no quar ciels pauber que le froid s'y joint, on dit qu'il niquëtassës à lui ; ( Judas ) disait fait un temps gris. Lou nîvou dë la ceci ; non qu'il se mît en peine des nêou ; temps qui menace de neige , pauvres ; ( non quia de egenis per- ou qui l'amène. Ndou coumo las nîvous ; haut comme le temps. tinebat ad eum. ) Les nuages varient entre eux par NlSSARDARIKS, OU bajhanâdos ; Niaiseries , sottises , bagatelles, en leurs formes, leur grandeur, leurs couleurs , leur densité , et la place espgl. nececlad. qu'ils occupent dans l'atmosphère. NISSARDËJHA ; Badiner, folâtrer, Ceux qui contiennent moins de niaiser. Nissôou ; La terre-noix, bunium vapeurs s'élèvent à une certaine bulbocaslanurn : plante à ombelle , hauteur ; les plus denses restent dont la racine est un tubercule de près de la terre ; il n'est pas rare la grosseur d'une châtaigne, il en que les naturalistes qui voyagent a même le goût: les pourceaux en sur de hautes montagnes se trousont aussi friands que de la truiie; vent au-dessus des nuages , voient ils découvrent celle-ci à l'odeur, des éclairs et entendeut la foudre et l'autre au port extérieur de la sous leurs pieds, et qu'ils soient plante, tout comme le plus expert éclairés par un soleil pur dans un �N 1 Z air calme et serein, tandis qu au pied de la montagne il fait un temps affreux. NIVOULADO , OU trounddo; Nuage épais et noir, nuage d'orage qui s'élève lentement de l'horizon comme une montagne. — Nivoulddo ; nuage qui passe et qui porte la grêle, ou une grosse pluie de peu de durée. Açò's pa qu'uno nivoulddo; ce n'est qu'un nuage passager , ou une pluie de peu de durée. Voj. Trounddo. NIVOULÊTO ; La luette : appendice charnu qui pend au fond du tçosier. Ma nh'ouUto ës toumbddo ; ji; me suis démis la luette ; ce qui ne signifie qu'un relâchement dans cette partie. Ceux à qui la luette manque , non-seulement parlent du nez , mais ils ne sauraient prononcer nos consonnes gutturales;/! , ch. dans ihouvë et dans chamas, ni le k , le q , et le c dur dans kermès ,. quel, colïre. Cet organe nécessaire à la prononciation , l est bien plus encore à la succion : ceux qui eu sont privés en venant au inonde ne sauraient téter ; le lait qui leur eiitre par la bouche leur sort par le nez , dont les conduits ne sont pas bouchés par la luette : pour sauver la yie à ces enfans , il faut recourir à.la déglutition. JNIZA ; Nicher, couver, soit pour poudre , soit pour faire éclore des N O C »oS dent les oiseaux ; et la seule poule domestique sembla l'ignorer. NIZÂOU , nizalie et nickel ; Nid de la poule qui pond , et de celle qui couve. Nizdou dé pijhounié ; un boulin : trou pratiqué dans un pi- 'geouuier. No. v. I. Particule négative, non. NO-CÊRTEZA. v. 1. Incertitude. NO-COVIXABLE. v. 1. Inutile. No covinable sér sêms ; nous sommes des serviteurs inutiles. NO-COVISEN. v. 1.. Üiigrat. v. NO-DÉSTKJÎHÀBLE. v. li Inextinguible. iNo-EsG£AVABLi. v.. 1. ( investiga* bilis. ) No-ésclavablës. manënlias ; les i incompréhensibles richesses, dérivé de , clava ; trace. NO-LÂIBAT. v. 1. Sans tache; ( immacidalus. ) Anhel no-ldizat ; MBdefiM sans tache. . iyio-NED. v. I. Impur. Dec a sos desciiiols-pozest-aî.deh esperits nonÁl s ; il donna'à ses disciples le pouvoir sur les esprits immondes. No-jvoMBRALS. v. I. Innombrables. JNO-PE'XSAJJO. v. 1. Imprévu. NO-POOEROS. . v. 1. Impossible. Sénés je ës causa no-poderosa plazër à Di-u ; il est impossible de plaire à Dieu sans la foi. Nû-RACONTABLE. V. 1. Qu'oit lie saurait dire. NO-SËNADO. v. 1. Insensé. O nosënadi Galaiieac, quai vos ënfolezici ô Galates insensés ' qui vous a ensorcelés i' cents. NO-SIA. A Dieu ne plaise, non ] NtzÂDO ; Nichée. Nizddn dë cassibrd/io ; un nid de canaille. J.cv.i saus doute ; ( absit. ) JNOBI.A PART. v. 1. (oplima pars.) dë nizddos ; dénicher des oiseaux. Un cerco-nizddos; un dénicheur d'oi- Maria la nobla part clejhil që no sera la la da lêi; (Maria opliinam parlem seaux. .'! ■ * ■ B elegit quie non aufereliir ab ea. ) NIZÂIROU , nizalié ; L'œuf couJNocfeiAR. v. 1. Épouser une femvain, eu v. fr. un. nicheul ; et dans quelques provinces françaises, le me. Melh ës nocëiar që rsser usclats ; niot , lenieu : œuf qu'on laisse dans ( mclius est nubere , quant uri. ) Li un nid de poule pour engager la vo- Jilh daquestë sëglê nocéio é so liurat laille à pondre d'autres œufs au à nossas ; les hommes de ce siècle même endroit et pour une couvée : épousent des femmes, et les femcar c'est dans cette vue que pou- mes des maris. 2. 4 �NON ieG NOU . k Mariage. NOCËR, o nozèr.y. 1. Nuire. Aquël që nots , nossa ëraara ; ( ^ui nocet, noceat adhuc. ) NO-CERSËNT. v. 1. Jumeau ; ( Wdymus , £>ei geminus. ) Tomas lo quai ës dits, no-cërsent ; ( Thomas qui dicitur Didymus. ) NODA. v. 1. Marque , stygmate. £oí nodas del Sënhor ; /" stygmata Domini) ; les cicatrices de ses plaies. — Les meurtrissures des chaînes que St. Paul avait portées. NODO ; Tumeur qui vient à la tète des petits enfans. NÔINE ( bla ) ; Du blé grossier et mélangé. Nôis. v. 1. Ennui, importunité ; ( irnprobitas. ) Për le nôis dë lui ; à cause de son importunité. NOLË; Sentir bon. Aqëlos canilertos nôlou ; ces violettes sentent bon. NOMNADAMËN. v. 1. Nommément, expressément, lat. nominatim. NOMWAEO. v. 1. Nommé. Ëntro ti ës nomnado ; ( douée hodiè cognominalur. ) NOMN ATIV ANS A. v. 1. Réputation. NOMNATIYAR. v. 1. Publier , répandre partout la réputation , le bruit d'une nouvelle. MAis no sia nomnativat él poblë ; ( ne amplius divulgelur in populum.) Nomnalivar la parâoula ; ( diffamare verbum. ) NONA. v. 1. Biens, facultés , possessions , provisions de bouche ; du lat. annona. Donam që si alcuns vils përsonas dis anctas për parâoulas ad alcuns pros homës , dons justícia ( que la justice ordonne ) për batrë son cors sëns aver nonan , ( si elle n'a pas de quoi payer. ) Cost. d'Al. NONÂNTO. On dit, quatre-vingtdix dans le discours ordinaire , et nouante en arithmétique. Il en est de même de septante et de Imitante qu'on rend par soixante-dix , et quatre-vingt. NOCËIAMËNS. NpN - V CORROMPËNDAM.ÉNS. Ihvi->ìablemeut. y. h I NÓNO , ou nino , ou nounnéfo» : nënno ; Dodo , terme de nourrice. Vos fa nôna , vos fa nounnito ? veux-tu faire dodo ? Nounnétouonrio , est un couplet de chanson sur un air , ou une note très-propre à endormir les enfans les plus éveillés. NÔNOs.n. pr. de lieu appartenant à des religieuses appelées en v. fr. nonnes , ou nonnains. Nôou ; Neuf. Vf de neuf est muette lorsque ce terme est pris pour un nombre. On doit prononcer neu francs , neu louis. On fait sonner cette consonne, lorsque neuf signifie, non usé. Un habit neuf. Faire tout à neuf; et non , de neuf. NÔRO , ou fdiàdo ; Belle-fille , ou bru ; ce dernier moins usité ; du lat. nurus. On dit en proverbe : amour dë nôro , amour dë jhéndrë j ës uno bugâdo san cêndrës. NoSTË , ou noslrë. Lou nostrë ; le maître , ou notre maître : expression respectueuse usitée parmi les paysannes en parlant de leur mari, ceux-ci disent dans le même sens: la nfislro, pour désigner leur épouse. NOT. v. 1. Nuit. Co lâirë ë not ; ( sicut fur in. nocle. ) NOT ; Noix. V. Nôzë. ]Sol abâro; noix anglcuse. NÔTOS ; Etude de notaire , dépôt de minutes; et non , notes, qui n'est usité que dans le composé , garde-notes. Le terme, étude se prend pour le lieu où les notaires et les procureurs travaillent , et pour le dépôt des minutes et des papiers que les notaires ont dans leur étude. On dit , ce notaire a vendu dix mille francs sa charge; et son étude , c'est-à-dire , ses pratiques , ses sacs , ses papiers, ses minutes , douze mille. NOD ; Particule tutoyante dont on se sert vis-à-vis de ses inférieurs, ou de ses amis qu'on tutoie : on dit, ndni à ceux qu'on respecte, ou pour qui on a des égards. Cet usage �FOU inconnu dans les autres langues fait partie de l'éducation ; ou reprend un enfant , comme d'une faute grossier*,, d'avoir dit nou , au lieu de nâni, à quelqu'un qu'il doit respecter. Voy. l'art. 6i, oc , etc. 11 est indifférent en fr. de dire , non, ou nenni ; ce dernier seulement est du st. fam., et nenni-da , ou nenni-vraiment, du st. b. Un jhour é Vdoùtrê nou ; de deux jours l'un. Në prënië un é Vdoulrë nou ; il en prenait un , et laissait l'autre , ou de deux, il eu prenait au. N'ou , se rend par, ne le. Nou volé pa ; je ne le yeux pas. V. Ou, pronom conjonctif. NOUBÉLARI ; Un neuf apprenti. NoucÂDA, ou ndoucddo; Buvée de pourceaux , ou marc de noix détrempé , dont on a exprimé l'huile. NOUGA; DU nougat : sorte de gâteau d'amandes au caramel. Ou le faisait autrefois avec des noix. NOUGAL , ou nongaliou ; Un cerneau , ou amande fraîche de la noix avec son zest détachés de l'écaillé avec un couteau à cerner. Fa dë nougalious ; cerner des noix, faire des cerneaux. On cerne aussi une pomme , Iorstju'avec la pointe d'un couteau on enlève , non-seulement le pourri, le vermoulu, mais les pépins et les écailles du cœur de ce fruit. Courdëlddo dë nougalious ; un chapelet de cerneaux. On appelle , cernoir, le couteau avec lequel on cerne les noix. JNOUGALIA ; Cerner des noix. — Les casser pour en tirer l'amande. NOUGARÊDO , ou nouziéiro , en v. 1. nochiera ; Une noyeraie : lieu planté de noyers, en lat. nucetuin. Nougarêdo, son masculin , nougaréc et nouziéiro , ou nosière , ne sont plus que de a. pr. et ne signifient rien autre. NOUGHIÉ ; Noyer, arbre. Voyez Nëga. C{a:naai de noyer qu'on plante HOU ie>7 chaque année à la boucherie de Strasbourg , en chasse , ou én écarte, dit-on , par son odeur, les mouches. NOUGO , ou nosë lonmbdrdo ; La noix caballine : espèce de trèsgrosse noix dont l'arbre est appelé en lat. nux juglans ,J"ruclu maximo. NOU'L , syncope de noun lou. Nou'l crëzi pa ; je ne le crois pas. Novi , novio ; Un fiancé , une fiancée, en ital. novio. NOU'N , syncope de , nous in. Cal që nou'n dounës ; il faut que vous nous en donniez. Noun. Un nom. Les n. pr. languedociens des personnes du peuple qui passent du père à ses tilles et du mari à sa femme , prennent, comme en latin , une terminaison différente , ou féminine. Ainsi la fille , ou la femme, par ex. de Bastido , d'Alldira, de Piéchagu , d'Arj/iilië , de Papél, etc. s'appellent , Bastidêsso , Altdirdgo, Piechagûdo , Arjhiliéiro , Papëlo : au lieu qu'eu fr. ces noms gardent au féminin la même terminaison qu'au masculin ; et pour les distinguer l'un de l'autre, il faut nécessairement dire, comme à Paris , madame , ou plutôt ilame liastide, dame Alteirac , etc., ou la femme de Bastide , d'Alteirac, etc. ce qui ne vaut pas pour la brièveté, Bastidêsso , Alleirdgo, etc. Ce même caractère de brièveté , dans l'expression qui donne tant d'énergie aux langues , se fait sentir presque partout dans le languedocien : et sans sortir des mêmes exemples, les noms précédens prennent pour les enfans un terminaison diminutive qui les distingue nonseulement par leur sexe, mais encore par leur âge. Ainsi au lieu qu'on dirait en fr. le petit Bastide , la petite Bastide ; la petit Alteirac , la petite Alteirac , etc., on dit en languedocien , Baslidou , Bastidouno Altéiraghc f �ÎOS Tï 0 V Alleiragh/lo , etc. , ce qui est bien plus court. Ajoutons «afin , au sujet des n. pr. des personnes , que c'est une politesse en languedocien de .nommer les personnes à qui on adresse la parole , même à un supérieur , et quoiqu'il n'y ait aucuu risque d'équivoque comme daus un tête à tête. 11 semble que l'un des deux abordant l'autre, il suffirait de lui dire, bonjour, monsieur. . Point du tout , nos paysans et bien d'autres qui ne le sont pas , mais attachés , ou habitués comme eux aux anciens usages de la langue maternelle ( usages qui nous Tiennent des anciens Romains ) , diront,' bonjour, monsieur un tel, eu le nommant, comme s'il y avait à craindre que ce monsieur eût oublié sou nom , ou que ce nom fût un titre d'honneur pareil à celui de duc , ou demarquis : usage au reste scrupuleusement observé parmi les gens les mieux élevés en Italie, où l'on dit , par ex. Diyottssimo Sigr. Carfat Corne se la passa Sgr. Iacopo ; serviteur, M. Charles. Comment cela va-t-il, M. Jacques ; et ils ne connaissent dans ces occasions que le nom de baptême , qui est chez eux le vrai nom. Il n'en est pas de même en fr. , pù l'on évite comme un défaut d'éducation de nommer la personne à qui l'on parle ( si elle ne peut pas douter que c'est à elle qu'on s'adresse ) ; de la nommer , disousnous , autremeut que par , mousieur , à moins qu'elle n'ait un titre qu'on joint quelquefois à celui de monsieur : auquel cas on dit, par ex. oui, M- le duc , non Mi le président , etc, sans ajouter le n. pr. qu'on ne dit qu'en tierce personne. Nos Languedociens se rappelleront sur cela la leçon de M. de Sotenville à son gendre GeorgeDandin. Apprenez , lui dit-il , qu'il u'est pas respectueux, d'appeler les NO U gens par leur nom ; et qu'à cenxqui sont au-dessus de nous- , il faut dire , monsieur tout court. Cette civilité doit avoir lieu , non-seulement d'inférieur à siijiél ieur, mais d'égal à. .égal. NOU;VÈ.M.O ; Un monastère de religieuses. N"unénco est aujourd'hui n. pr. d'une abbaye de iilies en Rouei'gue. JVoU'K-fii ; Point du tout. Et dans le st. b. nenni-da. Nonu-Jë , ou nomi-fail, est une chose qui n'est point iaice ; ce qui équivaut à une négation. NOUNT : Où ? en quel lieu ? n. pr. Honoré. Nou- INOCRAT. râdo ; Honorée. Nouninou ,• Cochon d'un an , cochon à engraisser , ou pour mettre au gland , ou à l'engrais : ce qui revient au lat. mitriemlus. NOURIGAT ; Nourrisson , enfant en nourrice. JNOURIS ; Le nourricier , le père nourricier. NOÜRÍSSO. J fa qalrë nourissos ; cet enfant a tété de quatre laits. * Nous ; Noeud , au pluriel , noù- zës. NOUSCLÊTO , ou maliêto ; Porte : espèce d'anneau de lil de fer qui fait partie d'une agrafe et sur lequel ou accroche le crochet, pour relever les bords d'un chapeau. — Nousclêto est aussi la baguette d'un noeud , ou la boucle d'un des bouts d'une fronde. \: Un noeud coulant. NouviÂOt) ; Nuptial. Abinouvi ,ou ; JVOUS-COUHÉ habjt de noces. ftouzA. l'o pa nouza lous dons bous ; il a de la peine à joindre les deux bouts de l'année ; c'est-à-dire, que les revenus d'une année ne lui suffisent pas , ou qu'ils ne peuvent atteindre ceux de l'année suivante. NOÙZE bitfêco ; Noix creuse, Cldouzo, ou cuièisso dë noiizë ; quartier de noix. Rascala dë r.oûzés ; 1 coder des noix ; viti dë noilse ; la �N U E NOU o 109 NOUZIÉIRO. Voy. Kongarêdo. NOLZÎLIO : Le roitelet, le plus petit oiseau d'Europe, de la grosseur d'une noix , et qui ne le cède, pour la petitesse de la taille , qu'au colibri d'Amérique. JNOUZÎLIO , ou noughêlo ; Petite noix. Novi, novis , ou nobis ; Fiancé , fiancés. NÔZE , Voy. noâzê ; Noix. NOZE ; Nuire. N.UOÊZA. .v. I. Nudité. NUÊJHO , et son dimiuutif, nuêjhol. v. 1. ou la nitéjho , et la nuêjhol ; n. pr. que l'on conjecture être les mêmes que, noûzë et nouzilio. brou des noix; oli de noúzc, huile de nois. NOUZEL; Un aloyau, pr. aloa-io ; partie du bœuf coupée le long des vertèbres au haut bout du dos de cet animal. H y a dans l'aloyau de la chair des deux côtés : le côté du dedans est appelé vulgairement, le morceau du procureur ; plus tendre et plus délicat que celui du dehors , ou du dessus , appelé le morceau du clerc. Quand il n'y a de chair que d'un côté , ce n'est plus uu aloyau , mais une charbounée. NOUZÈLUT : Noueux, ou nouailleux. On le dit du bois. Les racines du buis et les branches de l'épine sont noueuses. o ("JETTE voyelle est muette dans Laou , Paon , Faon, Œdipe , qu'où prononce, Lan , Pau , Fan , Édipe. O devant i conserve toujours en languedocien le son qui lui est propre ; on fait sonner l'o et Vi qui font ensemble une seule syllabe , ou la diphthongue, ôi , comme dans jftiré. L'oi français est bien différent, et n'a jamais le son de languedocien dans l'exemple ci-dessus, pu le prouonçait anciennement , dans beaucoup de mots , couum ouè , et quelquefois comme un simple è : double prononciation étrangère h notre diphihongue ôi, source continuelle de fautes pom nos Languedociens. La première prononciation de oi était la plus ordinaire. par On peut eu voir des exemples dans moi , toi, foi, boire , etc. que l'on prononçait comme, mouè, touè, loué, bouère, etc. Les Languedociens changent quel- O qnefois l'o en ou , particulièrement lorsqu'il est suivi d'un m ou d'une n ; comme dans les mots pomme , homme , Kome, rond , bon, etc. qu'ils prononcent poume, houme , Roume, roun , houu. La diphthongue française oi se prononçait autrefois comme i'è simple ouvert dans les mots tels que , Croire, croître, endroit, étroit, nettoyer et tous ses temps, noyer, et quelques - uns de ses temps , roide, roidir , etc. qu'on prononçait comme, crère , crètre , Madré , •itrouè , nétèycr , nèier , rèdir. Aujourd'hui on a substitué à cette prononciation celle de os dans quelques cas, et l'on a conservé •:eile de Vé dans quelques autres. ■\insi on prononcerait les mots cidessus kroa-re, kroa-tre , andro-a , étro-a , nétoa-ier, etc. et rède , rèdir , et O. v. 1. répond à la conjonction , ou. en lat. aul, vel , sive. Bti , o doumd; aujourd'hui , ou demain. / �O O eu, o ili; ( sive ego , sive illi. ) O devol, o contrait ; ( aut debilis, «ui claudus. ) .S'è íua ma, o'/ <KO pfí ; si votre aiain , ou votre pied. O'/ est mis pour, o il. O, ou lo ; v. 1. L'article, le. Cardats që nëgus no o sapia ; prenez garde que personne ne le sache. £1 tuo pdirë ën rëscost rëndra o à lu ; votre père vous le rendra en Cachette, Rëndra o, pour, lo rëndra. O , oc , ôsco , ôi, et oûi, particules rffirmatives propres chacune à différais cantons de nos provinces et qui répondent toutes au oui français : avec cette différence, qu'on n'emploie les quatre premières qu'avec ceux qu'on tutoie ; on dit oui aux autres , ou bien le oui français , dont l'accentuation met entre eux une différence. Cette dernière particule et le oui languedocien , qui en est une imitation , passent pour les seules respectueuses. Il est à présumer qu'elles ne sont devenues telles daus l'opinion vulgaire , que parce que le oui était le terme dont se servaient les français au temps où nous leur fûmes réunis sous la même domination , et que ces anciens sujets ayant, par cette même ancienneté, une sorte de prééminence sur nous ; dès-lors leur oui et quelques autres expressions françaises d'un usage aussi fréquent , que nous avions adoptés , ( soit pour plaire à de nouveaux hôtes , soit pour en être mieux entendus, ) durent passer pour le langage qu'il fallait employer visà-vis des personnes à qui on devait des égards, tels que des étrangers, ou des supérieurs : c'était eu même temps une espèce d'hommage que notre idiome rendait à celui de la cour , dont on semblait reconnaître par-là les expressions, comme plus nobles, ou plus décentes, que celles de la langue du pays. Au lieu de l'o simple et tutoyant, gour dire oui, ou se sert daus quel- ques provinces des expressions , obé Ou obbë, doubé, adi-o , aplo, apla , qui reviennent au lat. i la plane , et qu'il faut rendre simplement par oui ; et non , par oui bien, qui est la traduction littérale de ces expressions. Lorsqu'on acquiesce à la demande qu'on nous fait, il faut répondre par oui ; et ne pas dire à la place , vous me pardonnerez. Exemple : Etes-vous fils d'un tel? Oui, monsieur, doit-on dire, si cela est vrai; et non, vous me par donnerez ; ce qui est un vrai galimatias. Mais si l'on fait la même question , et sur-tout si l'on dit : \ ous êtes le fils d'un tel ? on peut répondre par politesse , si cela n'est pas : Vous me pardonnerez, je ne le suis pas: et en disant, vous me pardonnerez, on sous-eutend, si je vous contredis. L'origine du nom languedoccien n'est pas douteuse : elle vient du Languedoc , ou de cette partie de la France où, au lieu de oui, l'on disc.it oc ; il est certain cependant que cette dernière particule n'est usitée' que dans peu d'endroits de nos provinces ; et que les autres qu'on a vues ci-devant sont celles qu'on emploie plus communément.' Pour ce qui est de la particule affirmative , oil, ou oyl, qui était propre à la partie de la monarchie appelée, Langue d'oil, il n'en reste aucun vestige que nous sachions, dans les patois des provinces où elle était eu usage. On s'en servait encore vers la fin du XIV siècle ; témoin ce propos de Charles VI : oil-oil , disait-il , quiconques rien n'enlreprint , rien n'acheva. Quoiqu'il ait plu aux der niers éditeurs du Dictionnaire de Trévoux de donner le terme oil comme l'orthographe et la prononciation courantes , il est certain que tous les Languedociens prononcent oui comme les uou Languedociens. JNows �0 B S devons en être crus p!us que tout autre , sur un point où nous sommes censés devoir être mieux instruits. La ponctuation de oui, particule affirmative, la distingue du participe ouï , ou entendu. On écrit aussi ouïr et les ouïes avec l'i tréma. OBÉ, bë , obënoc, obë oc; Oui vraiment, oui certainement ; et non , oui bien. QBËTVC Voy. Avën. OBÉZIMËN. V. I. Obéissance. OBEZIR. V. 1. Obéir. OBIST. V. 1. Nous soupçonnons que c'est le même que, abri. OBORMIT ; Prêt, préparé. OBRA. V. 1. (Kuvre , travail. Bar obra; ( operant dare. ) OBRAKSA. v. 1. ( operatio. ) La obransa d'eror ; ( operalio erroris. ) OBRAR. V. 1. Agir , travailler. Obrar lajhessa ; ( turpitudinent operari ) ; commettre des crimes d'in- famie. Pédant dëstrëchamën quëls Jhusieus non auson obrar dènan los iols das crêslians, që ill lo pnescon vësêr. Plus fort vëdam ën pëna dë lur cors që non auson en publiqë operar lo jhorn del mercrës sains , nil vënrës , nil sablés dëriait nostrë pascan. Cost. d'Al. OBRÉR , o ober. v. 1. Ouvrier. La mëssos é monta , é li obrer so pauqet. Dicnës ës lobrer, dë so maniars ; (dignus est operarius cibo suo. J OBRO; Ouvrage, travail. Fui'àbro ; fainéant, ou ennemi du travail. Michant oubrié trobo jhamâi bon obro ; un mauvais ouvrier ne ODI m le jour des azimes étant venu, auquel il fallait immoler la pâque. Far losobs ; fournir le besoin ou le nécessaire. ê qì era obs áoucirê la pasca ; Uëoulor që non podon pagar als crëzëdors crêslians, devon essër lieurats ë eital forma, që dë la villa non sidou trags. Fis crëzëdors non sidou dëstrëgs dë far lur obs , së non eron tais që non aghesson që visqesson ; als quals dëou hom far lur obs, per arbirë de la cort. Cost. d'Al. Oc. v. I. Oui, assurément, certainement. Aco'soc; cela est certain , très-assuré. Crëzi që oc ; je crois que oui. Crëzës disso ? oc Sënhor ; ( credis hoc ? utique Domine. ) Iehsu dix ad els oc; Jésus leur dit, oui. Oc Sënhor tu sabs që eu amo te; oui, Seigneur', (ditS.1 Pierre ) vous savez que ja vous aime. Voilà l'ancien langage de nos provinces méridionales , ou de la langue-d'oc, bien caractérisé par les différentes expressions des plus anciens titres où la particule affirmative oc est employée. Cette particule, dont notre o moderne est l'abrégé, était tutoyante : c'est la raison pourquoi cet o l'est de même, et nous n'en avions point d'autre ; carl'orii respectueux est le oui français altéré, bien plus récent chez nous. OCÛZA. V. 1. Mordre. OcÂizo. v. 1. Sujet, cause. Euno trobi ocdiso ën lui ; je ne trouve aucun sujet de le condamner ; ( nullam invenioin eo causam. ) ÓcHO , ocha , ou agrimoulié ; Le trouve jamais les outils bons. groseiller épineux commun dans OBRO ; Façon, ou labour; et non, les haies , et dont le irait roux et œuvre. Douna un'ôbro ; donner un douceâtre ne vient point eu grappe, labour, ou une façon à un champ. mais un à un. l-a bon' Abro ? le labour est-il aisé Oc.HO ; La clavette qui retient l'outil entre-t-il bien ? l'essieu dans la roue d'une charrette. OBS , ou obs. v. I. ilesoin, nécesODI ; Ennui, dégoût. La car më sité, lat. optis. Nona obs; nul besoin. ven ën Ôdi ; j'ai du rebut pour la No a obs cels që so sa dëlmêjhë, ma viande, elle m'est devenue fastili maldoulë. Venc 1« dia dels aimés dieuse. Më vënës ën *di ; vous m'en* �OLE nuyez; tour de phrase pareil a l'italien , venir a noia ; ennuyer. ODI. V. I. Haine, jdv.tr in odi ; haïr. l)e;;:;S no ac la ma car èn ôdi; personne ne liait sa propre chair. OÊI ; A présent, en v. fr. iiui. Lo jhorn d'oéi ; le jour d'hui , ou aujourd'hui. Delà le v. fr. ntes-hui ; dès à présent. QFEG/.DO. v. 1. Suffoqué , étouffé. Carn ofegada ; chair de hôte étouifée. OFEGAR.v. L Etoufíer, suffoquer. 0 L I mas Vdouirë ën aitla ; le potier n'a* t-il pas le pouvoir de faire , de la .même masse d'argile , un vase destiné à des usages honorables , et l'autre destiné à des usages bus et honteux ? Oi.i ; Huile. 11 est féminin. De bonne huile, de l'huile douce , les saintes hudes ; et no.i, les saints huiles. Oli for ,• de l'huile forte. Olicarëjkadis ; de l'huile étrang'-re, ou apportée de deïiors. L'huile devient plus pesante eu gelant. Le La së.iiénsa që ca ë las espions, contraire arrive à l'eau. L'huile ue mère-goutte est la aquest so që aouso la paraula , é meilleure ; c'est celle qui sort du dëls cossirers dë lus manënlias ofegan marc des olives, sans le secours la paraula , é no porto fruit. El de la presse, ni de l'eau chaude. decebemèn de las muiicnlias ofégan On l'appelle aussi, huile vierge. la paraula, ë ës Jnil sénés fruit ; On garde l'huile dans des auges ( suffocant verbuin et sine frticlu de pierre , ou dans des jarres. V. eff.ntur. ) _ . Oi. V. 1. hùi : Hul. Entro al dia Pizo et Dourc. On tire de l'huile de tous les d'ài; jusqu'à aujourd'hui. JNous transvégétaux et des animaux. Les plus crirons , à l'occasion de ce mot, la connues , du premier genre, sont : traduction de l'oraison dominicale les huiles d'ol.ve , de no;x, de du Nouveau Testament eu langue navette , de colza , et d'amande : romance. celles de second , sont : l'huile de Le noslrë pâirë që ës ëls cels , poisson , ou de baleine, et l'huile snnetificat sia lo teus noms, avënga lo teus regus, é sia jail a la tua de cheval. Oja dë eddë ; Huile de cade: elle volontats , sico ël cel é ë la 1er a , ë est einpyreumatique , puante et dona à nos ôi lo nostië pa që ës sobrè caustique. Ou fait de cette huile causa , ë pêrdona à nos. les nostrès dans les environs de Seyne , arrondéoulës âisii co nos perdçnam als dissement d'Alais ; et on la tire des nostres déoulêirës, ë no nos amenés souches , ou racines de cade , ou ën iêntatio. Mdis dcïioura nos dël du grand genévrier à baies rouges": mal. Voy. une traduct. langued. on eu met sur les blessures et les de la même prière, au mot Jrnmin. ulcères des animaux , pour les desr Oi ; Exclamation de douleur, ôi, sécher et en écarter les meuches : mè fi~es màou ; aïe ! vous me faites appliquée sur une dent cariée dont mai. Ai, partie, affirmât. Voy. O, oc. on veut se délivrer, elle la fait OlANTO. v. I. ( ocloginta. ) Oianta tomber en pièces. é cntrë eins; quatre-vingt quatre ans. Glil de pé dë hiôou; De la siuoÒn.. v. I. \iiil. Voy. tuel. vie , qui n'est rien moins qu'une OïLAS. y. 1. ( ranœ. ) En sëmhuile ; mais une liqueur visqueuse blansa dë gran ótÀítS ; ( in modum de la nature du bianc , ou glaire ranarum ) ; semblables à des gred'œuf, qu'on trouve dans les joinnouiiles. tures des grands os des animaux OLER. V. 1. Un potier. No a pozeset en plus grande quantité dans tat Volers dë la mezéissa la mnsso celles du boeuf, à raison de sa dé lot far i doulrë vaissel ën oaor , �O M E grosseur. Ou l'emploie pour la brûlure. La synovie est destinée à conserver le poli des articulations et à faciliter le mouvement des têtes des os l'un sur l'autre ; elle empêche qu'ils ne s'usent par le frottement: cette liqueur s'épaissit et se durcit daus la goutte ; et l'on ne peut alors remuer les membres affectés, saus ressentir de vives douleurs. OM. v. 1. ou oùmë; L'orme. Caslel dë Coin; n. pr. Château de l'orme. C'est de, ,om qu'ont été formés notre oûmë actuel et omêdo, ou rloumédo ; une ormoie. C'est de là «ju'ontété tirés les n.pr. 67. E··tévè dë Vont, lou mas dë Corn, qu'on voit dans nos anciens cadastres et dont ou a fait les u. pr. JJf-lon , ou Delon, par le changement de Xm ou une n. Chili , et en v. 1. om , ou hom ; Homme. Li omë.n ; les hommes. — ômë; mari. Açò's soun ômë ; c'est son mari. Ce dernier terme écrit avec deux. /■ est synonyme de fâché, ou repentant, je suis sou mari marri, ditSganareiledans Molière- Jhouin'émë ; garçon. Es jhoinnômë ; il est garçon : et uou, jeune homme ; car it y a de vieux garçons. Dans, dans le sens de mari , est un latinisme. Une femme dit à sou mari, daus Téreuce , mi liomo. ÔMË , se prend aussi pour ami, ou pour camarade, fendrai imbê moun ômë, dit-on eu Gcvaudan, je viendrai avec mon camarade, fou vëzés bë , pdour ômë ; vous voyez bien, mon cher ami. A bouta vous, pdour'ôrnë , açò's p'aco ; bon ! mon cher , ce n'est pas cela. Voy. l'art. Pdour ômë. ÔME , se rend différemment dans les phrases suivantes : Aco's un co-t êrun ômë ; c'est un écoute s'il peut, ou un hasard, une chose rare. — Ou bien , c'est une sornette , un coûte fait à plaisir. Paga un 'fi'cin për ômë ; payer, vingt sous par tête. s.. I OME ni Aco*s un ômë dë boûro ; c'est une poule mouillée. Un ômë së manjho lou cor san rès fa ; on s'excède i:0 fatigue sans rien' faire. On voit dans ce dernier exempl» le terme ômë rendu par , on ; ce qui donne l'origine de cette particule comme ceile de bien d'autres mots français tirés du languedocien, sur-tout île l'ancien : car on a dit d'abord , un hom , comme nous le verrons tout à l'heure ; ensuite , om. , efe euha , on ; et cette syllabe est devenue par degrés une particule française , inconnue dans les autres langues anciennes et modernes : particule qui fait le désespoir des écoliers latinistes , malgré les savans traites qu'on a fait sur elle. L'origine de ce terme est clairement marquée dans différens extraits d'une pièce du XI.e siècle répandus dans cet ouvrage, et auxquels nous joindrons le suivant : Tug ii notari èn las carias që faran, dëvon ëscriourë la incarnalion, ils no ubres dels ans , el dies ( úissi con lo trobon ëls comdiers-) ëis noms dels erëzëdors , déls niestiers ; per tal aë hom sapia , etc. Afin qu'on sache ; ce qui est le même que , afin que homme sache, etc. ; et de plus : Non volem que hom prëudan las perstmas das clerghës ; nous ne vouions pas qu'on saisisse la personne des clercs. U nous reste à dire sur cette singulière particule , qu'il y a des personnes, parmi ce qu'on appelle honnêtes gens , qui donnent encore dans un défaut de prononciation , fort commun au commencement de ce siècle, ils disent , ons , au lieu d'on. Ons a trouvé, ons ignore, ous est embarrassé , etc. , au lieu de , ou a trouvé, etc. , en liant Vu d'on avec la voyelle suivante comme s'il y avait o-ua trouvé ; et non , ou-za trouvé.' Cette i surajoutée peut être uu<& �»4 O S D ORD vous n'avez, pas parfumé. Lo quaí ôissi ; ( t/uem unxit. ) ONOR. V. 1. Ce terme demi-latin est pris dans les anciens actes pour, fief. — Emploi, dignité. ONSONÊLOS ; Sérielles : baies , ou fruit de l'aubépine. Ôou , ou ouè , interjection pour appeler ; Holà ! ôou ! Jhanë. ; holà î Jeannot. ôou ! calië ; holà ! petit , avance , dit un bouvier à ses bœufs. ôou! dë l'oust doit ; holà l'y a-t-il quelqu'un ? eu ital. oh dë casa. OPITARÉ. v. 1. Repaître. Ors , dises ; Commodités. Prërié sous ops ; prendre ses ébats. — Për ops ; tout de bon , pour une bonne fois , pour toujours. Ors, ou obs. v. 1. Besoin, Agui ops ëscriourë ; ( necesse habui scribere.) Al senhor an ops ; le Seigneur en a besoin. Ês ops ; il est nécessaire. Compra aicelas causas që sa ops à nos ; achetez ce qui nous esb nécessaire, en lat. opus. ORAMEN , ou oromcn ; Vilainement , horriblement. ORAR. V. I. Prier. Anec se Iêhsus orar ën i. puig; ( abiit Jésus in mon tem or are. ) ORÂZOS. v. 1. Prières. ORB , ôrbo. v. 1. Aveugle, tjariéiro Arbo ; un cul-de-sac, ou impasse. On appelle en fr. un mur orbe, celui qui n'a ni porte ni fenêtre 1 du lat. orbus ; privé de quelqu» chose. ORDAL ; Troupe. Ordal d'aldouzetos ; une volée d'alouettes ; et non , un vol, etc. ORDEM. V. 1. L'ordre , le rang. ORDI , Ordical , ou iëréjhë ; L'orge , l'orge carré , ou qui a quatre rangs de barbes , ou l'escourgeon. On fait manger aux chevaux l'escourgeon en vert. Condition. Le ternie orge est féminin , lorsOaHEMËws. v. 1. Aromates, parqu'on parle de la plante sur pied , fums. ou debout. Voilà de belles orges. OMIER. V. 1. Oindre, embaumer, Ces orges sont bien venues. 11 est parfumer. Onhan ab ôli ; (oleo un geOuiU. ) ôissë j il oignit. No ôissist; masculiu lorsqu'on parle du graia : lettre eup!>onique ; peut-être aussi est-ce une suite de l'ancien usage o-i l'on entendait , on ou. om , pour , homme , et l'on prononçait orris, ou ons au pluriel, pour les hommes : et le n. pi\ Oms, ou d'oms, tient, peut-être , à cette origine. Ajoutons encore qu'on a dit autrefois en français au lieu de om, urne , ou hume , n. pr. et que c'est de ômë que dérivent les noms, ornëndjhë, ou doumèndjhè ; ornent, ou doumënë ; omenas , ou doumënas. OMÊDO , ou doumédo ; Une ormoie ; lieu planté d'ormes. OMENÀJHE. v. 1. OU doumënnjhë ; Hommage , dévoûment , ou servitude d'un vassal à son seigneur , que celui-ci appelait, son homme. OMESCAOIER. Y. Ì. Homicide. ON. Cette syllabe , dont le sens rentre dans celui de om , ou hom , est en usage dans quelques cantons de la province. Eu voici des exemples : tout on ; tout le monde. Tout on dissi vous i caressa ; tout le monde ici vous caresse. On. v. 1. adverbe de lieu ; Où. en lat. ubi. On si voldrà ; où l'on voudra. On ès le Escribas ? ( ubi sunt Scribœ ) ? que sont devenus les Scribes ? On li verm. de lor non mor ; ( ubi verniis eorum non morilur. J yôi non sabels d'on venc è on vdou ; vous ne savez d'où je viens, et où je vais. On li Fariseu erain aiuslal ; ( ubi Pharisei erant eongregati. ) ONDIANT. V. 1. Flottant. OiSBKAR. v. 1. Honorer. Ondra to pdirë è la mdirë. Qi no onra il Jil , në onra ël pdirë qe trames lui ; qui n'honore point le Fils , n'hoîiore point le Père qui l'a envoyé. O:\ESTA FEJUSA. v. 1. Femme de �O R L O S C n5 nent à s'enfler , elles ôtent la respiration au cheval , et I'étouflènt si l'on n'y met un prompt remède, qui est de flétrir les avives , et de faire courir le cheval. Aco që Dêou në dëiec lu no diras ORT , ouorl ; Jardin ,• du latin , t>rë ; n'appelez point impur ce que hortus : de là vient le n. pr. Delorl ; Dieu a purifié. Nëguna cdonsa no M. du Jardin. ës fora de l'ômë intrans in lui , që ÔRTO. Voy. Blëdo. — ôrto ; grand pusca far ôrë , mas cdousas që dël jardin. ômë êisso ; aqèlas so që fan l'ômë ôrë; ORTOLAS. V. I. Jardinier. Ëla. (hœc sunt quœ inquinant iiominem.') aêsmans që Joc ortolas ; ( MagdeORÉ ; Laid , vilain , affreux. Ès leine ) croyant que ce fût le jardiêro ; elle est laide. Un' ôrë cdouso ; nier. une chose affreuse. Un or ômë ; un ORTOLËZA. V. I. Légumes. Cel vilain homme, ou d'un caractère q'ës frëvol manieh la ortolëza ; que haïssable, en v. fr. ord ; laid, sale. celui qui est faible mange des léLe péché m'a rendu si ord. Marot. gumes ; {qui infirmus est, olus manOREDANOU. Voy. Afical. duct. ) OREZÈSSA. V. 1. Chose impure. ÔRTOS ; Jardinages : assemblage — Parole déshonnête. — L'abomi- de plusieurs petits jardins ; tel qu'il nation. La cdousa që ës dout als y en a autour de certains villages. trniës, ës orëzêssa donant Déou ; ce Les jardins potagers publics ne se qui est grand aux yeux des hommes sont établis qu'avec l'agrandisseest abominable devant Dieu. ment de ces mêmes villages deve-. ORVE v. 1. Orphelin. nus villes. Dès-lors les ôrtos , deveORGHÉ ; Un orgue ; un bel ornus inutiles , ou insuffisans , ont gue ; et au pluriel, de belles orgues. été le n. pr. d'un quartier, au figuré, On dit un buffet d'orgue ; et la mon- ës toujhour për ôrtos : il est toujours tre d'un orgue , en parlant de la par voie ou par chemins. menuiserie d'un orgue d'église ; et Os , ou clos ; Noyau de cerise , un cabinet d'orgue , pour celui de prune , de pêche , etc. ; et non , qu'un particulier a dans sa maison. un os. Pica tous ôssës ; casser les Le dispositif est le petit buffet placé noyaux. Ossës d'oulivos ; le marc devant le grand. Le vent est porté d'olives pressuré. Ossës dë mëspoùlo\ )ar le sommier et distribué dans les osselets des nèfles. es jeux , par le moyen des regisOS-BERTRAN ; L'os du croupion , tres ; les touches du clavier et les en termes d'anatomie ; Vos sacrum, pédales font le reste. où aboutissent tous les nerfs qui ORIGOOLAR. V. I, S'énorgueillir. portent la vie et le sentiment dans ÔRLÊ ; Un ourlet ; et non , un les extrémités inférieures , et dont orle ; celui qu'on fait à du linge , la luxation est toujours dangereuse à une étoffe , pour l'empêcher de et souvent mortelle : c'est à quoi s'eftiler. Ourlet plat, ourlet blanc. ne font pas attention ceux qui par Faire un ourlet , ou ourler un mou- jeu font donner des casse-culs dans choir , une serviette , etc. cette partie. URLE ; Le bord, la margelle d'un Osco ; Une hoche , ou une coche : puits. entaille faite ordinairement sur du bois. On fait des hoches sur la taille OROS ; Avives : maladie des chevaux qui a son siège dans les glan- des boulangers. L'/i de boche est de» de la SorSe ; lorsqu'elles vien- aspirée.. Ou écritune coche, coup 3e l'orge entier, de l'orge mondé, ou dont on a détaché la balle et dont on fait du gruau. ORÉ. V. 1. Impur, immonde. Los ispërits ôrës ; les esprits impurs. Î �iiÇ O u 0 S L ou nostidirë ; Iîòfer lier , aubergiste. OTA. V. I. En ola ; au-devant. Issirë en ota n lin ; ils allèrent audevant de lui ; ( processerwil obvtam ci' ) OTKICAR ; Parer. Otricar l'ort ; préparer , défoncer un jardin. Où! Hou 1 fi! particule tPiiversion. On fait cet mi très-long. Où ! /ou por ; fi! le cochon , fi ! le vilain. Ori! n'donriëi bë vergoùgno ; fi ! j'en aurais bien honte. On crie aussi aux pourceaux , où , qui signifie , tirez, tire delà, en anglais, ont. Dans la h. Iat. huesium ; huée. Do là le n. pr. Lïuet, et le fr. huer. Ou , pronom relatif qui se rend; par , le. Ou farâi ; je le ferai, ô'ou Osco, particule affirmative ; Oui, voulés créirë, cre'zés-ou ; si vous le voulez croire , croyez-!e. N'ou vol assurément. pa fa ; il ne le veut pas faire , et OSDALARIA. v. 1. L'hospitalité. No vulhats oblidar Vosdalaria ; ne né- en v. I. non o vol fa. Fou disë pa iéoit ? ne vous le dis-je pas ? gligez point l'hospitalité. Dans un autre dialecte , au lieu OSDALER. v. 1. Hospitalier , aimant l'hospitalité. Sias osdaler de, ou , on dit , ba. Ba vôlou, ils entre vos; exercez entre vous l'hos- le veulent. On observer» , au sujet de ces pitalité. ÒSDÉ , o t'sdë. v. I. Hôte : qui pronoms relatifs , que si l'on deloge , ou qui est logé. — Étranger, mande à nue femme : ètes-vous nouveau venu. Osdës cra ; j'étais malade ? elle doit dire , oui', je le suis ; et non , je la suis : ce proétranger. nom était indéclinable et le même OSDAL , oslal. v. !. Maison. Raceub los è Cosdal ; il les reçut dans pour le masculin et le féminin , pour le singulier et pour le pluriel. sa maison. Madame de Sévigué ne pouvait OS-PUDEN ; L'os pubis. digérer cette règle ; il lui semblait, O-si-FARÒ ! Oh , je t'en réponds '. Ùsso ; Os. — Les épaules, ou la disait-elle, que ce , je le suis, lut carre. A bon' ôsso ; il a une bonne faisait venir de la barbe au menton. 11 faut répondre de même à cette carre. On le dit d'un homme qui a de larges épaules, en ital. di question : vos enfans sont-ils bien sages ? oui , ils le sont. Ma tille et buon osso , robuste. Osso ; Carcasse. Jkoitts aqneslë ma mère ont été enrhumées et le gran roc ës rëboundùdo l'ftsso d ' En- sont encore. On voit que dans ces exemples célddo ; sous ce roc gît la carcasse le pronom , le , se rapporte aux d'Encélade. adjectifs , malade , sage , et enrhuOST. v. f. Armée. mée : niais si l'on demande à une OSTAI. , et son diminutif, osia7ê/,,etson pluriel, osltili, n. pr. fille : êtes-vous la sœur d'une telle? elle doit dire , oui, je la suis ; le ÏVoy. Oustdoti. pronom ne se rapportant pas, à ua OSJIA. DAÎIADÀ; DU nougat. nie (<n ccc'te ; voiture publique. R'donssa d'un' ôscfl ; hausser d'un cran. Les crans sont des coches fat!sur certaines crémaillères, au figuré ,/<i un' 6sco ; s'endetter. Sábé që në val l'ô.sco ; je sais ce qu'en ■vaut l'aune. Cal fa un' ôsco al crëmal : il faut faire une croix à la cheminée, ffàu firdi un ôsco à PéouréUo ; je vous couperai un petit bout de l'oreille, pour vous en faire ressouvenir. Osco , est dit de l'ancien verbe Iat. orcare ; couper : comme on le voit dans ce vers latin appliqué aux parques : CL·lo colum retinet, Lachesis net, Atrouos occat. OSTIÀIRË, �O U T adjectif, mais au substantif, s^ur, devient déclinable. Et pa:- la même raison , si l'on dit : sont-ce là vos liv. es i' on répondra très-bien : oui, ce les sont ; parce que , les , se rapporte au substantif, livres , qui est au pluriel. Voy. sur ces pro noms une bonne grammaire. Ou. v. 1. qu'on prononçait, ôou ; <Euf. OuÊ, interjection pour appeler ; Iîolà ! eh. ! hem ! parle doue ! Oué est une sorte de huée , ou de cri. OUÊI , ou béi. Voy'. laéi. OuÈlT ; Huit. OUÈLIOS. v. I. Brebis. De là le fr. ouailles. OUÏRA ; Frapper , meurtrir , briser les os, et proprement, faire un outre , ou préparer pour cela la peau d'un vieux bouc : ce qui se fait de la façon suivante. Le boucher, après avoir égorgé l'animal, le frappe à coups de barre partout le corps, pour ramollir les chairs et briser les os , qu'il détache ensuite par l'ouverture du cou dont il a séparé la tête: quand tout le dedans est net, il fait à la peau les préparations nécessaires, pour tenir le vin , ou l'huile , sans y communiquer de mauvais goût. On voit par-là que l'expression , lou diable vou oûirè , serait une imprécation horrible , si l'on savait la force du terme , ou qu'on l'eû t dans l'intention : mais ce ne sont le plus souveut que des expressions qu'on peut appeler expletives, qui ne signifient rien ; ou tout au plus , que de l'impatience dans la bouche de ceux qui les emploient. OÔIKË , ou boûlo ; Un outre , un bouc à huile , ou au vin : sac de peau de boue qui sert à voiturer, sur des mulets , de l'huile , ou do vin. Les outres qu'on fait avec une peau de vache cousue d'un bout à l'autre , sont plus solides que ceux de bouc. JFa lous- oùirës ; faire du désordre O U M it7 dans une maison. Jhouga as oéirès; jouer au jeu de pe^en-gueele. OôiR.0, oûirdsso ; Terme d'injure, salope. . Ou LÀ DO ; Une potée , plein un pot. OULÂJÎE. Voy. Voulan. OULET. Voy. Lit. Oui.Ero ; Boisseau d'aisance. OULIÉ. Voy. Teralié. De là le a. pr. Olier. OULIÊIRO; Un huilier de verre, de fer-blanc , etc. OULIÊIRO ; L'ovaire ; celui d'une poule. Oùxios , ou douldri n. pr. Sëntos Oùlios , Senlo .Oulaia , ou doidaroSte. lîulalie, Ste. 01aro,St. Aulaye et St. Aulaire. OULÎOU L'olivier. Nous en cultivons en Languedoc une vingtaine d'espèces, ou de variétés; car., selon les botanistes, elles proviennent toutes de X'olivier .sauvage. Celui-ci donne une huile supérieure, et il résiste mieux aux gelées ; mais il ne donne que peu de fruits, qui sont petits et secs. Ou peut le transplanter, le greffer , le soigner, en faire un olivier franc , et lui faire produire d'abondantes récoltes d'olives charnues et succulentes : malheureusement alors il perd , par la culture , les avantages qu'il avait étant sauvage. OULIVA ; Cueillir les olives , ramasser celles qui sont à terre, gauler ceiies des oliviers hauts et scabreux. OULIVÂDOS ; L'olivaison , saison où l'on fait la récolte des olives , la récolte elle-même , ou l'action de cueillir ce fruit. L'olivaison a été bovine. Per ouUvddos ; à l'olivaison , ou au temps de l'olivaison. OULIVÂIROS ; Cueilleuses d'olives, ou oiiveuses. Ouxi vÊDo ; Une olivette. * OOLIVIÉ ; Olivier. * OULÎVO ; Olive. OÙLO j Marmite de potin , oa �ní O U N de fonte. —» Pot à confiture. — Jarre à verdet ; et non, urne : terme consacré aux urnes des anciens ( d n; lescku lies on serrait les cendres des morts ) ou aux représenta'ious qu'en font les peintres et les sculpteurs, en lat. olla. OÜXTRE ; Au-delà. Dans certains endroits voisins d'une rivière, ou d'un ruisseau , on dit, ana a Voùltrè ; aller au-delà de la rivière , ou passer l'eau, du lat. ultra ; audelà. OUM , ou oun. Voy. Oùmë. OUMBREN ; Ombragé , à l'ombre, couvert d'un ombrage, au figuré , ou dit un homme soupçonneux , et une bête ombrageuse. OÒMÊ et o'itn ; Un orme, et son diminutif, ormeau ; jeune , ou petit orme. Un vieux orme ; et non , ormeau. Nos poètes préfèrent ce dernier terme , quelque vieux que eoit cet arbre ; parce qu'ormeau rime avec hameau, chalumeau , etc. ainsi tous les ormes sont pour eux des ormeaux. L'orme est un arbre de futaie qui doune de bon bois de charronnage , dont on fait les jantes des roues. La piqûre de certains moucherons sur les bourgeons de cet arbre, y fait croître des galles creuses , ou des vessies arrondies qui contiennent une eau qu'on croit bonne pour les contusions. La décoction d'une poignée de l'éeorce des jeunes jets de l'orme eu sève de ce pays-ci, prise pendant quelques jours, est un remède souverain contre la gravelle. Cette même décoction n'est pas aussi efficace que celle de l'orme pyramidal contre les maladies cutauées , telles que les dartres et autres. OUN ? Voy. Ounts. OUKCH , ounchoun ; Oing , graisse, tache d'huile. OUNCHA , ounta ; Oindre, oint , iiuileux , cr isseux. OCJHCHÛRO , eunchadûro ; Oac- OUN tion , l'action d'oindre, toute sorte de matières grasses et huileuses. —< Ce qu'on mange de gras avec du pain. Ou dit en proverbe, qèmanjlio soun pan san-s-ounchûro , lou manjho San mesuro. ; Une vague de la mer , et d'une rivière débordée. Les flots indiquent peu d'agitation et ne s'appliquent qu'à la mer. Les vagues proviennent d'un mouvement plus violent ; onde ne se dit qu'en poésie; ondée est une grosse pluie subite et de peu de7 durée. L'digo sor à bêlos oundàdos j l'eau sort à gros bouillons. OUNDÈCOMÊN ; En manière, ea guise de flots. OÙNDO, bul, ou bout; Un bouillon, en parlant de l'eau qui bout. Li jdou pa q'ûno , ou dos oùndos ; il suffit d'un, ou de deux bouillons pour les tisanes des plantes médicinales, lorsque ce sont des racines , ou d'autres parties ligneuses qu'on fait bouillir. Si ce ne sont au contraire que des feuilles minces et tendres, telles que le thé , ou le capillaire , il faut les jeter daus le pot qui bout, le retirer sur-le-champ et le couvrir; autrement la partie aromatique qui en fait la vertu , s'évapore en grande partie. Roulis à bélos oùndos ; il bout à gros bouillons. ÔiiNUO , ou Voundo de la porto* Vov. Soulis. OUNDRA , oundria ; Orner , pa-< rer , orné , paré. OUNGAN ,• Cette année-ci. OUNGANÂSSO , augmentatif à'oungan. Voy. dougandsso. OUNGHKN-GRIS ; L'onguent mercuriei, contre la galle et toute sorte de vermine. Le mercure y est si divisé , qu'il peut passer , au moyen des frictions, à travers les pores de la peau : cette drogue fait périr toute sorte de vermine. OUNGLÂDO ; Égratignure ; coup d'ongle. OCXGLO ; Ongle est masculin j OUNDÂDO �0 U R Vn ongle long, crochu. Vos ongles sont fort longs ; et non, longues , fautes très-ordinaires. ÜUNOU. Si Unë pas oiinou ; dédaigner , mépriser , tenir au-dessous de soi. Së Un pa-s-ounou d'éstrë imbë ièou ; il dédaigne ma compagnie , il la tient au-dessous de lui , comme si elle le déshonorait. Il croirait se déshonorer d'être avec moi. On écrit par deux n, honnête , honnêteté , honneur : et par une seule , honorable , honorer, déshonorer , et honoraire. O àmo , oùnsos ; Les nœuds , les jointures des doigts, ou les phalanges. On se sert du mot , joint pour les pièces de gibier, ou de volaille qu'on découpe. On dit plus communément , jointure pour l'articulation ou jointure des autres os. Oibiso , vient du Iat. oncia ; un pouce, ou la douzième partie d'un pied : il est vrai que dans ce cas , notre oùnso, ou once , ne conviendrait pas à l'articulation, mais à la phalange comprise entre deux articulations du gros , ou du petit doigt de la main. O ouate , oun , et là ount, adverbe de lieu ; où. Ountë vdi 'i où va-t-il ? D'oun vënez l d'où venezvous ? OÙÎJZÉ. On n'élide pas la voyelle qui précède immédiatement le mot, onze : ainsi il faut dire, il n'en reste que onze ; et uou , qu'onze, de onze qu'ils étaient; et non d'onze; sur les onze heures. On dit cependant l'onzième ; et non, le onzième , ni la onzième. O À , ou douriéiros ; Les bords d'un champ , la lisière d'un bois, en espgl. orilla. eu lat. ora ; bord. OURDUC; De l'orge mondé. Voy. UNT , UR LIOS Qruda. OURDÎMOS; ORDRE , Guenilles, haillons. andauou, andaiadou , OÜR ÎT 9 Un andain : espace que parcourt en largeur la faux d'un faucheur, ou la faucille d'un moissonneur en avançant en droite ligne. C'est aussi la bande de terre que chaque vigneron , ou journalier laboure , sans empiéter sur les rang» de ceux qui sont à ses côtés. On l'appelle aussi dans quelques endroits, un gein. Sëghi soun oûrdrë; suivre sou andain , ou son rang. Le terme andain semble être dit pour , ondain ; parce que chaque coup de faux laisse sur un pré des sillons qui imitent les ondes de l'eau. — Oûrdrë ; rayon , ou rangé» de ceps de vigne. OUREL. Voy. Orlë. OuRELA ; Ourler, faire un ourlet. O . v. 1. Ordure ; d'où dérive, dourèza. OuRGHÉNO , ourghino; Sirène. Canto coum'un' ourghino; elle chante comme une sirène. — Ourghino; orgue. O ; Place , ou marché au blé. OURJHÔOU ; Une cruche. O , ou ardiol ; Un grain d'orge : petit bouton'ou pustule qui vient sur les paupières, en ital. orcb'olo. en lat. ordeola. O ; Plein une cruche, une cruche d'eau. OU càmbddo ; CREZIA URJHARIÉ URJHÔOD URJHOULAT OURJHOULÈ , bandélo, doûrno, Un cruchon, en lat. urceo~ lus. en ital. orcioletto. O ; La blette vulgaire des jardins : espèce d'arroche, propre à lever les taches d'huile sur le» étoiles de laine : on les tiotte ave» la feuille de cette herbe , ou lave ensuite l'endroit de la tache. OURLA; Ourler, faire un ourlet. OuRMARlÉ. Voy. doumêdo. O . Ou dit, il est une heure et un quart ; et non , mie heure et quart. Deux heures sont sonnées; et non , ont sonne. A six heures précises , ou au coup de six heures souuautes. Y ous venez de trop dourkë ; LRKÈT UKO �raó Ol) S OUS bonne beure ; et non, trop de aulx, les carottes, les artichauts , bonne beure. \ ous arrivez de bonne les asperges, etc. eu espgi. ortoliza, beure ; et non, à bonne heure ; Voy. Lëgun, OURXOULAN. v. 1. et n. pr. Jartout autant de gasconisnies. D'aqvTour'én tdi ; dès ce mo- dinier. OusTAL et Oilal. Voy. Oustdou. ment-là. Më fora mouri davanchC'està'oustal ; maison , qu'ont été oùro ; il abrégera mes jours. yëzië pa l'oüro ; il n'avait rien de formés , oustalddo , oustalië , ousplus pressé, il lui tardait infiniment. talarié , et les mots français hôtel, ou oslel , hôtellerie , hôtelier , et OURSO ; Une housse de cheval. en v. fr. bostelier, oustil, hoteler , OURTALA , et eu v. 1. ourloulan ; n. pr. Jardinier, eu lat. hortuianus. ostilier, ou osteler; ( loger j, ôf.ge, ostage, etc. OLRÏALKCÎO. Voy. (Jurlouldio. OUSTALADO; Une famille, un OLRTB; Petit jardin, en v. fr. ménage , et dans le st. fam. une jardiner. maisonnée. 11 y a quatre ménages OLRTÊTO ; Potage aux herbes ; dans cette maison , ou elle est hadérivé dort. OURÏIGA; Ortier, s'ortier. On bitée par quatre familles. Toute la a guéri des paralysies par la buti- maisonnée est venue dîner chez ture des orties , ou eu frappant moi. st. fam. OusTALAiuÉ , ou mazdjhë ; Un avec des orties les parties affectées. hameau : assemblage de cinq ou six OORTÎGO ; L;ortie-grièche , qui est la plus petite espèce , et la plus maisons , ou cabanes dans la campiquante : la grande qu'on appelle pagne. On dit aussi d'une maison, romaine , ou pillulaire, donne une i-a Jbss'oustalarië ; il y a beaucoup filasse dont ou fait de la toile. de logement dans cette maison. L'une et l'autre est sudorilique. Les Hameau en v. fr. hamel. De là le semences de la grande sont sou- n. p. du Hamel. OUSTALE , diminutif à'oustal ; veraines pour les pertes et pour les craebemeus de sang. Urtica pilu- Maisonnette , ou petite maison. 11 ne peut y avoir d'équivoque dans lìfora. L. OURTOUGRAFA ; Orthographier ; celte dernière dénomination , qu'auet non , ortographer. Une écriture tant qu'on la mettrait au pluriel. OL'STALIÉ , ouslnLëira ; Casanier, bien orthographiée. L'orthographe est la manière d'écrire correcte- casanière. Une femme casanière , une bonne ménagère occupée des ment les mots d'une langue. affaires de sa maison , retirée dans OURTOULÍIO , ourtourizo , ou fartdlw , eu v. 1. ortolëza ; Herbes po- son domestique , dans les soins de tagères , toute sorte de légumes : son ménage. OUSTÂOU , ostal , ouslal , coco, et non, jardinage, qui est impropre, ni hortolage, qui est la partie oustil, Logis , maison, eu v. fr. d'un jardin potager où sont les cou- osteil , dont on a fait hôtel. On dit, ches et les plantes b.sses : mais on jetais bâtir une maison, et je vais ne dit ni hortolage, ni hortoiisse, au logis. Les seigneurs et ceux qui sans l'être, logeaient à Paris dans un eu parlant de ces plantes. On comprend sous le nom de lé- hôtel garni, disaient, allons à l'hôtel. gumes, non-seulement les grains On dit de même un hôtel de ville. en cosse des piaules légumineuses ; Vov. Mezouu. Avèn un plèn ousBiais toutes les espèces d'herbages, tdou dë rnoûndë ; la maison est pleine de fruits , de racines potagers ; tels de monde. Faire oustdou né i conque les potirons . les oguous , les gédier tout le monde. �ous Le terme oustdou paraît dériver ïlu Iat. slalio. On voit même dans Tin ancien titre que l'infinitif, stare y est pris pour demeure* ( ( Hoc OVË t*t ; Pain à cacheter, mteus que pain à chanter, où l'on sousentend , la messe ; et non , pain, enchanté , si c'est pour cacheter J~aclu.ni est in villa sancti JSgidii, une lettre : autrement on dit, uu in stare Comilis Bermundi ) ; dans la grand , ou un petit pain, pour dire demeure du comte Bermond. L'an- la messe, ou pour donner la comglais , house, a quelque analogie munion , ou des hosties : mais ce avec oustdou , dont l'augmentatif dernier terme ne se dit proprement ést, ouslalas ; grande et vilaine que des hosties consacrées. maison. OUTRAFLUM. v. I. Au-delà de la rivière. OUSTÂOU -PÂIROULÂOU ; Maison paternelle ; celle où l'on est hé et OVELHA. v. \. Brebis. O'-'el/ias qu'on habité nos ancêtres. del j'olc ; les brebis du troupeau. V A CETTE lettre est muette dans champ , camp , temps, galop , cep , sirop , sculpteur , baptême, baptismal , baptistaire, psaume , psalmiste, psalmodier, psaltérion, loup, compte , sept , septante , septuagénaire , septentrion , Septimauie , septembre , etc. On la prononce dans , beaucoup et trop, suivis d'une voyelle, ou d'une h aspirée : trop heureux ; il a beaucoup étudié. PA, o pas. v. I. Pain. Pas ël quai Jranhën ës parcéuëiaiisa dël cors dël Senlior ; ( partis nuem frangimus hortne partkipatio Corporis Domini est ) ? P po ; Pain. Pa sëgnat ; pain bénit. Mko dë pa ; de la mie de pain. Pa carëlia ; pain coilleté. A , OU En quelques endroits du haut Languedoc , on appelle, pa dë nobis , le baiser qu'on fait à de nouveaux mariés en leur faisant compliment. Mais ce pa dë nobis , signifie paix de noces. C'est de cette façon que les chanoines , par Un usage très-ancien ( et autrefois commun à tous les fidèles ), se donnaient la paix entre eux aux grandes messes solennelles : usage bien dé- OtJSTÎo PAC nalnré par la plaque de métal qu'on leur donne à baiser. PATSALFIO. V. I. Pavillon. PACAK ; Gueux, homme de néant. PACHACÀIUE ; Faiseur de mauvais marchés. PACHACHA ; Poutoutou : ces deux termes , qui ont l'un et l'autre la mesure d'un dactyle , sont inventés pour exprimer l'action et le bruit qu'on fait eu mettant par mégarde le pied dans uu bourbier , ou en y tombant. PACHÂCO : Mauvaise querelle. PACEÏARÂCOS ; Promesses. — Gageures, pr. gajure. PÀCHO ; Marché , pacte , convention. Aven Ja pdcho ; nous avons conclu le marché , ou absolument, nous avons" conclu; PACHÔLO ; De la boue, de la pâtée pour la volaille, faite avec du sou et des herbes cuites. - Tripotage, ou mélange de choses qui se voient rarement ensemble dans un mets. PACIÎOUCA ; Tripoter , brouiller , gâter. -- Pachouca -ý patrouiller , ou remuer avec les pieds , ou les mains dans de l'eau sale et bourbeuse , barboter comme les canes dans uns mare. 16 �Ì25 P A PACHODKË ; Chipçtier ; et nou, chipoteur , tatillon , tatillonne. On ne t'ait rien avec ce tatillon. C'est un tatillon , ou un lanternier. On dit aux en tans , anen , pachoukê ; allons , petit tatillon , ou petit barbouilleur. On appelle aussi, cognefétu , celui qui se tue à ne rien faire. PACHOUKËJIIA ,• Tatilloner , ou entrer mal à propos daus toute sorte de menus détails ; chipoter , barguigner. PÀDË ; Un poêlon à queue. Son diminutif , padenou. PADÊLO , padêno, ou sarian ; Une poêle , qu'on écrit et qu'on prononce comme un poêle , sorte de fourneau , et comme poêle , ou dais portatif. PADÊLO dë 'as afachâdos , ou sartan castagniêiro ; la poêle aux châtaignes , ou à rôtir les châtaignes. PADÊLOS dal kûou ; Les fesses. La pôoit, dit un poète , mëfa tram- hla las padêlos dal kioul. PADENA , padënëjha ; Frire , fri- cassée. PADËNÂDO , padënëjhddo ; Une poêle , ou plein une poêle de friture , ou de quelque autre chose. PAGA. Prononcez les temps de payer comme, je pai e , tu pai-e , il pai-e. Nous pai-ion , vous pai-ié, i pai-ent. Je paî-rai, tu paî-ra, etc. en v. 1. pagar. Pac la pèna ; qu'il «oit puni. PAGADÔIRË. V. 1. Payable. *PAGAMËÎÎ. L'honoraire d'un avocat; le salaire d'un ouvrier, d'un journalier; le paiement d'une rente; la solde , ou le prêt d'un soldat. PAGANÊSMË. V. 1. L'ineircoucision. ( prœputiwn. ) PAGINÉ; Un panier ; et non , paguer. Uu panier à bras n'a qu'une anse qui va d'un bord à l'autre. PAGSÉ ; Un épi , ou batardeau : sorte d'ouvrage qu'on fait dans une rivière pour en détourner l'eau. L'épi est fait de deux rangs da P \ t pieux et de fascines entrelacées. Le batardeau, peu différent, est fait de pieux , d'ais , de terre et de gravier. Le clayonnage est fait de claies tissues de gaules et appliquées sur la berge en talut d'une rivière pour retenir la terre nouvellement gazonnée , Contre le choc de l'eau , et empêcher qu'elle ne s'éboule , jusqu'à ce que le talut qu'on a ensemencé de graine de foin , soit bien gazonné. PAGHÉ A CÂRBO ; Panier à ar.se , ou cueilloir. PAGKÊIRÂBO , ou pagnêiral dê castdgnos ; Une pauerée , ou un panier de châtaignes. PAGJNÊIRÂIRE ; Un vannier. PAGMÈIRO ; Grande corbeille , grand panier à deux anses. — Panier de boulanger. — Berceau d'osier , ou manne. PAGNÉ-LON , ou fdissilidou ; Panier long , ou panier à porter différentes charges sur l'épaule : sorte de manne faite de coton , deux fois plus longue qu'elle n'est large. PAGNÉLOUNCÂDO ; Plein un panier long. PAGNÔTO , ou pagnou ; Gueux , mesquin. Paguote eu fr. poltron , lâche. PÂGO ; La paie , ou le prêt des soldats ; le paiement d'une somme pour s'acquitter d'une dette. Per la pdgo ; en revanche. Lorsqu'on parle d'un troc , on dit : je vous donnerai en échange , për la pdgo. On dit aussi, i-an douna per la pdgo dë cos dë baslous ; on l'a payé avee des coups de bâton. — Pdgo qicon j régale-nous de quelque chose. PÂi. Voy. Pdirë. PÀIRÂJHE ; Paternité, en v. fr, parage, de haut parage. On appelait , gentilhomme de parage , celui qui l'était par son père. PAIRAL. Voy. Pdirotddou. Lëngdjhë pdiral; langue maternelle, cell* du pays natal, �PAT ; Le beau-père : celui dont la femme a eu des en fans d'un autre lit, en est le beau-père ; comme une femme est la belle-mère des en fan s que son mari a eu d'un autre mariage. Parâtre n'est pas fr. ; marâtre est une injure. PÂIRË , ou pdi. v. Í. Père. Pdirë de las mainada?, o manadas ; père de famille ; ( paler familias. ) Les noms , pdirë , mdirë , sôrë, et frdirë, prononcés à la languedocienne , ne sont plus connus que parmi les pauvres gens de la campagne du bas Languedoc et des Cevenues. Les artisans du plus bas étage qui habitent les villes et les paysans de la campagne qui ont un peu de fortune , ou qui en ont eu , dédaignent ces noms comme avilissans , et disent , en parlant languedocien, moun piro , ma mêro, moun frêro , ma sur ; au lieu de , moun pdirë , moun frdirë , etc. Ce changement introduit dans notre langage, ou cette affectation d'imiter ce qu'on appelle les honnêtes gens ( qui parlent plus communément français), ne date pas de bien loin ; elle est une suite du luxe , ou de la vanité qui gagne tous les rangs : elle a bien moins pénétré dans les provinces gasconnes méditerranées , éloignées des grandes routes et du commerce des grandes villes l'ancien idiome y est bien moins altéré ; les mœurs anciennes , qui vont d'ordinaire de compagnie avec les bonnes mœurs , s'y sont mieux conservées. Dans le llouergue , entre autres, et dans les villes même , telles par ex. que Villefranche , les personnes de la première qualité ne se distinguent point du bas peuple pour le langage , et disent encore avec lui , moun pdirë , ma mdirë , moun frdirë, ma sôrë ; comme dans les siècles précédens , où l'on; ignorait cette bigarrure de termes français, #u presque français jtels que , pèro, PÂIRÀSTRË P A I -i% frêro, sur , etc. mêlés avec le pur languedocien. On trouve dans lesactes du XIII.® siècle les expressions suivantes : Lo pdirë dël viscomtë dë Bëziés. La sôrë dël réi d'Aragon. Moun pdirë lo donet à ma sôrë , dit le comte de Comenge , etc. On disait dans le même temps , lo San Pdirë , en parlant du Pape , et la Santa Mdirë Gléia. Le Pater commençait ainsi : Lê nostë pdirë që ès ës cels ; et en faisant le signe de la croix dans un autre dialecte , on disait : ën nuit dël paire é Dêou Filfi , etc. : et tm savetier de ville s'offensera si ou lui demande , ount ës loun pdirë f cdou ës ta sôrë ? etc. Voy. Mdirë. On dit en proverbe , vôou moustra à soun pdirë à fa lous ëfans ; c'est gros-Jean qui remontre à son curé. PiiuË ; Métayer. - Maître-valet.celui qui dans une ferme a autorité sur les autres domestiques. PiiRÉ-NouRis ; Père nourricier ; et nou , père de nourrice. PÀIRËJHA , mdirèjha ; Aimer ses père et mère, les secourir , les assister dans leurs besoins. Les Latins avaient un terme pareil dans , patrissare; mais il signifiait, ressembler à son père, en avoir les mœurs , les inclinations. Voyez Rassëjha. PÂIRHTAT. v. K Parenté ; ( eog~ nalio. ) PÂIRËTS. T. 1. ou parë; Muraille, en Iat. paries. PÀIRI ; Parrain. — Le plus vieux d'une maison.. PiiRO. v. I. Ancêtre. Li nostri pdiro y nos ancêtres. — Pdiro; modèle, en lat. exemplar. Pi i ROL ; Grand chaudron. Voy. Pêirôou. PÀIRON. v. 1. li pdiron ; les parons , les père et mère. PÀ1R03NÁ1S. v. L Paternités. PÂ1R0NAL. v. 1.. OU pâirouldou ; Paternel. JU n'est d'usage que dans, �ÏIL\ P A J maison paternelle , celle où l'on est né ; formé de pdirë. * PÂIROULÂOU ; Paternel. L'ous- oustdou priirouldou ; tdou pdirouldou. Voy. Pêiroulié. PiissË , Paître; etnou , dépaître: barbarisme très-commun parmi les praticiens. On dit au prétérit, j'ai mené paître, ou j'ai fait paître ; au futur, je ferai, ou je mènerai paître. C'est du terme de la b. Iat. depascere , qu'on a conclu qu'il fallait dire , dépaîlre. P ÏSSEL. Voy. PaligO. P. . ISSELA ; Echalasser. Garnir une vigne d'écbalas. PÂISSIÊIRO , ou pêissiêiro : Petite digue , ou chaussée de moulin pour y amener l'eau d'un ruisseau. On a dit d'abord pdissitiro, d'une chaussée faite de pieux , ou de paisseaux; et ensuite par extension, de celles qu'on a construit plus solidement en maçonnerie et qu'on a substitué aux premières. PÂISSIÈIRO ; Meule de moulin. PAISSOO ; Paisson, pâture , ou brout ; et non , paissance, et encore moins, dépaissance : termes de coutume qui ne passent pour français que dans le pays gascon. On doit dire, droit de paisson, ou droit de pattre, de faire paître , droit de pâturage, ou de pacage ; et non , de dépaissance. PÂIZANDARIÉ ; Rusticité , grossièreté. PAJHÉL ; Un pagel : poisson de la méditerranée. - Pajhél, Voyez PilROULTÉ. Pajhës. PAJHELA ; Mouler , ou mesurer du bois de chauffage. PAJHÊL.0 : Moule , ou mesure de bois, une voie , une corde de bois , ou une pagèle, au figuré ,pajhêlo\ taille, stature. Es de ma pajhêlo ; il est de ma taille, PAJHÊLO , ou lâiràou ; Mesure de ,tin. j^AÍHSQU \ Uu montagnard. P A*L , ou pajhél. v. 1. et «. pr. Paysan , villageois.--.Métayer, fermier, paysan aisé, propriétaire d'une métairie. Pdchë pajhës ; riche tenancier , riche paysan. On dit. , pajhës dans le Rouergue, où l'on change presque toujours notre « en o, et ce terme y est un nom commun ou appellatif qui a toutes les significations précédentes Ainsi ce qui est vieux langage et devenu par-là même n. pr. dans certains cantons ( où l'ancienne signification est oubliée ) , se conserve dans d'autres avec la même signification dans le langage courant et ordinaire. V. l'art. Cdou% PAJHËS cal , cala. PAJHËS , dérivé du lat. pagus ; d'où est formé au pluriel le n. pr. Pagesi et les suivans. PAJHÊÏIO , en v. fr. Pagesie, qu'on appelle aussi villenage , ou domaine donné à emphythéose. — Métairie , ou maison de fermier , ou de paysan. PAJHÊZIO ; Paysanne. — Étrangère. Fa la pajhêzio ; se carrer , faire le pot à deux anses, ou comme on dit bassement, mettre les poings sur les rognons. PAL ; Une perche , une barre. Voy. Pdou. PAL, OU plot. v. 1. Tronc placé à la porte d'une église, en v. fr. pieu. PALÂDA ; Le palais : partie supérieure de la bouche. PALADÂIRE. Voy. Palëjhdirë. PALADAN , oupalatan. v. I. Homme de journée qui travaille à la pelle ; dérivé de pdlë. PALÂDO ; Une pellée , une pelletée de terre , de grain , de sable, etc. ce qui peut tenir sur le pellâtre d'une pelle. Pellerée est peu usité, A bclos palddoi ; pelletée à pelletée, pr. peltée. Boidëga Varjhën à palâdos \ se rouler sur l'or et l'argent. �PAC . I. et n. pr. Un palis : clôture faite d'une rangée de pieux, ou pais , qu'on appelle , palissade en termes de fortification. PALAFERNIÉ ; Un palefrenier ; et non , palefernier. PALAFICA ; Perdre , égarer. Së palafica ; tomber rudement, tomber de haut, se précipiter. S'ës ëntoucon palafica ; il s'est précipité quelque part. PALAFICA ; Impotent, perclus. PALÂIGO ; Petite sole : poisson de mer. PALALAN, OU palaman ; Montre , parade. Fa palalan ; faire parade , ou étalage de quelque chose. PALAMAR , ou palama ; Le jeu de mail, le mail avec quoi on pousse une boule , garni à ses deux têtes de viroles de fer. en v. fr. paie» mail. Pale était dit pour , boule ; du lat. pila ; balle, ou boule, eu ital. palla. Et mail est dit pour , maillet : ainsi , jouer au palamar , est jouer au marteau de boule , ou à la boule et au marteau ; car rnar, ou mart est l'abrégé de marteau , et pala-mart est un marteau de boule. PALAMARDIÉ ; Loueur de mails et de boules Faiseur de mails. PALÂNCO, ou planco ; Planche à passer l'eau d'un ruisseau. C'est de là qu'est tirée l'expression figurée , faire la planche. PALÂOUDA ; Peloter. PALASTRÂJHO ; Une penture : bande de fer qui sert à soutenir une porte , et dont le collet reçoit le gond. Il y a des pentures à pivot , des pentures flamandes , qui ont deux bandes repliées en volute. V. PALÂDO. T Paramêlo. PALEJHA , ou palibra ; Remuer à la pelle. PaUjho lotis ëscus ; il se roule sur les écus. PALËJHÂIRE ; Homme qui travaille à la pelle. Parmi les terrassiers , on l'appelle , chargeur , et idaas les greniers à sel 7 palayeur ; PAL ia5 terme qu'on ne trouve pas dans le Dict. de l'Acad. mais qui est dans l'analogie de la chose à exprimer. PALENC ; De paille. Fën palënc , ou ëstablâdo ; fumier d'écurie, dont la paille fait, la base. PALÉS. V. 1. Ouvertement, clairement , librement. Iat. palam. Far palës ; découvrir, lliu , o lehsu no anava palës vas luseus ; ( Jésus non palam ambulabat apud Judœos.) Èmpëro dëgus no parlava à palës dë lui , për la paor dëls luseus ; ( nemo tamen palam loquebalur de illo , propler me tu m Judœorum. ) PALÊTO ; Petite pelle. - Férule de bois , ou de cuir. — Palêio. Voy. Jkiradoûiro. PALÊTO ; Palette de chirurgien , et non , poêlette : écuelle d'étain , dans quoi ou tire le sang : celle de Paris en contient environ trois onces. PALÊTO ; L'omoplate : os de l'épaule , mince , large et triangulaire. En termes de boucherie , le paleron : pièce de viande qui euveloppe l'omoplate et dans laquelle pièce , si elle est de bœuf , on distinguo le premier et le second travers , et la joue de bœuf. Dans le premier travers est la veine grasse. PALÊTO DE L'ESTOLMA ; Le bréchet : petit os qui termine le bas du sternum, ou os de la poitrine, et qui répond au creux de l'estomac. Cet os est sujet à se démettre , ou se luxer. PALÊTO , terme de meunier ; Le lauçoir d'un moulin à tourille ; ielle de fer emmanchée qui bouche 'abée par où l'eau du hiez s'élance sur la roue. . PAL-FÈRÉ. Voy. Pâou-Jêrë. PALFOU ; Un pieu. Pin ; Un poêle , un dais portatif , ou absolument, un dais. Un poêle est aussi un drap mortuaire de cercueil , qu'on met sur une bière , ou sur une représentation ; c'est-à dire , une espèce à» �ia6 \ F Í PAL PAL chevalet qu'on place dans l'église à un service de mort : c'est celui aussi que des personnes de distinctiou portent par les quatre coins dans un convoi funèbre. Ces personnes de distinction portaient autrefois elles-mêmes le corps d'un mort d'un rail g distingué : mais comme c'était trop pénible, elles firent semblant de le porter en ne prenant que les coins du poêle posé sur la bière et en allant de compagnie à côté des vrais porteurs : eniiu les porteurs de parade, pour se mettre à l'aise, précédèrent le corps avec leur poêle, qui ne porte sur rien , et qui n'est plus l'instrument pour porter quelque chose. Il en est de cela comme des dais et des bannières que des personnes de distinction portaient autrefois aux processions , et dout on se contente à présent de tenir un ruban qui pend du dais , ou de la bannière ; ce qui ne ressemble pas à des porteurs même honoraires. Combien de pareilles cérémonies qui ne signifient rien aujourd'hui, ar les altérations que le temps , inconstance , le caprice y ont apportées , et dont o:i ne reconnaît l'ancien usage qu'en remontant à l'origine ! Comment devinera-t-on , si on n'y, a recours , ce que c'est, par ex., que le chaperon des consuls , ou des docteurs , posé sur leur épaule; l'aumusse que Içs chanoines iortaieut tout aussi inutilement sur e bras ; les trois ou quatre cornes de leur bonnet autrefois carré, aujourd'hui en pain de sucre ; les cordons plus ou moins houppés qui pendent des armoiries des évêques et des cardinaux , les scapulaires des religieux , les différentes pièces des habits sacerdotaux , etc. etc. PÂLI, en ital. palio. Observez de bien ouvrir la bouche en prononçant dais : autrement on l'entendrait d'un dé à coudre • d'un dé à jouer , ou de l'art, dès , ou dés. PALIÂDO ; Une jonchée de paille, ou une paiilade : sorte de charivari qu'on fait à un homme qui s'est laissé battre par sa femme. On jonche de paille le devant de sa maison; ou le représente lui-même monté sur un âne et filant : le tout accompagné de chansons et de huées de la cauaille. PALIAR , ou palhar ( différent de paillard ). v. I. Galopin , petit garçon du peuple , dont le lit ordinaire est un tas de paille. PALIÂRGO, OU palias ; Un pailler , ou grand tas de paille dressé en erbier ; du lat. paleœ agger.' Et e là dérive probablement par corruption le n. pr. Baillarghës. PALIAS ; Grand tas de paille. — Voy. Escoubilio. PALIASSO , paliassiéiro, ou marjêgo ; Paillasse , qui se dit également du matelas de paille, et du sac , ou de la toile prise séparément , qu'on emplit de paille. PALIASSOU , ou gruiou, et son diminutif paliassnunë ; Gueule , cupule , ou calotte de gland , qui d'abord y est entièrement caché et à couvert des injures de l'air , lorsqu'il est encore tendrePALIASSOU ; Une jatte de paille , un paillon , un panneton , dans quoi les boulangers mettent la pâte, pour donner la forme au pain. Un paillasson en fr. couverture de paille longue , que les jardiniers mettent sur les couches , pour garantir du froid les jeunes plantes de leurs semis. On double aussi de paillassons les contrevents des fenêtres, pour affaiblir, ou pour rompre le bruit d'une rue. PALIDRA. Voy. Palëjha. PALIÉ ; Le fenil ; grenier au foin et à la paille. Dans bien des provinces on met la paille en meulons dans une hasse-cour de campagne > f �PAL ctans un champ ,■ et c'est ce qu'on appelle en fr. pailler , différent du palier ou repos d'un escalier, écrit par une seule /. Cette /estmouillée dans pailler; et non , dans palier, ni dans pallier, ou déguiser : et pour la mouiller dans pailler on fait de âi une diphtliongue languedocienne , comme dans les mots français ail, mail ; et de plus , l'on convertit la seconde l en í, dont on fait une autre vraie diphtliongue avec l'e qui suit, ou comme si ce mot était écrit , pai-lier, uu bien , pail-ier : on fait sentir de cette façon le son de Vi avant et après I'/ ; c'est l'anatomie , pour ainsi dire , ou le développement de cette espèce de prononciation. PALIÊIRAS. n. pr. augmentatif de palié ; Grand tas , ou gerbier de paille. PAI.IÊIRÊTO , diminutif de paliéiro ; Un cuveau. PALIÊIRO , ou tiniêircu ; Cuve à fouler la vendange ; et non , cuvier, qui se dit de celui où l'on fait la lessive. Cette sorte de cuve est inconnue dans les provinces du nord du royaume, où l'on foule la vendange dans la grande cuve où on l'a mise d'abord , et après qu'elle y a fermenté. PALIÊIRO , ou palhero. V. Palié. — Paliêiro ; mesure de viu contenant quarante-huit pintes, ou pichés. PALIËJHA ; Remuer la paille. On le dit aussi du mouvement des mains d'un malade à l'agonie. V. Faiêtos. PALIËJHÂIRË ; Un pailleur , qui vend, ou qui voiture de la paille. PALIET ; Une natte de paille , ou de joue. PALIÊTO dë fusil, ou clavelê ; La délente d'un fusil. PALIÊTO de balom ; La soupape d'un ballon. PALIGO , pdissel, ou palissou ; Un éehalas, un paisseau ; ce deraier est tm terme de province. PAL I%J Quoique nos paligos , nos palissous , ou pdous , diffèrent un peu par leurs dimensions de l'échalas , dès qu'ils servent aux mômes usages , on doit les nommer en français de même. Planta de paligos ; palisser des ceps. Un tuteur est un bâton qu'on fiche en terre à côté d'une plante qui se courbe , pour la redresser en la liant au bâton. PÀLIO. Aco toumbé pa en pâlio ; ce discours , ce mot ne tomba pas à terre. On dit proverbialement, fa dë Diou bàrbo de pâlio ; faire à Dieu barbe de fberre , ou traiter les choses de la religion avec irrévérence. PALIOU ; Grande bouteille de verre nattée , ou garnie de paille ; et non, cantine. Paliou est le même que le n. pr. Palion , ou Paillon. PALIOUSSAS ; Tas de vieille paille. PALLËJHA ; Devenir pâle. PALMOUN ; Le poumon. Palmounisto ; puimonique. PALO BIÊISSO. Voy. Lâché. PALO BIRA ; Remuer à la pelle. Ni-a à palo bira , ou à palâdos ; il y en a à foison. PÂLOT ; Rustre , lourdaud , pesant. PALOÛSO. Voy. Clavëlâdo. PALP ; Le tact, le toucher , l'attouchement. Aco së counêis al palp j on le connaît au tact. PÂLPOS , à palpos ; A tâtons , en tâtonnant dans l'obscurité. Cërca à pâlpos, ou à lâstos ; chercher à tâtons. PALPUGA , ou palpa ; Palper , manier , manier doucement. * PALTRÂDO ; Chétive couche de paille, lit en désordre ; du latin , pediœ-stratum. PALTUË. Voy. Chignêiro. PALUN ; Un marais. PALUSSA (si) ; Se frotter le dos par le mouvement des épaules : mouvement familier aux gueux mangés de vermine , qui se grattent �PAS P A W ï28 de cette façon, à un endroit où la n'a point ôté le son. Pan carëlia ŷ main ne peut atteindre. V. Grdou- pain qui a des yeux , pain œilleté, ou qui est bien levé, en lat. punis mtlia. PAM , ou pan. y. I. Portion, occulalus. Pan trébouiit. V. Croustolëva. Pan d'un sôou ; un petit pain , segrn . t. PAM. v. 1. et en termes de cadas- un pain mollet. Pan roussë ; pain tre , Quartier d'une ville, ou d'un de r ecoupes , ou pain bis blanc. Ou terroir. Lo pam d'Èscurogacho ; le àifa ën moun pan, ën moun vin ; je l'ai fait sans l'aide de personne , quartier d'Ëscuregache. PAMOULIÊIRO ; Une pauinelière : je l'ai fait à mes dépens, eu latin, champ , ou terroir à paumelle , ou proprio marte. On fît dans la b. Iat. du mot pan , à escourgeon. le verbe apanare ; fournir le pain , PAMOÛLO ; Escourgeon , ou paumelle : espèce d'orge à deux rangs ou tout ce qui est nécessaire pour de barbes , dont le grain sert pour vivre. C'est de là qu'est venu le les tisanes et pour faire de la bière. terme français apanage ; foui^iiture C'est un des grains appelés, mars, de pain , ou ce qu'on donnait aux qu'on nomme aussi dans quelques cadets d'une famille pour vivre. PAN , mesure de longueur; Un, rovinces françaises , de la bailempan, qui est l'espace compris lrge' L'autre espèce d'orge à plusieurs entre les bouts du petit doigt et du rangs de barbes , et qu'on coupe pouce très-écartés. Le palme, mepour le faire manger eu vert aux sure d'Italie, approchante de notre; chevaux, est appelée orge d'hiver, empan , se fait de même par l'étenorge carré , ou à plusieurs quarts, due de la main en écartant le plus en iat. hordeum polystichum hiber- qu'on peut le pouce du petit doigt. Cet espace compris entre deux est num. plus ou moins grand selon la lonPAMPALIGOÛSTO , ou pampaligfisso ; Pampelune. Le nom de cette ville gueur des doigts ; c'est ce qui a d'Espague est pris vaguement pour- fait la différence des palmes. Notre empan , comme on en est un pays éloigné. Të mandarài à Pampaligoûsto ; je t'enverrai à Can- convenu, a neuf pouces huit lignes, cale pêcher des huîtres , ou je t'en- ou deux décimètres quarante-huit millim. et demi. Les huit pans font la verrai te promener bien loin. canne de Montpellier. Aghet un pan. PAMPALIGOÛSTO ; Le pays, ou le royaume imaginaire de Cocagne , de nas ; il eut un pied de nez. En français, un pan de muraille, où l'on vit dans l'abondance de un pan de robe , en font une partie toutes choses et dans une entière libellé. On dit en proverbe : dou considérable. On dit aussi , une paf s de Pampaligôsso , q'ë noun po table à six pans , ou exagone, les prismes à cinq pans de certaines carêjha trigo s so. pierres de volcan ; ce qui est la PAMPARÙGO ; Une perruque. On dit, prendre ou quitter la perru- mêmechosequ'àsix, ou à cinq côtés. PAN ; Flan : mot populaire inque ; et uou , prendre ou quitter venté pour exprimer' la roideur avec perruque. laquelle on frappe un coup et pour PAMPOÙLIO ; Un noyau de griote. donner à ce mot plus d'énergie. PAN , ou po ; Le pain. Pan d'eustâou ; pain de ménage, pain de Li bdilët un' aneddo, pan ; il lui cuisson ; et non , pain de maison , donna une claque , flan. PANA ; Dérober. Panât, n. pr, ni pain de cuisine. Pan en tou lou {ou ; du pain à tout, ou dont ou dérobé, volé. E �P N A Í*ANÀDOU ; Voleur. PANÀDO ; De la panade , ou du fmin étttié et long-temps mitonné dans du bouillon. PANÂJHÉ. v. 1. La paisson des pourceaux, b. Iat. pasnagium. Voy. Banàcko. PANANNI-PAMANNA : Clopin-clopant ; expression familière pour représenter l'action de clopiner, de floeher , ou démarcher avec peine. PA\AH ; Boiteux. PANAR. v. I, Dérober. Amassai? à vos lessaur il cel , ò Idiro noi Ji'nran , nîf panaran ; ( Uni fures non effodiunl , nec furániar. ) PANAROÉJHA ; Clocher , boiter , clocher des deux anches, clocher tout bas , ou clopiner. Voy. Boûi- tóuzcjhà. PANATÂLIO I La pariétaire , parielaria , L. : plante qui pousse sur les vieux murs dont elle prend le liitre qui contribue à ses vertus. On l'emploie pour les tisanes, les bouillons et les lavemeus diurétiques. Panaldlio, se dit par corruption de parêtâlio , dérivé de paré , du Iat. paries ; muraille. PANATIÊIRO , ou babar&tà. éü i ta!. hagarozzo ; La blatte domestique : gros insecte nocturne très-vite i la course ; il fuit la lumière et habite autour des cheminées et des boulangeries : il est brun, plat, large, la peau en est lisse , il a deux longues antennes , et deux petites cornes à l'anus. Les femmelettes superstitieuses se font un scrupule de tuer une de ces blattes. Les kakerlaques , grandes blattes des côtes de Coromandel , incommodent beaucoup les habitans de ces côtes : ils en sont délivrés dans une certaine saison , par l'arrivée de grosses fourmis à qui on ouvre tout , et qui font main basse sur les kakerlaques. Panatiêiro est dérivé , comme le fr. panetière , de notre mot pan ; du pain que ces insectes rôïigenti Si PAN 129 PANATIÊIRO ; Panier , oit cor^ beille au pain. PANATÔRI , ou ràoúbatòri ; Vol , larcin , de pana. * PAN-BLAN-D'ÂZË ; Le panicaut commun , ou chardon - Roland , ou à cent têtes -, eryngium campestre , L. : plante (Ant les feuilles sèches et roides sont hérissées de piquàns. Ses racines charnues sont aperitives , néphrétiques , et propres à exciter les règles , à remédier à l'impuissance en la brûlant lentement dans un trou creusé eu terre. Elle rend beaucoup de potasse. — On appelle aussi chardon aux ânes , le chardon lanugineux ; card'uus eriopharus , L. qui croît au bord des chemins et dans les lieux incultes, dont les paysans mangent les réceptacles comme ceux des artichauts , et dont les ânes sont très-friands. On fait avec celles du panicaut de mer une conserve bonne pour les ulcères du poumon. PAN-COUSSIÉ , ou pangoussié 4 le même que , paheousié. y. I. Un cuisent' de pain , ou boulanger, h. Iat. pnneosserius. Coitssië , en v. h celui qui fait cuire. PANDOUREL , ou pane! ; Lé paît d'une robe, le bas d'une jupe, d'une chemise. PANÊJHA. On le dit de la fariné * ou du blé qui fournissent plus ou moins de pain. Aqdo fartno panéjho ; cette farine foisonne bien ; ét elle foisonne lorsqu'elle boit beaucoup d'eau : ce qui arrive lorsque ie blé qui la produit, croît dans un terrain } ou graveleux , ou sec ; tel que celui des coteaux , ou des champs en pentePANEL , ou pandourel. V. Bastos. Panel dí camisO ; les bouts inférieurs d'une chemise , qui en sont comme les basques. PANEL ; Claie à sécher les châtaignes ; elle est faite de gaules entrelacées et fort en usage dans Itf» Cévennési �i3o PAN P A TT ; Pain de On le dit par opposition au pain de ménage , plus gros de moitié. Panêto est féminin dè,p'anëti et l'un et l'autre diminutifs de pan. PAM-FROUMÉN , ou raspélo ; Des PANÊTO boulanger. mâches , appelées aussi, doucette , cttc : plante qu'on On comprend aussi blanchette , clrl. met eu salade. sous ce nom deux autres très-différentes le laurier d'eau fleuri dont on plantes des mâches ; savoir : , et Je mouron mange également quà Le pan-froSmën en salade les premières feuilles poussent en hiver. la valerianella des botanistes. ; Regrattier de pain : celui qui vend de la seconde main. PANIÊIRO ; La panetière , ou havre-sac de berger. — Le panier au pain. — Panier de boulanger. Le mot français , panier dérive de pan, pain, et signifie, vaisseau ou ustensile propre à tenir ou à porter le pain. PAJNIS , ou panîsso ; Le panic. en lat. panicum. Voy. Mi'l. PANISSIÊIRO. V. 1. et n. pr. Champ est PANGOUSSIÉ de panic. ; Pâle. Pesez sur Va de Panlë coamo las cendrés ; pâle comme la mort. L'expression anglaise est sur cela mot à mot comme la languedocienne. PÁivos ; Les rousseurs qui viennent au visage et aux mains. Ceux qui ont les cheveux blonds , ou roux, y sont plus sujets. La sève qui dégoutte de la vigne au temps PANLÉ pâle. qu'on la taille est, dit-on, cosmétique pour faire un bon passer les très-différentes tannes , qui sont de petites bulles durcies , et comme une tête if épingle ; elles s'engendrent dans les pores de la peau , d'où on les tire avec la pointe d'un cure-dent. PAKOULI.Î , OU cloussa. V. Câissa. PAJNOULIO ; Un gros ventre. PANOUS ; Tacheté de rousseurs. rousseurs: elles sont des pANOL'ïEíHAitàri veler, escroquer. ; Ventru. PANSEL ,, ou peissel ; Une rame : branche d'arbre pour ramer les pois , les haricots. Un fagot de rames. PANSIÊIRO ; Écluse , digue, chaussée. PÂNSO. Voy. Passarîlios. * PANTACOUSTOS , ou manêtos ; Le chèvre-feuille, lonicera , L. : arbuste rampant qui vient dans les haies , et qui fleurit vers la Pentecôte , d'où vient son nom languedocien. Celui qu'on cultive daus les jardins, dit chèvre-feuille d'Italie, est le loti, caprijolium ; il se trouve dans nos haies comme les chèvres-feuille des bois , Ion. periclymenuin : ce sont des arbrisseaux sarmenteux dont les tiges s'entortillent autour des arbres et des supports qu'on leur présente ; on en tapisse les murs , on eu forme des cabinets de verdure qui sont garnis tout l'été de belles fleurs grandes et odoriférantes : il y en a de plusieurs couleurs , blanches , jaunes , rouges , panachées. Les amateurs de fleurs cultivent également des chèvres-feuille exotiques , entre autres , le semper virens, le tarlarica qui réussissent très-bien dans nos jardins. PANTÂI ; Un rêve , un songe. Les songes fâcheux , tribtes , ou eifrayaus , sont une suite d'un embarras d'estomac. Pantdi paraît dérivé du lat. phanlasma. PANTÂISSA ; Haleter , être hors d'haleine , respirer avec peine et avec fréquence , comme les chiens qui ont couru. PANTÂIZA ; Piêver. Fa pantaiza ; faire long-temps attendre , tenir au filet. PANTÊRNO ; Pain de terre , ou l'aristoloche. Voy. Fdoutérno. PANTÉRNO. Voy. Farfantélo. PANTIMA , terme de manufacture; Élargir les fils d'un écbeveau, en détacher la centaine , soit pour !• PANSAR �P A o flécruser, soit pour le mettre à la teinture. PANTOUFLA ; Gripper, attraper. * PANTOUFLÉTO ; Le muile de veau. Voy. Cacalaca. PAN rouQÈr ; Homme grossier. PANTOUQET ; Le jeu de ia patte ; jeu d'écolier où l'on jette une pièce de monnaie contre un mur , et où l'on gagne quand il n'y a que l'extension de la main entre la dernière pièce jetée et l'autre. PANTOUSÏIÉ. V. 1. et n. pr. de la h. Iat. pantosserius ; Boulanger. PANTRÀLTO ; Canaille, bélître. PÂou ; Un pieu , un échalas. On n'appelle échalas que ceux qu/on fait servir pour la vigne ; ou éclialasse avec des genièvres de brin. Planta un pâou ; ficher un pieu en terre. Fialddo de pAous ; une palée. Lorsque les pieux forment une clôture, c'est un palis. PÂou , pâoiico ; Peu. Entre' troi-è pdou , mesuro li cdou ; rien de trop, ou il faut en tout un milieu. Piou (sèn ) ; St. Paul , dont le diminutif est , Pàoulë, féminin de Pâoulêto. — Prie». Voy. Pavoun. PÂOUBER. v. 1. Pauvre. Li pdouver so prezicats ; ( pauperes evangelisantur. ) PiouBRÈiRA. PÀOUCI-BAL v. 1. Pauvreté. ; Vaurien , lâche , fainéant. PÀOUBRÂDO, ou drdco ; Lie ou marc de vendange. PÂOUFÊRE ; Grande pince de fer, un levier, un avant-pieu de fer ; la pi.ice sert à soulever un grand bloc de pierre, à faire des pesées sur un rocher, pour le détacher : elle est pointue par un bout ; l'autre bout, plus gros , est taillé en pied-dechèvre. Planta uno vigno doit pnoufSrë ; lanter une vigne à la barre, ou à avant-pieu. On plante de même les saules. Les jardiniers font en petit la même manoeuvre avec leur lantoir, qui est une cheville de pointue, F PAO 3I I terme de meunier; L'axe de fer : il est vertical et porte h sou bout supérieur l'aniüe enchâssée sous la meule tournante. Le bout inférieur c-1 encaissé dans une rainure de l'arbre de bois. Voy. PÂOTiFÊRK, Candêlo. PÀOUKÉ ; diminutif de pdou. Un pàoukëbien peu, très-peu, et dans lest. fam. un tantinet; et non, un petit peu : expression familière à Avignon, et qui ne vaut pas mieux que le serait celle d'un grand beaucoup. PÀOULIA , pdouliag , pAoulhan , et le diminutif pdoidiaghët ; n, pr. fort commun en Vêlai ; dérivés du nom de St.-Paulinien , évèque de Vehiuimm , ou Fellova , appelé plus anciennement Rwssio : cette ancienne ville, aujourd'hui village, et qui porte le nom de St.-Paulinien , ou Pâouliag , a donné le nom au \'clai et a é':é le premier siège des évêques du Puy. PÂOO-METËN. Voy. k npëri. PÀOL'Miâ , ou palmié ; Nom des pèlerins qui reviennent de Jérusalem avec une palme. PÀouno ; Une balle à jouer au jeu de longue , ou de courte paume. Dans le premier on pousse la balle, ( qu'on appelle aussi l'éteuf, ) avec un battoir. Dans le second, qu'on appelle absolument, jeu de paume , on la pousse avec une raquette. Paume ne se dit que du jeu ; et non de la balle : et si l'on dit, jouer à la paume , faire une partie de paume , c'est que l'ancienne façon de jouer, était de pousser ia balle, comme les eufans le font encore , avec la main , ou avec la paume , ou paulme de ia main, en lat. palma. Drubié d'iuels coumo dë pàownos j il ouvrait de yeux grands comm» des salières. PAOÓN. Voy. Pavoun. PÂOUNA (.se); Se panader comme un paon qui fait la roue. �ípta PAO PÂODPAî Palper, du v. PAO 1. pdoupo; la paume delà main , d'où est formé le verbe, de->pdoupa ; se démettre la main. PÀODPÊRXOS, ou parpelûgos ; Les paupières. — Les cils des paupières, OU les poils qui les bordent. Les paupières , tant inférieures que supérieures, serventa couvrir et à garantir la prunelle: les premières ont un autre usage: elles ont, vers le graad angle .de l'œil, ou près du nez , un petit trou ouvert pour pomper l'humeur des larmes qui servent à humecter la prunelle , laque! le a un besoin continuel d'être liurnectée : ces deux, trous, dont les bords sont calleux., sont ce qu'où appelle les points laçrj maux, L'Humeur, qui aborde à la prunelle sa.is y séjourner, passe des points lacrymaux dans le sac lacrymal , et va humecter la menw bpane pituitaire du nez. Lorsque ce conduit est engorgé , ou que les )oints sont bouchés , on a les yeux nraioVans : ce qui arrive sur-tout dans la iistule lacrymale. On dit d'un avare , viou pa që dë pdoupérlos d'agnsso. Ou clignote des yeux lorsqu'on remué trop fréquemment les paupières ; et on les cligne , lorsqu'on ne les ferme qu'à demi. Les poissons et les insectes n'ont point de paupières ; elles leur sont mutiles, vu le milieu dans lequel sont les poissous et la consistance écailleuse des yeux des insectes. Les grenouilles ont des paupières transparentes. Dans les oiseaux , c'est la paupière inférieure qui clignote et qui couvre presque entièrement l'ceil. C'est tout le contraire dans l'homme. Les chats ont à chaque oeil une paupière intérieure, qui s'avance du grand angle de î'œiivers le côté opposé et, le couvre entièrement. PAQÜO ; LJoe pause, Y. P^Qmçi, Í à ) Voy. Palpos. Pioupu ; pnlpu ; Poupin, potelé, èharnu ; du v.l. pdpulpo, ou palpo, eu ital. polpo. PÂOUQÉT. v. 1. U pâoiiq'et , al quant ; u peu, ( modicum quid. J Voy. Pâoukèt. PÂOUQIS , ou pdo'iqos ; Peu , en petit nombre. En pdouqis dë mêstiês on garda l'inoucénso. I PÀOURAMËN. Ce terme ne se rend pas toujours par, pauvrement. il·Iourighé pàeuramën ; il mourut misérablement. Më loumbérë bë pdouramsn ; je tombai bien malheureusement. M'en donné tan pdouramën ; il m'en donna si peu. PÂOURAS , pâourdsso , augmentatif de, pdourë ; fort pauvre. Il ressemble un peu à l'ital. povëraçcio, PiouRE. Moitn pdourë pdirë, devan Dion nié. él ; feu mon père , que Dieu absolve. Që pdouros rëzous ; de mauvais propos. De pdourosj dissous; de mauvaises manières. L'Acad. dit dans ce sens: de pauvre pain, de pauvre étoffe, de pauvre chère. Le mot pauvre est de tout geure. PAOURE , interjection de compas-> sion , ou de douleur. Pdourë iêoti ! malheureux que je suis , ou que mon sort est à plaindre ! Pdourë vous ! que je vous plains ! Pdourë ! câou sias vous doua ! eh ! qui êtes-vous donc ! PÁOÏIRET, OU pdourot; Interjection de tendresse qui répond à l'ital. povêrino , ou povërello , et à notre pëcairë, mon pauvre ami, mon cher enfant, di! pdourêto ; ah ! ma çhère enfant ! PÂOL'RLÊIRO ; Misère , pauvreté, PÂOUR'OMË, Cette expression, qui est familière aux habitans du Gevandan , n'a point de rapport aux facultés pécuniaires, ni aux qualités du cœur ou de l'esprit , et ne répond point du tout au français, pauvre homme : c'est un terme d'affection , qui répond à , mon MM j mon cher, mon camarada, PÎOUPOS ( '• ; j \ ] | | j ' �P À o P A P i33 Mi , pdourâmë , vëzés bë ; vous santé et misérable. — Pdçu-vdou , voyez, bien, mou cher. Il en est de dit en mauvaise part, se prend pour même de pdouro Jenno , pdonro une personne de mauvaise vie.' persoâno; ma obère, mon enfant, etc. Açò's un pdou-vdou ; ce n'est pas Et si ces paysans du Gevaudan grand'chose qui vaille. PÀOüZA. Fa pdouza lou vi ; Laisparlent k quelqu'un qui soit au-dessus d'eux., ils corrigent la familiarité de ser rasseoir le vin d'une bouteille pdour'Amë, en y substituant , moussu qu'on avait secoué. Pdouza lou dôou; moun ami ; ce qui revient , dans quitter les habits de deuil. Pdouza leur intention, au , pá'uiirròint ; mais sa coulêro su càoiiqun j passer saf dans des tennis plus respectueux. quelqu'un sa colère. Ou dit à fa vérité eu français , PÂOûZiADis ; Reposé, tranquille. d'un ton amical, mon pauvre ami , — Oisif , ou qui se repose depuis mon pauvre ën ratat; mais c'est de long-temps. supérieur à inférieur: ce qui est Plusieurs adjectifs languedociens bien dilièrent. ont la même terminaison ; tels entre autres que , car/jhadis ; qui e.est voiPÂOÛRO. A pdonro ! Interjection de crainte , ou d'étotinement. A turé , ou qui est portable, fiaradis ; pdouro ! disfo anara mdoù ! aa ! je fermé , ou fermable. Leva Ils ; levé , crains bien que ceci ne tourne mal! on levable. Plëgadis ; pliant , ou A pdoura ! që sera tout disso', afí ! pliable. Counfessadis . etc. qu'est-ce que tout ceci deviendra ! PÂOUZÂDQ. Tira h la pdouzddo ; PÀO'JRO,'féminin de pdourë ; Une Tirer à la reposée , ou au repos , pauvre ; et non, uue pauvresse; le pour les bête.; fauves ; à la remise , terme , pauvre , avons-nous dit , pour les pardrix , ou à l'endroit où étant de tout genre. elles sa remettent après leur vol. PÂouauc , et son augmentatif, PÀOUZAR. v. 1, Mettre au nompdourugas ; Timide , craintif, peu- bre. — Se mettre à table, en lat. reux , poltron , grand poltron. ( decumbere, discumbere. J Ab los PÀOOSSIGA, Voy. Cdoussiga, ou felos ès pâouzals ; il a été mis au Cdoupiza. nombre des méchans ; (cum iniquis PÂQÛTÂDO ; Uue claque, coup reputatus est. J pdouzans ëssëms de patte. ( stmid (tisoùmuénles. ) PiotîTAR. v. 1, et n. pr. Homme PÀouziiàf.iiEN ; Paisiblement. à grosses et lourdes mains. PÂOUZINIÌ:IR.OS. Voy, Coùzignéirof, PÀoqTJSJHA ; Fouler avec la main. * PÀOJZO ; Repos , intervalle, à * PÂotTTïRA ; Tirailler. bêlos-pâouzos ; de temps à autre. * PiouTO ; Patte. Camina à qalrc Arësta-vous à la pdouzoj arrêtez-vous pâanlos. au point de repos, PÀOUTOU ; La. ttuiu. — pJoui ou. PAU :ZO-BELO ; Tout beau , arrêVoy. Èspessu. tez , patience. PÂOUTRÂDO, ou pnoutro ; La lie PAPA ,./«/iii, ou pifach ; La poche du vin, boue , margóuiflìs. d'une volaille ; le jabot d'an oiseau :; PÀouTRi ; Fouler, pétrir avec premier estomac dans lequel la les pieds. — Pdoutri ; patrouiller , mangeaillo est humectée et macérée; manier malproprement. ce qui la dispose , au défaut de la PÂOUÏUT ,• Patu. au figuré , mastication , à recevoir la digestion grossier, lourdaud, qui a de gros- dans le gésier. ses et vilaines mains, PAPA; Manger, fricasser. PÀOU-YÂOEJ, ou , trâsso ; ChéPAPAREL ; Celui qu'on appât? •$jf, malingre, d'une santé langins- avec de la bouillie, �i?4 PAR ; Fantôme dont on fait peur aux petits enfans. Voyez Ronméco. PAPAROT ; Un petit enfant. PAPASSAR; Une paperasse, papiers inutiles. PAPASSAR ; Affiche placardée aux coins des rues. Un gran papassar ; un long et ennuyeux manuscrit. PAPÉL. n. pr. en espgl. du papier. PAPET ; De la bouillie pour les en raus. — Papet, terme de nourrice ; le grand-père. PAPO-GAI ; Un perroquet, en ital. papagailo. Papo-gdi n'est guère usité que dans cette phrase : Semblo aqì lou papo-gdi ; il est là assis en pape-colas, et colas est dit pour Nicolas. PAPÔLO ; De la pâtée pour la volaiiie et pour les petits oiseaux. Donna la papôlo ; appâter les chapons , etc, PÀPOS , jhôgos , ou poûlsës. Voy. Farinéto. PAPPABA. Voy. Cascalia. PAR. Ma par ; Je retiens part, dit-on à quelqu'un qui a ramassé quelque chose en notre présence. Le droit de part est en vigueur dans certains pays , où les juges obligent celui qui a fait la trouvaille de la partager avec celui qui en a été témoin. On voit un procès de cetteespèce dans la fable de l'Huître et des Plaideurs. PAR. De très par , ûno ; Le tiers. Dë très par , dos ; les deux tiers. Dë qalrë par-, itno ; le quart. Dë cin par , dos ; les deux cinquièmes , etc. et non , de trois parties , une , etc. Le français est ici plus court, mais notre ancien langage n'était pas familiarisé avec les termes abstraits. PARA ; Défendre. Prendre gardé. Pdro lou bëstidou ; chasse les brebis , en sous-entendant , de ce pré , de ce champ. Pdro la boûlo ! gare ! prends garde à la boule. ÌPdro lasmoûscos; chasse les mouches. PARA ; Tendre; pdro la man dit } PAPARÔOUGNO PAR un maître d'école ; donne la main. Pdro toun fanddou ,; tends ou présente ton tablier. — SU para , ou s'apara ; se défendre. PARA ; Fouler une étoffe de laine , ou la dégraisser et la blanchir dans un moulin à foulon. PARA ; Ecrémer. PARABANDO ; Un garde-fou de pont. Le parapet d'un quai, une rampe de fer, une balustrade de bois , ou de pierre d'un escalier, d'une tribune d'église. PARABAS ; A bas , ou à bas la boutique , dit-on , quand ou entend le bruit de quelque chose qui tombe, comme on dit en fi ançais, palatra , pour un cheval qui en galopant, s'abat sous sou cavalier. PARABASTA , ou parabissa ; Bouleverser, déranger. PARABASTÂDO ; Une batelée , une grande quantité. PARABXS-PARABAS ; Sens dessus dessous. * PARADIS , ou pardirë. Voy. ce mot. PARÂDO ; Escousse , ou course qui sertà mieux sauter. Prënèpa rddo; prendré son escousse , reculer pour mieux sauter. Voy. Van. 'PARADÔSSOS ; Paradis imaginaire, faux paradis. PARADOU ( coutel ) ,• Un paroir, couteau à parer : instrument avec lequel les sabotiers donnent la dernière façon aux sabots. — Paradou. Voy. Pardirë. PARÂFO. On dit ira parafe ; et non,une parafe. lia mis son parafe. PARAFULIA ; Boiser , lambrisser une couverture de maison. PARÂIRÈ , paradis , ou paradou. Mouli pardirë, ou paradis ; moulin à foulon. Paradou ; le foulon lui-même. b. Iat. parulorium ; lieu où l'on prépare les draps , et batatorium , à cause du bruit des marteaux du moulin. PARADOU , de laine. Tisseur de couvertures �PAR PAÍ ; Une paumelle : sorte de penture à deux bandes ondées , ou bien repliées en rond. PARÂODLA. V. 1. Parabole. PARÂOÛLÂSSOS , augmentatif de pardoulo ; Paroles sales. — Mauvaises paroles, grossièretés, et dans le st. bas. gueulées. — Pardouldssos; paroles, ou propos ennuyeux , fastidieux , ou qui n'aboutissent à rien. PARÂOULÊTOS ; Discours vains , frivoles, discours en l'air. — Paroles emmiellées. PARÂOULQDS, pdraoulië; Verbeux. — Babillard. Un ômë pardoulous , PARAMËLO jhamdi noun fourec sajhë. PARIOCLUN ; Verbiage , abondance de paroles. PARAR. V. 1. Tendre, présenter. Qi iëfera à la tua gnouta dëstra , paraît l'doulra; présentez-lui l'autre. PARAT, ou passerou; Un moineau. PARAVÀKTO. Voy. Parabdndo. PARAZËW , ou parëiën (sol) ; v. 1. Sou parisis. PARCENKIÂSSA. V. 1. Participa- tion. PARCËNËIAR , ou parcënër. v. 1. Avoir part. Us pas , us cors , èm mouls , luit që d'u pa e,du calits parcënëiam ; nous ne sommes tous qu'un seul pain et un seul corps, nous tous qui participons au même pain et au même calice. PARE ; Un mur. On dit un mur de face ; et non , de façade. H y a des murs de face antérieurs, postérieurs et latéraux. Un mur orbe est celui qui n'est percé ni de portes ni de fenêtres : tels sont la plupart des murs de pignon. Dans un mur de pierre de taille, il doit y avoir des pierres boutisses qui n'ont qu'un parement et des pierres parpaignes qui en ont deux. On dit le blanchiment d'une muraille, son écartenient, sou rechaussement, son empâtement. PARËDA. Voy. Muralla. PARE DE FÂISSO ; Mur de terrasse, i35 mur de soutènement, ou de revêtement. Lou mestrë dë las parëls. v. 1. architecte, maître maçon ; du lat. paries. PAREDÂLIO ; La pariétaire. Voy. Panatdlio. PAREDOU , diminutif de parë. V. Acol. PARËL ; Une paire ; et non , un paire : assemblage de deux choses qui vont ordinairement ensemble : telles qu'une paire de souliers, de bas , de gants : et une chose unique , mais composée essentiellement de deux pièces séparables ; telles qu'une paire de lunettes, de ciseaux , de tenailles , etc. On dit aussi, une paire de poulets ; et dans tout autre cas , une couple. Une couple d'œufs, de louis, d'andouilles, de boeufs. Couple est féminin étant considéré comme un certain nombre de choses. Par ex. une couple de louis, uue couple de bœufs. Il est masculin si l'on parle de l'assortiment de deux personnes unies par l'amour , ou par le mariage : c'est un heureux couple. - A liés parëls ; deux à deux. PAREKTÀ.THË ; Une parenté. PARFI ; Afin. Parfi që ; afin que. PARGA. Voy. Parghëjha. PARGÂDO ; Une parquée : certain espace de terrain parqué et amendé par le crottin et le pissat des brebis. On fait parquer les vaches, dans la haute Auvergne , pour détruire les petites bruyères rampautes qui nuisent à l'herbe des pâturages. Ces sous-arbriasaux sèchent et périssent partout où les vaches fientent eu diarrhée ; et elles ne fientent pas autrement en broutant dans ce parc de l'herbe verte. PARC.AN' , ou përgami ; Du par» chemin. PÂRGIÏË ; Un parc à brebis , ou à vaches : clôture faite avec des claies soutenues par des fourches , �i36 P A Ë ou avec un long réseau de Corde, soutenu par des pieux. Vira lou pdrghë ; changer le parc d'une place à l'autre. On dit au figuré , ai bé d'doutrës pdrghës à vira ; j'ai bien d'autres affaires, ou d'autres choses à faire. PARGHEJHA , ou parga ; Parquer , ou faire parquer des brebis : pratique qui procure à ces animaux la santé , un bon engrais aux terres à blé , et une belle toison au propriétaire. PARIA ; Commerce avec quelqu'un. Li Iuseus no an paria ab los Samarilas ; Les juifs n'ont point de commerce avec les Samaritains. PARIÁIRE. V. !. Un co-seigneur, ou celui qui était en pariage d'un fief avec un autre seigneur, ou coseigneur ; et non , con-seigneur. PARAISSES , terme d'agriculture. Voy. Maliôou. PARIÉ , ou parîou ; Pareil , égal. Sou pariés ; ils sont égaux, où de même force , de même taille. Lou parié mdnco ; le pareil manque. Si bouta ëmbë sous pariés ; se mettre avec ses égaux. Il faut rendre les portions égaies, pariêiros ; et non, égaliser. PARLA , parlan-t'en rëspè ; Sauf le respect de la compagnie , ou dans le st. fam. révérence parler. Parla sidou ; parler bas. Pârlo coumo la bélo Jhdno ; il babille comme une commère. Pdrlo li që noun s'ëndormio ; parlez à l'âne, il fera des pets. Pdrlo së siés bbno cdouso ; si tu es de Dieu', parle ; si tu es de l'autre ; va-t-en : espèce de conjuration que font les poltrons , quiicroient voir Ou entendre des spectres dans l'obscurité. Aco s'apêlo parla ! c'est parler, cela ! ou voilà|parler comme il faut. Parla-më d'Andûzo për las b&nos tripos ; vive Anduze pour les bonnes tripes. Parla-më që sabié la nouvélo ; le bon de l'affaire, c'est qu'il savait la nouvelle. A cdou parlé iëou ? à qui parlé-je ; et non , P A R a qui parle-je ? Qan së pdrlo ! xoyëé ce que c'est! c'est admirable, c'est singulier ! Parla dë téslo ; délirer j avoir des absences. PARLADÎSSO ; Longs propos , longs entretiens. PARLÂIRË , parlië , parliCfié , parâouriel \ Parleur, jaseur , babillard, indiscret. Jho d'dou parlai'é ; la sisette ; jeu de cartes. PARLAMENS. V. 1. Entretiens , conversations. Li mal parlamëns corrompon las bônos costumas ; ( corromplint bonos mores colloquia prava. ) PRALAZÛROS. V. !. Paralytique. PARLERI, parleira. y. 1. Causeur 4 causeuse. PARLUFËJBA , parlatëjha : Chuchoter. — Causer , caqueter. PARLCFIÉ ; Causeur. PARU , la parfi ; Petite étendue de terrain près d'une ferme', ou maison de campagne où il croît de l'herbe. Voy. Couder. — Part; terrasse de jardin pour la commodité de la promenade. — Terrasse de vigne , de châtaigneraie , etc. pour retenir la terre des terrains en pente. Voy. Fdisso. PARO-FIO ; Un garde-feu : grille de fer qu'on met au-devant de fâlre d'une cheminée, pour écarter les enfansdufeu. — Paro-fio; un écrans PARO-FRE ; Défense contre le froid; telle qu'une redingote, oit un vichoura. Le terme pare-froid est aussi-bien dans l'analogie de la langue que ceux de paravent, parapluie , parasol. PARO-MÔUSCO ; Une émouchette ; et non, émouchoir, ni caparaçon*' Voy. Mouscat. L'émouchette est une sorte de housse en réseau avec des bouts de cordes pendans , appelés volettes , donton couvre un cheval en voyage, pour le défendre des mouches. PAROML. V. I. Paternel. Paronit leg : ( lex paterna- ) PAROUQIAL , ou parouqié ; Parois^ �9 ■■ PAR sien , qui appartient à la paroisse. PARPALIEJHA ; Papilloter , se dit des yeux , lorsque un mouvement incertain et involontaire les empêche de se fixer sur un objet. Les yeux lui papillotent continuellement. PARPALIOU , ou parpaiiol ; Papillon. On confond sous ce nom les papillons proprement dits , ou papillons de jtkir , et lés phalènes , ou papillons de nuit : Ceux du ver-àsoie sont du dernier genre : ils n'ont pas à beaucoup près la légèreté des autres : ils battent de l'aiie , mais ils ne volent pas ; et lés grosses phalènes champêtres ne sont pas plus volantes. Le célèbre auteur de l'AntiLuerèce n'avait pas été sans doute à portée de voir celles des vers-àsoie ; il leur fait prendre l'essor au sortir du cocon , comme on peut le voir dans ce vers qui peint si bien d'ailleurs le vol du papillon de jour. 1 Et sit juris per tecla volans , perquè aeris auras. Nos papillons d'Europe le cèdent eu beauté à ceux des Indes qui font les délices des amateurs. La phalène -, appelée le papillon paon , est la plus grande de ce pays-ci. Celle appelée, tète de mort, a un cri qui a causé quelquefois des terreurs parmi le peuple. Il y a des papillons et des phalènes, telle que celle du ver-à-soie, dont la vie est trop courte pour avoir besoin d'aucun organe propre à la nutrition : ils vivent neuf à dix jours sans aucune nourriture, et meurent de pure vieillesse , comme les cigales. Leur vie de papillon est cependant leur vraie vie d'iusecte, leur état parfait , celui où ils ont acquis toutes leurs facultés, celle sur-tout de se reproduire par l'accouplement et par la ponte. * Depuis i'Àbbe de Sauvages , l'histoire naturelle a fait beaucoup 2. P A R i37 de progrès. L'ordre des lépidoptères étant extrêmement nombreux , on a jugé nécessaire, pour les mieux connaître, de les diviser eu plusieurs classes , familles , genres , etc. On n'appelle plus aujourd'hui papillons que ceux qui formaient anciennement les quatre premières classes de Kéauniur. Le papillon tête de mort, cité ci-dessus, est un sphinx, comme ceux de la vigne et de ia tithymale , assez généra-^ leinent connus ; celui du ver-à-soie et le grand paon sont des bomblx. Les phalènes diffèrent de ces der* niers , eu ce qu'elles ont le corps moins gros et plus velu, la trompe plus longue et plus sensible ; elles proviennent des chenilles dites arpenleuses, etc. De plus longs détails seraient ici déplacés ; mais l'état actuel de la science demandait au moins ces quelques mots. PARPALIOUJSA ; Percer. Lous coucous parpalioùnou ; les cocons percent , les papillons éclosent ; et non, papillonner, qui est voltiger d'ob^ jets en objets. Voy. Tabanrjha. PARPEL , lagâgno , ou ciro ; Lât chassie des yeux qui s'épaissit sur les cils des paupières. C'est l'humem* ou ia matière des larmes qui prend la consistance du pus , soit dans une ophthalmie , soit pour avoir croupi pendant la nuit. PARPELOS , parpèlûgos , et par* pelêgos. Voy* Pàoapèrlos. PARPELOUS, laganous , ou cirons ; Chassieux. Des yeux chassieux. Le terme , cire ne se dit que de celle des oreilles. PARROT , ou përot ; Un agneau , un bélier. PART. V. 1. Au-delà. — A l'écartv Part la mar, part'iofaim; au-delà de la mer, au-delà de la rivière» — Vinets ad tiìía part ; venez à l'écart, pu retirez-vous à l'écart. PART-ACO ; D'ailleurs. PARTÈOO ; Un croc -, un harpin ì perche de batelier , ou de passeur �m PAS de rivière. On retire avec la gaffe le bois flotté des rivières, du lat. pertica. Le dernier c de croc est muet. PARTENËMËN dë téro ; Un grand domaine , une certaine étendue de terrain. --Département, juridiction. PARTÊHSO ; Départ. Soûi dè par ■ iênso \ je suis à la veille de mon départ , ou sur mon départ. Partance et je suis de partance, sont termes de marine. PARTI ; Fendre, partager ; et non, partir cpii vieillit dans ce sens et qui n'est usité que dans cette phrase : il partirait une maille eu deux ; partiriè un pêou ën dous. Parti la tësto ; fendre la tête. La têsto më partis ; la tête me fend. Partager , est faire un certain nombre de portions. Fendre , est couper et diviser en long. PARÏINER , o parsoner. v. 1. Qui a part. No siats parsoners dels forfaits di léi ; n'ayez point de part à ses crimes. PARTIZOU ; Division , séparation. PARUS ; La crème qu'on tire de dessus le lait. PAS , passés. Fa lou pas ; enjamber le ruisseau d'une rue, un fossé, deux marches à la fois. Prënë sous quinzë prisses ; l'aire ses quinze tours. jsòou davan mous passés ; je vais tout droit devant moi, dit-on à un curieux indiscret. Et l'on dit aux enfans qui vont étourdinient : rëgdrdo davan tous passés ; regarde à tes pieds. Levo-lë dë davan mous passes ; été - toi de mon chemin , range-toi. idi trouba davan mous passes ; je l'ai trouvé sur mon chemin. PAS ; Brèche , ouverture, passage , éboulcmeiit. * PAS-U'A'ZË ; Le tussilage, tucilago farfara , L. Ses fleurs en infusion sont adoucissantes dans les rhumes. PASC 4 DO ; Omelette au lard qu'on l'ait à pâques. P A 9; , diminutif de pascal? comme, paquet est le diminutif de pâquier , et tous dérivés de pdsco. PÂsco, ou pdscos ; La pâque et pâques. On dit la pâque au singulier , avec l'article , en parlant de la pâque ancienne et. moderne des juifs, et en termes d'Écriture-saiute. Faire la pâque , préparer la pâque. N. S. mangea la pâque avec ses disciples. Les conciles ont réglé le jour où l'on devait célébrer la pâque. Les juifs font la pâque , etc. On met pâques au pluriel sans article, et ou le fait masculin en parlant de la pâque des chrétiens. Faire ses pâques , et s'il y a un; adjectif, on le met au singulier. Ainsi on dit, à pâques prochain ; et non , à pâques prochaines. Pâques sera un tel jour, quand pâques sera venu. On met cependant l'adjectif qui suit pâques , au pluriel, et on le fait féminin dans , pâques fleuries et pâques closes. Ce ne sera pas le paysan qui dira, je ferai telle chose à la pâque, ou c'est aujourd'hui la pâque. Ces façons de parler ne sont pas dans son idiome. Ce ce sont que des demi-lettrés , qui , confondant ces deux sortes de pâques dont nous avons parlé , ne manquent guères de faire ces fautes. Il n'y a pas de doute qu'il ne faille dire , je ferai telle chose à pâques , c'est aujourd'hui pâques. Avez-vous fait vos pâques etc. sans employer l'article que dans les cas rares cidevant marqués. PASQÈJHA ; Se décarêmer à pâques. PASQÉTOS ; Pâques closes , ou le dimanche de quasimodo , auquel les nouveaux baptisés quittaient la robe blanche qu'où leur avait donnée la nuit de pâques en les baptisaut. PASQIÉ ; Pâquier, adjectif et n. pr. le môme que , pascal et temps pascal, ou temps pâquier , dérivé* de pâques. PASCALE �PAS PASSA. Passat-hier ; avant-hier. Passa iuêi ; aujourd'hui passe. Passa lis ; passer sans dire mot , sans s'arrêter , sans saluer. Passa la farina ; sasser , bluter la farine. — Passa ; percé de la pluie. Je suis percé jusqu'aux os. Qan tout doura passa ; quand tout sera passé ; et non , aura passé : parce que passer est là sans régime. Lorsqu'il est suivi d'un régime , on met l'auxiliaire , avoir. ïl a passé dans la rue ; et non , il est passé. Cet héritage a passé à un tel ; et non , est passé. Passa un libre; lire un livre d'un bout à l'autre ; et non , le passer. PASSÂDO ; Séjour , séance. Le séjourestd'un, oudequelques jours; la séance d'une , ou de quelques heures. Nous y avons fait un long séjour , ou nous y avons fait une longue séance ; uno bôno passâdo. Aqël cape! më farà. encara uno passâdo ; ce chapeau me servira encore quelque temps. Cadun i-a fa sa passâdo ; chacun y a passé à son tour. Tout aquêsto passâdo ; tous ces jours passés , ou pendant ces derniers jours. PASSÂDO ; Passage d'oiseaux. — Allée de maison, corridor. Passade en fr. passage. — Donner la passade à un pauvre. Faire une visite de passade, ou en passant. PASSADOO ; Passage , trou , ou trouée à travers un mur, ou une haie de clôture. — Passadou. Voy. Ma iras. PASSADOÙIRO ; Bâton , ou châssis à passer la farine , ou sur quoi on fait aller le sas dans une huche. PASSAR ; Le turbot : poisson de mer plat. — Passar; la plie : autre poisson de mer plat. PASSARILIA ; Séché, sécher , ou mettre sécher des grappes de raisin- -- Flétrir , faner, rider. Las annâdos li an passarilia lou moiirë ; les années lui ont flétri le visage. PASSARÎJLIOS , ou passurélos ; Du PAS iDC) raisin sec, du raisiu de cabas, plus usités que des passes , ou de la panse : un des quatre mandians pour les collations du carême. Les meilleures nous viennent de Provence, en lat. uva passa. PASSATA. V. 1. Le droit de pesade qu'on levait en Albigeois. PASSA-TËS ; Prescrire. PASSÈGRF. , ou pësségrë; La pêche, fruit du pêcher qui s'écrivent l'un et l'autre comme la pèche du poisson , et pêcher du poisson. La pêche quitte le noyau ; ce que ne fait pas le pavie. Le terme passêgrë, conv ient également à la pèche qui vient de semence et sans culture dans les vignes et à celles des jardins , ou en espalier. La culture a rendu ces dernières plus grosses , plus colorées, plus pleines de suc : mais elles ne sont au fond qu'une variété des premières : l'une est la pèche des vignes; l'autre la pêche des jardins. L'espgl. passega se rapproche davantage du lat. persica. PASSEOIUÉ, OU pësségrié.Lc pêcher, qui s'accentue différemment de pécher ou offenser Dieu. PASSKJHA , parcourir un endroit. Së passëjha ; se promener ; et non, promener. C'est une faute ordinaire de dire , allons promener, sans régime , ou nous promenâmes tout le jour ; comme si le jour avait été delà promenade ; au lieu de, allons nous promener. Nous nous promenâmes tout le jour. Je me suis beaucoup promené ; et non , j'ai beaucoup promené. Ce verbe demande un régime. Ainsi l'on dit très-bien promener un enfant, un étranger , ou le mener promener , et promener un cheval. PASSSJHÂDO ; Promenade, ua promenoir. PASSSRAT , ou passërou ; Un moineau ; en st. d'Ecriture-saiute , ua passereau. PÀSSERO. Voy. Merli-roubië. �P A S Syrie , d'où les Croisés nous apportèrent ses graines. C'est une des plus beiles plantes de jardin , par son port , la forme , la quantité et la durée de ses fleurs. Cette plante croît dans tous les terrains , se sème toute seule , et n'exige presque aucun soin. 11 y en a de toutes les couleurs , et la culture les rend doubles. PASSO-SOULITARIO ; La poisse solitaire : oiseau de chant qui a le so'i ptssis. port et la queue du rossignol et la PASSI ; La maladie des passis : espèce de phthisie propre aux vers- taille du mauvis, grivelé comme à-soie : ils ne profitent pas quoi- la grive et le dos cendré. Il loge qu'ils mangent, ils sèchent et pé- sous les tuiles. PASSOUER,- Une passoire. Voy. rissent, en ital. appassire; sécher.. Coula'irë. PAssïneno ; Flétrissure. PASTA. On pétrit la farine, on PASSIO. v. 1. Paisson, pâturage. Passio alrobara ; ( pascua inveniel, ) corroie le mortier et la glaise. On gâche le plâtre. Aeoys soun pàirë PASSIO?. v. 1. Maux, souffrances. tpu pasta; c'est son père tout craché, PASSO-CHIN, OU passo-jhèn ; 1 e ;eu de coupe-tête , auquel les écoliers st. fam. Sa pa so që së pdsto ; il no s'échauffent en hiver , en sautant sait pas ce qui se prépare. Pius on remue la pâte eu la péde distance en distance les uns partrissant et en la jetant de haut dessus les autres. rudement, plus on y introduit d'air PASSO-LIS ; La passe, ou le pertuis d'une chaussée de moulin, qui qui sert à la faire rentier, ou lever, traverse une rivière et à travers lorsque l'air vient à se raréfier par la fermentation que le levain occalaquelle les bateaux passent. PASSO-LIS ; Le radier : rigole de sione : ce qui produit les vides , bois , ou de pierre qui sert à faire ou les cellules d'un pain bien levé. tomber l'eau sur la roue d'un A l'égard du mortier , plus on le corroie en y mettant le moins d'eau moulin. * PASSO-RËS; Gare l'eau, au fig. possible , meilleur il est. Les terres fortes se corroient , ce que l'on jette est pris pour le cri d'avertissement; on ditî/n passo-rës. lorsqu'on les remue d'abord après Pissos ; Les passes d'un ruisseau: la pluie qui les a trempées : et les grosses pierres posées debout de terres corroyées durcissent davandistance en distance sur lesquelles tage en péchant et sont moins perles gens de pied traversent un méables aux racines : les labours ruisseau qui coupe un chemin de ne doivent avoir lieu , en ce cas j que pour les terres en friche. traverse. PASTÂDO. Voy. Pastoul. PASSOMANTIÉ ; Un rubanier ; et PASTADOU. Voy. Glouriêto. non , pnssemantier : celui-ci fait PASTARIÉ. V. 1. Cariêiro dë la pasr tics passemens ; tels que ceux des habits de livrée, en v. fr. tissotier; tarie ; rue de la boulangerie. PASTÊCO , on citro; Le faux medérivé du v. fr. ttssot ; tissu. * PASSO-RÓSO ; Passe-rose , ou lon d'eau , ou melon d'Amérique: rose de Damas , ahea rosea , £. : fruit potager de la grosseur du plante bisannuelle % originaire de la melon ordinaire, mais dont l'écorce tJfo PAS ; Flétri, fané, passé. Une feuille flétrie , de l'herbe fanée, une fleur passée, une pomme ridée. Lorsqu'au manie une fleur, on la flétrit avant qu'elle soit passée ; elle passe lorsqu'elle est trop longtern^fe sur la plante, et à une trop grande exposition au soleil. Vtsajhè passi; visage sec, décharné. Lorsque les eufans sèchent par maladie, on dit qu'ils tombent en chartre ; PASSI �PAS PAS 4 I I est lisse , rayée de vert clair sur ! qu'on ne fait guère par le grillage. PASTIS, ou matajté ; Gros pâté : un fond vert foncé. Ses pépins sont d'un beau rouge. On le confit ! enfant joufflu, dodu, et potelé, mais cacocbvme et stupide. Lorsau moût. Voy. Citro. Le vrai melon d'eau qu'on mange que pastis se dit d'une personne cru et sans apprêt, fort commun faite , on le rend par, un gros en Italie où il est connu sous le pataud. PASTIS d'dncro ; Un pâté d'encre, nom à'anguria , a la chair et l'eau dont il est plein , de couleur de ou une goutte d'encre tombée sur rose et sucrée : il est très-rafraî- le papier. PASTIS, V. 1. Accord, convention. chissant. PASTIS. Voy. pastlirgdou. PASTËNÂRGO , du lat. pastinaca : la carotte; daucus carota. L. racine Pastis ; terme d'agriculture. Voy. potagère, charnue, rougeâtre , ou Fougdsso. PISTISSEIHA , pasiissa , ou -apajaunâtre; ses feuilles approchent de celles du persil ; ses fíeurs ,sont chouna ; Patiner, ou manier grossièrement et malproprement. On en ombelle, ou en parasol. dit aussi, patrouiller. Les cuisiniers PASTEMÂRGO-SÂOUVÂJHO ; La carotte sauvage , ou le faux chervi , patrouillent la viande. PASTISSOU; Le bonnet d'électeur : dont la racine qu'on mange en friture a le goût et l'odeur de la fruit d'une plante cucurbitacée , d'une forme singulière et approcarotte des jardins. chante de celle d'un bonnet d'éPASTEJSGÀ ; Faire paître. lecteur, ou d'un pâté. On le mange PASTIÊIRO , ou mach ; La huche, le pétrin; et non, més à pétrir. par tranches minces en ragoût. V. La huche est chez les particuliers Cousoûrlo. PÂSTO; Pâte, qu'on écrit et qu'on un coffre qui sert à pétrir et à prononce différemment de patte d'aserrer le pain. Voy. Mach. On passe la farine chez les parti- nimal. L'a de ce dernier est bref. culiers dans la huche avec le sas Ou dit îles choses qu'on a fait trop et sur le bâton à sasser. Les bou- cuire : Ès ën pâslo ; cette viande langers la blutent avec un bluteau: est en charpie ; ces vermicelles sont espèce de cylindre creux garni de eu bouillie; ces pois, ces fèves sont trois sortes de toiles claires et en- en purée; cette compote est en marmelade. Pdslo dë poûmos, pasto fermé dans un grand coffre. Le terme més à pétrir est du iPáoubricos ; marmelade de pon.mes , français de fabrique gasconne , et d'abricots , etc. PASTOMOURTIÉ; Un rabot, une si répandu qu'on n'en connaît preshoue à corroyer : outils de maçon que pas d'autre. pour corroyer le mortier. Le r abot PASTIÊIRO dë mouli ; La huche d'un, moulin à farine. On appelle est en bois : la houe est un for aussi pastiêiro la huche d'un tueur large et emmanché comme le rabot, de cochons, dans laquelle ou éçhaude d'un long bâton. PASTOUIRO ; De la bauge , du ces animaux pour les dépiler. Ce vaisseau et cette façon de torchis : mortier fait de terre grasse dépiler sont inconnus dans les pro- humectée et mêlée de pcille , ou vinces du nord du royaume , où de foin , avec quoi on bâtit dans l'on grille le poil des pourceaux à les endroits où la chaux est rare ; un feu clair de paille ; par l'autre comme dans tous les endroits d'un méthode on arrache les soies jus- terraiu graniteux. PASTOTJLJ Tas de mortier coiv qu'à la racine avec l'épidenne ; ce �i4a PAT PAT royé et prêt à être employé, ce qu'on eu corroie en une fois. PASTOUL ; Un patrouillis : lieu où l'on patrouille. PASTOUREL, pastourelë, diminutif de pdstrë ; Jeune et gentil berger. Pastourêlo , pastoureltlo; jeune , ou petite bergère : termes favoris de nos poètes. PASTOURESSO ; Boulangère. PASTORAL. Voy. PasiurgHou. PASTORGA ; Pâturer. Les chevaux pâturent , les brebis paissent. On dit pâturer et paître ; et non, dépaître. PASÏURG Â.THË ; Droit de pacage ; et non, de dépaissauce. PASTURGÀOU et paslurdou ; Un herbage, des pâtures , des pacages, une varenne : étendue de pays où il croît de l'herbe qu'on n'a point semée et qu'on ne fauche pas. On dit aussi la paisson et le brout d'un tel champ. Lt un tel a cinquaute arpeus de pâtures et d'herbages. PAT , ou pax ; La tique des brebis. Voy. Lëngdsto. PATA, toûhë, ou toulsa ; Un pata ; ancienne monnaie , appelée double. Un double tournois qui valait deux deniers. Le pata existe encore dans le comtat Venaissin , où il vaut un peu moins que le pata ou double tournois. Në dounariêi pa un pata ; je n'en donnerais pas un double. PAÏAC, patacs ; Coups de poing, ou de bâton. — Patac , ouJlasc ; le bruit d'un soufflet, du grec, patasiein ; frapper. PATAFLA , ou patajlex , dit-on vulgairement lorsqu'on entend tomber quelque chose avec éclat , ce qu'on exprime populairement à Paris eu disant, quarante-cinq. , ou potantêio ; La prétentaine ; et non , perteutaine. Courir la prétentaine ; courir çà et là sans sujet, sans dessein. PATAJNTÈROO ; Homme qui court à cheval. PATARI, palarino ; Vagabond, gueux qui court le pays. . PATARÔCOS ; Petites nippes , guenilles d'enfant. PATATOS ; Des topinambours. — Des pommes de terre : racines , ou tubercules de deux plantes de différent genre que beaucoup de gens confondent encore et qui diffèrent essentiellement de la patate ou batate. Le topinambour est du genre des soleils ( viro-sourël ) dont la tige haute et droite est terminée par des fleurs jaunes radiées. La pomme de terre , du genre des solanées , est une plante basse à petites fleurs purpurines. La batate est un liseron, seulement connu des botanistes , et de ceux qui ont été eu Amérique. Leurs racines sont farineuses et bonnes à manger ; mais la dernière est meilleur e. Voy. Trùfo, PATANTÉINO Tujëro. PÂTÉ , ou lougdno ; Un lambin. Voy. Loungdgno. PÂTÉ ; Scrupuleux, simple, timoré, qui a des peines de conscience sur les moindres choses. Anas, ses un palë; allez, vous êtes un bon garçon. Ses uno palêto ; vous êtes une bonne fille, vous avez trop de simplicité, vous êtes trop scrupuleuse, vous vous faites des peines de rien. * PATÉLËTO ; Patte d'un gousset ou d'une poche. PATER ; Un grain de chapelet ou de patenôtre. PATER-BLAN ; La patenôtre blanPatatras , Avec un fort grand bruit, voilà l'esprit che : prière superstitieuse et ridicule dont ceux qui sont zélateurs à bas dit Lisette dans les fol. amoureuses. rromettent le paradis à ceux qui a disent tous les jours. Il y a peu PATA: LÉ j Gros enfant joufflu , de femmes de ia campagne qui na cacochyme et stupkle. Í �PAT «adient un ou ÙKpatcr de Calêndos , de S-te Anne , etc. Oraisons pareilles à celles appelées de trente jours , auxquelles le peuple superstitieux attache sans raison des effets merveilleux. * PATER-DË-LA ; Pater de lait : grain de verre , d'émail , ou d'agathe que les femmes superstitieuses portent au cou lorsqu'elles sont nourrices , pour faire monter le lait au sein , pour en avoir beaucoup, «t ensuite pour le faire passer. PATERLOS ; Les fesses. * PATER.3«ËJHA »" Dire des patenôtres ; marmotter des prières. * PATER NÈGRE , ou paler bouru ; Juremens entre les dents. PATEROU , paleroûno ; Un béat, une béate. PATEROU ; Un perot, ou petit père. — Le frère qui accompagnait un religieux. PÂTES , ou patouês. Le mot patois est un terme général qu'on applique aux differens jargons grossiers et rustiques que parle le bas peuple , soit dans les provinces, soit dans la capitale , puisqu'on dit, le iatois normand , champenois , et e patois des halles. Mais il paraît que cette sorte de langage n'est réputé rustique et grossier que relativement à un autre de même genre qui est plus pur , plus correct , plus cultivé , que parlent les personnes lettrées, ou bien élevées. Ainsi le patois normand, par ex. est un patois du français ; et il n'est réputé tel , que parce que ce langage du bas peuple de normandie, est du français corrompu , ou altéré , et fort inférieur à celui de la cour et des honnêtes gens de la capitale : en un mot , c'est un langage dégénéré d'une langue plus parfaite, mais de même genre , et qui ont l'un et l'autre une origine commune. Il n'eu est pas de même du gas#en , ou languedocien , auquel on Í pater-blanc, PAT t& a donné la dénomination de patois par une suite de l'espèce d'avilissement et d'oubli où il est tombé depuis environ un siècle, faute dé culture ou d'encouragement s tandis que depuis la même époque on s'est appliqué à perfectionner la langue française, qui a fait presque éclipser son ancienne rivale , et qui la? fait de plus en plus dédaigner. Le languedocien , quoique négligé, et en partie dégénéré, n'er» est pas moins une langue à part ¥ loin d'être le patois d'aucune autre £ langue aussi bien à soi, que puissent: l'être aucune de celles de l'Europe » et qui a ses termes propres , sa syntaxe et sa prononciation entièrement étrangères au français , et? dont le génie , le tour des phrases' et des constructions sont si differens de cette dernière langue , qu'on les appelle gasconismes , lorsqu'ils s'y trouvent mêlés. « Le nom de patois ne peut con« venir à une langue subsistant» « ( disent D. Vaissette et M. Court " de Gebelin ) , depuis plus de " quinze cents ans , formée sur les « plus anciennes de l'Europe, plus <t ancienne qu'aucune de nos lan« gues modernes, entre autres le « français , et daus laquelle ort « trouve tout ce qui constitue « une langue abondante à certains « égards , et sur-tout agréable. « Il n'y a pas de doute qu'il n'a manqué à ce prétendu patois , pour devenir la langue dominante dit royaume, que de s'être trouvé dans les mêmes circonstances qui ont favorisé les progrès de la langue française , ou que nos rois eussent pris pour la capitale de leur empire et leur séjour ordinaire , une des villes de la Langue-d'oc : c'est bien alors que la Laugue-d'oil eût été regardée , à plus juste titre , comme un jargon grossier et rustique. V. l'art. Rounïari. PATETARIÉ ; Lambinerie. - Scru- �V .\ V mle, simplicité , les petitesses , ou es minuties de la dévotion. Tout aco sou pa qé de patLHariés ; ce ne sont que de vains scrupules , que des bagatelles , des niaiseries. N'a pa që de palètariés à diré ; il n'a que des misères à vous dire. PATËTJEJHA ; Lambiner , agir nonchalamment, vetiiler, barguigner , l'aire lentement et à diverses reprises. PATÊTo-tiN ; Le jeu du pied-debœuf : jeu d'enfant. Ceux qui s'y amusent mettent les mains , les uns sur celles des autres : celui qui a la sienne au-dessous de toutes, dit en la retirant et en la plaçant sur le tas des autres, palêto un; celui d'après dit, en faisant de même, paléto dons ; et ainsi des autres jusqu'à neuf: et le dernier à qui ce nombre échoit dit, en retirant Sa main , palêlo nòou , tertë mouu pé de biôoit, et saisit la main de celui qui l'a au-dessus des autres , et qui par celte rencontre doit pa} er un gage. PÀTI ; Cour. — Basse-cour. Voy. Basso-cour. ■ *< PATÎ ; Souffrir. Pati coûmo las ptïros ; souffrir le martyre. Lou podë pa pati ; je ne puis le souffrir. PATIMÉN ; Souffrance , misère. PATiii-r-ATOURLO ; Pati-pata , ou bredi-breda : mots inventés pour exprimer la trop grande rapidité de quelqu'un à parier, et pour s'en moquer. PÂTO ( Voy. Cdbro. ) ; Sorte de vermine. — Pdto. Voy. Fdlo. PATO , terme de maître d'écriture ; Un cadeau : grand trait de plume hardi. On fait avec beaucoup d'adresse avec cette sorte de traits , des dessins d'assez mauvais goût. PATÔFIO. Voy. Pëtôfio. PATÔLO ; Une taloche, ou coup de la main donné sur la tête. — Un coup de fouet. PATOUFIÉ ; Conteur de sornettes. Í Patoûfws ; sornettes j contes ct« vieille. Voy. Pìtùfiu et Pëloufw. PATOUL ; Gargouillis, patroaillis: lieu où l'ou patrouille. On le dit d'un bourbier et d'un potage en désordre. Je ne saurais, dit-on , manger de ce patrouiilis. Quantà patoul! quel margouillis! PATOULIA , margoulin , mastroulia ; Patrouiller, ou manier quelque chose malproprement. Les gens délicats ne sauraient manger la viande qu'on a patrouiilée , ou le potage dans lequel ou a patrouillé. On dit aussi , patrouiller dans la boue. Les enfans se plaisent à patrouiller dans les ruisseaux des rues. PATOULIAR ; Le plumitif : papier original sur lequel on écrit le sommaire des arrêts , des sentences. PATOULIARIÉ ; Patrouiiiage, saleté. PATOULIARIÉ ; Un lavoir ; et non , une souiiarde : ce terme n'étant fr. dans aucun sens. Voy. l'art. Souliar. Le lavoir est l'endroit à portée d'uue cuisine où l'on lave la vaisselle. PATOULIOUS ; Bourbeux. PATOCJS ; Celui qui est attaqué d'une certaine vermine. V. Cdbro. PATRIFÂSSI; Un mie-mac, maquignonnage , tripotage, manigance: pratique secrète pour quelque mauvaise vue. On ne connaît rien à tout ce tripotage , à ce mic-mac. — Patrifâssi; tracas, embarras. * PATRIGO , patrifààsi , ou p'èlôfio. Voy. ces mots. PATRI-PATRA ; Expression qu'on croit être une imitation du mouvement , ou du bruit que fait un cheval allant au trot et qu'on rend en fr. par, tra-tra-tra. Virgile a exprimé bien différemment le galop par la mesure de ce vers : Cuadrupedante putrem sonitu qualit uitgnla eu ni pum. , PATROUJX-FAÜGWET. cous. Voy. Bczu- �V E Ë dt f Ë robe. Cet enfant devient fort, ditPiTÜ. v. 1. La paix. PATOS , ou pâtis; Pâturage où on , il est temps de le vêtir. Sëcréi Vont paître les bœufs , les brebis , as pêzës d'âou bon Diou ; il croit les cochons. On a dans les Ceven- tenir Dieu par lés pieds. Fà lous nes le pâtis des châtaigneraies pour pézëS ê las mans ; embellit* tlli réles coc hons : après qu'on a ramassé cit , le rendre intéressant par' les les châtaignes, il en reste encore circonstances et les épisodes qu'on assez sous la feuille , où ces ani- y ajoute. Sâouta de pé-jhoùn ; saumaux sont habiles à les découvrir. ter à pièds joints. Li passé dê péOn entend en général par pâtis, jhoûn ; il y passa de plein saüt I dé simple soldat , il devint capitaine) un mauvais pâturage; PATUS ; Basse-cour d'une écurie. de plein saut. Troubé sabâto ën. saun pé ; il trouva chaussure à sort -- Un chemin. PAVËS , pavil ; Un pavois : sorte pied. Fa pé-bourdou ; tenir piéd à de grand bouclier ; une targe de boule, ou être assidu à son travail ^ né point quitter son occupation. Sâ jouteur. PAVËSIË ; Soldat armé d'un pà- cdoussa d uh-pé-n'dúuti'è' ; se méchausser. Vois. -PÉ-BAÏRË ; Gagner au pied, s'en-* PAVOUN ; Le paon. pr. pan. : oiseau de basse-cour , dont la femelle fuir. Fa pé-bairë ; mettre en fuite» * PEBËROU , ou p'ébëriiLù ; Le poiappelée paoue , se prononce, pane, et les petits paonaux. pr. panaux. vré d'Inde , le poivre de Guinée \ Le paon se perche toujours dans le piment , capsicùm anhhuin , £> i la nuit sur les endroits les plus ele- plante étrangère cultivée dans nos vés : il est de bon guet ; du plus potagers. C'est une grande ressourcé loin qu'il aperçoit quelqu'un dans dans noscampagnes, où l'on mange là campagne , il se met à crier : son les baies , lorsqu'elles sont tendres * ramage ou son cri est affreux et ne en salade, en assaisonnement, avec se rapporte point à son plumage , de la viande , pendant toute la belle qui est varié, dans les mâles, des saison ; ciii eu confit aussi au viplus belles couleurs. C'est le mâle naigre pour le même usage. La gousse , ou fruit du pimërit ; seul qui fait la roue et qui semble avoir en vue dé la faire admirer et devient, en mûrissant, d'un rougè de corail ; nom que ce fruit porte d'en tirer vanité. PAVOUXA ( se ) ; Se panader : alorsen languedocien ( dë courais) : marcher avec un air d'ostentation elle est à ce point un des plus vioet de complaisance , comme un lens caustiques : l'ail qui avait mis paon qui étale la richesse des cou- Horace de si mauvaise humeur ỳ n'est rien auprès. Une petite miette leurs dé sa queue. PAZIÏIËN ; Carreau de terre cuite. suffit pour mettre le feu k la bouche. Nos paysans s'en servent ceVoy. Manu. PAZIMENTA ; Carreler. Cdmbro pendant en guise de poivre à petite dose. Les Espagnols en fout une pazimëntado ; chambre carrelée. grande consommation; PÉ ; Pied. Pi; de goilrdo ; pied PËDËROC , p 'évérélo, 6tt làch dë bot, ou pied estropié et mal tourné. Tint pé ; picter : terme de jeu de pûto ; L'éjiurge , l'ésule , ou câtaboule. — Tenir jeu. Tenë pé à cdou- puce , eupnorbia lat/ijris ., L. : estun ; suivre quelqu'un pied à pied , pèce de tithymalé , purgatif liydrainarcher avec lui d'un pas égal. gpgUe : cinq ou six coques d'épurgó Donna lotis pézës à un éfan ; vêtir suffisent pour purger le plus rohtisté s feu enfant, lui donner là premien* porte-faix; Les paysans hé Sè <l« m �f EC fient pas assez rie ce purgatif qu'ils préfèrent à tout autre, soit parce qu'il ne leur coûte rieu , soit parce «ju'il leur est présenté sans apprêt des seules mains de la nature , moins suspecte pour eux que le plus habile apothicaire. PËBRA ; Poivrer, au figuré, survendre ; vendre, ou acheter chèrement. Vou lou pébraran , dit-on à quelqu'un qui va acheter d'une denrée ; on vous la salera. PEBRÂDO ; Un civet. — Une poivrade : sauce faite avec du poivre , du sel et de l'huile. PÈBRË ( fa ) ; Pester , enrager. PËBRËJHA; Avoir un goût piquant comme le poivre. PÉBRIÂWO. Voy. Frigoûlo. * PEBRIÉ ; Le gatiiier , vilex , agnus-castus , L. ; et non , poivrier : plante qui ne croît que dans les îles orientales. Le gatiiier est un arbrisseau dont les feuilles ressemblent à celles du chanvre. Le bouton de ses fleurs est de la grosseur d'un grain de poivre , il en a un peu de l'àcreté ; c'est ce qui lui eu a fait donner le nom. On a cru l'infusion de ses feuilles wopres à éteindre les ardeurs de a concupiscence : les vestales eu mettaient, dit - on , des branches dans leur lit : faible rampai t pour la vertu de la continence ! PÈBRIÉ. v. 1. Épicier, b. lat. pebrarius ; c'était peut-être autrefois la principale, ou la seule épiçe connue. PEBRIÊIRO ; Boîte à poivre , ou un poivrier. PEC , pécQ ; Niais, sot qui fait l'entendu, — Dë mans fideus ; des mains engourdies. Í PEC enfant. — Jco sou mous pëcas ; c'est une croix que Dieu m'envoie , c'est mon fléau , c'est une pénitence ou une punition de mes péchés , dit une mère en parlant d'un enfant indocile et libertin. PËCA ; Dommage. Oantë pëca ! quel dommage, par ex. de couper cet arbre ! Es un pëca ; c'est dom» mage de laisser perdre telle chose. Les Italiens disent dans le même sens , peccato ! PECA. Sê pëca dë cami ; se tromper de chemin ; et non, se manquer. L'ai pëca ; je l'ai manqué. PECÁIRE o pëcador ; Pécheur. S'il jhust à pena sera salvats , ël fel, èl pëcdirë, on aparam ; si le juste se sauve avec tant de peine , comment l'impie et le pécheur pourront-ils subsister ! PECÂIRË. Voy. Pëchdirë. PÉCH , puéch , ou pioch. V. Pie. Piech-pêirol. n. pr. montagne pierreuse. PECHAIRË , pëcdirë, pêcdiréto, ou lou pâourot ; Interjections de compassion , de tendresse , de dédain, etc. qui se rendent différemment en fr. Un tâou ës bë dë plagnë, pëchdirë ! un tel est bien à plaindre , le pauvre bomme ! Sës louto amalugdAo , pëchdirë ! elle s'est toute fracassée en tombant , la pauvre femme ! Es tan jhoûino , pëchdirë ! elle est si jeune , la pauvre petite ! Që faran aqèlës èjans , pëchdirë ! que deviendront ces pauvres petits1 ehfans ! Pëchdirë ! soin bë maldou ; hélas ! je suis bien malade. Që vous pldgnë , pechairë ! hélas i que je vous plains ! Vèués âici, pëchdirë ! venez ici ma pouponne , venez mon citer enfant. PECHÂIRE , n'est quelquefois PKCA. Aco's un pëca dë lou dës- qu'une simple particule explétive. trassouna ; c'est conscience, ou je A -sa'nën , pëchdirë , démoliras ; eh me ferais conscience d'interrompre dame, Unissez. Pëchdirë, vou gasou sommeil. On dit aussi dans le mara pa ; vraiment ! ce n'est pas sens de pëca ; c'est un meurtre de pour vous , vous n'en tâterez pas. ue pas donner une éducation à cet Qdouqè met, pëchdirë ; quelque ui- �PEC P E D peut-être s'y fierait, à d'autres , etc. Les paysans de I'Angoumois et du Poitou , disent , au lieu de pëchdirë , bonnes gens ! eh vraiment, monsieur , j'avons ben dn mal , bonnes gens ! quand j'avons payé les charges, je n'avons plus rien , bonnes gonsl Le terme pëchdirë répond au v. fr. le pauvret, la pauvrette , qui sont les mêmes que les povenno , poveretto , poverello , ou les pëchdirë des Italiens. PECHÂOU ; La poitrine. PECIAR. v. I. Briser , mettre en pièces. Os no péxiariils dë lui ; vous ne briserez aucun de ses os. ( Os garni non comminuetis ex eo. ) PÊco ; Manquement , faute , absence. A fat uno gran pico ; il a fait une grande faute. Fa péco ; faire l'éeoie buissonnière , friper la classe , ou s'en absenter. — fin vîgno a prës péco; la vigne a coulé, c'est-à-dire, les fleurs ont été stériles , ou les grains de la grappe n'ont point noué ; dérivé de peca ; manquer. PÊCO-LÊDRK; Tirailleur,apprenti chasseur. PECÓLO , ou pëtnlo ; Crotte , excrément dur et arrondi des personnes constipées , les crottes des lièvres , des lapins , etc., toujours moulées sous la même forme, et dures dans l'état de santé de ces animaux, de même que le crottin de chèvre , de brebis et des versà-soie. Voy. Cagarôcos. PÈCOS. di las rnans pécos ; j'ai les mains gourdes , ou engourdies fie froid. — Pècos; fautes au jeu de mail. PEÇOUL , ou pëcôil ; La queue , ou le pédicule d'un fruit , d'une feuille. — Le pied d'un banc , d'une chaise , d'une table , le pied , la quenouille, ou la colonne d'un lit. Jt'siaea un tfan dou pcoul d'a'ou lié ; attacher un enfant à la quenouille l'un, lit. PECOIIE. 47 T au figuré, grosse jambe, bras dodu , ou vigoureux. A dë bos pëcouls ; il a de bons piliers. PËCOULIF. , diminutif de pëcoul ; Petit pied de banc. PÉ-COUQË , oupc-ranqët. Snnulft ; sauter à cloche-pied. PKCOULA ; Fumier de crottin , crottin de bergerie. PËCOUXA ; Lâcher du crottin ; du lat. pscus. h pè-couqë PEIIAS. Voy. Drapel. ; La grosse violette plate : sorte de grosse figue peu délicate. PÉ-IHÎSCÂOU I composé de deux mots , pied nu. Des pénitens vont nu-pieds aux processions. Camino pé-dëscdou ; il marche, ou il va pieds nus. A un pé dëscàou ; il a un pied nu , ou déchaussé ; et non , déehaux. au figuré , pc-dëscdou ; un va-nu-pieds , un pied poudreux. Les paysans n'appellent le loup, par superstition , que par le nom de , pé-dëscdou. PÈFOU ; Bon drille , bon compagnon. PÉFOONA ; Se donner du bon temps. PÉFOON.ÂRIO ; Raillerie , plaisanterie , bouffonnerie. PEGA ; Poisser , enduire de poix , mettre un emplâtre de poix. Poisser le bétail, le marquer avec de la poix : ce qui fait pour la toison un déchet qui n'aurait pas lieu si l'on imprimait ces marques sur la tête des moutons , ou des brebis. PÉGA , ou pëgdou ; Un broc. — Un pot de vin ; mesure de Toulouse pesant huit livres. * PÉGADOU ; Marque-de fer qui sert à marquer les bêtes à laine avec de la poix. PEGAL. Voy. DoAreo, ou doûrgo. PËGAS , ou pig-iumas ; Enialât e de poix, remède universel des médecins de campagne, ou de ceux à qui ou donne ce nom. PKGASSOU ; Petit emplâtre de pois» PÉ-DË-BIÔOH �ï4S P E I v— pëgassou; terme d'injure qu'on dit à de jeunes cordonniers. * PEGO P E 1 la butte , ou le monticule sur lequel l'ancienne yitie et la cathédrale sont baties. PÈILA , ou pëstèla ; Fermer à clef. PÈiLADtjRO ; La fermeture d'une porte , d'une armoire. PRIÉE , ou pëstel; Le pêne , autrefois le pèle d'une serrure : pièce de fer mobile qui entre dans la gâche. Le pêne à ressort y entre de soimême , en poussant la porte et sans tourner la clef. Le pêne dormant n'í'ütre qu'avec un tour de clef. PÈI3JO , particule d'admiration. Pêino ! qu'aco's beau ; peste, que cela est beau ! — Pêino ! më fazes mdou. foin ! vous me faite mal. — La mala pêino t'ëstoùfë ; la malerage de la tain» te crève : du grec , peina ; (a faim. PÈINÓIRA. v. 1. Saisie. PÈINORA. v. 1. Caution , gage , sûreté , nantissement. Mëtër peinoras ; engager , donner en engagement Rësëmer pêinoras ; retirer , racheter une chose engagée. I gne ; La pois, noire , qu'où tire des arbres résineux , tels que le pin, le sapin. On en t'ait chauffer le bois dans un four dont le foyer est en pente et par où la poix coule.—La poix de Bourgogne , avec laquelle ou fait les emplâtres dessiccatifs. Nëgrë coumo la pego ; noir comme de l'encre , ou comme du jayet. Poix se prononce comme pois, légume , et comme poids, ou gravité.' eu b. br. PÈGO ; L'asohaltc : sorte de bijtume minéral que la chaleur fait découler de certains rochers, auquel, les paysans attribuent de grandes vertus pour les blessures, pour les douleurs. Ro de la pégo ; roeber bitumineux , rocher d'asphalte : tels pont ceux qui sont près de (Serras et d'Auzou , aux environs d'AIais, etc. PÈGO. Voy. PfgOUS. PEGO ; Le mécouiuin : excrément Lp estrans ses pêinoras no sinon noir et épais qui s'amasse dans les Intestins du foetus, pendant la gros- dousiis ; que- les étrangers ne soient sesse, et qu'il rend par le fondement point reçus à plaider , ou écoutés deux ou trois jours après qu'il est eu leurs demandes , s'ils n'ont point de répondant/. Cost. d'Al. Ëls frais né, Voy. ooutddo. dë la pèinora ; la perception des PÉGOUMAS ; Un torchon, fruits d'un bien pris eu engagement. PEGOUS ; Gluant,. qui se prend PÈINOBAMEN. v. 1. Engagement, aux doigts comme la poix. PÉGOUS , ou pègo ; Un fàdieux, l'action d'hypothéquer. PKIMORAR. V. I. Saisir. S'è alcuns un importun , qui est à charge et dont il est aussi difficile de se débar- homs clerghës , o cavaliers, o doutrës rasser que de la poix qui tient aux ëslrans dèoura rën d'dici adênan ad doigts. Açò's un pègoiis ; c'est un alcuns homs d'Ainsi, é clani s'en f in à la cort, si non adoba, lësë laeueux, un ennuyeux. JjC Ciel teut qu'ici-bas chacun ait ses fâcheux , £t lee hommes sera'eut sanj cela trop hcui-eni. ; Un poisson. PÊI , apêi , pêissës , p fisses. Voy. PÉI Pfei, «au pUt\ La ville du Puy , çapitale du Vêlai, en lat. anicium , m>M mmi f «t padjurn , ijui désj- al crésédor, aquël Sri sa persona , a ën lus cdousqs dëstreinër é pêinorav: pêro non volem që hom prëndan las personas das clerghës. Casi. d'Al. PÈIQÊ ; Puisque. PÈIRADIS. y. 1. Pierreux , couvert de pierres. PÊIRÂDO ; Une buvée : ce qu'on fait cuire dans un chaudron pour le repas des pourceaux } dériyé d �P E I P E I 149 ; Chemin pierreux. — un Iicben coralloïde. On préfère la teinture en rouge de l'orseille pêirddo. "Voy. Artëliddo. à toute autre, pour colorer l'esprit PÊIRAL ; Tab]ette d'appui d'une fenêtre , d'un balcon , d'une rampe de vin des thermomètres, parca d'escalier. — Pêiral, ou roiwil ; la qu'elle se décompose moins. PÊiRiÉ ; Maçon , et proprement, margelle d'un puits : pierre de taille qui en termine le bord supérieur , maçon qui fait des murs à pierre ou le haut du parapet. Ou dit , la sèche, ou en torchis, avec du moellon. On les, appelle limousins à tablette d'une cheminée. Paris, en v. fr, materou. b. lat. PÈIRAOU. Vov. Pêiriêiro, PÊiRÂoi.BO , ou pêiro-blanco ; n, Macerio. PÊIRIÉ : Un carrier : ouvrier qui p. Pierre-blanche. Ceux qui portent ice nom ne se sont pas encore avisés travaille à tirer de la pierre de la carrière ; et non , traceur, b. lat. de le franciser. peirerius. - Pêirië ; tailleur de pierre. PÊIRË, (San) ; St. Pierre. MosPÊIRIÊIRO , ou pêirdou ; Une carsèn Pêirë ; maître Pierre , qu'on ne peut confondre , comme en fr. rière ; rocher d'où les carriers et avec une pierre , en languedocien , les chaufourniers tirent de la pierre, au moyeu d'un taillant, si c'est de Péiro , ou calidou. Le n. pr. Pêirë est devenu sur- la pierre de taille ; ou du pic et de nom de même que Pdou; Paul,depuis la mine, si c'est de la roche à qu'ils ne sont plus usités comme moellon. On lit sur ce sujet dans le Dict. noms de baptême, ou qu'on les prononce eu languedocien, en parlant de l'Acad. Perrière ; terme usité dans quelques Provinces : si ce Dictionfrançais. naire estimable , qui contient bien PÈIRÉGADA. V. I. Chute de grêle. Pêirégada dëssëndec dël cel ; il tomba d'autres termes de cette sorte , tels entre autres que, cadole, copier, cordu ciel une grosse grêle. rude , jambette , etc. voulait accueilPËIIÏÈLO , ou péirounélo ; La pérelle , espèce de lichen crustacé : lir les termes patois des provinces , plante qui s'attache sur les rochers et ceux en particulier des provinces de nos montagnes en forme de gasconnes , ce ne serait pas une Croûte mince, blanche et farineuse, petite entreprise : il semble qu'il qu'on emploie pour les teintures en ne faudrait avoir recours à ces rouge après l'avoir préparée avec termes étrangers que pour les choses où la langue française n'en fournît de la cliaux et de l'urine. T_.es cueilleurs de pérelle , ou point, et cet ouvrage en contient pérèle , appelés , péirëlàirës, se ser- beaucoup de cette espèce : mais les vent pour la détacherd'une ratissoire termes rapportés ci-dessus ne sont fit d'une poche faite eu forme de pas dans ce cas. PÊIRIGAL ; Pierraille : menu cailgibecière. Le terme fr. nérelîe ou pérèle, lou t âge. PÊIRO : Pierre, caillou : ce derest le même que notre pêirélo, prononcé en français ; il n'a pas d'au- nier se dit proprement de toute tre origine ; et ce dernier yient de, sorte de pierre arrondie , pour péiro ; pierre , ou rocher. C'est de avoir roulé dans une rivière. Les là aussi que dérivent , pérette , pierres sont, dans leur principe le plus ordinaire , des morceaux détapéronnelle. L'orseille, plante analogue à la chés des rochers. Il faut en excepter précédente, et qui sert pour la le caillou appelé en lat. silex , qui Jejpture fji rouge cramoisi, psi 6st Je plus souvent un, morcgau «av PÊIRÂDO �10O P E I rondi naturellement et qui n'a pas fait partie d'un plus grand rocher. Nous l'appelons, péiro de fio, et nous comprenons sous ce même uom les différons quartz et autres pierres dures qui jettent des étincelles en les battant avec le fusil. PEIRO - FRÉiHÂoo ; On appelle ainsi les marbres dont on détache du moellon : on en détache de nos roches vives qui, à raison de leur densité, sont plus froides que les autres pierres auxquelles on communique moins de chaleur eu les maniant. Tous les marbres peuvent se conTcrtir en chaux ; on peut les rayer avec la pointe d'un couteau : ceux où le couteau ne mord pas , tels que le porphyre, le jaspe, l'agathe, etc. ne sont pas des marbres, mais des pierres dures. PÊIRO-FREIHO ; La grêle dont on a vu des grêlons de la grosseur d'un oeuf de poule et au-delà. On a vu de grosse grêle tomber par un temps serein. * PÊIRO-JHIONO ; Espèce de châtaigne. Voy. Castdgrio. PÈÎRO MAGÂDO, OU rêscôsso. Voy. Nikr-nikë. PÈÎRO MÂLO , n. pr. de lieu ; Mauvais rocher , roche escarpée et inaccessible. PÊIRO-PLANTÂDO ; Poteau de chemin , ou de bivoie : espèce de cippe sur lequel on écrit le nom du lieu principal où aboutit le chemin de la bivoie, ou du carrefour. Les pierres milliaires ne sont pas à beaucoup près aussi utiles aux voyageurs. PÈ nio-RASSIF.IRO ; Du moellon: quartier de pierre brute dure, ou tendre détaché d'un rocher, et qu'on emploie pour nos murs de toute espèce , ou pour le remplage des murs en pierre de taille. PÊIRÔLO. n. pr. Chaudière. PÈIRÔOU , ou pêirol ; Un chaudron. — Un endroit creux et fait en chaudron. C'est probablement d'une ca- P E I vite de cette espèce où une moufette fait bouillonner l'eau près de Montpellier, que pêirol, ou le boulidou de Pérols, a pris son nom. Lou péirAou vôou mascara la sarlan ; la pelle se moque du fourgon, en b. br. ou gallois, pairer, chau- dron. PÊIRÔOU paraît dérivé de, péiro, ou pierre ; ce qui le ferait croire , c'est que dans un canton de là Lombardie , ou travaille au tour une espèce de marbre appelé serpentine, en lat. lapis allaris, ou lapis lebetum, dont on fait des chaudrons et d'autres vases pareils : les ustensiles de cette espèce auraient-ils été les premiers qu'on eût connu dans ce paysci avant ceux de cuivre? PÊIROU , pdirou , ou mar ; Maîtresse branche d'un arbre qui est, pour ainsi dire, le père (pdirou) des branches subalternes qui poussent d'elle. PÊIROU , ou péirous ; n. pr. Pierreux. De là le n. pr. Montpéirous ; montagne pierreuse, et le Pêirou ; belle place de Montpellier. — Pêirou ; un banc de pierre. PÈIROULÂDO; Une chaudronnée. — Sorte de matelote de poissons de toute espèce qu'on fait cuire, «t qu'on mange par régal au bord de la mer. PÊIROULARIÉ , ou pêiroidiêtros ; Chaudronnerie , ou fabrique de chaudrons. Si c'est un n. pr. de rue où cette fabrique soit inconnue, il faut dire, pérolerie ; et non chaudronnerie. PÈIROULIÉ; Chaudronnier; et non . poêlier. PÊIROUNA. Voy. Câissa. PÊIROUNËN , pêirottnêncho ; Pierreux , pierreuse , de nature pierreuse , pétrifié. Bos pêirounën ; bois pétrifié, l'éro pêirounéncho ; terre pétrifiée. PÈIROUTOUNO ; Pérette. n. pr. de femme. PÈIS. v. I. Poitrine.. Lo publicas �P E I l·atia son péis , e disia : piétados sias à mi pëcador. PÊissË. v. 1. Poisson. No podian traire lo ret per la mouteza dels péissés ; (non valebanl trahere rete prie mullitudine piscium ). De là le n. pr. Dëspéissés. PÊISSEL ; Petit pieu. Péissel, ou pansel ; rame à ramer des haricots. PÊISSIÊIRO ; Petite chaussée de moulin, ou celle qu'on fait pour l'arrosement d'un pré. V. Pdissiéiro. PJSISSOUSIÉ ; Chasse-marée : voiturier qui porte la marée, ou le poisson de mer. Le même est quelquefois aussi poissonnier, ou marchand de poisson. PÊISSODJVIÊIBO. Ce terme répond au fr. harengèrc, et s'applique à une femme mal embouchée qui se plaît à quereller, dire des injures., «les grossièretés, des b.... des f.... et autres propos des halles ou des harèngères. PÈITA ; Attendre. Pêila'n pdou ; attendez un moment. Pêito ; impératif de pêita ; cri que les muletiers font à leurs mulets pour les faire arrêter ; ce qui répond à, tout beau ! PÈITA a plus de rapport au lat. ■expecta; attends, qu'au grec, pêilo; ( suadeo.J PÊITRÂOO , péitral , ou pe'tral ; Poitrine. PÊIÏRÂOU , terme de scieur de long ; Les anses, ou le joug de la iartie inférieure de la scie, par où es scieurs qui sont à terre tirent la scie de haut en bas. L'un tiro la rêsso é l'doutré lou péitrdou; l'un tire à dia et l'autre à hurhaut ; c'est-à-dire, l'un tire à gauche et l'autre à droite : expressions figurées tirées du langage des charretiers, chez qui le dia et le hurhaut, qu'ils crient à leurs mulets, signifient, à gauche et à droite : et ces animaux ne s'y trompent pas ordinairement. PÉixRiRO , terme de boucherie ; Poitrine, ou bas côté de mouton : c'est la partie qui est au-dessous Ï PEL Î5, du haut côté, ou du brou, et qui contient les bouts des côtes du carré du mouton, ou carré de côtelettes. Le bas côté s'étend depuis le milieu de la cavité de la poitrine jusqu'au bréchet. La poitrine de veau contient les os cartilagineux appelés tendons. I-a bâila un santus su la peitrino ; il lui a donné un grand coup sur la poitrine. Së tusta la pêitrino ; se frapper la poitrine. PEKISI ; Un pique-nique. Faire un pique-nique, souper à piquenique, pr. pieni. PÉL ; Peau. Pél dé ser ; une mue de serpent, ou la surpeau dont ils se dépouillent comme les vers-àsoie de la leur. Pél d'irdnjhë ; écorce d'orange. Pél dë poûmo ; pelure de pomme. On dit de même, pelure de poire, d'ognon, de fromage, la peau de la châtaigne, des grains de raisin, l'écale des pois , etc. PÈL MÓRTO ; Les durillons despieds et des mains. Une uiélote est une peau de mouton préparée avec son poil, et qui sert de vêtement : tel est celui des Cousiots , OH paysans des landes de Bordeaux vêtus comme les prophètes Élie et Elisée. Au figuré, uno pél ; un avare ; un fesse-mathieu. PÉL , piol, pial, ou pthës. Voy. Pêous. PÉL për la , syncope de , për lou , ou ; et au pluriel, pës. Pël cami; sur le chemin. Pës cheslrës ; par les champs. Bêjho coiissi san cèsso'a jiiilâelo pe! hët>, Oiiiufcjho din la piano uno mal' «le fourniëu. Jpeii'où PELA ; Peler , écorcher. Têslo pèlndo ; tête chauve. PÊLÂDO ; Ecorchure. — Coup de fouet, coup d'ét'rivière. PELÂDO ; Sorte de maladie qui fait tomber le poil et les cheveux. PELÂDO ; Le poil , la peau. l a. �i5a PEL PEL branes blanches qu'on trouve darié jusqu'au vif , où jusqu'au sang. Il la viande bouillie, sur-tout au quarlui a entamé la peau. V* Pic, uo tier de derrière et à la poitrine de' mouton. Acû sou pa që dë pëliPclddo. goùstos ; ce ne sont que dès peaux. PELAFOUS ; Cossu , qui a beaucoup de cosse. On le dit des fèves 4 On dit d'une personne fort maigre, et aufiguré, d'un homme fort riche. ës uno pëligoûsto ; elle n'a que la peau et les os. Acdlo tas peligoâstos ; PELÀOU ; Avare. - Un gredin , lin malotru , un bélître, eu itai. couvre ton sein. PELIO ; Haillon , chiffon. Sdoutd spilorco. PELÀOUDA ; Peloter, battre , mal- sû la pêlio ; houspiller quelqu'un, au figuré, se jetèr sur sa friperie. traiter de coups, ou de paroles. Pdlën , en b. br. Pilyn , daus le PELATIÉ , dit par corruption de pëladU. v. L et u. pr. Marchand de pays de Galles; PELIO Feu voilage , échauboupeaux. liires. — Croûte de lait : espèce de PELEGRÍ 4 pllgri. v. h Étranger, pèlerin : nom d'une èspèce de châ- gale qui vieut au visage des eufans taignier , dont lés châtaignes , ap- qui tettent. PELIÔFOS, OU pëloùfos ; Les écapelées pëlcgrinos \ sont velues et Ies des pois , ou la peau qui s'enlève les plus délicates après les marrons; de ceux qui cuisent. On dit alors du iat. peregrinus. PELÉJIIA ; Dauber , battre à qu'ils sont écalés. PfiLtôoû ; Une coque d'oeuf. On coups de poing. dit au figuré d'un blanc-bec qui PKLÉ-NC ; Un pâtis , une plouse. fait l'olibrius , Jdi pa que dë sourd PELËÏO , féminin de pilé ; La d'âoû pëliôou ; il ne fait que d'éSurpeau, l'épiderme. clore , il sort à peine de la coque PELFERIT ; Engourdi par le froid. et il fait l'entendu. — Pëliôou ; PELIA , ou fata ; Boucher , calfeutrer avec du vieux drapeau un pelure de châtaignes. PELIOT ; Vieux chiffon, au fitonneau qui s'enfuit. guré ; le magot : argent que les PEUA ; Piller. — Maltraiter de pauvres gens serrent dans un chifparoles. fon ^ faute d'armoire, ou de coffre; PELLÂKDRO ; Guenille, chiffon, JPELIOUS ; Déguenillé. haillon. Un déguenillé. PELISSARIÉ. V. I. Pelleterie. CaPELIAROÏ ; Chiffon , du chiffon , un viéux drapeau. — Peliarot, pë- ritiro dë la Pëlissariè ; rue de la liarotdirë ; marchand de chiflbiis , Pelleterie. PÉLÎSSO ; Les cheveux. — Là 6u fat dire. peau, ferma pëlisso ; maigrir. PÉLICAN ; Un poiloux : homme PELITIÉ , ou peligantië ; Un fourde néant, un va-nu-pieds. Pélican est dit par corruption de poblican , reur ; marchand de peaux et de ou publieain : nom qu'on donuait fourrures. — Un peaussier ; mardans l'Albigeois aux Manichéens , chand qui vend et qui prépare des peaux en mégie, en v. fr. pelletier. décriés et haïs. Voy. Bëligan. PELLEB.V , ou empèla ; Engloutir , PELIE , ou pèliët. v. 1. et n. pr. avaler avidement. Pelletier. PELLÊUCÎ ; Fainéantise. Fa là PELIÊTO ; Petit chiffon, au fipëllëro ; vivre dans l'oisiveté. guré , rabat , petit collet. PÈLOS ; Le gratin, ou ta partie PELIGANÏIÉ. Voy. Pélicié. de la bouillie qui demeure attachés PELICOÙSTO, oupëlagoùsto; Peau de la viande de boucherie : mein- au fond du poêlon. ëmpourta la pëldde ; il l'a mordu �P Ë N P Ë L PËLOÉFO, OU culèj'o. Voyez Pë- PELTIRA , ou è'spéouiira. i53 Voyes Péoutira. litfos. PËLDCA ; Picoter , becqueter, V. Pelons. croquer çà et là des grains sur une PËI.OÛIROS ; Peint es : peau dégoûtante des viandes. - Peaux flas- grappe de raisin. On ie dit au ques et pendantes des vieilles gens. propre des oiseaux, en italien , pélucar. — Pëioùiros dë pêzës- V. Pèltfjos. PESÂBLË. Ce terme ne se rend PELOCQET , ou pâlongfiët ; Poiloux , ou misérable , ebétif, de en fr. par, pénible , qu'en parlant des ouvrages qu'on fait avec peine: Lasse et vile condition. on ne le dit jamais des personnes PËLOUS , pëlovfo , péloâfrë ) La coque , le hérisson , la gousse , ou et très-rarement des lieux. Aqël orné ës bë. pëndblë ; cet hom' la bogue des châtaignes , hérissée de piquans ; on dit aussi dans me est laborieux , il ne craint point quelques provinces françaises , la la peine, il est infatigable ; et non , bourre ,ou le pclon des châtaignes. pénible. Ses bë pëndblë ; vous preLe terme hérisson , quoique im- nez bien de la peine. Et par compropre , est plus usité dans ce pays- pliment , vous êtes bien bon de ci ; c'est une raison pour le préfé- prendre cette peine. Açò's un païs rer , d'autant mieux qu'on n'en pëndblë; c'est un pays montueux , connaît point d'autre à Paris, pour escarpé , où l'on ne va , où l'on n'aborde qu'avec beaucoup de facette enveloppe des châtaignes. Le petit quadrupède appelé pro- tigue et où les travaux sont péniprement hérisson , ressemble beau- bles. On dit cependant , un checoup à l'enveloppe dont nous par- min pénible où l'on ne va que lons ; il est de même hérissé de difficilement. Et en poésie, un pépiquans , lorsqu'il est roulé en nible sillon. * PEJÎÂDO , ou pëzdde. Voy. ce boule. Ce petit animal, qu'on prendrait pour un oursin, ou hérisson mot. PENAR, V. 1. Punir. Pënat ; puni. de mer , est fort di lièrent du porePËNAR ; Espèce de sabre , ou épic. La maturité fait bâiller le héris- coutelas. PËNARIÉ. v. 1. et n. pr. Peine, son des châtaignes et détruit en même temps l'adhérence de ces travail. PENCHE , ou pîgno ; Un peigne ; dernières au hérisson ; en sorte que le plus léger mouvement de et non , une peigne. Pénc/iës de las l'air , ou de la pluie les fait tomber. grâssos pûios ; peigne clair , peigne Le chaton femelle des châtai- à démêler. Bë las picholos pûios ; gnes porte dans toute sa longueur peigne fin ou à décrasser. Penche beaucoup de germes de gousses, bërcddo ; peigne édenté. Lorsqu'on ou de hérissons : il n'y a que les nettoie les peignes , ou eu ôte les devis ou trois plus bas qui nouent, peignures , ou les cheveux que le ou qui retiennent, dans les meil- peigne a détachés. On dit, les peignes d'un carleures années. PELOUS est dit pour , péoulovs ; deur de laine , et les sérans d'un, Poilu, ou hérissé de poils, en espgl. chanvrier. PENCHÉNÂDO ; Un coup de peipeloso. gne. - Un coup d'étrillé; PEI.OUS. v. 1. et n. pr. en v. fr. PENCHÉS ; Les dents de la roue poiloux, sale, vilain, malpropre. de champ d'un puits à roue : elles PEI.OIÌSTÎOU ; Petite huître qui sont perpendiculaires au plan de tient à une plus grosse. PELOÙFRÉ , OU pëbis. �Ï54 P E N P E N la roue et s'engrènent dans les fuPENDÎLIO ; Un croc , ou crochet seaux, de la lanterne. à pendre de la viande. PENCHIGJXÉ dë candi ; Un chanPÉNDÎSSÎOU; Pendaison. La mala vrier, un filassier ; et non , un pëndissîou ti végno ; puisses-tu être peigneur : artisan qui sérance , ou pendu ! qui peigne le chanvre , et qui l'haPENECA , pënëkëjha , ■ ou rëvënta ; bille , ou le met en paquets , pour Peiner , avoir de la peine , être à le rendre propre à être vendu et l'étroit, souffrir , avoir du mal. filé. Le cliiinvrier a deux sortes de PEKÊCOS ; Figues sèches, figues séraus, l'un à dégrossir et l'autre de cabas et figues de Marseille, en à aíílner le peignon , ou la poignée lat. caricœ. de chanvre qu'il tient à la main. PENËDËNZA. V. 1. Pénitence , rePENCHÍGKE. eu v. fr. canebassicr; pentir. No jero pënëdënza sobre la, d'où est formé le terme canevas, lajhêssa e la no-castetat ; ils ne fien ital. canapa ; chanvre. rent pas pénitence de leurs impuPE-\CIIIN'A , ou pigna ; Peigner. retés. Pënchina dë cdndi ; sérancer du PË_\ËDËR. v. 1. Se repentir. Pëchanvre, ou passer la poiguée de nëdets vos ; ( penitemini. ) filasse sur les sérans. Pënchina à PÉ-NËGRË ; La charbonnière , rebous dë pêou ; peigner à rebrousse oiseau du genre des bergeronnettes, poil. Fa pè/iciiina las dëns ; jouer ou hoches-queae : elle a les pieds de la mâchoire. et le bec noirs , de même que le PENCHINÂDO ; Le cardère à fou- plumage de dessus. Tout le dessous lon , ou dipsacus, L. ; le chardon est blanc. à bonnetier. Il y en a deux espèPÉ-IVÊGRË ; Le cu-blanc , oiseau ces : celle qu'on cultive pour les du genre des fauvettes, ou motamanufactures de laine et dont ou cilla : il a deux grandes taches noiapplique les tètes hérissées de petits res aux tempes , le tour du cou bai, crochets, à une palette, pour tirer le le croupion blanc, la queue blanpoil des peluches, des molletons : et che et noire. Il niche dans les celle des champs, dont les écailles terriers abandonnés des lapins, en de la tête sont droites et point lat. œnantlie vitijlora. crochues. On dit cette dernière esPEISË , ou pënous ; Les petons : pèce bonne pour arrêter les accès terme de nourrice. On appelle de fièvre. ainsi par mignardise les pieds des * PENCHÎN'ÂIRË ; Cardeur de enfans. Tes jolis petons , dit-on. — laine. Pénës , diminutif de pës ; pieds PENCHIJNÍLIO ; Le champignon d'agneau , ou de chevreau qu'on denté, ou en hérisson, genre de met eu ragoût. champignon à chapiteau , différent PËJNÉXRA ; Penser , réfléchir. des laminés et des fistuleux et dont Pënëtrâve p'aqi; je ne portais pas le dessous est hérissé de pointes jusque-là mes vues. charnues et pendantes ; il est bon PENHORA , pëgnora, ou pënhs. v. à manger- Les botanistes rappellent, 1. Engagement ; (pignus. ) Jinigus Uerinaccus , cscidenlus , crasPEKJHADÎSSO. Voy. Pëndissîou. sus , albus. PEHJHO-COL ; Figue à col tors : PÉJMMGOULA , ou pindoula ; Penfigue mûre pendante, au figuré ; diller , être suspendu. $è pëndi- torticoli, hypocrite, ou faux dévot. gçula ; se suspendre par les mains PEÍNJHODRLA. Voy. Pèndigoula. à nue barrei PENNEJHA , ou pénëjka ; GainbilPESMÍMPO. V. lian de rasin. Jer , ruer. Les enfaus qu'on remué �P E O PEP i55 S Pâtre gambillent. On ne peut drait sur un œuf, dit-on d'un avare. emmâillotter cet enfant, il ne fait Cërca dë péous ëmb'un iAou : cherque gambiller. cher des taches dans le soleil, des PÈwo. Vàou pa la péno ; ce n'est fautes où il n'y en a pas. Ce que pas la peine de. . .. Si? n'avén la les Latins rendaient, par , nodum pêno ; si nous sommes en vie. ire . scirpo querere. Fat à rëbous dé', PESO DE RIBAN ; Le pêne d'une peou ; esprit de travers , caractère pièce de ruban, ou les restes du fil rebours. Cna pa un péou dë ma de la chaîne qu'on ne peut tisser , testo që li pinti ; je n'ai pas veinei et qui demeurent attachés à l'en- de mon corps qui y tende. Pêou suble. roûjhë ; un rousseau , ou quia le poil Pino DE POR. Voy. Sai , ou sa'i. roux. Péou fonludis ; poil folet. On PENOUN ; Un lobe , se dit spéciadit, des cheveux crêpés ; et non t lement du poumon et du foie de crépus. Le Dict. de l'Acad. dit ceporc. Avén manjha un pënoun dë pendant : Les Nègres ont les cheJêjhë dë por ; nous avons mangé veux crépus, une pièce de foie de porc. PÊOU ; Brin de quelque ebose. PÊHRÉ. V. l.^Prendre. Péou dë jhiouver ; un brin de persil. PENSA ; Penser , qu'on prononce — Pêou dë lach ; le poil, ou la fièvre comme , panser une plaie. Le verbe éphémère des femmes nouvellement penser n'est pas réciproque. S'ou accouchées. Pêou d'uno lamo; paille pênso bë ; il le pense bien. Iêou më dans la lame d'un couteau , une pënsavë ; je faisais réflexion ; et glace dans une pierre précieuse. -non , je me pensais. Tcou ës boassu Pêou ; (il , ou séparation naturelle quë noun sou pênso ; tel est bossu dans une pierre de taille , et sujette qui ne s'en doute pas. à se fendre par là. Fdi pa un péou PËNSÎOU ; Rente foncière ; et cCâouro ; il ne fait pas le moindre non , pension , qui est impropre. soufïle de vent. Tira un pêou ; couLa rente foncière est une redevance cher un sarment pour le proviannuelle , en vertu d'un bail à io- gner , etc. ' caterie perpétuelle, ou d'un conPÊOULÎNO ; Race , ou engeance trat à rente perpétuelle : ce qui est pouilleuse. différent d'un bail emphythéotique. PÊOULIO ,■ Lien de cheveux , ruPënsîou , du lat. pensiiatio ; paieban de fil. ment. PÊODLU , ou pialu ; Velu. Velu PÉNSIODÎÏÂRI ; .Rentier : celui comme un ours , ou comme la fable qui paie une rente foncière ; et représente les satyres. n< n, pensionnaire, qui est impropre. Les endroits de la peau humaine PiNTl ; Puni, attrapé. — Pênti ; qui paraissent les plus nus, ont tous , fâcher , punir , faire repentir , à la réserve de la paume de la main, causer du déplaisir. Soûi bë pënti ; de la plante des pieds et d'une parje suis bien puni. tie du visage , de petits poils , ou PËNTS , peits. v. 1. Pire ; ( pejus , ce qui en est la racine. Nous ne deterius. ) No vos aiustats ë melh , différons à cet égard de l'orangmdis ën pév.ts ; ( non in melius conoutang que du plus au moins. veni/is , sed in deterius ) ; vos asPÈOUTIRA , ou ëspéoutira ; Tirer semblées vous nuisent, au lieu de les cheveux. vous être utiles. PÉPELOU , ou poupëlou ; Le bout PÈOÜ , pel , piol ; Cheveu de la de la mamelle , ou absolument le tête. Poil de quelque autre partie bout, et proprement le tétin , lorsdu corps. Partirià un pêou ; il ton- qu'on ne parle que de la feBajee* �i56 PBR ACO PER PER On tliE le mamelon pour les deux sexes, et la tète , ou le trayon, ou le bout du pis d'une vache , d'une chèvre , etc. Peprfou dérive de poupa. Les mamelons de l'homme et généralement de tous les quadrupèdes mâles semblent n'avoir d'autre usage o\i d'autre iiu que de marquer l'identité d'espèce avec leurs femelles. 11 V a bien d'autres parties dans les animaux , sur-tout dans les insectes , qui n'ont pas eu peut-être d'autre destination , telles sont entre autres les ailes de certaius insectes qui ne volent jamais et qui ue sauraient le faire : ce sont comme les livrées et l'uniforme du genre , ou de l'espèce qui les distingue. PÉPEZUC ; Célèbre statue en pierre qu'on voit à îiéziers, et qu'on croit représenter nu vaillant capitaine qui sauva cette ville du ravage des Anglais. Ou la pare chaque année it la fête de i'usceasiou , et elle est toujoore le sujet de quelque divertissement. PEU ; Sot, égaré. Voy. Poe. PEPIAJHE ; Radotage , affaiblissement de l'esprit. PEPIDEJHA ; Avoir la pépie. Être souvent, ou longuement malade. PEPÎHO ; La pépie : maladie des poules dont ou croit vulgairement que la langue soit le siège : pour la guérir ou éeorche eu conséquence cette partie cartilagineuse; ce qui n'est qu'ajouter un nouveau mal à celui que soulfrent ces animaux. Ou croit avec plus de raison que la pépie est oeuasionée par des poux que les poules ont à la tête, et dont il est aisé de les délivrer avec quelques gouttes d'huile de poisson , ou d'esprit do térébenthine , qui tue subitement cette vermine. iJepittos. Voy. Pupidos. PÊPUM féminin de pepi ; Une bégueule , une pecque : iujure des jialles. PER ACO D'AQI ; Pour cela , à' cause de cela. PER-ACO-PA-MSN ; Cependant, quoi qu'il eu soit. PER AFÍ QE ; Afin que, ou pour que ; et non , à celle tin que. PÉR Âisso. v. 1. C'est pourquoi ; ( propterea. ) PERALÜOU , ou pêrdoudon ; Un péraldon : petit fromage de lait de chèvre sec et piquant , propre aux Cevennes. Pline vante les fromages de cesmontagnes.Üoít-on l entendre du péraldou, ou plutôt du roquefort ï Pëialdou est conoiupu de , pebraldou , dérivé de pébrë , à cause de son goût .piquants. PER AMOR QE ; A cause que , parce que. — Për amor dë iêou ; pour «l'obliger , pour me faire plaisir. Për amor dë vous ; à votre considération. Për amor d'disso. v. 1. c'est pourquoi. PÉ-RANKE. Voy. Pê-eoukë. PER-AQI ; La la , tout doucement: c'est ce1 que répond un malade à qui on demande des nouvelles de sa sauté , qui n'est pas encore bien rétablie ; ou bien celai à qui on demandé si ou l a bien régalé , bien accueilli , etc. PERAS ; Le poirier sauvage, dont le bois sert aux ébénistes pour les ouvrages de marqueterie, et aux graveurs en bois. Cet arbre est appelé bésir dans quelques provinces : de là dérive le nom des poires de bési. PERÂSSO ; Fruit du piras ; Poire sauvage , poire d'étrauguillon , dont le goût et sûr et revêche. PERAT ; Du poiré. — Confiture de poire. PER AVENTURA, V. 1. Têms quê për aventura ; il craignit que peutêtre .... PERBALÈJIIE ; Privilège. PERBOULI ; Faite blanchir quelque légume dans l'eau bouillante , y faire prendre un ou deux bouil; Pourtant, néanmoins. lons. �PER P E R i57 PËR CANT TEMPS, V. I. Tant ' gence, pardon. Gazagnar la përdo ; que , durant le temps. Për cant gagner l'indulgence. £n përdo ; en tintas viou ; ( quandiu vivit. ) rémission. PERDONAR un dëoûlë. v. 1. RemetPERCÂNTO ; Pour ce qui est de.... tre une dette. Ou quant à.... PERDOIJNA ; Pardonner , se dit PERÇAS ; Recherche , perquisition , fréquentation , poursuite, en des choses et jamais des personnes. v. fr. pourchas. Un dit Jeu proverbe, Ainsi ou dit très-bien , je lui ai in jliens de toun brasjdt toun pir- pardonne , et l'on sous-entend , cas ; ne fréquentez que vos pareils. cette olfense ; et non , je l'ai parPEaCASSA ; Rechercher, poursui- donné , ni je le pardonne ; mais je le lui pardonna. 11 ne pardonnerait vre, en v. fr. pourchasser. pas à sou père ; et non , il ne parPERCATÔRI ; Le purgatoirs. donnerait pas son père. PERCÉ ; Pour cause. Nota que dans cette formule, PÈRCO , ou pêr%o ! interjection , Peste ! Pêrco ! q'aco's bel ; peste ! vous me pardonnerez , le , me , que c'est beau. Mato pe'rco! q'aco's est au datif et que, la faute à parcdou ; malepestc ! que c'est chaud. donner est sous-eutendue : cette formule au reste est pour le moins PERCURO ; Procuration. Penudéplacée , lorsqu'on acquiesce à la rdirë ; procureur. demande qu'on nous fait. Par ex. PERDIGAL ; Un perdreau. un tel est-il chez vous? oui, il y PEROIGÔLO; Une papillote, ou aigrette : espèce de duvet que por- est ; et non , vous me pardonnerez, tent les semeuces de certaines plan- il y est. PERDOUNABT.Ë. Les fautes et ceux tes , telles que les chardons , les pissenlits , les scorsonères , etc. qui les commettent sont excusables : Lorsque la semence est mûre , le mais il n'y a que les fautes qui thalamus , c'est-à-dire , le lit oii soient pardonnables ; et c'est mul elle tient se rétrécit eu séchant, parler de dire , monsieur est paret se détache par là des semences; donnable ; au lieu de , il est exles aigrettes eu s'épanouissant pré- cusable. PERDRE. Aqëlo boâto për ; ce tonsentent au vent une plus grande surlace , et alors le moindre sou/.(e neau s'en va. — Lou perdre blait , les emporte au loin avec la semence. lou pérdrë roùjhë; les vidanges des C'est un des moyens que l'Au- femmes. PERDE is , terme de boucherie ; teur de la nature a établi pour répandre les semences qui sont per- Un pouuio.i de mouton. PERORIS , ou pèi'lie ; Perdrix. La lées sur les ailes de leurs papillotes. barteveiie est une grosse perdrix, 11 y a dans chaque genre déplante des mécanismes particuliers pour rouge ùu Dauphiué. PERÉL ; Certain mal qui vient une pareille hi. au sein des nourrices. PERDIGOÙJÛO ; Le perdrigon. Une PERELÜOS. V. 1. Dangereux, pésprune de perdrigon. Les prunes sèches , et en particulier les per- rilleux. PEUËNGO ; Biset : espèce de pidri gons secs, sont appelés pruueaux. Ceux, tle Lasalle, arrondissement du geon sauvage dont la chair est plus Vigau , sont aussi estimés que ceux noire que celle des autres espèces, * PEKËTO , diminutif de përo ; de liriguolesPetite poire. Les jardiniers appelPEROIO ; Perte , dommage. Aco J"ec sa përdio ; cela causa sa perte. lent aussi përèlos , ou cougourdèto , PfüXüU , pcrdonaiisa. v. 1. iudal- uue espèce de papou eu forme de �m PER poire blanche à coque solide qu'ils cultivent par curiosité comme les fausses oranges, ou oraugins à écorce unie, ou verruqueuse , jaune, ou à bandes ; quelques giraumons ; les bonnets d'électeur , etc. PÉRËTO , përot , ou pdirot ; Un petit père, un perrot, un moinillon. Moun pérëto ; mon clier petit papa. PÉKEZÎNO, përuino , ou përouino ; Poix-résine , ou résine , la colophane. Résine est un mot générique qui se dit des substances huileuses , épaissies et inflammables, gui , dans leur état de liquidité , découlent de certains arbres et qui durcissent ensuite à l'air. On distingue les résines des gommes en ce que celles-ci sont solubles à l'eau , et que les résines ne se dissolvent que dans les huiles essentielles et l'esprit de vin. Nous appliquons principalement le mot , përëzïno à la colophane dont on fi'otte les archets des violons : elle est le résidu de la distillation de l'huile de térébenthine. PERÊZO. Më Jài përêzo ; la paresse me tient , je ne puis gagner sur moi, sur mon indolence , de faire telle chose ; je ne me sens pas de faire telle chose , le cœur ne me le dit pas. PËRÊZOS ; (ials, durillons ; écailles de la peau durcies qui viennent aux genoux, et aux coudes de ceux qui s'appuient fréquemment sur ces parties. Il s'en forme à la longue dans toutes les autres parties de la peau exposées à de fréquentes compressions ; elies détournent peu à peu le cours des humeurs qui les vivifiait; d'où résultent les cals, les durillons. L'histoire remarque que St. Jacques le Mineur se prosternait si souvent le visage contre terre , que la peau du front lui durcit comme celie d'un chameau. PKRIV.OS ; Gringuenaades : grains de morve desséchés qu'on détache PER des narines. — On donne l'un et l'autre nom aux ordures de même volume , qui s'attachent au bord de l'anus des personnes malpropres. PËRFËRI , ou përvouga ; Crépir ; ■ et non , recrépir : appliquer du mortier sur un mur brut de moellon , ou de cailloux, pour le rendre plus uni. Lorsque cette première couche est bien dressée, on plaque du mortier clair avec un balai , et c'est ce qu'on appelle , bourder. PERFKRIMES ; Un crépi. — La crépissure d'un mur, ou l'action de le crépir ; et non , crépissage, barbarisme. On fait entre les trumeaux d'un mur de face des tables de crépi, revêtues souvent d'un hourdage. On confond quelquefois le crépi avec l'enduit. Le premier laisse des inégalités qui se rencontrent dans le mortier appliqué , ou même raclé avec la carne de la truelle : au lieu que dans i'enduit, on rend la surface du mortier unie et lisse , en y passant le plat de la truelle. Voy. Aliza. PJÉRFILÙRO ; Du vieux galon. Marclian dè përfdàro ; marchand de vieux galons d'or et d'argent. L'argent du galon d'or est estimé , parce qu'il a très-peu d'alliage : car d'ailleurs for qu'il contient disparaît à la fonte. Quelques auteurs écrivent parfilure , et parfiier ; termes qui ne se trouvent point dans le LMct. de l'Acad. pas plus que , pouriilure. PËRFOJHÈIRÉ , ou prrfaché; Entrepreneur d'un ouvrage à la tâche; ce qui est différent de , tache ; salissure. PfiRGAMixiÉ ; Parcheminier. PÉRGO , ou Idto ; Perche. PÉRI , ou âourëza ; Sali , g-tté. Salir,tacher. S oui touto përido; me voilà toute salie. Aqëi c/ii fungous m'a përi loûlo ma rdoubo ; ce chien crotté m'a gâté entièrement ma robe. �PER PERICLÂDO ; Orage , PERICLE ; La foudre FER t£§ tempête. quadrupèdes , et que les chiens ea , celle qui particulier digèrent les os dont ils tombe avec la grêle. Dëssaro péri- extraient les sucs nourriciers. De clés ; expression poétique ; fou- là la couleur blanche de leurs exdroyant, qui lance la foudre : épi- créinens. thète de Jupiter. PÊRIÉ est dit pour , péiriè , à PÈRIDÎLIOS , ou përadilios ; Pe- cause du gravier, ou petites pierres lures d'ail, ou d'oguoiî. dont il est rempli. PERIDCRO ; Salissure : elle s'en PERIGOLAR. v. 1. Être en dangerva plus aisément qu'une tache. Ce PERILIA; Risquer , courir risque-.* n'est pas une tache , dit-on , ce Aqël maldou përilio ; ce malade est n'est qu'une salissure. On fait re- en danger , ou sous-enteud, de venir la couleur de l'écarlate salie mourir ; et non , il est dangereux. de boue, ou tachée de pluie, aveç Péricliter se dit plutôt des choses de la dissolution ds crème de tar- que des personnes. tre : sel qui ne se dissout qu'à l'eau PERÎLIOS. Voy. Përidllios. chaude. PERLIC ; La perdrix. Cal eslrê PERIÉ ; Poirier. Sâouta dë la pla moussu për croumpa la përlic t cdbro doit përiê ; faire des coq-à- dit Goudculi. l'âne ; se jeter sans transition sur PÈRMENA. Voy. Passëjha. un autre propos que celui dont on PERMIÉ ( moun ) , dit-on à cerparle : chose fort ordinaire dans les tains jeux : je retiens date. Au jeu disputes de controverse, qu'on a de cartes et de dés on dit, jouons avec quelqu'un de mauvaise foi ; à qui aura la primauté. Soui pérqui ne fait que des objections, qu'il imé ; j'ai la primauté. accumule l'une sur l'autre, sans PERMIÊIR13 , ou primnic. Frúcho vouloir suivre une seule réponse , përmicirè-ico ; fruit hâtif, fruit dans ordinairement plus longue que l'ob- la primeur. Les fruits hâtifs vienjection. nent avant le temps ordinaire, par PERIÉ ; Le gésier des oiseaux , certaines circonstances : ceux de leur second estomac : il est muscu- la primeur sont ceux qui, sans être leux. La mangeaille déjà préparée hâtifs , viennent les premiers. Les dans la poche membraneuse appe- guignes sont plus chères dans leur lée, jabot, est digérée dans le gésier. primeur et encore demi-vertes, que La digestion se fait dans cer- lorsqu'elles sont mûres et de meiltains animaux au moyen d'un dis- leur goût. Certains vins ne sont solvant qui divise les alimens et bous que dans la primeur. Il ne les met en bouillie. Elle s'opère faut pas les laisser vieillir. dans d'autres par la trituration, ou PERMIÊIUES ; Printanier. le broiement. PER-M0, OU pèr-nlor. V. Për amor. Les oiseaux de cette dernière PER MÒIO, OU për moi; En vérité, espèce ont besoin d'avaler du gra- certainement : sorte de jurement vier ; et ceux qui en manquent , très-ancien dans ce pays-ci. V. h'òio. comme la volaille qu'on élève dans PERXA; Fendre, couper, diviser une chambre, ne fout que languir. en long. Lou loupi ës përna ; le pot Le gésier est couvert d'un muscle est fendu. Cul jùsso curis për përna. vigoureux capable des plus fortes aqëlo Jûsto ; il faut bien des coins contractions et des plus grands ef- pour fendre cette pièce de bois. forts. PËRÎNÊTO, ou pérëto; Villageoise C'est au moyen d'un dissolvant alfubléc d'un couvre-chel, où d'un, que la digestioa se fuit daus les bavûlet. �i6o P E R PES percé. De là le n. pr. Pd\co-përtAzû\ PËRNO ; Un couvre-chef, ou ba' volet : coiffure de villageoise. — roche percée. Mdou-pertus. en v. fr. Lan ge des en fans au maillot.-Fiente. maupertuis ; mauvais trou, et le fr. pertuisane ; arme propre à percer. PERNO-BATRË ; Se débattre des 11 faut dire, rAco-përtuse ; et non , pieds : mourir. roque-pertiiis ; ce qui n'est pas la PERO, ou ëmpëro. Pourvu que. même chose , sans compter l'alliage — Cependant. informe du gascon et du v. fr. dans PÉRÔ. Voy. Pèrëlo. rôco, ou roque-pertuis. *PÉRO; Père. Grand'péro; aïeul. PERÛCO. Li bailël ano përûco \ il *PERO; Poire. Vërëto1 petite poire, lui fit une verte réprimande. Voy. diffère de pe'rëio, petit père, par Pamparûgo. l'accentuation du premier e. * PËRUINO. Voy. Përëzlno. PER ocs ; Pour la dernière fois. * PËRDS ; Poire sauvage, d'où est PÈRPÀOÜS, Jhouga as përpdous ëntèroiirnpus ; jouer aux Coq à-l'ànc. venu le n. pr. Pérussi, famille qui portait des poires dans ses armes ; PERPELS ; Les paupières. et le nom de lieu , Pérusso , qui inPËF.PÉLÛCOS. Voy. Pdotipcrlos et dique qu'il y avait dans ces quartiers êsperpelvga. PsRrËssAR. v. 1. Méditer. Aqurslas des përits en quantité. PËRVÊIRË. v. I. Prêtre ; (sacerdos.) causas përpessa; méditer ces choses. PERVÊIRIAL ; Sacerdoce. Riais ,e PËRPÊTIO ( Santo) S. Perpétue. përvêirial • sacerdoce royal. ( regale — Une bigotte. PËRPRÈNE; Prendre, entre- sacerdotium.') PÉRVOÜGA. Voy. Prcfëri. prendre'. PËS ; Poids. Loti gran pës, lou PËRPRENDRË. v. 1. S'emparer, se picho pës ; le côté fort, le côté faisaisir ; ( occnpare. ) Përqë nëg/wis ble d'une romaine, d'un peson ; et la téra perprën ; ( ut quid terrant non , le grand et le petit poids. occupât. ) PESCA ; Pêcher, ou prendre du PËRPRËS; Surpris, interdit.— poisson. Pêcher un seau , ou toute Occupé. autre chose tombée dans un puits. PËRPRËZOS ; Entreprises.—Faux— Mrun soulié pesco ; mon soulier bourg. perce l'cau. Lou ja'on manda pisca ; PERQË ; Pourquoi. San dîrë përqë il faut l'envoyer à Cancale pêcher ni përqë no ; sans dire pourquoi ni des huîtres $ c'est-à-dire , l'envoyer comment. promener. PËR-QI'N-AMOÛN ; Vers là-haut, Le premier e de pêcher du poissans déterminer le lieu. son , et de pêcher , arbre fruitier , PÈRRE ; Haillon , lambeau , gueest long. Il est bref dans pécher nille. contre la loi de Dieu. Il en est de PÉRRË ; Révérence , salut. Fa lou même dans pêcheur de poisson et pérrë; saluer, et proprement, faire pécheur impénitent. le pied-derrière. PESCÂIRÔOU ; L'alouette de mer ; PÉRROU : Homme gaillard, plaiet non , pie , ou bécasse de mer : sant , un drôle de corps. oiseau qui fréquente nos rivières et PERTÂOU ; Parce que, afin de, qui est très-vite à la course. Il pond à cause. ses œufs comme l'autruche dans le PERTOCCA; Concerner, toucher, sable avec lequel il les recouvre ; regarder. et laisse à la chaleur du soleil à les> P.ERTCS. v. 1. et n. pr. Trou, en faire éclore. v. fr. pertuis. L'alouette de mer est blanche PEUÏLZAR. V. i. Percer. Përluza; �PËS PËS dessous , comme la plupart des oiseaux , et châtain par-dessus. Elle a un collier et,des moustaches noires , le front mi-parti de blanc et de noir. Elle est haut montée, et n'a à chaque pied que trois doigts liés par une membrane i elle ne pond ses œufs que dans les étés secs, qu'elle semble prévoir par un instinct refusé à l'homme : le débordement des rivières ferait périr sa nichée. Elle passe ici lu belle saison , comme l'hirondelle , et part, comme elle , aux approches de l'hiver, en lat. cAanadrius. PESCAIUÉ ; Pêcherie. Garíéiro dë la Péscarié. 16* Nous risen , nous cantan amasso, E për viourë pu doussomën ( Dia ion rëmouli cTuno lasso Tëneu nëgat lé pëssomën. Le mot pëssa-mën est formé du v. 1. pessa et du lat. mens, et partant signifie la même chose qua pensée-pensée, oumens-mens. Voy» l'art. Macdri. PÉSSAMËNTOUS , Ou pëssomënlousi, qui a du souci, qui en prend ; qui pense à tout ce qu'il y a à faire, dans un ménage. PESSAR. V. 1. {cogitari, meditari.) Ou disait autrefois , së pessar. De là nos expressions , së sounjha , së pensa , et s'ou pc'nso. Ce terme est très-correctement réciproque dans le vieux et le moderne languedocien ; nous le traduisons mal en français. Më pessi ; je pense. Vos PESCAJHOU ; Beignet , ou pâte frite à la poêle. PESCIËIRO. Voy. Tëskiêiro. PËSIUÉ ; Vivier : bassin où l'on pessats ; ( pùlatis. ) Eli pëssero ; nourrit du poisson. (putaverunt. ) PESQI PA ; Point du tout, ce n'est PÉSSÊGRË. Pëssëgrié. Voy. Paspas cela , oh , pour cela , non. ségrë , passëgrié. PESS ; Choyer , soigner et bien PËSSIGA. V. 1. Mettre en pièces* nourrir. On le dit des nourrices PÊsso. Ou dit ironiquement, a ' qui donnent de la bouillie à leurs la bèito pisso dë cabinë ; ah ! le bon. nourrissons. PÈss ; L'âme , la pensée ; ( ani- sujet. Pêsso , pour pièce , est du ma , mens. ) Aniaras Dëou de tota languedocien bâtard , ou du frantua pêssa ; tu aimeras Dieu de toute çais un peu déguisé. ]Nous avons ton âme. Corromputs pèr pêssa ; beaucoup de ces termes, et le nonv ( mente corrupti. ) Aias ën pi'ssa ; bre s'en accroît tous les jours par souvenez-vous ; ( in. mente liabe. ) notre commerce avec les Franchi-* maus. PESSAMÉN , pëssomën , pënsamën : PÊSSO DË LA CROUS ; Le gras-» Peine, souci , chagrin, inquiétude. Xf'ave's pa jhës dë pëssamën ; vous double , terme de boucherie ; par^ n'avez souci de rien. Ses pa për tie de la panse du bœuf, ou ligaviourë , avês tro dë pëssamèn ; vous ment eu croix de son premier venne vivrez pas long-temps , vous tricule , ou de celui qui est au-desprenez trop de soucis. Cënt ëscus sus du réseau. PÈSSO DË LA GÂLIO ; Autre mor-1 dë pëssamën pagou pa un digne de dêoutës ; le chagrin ne paie pas la ceau du gras-double. PÊSSO DE SOULIÉ ; Une hausse ï plus petite dette. Tou li fdi pëssamën ; tout le peine. Më fdi pëssa- pièce que les savetiers attachent mën dë l'ai ana ; je ne me sens au bout d'une semelle usée. PESSU , ou pëssuc. Voy. Ëspêsstit pas , je n'ai pas la force, ou le PËSSU ; Une pincée. Un pèssu dë courage d'y aller. L'di tira d'un bel pëssamën ; je l'ai tiré d'un grâno ; une pincée de graine de grand embarras. Ea espgl. pëssa- j vers-à-soie : c'est comme on prend í uuc pincée , ou prise de tabae. niienio. * •H �PET PET \6Ï PËssttGA ; Pincer. Di tari tfav'iè lascars amazèrâdos , on pouiiio pa lou pëssuga ; il avait les chairs si fermes , qu'on ne pouvait le pincer. Voy. Espëssuga. eu espgl. pecilgar. en lat. pelle.ni sugere. PËSTËL. Pëstëla. Voy. Pêilë et péjla. , ou pësieil. Trissadou. PËSTËL ,Voy. PËSTENKNCIÀ. V. 1. v. 1. etn. pr. ' Peste. Famé peste. et n. pr. Boulanger, boulangère , le même que pistrë , qui fait au pluriel pistôri ; l'un et l'autre n. pr. ê pëstënëncia ; la faim et la PÉSTRE., pëstourisso. v. 1. Li pêstrë qè jdou lou pan à vênârë, devon gazanhar lo Irëzë dénier, ê non plus ê së contrarën fasian , greumens sidou pënats pels sëiners ë li cossols. Cost. d'Al. , PÉ-SU-FIÉLIO ; Terme de sorcellerie et formule des prétendus sorciers qui vont au sabbat. La route ordinaire est le tuyau de la cheminée : on met un pied sur la crémaillère comme sur un étrier , on prononce pê-su-fiëlio , le sorcier disparaît, et tout est dit. Les sorciers des autres provinces se transportent au sabbat en chevauchant un manche à balai, qui est une monture moins périlleuse. Fa. pé-su-fiélio ; disparaître à la manière des sorciers. Xioutiâité' dëlonyal âoiira fa pé-su-iiélio. La Didon de Lc-rgoin. PËTA ; Craquer, se dit d'une poutre trop chargée, au figuré, fa péta sa noublesso ; se targuer de sa noblesse , faire sonner haut sa condition. Fa pëta un effo ; lâcher un ef. Pëtë frë ; nargue de l'hiver , ou que le froid vienne, que la bise souille, je m'en moque. C'est ce qu'on dit quand ou est bien garni. Fa pëta un dire ; entonner un air , une chanson. Fa pëta soun fouë , faire claquer son fouet. Fa. pëta J'ujhigan ; fuir. ; Une mine de carrier Í de chaufournier, ou de mineur, pour briser et faire sauter des blocs de rocher. La mine , ou pëtar, est un trou fait dans le rocher avec l'aiguille de mineur , et chargé de poudre à canon qui fait une grandi explosion , lorsqu'on y met le feu. On dit , faire une mine et la fair« jouer ; et non , un pétard. PETAR ; De la corde à fouet, oa du fouet qu'on attache au bout d'une fronde, ou d'un fouet de poste pour les faire claquer. Un pétard en fr. est une sorte d'artifice qu'on applique à une porte de ville assiégée , pour la briser. C'est aussi de la poudre à canon bien serrée dans les replis d'un papier. PÉTARDA ; Faire jouer une mine. — Miner un rocher, ou le percer , pour y faire une mine ; et non , pétarder. PËTARDIÉ ; Un mineur : métier dangereux aux mineurs imprudens. PETÂRDO. Voy. Brounzidou. * PËTAREOU , ou tribë ; Le lieu où les lapins vont fienter , comme s'ils s'étaient donnés le mot. C'est la même affectation des chiens de pisser à une borne. PËTARÙFA ; Homme sans conséquence. M'ënchdoulë coumo dë pëtarùfa ; je m'en soucie comme de Jean de vert. PËTAS ; Pièce : petit morceau d'étoile , ou de toile pour rapiécer un habit , ou une chemise. Lorsque ces pièces sont vieilles et usées, ce sont des lambeaux, des guenilles, des haillons, en espgl. pePËTAR daço. PËTASSA; Rapiécer, mettre des pièces à du linge , à des habits. On dit, rapiécer, lorsqu'on bouche des trous proprement ; et rapetasser, lorsqu'on rapièce grossièrement de vieilles hardes. On dit plutôt, selon l'Acad. rapiéceter que rapiécer. PEXASSA , au figuré ; Rhabiller , �PET rectifier, tâcher de justifier , de diminuer une faute, ou de l'excuser. PETASSÂOU , ou pëlassal ; Un grand coup , l'action de frapper , et pour ainsi dire , frappement. épuras dë pëtassâous ; tu seras rossé: è pëtassâous su sa Jcnno ; et de* rosser sa femme, et coups de bâton trotter. Un rettë pctassal ; un rude coup de bâton ; du grec , patassein ; frapper. PËTASSARIÉ , ou pëtassâjhë ; Ilapiéeetage ; l'action de rapiécer , ou de rapiéceter. Aco's pa që dë pëtassâjhë ; ce n'est que du rapiécetage. PETASSOU , diminutif de pëtas ; Petite pièce. — Unrayaudeur, un fripier. — Un arlequin. PETASSUN, Voy. Pëtassarié. PETÊGA ; Travailler , peiner , faire de grands efforts pour se tirer d'un embarras. PETÊGO ; JNoise , bruit, grabuge. — Embarras , inquiétude. PÈTÉJHA ; Craquer , lorsqu'on parle d'une pièce de bois qui commence à rompre sous le poids dont elle est chargée. — Pétiller , pour les étincelles du feu appelées gendarmes. Le laurier craque au feu, le sel y décrépite. PËTELÊGO , ou pëtêgo ; Démangeaison , ou envie démesurée de dire , ou de faire quelque chose. On dit aussi , les pieds lui brûlent d'aller eu tel endroit. Les mains lui démangent de toucher, de frapper , etc. — Pëlêgo ; grand désir de manger que ressentent les gourmands quand ils voient les viandes sur la table. Lous iolsli fan pëlégo; ils les dévorent des yeux. PETÉT , pëtéto ; Délicat, qui aime ses aises et à se mitonner. PETÊTO ; Jeune fille. Acoulis las pëlétos; il court après lesjeunes filles. PÉTIMA. Voy. Vëziada. PÊTO ; Crotte , boue détrempée , ordure qui s'attache au burd des robes et des habits, les mouches de boue dont on a été éclaboussé, PET im la erotte qui s'attache au poil des bœufs , des brebis , des barbets. Pêlos dë magna ; du crottin de ver-à-soie. Un bon ver a toujours le crottin dur au derrière. Cêrtos, aco sou pa që dë pêtos ; vraiment, ce n'est pas du fretin, ou voilà qui n'est pas de paille, ou peu de chose. PETÜFIO , patrigo , ou pëtoufiun ; Une médisance , une tracasserie ; et non , un plat, ni un pot-pourri : discours, ou rapports qui tendent à jeter du ridicule sur quelqu'un , ou à Se brouiller avec un autre. M'a fat aqèlo pëtôfto ; il m'a fait cette tracasserie. Madame de Sévigné emploie le terme pétofe : mais c'est chez elle un terme de coterie, qu'elle avait pris en Provence, et que l'éditeur n'a pas manqué de mettre en ca-ractères italiques. Tout languit, tout est mort sans la tracasserie ; C'est 1« ressort du monde et l'âme de la vie. Gresset. PËTÔFIOS ; Sornettes , entretiens inutiles. PÈÏOUFIÉ ; Tracassier , rapporteur , flagorneur, daubeur. Les daubeurs , dit la Fontaine , ont leur tour d'une ou d'autre manière. PETOUFIÉJHA ; Faire des tracasseries , ou des rapports indiscrets ; et proprement , dauber quelqu'un. PÉTOÙIRÉ ; Tracas , trouble „ bruit , désordre , embarras. PËTOUNEJHA, ou rëpoutëga -, Pétiller comme le sel qu'on jette sur le feu. Pëtounëjha , au figuré , se dépiter , regimber , murmurer , répliquer. — Ciabauder , criailler , être eu colère , répondre avec emportement , du lat. petonare. PÈÏOÛZO. Voy. Ratë. PETROLI ; Huile de pétrole, du lat. petrœ olcum : huile minérale noire, forte, d'une odeur de bitume. Le pétrole de Gàbian, arrondissej-meut de Béïievs, est très-reüommti> �P E Z Voy. Pcbirous. PEZÀDO. v. 1. Les revenus de la paix. : ancien droit domanial établi pour la trêve de Dieu, PEZÀDO , ou pëzagddo ; La trace , ou l'empreinte du pied sur le sable , la neige, ou la poussière, en espgl. pizada. en grec , pttza. PEZÀDO ; Une pesée : quantité de ce qu'on pèse eu une fois, il faut faire plusieurs pesées. - Pëzddo; l'action de peser. PËZÀDO ; terme d'architecture ; Le giron d'une marche d'escaliers ; et non, foulée. Cette marche a un )ied de giron; c'est-à-dire, de argeur. Foulée et foulées, termes de chasse. PEZÀJIIË , ou piàjhë. v. 1. Droit de passage, h. lat pedagium, pedaiicum ; droit qu'on percevait sur les chemins. Le latin semble faire dériver ce droit de , pes ; pied , au lieu que, péage , le même que , payage , dérive de payer. Dar pezdjliè ; donner, ou payer le péage. P E Z i64 PËVËRÊTO. Í Donam që li ho.'iië d'Alest non devon ën alcun luecs en la tera dels sêinors pësajhê ni guidajhê • mes en tols luecs aion pleniera franqësa lur penonas é lur causis. Cost. d'Al. PÈZË ; Pois. On dit en proverbe: së pu rës noun vêzës , estaco t'as pêzës ; si tu n'as point de chapon , sois content de pain et d'ognon. Pézës groumans ; des pois goulus , ou de bonne cosse, PEZÈG-XO ; La paille des pois. iVoy. Pëziêiro. PÉZËL ; Le pêne d'une pièce de toile , ou les bouts de til de la chaîne attachés à l'ensuble, lorsque la toile est ôtée de dessus le métier. On pend au plancher des paquets de raisin avec du hi de pêne des tisserands. PEZEL ; Les volettes d'une émouchette : petits cordons qui en peudent tout autour, PEZÉROUS , Petits pois, diminutif de fHh PËZIÊIRO, OU pëzegno; Un champ de pois. PÉZIL. V. 1. Péril, danger. PEZONER. V. 1. Piéton. PEZOCL. On regarde comme un signe de mort prochaine dans un hôtel-Dieu, lorsque les poux abandonnent le corps d'un malade, et qu'ils se répandent sur les draps. Est-ce le refroidissement du corps qui fait retirer cette vermine ; ou bien le suc qu'elle en tire changet-il de nature , et lui devient-il contraire aux approches de la mort ? 11 n'y a guère d'animal qui n'ait une espèce de poux qui lui est particulière : on en trouve jusque sur les poissons et sur les insectes ; le Créateur semble y avoir établi un droit de subsistance pour les petites espèces parasites. Voy. Niêiro. PËZOUL RËVËNGU ; Un gueux revêtu. Escourjharié un pëzoul ; il tondrait sur un œuf. PËZOULIË ( fa ) ; Faire de vains efforts pour se venger, ou pour témoigner son dépit ; en faire de petits dans l'impuissance d'eu faire de grands.— Contester opiniâtrement et contre toute raison. JNous n'avons en français que des équivalons sur l'expression , fa pëzoulië; et cet inconvénient est attaché aux traductions de toute espèce. PËZOULIÊIRO ; Un pouiller, on un pouillis ; terme de mépris qu'on dit d'un lieu habité par de pauvres gens , par des gueux, que la négligence encore plus que la misère , rendent sujets à cette vermine. On le dit aussi d'une méchante hôtellerie ; lou cabarë das trës pëzouls. PÊZOULÎNO, péoulino; Vermine. — Race, engeance pouilleuse. PEZOULÎINO; Les pucerons: insectes qui s'attachent aux feuilles et aux bourgeons des arbres et des plantes potagères, qu'ils sucent au moyen d'un aiguillon qu'ils y enfoncent. Ce sont les poux des plantes dont les différentes espèces ont différens �P 1 A P I pucerons (Jhi les sucent, comme elles ont différentes chenilles qui les rongent. Les fourmis vont à la piste de ces insectes pour recueillir une liqueur mielleuse dont ils se déchargent par l'anus et sur laquelle les abeilles vont grappiller, pour augmenter leur provision de miel. C'est mal' à propos qu'on met sur le compte des fourmis le dégât que font les pucerons sur les feuilles des arbres fruitiers qu'ils font bosseler, recroqueviller et quelquefois mourir par leurs piqûres. Les fourmis ne vont point rôder sur les plantes où il n'y a point de pucerons. Nos jardiniers comprennent aussi sous le nom vague de pëzoulino , les punaises des arbres, telles que celles de l'oranger et du mûrier : genre d'insectes différent des pucerons et des vraies punaises , connu sous le nom de gale-insectes. PEZOULÎTÎO ; Branches chiffonnes, ou très-menues branches inutiles dont on nettoie un arbre eu l'émondant. PÉZDC ; Pesant. Pi , ou pignê ; Le pin : arbre de futaie, résineux, toujours vert et dont les feuilles sortent deux à deux d'une gaine. Il donne par incision une résine qui reçoit différons noms selon les apprêts par où elle passe. Les jeunes plants des arbres résineux , tels que le pin , qu'on tire d'un semis pour les transpîantei , reprennent très—difficilement , à moins qu'on ne les plante eu hiver avec la motte gelée. Amai Ì ciras tal>ëT së n'as pa la lagàgno, Duval.t Ions pigues tl'al uâûu rie la mountagno. Be;goiu. i65 nue , ressemblante à un ver de terre : le pic l'introduit dans les fourmilières des trous-d'trrbre , pour en tirer les fourmis , son mets favori. Avant de se servir de ce hameçon , il frappe à coups redoublés le bois sec et caverneux d'une branche, ou d'un tronc d'arbre pour attirer au dehors les fourmis, qui s'accrochent à sa langue : dès qu'il la sent bien garnie, il la retire et fait son repas. Ces oiseaux ont des taches carrées de deux couleurs disposées alternativement, comme les cases d'un échiquier , sur le bord antérieur de leurs ailes pliées. On peut reconnaître encore ce genre d'oiseaux a la disposition de leurs doigts , qu'ils ont deux devant et deux derrière , comme les perroquets et les autres oiseaux qui ont un besoin particulier de se bien accrocher. La manœuvre des pics eu frappant du bec exige cette disposition. Voy. Rate. Le grand et le petitpic varié sont de la même espèce : ils sont mouchetés l'un et l'autre de blanc et de noir , et le mâle a le sommet de la tête rouge. Pi DË-COL-DË-SÉR. V. Founiighic. PIÂDO. Voy. Pezàdo. PiÂJHË; Péage, b. lat. pedagium, pesagium, du lat. pes ; comme qui dirait, droit sur les pieds, ou sur les passans ; car il y eu avait sur tout au temps du règne féodal. \ oy. Pézajhc, PJ AL A : Peler écorcher. Fa un fré që pidla : il fait un froid cuisant. La rdsco Va pialâ ; la teigne lui a pelé la tète. — Piali, n. pr. dit. par corruption de pijla ; ou bien c est le même que pelé. PiÂLO, ou piale. v. 1. et n. pr. Pi ; Le pic-vert: oiseau de la taille Voy. Pizo. PJÂLOS ; Auges de pierre sceld'un merle et dont le plumage est vert et la tête d'un rouge ponceau. lées dans les marchés: mesures puNous avons quatre espèces de pics: bliques de grains dont les vendeurs on les distingue des autres oiseaux et les acheteurs sont obligés de se par leur langue très-longue et char- servir, et sur lesquelles on ne tire �I6<T PIC point chaque année un droit d'échantillonnage. PiALOir ; Un étai, ou un éiançon : grosse pièce de bois qu'on met pour soutenir une muraille qu'on sape, ou qu'on reprend par-dessous œuvre. Ou en met aussi pour soutenir le plancher d'une maison dont on veut rétablir un mur. PIALOO ; Un étrésillon : pièce de bois qu'on met entre deux ais , ou des dosses appliquées contre les terres, dont on craint l'éboulement, quand on creuse, par ex. un puits , ou les londoniens d'une maison. On met aussi des étrésilions entre deux murs de maisons vis-à-vis l'une de l'autre , pour soutenir celui des deux qui déverse , en attendant qu'où le jette à bas. L'étrésillon a une position à peu près horizontale ; l'étai l'a ou droite, ou inclinée. PIÂNCHO ; La liqueur bachique , ou le vin. PIASTKO ; Pièce de deux liards. Une piastre en fr. monnaie d'Espagne ; elle est d'argent et vaut six livres dix sous de notre monnaie. PIBOUÉS, terme d'argot ; Du piot, ou du vin. PIBOUL. Voy. Pivou. PJBOULÂJDOS ; Champignons de souche qui viennent communément par touffes au pied des vieux peupliers et dans une partie morte : car ces plantes ne s'engendrent que dans les végétaux morts, ou pourris. Pic ; Un coup d'épée de la pointe, ou un coup d'estoc. Pics K i'ATACS ; Coups donnés et reçus. — Force coups. Pic. Aco s lé pic ; c'est là le hic , ou le point , ou la principale difficulté , c'est le nœud de l'aflaire. Pic; !>ec. Pic,ou pëlddo; expression usitée dans cette façon de parler : J'en tirerai pied, ou aile ; c'est-àdire , quelque chose, en espgl. pico; bee. Pelâdo ; poil. Pic; Un. lardon, au figuré, un brocard. P ï C PrcA ; Frapper , cogner, chasseE un clou , cogner contre un mur. Së pica, ou së tusta la têsto ; se cogner la tête. Pica uno dâlio ; rebattre une faux. Aco's lou pica, de la dâlio ; c'est là le nœud de l'affaire. Pica lou martel ; heurter , ou frapper à la porte. Câou pico ? qui frappe? qui heurte là? An pica trës coi ; on a heurté trois coups. Las oùros picou ; les heures sonnent. Qanl'oûro pico ?>quelle heure est-ce qui sonne ? et non , qui frappe. Qant a pica d'oûros ? combien de coups l'horloge a-t-elle sonné ? Sou très oâros picddos ; il est trois heures sonnées. PICA. en v. fr. baculer , ou frapper avec un bâton ; d'où est formé le n. pr. bacular; frappeur. PlCA ; Grenu. Dë fouzëls picas ; Des cocons grenus et comme chagrinés : ce qui est opposé à, cocons satinés. PICADIS; Train de vie. PicADîsso ; Frappement, ' bruit qu'on fait en frappant, fréquens coups de marteau. PICAGNA ; Chercher noise, ou querelle. — Picoter. Voy. Capigna. PICAGMOUS , capigné , capigndir'e; Mutin , querelleur. PlCAREL , cagarel, ou sûsclë ; La meudole : poisson sec de la méditerranée, qui, à cause de sa salure, pique fort la langue. PXCASSA ; Becqueter , de l'espgl. pico ; bec. PICASSA, ou pigalia ; Tacheté de diverses couleurs. PiCASSAL, pigassal, ou picassdou ; Coup, ou impression que fait un corps sur un autre en le frappant, le perçant, le divisant. PlCASSOü. Endura lou picassou ; Essuyer une grosse pluie. PICATA ; Tiqueté , tacheté, moucheté , grivelé. On le dit sur-tout des oiseaux tiquetés, lorsque les taches ne sont que de petits points. Les oiseaus griyelés out des taches �ï» c I •allongées, telles que celles des grives : ces taches, quelquefois de forme singulière, sont toujours au bout d'une plume et constantes dans les individus de la même espèce des champs ; elles peuvent servir à les caractériser: l'éducation domestique qui change les naturels, les fait souvent varier. Moucheté se dit plus communément des quadrupèdes. On dit, picoté de la peti te-vérole. PICAZOU , ou pruzichè ; Picotement: impression incommode causée sur la peau paï l'acrimonie des humeurs. PICHÀROU , pichéro, picharôlo , ©u dournèt. Voy. Dourkè. * PJCHÉ, pichéro ; Mesure de vin qui est la même que la pinto. Voy. ce mot. Fiché est le nom du pot qui contient la pinte ; mais il y a des pichés ou pots de différentes grandeurs, en espgl. pichel de estanno ; pot d'étain. PicHîîio; Un ivrogne, un buveur de profession. PICHO , pichou , pichoun ; Petit, petit garçon. Pichoutë, diminutif de picho ; tvès-petit. Pichoulas ; grand garçonC'est au moyen du terme, petit, qu'on rend en fr. presque tous nos diminutifs languedociens , tant les n. pr. que les noms communs ; par ex. Andrëzë. ; le petit André. Augusiinë; le petit Augustin. Uno poussélo ; un petit ais. Uno tdouléto ; une petite table , très-différente d'une tablette, etc. Nos diminutifs suivans n'ont rapport qu'aux sentimens du cœur, sans aucun égard à l'âge ou à la taille. Moun amighë ; mon cher ami. Ma sourêto ; ma petite sœur. Ma cousinélo ; ma chère cousine , ou ma petite cousine ; et ainsi de ma petite femme, mon petit homme, etc. On disait autrefois au lieu de petit, petiot, devenu n. pr. comme il est arrivé à un grand nombre de terMies dont la signification est tom- 3* I E 167 bée d'abord en désuétude, et ensuite dans l'oubli. PICHOULÎNOS ; Les picholines : sorte de petites olives confites dans de la saumure. Comme c'était l'espèce que l'on confisait le plus commuaément, cet apprêt a pris chez nous le nom de, pichoulino , diminutif de picho : l'Acad. en a fait fort à propos le français, picholinu. PIDÔ ; Une engrêhue : sorte de petit point fort étroit qu'on metà une dentelle. PICO-CROÛSTOS ; Couteau dont on se sert pour chapeler la croûte d'un pain. — Pico-croûstos ; vieux braquemar , ou épée rouillée. PICO-POUL ; Jispèce de raisin. PicorocLiÉ, ou belicouqié. Voy. Fanabrêgou. PICOPOÛI.O, ou bëlicôco; La micocoule , fruit du micocoulier ; et non, alizier ; la micocoule, qui n'a presque que le noyau et la peau , est douce et bonne à sucer plutôt qu'à manger. —Pic.opoùlo , sorte de raisin blanc à petits grains. Picou ; Un pic : instrument de mineur , ou de carrier, pointu et acéré. — Picou; la feuille de sauge: outil de labour pour les terrains pierreux. Il est plus large par le milieu et pointu par le bout. PÎCOURÊLO ; Une serpette. *PICOUTA: Tacheté, marqué de la petite-vérole. Voy. Pigouia. PlÉ , piech , piêi, pioch, ou pio. v. 1. et n. pr. h. lat. podium ; Montagne, colline, monticule, et en v. fr. pui. C'est de la que vieunent les n. pr. le Puy-de-Dôme, la ville du Puy, le Pié St. Loup, le Fié des Fabres et les suivans. PIECH-AGU. n. pr. Mont-pointu , ou Montaigu. PIECH-ÂOCJ , oupichdou , le même que Pujhdouli , ou pujlwl, dont l'augmentatif est, Pujhoulas, ou pujholas, tous u. pi', haute montagne , très-haute montagne. �i6S P î E PIECH-ÂOUROUX. n. pr. Mont venteux. PIÊI , ou péi ; Le Puy : ville capitale du \elai. en l it. anicium. Mons anicii, et plus récemment, podium. PIÊI , púi, péi, piéisso, piêissos, pêissës , apêi , apêissos ; tantôt , après, puis, ensuite. Ou farèn piêi; P I G ; Piètre , chétif, "misérable. Ou disait en v. fr. s'apiétrir, ou se gâter , se corrompre. Pictro mino ; pauvre , ou chétive mine. PIÉTROMËN ; Pauvrement, mesquinement, piètrement. PIFACH ; jabot. Voy. Papa. PiFÀou ; Gros joufflu , un gros pilFre. PÎFRÉ ; Fifre , flageolet. Touca d'dou pifrë; jouer du flageolet, au figuré, ronger son frein, croquer le marmot, regarder faire sans être de la partie. PIGAL , pigdlio; Bigarré, marqueté. PIGALIA ; Bigarrer de diverses couleurs. Pi&Âsso ; Une houe. Uh est aspirée : outil de labour dont le fer est un carré long et large , emmanché et recourbé comme celui d'une pioche. On se sert de la houe pour remuer la terre en la tirant à soi : c'est à peu près le même outil que notre àissàdo—jhardiniëiro. Houer vigne, ou la labourer à la houe, en b. br. pighel. PIGÂSSO , pigassou. Voy. Pi&lo, nous ferons cela tantôt ; et non, puis. Ou véirën piêi ; nous verrons cela ensuite. É piêi ? après ? dit-on d'un ton d'interrogation , pour engager quelqu'un à poursuivre sou récit ; et non, et puis. PIÊI ; Le pis d'une vache, d'une chèvre , ou les mamelles des animaux. La vache a plusieurs trayons, par où coulent les jets de lait. PiÊi-QUË ; Tandis que. Piêi që min souvênê ; taudis que je me Ìe rappelle. Piêi që li sên ; tandis que nous y sommes après , ou que nous avons la main à la pâte. PIÉJHA , ou pijha ; Étayer, étançonner. Voy. Apialouna. PIEJHO , ou pijho ; Un étai, un étançou. Voy. Pialou. PIÉLO , ou piélat, et par corruption , piala ; n. pr. qui paraît avoir siguiiié , large montagne, ou longue colline. * PIÉLO. V oy. Pizo, Pilo, Pialo. PIÉLOUN, on pialoun ; Colonne. PIÉ - JIËJHAN. n. pr. Montagne moyenne entre deux autres. On aurait dit en v. fr. moyen mont , comme on a dit, moyen-vie. PIÉREDOUN , ou mont-rëdoun ; n. p. Montagne ronde. PIÉROTO , diminutif de Pierre ; Pierrot, en b. lat. petrumeulus. PiÊsso ; Une vigne , une terre à blé. Quoiqu'on dise en fr. une pièce de terre , ce serait mal parler de dire, je vais à ma pièce ; au lieu de, à ma vigne, à mon champ , etc. PIÉTA ; Pitié, compassion. Aco jâi piéta; cela fait compassion, ou pitié. PIÉTADOUS ; Tendre , compatissant , qui a des entrailles.. PJÉTRË piouléto. * PlGNA. Voy. pënchina. On dit au fig. d'un arbre bien taillé, ës bien pigna. PIGNA , terme de magnaguerie : garni. Dë fouzëls bë pignas; des rameaux bien garnis de cocons. Së pîgnou bë ; les rameaux se garnissent bien: figure tirée des écailles d'une pomme de pin appelée prgno, qui sont serrées et comme entassées l'une sur l'autre. PIGNASTRË ; Têtu, opiniâtre ; et non , opignâtre. PiGNASïRÎJHE ; Opiniâtreté, entêtement, marque d'un petit esprit. PIGJMEIRËDO. Voy. Pinëdo. PIGNEL. Voy. Ilroutël. PIGNO ; Pomme de pin qui renferme des pignons sous des écailles qu'on n'ouvre qu'en les faisant biea �P I G «hauffer , si la maturité ne les a pas fait encore bâiller. L'oiseau appelé, le bee-croisé, espèce de gros pinson , se nourrit de pignons de la pomme de pin, après les avoir cassés : son bec robuste est admirablement ajusté pour écarter les écailles ; manoeuvre qui serait impossible à tout autre oiseau. On dit d'un homme dur à desserrer, ës sara coum'unopîgno vêrdo. PIGWOL. n. pr. diminutif de pigrio; Petite pomme de pin. — Pomme de sapin. PIGNORAR. v. 1. Voy. Peinorar. PIGISOURIÉ ; Galopin , jeune garçon qu'on envoie faire des commissions. PIGÓTO, OU picôto ; La petite-vérole : maladie qui n'a rien de commun avec une autre de même nom et dont elle semhleêtre le diminutif. Un grain, ou bouton de petitevérole sur un des points lacrymaux, le bouche , et produit un larmoiement incurable, si on n'a eu soin de déterger souvent le petit ulcère et d'y introduire une petite sonde pendant que la cicatrice se formait. L'inoculation, un des grands présens qui ait été fait à l'humanité, prévient cet accident et sur-tout la mort ; sur quoi M. de la Condamine , en démontrant les avantages de cette opération, a eu raison de dire , que tous les siècles à venir envieraient au nôtre cette découverte. La nature nous décime , ditil , l'art nous millésime. * Communiquer la petite-vérole dans la saison la plus favorable , la rendre plus bénigne par des remèdes préparatoires , était déjà un grand bienfait pour l'humanité. On a fait depuis quelques années une découvertebien plus importante encore,dans la propriété qu'a la vérole des vaches (Cowpox)àe préserverde lapetite-véroie. L'opinion populaire, chez les paysans qui soignent ces animaux, et quelques essais qu'ils P I G i% avaient faits, engagèrent le docteur Jeûner à étudier cette maladie ; il confirma le fait par des expériences multipliées : elles ont été répétées partout, et l'inoculation de la vaccine a généralement remplacé celle de la petite-vérole. L'analogie reconnue entre cette dernière maladie et le claveau, donna l'idée à quelques vétérinaires d'employer ce moyen pour préserver les troupeaux de cette maladie : les expériences faites à Alfort paraissent décisives- Un troupeau de mérinos vacciné a été garanti de la contagion, quoique communiquant avec d'autres qui eu étaient atteints. Quelques agriculteurs inoculent le claveau même à leurs bêtes à laine, lorsque cette maladie règne dans le pays, et qu'elles sont exposées à sa terrible influence ; ils ont au moins l'avantage que présentait l'inoculation de la petite-vérole , de disposer, par un régime approprié, les individus soumis à l'opération. PIGÔTO} La clavelée , ou le claveau ; maladie des brebis, le plus souvent mortelle. PIGOUTA , ou picouta ; Marqué , ou gravé de petite-vérole. On dit dans le st. fam. il est tout grêlé. Il est tout cousu , tout cicatrisé , lorsque les cicatrices sont considérables , comme dans la petite-vérole confluente. On évite cette difformité en humectant fréquemment le visage, avec de l'eau tiède , au temps de l'éruption; en y tenant un linge mouillé ; en perçant les pustules dès qu'elles sont mûres ; et en laissant tomber les gales d'elles-mêmes, sans prévenir leur chute , malgré les démangeaisons qu'elles causent, et sur-tout en appliquant des vésieatoires aux jambes. PIGOUTOUS; Un malade de la petite-vérolef, pris ou attaqué de cette maladie. PÎGRË ; Paresseux ; du lat. pigcf. 3A �i7o P I M ' PiGRÎ.raË ; Paresse. PiiHA ; Etayer,étançonner. Pijho: étai , étauçon. * PÍJHÓDN ; Pigeon. On achète une paire lie pigeons ; on sert dans1 un plat urie couple de pigeons. V. Parcl. On prétend que lorsque les jeunes pigeoussont tournés du même côté dans le nid , ce sont deux mâles ou deux femelles , et qu'ils se tiennent opposés la tête de l'un à la queue de l'autre lorsqu'il y a la paire dans une nichée. PIJHOUJNIÉ ; Un colombier, un volet, ou pigeonnier. Le colombier est à pied et isolé. Le volet, ou fuie , est une simple volière dans quelque endroit d'une (maison. Tout le monde peut avoir des volets. Le colombier supposait un droit de fief. Le volet est aussi l'ais qui est à l'entrée de la volière et sur lequel les pigeons prennent le soleil. PILA. V. I. Porte. Lou pila St. Jhtli ; La porte St.-Gilles ; du grec , pule , ou pyle ; porte. Pela signifie aussi en grec , auge de fontaine. PILHAR , ou pnliar ; Un 'galopin ; dérivé de la paille sur laquelle il se couche. PILIAR dë mouli d'ôli.Y. Choûrou. PILIO-PILIO ; La gribouilieUe. Jouer à la gribouillette ; c'est jeter à terre une pièce de monnaie , qu'on abandonne à la canaille qui s'v jette dessus, et se bat à qui í'aura. On dit aussi , jeter son cœur à la gribouillette. Tout ës à la pilio-pilio; tout est au pillage dans cette maison , dans cette province. PÎLO. Voy. Pizo, et Ooâirë. PILOT , piloirtët ; Une pile , un tas, un petit tas. * PÎLOUN ; Pilon, français déguisé. Voy. Pds:o. - PiMËN ; Toute sorte de nourriturc exquise. Acos dë pimën ; c'est du nectar , c'est du nanan. st. fam. PnipA (së) ; S'attifer, st. fam. se pimper n'est pas fr. , quoiqu'on áLse, uc( homme pimpant. PIN ; Orner , ou charge** de colifichets. PIMPALIÊTO ; Colifichets , clinquant. PiMPANÊLO ; Pimprenelle. Voy. PIMPALIA Frâissine'to. * PlMPAJNÊLO ( la grando ) ; La pivoine , pœonia ojficinalis , L. : plante originaire des montagnes de la Suisse , qui produit une grands et belle fleur cramoisie, qui devient double par- la culture. Les deux espèces qu'on appelle mâle et femelle , sont mal à propos nommées ainsi, puisque leurs fleurs renferment des pistils et des étamines. La pivoine à feuilles fines, P. tenuifolia, L., est une troisième espèce distincte. Le nom de cette plante vient , dit-on , de Pœon, médecin de Pluton , qui l'employa pour guérir ce dieu, blessé par Hercule. Depuis lors la pivoine a une très-grande réputation , et elle a réellement des vertus qui la rendent recommandable contre les convulsions , l'épilepsie, la paralysie, et toutes les maladies nerveuses ; mais il ne suffit pas pour guérir de porter au cou un collier ue grains faits avec sa racine, comme le pratiquent quelques gens superstitieux. PiMPARÊLO ; La pâquerette , ou marguerite, qui vient dans les prés et qui fleurit au temps de pâques. Voy. Margaridelo. PIMPOUNA ; Dorloter, délicater, traiter trop délicatement. PiNATÊLos; Anciennes pièces de six blancs du nom de Pinatel , officier de la monnaie qui fut pendu ensuite pour en avoir fait de fausses. PLXCAT ; Pincé , épuré. PixcHotî , ou ëspinchou ; Lorgnerie , action de lorgner. Fa pinchou ; regarder du coin de l'œil, épier à la dérobée et d'un endroit d'où l'on ne peut être aperçu. Ceux qui lorgnent , ou qui épient de cette façon, disent, pinchou; ce qui signi- �P I o fie, je vous vois quoique vous ne me voyiez pas , ou que vous ne vous en doutiez pas. PÍJNCHOUKA. Voy. Espincha. PIKBOULA. Voy. Pëndigoula. PuÍEBe , ou pignêirêdo ; Bois , ou Foret de pins , appelée une pinée dans quelques provinces françaises. PiivÊLO dë rasin. Vov. Lian. PiKKA ail tëmplë. v. I. Le liant du temple. PIN-PAN ; Pif-paf : mots inventés pour exprimer l'action de frapper quelqu'un , et pour donner au discours plus d'énergie. Li bdilet dous soujlfs , pin-pan ; il lui appliqua deux soufflets, pif-paf. st. fam. ou populaire. PINQET. Voy. Jhintët. PiMSAR. Voy. Kinsou. PINSOU ; Un filou. PISTA ; Cliopiner , s'enivrer. PINTA ; Peindre. C'est de ce verbe qu'a été formé le nom de la poule appelée , pintade, ou peinte , dont le plumage est tacheté de deux ou trois couleurs. PÎXTO. La pinte d'Alais, pesaut environ quatre livres poids de table, vaut un lit. neuf décil. et répond à la quarte, ou au pot de Paris de même poids, ou qui contient deux pintes mesure de Paris, ou quatre livres poids de marc. Ce qui fait entre ces deux mesures une petite différence. PINTOÜ ; Demi-pinte , ou chopine. PIOCH. Voy. Pie, ou piech. A cddo coùmbo sé trobo un pioch ; ou trouve des difficultés partout. PIÔI. Voy. Piêi. PlÔEO, mandiro, dëstrdou . dpio ; Une hache, une cognée. Aspirez 17/ du preinier mot , sans quoi il semblerait qu'il n'est question que de cette même lettre. La cognée est l'outil dont on se Sert pour fendre , eu pour cquarrir une poutre ; telle est celle des CLarpentiers et des scieurs de long : P 1 O I I 7 elle a un large fer et un long manche : on s'en sert à deux mains : dalat. securis cuneata ; hache faite en coin. La hache , plus petite , a le fer et le manche pins coài ts ; on la tient d'une seule main pour dégauchir une pièce de bois, pour émonder un arbre , etc. Le manche entre dans lVil de l'une et de l'autre. Il y a des haches k marteau, OU piôlo tëstùdo. Accìsfat â la piôlo; c'est fait k la serpe , ou grossièrement, b. lat.hapiola; surnom donné k Boudouin , comte de Flandre. Happiola , diminutif de apio , ou hapio. PIOT , Un dindon. Piôlo ; une dinde,-ou poule-d'Iude. Prêné la pióto ; s'enivrer. PÎOCCEL ; Virginal. *PÎOUCEL4JKE ; La virginité. On appelle encore ainsi les coquilles nommées porcelaines par les naturalistes. PiOüLA. Voy. Piouta. ProuLEL ; Appeau, ou sifflet pour appeler les cailles. PîorLKTA , ou fioulëta ; Attirer., piper , prendre k la pipée. PIOCLÈTO ; Un hachereau , une hachette. Píoü-i'iou ; Pi-pi : cri des poussins, au figuré, fa piou-piou ; faire parade de force dans uue grande faiblesse, faire bonne contenance dans un état de langueur ; du lat. pipio. On dit dans un sens différent , fdi ioujhour piou-piou ; il a toujours quelque fer qui loche. Le proverbe dit : piou-piou , ioujhour viou ; un pot fêlé dure long-temps. PÎOCSSA ; Pincer. PîOUTA , ou pioula ; Pioler , pépier. Les pouies-d'lnde piolent, les poussins et les moineaux pépient, au figuré , piouta; crier, cri^iiicr. — Geindre ; en parlant do quelqu'un qui se plaint de quelque iuiirmité , on dit, toujour piouto ; il �PIR P I S d'une pinatèle , ou de six blancs , ou cinq liards. PIROUTÈLOJ Pièce de trois blancs. Pis ; Urine , pissat. Sënlis à pis; cela sent le pissat. Ës tou pis ; il est tout trempé de pissat. Voy. Pissdgno. Le proverbe , Entré la mercV ê lou 'pis y lou bel ëjan së nouris , se dit communément du temps où l'enfaut est au maillot , et convient tout aussi-bien à celui qui le précède dans le sein de sa mère : la matrice, en effet, dans laquelle le fœtus ou l'enfanta végété quelques mois , est placée , comme on sait, entre deux dégoûtans viscères , la vessie et le boyau gras : ce qui équivaut, ce semble , aux deux énergiques termes du précédent proverbe : c'est l'origine de l'homme et de la brute ; c'est celle du glorieux gentilhomme qui se dit, haut et puissant seigneur, et celle de l'humble artisan que ce seigneur dédaigne : la fin de ces deux derniers êtres , si diflereus en apparence , y est encore assortie ; leur cadavre infect et hideux étant également sujet, dans la tombe ou dans \\terre, à la pourriture et aux vers. PiScOüÀüo ; Marmaille. Toutes i peidon fa paiâoulo , PISSA ; Jaillir. Lou san pîsso ; le 3i la pruzou tions nen as pois , sang jaillit quand on a piqué la Qau perites é lebrâoua en lâoulo , veine; une nourrice fait jaillir son Cubussou à cjairc pipots. Goudoulu lait. _d pissa vèrgoûgno ; il a bu toute honte. PIQËTO ; Une serpe , une serEu parlant d'une charge , ou d'un pette. — Piqéto ; espèce de petite emploi qui était occupé par un olive. mauvais sujet, lequel est souvent * PIQÉTO. Voy. Trëmpo. remplacé par un autre qui est pire PÎRË , ou piri ; Très , beaucoup , infiniment. Es pire që poidi ; il est et qui l'ait regretter le premier , on très-gentil. Sou pirë që bels ; ils sont exprime cette alternative par ce fort grands. l'dimi pîrë; je l'aime dicton énergique, mais peu honnête , Pun i pîsso, l'doutrë i edgo ; beaucoup , etc. PiaÒL ; Un fat , un écervelé. cela va de mal en pis. PISSA, v. I. Depuis peu. en v. fr. Garo lë pirol ; voyez ce fat. piéça. PIROO , et par corruption , piéPISSADOO ; Bassin de chambre, ron ; Un blanc : ancienne monnaie valant cinq deniers. Pêsso dë ires bassin de nuit, bassin de gardepiérous ; pièce qui était la moitié i robe , pot dé chambre. Pissadou ne fait que geindre. Coùro ris, coùro ploùro ; tantôt il rit, tantôt il pleure. PÎOUTÂIRË ; Inquiet, criailleur. PÎOUZE. Voy. Nièïro. Piouzous ; plein de puces. PIPA ; Fumer du tabac , prendre du tabac en fumée ; et non , piper, qui signifie , au propre , prendre des oiseaux à la pipée ; et au figuré, beaucoup plus usité , tromper, filouter. PIPERÂIRË , ou pêbrié. v. L Epicier. PIPÊTO ; Pipe à fumer. PIPI , terme de nourrice , qu'on dit également eu français ; Le besoin de pisser. Faire le pipi. PÎPO , ou pipan ; Pipe : grande futaille à mettre du vin. Lou mdou dé pipo ; l'ivresse. Mdou dë pîpo bous biré ; puissiez-vous tomber ivre mort ! Ou dit dans le sens de pipe à fumer , vdou pa uno pipo dé laba ; il ne vaut pas un ognon. Në dounariii pa uno pipo dë taba ; je n'en donnerais pas un clou à soufflet. PIPOT ; Petit tonneau. — Petit homme trapu. Jlwuga à qatrë pipots ; jouer à pet-en-gueule. �PIS PIS grê'za ; pot de chambre enduit de tartre, ou tartareux. L'urinai est «ne bouteille de verre à large goulot recourbé à l'usage des malades. PISSADOU ; Un pissoir : lieu destiné pour y faire de l'eau, sur un petit tas de sable, au coin d'unecour. PISSADOUNÀDO ; Une potée d'urine. PISSÂGNO , ou pis ; Urine , pissat. Urine est plus général et se dit en particulier de l'urine humaine. On dit, du pissat de chien , de chat, de cheval, etc. Le ternie, pissat, marque aussi un rapport à de l'urine sale , corrompue et propre à gâter ou tacher une étofï'e. On dit qu'un pot de chambre , ou qu'un enfant sent le pissat , qu'une robe eu a été tachée : et l'urine humaine est du pissat, lorsqu'elle est corrompue. L'urine la plus limpide devient bientôt nébuleuse , et ensuite trouble, pour peu qu'elle séjourne daus un vase , pendant les grandes chaleurs de l'été , et même au temps de la gelée : il s'y forme, avec de la boue, une matière glaireuse et du gravier , qui n'est d'abord qu'une cristallisation des sels que l'urine contient. Ce sont là les matériaux du tartre des pots de chambre et des calculs qui se forment dans les voies uriuaires , lorsqu'elles sont relâchées , que l'urine y séjourne trop, et que le moindre grain solide, desceudu des reins , présente un noyau , ou une base à des molécules terreuses, ou cristallines. La boue est la matière des pierres de la vessie appelées crétacées , formées par couches parallèles et concentriques. Des molécules cristallines qui nagent dans l'urine , sont les éléinens des pierres appelées murales , à surface raboteuse : il s'en forme un groupe de cristaux divergens du centre à la circonférence ; sorte de calcul qu'aucua t73 dissolvant connu n'entame , et dont on ne peut être délivré que par l'extraction. De célèbres lithotomistes ont observé, que ceux qui ne font usage, iour leur boisson ordinaire, que de a bière, ne sont pas sujets au calcul. PISSARÀDO ; Grande quantité d'urine. — La tache, ou la marque que fait l'urine sur le drap de dessous lorsqu'on a pissé au lit. PISSOCOT , ou pissogot ; Le potiron rouge : champignon vénéneux. Voy. Massoparën. PISSQ-FRE ; Uu cacochyme. — Personne d'un tempérament froid et flegmatique. PISSOL , ou pissAou ; Jaillissement. Lou san rajliâbo a bel pissol le sang coulait à gros bouillons. * PISSOLIÉ ; Pissenlit, leontodon taraxactim , L. : très-bon fourrage pour les animaux ; aliment fort sain pour l'homme , soit en salade, soit assaisonné comme les épinards , estimé en médecine comme amer , fébrifuge , vulnéraire , apéritif. Un pissenlit se dit également d'un eufant sujet à pisser au lit. Î Pissolié , jài bugddo din toun lié. * PISSO-PÂLIO ; Crible à 'large voie. PISSOÛRLË ; La pissote d'un cuvier à lessive. — Un petit jet, uu filet de liqueur. Une pissotière. PISSOURLEJIIA ; Pissoter : cette fontaine ne fait que pissoter , ou ne jette qu'un filet d'eau. C'est une vraie pissotière. PISSOLS , pissoûzo ; Pisseux , enfant qui seut le pissat. PISTOLA, V. 1. Epître , lettre. Sa ên las pislolas dé Pdottlé alcanlas cdousas, greus , o gréou , pér tin— tmdkmèn ; il y a dans les lettres de Paul quelques endroits difùcïles à entendre. Vov. Greu. PISTOLA Idouzdblë. v. 1. Lettre de recommandation. pisiré , pistrésso , pispislourisso. y. 1. et a. pr. PISTÔRI , touris r �i74 P I T Boulanger, boulangère, du latin , pislor. eu v. fr. tatamasier ; d'où dérive peut-être le nom de talmouse. PiSïOULÂDO , OU pistoulètddo ; Coup de pistolet. — Pistoidddo ; revenue ; terme de jeu de quilles. PISTOCLETEJHA , verbe fréquentatif; Tirailler des coups de pistolet, comme il arrive aux. noces de village. — Faire le coup de pistolet. PlTAJVCÊTO {fa ). Voy. Jhintél. PÍTASCIÉ ; CX:ice de religieux, autrefois chargé dans un monastère de distribuer à chaque religieux la pitance , ou la portion de mets avec le pain et le vin pour un repas. * PITAUCIÉ ; Se dit d'un mets appétissant, d'un fromage piquant avec lequel on mange beaucoup de paiu. PITAKS ; Ménager, ne mettre , ne donner, ou ne prendre d'une chose quelconque que fort peu, ou comme ou dit, que chiquet à chiqtiet. PiTAîisÂ,ou coumpanfjha-. Manger du pain avec les mets d'un repas et en manger betucoup plus à proportion que du mets ; eu sorte qu'on ménage ce dernier et qu'il ne serve qtte de vchioule au pain, qui doit être, selon les règles d'une saine diète , la principal aliment. Les eriíìius friands fout tout le contraire. PIXÀASO : Ce terme qui répond a» lut. obsoniurn , ou pulnienluin , li'eit u point de propre en fr. quoiqu'on le rende dans quelques pro\iiices par celui de, compain , ou jiousse-pain , très-expressifs l'un et l'autre , et qui, pour cette raison , devraient être adoptés. Pildnso se prend pour toute sorte de mets qu'où a coutume de manger avec «kr pain : ce qui ne répond pas au français pitance; il faut donc pour les phrases suivantes recourir à des termes équivaleus. Manjho soun pet» .snn pildnso ; il mange son pain gec j ou il 11e mange rieu avec. PIT Ènihë dé pitânso ; il le mange avec quelque chose. Jfa/herë pu d'âoutro pitânso ijë dëfoûrmo; je n'eus d'au- tre mets , ou pour tout mets , que du fromage. On dirait dans uuë communauté : on ne me donna pour toute portion que du fromage. Douna-li de pitânso ; donnez-lui de quoi manger avec son pain. Il a du pain , donnez-lui de quoi manger avec. A de pan , dë vi, é dë pildnso ; il a du paiu, du viu et de la viande. * Ou a mal traduit la question que N. S. faisait à ses apôtres , num quid habetis pulmentariurn ? par ces mots : Avez-vous de quoi manger ? Si les disciples avaient du pain , qui faisait alors comme aujourd'hui le fondement du repas, ils avaient de quoi .manger ; mais ce n'était pas de quoi il était question : le Sauveur leur demandait s'ils avaient ce qu'on mange avec du pain ; de la pitance , telle que le poisson qu'ils pouvaient avoir péché. Le mot pitânso tire son origine de la b. lat. pitaitsia, ainsi dit de pictansla, ou portion monastique de la valeur d'une picle , ou pitte^ monnaie des comtes de Poitiers, ( piclaventium ) qui valait le quart d'un denier. Ou disait aussi, malles piclavkeei ; mailles poitevines. Pitance en français est la portion de pain, devin et de viande qu'on donne à chaque repas dans les communautés. Ce terme n'a point d'autre sens dans les expressions , double pitance, retrancher la pitance, etc. Pitanserius, ou le pitancier était d'abord un office chez les moines, et fut ewiiite une dignité. PÎTO. v. 1. Une pitte : petite monnaie de cuivre qui valait la moitié d'une obole , ou le quart d'un denier. On a dit pitte pour, picle. Voy. l'article ci-dessus. PlTOT. Voy. Goujhar. PITOLÉ; Jeuâc homme, petit garçoa. �P 1 % , ou apilrassa ; Faire , dire, agencer maladroitement quelque chose, la gâter. PÎTRË ; Le poitrail des bœufs , leur fanon , ou la peau flasque qui leur pend sous la gorge. — Pitre. Voy. Piétrë. PITROU ; Solive : pièce de charpente qui forme et qui soutient un plancher. PIVÊOÛ. Voy. Gargaliol. Pivou , ou piboul ; Le peuplier. Nous ne connaissons que deux espèces de peupliers indigènes, ou du pays ; savoir , le blanc , appelé aussi l'orme blanc , ou doubo , populus alba , L. qui donne du bois pour la menuiserie et pour la sculpture: et le noir P. nigra, qui est celui qu'on élague pour affourer les troupeaux eu hiver avec les fagots de ses menues rames , et dont les jeunes bourgeons sont enduits de ce qu'on appelle en pharmacie l'onguent populeum. Nous avons aussi le peuplier tremble, dont les feuilles sont dans une agitation continuelle au moindre souffle de vent. P. trèmula , L. Le peuplier qui nous est venu depuis quelques années d'Italie, a la feuille du peuplier noir, et le bois du peuplier blanc. Il est beaucoup plus beau en France qu'en Italie , parce qu'il est sans culture dans ce dernier pays : il ne paraît pas que, malgré celle qu'on y donne en France, on en tire autant de profit que de notre peuplier blanc. PIZA; Battre les châtaignes qu'on a séché à la fumée. On les met dans un sac que deux hommes frappent sur un billot debout. Pizan iuéi; nous battons aujourd'hui, en ital. piggiare. en espgl. pizzar ; fouler aux pieds. C'est de cette dernière façon qu'on brise l'écaille, ou la peau des châtaignes sèches dans quelques endroits de l'Italie et des Ceveunes : 011 les foule avec des solos, PlTBASSA PLA 1-5 voy. ce mot, chaussure garnie de pointes de fer. Pizdda ; en espgl. ; la trace du pied : ce qui appuie l étymologie que nous donnons au mot, piza ; fouler aux pieds. Dans d'autres endroits on se sert d'un instrument appelé mdsso , qui est une espèce de batte garnie en dessous de pointes d'un bois dur , avec laquelle ou frappe sur les châtaignes. PIZÀDOS ; Le battage des châtaignes , ou l'action de les battre, ou de les fouler. Për pizddos ; à la saison du battage. PIZADOU {sa) ; Sac à battre les châtaignes. PIZAIRE ; Batteur de châtaignes. Souco dê ydzdire ; billot à battre les châtaignes. Pizo ,/7í'e7o, ou pidlo ; Auge de pierre, auge de fontaine, auge à abreuver , auge à huile ; et non , pile, qui ne se dit que de celle d'un pont, ou d'une pile délivres, de planches , etc. PLA, OU bê ; Bien. Jec? s pla fa; c'est bien fait. Aco's pla bo ; c'est fort bon. Pla bo l'an pagat ; on vous l'a baillée belle. O pla ; oui vraiment. PLACAR ; Armoire pratiquée dans l'épaisseur d'un mur. Un placard, en français, est un écrit, ou un imprimé qu'on affiche dans les carrefours: c'est aussi un écrit injurieux pour quelqu'un , et qu'on affiche de même. On le dit encore d'un certain assemblage de menuiserie pour la décoration d'une porte d'appartement. PLAG. V. 1. Plaidoyer. — Cause, différent, procès. — Audience. PLÂGKS , plané, ou plani ; Plaindre avec compassion. — Regretter. Plaindre et regretter ne sont pas synonymes. On plaint un mourant qui souffre ; on regrette un homme mort. Ainsi c'est parler peu correctement de dire d'une personne dangereusement malade : je la regrette �i76 PLA bien ; au lieu de, je la plains bien. PLAGNOL , ou pluniol ; n. pr. Petite plaine. PLÀI? Quoi? comment? plait-il ? ou que vous plaît-il ? PLÂIDÉJBA; Plaider. —Hésiter, balancer , être indécis , indéterminé sur un parti à prendre , lanterner, marchander. On dit en proverbe, dans le seus de plaider : Qê pldidé/ho , malavêjho , tou so (Jé manjho li amaréjho. PL.ÂIGAR, V. 1. OU pldidèjha;V\s\- der. Plàigar dënan arbirës ëlëguts ; plaider devant des arbitres qu'on a choisis. PLÁIJHA. V. 1. Cautionner, être, ou se fendre caution pour quelqu'un, en v. fr. pleige ; caution. PLAMENS. V. 1. Sur-le-champ , ou dë plano. Adobar plats leus plamens ; terminer sur-le-champ un différent de peu de conséquence. PLAN ; Plainte, gémissement , lamentation. Sous plans më trdoucou lou cor ; ses plaintes me percent le cœur. PLAN , Doucement, posément, lentcmeBt. Plan-pian; bellement, tout doux, tout beau. Ana plan; marcher doucement, sans faire du bruit. — Aller à petits pas. Parla plan ; parler bas , à voix basse , baisser la voix. PLAN, pla; Plaine, petite place, plateau. PLAN ; Plain , uni. Plan coumo la man ; uni comme une glace. PLANAS, plandsso , augmentatif de plan ; Grande et large plaine : de même que, plané , planêio, ou pluniol, petite plaine, eu est le dim. PLANAS ; Une friche, un vacant en plaine. PLÀNCA. V. 1. plâneo, ou pos ; Une planche. * PLANCHAR ; Grande planche , augni. de ptdncho, qui est un mot fi ançais déguisé : le vrai mot languedocien qui répond à planche , est, pos. PLA PLANCHOU , ou planchoun ; Un. gerbier. PLANKÊTO ; Une chaufferette ; et non , uu chauffe-pied. PLANKÊTO dëbdrdo ; Un marchepied de barde , qui tient lieu d'étrier pour les femmes assises sur la barde. PLÁNO ; La plie : poisson de mer plat comme le turbot. — Piano , plaine. PLAN-POUN ; Une poiguée , ou plein la main. PLANSAR ; Un blanc-bec : jeune homme sans expérience : ils sont ordinairement enclins à décider sur tout, et à ne douter de rien. — Plansard, au propre ; jeune plant d'arbre. PLANSOÜ Un chêneau ,ou jeune chêne-vert de belle veuue, ou de ceux qu'on écorce pour faire du tan. Plansou dë salzë ; un plantard de saule. Plansou dë castagne ; jeune plant de châtaignier. PLANSOU ; Lin poteau. — plansous , ou plonsous ; jeunes plants de choux. Un plançon en fr. est un plantard de saule et d'autres arbres qui reprennent sans racines, ou de bouture. On dit, plauçonner , ou planter de bouture. PLANTA. Ou dit planter un champ en plein ; et non, complanter, barbarisme , de même que comptant et complau tatiou : ces termes prétendus français , qui ne sont usités que dans les provinces gasconnes, sont traduits de la b. lat. complautum , complantare. PLANTA un clavel ; Ficher , ou mettre un clou , le chasser à coupsv de marteau. Lë planté soun ëspdza din lou vêntrë ; il lui donna un coup d'épée dans le ventre. On dit au figuré, planta dë sdouzés ; foudre du plomb. PLANTA dë gdrbos , terme d'airier ; Dresser des gerbes à l'aire pour les fouler , ou y faire trotter �PLA fies chevaux. Arriva qè pWnlO ; vogue la galère, ou arrive ce qui pourra. Li planté su lou nas që. . . il lui planta au nez que.... PLANTÂDO ; Un plant d'arbres , ou une plantation ; et non , comptant , quoique l'Acad. admette ce terme pour un plant de vigne composé de plusieurs pièces de terre ; ce qui ne répond pas à ce que nous entendons par plantâdo. On dit de même , un plant pour un seul jeune arbre planté ou à planter : c'est pour éviter les équivoques que les agriculteurs , en pariant de l'assemblage de plusieurs arbres plantés près à près dans un même champ, emploient le terme plantation , qui n'était propre qu'à celles des cannes à sucre, ou aux plantations de 'tabac en Amérique. PLANTÂDO ; Une airée de froment, d'avoine, etc. ou la quantité de gerbes de ces grains qu'où dresse en une fois à l'aire pour les faire fouler. PLANTÂJHK , érbo dë las cin costos ; Le plantain à large feuille , plantago lalifolia , L. : plante vul- néraire, astringente. On eu fait des tisanes pour les pertes , pour les crachemeus de sang. PLANTIÉ , ou planto ; Un plantat, ou plutôt un nouveau , ou un Jeune plant de vigne. PLÂNTO , au figuré , uno bélo planto d'ômë ; Un beau brin d'homme , ou uu homme de belle taille. Planto dë pigôto ; un graiu, ou un bouton de petite-vérole. PLANTO-VIT. V. h et n. pr. Vigneron , ou planteur de vignes ; ( fitis sator. ) PLE PLÂOUCHOU 173 ( couloumh ) ; Pigeon patu. De là le n. pr. plochu , ou plauchu ; patu. PLASTROUN , terme de cordonnier ; Un pàton :p etite pièce de cuir fort, dont on renforce en dedans le bout de l'empeigne des souliers : ce qui est très-propre à produire des cors. PLATLOD ; Un madrier : sorte d'ais fort épais : ce qui est différent du français , plateau, qui est le fond d'une grande balance fait d'un bout d'ais carré. PLATÎNO , terme de charcutier ; Une flèche de lard ; et non , platine , terme d'armurier. C'est sur les flèches de lard qu'on coupe les lardons, les bardes de la volaille , les griblettes des brochettes. PLATISSÂOU D'ÈSPÂZO 5 Un coup de plat d'épée. PLATOU ; Un petit plat. — Une petite emplâtre. PLATRARIÉ ; Plâtrage , du plâtrage , ouvrage de plâtre ; et non , plâtrerie. PLATS , ou plag ; Cause, procès, en v. fr. plaid. Plats leu , ou lêou ; affaire de peu de conséquence, ou facile à terminer. — Plats ; v. 1. place publique. PLE. PUno ; plein, pleine, se prononce comme plain , plaine , ou uni , unie. On dit en bon languedocien , un plën capel , un plën pagné ; et l'on traduirait en fort mauvais français , par un plein chapeau, un plein panier : au lieu de, plein un chapeau , plein un panier. On dit de même, j'avais tout plein mes poches d'argent, ou j'en avais plein mes poches ; et non , mes pleines poches. N'aviêi mas plênos mans ; j'en avais les mains pleines. Mous plën souliës; mes souliers en étaient remplis. Ses poches étaient pleines de jujubes ; aviè sas PLANÏOULIÉ ; Un semis de châtaigniers , de mûriers , d'oguons , de choux , de poireaux , etc. PLANTUN , terme de jardinier ; Jeune plant de différens herbages que les jardiniers vendenl , ou plënos pôchos dë dindoûlos. qu'ils destinent à garnir des planPLEC ( à ) Abondamment , à foiches. son. - Parfaitement. 2. 23 �i78 PLËC sieurs étoffe. PLO , ou plës ; Un pli , on plu- I doubles qu'on fait à une PLËCHA ; Lier , serrer avec une bande. Plëcha wio pldgo ; bander une plaie. PLÊCHO ; Une bande, un bandeau , un voile , uu fichu. PLEGA un libre, plègajous iuels ; Fermef un livre, fermer les yeux.. Plëga lou jhinoul ; fléchir le genou. Se pléga ; se coiffer, se mettre à sa toilette. Plëga lous brassés ; croiser les bras , être à ne rien faire. Plëga boutigo ; détaler à la fin de la fournée, ou d'une foire. Un tdou plego, dit-on d'un malade ; un tel tire à sa fin. Foughé Uou plëga ; il ne traîna pas , il fut bientôt troussé, st. fam. PLEGA Varjhëntarié ; Serrer l'argenterie d'un ménage. Plégas tout aco ; serrez tout cela. Plëga las ëspânlos ; hausser les épaules , plier les épaules ; on les hausse pour marque de mépris , de pitié , d'improbation : on les plie pour marque de soumission, de résignation. PLÉGALUS ; Souple , flexible , pliant. Cadie'iro plegadisso ; chaise pliante. Plëgadis ; facile à plier. PLÉGO , terme de jeu de cartes ; Une main , une levée ; et non, plie , qui est un poisson de mer. A fa sa plégo ; il a fait sa main. — Lou jho dë plégo nia télo ; le jeu de la toile. PLEJHAS , ou ploujhas , augmentatif de plêjho ; Grosse, ou longue pluie , une averse ; pluie qui vient tout à coup, et de peu de durée. PLÊJHO , ou plnjho. pr. plui-e ;et non, pìu-ie. Plòjho mënûdo , ou dë menùdo ; de la bruine. PLÊTI Î' Plaît-il ? ou que vous plaît-il Ì C'est sur la dernière syllabe, il, qu'il faut appuyer. Lijdou Jâirë pléli en lou; il faut qu'on soit avec lui à plaît-il, maître. PLO ; Carrefour, place, plaine. De là le a. pr. plos ; plaines. — Plo; bellement, tfoucemeut. ; Plainte. ; Pleuvoir ;et non, ple> voir. On dit au présent , il pleut ; au prétérit, il plut, qui n'est distingué du prétérit de , plaire , que parce que ce dernier est long. On dit d'un ouvrier qui au lieu de travailler s'amuse à regarder , ëscouio së plôou ; il écoute d'où vient le vent. Et d'un moulin qui ne va que par éclusées ; c'est un écoute s'il pleut. Cette dernière locution, s'applique aussi à une chose qui n'arrive que rarement. PLOUJHA , ploujhâdé. V. Plëjhas. PLOOJEÎKO. Voy. Plouvinëjhddo. PLOUJHOUS , ploujhinous ; Pluvieux. - Trempé de la pluie. PLOTJMA ; Plumer ; et non , |pleumer. Plouma dë castdgnos , dë râbos, etc. peler des châtaignes , des raves. Plouma un amourié, effeuiller entièrement un mûrier. Plouma la cdmbo d'un âeubrë ; écorcer la tige d'un arbre : l'écorcher , lorsque c'est par accident qu'il s'en enlève une partie de l'écorce ; le peler par méchanceté. Las galinos si ploûmou ; les poules se déplument au temps de leur mue. Fài un frë që ploûma ; il fait un froid cuisant. PLOUMADÎLIOS ; Pelures de châtaignes , de pommes , de poires. PLOUMÂDO ; Les plumes détachées d'une volaille, au figuré , dépouille , riche succession. Tésto ploumâdo ; tète chauve. PLOUMÂDOS ; Châtaignes fraîches écalées, ou pelées. PLÓUIVÍAR ; Un balai de plumes. -- Toriffie de plumes sur la tête des mulets et sur celle des femmes coiffées à la grecque. PLOÛMAS ; Du bois pelard , une bûche de pelard : bûches de chêneaux, ou jeunes chênes écorcés. PLOUMBÈOU d'ëspdzo ; Le pommeau d'une épée. PLOÎ'MET. n. pr. en v. fr. plomet; Niveau de plomb. PL,OÚMO Í Plume ; et non , pieuPLÔJÏCHO PLÔOURÈ �PLU me, dont les parties sont, la barbe et le tuyau. On prépare ce dernier, en le passant sous m cendre chaude, pour le dépouiller d'une pellicule et pour le durcir. Ou appelle , pennes les grandes plumes des ailes, dont celles appelées , bouts d'ailes, «ont les meilleures pour écrire. PLOURA. On dit, je pleine; et non, je me pleure. Ce verbe n'est point réciproque , à moins qu'on ne soit soi - même l'objet de ses pleurs, et alors on dirait, je pleure sur moi-même, pleure sur toi-même. On larmoie lorsqu'une maladie des yeux est la cause du larmoiement. So që méstrë volon é variés plouron , son dë L·grfmos pëi dùdos. PLOÛRÂIIÌÎÍ 5 ou plouro-ndcos. ; Un pleurard. PLOUVISÉJHA ; Bruiner ; et non, brouiiier. PLOÛVIMËJHÂCO , plouvlno ; De la bruine; et non, brouine : menue pluie qui ne tombe pas de haut ; telle est celle des brouillards, qui se résolvent eu pluie. Il ne tombe guère que de la bruine sur les hautes montagnes. A fat uno plouvinëjhddo ; il a fait une petite rosée. Ce n'est que de la bruine. PLUÜA , cluga , euga ; Fermer les yeux , les bander comme aux jeux de colin-maillard et de clignemusette, où l'on dit : cdou plùgo ? qu'il faut rendre par , à qui est-ce à faire ? c'est à moi à faire ; ou sous-entend , par ex. colin-maillard; ce qui est la même chose que , à qui est-ce à se boucheries yeux? C'est à moi à me les boucLu-, ou à faire colin-maillard. Pluga cdoueus ; boucher les yeux à quelqu'un , les lui bander. PLUGA , paraît être dit pour , plëga ; fermer , en sous-entetidant, les yeux. Combien de termes dont une seule lettre changée fait disparaître l'origine ! PLUGHK , clukël , cvghët , ou rësCBunduda ; Le jeu de cli gue-nj usette, P O G 179 ou cache-cachette , auquel les enfans s'amusent. Il y en a un de la troupe qui a les yeux fermés , tandis que les autres se cachent ; c'est à lui à les découvrir , et d'en saisir un qu'il met à sa place, en v. fr. se musser, se cacher en se tapissant. De là le mot mussette , ou musette. PLÛGOS , crilos , cûgos ; Les antoques , ou lunettes des chevaux ; calottes de cuir avec quoi on bouché les yeux des chevaux de manège , et de ceux qui foulent le grain, soit pour empêcher que la tête ne leur tourne , ou que n'étant pas distraits par des objets , ils aient moins de peine à marcher long-temps par un chemin circulaire autour d'un centre. Tels sont encore Jes chevaux attachés au brancard d'un puits à roue , qui ont les yeux bouchés de même. Ces antoques , ou lunettes , sont différentes des œillères des chevaux de carrosse , qui ne les empêchent pas de voir , et qui leur garantissent les yeux des coups de fouet. Elles sont différentes aussi des flaquières des mulets, ou de ces larges plaques de cuivre jaune, rondes , minces et grossièrement ciselées , qui leur pendent sur les yeux , pour les garantir de la neige que le vent y pousse sur les hautes montagnes. Les flaquières empêchent seulement les mulets de voir de côté ; ils n'eu vont que plus droit leur chemin. PLUGOUS (dë), dë Cllgous, à CU.kët; A tâtons , les yeux fermés , ou à l'aveuglette. PLUMAIET ; Un volant à jouer. PLUJIBAR. V. 1. Etre enfoncé dans l'eau, être submergé. Èn dissi që per pdouc no ptutnbaro ; en sorte qu'il s'en fallait peu qu'ils ne coulassent à fond. POBLE , o pobol. v. 1. Le peuple. PÓCHO. On dit bien , mettre la �*i8o PON main dans la poche lorsqu'on parle vaguement ; mais il faut dire , j'ai mis la main dans ma poche ; et non, à la poche, ni dans la poche. Je mettrai ce papier dans ma poche; et non , à la poche , gasconisme fréquent. Dites : il a mis son mouchoir dans sa poche , il était tombé de sa poche. PODER. V. 1. Pouvoir , puissance. In cant lur poder seria ; autant qu'il leur sera possible. PODERÓS, poént, ou poèt. v. I. Puissant. — Possesseur. Poderós l'en farë ; je l'en ferais jouir. PODERÓS, T. t. Possible. No poderós ; impossible. Si es causa poderosa ; s'il est possible. A Deu tolas causas so podërosas ; tout est possible à Dieu. POIAR. v. 1. Monter. Poiaduro ; qui montera. Amix poia sobiras ; ( amice ascende superius. ) PÔILO ; Une truie. — Le fessier. >-- Le bat-cul d'un mulet. PÔILO ; Une fainéante. PÔILO , Jlasqëto , OU fldsco ; Une poire à poudre. PÔIKAR. v. 1. S'étudier , s'appliquer , travailler. * PÔIKS. v. 1. Le moment, l'instant. Pôis. v. 1. Un point, un petit trait , un accent. Pus léous es lo cels é la tëra périr, që dë la legs us póis cazër ; ( facilius est cœlum et tarram prœterire , quàm de lege unum apicem cadere. ) PÔISAR. v. 1. Percer. Pôiso lo last de lui ; il lui perça le côté. Pôiss-QE. v. 1. ( ubi , poslquam. ) Mais pôiss që la jë venc ; ( ast ubi vend Jides. ) Pôix. v. Cochon. Un poulin. POLJHË , ou ponfhë , n. pr. corrompu de l'italien poggio ; Tertre , monticule. POMÂDA. V. 1. Du cidre. Nobëoura POLI. 1. V. 1. ni vi ni pomâda ; ( vinum et ciceram non bibel. ) Peu LEYADIS; Un pont-levis. POR Póoii ; La peur. Q'ave's pôou ? de quoi avez-vous peur ; et non , qu'avez-vous peur ? PÔPA. v. 1. La mamelle. POPAR. V. 1. Téter. Murtri los ëfan që. popavon ; il égorgea les enfans à la mamelle. Bënëzect ës lo vëntrë që të portée, è las popas që popest. POPÔOU. Garo lë pop&ou. Voy. Babâou. ' POR. v. 1. Après. Por jhuisi j après le jugement. PÔRË ; Un poireau, pr. poreau. PÔRÎÉ , o pàrjhë. v. 1. Portique, parvis d'une église. Éro iuit d'u corajhë èl pôrjhë dë Salomó ; ( erant omnes unanimiler in portictt Salomonis ) ; un portique est en parti- culier celui qui est ouvert de trois côtés au-devant d'une église. PÓRJHÈ ; Porche , passage étroit à l'entrée d'une maison. * POR-MARI ; ou pourkë dë mer ; Cabiai, on cochon - d'Inde , diffère du cochon par sa conformation comme par ses mœurs. Il marche très-mal, parce que ses pieds sont fort longs ; mais il nage et plonge fort bien ; il s'apprivoise facilement et coûte peu à nourrir : plusieurs personnes en élèvent par curiosité seulement , car sa chair est un mauvais manger. PORT'ESFRÂI , ou ësparnal, au propre ; Epouvautail , ou haillon qu'où met au bout d'un bâton dans une chènevière pour en écarter les oiseaux. PoRff'ËsFRÂi, au figuré; Personne laide ou hideuse à faire peur.— Un rabat-joie, et proprement, un porte-épouvante ; tel que le pédant, portem- de tristesse, de Rousseau. PORT'ESPÂZO ; Homme d'épée , homme en épée ; et par dérision un spadassin , un traîueur d'épée ; et non, uu porte-épée, qui est la partie d'un ceinturon où i'épée est accrochée. PORXO-FÂI. On dit à Paris, un �POU POU 181 erocheteur, et plus communément, ne peut rumine,' , etc. Le remède un porte-feix eu province, où les est un bâillon, que ia brebis mâche pour s'en délivrer : et cette inasticrocliets sont peu contins. Pos, possës, post, ou poste ; cation la guérit en la faisant baver ou saliver. Planche , ou ais. POUCEL , ou lachën ; Petit pourPOSCOLÂDO ; Éclat de rire. Voy. Caca Ins. ceau , cochon de lait, du lat. poreellus ; et lachën, du lat. lactaneus; PÔSTO ; La ponte des oiseaux. — dë lach. La pousse des arbres. POUCELA ; Cochonner. La truie POSTOURÎSSO ; Bouiangère. POT , ou pout ; La lèvre , son a cochonné. diminutif, poutèt , ou poutou ; pePOUCELÀDO ; Cochonnée, portée tite lèvre. — Un baiser qu'on fait de cochons : ce qd'une truie t'ait de en rétrécissant , ou rapetissant petits eu une portée. Le nombre en les lèvres. Bail a sul pot ësqer ; est ordinairement mesuré sur le mater, humilier. Ktrè sus pots de nombre des pis de la truie. PÒÜCELET ; Un goret. qâoucus; rire au nez de quelqu'un. POTO , ou poiijrë ; Le poumon * PoucELiimo ; Matrice d'une de mer de Rondelet, la méduse truie. de mer de Linneus. La gelée de POUCÊLO ; Une jeune truie qui mer de Réaumur : espèce d'or- n'a point porté. tie de mer errante, ou qui flotte POL'CHA ; Pocheter des olives , au port de Cette ; elle s'y soutient des jujubes; fruits qu'on croit de à fleur d'eau et avance par uu meilleur goût, Iofsqu'ils ont été mouvement de systole et de dias- pochetés. tole bien sensible. POUCHÂDO ; Plein une poche. Ce zoophyte , d'une matière géla- Ne porto dë plènos pouchddos ; il tineuse, a la forme d'un champignon, en porte plein ses poches, ou ses ou d'un parasol. Le chapiteau est poches pleines ; et non , ses pleines bordé d'une frange pendante de poches. même matière et de couleur, pourPoucHOÎr, ou pouchô; Un bours'on, pre. Il y en a de, petits et de grands, un gousset. on les touche impunément ; niais POOCHOU ; Sorte de vaisseau qui si l'on porte d'abord après les sert à mesurer le vin , et qui condoigts aux )eux ou à la bouche , tient la moitié d'une piute. on y sent une forte cuisson ; ce Pouciou; Toitou étableà cochon. qui a fait donner à celte singulière Vlot corrompu de , porciou. en lat. production le nom d'ortie de mer : oorèinum ; en sous - entendant , elle n'est pas cependant une produc scabulum. ) en v. fr. sou: d'où sont tiou fortuite, puisqu'elle se rep/o armés nos, soude , et à la sou. duit régulièrement sous la même POUCRAS , ou bi-poucras ; De l'hyforme organisée , et qu'elle a w, poçras qu'on fait avec du vin, du mou venien t propre qui la faitavançai sucre et de la cannelle. PÔTO ; Le thym. Voy. Frigoiii' POUDA ; Tailler la vigne, former POTS. V. 1. Un puits. — Us pots; la tète d'un jeune arbre fruitier, uu point, une virgule. receper la tète d'un osier francPOUCE , ou poucèt ; L'asthme des en espgl. jiodar, en lat. putare t brebis ;. maladie qui les fait périr qu'ois prononçait, poutare. si l'on n'y apporte un prompt rePOUDÂIRË ; Vigneron qui taille mède : le ventre s'enfle , la respi-" la vigne. ration est très-iréqueute, l'animal PouDàDoûiRo ; Serpe à tailler ht �i8a POU vigne. Le dos de cet outil porte un tranchant eu saillie appelé, le talon, cpii sert à couper les pé— treaux des ceps, ou les rejetons qui poussent de terre, et les chicots de bois mort. POUDAR, ou bariassié ; La grande serpe à tailler les haijs et les charmilles d'un jardin : elle est emmanchée d'un long bâton, et le 1er est grand comme celui d'une faucille. POUDAZOUS ; Saison où l'on taille la vigne , l'action de la tailler. Për pouriazous ; au temps de la taille. PoUDÉ, ou coutel poudadou ; Serpette à greffer, à émonder, à tailler ; et non , couteau courbe : instrument de chirurgien qui sert aux amputations. POUDÈ; Pouvoir, autorité, crédit. POUDE , Verbe neutre, pouvoir, dont les temps sont, podë; je puis. Podès ; tu peux ; et non , tu pus ( temps du vegaf puer. ) Po ; il peut; et non , il put ( temps du verbe puer.) Poiighérè,poi'ghérës, poughet; je pus , tu pus , il put. Poughen , poughés poughêrou ; nous pûmes , vous pûtes, ils parent. Që poughêrë, që poughêssës , që poughèsso ; que je pusse, que tu pusses, qu'il pût; et non, que je pus, que tu pus, etc. Cainiuë tan që pôdë ; je marche du mieux que je puis, ou aussi vite que je puis. Courissian tan që dé Diou poudian ; nous courions à toutes jambes , ou autant que Dieu nous donnait de forces. Pico tan që po ; il frappe de toutes ses forces. S'èn vdi tan që'po , en parlant d'un malade; il tire à sa fin. Plhou tan që po ; il pleut à verse. Cette expression, tan që po , (qu'il ne faut pas traduire, comme on voit, littéralement ) nous est commune avec les Anglais, qui disent de même : Lt rains as fast as can pour ; il pleut autant qu'il peut, ou à verse. POUDÎLIOS, ou rëboudun ; Les émondures 7 les menus brins, les POU scions et les branches qu'on retranche d'un arbre avec la serpette, ou avec la hache, soit en le taillant, soit eu l'émondant. Poudiliosy les sarmens qu'on coupe sur uu sep de vigne. Pou DO ; Serpe à couper les ronces, emmanchée d'un bâton long de quatre à cinq pieds : son fer, beaucoup plus petit qae celui du poudar, est uu peu plus grand que celui du poudë, ou serpette. POUDRIÉ ; Magasinier, qui aie dépôt de la poudre à canon. — Cauonnier , pointeur , boute-feu. POUDROUER; Houppe à poudrer les cheveux ; et non , poudroir. POÛEBES , poulpos; Orties de mer. Voy. Pôto. POUGNADIÊIRO , ou pougnêiro ; Petite mesure de grains contenant environ une poignée ; ce qui revient à environ le demi-litron de Paris. Unepougnêiro est, dans certains endroits , un boisseau. L'une et l'autre mesure dérive pourtant de pougnddo ; poignée. POUGNADOURÊSSO. n. pr. de lieu, qu'on croit répondre au lat. pugna, durícia ; reste à savoir ce que c'est. POUGNAL , ou pougnàou ; Un couperet de cuisine. POUG-KAT, pougnâdo;Une poignée. POÙGNÉ , ou pi'në ; Pondre: se dit des animaux ovipares , tels que les oiseaux , les tortues, les lézards, les couleuvres , les limaçons, etc. Le froid empêche les poules de pondre ; elles ne pondent pas non, plus pendant la mue. Farié créirè që las càlos pougnou d'iôous ; il ferait croire que les vessies sont des lanternes, st. fam. POÙGNÉ , ou podgni; Piquer. Les abeilles et les ronces piquent. Le proverbe dit ; ësplgno që noun poun qan ndi, ëscassoptno pougnira /lia.' mai' POUGNËDÎSSO ; Un point : douleur vive qu'on sent au côté , ou ailleurs. *POÛGMËDÙRO j Piqûre d'abeiilv �POÜ de guipe , de frelon, de puce , de scorpion, etc. L'eau fraîche appliquée sur une piqûre d'abeille , est, selon M. de Réaumur, le meilleur de tous les remèdes. Voy. Pouncliou. Le venin de l'abeille, de la guêpe, et du scorpion, ressemble beaucoup à celui de la vipère. D'après les expériences de Fontana, il y a une grande analogie entre ce dernier venin et la gomme arabique ; ils se dissolvent dans l'eau et non dans l'alcool : ils sont précipités sous forme de poudre blanche sur laquelle les acides et les alcalis ont peu d'action ; ils ne s'unissent point aux huiles volatiles. Chauffes, ils se boursouflent sans entrer en fusion, et ne s'enflamment que lorsqu'ils sont noirs , etc. Ces rapports entre des substances si différentes prouvent combien nous sommes encore peu avancés dans l'analyse des substances compliquées. On dit piqûre ; et non, morsure de serpent, quoique ces reptiles mordent et ne niquent pas : c'est d'après l'ancien préjugé où l'on était qu'ils avaient un aiguillon au bout de la langue et de la queue: c'est ainsi queies représentent quelques peintres ; mais s'il a existé tle pareils serpens, l'espèce en est perdue, ou n'est pas connue. POUGJSÉIRO. Voy. Pougnadiéiro. PODGNEJHA , terme de boulangerie; Fouler la pâte avec les poings: c'est ainsi que l'on pétrit celle de seigle et de paumelle, qui doit être ferme et dure : au lieu qu'on brasse largement celle de froment, ou touselle, qui doit être molle. La pâte des macaronis d'Italie est si dure, qu'il faut une grosse et longue barre pour la fouler à dusieurs reprises sur une table ; a barre , ou le levier tient par une charnière à la table, où un homme remet à chaque coup la pâte sous lu levier, taudis qu'un autre ouvrier f POU IÎS fait jouer celui-ci en y appuyant de tout le poids de son corps. POÛIRË ; Le pus , le sang cor* rompu qui.sort d'une p'aie. POÛITRÉ ; Un gros piffre , un gros poussif , une grosse crevée; termes d'injures. Siés vëngu bë poûitré; tu est devenu bien piffre, ou tu t'est bien empiffré, st. fam. Àcad. POÛITRÔLOS; Les gros boyaux ; tels que le còlon et le rectum , ou boyau gras. C'est de poûitrôlos que dérive poûitré. * Pouizou . pris du fr. poison. Voy. Péri. POUJHË , ou poujhét n. pr. di; minutif de, piech , dont on a fait, piécliél, pouchët, et ensuite , poujhë, un tertre, un monticule. C'est le poggiolo italien , diminutif de poggio ; montagne. PotrjHKzo ; Ancien nom adjectif de différentes monnaies du temps de St. Louis. Malio poujhëzo , ou maille du Puy ; très-petite monnaie que faisaient battre les évêques du Puy. Pogesius , b. iat. est le même que podiensis ; et podium, ou pogium , est un des anciens noms de la ville du Puy. Voy. Piêi. Il y avait aussi des sous pou/hés et des pittes poujhëses ; les pittes valaient la moitié d'une maille , et celles-ci la moitié d'un denier. D'après certain^ auteurs, lapougès» simplement dite, valait la moitié d'une pitte , oti le quart d'une obole, ou le huitième d'un denier : les deniers , et même les liards, n'existent presque plus dans les monnaies en circulation. Poux , pouliqët, ou galët \ Un. cochet, ou jeune coq. POULÂCRÉ , ou pouàcrë ; Salope, dégoûtant. Polacro. en ital.Polonais. Aurions-nous eu à nous plaindre autrefois de ceux de cette nation, pour que poulâcrë fût devenu che« nous une injure ? POULÂSÏKK Un gros poulet. �i84 POU POU un petit : petitement, du peu de chose, soif par régime, soit par tempérance, poulet. POULBÊRO , pouls, ou poi/i ; Pous- soit euiiu par indigence. Poi ÚDUHJS, OU poulidou ; Beauté , sière. Poulberous ; poudreux. gentillesse. POULÈJHE. Voy. Tirâlo. Polil.iDO. V. TJirou et Wouslélo. POULÈJHO, pbulvéjho; Gigogne, POULINA ; Pouliner , mettre bas ou bascule de puits : instrument uu ânon , un pouliu. En fr. une qui sert a la campagne a pui.-u l'eau dans un puits peu prolo.i.i. eu pouline est une cavale nouvelicineut lat. lollenum pnlei. C'est u,;. née. POÛLIKÂDO ; Une échappée, une portée sur une fourche où elle fait escapade d'ecoiior, ou d'un jeune l'office du levier ; elle po; te même à un de ses bouts une perche libertin qui s'échappe de la maison où tient un seau ; l'autre boui, pius paternelle pour aller courir la campagne, pr. ïs d'escapade. près du point d'appui , ou Une équipée est une action téfourche, est charge d'une grosse pierre , d'un poids égal a celui uu méraire, indiscrète, extravagante. seau plein d'eau, qu on tire facile- Cette femme a quitte sou mari sans dire mot : elle a t'ait là une belle ment par ce moyen. équipée. POULI , ou brdvë ; Gentil, joli. POULINAS ; Chiure de pouie, ou Le joli est au-dessous du beau. Les gascons ne sont pas les seuis a de quelque autre gros oiseau. Ou dit dire d'un somptueux édifice , tel , aussi chiure de mouche (cagadùro) ; par ex. que la façade du Louvre, dérivé de pouie. La fiente de pigeon qu'il est fort joii ; .;u lieu de , fort ou la coiombiue , s'entend de la chiure de ces oiseaux. beau. Eu espgl. pulido. POULOUMAS; De la ficeile. Elle difPOULI; Lu àrion, uu bourriquet, fère de la corde à fouet, ou lignélo, le petit d'une àuesse. POULI ; Lin pouhti : le petit d'une en ce que la ficelle n'est que d'un jument. Le proverbe dit, qe noun brin tords, et que la corde à fouet travdlio pouli , Iravâlio roussi. Lou est de deux ou plusieurs brins, dont pouli dé Pëiênas ; poulin artificiel chacun a été tordu séparément, et qu'on promène en triomphe à Pé- qui sont ensuite réunis pour ne faire zeuas le jour de l'ascension , à l'imi- qu'un brin, en b. lat. polomarium. POULOUMO; Une palombe: pigeon tation du Camel de Béziers. sauvage, plus petit que le ramier.. POULIS dë moult a"ùli ; Les clefs d'un pressoir à huile : pièces de Il a le bec et les pieds rouges, la charpente de trois pouces d'équar- tète d'un bleu pâle, le jabot rourissage, qu'on place dans la coulisse geâtre , la poitrine et le ventre des pieds droits ou jumelles, tantôt cendrés, de même que la queue, dessus , tantôt dessous le mouton , dont la pointe est noire, en lat. selon qu'on veut abaisser, ou élever columba turricola sexatilisPOULOUM. n. pr. masculin depouce dernier. P o u L i A ; Pouiller , dire des loùmo. POULS ; Souffle, haleine , respipouilles, ou des injures. POULIDAMËN ; Doucement, belle- ration Tenëlou pouls ; retenir son ha ici ne. Se taire , garder un ment. POOXIDË , ponlidéto, dimin. de profond silence. POULS ; Poussière. Fa dë pouls ; pouli ; Gentil, gentille. faire élever de la poussière. PouLiDETAMEN ; Petitement. POULSA ; Souffler , respirer. A Fiaurë pouiidëlaméii ; vivoter, vivre Poulaslrou, poulastroun; ( �POU fout endura san poulsa ; il a tout souffert sans souffler. Se poûlsos , t'anfli ; si tu souffles , je te donne un soufflet. , ou pdpos. V. Farinélo. Pouxsous , ou poulberous ; Poudreux. POULTRI; Fouler aux pieds. * POULTROUN , du franc, poltron. Voy. Pësso. POUMARÊEO, féininindepoumarë, dont le diminutif est, poumdirol; Une pommeraie, en lat. pomarium ; lieu planté de pommiers ou d'arbres fruitiers : uu verger , est le seul ternie usité. Les noms de cette espèce, tels que, POÛLSËS nougarë, nougariido\Jigarë,ji^arëdo; prunarë , prunarëdo ; vërnë , vërnédo , etc. ont perdu leur signifi- cation propre et ne sont plus que noms de lieux , ou de personnes. POUMÊTOS ; Des séuelles , baies de l'aubépine. POUMÊTOS dë doits clAssës, ou arjhèirolos ;L'azerole, fruit de l'azerolier : il y en a de rouges et de blanches, de la grosseur d'une corme et d'un bon goût. Àulieu de pépin , elles ont deux ou trois osselets ligneux. C'est le mespilus apii folio laciniato des botanistes. PoiiMiÉ ; Un cui-pomme : ustensile en fer-blanc, ou eu poterie, pour cuire les pommes au foyer. * POUMIÉ , ou poumiêiro; Pommier. POUMO , oucouré ; terme de boucherie ; Le coeur du bœuf, ou du mouton. Ce viscère est renfermé dans une poche membraneuse appelée , péricarde ; les oreilles du cœur sont placées à l'orifice de ses deux ventricules , à celui de l'aorte et à celui de l'artère pulmonaire. * POUMO D'AMOUR ; Pomme d'amour, moreile, tomate. Solanum lyaopersieum, X. Plante originaire de l'Amérique méridionale, cultivée dans tous les jardins potagers du Languedoc. On fait de ses fruits 2. POU 18S dïfférens ragoûts, et une sorte de gelée que l'on conserve pour donner aux sauces le même goût piquant et agréable. * POUMO DE TËRRO. Moreile tubéreuse,- Parmeutiôre. Solanum tuberosum , L. Voy. Patato , Tufëro. POUMO-RÔSO ; La pomme d'api de la grande espèce , qui ne vaut pas celle de la petite. POUMOUWÎSTO ; Pulmonique ; et non , pulmoniste. POUMPÈIRË ; La pomme de rambour, d'un très-gros volume. Elle est fondante à la manière des pommes ; c'est-à-dire que, cuite au foyer , elle se met en bouillie. POUMPE , Jlamddo , ou poûmpo ; Galette , morceau de pâte aplatie qu'on fait cuire à i'eutrée de la gueule du four. POUMPES ; Anneaux d'or et d'argent que les femmes portaient autrefois et qui étaient relevés tout autour de petites bosses.—Poumpéts-f espèce de coiffure ancienne. POUMPI ; Frapper rudement. Poumpi la porto ; heurter à une porte. Poumpi dë pézës; frapper du pied de dépit, de colère, de douleur ; se dépiter. POUMPÎDO ; Grand coup , bruit , frappement. POUMPIL ; Le mollet, le gras de la jambe. Pouix , adverbe de négation ; Point, pas , nullement. Noua bâti poun ; je n'en veux point. POUM ; Poiut de couture. Poun. dë dissdtë ; couture à longs points , ou faite négligemment et à la hâte. POUNCHA ; Piquer, aiguillonner i Pounchddo ; coup d'aiguillon. POUÏNCHE ; Un pointai , ou un étai ; pièce de bois qu'on met debout pour soutenir une poutre qui plie , ou les solives d'un plancher. POUNCHEJHA ; Poindre. Le soleil commence à poindre ; pounchëjho. Ceux que nous attendions commencent à montrer la tête au haut de 24 �•i86 POU lu colline ; pouitchëjhuu. On le ctît aussi du blé qui commence à pointer, ou à poindre, et du poil qui commence à poindre au menton d'un jeune homme. PouivoHETod'a'ou jhour; La petite pointe du jour. PCBJNCHO d'à ou jhour; Le point du jour ; l'aube qui précède l'aurore , que les poètes désignent par ses doigts de rose , parce qu'elle est de cette couleur. PotiNCHO , ou tésfo ; Jeu d'eufant qu'ils font avec une épingle qu'ils tiennent entre le doigt iudex et le pouce , et dont ils donnent à deviner le bout qui se présente le premier, eu disant: Pouncho,ou iêsto ? est-ce la pointe , ou la tète? POÙNXHO , terme d'agriculture ; Une piocliée: Donna dos poùnchos dë trênco ; donner deux piochées. Une piochée est la quantité ou la profondeur de terne que la pioche remue en une l'ois. Quand ou défonce un champ et qu'on le défriche par tranchées , ou par piochées, on etdèvela première qui a été soulevée dans toute la longueur de la tranchée , avant de faire une seconde piochée ( dans la même trauohée) qu'on enlève fle même avec la pelle et qu'on met de Còté'. Ce qu'on a fait avec la pioche , on le fait également au louchet dans un terrain plus pénétrable. Uno ■poûncho de luclië ; un trait de louchet , un fer de louchet , une louchetée. Douna dos poùnchos dë luche; défoncera deux fers de louchet. POÙNCÎIO d'dou col ; Un fichu de mousseline. Poûncho dë téslo ; uu mouchoi r ou demi-mouchoir de tête. PoèNCHO. On dit des fredaines d'un jeune homme : Fàou që, fnjlie sa poûncho ; il faut que jeunesse se passe. PoùNCiiou ; Un aiguillon pour piquer, et faire avancer un âne. PouHcaou , ouftssou j L'aiguil- P O u Ion d'une abeille, d'une guêpe» etc. Ces mouches portent à l'anus un aiguillon creux et barbelé , à travers lëqnél elles font coulerune liqueur caustique dans la plaie que l'aiguillon a faite. Lorsqu'on chasse une abeille dans le moment de la piqûre, l'aiguillon reste dans la plaie qui eu devient plus douloureuse et plus long-temps à guérir, et l'abeille en meurt : un moment de patience de plus, elle aurait retiré son aiguillon , eu repliant les barbelures qui s'opposaient à sa sortie. Ceux qui châtrent les ruches souffrent patiemment ces piqûres. * L'alcali volatil et la chaux vive délayée, arrêtent promptement la douleur et l'enflure causée par la piqûre des abeilles: si l'on n'eu a point, le remède le plus sûr , dit M. Lombard, est de se presser la peau pour en faire sortir la petite goutte de venin , et de se laver la plaie avec de l'eau fraîche. D'autres mouches , telles entre autres que le taon, portent à la bouche leur aiguillon , qui est un appareil de plusieurs lames si roides, si affilées, qu'elles percent du premier coup le cuir épais d'un cheval, d'où il sort sur-le-champ une goutte de sang qu'elles sucent: car ces mouches ne piquent pas, comme les précédentes , par méchanceté , ou par vengeance , mais pour avoir de quoi vivre. Parmi les muuches à miel et les bourdons, les femelles et les ouvrières , nommées aussi mulets ou neutres, sont armées d'un aiguillon ; fes mâles sont sans défense : on peut les prendre impunément. P'iuacnotiA-A ; Piquer , aiguillonner. PouNcnu , p^unchûdo. au figuré, Malin, (Mustique , mordant, pointilleux , satirique , enclin à pincer. PouanAK. v. 1. Tarder. POUHJHA. Voy. Poûgnë. �POU PouOTOu ; De la galette. Voyez fougasse PoUNTANIÉ , OU pountiê. V. L Cl n. pr. Commis aux ponts , b. lat. pontanerius , pour percevoir les droits de passage, b. lat. pontanagium , ou ttloneum pontiun: ; pontanier. en v. fr. batelier. POUPÎTË ; Un pouceau, ou petit pont. PorPA ; Sucer , téter. Poupo pla ; il tetee bien. POI'PEL , poupelët ; Le bout de la mamelle , ou absolument , le bout. PoupL'l dë bâco ; le trayon d'une vache. Voy. Pépilou , le même que le diminutif , pëpële ; dérivé de poupa. POUPÊTO ; De la bouillie pour les petits enfans. POÙPO , terme de charcutier ; Le filet extérieur du porc , celui qui règne le long du dos de chaque côté de l'épine. Les tueurs de cochons appellent, filë , le filet intérieur qui répond aux reins, en iat. pulga ; la partie la plus charnue des animaux. POUPÔIO , ou pouptito ; Une poupée. Les poupées de carton qu'on donne aux eu fa us sont du genre des bimbelots , ouvrage des bimbeiotiers. * POUPOUN ; Poupon. POCPOON ; Un melon, en latin , pepo. POUPOTOA; Mitonner, choyer, dorloter, prendre grand soin de ce qui regarde la saute , les aises d'une personne. * PotRÂco ; L'asphodèle. Voy. 'Alapêdo. POURÂDO ; Durée. Para pa lAngo pourâdo: il ne sera pas de longue dur' e , ou il mourra bientôt. POURADO ; Gain , profit, en lat. porismn. On dit en proverbe : Cliambriéiro rilourttàdo, soùpo réertonfado, noiin fan jhamdi bono pourâdo. POURCÂDO; Troupeau de cochons. —. Cochounét. \ POU POURCÎÌRÔLO. i87 v. I. Toit à cochons. — Bourbier où les pourceaux se vautrent, b. iat. porcheria. en v.. fr. porcherie. POURCARIÉ ; Viande de porc. — Cochonnerie , saleté , ordure. POURCAS ; Un gros pourceau. POURCATIÉ ; Marchand de cochons. — Charcutier, ou celui qui vend de la viande de porc frais , ou salé. POLRCHÔS. Voy. Coutelas. Pûuucîso , ou pourcâdo ; Troupeau de cochons. POURÈTO ; De la pourète : menu plant de mûrier , arraché du semis pour le mettre plus au large et l'élever dans la pépinière. PODRGA ; Cribler. V oy. Mounda ; du lat. purgaré. POÜRGOS ; Criblures. Voy. Grapéssës. POURIDOU ; Fosse à fumier. POUR i HA ; Apporter , donner , faire passer. Pnurjhe më l'ëscoujelo j donne-moi le réchaud. POURKE ; Du pore frais. PotRKÊIRARGUES, n. pr. en lat„ Porcii ager. POURKÊIF.ÔLO. v. 1. et n. pr. Recherche, en v. fr. pourquerre ; chercher de tous côtés. — Pourkèit ôlo i toit à cochons. PouRiaÉ , pourhiëiro ; Gardeur , gardeuse de cochons , porcher , porchère. POURKÎJHE ; Saleté, malpropretéPOURTA. L'on dit , poi 1er , lorsqu'on ne marque pas le terme où l'on va. Les porte-faix portent jusqu'à quatre cents livres pesant. L'on dit apporter,, lorsque le tenue où l'on apporte est indiqué. Appoitezmoi un verre d'eau ; et non , portez-moi , etc. Et rapporter, pour une chose déjà emportée et que l'on rapporte. Rapportez -moi ce livie que je vous ai prêté , et reportez à ..monsieur un tel cet autre qu'il me prêta hier. — Ce champ rapporte tant ; et non , porte taijt, �'i88 P 0 U PO u PouRTA entre brasses ; Porter à bras. /Jim pourlan Vnoulrë; le fort portant le faible. Lou pourlaras pa en paradis ; tu ne porteras pas le péché en terre ; c'est-à-dire , tu ne le porteras pas loin. On dit d'un homme franc , porto soun cor su la man ; il a le cœur sur les sionnal, les guichets , ou les volets d'une armoire. Guichet se dit aussi d'un passage étroit. POURTAUIÉ. v. 1. Commis aux portes des villes , pour percevoir les droits d'entrée, b. lat. porlane- lèvres. pourtal POÛRTÌIÎLÊ ; Portatif, ou qu'on peut porter aisément. Porter n'est français que pour les rentes portables à tel endroit. Un habit sale et déchiré ne peut être porté , un honnête homme ne doit pas le porter ; et non , il n'est pas portable. POURTALË , au pluriel, pour! aies, diminutif de pourtâou , ou pourtal ; Un guichet. PoiJRTALlÉ , pourtaliëiro. V. I. et n. pr. Portier, portière d'une porte de ville ; charge supprimée , ou devenue inutile dans plusieurs villes considérables où la mode est venue d'en abattre les portes et les murs pour laisser à l'air une plus libre entrée ; mais on donne aussi aux bêtes farouches la facilité de venir de nuit attaquer les habitans ; et, d'un autre côté, l'on favorise l'évasion des voleurs et des assassins. U est vrai que le commerce et la population augmentant de jour en jour dans certaines villes , rendent nécessaires de nouvelles habitations autour de leurs murs , ou des faubourgs, qui exigeraient de temps à autre de nouvelles enceintes , qui deviendraient elles-mêmes inutiles aux faubourgs subséquens. P0URTA7.1F.IR0. Voy. Pourlâou. — Poin taHéïro ; Portière , ou rideau de porte. PoüRTÀSEL, OU po'irlninu ; Un guichet : petite porte qui fait partie d'une plus grande. Quand une porte de ville est fermée, on passe par le guichet. Il en est de même du guichet d'une prison , de celui d'une porte cochère , d'une boutique. Ou ■dit aussi, le guichet d'un confies- rius. POCRTÂOU , pourtaliëiro , OU , dont on a fait les n. pr. Portai et Portail ; Porte cochère , porte de cour, de basse-cour, porte de ville, la grande porte d une maison ; et non , portail , qui se dit de la façade entière d'une église, où se trouve la principale porte, avec les ornemens d'architecture et de sculpture qui l'accompagnent. Une poterne estime fausse porte d'une place forte, pour faire des sorties secrètes dans les fossés. * POURTOULÂIGO , ou bourtoulâigo ; Le pourpier, portulaca oleracea, L. : plante grasse potagère. Le pourpier est astringent , rafraîchisant et un assez bon mets en ragoût et en salade , dont les estomacs faibles doivent se priver. On confit ses jeunes tiges dans le vinaigre. L'espèce appelée, pourpier doré est plus agréable à la vue que le pourpier vert : ses graines sont une des quatre petites semences froides ; quelques personnes attribuent beaucoup de vertus à cette plante. Selon d'autres, son suc, son sirop, son eau distillée , n'en ont pas plus que l'eau de rivière filtrée. Pous , poûsso , ou poulhêro ; Poudre , poussière. On dit au figuré , jeter de la poudre aux yeux , ou éblouir. Et mettre de la poussière sur le papier , ou n'être bon à rien. Pous ; Le pouls que les médecins tâtent , ou le battement des artères , et en particulier celui qui se fait au poignet , par où les médecins exercés connaissent , aux diiférens battemens , bien d'autres maladies que la fièvre* �POU Pous ; La tempe. Les coups aux tempes sont dangereux, parce que l'os y est beaucoup plus mince «pie les autres os de la tête ; mais aussi il est bien moins expose par les chutes , que ne le sont le frontal et l'occipital, qui , en revanche , sont l'un et l'autre fort épais. Pous , du lat. puisas ; battement. Pous ; Ëfïloresceïicc du vert-degris , ou la rouille verte qui se forme sur les feuilles de cuivre dans les manufactures de vert-de-gris de Montpellier. Rasclti la pous d'dmt venle ; décaper les feuilles de cuivre , ou en ratisser le vr.i t-de-griá. Pous , ou pont ; Puits. POUS A I.ÂNCO , OU Vëlië dépolis. Voy. Poulòjho. Pous A RÂNCO , pous roudié, ou seigno ; Un puits à roue. On dit pous à.rcnco, par corruption de pouzar ago: puiser de l'eau , ou un puiseur d'eau. Cette machine hydraulique consiste en une lanterne, ou sorte de pignon à jour garni de fuseaux , dans lesquels s'engrènent les dents de la roue dentée ; ce qui fait tourner la grande roue de champ , dont l'axe horizontal est commun avec la roue dentée. La grande roue de champ porte sur ses longues chevilles en saillie le chapelet garni de ses godets, lesquels versent dans l'auge l'eau qu'ils puisenttour à tour au fond du puits. Voy. Sasségçu. POUSSA , ou poulsa ; Respirer. POUSSA. On dit à quelqu'un qui manie imprudemment des armes . se i ou diable vou ponssâvo ; VOUS li< savez pas ce qui peut vous pousser PoussÀno ; Un heurt , une se coasse , un coup de coude ; et popu lairement, poussée , dans cette expi ession. Donner la poussée à quel qu'un , ou le poursuivre vivement car d'ailleurs, poussée en françai Ì ne se dit, que de la poussée d'une voûte, d'un contrefort, etc. POUSSADOU ; Un cognoir, uu POU i8fc chassoir : outil de tonnelier ; coin de bois dont ces artisans se servent pourchasser les cerceaux avec le maillet. Poussadou , ou répoussadou; cheville à repousser les clous et le bout d'un manche de mail cassé. POCSSEJHA ; Faire élever , ou exciter de la poussière. PoussStJsso ; La porcelaine : légère maladie de la peau sur laquelle i! se fait une éruption vésiculaire , telle que celle des piqûres des moucherons /accompagnée de démangeaison , et qui disparaît en peu de temps. POUSSES , boulòfos , et obéis; La balle du blé ; pellicule de la nature et de la couleur de la paille, ou l'enveloppe du grain de froment et de l'avoine , etc. La paiile d'avoine qu'on crie dans les rues de Paris pour les oreillers et les paillasses des petits enfans au maillot, est de la balle d'avoine. — Pousses ; menue paille réduite presque en poussière pour avoir' été long-temps remuée dans une paillasse. — De la poussière, de paille. POUSSES ; De la pousse , ou du grabau de châtaignes ; débris de leurs peúux provenu du battage des bajanes , ou châtaignes sèches. POUSSÊTO ; Le mamelon. * POUSSE TO , diminutif de Pos. Voy. ce mot. POUSSIÊIRO , en termes de chasseur ; De la cendrée ; le plus menu plomb à giboyer, pour la chasse aux polits oiseaux. Poussiou dti pal mou n ; L'asthme. — Poussiou. \oy. Pouciou. POUSTA; Une soupente : retranchement d'ais soutenu en l'air ■ntre deux planchers et pratiqué dans une boutique , pour faire coucher les ouvriers , ou les gardons île boutique. Voy. Tristrt. POUSTA ; Plancher; du latin, p.osiltftn. PiUSTADË ; Petite soupente. POUSTAN , terme collectif ; Des �ïỳo POU p R k planches. Fosso poustan ; bsaacoap de planches. PoiisTÊnos ; Des atelles : terme de chirurgie ; minces et petits ais employés clans les fractures des os , pour les tenir en état, lorsqu'on les a remis en place ; ce qui suffit our que les bouts cassés appliqués Y un à l'autre se réunissent et fassent calus. Les six articles précédens sont dérivés du v. 1. pos , ou poste ; planche ou ais. PouSTËMÉJHA , OU pouslumëjha ; Apostumer , jeter du pus , ou absolument , jeter , lorsqu'on parle d'un apostume. POUSTIL , ou laliadou, dérivé de pos ; Planche. Voy. Taliadou. POUTÂJHE ; Du bouillon ; et non, du potage. On donne du bouillon à un malade à qui on interdit le potage : ce dernier terme, qui est synonyme de soupe , est plus usité iarmi les honnêtes gens, chez qui 'on dit , manger le potage , le dresser, nu potage à l'eau , il n'y a pas assez de bouillon à ce potage. Dë vi cdou coumo dé poulâjhë ; du vin chaud comme bain. POUTARÂDO ; Une potée , et dans le st. fam. une cassolette. POUTAÏU , ou poutâro ; Grosse lippe : terme d'injure , dérivé de pot , ou pout. POCJTET ; Petit baiser ; dérivé de , ou boulkdirë. ; Apothicaire , dont la profession est appelée , pharmacie. On dit, l'apothicairerie d'une communauté , et l'apothicairesse d'une maison religieuse. Les apothicaires font des quiproquo ; et non , des équipioco. pr. kiproco. Voy. Bouticdirë. POUTÔTO , pétôto , ou poupôio ; Uue poupée d'enfant. On appelle aussi poupée , un doigt empaqueté de linge , pour quelque mal , et la, poupée d'une coiifeuse. * PoiiTOu , ou poutët; Un baiser, dérivé de pot; lèvre. Dans le pays de Galles, poccyn, signifie un baiser. PouTOÔNO et son diminutif poutounélo ; Mignonne. POUTOUNÈJHA , verbe fréquentatif; Baisoter : dérivé de pot. POUTOURAS; Grand broc qui sert à tirer le vin à la cave. — Mesure d'un pot devin, pr. bro. Poutouras est corrompu de potaras , augmentatif de pot. PouTRoÛLio; Lie, ou ce qu'il y a de plus grossier dans une liqueur. POUVERIN ; Quille de poudre à canon en pâté sèche. Pulvérin en fr. est de la poudre fine en grain , pour amorcer un fusil. POUTROUNCAN , ou palrdco, terme de inépris ; Un emplâtre , se dit d'une personne qui n'a ni santé, ni vigueur , et qui n'est pas capable d'agir. Aco'sun pdourë poutroun- pout. can , un poulrouncan dë Vënizo ; Í POUTIUGA. {së) ; Se droguer, se médicaincnter, prendre des remèdes. Ce terme - ci est générique : les circonstances le déterminent à la signification de lavement. POUTÎKGO ; Un remède , un lavement ; ce dérhîèr terme est moins usité dans ce sens , que celui de remède. Pouttngos ; drogues médicinales , inédicamens, médecines , purgations ; et non , purges , gros barbarisme très-fréquent parmi les ecclésiastiques qui ont fait uu certain séjour à Âvigaoa. POUTIGÂIRË c'est un pauvre emplâtre de Venise. PoUZADOU ; Ull pOUSoil* , 011 Ufie cuiller à huile : ustensile en ferblanc pour puiser l'huile d'nnejarre. POZESTAT. v. 1. dit pour , podestat ; Pouvoir , puissance. PRA , prad, ou prat ; Uu pré ; et non , prè. Pra sëcdou ; un sècheron ; pré qui n'est arrosé que par la pluie. L'herbe de la meilleure qualité qu'on a semée dans ces prés, se convertit en une laiche dure que les chevaux dédaignent, lorsque le semis se fait dans une terre francisa. �P R E PftADEl , pradûo, prddelë*prddo, ■pradou , diminutifs de pra , ou prad ; Petit pré, ou coin de pré. Les trois premiers diminutifs ne sont plus que des n. pr. de lieu. Pradel est le nom d'un village. Pradéio, celui d'une petite ville du Vivarais ; l'un et l'autre tirent leur nom des prairies qui les entourent. On disait en v. fr. preau , pour ietit pré , et ce nom est resté à a cour de la conciergerie de Paris, qui était un petit pré : c'est aussi le surnom du célèbre Boileau Despreaux. PRADINAS , péjoratif de prad ; Grande et vilaine prairie. PRADO; Prairie: suite de plusieurs prés dans le voisinage d'une rivière, en v. fr. prée. Prado est le même que , Prade , n. pr. PRATICOUS ; Industrieux. PREBOST. V. 1. Gouverneur, lat. Î prœses. PRËBOSTAT. V. 1. Prétoire. No intrero en prébostnt , qè no j'osso l'dissadi ; ( ut non contarninarentur.) PRECARI (san) ; St. Priest , St. Prist , St. Prix, en lat. Prœjectus. Voy. Prêt. ; Entreprise à forfait, — Tâche , entreprise à la lâche ,• et non, prix'fait, qui est impropre. L'entreprise à forfait est celle que font les ouvriers pour quelque ouvrage dans lequel, outre la main d'oeuvre , ils font des fournitures dont le prix est convenu en bloc, sans le mettre à chaque pièce. J'ai fait , dit-on , un forfait pour la serrurerie de ma maison : ce qui est réciproque pour les ouvriers qui font l'entreprise. Et, d'un autre côté, un forfait est un crime. Un marché à la tâche , est celui qu'on fait en gros pour la seule main d'oeuvre d'un ouvrage qui est tout de même nature : comme pour défricher un champ , pour faire tant de trous de mûrier , etc. sans igard au nombre de journées que PRÉFA PRE i9t les ouvriers y auraient employées. Fdou jôirë ma vigno à préfa ; je fais labourer ma vigne à la tâche. Vâi travaliaà soun préfa ; il va travailler à sa tâche, di près un préfa ; j'ai pris un ouvrage à la tâche. On ne peut rendre , préfa , dans aucujie de ces phrases, par l'expression , prix fait , qui n'est française que lorsqu'on parle d'une chose dont le prix est fixé par l'usage, et qui n'est même usitée que dans cette façon de parler : c'est uu prix, lait , comme de petits pâtés. PRKFACHÉ ; Ouvrier , ou entrepreneur d'un ouvrage à la tâche. PRËFËR-I ,OU përvouga.\oy. Perjëri et Përjërimën. PRÉFIJDI dë sanc. v. 1. ( pro/luvium sanguinis. ) PRËGÂIRIA. v. I. Prière. Iunis è prëgdirias , sërvia dë nuits é dé dias ; ( jejuniis et obsecrationibus serviebat die ac nocle. ) PRÉGALIOS ; Longues PRÉGAR. V. 1. Prier. prières. Préc të qg m'ëscusës ; je vous prie de m'excuser. Empër aisso eu vos pne ; ( obsecro itaque vos. ) PRËGHIÊIRO. V. 1. Prière. dë rëstoiblê, ou'uit San. J.haqë. Voy. Bërjhêirounêto. PRÊI ( srn î , ou Préits , Prest ; PRÉGO-ÛÌOU St. Prix, St. Prié. PIÎEXDA. V. 1. PRÊKÉ. Prën'ù (prandium ^cœna.) la mësso ; recevoir la prêtrise, être fait prêtre ; et non, prendre la messe ; ce qui n'est ni français ni honnête. Voy. Mësso. Prënë la bënodissiou ; recevoir la bénédiction , y aller assister. On reçoit, aussi les cendres, et on ne les prend pas. ïfë prëndriê pa d'arjkèn ; il ne donnerait pas sa part aux chiens, st. fam. PRËSRE. v. 1. Prendre. Prënlo \ (toile. ) Prënsus ; ( sustulit t J Pr.E^s, ou preins. Femna preins. v. 1. femme enceinte ; du Iat. prœgnans. — Prëns ; gros , rempli. PRESSA. Voy. Dëslrtgnë. �ip PRE PRËNSÂIRË. V. 1. Preneur. PREKSO ; Un marc : la quantité de marc de vendange qu'où met en une fois sur la maie d'un pressoir , ou le plancher sur lequel on met le tas de la vendange dont on a tiré la mère-goutte. Ai agu dos prënsos ; j'ai eu deux, marcs , ou deux tas. Le vin du premier marc est le meilleur. PRÊ.NSO ; Serre, ou l'action de pressurer , ou de serrer. Lorsqu'on presse la même pile de marc à plusieurs reprises , on dit , donner la première, la seconde serre. Les mêmes expressions s'emploient poulie pressurage des olives. PRÊJNSO , ou dëstrë ; Pressoir de vendange. Voy. Dëstrë. eu espgl. prénsa ; pressoir. Souc de prtnso ; le mouton : gros madrier engage par ses deux bouts daus les vis du pressoir ; il porte sur le couvercle , et celui-ci sur la pile du marc. PRÊÎSSO-BRÔCOS ; Un avare, un fesse-mathieu. PRESSOIO ; Femme enceinte. — Ventrue. PKEOJÏ. V. 1. Profond. Sëran jhitat i las tenébras pus preondas. PREONDEZA. V. 1. Profondeur. "PREÏ'AOU , ou përpdou ; Gros instrument de fer avec lequel les vidangeurs débouchent la conduite des latrines obstruées. PREPUCIS. V. 1. ïncirconcision. Cil concisió nient es, ël prepucis nitnt ës ; ce n'est rien d'être circoncis ; ce n'est rien de ne l être pas. PRES. V. 1. Un prisonnier. - Prës\ pris , enlevé. Es pres él cel, é se à la desiras ; ( hssumptus est in cœlum et sedet ad de.rteram. ) * PKESEN et cadèou. Prësën dë noco , prësën de boudin , bel cadèou , etc. sont îles mots et des expressions patoises, ou du français avec la prononciation languedocienne. IVous en avons conservé plusieurs de ce L urepour répondre au reproche faiv » l'auteur d'avoir oublié P R E beaucoup de mots que nous employons habituellement, tandis qu'il ies laissait au contraire couune n'étant point languedociens. PiiESESTÊíRAME^. v. 1. Manifeste. PRÉSSEC Voy. Passégrë. Prëssêghié. Voy. Passégrié. PRESTA. On doit dire à table : faites-moi passer ie pain , la salière , etc. ; et non, prêtez-moi le pain, etc. Açò's un pre\ta à paga pa jhamdi ; c'est un prêté à ne jamais rendre. PRESTI ; Pétrir. Prestidûro ; uu pétrin. PRÉTENDU ; Un accordé, une accordée ; celui et celle qui sont engages l'uu a l'autre pour le mariage. PREVÊIRÈ , o përvëirë. v. 1. Prêtre. Prevëirë dë [oupiter ; ( Sacerdos Jovts. ) PiifiVÊlRÂJHÉ, é përvêiria. v. 1. Sacerdoce. PRESEZENSA. v. 1. Prudence. cas, tenir compte. n'est pas fier, il est honnête , affable, humain. PREZA ; Lstimé , ou apprécié ; d'où est forme le ternie suivant. PREZAJHE , terme de cadastre ; Présage, ou estimation d'un champ, d'une maison. Ou doit dire , je suis pour ma maison tant en présage : terme qui n'a rieu de commun avec le français , présage , ou augure , qui est un signe pour juger de l'avenir. PREZICA , ou sermonna, v. 1. Prêcher. Li pauber so présicats ; (pau- PiiEzA ; Faire Si prèzo pa ; il peres evangelisantur. ) PREZICADOU , prezicador. v. 1. Prêcheur, prédicateur ; frère prêcheur, ou Dominicain , appelés , Jacobins , à Paris. Lorsque prèzicadou est un n. pr. de lieu, on ne le ebauge pas. PRÈZO ; Prise d'eau : chaussée de moulin. La prise d'eau est plus éloignée des moulins que les chaussées ordinaires. Ce n'est souvent qu'un �P R 0 P R I lxA^rdeau , pour détourner l'eau d'un mlsseau. PRKZOU. Voy. Cah PRIGOUST, prifoun, prioun ; Profond, en v. fr. prious. PRIM ; Mince , fin , délié , grêle. On ne dit mince que d'un corps considéré selon son épaisseur ; grêle, lorsqu'on le considère selon son épaisseur et sa longueur. Les termes fin et délié se disent quelquefois dans le sens de grêle , mais ils expriment quelque chose de plus menu. Un ais mince , un fil délié , une plante grêle. Ce dernier s'accentue de même que grêle , météore dont les grains sont appelés grêlons, b. br. prim ; menu. On dit en proverbe : Fialo-prim , mourighë dë fan ; jialo-gros visqë tou l'an. PRIMACHÔLO ; Plante étiolée ; c'est-à-dire , grêle , menue, élancée , pour avoir été semée dru. C'est ainsi qu'on sème le chanvre , dont les brins sont, par ce moyen, longs, droits et sans brandies, et la filasse plus fine. PRIMACHÔLCS ; Défaut d'égalité dans le fil qui n'est pas uni, dont certaines parties sont trop fines , d'autres trop grosses. PRIMÀÏRIAS. V. I. Prémices. PRIMÂMES ; Chichement, avec trop d'épargne et d'économie. — Primamën ; de près , avec exactitude. Li vdou pa tan prirnamën ; je n'y regarde pas de si près. PRIMER-ËJSJHËNËRAT ; Premierné ; ( primogenitus. ) PRIM-FILO ; Une coquette , une mijaurée. PRÎMO ; Le printemps. — Primo ; une jeune truie qui n'a pas encore porté , ou qui n'a porté qu'une fois ; du lat. primipara. PRIMOU ; Mesquinerie, avarice. — Primeur. PRIMOUTE.THA. V. Espëpissouna. PRIMOUTIÉ ; Avare, qui regarde de trop près. PRIN , au figuré ; Avare, tenace. 2. Y§% *~ Économe , ménager ; vertus plus voisines de l'avarice que de la prodigalité. PRIOUN. V. I. Profond. La villa, era tornëjhada dë valais priouns ; la ville était entourée de fossés profonds. PRÎOUSSËS ; Épreintes , fausses envies d'aller à la selle. PRIVA ; Les lieux , les commo-* dités d'une maison , les latrines d'un hôpital, d'une communauté. Les excrémens passent de la lunette sur laquelle on s'assied , par les boisseaux de poterie qui forment la condui te ou chausse d'aisance, et tombent dans la fosse où est la gadoue , d'où les vidangeurs la retirent. On dit aussi le retrait, le privé , le lieu secret, le cabinet d'aisance où l'on va à la selle ; et non , à selle et à la garde-robe ; c'est-à-dire , le cabinet de la chambre à coucher , où l'on tient la table de nuit , la chaise percée, etc. PRIVAT, V. 1. Ami, familier , personne de la maison. Sè mostrég/iën amics é privats ; ils se firent connaître pour être des nôtres. Gbrëm bë à lots ; mas maiormën als privais dë la jë\ faisons du bien à tous ; mais sur-tout à ceux qui sont entrés par la foi dans la maison du Seigneur ; ( maxime ad domesticos fidei. ) PRIVAT, V. 1. Homme du pays , par opposition à un étranger. Tan, los èstrainers, që los privats ; tant les étrangers que les gens du pays. Si alcuns hom privat, o ëslratns captalier , o dêoutêirën Jug la villa. d'Alest ; lë crëzêirë lo puesca pënrë é mëter ën Jérës ; ëntrë që aia ada~ bat so që dêou. Cost. d'AU PRO , ou prózè'. v. I. Prudent. Pus pro ; ( prudeniior. ) PRO , ou prou, v. 1. Profit. —■« Beau. PROAR. v. 1. Essayer. ■>? Prouver. Proat ; prouvé, essayé �Í94 P R O P R O me on prend aujourd'hui celui ct<îi conseillers des assemblées municichain , proche purent. Donsclla d'onar që sia donada pales, qui ont précédé celles des ën dol non puesca lianar perlo marit parlenieiis. Les barons, ou premiers ììè për la moller ; si non o fasia vassaux , étaient aussi appelés , ab cosel dë sos parens; o si a quel boni homines , ou pros-ômés ; et les eron mort, ab cosel dë sos propdans femmes de1 ce rang , pros-femnas. Pros , eu v. fr. preux, ou vaillant. •valla la liananscc. Cost. rí'Ai. PROU Í proùn, ou pro ; Beaucoup. PHOBDAJÌAMEN. v. f. ProchaineProu, dans ce sens, était autrefois ment. PROFECH, OUprojisg. v. jtJ Profit, français , et il eu est resté l'expression , peu , ou prou. avantage. PROU , ou pro ; Profit; Bon prou PROFEITAR. V. 1. Avancer ; (proJicere. ) Li ënganador vrofeito ën ; von fdsso ; grand bien vous fasse. pëits ; les hypocrites se fortifient de On disait même en fr. proficiat, plus en plus dans le nia!, lie no ; ou pro-faciat. N'a pa fa dëzëmpièi prqfeita ; ( nihil proficimus, ) Që j soun prou ; depuis cet accident il prof itera ad èls ? à quoi cela leur n'a pas porté santé , ou il s'en est j toujours ressenti. Në Jara pa jhaservira-t-il Í' PROFÈITOS , profêitablë. v. 1. ' rixâi soun prou ; il n'eu reviendra I ja niais. Utile. PROUBAJHINA ; Provig:ier. Voy. PROFÊIT. V. 1. Utilité.. PRÒÍSMABÍO,prôismalo ; Prochain. , Ca bussa. PROCBÂJHO , on prcûvo. V. Cabus. V. 1. E las prâismalas vilas ; ( in ! P Ruuc.uRA f Un desservant : prêproximas civitates. ) PROÏSME, V. 1. Le prochain. Ama- • tre q ui sert une paroisse en l'abras lo tuo' proismë , ën disso coma sence du curé. Le terme pro-curé tu metéis ; vous aimerez votre pro- n'est u silé que dans le pays gascon. PRO' JÊ '.O ; Fable, conte de vieille, chain comme! vous-même. conte ài dormir debout. PROOJNDÈZA. V. 1. Profondeur. PROUI-'ÊCHE ; Binet de fer-blanc , PROP. V. 1. Presque, eu lat. pene. ou gâ ;e-bout pour bru 1er un bout PROP ; Près , auprès , proche. de eh andeile. du lat. proficio. Voy. PLIOPÊKRE. v. 1. Envahir. PROS. V. 1. Vaillant, en v.- fr. Èspâi ~gnë. Psi IUITECH ; Profit, avantage. preux, b. lat. firdbusï Le mot. proPRI )UÎJTE ; Vif, bouillant. — Embitas répondait au fr. prouesse ; ce qui n'est pas la Signification ordi- porté. PRO U3TITÛD0 ; Vivacité. - Emde ce terme lat. Cependant nan~*e , la valeur et la probité porten le&t. la proue»., PROIJVk CHÉ. Voy. Prouf'chë. pair. doivent aller u«.„. Pno'jvKi CHÊIRO ; Provençale. „ . terme, qu ou PAOS-OMES. V. I. v>v.... \J\ . * F'K'jiiviïsco ; La pervenche , a rendu par, prud'hommes , WWj vinca 'Major 1-» '■ cette plante, qui fiait les priudpaux ou les notâ mes Tait de belles Heurs bl. ues , serait d'un lieu, le, gens de bien etav kivji» reçhercj iée que la pervenche probité -,, sages et vaillans , qu on de Madagàscat', vinca rosea , si elle appelait dans la b. lat. born nòmi- était aussi raro. Elle était regarnes i contrais qual non puesco hom. dée comme le symbole de la joie. Tën dire ; ou gens sans reproche,. Elle est astringente , vulnéraire , Ils assistaient aux plains , aux fébrifuge, bonne contre les toux assemblees : on prenait leur avis opiniâtres et daus l'esquinancie. pour ie jugement des auau'ys , comPROBDATÍ, OU vropdan. v. 1. Pro- Ì �P U D P R U 195 , terme de pa-: lais ; Une provision. On lui a ad-, jugé une provision de mille francs, par une seutenCe provisoire ; et non, une provisionnelle , ni un provisoire. Pnorvo. v. 1. Vov. Cabus. PROYEZER. V. 1. ( Providere. ) ; Démanger. On dit en proverbe : Noun si cal pa grata , Provezem Púio. PROUVTSIOUNÊLO bona ; les bos ;- ( promdentes ) nous tâchons de l'aire le bien. ; L'ormin de3 prés-, La totito-bùno (voy. ce mot ) est une plante du même genre : elles ont les mêmes propriétés; la dernière est afoniatique. Les brasseurs mettent de ses semences dans la bière pour lui donner du montant. PRLÊSME. v. 1. Proche. PRUNAIRÓJLO. n. pr. diminutif de * PRIJDAMS sàlvia ve.i benaca , L. prunai êdo. PRUMARÈDO. n. pr. Une prunelaie : lieu planté de pruniers. Ces termes ont si fort vieilli comme noms appelîatifs , qu'ils ne sontplus usités que comme aï pr. PRUÍÍÉT , synonyme de prunarêdo, et u. pr. lat. prunelum. PRU.X'O de boâissou ; Prunelle , fruit du prunellier. Dis vi dé prû/io ; du vin de prunelles , qu'on appelle aussi du vin de lirétigni, qui fait danser les chèvres. PRU;\O mèdicindou ; Le petit damas noir : léger purgatif. PRUIVO rousicio ; Prune de la Magdelcine. PRI S ; Le fd d'un outil tranchant, celui d'un couteau. Douna lou prns; donner le fd. A bon prus ; ce rasoir , ce couteau sont bien affilés. Ou dit dans le même sens, affûter un becd'âne , un ciseau , uu fermoir de menuisier. — Au figuré , bouta en prus ; mettre eu appétit. Appuyez sur IV d'appétit, et ne prononcez pas apti. PRUZÊÎÎ , pruzénto ; Hargneux , hargueuse , qui ne peut rien souffrir. PRUZI laleou që Von se prus. PRUZÎJHE, pruziéiro ; Démangeaison , prurit. PUÂT-, ou puiat ; Un vilain râtelier en parlant des rangs de dents d'une bouche. Dérivé de pûo. Voy. PUCH. v. Haut , noble. Puch é Noble , haut et puissant seigneur N. C'est pour se déguiser sa misère , sa faiblesse , sa bassesse , son néant , que l'homme se pare de ces titres fastueux. PUCHOL. n. pr. dit par corruption de pujhol ; le même que , pujhnou et pididou , OU piech-âou ; haute montagne. PUDESSÍJNO ; Puanteur, infection. Puni , Puer , sentir mauvais. Pudis à vi; il sent le vin ; et non T à vin , gaseonisine toulousain. On appelle punais ceux dont le nez sent mauvais , soit à cause d'un ulcère au fond de cet organe, soit à cause de la morve qui s'y corrompt par un trop long séjour , comme dans les camus. Les temps du verbe puer , sout : je pue , tu pues , il pue ; pudissé , pudisses , pudis. Nous puons, vous puez , ils puent ; pudissén , pudisses , pudissou JNouspuyions, vouspuyiez, ils puyiaient; pudissian , pudissias , piidissiéh. Je puerai, tu pueras , il puera ; pudirdi, pudiras , putlira. Que je pues ; qà pudighisSe. Je puerais ; pudirieï.. J'eusse pué ; douriêi pudi , etc. Pardoulos pudou pa ; parole ne pue pas. Put q'ëii vardiro ; il pue comme un rat mort, ou comme un bouc. Puni ; Un putois : espèce de belette d'un poil mêlé de jaunâtre et de uoir. Le putois a itì museau blanc, le cou jaunâtre, le corps long , effilé , assez semblable Îraillftars à la fouine. La puanteur de cettebêle) fauve l'a fait appeler » pudL 1. poderós senhor N- �196 PUG ; Le térébinthe , ou pistachier sauvage , pistacia terebinthus, L. : arbrisseau" résineux. Celui qui cr:4t h Chio donne par incision la térébenthine estimée , qui porte le nom de cette île. On tire aussi de la térébenthine de plusieurs autres espèces d'arbres résineux. La térébenthine de Denise découle du mélèze ; celle dite de Strasbourg, se tire du sapin. La feuille du térébinthe est vulnéraire. Nos térébinthes portent de longs cornets rouges et pointus. Ce sont des gales creuses occasionées par la piqûre de pucerons ailés : elles sont pleines de ces insectes et d'une liqueur gluante et mielleuse, qui est leur déjection , qu'on croit être vulnéraire. Le pistachier, pistacia vera , L., est une espèce de térébinthe qui a les deux sexes sur deux pieds diiféreus. On le cultive dans plusieurs jardins du Languedoc. Un seul mâle suffit pour féconder plusieurs femelles , s'il est planté au milieu d'elles. Lorsqu'elles sont trop éloignées , on cueille des fleurs mâles prêtes à s'épanouir : on plonge leur tige dans un petit vase, ou bien, on les entoure de terre fraîche et on les suspend entre les branches de ces femelles, qui avorteraient sans cette précaution. On peut aussi faire sécher les fleurs mâles , et répandre ensuite la poussière de leurs étamines sur les fleurs femelles. PUDIS ; Le bois puant, en latin , anagiris fetida : arbrisseau qui croît aux environs de Saint-Gilles. PUDIS ; Espèce de cormier, en lat. sorbus torminalis. PUECH , ou pech ; Montagne, de là le n. pr. del puéch ; du pui. PCG , puig ; Puits , puts. v. 1. montagne, latin , mons. Ml pug dë Sina ; la montagne de Sinaï. Doncs comënsaraii à dire, puig cazets sobre nos montagnes ; tombez sur nous. * PODIS P U N i PUGNI ; Poindre, commencer ï poindre , ou à paraître. PuîAR. v. 1. Monter; (ascendere.} Doi homi pujhero ël temple që orêsso' us Fariseus , é doulrë publicas. Deux hommes montèrent au temple pour prier , etc. Puias sa ; ( ascendite hue. ) Puiec Piirë ën sobiranessa, qê orel ; Pierre monta au haut de la maison pour prier. Pujhet ël pug ; ( ascendit in montent. ) Puiant lui ë la navëta , Sëgiro losos descipols; Jésus monté dans la barque, ses disciples le suivirent. Puio , ou pûo ; Pointe. — Dent de peigne : il y a de quoi frissonner , pour des oreilles tant soit peu délicates , d'entendre dire , j'ai coupé les pues de cette peigne ; au lieu de , j'ai cassé les dents de ce peigne. C'est cette espèce de français qu'on entend de la bouche des enfans de bonne maison ; parce que leurs parens les obligent, pour les mettre sur le ton des honnêtes gens, de parler une langue dont ils ne peuvent leur donner des leçons ni des exemples , ayant eux-mêmes manqué dans leur jeunesse d'un bou instituteur. Pênchë dë las grossos pâios ; peigne a démêler. De las pichôlos pùios\ peigné à décrasser, peigne fin. Le côté opposé aux dents de certains peignes , en est le dos. Les larges dents du bout du peigne, en sont les oreilles ; la partie du milieu de ceux qui sont à deux rangs de dents , en est le champ. Pûios de rastel ; Les dents d'ua fauchet. en espgl. puict ; pointe , épine. PuisSAS. V. I. ( amplius. ) Dêgus puissas no viro ; ( ne min» m amplius viderunl. ) — Puissas ; après que. Puissas qan rëssucitarei ; ( sed postquam resurrexero. ) Puw , ou poung ; Le poignet. PUMIAL. v. 1. Poignard. PuwAizié j Claie j ou aatte �P U 7 PUR aux punaises , ou à prendre les punaises. J Pos. $3 T Plus. L'arma pus ès , qèi maniar , él cor , qel vestiment ; {plus est anima quàm cibus , et corpus quàm vestimentum. ) Pusc. v. 1. Je puis. Puscan ; qu'ils V. 1. PUNNÂIZOUS ; Plein de punaises , entiché de punaises. PONTIÉ , puntiéiro V. Drëchurië. puissent. PUPÎDOS , ou pëpidos, ou putanië ; PUTÂIRIA. v. 1. Prostitution. CoEnvies : pellicules qui se détachent de la racine des ongles à mesure rompec la tera ë la sua putâiria ; que ceux-ci croissent. Les envies elle a corrompu la terre par 6a sont dans une partie toute nerveuse prostitution. PUTAMERS. v. 1. Les fornicateurs. et très-sensible. Il est quelquefois dangereux de les arracher lors- Als putaners sëra estanh ardën dê foc é dë sol per. qu'elles tiennent au vif. PUTAMIÉ. v. 1. Putassier : terme PUT-PUT ; La huppe , oiseau appelé put-put , soit à cause de sa dont les honnêtes gfcns évitent de se puanteur, soit à cause de sou cri servir, quoique syuonjme, on peu qui semble imité dans put-put. V. s'en faut , de celui de fornicateur. A l'égard des termes puldiria , puLupëgo. PDBÊZI , ou pulbêzi ; Une pleu- taner , ou put unie, nous ne croyons résie ; et non , pleuvresie : maladie pas que l'opinion y ait attaché auCausée par l'inflammation de la plè- trefois aucune idée d'indécence. PUTÔFI ; Oégit , dissipation. — vre , ou de la membrane très-mince qui tapisse la cavité de la poitrine Fa putôfi ; finir mal, faire une mauvaise fin. et les visoères qu'elle renferme. PuzÂou ; Le galetas , le grenier, Quoiqu'on trouve dans quelques auteurs pleuvresie et pleure , cepen- le plus haut étage d'une maison ; dant l'usage le plus reçu est de il y a cette différence entre le galetas et le grenier , qu'on loge dans dire , pleurésie et plèvre. le galetas , et que le grenier sert à PÛRJHO , ou pùrgo ; Une purgation ; et non , une purge , qui est serrer différentes choses : formé de deux mots , pus dou ; plus haut. un barbarisme. Q Q A N 's trouve sous la lettre k les comme casimodo et cadraturc. Que et qui se pronouccut comme articles dont la première lettre pouvait absolument ( à ne consulter eue et cui dans quinquennal, quesque le son ) les faire ranger sous ture, équifatiou, quinquagénaire, équestre, quinquagésime, liquéfaccette lettre-ci. La syllabe qua , se prononce en tion : mois, liquéfier , se prononce français comme coua dans, qua- comme , likéfier. QAH li sërës ; Tandis que vous dragésime , quadragésimal, quadrangulaire , quadrature du cercle, aurez la main à la pâte, ou que quadrige, quadrilatère, quadrupède, vous serez en train ; et non , quan J quadruple , quadrupler , le quan- vous y serez : car il ne s'agit pas quam d'une thèse, équateur. Ce- daiis cette phrase d'un lieu où l'on pendant la quasimodo et la quadra- doive aller, mais d'une chose it ture d'uue moutre , se prononcent l'aire, ou k dire» �,9S Q E cogné ; Quel ? lequel? Quanië që stégu ; quel que ce soit. Quanië és ion miliou ? lequel est le meilleur? et pour le féminin , qdnio et cdgno ? laquelle ? QÂNTË , on QANTË-CA\ ; Tout aussitôt, surle-champ. QAR ; Quartier , quarteron. Donnez-moi un quartier de cette pomme; et non, un quart. Cela pèse une hvre et un quarteron; et non, une livre et un quart : encore moins , mie livre et quart, ni cinq quarts. Ou dit une heure et un quart j et lion, une heure et quart. QARTÀIROU ; Un quarteron: quatrième partie d'un cent et d'une livre. On ne dit pas un quart de viande , -niais un quarteron , trois quarterons. La pinte d'Àlais se divisait autrefois en quatre quarterons , dont un quarteron fait la pinte d'aujourd'hui, pr. cartron. QARTEMÉ ; Un quartiuier, qu'on appelle à l'aris uu commissaire de quartier. Dites quartiuier ; et non, quurtenier. Q ÍRTO ; Mesure de grains ; une quarte, moitié de la mine et le quart du setier , ou septier, et la seizième partie de la saimée. Voy. Sdournâdo. * La quarte est aussi une mesure agraire , la seizième partie de la saimée de terrain. V. Sdournâdo. On écrit par , qu , une quarte, mesure, quarteron, un quart, lièvre quarte , pousser une quarte , quartier , quarte-major , quarante, quatorze, quadrer. Et l'on écrit par un c, carte à jouer, carte de géographie , Cartier ou marchand de cartes à jouer, un carré, tin carreau , carrément, carrelet, carrure , cadre. QATRË dë ckifro ; Un quatre de chiffre. QÉ ? interrogatif , hem ? Ces deux, syllabes, që, et hem, pour faire répéter ce qu'on n'a pas entendu j ne sont pas de personnes QIC bien élevées. 11 est mieux, si l'on parle à ses égaux f de dire, comment ? comment donc ? et de prendre avec ses supérieurs quelque tour respectueux pour les engager a redire la même chose. QE, se rend aussi par, combien, de quoi , dont. Qe costo aco? combien cela coùte-t-il, ou absolument, combien cela ? Q'avez poou ? de quoi avez-vous peur ? Li donou so q'a dé bëzoon ; on lui donne ce dont il a besoin , etc. et non, que coûte cela ? qu'avez-vous peur ? ou lui donne ce qu'il a besoin. QÈRBO ; Ause de chaudron ou de panier. — Qerbo ou qerbos; les nerfs du cou. Voy. Têndos. QERBOS ; Charpente, ou carcasse d'un panier et de tout autre ouvrage, de vannerie. Ou dit au figuré, n'a që la pel é las qerbos ; il n'a que la peau et les os. QÊRË ; Quérir. Voy. JCèrca. QESTA, attestas , ou quislas. v. I. Tailles , impôts. On disait questas é tollas ; questas, pour les impôts volontaires: toltas, pour les impôts forcés. Un seigneur avait sur ses vassaux le droit de queste et de tolte. QË-Z-ËS-QË-Z-ES ? Devinez ce que c'est : expression qu'on emploie eu proposant une énigme à deviner. Madame de Ssvigué dit, en parlant du rhumatisme : devinez ce que c'est, mon enfant , que la chose du monde qui vient le plus vite et qui s'en va le plus lentement. Et elle ajoute: jetez-vous votre langue au chien ? ce qui est notre , avés prou man 'jha dë jàvos? * QICHÉ ; Targette. QICON , ou coucon ; Quelque chose. Qicon m'ou disié; le cœur me le disait, ou j'en avais un pressentiment. Ou jarën coussi qicon ; nous le ferons d'une façon ou d'autre. L' azëngarâi coussi qicon ; je l'ajusterai d'une certaine façon ; et nou, comme quelque chose. �Q 1 N , diminut, de qicon ; Quelque petite chose. Un pauvre dit : douna-më qicoumë ; ce qui signifie , un petit morceau de pain , uu pauvre liard , etc. QILIA ; Dresser les quilles. — QiUa , debout, planté, perché. QïNàouT ; Gueux , coquin. QINCALIÉ. Ce terme ne signifie pas chez nous , un quincaillier; mais tantôt un mercier, tantôt uu bijoutier. Les gros marchands merciers vendent toute sorte d'étoffes de soie d'or et d'argent, des rubans, des passemens , etc. Les merciers en détail, qui sont nos quincailliers, sont ceux qui étalent aux foires , aux marchés toute sorte de menue mercerie , des couteaux , des ciseaux , des peignes , des boucles , des tabatières , etc. Ce qu'on appelle eu français , un quincaillier , vend toute sorte d'ustensiles, d'iustrumens de fer , de cuivre jaune , etc. On appelle marcelot , un petit mercier qui porte dans les rues et à la campagne de menue mercerie dans des balles , ou des manuettes pendues au cou. * QmcÂi.io ; Quincaillerie. QII\QA;NÊLO , ou qinqinêlo ; Cession de bien. Fa qinqinêlo ;'-faire banqueroute : abandonner ses biens à ses créanciers. Cette cession était appelée quinquannellc à cause des lettres de répit pour cinq aus , en lat. quinquennium , accordées par le prince , ou par le juge à des débiteurs qui avaient mal fait leurs affaires : au bout duquel temps, si le débiteur n'avait pas le moyeu de payer, on l'exposait nu sur une pierre; ce qui Te pratiquait autrefois à Montpellier devaut le juge du petit-scel , d'où est venue cette façon de parler, mousim lou cùou , pour dire, faire banqueroute. QïiSQiNÉLAÎKË ; Banqueroutier. QICOCMË QUE r99 ; Le pinson. QIKTALËN; D'un quintal, du. poids de cent livres. — Fort pesant. ûno coùjho qintalêuco ; citrouille d'un cent pesant. Roumdno qintalênco ; romaine qui pèse un quintal. * QuvTALiÉ. On appelle ainsi, pendant l'éducation des vers-à-soie, ceux qui cueillent la feuille de mûrier à tant par quintal. QÎ^TÂOU. Le quintal, à Alais. — 4i,589 kilogr. QIOPPE , ou aqi ambë ; Particule expiétive : dame ! vraiment! QISTA ; Quêter. Qistâirë ; quêteur. Qisto ; quête , cueillette. QISTOU , ou qistan ; Frère quêteur. QITA. Ce terme se prend souvent , à Montpellier, pour , laisser quelque part à dessein , ou par oubli , un des meubles qu'on porte ordinairement avec soi, tel qu'un couteau, une clef, une montre , uu mouchoir, ai qita ma clàou su la chamignêiro ; j'ai laissé , ou j'ai oublié ma clef sur la cheminée ; et non , j'ai quitté , etc. Ou quitte des personnes, sa place, le grand chemin, etc. Quitter signifie aussi, ôter de dessus soi quelque chose qui fait partie du vêtement, et de plus , lâcher , céder, se désister , etc. QÎTE à rëcoummënsa ; Sauf à recommencer. Qulis v. I. Comme, lat. quasi. QUALQUË-QUAL. v. 1. Quiconque, qui que ce soit. Q A L - L U N serai ab vos. v. 1. * QSNSOU (qtiandiu vobiscum ero.} QUAR. v. 1. parce, que, mais. t. Une obole ; ( QUARTER, V. drans. ) QUE rt që. v. 1. Afin que. quaTrës passée lehsu daqi ; që ëssênhet é prëziqcs ë las cintas dë lor. ( Abiit Jésus inde ; ut doceret et predicaret in civilatibus eorum. ) QUERELLAR, V. lor së quëréliayo; inviceni, ) Í. ( loqui. ) Ëntrl ( loquebantur ad �aoo QUE Q U I QCIIRA. v. 1. Calice. Za in arêlrp. v. 1. Demander. Es qì quira é iuië ; ( est qui quœrat et En quira e ën cênërisca së foro pënëdils ; ( olim in cilicio et cinere penijudicét. ) terent. ) QUIGNA ës quesla parola ? ( quid est hoc verbum ) ? QÛERËR. R R A Upr re ou un er, substantif masculin. Cette consonne a, comme les voyelles, un son permanent; c'està-dire, qu'on peut faire durer le son qui lui est propre, autant que la respiration peut s'étendre : ce son continué peut s'exprimer par une suite d'r ou de re, rrrrrrrr, etc. ou plutôt par le son du même r prolongé, en roulant la voix dans le gosier, où cette consonne se forme, au moyen probablement du roulement de la luette. La même remarque peut avoir lieu sur trois autres consonnes, savoir, sur 1'/, le /', et l's, ou sur le fe, le je , et le se , dont le son peut être prolongé de même : ce qui ne peut convenir aux autres consonnes telles que , be , pe, etc. dont le son est momentané: car, dès qu'on prononce be , par ex. il faut s'arrêter après un premier , pour en prononcer un second ; ou si l'on continue, ce ne sera que le son sourd de l'e féminin, dans lequel le son propre au b ou au p n'entreront pour rien , et ne s'y feront pas sentir. Dans le discours familier, on fait IV final muet, dans les infinitifs des verbes en er et en ir , tels que chanter, aimer, finir , sentir, et dans, plaisir, mouchoir, loisir, repentir, danger, monsieur, toujours , et semblables, qu'on prononce comme chanté, aimé, fini, jsenti, plaisi, mouchoi, loisi, etc. RA, ou ras, al ras ; Auprès, tu R A B v. 1. lez. Rade vous ; auprès de YOUS< Ra-d'âzë ; voisin d'un âne. RA ; Animal quadrupède. On ne met pas communément de différence entre le rat et la souris ; on appelle rat l'un et l'autre : ce sont pourtant deux espèces très-distinctes, ne fûtce que du côté de la taille ; celle de la souris, après toute sa croissance, est toujours de beaucoup inférieure à celle dû rat. Voy. Gari et Furë. Empêila coum'un ra ën très nôzës ; empêché comme une poule qui n'a qu'un poussin. RABANEL , ou cdbanel ; Feu de joie, feu de la St. Jean. RABAMÊLO ; Une grillade de châtaignes. Rabanélo , est dit pour, rabinélo , dérivé de rabina. RABASXÊNCO, OU srfio; L'ombre .poisson de rivière du genre des truites. RABANIS. n.pr. en v.fr.Rabaniste; homme à rabat. RABAF , ou ravat ; Vieux mouton, mouton à laine pendante et frisée. RABAS ; Un putois : quadrupède qui ressemble à la fouine et qui pue lorsqu'il est irrité. Voy. Pudi. — Rabas. Voy. Tdi. RABASSIÉ ; Un pic : outil de labour. RABÂSSO ; Truffe : champignon souterrain , qui croit dans les chênaies , et que les pourceaux découvrent à l'odeur , beaucoup mieux que l'homme par le simple coup d'œil. RABASSOT , rabassâoudo ; Courtaud , courtaude , trapu, trapue ; de taille courte, grosse et entassée- �R A B RABASTÂIRË. Voy. Rambalidirë. RABASTËJHA ; Troubler, importuner , tracasser , ravauder. RABASTINA; Griller, rôtir sur le gril , rissoler. Fizdjlië rabastina ; liâlé, brûlé du soleil , flétri , desséché, doubrii rabastina ; arbre broui par la gelée. RABÂSTO,- Un sommier: pièce de charpente de moyenne grosseur, entre la poutre et la solive. — Rabdstos ; traverses du plancher d'une charrette, sur quoi portent les pieux qui retiennent les ridelles. Voy. Rd ichés.— Rabdsto. V.Rccdtë. RABÂSTOS ; Débris du iiiage de la soie , tels que les côtes , les frisons , les bassinés, les restes des cocons filés, ou la dernière pellicule ; ce qui fait les strasses proprement dites. Ces débris paient ordinairement les frais du tirage. RABAT , ou ravat. \oy. Rabas. — Rabat ; mouton malingre. RABATÊJHË ; Le reliage des futailles. RABÂTOS ; Troupeau de brebis qu'on mène paître de la plaine sur les montagnes des Cevenues pendant les chaleurs de l'été. RÂBE, ou rdji ; Raifort: racine potagère , qu'on appelle 'à Paris rave ; de bonnes raves : ce qui n'est point équivoque à Paris et le serait dans nos provinces, en lat. rap ha nus, dont le goût est peu différent du radis. Voy. Râbo. Le jus de raifort est un vomitif: cependant sa substaucc charnue, teile qu'on la mauge crue à la croque-au-sel, est un diurétique et un aliment qui excite l'appétit. RABÊIREN ; Galet, ou pierre roulée de rivière. Rabêirën est le même adjectif que, riberol; n. pr. et en fr. riverain. CVst aussi ce que signifie le nom des châtaigniers appelés, rabéirës ; c'est-à-dire, châtaigniers riverains, ou voisins des rivières. RAÎJEJMA ; Guéer, baigner un •3 R A sot B cheval, le promener dans l'eau pour le rafraîchir. — Guéer le linge, le remuer dans l'eau avant de le tordre. RABËNT ; Roide, rapide, vite. RABIDOT, rabigot, ou rai'idét; L'os, ou l'osselet de la jointure d'un gigot de mouton, en v. fr. le garignon: c'est Vastragalus, ou le talus, avec , quoi jouaient les anciens Romains. Octavien Auguste gagna, dit-on, plus de cinquante mille écus à ce )eu, qui est aujourd'hui celui des enfans et de la canaille. Jhougd nou rabidot , ou à bëdin-bcdos ; jouer aux osselets. Ce jeu est représenté dans les peintures tirées u'fitfrcùlanum. Le terme garignon serait préférable à celui d'osselet : terme générique , ou commun à plusieurs sortes d'osselets ; au lieu que le terme garignon distinguer.it l'espèce d'osselet qui répond au lat. aslragalus. Pareil défaut ( c'est-à-dire , d'employer uu terme générique , au lieu, d'un nom propre , ou spécifique ) se rencontre entre autres dans les mots fr. blé et cerise. Le premier ne s'entend à Paris que de l'espèce de blé que nous appelons touselle et on n'y applique ie second qu'à l'espèce de cerise qu'on y apporte principalement de Montmorency, et qui n'a par. d'autre nom à soi, comme en ont la guigne, la griote , la courte-queue , la merise, etc. qui sont des espèces de cerises. RABIÊIRO ; Un champ de raves, ou une ravière. On dit en Normandie, une navière , d'un champ semé de navets ordinaires, ou vrais navets. Le n. pr. Nàvié est le masculin de naviare. RABIGOUTA ; Jouer aux osselets. * HABILLEUR. Voy. Rispet. RABINA ,• Brider, rissoler , laisser surprendre au feu ce qu'on ne voulait que faire cuire. Cette côtelette est rissolée. La viande rissolée ne 26 �202 R A E BAC sauraitse manger. «- Rabiria; roussir le linge en le repassant. RABIN A ; Le rissolé d'une pièce rôtie. — Le gratin d'un potage mitonné , d'une cassole cuite au four, du résiné, ou de tout autre mets qui a pris trop de cuisson Ct qui est attaché au fond d'un plat. RABINEL. n. pr. dérivé de rnblna. RABIÎVO SÀRDO ; Avare qui met si peu d'huile dans la poêle à frire des sardines, qu'il les brûle , au lieu de les frire. RABISS^NA ; La fane d'une rave , d'un navet. RÂBO ; La rave proprement dite , ou navet rond, la vraie rave du Limousin, ou le turneps des anglais: racine potagère peu connue à Paris où l'on n'a dans ce genre que le navet : en sorte que si l'on y demande des raves, vrai nom fr. de nos rdbos , ou l'entendrait du raifort qu'on a vu à l'article ràbë. Cette racine fort commune dans nos provinces, l'est beaucoup plus eu Limousin ; c'est de là que Rabelais en appelle les habitans, des mâches-rabes. Aeri's un mérea dé rdbos ; c'est un marché comme de raves. Sera damna couinuno râbo ; il sera damné comme Judas. Râbo est ici dit pour , arabe : dicton dont l'origine remonte au temps où les Sarrasins, ou Arabes ravageaient cette province. RABROUSTÈRI. Voy. Rèboustêri. RÍBRUGAT ; Raboteux, noueux , inégal. On le dit des arbres rabougris. RABEJGAS r rabugassit ; Rabougri. Voy. ÇharmnotfS. RABUZA ; Radoter. — Rabuza , ou ana ën ràbuian ; empirer, devenir pire , reculer au lieu d'avancer en quelque art, dans quelque science. RACA , rê'gland , boiitëlia , ou ranuga ; Grappiller. On le dit au propre des grappes de raisin, et par extension, des châtaignes, des olives et autres fruits qui ont échappé aux cuei'leurs. De là le terme de Rabelais : raco-denare ; mendiant, quêteur, avare, et racadunage ; avarice , vilainie. RACA; Vomir, rendre gorge. RACÂBO , ou draeddo ; Un avi-nage ; manière d'abreuver le fond et l'intérieur d'un tonneau, en y répandant du surmoût tout chaud, ou de l'eau dans laquelle on a fait bouillir du marc de raisin Fa uno racddo ; ayiner, ou abreuver uu tonneau. RACADÙRO; Grappillage ; ce qu'on trouve en grappillant. Les mots grapiilcr, grappillage, grappilleur,sont formés de grappiilon. Voy. Soungië. RACÂIRE , raediro ; Grappilleur, grappilleuse. RÀCAHËT , terme de mépris. V. Tracanët. RACÉT. Voy. Rëprin. RACH , et par corruption, ra. Voy. Rajhôou. RACO ; Le marc de la vendange : les marcs qui n'ont point été pressurés, font une bonne piquette, ou de la buvande, qui est rafraîchissante et diurétique, sur-tout celi» de la première cuvée. Rico. V. Grapo, du ht. racemus. RÀCO DIGMEIROUS , OU raCO dëndro; Un pince-maille, dérivé de raca ; grappiller. RADABLÉ ; Riotte , bardelle. — Radablë. Voy. Rëdâblë. * RA D'ÀIGO. Vov. Ra-grioûlë. RADEL ; Un radeau. / RADÊLOS , ou rëdéios ; Les ridelles d'une charrette. RADOULËT ; ; Plis , rouleau. — Dë radoulëts ; en roulant. RA -noLRjiÊiRË; Le. loir, le mulot. RAËNCIOX. V. I. Rançon', rédemption. Raencion , et rançon dérivent du lat. redemptio ; mais le premier s'en rapproche davantage, et c'est sur lui que rançon paraît avoir été formé. Le terme rédemption n'est d'usage qu'en parlant, de celle que �R à G 3V. S. nous a procurée , et pour colle des captifs des côtes de Barbarie. RAFAÎŒLO , Le raifort sauvage, le crau dont la racine râpée lient lieu de moutarde. RAFAR : Mulet qui a cinq ans passés. — Au figuré, un vieux reitre, un vieux froptattiit, vieux rodrigue: termes de mépris, st. failli RAI 2o3 il plonge comme un canard, vit de poisson et est bon à manger. Ri-GRiotiLE , ou ra-ldounié ; Le lii'oii , espèce de loir, plus petit que le rat, plus gros que la souris: il n'a presque pas de poil à la queue, à la réserve d'un toupet qui la termine. Il est blanc sons la gorge et sous le ventre , et il a des taches RAFASTIGTÌOIÏS , OU raflSilllOllS ; noires sous les yeux. Le froid l'enFantasque, délicat, difficile à coa- gourdit et rien no le réveille que tenter, dédaigneux. la chaleur. Sou nom paraît formé de RAFATÀLIO, terme de jardinage; celui de rat et du lat. glis, gliris:\oiv. Les herbages communs et de peu Des écre visses pendues ça et là de valeur.—Rafatdlio, ou rafalun; dans un jardin font fuir, dit-on, le rebut d'une déni ée, la racaille. parleur odeur , les loirs et garanIl a vendu ce qu'il avait de meilleur; tissent les fruits du ravage de cet ce -qui lui reste n'est que de la animal. racaille. RÂi ; Un rais, ou rayon de roue 11ÀFE. Voy. Rdbë. de voiture, de charrette. RAFI , ru fat; Havi, desséché.— RÂl. Aco rai ; cela est aisé, rien Ridé, chiffonné, ratatiné. — Moisi. de plus facile. Ce terme est, selon Bdft lou nas; dédaigner, faire la M. Astruc, d'origine celtique, mine comme le rat du bon Horace. i RÂIDA ; S'échapper, se dérober, RAFIDÛRO; Plis, rides. s'en aller sans rien dire. RAFIÉ ; Marchand de verre amRÂIL Babil , conversation. De ; bulant qui va dans les campagnes, là le terme rdlio. RAFIT£, ou repolis; Unsouillel, RAIMACH; Un coupe-pâte. Voy. un horion , une gourinade. Râsclo. RÀFO ; Engin, ou grande corRÂISÂOU , ou rêinâou ; en fi*. beille de marchand de verre am- Rainaud ; n. pr. formé du lat. rebulant, qui de là est appelé rnfic. ginaldus ; royal : cette origine est RÀFO ; Petite tablette triangulaire assez belle pour ne pas défigurer de paysan suspendue- par un clou ce nom, en lui substituant celui à sa cuisine, sur luqnelle il place de rainokl. un verre à boire pour les étrangers RAIJNÊTO ; La raine verte , ou le de distinction. graisset : petite grenouille verte RAFO ; Paquet qu'on porte derqui se perche sur les buissons et rière le dos. — Manière de porter qu'on croit mal à propos venimeuse. ce paquet. Pourta en ràfo ; porter Sa peau , à la vérité, est enduite à travers les épaules, comme les d'un mucilage amer. On disait en soldats portent leur havre-sac. vj. fr. raine pour une grenouille , RAGASSOU , ou ragach ; Goujat du lat. rana. Le graisset a un cri d'armée ; valet de cavalier, eu kal. fort enroué. On appelle grenouilragaz:o ; jeune garçon. lère ., les endroits humides , ou * RAGO ; Trapu , gros et court. marécageux qu'habitent les graissets RAGUIOULË; Le rat d'eau: quaet les grenouilles. drupède amphibie, de la taille et RÂIJVÊTO ; Petite crécelle , ou du poil du rat : il a d'ailleurs eu moulinet de bois avec quoi les enfans petit, les oreiiles , les dents et la font du bruit aux offices de la setête du castor ; il habite les rivières, maine sainte. �2o4- R A J R A N tro ; le soleil darde trop, en itaf. RAIÔOU; Royaliste, sobriquet des Cevi nnois , qui leur fut donné sous il raggio del sole. RAJHÔOU , rajhol , rach ; Le jet , les Valois , à cause du zèle qu'ils montrèrent pour les intérêts du roi le coulant d'une fontaiue qui tombe leur souverain , et du courage avec du haut d'un tuyau , ou d'un chélequel ils s'opposèrent aux entrepri- neau. On dit un filet, lorsque la ses des Anglais , qui occupaient source est peu abondante. Prënë le Guienne. Ce nom, que le peuple l'digo d'dou rajhôou ; prendre l'eau regarde comme une injure , devrait du jet, ou du coulant de la fontaine être aujourd'hui , comme il le fut et ne pas puiser dans l'auge , ou dans le bassin où l'eau se rend. autrefois , un titre d'honneur. RAJHÔOU , rajhol dë ribiêiro ; Le RÂÏSSËJHA ; Être en différent , contester. — Hésiter , balancer , fil , ou le courant de l'eau, le milieu d'une rivière : c'est vers le marchander. — Rechigner. RÂisso ; Le cri, le gémissement milieu des rivières que se trouve le courant et la plus grande vitesse d'un essieu de roue qui n'est pas de l'eau qui n'est pas dans cet enyraissé. au figuré : mena dë rdisso. ; droit sans quelque légère vague : Rechigner, se dit de ceux qui se i ces vagues y sont plus sensibles , plaignent d'être contraints à faire à raison de la plus grande pente quelque chose qui leur déplaît. et de la profondeur de l'eau. RÀIVASSÉJHA ; Rêvasser. Lorsque l'eau d'une rivière tombe RAJHA ; Couler , jeter. La fon du haut d'un rocher, le rajhôou rdjho ; la fontaine coule. Rdjho coumo est une cascade ; et si la Irauteur ta cnmbo ; elle jette gros comme la de la chute et la quantité d'eau jambe. Moïse (it jaillir l'eau du rosont considérables, la cascade porte cher. Rajha , en parlant d'un apostume ; jeter , suppurer. Cet le nom de cataracte. RAJHÔOU , terme de charpentier ; abcès commence à jeter. Cette plaie Fuseau de la lanterne d'un puits à fine toujours. RAJHA ; Larmoyer. Sous iuels li roue. RAJHODLËT ; Un filet d'eau. Tdjhou ; il a les yeux larmoyans, RÂLio , ou rail ; Conversation il larmoie. enjouée , propos joyeux , entretien RAJHA, ou ëscampa; Fuir: on le familier et badin. Ses dë tan bôno dit d'un vaisseau d'où une liqueur rdlio ; vous êtes de si bonne coms'échappe par une fêlure. La boûto pagnie , dit-on à quelqu'un d'une râjo ; le tonneau fuit, ou s'enfuit ; bumeur gaie, d'un bon commerce , et non, répand, ou se répand: une qui fait mine de prendre congé et liqueur ne se répand que par les bords du vaisseau qui la contient, qu'on veut retenir. RAM. v. 1. Branche , rameau. Co comme d'un broc trop plein. Voy. ia li ram dé lui es tënder é las fuiBonj ha. has nadas , prop es l'ësliou ; ( cura RAJHÂDO, rajhâoulddo ; Un filet. jam ramus ejus tenorfuerit et folia : Rajhddo d ôli ; un filet d'huile. nata, scitis quia prope est (estas.) IÎAJHAL ; Ravin creusé par une Për la no crëzënsa so frait li ram ; ravine. — Précipice. ( propler incrediiHtatem fracti sunt RAJHAR. v. 1. Luire , rayonner, rami. ) Lon dimerghë das rams ; le dérivé de rdjho. dimanche des rameaux. Voy. RamRÂJHO; Rayon de lumière, rayon pan. de soleil. — Le soleil lui-même. La RAN , ou ramts. v. I. Airain. rdjho bënio d'ëspëli ; le soleil comRamts sortants , o cimbol lindouts y mençait à paraître. Lu rdjho jîsso �R A M ao5 R A M (œs son an s, tint cimbah.irn tinnienfs.) massddns, Ou à ëscoutddos ; il pleut RAMA ; Pousser , pousser des par grandes ondées, au figuré , uno feuilles, se garnir de feuilles. Lom -amaisàdo iê cos ; une volée de amonriês an bè ra ,\a ; les mûriers coups de bâton. R.MASSES; De la ramée : fagots sont bien feuilles cette année ; et selon l'Acad. sont bien feuillus , ou de ramée sèche pour affouier le se sont bien garnis île feuilles ; et bétail pendant l'hiver. On tapisse non , sont rainés, ni feuillis ; de- aux jours de fête les églises de village avec de la ramée de buis. ■ rivé de ram. K.AMBAI , ramboul, ou naridos , RAMA ramâdo. ûssos rarnndos ; sourcils touffus, ou bien garnis. Le champeuil, comme on l'appella La qùio ramâdo das eskifôous ; la eu Champagne ; ou le rapin , en queue en panacbe des écureuils , Picardie : filasse de chanvre de rebut mêlée et tortillée, dont on ou garnie de longs poils. ne retire qu'une étoupe grossière. RAMADETO; Petite averse de pluie. RAMBAL, au figuré; Embarras, RAMÂDO ; Une feuillée. en v. fr. une ramée : couverture de bran- tracas , embrouillement , et dans ches avec leur feuille verte , pour le st. fam. brouillamini. Tout as ëa mettre à couvert du soleil et se rambal ; tout est en désordre. RAMEAU A , ou rambtdia ; Mêler , procurer de l'ombrage. et au figuré , tracasser , brouiller , RAMÂDO ; Chambre , ou cabinet de feuillée qu'on dresse dans un se mêler mal à propos dans quelchamp de foire pour y vendre du que ail'aire. RAMBAUADO. Sëmëna à la rambavin. — Une jonchée de feuillages. tiddo ; semer à pleines mains , ou • RAMÀDO, OU rdmassddo de pléjho; Une averse, une ondée de pluie, eu à terre perdue ; par opposition à la semaille en rayon , ou grain à espgl. endërainar ; verser. RAMÂIZ'A , ou ramdouza , rëgrain. RAMBALIÀIRË , rabasiâirë , ou mdiza , ou rëmâouza , ou acala ; Adoucir , apaiser , calmer , faire rambdlio-pagnés ; TYacassier. RAMBALIOUS ; Embarrassant, qui cesser. Voy. Amdiza. ÍÍAMAS , augmentatif de râmo ; occupe beaucoup d'espace , qui est Grosse branche d'arbre. C'est de d'un grand . volume avec peu de ramas qu'a été formé le français , matière. RAMBOÜRA ; Rabrouer ; et non , ramasser, qui a signifié, entasser : ce qu'on fait avec certaines rames rembourrer , terme impropre. RAMBUXIAT ; Embrouillé , mêlé d'arbre qui ont été les premiers balais et qui le sont encore dans confusément ; se dit du fil , des les campagnes. C'est du même terme cheveux. Voy. Èmboidia. RAMKIHA ; Donner à la vigne , qu'a été formé le suivant. à un champ à blé une première RAMASSA ; Ramasser , ou traîner et voiturer sur la neige, au moyen façon. RAMEL ; Un rameau ; ramel dë d'une ramasse , comme on le prati que pour les voyageurs et pour les lourtjhéiro ; enseigne de bouchon , marchandises, au temps des neiges, ou de taverne. Cette enseigne varie sur les montagnes des Alpes , où selon les lieux. RAMÉLA. Voy. Ènramela. les premiers traîneaux furent de RAMELËT ; Petit rameau. — Bougrosses branches d'arbre , ou raquet. Ramelët mnundi ; le bouquet massés , pluriel de ramas. toulousain de Goudouli , célèbre RAMASSÂDO , bourassddo , ou labdssi ; Ondée de pluie. Plôou à ra- poëte gascon , dont le recueil de �ao6 R A M poésies porte ce titre. — Ra.-nelè't, au figuré', bal, danse , fête. RAMÎLIO ; Des ramilles , de la bourrée. Des ramassis , menues branches qui restent dans un bois après qu'on en a levé les fagots et le gros bois. — Ramilio , au figuré , de l'argent. RÀMO ; De la ramée fraîche, pour le bétail. — De la feuille de mûrier. Ana a la râmo ; aller à la ramée, ou aller couper des rameaux pour le bétail, ou aller cueillir de la feuille pour les vers-à soie. RAMO-COUNIL ; Asperge sauvage, asparagus sylvestris , L- : plante dont les branches sont tortillées , anguleuses, et les feuilies très-menues, roides et piquantes. Ses jeunes pousses, bonnes à manger, ont le même goût que l'asperge des jardins et rendent l'urine tout aussi puante. L'Académie dit : Corrude ; espèce d'asperge sauvage : les botanistes cependant ne connaissent en France d'autre asperge sauvage , que la seule espèce que nous venons de décrire. Corrude sera apparemment, comme ramo-counil , un nom de province. On fait chez nous , avec un paquet de cette plante, un bon filtre , qu'on met dans une cuve de la vendange et au-devant du trou de la cannelle , pour donner l'écoulement au vin. Asperge est féminin. De bonnes asperges. Le nom ramo-counil est le même que , ramée de conil , ancien nom fr. des lapins, en lat. cuniculus ; d'où était formé en v. fr. conilière , ou garenne. RAMOUN. n. pr. Raimond. Mè'zárò d'doii conté RaméUn ; mesure de vin de Raimond V , comte de Toulouse : elle était d'un cinquième plus grande que les autres ; ce qui ajoutait à la vénération qu'on portait à ce prince. Cette mesure euste encore 4aus quelques endroits. RAM RAMOÛNDÎUO , ou rëboundun. V. Poudilios. RAMPAS , ou rampdou ; Le laurier. — Rameau bénit de pâques fleuries. Rampan, dans ce dernier sens, parait composé de ram ; rameau , et de pan ; pain , à cause des pains bénits qu'on suspend à ces rameaux le jour de pâques fleuries. Le laurier ressemble beaucoup au cafier par ses feuilles et par son fruit : on fait avec ce dernier , de l'huile de laurier très-bonne pour les douleurs rhumatismales. On enveloppe le lard de rameaux de laurier , pour le garantir des teignes: précaution très-inutile. C'est peut-être de cet usage , ou de celui de cuire le jambon avec des feuilles de laurier, qu'est venu le dicton : Aco vdi coumo rampan à, bacou ; cela vient comme mars en carême. RAMPEL ; Rampeau. On fait rampeau au jeu des trous , ou de la fossette, lorsque les deux conteadans fout le même point. RAMPELA ; Rouler , ou rappeler, terme de tambour : manière de battre la caisse en roulant. RAMPELIS ; Coquin. - Mesquin. — Rampant. RAMPUMÉN ; La quantité suffisante d'alimens qu'on prend à un repas. — di mamjha moun ramplimën • j'ai suffisamment mangé ; je suis rassasié ; j'en ai ma suffisance. Acad. RÂMPO ; Une crampe ; et non , grampe : roideur subite et convulsive d'un muscle avec une vive douleur. La crampe prend quelq uefois aux doigts , sans douleur , ensuite d'une situation gênée dans ces parties. RAMPÔGNO ; Différent , noise , querelle. An toujkour ënsën cdouco rampôgno ; ils ont toujours q lelque démêlé , quelque maille à partir. Cërca rampôgno ; chercher noise. �RAN RAMPÔGNO ; Ruses , détours. Fa la rampôgno ; finasser , chercher des détours pour venir à ses fins, en v. fr. rampones ; railleries. Ramponuer ; blâmer , injurier. RAMPÔINO ; Ressentiment, ou reliquat de fièvre. RAMPOUGNA , ou rampouna ; Gronder , quereller. RAN, ou ranc ; Roche , rccacr. Jýal ran, n. pr. du rocher, ou de la roche ; et non, de roche. RANC , rdnco , ou garel. v. I. Boiteux, dont le diminutif est rankët. Voy. Rankët. RANCARÊDO ; Rocher calciné , ou émié , qui se brésiiie, qui s'en va en écailles, ou eu pièces , lorsqu'il est exposé aux injures de l'air. RÂNCHÉS ; Les pieux des ridelles d'une charrette : il y en a quatre fichés , ou dans les traverses du plancher , ou dans des anneaux de fer cloués au brancard : ils servent à tenu- les ridelles debout. * ÍCANCIÏKO ; Rancune; du latin, rancuna. , ou ranciiro ; Plainte , querelle , différent. RANCÛR (se) ; Se plaindre , se fâcher, en v. 1. rancurarsë. RANDAI.MA , ou rantlura ; Environner , entourer , clore de haies «èches , ou vives. RANDÂLMË , ou randûro ; Haie , clôture faite d'épines , de ronces. Voy. Baragnddo. RÂNDO , randico. Voy. Randdlmë. RANDOURËJHA : Rôder , courir , errer ça et là ; dérivé de randotdë; coureur , rôdeur. ' RANDOUN. n. pr. en v. fr. randou ; Force , courage. RANDÙRO. Voy. Randdlmë. RANGHIL ; Difficulté de respirer, enrouement. — Le râle de la mort. RANKEJIIA , ou ranqëiar ; Clocher , boiter. RANKËT : Boiteux , diminutif de ranc. Sâouta à pé'rahqëi ; sauter à / cloche-pied. RANCÔRA R A O 2cvj ; La grenouillette : plante grasse à fleur jaune : espèce de renoncule des champs. RANSUN ; Du rance , du lard rance. RANTÉLA , ran félons ; Couvert de toiles d'araignée ; du lat. araneo} RANOÔNCLES tela. RAN-TÊLO ; Toile d'araignée, au figuré, Abés dë ranlêlos daban lous els ; votre esprit est préoccupé , vous avez un bandeau devant les yeux. RANX. V. 1. Boiteux. Voy. Ranc. RÂou , ou rdoufelous ; Rauque , enroué. Parla râou ; avoir la voix enrouée , parler enroué. Acad. Piîou ; Du rôt , du rôti. Viande rôtie à la broche. RÂOUBATÔRI ; Vol , larcin. — Chose volée. RÂOUBIR. v. 1. Ravir. Alams no rdoubira dicelas dë la mia ma ; personne ne les ravira de mes mains. RÂOUBO. Fa uno rdoubo nidou taliddo ; faire une cote mal taillée ; c'est-à-dire , arrêter un compte , conclure un marché en rabattant quelque chose de part et d'autre , sans trop examiner en détail. RÂOUBO , ou rëcdië , terme de vigneron ; L'endroit du champ où les ouvriers quittent leur souquenille et posent leur provision. Anën à la rdoubo ; allons boire. V. Rëcdtë. L'ancien terme, rdoubo, ou robe, se prenait pour toute sorte de meuble , de vêtement, d'ustensile , de provision, etc. et c'est encore sa signification, en ital. roba. De là le verbe dérober, ou enlever quelqu'une de ces choses. RÂou cous ; Rauque. Voy. Rdou, RÂOUFÉL , ou roufel ; Le râle , ou le râlemeutde la mort. Les chats font une espèce de râle pour témoigner leur satisfaction lorsqu'on les caresse, en b. br. roukel. Râle est aussi le nom de deux oiseaux : le râle d'eau et le râle de genêt. �2o8 R A. O RAS envie de dormir. A dë rdoumlâoi dS ; Râler , avoir le son; il roupnlequelquefois. La fielio râle. On commence à râler , soit aagu un'òro ràovmido ; la feuille de lorsque la poitrine s'emplit , soit mûrier a été furieusement brouie. lorsque le malade ne ptnit expecRAOUZA. Voy. Grëza. torer des flegmes qui se présenRÀODZA ; Rogner , ôter , retrantent au haut de la trachée et qui cher. — Rissoler. gênent sa respiration. L'apoplexie RÀOÜZO; Lie, tartre.Voy. Grëze. est accompagnée de râle. — RdouRiouzous ; Plein de lie, bourJëlëjha ; avoir le son d'une cloche beux.-- Tartareux. fêlée. RA PELA ; Se rappeler quelque RÀOOFËLOL'S ; Qui a le râle. Bonis chose ; et non , de quelque chose. râoufuloùzo ; voix cassée ,- et non, Je ne me rappelle pas cela ; et casse; voix rauque. CampAno rdounon ; je ne m'en rappelle pas , ni Jeloùzo ; cloche fêlée qui sonne je ne me rappelle pas de cela. creux. RAPELLAIRE ; Appeau. RÂOUG3ÍA ; Pressentir. Lou cor RAPU&A. Voy. Raca. tnë rdongno ; j'ai un pressentiment. RAPUGO ; Une raile de raisin. V. RÂOLJHA ; Enrager. Rdoujlio ,■ Gr/tpo. ■— Rapiigo ; une grappe de rage. raisin , ou ie raisin entier : du celtiRÂOUJHOUS. v. l.et n. pr. Euragé, que, rap. qui a la rage. RAQEJHA ; Nettoyer les rafles de RÂOURËJHA , ou rdouzalëjha ; ra.siu pour le.-, employer à l'aire le Avoir la voix rauque. verdet. Rciqejhdiro ; celle qui nettoie RÀOOKÎJHE , ou rdoukilijhë ; Enles rafles. rouement , et non, enroueure. pr. RAS. On dit bien , un poil ras ; enroument. mais non pas , couper ras , pour *RÀOîijMAS , rdoumë, ou rdoumo; raser. Ras de tiiro ; rez terre. CouUn rhume. per un arbre rez pied, rez terre, ou RÂOLMAZÎLIOS ; Reliefs de table, a rase terre. Pi dë ras de cûvo ; vin ce qui reste des viandes servies. de mère goutte. Plë dë ras en bêrlo ; RÀoinn ; Roussir, roussi; faire plein bord à bord , ou entièrement devenir roux au feu. On roussit le linge, une étoffe , du papier , eu plein. Mais si l'on parle d'une mesure les approchant trop du feu. Aco de choses solides , on dit qu'elle sën lou rdoumi ; cela sent le roussi, est rase , si ce qu'elle contient ne ou le brûlé. déborde pas ; et qu'elle est comble, RÂOUMI ; Griller , flamber. On lorsqu'il déborde. flambe une volaille plumée, pour RASCAGÍNA ; Égratigner. Rascaen griller les petits poils, qui sont gnadùro ; égratiguure. différeus des plumes , et par où les RASCALA , ou rascalia ; Écaler oiseaux se rapprochent des quades noix, ou des amandes , en détadrupèdes. — Rdoumi ; rissolé. cher le brou , ou i'ecale ; c'est-à- ^ RÂotiMi ; Brouir. La gelée , le dire , l'écorce charnue extérieure. vent, certaines rosées brouisseut L'écale des noix sert pour les teinles feuilles des arbres. tures en fauve : couleur pareille à RÀOUJIÎDO. On dit au propre , la ceilequi s'attache aux doigts de ceux roussissure du linge ; le grillage qui font des cerneaux. d'une volaille , la brouissure des RASCALA : Tondre, raser la tête. arbres, ou des feuilles ; et au figuré, RASCALÀOU ; Prune de damas râounûdo dë fëbrë ; une atteinte de noir , ou absolument , du damas fièvre. Râoumido de son ; une légère RÂOÛFËLËJHA �RAS RAS áioir : petite prune d'un violet fonce', commune et peu délicate. RASCALÂOÛ , Une noix sèche. RASCÀOUT ; De' la cendre chaude. RASCAS ; Large croûte , ou gale de grosse teigne. — RasCas ; brut, piquant , rude. RASCAS , ou rascdsso ; Une pierrée , chaussée de ruisseau , ou de ravin : sorte de mur de terrasse pour retenir la terre que les ravines entraînent. On les t'ait avec de grosses pierres posées de champ et bien talutées. On revêt d'une pierrée les chaussées de terre qui bordent une rivière. RASCÀSSO , qui est le féminin de rascas, se prend aussi pour un arceau de maçonnerie pratiqué au-dessus d'une porte ou d'une fenêtre , pour en décharger le linteau en pierre de taille. RASCÀSSO , en term.es de ponts et chaussées ; Un arrêt. Voy. Régôlo. RASCÀSSO ; La scorpèue : poisson de la méditerranée. RASCLA. On dit ratisser une allée, des navets , racler du parchemin , rascla la pare ; frotter contre le mur en marchant. Rascla ; raser , toucher légèrement eu passant. Rascla un péi ; écailler un poisson. Rascla la chaniignéiro ; ramoner une cheminée. — Rascla ; s'enfuir, s'échapper sans dire mot. Au figuré , rascla de canêlos ; garder les manteaux. Rdsclo m'aqëlj foin de celui-là ! RASCLÂDO ; Atteinte légère, ou passagère de maladie. Rasclàdo dé goûlo ; ressentiment de goutte. Rasclàdo, au propre; coup de racloir, coup de grille. — Rude secousse.— volée de coups de bâton. RASCLÂDQ ( louzêlo ) ; Froment ou touséllë à épi ras ou sans barbe, en lat. triticum hiberniirti arislis carens. Les environs de Paris ne sont aen.es que de cette espèce de froment. KASCLAUÛRO; Ratissure. 2.. ao£ ; Moudre par éclusées : amasser l'eau pour un moulin qui ne peut moudre que de cetta façon. RASCLÂOUZADO ; Une éclusée : la quantité d'eau que le bitz, ou bassin d'un moulin contient pour en faire tourner la meule. RASCLAOUZO; Chaussée de moulin qui sert à élever l'eau d'un ruisseau ou d'une rivière et à en diriger la. pente vers le moulin. Une écluse est un clôture faite de terre , ou de maçonnerie, ou de bois , sur une rivière, ou sur un canal, ayant une ou plusieurs portes pour retenir, ou pour lâcher l'eau. L'écluse se prend particulièrement pour la porte d'un canal qui sert à élever l'eau, lorsqu'on la ferme, ou à la mettre de niveau avec l'eau d'une écluse supérieure: telles sont celles du canal de Languedoc. RASCLÀODZO ; Une retenue , ou légère chaussée de bouc, ou de fumier, qu'on fait dans uue rue pour y amasser l'eau lors d'un incendie. RASCLÉ , ou rasclêto ; Un racloir de jardin, une ratissoire de tonneau, celle d'un ramoneur. RASCEE ; Un teigneux, une tète pelée ; celui à qui la teigne , ou quelqu'autre maladie a fait tombée les cheveux. RASCLE ; Un bouquin , ou le mâle d'un lièvre. RÀSCLO de la pasliéiro, ou rdimals. Un coupe-pâte : ustensile de fer qui sert à détacher la pâte du pétrin. Ratissoire des tonneaux. RÂscLO-cHAMiGNÊiao ; Un ramoneur ; terme formé de ramon, Voy. RASCLÂOUZA Raspal. RÀSCO ; La teigne de la tête , la grosse teigne, gale ou teigne plate et sèche, en v. fr. la rachc, ou la raiehe. en b. br. ; rasch j gale, teigne. 37 �RAS sTo RAS RÂsco ; La cuscute , ou l'épiBASPALIËJHA , raspëla, ou èspira. thyme , plante parasite qui ne Suinter. — S'enfuir. On le dit d'un pousse que des filets rougeâtres et tonneau d'où le vin s'échappe par qui s'entortillent dans d'autres plan- une fente imperceptible. tes basses sur lesquelles la cuscute RÂSPË ; Du râpé : vin qui passe se nourrit, en s'y appliquant inti- sur le râpé. mement par des suçoirs ou petites RASPÎSO ; Un fauebet, ou râteau racines. à dents de bois. La cuscute qui croît et qui s'enRASSJDO , ou lêtrou ; Le gros létortille sur le thym s'appelle, épi- zard vert. thyme. C'est un purgatif doux. Un RASSÂDO ; Race , séquelle, pale donne pour les obstructions du renté. foie. RASSËGA ; Scier. Voy. Rëssa. RASCOUS ; Teigneux. — Rude au RASSËGÂIRË ; Scieur de long. V. toucher ; on appelle rascoûzos , les Rëssâirë. bajanes qui ne sont pas entièreRASSÊGO. Voy. Résso. ment dépouillées de leur pellicule RASSËJHA , ou racëjha ; Chasser intérieure. de race , ressembler à ses père et RASKÎLIO ; Râpure, ratissure, ce mère ; tenir de ses parens , pour qu'on ôte en ratissant ; de la sciure, les qualités bonnes ou mauvaises ou ce que la scie détache. De la du cœur , de l'esprit ou du corps, )oudre à buis pour mettre sur en lat. patrissare. 'écriture. RÂsso. En rdsso ; en bloc. Fa\ RASOS. V.I. Le droit. Voy. Razou. rdsso ; prendre en bloc ; le fort , RASOSAR. T. 1. Défendre, allécomme on dit, portant le faible. guer. Voy. Rëzouna. RASTAGÂGSO ; Le bois mort des RASPAL , balach, baldcho ; Un ravieux arbres : ce qui est différent jnoa, un balai usé : balai de menus de mort-bois, ou des arbres de peu scions, ou brins d'arbres , ou faits d'usage , ou de service ; tels que de buissons , ou arbustes , tels que les marseaux , les épines, les genos filaria, nos genêts. Les ramons nêts , etc. servent à balayer les plus grosses On appelle plus proprement , ordures d'un pré et à entasser dans rasiagâgna , les troncs d'arbres et line aire la menue paille et la balle toutes les matières ligneuses qu'une du blé : c'est apparemment avec de rivière débordée entraîne , et en pareils balais qu'on ratissait ancien- particulier les menues broutilles , nement la suie des cheminées , les pailles, les fœtus qu'elle dépose avantì'incroducuoiì des ramoneurs ; sur ses bords , lorsqu'elle décroît d'où ce nom, et celui de rampuer, et que.!!? laisse , en rentrant dans tirent leur origine. son lit, sur les diiï'éreus corps RASPAL ; Les épis qui restent à qu'elle avait rencontré dans la stal'aire après qu'on a dressé les ger- gnation. biers. — Raspal. Voy. Rambal. La rastagdgno marque partout , Proujéto raspal ; Prophète de après l'inondation , la hauteur à malheur , faux prophète. laquelle l'eau s'était élevée. RastaRASPALIA; Balayeravec un ramon, gdgno , du lat. stagnalio ; débordeou amasser en un tas, nettoyer, ment , inondation. au figuré; rafler, faire rafle, faire RASTEL; Un fauebet , un râteau: place nette , emporter tout, s'em- le fauchet, instrument de faneuse parer de tout. Raspalia ; balayé , et d'airicr il est tout de bois et à âettoyé, enlevé. deux ranjjs de dents : il sert à { �RAS RAT su Amasser les brins d'Iierbe, ou de RASTOTTLTA ; Charmer, arracher foin qui restent dans un pré , après le chaume. Les paysans de la Chamque les faneurs ont dressé les mou- pagne pouilleuse , n'ont pas d'autre lons , ou veillotes. ressource que le chaume pour faire Le râteau, proprement dit, n'a du feu. qu'un rang de dents, qui sont le RASTOULIÂIRË ; Celui qui coupe, plus souvent de fer. Les jardiniers ou qui arrache le chaume. s'en servent pour unir, ou aplanir RATA; Rongé des rats, ou des la terre d'une planche, le sable souris ; et non , raté , synonyme d'une allée , ou à rassembler ce qui de , manqué. la dépare , pour l'enlever. RATADÛRO; Rongeure , ou manRASTEL , ou rastëliê ; L'épine, ou geure de rats , de souris. les vertèbres d'un animal, auxRA-TÂOOPIÉ , ou ra-bûfou. Voy. quelles tiennent les côtes , comme Ra-grîoulë. les dents d'un fauebet. RATE, ratatë , mëllngrë , ëscaloLes vertèbres sont liées entre bacou, oapëtoûzo; Le grimperau, «lies par des ligamens qui s'affais- ou torche-pot : oiseau presque aussi sent dans l'homme , lorsqu'il est petit que le roitelet : le seul oiseau long-temps debout, et qui se re- d'Europe qu'on puisse confondre mettent en s'enflant lorsqu'il est avec le grimperau : celui-ci grimpe couché : ce qui ajoute à la taille par sauts et par bonds sur les tiges quelques ligues de plus le matin des arbres où il chasse des insectes ■quand on se lève, qu'on n'avait avec son bec effilé et un peu reôn se couchant. courbé ; il a le dos grivelé de roux, RASTEL ; L'échinée d'un porc, de blanc et de noir , le ventre morceau d'échinée. — Carré de cô- blanchâtre , la queue fourchée et tefettes de mouton. dont le bout est roide. RASTELA ; Faucheter, si on se On trouve ce dernier caractère 'sert du fauebet : râteler , si on dans les oiseaux qui gravissent à Unit un terrain avec un râteau. la manière des grimperaux ; tels RASTËLÂDO ; Un coup de râteau, que les pics auxquels la roideur des ou de fauchet. Une fauchetée, ou plumes de la queue sert de point ce qui tient de foin, ou de paille d'appui , lorsqu'ils renversent la aux dents d'un fauchet. On dit au tête pour donner des coups de bec : figuré , une râtelée d'injures, j'en sans cet appui ils perdraient l'équidirai ma râtelée , ou je dirai libre- libre. ment ce que j'en pense. RATÊIRÔOU. Voy. Moûissë. RASTËLÂIRO ; Une faucheteuse , RATÊLO ; La rate des bœufs , des une faneuse. moutons. RASTËLIÊ ; Un porte-manteau : RATÊTOS , ralounos , ratos , ra* ais garni de plusieurs chevilles , tounétos ; Les queuottes des petits pour y suspendre des habits. On enfans, terme de nourrice : ce sont dit eu français , un beau râtelier les deux dents incisives du milieu de dents, plutôt qu'un dentier. de la mâchoire, tant celles du haut RASTIJNCLE. Voy. Resiinctë. que celle du bas : elles poussent RASTOUBLA ; Semer sur le chaules premières aux enfans et resme , semer deux années de suite semblent , par leur nombre et leur le même champ. Rastoubla ; ramas- situation, à celles des rats, d'où est ser le chaume. tiré le diminutif, ratêtos. Vëjhan. RASTOÛBLË , ou rastoul. V. Rëstas ratêtos ; voyons tes petites gufj» teûbty et Ghifiouy Inottes. pr. knote. �3I2 RAT R A Z Habité par les rats. Valu tient avec une boulette de cire , ot* ratie ; pierre souterraine. Longue de plomb , recouverte d'un papier tranchée remplie de pierres et de brouillard et d'une feuille de lierre , caillou ta ges qu'on recouvre de terre, pour détourner les humeurs et leur et qui sert d'égout aux eaux crou- donner par-là un libre écoulement. ! pissantes d'un champ et leur donne On préfère la feuille de Iierre, parce qu'elle est large , lisse et pliante, un écoulement dans un fossé où la et que , conservant long-temps sa pierrée aboutit. Ou fait de pareilles pierrées , fraîcheur , elle entretient par-là pour rassembler plusieurs fdets celle de la plaie. La fontanelle est l'ouverture du d'eau et les amener à une fontaine ; haut du crâne des petits enfans, auquel cas la pierrée doit être assise sur un lit de glaise au défaut d'un dont les os n'achèvent de croître et de se rejoindre dans cette partie , tuf, ou d'un rocher. que quelques mois après leur naisRATIÉ , au figuré ; Léger, inconssance. tant , capricieux. RÉVALADIS. Voy. Rèbaladis. RATIÉ ; La crécerelle : oiseau RAVALÊTO. Voy. Rêbaléto. de proie qui fréquente les vieux RAVÀLIO , ou vêirou ; De l'alebâtimens, dont le cri précipité est, vin, de la blanchaille, du fretin : pepri-pri-pri, qu'elle ne cesse de répéter en volant, et qui effraie les tits poissons de différentes espèces, petits oiseaux , sur lesquels la cré- soit de celles qui ne deviennent jamais plus grosses, soit de celles cerelle fond comme une flèche. qui, ne faisant que de naître , sont RATIÊIRO ; Une ratière , une soude nature à grossir. ricière. RAVALIOU , ou rabaliou ; Récolte RATI&AS ; Atteinte, ressentiment de quelque maladie ; une bouffée de de raves. Voy. Râbo. RAVALIOU , ou vara!. Tou vâi a. bèvre ; c'en est un reste , ou une ravaliou ; tout s'en va à vau-l'eau. légère attaque. Laissa tout à ravaliou ; laisser tout IJATO-1'£.XÀUO , ou rato-pëno ; 3\om très-expressif de la chauve- traîner. RAVIDAS. Voy. Charpinous. souris. INons en avons deux espèRAMOS, OU ravAizë. v. 1. Enragé. ces , dont l'une a le museau feuilleté/ Le nom de chauve peut leur Leu ravios ; loup enragé. RAVISS.ÂNO ; La viorne des haies, être venu de leurs ailes et de leurs à large feuille : plante sarmenteuse, oreilles nues. On voit dans les cabinets des bon aliment pour les chèvres. RAZA , terme de maçon ; Arraser curieux, des chauves-souris étrangères de la taille ordinaire d'un un mur, ou mettre les assises de chat. On mange à l'île de Bourbon pierre sur un même niveau. L'arrates animaux volans comme un bon sement d'un mur est la dernière assise arrivée à la hauteur de la gibier. Rdto-pënddo est un terme métis, plinte , ou cette moulure plate à ou composé de deux langues; sa- laquelle aboutit l'égout du chapevoir : du languedocien , rdlo ; fe- ron d'un mur de clôture. RAZA ; Receper. On recèpe les melle du rat, et pcnâdo , du latin, perches d'un saule et les gaules •pennalus : ailé, rat ailé. d'une souche de châtaignier , en RATOUÉRO , ra'tôri , ou coustic ; Un cautère ; et non , une fonta- les coupant de fort près sur la sounelle ; petite plaie qu'où fait avec che , sans laisser de chicot. — Rasa y la pierre à cautère et qu'on entre- couper bas et de près. RATIÉ: �R A Z RAT. , terme de mesureur de grains ; Rader ; et non , raser. On rade les grains , eu faisant glisser la radoire sur la mesure , pour retrancher ce qui déborde. On rade les noix en l'y faisant rouler. R ; Ensevelir un mort. Voy. RÀZÀ AZA Suzdri. R , ou razoûiro ; Une radoire, ou racloire : rouleau qui sert à racler une mine, ou une quarte de blé, de châtaignes , et de choses qu'on vend à mesure rase. On appelle mesureur , et dans l'ancienne gabelle , racleurs , ceux qui radaient avec la radoire. R  à ) o raz-à-ios. v. 1. En bas. Me tè à r.azâios; jetez-vcus d'ici en bas; (mille le hinc deorsutn. ) R , ou capêirou ; L'épervier ; et non , Pépréyier : filet de pêcheur fait en long cône , dont la base est bordée d'un chapelet de blomb. Lorsque le pêcheur se dispose à le jeter à l'eau , il met en paquet tout le bas du filet sur l'épaule gauche, en guise de chaperon, et le jette de la main droite ; en sorte que la base du filet s'ouvre en tombant, et qu'elle embrasse un grand espace circulaire : il le retire an moyen d'une corde attachée au haut', ou à la pointe du filet, que le pêcheur tenait de la main gauche. R ; Effleurer , raser , passer tout auprès , côtoyer , marchei sur les bords d'un champ. R ; Racine, Razic dë cuiêisso . l'aine : partie du corps humain . qui est entre le haut de la cuiste et le bas-ventre. R raziéro : Rampant , rampante. R 1. Enraciné, (radiAZADOÙIRO AZ IOS ( AZAL AZEJHA AZIC AZIÉ ; AZI&AT. caius. ) V. > ; Du raisiné. — Razima , ou moustdrdo ; du raisiné aiguisé avec une petite dose de moutarde. Le raisiné est sujet à se chancir si on ne l'a fait ébouillir , ou diminuer de deux tiers. RAZIMA RAZIMA 2i3 , terme d'agriculture. V. Rima. . Voy. Rimieiro. Manjha dë razin ; manger du raisin. Manjha un razin ; manRAZIMIÊIRO RAZIN. ger une grappe de raisin , ou absolument , une grappe; et non , manger un raisin. J'ai été manger des taisins à sa vigne , j'y ai mangé quatre grappes ; et non , quatre raisins. Elle avait sur la tête un panier de raisinset des grappes dans les mains. On voit par ces exemples que l'usage est d'emplover le terme, raisin quand on parle en général, et qu'autrement , on dit grappe , lorsque , par les circonstances , ce dernier terme n'est pas équivoque, ou qu'il est déterminé aux grappes de raisin. Les espèces ou variétés des raisins , n'ont pour la plupart d'autre nom en français que celui sous lesquels ils sont connus dans le pays ; ainsi on dit , de la clarette , de la coupade, ou oeillade, le maroquin, i'espiran , etc. RÀzo. Voy. R-'bo. R 1. Compte. Pdouzar la. razA ; faire rendre compte. R csiricha. v. 1. Le droit écrit. R . v. 1. Avocat. R 1. Droits , impositions, de là le verbe razouna, ourëzouna; payer les droits , ou les impositions. R Fa la razou ; faire la mesure, selon le droit et la raison. — Donner ce qui est juste et raisonnable. Razou vient peut-être aussi du 1. rasio, et du verbe rado. V. Rëzou. R 7V7 dë rasouér ; toile de réseaux, ou de carrés en réseaux, ou en dentelle , mêlés alternativement de carrés de toile unie , employés dans le dernier siècle à des garnitures de lit, des tapis de table et de toilette. R ; Une racloire , pour le grain et les châtaignes , une radoire pour les mesureurs de sel. AZÔ. V. AZOS AZONADOR AZOS. V. AZOU. AZODÉR. AZOÛIRO O �4ri RE B R E B ) ; Soutenir son r'êvaUlo ; jeter une pierre terre à droit , se defendre , répliquer. terre : c'est de cette façon qu'on RÈ , rés , ren ; Rien, et en v. fr. jette un galet sur la surface de l'eau rén. Rë (jë Diou ; rien que Dieu ; pour faire des ricochets. Lou jho dë devise ou cri de guerre de la maison rebaléto , ou dë rëskinlêto ; le ]feu de Périgord : c'est sans doute la d'écorche-cu. Au figuré, dërëbalêlo; même pensée plus développée dans ventre à terre , avec toute sorte (se vers de l'Athalie de Racine : de soumission, en se traînant ventre Je crains Dieu cher Abuer , et n'ai à terre. point d'autre ctainte. RËBÂOÛSSA ; Retrousser. On dit RÈBA , ou riirë sourël ; La réver- retrousser son chapeau , retrousser bération , celle du soleil ; et non , le bras jusqu'au coude. V. Rëbounda. REBÂTRË ; Réverbérer. Les rayons rabatj, ni rebat. — Rèba. V. Pantâisa. La réverbération est la réflexion du soleil réverbèrent tout le jour de la lumière et de la chaleur : celle contre ce mur. — Në rëbdtë quinze ; du soleil est quelquefois plus ar- j'en rabats de moitié. RËBEC ; Mauvais violon de village. dente que la chaleur directe de cet REBECA. On ne dit pas , rebéquer; astre : celle du miroir ardent brûle à de grandes distances. C'est par mais se rebéquer contre quelqu'un , la réverbération qu'on fait fondre ou répondre avec fierté à quelqu'un les métaux des cloches à un feu, à qui on doit du respect. Rëbêqës ? tu oses répartir ? tu raisonnes ? tu ou un four de réverbère. RABAT est un terme de jeu de répliqueras encore? REBECÂIRË, rëbëcàiro; Raisonneur, quilles et de jeu de paume , et le petit collet des ecclésiastiques, qui, raisonneuse qui se rebèque. On dans son origine, était le haut du dit aussi au féminin, rëbëcùso ; col de la chemise rabattu sur l'habit. raisonneuse, qui épilogue surtout, qui a toujours la dernière parole, RÊBÂIRÉ; Rêveur. REBAGNO; Etre humide, ou le qui trouve à redire, et vis-à-vis des personnes à qui elle doit des égards. devenir. Vous êtes une petite raisonneuse : REBALA, OU tirassa ; Traîner quelqu'un. Votre robe traîne. Sê rèbala; ce qui est bien près d'une petite se traîner à peine. Laissa tou rëbala ; insolente. REBËNS. Voy. Grapdssës. laisser tout traîner dans une maison. RËBËRTA ; Piessembler. Rëbërt» Së rëbala, au figuré, ramper devant quelqu'un, se mettre ventre à terre, Cupidoun ; on le prendrait pour Cupidon. en espgl. rèsbala ; glisser. RÉBERTAR. V. 1. Se souvenir. RëREBALADÎS , ou rëvaladis ; Tintamare, bruit qu'on fait en traînant bërta të ; souviens-toi. RÉBÊRVËLIA lous ëls ; ou s'ëspërquelque chose. —Train, embarras, remue-ménage. I-a dë rëbaladis ; il pëluga ; Ouvrir les yeux, les frotter y a du train dans cette maison; en s'éveillant. REBIEIRÂOU. Voy. Rctbêirën. ce qui se prend en mauvaise part. Qantë rëbaladis! quel train! quel RËBIFA ; Requinqué , retroussé ; le premier des personnes , le second, tracas ! REBAEÂDO ; Femme livrée à la des choses, en v. fr. rebi fer. canaille et au plus honteux liberRËBILIA ; Raccommoder , ratinage. C'est ce qu'on appelle dans piécer un habit, une chemise, rapiéceter des meubles ; et non , le st. b. une gourgandine. ' RËBALETO '( dë ), ou dë rëvaUto ; rhabiller, qui est babiller uae s», Terre à terre. Jhita una péi'ro dë coude íoiêi RAZOUNA ( sü �R E B RËBILIÂJHE; Rhabillage, raccommodage, rapiécetage. Au figuré, a fat un bon rèbiliâfhë ; il a fait une bonne carrelure de ventre, st. b. RËTURAL; Fâcheux retour. RÈBISCOULA, ou rëviscoula ; Ravigoter, ragaillardir. Un peu de liqueur ravigote l'estomac. Aco m'a tou rèbiscoula ; cela m'a remis, ou ranimé le coeur, ou me l'a tout réjoui, rèbiscoula. Au propre, reprendre vie. en lat. reviviscere. RËBLA ; Bloquer , ou remplir de biocaille, faire le remplage d'un mur. — ômë rëbla ; gros homme Jbien râblu. RËBLÂJHË ^rëblarië; Le remplage, le blocage d'un mur. RÊBLË , Le râble d'un lièvre. RÊBLË ; Caillou : réblës ; de la biocaille, du blocage: pierres de remplage , telles que du caillou , de menu moellon, du cailloutage, de la pierraille pour remplir les vides que laissent les grosses pierres , ou l'espace entre les paremens d'un mur, ouïes reins d'une voûte. RËBÛRCÂDO. V. 1. Hébété. Sën rêlorcddo ; sans intelligence, lat. sensus oblusus. REBOUFA. Voy'. Rëfoufa. RËBOÛLO , ou rcbouUto : ( féminin de rëboul, n. pr. ) terme de tripière ; La caillette, quatrième ventricule du bœuf et des autres animaux rumiuans : c'est de là que les alimens tombent dans leurs intestins. On fait avec la caillette des chevreaux la pressure qui caille le lait. La caillette et le livre d'un jeune veau, passent chez les cuisiniers sous le nom de fraise de veau ; différente de la vraie fraise ou du mésentère, qui est une membrane graisseuse à laquelle les boyaux tiennent, et qui a la forme d'une fraise antique que portent encore les cent-suisses. La manaeuille des animaux ru- R E B ar5 mmans ne leur remonte à la bouche que des deux plus hauts ventricules. REBOÛLO , ou rèjhistel ; Le gra-* terou. Voy. Rëjhistel. REBOTJMBËLAT; Ajusté. — Rebondi, Voy. Moûjlê. RËBOUMBILA ; Parer , ajuster , requinquer. REBOUSDA , rèbâoussa , régussa, ou rèvèrga ; Trousser. — Elaguer le pied ou la tige d'un arbre. RËBOÛKDRÈ : Enfoncer, enterrer. — Ensevelir, du lat. reponere. REBOUSDUN ; Les élagures d'un arbre. RËBOUEDUT Enterré, enfoncé , r enseveli. RÉSOUS , ou rèbe's. Ês fat à rëbous dë pêou ; c'est un esprit rebours. Ou dit aussi, il prend tout à rebours, il fait tout à rebours $ et nou , au rebours. Lou rèbous d'un dra; lecontre-sens d'une étoife, dont le poil est couché d'un autre côté. La simple mouillure fait redresser ces poils, et cause un» nuance différente de ce qui n'est pas mouillé. REBOUSTÊRI ; Repas qu'en donne à ceux qui ont assisté au convoi d'une personne morte à la campagne. ; Retroussé. Remanches jusques au • RËBOUTAR. V. 1. Repousser. RËBOUTIGBA. Voy. Fougna. REBOUTILIA lotis iols ; Tourner les yeux , ou la prunelle des yeux, comme il arrive dans la pâmoison; et populairement , rebouiiler les yeux comme un chat qui se meurt. RËBRÉC ; Haillon, vil reste de quelque chose., REBRËGA; Chiffonner, bouchonner , froisser , faner. RËJJUCÂDO (dë); Par contre-coup. RËBUSSUN A , ou rëvëssina ; Redressé , retroussé. Une queue redressée , uu nez retroussé. REBOUSTILIA trousser ses coude. �at6 REC REC mettre par-dessus : doubler la dose d'un mets, tel que du potage, y revenir. Rëcdokca las boùlos; achever de remplir les tonneaux. V. Ulia. RECÂOUKILIA ('*/) ; Se remettre, âigos an tafor crescut lë rec mâiral, l'établir ses affaires, se remplumer. tjë lès pdourës roussis nan jhusqos Rëcdoukilia ; refait, rétabli. Recoal péitral. Dans d'anciens cadastres de cer- quillé, en fr. signifie autre chose. RECAPTA, V. I. Becéler. tains domaines du bas Languedoc RECÀPTË, OU rëçâtê. v. 1. Ordre qui confine la méditerranée , on sûreté. Donar rëcdplë: donner ordre, exprime ces contins de la façon mettre remède, pourvoir. suivante : RECASSA ; Prendre de bond, ou D'dou cousta aVdoit marin, confrounde volée ce qu'on jette. -- Recevoir, tan la Barbariô , rc'c al mié ; c'estrecueillir avec la main , avec un à-dire , du sud confinant les côtes chapeau, ce qu'on laisse tomber de Barbarie , un ruisseau entre d'une fenêtre, ou du haut d'un deux : et ce ruisseau est la mer. Est-ce bien sérieusement , ou a-t- arbre. REC AT A , ou rëcalouia ; Serrer, on prétendu dire une plaisanterie':' ramasser quelque chose qui trahie RECABALA ; Remonter, ou meubler de nouveau une ferme de et qui peut servir. REC. AT A ; Soigner quelqu'un , campagne ; l'équiper de ce qui est l'équiper, le rapiécer, pourvoir à nécessaire pour la faire valoir. Au ses besoins. Li jàou uno finfib për figuré, se rëcabala, se remettre lou rëcala ; il lui faut une femme sur pied, s'équiper , rattraper ce pour avoir soin de lui. qu'on avait perdu. 25?« bè rëcabala; RECATA , ou rëcapia ; Recéler le il est fort à son aise. vol de quelqu'un , donner retraite RECABALA ; Bien loti, bien parà des personnes qui ont intérêt de tagé. Soúi pa mâou recabala '. nie yoilà bien loti 1 Sids bë rëcabala ! te se cacher. RECATA ( sê' ) ; Se pourvoir de voilà bien avancé ! c'est-à-dire , eu bardes , se rapiécer. — S'établir , pire état qu'auparavant. ou se marier. RËCALIBA, ourëcaliva ; Rallumer , RECATADOU , ou rëcatdirë ■ Recese réchauffer. Au figuré,se ranimer. Aco rëcalibo ; cela revient de plus leur. RËCÂTË , ou rëcdptë ; Ménage , belle , cela se ráhimc. On le dit économie , soin, attention pour que d'une querelle assoupie, d'une amirien ne se perde dans un ménage. tié refroidie , d'une haine ralentie Vioùrè dë rêcdtë\ vivre d'économie. et qui reprend de nouvelles forces. RECÂTÉ; qu'on appelle aussi la raMadame de Sévigné dit dans le sens bdsto, la rdoubo, et louprénë; Provide rëcaliba : il ne s'est jamais vu sion de bouche; le boire et le manger d'amour reprendre terre comme qu'un journalier porte aux'ebamps, celui-là. qu'il pose dans un coin avec la veste RËCALIBA ; Avoir une rechute , qui lui est à charge pendant le trafaire une rechute ; et non , tomber vail :1e tout sous la garde, le plus sou-i en rechute ; et encore moins , revent, d'un petit chien qui ne laisse chuter , barbarisme. Rëcaliba est point approcher d'étranger : c'est formé de , caliou , ou rëcaliou. dans ce coin , à l'abri du vent, que RECALI BÂEO ; Rechute. le journalier va prendre ses repas RÉCALÎOU. Voy. Calibddo. et se délasser. Ana doit rècâtë. ou REOÂOUCA ou rëchdouclia ; Rc- ; Ruisseau , i'eau qui coule au milieu des rues. Rac mâiral ; ruisseau principal, grand ruisseau où aboutissent de pius petits. Lus REC �REC à râoubo ; aller boire. Pourta souri, rëcdtë ; porter son besoin , son nécessaire. 5a Jeiino li Jài soun rëcdtë ; sa femme lui apprête à manger, a soin de sou ménage. RECATOUS ; Soigneux , ménager, économe. RECEBEMËNTS. V. 1. Acception. RECETA , terme de marchand de cocon» et de laine ; Éplucher les cocons, oter.'avant deïes peser ét deles recevoir, ceux qui sont de rebut, tels que les fondus, les peaux, les chiques. On dit éplucher; et non, réceter, ni recepter, ni faire la réccpte, qui est impropre. RECÊXO. Fa là rëcèio. V. Recela. Marchandho de rècèto; marcnaiîdise bien conditionnée , et de qualité requise. RECHÛTO. Voy. Rëcaliba. RECOBRAMËJV. v. 1. Rachat, lat. redcmplio. RECÔBRË. A patl.ë dë rëcvbrë ; à faculté de rachat, du lat. recuperaré. RÈCÔIRE. Aqël AU rëcii ; cette huile écorche ou picote le gosier. On dit aussi d'un ragoût, qu'il prend à la gorge. Ou peut le dire de même de l'huile forte. RECONTAR. V. 1. Imputer. Abraani r^tzic a Deu, èfo rëcontat à lui à dritora ; Abraham crut tout ce que Dieu lui avait dit, et sa foi lui fut imputée à justice. Bënâourat ës Ió bar al qual lo Senlior no rëconlet lopëcat; ( beatus vir qui non imputavit Dominus peccalum. RÉCOÎMXRATS. V. 1. boiteux, lat. claudus. RËCÔNTRË ; Hasard , rencontre. Un meuble de hasard. Va agit de rëcôntrë; il a eu cela de hasard ; et non, d'hasard, dou permië'rëcoiUrë ; à la première occasion ; et non , au premier , ni à la première rencontre. Së lou rëcôntrë ou Jajsùi ; si le hasard le faisait. Un michan rëcôntrë; un fâcheux accident, une fâcheuse rencontre. 2. REC ai7 ; Un jeune apprenti. RECODLA ; Roucouler. On le dit du gémissement du pigeon et de la toutereile. RECOMBOLIT ; Rétabli. RECOUMAHDASSÎOUS. Complimens. Ldoujhëcoumo dë rëcoumandassiouSf léger comme la plume. RECOCNTRA ; Réussir dans quelque entreprise. A bë rëcountra tous magnas ; il a bien réussi aux verSà-soie. Il faut dire: c'est par hasard que je me trouvai là ; et non, que je me reneonirai là ; parce qu'on ne se rencontre pas soi-même. S'aco së rëcôntro ; si l'occasion le fait, ou si elle se présente. RECOUPÂMES ; Un accès , un redoublement de fièvre , de folie, etc. RECOURDA (së) , ou brékbà ; Se ressouvenir , se rappeler quelque chose ; et uon , de quelque chose. RECOÙRÉ , terme de ramasseuscs de châtaignes ; Rechercher, repasser , revenir sur ses pas , pour ramasser de suite avec plus d'exactitude , afin de n'y plus revenir. RECROUSTILIOUS ; Des reliefs de table. RECUIÊCFIO , ou broûsso ; Fromage frais de caillebottes: masse de lait caillé qu'on tire du petit-lait bouilli : les parties caseuses , s'en détachant par la cuisson , se grumèlent : c'est de la réunion de ces grumeaux, assaisonnés avec du sucre et de l'eau de fleur d'orange , qu'on fait le fromage de caillebottes. RECURA, ou rëmôuridu ; Fmonder la tête d'un arbre, eu couper les branches inutiles , les branches chiffonnées. Recura, se dit pour les branches; rëbounda, pour la tige; sagata , pour les patreaux du pietL Oh dit indifféremment en français, pour les trois, élaguer, ou émonder. On élague les grosses branches avec la serpe ou avec la hache ; on émoude les menues avec la serpette. RÉCURA, OU i-ëcurat ; Gentil, propre. RECOÜCHOO �»ì8 îl E D RED RKCURÂDO; Retranchement , déchet. RÉCIIRÂDO, terme de magnaguerie ; Mortalité des veru-à-soie, épidémie qui diminue ou fait périr un bon nombre de ces insectes , qui éclaircit les tables où ils sont couchés. Aqulo maldouliê a fat uno JArlo rëcurddo ; cette maladie a beaucoup éciairci les vers, a causé un grand déchet. RKCUU/,IRË ; Un émondeur. RËCURÂJHË ; Eniondage , l'action d'émonder , de nettoyer un arbre des branches mortes, ou chiffonnes , de celles qui se nuisent pom" être trop serrées. RECURUJV, oupoudilios;Les émondes , les élagures , l'abatis des menues branches ; et non , les moudices. RECURUN , ou rèmoundun ; Le rebut des grains, des fruits dont on a pris ce qu'il y avait de meilleur. RÈDÂBLK ; Le fourgon, ou râble d'un boulanger, pour tirer la braise du four. Le râble est tout de bois. Le fourgon a au bout d'un long inanche de bois une plaque de fer recourbée. REDAMKN ; Très-fort, beaucoup, infiniment. Nous trigo rëdamën ; il nous terde beaucoup. RËDDÉ ; Roide. pr. rède ; et de même , roidir et ses temps , et sou dérivé roideur, se prononcent comme rèdir , rèdeur ; je me rèdis , vous vous rèdissez ; ils se rédissent, etc. mais cette prononciation n'est que pour le discours familier. Mëna riddë ; mener vite. Tusta réddë ; frapper fort. REDDRK ; Lasser , mettre sur les dents , rendre de fatigue. Soûi rëdu; je me rends , je n'eu puis plus , je suis rendu. Rtddrë un cldval ; outrer un cheval par une trop longue course. Fou rêddriéi ; je vous lasserais. RËIJDU ; Rendu de fatigue , mis sur les dents. ( ; Une bart : lien de quelque jeune jet d'arbre , ou d'arbrssseau pliant qu'on tord des deux bouts pour lier un fagot, du latin , tortus , retortus. en v. fr. harcèle , riorte. De là, harceler, pour tourmenter. Rtìnou ; Le redoul, ou plante aux corroycurs, coriaria , L. .-arbrisseau doiit la tige est droite , les feuilles pareilles à celles du myrte à large feuille , et le fruit une petite mûr» noire. Ces mûres sont un des plus funestes poisons de notre continent : ceux qui ont l'imprudence d'en manger sur l'appât des mûres ordinaires , tombent dans la léthargie , et de là dans des accidens d'épilepsie , suivis, dans quelques heures, de la mort, pour peu que la dose des mûres ait été considérable : et eu ce cas les vomitifs , les caïmans, les acides y deviennent inutiles. Le bétail qui rumine n'est pas entièrement à l'abri des effets du redoul. Les chèvres qui en broutent simplement les jeunes pousses des feuilles , tombent dans une maladie dont les symptômes sont singuliers , et elles ne s'en ressentent tout au plus que vingt-quatre heures : nous en avons vu une qui , dans cet état, tenait pendant quelques minutes un pied de derrière en l'air , tordait la tète de côté sur un des flancs , se roulait ensuite à terre , etc. Les bergers n'y font rien, et c^s animaux guérissent sans aucun remède. Une première expérience né les rend pas plus avisées pour l'avenir , si ou les ramène au même pâturage. Mais si FeiFet de ce poison est , connue il est probable , de troubler ces animaux au point qu'ils n'aient aucun souvenir des accidens qu'il leur a causé, il n'est pas étonnant qu'ils ne s'en défient pas, ou qu'ils s'exposent de nouveau à brouter le redoul. RËDÔRTO �Il E F 'H E F 3T Les feuilles et les branches de de haut en bas dans une cheminée 9, Cet arbrisseau serveut aux tanneurs lorsque la bise souffle. dans quelques endroits à apprêter RËFOURFUH ; Surabondance , leurs peaux ; et aux teinturiers, énorme quantité. pour les teintures eu noir. C'est XEFREJHÁ ; Refroidir ; et non , aussi un bon engrais pour les terres, rafroidir. lorsqu'on fait pourrir cette plante REFRESCA ; Rafraîchir , ou rendre hachée et mêlée avec d'autre fu- frais. mier dans une fosse. REFRESCA dë Unjhë ; Essaoger du REDOUGHA ; Rogner. Rëdougnalinge avant de le mettre à la lessive : dùros ; rognures. c'est un léger blanchissage qui n'est REDOULA , ou rulla ; Rouler. que préparatoire. - Rëfrësca ; aiREDOUI.ET ; Roulade : action de gayer , ou guéer du linge ; c'est-àrouler de haut en bas , ou de se dire , le remuer dans l'eau avant de tourner d'un côté et d'autre sur le tordre ; c'est encore le laver l'herbe , ou sur un lit. — RedoulH ; dans de l'eau claire pour en faire plis. — Rouleau. sortir le savon. REDOUN ; Rond, d'où sont forREFRESCA uno boûto ; Rincer un més lesn. pr. can-rëdoun , chambou- tonneau. Rëfrësca un véirë; friuguer rëdoun , mount-rëdoun , pië-rëdoun, un verre , y jeter simplement de etc. l'eau dedans et dehors en l'agitant, IÎKDOi^bi ; Arrondir , rendre lorsqu'il est déjà rincé. — Bouta à rond. rëjrësca ; mettre quelque chose raRÉDOÓÎÍDO , féminin de rëdoun ; fraîchir ; et non , à rafraîchir. Rouleau de toile, pièce de toile. — RËFRËSCADOU ; Seau à rafraîchir, Un potiron. ou dans lequel on met du vin raREFACHA ; Rhabiller , ou habiller fraîchir. une seconde fois. RËFRËSCÂJHË ; Linge, ou lessive REFASTIGOUS ; Délicat , dédaiessangée à laquelle on a donné un gneux, difficile sur le mander, léger blanchissage pour ôter ce fantasque : du lat. fastidiiim. qu'il y avait de plus sale avant de RËFÔIRE. Voy. Majhënca. la mettre au cuvier. Blan dë rëREFOUFA , rlboufa , ou rëspëssa ; frëscâjhë ; premier blanchissage , Regorger: on ledit d'une liqueur ou un simple savon. qui se répand lorsqu'on l'entonne REFRESCADÛRO ; De la rinçure de dans un vaisseau dont le goulot verre , ou de tonneau. — Du laest trop étroit, et qu'on la verse en vage. Les domestiques à qui on trop grande quantité ; en sorte que donne du vin trop clair , ou trop l'air du dedans n'a pas d'issue pouf trempé , disent, aco's pa që dë rës'échapper à mesure que la liqueur frëscadûro dë boutn ; ce n'est que en prend la place. Lou vi rHfoùfo ; du lavage , ou de la rinçure. le vin regorge, il déhorde , il se REFEKSRÊRI ; Réprimande , corrépand. Rjoufa dë bës ê d'ounous ; rection. IÀ bnilêrou un rtfrëskêri ; regorger de biens et d'honneurs. on le rinça , ou le tanca. REFOUFA , se dit encore du refouRËFUDAMÉîfs. v. 1. Réprobation , lement de l'eau qui trouve un obs- ou l'action de rejeter. tacle dans sa course et se replie RÉFUDAR ; Rejeter. — Refuser. sur elle-même. L'eau d'une rivière Refudar la parâoido dë Tien ; rejeter se refoule à la pile d'un pont, à ou anéantir la parole de Dieu. un rocher qu'elle rencontre. Lou RÉFUDÀDO viro la Jê. v. 1. ( rc~ /un rëfoitfb ; la fumée se refoule probus circa Jidem. ) �S20 . RËFCDAT R E G R E G sais. v. I. ; Aise, état commods et agréable. Farâi tco à la rëgalddo; je ferai cela à mon aise, à loisir. REGALÎDO Sens ré- prouvé. Liûurëc ëls Veu en refudat sens ; Dieu les livra à leurs sens, dépravés. KÍFUT. v. 1. Carta dë rëfat ; acte de divorce. REGA; Rayer, faire des raies avec une plume, avec un couteau. Rega ; planter en rayons. REGACH, ragach , rëgaeUou ; Un goujat, en italien , ragazzo ; jeune gai çou. REGACHA ; Regarder en arrière, lat. i elrospieere. REGACHA ; Muer : se dit des poules qui changent de plumes. REGAGNA ; Rechigner. REGAGNA l·is dëns , au figuré; Tenir tête à quelqu'un , lui montrer les dents, témoigner par des réponses fermes qu'on ne le craint pas. Regagna lus dens , au propre; montrer les dents , soit par un défaut naturel des K'vres, soit par une mauvaise habitude. Mais le sens figuré précédent de regagna , est pris des chiens qui menacent de mordre en grondant à la fois et en montrant les dents, en esngT. resgag/iar; grincer les dents. REGAGNA : Tendre, montrer. RëÌagna lou /duu ; présenter le derrière. On dit aussi, tendre en avant un gros ventre. REGAGINADOMÉN ; De mauvaise grâce , en rechignant. RÉGAGNAS ; Un rire moqueur.' REGAGNÂT ; Hagard, farouche , rechigné. RÉGAWNOO ; Réveillon , ou collation zprès !e souper. — Rëgagnou. "Vov. ËÇmrrnrn. REGALA ; Vomir, rendre gorge. On dit en proverbe : rnrin/no çàt që hnu rigatnru's ; mange chat : mais il te faudra rendre gorge : on le dit contre ceux qui premiem quelque chose injustement. Voyez Jtegovia. REGALA, on rëganta; Regretter la houue chère. Voy. lioumia. RLGAL'.DO. Bcourë à ta rëgalddo. Vov. Gargdto. KEGA'.IA ; Regorger. Lë sol rë- gâlio del sanc a'avio bëgnt. ; De la réglisse. ; L'entre-deux des fesses , ou la raie qui les sépare. RÉGANÊLO; Regard, aspect, exposition. Ero à la reganélo d'âou sourël ; il était exposé aux rayons et à toute l'ardeur du soleil. ■ ' RF.GANS. V. I. Courroie. Èstregab RÉGALÎSSO REGAKÊLO regans ; ( loris aslrie.trs. ) 1 REGANTA ; Regretter, se repentir trop tard. Fricdssos toun bë , fou rëganlaras un jhow ; tu dissipes ton bien, tu le regretteras un jour. Voy. Rnumia. REGANTA , terme d'airier ; Fouler de nouveau la partie du grain qui dcmeiire couvert de sa balle , pour l'en détacher. REGÀOIÎGNA; Rechigner, ou montrer par l'air du visage, de l'humeur , de la répugnance. REGÀOUGNA : Rnlancerquelqu'iiu, le rabrouer, le rebuteravec rudesse.Rfgdougna est dit pour , rëgagna ; etse dit'au propre des chiens qui repoussent avec un cri menaçant tout ce qui les approche lorsqu'ils rongent un bon os , qui est pour eux nu trésor. lìEGAOUGNÀDO ;Rrusquerie, brusque incartade , rebuffade. REGÂOUSSA , ou rëgassa ; Regarder de travers , ou d'un œil dédaigneux. — Se rëgassa ; rechigner , taire quelque chose en rechignant. — Faire une grimace de mépris. — Rfgdoiissa tous iels; montrer le blanc des yeux , comme il arrive dans la pâmoison. (IFGÀOÎISSA, ou rëgassa : Regarder de bien près. D'âou për lou se rëg/îsso ; il regarde de toutes parts. REGÍ I SSA f së ) ; brailler les yeux, ou retourner de dedans en- �R E G dehors les paupières , de façon que les yeux paraissent éraillés. REGÂOUSSÂDO ; Regard eifrayaiit. Voy. Règàcugnddo. REGARDA , ou lènghëjha ; Langue ver un cochon , pour découvrir les grains , ou boutons de ladrerie qu'il aurait à la racine de la langue. La maladie du fi est aux bœufs cequela ladrerie est aux pourceaux. REGARDA IRË , ou lënghëjliâirë ; Un langueyeur depourceaux: charge qui s'achetait dans quelques endroits et qui donnait à un langueyeur le titi e de conseiller du roi. Les langueyeurs jettent un cochon par terre et l'y retiennent malgré ses eiforts, au moyen d'un bâton qu'ils lui mettent à travers la gueule : ce qui leur donne la facilité de lui tirer la langue, à la racine de laquelle se trouvent les grains de ladrerie , lorsque cet animal est atteint de cette maladie, qui ne rend pas sa chair malfaisante, quoiqu'elle la fasse dédaigner et en diminue le prix. V. Grdno dë por. REGARD AIRE ; Inspecteur. REGARDËLO , regardions , ou regardons ; Regards. Dina dë rëgardèlos ; dîner des yeux, ou eu regardant les antres manger : mauvaise chère dout ou menace les enfans pour quelque faute : et cette façon de les punir contribuerait autant à leur sauté qu'à leur amendement, si la tendresse maternelle n'éludait la punition en cachette. REGASSA lous iols ; Regarder d'un air meuaçant , avoir un regard fa rouche. Se rëgassa ; regarder avidement. Voy. Rëgdoussa. REGAZARDONÂIRE. V. 1. Rémunérateur. RËGAZARDONANSA. V. 1. Récompense , rétribution. REGAZARDONAR. V. 1. Rendre , donner, récompenser. RËGHEJHA ; Sillonner. RÉGHÊRGHË , ou rël&pi • Rude , fâcheux, revécue, qui a un abord R E G sap repoussant. — Éssë rëghêrghë ; rebuter. RÉGHËRGHILIA , ou reghlltu ; Ragaillardir , réjouir. — Prendre de l'embonpoint. REGHJNNA , ou rëminga. ; Ruer. Les mulets sont enclins à ruer. On le dit également des personnes qui lancent le pied en arrière. Rëghinna, au figuré ; regimber. On ditaussi, se ruer, ou se jeter sur quelqu'un , et ruer des pierres. REGHINNÂDO ; Ruade ; cette mule va par sauts et par ruades. RËGRTMNÂIRË ; Sujet à ruer. REGLANA. Voy. Raca. RÈGLE, terme de maître d'écriture ; Un transparent ; et non , une ' transparence. RÉGLÉ ; Un directoire , un bref,1 et dans le st. fam. un guide-âne : Livret qui marque aux ecclésiastiJ ques l'office qu'ils doivent dire chaque jour. * REGT.Ë ; Un thermomètre. Lorsque l'abbé de Sauvages mit cet instrument de physique entre les mains des Magridgùiers■', il lui donna ce nom de , rëgle , plus à leur poriée , et qui exprimait d'ailleurs son usage, puisqu'il réglait la température la JJIUS convenable aux diil'érens âges des vers-à-soic. Au lieu de chiffres et de degrés que ses aides n'.:uraient pas compris , il traçait sur l'instrument des lignes de différentes couleurs correspondantes aux i6.e, 20.e , 24.6 , 2o.e , 32.e degrés de l'échelle en 80 parties; et. if leur avait appris qu'à tel âge, dans telle maladie , dans telle circonstance , il fallait que la liqueur ihermométrique fût sur la ligne rouge, par exemple , ou bien entre la jaune et la noire , etc. RÈGO ; Trait fait avec une plume, un crayon , etc. RÈGO; Sillon que fait le soc d'une charrue. Le sillon est plus profond que la raie que fait la même charrue. Ou laboure quelquefois tout �32î R E G un champ par sillons espacés l'un de l'autre de deux pieds ; de façon que la terre se relève entre eux en bahut, ou en une éminence qu'on appelle , billon. Rêgo. en v. fr. roye. RÈGO ; Labour à la charrue-. Tiquna dos rêgos; faire deux labours l'un sur l'autre en sens contraire. RÈGO, en termes de jardinier; Un rayon. Les plauch.es, ou carrés de jardin sont divisés par rayons. Planta é sëmëna à rêgo.; planter et semer en rayon. — Azâiga à rêgo ; arroser à rigole et par immersion. Les rayons d'une planche de potager ont un côté beaucoup plus en talus que le côté opposé. Ce premier côté, tourné au midi et sur lequel on sème , est Fados du rayon. RÈGO , ternie de jeu. Ténë rêgo ; tenir pied à boule. RKGÔLO , ou bèzaliêiro ; Rigole pour conduire l'eau , pour y détourner celle d'un canal et en arroser un pré. REGÔLO , en terme de jardinage ; Un arrêt, obstacle qu'on met à l'eau de la pluie sur une allée en pente , pour prévenir les ravins que l'eau pourrait y creuser. Ces arrêts, qu'on fait d'espace en espace dans une direction oblique à l'allée , sont construits avec une file de gazon qui déborde de quelques pouces sur l'allée. On fait ces arrêts sur les chemins publics en pente avec une file de pierres , appelée rasedsso. RËGOISÎËSSÉ. V. L Reconnaître. RËGOR, OU rëcor; Tardif, agneau de l'arrière-saison, celui qu'une brebis met bas dans un âge où communément elles ne portent plus : ils sont ordinairement maigres , chétifs et malsains. On le dit au figuré des eut ans nés sur le déclin de l'âge de leur mère, en lat. cordus. RÉGOUBILIA ; Recourbé. RËÏOULA ; Couler , dégoutter. L.a suzou U règoûlo d'âou fron ; la R E I sueur lui dégoutte du front. — "Vomir, rendre i orge. REGOULA ; Ltre rassasié jusqu'au dégoût. RËGOÛLÎJHË , au propre ; Dégobilfis. au figuré; bondissement de cœur. Aco jâi vëni lou rëgoûlîjhë ; cela fait bondir ou soulever le cœur. Avalisco ! aco fdi rëgoûlîjhë ; fi ! c'est une horreur. RËGOULUMAT ?> ou ëngrâoumoulit, ou rëtroussit ; Recroquevillé. RËGOÛMAS ; Grimace que fait un habit par une mal-façon, ou celle d'une pièce mal cousue , mal appliquée. RËGOUKFLA; Refluer, déborder, regorger. L'Acad. dit aussi regonflerRÉGOÛSFLË ; Le regonflement ; et non , le regonfle des eaux. Le r©* gonflement de l'eau d'une conduite de fontaine fait souvent crever les tuyaux, lorsqu'ils sont ou de plomb, ou de terre cuite , ou que la conduite fait le siphon renversé. A dë bë à rëgoûnjlë ; il regorge de biens. REGOCRBAÎÎ. Cami rëgourdan : nom qu'on donne dans les cadastres à une ancienne voie romaine dont on voit des restes dans les Cevennes et qu'on croit avoir été faite par l'empereur Gordien, dont le nom est désigné, quoique défiguré, dans celui de , rëgourdan. RSGOUP.TILIA ; Entortiller. Voy. Agrâouiouni. REGRË ; ou rigrè ; Sorte de romance , ou chanson d'amour dont l'air et le sujet sont pîatitifs et que nos paysans chantent d'une voix traînante , sous la fenêtre de leurs maîtresses. REGUSSA. Voy. Rëbâoussa. RÉIADOR. Y. 1. ( dominalor. ) RBXATOO,OU rcinët. V. Bâcha rino. RÈlNÂJiiÉ ; La royauté du repas des rois, ou de la fête de l'épiphauie. Il se prend aussi pour îa repas que donne le roi de la fève. Puga lou rêinajhë ; payer la royauté* S �R E J ou le repas reina ge. de, etc. et ' non, R E J «S Les matières liquides , ou comme liquides , rejaillissent, lorsqu'on les KÊIÎÎËTO, poumo riinëlo ; Pomme jette avec force sur un corps solide; de rainette. Les corps durs et élastiques jetés * RËINËTO. Voy. fidinito. de même sur un corps solide, bonRÊI-PETI , Baccharfrto. dissent. RÊIRË , (méréirë; Derrière, ou REJHÌSCLÌDO, ou rëjhisclë ; Rejailarrière. Sdi ëréirë ; ci-derrière, ou lissement , éclaboussure. Une par le passé. Açò's tcujliour à rêirë; fiaquée d'eau , ou une certaine c'est toujours à recommencer. quantité de ce liquide jeté avec RÊÎRË-BOUTIGO ; Une arrière- impétuosité. Les baigneurs se jetboutique , ou un magasin. tent par passe-temps des flaquées RÊIRË-GRAN ; Hisaïeul, bisaïeule. d'eau l'un sur l'autre à la rivière. Ma rêirë-tanto ; nia grand'tante. RËJHISCLÀDO , ou rësisclâdo ; Une RÊIRË-POUN ;• Un arrière-point : ondée , pluie subite et de peu de terme de couturière. Coudre à ar- durée. rière-point, tels que ceux qu'on REJHÎSCLË. On dit au propre et fait sur les pjiguets des chemises. au figuré : Nai agu d'âou rëjhisclë j RÊiRË-souREL, ou rëbal ; La ré- j'en ai eu des éclaboussures. verbération du soleil : un coup de Le verbe rejaillir étant impersoleil dont la chaleur est réfléchie sonnel , ne se trouve qu'aux troipar un nuage : cette chaleur est sièmes personnes des temps suivans. dangereuse pour les animaux ^et Il rejaillit, ils rejaillissent, il rejailpour les végétaux. lissait , ils rejaillissaient, il rejaillit, RÊIRË-TÂOULË ; Le retable d'un ils rejaillirent, ils ont rejailli, il autel. rejaillira , ils rejailliront, rejaillis , RÊISDAR, O reisder) Eveiller; rejaillisse/., qu'il rejaillisse. ( suscitaré. ) Reissederole ; v. 1" On dit la réflexion de la lumière; ( suscilaverunt eum. ) É reissddo së le bond ou le réfléchissemeut d'une dë nuit ; et se levant dans la nuit. boule d'ivoire ; la réverbération de Riix PÂOIS ; Le roitelet. — Of- la chaleur ; et en termes de peinficier, lat. regulus". Era aqui us rêix ture, le reflet, qui est une réverbépâous dal quai us fil êra maldoutës ; ration de lumière ou de couleur que ( erat ibi regulus cujus filius infw- fait un corps sur un autre. mabatur. ) * REJHISTEL ; La garance des teinRÉJHÂOUCHOIÏ; Le par-dessus , turiers , rubia linclorum, L. : plante la bonne mesure, la réjouissance. rampante et rude au toucher, qui REJHËTAL ; Sorte de filet de croit naturellement dans le midi de pêcheur. la France, et que l'on y cultive REJÎIISCLA ; Rejaillir , si c'est de pour la teinture. Originairement la l'eau ; éclabousser , si c'est de la garance cultivée était la même que boue en pâte liquide , ou quel- la garance sauvage. La première qu'autre matière pareille. L'aigo a est plus vigoureuse, plus grande et rej/dscla; l'eau a rejailli tout autour. a de plus fortes racines. Les graines On dit aussi éclabousser, en par- qu'on nous apporte de la Hollande lant de l'eau , lorsqu'il y a un et de la Turquie asiatique, sont les rapport avec une personne , ou une plus estimées. Pour former une gachose éclaboussée. zt/'« toi: rëjlûscla; r incière, il faut un terrain profond, H m'a tout éclaboussé , soit qu'on frais, substantiel , meuble et suslait été avec de l'eau, ou avec de ceptible d'être arrosé, afin que les 1* b iue. racines puissent pivoter, s'éteudre et �R E J R E L aa4 prendre plus d'accroissement. Nous pour les rats et pour les sonris : renverrons ans ouvrages d'agricul- sorte de piège composé de deux ture ceux qui voudront connaître la mâchoires armées de pointes, qu'on manière de semer, de planter, de tend sur un léger appui, ou avec soigner la garance, de cueillir et un appât, et qu'un ressort fait détendre, pour prendre et serrer de sécher sa racine. La garance est àstringentectapéri- fortement entre les deux mâchoires tive; c'est un bon fourrage, sur-tout l'animal qui a donné dans le piège. REJHOUGNE; Serrer, eu fermer, pour les vaches ; sa racine a la propriété de teindre en rouge les os et ranger, mettre une chose en place. les seuls os de la volaille, et des Réjhoun ; serré, ajusté, rangé. RËKIÉÏO ; Un galet: pierre mince» autres animaux qui en ont mangé pendant quelque temps. Elle donne plate, arrondie , du bord des rivièun rouge qui n'a pas la vivacité de res. — Le galet est aussi un jeu où l'écariate, mais qui est de plus de l'on pousse une espèce de palet sur durée. C'est le plus ancien rouge une longue table. REKIHQILIA ; Requinqué , paré, des teinturiers après celui du pourpre : c'est aujourd'hui la couleur des avec alïèctation. — Etre plus paré habits des soldats anglais, suisses, et que l'âge et la condition où l'on est de quelques autres nations, et celle ne le permettent. On dit se requindes anciennes tapisseries, qui ont quer, et une vieille requiuqhée. REKÎSTO. Marcliandiso dë rëkisto; très-peu perdu après trois ou quatre cents ans. Le kermès lit tomber la Marchandise de requise, ou celle garance, et fut remplacé lui-même qui est recherchée. C'est aussi une par la cochenille, principal ingré- marchandise de défaite, ou qu'on dient de l'écariate , qui l'emporte , débite aisément. Le proverbe dit : par sou éclat, sur tous les autres Fdio pàou visto, es dë rëqîsto. RÉLÂI ; Rebord. Le rebord d'une rouges. Ou dit le pourpre, pour désigner cheminée en est la corniche qui est la couleur ; et la pourpre , pour au-dessus de la tablette. -- Rêidi de l'habillement et la dignité royale et fënîstro ; la tablette d'appui d'une fenêtre. Rëldi d'uno porto ; l'imposte cardinale. d'une porte ciutrée. RËJHISTEL , ou rêboûlo ; Le graRËLIISSA ; Abandonné. Rëlâisteron, en lat. aparine: plante rampante, dont les tiges et les feuilles sddo ; v. 1. une veuve. On appelait sont hérissées de petits crochets qui aussi , rèlaissâdo , les femmes de se prennent aux habits des passans, ceux qui, se faisant prêtres, prod'où elle a été appelée, philcintropos. mettaient de vivre ensemble comme C'est un sudoriiique employé dans frères et sœurs. RÉLÂMBL; Relâèhe, soulagement. l'épilepsie : elle est propre à écurer la vaisselle, et porte deux petites Donna m'un pdou dë rëidmbi, laisaczcoques jumelles, sèches et globu- moi respirer un moment. RKI.HAR (se), v. 1. S'allier, se leuses. liguer. No si volghat rëlliar amuêl, RËJHISTRË. On écrit et on prononce plus communément régître, il ne voulut pas se liguer avec lui. i, RELIO; Un soc de charrue, ou la enrégîtré , etc. que registre, enrefer qui ouvre et qui sillonne la terre. gistré , etc. Dans l'épreuve du fer chaud, en REJHITÂDO ; Rricole. Dë rëjhitâdo; usage dans nos provinces au onzième par bricole. REJIÏÎTAL ; Un traquenard pour et douzième siècles, il fallait, pour prendre les bêtes fauves ; un traquet être innocent d'un crime donc ou �REM était accusé, ou avoir raison dans un procès , marcher nu-pieds, sens se brûler, sur neuf socs de charrue rougis au feu , et posés surle-champ à terre à la file l'un de l'autre. RELIO. Voy. Palastrdjhn. - RELÓJHE ; Une horloge ; et non, un horloge: il est féminin —RelAjkë d'orriirë ; l'anneau ou le crochet en S d'une charrue , auquel ou attache le timon. ' RELÓPIV Voy. Rëghêrghë. REM. Voy. Rêmn. REMANDAR, ou plutôt, rëmëndar. v. 1. Réparer, satisfaire.* RËMANDRE. v. 1. Demeurer, rester. Rëmandrèn fiéh ë. leyah ; nous vous demeurerons fidèles et loyaux. REMÂOUZA , ou rëmniza ; Adoucir , apaiser, calmer , faire cesser. REMARCHE ; Truhle : filet de pêGhcur attaché au bout d'une perche. REMAS. V. I. Temps du verbe rëmaniè. Lo vënt remets i le veut calma. ( cessavit ventus. ) RËMASUJXA , ou rëmëmbrar ; Rappeler à la mémoire, faire ressouvenir. REMENA ; Redire, rabâcher , chanter la môme gaine. Fdi pa quou rëmeiia ; c'est toujours la même chanson. — Ou reméndvë dëzëmpiéi un an ; j'avais cela eu tête depuis une année. REMENA un couver ; Remuer, ou rechercher une couverture de maiS son, y remettre de ta tuilç, ra gréer les solins , les ruilées, les arêtiers. On dit de même remanier , 'ou rechercher un pavé de rue. REMENA ; Remuer une liqueur en rond , ou circulairement. REMENA lou kiou ; Tortiller le derrière en marchant par une affectation , ou une habitude ridicule. Ceux qui en marchant balancent alternativement les épaules de l'avant à l'arriére , et cela pour piaffer, se fout autant moquer d'eux, que ceux qui donnent dans le pré3. R E M 22? cèdent ridicule, et sont les derniers à s'apercevoir de l'effet désavantageux que ces affectations , ou ces habitudes produisent. Voy. «Sï, ou sic ; un tic. La cigàlo rëmëno lou kiou ; la Cigale en chantant agite continuellement le derrière , ou sou abdomen : et c'est ce qui produit les ondulations de son chant. Lous c/u's rëmenou la cûio ; les chiens remuent la queue , et les poissons hors dô l'eau frétillent la même partie. Lous dousselës reménou las âlos ; les petits oiseaux trémoussent des ailes , lorsque la mère leur apporte la becquée. Lou gai rëmêno l'dlo ; le coq bat de l'aile, lorsqu'il coquette auprès des poules. RËMÈNA ( un ) ; Un remaniement, ou la recherché d'un toit, ou d'un pavé de rue. REMËNDA uno t'igno ; Faire des provins. -- Remënda uno boûlo ; réparer un tonneau , y remettre des douves. — Remënda un plautië ; remplacer les arbres morts d'une plantation, du lat. emendarc. RËMENTÎDO ; Remords, repentir. REMÊZI. n. pr. San fiiHUiix St. Remi. REMIRA ; Considérer avec attention. RÊMO , ou rem. Ou dit une ramo sur mer, et un aviron sur les rivières. Les matelots et la chiourme d'une galère, voguent avec lu rame. Les bateliers et les passeurs d'eau rament avec l'aviron. La pelle de l'un et de l'autre instrument est la partie plate qui trempe dans l'eau : c'est un levier de la seconde espèce. RËMÔIRË ; Faire le dernier labour pour semer un champ , après lequel û ne reste plus que recouvrir. UEMÔIRÉ J Enlever , ôter. du lat. remûver'è'. RËMODI.IA ; Mouillé , humecté de nouveau. Fasségrës rëmoulias ; pèches sèches et ramollies daus du vin. 23 �2-Ï6 II E M ; Aridité du bien , désir insatiable d'avoir et d'acquérir , mêlé de jalousie. REMOULINA ; Pirouetter. — Tournoyer. Ou le dit de l'eau d'un biez qui s'engouffre par le fond dans le radier d'un moulin ; ce qui produit à la surface stagnante de l'eau des tourbillons creux, ou en entonnoirs •renversés. RËMOULIS ; Les tournoiemens d'eau , les tourbillons qui se forment au-dessus d'un moulin qui est en jeu , ou qui tourne , et au-dessous des arrières-becs des piles d'un pont. RÉMOULU , ou arrëmouli ; Avide, insatiable : c'est l'avidité de ceux qui ont , comme on le dit, les jeux plus gros que le ventre, ou celle du chien de jardinier, qui ne veut manger , ni laisser manger les choux. REMOUNDA. Voy. Récura. Rëmounclun. Voy. Rêcuruii. REMOUJNFFLIÏÎA ; Réprimander , miîtiner. REMOUNFIÛNO ; Réprimande , mercuriale. Votre père est en colère , vous allez essuyer un orage ; RÉMOUI.ÎJHË àourës la rëinounfrino. REMOUMTA. Un pdou dë vi më rëmônto ; un doigt de vin me ravigote , me réjouit le cœur. Soûi lou rëmounta , dit-on , lorsqu'on a pris un verre de liqueur ; je suis tout refait, ce bouilkm m'a tout restauré. Cënt ëscus më rëmountariên ; cent écus me remettraient sur pied, me i»iettraient sur le trône. Lou vi rëííiònto Cëslouma ; le vin fortifie l'estomac. Lou lach rëmônlo la pêlirino ; le lait rétablit une poitrine affectée. Aqëlo plëjho a remounta lous blus ; cette pluie a remis les blés. Crêirië dë më rëmounta ; il croirait de faire ma fortune. Le terme remonter ne peut convenir à aucune de ces façons de parler ; et il est ridicule de dire , cela me remonte. Remonter signifie, REN' monter de nouveau. On refflonl* une compaguie de cavalerie, en la remettant en équipage de chevaux ; on remonte ou l'on rassemble les pièces d'une machine démontée, etc. REMOUNTASSÎOU ; Fortune , richesse. Aco's la remountassîou d'dou païs ; c'est la richesse ou un Pérou pour le pays. Aco sërié ma rëmounlassiou ; ce serait une fortune pour moi. RÉMOUQA ; Remorquer , terme de marine. — Répartir , répliquer vivement. REMOUS ( ténê ) ; Tenir quelqu'un en crainte et dans le devoir. REMOUS ; Précieux , renchéri. — Réservé. RÉMUDA ; Un rassis , ou un relevé : terme de maréchal. On fait un rassis , ou on rassied un fer de cheval, lorsqu'on remet les clous qui y manquaient et qui faisaient locher le fer. Deux rassis , dit-on , valent un fer. RÉMUDA. v. 1. Changer. REMUDA dë jharman ; Cousin issu de germain ; et non, remué de germaiu , qui est populaire. REMULIA ; Être moite. Soûi remulla dë suzou ; je suis tout moite de sueur. RÉNA ; Gronder , murmurer secrètement , grogner. Ce dernier se dit au propre des cochons, qai s'impatientent de sortir de leur toit, quand l'heure approche de leur donner le large ; et au figuré , de ceux qui témoignent leur mécontentement par des plaintes sourdes, des cris mal articulés, en espgl. rena ; querelle. RENA ; Pleurer, se chagriner sans sujet et en traînant un cri plaintif : ce qui est proprement geindre. Les enfans gâtés ont coutume de geindre ou de pleurer à note basse, pour la moindre chose. Dë që rénès ? qu'est-ce que tu as à geindre ? en espgl. rennir j dire la note basse. �REN RSríABiÉ ; Un usurier. BEN 327 ; Juron , jurement, renieRÉHADÍVO ( cébo ) ; Ognon de ment , blasphème , imprécation. l'arrière-saison ; ceux qui renais- Fa lou rënec ; jurer , renier. sent , pour ainsi dire, ou qui reRËNËGA, ne signifie pas, renier, poussent du germe des vieux ognons ou abjurer sa foi, sa religion ; qu'on avait laissé en terre par ouMi mais, jurer, ou dire des jurons , ou à dessein ; ils ont, à la fin de pester , sacrer , faire des imprécal'automne, la fraîcheur des ognons tions ; et de plus , dire des paroles du printemps. sales, telles que les 15., et deux RËJSÂIRË. Voy. Rênous. ou trois espèces de F. Rënëgâvo RËMÂOÛBI ; Veuf, qui a épousé coum'un fol ; il jurait comme un une veuve. païen , ou comme un possédé. RËÎSDIÉ ; Fermier. — Locataire ; REKÉGÂIRË ; Jureur, homme mal et non , rentier. Un fermier, ou embouché. un métayer , tient une métairie , RËNGHÊTO ; File , ou suite de ou à ferme, ou à moitié de fruits ; choses , ou de personnes disposées et un locataire tient une maison à en long l'une après l'autre. Ana dë loyer. rënghêto ; aller à la file. Cap dë Le terme rentier est là impropre, rënghêto ; chef de file. — Jhouga à et se dit de celui qui tient à rente rënghêto ; jouer à la mérelle. foncière ( voy. Pènsioundri, ) ou RËKGLÔRO , ongloro , ënglora T de ceux qui ont des rentes consti- lagrëmuzo , rigolou, ou pêtinglôro ; tuées sur un corps, ou sur une Un lézardeau , le petit lézard gris communauté, ce qui est la signi- des murailles que les en fans prenfication la plus ordinaire de ce mot; nent à la main , et dont la queue telles sont les rentes sur le clergé, se coupe facilement et se reprosur un hôtel - de - ville , etc. Ëm- duit de même. manda un rëndië ; donner congé à On voit dans des cabinets d'hisun fermier, à un métayer , à un toire naturelle , des lézards vola us locataire ; et non , les renvoyer. d'Amérique , plus petits que nos Le terme languedocien , rêndié lézardeaux gris auxquels ils ressemsignifiait, rendeur ; ce qui ne con- blent, aux ailes près. Ces ailes qui vient pas aufr. rentier, qui, bien sont membraneuses, ressemblent à loin de rendre, est celui à qui on celles des papillons ; c'est ce qu'on rend , ou à qui on paie une rente. a pu appeler dragon volant , la RÊMDO ; La ferme , le fermage , seule espèce qui ait probablement ou le prix de la ferme d'une mé- existé, et qui certainement n'a rien tairie , ou d'un champ. — Le loyer de plus effrayant qu'un papillon d'une maison ; ce que rendent au ordinaire. propriétaire un fermier , ou un loLes naturalistes comptent uns cataire. Donë cën fran dé rêndo , vingtaine d'espèces de lézards , pardit un fermier ; je donne cent fr. mi lesquels sont compris le seps , de fermage ; la rêndo d'uno aunddo; qu'on prendrait pour un serpent, Je fermage d'une année. Un loca- le caméléon et le crocodile, le plus taire dit, pdghë uno fôrlo rêndo ; grand des lézards : ces deux derje paie un gros loyer , je suis pour niers en ont tous les caractères , et beaucoup de loyer ; et non , de les salamandres en approchent beaurente. coup. RËJNËBRË ; Espèce de patience à RÊNO ; Plainte, soupirs d'un mafeuille étroite, en lat. lapathum fo- lade , pleurs traînans d'un enfant gâté. — Rêno ; le cri des gondji lio açuto rubro. Voy. Romêrbë, RËNEC �REP 228 d'une porte , de l'essieu d'un cha- ' riot, et de tout frottement des pièces d'une machine gui produit un son aigi e ou aigu. RENOUS , rendiré ; Grondeur , hargneux, pleurard. RÉNOVER, v. 1. Créancier ; ( fenerator. ) RENS , o rëms ; Rames. Tout aro s preparat, vélos, rëns é courdâjhês. REPÀOU. Dëmouras en répdon ; finissez. Ldissa-më dë rêpâou ; laissez-moi en repos. Rëpdou d'éscalié ; palier. REPÂOUZAR. V. 1. Se mettre à table, lat. discumbere. Adonc rëpâouzero li baro , për nombrës ën disso Coma. V. mila ; ( discubuerunt ergo viri numero quasi quinqué milita. ) REPAPIA ; Radoter. Rëpapia aurait-il signifié originairement , redevenir enfant? Ce terme parait être un verbe réduplicatif dont le simple est , papia , dit par corruption de, papa , terme favori des enfans. Si de papa ou a fait un verbe pour dire, être enfant , rëpapa, ou rëpapia , aura signifié , redevenir enfant , ou tomber en enfance, comme il arrive aux vieillards qui radotent , et de qui on n'est pas étonué d'entendre des propos d'enfant. Rëpdpio soun sadoul ■ il radote du matin au soir. REPAPÎJHE ; Radotage , radoterie. REPARO. Voy. Rep nu. REPASSA , au figuré ; Frotter, houspiller , charger de coups, d'où est formé , repassddo ; volée de coups. REPÊNRÈ. V. 1. Convaincre, en lat. arguère. RÉPÉTA ; Regimber , ruer. — Murmurer, se lebéquer. Répétai, qui se dit au propre des animaux , parait être un mot compose: dont les primitifs sont, pë , et rêirë ; pied en arrière, dont on a fat, re-peta. Le français , regimber , qu'on a dit pour , rejamher , paraît avoir une origine pareille. REP , ou rëpoutis. 2VV'.\ rJà pët: ; c'est vous-même qui mentez , ou vous mentez doublement. REPETIÉ. Voy. Revendâirë. REPETIT ; Le roitelet. RÉPIT ; La répétition d'une horloge , ou les heures qu'elle répète ou sonne une seconde fois ; et non , le répit ni le'répic. Espërën lou rèpi ; attendons la répétition. Lou rëpi sòno ; la répétition sonne. Répit en fr. est la même chose que délai ; et repic est un terme de jeu de piquet. REPICA ; Sonner une seconde fois, se dit d'une horloge. - Repica dë boûlos; relier des tonne uix , y mettre de nouveaux cerceaux, et chasser les anciens à coups de maillet. REPINSO : Une pince : terme de tailleur et de couturière pour femme : pli large et plat qu'on fait aux habits et au linge trop amples , pour les rétrécir. Faire une pince à une veste trop large, ou la remplier. REPIQËT. V. 1. Carillon des cloches. (Jant aghêron dàuzi las campiinos sonar al rëpiqët ; quand on eut entendu les cloches carillonner. REPLEGA : Se recroqueviller , se dit des feuilles des arbres que le froid, la sécheresse , les piqûres des pucerons font bosseler. REPOTIS; Horion : coup déchargé rudement sur le visage. REPOUMPI. Voy. Ressounii. REPOUMPÎDO ( dè ) ; Par bricole. RET'OÜNCHOU ; Le raiponce : plante qui est une des salades d'hiver répandue dans les champs. Cimpanuhi renunculus , L. REPOU I'EOA ; Marmotter , murmurer. — Pester , se plaindre , se fâcher. — Répliquer brusquement. • RÊPOUNTI , ou rëspounti ; Mentir doublement. Voy. RèpêU. RÉPRIMA , terme de jardinier ; Unir le terrain : seconde façon qu'où donne . à une planche de REPETÍ �RES jardinage après le premier labour. REPRIT* , rëpdro, ou griôou ; Les recoupes : son dont on a tiré la fleur, et qui contient beaucoup de farine: les boulangers le font remoudre ; ce qui produit, après qu'on l'a ressassé, les recoupètes, son beaucoup moins chargé de farine et dont on tire l'amidon. REPRIH. Voy. Rëvîoùrë. REPROCHES ; Rapports d'estomac, Ordinairement aigres et désagréables REPROÉR. y. 1 Opprobre. Un aissi fé noslrë Sënhor à mi, ëls dias ëls quais gardée oslar lo jnéu rëproër entrais homs ; c'est hvgrâee que le Seigneur m'a faite en ce temps, où il a bien voulu me tirer de l'opprobre où j'étais devant les hommes. REPROOCH/V; Donner des rapports, ou des vapeurs qui s'élèvent dans la bouche d'un estomac dérangé. ■Aqëlës rdbës më rëprôcliou: ces raves, ou ces raiforts me donnent des rapports ; et non , me reprochent. RËQËT , ou rëket, diminutif de rec ; Petit .ruisseau. REQIËTO ; Galet: pierre propre à faire des ricochets. Voy. Rekiêto. REQTNQTLIA. ypj. Rëkinqiha. REQ'STO. V. 1. Vérifié, examiné, recherché. Voy. Rèkisto. Totas las mésuras dë los merca■diês dë la villa dAlest, una vêguda in l an, sian réqistas ë që sidou legals é liais ; é që li Bailon d'els Seinars për sagramën sidou tënguts d aisso a far abs los p'ros òmé's de la villa, ëablor somoiiomên. Cost. d'Ah REQERENSA. V. 1. Requête, demande. Saben që nos aven la> rëqërënsas las quais requerém de •lui ; (scimus qnoniam habemus pelitiones quas postidamas ab en) : riòttí savons que nous avons déjà reçu l'effet des demandes que nous lui avons faites. RÉS , rést, et en v. I. for ; Une 'tresse , une corde, ou un chapelet d'ognous , ou d'aulx : les aulx, ou ■les ognons y sont attachés par la RES 229 fane tressée avec du glui, ou paille longue : ils sont-attachés sur deux files jumelles qui tiennent ensemble. La tresse , ou corde d'ognons approche de la torche de Paris, où l'on vend l'ognon à la torche, à la glane , ou botte, et au boisseau. RÉS , ou resl, est l'abrégé dn lat. restis; corde, en espgl. rislra. Pline dit dans ce sens , restis alliorum ; une corde , ou cordée d'aulx. 11 y a vingt-cinq ognons attachés sur deux rangs à une double tresse, et douze de ces tresses jumelles font ce qu'on appelle une balle. RES , rë et rën ; Rien. Aco fdi pa dë rës ; cela ne fait rien ; et non, de rien , ni en rien. Ses pa. friougu dë rës ; il ne s'en est presque rien fallu ; et non, presque fallu de rien. Il ne s'en faut rien ; et non, de rien. Il n'eut rien de plus à nous donner ; et non, rien plus à nous donner.RËSCAT. V. I. Recouvrement, rachat. RÉSCLÂOU; Clos. Can rëscldou ; champ clos. Pra rëscldou ; pré cios. RESCI.ÂOÛZA ; Ceindre, clore.Une écluse , une chaussée , sont comme des clôtures, des enceintes faites k l'eau d'un étang, d'une rivière. V. Rascldouzo. RÉSCONDRË ; Cacher, lat. condere. RESCOS , rascos , ou rëscoudu , et rëscosl ; Caché. En rëscosl , dë rëscosl : v. I. eu cachette. Tu con oraràs , intra ën ta cambra « cla'oa lo uiss , ë ora to paire en ■ëscost ; é teus pdirë qi vë që rëscost -ëndra o h lu. Dëguna cdousa no ës ■uberta qê no sia dêsaiberta , ni '•ëscosta që no sia seioubûela. RËSCOCJÎDOBS (dë) , nu d'êsconndoun ; En cachette , à la dérobée , en catimini, lat. reconditus. en vénitien , in scondon. RËSCOUNDÔDO- Voy. Plughê. RËSCOTJJVSÂLIO ; Trésor, ou autre chose cachée. �23o RES RÊscocsTiÊiRO ; Une caclietíc. Voy. Soutiêiro. RËSKINLA ; Glisser , patiner sur la glace. Après l'art de voler, ou de s'élever en l'air comme les oiseaux , rien n'égale celui de patiner , ou de s'élancer sur la glace avec des patins, ou des soles de bois garnies eu dessous dans leur longueur d'une verge de fer carrée, saillante sur le devant et recourbée en haut. b. br. riscla, ou risklein ; glisser. RESKTNLÂDO ; Une glissade faite à dessein , ou par mégarde. RËSKINLADOU; Une glissoire,lieu où l'on glisse par passe-temps ; et non , un glissoir. — Un pas glissant. RitsKijvLÊTO (jhouga à ) ; Jouer à écorche-eu. RKSKINLOUS (dë); En glissant. 'Ana dê rëskinlous ; glisser, se traîner sur le derrière. RESPËSSA. Voy. Rëfoufa. RESPET, OU pîiiar ; Du fouet; «le la corde à fouet, dont les charretiers et les cochers garnissent le bout de leur fouet. RËSPIÉ ,- Piquette , ou buvande <le la seconde cuvée. RESPONDRÉ , terme de vnagnaguerie ; Commencer à éclore, ou à répondre. On dit que la graine des vers-à-soie répond , lorsque des vers commencent à en éclore. RËSSA , ou rëssëga ; Scier, du grec , ressein ; fendre. RESSA ; Gratter , ou racler à une porte de jardin de campagne , avec un instrument qui tient lieu de marteau , tel qu'on en trouve aux jardins des environs de Montpellier. RËSSADOU ; Le baudet des scieurs fie long : petite poutre ordinairement fourchée par un bout qui pose à terre, et dont le bout opposé est, élevé sur un chevalet, ( espèce de tréteau ) ou sur une chèvre: la bille ù scier porte sur le baudet. RES , ou rëssëghiè ; Scieur, scieur de long. Ces artisans, qui sont des environs de la ChèzeDieu en Auvergne, sont ordinairement vêtus de bure l'hiver et l'été , ils sont par bandes de trois : ils tringlent leur bille équarrie ; c'est à-dire, qu'ils y tracent des traits avec un cordeau trempé dans la couleur rouge ou noire : ces traits parallèles servent à guider la scie et règlent l'épaisseur des pièces. RESSÂIRËS ; Sorte de moucherons qui, par de petits vols qu'ils font alternativement et pendant longtemps de bas en haut et de haut en bas, imitent le mouvement des scieurs de long. RËSSÂOTJSSILIA ; Un éveillé , un escarbillard. RESSAZIONDAR. V. 1. Se rétablir , prendre des forces. É sia ressaziondats ab vos ; et que je prenne avec vous quelque repos ; ( et réfrigérer RËSSÂIRË vobiscum. ) RESSË ; Une scie à main , propre à scier une branche d'arbre de moyenne grosseur. RÉSSË&A , rëssëgar. y. 1. Scier. Voy. Rëssa. RËSSËGÂOU ; Scie à débiter, avec laquelle ou scie en deux pièces une bûche de bois à brûler. RESSÊGO. Voy. Rcsso. Rëssëghiè. n. pr. Vov. Réssdirë. RESSÈGRE ; Retoucher , rechercher , revenir sur ses pas. On recherche à la pioche les endroits qu'on n'a pu labourer ayee la charrue. — Rëssegrë. Voy. Estërassa. RËSSËJHA; Côtoyer , passer par les bords d'uu champ. RESSËMBLADOR. v. 1. Imitateur. Rëssëmblar; imiter. RÉSSIDËRAR. V. 1. Éveiller. RËSSIÉ , ou rassié ; Celui qui nourrit le bétail d'autrui, pour le seul profit du fumier. RËSSÎLIA , eu raskilio ; La sciure du bois. Risso ; Scie. Rcsso dë man. Vojf. �RES j&ssëgô'ou. Grando ressò dë mëmisiê; scie à refendre. L'alumelle est au milieu de l'affût comme dans celle à scier de long , et on la tend de même avec des coins. L'un tiro la résso, l'doutré lou péitrdou. Voy. Péilrdou, RÊsso ; Le racloir d'une porte de jardin. RESSÔOU ; Carrelure de vieux souliers ; et non, ressemelage : ressôou dë sabdtos ; raccommodage de souliers. RESSOULA ; Carreler, ressemeler, raccommoder des souliers. Bôtos réssoulddos ; bottes carrelées, raccommodées. RESSOULA , terme de cucilleur de feuille ; Cueillir à poignées, effeuiller , ou dépouiller un scion en un coup de main ; le cueilleur empoigne le bas du scion, et en tirant í soi , il en détache en un coup toute la feuille. 11 doit emporter au même temps les mûres qui, sans cette attention, nuiraient à la deuxième pousse des feuilles. RËSSOUN. Voy. Rëssountimën. — L'écho, pr. l'éco. RESSOUNSA; Raccourcir. - Rogner. RESSOUNTI, rëpoumpi, ou rëtrouni, Retentir , résonner. RÉSSOUNTIMËN , ou rëssoun ; Le frémissement d'une cloche, le résonnement d'une voûte, le retentissement de l'air causé par la •chute d'un corps , ou par quelque bruit pareil à celui du tonnerre. Quand ce canon a tiré, il s'est fait un grand retentissement dans tout le vallon. Rëssoun , ou rëssountimën , est le son renvoyé. Aqëlo glêio n'a pa dé rëssoun ; cette église ne résonne pas. PIESSOL'RTI. Lorsque le verbe fr. ressortir , ne signitie pas, sortir de nouveau; mais, être dans la dépendance, ou le ressort d'une juridiction , on ne le conjugue pas Comme sortir, et l'on dit, je ressortis, nous ressortissons , je res- RES 25t sorlissaîs , je ressortirai, qu'il res-, sortisse ; et non , je ressors , nous ressortons, etc. RESTA; Tarder. Jvét pla rëst<t à vëni ; vous avez bien tardé à venir ; et non , resté. Et de même, on tarde bien à sonner la messe j et non, on reste bien, etc. RESTA ; Loger, demeurer. Ounté rëstas ? où logez-vous ? où demeurez-vous ? et non , où restez-vous ; gasconisme très-ordinaire. Rester ne signifie jamais loger, ni demeurer dans un lieu , ou y avoir . son habitation : et l'on observera qu'il y a cette différence entre ces deux termes , qu'on ne loge qu'en passant, et qu'on demeure stablement dans une maison où l'on a fixé sa demeure. On dit très-bien , un tel a été dix ans à Paris ; il logeait chez un ami, qui demeurait dans la rue St. Honoré ; et non, un tel a resté dix ans à Paris ; il restait chez un ami restant, ou qui restait à la rue St. Honoré ; où l'on remarquera qu'outre la faute de mettre, rester pour loger, ou pour demeurer , c'eu est une autre encore de dire demeurer , ou demeurant à la rue St. Honoré ; au lieu de , dans la rue St. Honoré : car être à la rue , c'est n'avoir pas de maison. Le terme rester n'est pas moins déplacé dans bien d'autres phrases, telles que, vous me restez devoir un écu ; au lieu de , vous me redevez un écu, ou vous êtes en reste , après compte fait, d'un écu ; ou bien , reste que vous me devez encore un écu. Cette maison , quoique vieille, ne reste pas d'être solide : dites , ne laisse pas d'être solide. Quoique bien las , dit-on encore , je ne resterai pas de marcher, au lieu de , je ne laisserai pas de marcher, ïl faut dire de même , j'ai été , ou j'ai mis un mois à faire cet ouvrage; �a3a RES et non , j'ai resté un mois à le faire, etc. , etc. Le verbe rester n'est français que dans ces occasions-ci: i.° Ce qui reste d'une chose dont on a ôté une partie ; c'est tout ce qui me reste de mon argent. 2.0 Lorsqu'il signifie , demeurer après le départ des personnes avec qui l'on était ; ils sont partis et je reste, ou je suis resté. 3.° Être arrêté dans un lieu audelà du temps qu'on s'était proposé; .et enfin, être dans un étatcontraint, daus une inaction forcée. La lassitude t'a fait rester en chemin. Lorsque rester est français, il faut le rendre par l'auxiliaire, être; et non , par avoir, l-a dëmoura për las courdûros ; il y est resté pour les gages ; et non , il y a resté, etc. Je suis resté seul ; et non , j'ai resté seul ; et de même : il est resté seul dans la même place. La lie est restée au fond. Tout cela est resté dans l'oubli. Ma bourrique est restée dans le bourbier, etc. RËSTANCA; Étauclier, ou arrêter l'écoulement d'une chose liquide. RÉSTÀNCO. V. 1. barre qu'on met en travers et derrière une porte, ou une fenêtre, pour les bâcler ou les fermer : ancienne fermeture plus solide et à meilleur marché que les serrures. — Resld/ico tout ce qui sert à retenir, à arrêter, b. 1. stanga. RESTANSO ; Pause , interruption , cessation d'une action. RÉSTÎNCLË ; Le leutisque: arbrisseau des landes des environs de Montpellier, doutle bois est renommé pour les cure-dents. On tire la résine appelée mastic des lentisques du Levant. Reste à savoir si le lentisque de nos landes est la même espèce de végétal sous lequel un des vieillards de l'hist. de la chaste Suzanne dis ut s'être caché, et que les traducteurs ont appelé , IcnlUcus : ce n'est pas RET que le lentisque, n'étant chez nous qu'un arbrisseau, ne puisse être dans un climat plus chaud, un arbre de la taille d'un grand chêne, sous lequel l'autre vieillard disait s'être caché de même, ou s'être mis à couvert : mais ii y a une grande incertitude sur l'exacte correspondance entre les noms de beaucoup de végétaux et môme d'animaux, et des minéraux des anciens auteurs , et ceux que leur ont appliqué les interprètes faute de caractères suffisans ciiez les premiers pour mettre ces derniers sur les voies. RÉSTINCLIÊIRO ; Lande couverte de lentisques. RÉSTOLH. V. 1. Paille, lat. stipula. Voy. Rëstoûblë. RËSTÔLOS ; Reliefs de table, restes d'un festin. RÉSTOCBLA. Voy. Rastoubla. — Rëstoubla ; semer sur le chaume , ou semer sur le même champ deux années de suite. RESTOÙBLÉ ; L'étoule , et dans quelques provinces françaises ,• le rastouble: herbes mêlées avec le chaume qui restent dans un champ après la moisson et qui sont une pâture pour le bétail. J'èro en rëstoùblë ; un champ en chaume. — Terre en jachère, en lat. stipula. RESTOÙBLÉ. Voy. Glijhou. RÉSTOULIA. Voy. Rasloulia. RESTOUSTI. Voy. Ressounti. RËSUIDAR. v. 1. Rejeter, réprouver. Eslablëm që falsosas sidou rë~ suidadas ê tormëntadas. Cost. d'Al. RÉTALIA; Circoncire. Rëlaliado; circoncis , ou celui à qui on a coupé le prépuce : un juif. RET ALS ; Roguures d'une étoffe, ou d'un habit, plus usité que , retailles. Le terme, pièce marque un rapport aux trous qu'elles bouchent; et de plus, on ne le dit que des morceaux d'étoffe usés. Ainsi il faut dire à un tailleur : rendez-moi les rognures de mon habit ; et non, les retailles, ni les pièces. �RET RETAÏ.Sdëpêiro dë tâlio; Les re- coupes de la pierre de taille. RETÈNAI. , terme de marine ; Amarre, lien, corde pour amarrer; câble pour attacher au port un vaisseau. RETÊNÉ , terme d'agriculture ; Nouer. On le. dit des arbres fruitiers dont les fleurs n'ont pas coule'. RÈTINTA, OU rêtéçnë; Reteiudre, teindre une seconde fois. RETIPA. Voy. Rétrdirë. RETIRA ( se ) ; S'étrécir. Lou kiuér së rëtiro ; le cuir s'étrécit au feu. La toile neuve rapetisse au blanchissage, et une étoile à la teinture. Un dit, le feu a grésillé, ou raccorni ce parchemin ; l'a fa retira. On dit aussi, ce taitetas est tout grippé pour avoir été mouillé. RE TIRA ; Recevoir , loger, accueillir. — Donner retraite, asiie, refuge. — Donner l'hospitalité. RETIRÂDO ; Logemeat, hospitalité , charité qu'on, exerce eu recevant , eu logeant un pauvre passant ( ce qu'il faut faire cependant avec prudence ). Douna la relirâdo ; donner le couvert à quelqu'un , exercer l'hospitalité. RETIRÂDO ; Un pied à terre pour un étranger, qui arrivant dans une ville, au lieu d'alier dans une auberge, va descendre ou mettre pied à terre chez un parent, ou un ami, où il est sûr d'être accueilli. C'était dans les temps où les auberges des villes n'étaient que peu ou point connues ; ce qu'on appelait le droit d'hospitalité des anciens , de la classe des honnêtes gens ou des plus riches : droit, ou plutôt honnêteté qui existe encore dans les pays isolés ou peu fréquentés; tel, par ex. que la Sicile où, sur une première recommandation, un étranger parcourra toute cette île presque sans débourser. RETIRÂDO ; La retraite, l'heure où l'on se retire. Battre la retraite. I R E V a33 , terme d'airier ; Fa. uno retirâdo ; ramener la balle du blé au tas. RETORNAR ë servitul. v. 1. Asservir. ( in servitutam redigere. ) RETOUNDÎLIOS , ou rëtoundils. Voy. Secoussilios. RETOUR ; Un renvoi ; et non , un retour, lorsqu'on parle d'un cheval ou d'une voiture. Un calechou dë retour ; une chaise de renvoi: voiture qui s'en retourne à vide, ou chargée, du lieu où elle était allée , et pour lequel on l'avait d'abord louée : elle n'est de retour, que lorsqu'elle sera revenue au li ;u d'où elle était partie. Je suis venu par un reuvoi, et je m'en retournerai de même ; et non, par nu retour. RETRACH; Portrait d'une personne fait au pinceau. RETRÀ IRÉ ; Portraire : tirer au pinceau le portrait de quelqu'un. RETRÀIRE iuzizi. v. 1. Porter un jugement. RETRÂIRË, ou rèiipa; Tirer , ressembler. Jqëlo coulou rclrâi su lou jliàounë ; cette couleur tire sur le jaune , ou est approchaate du jaune. Rëtipa, dérivé de trpus ; image , ressemblance. Relrdirë. eu ital. ritrallo ; portrait, image ; et ritrarre ; ressembler. RÈTRÂIRE. V. 1. Reprocher. Li rëlrdzou; ils lui reprochent. Rétrazèmën ; v. I. reproche, insulte. RÉTROUJST. Voy. Ressounti. RETROUS ; Débris du foin et de la paille tombés à terre du râtelier , ou de la mangeoire d'un cheval. RETROUSSIT ; Retors. Au figuré, un homme retors , ou lin, rusé, artificieux. — Uno triélio rèlroussido; une vieille ratatinée. RETTAMËN ; Extrêmement. RETTÈ , particule superlative. A l'âourêlio rëtiojino ; il a l'oreille ou l'ouïe très-fine. REVÉLIÉS ; Les réveillcurs de Toulouse , que les capitouls étaRETIRÂDO 3o �s34 K E V blirent an nombre de quatre en l5i8, à la persuasion d'un prédicateur zélé pour la dévotion aus. ânies du purgatoire. Ces réveilleurs , qui doivent marcher toutes les nuits dans les rues de Toulouse , depuis une heure jusqu'à cinq, sonnent une clochette et chantent à haute voix : lîéveillf7-vous, gens qui dormez; Priez Dieu pour les trépassés. RËVËLIOU ; Le réveillon , ou la médianoche de la nuit de Noël : - collation qu'on fait au retour de la \ messe de minuit. RËVÉND.ÀIRË , ou mangounié ; Regratlier, ou marchand de regrat; et non, revendeur. Rêvénddirë di pourqë ; charcutier de porc frais. Rëvènddiro dëjrûcho ; une fruitière, ou marchande de fruit. Les regrattières font aussi le regrat des herbes ; niais les marchandes sont celles qui ont cueilli les légumes dans leur j «rdin. Le terme revendeuse n'est usité rn français qu'en parlant des fenir:es qui portent des bijoux à vendre cans les maisons, et qu'on appelle revendeuses à la toilette, ou poulie; petites marchandes de fruits, d'herbes, etc. qui voutdans les rues. On dit aussi revendeuse de vieilles Lardes. RË\ÉNDARIÉ ; Le regrat. Faire le regrat , ou faire dans une boutique un petit commerce en détail, de sardines, de fromage , de merlucbe , etc. ou vendre des légumes, du sel, du charbon , des châtaignes , etc. à petites mesures. Les ternies regrat et regrattier se disent plus particulièrement du regrat du sel ; mais il s'applique également au petit commerce des autres denrées qu'on achète dé la seconde ou de la troisième main chez un marchand, ou une marchande qui tiennent boutique. RËVÈJNGUT , en termes de cui- EEV sine : Refajt , blanchi : se dit de la viande qu'on fait revenir sur la braise, ou dans l'eau chaude. Pëzoul révéiii·ii ; un gueux revêtu. REVEJNI {Ja ) ; Faire blanchir, ou refaire. On refait, ou on fait suer une pièce de bœuf dans une casserole avant de l'apprêter. Fa rêvèni las érbos ; blanchir , ou faire amortir les herbes entre deux plats sur un fourneau. On dit , dans un autre sens : Pè'r vou révèni ; pour revenir à notre propos , ou à ce que nous disions j et non , pour vous revenir : ce qui ne signifie rien. RËVËJNI cdoucus ; Faire reprendre à quelqu'un ses esprits , le ranimer ; et non , le revenir. Ce verbe n'est jamais actif. On dit re veninà soi ; je le fis revenir à lui. Revenir de mort à vie ; et non , en vie. Le verbe revenir n'est pas synonyme de retourner. Ou revient d'un lieu où l'on était allé. Va-t-en chez le boulanger, et reviens bientôt ; et l'on retourne dans un endroit d'où l'on était venu une autre fois. Le boulanger t'a donué de mauvais pain, reiournes-y. J'ai été ce matin a l'église, il n'y avait point de messe, je m'en suis revenu; et non, je m'en suis retourné. lîi:\ i: VI A ; Prendre beaucoup de peine. Voy. Penëca. REVÉRENCIÂOU ; Révérencieux , ou faiseur de révérences. RËVERGA; Troussé, relevé. Voy. Ri'bounda. REVERTA, ou rëlerta ; Ressembler. Rëverio soun pdirë ; il ressemble à son père ; et non , il semble son père. R E v É s , ou rëvéssâdo ; Une averse, une ondée : pluie de peu de durée. — Rêvez. Voy. Rivëssûro. RE\ESSA ; Être pire. Un inou ës mivlian, sa souôrë rëvêsso ; sa sœur est pire encore. REVESSÊTO {nada dë); Nager sur le dos, ou à la renverse. Les �Il E V nageurs se délassent par cette façon de nager, lorsqu'ils sont fatigués de celle qui est ordinaire. BSVÉSSINA. Voy. Rëbvssinâ. KEVÊSSO { man ) ; Arrière-main. Un soufflet de l'arrière-main. Ou le dit par opposition à ceux de l'avantmaiu. — Rëvêsso ; renverse, tomber h la renverse. RfivfisSÛRO ( fi la); Faire la couverture ; et non, la couverte, ni la découverte : replier le drap du ch'evot sur la couverture. On fait le lit le matin, et la couverture avant le coucher. RÉVÎOUDA. Voy. Rebiscoula, RËVÈZI ; Jeter au sort. Révèzi à la pdlio coûrto ; tirer à la courte paille. RÉVÎOURÉ ; Le regain des prés , le rejet de la feuille de mûrier, ou la seconde pousse qu'on occasione en la cueillant. On appelle aussi regain , un second essaim d'abeilles de la même ruche et dans la même saison. Nous avons eu des regains dans nos ruches. RETIRA ; Relancer quelqu'un , lui rabaisser le caquet, le rabrouer. Coumo vou lou rëviiéré! comme je vous le relançai ! comme je lui rivai son clou ! L'a bë rëvira ; il lui a bien rendu le change. — Së rëvira dë cami ; rebrousser chemin, revenir sur ses pas. RÈVIRÂDO; Retour, accès subit de certaines maladies. — Rëvirâdo ; reliquat de maladie. RE\ 1ROUJÜAMEN. v. 1. Tour, circuit. REVIRONAR. V. 1. Parcourir, entourer. Us hom plantée sa vinha è rëvirot/ec la dë seb, e fos un cros ; { homo plantavit vineam, et sape circumiledit eam et fodit lacum. ) RËVISCÔTO , Détour, adresse, subtilité pour éluder des poursuites, ou une difficulté, pour échapper à un péril. M'a fat uno rëviscôto ; il m'a donné d'un détour , une défoite, une échappatoire. R E Z a35 ; Tourbillonner. On le dit du vent qui se réfléchil contre quelque obstacle, ou des vents contraires qui se choquent, et qui soulèvent en tourbillon de la poussière. REVOULCMA ; Ramasser, rassembler. — Envelopper. Së rëvottluma ; s'accroupir, se mettre en un peloton, du lat. revolvere. — Rcvouluma ; mettre en désordre. RÉVOULUMÀDO; Monceau, amas de quelque chose. Rcvoulumâdo d'âouro ; une bouffée de vent. Rëvnulumâdo de (un ; un tourbillon de fumée. Uno rëvoulumddo dë moundë ; un gros pelotou de personnes , une troupe de gens assemblés. L'd/go vëriië à bëlos rcvoidumâdos ; l'eau venait à différentes reprises. * REVOULUN ; Tourbillon. REVOULUJN ; Bruit, fracas , vacarme. I-a aqi dë rëvoulun ; il y a là de la bagarre. RÈZE , ou lagasl ; Le ricin , la tique des chiens ; et non , la tic : insecte du genre des acarus ; il est gris et de la grosseur d'un pois, ou plutôt comme une fève du palmachristi: il s'attache aux oreilles des chiens et y tient si bien , qu'on a peine à l'en détacher. De ià l'expression , tên coumun rézè ; cela tient comme teigne , ou comme poix. Së confia coum'un rc'zë ; s'enfler , s'enorgueillir. Le ricin , ou pignon d'Inde est la fève d'une plante de même ncm , qu'on appelle vulgairement pnlmachristi, lequel pignon ressemble un peu à la tique : c'est un vomitif qui a le goût de l'amande et qui n'est malfaisant que quand ou en inange trop. RÈZBMER. V. 1. Racheter. RËVOÛI.UMA Le jorjags iém la colpa laquai espera rèzèmer për denier.1,; un mal- faiteur ne craint point de commettre un délit dont il espère d'être quille pour de l'argeu^. s �236 EIA. B I 15 sans culture dans les terrains humides et marécageux. Le souchet doREZEMTIO. V. 1. (remissió.) mine parmi ces sortes de plantes. REZOU, on razou. Açò's la razou; RIBAMTA , ou ënribanta ; Orné , c'est juste. Fa la razon ; faire le poids , la mesure , ce qui est juste ou garni de rubans. RIBAFVTIÉ ; Un rubanier ; et non, et raisonnable. — Dë rëzous trdottca'dos ; propos insensés , extrava- passementier. RIBÂOUDARIÉ. v. 1. Commerce gans , tels que ceux des fous. — Pitoyables ou mauvaises raisons , charnel et illégitime. RIBÂOUTO. n. pr. le même que, mauvaises excuses. Vosto rëzou ës bèno ; vous avez haute rive , et que le n. pr. Riveraison , vous dites d'or. Aco's uno saltes ; telles que sont certaines boiio rëzou ; c'est bien dit, c'est berges du bord des rivières , et les bien pensé. Dizés aqi dë pnouros falaises du bord de la mer , qui rëzous ; vous tenez là de bien mau- sont ou des terrains ou des rochers vais propos. — An agit ënsén dë taillés à pic, ou bien escarpés : rëzous ; ils se sont pris de paro- effet du choc des vagues de la mer, les, ils ont eu quelque altercation, qui vient battre contre dans les quelque démêle, des paroles vi- tempêtes. RIBAS' , augmentatif de ribo ; ves, etc. Grand talus de gazon, pente proRËZOUIVA ( së ) ; Dire ses raisons. — Se défendre par bonnes , ou fonde et escarpée, sorte de précimauvaises raisons , faire bonne pice. RIBË ; La trépointe d'un soulier, contenance , montrer les dents à quelqu'un. Rëzouiut lou b,ë d'dou terme de cordonnier : bande , ou rnéstrë; prendre les intérêts du lanière de peau souple qu'on met maître, les défendre contre quel- au milieu de la couture de la semelle qu'un. — Rrzouna uno marchandizo; avec l'empeigne. RlBÊiROL , rihéirólo. v. 1. et n. dire ou offrir un prix honnête, ou raisonnable. — Rczouna lotis drës ; pr. Riverain ; celui dont les champs, payer les droits, ou taxes impo- ou l'habitation sont auprès , ou le sées, discuter à quoi elles se long d'une rivière. RIBEJHA. Voy. Counfrounta. montent. Rezotina qdoucun; prendre RiBiÈiRo. Il n'est pas toujours le parti, la défeuse, les intérêts vrai qu'on doive appeler fleuve les de quelqu'un. rivières qui portent leur nom jusREZOISADOU ; Un défenseur, un protecteur , un appui , personne qu'à la mer. Les fleuves sont de qui prend nos intérêts , qui est en grandes rivières. RIBLA ; River un clou. On dit état de les soutenir , de les faire valoir. Les filles et les femmes qui au figuré , li riblérë sous clavels ; font un mariage peu assorti à leur je lui rivai sou clou ; et non , ses âge , à leur fortune , a leur situa- clous. — Ribla ; battre le pavé, l'ention , allèguent pour excuse le be- i'yncer avec la hie. RTBLO : Hie , ou demoiselle : ins6oi:i d'un rëzniinui.'ou. liEzocii *.DOU , ou rëzouniê. v. I. trument de paveur. RIBLOU ; De la blocaille. Un pr ocureur. R?BO , râzo , ou dbro ; Un talus REZOIDAR. V. 1. Rejeter, blâmer , de verdage, ou de gazon : terrain improuver. élevé en (errasse au bord d'un R;AL Vov. Rio *. lli issos ; De la laîche : foin peu champ nuqucl le talus tient lieu de délicat qui vient naturellement et mur et d'un mur bien plus solide ; RËZËMTDO ; Racheté , rédimé. �R ï B êt non - seulement moins dispendieux, mais qui rapporte du profit. Le terme douve , qu'on trouve dans quelques auteurs, n'est plus usité. RÎBO ; Une haie. — Lisière d'un champ. RÎBO , se prend aussi pour la mauvaise herbe qui croît sur les talus préeédens, laquelle est ordinairement sèche , dure et qu'on appelle verdage de talus, dont les ânes s'accommodent. C'est dans ce sens qu'on dit en proverbe : aqelo rîbo n'ês pa pêr aqël âzë ; ce n'est pas viande pour cet oiseau , ou ce n'est pas pour lui que le four chaude. Së i-a uno bôno rîbo, un azë la mânjlin ; s'il y a un bon emploi, c'est un plat sujet qui l'obtient. RÎBO , se prend eu général pour le bord de quelque chose , celui d'uu pré, d'un lit, d'une table, d'une rivière : mais ou dit plus proprement, la lisière d'un bois, d'une forêt, d'uu champ ; le rivage de la mer; la rive droite, la rive gauche d'une rivière ; et en parlant ainsi, ou est censé avoir le visage tourné vers le courant de la rivière, ou regarder le côté d'aval. RÍBO , du lat. ripa ; d'où l'on a fait , riparia , et de celui-ci en b. lat. riberia , ribiera. De là le fr. rivière, eau rivière, ou ribière ; c'est-à-dire, eau qui coule entro deux rives, ou celle qui ne coule que le long d'une seule ; comme la rivière de Gènes , ou la mer qui còfoie l'état de Gènes. RÎBO-ÏAUÀOO; Escarpement d'ur rocher , d'une montagne , bei j.,< d'une rivière , d'un fossé , ou le bord élevé et taillé à pic. Les fa laises sont sur le rivage de ia mer . ce que sont les berges sur le bord de certaines rivières, il faut taluter les berges de celles-ci et les gazonner, pour empêcher que l'eau ne les sape avec plus d'avantage. C'est daus les berges de certai- R T K 3 2 7 nés rivières que se logent les vers et les nymphes des mouches appelées éphémères : espèces de demoiselles dont la vie n'a que deux ou trois heures de durée ; et dans cet intervalle elles jouissent du spectacle de la nature, elles volent , s'accouplent , pondent et meurent : un jour entier serait pour elles une très-longue vie , un âge décrépit : faible image de la vie plus longue de l'homme comparée à l'éternité. RÎBOT. n. pr. diminutif de rîbo ; Petite rive. RIBOUJM-REBAIHE; Bongré, malgré. RIC-MASIAR. v. I. Festin , repas splentlide. Itfaniaya cada diè rie maniar ; ( le mauvais riche ) faisait tous les jours de magnifiques repas. RÎÉJHA ; Griller une fenêtre. RIÊJHE ; Une grille de fer ; untreillis. * îiiFLA ; Riper une pierre de taille avec la ripe. Riï'LO. De riflo , ou dë rdjlo, OU bien , dë brico , ou brôco ; D'une façon ou d'autre. RÍFLO ; Meuble de cuisine d'un paysan : sorte de tablette à mettre une lampe à pied et les cuillers du ménage ; comme la tablette appelée , rdfo , est destinée à mettre les verres, les tasses et autres ustensiles pareils. De là , quand une maison est dépourvue de tout, on lit , qu'il n'y a ni rijlo , ni rdfo , et juand elle a été pillée , ou dit de nême qu'on n'y a laissé >d rijlo , m rdfo , ou qu'on n'y a rien laissé. RÏG-ÂOU, ou rigal. Voy. Roubdou 7 ou Roubal. RlGOLOU. Voy. Rënglôro. RIGOT. v. 1. et n. pr. Tresse de cheveux , chevelure. S'arranca lé rigot ; s'arracher les cheveux. RIGOULA, ou arigoula ; Soûler, rassasier. RIGOULISTIS ; Régals ; grande chère, ripaille. RIKÊTO; Collation, rafraîchisse, meut. �238 RIO , ou ruma ; Brmer , ou \ trop cuire, eu v. fr. rimer. RIMA ( lou ) ; Le gratin : ce qui s'afl;> he d'un mets au fond d'uu plat, ou au-devant d'un pot où l'on a fait trop de feu. RIMA , dit par svncôpe de , razima : terme d'agriculture ; Fleurir, )ousser des grappes de fleurs. On e dit des oliviers. An bë rima ; ils ont bien fleuri , la floraison a été abondante. Les fleurs de ces arbres sont en forme de petites grappes , appelées en languedocien , razin , ou razi- ; d'où est formé, rima, syncope de, razima ; de même qu'on dit , rimiiiro , syncope de , razimiéiro. RlMlÊlRO , ou razimiéiro ; Une lambrucbe, une vigne haute, un hautain : sorte de treille , ou de cep de vigne qu'on fait élever au )lus haut des arbres où il étend ses ongs sarmens. Les grappes ont un goût de lambrucbe, que la taille ne corrige pas même sur des ceps francs. Les vignes, en plaine de Toscane, ont leurs ceps montés , comme au temps de Virgile , sur de petits arbres de cinq à six pieds de tige, dont on recèpe les rejetons de trois en trois ans : elles ne produiraient pas , assure-t-on , d'aussi bonnes grappes, si elles étaient basses , comme elles le sont sur les coteaux du même pays. RIOJHK. Voy. Rfijhë. RIÔSTOS. Voy. Jhazênos. — Riostos. Voy. Escùtos. RIÔTO ; Querelle , mauvaise humeur. Rîou , rial. v. !. Russdou ; ruisseau. Otralë riou ; au-delà du ruisseau, en v. fr. rieux ; d'où le n. pr. du Rieux. Les diminutifs de Riou, sont : RÎOUSSË , rivalel , rivoulê, rigou/ë. en lat. rivulus ; Petit ruisseau. Les composés de riou, sont : riouRIMA Í { R T S mâlo ; mauvais ruisseau; rlou-tor; ruisseau tortueux. Can-riou ; champ voisin d'un ruisseau , etc. RIQËT ; Le grillon. RIRE, OU rfoë; Rire. Fariê rirë las pëiros ; il ferait rire un tas de pierres. Li traghet un gran rirë ; il partit d'un grand éclat de rire. Ris-t'ën Jhan , që ta mdirë fricàsso j ris-t'en Jean , qu'on te frit des œufs. S'ësponchiga dë rirë ; se pâmer de rire. On dit d'un habit vieux, coumënso à rirë ; il commence à montrer la corde. Le verbe, rire, ne se met en fr. avec le pronom réciproque , se, que lorsqu'il signifie, se moquer. 11 se rit de vos projets , je me ris • de vos menaces. L'un së rizié , fâoittrë së plourâvo ; l'un riait et l'autre pleurait ; et non , l'un se riait , etc. Prênë për rirë. : entendre raillerie. Ou prén pa për rirë; il n'entend pas raillerie là-dessus. RÎRË , au figuré ; Frémir. L'digo d'dou ioupi coumënso à rirë ; l'eau du pot ne bout pas encore , elle commence à frémir. Ris; Le riz. Ou nomme aussi , ris ; la petite joubarbe à graiu d'orge. L'espèce dont la feuille est arrondie et aigrelette , est une plante potagère appelée, tripe-madame, en lat. sedum tereti-folium. RISPËT ; Un renoueur , un rhabilleur : chirurgien de campague qui , sans aucun apprentissage , remet les os rompus ou disloqués. La pratique , la force , un peu d'adresse , la prévention du public et le bon marché , donnent la vogue à ces renoueurs et à ceux dont le métier étant de briser les os, sont crus , par cela même, avoir plus d'adresse pour les rajuster. ïl suffit pour les fractures simples de présenter les parties des os cassés , bout à bout l'une contre l'autre , et de les tenir en place au moyen d'atelles et d'un bandage ; �R O la nature fait le reste. Le suc nourricier et ossifiant que fournit le périoste , forme un bourlet solide , qui embrasse en dehors comme une virole les deux bouts cassés et les lie ensemble : ce qui est cassé d'ailleurs , ne se rejoint jamais , suivant l'observation de M. Duhamel. Kispo ; V ent glacé , bise froide. Il fait une bise qui coupe j du grec , ROI rocca; château fortifié, en v. lr. ferté ; châteaux qui au temps du gouvernement féodal furent bâtis sur des rochers au sommet des montagnes , et que des temps plus heureux ont ramené dans la plaine. Ces rochers et leurs châteaux ont fourni à bien des familles cette quantité de surnoms qui se composent des noms de rôco , ou de roche. ripe ; ( lurbo venli. ) RÒDO, ou roudë dë cêoitclës ; Botte, Ilispo ; Pelle à feu, ou de feu. ou molle de cerceaux. Rôdo dë teiRISTANTUR , et ouristanlur ; Un gno. Vov. Pouzarâuco. olibrius ; homme qui tranche de RÔDOU ; Tour, circuit, rond, l'important , qui fait l'entendu , circonférence , étendue circulaire. qui prend un air avantageux ; chez Un rôdou d'trbos ; un rond , ou un qui cependant ce n'est que grimace cercle de verdure. A tan dë rôdou ; et ostentation , et rien au-delà. il a tant de circonférence, au fiRÎSTE ; Un grand manteau : ce guré , aco vdi à rôdou; cela va à terme vient de reitres , cavaliers point, cela tourne au mieux. Lou allemands , qui portaient de ces fardi v'éni a rjïdou ; je l'amènerai au manteaux quand ils vinrent dans point qu'il faut. Figure tirée des cette province en 15yG. criblures du blé qu'on ramène au RITE ; La cane : femelle du camilieu du crible en donnant à cet nard , oiseau aquatique. Cane s'é- instrument un mouvement circucrit différemment de canne , ou laire , par lequel les criblures , plus roseau. Rita est le nom du canard. légères que le blé , sont chassées Rirou, ou rêitou ; Curé, ou recpar ce dernier de la circonférence teur. du crible à son centre , et s'y arranRIVÂIRIEL ; Rivage. gent en rond , ou à rôdou. RÎVATEL ; Petit ruisseau. RÒI ; Gai , joyeux. Ês en roi ; RÏZË ; Le ris , le rire ; l'action il est en goguettes , ou eu bella de rire. humeur. RÎZÉS ; Racines ; du grec, riza; Rôi ; Roi. Nous avons dit dans RIZOULIÉ ; Rieur , goguenard. notre discours préliminaire , qu'il Ro , róco , roca ; Rocher , roche. y avait tout lieu de croire que, — Bloc de pierre ; grosse pierre. dans l'origine des langues et de Roukë en est le diminutif. Roucas, l'écriture, les lettres avaient dans l'augmentatif. Ses composés deve- la prononciation fa valeur qui leur nus n. pr. sont, roco-ful , ou rôco- est propre , ou celle qu'on leur joiilioùzo ; roche feuillée. Rôco- donne en les épelant séparément. cërviiiro ; roche aux certs. RòcoD'après ce principe, il y a toute mdouro ; roche brune , telles que apparence que le terme , roi de cet celles des volcans. Rôco- l'âouro ; article, prononcé à la languedoroche venteuse. Rôco-pcrlùzo ; ro- cienne , ou en faisant la tenue sur che ,>ercée. R.jc'doulo, ou roucdoulo; l'o , et donnant à 1'/ le son qui lui haute roche , ou ro-hault , et ainsi est naturel, signifiait , roi. en lat. de i-ico-pldno , de ròco-du , de ràco- rex, qu'on prononçait à la française, vdiro , etc. roué, sans y faire sonner d'i. L'on remarquera que rôco signiLa prononciation que nous donfiait souvent , comme l'italien , nons à ce terare se trouve dans le �240 R O II ROM refrain d'un ancien noëlprovençal, où il est dit, en parlant de l'Enfant-Jésus : ôi, ôi, ôi : mai ri. fan n'és tau poidi, sëmbPun rôi ; cet enfant est si beau, qu'on le prend pour un roi. On disait de même , rôine, qu'on écrivait royne , de même que roy par un y grec ; comptant bien de caractériser par cette voyelle étrangère la prononciation de la diphthongue, ôi, et de toutes celles qui sont composées d'une voyelle quelconque suivie d'un i : c'est ainsi qu'on écrit encore aujourd'hui l'île de Geylau, le bey d'Alger, eic. qu'on prononce à la languedocienne en faisant sonner \'i qu'on lie avec la voyelle qui précède, pour avertir qu'il ne faut pas prononcer Cèlan et bè , qui ferait la prononciation française moderne de ces mots écrits par un c. C'est probablement l'origine de l'emploi de ly grec dans bien des mots où il n'a d'ailleurs d'autre valeur que celle d'un i simple , qu'il était plus naturel d'employer. ROIA. v. 1. Gale, ulcère. Plë dé roia ; ( ulceribus plenus. ) ROJO. v. 1. Rouge. La mar roia ; la mer rouge. Rôio : Débauche , réjouissance. Fa la rôio ; faire la débauche. RÔIRË ; Manger , avaler. Noun pot pa rôirë ; il ne peut avaler un morceau. RÔIRË , ou roijf)ê; Un chêne. V. Roûvë. RÔITS. v. 1. Rouge , rubicond. Lo cel ës roils ; ( rubicundum est cœlum. ) RÔJHË ; La fraise , tei me de boucherie : en termes d'anatomie , le mésentère ; membrane graisseuse et glanduleuse à laquelle tiennent tous les boyaux. Le terme, fraise et pris d'ailleurs par les cuisiniers pour les di.ierens estomacs du veau et ;e l'agneau. RoMAziLAS. v. 1. Restes ; reliquix. ) 1 v. I. buisson. Dë romest non së vëndimia razins. On ne coupe pas des grappes de raisin sur ua buisson. • RONSES. v. I. bois ti.illis. ROM SA (së) ; Se jeter, s'élancer. Voy. Rounza. Ros , ou rouai ; La rosée. * liôso ; Une rose. Voy. Rousié. — Rose dérive de Rosalie. Rosso ; Une herse. RoTiRi C San j ; St. Rustique , évêque de Clermont. Rou , ou tout ; Rompu, cassé , fêlé. On dit d'uu pot fêlé , cdnto dou rou ; il sonne te cassé , il sonne creux : et si l'on parle d'une personne qui ait la voix cassée , on. dit qu'elle parle comme un pot cassé. Les parties d'une chose fêlée sont déjointes , et non séparées. Les pièces d'une chose brisée sont en plus petits morceaux quecelles d'une chose qui n'est que cassée. ROUAJSES ; Monnaie valant un sou , que Aï. de Roban , chef des révoltes , faisait battre à JNismes ROMEST. en 1622. RoiiB ; Un tronc d'arbre. ROUBAL , ou roubdou ; Le rougegorge : oiseau delà taille d'un moineau, et du genre des hochesqueue ; il a la gorge couleur de rouille, tirant sur le souci. ROU-BARBEL. n. pr. qui peut avoir signifié rocher aux barbeaux, ou sous lequel on pêche ces poissons. On dit ,rou-barbel, pour ro-bai bel; comme 011 dit rouc-douto, pour rocdouto , ou roco-douio. ROUBÎMO; Une robine, ou canal de rivière. — Robine, ou canal de dessèchement pour les terrains marécageux. ; Hérissé de rochers. , augmentatif de ro. C'est de loucan qu'est formé roucanlin; v. 1. habitant des rochers. ROÛCÂOUTO. 11. pr. dit pour rocodouto , ou rocalte. Le changement de ro eu rou est ordinaire dans les ROÜC.UROL ROUCAM �ROU .4 ROU 2 1 de bouts d'ais carrés ; l'autre, qui est*horizontale, porte des alluchons creusés eu cuiller. ROUDE ; Le hérisson , ou la petite roue dentée d'un puits à roue, qui s'engrène avec les fuseaux de la lanterne. ROUDE dë cêouclës. Voy. Rôdo. RounË ; Une girandole : pièce tournante d'un feu d'artifice. On appelle aussi girandole, le tirage , ou le départ à la fois d'environ quatre mille fusées volantes, qui se fait à Rome la veille et le jour de la fête de St. Pierre. ROUDEL; Rouleau de parchemin, b. 1. rolulus , liber rotularis. eu lat. volumen , du verbe volverc ; déplier: forme des anciens livres , bien moins commode que celle d'audhair. jourd'hui. De là Te fr. rôle et enIl faut alors se mettre au régime, rôler, ou enregistrer dans le rôle , recourir à la saignée , diminuer ou dans le rouieau. l'inflammation , amollir la peau, ROUDELA ; Rouler. * la percer le plutôt possible, et ROUDELEJHA ; Rôder, battre le donner issue au pus dès qu'il est pavé. formé. On dissipe souvent le mal ROEDÈLO. On dit une rouelle de dès le commencement, dit M. veau, de mouton, de saucisson , Tissot, en trempant le doigt pres-' de thon; et non ruelle, qui est que continuellement, pendant le une rue étroite , ou bien l'espace premier jour , dans de l'eau pins étroit entre un lit et une muraille. que chaude. La rouelle de veau et cH.le de Le second a de panaris est long , mouton se prennent dans le naut prononcé à la languedocienne; il et vers la noix du gigot. est bref en français. RoüDií: , ou rodiè.y. 1. et n. pr. ROUDAMËN de tësto ; Un vertige, Faiseur de roues ou charron, déplus usité que tournoiement, ai un nomination prise, de l'ouvrage des roudamën dë tësto, ou la tësto më charrons, qui demande le plus rfido ; il m'a pris un vertige , ou d'intelligence. Le nom lui-même bien la tète me tourne. du fr. charron, est pris de char RouDfT ; Ceint, entouré. —Ron- ou chat iot , de même que celui dat ; champ en éteule , autour de charpentier , dérive da lat. carduquel ou fait trois ou quatre raies, pentum. — Pous roudic; puits à roue. sur lesquelles on jette quelques RouDiLiA ; Regarder auLour de grains pour marquer qu'on veut soi , tourner les yeux d'un côté garder l'herbe du champ, et em- et d'autre, en lat. circumspic.ere. pêcher les troupeaux, étrangers d'y RouDou ; Le sumac ! arbre, ou entrer. arbrisseau semblable au petit corROUDE ; Roue de moulin; il y mier. Les tanneurs seserveut de ses en a de deux, sortes ; 'l'une, qui feuilles pour préparer leurs peaux; est verticale, est garnie d'aubes ou et les teinturiers, pour les teintures noms composés de ro ou de r&co> RoirCARlÉ. Voy. Rancarêdo. RóUDA. Voy. Roudamën. RouDAlUE, labourâirë, ou batëdis; Un pan iris : iufl.unmation et abcès qui se forment au bout des doigts , et qui tournent autour de l'ongle: on y sent de vives douleurs , des élancemens, des battemeus d'artères lorsque le panaris apostume. Les bout des doigts, destinés plus particulièrement au sentiment du tact, sont des parties toutes nerveuses , et partant très-sensibles. Ces apostumes sont plus douloureux et d'une tout autre conséquence , lorsque l'inflammation se fait dans la gaine du tendon, ou bien entre le périoste et l'os, que lorsque ce n'est qu'entre cuir et �•4* R 0 Ü en noir, en lat. rus mirti/olîa. ROOFLA ; Ronfler. — Sangloter, pousser des sanglots. RODFLËJHA ; Renifler. ROUGAGKA; Ronger. Lé péssomën që lë rëgngno. RODGAGHOU ; Un vielleur, ou joueur de quelque chétif i us i ru meut. ROUGAZOUS ; Les rogations ; et lion , rogaisons. RoûGKo ; La gale ordinaire ; la rogne , ou gale invétérée. On prononce , noix de gale , comme la gale , ou pustules des galeux. — Roûgno , au figuré , une corvée, un os à ronger. RouGJN'oujNÂDo; La selle, en terme de cuisine, ou le filet du mouton audessus du rognon : c'est la partie antérieure ou le plus près de la tête d'une longe qui contient les rognons, ou les reins, et la partie de l'épine du dos qui répond dans le bœuf à l'aloyau. La longe est la partie du derrière de ces animaux , qui s'étend depuis les côtes jusqu'à la queue exclusivement. C'est dans les reins que se fait la sécrétion ou séparation de l'urine avec le sang : elle s'y amasse dans le bassinet , d'où elle est apportée par les uretères dans la vessie. Les reins sont aussi le premier îiége du calcul de la vessie : c'est là que se forme le premier noyau ; il s'accroît dans la vessie, paf l'addition de plusieurs couches l'une 6ur l'autre ; dans les pierres crétacées et terreuses , par les grains de sable dans les calculs arenacées ; et par la cristallisation des aiguilles , dans les pierres murales. ROUGNOUNAL ; La hanche, ou le côté. ROUGHOOS ; Un galeux. Dêoals rougnous ; dette verreuse. lioùiRE , rourë , ou rouvre. Voy. Moûvë. RofrlRÊDO. Voy. Rouviêiro. Roures , ou roujhël ; Le rouge R O Ü dont les femmes se barbouillent' le joues , pour se dissimuler à ellesmêmes et aux autres leur pâleur. On dit rouge, et non rouget, qui est un poisson de mer. Le mot fard est un terme générique qui s'entend du blanc et du rouge , mais plus particulièrement du blanc. Les femmes qui font le plus parade du rouge , n'oseraient avouer le blanc, quelque apparent qu'il soit : il est moins honteux d'être pâle ou jaune , que d'avoir une nuance trop foncée de brun. RouJHEîHA ; Paraître rouge, tirer sur le rouge. ROUJHÊTO. Voy. Sôfw. ROUJHIJVA ; Faire du bruit, comme les roues d'un chariot qui ne sont pas graissées. RoujHiNOLis ; Rougeâtre. ROUKÉ , et son féminin rouhêlo, diminutif de ro, ou roc ; petit rocher, petit bloc de roche. — Pierre plate de grès , par lits , de quelques pouces d'épaisseur , d'où l'on tire de larges dalles pour paver ou carreler les appartemens. ROUKÉ ; Un rochet de dévideuse ou de moulinier de soie : grosse bobine à deux rebords, collerette de pèlerin. — Camail d'évêque. ROUKIÉ. n. pr. dérivé de rôco , signifiait un carrier ou mineur qui détiiche des roches. C'était le même aussi qu'habitant des rochers , comme nous disons encore , merle roukié ; merle qui fait son nid dans les rochers. ROÙL ; Un gros tronc d'arbre. — Un rouleau. Roui dë télo ; pièce de toile en rouleau. ROULIA ; Battre , rosser, rouer de coups. RODLIOO, ou rouvilious; Rouiilé, couvert de rouille. ROUMAN; Romain. Ce terme, en tant que nom pr. doit être rendu par Roman ; et non , Romain. St. Roman. ROUMAN , est aussi le nom d'une �ROU ROU «43 ancienne langue qui se forma précision des termes , jointe à principalement dans nos contrées toutes les grâces du style. C'est le des débris du latin, lorsque cette jugement qu'eu portait un ancien: laugue-ci vint à s'altérer et à se auteur catalan, dont Ducange rapcorrompre par le commerce forcé porte le passage suivant. des anciens habitans du pays avec " Es tan gracioso , dit cet auteur, les peuples du nord de l'Europe , « en parlant de notre Roman , tan sur-tout avec les Visigots et Iss « cortësa'no ; sentênlioso , é dolce q'è Bourguignons , qui se répandirent « non ai lenguá qê ab mas breous comme un torrent dans la province « parolas diga mas , é meliors conRomaine ou Narbonuaise ; brûlant, " ceptes ; tenint ën tot una viva ruinant , saccageant partout sur « semblansa ab sa mare la tina. n leur roule , et où ils finirent par Nous avons dit notre Roman en s'établir à demeure , et y régner citant ce passage : il est certain eit paisiblement. effet que cet ancierç langage est le C'est relativement à l'origine que même , à quelque chose près, ou ce langage tirait principalement des qu'il fait le fond de celui qui nous Romains , qu'on l'appela Roman ; est propre, et qui, d'âge eu âge, c'est-à-dire , Romain , langue ro- s'est perpétué jusqu'à présent dans mance , ou romancière , et enfin notre province , et plus ou moins langue torte , ou roman rustique ; dans les provinces voisines : c'est ce c'est-à-dire , latin corrompu ou que répète plusieurs fois Dom Vaisaltéré ; et il l'était si fort dès le sette dans l'Histoire de Languedoc. dixième siècle, que le peuple n'en- Ce savant bénédictin était bien en. tendait plus celui des livres , et état d'eu juger , étant natif de cett» qu'il cessa dès-lors d'être langue province , où il avait long-temps vulgaire. habité ; et personne d'ailleurs Ce latin dégénéré sous les Visi- n'ayant eu d'aussi fréquentes occagots , fut plus connu ensuite dans sions que lui de comparer notr» nos provinces méridionales, sous idiome avec d'anciens titres ou le nom de langue provinciale , ou des pièces écrites dans la langueT dei provençale ; soit parce qu'elle avait troubadours. pris naissance dans la Gaule narLe passage précédent, qui est bonnaise , appelée province Ro- en roman de Catalogne , justifie maine , ou absolument province : aussi la remarque du même auteur; soit à cause de la célébrité que lui savoir , que cette langue prenait donna , au XII.e siècle , Raimond différentes formes, selon les pays où de Saint-Gilles , aomte de Tou- celle des Romains avait été mêlé» louse , qui étant devenu maître de avec un idiome étranger. Il parait que cette même province , qui s'éten- le roman de notre province l'empordait encore plus à la droite qu'à tait sur celui des autres du côté de, la gauche du Rhône, protégea et cette forme , si l'on en juge par encouragea par ses bienfaits ceux l'accueil distingué que les princes de ses sujets qui cultivaient ce nou- voisins faisaient à nos troubaveau langage, sur-tout les trou- dours , qu'ils attiraient à leur cour, badours , ou les poetes, qai con- et dont ils étaient avides d'entendre tribuèrent le plus à en étendre le les chants et les vers. nom et la réputation. La langue de ces poètes fut conCe fut du temps de ce prince nue aussi chez les peuples du nord que le Roman se perfectionna au des Gaules , qui vivaient sous la jioint j qu'on y remarquait déjà la domination des Francs ; mais ellft �244 ROU (ut d'abord sur le pied de langue étrangère à l'usage des gens rte lettres , ou tles personnes d'un certain rang, puisqu'il y en avait des maîtres , et qu'on l'apprenait comme le latin ; c'est ce qu'on peut con jecturer d'après ces vers du roman de Guariu. y A l'école il fut quant il fu pelis ; Tant <je il sot rohians et la;îai. Notre langage, avait le droit d'aînesse sur celui qui était propre aux Francs , ou sur le français , qui commençait à peine , et qui n'était qu'un jargon barbare , lorsque le roman était une langue déjà formée et très à la mode. Dom Vaissette et les auteurs de la nouvelle diplomatique , en ont trouvé des monumens dès le neuvième siècle, taudis que ceux du français sont, disent-ils , tout au plus du onzième , et que la plus ancienne pièce qu'ils ont pu trouver est une traduction française des homélies de St. Bernard , faite dans le douzième siècle. Mais l'ancienneté n'était pas le seul titre qui relevât notre roman vis-à-vis du français : cette langueci s'était formée dans les provinces du nord de la monarchie , : où les Francs, peuple féroce et plus belliqueux que;lettré, étaient en plus grand nombre que les Gaulois ou que les -.Romains d'origiue: le latin même de ces derniers n'avait pas, à beaucoup près, lorsqu'il était vulgaire chez eux, la pureté de celui de la province rom ine ; le langage qui résulta de ce latin avec le jargon des Francs, dût se ressentir de la barbarie tudesque. Notre roman, au contraire, prit naissance dans une province dont les habitans étaient presque tous Romains , ou de mœurs ou d'origine; ils en avaient depuis long temps les droits; ils en avaient pris les arts èt la politesse i ils en parlaient la ian- R O U gue, au rapport des auteurs, comme dans Rome même: le roman en était une imitation; il était tout naturel qu'il eu approchât de près du côté des agrémens et de la délicatesse. Mais telle est la vicissitude des choses d'ici-bas; la langue française devenue, par les circonstances les plus favorables, celle de l'Europe, a été portée à tiil point de perfection rai la met de pair avec celles d'Athènes et de Rome ; taudis que le roman, ou notre languedocien, qui eût dédaigné autrefois de lui être mis en parallèle, est aujourd'hui à Paris dans la classe des jargons , et tout au plus des jargons agréables. Voy. les articles l'aies ou palouës, et Troubadours ; O, oc. ROUMANÂJHË. Voy. Roumovdjhë. ROOMAKÉL, ou dôrg/ië; Orouge, substantif féminin; mie belle oronge: le plus délicat des champignons, ou le moins malfaisant ; il est de la nombre ise famille des laminés. Le dessus du chapiteau est d'un orange vif tirant sur le rouge d'écarlate ; le dessous est couleur de jonquille clair , ou lavé. II porte de plus, vers le milieu du pied , un collet, ou anneau blanc. Il est aisé de confondre, au premier coup d'ceil, ce champignon avec une autre espèce de même genre , qui est un poison mortel -, et la ressemblance est si grande ; qu'on a fait quelquefois cette méprise. On reconnaîtra cette dernière esp'ce aux caractères suivans. Ce champignon vénéneux , de la forme et de la taille de l'oronge, a de plus le dessus de son chapiteau de la même nuance de rouge orangé; mats le dessous, ou les lames sont blanches ; de plus le dessus est pat semé de petits flocons blancs, qui faisaient partie de sa coi fié: eniin le pied manque de l'anneau , qui en général est un bon garant de la salubrité des champignons lamines. �ROU Roûjkë coum'un roumanel ; ronge comme une écrevisse, ou comme .un chérubin. Roumanel paraît être le même que romain. Ou disait, boulé roumanel ; champignon romain. Cette espèce en effet est connue aux environs de Rome. . ROUMANIE ; Un balancier: artisan qui fait les balances et les romaines. ROUMANIS ; Romarin , rosmarinus ojficinalis, L. Lou dimer^hë dus roumanis ; le dimanche de la sexagésimc , auquel les jeunes gens de certains villages portent de grand matin du romarin à la porte des jeunes filles de leur connaissance. ROUMÂNO; Romaine, ou peson. Lou gran pes, lou picho pes dë la roumdno ; le côté fort, le côté faible de la romaine. Il y a trois crochets à une romaine. Ou accroche à celui du bout la chose qui doit être pesée : le suivant , ou celui du milieu qu'on tient à la main, ou qu'on accroche à une barre , est le. point d'appui du côté fort ; et. Je troisième , le point d'appui du côté faible. ROUMATÎCO ; Rhumatisme. Lorsque la même douleur attaque la hanche, e!est une seiatique. ROÙMÈ , ou roumec ; Une ronce. — Une épine. ROUMÊCO , .baragrigno , faraindouco.^paparoûgno, grafagndoudo, etc. L'ogre, le. moine bourru , la barbé bleue : fantômes eifrayans dans l'opinion des femmelettes, el pareils au babdou que les nourrices font mal à propos redouter au\ enfans pour les faire taire ; ce qui remplit leur esprit de terreurs, dont ils ont peine de se défaire dans un âge plus avancé. ROUMEQAS , ou rounzas ; Un hallier, ou une touffe de fonces. ROUMÉSTAN. n. pr. Serait-ce le même que Roinanie , ou Gaule romaine, que les anciens auteurs donnaient à la première Narbounaise , dontle Languedoc faisait une grande ROU partie ? La Natolie portait autrefois le nom de Roumeslan. RouMi ; Mûre de ronce. ROUMIA ; Ruminer. Toutes les bêtes à corne ruminent ; c'est-àdire , qu'elles font venir la mangeaille de l'estomac à la bouche, pour la mâcher à loisir, lorsqu'elles n'ont rien de mieux à faire. On dit au figuré pour reprocher à quelqu'un la trop bonne chère qu'il fait, ou roumiaras ; tu jeûneras un jour de ce que tu as de trop aujourd'hui, ou ce que tu as de trop te manquera un jour. p^os pa mnnjha ? roumio ; tu ne veux pas manger ? ronge ta litière. Voy. Rëganta. Roustfon ; Pèlerin qui va à Rome, et dans le st. fam. un romipète. en v. fr. romier, ou romieu ; n. pr. du lat. romeus. ROUMOVA.THÉ , ou roumanajhë ; Pèlerinage à Rome en conséquence d'un vœu, ou d'une simple envie de courir ; formé du lat. romeevagus. i ■■ ROUMPËDÙRO ; Fracture d'os. RÛUMPRÊ , ou ësfata; Essarter, ou défricher un champ , en arracher le bois, les racines , les pierres, pour le rendre propre à être ensemencé. RouMPèDO ; Un défrichement, une novale : terre nouvellement ouverte, ou défrichée et mise en valeur. ROUN ; Le turbot : poisson de mer. en lat. rhombus. ROUNA ; Gronder , clabauder. ROUNCA ; Ronfler, b. br. roncha. en grec, renco , roncaso. ROUNCA; jeter, lancer. Rounca për sol ; jeter par terre. ROUNCADÎSSO ; Ronflement. ROUNCÂIBE ; Ronfleur. ROUNDËLËJHA ; Rôder. , ou rëna ; Geindre , gémir , pleurer à demi , ne pleurer que d'un œil, par grimace, par habitude 7 sans sujet raisonnable. RouNDINA �»4« ROU ROU —- Roundina ; gronder , quereller par mauvaise humeur. ROUJVDINÁIRE ; Uu pleureur , et dans le st. fam. un pleurard. ROCJNDÎNO ; Plainte , gémissement ordinaire aux enfans gâtés, qu'on appelle par dérision , roundino-pan-cdou. ROUKDINOUS; Grondeur, inquiet. Un biel roundinous. ROÛNDÔTO ; Le lierre terrestre, ou la terrèche : plante annuelle rampante qui croît dans les endroits humides ; elle a une odeur forte et. désagréable. Sa feuille arrondie et crénelée est un béchique incisif trèsrecommandé pour les maux de poitrine, pour le crachement de sang, pour les pertes. On le prend eu guise de thé. ROUNFLA; S'ébrouer : on le dit des chevaux. Rounjldvo cado cop lé foc per las nazicos. ROUNFLÉ ( à ) ; A foison , abondamment. N'a à roûnjlë ; il en re- gorge , il fait litière d'argent, il en a à gogo. st. fam. il se roule Sur les écus. Azdiga à roùnjle ; inonder les plantes qui souffrent de la sécheresse. ROUMGA ( si) ; Se défier, se douter , soupçonner. ROUNSIN. v. 1. Cheval de vilain , cheval de service. Les dextriers étaient des chevaux destinés pour les joutes ; les coursiers , de moyens chevaux pour la guerre ; les palefrois , des chevaux de cérémonie pour les dames , dont les montures ordinaires étaient des haquenées. ROUMSA, ou rounza. en v. 1. rousar : Jeter. Lou rounset pel sol ; il le jeta par terre. Dë las Jënèstros dë las mdisos lor an rounsat tan dé calhdoits é d'digas bol/tentas. Hist. des Albigeois. Së rounza su Vënëmi ; se jeter à corps perdu sur l'ennemi. —Rounza; vomir. L'digo tëbëio fa rounza. líounzAS, rounzié , on roumëgas ; Une ronçaie, un, ronceroi ? un hallier , ou une touffe de rônce*. RoùszÈ, ou roumec ; La ronce : arbuste propre à fournir des bouchetures pour les vignes : ses mirres sont rafraîchissantes. On fait bouillir les tendrons, ou sommités herbacées de la grande ronce, pour des gargarismes dans les maux de gorge. Il y a une espèce de ronce sans épines que les botanistes ont appelée , pour s'égayer , la ronce de St. François : l'histoire de ce Saint rapporte , qu'il se roula nu sur des ronces, pour réprimer uue tentation de la chair. ROUPÎLIO ; Vieux manteau , guenille de mendiant. -- Une souquenille : habit de travail. Une roupie, en fr. est la goutte d'humeur que le froid , ou la vieillesse font distiller du nez. C'est aussi une monnaie des Indes orientales. ROÛRË. Voy. Rouvë. * RousÊ ro , diminutif de ròso , d'où vient le fr. rosette, s'entend comme eu français d'un ornement d'architecture, d'une petite pièce ronde de métal qu'on met aux manches de couteau pour retenir la rivure des clous, d'un nœud de rubans. On appelle rousëto, un enfant ou une servante qui porte le nom de Rose , les fleurs du rosier de Bourgogne , etc. * RousiÉ ; Rosier : arbrisseau très-connu par la perfection , l'éclat , la couleur et le parfum de ses fleurs , auxquelles ou compare tout ce qu'il y a de beau, de riant dans la nature : la fraîcheur , la beauté , les grâces, la jeunesse , le teint de la vierge , le plaisir pur , etc. Chantée par tous les poètes , depuis Anacréon et Sapho, Bernard lui prête une âme et l'appelle, reine de l'empire de Flore. Eu effet , dans un parterre, au milieu, de cent autres espèces de fleurs » c'est la rose que nous préférons* �R O Ü r a un grand nombre d'espèces de rosiers. Redouté , le plus habile des peintres de fleurs , et F. Didot, qu'il suffit aussi de nommer, ont associé leurs taîens pour nous les faire connaître ; ce que nous avons TU de leur ouvrage est digne d'eux; c'est annoncer qu'il est parfait. ROUSSE , ou roussët, diminutif de roux. Dë pan rousse ; du pain de recoupes : paiu blanc ordinaire de la seconde qualité que font les boulangers. ROUSSE , ou majliôou ; Un jaune d'oeuf. — Un louis d'or. — Roussët. n. pr. qu'on rend en français par, Rosset, quoique la voyelle ou soit très-française. ROUSSEGA ; Traîner. V. Rcbala. ROUSSEGÍDO ; Traînée , trace qu'où fait avec ce qu'on traîne. Roussëgddo dë Vardii ë ; légère trace que fait sur le chemin le bois de la^charrue renversée sur le joug , lorsqu'on va labourer un champ. ROCISSËGADOU ; La partie de la charrue qui fait cette trace. Cette situation de la charrue renversée est décrite dans ce vers de Virgile : ÍI Aspice aratra jugo ri'ferunt suspensa juvenci. ROUSSEL , roussêlo , diminutif de rous et n. pr. Rousseau, qui a le R O B s47 roussignoulë , se disent au figuré, de quelqu'un qui a une belle voix, que l'on compare à celle du rossignol. Chacun sait que c'est l'oiseau dont le chant est le plus harmonieux , le plus varié, le plus éclatant. ROUSSILIA , ou rouvifia ; Rouillé. Roussi'.io. n. pr. Rouille. ROUSSILIOU. n. pr. Morceau de fer rouillé. * ROUSTI ; Rôti. Se dit des campagnes brûlées par le soleil du Languedoc. * ROUSTÎDO , ou afachâdo ; Châtaignes rôties. Dë roustidos që fiîmou ! cri des femmes qui vendent par les rues des châtaignes rôties. ROUSTÎDO ; Lue rôtie au vin et au sucre ; c'est une tartine , lorsqu'on étend, sur une tranche de paiu , du beurre , ou du fromage mou , ou de la marmelade, etc. C'est un ramequin , lorsqu'on étend sur le pain certaines parties délicates des animaux , cuites , hachées menu , et assaisonnées de civette , de persil , etc. ROUSTUÏS , ou rdoumi ; Odeur de roussi , ou de rissolé : odeur désagréable de cuir, de corne, ou d'étoffe brûlées. ROUT ; Rot : ventosité de la bouche , qu'où ne souffre pas plus dans le monde , que celle qu'on laisse aller du côté opposé. ROUTÉE , ou routé ; Rompre , casser , briser. Voy. Coupa. RoûvÉ , rôirë, roùrë ; Un chêne, un chêne-blanc ; du lat. robur. b. lat. rover, casnus. en v. fr. rouve , quêue. en itai. rovere. C'est de li que dérivent les n. pr. du Roure et de la Rovère. Les maisons de ces noms portent en conséquence un chêne dans leurs armoiries; quer- poil roux. Ou le dit aussi des cheveux blonds. ROUSSÊÏO , terme de boulangerie; Les recoupettes. Voj. Rëprin. ROUSSETO. Voy. Co-roùjho. Roussi ; Cheval,monture. Roussi ; vieux cheval, ou rosse. ROUSSIÊIRO ; Le verdier des haies, «n lat. ehloris luteola : oiseau du genre des moineaux : il a le dos roux tirant sur le jaune, le ventre est jonquille ; le bec pointu , conique, les narines très-près du plu- cus robur , L. mage et surmontées d'une petite ROUVÊIROL , rouvéirôlo ; petite écaille. On ne peut le confondre chênaie , diminutif de , qu'avec l'ortolan. ROUVIÊIRO , ou rouvëdo ; Une * Roussx;.'òüi;, et son diminutif rouveraie, une chênaie, eu v. fr. �H» R O U une rouvroie : lieu planté de chênes - blancs. Rouvêdo et rouvroie ne sont aujourd'hui que des n. pr. IíouvÊmòou , ou rouveirol, et au fém., rouvêirôlo. n. pr. diminutifs de rouviéiro ; Hosquet de chênes. ROUVIL ; Fruit avorté , rouillé, chétif, entiché. Aco's pa qëdë rouvil ; ce n'est que du fretin , du fruit de rebut. ROUVIL , ou roubil ; La rouille des métaux.-La margelle d'unpuits. *ííouviLiA, ou roubilia ; Rouiller. Voy. Desroubilia. ROUZA ; Rouir le chanvre. Rouzadou ; un rutoir. ROUZAR. v. 1. Voy. Rounsa , ou rounza. RouzÉGA. Voy. Rouziga. — Rouzêga. Voy. Aclapa. ; Rongeure , maugeure : l'endroit d'un drap, ou d'un pain rongé , ou mangé. ROÜZEGOU. Voy. Rouzigou. ROOZÊLO , ou parpel ; Le coquelicot , le pouceau : plante annuelle à fleur rouge , d'où la couleur appelée , ponceau tire son nom. Les feuilles tendres du coquelicot sont une bonne plante potagère. La (leur est recommandée contre la coque* luche , ou toux opiniâtre. ROUZÊLO , est un diminutif de rose. C'est comme si l'on disait eu ital. rosella ; petite rose. ROUZÈN ; Ardent. — Rouge. ROUZÊRGHE ; La patience, dont il y a une espèce à très-i randes feuilles, qui est une piaule potagère. La patience sauvage est purgative. Sa racine entre dans les bouillons apéritifs. On ne distingue la patience d'avec l'oseille longue , qu'en ce que la première n'est point aigre, ou qu'elle l'est très-peu. La rhubarbe qui croît en Tartarie est une espèce de patience, de même que le rapoutic , dont la racine imite par sa couleur la racine de la rhubarbe. ROUZIGA, -rouziga ; Ronger un ROUZBGADÙRO R U B os, ronger ses ongles. Rouziga lou pan ; mordre dans le pain. Rouziga. qnoucus ; gruger quelqu'un , être sur sa croûte. ROUZIGARIÉ ; Mangerie. au figuré , exactions par lesquelles on ruine les pauvres gens. On invente tous les jours de nouvelles mangeries. Acad. RODZIGOÜ ; Un trognon de pomme , de poire , etc. ou ce qui reste du cœur de ces fruits, après qu'on. a mangé tout autour. — Rouzigou ; reste du pain où l'on a mordu. Je ne veux pas , dit-on, manger ses restes ; sous rouzigous. j ROUZIHA ; Bruiner. Rouzino ; il bruine. ROUZÎNO. Voy. Përuino , ou përëzino. ROZILHAR. ROZILHS. v. 1. Rouiller. v. 1. Houille. Amassats h vos tëssdour él cel o rozds ni arnas noV dëstroziran , ni lâiro noV fùiran niï1 panaran ; où il n'y a ni rouille , ni vers qui les consument, ni voleurs qui les déterrent et qui les dérobent. Rôzo ; Espèce de pomme d'api qui ne vaut pas celle qui est connue sous ce nom à Paris. RUBÂRBO ; De la rhubarbe de fromage : sorte de mets qui n'a rien de commun avec la drogue médicinale de ce uom : on le prépare avec les ratissures du fromage appelé de Roquefort; qu'on ratisse à plusieurs reprises dans les caves de ce nom , avant que la croûte se forme. Ces ratissures étant pétries ensemble et assaisonnées avec du vinaigre , de l'eau-de-vie , des clous de girofle et du sel piles , se conservent dans des pots bien bouchés, où elles acquièrent en vieillissant un goût piquant qui les rend trèsappétissantes ; et c'est ce qu'on appelle , clans le pays, de la rhubarbe, sans doute à cause de la vertu qu'elle a d'exciter l'appétit. �R U I R U M 249 construction d'un autre bâtiment. Le mot ruine , en français , se conde. met au pluriel pour signifier, non * RUBÎSSO ; L'adonis : plante. RUDEJHA ; Rudoyer , dire des les gravois , mais les restes d'un duretés , traiter avec hauteur , avec bâtiment, et principalement la partie qui est encore debout : ce sont rudesse, pr. rudoaié. ces ruines qui font le sujet de cerRUDELA ; Dégringoler, descendre tains tableaux ; et c'est dans ce sens avec précipitation les montées. que La Fontaine dit : RÙDO ,• Lajrue , ruta gravevl'ns , "L, : plante que les médecins recommandent do porter sur soi dans les Les ruines d'une maison peuvent se réparer : maladies contagieuses. Elle dissipe Que n'est cet avantage les vapeurs hystériques et provoPour les ruines du visage. que les évacuations du sexe. RDL,- Rouillure. - Crasse du visage. RUFA ; Froncer , rider. — RechiRÜLIA ; Grimacer , froncer : gner. terme de couturière. On le dit RUFADIS : Froncement. d'une pièce mal appliquée , trop RIJFE ; Raboteux , rude au toucher , hérissé de poils , plein d'as- froncée et qui grimace. RUIXA , ou rëdoula ; Rouler , et pérités. dans le st. fam. dégringoler. Lis RÜFO ; Ride , plis , froncement , fagké rulla lous ëscaliés ; il lui lit froissement d'une étoffe. * RuiSA ; Ruiner , ruiné. Lou dégringoler les montées. RuixÂno , rëdou'ct , OU Puila~ j/iio l'a ruina ; es dëjhà ruina. Ruiwo. Ce terme se prend dans doûiro ; Roulade , l'action de rouler un sens vague et général pour les de haut en bas. au figuré , fa lai décombres , ou les débris d'un bâ- ruHddo; finir certains ouvrages oit timent, et sous ce nom l'on com- l'on a travaillé plusieurs ensemble, prend les gravois , les plâtras , les et les finir par un régal que le maître donne aux ouvriers ; ce qui a pierres ; et non, les ruines. L'on comprend plus particuliè- lieu à la fin des vendanges , du tirement sous le. nom languedocien , rage de la soie et de la récolte des ruino , les menus débris de mortier châtaignes. RÙLLË , rùllo ; Plein comme un d'un mur démoli : ce sont ces débris qu'on appelle en français gra- œuf; se dit de quelqu'un qui a le vois , et que les maçons de Paris ventre trop plein. RÙLLË ; Le rôle des trois perappellent par corruption gravas. Ou dit , enlever les gravois , dé- sonnes mises dans chaque échelle combrer une place embarrassée par au rang des consuls qu'on doit élire. RULLÊ ; La meule d'un moulin les gravois. Les rues où l'on bâtit sont encombrées de gravois ; et à monder, ou moulin à gruau. RULLÊ ; Le moulin lui-même. non, de ruines. Le même terme français se prend Cette meule rouie sur elle-même aussi pour la partie la plus gros- et sur sa carne , et décrit en rousière du plâtre qui reste après qu'on lant une circonférence autour d'un l'a sassé. On dit dans ce seus , centre : telle est celle aussi du mou* lin à écraser les olives. battre les gravois. RUMA , rumèga , ou rima ; Rôtir , Les décombres sont dans un sens plus particulier , les plus gros mor- rissoler. RUMADÛHO ; Brûlure , le brûlé ceaux de pierre , ou oie plâtras qui peuvent servir, ou entrer daus la du pain. Sa s.. RUBËS , ruMso ; Rubicond , rubi- �a So IÍÚJVA. R U S v. I. Combat. De là le n. pr, Rune. Riùos ; Les rides du visage. IIUPA ; Rider, hérisser; Acofa rupa lé pul del cap ; cela fait dresser les cheveux sur la tête. Ruse ;Ecorce. au figuré , habit, justaucorps. RUSCÂDO; Lessive. Fa la ruseddo; faire la lessive. Rusca; lessiver , faire la lessive. ROsco ; L'écorce des arbres, celle des jeunes chênes propre à tanner les peaux et les cuirs. Lorsqu'on parle de cette dernière écorce comme marchandise de tannerie , on la met au pluriel , et l'on dit, faire les écorces, les vendre ; les écorces viennent bien cette année, etc. Rosco ; Le tan , ou l'écorce brisée et moulue dans un moulin à tan. On met le tan par lits alternativement avec les peaux qu'on tanne dans une fosse à tan. C'est par ce moyen que le cuir devient fort et que les peaux de veau ou de mouton acquièrent de la consistance et de la souplesse , en se pénétrant des sels et des huiles , qui abondent dans l'écorce beaucoup ! plus que dans le bois , et qu'on détrempe au moyen de l'eau dont on remplit la fosse. Les pêcheurs marseillais tannent leurs filets avec de la poudre d'un gros gland qu'on tire d'Espagne ; ce qui les rend d'un plus long service et moins sujets a pourrir. Rûsco ; La tannée ,• c'est le nom qu'on donne au tan qui a déjà servi dans les fosses et qui n'est plus bon qu'à brûler, ou à faire des mottes à brûler ; et non, des taurbes. Voy. Moàto. RUS Il se forme *ur la" tannée longtemps exposée à l'air et après les Joies d'été, une végétation appeéc, fleur de tannée , qui est une plaque de matière jaune, molle, et de la nature du champignon , dont elle a l'odeur : elle est employée en médecine. A voir cette affectation des champignons , de croître sur les débris des végétaux pourris , ou qui commencent à le devenir , on serait tenté de croire à cet axiome péripatéticien. (Corruptio unius est gencralio alterius. ) Le terme rûsco , et les trois suivans qui en sont formés , dérivent du celtique , ruse, en b. br. ruske-n ; écorce. Rtiisg , en gallois. RUSKË; Coin à écorcer. - Moulin à tau. RUSKËTHA Ecorcer un arbre % pour les tanneries. RUSKEJHÀIRË ; Un écorceur : on n'écorce les chênes que vers le mois de mai , lorsqu'ils sont en pleine sève , après une pluie qui a trempé la terre , et qui fournit un surcroît de sève. Les écorecurs commencent par tauuer ( saba ) le pied de l'arbre , avant d'y introduire le coin à écorcer. RUSKIÉ ; Cuvier de lessive , ou à lessive. Voy. Tino. RUSSE ; L'épervïer : oiseau de proie, en lat. accipiter columbarius. 11 est l'ennemi des pigeons. RussÊou ; Du cuir , ou de la corne brûlée dont la fumée est un anti-hystérique. Les femmes du menu peuple emploient ce parfum contre les vapeurs de cette espèce. Aco sën lou russêou ; cela sent la, savate brûlée. Í �t\5t S UNE es , substantif féminin. Nous n'avons point en languedocien de mots qui commencent par une Î, suivie d'une autre consonne. Le défaut d'habitude à cet égard nous fait trouver en conséquence une sorte de rudesse dans la prononciation des mots français qui commencent par , se , sp , sq , si ; tels que , scrutin , scandale , scorbut , scapulaire , spectacle, spectre , spirituel , spirale , squelette , stable, statut, studieux., stomachique , style , stupéfait, et semblables , que nous prononçons d'une manière qui nous paraît plus naturelle ; savoir , en faisant précéder l'í d'un e : c'est ainsi que nous prononçons les mots précédens , escrutin , escandale , espectacle , espectre , estatue , estudieux , etc. prononciation vicieuse , difficile à corriger , à moins d'une attention particulière et d'un exercice fréquent. La manière dont on fait épeler l'í dans les écoles contribue beaucoup à la faute dont nous parlons : on y serait moins exposé , si l'on s'était accoutumé, en épeiant cette lettre , à dire , se , au lieu de esse , ou esso ,qui est la méthode vulgaire. On retranche depuis long-temps l'í de bien des mots où elle entrait, sans être prononcée : tels étaient , par exemple , ëstancer , escrire , eschaulfer , esclair , Nismes , pasque , pastre , pasquier , etc. qu'on écrit et qu'on prononce , élancer , écrire , éclair , (échauffer, JSJines, pâques, etc. en marquant d'un acpont aigu , ou d'un chevron la voyelle suivie autrefois d'une Í ; et les languedociens ont un erand iijjiiita^e dans celte accentuation j S A ils n'ont, le plus souvent qu'à consulter la prononciation de leur idiome , qui répond aux termes dont l'i doit être muette. ïl n'en est pas de même des mots ! sui vans, où il faut garder l'í, même \ dans la prononciation : tels sont , ! esturgeon , escacher, escompte, escompter, espalmer , solécisme, ; catéchisme , les villes de Sens, j de Klreims , d'Alais , bourgue' mestre , palastre , bas d'estame , îles vents d'est, d'ouest, ustensile, ! cataplasme , puisque , presque , ! jusque , etc. Il y a bien des perI sonnes qui, croyant prononcer d'une Ì façon plus coriecte , disent, caté! chiihe , prèque, juque, puique , etc. i Ce qui est fort éloigné de la bonne prononciation. L'Í se prononce en français avec la prononciation du zède , lorsqu'elle est entre deux voyelles ; comme dans , misère, confiseur. Et si on en excepte les trois mots suivans, transiger, transition , transitif, où l'.v a le son du z , partout ailleurs cette lettre garde toujours le son qui lui est propre , ou son sifflement ; comme dans, persuader , persécuter , persuasion , etc. (Quelques languedociens prononcent cependant , mal à propos , contis=eur, et persécution. SA , ou sap ; Le sapin : arbre résineux et de haute futaie. Ses feuilles , qui sont simples et plates , ressemblent à celles de l'if, et sortent une à une d'une gaine : ses pommes coniques se réfléchissent en haut. 11 vient sur les mo.-itagueï des pays froids, eu lat. tíbies. SA. Voy. Sup. SA , ou sas. v. 1. Sain ; latin , sanus. I\o a obs al sas di tnêjhásf �áSs S A. B S A B mais als maldoulës ; ce ne.sont pas fruits qui ont perdu leur suc pour ceux qui se portent bien , mais les avoir été trop long-temps gardés. malades qui ont besoin de médecin. Irânjhë sabat ; orange sans suc. SABATARIÉ. n. pr. de rue, ou de SA ; Un sac. Sa dé véri ; sac à malice. Les expressions sac à ble quartier d'une ville ; La sabaterie ; et sac à terre , ne sont pas syno- et non , la savaterie ; parce que nymes de sac de blé et sac déterre : c'est un n. pr. qu'il ne faut pas dans les premières , on considère changer, et que d'ailleurs ce nom les sacs relativement à leur desti- ne répondait pas autrefois à un lieu nation : on les considère dans les où l'on ne f ît que raccommoder ou autres , comme contenant du blé rapiécer les vieux souliers ; mais et de la terre. Il faut en excepter à ce que nous entendons aujoursac à poudre , qui se dit également d'hui par le mot cordonnerie, où de celui qui en contient, comme l'on faisait principalement du neuf. C'était au temps ou les souliers de celui qui en est vide. Toûmbo counüun sa dë bla ; il simplement dits, étaient appelés, tombe lourdement comme un bloc , en français, des sabates, ou sabatous. Voy. les articles, Courdougné, pu comme une masse. Subalié , et Sabdto. SABA , en ter mes d'écorceur et SABATÊLO , diminutif de sabdto ; de greffeur ; Tanner. Ou tanne les Petit soulier. jeunes tiges et les branches de chèSABATÉLO ; La sabatèle : chamneaux qu'on veut écorcer, en les frappant a plusieurs reprises de pignon bon à manger et d'un genre haut en bas avec la panne, ou le particulier. Le dessus de son chados de la hache, pour introduire piteau est d'un brun foncé et écailplus aisément le coin à tanner en- leux ; le dessous , qui caractérise ce genre, est à réseaux ou à fostre l'écorce et le bois de l'arbre. On tanne un rameau, ou scion settes , en losanges rangées régude franc pour greffer eu flûte, en lièrement autour du pied , d'où tordant l'écorce du scion d'une elles partent comme d'uu centre main qui l'empoigne, tandis qu'on en portion de cercle , et vont aboule tient fixe de l'autre. On ne sau- tir au bord du chapiteau. Ce desrait tanner un scion , que lorsqu'il sous devient jaune lorsque le chamest en pleine sève , ou que les plus pignon vieillit. SABATIÉ. Il n'est fait mention hauts bourgeons commencent à dans les anciens actes que des terpoindre. mes sabatié , sabatarié et sabdto , SABA , au figuré ; Rosser , assompour exprimer ce que nous rendons mer de coups. aujourd'hui par les tenues , corSABA. Voy. Tara. donnier , cordonnerie et souliers ; .SABÂOUT ; Un savantasse : ternie d'injure qu'on dit de celui qui af- et parmi nos noms pr. languedofecte de paraître savant, et qui n'a ciens , autrefois noms communs ou appellatifs, on ne trouve que , saqu'un savoir confus. SABARNÂOU , OU adoubdirë de batié et sabatarié. en b. lat. sabaxouliés ; Savetier de campagne qui terius , sabateria ; et dans nos cava d'un village à l'autre , ou save- dastres en languedocien , où l'on tiec ambulant des villes, qui établit marque le nom et la profession des pour peu de temps son atelier aux personnes , on y trouve, par ex. , Jhan cabet sabatié , et la carièiro coins des rues. dë la Sabatarié. Voy. Courdougné. SABAT ; Battu, daubé , assommé. Le mot français-languedocienj <— Sabat, se dit aussi de certains �S A B courclougnê, est de nouvelle fabrique , de même que le français , cordonnier , sur lequelle premier a été calqué ; et il deviendra peut-être lui-même un ri. pr. lorsqu'un nouveau nom l'aura fait oublier. SABÂTO , sabâta ; La chaussure , que nous appelons dans notre idiome du nom français , soudé , n'en avait point d'autre anciennement que celui de sabdto , ou sabate ; ce qui paraît eutre autres par le proverbe : a trouba sabdto in soun pé ; il a trouvé chaussure à son pied. Les sabatés, ou insabatés , vaudois. Le terme soulier, qu'on ne trouve dans nos anciens titres que pour signifier toute autre chose , est luimême plus récent en français dans sa signification actuelle. C'est du mot sabdto , malentendu, qu'on a fait dans cette dernière langue celui de savate , ou vieux soulier , quoique notre sabdto s'entendît absolument d'un soulier ; et non, d'un soulier usé. Aussi le proverbe disait-il : touto sabdto divin groûlo. en espgl. çabato , soulier. L'origine du terme sabâta se trouve naturellement dans les deux parties dont il paraît être composé : savoir , sa, ou sac , et bdto , ou pied d'animal : en sorte que sa bdto , ou sac de bdto, est le même que sac, ou étui de pied ; ce qui convient ou ne peut pas mieux au soulier, ou à l'usage qu'on en fait. C'est de là aussi que le ternit français , sabot , a peut-être ét." formé ; car nous avons quelque rai son de croire que la syllabe bot , ajoutée à pied dans le mot français, pied bot, en était autrefois un synonyme , comme il y a bien des exemples d'un pareil assemblage ; ( Voy. l'article Macari. ) et partant sabot, ou sa-bot , serait encore le sac ou l'étui du pied. Ce qui vient à l'appui de ce soupçon , est qu'il y a quelque rapport entre bol et son féminin botte , chaussure de S A B a53 cuir qui a la forme d'une jambe et d'un pied. Nous dirons, par occasion , qu'on ne voit que des brodequins et point de souliers dans une boutique de cordonnier représentée dans les peintures d'Hciculanum. Le nom lat. calceus ne s'appliquait peut-être qu'aux brodequius. SABATOUS ; Gros et vilains souliers. — Chaussons de peau, ancien nom français des souliers. SABÉ, ou sabèr ; Science , savoir, érudition. — So ës à sabër ; c'està-dire , ou savoir, qu'on rendait autrefois par , c'est à savoir ; comme on disait encore , on fait à savoir. Sabié pa për qê ou prênë ; il ne savait à quelle sauce manger ce poisson, st. fam. SABÉ.V ; Savant , sachant. Non sabën ; ignorant. SABER , sdonbêr , ou sauber. v. I. Savoir. Deous o sab ; ( Deus scit. ) No vulhas août sabër , nias lëin ; ( noli allnni sapere sed. lime. J Eu sei që lu ës sanli dë Deu ; ( scio te esse sanclum Dei. ) SABER-MAL , sabër-si-mal. v. 1. fctre fâché , trouver mauvais. Lo princë dë la sinagoga sabié li mal. SÍBI ; sabio ; Sage , prudent , avisé. Sabis dë drëgs o dë dreilura. v. légistes , savans en droit. , ou cadersabi ; Le genévrier sabine. SABISÉN. Voy. Sâbi. SABLAS ; Grand amas de sable , banc de sable, ensablement formé par le courant d'une rivière ou par le vent, qui, dans quelques côtes de l'océan , ensevelit , ou couvre à peu des villages entiers. r^eu iiëourë coumun sablas ; boire comme un trou, ou comme un templier. SABLAS ; Sablière , ou carrière de sable qu'on tire du milieu des terres. On dit une saisonnière , lorsque , au lieu de sable ou d'arène , qui est un menu gravier très-propre 1. * SABÎNO �s 5*4 à bâtir 5 A B , la carrière contient, du sablon plus menu que le sable , et avec lequel on fait les enduits, ou l'on sablonne la vaisselle d'étajn pour la bien écurer. SABLIÉ ; Un sable , ou horloge de sable ; et non , sablié , qui est le nom de l'ouvrier qui tire le sable d'une sablière ou d'une saisonnière. SABO ; La sève. Sâbo marsënco , sdbo d'agoust ; la sève de mars et celle d'août. La sève qui suinte de certains arbres, tels que les chêneaux qu'on vient d'écorcer, a une tendance à s'organiser d'elle-même , et forme sur la partie nue , ou écorcée du bois , de nouvelle écorce très-distincte du bouriet de nouveau bois qu'elle recouvre ; en sorte qu'il est très-probable que la partie inférieure qui devient bois , aurait été changée eu écorce , si elle avait été à l'exposition de l'air. Il y a tels chêneaux qui , étant mis à nu par un temps humide et par une sève abondante, se recouvrent ainsi d'une nouvelle écorce et d'une croûte de nouveau bois , et continuent de vivre sans se ressentir autrement de cette opération, qui les fait ordinairement sécher et mourir. * L'observation précédente dérangera un peu les idées de ceux qui veulent tout expliquer par des germes et par leur développement , au lieu d'avouer qu'il y a dans la végétation des mystères où l'on se perd , si l'on n'a recours , comme les plus ignorans , à l'action immédiate du créateur. SABOO ; Le savon. On le fait avec de l'huile épaissie par un sel alcali, tel que la soude, avec lequel on fait bouillir l'huile. Il nettoie le linge et le décrasse par l'affinité qu'il a avec la graisse , qu'il dissout et don il se charge : i'cau aidée du frottement fait le reste. SABQUHÂDO ; De l'eau de savon. SAC I — Sahonniido ; savonnage , ou action de savonner. On dit , eau de savon ; et non , savouuade , ni eau savonnée. Mettre le liage à l'eau de savon , à la saboiinddo. Bâilo-li uno saboiinddo ; savonne cette chemise, donues-v un ou deux savonnages. Aco s'en anara ëmb'uno saboiinddo ; cela s'en ira avec un savonnage. SABOUNÂIRO ; Lavandière , blanchisseuse. Taplafiverçoûmo Vëstioùt las saboundiros van al riou. SABOÜRA ; Assaisonner un potage avec du savouret. — Saboura ; savourer : goûter avec attention et avec plaisir. SABOURUN , saboura!, sabourial ; Du savouret, que Rabelais appelle, du viel savouriados : os rance et décharné de porc salé , dont les pauvres gens de la campagne assaisonnent leur potage : assaisonnement qu'ils préfèrent à celui de la viande fraîche, pour laquelle ils ont même du rebut. -- ''Sabourun : terme d'injure. Qê v6ou aqël viel sabourun? que demande cette vieille rance ? SABOURUT; Fin, rusé.—Malicieux, trompeur. SABOUTI ; Secouer, ébranler. — Secoué , moulu, ou extrêmement fatigué d'une monture , ou d'une voiture. SABRUIÉJHO. Voy. Sagriéjho. SABTÉ , saptë , satc. v. 1. Samedi ; dans l'ancienne loi , le jour du sabbat ou du repos. fëdam qëls jhussieus , én pëna dë lur cors, non auson ën publiqë apurer lo jorn dël mercrës saings , n'il vënrës, n'il sabies saings , dënan nostrë pascan. Cost. aVAl. (Jets bë far als sabtës ; ( licet sabbatis benefacere. ) SACA ; Fourrer, mettre dedans. Au propre, mettre dans un sac. — Saca ; jeter. Saca aldi ; jeter loin. Saca dë cos ; battre , frapper. SACÂBO , ou gaeal f une >ckée �SAC. S A G 255 «n sac, plein un sac. Une sachée perdu. Trabdlio coumun sdcrë ; il de châtaignes. De là est le terme travaille comme un galérien: en peu usité, un saccage, pour une lat. sacer ; méchant, exécrable, grande quantité ; et le droit de dévoué à la mort. saccage dans les marchés au blé. SACRËJHA ; Ne parler que par b. 1. sacamenlum, sacre, comme les soldats et les * SACÂJHÉ, de saca ; Mettre dans charretiers , qui sacrent tout indifun sac. Manjhia soun sacâjhé ; man- féremment et pour lesquels cepenger son soù. Un sacdjhë dë nôzës; dant il n'y a rien de sacré. une bonne récolte de noix. SACRËSTÀNO ; Une sacristine ; et SACAL; Un coup. As a'out dë sa- non, sacristaine : barbarisme où il cals ; tu as été battu. est naturel de tomber par l'anaSACAMÉN , ou sacoman. y. 1. logie qu'il a avec le masculin saVoleur, brigand, coupe-jarret, cristain. bandoulier , mauvais garnement. — D'une autre part la mère sacristine . Criard , babillard. Trois fois pâlit , soupire quatre fois. SACAMAN ; Créancier dur, inGressettraitable , qui vexe sou débiteur. SACAMÂJNDO ; Coureuse. C'est îe SACRO-MOUN-AMO (un) ; Un ju* féminin du mot allemand, sac-man ; reur, un déterminé. Voy. Sdcrë. homme de sac. en ital. sacco manno. SADOLAMËN del vëntrë ; v. 1. SACAMAKUÉJHA; Vivre licencieu- ( ventris saturatio. J sement, ou dans le désordre. Faire SADOLAR. V. 1. Rassasier. le métier de voleur, vexer quelSADOS. V. 1. Saison. qu'un pour en avoir de l'argent. SADOTJL ; Soûl. pr. sou. Lous SACAT ; Plein un sac. Sacat pdourës manjhon pa lur sadoul ; les d'aglans; un sac de glands. pauvres ne mangent pas à demi SAco , féminin et augmentatif leur soûl. Es sadoul që crêbo ; il est de sac ; Une bâche , ou grand sac soûl à crevér. à mettre de la laine, du coton, SADOTJLÂDO ; Rassasiement. Fa des strasses , etc. I-a manjha sdcos uno sadoulddo ; manger son soûl é mdcos ; il s'est ruiné dans cette de quelque chose. entreprise ; il y a mangé le vert SA-ËN-RÊIRË. v. 1. Par le passé. et le sec. SAFI ; Jiourgeon, ou bouton SA COL , ou cabussdou ; La poche qui vient au visage. Nas tou safi j des manœuvres : petit sac demi- nez bourgeonné. plein de paille dont les manœuvres SAFRANA ; Jaunir avec du safran. se coiffent comme d'un capuchon, et — Sajrana ; barbouiller. Li-an saqui forme sur leurs épaules un cous- frana loumoûrë; on lui a barbouillé sinet sur lequel le fardeau porte. *le visage. SACOPCUTRAS ; Un salope. — SAFRANIÉ ; Marchand de safran, Nigaud sans esprit, sans adresse. au figuré, un banqueroutier. On SACRAMÈN ( un sën ) Un ostensoir: peignait autrefois en jaune les maiterme qui manque, comme bien sous des banqueroutiers et de ceux d'autres , dans le Dict. de l'Acad. : dont les biens étaient confisqués mais les fautes d'omission sont plus avec note d'infamie. pardonnables dans cette sorte d'ouSAGAIGNA ; Charcuter : découper vrages que celles de commission. avec peine et malproprement. — SACRE , ou sacripan ; Jureur , Tracasser, harasser. blasphémateur , scélérat. Crido SAGAN, OU sagat ; Le sabbat, au cpum'u/i sdcrë : il çrie comme un figuré j bruit, train , tapage. Sagan �256 S A G , ou íngní «/ magat; désordre , con fusion, mélange de toute sorte de gens. — Faghét sagan é magan ; il lit le diable à quatre. è magan Din aqël oustàou i-a sagat é magat ; S A I n. pr. mala-sàgno, et par corruption , malachdgno, ou malachdno. * SÂGNO., Ëscoûbo dë sagno. SAGOUGNA; Secouer, tirailler. SAGOULIA , ou chambouta ; Gargouiller. On le dit de l'agitation d'une liqueur et du bruit qu'elle fait dans une bouteille , ou tout autre vaisseau qui en est à deinipleiu et qu'on remue. SAGRAMEN. V. 1. Serment, jurement , promesse. Sagramen dë calumpnia ; serment qu'on n'accuse point à faux. SAGRIÉCHO , ou sabruiêcho ; La sarriette vivace , la sarriette annuelle : plante aromatique et l'assaisonnement des fèves. il habite dans cette maison toute sorte de gens, en lat. saga, ou sagana ; fameuse sorcière, et magus; magicien. SAGAN ; Peine , tout ce qui donne de l'inquiétude et du souci. SAGATA ; Drageonner le pied d'un arbre ; couper les drageons avec la panne d'une pioche. SAGATA ; Poignarder. — Percer de plusieurs coups de couteau un animal, comme le pratiquent les bouchers juifs, pour leur viande de SAGROUNLA, OU assagrounla ; boucherie, afin qu'il n'y reste point Ébranler. de sang , dont il leur est ordonné SÂi ; Ici dedans, et en v. fr. dans l'ancienne loi de s'abstenir. céans. Sdi i-a pa dëgits ; il n'y a SAGATA, au figuré; Presser vipersonne ici. Diou sdi sié ; salut vement , solliciter , tarabuster. qu'on fait dans une maison à la SAGATÂDO; Secousse. famille, en v. fr. Dieu soit céans. SAGÂTO ; ou jhémmo ; Un draVoy. l'art. Diou. geon , un pétreau , un surgeon ; SAÏ, ou pêno ; La panne d'un porc. rejeton du pied, ou des racines Un sdi ; un pain de panne de porc. des arbres; la plupart sont enraLe paysans s'en servent comme de cinés ; tels que ceux des pruniers , savouret , pour assaisonner leur dont les racines tracent fort loin et potage , sur-tout celui qui est aux poussent des surgeons d'espace en raves ou aux choux. Ils ne trouvent espace. J/titadë sagdlos; drageonner. môme la panne bonne , que lorsSAGNA ; Garnir ou empailler des qu'elle est passablement rance : ce chaises. Voy. Sdgno. qui est alors du vieux oing , difféSAGNÉ; Nattier: ouvrier qui fait rent cependant de celui avec lequel de nattes, qui travaille eu jonc et on graisse l'essieu des roues , lequel en paille , qui emploie les autres se change en cambouis lorsque le feuilles des plantes comprises sous frottement de l'essieu d'une roue l'a le nom suivant : rendu noir. SAGNO. Ou comprend sous ce» On ne peut enlever les taches de nom les feuilles longues et eflilées cambouis que par deux opérations. propres à garnir les chaises : telles Il faut d'abord enlever le noir et la sont la laiche , le grand souchet, graisse , en lavant l'étoffe avec de et la masse-d'eau, il faut rendre l'huile d'olive, tout comme on lavecependant le mot, sdgno, par le rait avec de l'eau une salissure ordita me vague de jonc : plante diiïénaire : ou détache ensuite l'huile et rente des précédentes, mais plus les restes de graisse avec du savon , connue. On ne su pique pas, dans ou de fiel de bœuf, ou de la terre le langage ordinaire, d'une préci- à, foulon , selon que l'étolfe est de sion si exacte. soie , ou de laine. Le même proL est de tégm qu'est formé le / �S A t SAL fcêdë réussit pour les taches fraîciiés de peinture à l'huile, eu b. br. sayn. en b. lat. saginwn. en lat. sagina. SAIÉT. v. 1. La ville de Sidon. tysïnghén en Saiet ; ( venimus Sidonem. ) SÀLÀDOU, J 2?» saladoûira ; Un saloir: table , ou vaisseau qui sert à faire la salaison d'un porc. Un saloir est aussi une boîte pendue au coin d'une cheminée de cuisine, dans laquelle on garde le sel à l'abri de l'humidité. SALADRÊLO ; Graine de l'oseille longue. SALADRUÊGNO. Voy. Saraduégnôt SALÂÎHE ; Salaison des porcs * temps ne la salaison.—Viande de porc pour la salaison. L'usage des salaisons, s'il u'est corrigé par un grand exercice, donne le scorbut. SALAJHÊ. n. pr. Commis qui levait le droit de salage sur Îe3 marchands de sel. SALBA ; Sauver , garantir , tirer* du péril, mettre en sûreté. C'est de salba , ou sdouva , que dérivent les noms de diiféreus dialectes , SÀIKË ; Sans doute , peut-être , apparemment. Siës sdikë neci ? tu es fou peut-être ? doubë sdikë ; oui sans doute. Si au lieu de faire la tenue sur l'a de sdikë , ou la faisait sur Vi , comme s'il était écrit , saîkë, ce serait le nom d'une saïque; yaisseau turc , propre à porter des .marchandises. SAIOÛ , ou saioul ; Jaquette, ou robe qu'on donnait, au commencement de ce siècle, aux jeunes garçons , avant de leur donner la culotte, du grec, sagos. SÂISSÊTO : Froment de la plus belle qualité , ou la touselle à petits grains , qu'on sème dans le comtat Venaissiu : elle foisonne beaucoup plus que la touselle ordinaire , donne plus de son , beaucoup ■ de fleiir de farine et un paiu très-blanc. Il y a une seissette à gros grain. Voy. Séissêto. SAJHEL. V. 1. Sceau, scel, empreinte, ou cachet. Sajhela ; sceller. — Confirmer, affermir. SAKËJHA ; Secouer un sac de blé pour l'entasser.—Secouer quelqu'un. SAKÊTO; Un sachet, sac à cueillir la feuille de mûrier, ou absolument, sac à cueillir , que les cueilieurs attachent à leur ceinture; SAL. V. 1. Sauf, assuré. SALA ( dë pichá J ; Du salé, tel que la poitrine de porc gardée dans de la saumure. Voilà, dit-on, du bon salé ; et non, petit salé, qui est en fr. de la chair; d'un jeune cochon nouvellement salée; SALABÎDO. Voy. Mëlêto. SALÂDO , ou digo-sdou ; De la saumure; et non, de l'eau - sel, barbarisme. — Salada ; salaison ; l'action de saler les viandes. — Viande salée« salbdirë , sdouvdirë , salbàjhë , sal— Vaché , sdoubdjhë , salbassiou , salvassîou , sdoubassiou , salbë , sdouvë , etc. SALBÂIRË , salvdirë, sdoubdirè't v. h etn. pr. Sauveur, défenseur4 protecteur , garant, b.lat. salvator^ servaior. en v. fr. sovère. SALBÂJHË , salvdjhë , sdoubdjhë* 1. et n. pr. en b. lat salvapientum ; Salut, protection , défense * immunité. Le même mot, salva— mentum , signifiait aussi, selon Ducange , redevauce pour droit de protection ; et dë plus , un domainé sous la sauve-garde du princé * appelé à cet égard , salvator : c'est le vrai sens du mot fr. sauvage en tant que n-. pr. dans le langage et le pays gascon : on peut le conclure d'après la règle, qu'il faut prendre daus le langage du paysl'étymologiâ des noms originaires de ce thème pays : Or, on ne connaissait anciennement sur le nom en question qiiô ceux de l'ancien languedocien salbdjhë, ou sdoubdjhë $ sur lesquels a été calqué le salvamèníüm précédent de la hi lat; Ce qui est difV. U �»58 S A L férent de selvage ; habitant des bois, du lat. silva. SALBAJHUN. Voy. Sdouvajhun. SALBASSÍOU. Voy. Sdoubassiou. SÂLBÉ. Voy. Sâouê. N'a pas sâlbë që li anghës ; il n'est plus ne'cessaire que tu y ailles. N'a pas sâlbë ; il n'est plus temps. SALCISSIÉ ,• Charcutier qui vend du boudin , de la saucisse. — Salcissié ; salope, malpropre. SALÊÎROU. Voy. Salsêirou. SALËJHA. Voy. Assalëjha. SALHËN. n. pr. du lat. saliens ; Montant. SALI ; Sortir, en espgl. salir. — Sali ; chasser , mettre dehors. M'an Sali dëforo ; on m'a chassé. SALI , ou salis ; Grenier à sel. SALÎDO ; Sortie, issue. Aqël oustdou a dos salîdos. SALIÊJHK. Voy. Ariéjhê. SALISIÉ , saliniéiro ; Salière. SALLA , saila , sarda ; Couvrir , envelopper. Së salla d'un mantel ; s'affubler d'un manteau. lôous sallas, ou issallas ; des œufs pochés. SALLE ; La housse d'une mule de charrette. Voy. Bourdsso. SALMITS ; Le rendez-vous du jeu de cligne-rnussette. SALM. V. 1. Psaume, pr. saume. 'Liber dë salms ; \. 1. le psautier. SÂLO, la sdlo , las sdlos. en fr. Salle , les salies ; v. 1. et n. pr. de Tilîages et de hameaux. : originairement , petits prieurés , hospices, obédiences dépendans d'un monastère , qui envoyait dans ces maisons , devenues prieurés , un ou plusieurs religieux, pour prendre soin du temporel. Les habitations que ces religieux y construisirent furent appelées , celles , ou cellules , du lat. cella. C'est sous le nom de celle, que' ces petits prieurés , ou hospices soi t encore connus dans le nord du royaume ; on a changé dans nos provinces le c de ce nom en une s. Ou a écrit d'abord sella, et par SAM • corruption , salla ; et enfin , salo $ et sale, lorsqu'il n'y a eu originairement qu'une cellule ; et sdlo , lorsqu'il v en avait plusieurs. Navacelle vient de nova-cella. C'est la même origine du terme f salle ; pièce d'un appartement et du nom du château qui donna le surnom à St. François de Salles. C'est de sdlo , ou salle , qu'ont été formés les n. pr. diminutifs Sa* lello , Salêto , Salëzoun , ou Salazoun , SaUndro , ou Salindro , de même que , Salëndrénco, qui se dit du territoire dépendant de La Salle. Ou voit par plusieurs passages rapportés par Ducange, que sala, b. lut. était pris aussi pour toute soi'te de maison, et qu'on 1 appliqua ensuite à ce qui en faisait partie .* de plus, que par, sala publica, on entendait le palais où l'on rendait la justice et d'où partaient les lois; et que c'est de là que la loi saliqua tire son nom. SALO-TOUPI , ou coucouniè ; Un tâte-poule. Ou le dit par dérision d'un homme qui se mêle trop des petits détails du ménage, qui sont le département des femmes. SAL-PRES , ou saou-prës ; Du porc frais. Voy. Sdouprës. SALS. V. 1. Le sel. La sais à ri no valy etc. le sel n'est bon à rien, etc. Le genre féminin de notre sâou , qui est pour nous une occasion de solécismes , date de loin. SALS , ou solsd ; Goûter d'une sauce. SALSÈIROON ; Une salière. SALVAGNARGHES , ou sâouvlgndrghës. n. pr. du Lit. salvii ager ; Métairie de Salvius. SAI.YÂIÉS. V. 1. Mel saIvdiés ; miel sauvage. SALVÂIRË , o sdoubdirë. y. I. Sauveur. Salvdirëën août; ( hosanntt in excelsis'. ) SALVA.THE. Voy. Salbàjhë. SAMBOUTI, ou sabouti ; Secouer, ébranler. �S A. N SAN SANHS , ou sanch. SANIE; DU sang *59 v. I. Saint. SAMBOUTOMËN , ou samboutimën ; d'agneau, ou Secousse, ébranlement. SAMBU, ou sahuc. Voy. Coulou- de chevreau qu'on frit à la poêle. SANI.A. Voy. Salla. brigué. SANNA ; Saigner. — Egorger ou S AMP A ; Sans doute. couper la gorge. Les chirurgiens SÂMPO ; Un égout. saignent. Les bouchers et les asSAN, oasën, au féminin , sdnlo , ou se'nlo; Saint, sainte. Et le di- sassins égorgent : ce serait parler minutif, sânlê; petit saint. Touto très-improprement de dire, saigner la sdnto dë la neit ; pendant toute un mouton. On dit, mon nez saila nuit. Tout lou san cldmë o"don gne , ou je saigne du nez ; et non, le nez me saigne , quoiqu'on dise jhoun ; toute la journée. Për san Jltan, persan Pêirë , për sën-t-An- très-bien au figuré, le cœur me tòni ; à la St. Jean , à la St. Pierre, saigne quand je vois un pauvre k la St. Antoine. On sous-entend, soutfriri Aco f ai sanna lous ieuls ; le cœur vous saigne , ou vous à la fête. SAN, OU sanh; Le sang. San fend, quand on voit de pareilles choses. Qan më sannarias ; quand batu ; une ecchymose, pr. ékimose. vous me tueriez , dit uu débiteur , SANA ; Guérir. — Sana lous dëje ne puis encore vous satisfaire. hdssës ; boucher les trous des bas. Sannarias puléou uno pêiro ; vous SANA. Voy. Crèsta. Sandirë. Voy. tireriez plutôt du sang d'une pierre, Crêstdirë. ou vous tireriez aussitôt de l'huile SANADÛRO ; Reprise, rentraiture , d'un mur. Mademoiselle "xnie telle couture de ce qui est rentrait. s'est fait saigner ; et non , faite SANAR. V. 1. Guérir. Sanc, o sanec los që avia obs dë sanamën; saigner. Le verbe , fait, est là inil guérissait ceux, qui avaient be- déclinable. Es pâourë qe snnno ; il est pauvre comme un rat d'église. soin d'être guéris. SANNÂDO dë la cavüio ; Saignée SANC , o sanoc. v. 1. Le sang. Sanc dë boxs ; le sang des boucs. du pied. SANNADOU; Le bout saigneux: SANCER ; Sain , entier , où l'on terme de boucherie. C'est, dans un n'a pas touché, lat. sincerin. mouton , ou uu veau , l'extrémité SANFLOURA ; Prendre l'élite, ou la fleur d'une chose, et laisser le du quartier , du côté de la gorge, reste : écrémer, prendre le dessus où il demeure toujours du sang, d'un panier de fruits, le déparer, et dans lequel se trouve la plaie choisir ce qu'il y a de plus beau. qu'on fait en égorgeant. — Sannadou ; couteau de boucher. SANFRËSQIN. Voy. Frusqin. SANNADOU ; Une écorcherie, une SANGHINÂDO ; La sauie qui découle des plaies ; sang délayé dans tuerie : lieu et dépendance d'une quelque humeur qui le rend d'un boucherie où l'on tue ies byeufs rouge sale. Le pus est plus épais et les moutons. On dit écotcherie,et non, écorehoir. et plus blanchâtre que la sanie. SANNADOU est aussi le banc à SANGHINÊDO. V. 1. et n. pr. Lieu couvert de sanguiniers, ou cor- écoreher , sur lequel ou égorge les nouillers femelles, b. lat. sangui- moutons. SANNÂIRÔLO ; La sangsue: ver netum. Voy. Courgné sdnglê. des eaux dormantes dont il y a SANGLOU , ou sënglou. du lat. plusieurs espèces. On fait lâcher Singullus. Voy. Choukë. prise à la sangsue, qu'on a apSANGLOUTA, ou sënglouta ; Avoir pliquée sur quelque partie du corps, le hoquet. �S A. N 26o en lui ■jetant sur la queue un peu de sel. SAKNÈTO; Lancette de chirurgien. .— Sahnêtv. Voy. Douzil. Boula la sannêto ; mettre du vin en perce. SANNOUS; Sanglant, ensanglanté, saignant, sèigneux. Une plaie toute sanglante. Avoir le nez seigueux, une chemise ensanglantée, la bouche saignante, le visage tout en sang. SAN-WS ; Uniquement , seulement. Jhougarèn ùno partido sanpus ; nous ne jouerons qu'une partie. fions dimë san-pm ; je vous aime uniquement. SANSI , ou sounsi ; Fouler aux pieds. SANSÔGNO , ou sampôgno ; Une cornemuse. — Chanson ou musique monotone, traînante et désagréable. Ac'os toujhour la mémo sansôgno ; c'est toujours la môme chanson , ou sur la même note. \AcJoscouni'un pat a dinsûnosansâgno; c'est comme une fraise dans la gueule d'un loup, ou un grain de millet dans la gueule d'un âne. en jtal. zampagna ; une vielle. SANSÔGNO; Le fanon des bœufs: peau qui leur pend sous 4a gorge , comme la poche vide d'une cornemuse. SANSÓGNO. Voy. Sannairolo. — Voy. Sôgno. SANSÔGNOS , ou barbòlos ; Barbes de coq; deux caroncules, ou appendices rouges et charnus qui pendent sous la tête, ou le menton des coqs. Voy. Galiëlos. SANSOUGHA ; Importuner par des instances , des sollicitations. — User de longueurs inutiles, tarder. •» Corner aux oreilles. SANSQUGNÂIRË, OU sampougndirii ; Joueur de cornemuse, b. lat. joculator. eu v. fr, jongleur.. La cornemuse , qui est aujourd'hui l'instrument des meneurs d'ours, faisait autrefois, même dans les grandes viües i les délices des fêtes j et í'ou \ SAN était probablement ravi de cette mélodie dans un temps où l'on n'eu connaissait peut-être pas de meilleure. SANSOOGHÂIRË ; Importun, ennuyeux par des redites continuelles. SAKSOUGNARIÉ ; Redite, répétition ennuyeuse. SANSOUGNES , ou pëndils ; Les glands , ou les pendans des chèvres , des brebis et des pourceaux : deux appendices charnus, couverts de poil , de la longueur et de la grosseur du petit doigt, qui pendent sous la gorge de quelques individus de ces animaux. Ce ne sont point des excroissances monstrueuses , puisqu'elles viennent régulièrement deux à deux, de la même forme et aux mêmes endroits. Ces glandes ne constituent pas d'ailleurs une espèce particulière daus les animaux précédons, mais une variété. SANSURA ; Presser , solliciter, importuner. SAWSÙRO ; Une sangsue. Voyea Sannairàlo. au figuré, un importun. * SANTA , pris du fr. Santé. SANT ALEGRIN ; Homme maigre, leste. — Un gueux , un mendiant, du lat. alacris. SÀNTO, sdnlë. Uno sdnto brizéla; une pauvre petite miette. Un sdntë dignêirou ; un pauvre petit denier. Les mendians qui se servent de ces expressions , sdntë et sdnto , ne prétendent pas de se donner un air de piété, ni de sanctifier l'objet de leur demande ; mais marquer iminblëment à combien peu elles se portent , pour engager à les accorder. SANTO PA. ,.. Juron étranglé , ou arrêté à mi-chemin , comme celui de ce vers : Par la mort.... Il n'acheva pas , etc. Santo pa , se dit pour marquer l'étounement ^ la surprise, l'indignation. SÂNTOS ; Un grand coup sur la poitrine , ou ailleurs. S'ës bdila uu rade sdutus côn.tro la pare ; il s'est �SAO donné un rude coup contre la muraille. Cette expression est tirée de l'usage où sont les bonnes gens de se frapper la poitrine au coup de la clochette qu'on sonne au sanclus de la messe , où il est question d'adorer, et non de se frapper la poitrine. On dit aussi , espéras doit sântus ', attendez au bout pour dire amen. L'espéré don sântus ; voyons comment cette affaire finira pour lui, comment il s'en tirera, s'il en sera bon marchand. SÀou ; Le sel, le sel marin , ou salant, dont il y a plusieurs variétés , qui ne diffèrent que par la nature des lieux d^ù on les tire, ou par la manière de les tirer : tels sont le sel gemme , ou fossile ; le sel de fontaine ; celui qui se sépare du salpêtre dans les salpêtrières ; celui de la soude dans les creusets des verreries, etc. Li coûrou coum'à la sdou ; on y court comme au feu. Ou disait autrefois en v. fr. sau, >our sel ; et il en est resté en fr. es termes, saunier, faux-saunier, saunage, saumure, saumâtre, etc. et dans ces mots la syllabe, sau est notre sdou , écrit dans le. génie de l'orthographe française , où l'on supposait que la voyelle u se prononçait comme ou. Voy. à la suite de l'art. Mdou-bérna. C'est de sdou que dérivent les mots fr. sauce, saucer, saucisse, saucière, etc. . SÂOL'BÀJHJS, ou sâouvàjkë; Salut, protection, sauve-garde. Voy. Saibdjhë. SÂOUBASSÎOU , OU snouvassiou ; Salut , félicité éternelle, à ma sdoubassiou ; sur mon âme, ou proprement, sur mon saint , ou ma part de paradis : serment accompagné d'imprécation sur soimême et de 1G plus grande des imprécations : toutes choses défendues par la loi de Dieu. Í SAO SÂOUCÎNO, a6i ou sousstno. n. pr. et et v. fr. socine ; Boutique, en lat. socinum. SÂoucissô , ou sdoucissot ; Un saucisson , un cervelas ; et non , saucissot : dérivé dp sdou. SÂOUCLÊTO , ou dissadou ; Une serfouette. * SÂouco ; Un sillon. SÂOUDA ; Sonder. Dëssdouda ; dessouder. On soude le fer-blanc, l'étain , le plomb , l'or et l'argent, et l'on brase le fer et le cuivre. Le borax , qui est uu sel, et la résine employés dans la soudure, servent à la rendre plus coulante, et à la faire mieux pénétrer. S\omo, ou sôoudo ; La soude : sel alcali tiré des cendres du tali , on du salicot : plantes imprégnées de sel , et qui croissent sur les côtes de la méditerranée , dont les ' terres et les végétaux sont salés. La soude aide à la fusion du sable dans les verreries , et l'une et l'autre se convertissent en verre. La plus belle soude est celle qu'on fait avec la barille : plante qui croît aux environs d'Àlicante. Les deux termes fr. souder et soude, qui répondent à sdouda et sáouda , paraissent en avoir été formés. Ou a dit d'abord, sauder et saude ; et ensuite , par corruption , souder et soude. Voy. cidessus l'art. Sdou, SÂouGjiiî , ou sdounié, n. pr. Saunier , débitant de sel, et celui qui le fabrique. *SÀCL'GUAS ; Le gaînier, ou arbre de Judée ; cercis siliquastrum , /.. SÀOUKENO : Jeune dorade : poisson de la inéditerranée , long d'environ un empan. Le même poisson est appelé dorade lorsqu'il est d'une coudée de long ; et on l'appelle méjane , lorsqu'il est d'une taille moyenne, comme le nom mëjhâno^ ou moyenne le désigne, SÂOUMA v. 1. Ànesse. U poli dë sàonflia U quai négus hom anc «# �ÎCÎ sec ; nullus SAO ( pulliis asinœ SAO supra homo adlwc non ijitem sedil. ) 1. Une charge de bête de somme. On disait, una sdouSÂOUMÂDA. V. mada dë pdlas , de cdoulcts, dë pêis; une somme, ou charge de pelles, de choux., de poissons , etc. et une somme d'argent était sans doute une charge d'argent : elle était très-grande à Laeédémone. De là l'expression , somme totale. SÂOUMADÀDO ; Une saumée de terrain. Ou divise la saumée de cette espèce eu quatre setiers , ou séterées, le setier eu deux mines, la mine en deux quartes , la quarte en quatre boisseaux, le boisseau eu six destres et uu quart. Le destre est la dernière de ces divisions , dont voici la contenance pour Alais. La saumée est un carré de 4° arpens de long et de large , ou en tout sens , taisant 1600 arpens carrés, 2100,69 toises carrées, 4°o destres carrés. — 79 ares 79,999 centiares : eu nombres ronds = 79,8 ares. Le setier, quart de la saumée, a 20 arpens eu tout sens , ou 4oo arpens carrés. = 5:25,1706 toises carrées , ou 100 destres carrés. ~ 19 ares 9a centiares. La miae , ou émine , huitième partie de la saumée , a environ 14 arpens en tout sens, ou 200 arpens carrés, ou 262,586 toises carrées , ou 00 dextres carrés. = 9 ares 97,0 cen tiares. La quarte, seizième partie de la saumée , a 1 o arpens en tout sens , ou ioo arp. carrés , ou 131,2934 toises carrées , ou 20 destres carrés. ~ 4 ai'es 98,75 centiares. Le boisseau , quart de la quarte et la soixante-quatrième partie de la saumée, a 5 arpens en tout sens, ou 28 arpens carrés, ou 32,8a toises carrées ou 6 destres 1 /4 carrés. =: i are 24,69 centiares. Le de Ivc, quatre-centième partie de la saumée , a 2 arpeus eu tout sens, ou 4 arpens carrés. — 5,25 toises carrées, zz 19,95 centiares. L'arpent, qui n'est pas la mesure ordinairement connue sous ce nom, mais le compas des arpenteurs, comprend entre l'ouverture de ses deux pointes 9 pans ou empans. Et l'empan a 9 pouces 2 lignes. Voy. Ai pan. zz 2,4834 décimètres. La saumée, mesure d'une surface de terrain, a donc plus du double de contenance que l'arpent de Paris, qui n'a que 900 toises carrées. SAUJIÂDO ; Une saumée : mesure de grain , de châtaignes , de gland, etc. contient 4 setiers ; le setier , deux mines; lamine, deux quartes; la quarte , quatre boisseaux. Ainsi la saumée, mesure de grains , contient 16 quartes, ou 64 boisseaux : ce qui fait la charge, Ou la somme d'une bête de somme, du lat. summa. b. 1. summata , somata , salmata ; charge de cheval. On disait en conséquence, une saumée debois, une saumée devin, etc. En nouvelles mesures , déc. lit. La sahnée 20 5,909 Le sétier 5 1,477 L'émine 2 2,709 La quarte 1 2,86) Le -boisseau o 3,217 Ces valeurs sont celles d'Alais , d'après les dernières t .bles de comparaison des mesures du département du Gard ; elles varient d'une ville à l'autre : et dans le même lieu, les mesures des châtaignes, quoique portant les mêmes noms , n'ont pas les mêmes valeurs. Voy. Mesuro. La saumée du blé appelé touselle en Languedoc et froment à Paris, pèse communément 4oo livres poids de table ; le setier, 100 livres ; la mine, 5o livres; la quarte, 25 livres; le boisseau , 6 livres \]^. SÂOUMALIÉ , ou sdoumalié ; Voiturier , muletier , ânier ; celui qui conduit les bêtes de somme. —n Sdoumatié \ bête de soniuie. \ �SAO SÂOCMIÊ ; Grosse , ou maîtresse poutre. — Grande et large pierre de taille. — Un ânier. OAOUMILIOU , sáoumirat ; Anon , diminutif de sâoumo. S  o u M o ; Ànesse , dérivé de somme. Sâoumo dë léro ; un éboulis de terre. SÀOUN , o saun. v. 1. Sommeil. Menat dë saun ; endormiSÂOUWIÉ. Voy. Sâotigné. SÂOUPICA ; Saupoudrer , poudrer de sel ; dérivé de sdou. * SÂOÛPIGJVÀGO ; La jusquiame ; hiochiamus niger , L. SÀOUPRË ; Savoir. Cdou sa s'aco U Jara piazë ? que sait-on si cela lui plaira !' Sàouprë së vëndra ; c'est à savoir , ou reste à savoir s'il viendra. Ne sa dë Ion ; il en sait long. Encâro noun sdi ; encore ne sais je. Sabë pa që li Ja ; je n'y saurais que taire. Sabë që në vôou dire ; j;en sais quelque chose , je le sais par ma propre expérience. Sa që në vôou dire ; il est au t'ait , »1 n'est pas apprenti , il sait ce qu'en vaut l'aune. SÂOUPRÉ-DÎRË ; Savoir , pouvoir dire ; et non , savoir à dire. Më séouprias-ti dirë ? Pourriez-vous me dire si... M'ou sdouprës à dirë; vous m'en direz de nouvelles , vous m'en rendrez compte , ou vous me ferez savoir ; et non, vous me saurez à dire, qui est un galimatias et une mauvaise imitation de l'italien, vi sapro dir. SÂOUPRË-MÂOÛ {së); Être fâché, S tL O SÂOUHËL. i63 v. 1. et n. pr. Tête éventée. SÂOURËT ; Maquereau fendu par le dos, salé et poivré , pour être mangé frais. Saur et sauret ; en v. fr. salé et séché à la fumée ; dérivé de sâou. SÀODRËNCA ; Préparer un maquereau de la façon précédente. Sdou- rënga dë cougoûrlos ; couper menu des courges longues, les mettre dans un pot avec de l'ognon, du sel et de l'huile, pour en l'aire un potage , sur lequel on râpe du fromage. Sdourënga d'ëspinars ; mettre cuire des épinards tout entiers dans une casserole , avec du sel et de l'huile. S À o Ü R E N G À D o dë cougoûrlos ; Potage fait de la façon précédente. SÀOURI ou sauri. v. I. et n. pr. Salé et fumé. Sdouri est un participe du verbe sâouri; saler et fumer, dérivé de sdou. en v. fr. saulri , saulrir, ou saur et sauret. SÂOURIÎÏGA ; Fricassé au sel et à l'huile. — Apprêter au sel, assaisonner avec du sel. SÂOUSSÂIROUS ; La bacile , ou crispe marine : plante du bord de la mer, dant les feuilles charnues sont bonnes en salade. SOUSSELÊGHÉ , ou catiou ; Chatouillement. SÂOL'SSÊTO (fa); Faire la trempote : tremper du pain ou du biscuit dans du vin. — Faire la soupe au perroquet. SÂoussiÉ ; Une saussière : dérivé de sdou. SÂOUSSÔLOS. Voy. Châouchôlos. se piquer, savoir mauvais gré , SÂOUSSOÛIRO ; Le kali, ou soude prendre en mauvaise part. Më sa dont ou tire le sel alcali pour les mdou ; il me fâche, par ex. de n'avoir pas su votre maladie. S'ën verreries et les savonneries. SÀOOTÂIRO ; Un rigaudon. sâoupra mdou ; il vous en saura SÀOUTAREL. Voy. Brêfco ; jeu. mauvais gré. Më sâoupra mdou SÀouTARÉLEJHA; Sautiller, faire dë vous qita : j'aurai bien du regret de petits sauts. dé , etc. Më sâoupëghé mâou ; il SÀOUTËT , ou saltët ; Petit saut, fut fâché contre moi ; et non, il bond. nie sut mal , etc. SÂOUTO-BÂRI ; Un écervelé, un« SÂOUPRES , ou sal-prës ; Du porc tête folle. irais. Voj. Pourkë, �a64 SAO Voy. Tràouco- SÂOUTO-BARTAS. boragnddo. SÂOUTO-BORC , ou boùcos. Voy. • Lëngoûsto. n. pr. Voy. Salvâirë. ; Bêtes fauves, telles que l'ours, le loup, le blaireau , le renard, la genette, etc. SÂoirVAJHuif ; Sauvagine, odeur de sauvagine. On appelle aussi sauvagine , les oiseaux, aquatiques d'un goût et d'une odeur désagréable de marée. Sén lou sâouvajhim ; cela sent la sauvagine , et ces étangs sont pleins de souvaghie. SÂou\Ë. M. pr. du lat. salvus, ou salvatus ; Sauf, sauvé , hors de danger. SAOUVJÉGNA, OU sâouvcgnatghes \ n. pr. en lat. salviniacum, salulis locus ; Lieu ,de salut. On le disait aussi d'une sorte d'avoine, b. lat. SÂOUVÂIRË. SÂOÛVAJHÎKOS Salvacatia. SÂOU\ER ; Terme corrompu de sôouver ; au propre, terre verte, en lat. solum viride : elle paraît de cette couleur, lorsqu'il est tombé une si grande quantité de certains fruits de couleur verte ; tels que des noix, des olives , des amandes, etc. que la terre en est couverte et qu'elle paraît verte. On dit alors, ës tomba dë pèros që jâi sâou-ver , ou sôouver. C'est de là que viennent les expressions de l'article suivant, prises clans le sens de quantité prodigieuse. Plèou qëjdi sdouver ; il pleut horriblement. A toumba dë grélo që Jdi sôouver ; il est tombé une grande quantité de grêle. Acojdi sdouver ; c'est épouvantable. Sâouver, qui est pris ici dans un sens différent de sôoucer, a u.ie autre origine, de même que le mot suivant qui en est formé. SÂOUVERTOUS; Solitaire, désert, effrayant: lieu qui inspire des sentimeus tristes, ou une espèce de terreur : tels que les quartiers d'une ville inhabités, une forêt, loin de SAO toute habitation, et tous les endroits où l'on n'est pas en sûreté , où l'on ne peut attendre aucun secours contre les brigands, les voleurs, les assassins. Sdouvertous semblerait signitier, secourable : il a cependant une toute contraire signiiication. Le sdouver du premier de ces exemples se rapporte assez bien avec l'anglais shower ; ondée , et to shower ; pleuvoir à verse. SÂOUVETA, ou sah'ëtat ; n. pr* b. lat. salvitas ; Salut, sûreté , assurance, eu v. fr. sauveté , immunité accordée par un prince à unes église, à un monastère : c'étaient, dans le temps du gouvernement féodal, des lieux d'asile que la férocité du soldat respectait, lorsque la trêve de Dieu était expirée , ou qu'elle ne mettait pas le particulier à couvert des brigandages et des malheurs de la guerre. SÀOÜVÉZOU. V. 1. et n. pr. Salut* SÂODVip ; La sauge , salvia ojficinalit, L. sous-arbrisseau, dont les feuilles et la fleur prises en une légère décoction sont un bon stomachique et un excellent céphalique. Salvia à salvando, disent les auteurs et l'ancien proverbe : qui a la sauge a son jardin, t'ait la figue au médecin. Qui moriturhomo, dit l'école de Salerne , cui salvia crescit in horto. Ou voit par ces témoignages le cas qu'on a fait de tout temps de cette plante, qui serait plus recherchée que le thé ■> si elle nous venait d'aussi loin. SÂOUVJO BOUSCÂSSO. Espèce d'herbe à la mèche , à fleur jaune, phlomis herba venti , qu'on appelle absolument sauge depuis quelque temps , quoiqu'elle soit d'un genre différent ; elle lui ressemble d'ailleurs par sa vertu. SÀOUZÊ, sdouzët ; diminutif dé sdouzë -, Petit saule. L'élévation de la voix sur IV final très-fermé d'un mot, et marqué d'un chevron t �S A. R est la marque d'un diminutif. LV final de sâouzë ; saule , est un ë très-fermé féminin : il est masculin dans le diminutif sâouzë. SÂODZË , sâlzë; Saule, salix vilellina, L. un plan tard de saule est une perche de saule d'environ huit pieds de long, qu'on fiche en terre pour la faire reprendre, au figuré, planta dë sdouzës ; bayer aux corneilles ; et lorsqu'on parle des ouvriers qui croisent les bras au travail, on dit fondre du plomb. Es aqi planta coumun sâouzë ; il est là fiché comme un échalas. SÂOUZËDO ; Une saussaie : champ couvert de saules, pr. sossé. Voy. F'ijhêiro. SAP. Voy. Sa. Touli'u, serré, ramassé: on le dit des plantes et des branches d'arbres touffues. SAPÎNO ; Planche de sapin. On dit d'une personne languissante et attaquée de la poitrine , sèn la sapîno ; 1 elle sent le sapin , ou la bière faite de ces planches : et les femmelettes ont la barbarie de le dire assez haut pour le faire entendre au passant attaqué de ce mal. SAQÈJHA , ou sakëjha ; Secouer, agiter , tourmenter. SAQËLA ; En outre, d'ailleurs. For poidi saqëla ; fort gentil d'ailleurs. — Nonobstant cela , malgré cela. El m'dimo pa , saqëla Vdimi ; il ne m'aime pas, malgré cela je l'aime. SAQËT ; Sachet. Saqët dêpëbrë ; cornet de poivre. Saqët dë pôtos ; sachet de senteur, ou un sultan. Voy. Sakëto. SARA ; Fermer une porte ; une armoire. Sarat-ë-sëgu ; très-certain, très-ferme. SARA ( së ) ,• S'approcher , s'avancer. L'on dit de la foule, l'on po pa s'ën sara ; l'on ne peut y aborder: et en parlant de la cherté, l'on ne saurait y atteindre. SARA lou mërea ; Conclure , ou arrêter le marché. SAPA; 2. ) S A. R 26» ; Étreinte , serre , ser-, rement, l'action de serrer. SARÂDO , terme de couvreur et de maçon ; Une ruilée : enduit de mortier en talus et d'environ un pied de hauteur, qui bouche les joints d'uue couverture de maison avec un mur. La ruilée jette sur le toit l'eau de la pluie qui coule du mur. Les solins et les arêtiers sont des espèces de sarddo. Un solin est un enduit de mortier qu'on fait le long et sur la crête d'un mur de pignon, pour retenir la tuile et boucher le vide qu'elle laisse sur ce mur : le mur de pignon d'une maison est celui qui va en pointe et qui soutient de ce côté une couverture à deux ésrouts. Un arêtier est un enduit qu on met le long des angles, ou des arêtes d'une couverture en pavillon, ou en croupe, aux endroits qui répondent aux arêtiers de la charpente. SARADUEGNO , ou sarajhuêgno ; La chélidoine , ou éclaire ; chelidoiiium majus, L. : plante dont le suc laiteux est jaune et un peu caustique : on dit qu'il détruit les restes des poireaux qui viennent aux mains , mais après qu'on les a coupés jusqu'au vif, avant de "appliquer. SAP.ADÛRO. Voy. CacJiadâro. SARALIÈJHA ; Tourmenter une serrure, y remuer inutilement la clef pour ouvrir, ai saralièjha un bon briou; j'ai fait long-temps des efforts pour ouvrir avec la clef. SARALIËTO , diminutif de sarâlio. Au figuré , un gâte-métier : homme de très-minces talens. SARÂLIO ; Serrure , dont les principales parties sont un pêne, qui. entre dans la gâche ; un ressort double ou simple; le foucet qui couvre le ressort ; un canon et une broche, pour conduire la clef; des gardes ou petites lames de fer qui SARÂDO �S A R «a66 S A R entrent clans les dents et les fentes pas , ou qu'elle ne fasse pas de bourlet. du lat. sarcire ; rapiécer. du panneton de la clef, etc. SARCIDÙRO , ou sarcido ; Une Tcfutes ces pièces sont enfermées dans la cloison, et attachées sur rentraiture , une reprise : couture le palastre qui en est la pièce exté- de ce qui est rentrait, ou repris. rieure. L'écusson couvre l'entaille A lou visdjhë tout dë sarcidûrns $ dont le bois est percé, pour taire il a le visage tout cousu, ou cicapassage à la clef. L'entrée de la trisé de la petite-vérole. SARCIÊIRK; Rentrayeur, qui renclef est bouchée dans les malles par un cache-entrée. On peut ouvrir trait les étoffes. SARDIGNÂOU ; Filet de la pêche avec le bouton le premier tour des serrures à ressort. Celles à pône- aux sardines. SARDOUS. Voy. Ddoufinën. Sardormaut ne s'ouvrent qu'avec la clef. Les serrures forées sont celles doûno. Voy. Ddoufiiténco. SARDOUS. Voy. Calu. dont la clef est percée : elles ne SARET ,• Bonnet de femme. Coifs'ouvrent que d'un côté, les bénarfure de nuit. des de deux. SARGHÎNO , ou sdrgo ; Sorte de Les serrures carrées, celles à bosse simple , ou à verrou , sont i drap grossier. Voy. Tirantêino. SARGOÛTA ; Tirailler , houspiller, les moindres de toutes : on emploie les premières pour les malles, ; secouer , chiffonner. Lous ëscouliés les coffres , les bahuts ; les autres I s'ësqlssou ën së sargoutissën ; les servent à fermer les caves , les écu- ! écoliers se déchirent à force de se ries : les unes et les autres ferment tirailler. - Sagoulido ; rude secousse. SARIDÉJHO ; La clématite brûau mo} eu d'un moraillou, ou d'une auberonnière. Le mora i lion est une lante, ou caustique; clematis vilalba, bandé de fer , et l'auberonnière une L : plante sarmenteuse des haies , large plaque. Sur l'une et l'autre appelée aussi l'herbe aux gueux. est rivé l'auberoii , qui entre dans C'est avec ses feuilles cpie les meula serrure, à travers lequel passe dians , vagabonds de profession , le pêne pour la fermer. On dit que se frottent aux bras ou aux jambes la serrure est mêlée, quand les pour y produire des ampoules, des gardes sont brouillées ou forcées. écorchures , cju'ils ont soin d'enSARCÉLO ; Une sarcelle. Oiseau tretenir , et qui leur sont d'un bon de rivière plus petit et plus délicat revenu. SARJHAN , ou garafat ; Instruqne le canard, auquel il ressemble. SARCI ; Rentra ire , reprendre : ment de tonnelier ; un cal fat. Fer terme de couturière. Ou reprend, de huit à neuf pouces de longueur , ou on rejoint une toile, un bas de coudé des deux bouts , qui sert à soie pour en boucher les éraillures, deux fins : premièrement, à reteles crevasses. Reprendre une maille, nir un cerceau du bord , ou de la ou le trou d'un bas , c'est en re- barbe d'un tonneau , tandis qu'on, joindre les bords avec un fil de le tire d'un côté opposé avec le tirtoir , et qu'on le chasse avec le même espèce. On dit, reutraire , reprendre à maillet. Le tonnelier s'en sert aussi la coupe, pour le drap, ou quel- pour calfater avec de vieux linge qu'auLe étoile épaisse dont on re- le tour du fond ou du jable. SARJHAN; Un huissier ou sergent. joint If.w bords coupés ou déchirés. On rentrait aussi deux pièces de Officier de justice cjui porte les drap eu les joignant boni a bord: assignations. — Surjhan , en v. 1. en sorte que la coulure ne paraisse serviteur , esclave ; du lat. serviens* �S E S A V On d'sait en v. fr. sergent-Dieu ; serviteur de Dieu. SARJHA.NS ; Des gendarmes : étincelles qui s'élancent du charbon qu'on allume , et qui se divisent ea pétillant loin du l'eu. SARJIALIO ; Un lézardeau. SÀRO ; Paix , calme, tranquillité. Tèiji sdro ; se tenir coi. SÂRO , impératif de sara ; Approche , avance. Cri que fait le portier d'une porte de ville avant de la fermer. SARO-PIASTROS , ou saro-patas ; Un pince-maille, avare. SAROU ; Une panetière de berger. SARPATÂNO ; Sarbacane. — Femme qui s'en prend à tout. SARTAN , ou padèlo ; Une poêle. Côirë d'iôous à la sarlan ; frire des œufs, pocher des œufs. Le blanc de l'œuf frit, fait au jaune une espèce de poche. Lou péiróou vôou mascara ta sarlan ; la poêle se moque du fourgon, du lat. sarlago. SARTRE, V. I. Tailleur ; et aujourd'hui , tailleur de campagne qui va travailler chez les particuliers, en lat. sartor : de là sartrintiin , ou sarlinuin , b. lat. boutique de tailleur. SARTRÊSSO ; Couturière en drap. SASSIS ; Grand intervalle , ou espace de temps. D'dissi h un sassis ; dans quelque temps d'ici. I-di dëruoura un bon sassis ; j'y ai demeuré bien du temps. Voy. Briou. SATA. Voy. Assala. SÂTÉ , ou saptë. v. 1. et n. pr. Samedi. Ou dit encore dans quelques endroits de la province éloignés des villes , sdtë , vëndrë , merghë , etc. SATRUSSAR. V. 1. Ecraser; ( conterere. ) SAÙC Voy. , ou sa/tuc, sdouqiê , sambu. Coidoubrignë. SAVI ; Venez ça , un mot : particule pour appeler. Les italiens exprimeut la même chose par ,_/«4>msctb S.ÁVI savant. , savia ; aty Prudent , habile , Ea ëssem penrei lës savis ë la guis cosia dë lor ; ( comprehen— dam sapieules in SAXOBELÂDO astutia eoritm. ) ; Une séquelle , une kyrielle. SE; La soif. — Së; si : conjonction. — Si ; sec. SE. V. I. Sein. Fo portats ël sç a"Abraham ; ( Lazare ) fut porté au sein d'Abraham. SE. V. 1. Siège, trône, lat. sedes. La së dë D avi ; ( sedes David. ) En aviro la së ; ( in circuitu sedis. ) Dëpauset los poderosos dë la sé , e eissausset los umils ; ( deposuit pott.ntes de sede , et exallavit humi- les. ) SE , pronom qui est réciproque dans les phrases languedociennes où il se rencontre, mais qui cesse souvent de l'être dans celles du fr. qui y répondent : ce qui est une source de fautes. Exemples : Së véi bë që sës pas don Jë ; On voit bien que vous n'êtes pas au fait. Së counoûi bë që ses cëvënôou ; il paraît bien que vous êtes du pays des Cevennes. S'en ptnso pa mën ; il n'en pense pas moins. Së ploùro d'aqi aqui ; il pleure tout aussitôt. Un ânjliou s'ës aparëscu ; un auge a apparu. Së soun disputa ; ils ont disputé. S'ës toumba ; il est tombé. Së ris coum'un nëci ; il rit comme un nigaud. La campdno s'douzis d'dici ; on entend d'ici la cloche. Ciiou a trouba la cldou që s'ës për- ; qui a trouvé une clef qu'on a perdu ; et non, qui s'est perdue. On observera cependant qu'il n'y a d'autre défaut dans ce dernier exemple, et dans celui de campdno, que de n'être pas usités : car quoique le mot clef, nominatif de perdue, soit une chose inanimée et incapable d'action , cependant ce verbe étant du nombre de ceux qu'on appelle réflectit-passii's , il peut admettre le pronom réciproque , se. dùdo �268 SEC S E G SËCUTJ ; Homme sec et décharné, Ainsi on dira très-bien : cette histoire se raconte différemment ; phthisique, enfant tombé en chartre. parce qu'on peut tourner, se ra- au figuré , importun , ennuyeux , conte, en passif et dire : cette his- que les italiens appellent sàccalorë ; et au superlatif, seccalorë solentoire est racontée différemment. Il faut dire de même : le ma- nissimo, ou sëccatorë di prima riga. SECUTA ; Poursuivre. riage entraîne après soi des embarSEDA , ou sëdassa ; Passé, au sas. ras ; et non , après lui , qui ne se dit ordinairement que des person- — Sëila, ou pan iëda ; pain de seines , et ainsi de toutes les choses gle dont la farine a été sassée ; du pain passé. C'est avec du seigle inanimées. SEB. V. 1. Une haie. Rëvironar de montagne qu'on fait cette sorte de pain très-appétissant. dë scb ; entourer d'une haie. SEDAS ; Tamis de soie ou sas. SEBÉLLIR. V. 1. Ensevelir. SëbelSEDEIANS. V. 1. Sitiens. Eu darei lido ; enseveli. SËBE>' , ou subën ; Un furoncle , al sëdëiant dë la font dë l'diga dë ou un clou ; et non , un fleuron. vida dë grat ; je donnerai gratuiteTumeur inflammatoire qui vient ment à boire de la fontaine d'eau dans les parties charnues. Son di- vive à celui qui a soif. SËDEIAR ; Avoir soif. Quai sëdëia, minutif', sëbënckou , ou sëbëncou ; da lui à beourë ; donnez à boire à petit furoncle. celui qui a soif. SËCA ; sécher. SÉDÊLO. V. 1. Un fer maillet. SECÂDO ; Sécheresse. Ruban garni de perles , ou façonné SECADOD ; Un éteudoir où l'on étend le linge , et où l'on met sé- d'or et de soie que les filles portaient autrefois sur leur coiffure. cher les figues , les pèches , etc. * SËDO ; La soie. Un vesit dë SECAL ; L)u bois mort : branches d'arbre sèches, telles qu'il y en a sëdo ; un cochon. SÈDOU ; Lacs de crin , ou nreud sur les vieux arbres qui se coucoulant pour prendre les oiseaux. ronnent. — Lacs ou corde pour abattre les SÊCO ; Chute. SECODER. v. 1. et sëcoûdrë , ou chevaux fougueux qu'on ne peut sëcoûtrë ; Secouer. Sëcodër la pol- ferrer autrement. Le c de lacs est •vërë dëls pét ; secouer la poussière muet. SËDOU ; Un séton. Cordon fait de ses pieds. — Sëcoûdië ;• plaquer , appliquer un coup. Win voie së- de plusieurs fils dont les maréchaux coûdrë un bo ; je veux lui appliquer se servent dans quelques opérations, un coup bien serré. Li-ën sécoudrdi ; en passant le séton à travers les chairs d'un cheval. je le rosserai. SEGA ; Couper le blé, moissonSËCOÛDRË ; Jeter, lancer, jeter par terre. Sëcoûdrë al c/o/;jeter dans ner , faire la moisson. On dit scier, la fosse, ou mettre au tombeau. dans les provinces du nord du SECOUS , et en v. 1. sëcos ; A royaume où la faucille est sensil'aide , au secours , au meurtre , blement dentée , ou faite en scie , à l'assassin , à la garde. On dit à et où l'on a des outils propres Paris , au guet. Crida âou secous ; pour eu aiguiser les dents. Il faut appeler du secours, crier à la garde. dire ici couper , le tranchant de nos faucilles étant uni comme celui SECOUSSÎLIOS. Voy. Eloucdlios. SECOUTI. Voy. Sabouli, ou Sa- d'un couteau. Le terme moissonner, ou faire grounla. l'août, est plus général que l'exSECRETA, V. 1. Décrets, statuts. �SEC, pression couper le blé , et signifie de plus, le serrer. Si ce terme , faire l'août, pouvait s'appliquer à nos moissons, il signifierait encore, battre le blé, ou le fouler. Opérations qui suivent immédiatement chez nous la moisson ; au lieu que le battage est renvoyé à l'hiver dans les provinces du nord du royaume, pr. oût, oûteron. SËGÂDOS , sêgos , ou mêissou ; La moissou , ou l'action de moissonner. -- La saison où l'on moissonne. Le terme l'août, synonyme de moisson , ne peut convenir à nos provinces méridionales , où l'on moissonne dès le mois de juin. On dit la moisson ,• et non , la métive. On voit par les exemples des expressions précédentes , scier les blés , faire l'août, aoûteron , etc. le discernement qu'on doit faire de celles qui, étant très-bien appliquées dans un pays , seraient quelquefois très - impropres dans un autre. SËGÂIRË; Moissonneur, aoûteron , coupeur ou scieur de blé ; et non , métivier. Ën espgl. segador ; en v. fr. seguier, coupeur ou scieur. Sega , ségddos et sëgâirë dérivent du lat. secare ; couper. SEGÂIROL ; Crécerelle : oiseau de proie qui niche dans de vieilles murailles. SEGAL ; Du seigle. C'est de ce terme qu'est formé celui de conssëgal, dit pour con-sëgal , ou mélange deseigleavec d'autres grain,-. Voy. Coussëgal. SEGALA ( tërâirè dë ) ; Terrain seigle, b. lat. sigalonid ; terre légère , ou sablonneuse , ou graveleuse : telle est en général celle des Cevennes. Le"terrain a seigle est dit par opposition au terrain à froment, qui est une terre forte. SEGAT. Voy. Ablazi. SEGAZOÜS , ou sëgo. V. Sëgddos. SEGHÊNTRË. V. 1. Après. Sëgfiêntre m. dia s ressussitara. ( Post S E G a69 tres dies resurget. ) Sëghêntrê qcl batran; ( post quant Jlngelluveriiil.) SËGHÊNTRÊ (dë) ; Derrière, l-'di dë sëghêntrê mi diable ; ( vade reiro satnnas. ) SËGHI , ou sëgrë ; Suivre. Coumo seg , ou coumo s'en seg , o sec ; comme il suit, ou comme il s'ensuit. SËGHÎDO ; Suite , traînée. Sëghido dë polbèro ; traînée de poudre. SÈGHIÉRA. v. 1. Sécheresse. SEGHIO , sëghiou , sio , sëghël, sëgal, ou sial ; Diiférens noms du seigle ordinaire, ou seigle d'hiver. Le pain de seigle est rafraîchissant et laxatif. Ou fait avec la pâte de ce grain des cataplasmes émolliens et résolutifs. SEGHIOL, sêghio et sëghël ; Autres noms du seigle. Bëjho tië ín scgîuoì roussi ia iongo espigo, Tio couílâíio dë gro së courho dë i'^iigo. Péïrot. SËGHI R. v. 1. Suivre. Qi voira sëghëntrë më vènir , abneghës si mësëis ë prënga sa croisé sega mi. Dix us à lui , ségrei të a qualqë loc anaras, e dix ad à outré , siée më. SÊGLAR. V. I. Séculier. Sëglars indicis ; des procès sur les aflaires de ce monde. SÈGLE. v. 1.Siècle. Lifdh d'aquest sêgle noceio e so livrais à nossas ; f fdii hujus sœculi nubunt et trahintur ad nu plias. SEGNA ; Bénir , jeter de l'eau bénite. — Së segna ; faire le signe de la croix. Pan segna , digo sëgnddo ; iu pain bénit, de l'eau bénite. V. ienëzët. T ; Un bénitier. sègnal. Vov. Signdou. SÈGNÉ ; Maître. — Seigneur. On donne dans certains de nos cantons , aux vieux artisans et aux journaliers , le titre de sêgnë. Sêgnë Bërtoumion , sêgnë Jhon. On leur dit de même, sêgnë grm ; digas ^ SEGNADOD SËGNÂOU , �27o Sêgnë SEG S E I parlez - donc, notre tnaitre ? ou , si c'est un supérieur qui adresse la parole, sêgnë gran , revient à bon homme , comme : bon homme , qu'y a-t-il pour votre Service ? On appelle sêgnë domus , l'aumône qu'on fait le jeudi-saint dans quelques, abbayes. Anciennement les enfans disaient à leur père , sêgnë pdirë ; ce qui est encore en usage en Italie, où les enfans des plus bas artisans , comme ceux de la première condition , ne parlent à leurs paréos que par signorpd trë, signora mddrë. SÉGJVÉ dérive du lat. senex ou senior , le plus ancien et le mieux établi des titres, celui qui convient le mieux à l'homme. C'est de là qu'on a formé le français , senieur, et ensuite, seigneur. SEGNURÈSSO. en v. I. sënhorêssa ; Dame qui possède une seigneurie ; et non, seigneuresse ; barbarisme qu'on entend de ceux qui rougiraient d'en faiie en latin. C'est la dame d'un tel lieu ; la dame du village. SEGON. V. 1. Suivant, sequens. Prëgnvo që al sëgon sâblë , etc. ( rogabat ut sequenti sabbato , etc. ) C'est l'étymologie du fr. second , ( qu'où prononce cegon ) , qui est celui qui suit immédiatement le n'emier. Le second est le môme que e latin sequens , ou suivant. SÊGOS ; Le temps de la moisson. Tfdou. sêgos ; vers le temps de la moisson. SEGOUXT. V. 1. Scion. Sëgounl që vëziiirë sëra ; selon qu'il paraîtra , ou qu'on le jugera à propos. SËGOUNDÂRI ; Le vicaire d'une paroisse. SËGRË , siègrë, ou sëghi ; Suivre. SEGÜ; Sûr, ou certaiu ; et non, seur. Dë sigû ; assurément. On dit en interrogeant , dë sëgû ? assurément ? et non, sûr ? Li assatët un #njlé sara-t-ë-sëgû ; il lui appliqua un soufflet bien serré, st. fam. — Scgù ou sëgur ; ferme , stable. De là le n. pr. Pêi - Segur ou PiéiSegur ; le même que le fr. Puisegur. Voy. Piéi. SÊlGNO. Voy. Pouznrnnco. SÊIGNER. V. 1. Ce terme est le titre original d'où l'on a formé ceux de sire et sieur ; et eu y joignant le pronom possessif mies , mon , ou en a fait, par des ehangemens et des additions de lettres, messer, messire; mmsën, monsieur, monseigneur. Voy. l'art. Miës. SÈINER; Senieur, seigneur, dérivent du lat. senior ; vieillard , comme nous l'avons déjà remarqué. La vieillesse a été dans les temps les plus reculés , la première et l'unique dignité : c'était celle qu'avait , au temps des patriarches , un père dans sa famille , représentée depuis par les princes , les évêques, les seigneurs , les magistrats : elle est prise dans la nature et dans la supériorité que doivent donner les lumières , la prudence , la sagesse et les autres qualités acquises par une longue suite d'années ; qualités inhérentes, ou propres au sujet , bien plus estimables que celles qui lui sont étrangères ; telles que la naissance, les emplois,, la fortune , que le basarà donne et que les médians possèdeut plus souvent que les bons. On sait le respect qu'on portait à Rome , dans les beaux temps de la république , à la dignité des vieillards; l'accueil distingué qu'on faisait à ceux de cet âge , qui, sans autre titre , se présentaient daus une assemblée. C'était le titre des prêtres , des sénateurs qui tirent de là leur nom , puisque ceux de prœsbus ou presbiler et senior, ou senator , sont des synonymes de celui de vieillard. C'est une leçon , soit dit en passant , pour les jeunes comme pour les vieux njoaseigneiu-s ^ ( meut i gran ? �SEL S E M a-t , dont les mœurs , la con- pareilles planches tracées par la duite , ou même les airs dégagés, charrue avant de semer. ou trop cavaliers , jurent avec lu Le dedans de ces planches est sérieux , la gravité et la décence labouré par de simples raies, beauque leur titre doit leur inspirer. coup moins profondes que les silSÊIRÈ. v. 1. et siéirè , siéia ; Aslons pris dans le second sens: ceuxseoir , s'asseoir. Sobrë se ; (sedit ci servent à fixer l'étendue sur lasuper. ) Prëghel lui Fëlip që pujhes quelle le grain doit tomber , afin é sëghës ab hui ; ( rogavil Philip- qu'il soit jeté uniformément dans la pum ut ascenderet et sederet se- planche , et nou au-delà dans les eum. ) planches voisines, qui, étant semées On se trompe souvent sur les à leur tour , recevraient sur leur temps de ce verbe. Il faut dire : bord double quantité de grain , si je m'assieds , nous nous asseyons , le semeur ne s'était pas renfermé je m'asseyais , je m'asseyerai, as- dans les bornes de chaque planche. sieds-toi , asseyez-vous , que je Dans les champs ensemencés à bilm'asseye, que je m'assisse ; et non, ions , il y a de profonds sillons de je m'assois , nous nous assoyons , deux en deux pieds. assoyez-vous , je m'assoierai, que On fait aussi, pour I'égout des eaux , des sillons ou raies profonje m'assoie, etc. SÊISSÊTO ; Gros froment qu'on des,'qui croisent souvent les presème en Sicile et en Barbarie. La mières , et qui se dirigent diagocassure de ce grain , qui est d'un nalement à la pente du terrain. tissu compacte et serré comme SELIOU , diminutif de sêlio ; Seau celle du mais , n'est point blan- à traire le lait. che et farineuse comme celle de SKi.ou.x ; Salon , ville de Prola touselle et de la saissette : la vence , célèbre par le tombeau de pâte n'en est point ductile , ou ne Nostradamus. se lie pas ; cependant le pain qu'on SËMA uno tîna , ou un tindou ; en fait est roux et de bon goût. Tirer le moût d'une cuve trop C'est avec ce grain qu'on fait la pleine, pour y remettre de la venpâte des vermicelles et des maca- dange, en ital. scemare ; diminuer. ronis ; qu'on fait aussi de ris dans Serait-ce de sëma que dériveraient quelques endroits. sëmdott , sërnalou , sëmaliés ? SÈITÂIRË. \'oy. Rëssdirë. Sêito. SËMALIÉS ; Bâtons aux cornues. Voy. Rèsso. Porto lous sëmaliés ; porte les bâSSJHÉ-MART. en lat. sigillum-matons. riœ. Voyez Êibo dë la roumpëSËMALOU , ou cournudel , dimin. dûrode sëmâou ; Un baquet, cuvier de SÊLIO. Voy. Jhérlo. du lat. situla; bas-bord. On appelle baquetures , .-seau. chez les marchands de viu , le vin SJSLIOU ; Un sillon : ce terme se éventé qui tombe dans le baquet prend , ou pour une longue bande qu'on metsousla camielled'un muid, de terre dans un champ à blé, ou ou sous la table où l'on mesure le pour les raies profondes qui sépa- vin. rent ces bandes et les distinguent SËMÂOU , sèmal, ou cournàdo ; l'une de l'autre. Dans ce pays-ci , Une cornue , une tinc, une tinette, les sillons pris dans le premier sens, une benne, un benot , un banneau , sont une espèce de planche à blé une comporte : différens noms de huit à neuf pieds de largeur : qu'on doune à ce vaisseau , selon et tout un champ est divisé en de les différentes proviuces françaises senior ) �a7a S E M S E N SËMËNA , un së'aëna ; Champ nonoù on l'emploie pour charrier le vin et la vendange , et tirer le Tellement ensemencé. — Lou sëmëna; le grain jeté en terre , un semis moût d'une cuve. Pour empêcher que le vin qu'on d'arbres , tels que de mûriers , de j porte ne se répande par le branle châtaigniers , d'arbres fruitiers , ou par les- secousses du transport, ou de forestiers, au figuré , lou. on y met un nageoir , qui est uu levarâi d'âou sëmëna ; je le relèverai tetit bout d'ais , ou un carré de du péché de paresse. SEMENAUOU (sa) ; Sae à semence. iége qui flotte sur le vin. SEMENÂJHE ; La semaille, 4ou SEMBLA ; Sembler. — Ressembler. Ces deux, verbes , que nous ren- l'action de semer. SÉMËNCÔNTRE; La barbotine , ou dons par un seul , out une signification différente : ressembler, mar- la poudre aux vers ; et non, semenque une comparaison entre deux contra. La barbotine est une plante choses qui ont ensemble beaucoup du Levant du genre des auranes, de rapport : sembler , se prend dont la semence en poudre est un toujours pour, paraître. Ainsi c'est bon vermifuge ; et non , contreune faute dédire: cet homme sem- vers. SËMËNÎLIOS ; Les semailles. ble à un tel ; et c'en est une douSEMENSÎLIOS ; Menues semences, ble de dire, il semble un tel ; au menues graines. lieu de, il ressemble à un tel. SEMONS, V. I. Averti. De là le fr. SËMBLÂNSA. V. 1. Similitude , comparaison. En sëmbldnsa parlii semonce. SËN , sën , sënë. v. 1. et sënso , a vos ; je vous parlai en paraboles. sënsé, san ; Sans : particule excluSÉMEEA ; Ressemeler , faire ressemeler , mettre des semelles ; et sive. Ou a fa sënso pëno ; il l'a fait non , semeler, qui n'est pas fran- sans peine. SËN ; Sens , bon sens , raison. çais , quoiqu'il semblerait qu'on, pût le dire des premières semelles mi- Lou sën dë Vëfan ; l'état d'enfance. ses à des souliers usés : mais on Es dou sën dë Vëfan ; il est tombé sait qu'en fait de langage , l'usage eu enfance. Pdrlo për lou sën qè-z-a; doit l'emporter sur les raisons de il n'a pas plus d'esprit que cela , ou conmiuice. Vou porté mous sou- ce propos est une preuve de son liés , sëmèla më lous ; .je vous ap- peu de bon sens. N'a pa tou lou sën porte mes souliers, ressemelez-les- që li châou ; il n'a pas du bon sens moi ; et non , semelés me les, ni de reste. Më Varias vëni ën pdou dê sën ( tour de phrase espagnol ) ; ressemelez me les. SEMËEÂJHE , ou rëssëmëlâjhë ; vous me feriez perdre l'esprit. Ou Une caixelure de souliers ; et non , dis dë tou soun sën ; il le dit sérieusemelage, ni ressemelage. On met sement , tout de bon , de la meilune carrelure , ou des semelles neu- leure foi du monde. Aco sën vdi ves à de vieux souliers qu'on res- à sën dë liouro ; cela devient à rien, eela va à vau-l'eau. Në boutas san semelle. sën ; vous en mettez sans raison, SEMENA. On dit, semer à pleines mains , ou à terre perdue , par op- sans mesure. Agas mái dé sën q'ël ; position à, semer à rayons , ou , à montrez-vous plus sage que lui. N'a. la main , et grain à grain , ou avec pa lou sën dë counoùissé ; il n'a pas les semoirs de nouvelle iuvention. l'esprit de connaître. SENÂDO. V. 1. Sensé. No sënddo ; La seconde façon de semer est plus longue , mais bien plus avantageuse insensé. De là le verbe for-sënar ; extravaguer, d'où l'on a tiré le fr. que l'autre. Í �S E Tf S E N forcené , qu'on aurait dû orthographier forsené. SSNARI ( sën ) ; St. Nazaire. en lat. Nasarius. SENCER, V. 1. Sain, qui n'est pas gâté, en lat. sincerus ; net, sain. SËNCHA. V. 1. Sanglé , ceint, ceindre, sangler. SËHCHË ; Ceinture. SËNCIAT ; Sensé. Sensiadomën ; sensément. SËNCIO : Science, savoir, connaissance. SENECHÂOIT. Ce terme se prenait pour le sénéchal , pour sa dignité et pour la sénéchaussée, ou le tribunal du sénéchal. Il faut dire , mon affaire est à la sénéchaussée ; et non, au sénéchal , comme on le dit tous les jours. Le sénéchal était autrefois le premier officier de la couronne , et au-dessus du connétable. SËINECHAS. V. 1. et n. pr. Sénéchal. La France fut divisée en baillages , pour les provinces où le droit coutumier était établi; et eu sénéchaussées , pour celles qui étaient régies par le droit écrit. * SËNËGRE , ou sinêgrë ; La tri— goneile , feuugrec , ou foin-grec : bon fourrage' pour les bestiaux, sur-tout pour les bœufs. Les Egyptiens en mangent les jeunes pousses, sous le nom de hellée , crues ou cuites. Ses graines grillées et pilées, mises dans l'eau avec un peu de jus de citron, font une boisson agréable et rafraîchissante dans ces climats brûlans. Elles sont aussi employées en médecine pour des fomentations , des lavemeus , des emplâtres ; il suffit de les faire digérer dans l'eau chaude pour eu obtenir un mucilage très-abondant. La trigonelle corniculée et la trigonelie de Montpellier , sont des plantes légumineuses du même genre. SEÍSÍEPIO, OU sënêpo ; Le serein, le froid, les injures, ou l'intempérie a. de l'air pendant la nuit. Endura, la sënépio ; souffr ir le froid, être exposé aux injures de l'air , comme le sont ceux qui passant les nuits au bivouac, pr. biv.<; . SENEPÎOU , ou sëramphu ; La rougeole ; et non , le seuepon. en espgl. sërampione. SENËT , diminutif de sën ; L'intelligence des petits eufans. SENEÏ ; Sénat , ou conseil des*, femmes. — Assemblée médisante. SÈNGLËS. v. 1. Chacun , chaque. Fo iaiat dë sënglës ; ( judicatnm est île si&gulis. ) Èn sënglas cioulats ; dans chaque ville. * SENGLO , du fr. Sangle. SËNGLOU. Voy. Choiikë. en lat. singultus. en v. fr. souglout. SENHAR. V. 1. Faire signe. Adoncas sënhe'c ad aquisl Simon-Pëi.ë ; alors Simon-Pierre lui fit signe. SÉNHER. V. 1. Maître, seigneur. SENHORËIAR , o sënhorëzar. v. I. Dominer, traiter avec empire , commander, se rendre maître. Sën— horêiec d'ambos ; ( dominatus ar.iborum. ) SËJNHORIA portar, v. 1. 'Primatunt gerere. SENHORIL. V. 1. Seigneurial. Sënhoril Cëna. ( Dominica Cœna. ) SENËS. v. 1. Sans. Sënës mi, r'è no podest far ; ( sine me nihit po~ testis facsre. ) SËNËS partida, v. L expers , pour ex pars ; Qui n'a point de part. SÉNIL ; Le serin : petit oiseau de chaut. SËNIQIÉ du lat. ; Gaucher : corrompu siniòier. SENTSCLË ; L'arroche puante : plante qui croît parmi les légumes des jardins. SEITON. V. 1. Si ce n'est que , à moins que. SENSERIGÂLIO. Voy. Lardiêiro. SENTAT , o sëëntat. v. 1. Sainteté. SÉNTÉRIOS ; La dyssenterie. SENTI. Së sëntis, dit-on d'une jeuue fille ; elle est déjà graude 3^ �tó4 S E O fille , c'est-à-dire , dans l'âge de puberté, où l'on commence à avoir du tempérament : temps orageux des passions, qui arrive bien plutôt dans les pays chauds ; tels que les îles de Bornéo et de Java , où les filles sont nubiles dès l'âge de huit atiSj On dit de môme des garçons , il est grand garçon. Se sentir, en français, est connaître ses forces-, son courage, la noblesse de son origine , etc. On dit : cet homme sent le vin , l'ail, etc. et non , au vin , à l'ail. Sentir , dans cette phrase , est un ternie équivoque , et peut s'entendre dans un sens ou actif, ou passif ; c'est-à-dire , de celui qui a une odeur de vin pour en avoir bu, et de celui dont l'odorat en est affecté. SENTÎDO ; Odorat. — Sentiment. rA bôno sénlido ; il a le nez bon. JV"'«i agu sëntido ; j'en ai su quelque chose ,■ et populairement, j'en ai eu vent. SENTINÊLO ; Une sentinelle ; et non, un sentinelle. On le dit du fantassin qui fait le guet et de la fonction qu'il exerce. Es ën sëntinêlo ; il est en sentinelle , ou eu faction. Les sentinelles sont tirées de la troupe qui a monté la garde : la sentinelle est sous les armes , et la troupe est toute prêté à s'y mettre. Un planton , est une sentinelle sans armes à une porte de ville , pour empêcher les soldats d'aller en maraude dans le temps des venda u ges. Les vedettes sont, dans la cavalerie , des sentinelles à cheval. Lorsqu'une armée est proche de l'ennemi , on appelle bivouac la garde extraordinaire qu'on fait pendant la nuit pour la sûreté d'un camp : faire le bivouac ; passer la nuit au bivouac, pr. bivac. SEJJU ; Sensé. SÊÒC , ou cêou ; Le suif avec quoi ou fait les chandelles : c'est SER l'espèce de graisse qui se fige et qui durcit bientôt ; différente de celle de la nature du lard, dans le mouton même , la chèvre et le bœuf. Aoutréjhan që sia ën arbirë dëls cossols ën quai luec si funda lo sêou defora la villa. Cost, d'Al. SÊOU ; Su , ou connu, v. 1. dou sêou dë tot lo monde ; au vu et au su de tout le monde , ou en public. v. 1. sien. Voy. Siou. SÉOUDA ; Payer, donner le salaire. Sèoudddo ; salaire. SEPA ; Receper. On recèpe les jeunes scions d'un châtaignier étèté qui fournit des rameaux à greffer. Le mot français, sepée , dérive de sëpa ; recepé, dont le diminut, est sëpadét ou sapadët. — Sëpa. Voy. — Sêou. Sapa. SEI'IO ; La sèche : poisson de mer, du genre des calemars et des polypes , qui n'a ni écailles, ni nageoires : il a des bras garnis de suçoirs, et répaud au besoin une liqueur noire qui , le couvrant d'un nuage , le dérobe aux attaques de l'ennemi. La sèche diffère des autres poissons de ce genre par un os blanc , ovale, opaque et très-léger, delà longueur du corps de l'animal : c'est dans cet os tendre que les orfèvres moulent de petites pièces. SEPOC. Voy. Cëpou. SEPS. V. 1. Menottes de fer. — Seps. Vov. Cêou. SEQESTRÂJHE ; Séquestre ; et non, séquestrage. Le terme séquestre, se dit également du dépôt eu main tierce d'une chose litigieuse, et de la personne chargée de ce dépôt par autorité de justice. On a ordonné le séquestre de cette terre , et n'a* tel a été établi séquestre. Fotighet ëttlêva coum'un sëqëstrdjhë ; il fut enlevé comme ua corps-saint. SÉR , ou serp ; Un serpent, une [ couleuvre. Pel dë sèr ; mue , ou �SER SER 3 5 7 dépouille de serpent. Son aug. est élévation que le tertre ; celui-ci est serpalas ; grosse couleuvre. plus élevé que la butte. Une colCe que l'Histoire-Sainte rapporte line ou une côte est une longue suite du serpent qui séduisit Eve , a pu de terrains élevés comme les buttes, contribuer à la terreur qu'inspire ou les tertres qui bordu.it ordinaila vue de ce reptile; terreur qui est rement une rivière, ou une plaine. beaucoup augmentée par l'éduca- Sé'rë ; en espgl. siéra, montagne; tion et par les préjugés publics. Il serra, colline, b. lat. ccrreium. est certain cependant que toutes les La formation des montagnes et espèces de serpens connus dans ce des rochers calcaires qui contienpays-ci , à la réserve de la vipère nent dès coquillages fossiles, est de ( très-dangereuse ) , et d'une autre beaucoup postérieure à la création espèce , qui est de taille effilée du inonde. et de couleur jonquille, et dont les SËRÊ ; Serein, temps clair et morsures sont des égratignures sans serein. On dit en proverbe : sërê conséquence ; aucune autre n'est dë vêsprê , bel lën dëau êstrë ; une maltaisante et ne fait pas même belle soirée annonce un beau lenmine de mordre : on peut sans au- demain. cun charme les prendre et les maSERÉNA; Exposer à la fraîcheur nier impunément. ou à la rosée de la nuit. Il en est de même de la sala* SERÉNÂDO ; Sérénade. mandre , du lézard , du crapaud , * SERÊNGA dë cêbos ; Roussir des les plus pacifiques des animaux qui ognons au beurre ou à l'huile. n'ont ni venin , ni malice, comme SERÈNO; Le serein, la rosée du oa le leur attribue. soir. Voy. aigagndov. On a aussi mal à propos la mêrrie SEREZIN ; Le serin : oiseau de antipathie pour les limaces, les chaut. chenilles et les autres insectes sur SERIGAT ; Espèce d'oiseau de le compte desquels on reviendrait proie. si on les connaissait, et si l'on SE RM A ; Tremper. Dë vi sèrma ; essayait de se familiariser avec eux. Du viu trempé , qu'on appelle dans SER. V. 1. Sieur, sire, et en anglais, les pensions des collèges, de l'abonsir. Ser fait partie de mes-ser , le dance. C'est du lavage, quand on même que mes-sire. y met trop d'eau, eu ital. semare ; SER. V. 1. Valet. diminuer. SÉR, OU vesprë; Le soir. SÊRMO DE LIGNADA. V. 1. GénéaSÉRÂDO, OU vësprddo; Soirée, logie. veillée. SERNÂUO. Voy. Lêtrou. SÉRAMPÎOU. Voy. Sënëpîou. SERNE ; Sasser , tamiser. SERBE, V. I. Moutarde ( sinapi. ) SERNIN. Voy- Cëi né. Së dourës fë en aissi co'l gra dë la SERO, sëro, ser ; S:.)ir. Sulser; sêrbë dirrts ad aquël pugtraspassa sur le soir, à sëro ; hier au soir ; d'aissi, à traspassarà. et non, hier à soir, ni hier soir, SÊRBO , ou sêrvo ; Garde, conqui est l'italiénisnte , ieri sera. servation , durée dans le même état. Roujhë dë sêro , bel lën ëspêro ; SÉRK, ou sera ; Mont, montarouge du soir, blanc du matin , gne. Mont ne se dit guère en prose fait la journée du pèlerin. que lorsqu'il fait partie d'un n. pr. SEROR , o ;or. y. I. Sœur. Sëror Le mont Etna , le mont Athos, dë lui ; Ç cjtts soror. ) le mont Cénis, etc. SEROUDELIO, OU sënoudêlio ; La La montagne est une plus grande seroudclie, ou le seigle de mars, �276 SER SET n'en impose pas plus que le trèsavec quoi on fait du bon pain sur humble serviteurde la tin des lettres. nos montagnes, où l'on digère SERVOS ; Pots à confitures, pots mjeux que dans la plaine. On sème à olives , .à cerises et autres fruits ce grain en mars, et on le recueille confits, soit à l'eau-de-vie, soit à aussitôt que celui qu'on a semé la saumure. l'hiver qui a précédé. SES ; Sans. Sës fi ; sans fin , ou SERi>ATANo:Une sarbacane. Parla infini. ■për serpatdno ; parler par des perSES. V. 1. Cens. Moneda del sës; sonnes interposées, ou par inter( numisma sensus. ) prète. — Biélio serpatdno ; vieille SES , o sëë. v. I. Siège, trône. entremetteuse. Eu sêi on ëstete , on és la sës dë SataSERPATAS , augmentatif de serp ; nàs ; je sais où vous habitez, et que Gros et long serpent. c'est le siège de Satan. SERFATIÊIUO ; Repaire, ou retraite SÊsco. Voy. Sâgno, ou Bouêzo. de serpens et d'autres reptiles. — Sêsco. Voy. Èsco. *SEHPOUL, OU serpoulét ; Le serSESKI , ou sagnd ; Garnir de polet ; thymus serpdium, L. Voy. jonc, ou de paille. Frieoûto. SESSOU ; Un gousset : petit carré SERS. V. 1. Le soir. Co fo sers ën de toile cousu à l'aisselle d'une dicela dia. ën la u dels sdbtës ; ( cum chemise , pour en lier les manches sera esset die illo, una .sabbalorum. ) avec le corps : le gousset qui réSERS ; Le vent d'occident. pond à l'aisselle , en prend la sueur, SERTI; Servir. Dtqë sërtts që c'est de là qu'on dit, sentir le parlés ? à quoi bon ces propos ? gousset. OH , vous avez beau dire. SESSOUS. n. pr. du lat. sessorium; SER.VAJNS; Raisins de garde, ou Siège. qui se conservent plus long-temps * SÉSTIÉ ; Le setier est le quart fiais que les autres. de la salmée. Voy. Sdnnmddo. SERVICIÀOU ; Garde : femme qui SESTIÊIRÂDO dë têro ; Un setier sert les malades , ou les accouchées. de terrain ; c'est-à-dire , autaut de SERVIES, V. 1. et n.pr. Serviteur, terre labourable qu'il en faut pour en v. fr. sergent. semer un setier de grain. On dit SEKVTSSI. V. 1. Obéissance, lat. Un setier ; et non , séterée. Le setier obsequium. de terre est à Montpellier de SERVIT UR ; ftévérence. Fàzês sërdestres , et à Nisines , de ÏOO. vitur ; saluez , faites la révérence. SESTIÊIRÂDO dë têro ; Un arpent. On pousse pour la faire, un pied SESTIÊIRAL. V. 1. Mesure de grain, en arrière ; ce qui ne signi lierait creusée dans une pierre scellée dans rien , si ce n'était un commence- un marché au blé. — JVIesure de liment de génuflexion ; il en portait quides. Cal që tavêrniers vin vëndon même autrefois le nom, et la géà son sèstêiral. Cost. d'Al. nuflexion était apparemment toute SÊSTRE; Chose: expression vague entière dans son origine , car on pour suppléer à un nom propre abrège tout, on tronque tout; il qui ne se présente pas à la mémoire. ne nous reste que, des échantillons. ai bis sêstrë lou counoûissës Cette inclination de la révérence pa ? ës bezi dë, etc. j'ai vu... qui rabaisse le corps de ceux qui chose...;, ne le connaissez-vous pas? la font, leur- donne pour cela même il est voisin de, etc. une posture humble, qui prévienSET A , sëtia. Voy. Assëla. Sëtadrait en leur faveur : mais ce n'est loti, qu'ëslago pa drëch ; asseyes qu'une humilité de cérémonie, qui �S I le, qu'il ne se tienne pas debout. ShïÌNïo ; Soixante-dix On dit de même soixante-onze , soixantetreize , etc. Le mot septante n'a guère lieu qu'en parlant de la version des septante, pr. setantè. SÊTI. V. 1. Siège : terme générique qui comprend tous les meubles faits pour s'y asseoir. Ou le dit aussi des bancs de pierre, de bois, des sièges de gazon , de ceux des cochers , d'un siège d'aisance , d'une stalle , etc. Li Fariseus aman las primas sèlis ëls maniars , ê las primiéiras cadièiras ê las sinagogas ; ( Pharisœi amant primos recub'Uus in cœnis et primas calhedras in synagogis. ) SÉTI DE BOÛTOS ; Le chantier des tonneaux dans une cave. Séli dévîlo ; le siège d'une ville, ou d'une place assiégée. SEMTÎKO ; Un appuie-pot : ustensile de cuisine fait de fer , ou de terre cuite en demi-cercle , qu'on met derrière un pot au feu , de peur qu'il ne se renverse. SETOUS. Voy. Assëlous, et d'as- sëlous. SEZËR. V. I. S'asseoir. Sfzëns ëssënhava èls ; ( Sedens docebat eos. ) Se à la destra dë la séé dë Deu ; il est assis à la droite du trône de Dieu. SËZÎLIO, OU sëzido ; Tenue , constance , persévérance. N'a pa jhës dë sëzîlio ; il n'a point de tenue, i; ne tient point en place. Les esprit faibles n'ont point de tenue , ils changent à tout moment. La jeunesse est iuquiète , elle ne peut tenir en place. Si, fin , sic : Un noeud d'arbre dans une planche, ou toute autre pièce de bois , où le nœud arrête la scie ou la varlope , et èbrèche quelquefois ce dernier outil. C'est la partie intérieure d'une branche recouverte par beaucoup découches ligneuses , sous lesquelles le cœur de la branche ,a eu le temps de S I B' 277 durcir par l'obstruction de ses vaisseaux. Les marbriers et les tailleurs de pierre appellent clous , les endroits de la pierre plus durs que le reste. Ces clous sont, dans le marbre , des pétrifications eu pierre dure; et dans la pierre de taille , des coquillages pétrifiés en caillou. Si. V. 1. Oui. Si ès; oui cela est. Si , ou sic ; Tare , vice. Cadun a soun si ■ chacun a ses défauts -— Si ; un tic. On dit, un tel a le tiède hausser de temps à autre une épaule , de secouer un bras , de faire telle grimace , etc. — C'est son tic de répéter à tout propos et sans rime ni raison, un mot favori, uue certaine phrase, d'entrelajder vingt fois le mot de monsieur dans un court récit qu'il fera même à une femme , etc. SIAL , ou sëshiol. \oy. Séghiou. SIÂOÛ ; Calme , tranquille. Coi. Lou tën es sidou ; le temps est tranquille , il ne souffle pas de vent. Estas à sidou ; chut , paix S taisez-vous , ne parlez pas de cela, ne parlez pas ainsi. Calcn sidou ; taisons-nous. Le terme, coi n'entre que dans ces façons de parler. Se tenir coi, demeurer coi. Sidou , du grec, siopao ( sileo. ) Siopé ; tacitement , en silence. SiÂou ,■ Doucement, sans bruit. Parla sidou ; parler bas. SIAVET ( toù ) ; Bellement, avec modération. SiBiÉ. Voy. Cibiè. SIÏÎLA ; Sifflér. .- Corner. Las dourélios më siblon ; les oreilles me cornent ; c'est lorsqu'on sent un bourdonnement , un bruit confus. Lorsqu'on y sent un battement , c'est ce qu'on appelle le tintoin des oreilles. SiBLÂno ; Coup de sifflet. Sibladûro ; sifflement. SIBLAMËN d'dourélios; Un bruissement d'dreilles. SIBLË ; Sifflet. En termes d'agri- �S I G s i rr culture, «ne greffe en flûte. Issarta dou sibU ; greffer en flûte : façon dont on greffe le mûrier, le châtaignier, etc. il n'y a que tles personnes peu instruites qui trouvent qu'il est égal de dire, greffer au sifflet, ou en flûte. Le terme, sifflet n'étant pas usité dans cette opération , il vaudrait autant dire, greffer au fil te: une simple transposition des mûmes termes défigure souvent le sens d'une expression ; à plus forte raison lorsqu'on en substitue de noureaux qui n'ont pas accoutumé de se trouver ensemble. Si sus dëcreslâirë ; Sifflet de chaudronnier , fait comme celui du dieu Pau. S i B L o ; Une sible : rond , ou cercle fait d'une planche élevée sur une perche et marquée de lignes circulaires, qui sert de but à ceux qui s'exercent à tirer de l'arc , ou de l'arquebuse. SICA. , si'c.ip, ou sicat. Voy. Cica. Sicoùso. Voy. Foumigo. S:Éiou ; Petite 3ssietlc. SÎFÉ. Cette expression , qu'on cmplayait autrefois pour affirmer le eu»traire de ce qu'un autre aurait d;t,n'est plus du bel usage. Je crois que tu n'as pas été à l'école , dit un père à son fils : vous me pardonnerez, doit dire ce dernier; et non , si fait, j'y ai été. Si fait , qui est le même qu'une chose faite , équivaut à nue affirmation , comme, non fait , à un négation. SiriîË ( Sën ) ; St. Symphorien. S.GALA, ou Stfatèjka ; Éblouir. Jjcrns iots më sigaliijhou : j'ai les yeux éblouis. SiGBfÂOtr, ou sè'gnaou ; Un sein , un signe: tache naturelle sur la peau de ceux qu'on appelle nésmni-qués. SiGNOCLA. Voy. Jhnngoula. S' >ÜCG»A ; Importuner , incommoder. SlGr.OKÉs , oa sagramën ; Ser- ment , jurement. Fario sïgromêrt që.... je jurerais que.... SIMBEL : Un appeau , une chanterelle : oiseau que les oiseleurs mettent dans une cage , pour attirer par son chant d'autres oiseaux. L'oiseleur est celui qui prend les oiseaux ; l'oiselier est celui qui les vend et qui les élève en cage. Les pigeons en plâtre , ou en faïence qu'on attache au haut des pigeonniers , servent d'appeau pour ces oiseaux domestiques. SIMBEL , au figuré ; Occasion , cause , sujet. Suions ; La lisière d'une toile. Son féminin , simoàsso ; la lisière d'un drap. F'a coum'uno aimoíísso ; lâche , ou mou comme de la chiffe. Simous , ou cimous ; ce qui est à la cime, ou au haut d'une pièce de drap ou de toile. • en ital. cimossa. SIMOUSS ; Bander, lier un enfant au maillot , avec une bande qui est le plus souvent faite d'une lisière. SIMPLARDARIÉS ; Niaiseries, badineries. a78 SlMPLARDEJïiA , simplëjha ; S'amuser à des choses de néant.— Faire le nigaud. * SIMPLE ; Un niais. En français , simple se dit d'une personne sans déguisement et sans malice ; des fidèles qui, étant sans lettres , n'ont qu'une connaissance fort bornée des dogmes de la religion. On dit dans ce sens , la foi des simples. SiMFLÎmË, ou simplêtal ; Nigaude rie. SI>"KA ; Signer. On signe une lettre et on signe à un contrat, pr. ci-gné. SîKJiÊ ; Seing. Faire soun sinnê ; faire, ou mettre son seing. SÎNSÊ ; Le signet d'un livre; et nou , l'indice, pr. si-nè. SiHKB ; Signe, marque. Qnn las fhirounditos razêgou tou sôou, açò's sînnë dé plijho ; c'est signe de plaie, �S I o SIS l'jg quand les liirondelles volent bas et et spongieux et impénétrable à terre à terre. l'eau , pris dans un certain sens ; SÎJNSE ; Geste de frapper , geste ce qui rend cette écorce propre à menaçant. Fa lou sinnê ; menacer en faire des bouchons. du geste ou de la main. Se fas tou L'écorce intérieure , qui est lisinnê, farâi lou co\ si tu fais mine gneuse comme les écorcea ordinaide me frapper , je te frapperai. res , reste en place et sert à favoFat>hé lou sinnê ; il leva la main , riser la production d'une nouvelle ou le bâton pour le frapper. écorce qui se forme pu-dessous SIKÓ. v. I. A moins que. et qui est également double ; ,1'une Smous ; Noueux , ou nouailleux. tendre, légère et spongieuse , et L'érable et les autres arbres qu'en l'autre ligneuse. élague de temps à autre, sont nouailOn dépouille ainsi plusieurs fois leux. Siiious est formé de sin; noeud le même pied de chêne de son d'arbre. écorce spongieuse , ou du vrai SÎJNSO ; L'amadou : sorte de mèliège , dans l'espace d'environ un che faite avec l'agaric du hêtre. siècle de vie. C'est un arbre des On dit de bon , et non, de bonne pays chauds ; il y en a au bois de amadou. 1 Eterelle, dans la basse Provence , Siou , siouno , ou séou , séouno ; entre Fié jus et Canne. Sien , sienne. Cadun lou siou n'ës SinÊsso , forlo sirésso ; Femme pa tro ; à chacun le sien, dco's absolue, maîtresse femme, qui a siou i c'est à lui. Aqêl ômë ês tou l'esprit de gouvernement, qui tient siou ; cet homme est tout concentré le haut bout dans un ménage , qui en lui , il n'est occupé que de lui- sait commander et se faire obéir. même. — 11 s'aime uniquement : SlRltEN , ou rnanoul. V. Gavel. auquel cas on est ordinairement SIRVEN , o sirvënts. v. 1. Servisans rivaux. N'ai rës d'al sêou , né teur, intendant d'une maison, client, èl rës dal niêott ; je n'ai rien à lui , valet. Fisel sirvënts ; ( Jidelis serou qui lui appartienne, ni lui rien vus. ) A tjël që es maier dé vos sera à moi. — Aco's bë siou , ou a<fo voslrë sirvëns. Si alcuns vol primer l-amërilo ; c'est bien employé. éssër sera à tots dërers , è dë irasSÎOULA , ou siscla ỳ Glapir en Lots sirvënts. chantant. SIRVÉBT est le vrai n. pr. de SÎOULA; Pousser un cri aigu et ceux de ce pays-ci, qui, pour franperçant, tel que le font les jeunes ciser leur nom, signent , Silvain : filles qui folâtrent avec de jeunes terme qui n'est point dans l'anagens, dont elles excitent les aga- logie de notre langue et qui ne ceries , en faisant semblant de s'en signifie rien dans le languedocien défendre. ancien, ni moderne. Aussi les paySÎODLA ; Chanter d'un ton de sans prononcent constamment , fausset, ou d'un ton de voix forcé. S.rvën : c'est le seul même qu'où SîeuLË , sisclë , ou sisclal ; Cri trouve dans nos anciens actes eu aigu et perçant ordinaire aux jeunes langue romance du XII.e siècle. filles. SIRVËATA, ou serventa, v. 1. Nos SÎOURË, ou sûvê ; L'arbre du no êm Jll dë la sirvênta ; mas dë liège, son écorce. L'arbre est une la Franca ; ( non sumus Jilii anespèce de chêne-vert qui a deux ci llœ , sed libères. ) sortes d'écorces : l'extérieure qu'on SISCLÂ. Voy. Sioula. Siscll. Y. détache et dont on fait des plan- Sioulë. ches de liège , est d'un tissu id^er SiscLËT ; Un ioquet de porte. �aSo S O D S O B Dë las sobiranessas dal cel ( à sumSÎSTRE ; Le memxi à feuille d'amis cœlorum. ) net : plante hystérique des hautes SOBIRAS. V. 1. ( superius. ) Amix montagnes et des pays froids. poia sobiras ; ( amice ascende supeLe sistre eu fr. instrument de rius. ) Sobre , ou ( super , ) est la musique qui passa des Egyptiens aux Grecs et aux Romains. SÍ VALS. v. 1. Du moins ; (saltem.} Sivals oumbra di lui a oumbrës ; sou omhre du moins couvrait quelqu'un d'eux. SIZÂMPO ; Air glacial. Voy. Si- racine des quatre articles précédens. SOBSOIMNAÏS. v. 1. Surnommé. SO3OLÏURA. v. I. Sépulture. SOBRAR, V. I. Être de reste. Cu- liro xii. cojrës dë Jranhëmëns që sobro dël r. pas ; ( collegerimt duodècim cophinos fragmentorum ex quinqué pariibus quce super fuesampo. SLIAR. V. 1. Délier. Vsquex dë runt. ) vos no slia so bous , o so azë dë la SOBRAT, V. 1. Vaincu; (superatus.) grépia êl mëna abêourar. SOBRE, V. 1. Sur , dessus. SobrèSo. Voy. Cros. digt ; susdit. Sobrënom ; surnom. So. v. 1. Je suis, ou c'est moi. — Sobriquet. Sobre-poiant ; excel£ eissa oradix lor ; aias Je , eu so , lent. no vulhas tëmër ; ( et slatim dixit Sobrënomnats ë nos. v. 1. ( conillis, habele Jiduciam ; ego sum , numeratus in nobis. ) nohte timere. ) SOBRÉPUIAMÉN de passa ; RavisSo , ou sos ; Son, bruit. Sera en vissemeut d'esprit , extase ; ( mentéra dëstressa dë jhënt pér la cofësio tis excessus. ) ( super ascensió mendël so dë la mar ; ( erit in terris tis. ) Cazec sobrë lui sobrëpuiamën pressura gentium , prœ confusione dë passa ; ( cecidit super eum mentis excessus. ) Foro compits d'ëstosonitus maris. ) So , ou co ; Ce ; ( quod. ) So që bosimën ë dë sobrëpuiamën dë pessa j dënan avia promis ; ( quod aule ( repleti sunt slupore et exlasi.) SOBRE QË TOT. V. 1. Mais enprorniserat- ) SOBEIRAN , sobiran, ou soubéiran. core , plutôt ; ( imo. ) v. 1. et n. pr. Souverain , principal. Sobêiran senhor ; souverain seigneur. La careira so'oêirana ; la grand'rue , la priucipale rue d'une ville , la haute rue. La péira sobêirana anglar ; la principale pierre de l'angle. SoBEiRAsros. v. 1. Le haut ou la partie la plus élevée de quelque chose. Dë las sobiranos entro dëiots ; ( à summo usque deorsum ) ; depuis le haut jusqu'en bas. Pâou traspas- 1. ( SubítÒ. ) v. 1. Qui se répand par-dessus ; ( supereffluens. ) SoBREVlXEKS ab OSt. V. I. ( SUSoBRÈTANAMËif. V. SOBREVERSANS. perveniens cum exercitu. ) SÔBRO. Voy. Cdbrë. SOBRO±\TDAMEHTS. tion. SOBROMDAR. v. 1. V. 1. Inonda- Inonder. So- brondat ; inondé. SÓBROS. v. 1. Restes. Dë sobros ; de reste. Lous frâirês an tën dê sadas las sobiranus parts ; ( Paulm sobros ; les moines ont du temps de peragratis superioribus pariibus. ) reste. Albirant sobiran à si Vus Pâoutrë ; SOBTOSAMËN. v. 1. (de repente.) (superiores sibi invicem arbitrantes.) Soblozamen jo fait sos dël cel ', Sobirana appvllansa ; ( superna vo- (facliis est de repente de cœlo sonus.) catio. ) Pujhero ë las sobiras , o SODÂDA. v. 1. Salaire. Soddda dê sobiraneras ; ils montèrent en une pêcat ; ( stipendiant peccati. ) So dado est le môme que , sou donne. haute chambre. SOBIRAKESSA. v. 1. Supériorité. �sor. SO?i aSc Delà la fr. solde , soldat, soudoyer. dohlë sàllèr ; éehafaud à double So-lMS. v. 1., Dit-il. So-dison ; étage. Le terme solier ou soulier, n'est jamais pris dans les anciens disent-ils. titres languedociens pour une chausSOE.W v. 1.- Souvent, '( swpe. ) SOË.MIERAME^T. V. 1. Fréquem- sure. Voy. Sabâlo. SÔLO; Semelle de bas et de sabot. ment. — Le pied , la plante du p e l. l'ode So Ës A SABËR ; C'est-à-dire. SÔFIO, ou roujhêto. Voy. Raba- pa tira sôlo ; je ne puis mettre nu pied devant l'autre. Ou dit en fr. nêneo. SOFRACHA. V. 1. Besoin , nécessité. la s de , ou le dessous du pied d'un SÔGUO , ou sansôgno ; Discours cheval : ce terme se prend aussi traînant, chanson sur un air lan- pour une certaine étendue de champ guissant ; telles que sont les an- qu'on sème successivement par anciennes romances de nos vieux pay- nées. Ou divise un domaine en trois sans , et les chansons des nourrices soles. * SÔLO ; Nom d'une sorte dé pour endormir ieurs nourrissons. chaussure à semelles de bois , arSÔGRË ; Beau-père. S/igro , sôgra, ou suëgra ; belle-mère, du latin , mées de pointes de fer dentelées , qui servent à blanchir les châtaisocer , socera. SOL ; Aire à battre le blé. Lou gnes dans quelques cantons des sol de la réndo ; Faire de la ferme. Cevennes. Voy. Piza. SOLPER. V. I. Soufre. Il y en a SOLADOR. v. 1. B urbier. ( volutabrum. ) La porca lavada ël sola- de minéral et de fondu. SOLS. V. I. Seul. O eu sols ; ( aut dor dël brac ; le pourceau la vé s'est vautré de nouveau dans la boue. ego solus. ) Soi.VER. v. 1. Délier. Sols lui ; SOLADIJRA. v. 1. Tache , ordure. il le délia. Qëno sia sauta la legs ; De là le fr. souillure. SOLAR. V. f. Tacher , salir. Sa- ( ut non solvalur legs. ) SOJIIAR. v. 1. Songer, avoir des lats ; sali. Avivas aicela gpiíela salada laaual ës mortal, de solar dé- songes. Li vestri velh somiaran somis ; vos vieillards auront des rérive , souiller. Soi.AS. V. 1. ou soldas ; Douceur, vélations en songe; ( seniores vessoulagement, consolation , allége- tri somiàa somniabunt. ) SOAIIS. v. 1. Songe, rêve. ment. 'Avilit mout fort soulas ; SOMOKOMEN , ou somonimën ; Seayant une puissante consolation. monce , avertissement, sommation. Solas, n. pr. So3X , ou som ; Somme , sommeil. SOLBRÉ ; Mouiller , tremper. L'a solbuidin t'dtga; il l'a trempé dans Ou ne dit pas iudilféremmeut l'un pour l'autre, ai fat un bon son l'eau. J'ai fait un bon somme ; j'ai été SOI.ER. v. I. Avoir de coutume. éveillé au premier somme ; j'ai fait SlCo so'ia ; ( sicut consueverat. ) la nuit tout d'un somme ; et non , SOLER. v. I. (cœnaculwn.) Chambre haute, salle à manger. U gran sommeil. Lou son m'arâpo ; le somsolerapurelliat; (cœnaculu-n grande, meil , ou l'envie de dormir me stratutn. ) Eran avondessas lampe- prend, di un son që lou vézë cnùrë ; je suis accablé de sommeil, âi son ; ZHS ël soler ; ( eranl làmpades copiosœ in cœnactdo. ) On eran aius- j'ai envie de dormir ; et non , j'ai sommeil. On dit cependant faire tadi ; où ils étaient assemblés. un Jbon sommeil et faire un bon SOLESA. v. 1. Solitude. somme. SOLIER , ou soulier, v. 1. et n. pr. On repose sans dormir , en Plancher. — Etage. Èscafold à 36 a. �ata sos S O O fermant simplement les yeux assis , ou étendu sur un fauteuil ; on roupille ou l'on sommeille , lorsqu'on ne dort qu'à demi : ce qui est opposé à bon ou profond sommeil. Sou. v. 1. Songe. È son ; en songe. — Pendant le sommeil. Sôou ; Monnaie. Ou écrit et on prononce, sou. Sôoo , ou sol ; Terre. - Carreau, plancher. Toumba âou sôou , ou pel sol ; tomber à terre , ou par terre ; tomber sur le carreau , si c'est dans un appartement qu'on tombe , car On ne tombe pas sur le carreau au milieu d'un champ. Lou sôou n'es pa trdouca ; le plancher n'est pas percé. Un. sôou dë jlû ; un plancher de plâtre. Il y a eette différence entre un plancher et un plafond , que le premier se dit de la partie , soit haute , soit basse , d'une chambre , qui originairement étaient planchéiées ou faites de planches, et qui le sont encore pour la plupart dans les campagnes; et que le plafond, qui est en plâtre , ne se dit que de la partie haute , qui est ellemême la partie inférieure d'un plancher supérieur. Lorsque dans un grand édifice , tel qu'une église ou un palais , le plancher est en menuiserie , on l'appelle lambris. Les lambris des appartenions du Louvre. Notre sôou ne répond pas au sol français , qui s'entend du terrain considéré selon ses qualités : ce sol est ferme , on peut y bâtir. Sol se prend aussi pour fonds. Je suis maître du sol ; et pour l'emplacement d'une maison ; le sol de cette maison coûte tant. Un tel a bâti sur le sol d'autrui Notre sôou , le suelo espgl. le sol fr. et le solum lat. ont probablement une origine commune. Sôou. v. 1. temps du verbe impersonnel, soulié. en v. fr. souloir; avoir coutume. Coumo sôou ; comme ! il a coutume ; et non , de coutume» du lat. soleo, solet. SÓOÜCO, ou ënrëgddo. V. Sëliout terme d'agriculture. , SÔODDO , ou sâoudo. SOPKRLO ; A l'envi l'un de l'autre. Son. V. 1. Sœur. La sor dë les mdirë di lui; sa tante maternelle. SÔRBO ; Corme et sorbe, l'un et l'autre féminin , selon l'usage le plus reçu. L'Acad. fait corme masculin ; c'est probablement une faute. Les sorbes , fruit du cormier , sont astringentes dans leur maturité , ou lorsqu'elles sont molles, ét peuvent convenir dans le cours de ventre. SÔRË , sor et sur ; Sœur. La sôrë d'al rêi d'Arago ; la sœur du rot d'Aragon. La ma drêcho ës sôrë dë ïësqêro ; la main droite est sœur de la gauche. Dans les mots dont la première voyelle est un o suivi d'un r , comme dans sôrë, on est assez dans l'usage de faire précéder l'o de la voyelle ou , et l'on dit eu conséquence , souôrë , ouôrt , pouôr f pouôrë, louôro , gouôri , nouôro , etc. au lieu de sorë , ort, por , pore , toro , gôri, nôro , etc. ; mais cet usage n'est reçu que chez les habitans des montagnes , ou des lieux éloignés des grandes routes, et peu exposés à l'abord des étrangers , où l'ancienne prononciation s'est mieux conservée. SÔRGO ( tenë ) ; Tenir tête ou compagnie à quelqu'un pour la conversation , y fournir , y payer son contingent. Së voulés barjha , ma jênno vou têndra sôrgo ; ma femme ne vous cédera pas en babil. Bêou tro spuvën , podë pet li tenë sôrgo ; je ne pourrais parier avec lui , ou lui tenir tête. SORT. V. I. Sourd. LÀ sort douzon ; les sourds entendent. Sos. v. 1. Le son , ou bruit ; ( sonus. ) SOSPEDAIS. v. 1. Rayi. Lo pol·lÇ �sou SOU sospèdats en douziënlo ; le peuple était ravi de l'entendre ; ( suspensus erat. ) SOSTËNËR. v. 1. Supporter. Sostënec las costumas dê lor ; il sup- 283 SOTMËS , sotméssës. v. Les sujets d'un prince. Sou , ou souc; Un billot de cuisine à couper de la viande. Dor coum'un sou ; il dort comme un loir. Pico coumo sus un sou ; il frappe comme sur une bête morte. SOUBATËJHA, ou sabouti ; Secouer, ébranler-, donner des claques. SOÛBARBÂOU , ou soubdrbo ; Coup de main donné sous le menton. SOÛBÊIRAN. Voy. Sobéiran. SODBRA : Ménager. Sobro tou so qui croissent dans sa substance ; car il n'en vient point dans le vif de l'arbre. Les champignons du peuplier , du mûrier, et tous ceux de ce genre qui ont un anneau au pied , ne sont pas vénéneux , ou sont réputés bons à manger. SOUCAS, augmentatif de souc % Grosse souche d'arbre. * Souci ; Fleur et couleur souci : la plante indigène qui porte ce nom est le calendula arvensis , L. SOUCIASSO ; Souci, inquiétude. SOUCIANSO (ën) ; En repos , tranquillement , sans bouger de la place ; ce qui est bien différent du soucianso précédent. SOUCIL ; Trompeur. SOUCLÂMË , ou arcoucel. Voy. që po din soun oustdou. l'auras. ; Être de reste. Lou pan i-asoubra ; il a eu de pain de reste. Toulisôbrë; il a tout à foison, il regorge de biens. On dit en proverbe : Së jhoûin'ómé sabié , ë viel Soûco ; Un cep de vigne : on dit , mes ceps sont trop hauts ; et non, mes souches , etc. terme générique qui convient à toute sorte de souches d'arbres , ou à la partie du tronc qui reste en terre après qu'on a coupé l'arbre. Pica la soûco ; battre le cep. On désigne par ces mots une superstition commune dans certains cantons de la province ; le petit peuple y a recours lorsqa'un enfant maigrit, malgré tous les remèdes : on croit que c'est l'effet d'un sort ; et pour le lever, on couvre un cep de vigne de quelques bardes de l'enfant malade : on attend à ifu samedi sur le minuit pour frapper à grands coups avec un bâton de figuier sauvage sur cette espèce de poupée , dans la persuasion que ce sont autant de coups qui portent sur la sorcière qui a jeté le sort, et qu'on force à le lever par ce moyen. Soûco dëpizâirê; Billot a battre les châtaignes, ou le bloc des batteurs de châtaignes. Soun , soudë, sudë, soûdo ; Toit à cochons, en v. fr. sou, ou seu à pourceaux. De là l'expression i*r porta leurs mœurs. 1. SOUBRA poudië , so që li manco li soubrarië; il aurait de reste ce qui lui manque. — I-an fa soubra uno Jilio dë milo fran ; il n'a tenu qu'à lui d'épouser une fille avec une dot de cent pistoles , on lui a offert un parti de cent pistoles. Ses bë soubra ; vous en avez bien de reste pour refuser telle chose. SOUBRAZA ; Fourgonner la braise d'un feu pour y donner de l'air. ,Voy. Escarbouta. SOÛBRO , soûbros, ou sobros ; Restes de ce qu'on a bu ou mangé. Bêourë las soûbros dë qdoucus ; boire sur les restes de quelqu'un , ou sans rincer le verre. La desserte de la table est pour les domestiques ; les restes, pour les chiens ou pour les chats, ai prou tën dë sbbros ; j'ai du temps de reste, en lat. quod super est. SOUCARÉL (boulé) ; Champignon de souche : ceux qui viennent par touffes au pied d'un tronc d'arbre laort, ou dans un côté mort, et �84 2 SOU jurieuse, à la sou ! qu'on crie h quelqu'un qui aura fuit quelque cl osa de malhonnête ; ce qui est le m une que, avec les cochons. ïA-st aussi ce qu'une porchère dit. k son troupeau , soude, soiuie ! à l'étable. SouiRAGNA. Voy. Roumia. SOCFRAJUE , ou son/rdito; Souffrance. Aco më fdi snufrdjhc ; telle chose me manque, j'en suis en souffrance. Fdi pa soiijràjhë à di-gus ; il ne fait faute à personne, il ne laisse personne dans la peine. Un tdou më fdi soufidjhc ; je suis fâché de l'absence d'un tel , sa présence me serait nécessaire» Soufr.ijhë ; et souJ'rdilo , en v. fr. soufre té , besoin , nécessité. Nous avons soufreté de vous en ce pays. SOÛFRO, ou siiëfro; Le surdosd'un cheval de trait, bande de cuir qu'on lui met sur le dos, pour soutenir les traits et le brancard ; c'est aussi la corde qui soutient les deux b illots d'une charge de mulet. SOÙGAGNA; Faire un rire moqueur. Soûl, sinn, ou soun ; Je suis , verbe auxiliaire. SOÛIRO , et son péjoratif, soûirdsso ; Une louve , un loup. -- Une truie. — Au figuré , une femme de mauvaise vie. On crie comme une ipjMDS.au loup, à la soûiro! ou à ïn bétso ! VSOÙISSIDA ; Presser, solliciter. SOLKE, soukèlo ; Petite souche de bois, petit bloc de bois, ou de racine d'arbre. SOL'KE; Le par-dessus, la bonne mesure, la réjouissance : ce dérider est un terme de boucherie : les bouchers donnent, par ex. dix livres de viande et demi livre de soumet , ou de réjouissance , qui sera ou un os, ou de la viande de reliut, qui passe au même prix que Je reste ; ce qui n'a rien de réjouissant. Le par-dessus et la bonne mesure, S o u ou le comble, sont dans les autre» professions une libéralité du marchand, et n'entrent point en ligne de compte. Ou dit le par-dessus , pour les choses qui se comptent ou qui se pèsent; et la bonne mesure, pour les grains. m'a donné cela pour le comble , ou la bonne mesure. Soi'LA , ou sottkta ; Ressemeler des souliers. — Calmer, apaiser. SOULÂDO; Une jonchée d'herbes, de fleurs, de fruits, etc. A brandi 11 lou përié, a fách uno soulddo dë përos ; il a secoué le poirier et la terre a été couverte de poires. — Uno soulddo dë gdrbçs ; une airée . ou une jonchée de gerbes dressées à l'aire pour y être foulées, SOCLÀBO ; Abatis , dégât. — Tuerie , boucherie. Uno soulddo dë mors} une jonchée de morts. SouIddo dê nêou ■ une chute considérable de neige, du lat. solum; terre. SOL LA IRA. Voy. Sourëlia. SOLLÂIRÔOU. v.. 1. et n. pr. du lat. solarium ; Lieu exposé au soleil au bautd'unemaison : c'est le même que notre souréliadou ; abri où l'on prend le soleil. Le sqlarium de la b. lat. qui répond à notre sonhìiròon , se prenait aussi pour un plancher de plâtreT pour une chambre plancheiée. Et ce qu'on appelait, solarium invannalitm, était un étendoir, un bclveder, une terrasse couverte au baut d'une maison , et eu v. fr. un solier. David était sur une tarrasse pareille à celles qu'on voit à JNa|>les et dans les pays chauds, lorsqu'il aperçut l?etusubé se lavant sur la sienne; (in solario. ) SIÏULAS, oit colas ; Assurance, contre la [leur, compagnie qu'on fait à quelqu'un pour le rassurer, ou l'empêcher d'avoir jieur. Fa soldas; tenir, ou faire comjiiignie à quelqu'un qui est peureux. L'ou i asI sure les personnes qui vont de nuit �sou en les accompagnant, ne fût-ce que de la voix r ou par quelque bruit qui leur fasse connaître qu'on u est ius ioin , qu'on est prêt à venir à eur secoui's. C'est dans ce sens qu'on dit qu'une paire de pistolets rassure un voyageur ; li fdi soldas. Un homme qui va seul dans les ténèbres , chante pour se rassurer pf* së fa soidas. Ou dit aussi, un flo d'âme jâi soldas; face d'homme fait vertu. Li passerë la gnué sans soldas é sans póou ; j'y passai la nuit sans peur. En v. fr. soîas , solais ; assistance , secours. — Plaisir , joie , consolation. C'est le sens qu'avait soins du temps de St. Bernard. SOULASSIA ; Se récréer , se promener. SOULATIÉ ; Batteur de blé : journalier qui bat le blé à l'aire. SOULDÎTO ; Femme de soldat ; et non , -soldate. SOULUATOÜ , souldatoúno ; Jeune fds , jeune iille de soldai. Ce sont des exemples de termes languedociens qu'on ne rend en français que par une périphrase : il y en a de milliers de cette espèce ; et lorsque ces phrases sont consacrées par l'usage, ii n'est pas permis d'en taire de nouvelles , ou de nouveaux termes. SOULÉ ; Avoir coutume. Ce verbe est si défectueux ,- qu'il n'a que ces deux autres temps, sôou et soulié ; il a coutume, il avait coutume ; et non , de coutume. SOULÉ ; Seul. J'ai pris seul cette ferme ; et non , en seul. Un tei commande eu chef ; et non , en seul. SouxÊDnË, soulëdras; Le vent d'ouest. — Le vent qui suit le cours du soleil, et qui est occasioaé par la raréfaction que cet astre produit dans l'air. SOULËLIÂDO. Voy. Sourëliddo. Souleiiudou. Voy. Sourëliadoui Í SOU SOULELIÉ ; 85 Ï Le plus haut étage d'une maison. SOULEHOCIS , ou sourëlious ; Serein. Tout aqëstë mës ës esta sou— lëlious ; il a fait tout ce mois-ci un beau soleil SOULFJVCO ; Nom de la fête qui , en quelques endroits, se fait après la moisson.—Soulènco.N. Paliddo. SOULE_\GHÉT ; Le filet : ligament au-dessous de la langue, qui peut , lorsqu'il est trop court, empêcher les en fans de téter , et ensuite de parler. C'est le cas de le couper ; mais , pour peu que l'enfant puisse téter , on diffère cette opération jusqu'à ce qu'il soit sevré , à cause de la difficulté d'arrêter l'hémorragie , et du risque que l'enfant n'étouffât en avalant sa langue. C'est ce qui arrive à ceux dont le filet est trop long. C'est de cette façon que les Nègres des colonies, excédés par les mauvais traitemensj trouvent le moyeu de se défaire, sans qu'il paraisse aucun mouvement qui décèle leur désespoir , ou leur frénésie. SOULÊOU , ou soullêou ; Bondissemeut, ou soulèvement de ccour , envie de vomir. Ace mi foi vëni lou soulêou ; cela me donne des nausées, des envies de vomir. SOULETA ; Carreler, raccommoder des souliers. — Mettre des semelles à des bas. SOULÊTO ; Semelle pour des souliers , ou poLV des bas. SOULETAJHE : Carrelure, ou remonture de souliers. SOULFINA ; Flairer, fleurer. On flaire , en recevant l'odeur par l'odorat ; on fleure en l'exhalant, en la répandant. Un chien flaire la piste. Un œillet fleure ou sent bon. On flaire passivement, on fleure activement. SOULFIKA, au figuré; Pressentir» prévoir. SOULIA. Voy. Sourëlia. SoouARj souliardo; Un saiope^ �sou sou «ne salope; et non, un salop. Salope de son, etc. On dit cependant, il se dit pour le masculin et pour le sent son enfant de bonne maison. Les pronpms soun et sa, qui, dans féminin. On dit aussi, un souillon, une petite souillon qui tache, qui les dialectes languedociens, sont pris engraisse ses habits. — Un souillon au singulier, répondent quelquefois est encore une servante dont l'etn- au pluriel dans l'idiome provençal: )loi est de laver la vaisselle. Soud- ce qui occasione de fréquens soléard, ni souillarde ne sont français cismes eu français. Aqëlës éfàn âien aucun sens, et partant sont des moun soun pdirë. Aqëslës ëstûtioun proun bè sa Hssou ; ces en fans aibarbarismes. Voy. Palouliarié. ment leur père, et ceux-ci étudient SOULIER. Voy. Solier. SOULIS , ou cuél ; Le seuil d'une bien leur leçon; et non , son père, orte : la pierre, ou la pièce de ni sa leçon, etc. SOUNA , ou fa un cris ; Appeler ; ois qui en forme le bas et sur laquelle portent les pieds-droits. et non , sonner, qui ne se dit que Le seuil est opposé au linteau, qui d'une cloche, ou d'une sonnette. Voy. Ëskinla. Il est convenu chez est le dessus des portes carrées. les paysans des Cevennes , qu'on SOULOUMBRA ( së ) ; Se mettre à l'ombre, ou à l'abri du soleil, du ne doit dire, apëla , que pour les animaux ; et souna, pour les perlat. sublus timbrant. SOULI'RA ; Soufrer. Soulprê ; du sonnes : ils disent en conséquence, apélo lou chi , et sòno lou pâstrë. soufre, lat. sulfur. On dit, vêpres sont sonnées, SOÙLTRÉ. v. 1. De-çà, en de çà, et par de-çà. Soultrë lou Rôzë ■ eu quatre heures sont sonnées ; et non, ont sonné. Et l'horloge a sonné dix de-çà du Rhône, lat. dira. heures ; et non, a frappé , etc. SOUMËS , ou piêi ; Le pis d'une Souna à balan ; sonner en branle, vache ou d'une chèvre. ou à volée. SOUMÊISSO , soumëssou, ou prouSOUNADÎSSO ; Bruit importun, ou vdino. Voy. Cabus. Soumëssa ; protintamarre des cloches. TÌgner en est formé. SOUNÂOO ; Coup de cloche ; et SOTJMÏA , ou sounjha ; Faire un songe, ai soumia d'digos trëbous ; non , sonnée. La prêmiëiro sounddo; le premier coup d'une messe , d'un j'ai songé d'eau bourbeuse. convoi. An fa ta dargnéiro sounddo ; SOUMIGA ; Sangloter. SOUMOUSTA ; Tirer le surmoût ; on a sonné , on a fait le dernier c'est-à-dire, le vin qui n'est ni coup. SOUNÂDO; Cri pour appeler dans cuvé , ni pressuré. — Soumouslas ; rendre du moût. Les raisins, dit- la campagne quelqu'un qui est fort on , n'ont pas rendu du moût cette éloigné. Voy. ALuca. *SOUNÂIRE; Sonneur de cloches; année. — Soumousta ; foire du surînoût, et au figuré , écrémer, ôter et non, clocheron. SOUNÂLIO -, Clochette de brebis la fleur de quelque denrée. SOUN; Le bout, l'extrémité, le qui leur pend au cou. L'Acad. dit fond de quelque chose, du lat. sum- aussi sonnaille. Lous pdslrës parlou dë soundlios ; il souvient toujours à mum. SOUN ; Son : pronom possessif. Fâi Robin de ses flûtes. SOUNCI ; Morfondu. Së sounci ; se dë soun. ëntëndu ; il fait l'entendu. Fdi dë soun impërtinën , dë soun in- morfondre. SOUNCI ; Fouler aux pieds. Voy. tandan , dë soun abiVômë ; il fait l'impertinent, il tranche de l'homme Trëpi et Câoupiza. SOUMCÎDO ; Pression. d'importance , etc. et non, il fait Í E �'SOU SOÔNCO , ou sunkë, adverbe qui Se rend différemment dans les exemples suivans. Entré amis tou-t-ës coumun sm'mco las jênnos ; tout est commun entre amis , à là réserve des femmes. N'a pa pu rès di , soûnco që vêngas ; il n'a rien dit autre, si ce n'est, que vous vinssiez. Dêgus n'ës pa cdouso d'aco soûnco tu ; personne n'est cause décela que toi. Acosëra pa soûnco après solél couls ; ce ne sera qu'après le coucher du soleil. Sëra pa d'iuêi, ni dëman, soûnco après dëman ; ce ne sera ni aujourd'hui, ni demain, mais après-demain. N'ës pa aqil , ni aqèl, soûnc' aqêl ; ce n'est ni celui-là, ni celui-ci; c'est celui-là. Pa ëncdro, ni mdi è'ncdro , soûnco-sâro ; pas encore, ni encore; à présent, etc. Ceux qui sont accoutumés à l'expression , soûnco , et à d'autres pareilles propres aux languedociens , ne sauraient s'accommoder quelquefois de celles qu'on peut employer pour les rendre en français. Il est vrai qu'il a dans les termes d'une langue qu'on s'est rendue familière, des idées accessoires qui en font l'énergie, et qu'on ne trouve pas toujours dans la traduction; mais il arrive aussi que l'habitude fait mettre des énergies sur les termes les plus simples et qui en sont le moins susceptibles. SoDNGLË , chabri&lo , mouissèlo , lambrô, ou dlo dë razin ; Un grapillon, ou partie d'une grappe : rin qui en est détaché. Nëvolëpa qu'un sounglë ; je n'en veux qu'un brin, ou un grappillon ; et non , une aile. Sounglë paraît être le dimin. de soun ; bout. Un petit bout. SODMJHA ( së J ; Penser. Mësoûi sovnjha ; j'ai pensé , j'ai fait réflexion ; et non , je me suis songé. Ce verbe n'est point réciproque ; et lorsqu'il est pris pour penser, il est toujours neutre. Je songeais à cela; et non , je songeais cela. y sou *% Songer, ou faire un songe, verbe neutre , se construit quelquefois avec la préposition1, de : j'ai songé d'eau bourbeuse. lêou më sounjhdvë% je me disais à moi-même. * SoûSJHË , ou rdivë ; Songe , rêve : mots français avec l'orthographe languedocienne. Soirasoôiiio ; Le salicot : plant* grasse du bord de la mer , qui sert à la composition du verre. •Soi .NT , sunto , ou soûgno , sbno% Qui n'a point de cornes. V. Bounlo. SOUPA. Nous relèverons , à la faveur de ce terme, un pléonasme, ou une redondance aussi ordinaire que vicieuse. Je ne soupe jamais le soir , dit-on ; au lieu de , je ne soupe pas , étant fort inutile d'ajouter , le soir, ce repas ne se faisant pas dans un autre temps. Il en est de même de , je ne déjeûne jamais le matin. C'est encore un pléonasme de dire , entrez dedans , et sortez dehors , puisqu'il n'est pas ordinaire d'entrer dehors et de sortir dedans, si ce n'est dans le langage de certains étrangers. SOUPÂDO. Avèn uno soupâdo ; nous avons du monde à souper ; et non , une soupée. Le souper fut gai, quoique peu nombreux. SOÛPAMÎL ; Petit souper. SOUPÉJHA ; Bassiner une plaie avec un linge trempé dans du vin chaud ou quelqu'autre liqueur ; ce qu'on appelle en termes de chirurgie ; fomenter , ou faire une embrocation. du grec breco ; mouiller. SOUPÊTOS, ou pan ; Des ricochets. On les fait avec des galets plats, auxquels on fait faire plusieurs bonds sur la surface de l'eau, en y lançant les pierres presque parallèlement à celte surface. Le mouvement du galet est composé de l'horizontal, que la maia y imprime ; et du vertical , qui est celui de sa pesanteur : celui-ci fait tomber le galet à chaque bond sur l'eau , qu'il frappe de biais ; �S O u *88 SOU hâler. On dit en proverbe : Që pcr l'horizontal le relève et le fait saucalêndos së sourâlio , per pâscos crëter tant que dure son impulsion : mara sa légno ; Noël a sou pignon, à mesure qu'il s'affaiblit, les bonds et piques son tison. sont plus courts et plus bas. SoURELLÂDO , OU SOulëliddo \ SOUPIÉ ; Mangeur de soupe, qui Rayon de soleil. Ajach uno sourëen mange volontiers et beaucoup. liddo ; il a fait un bon rayon de soSOUPLE , soupléch , souploch et leil , ou le soleil a paru quelques soustou ; Couvert, ou abri contre inomens. Aqêlo fdrdo a bësatin tVuno la pluie. Sén à souple ; nous somsourêliddo ; cés hardes ont besoin mes à l'abri de la pluie. de quelques rayons de soleil. SOUPLÉJHA ( së J ; Se mettre à On dit aussi de ia vendange , couvert de la pluie. Souple et souqui a besoin pour achever de mûpUjha expriment en un seul mot rir , de quelques degrés de plus de un abri et une espèce particulière chaleur: A bézoun d'uno sourêliddo ; d'abri. Il est dérivé de plêjho, et expression qu'on applique au figuré composé de sous-ple'jho. à uue jeune personne d'esprit et SOÛPO ; Soupe ou potage. Soûpo de bon sens, qui u toute la maturité goitjádó ou coujido ; potage mid'un âge avancé : Li manco pa uno tonné. Talia la soûpo ; dresser le potage. Soûpo lizo ; potage sans Sourêliddo. SOURELIADOU , ou souldiròou ; Un garniture. Soûpo dë malâouté ; poétendoir : lieu exposé au soleil au tage de santé. On dit , un potage haut d'une maison et destiné pour aux choux , aux navets , une soupe y mettre sécher le linge. — Abri au lait ,■ et non , une soupe de pour prendre le soleil. On appelait choux , de navets, ni une soupe de en b. lat. solarium turris , Ta terlait, etc. On appelle aussi, soupes, rasse du plus haut d'une tour. des tranches minces de pain. SOURETO ; Ma petite ou chère SOCR ; Noir , obscur. sœur. SOCRÂSTKOS ; Sœurs consanguiSOURËTOS j Les jumelles d'une nes , si elles ont le même père et différentes mères : sœurs utérines , machine. SouRJHI. Vov. Acampa. si elles ont la même mère et un SOURÎLÌOS. Voy. Gdspo. père différent. Sourrìstros ou JrdiSOUROUPA , ou soupa ; Humer , rdstre se disent par manière d'insucer, en v. fr. super. jure. SOURRA ; Donner, desserrer des SOURBIÉ ; Le cormier, plus usité coups. que sorbier : arbre qui produit des SOURTI ; Sortir. Ce verbe est cormes : petit fruit à pépin. Le bois rarement actif en français ; il faut de cormier est employé aux oualors rendre notre sourù par un auvrages de menuiserie et du tour. tre terme. Cdou më sourdra dë mou:i SOURBIÈIRO ; Lieu planté de coroustdou1 qui me chassera de ma miers. maison , ou m'eu fera sortir P SourSOURBIN , ou cadë mourvis. Voy. tissës aqêl ëjau ; emportez cet enMoitrvis. fant , mene/.-le dehors ; faites sortir SouHOÂcNO ; Un sourdeau qui cet enfant ; et non , sortez cet enn'entend qu'avec peine. fant. On dit cependant, sortir un SOLRDÎJHE ; Surdité. cheval de* l'écurie. Soi" lissés aco SOURËLIA ; soiddira , assoulëlia ; d'àou placar ; tirez cela de l'arHàlé , noirci , brûlé du hâle. Së moire ; et non , sortez , etc. Mas sourëlia ; prendre le soleil, s'expoboâcsts sou toidos sourlidds j j' .i les ser , se chauffer au soleil. — Se �sou lèvres toutes enlevées, ou soulevées. Sê polira pa .sourd d'aqi ; il ne pourra pas se tirer de la. Fodé pa sourd m-ouii bras d'agi ; je ne puis dégager de là mou bras. L'dt sourd dë /6ro ; je l'ai mis dehors. M'oun pe'ro me bol sourd dat eoulèj/ië; mou père veut me retirer du collège. Li sourtirës pa aco del cap ; vous ne lui ôterez pas cela de l'esprit. Sourd un réndé ; donner congé à un locataire. Sourd un pënsiotindri ; faire dég icrpir un rentier. Sourd d'dou jho ; dégoter. On dit à un limaçon , sor tas banëtos ; montre tes petites cornes. Sourtàs lou chival ; faites sortir le cheval , ou raettez-lc hors de l'écurie. On dit d'un prédicateur : Sës bë sourd dë soun sërmou ; il s'en est bien tiré. Finno sourtido dë coûcho ; femme relevée de couche. SOUSCA, souskëna ; Sangloter , pousser des soupirs , souiller. — Patienter , attendre. — Ranimer. SOUSPEZA , ou sounpeza; Soupeser. SOLSSE ; Sale, malpropre» en ital. sozzo. SOUSSELA ; Chatouiller. SOUSSELËGQS, soitssetcghi ; Chatouillement. SoesTA ; Pardonner, passer une faute. A'/» volé pa soiisla ûno ; je ne lui en veus point passer. SOUSTA Donner du temps à un débiteur. L'êi scustd trës mézës.f je lui ai donné un délai de trois mois. — Sousta; épaulé, soutenu, di lou rêi dë troûnjlë sausta ; j'ai le roi de trèfle gardé, du lat. sublus slare. SousTÊLo. v. 1. et a. pr. en v. fr. Soustel ou sostel ; subtil. Soustèle ; subtile. Sousteleté , subtilité , finesse. SoUSTÊNE ( Së ). Âqèlo fili'o së souslén be; cette tille se maintient bien pour son âge : on le dit de celles qui sont d'un âge avancé et qui n'ont plus de prétention à la jeunesse ; et encore ne faut-il point le leur dire en face. SOU aS9 SOUTÊNÊIRIS; Nourrice d'emprunt qui donne le premier lait,en attendant la nourrice à demeure. SoiisTO; Crédit. Prëni à soûsto j prendre à crédit. SOUSTOS : La corde à garrotter : elle fait partie de l'agreil d'un bât de mulet. SoUSTOU. VoV. Soupir. SOUSTRA ; Faire la litière a des chevaux, à des bœufs. * SOUSÏ'KE et s'ôuUràou ; Manière de prononcer des mots qu'on croit moins obscènes que lorsque les deux S sont remplacées par une F initiale. SOÎISTRE ; Litière qu'on fait à des animaux, au figuré , fa soû^trë d'arjhën ; prodiguer , répandre l'argent comme une chose vile , faire litière d'argent, du lat. subslerno. SOUSTREJHA ; Dire des paroles obscènes, ne parler que par JJ. et par F. SousTRËJHÂlflË ; Homme mal embouché. SOÙSÏRËS , terme de foulon ; Pl·ineaes, ou bordages de l'auge à. fouler les draps , et qui y servent dédoubla gc. On dit , selon la place que ces ais occupent : soûstrë bas , soiUttè coustié ; et pour les planches du fond , lou grau sinistré. SOUT ; Toit à cochons. V. Soud. SOUT , ou jhout ; Sous , dessous. Sout un doubl é , soûto la flassddo ; sous un arbre , sous la couverture. SOUT. V. I. Terminé; (absolutus.) SOUTA , terme de vignerou ; Couder un avantin , ou une crossette au fond d'une fosse et les couvrir de terre. SOUTARA; Déterrer , déterré. SouxiÈiRo ; Une conserve , une cache à châtaignes ou à marrons. Une cachette est une petite cache. Soutiêiro , est le même que sousterre. SOUVÊKË. 3-f ën souvint ; je me le rappelle ; et non, je m'en rappelle.L'on se rappelle quelque chose; et non, de quelque chose. Vdoulrês 37 �SUR je vous prends à témoin , ou vous êtes témoins comme un tel, etc. SOVKKDEIRAMSN. v. I. Fréquemment. Eu darei es!usi neiss aver vous è'n souvéngo ; vos sOvêndeiramën ; ( dabo operant fréquenter habere vos. J SOVENDÊIRO. v. 1. Fréquent, assidu. Prëghêira sovêndeira ; Prière assidue ou persévérante. SPICT. v. 1. Trait, javelot. STREIMER. V. f. Jeter par terre ; ( allidere. ) Su. Voy. Suc. SuÂous. v. 1. Doux. Lo meus ios ës sudous , él mêou Jdi ës léons ; mon joug est doux , et mon fardeau est léger. SUAVESSA. v. I. Douceur ; ( mansuetudo. ) SUBÉ , ou suvet ; Mot arabe qui se prend pour toute sorte d'affeçtion sopoi euse , et sur-tout de l'espèce d'apoplexie appelée , carus. Le malade qui en est attaqué , à force d'être appelé , secoué et pincé, se réveille d'un sommeil profond , remue quelque membre , sans rien répoudre , et retombe bientôt dans son premier assoupissement. On comprend sous le nom de i'ifc '• , le carus , l'apoplexie , la léthargie , le coma, etc. SJBO; Trappe ou fosse à prendre un loup. — Toute sorte de cavité ou de trou profond, b. lat. suda; fosse. SUBRA ( if/?);.St. Gyprien. SUBRE ; Sur , dessus, éi qita ma clâou sûbrë ma pórto ; j ai laissé tenir ma clef à ma porte ; et non , sur ma porte ; supposé qu'on l'ait laissée dans le trou de la serrure. Ma Jênno ës sabré fa l'ejan ; ma femme est à la veille d'accoucher. SUBRËCÊOU ; Un ciel de lit, un dais dans une chambre de parade ; et non , un surciel. SUBREOEN ; Une surdent ; et non, un surdeut. Les dents œillères sont plus sujettes aux surdents qus les autres. S U F Cette propriété convient particulièrement à la vipère : elle a une provision de surdeuts dans les alvéoles des dents œillères , ou canines de la mâchoire supérieure , qui sont celles avec quoi elle mord et répand sou venin. Ces dents , qui sout mobiles dans l'alvéole , sont sujettes à se démettre et à tomben ; elles avaient besoin d être remplacées. SUBREFUZO , OU supèrfâzo ; Soupe à l'ognon , ou à l'ivrogne, faite à la hâte. On fait cuire à la poêle de l'ognon avec de l'eau , de l'huile, au s;:l et un filet de vinaigre. SUBRE-JHOUR ; Le milieu du jour, le beau du jour. Ou l'entend communément , depuis neuf à dix heure i du matin jusqu'à trois ou quatre heures du soir. SUBRE-PÊLIS ", Un surplis, b. lat. super pellicium ; ainsi nommé, selon Durand , parce que les chanoines le portaient sur leur robe de fborrnre. SUBREPES ; Une surcharge, l'excédent du poids, le comuJe , la bonne mesure. Pèr subrëpès ; par "Surcroît. SUBRE SËMÀTÎO ; Les jours Ouvrables , mieux que les jours ouvriers. SJBROS ; Poids, charge, fardeau. SUBKOONDA ; Surnager, ouuager dessus. — Regorger. Suc , su , ou sùco ; La tête , le sommet de la tête. Bôno sùco et mdiouno mdisso; bonne tête et meilleure dent. C'est de sùco , précédé de t'a privatif, qu'est formé le verbe assuca ; assommer, ou casser la tête, en i tal. zuccu ; courge. SUC-É-MUC. Aco noua a ni suc ni mue; cela n'a ni rime ni raison.— Cela n'est bon à rien. SUDDET. v. 1. Il ajouta. n. pr. en v. fr. Soudre ; gentilhomme, notable d'une ville. SUÊGRO. Voy. Sogrê. SUFREN , ou Sijre ( sën ) ; Saint Sifroi, évêque de Veuasque, dont SÜDRE. �S U J le sie'ge fut transporté à Carpen tras. St. Suffren , n. pr. SUFRËNSA. v.l. Patience. Sufrënsa aias ; ayez patience. La sufrënsa ës à vas bèsonhasa ; ( patientia vobis necessària est. ) SuFRIABLE. V. 1. Qui pCUt SOllffrir ; ( passibilis. ) Si Ciist fa sûfriables ; si le Christ a souffert. * SUFRO ; Dossière d'un harnais de charrette. SÜITO, ou nichoûlo ; La chouette : oiseau de nuit, de la taille d'un pigeonneau. Elle a le corps ramassé et arrondi, le dessus de la tète plat, le bec couleur de vert de jade , l'iris de l'œil pérldot ; il s'élargit subitement en l'ombrageant seulement de la main. La jambe et le pied couverts, sont d'un duvet blanchâtre. SUJHÉ , ou sujhié- v. 1. et n. pr. dérivé, de sûjho. On donnait ce nom aux. teinturiers pour le brun, dont la suie était la drogue principale , comme le brun était la couleur la plus ordinaire dans l'antique simplicité de nos pères. SOJHIÉ et sûjho ; L'un et l'autre languedociens , ont entre eux un rapport qui indique que le premier est formé du second, et qu'ils n'ont rien en même temps de commun avec le terme fr. sujet. C'est par là qu'il faut juger de la signification d'un ancien terme devenu n. pr. de nom commun qu'il était autrefois; c'est-à-dire, qu'il faut consulter le langage du pays dont ce terme est, pour ainsi dire, natif, et le rapporter avec celui du même idiome , avec lequel il a une sorte de consanguinité. SÙJHO ; La suie : elle est le produit de la fumée qui porte daus l'air et le long du tuyau d'une cheminée une grande quantité de particules huileuses et inflammables , que le feu détache du bois et que la flamme ne peut pas toutes consumer ou dissoudre* SUR 3r>r ; Syncope de su tau , on su la. Soi' cap , sut' têoulal ; sur la tête, sur le toit. SUP, oacaln, ou tûclë; Un myope : celui qui a la vue courte et qui ne voit bien les objets qu'au moyeu d'un verre concave. La prunelle des myopes est trop convexe; le foyer dë la lumière est en de-çà de la rétine ou de la corroïde' : le verre concave corrige ce défaut. C'est tout le contraire dans les vues presbytes, ou celles qui ne distinguent les objets qu'à un certain éloignemcnt. 'SiiPA (së), ou s'as sup a; Se rencontrer tête à tête, se heurter contre quelqu'un, en se rencontrant à l'improviste, au tournant d'une.rue, à une porte où l'un se présente pour entrer et un autre pour sortir ; ou bien lorsque deux personnes, pour s'éviter, se détournent deux ou trois fois de suite à droite et à gauche , mais tous les deux à la fois du même côté, en se bouchant mutuellement le passage sans le vouloir, et lorsqu'elles sont le plus empressées d'avancer. Nous s'en sup asémb'.un taon ; nous avons été près de nous donner de la tête l'un contre l'autre avec un tel. SLPEL ; Butté, petit tertre. SUPELÀDO ; lîronehade. SUQET , diminutif de suc; Petite tête. SUR. v. 1. Tyr. íin contrada s dë SOT Sur é Saie't ; ( in fines Tjri et Sidoniorum. ) S u R  o u ; imprévu. Eveil brusque et SURIN (Sën); St. Séverin, évêque de Cordeaux. SÜRJIIE ; Le suint ou suin : sueur huileuse qui transpire de la peau des moutons et des brebis. Aco sentis lou sûrjhë ; cela sent le suin. L'accentuation met de la différence entre ce terme et surjki. Un surget, terme de couturière. SURJHO , adjectif de Idno. Lánt �sep S Ü z S U z sùrj/w ; De la laine en suin , ou de changer quatre fois de linge ; et non , j'ai sué quatre chemises , dans son suin , ou laine crue. Les teignes n'attaquent poi.it les ni j'ai changé quatre chemises. SUZA étoffes , ou les pelleteries qu'on au- I ânero ; suer sang et eau , ou exrait frottées avec une toison de cessivement. — Peiner , fatiguer. brebis dans son suin : cette huile Fa suza la fiélio ; faire ressuer la animale, d'une odeur forte et dé- feuille de mûrier, a vaut de la servir sagréable, garantit les toisons elles- aux vers-à-soie, lorsqu'elle est trop mêmes , qui , sans ce préservatif, pleine de suc. SUZÂRI ; Suaire , ou linceul dans seraient rongées sur le dos de la bête, dans les longs repos de l'hiver lequel on ensevelit un mort. Bouta et l'obscurité de la bergerie, deus dou suzâri ; ensevelir, ou envechoses qui invitent les teignes à lopper un mort d'un linceul : terme synonyme de suaire , et qui, dans ronger. La laine avec son suin , est un ce cas, ne doit pas être appelé drap. très-bon topique pour fondre les Mettre au suaire, n'est pas franglandes eni'ées de dessous l'aisselle: çais. On voit par la qu'on ensevelit les morts avant de les mettre dans elle les résout en l'y appliquant long-temps, et elle en prévient la la bière et dans la fosse, ou de les serrer de bandelettes pour les einsuppuration. SUBMOÙMO ; Lalivèche des mon- baumethens. Ensevelir, signifie aussi vaguetagnes, dont les semences ont, dit-on, la propriété d'engraisser les ment dans le st. soutenu et en termes d'Écriture-Sainte, enterrer un chevaux. mort. Ou le dit aussi dans le même SURPRENE, snrprës ; Havir, havi. st. des corps abîmés , ou péris. Un trop grand feu havit une pièce Les habitans de Lisbonne furent de viande qu'on fait rôtir ; c'estensevelis sous les ruines de leur à-dire, qu'elle est crue en dedans et rôtie sur la surface. Ou dit aussi, ville, et une grande partie daus la viande havitàuu trop grand feu. les eaux de la mer. On voit, par l'évangile de St. SUSQETOU ; Sur-tout , principaJean , chapitre 20 , verset 7 , que lement. le suaire était un linge particulier SOXT ; Hâter , diligenter, faire séparé du linceul et qu'il servait dépêcher. — Sutla. Voy. Supa. à couvrir, ou envelopper le visage SUTÏO ; ifâte, précipitation. et la tête d'un mort, dont le reste SÙVE ; Le liège, eu lat. suber. du corps était enveloppé du linceul. Voy. Siouré. SUZÂRI. v. 1. Mouchoir. ( sudaSUZA ; Suer. Ce verbe est neutre: rium. ) Si sobr' e.l languenls fosso ainsi, c'est un grossier solécisme portais li suzâri ë las centhas dë de dire , suer une chemise, au lieu Pâoul, las langors së parlissou dë de la mouiller, ou de la tremper de su sueur j autrement il semble- lor ; ( si super langnidos deferentur. rait que la chemise serait sortie a corpere ejus sudaria et semi cincdu corps par la sueur, et qu'on tia, recedebant ab eis langores. ) ïl paraît que le terme suza , suer, suerait une chemise comme ou sue est. la racine de suzâri; et que le sang et eau. linge appelé en lat. sudarium, que Ai suza aqistë visprê quatre canous rendons eu français par, moumisos ; j'ai mouillé , ou j'ai tremp» cette après ciiuee, de ma sueur, choir , faute d'un terme plus propre, était principalement destiné quatre chemises ; on bien, la sueur autrefois à essuyer la , sueur comme ni'u obligé dans cette apiès-dinée �s u z S U Z ,3 2c la manipule des prêtres : en sorte blement employé à la fois à s'esque ea .i!est probablement que par suyer le visage et à se torcher le accident et secondairement (ju'on nez ; car il est a présumer qu'on s'est mouché dans tous les temps et l'employa à se moucher. On remarquera en outre que le chez toutes les nations civilisées» fiançais n'a point de ternie propre quoique avec plus ou moins de qui réponds à celui de sudarium , luxe, oit de propreté. LSUZOU ; Odeur de gousset. — ou linge pour essuyer la sueur ; et que le in tin n'en a point de propre Sueur. SÜZOUN: Nom abrégé de Susanue. pour celui de , mouchoir, eu tant que ce litige sert à se moucher. Le ' Sezèto en est le diminutif. suduitun des latins étant proba- TAB Ï^ES habitans des lisières du Gevaudan avec l'Auvergne ont un Tadouci qui leur est particulier, et qu'on ne trouve, que nous sachions, dans aucune autre langue moderne. Il a un son composé du t ordinaire, et de notre ch dont nous avons parlé dans les remarques qui suivent le discours préliminaire : ils ne le font sonner que devant 1'/, comme dans mati , calin , patin, qu'ils prononcent comme, malchi, calchin , etc. mais il eu est de cette consonne comme du lh anglais ; il faut l'entendre prononcer, et l'on a encore bien de la peine à le sa'nir. TA , ou boudousou ; Bouchon de liège , ou de quelque autre matière: tampon de fusil, de cruche à huile, de canonnière Je sureau , la broche d'une cannelle tie muid: les tampons sont d'étoile , de linge , debois, de paille , de papier , etc. en b. br. taf. TA ; Si, tellement, de telle sorte. Ta p!a ; aussi-bien.. * TABA n'est certainement pas un moi languedocien , puii'pi'il-n'y a que 260 ans qu'il nous est connu. Les Espagnols trouvèrent cette plante dans l'île Tabaeo, et lui en donnèrent le nom. En I56Î, Jean JVicot, notre ambassadeur en Portugal , l'introduisit en France, où T A B elle fut d'abord connue sous le nom d'herbe Nicolientie. Ce Nicot était de Nismes, et par conséquent notre compatriote : il était l'auteur du premier Dictionnaire de la langue française. Nous espérons qu'on ne trouvera pas son nom et cet article déplacés dans celui-ci. TABAN ,• Un taou. pr. ton : mouche grise et longue dont la bouche est armée d'un aiguillon vigoureux, qui, du premier coup, tire du sang aux chevaux , malgré l'épaisseur et la dureté de leur cuir : il habite en été dans les bois et les châtaigneraies voisines des routes fréquentées par les chevaux et les mulets, dont il est le fléau. TABAN , ou labar ; Le bourdon t espèce de grosse abeille dont le corps velu est arrondi , ramassé et ordinairement de deux couleurs. Les mâles ont un aiguillon au derrière : ces mouches se nourrissent y comme l'abeille , du suc mielleux des fleurs , sans en faire comme elle de provision, en ital. lafano. TABANËJHA ; Bourdonner , faire un bruit sourd pareil à celui des bourdons lorsqu'ils volent. — Au figuré , errer , voltiger à l'aventure ça et là sans dessein , ou pou? se dégourdit les jambes» �29Í TABIOU ; TABAKIÉ. TABAZA ; TAC Nigaud. v. I. Tiberiade. Posséder , agiter. Lou diable lou tabdzo ; le diable le berce ou le possède. — Tabaza ; noircir, barbouiller, au figuré , dénigrer. TABASTÊLOS ,- Espèce de tarabat avec quoi les en t'a us font du bruit aux offices de ténèbres. ■ T A B E , tambë , atabë ; Aussi , aussi-bien , de même. Souri Ômë la bat, tabë lou vôou qita; son mari la bat, aussi le veut-elle quitter- Tabë ou fariéi ; je le ferais de même. TABEL. Voy. Tavel. — Tabel ; an dizeau. — Crête de la terre relevée sur le bord des fossés. TABI-CALIOL ; Un bœuf. TABIO ; Aïeule , grand'mère. en lat. atavia. TABÔ ; Cri de guerre des écoliers qui se battent à la fronde. Il est dit par corruption , de ténbo ; ne lâche pas. TABOÙISSA ; Frapper rudement à coups de poing : ce qui est différent de tapoter. TABOULIË , diminutif de ta ; Un petit ragot, un gros courtaud. T A b o u R i ; Tambourin , petit tambour. TACA ,• Tacher , salir , faire une tache. La feuille de mûrier est sujette à être tachée ou brouie. TACAN ; Avare, vilain. — Bélître , coquin. Tacan dë pas; coupe-jarret. TACAKDARIÉ ; Taquinerie. TACIIA-MOUYEH ; Tâcher, ou faire en sorte ; et non tâciier moyen : galimatias pareil à celui de, voyous voir. TACHA dé souliés ; Garnir de clous des souliers. TACHÈTO ; Basque d'un corps de jupe. — Sorte de penture. TACHÊTOS ; Sorte de petits clous nommés à Paris , clous à lates ; mais ces lates sont inconnues dans nos rovinces. Au figuré , fa dë iachêtos ; greloter de froid. TÂCHO, ou tacan ; Clou, ou cabo- T A F cbe à mettre sous les souliers et leS sabots : gros clou très-court et à large tête. Au figuré, pica dé lâchos ; claquer des dents, b. 1. tacanatus ; garni de clous, du gaulois , tach', clou, en espgl. tachuela : petit clou." TACO ; Une tache d'huile , de graisse , de cambouis. Enlever les taches d'un habit , «u le dégraisser. — Tdco ; une salissure de boue , de terre, ou de quelque autre chose qui s'en va aisément. Ce n'est pas une tache , dit-on , ce n'est qu'une salissure. On dit au figuré-, tdco d'oli; c'est ineffaçable, c'est pour toujours, cela ne s'oublie pas. Moun fanddou es tou dë tdcos : mon tablier est tout taché. L'a de tache d'habit est bref ; il est long dans, prendre à la tâche. TACO-DIÜÉL ; Une taie ; et non, une tache. Le miel ou le sucre en poudre, ont souvent réussi pour dissiper les taies. On y souffle le sucre avec un tuyau. TACOU ; Pièce de cuir, que les cordonniers attachent sous un talon de bois. TACOUWA, OU tapouna ; Remettre des talons à des souliers. TACODNÂIRÈ, OUgroulié;Savetier. TAFAGMOUS ; Des guenilles. TAFANÀRI -, Le derrière , les fesses. Qatite tafanâri ! TAFATAS ; Taffetas, pr. taftas. C'est l'étoffe nommée cendal chez les anciens. TAFO dë la néon ; La blancheur , ou l'éclat de la neige. Blan coûtno la lâjo dë la nèou ; blanc comme nei ge. TAFOR ; Pousse , tire bien fort, courage : cri des manouvriers pour s'exciter mutuellement à tirer un t'ardeau, ou à quelque autre ouvrage pénible. Tafor est dit pour , bien fort. TA FUR A ; Fureter. — Tarabuster, inquiéter. Aco më. tajdro ; cela m'inquiète , me chicane • et non ^ �TAL chiffonne. Lou diable lou lajùro ; le diable le berce , dit-on d'une personne inquiète , agitée. TAFUREL ,• Gai , vif , éveillé. Til , ou rabas \ Un taisson , un blaireau : animal quadrupède qui se terre et qui a la vie très-dure. Tiio ; Tante: sœur de père ou de mère, eu v. fr. tayon, tayonne. TAYÔLO Í Longue et large ceinture de soie ou de fleuret, en réseau et en couleur. Taiôlo , ou tavaiôlo, est dérivé de tavela. TÂISSARIÉ , ou •tissounarié ; Tisseranderie. — Le métier de tisserand. — La rue qu'ils habitent. Si c'est un ri. pr. de rue , dites la Tisserie, et à Paris, la Tisseranderie. TÀissÉ. Voy. Téissë. TÂISSIÉ, ou téissié. n.pr. Tisseur. 3\om affecté aux artisans qui font des étoffes de laine ou de soie. TÂissouNiÊiRO ; Trou de blaireau. — N. pr. féminin de tdissounié, dérivé de tdi, ou tâissou ; blaireau. TiiTO ( fa la ) ; Se bercer , se dandiner en ma reliant, chanceler : on le dit des en fans qui commencent à faire quelques pas, ou qui apprennent à marcher. TÂIUT , taût, ou tahut ; Bière , cercueil. Voy. biêro. TÂIZA ; Se taire. A tâiza-vous ! expression d'admiration ou d'étorenement sur quelque chose qu'on entend dire : est-il possible ! c'est admirable , c'est étonnant. A tdisavous , n'est quelquefois, selon le ton , qu'une particule explétive. TAL ; Le tranchant d'un couteau, d'une cognée , etc. — Tal ; une entaille , une hoche faite sur du bois ; une taillade sur quelque partie du COi'ps. di un lal à moun dé ; j'ai une coupure au doigt. Au figuré, di lou tal bira ; je n'ai point d'appétit. Tal vira , ou bira , est au propre le tranchant d'un outil rebouché. TAL, terme d'agriculture ; Tranchée. Bubri lou tal ; ouvrir la Hie TAL 39S tranchée. A tal duber ; à tranchée, ou par tranchée. — A bel lal ; de suite, sans choix , indifféremment. à tal dë canêlo ; à bord du tonneau. TALABASSIÉ , ou talvassié : Gros lourdaud , homme grossier. Fus talabassié ; fuseau fait grossièrement. TALABRENA ; Bariolé de différentes couleurs, dérive de , TALABRÊJNO , ou bldndo ; La salamandre , le mouron, ou le sourd ; et non, le soufle : reptile amphibie; il y en a de noires qui vivent au fond des eaux croupissantes. La salamandre , la plus grosse et la plus connue, est celle qui habite les prairies humides et traversées de rigoles d'eau ; elle a sur un fond noir de grandes taches irrégulières d'un beau jaune citron. C'est cell« qui fait le sujet des emblèmes fabuleux de la salamandre qui vit au milieu des flammes : c'était celui que prenait François I.er ; erreur fondée sur ce que ce reptile distille de plusieurs glandes , qui rendent sa peau raboteuse , une liqueur gluante et laiteuse , qui éteint la première braise sur laquelle on le jette; ce qui ne le garantit que pour quelques instans à un feu médiocre. La salamandre qu'on redoute , et dont on craint même d'approcher, n'a rien pour nuire, ou pour se défendre ; elle n'en témoigne pas même d'envie : ses jambes la servent mal pour s'échapper , elle va à pas de tortue. Il en est de même de quelques autres reptiles qui ne sont pas plus malfaisans, et qu'on écrase fort injustement ; comme les grands en place en usent envers les petits qui leur déplaisent, ou contre lesquels ils sont prévenus. TALAMËN f bë ) ; Oui vraiment, oui assurément; et non, bien tellement. Bë që talamën ; sans doute, assurément, yèndrës-til bë që talamën ; viendrez-vous? assurément. — A dë pardoulos bë që talamën ; il est très-verbeux. Qnntës trou ? érou �*<j6 TAL be që talamën , ou bë që noun dé Dion , ou bë që jhamdi mai ; il y en avitit sans nombre. TALAMUS; Nom des anciens registres consulaires d'un hôtel de ville, ou de toute autre communauté de village. Ou l appelle ainsi du lat. thalamus ; lit, ou couche, parce qu'à la suite de ce mot en titre, on ajoute : où sont couchées les délibérations, etc. TALAR , ou tatlar. v. 1. Couper, tailler. Trastots âibres që no fa bo fruit sera tdilats ^ mes él Joc. Tala la , per </e nëgueis la te'ra për prën ? Coupez-le , pourquoi occupe-t-il encore la terre i' TALASTRE ; Hasard. Për taldstrê ; par hasard, par aventure. Taldstrê est composé de , lal , et d'astre. TALEN ; Désir , envie. — Envie de manger , appétit, eb espgl. talënto. en v. t'r. eatalenté, désireux , et maltalent ; mauvaise volonté. Crëdi mor dë talën , et noun bêou që vinddo. TALÊOU aussitôt. ; Aussi-bien. — Tout TaUou që më sounarës vëndrdi. TALIA , së talia lou dë ; Se couper à un doigt, s'y faire une eutaille , une coupure ; et non, se tailler le doigt. On dit couper la viande ; et non, la tailler. Les cuisiniers la tailladent quelquefois , pour la faire mieux cuire. Le terme, tailler est plus particulièrement allécté à la taille des arbres et de la vigne. On dit la coupe d'un habit et des pierres , ou dit cependant tailler la pierre ; mais couper un habit. Les couteaux, les ciseaux coupent bien ; et non , taillent bien. TALIA tous abëls ; Châtrer les ruches , en retrancher les gâteaux dont les abeilles peuvent se passer. TALIÂDO ; Un taillis , un bois taillis dont on fait de temps à autre des coupes réglées. Taillis ; et non, taHUf, TAL , Une soupe , ou tranche mince de pain. Boulet dos , ou très laliâdos din tou pouldjhè; il mit deux ou trois soupes dans le bouillon. TALIADOU , ou boujhet ; Un trauchoir, un hachoir, mieux que, tailloir ; ustensile de cuisine ; ai» carré sur lequel on coupe , ou l'on hache la viande , les herbes , etc. TALIAIRE ; Collecteur de taiiie. TALIANS , ou ëslalians ; Grandi ciseaux, de tailleur. TALIBÂOOT ; Gros lourdaud. TALIBOURNAS '; Grossier , maladroit. TALIO ; Taille de boulanger , ou de boucher : bâton de saule refend* en deux pièces, dont l'une, appelée là souche , demeure chez le marchand, qui eu délivre au bourgeois l'aütre pièce appeilee, l'échantillon. Ou appelle ce bâton, tdlià , du languedocien , talia ; couper , faire une entaille , ou une coche. C'est de là qu'est pris le nom de taille , ou de l'imposition levée sur les terres , ou sur les personnes , selon que la t.ille est réelle ou personnelle. L'origine du nom et de la chose remontent au temps' du gouvernement féodal , où il était rare de savoir écrire : en sorte que lorsqu'un vassal apportait à sou seigneur le paiement de certaines impositions, ce dernier faisait des hoches sur les deux parties d'un bâton retendu , dont il donnait une au vassal à qui elle teuait lieu de quittance. Nous avons connu des paysans de la vieille roche , qui ne constataient pas autrement entre eux le prêt de sommes considérables. De pareilles tailles étaient pour eux d'aussi bons contrats , quoique non contrôlés , que ceux qu'on passe par-devant notaire. On dit , soûi trop for dë tdlio ; je suis trop imposé. TÂLIO-CEBO ; La Courtiltère ou le taupe-grillon : gros insecte , bug TALIÂDO �T A t, itPun pouce , armé de deux mains tomme ceîies des taupes , et pour les mêmes usages ; c'est-à-dire , )our creuser des galeries et couper es plantes potagères dont le taupegrillon se nourrit. On appelle cet insecte '{ dans quelques provinces , un vèrrot, un taille-pré , ou une taupe-volante : elle ne vole cependant pas, ni ne saurait le faire, ses ailes étant trop courtes et trop disproportionnées à îa pesanteur de son corps. L'exemple de la courtilière i, comme celui tie l'autruche, démentent le dicton, que tout ce qui porte plume ou aile fut créé pour voler. TALIO-PORË. VOJ. Cur'dourêlio. TALIO-SOÔPO. Voy. Coupo-pan. TAU ou est en général une parlie de quelque chose bonne à manger , et coupée avec un instrument tranchant. Ce ternie se rend différemment en fr. On dit, un morceau de lard ou de salé ; une tranche de pâté, de jambon , de saucisson , de fromage ; une rouelle d'orange , de concombre ; un quartier de pomme ou de poire. Pour tout le reste, on dit : voulez-vous de l'anguille, du brochet, de la saucisse? plutôt qu'un tronçon. On dit cependant, un bout de saucisse , et de boudin. TALÔCHO ; Une férule donnée sur la main. Taloche en fr. est un coup de plat de la main donné sur la tête. TALÒS ; Lourdaud, maladroit. TALÒS ; Un trousseau de clefs , et le morceau de bois qu'on attache quelquefois à une clef, pour qu'elle risque moins de s'égarer. TALOS ; Perte , dommage, malheur. És pla faim ; c'est bien dommage. — Talos , se dit aussi d'un homme carnassier , ou grand mangeur de viande. TALOUNA ; Hâfoler , parler avec vanterie et avec exagération. — Se Bloquer de quelqu'un, s. Í T A M 297 TALÒUHÁIIO ; Vanterie , ostentation , fûiifaroîinade. TALOUNË ; Talon de soulier d# femme. TALODSSARIÉ ; Bêtise -, balourdise. TALPAL ; La taupe. Talpèjhat j plein de taupinières. TALPOUN ; D'abord, dès que , aussitôt que. TALUSSA , aiulussa ; Taluter , donner le talus à un mur ; et non , talusser. On taiute les bords d'un étang , la berge d'une rivière , celle d'un fossé , d'une chaussée , dont le talus a plus de pente que n'en a un glacis. TALVIRA Ì Émousser , ou reboucher le tranchant d'un outil. * TAMARÎSSO ; Le tamaris, famarix, L. ■ arbrisseau du voisinage de la iner , auquel on attribuait autrefois plusieurs vertus médicinales et qu'on n'emploie guère aujourd'hui que pour bois de chauffage.On appelle aussi cet arbrisseau tamarin de France ou d'Allemagne. Il est sans doute inutile de dire ici qu'il n'a aucun rapport avec le ta^ marin des Indes, dont le fruit ou la pulpe est employé en médecine. TAMBOUR DE MÂSCO , ou dë bdsco; Tambour de basque. TAMBOURGNÉ ; Un tambour : terme qui se dit également de celui qui bat la caisse , et de la caisse elle-même. TAMBOURKËJHA ; Battre îa caisse. — Tambouriner, qui se dit des petits enfans à qui des petits tambours servent de jouets. TAMPA ; Fermer, boucher, arrêter. Fënêstro tampddo ; fenêtre fermée. Si. tampa las dourêlios ; se boucher les oreilles. Voy. Tapa, TAMPADOU. Voy. Tancadou, TAMPÂI , ou tampal ; Carillon. TÀMPO - estampo, ou goúrgo } Bassin, réservoir d'eau pour les arroseniens. On dit , une pièce d'eau pour un jaixlin de propreté, où il y a des fontaines jaillissantes. �a « 9 TAS : Planches de fermeture, celles des boutiques de perruquier, et autres : formé de tampa. TAMPOUNA , ou ja la tampoûno ; Faire la débauche, ou faire carrousse. Acad. TAMPOÛNO , tanldro. Fa la tampoûno ; chanter la tocane , être échauffé de tocane , qui est du vin de mère goutte. TAN. Cet adverbe languedocien ne se rend pas toujours par tant. S'en tan ë tan ; nous sommes à deux de jeu. Për tan që li lou dighë ; j'ai beau le lui dire. Pico tan që jio ; il frappe de toutes ses forces. Gna tan mai ; il y en a bien davantage, ou au-delà. Tan sën sërié së... autant en serait arrivé si.... ou il n'a pas tenu à lui que cela n'arrivât. Tan li vâou ; bien lui en prend. Tan-t-é quan ; sur-le-champ , dès que. Tan-fa-tan-ba ; tant tenu tant payé. * TANARÎDO ; La tanaisie vulgaire à fleur jaune , tanaceium vulgai e , L. : plante d'une odeur forte, bon vermifuge. Les paysans l'employaient contre la maladie des bœufs. La menthe-coq , ou menthe d'Espagne , est la tanaisie baumière, ainsi nommée à cause de sou odeur agréable, ou parce qu'on en fait un baume contre les plaies et contusions ; les paysans s'en servent contre les vers et pour exciter les règles. TANAR'DO : La cantharide : petit scarabée volant , dont le fourreau flexible des ailes est d'un vert doré. Il vit le plusÀSouvent • u le frêne. La mauvaise odeur qu'il répand, ou les pai ties volatilles qui s'exhalent de sou corps, peuvent faire de fâcheuses impressions sur ceux qui les manient sans précaution. On sait que la poudre de cantharide" est la base des vésicatoires qu'on applique pour réveiller le sentiment, ou pour détourner les humeurs. TÂMTOS Soufris coûmo las tanaridos ; U souf- TAK fre beaucoup. Tanaridos est prisí daus cette expression pour , chenilles : il a du mal, ou il est malheureux comme les chenilles. TANAT. \oy. Bracana. * TANBË , ditanbë ; Aussi-bien» TANC ; Brou , ou écale de noix. - Chicot d'arbrisseau coupé, qui sort de terre et contre lequel on heurte. — Tanc ; le heurt. A prés un tanc ; il a heurté. TANCA : Fermer , bâcler , arrêter eu dedans une porte au moyen d'une barre mise en travers : sorte de fermeture qui a précédé celle des serrures. On tire 11 barre d'un trou comme d'un étui pratiqué dans l'épaisseur d'un mur. en espagnol, estangare. Le pel së diess'al cap £ !ë gouslé së lânco. TANCA , ou atanca ; Arrêter , attendre. Tanco të ; attends. -- Va , ne t'embarrasse pas. Tanca, dérivé de, TÂNCO , ou tancadou ; Barre de porte qu'on met derrière et en travers , pour la bâcler, en ital. slanga. TANIÉ. Voy. Mëniè. TANRK , diminutif de tanco ; Petite barre de porte, ou de fenêtre. TÂNOS. Voy. Calos. — Tdnos ; plumes naissantes des petits oiseaux. TÀNsÈs , tdnsos , pluriel de tan. Jhamâi noun vëghêrë tânsës a"6mës ; je ne vis jamais tant d'hommes. Tânsës që sian ; tous tant que nous sommes. TANTA-CARÔOU ; A foison. * TANTARAVEL ; Le houblon , humnhis lupalus , L. : plante grimpante qu'on appelle aussi vigne du Nord, parce qu'on l'emploie à faire la boisson de ces pays et qu'on l'y cultive en grand comme nous cultivons la vigne dans le Midi. Il n'y a que trois siècles que les Anglais transplantèrent le houblon de Flandre chez eux ; aujourd'hui ils eu recueilleut, non sculemeut �TAN T A O S99 pour leur consommation , qui est pres aux bourreliers et donnent la très-considérable, mais ils en ex- première préparation au parchemin portent beaucoup, tandis que nous et au velin. avons trop négligé cette culture , TÀou. Dites , monsieur un tel ; et que nos brasseurs sont obligés et non , monsieur tel. d'eu acheter de l'étranger. TÀOÜLA. v. 1. Banque. — PlanLes soins qu'exige une houblon- che. — Banc , ou table de marchand nière , la récolte , la dessiccation de foire. des fruits , sont décrits dans tous TÂOUL ; Verser : se dit d'une les livres d'agriculture. voiture, d'une charrette. On appelle aussi tantaravel, les TÂOULÂDO dë jinnos ; Plein une asperges des champs. table de femmes. — Tdoulâdo dë TANTÂRO ( ja la ) ; Passer la cêbos ; une . planche d'ognons. nuit à se réjouir à table. TÂOUTEJHA ; Rester long-temps TAN-T-É QAN; Aussitôt, d'abord. à table ; en v. 1. étaler de la marTANTIS , tantes. Voy. Tânsës , chandise sur une table , à un martânsos. ché , à une foire. TAHTO - LÊOU ; Bientôt, dans TÂOULÊTO ,■ Petite armoire qui peu. s'ouvre à deux battans. TÂNTOS; Chancellement d'un peTÂouLiÉ ; Banc de pierre ; et tit enfant qui s'essaie à marcher. non , tablier, qui fait partie de Voy. Tdito. l'habillement des femmes. Tablier TAJÎTÔS. SU lou tantôs ; l'aprèssemble être le masculin de table j dîuer, sur le soir ; et non , sur le comme tâoulié l'est de tdoulo. tantôt. Tantôt en fr. se prend pour TÀouLiÉ ; Le comptoir d'un marun court intervalle , soit du soir , chand. C'est dans ce sens qu'on soit du matin , mais dans la même dit de quelqu'un qui a été obligé journée où l'on parle. J'irai tan- d'abandonner sou commerce , la tôt; c'est-à-dire , dans peu. J'y ai truêjho a toumba lou tdoulié ; un été tantôt, ou il n'y a que fort peu. tel a mis à bas. Voy. Triôjho. Une certaine gazette , dont le réTÂODLO ; Table. Tâoul'à mandacteur était gascon , disait : L'en- jhia , tdoulo dë 'jhio , tâoulo de gnué, nemi reprend le tantôt un poste tdoulo dë marbre, tdoulo d'-ôstë ; d'où il avait été chassé dans la eslrë à la prëmiêro tdoulo à l'école , matinée ; au lieu de , il reprend ou au cabaret , sont des traducl'après-midi , etc. tious du français. Tdoulo dë /hardi ; TANUR ; Tanneur. — Corroyeur. une planche, u9t carré de jardin. — Peaussier. — Mégissier. Le tanTÀOUPÂDO; Une taupinière : monneur tanne les cuirs dans une fosse ceau de terre qu'une taupe élève à tan; Le corroyeur corroie les du déblai de ses galeries. peaux déjà tannées ; c'est-à-dire , TÂOUPE-TÂOU-MAN ; Sitôt dit , qu'il les graisse , les assouplit et sitôt fait , ou aussitôt fait que dit. leur donne le dernier apprêt pour T.ÂOUPÊTO ; Taupette , ou petites être mises en œuvre dans l'art de bouteilles de liqueur , telles que la cordonnerie. Les peaussiers tei- celles de Montpellier , qui contiengnent eu différentes couleurs les nent environ un demi - setier de peaux passées en mégie ; les mé- Paris. gissiers passent les peaux en blanc TiouPiiiRO ,■ Uue taupière : sorte pour être en état d'être employées de piège à prendre les taupes. par les gantiers et les peaussiers. TAOUPIÊLROU de je ; Une vciilote Ils apprêtent aussi les peaux pro- de foin. �3oo TAP , on talj>onn ; Dès que , ou aussitôt que. TÂOUTAS ; Bourbier , patrouillis. TAP , ou tépi ; Argile ou glaise jaune ou bleuâtre. Celle des souterrains de Montpellier est traversée de veines de mercure. TAP DE Ro ; Tuf: matière terreuse durcie qui tient plus de la nature de la pierre que de la terre, et qui s'éruie à l'air. — Tap ; un sot, un lourdaud. TAPA ; Boucher. Les flacons à bouchon de cristal sont les seuls, dit M. Daubantou , qui empêchent l'évaporatiou des liqueurs spiritueuses. L'esprit de vin s'évapore à travers les bouchons de liège les miens mastiqués et coiifés de parchemin. Me tapas lou jhour ; vous me bouchez le jour. Tapa una boùto ; étancher un tonneau qui s'enfuit. On dit aussi , calfeutrer une porte , calfater une barque. TA-PÂOU ; Si peu , non plus. L'ai soùi pa-z-ana ta pâou ; je n'y ai pas été non plus. Ta-pâou Val vouliéi pa-z-ana ; aussi n'y voulais-je pas aller. TAPARÀS , ou ctslrë. Voy. Cis. TAPAREL ; Gros bâton. — Lourdaud. TAPERIÉ ; Un câprier cultivé, arbuste , eàpfiaris spinosa , L. TAPÊRO ; Câpre : bouton confit de fleur de câprier. TAPIN ; Une tape : coup demain. TAPIN A; Taper, frapper, donner des coups. TÁPIO , Torchis. Paré dë tâpia ; mur de torchis. — TVpio , ou tapié; hutte, cabane, en espgl. tapia. TAPO-KÍOIJ ; Le gratte-cu! : fruit de l'églantier. Counjitùro dë tapokiou ; conserve de cynorhodon , dont on coauait la vertu astringente et qu'on fait avec le grattecul. Vby. A 'alanctè et Kinaredoun. T.ÀOUPOÜN , tóonpoun T A R sant. Il consiste à faire des"calottes d'argile molle, qu'on lance sur une pierre , pour faire crever la calotte avec explosion. Le même jeu est exprimé ailleurs par ces paroles-ci : Gna pa ni trdoti ni boudtssou ? etc. TAR ; Petit poisson de rivière. TAR. V. I. O fol é tar d'e cort ô hommes dépourvus d'intclligeuce, et cœurs tardifs à croire ! ( ò slulli et tardi corde. ) TARA ; Cordé , se corder : défaut auquel certaines raciuej potagères et charnues sont sujçiieti. Les panais , les salsifis , les scorsonères se cordent , lorsque le cœur qui était charnu , durcit et devient filamenteux et presque iigueux. TARA , ou saba ; Cotouné , se cotonner. Les raves, les raiforts, les pommes, les oranges même se entonnent ; c'est-à-dire , deviennent mollasses , spongieux , sans goût; et cette tare commence par le cœur. On dit dans un autre sens , qu'une étoffe et que la tête d'un nègre sa cotounent. TARA , larâdo, se dit de toute marchandise dont on a rabattu , en la pesant, la tare ou le poids de l'emballage et tout ce qui a servi à la peser; ainsi tant , est distraire du poids de la marchandise celui de ce qui a servi à la peser. TARA; Vicieux, gâté , corrompu, ou qui a quelque tare. TARABASTEJHA , ou tarabasta ; Ravauder, tracasser, aller et veuir , s'agiter pour peu de chose. TARABASTÊLO : La crécelle de l'office de ténèbres. TARABASÏJÍRI , ou tarabas ; Tracas , vacarme. C'est du tarabat , sorte de crécelle avec quoi on réveillait ci-devant les religieux pour l'office de minuit , que tarabastéri dérive. TARABOUL , ou traboul ; Un déTÀFO LIL0C-TÂP0 ï OU tipo-ldpo ; Jeu d'enfant qu'où exprime par ces vidoir. TARÂIRE , ou taradoùiro j Uue mêmes paroles qu'on dit ea le fui- �TAR bondonnière ; espèce de grande tarière pour percer le bondon des tonneaux : elle a une légère amorce. - C'est aussi une cuiller à creuser les sabots : instrument peu différent de la bondonnière. TARÍ ir.ôou ; Grande manne d'osier ronde et ventrue. On appelle en général , mannes , les panie*s qui n'ont point d'anse qui traverse d'un bord à l'autre , quelque forme qu'ils aient d'ailleurs. Manne s'écrit connue la manne des apothicaires , et l'une et l'autre se prononcent comme, mane. C'est la règle générale pour les doubles n , de n'en prononcer qu'une , parce que la première, faisant partie d'une voyelle nasale , perd le son qui lui est propre : nos languedociens cependauc ne manquent guère de le lui rendre. TARAL ( ven J; Vent de terre. . TARARAGNO. Voy. Iragnddo. TARAJHÂDOS , ou térajhddos ; Levées de terre, terrasse. * TARÂOU; Taraud : outil à faire des vis , ou à tarauder. Tardouda. TARÍsco ; La tarasque : dragon artificiel imité d'après un animal fabuleux : on le porte à Tarascon à une procession à la fête de S.te Marthe, en espgl. t'arasca ; fantôme. TARÀSCO , au figuré ; Vieille édeutée, ou décharnée. — Une vieille avare. TARAVEL , ou bartaval. V. Barutel. ; Tarabuster. , ou (amiou ; Légume qui vient dans l'arrière-s;usou : tardif. TÂRGA. v. 1. Une targe : ancien bouclier. TÍRGO ; Trogne, bonne mine, mine fière , démarche assurée , prestance. Foro dë largo ; décon- j certé, décontenancé. C'est de Idrgo, j ou targa, qu'est formé le fr. se targuer, ou se prévaloir , tirer] avantage avec ostentation. TARAVELA TARDIVAL TAR TARIDA 3os ; Quereller. — Agacer „ harceler. TARNAGAS , ou margnsso ; Genre; d'oiseaux dont les espèces ont la sommet de la tête plat, le bout du bec , ou de là mâchoire supérieure un peu crochu, avec une* echancrure à chaque côté ; ce qui est le caractère des oiseaux car» Uassiers. TARNAGAS (lou gran) ; La grande pie - grièche. Elle est de taille moyenne entre le merle et la piegrièche rouge. Tout le plumage du dessous est blanchâtre ; tout le dessus cendré ; les ailes et la queue noires. Elle Varie son chant de bien de façons, pour attirer les oiseaux de sa taille , auxquels elle donue la chasse, en lat. collurio ma/or. TARNAGAS dë la tésto roùjho ; La pie-grièche à tête rouge , mâle de la suivante : elle est, comme sa femelle , un peu plus grosse qu'un moineau. Eile a le dessous du corps blanc , une large tache noire autour des yeux. Le dos brun foncé avec un demi-cercle blauc. Le derrière de la tête roux vif et foncé approchant du rouge. TARNAGAS tërën ; La petite piegrièche , la pie-grièche variée , ou pie-grièche grise , femelle de la pie-grièche à tête rouge. Elle a tout le dessus du corps écaillé de brun sur un fond blanc. C'est en partie par ces caractères qu'elle diffère de l'écorcheur , qui a tout le devant blanc sans tache : de plus, ia pie-grièche grise a une tache blanche au coin des yeux, en lat.< collurio parvus , ou pica-greca ; d'où: «é nom , pie-grièche a été formé» Lorsque la petite pie-grièche niche, aucun oiseau de proie, pour si gros qu'il soit, n'ose approcher de son nid, au moins impunément; sa tendresse , ou sa sollicitude pour ses petits lui inspire un courage fort au-dessus de ses forces , ou de sa taille : .elle s'4Uacs avec fiv �3o* T A 11 reur et arec de grands cris contre l'oiseau ennemi, et donne la chasse aux plus hardis. Aussi la fauvette «t d'autres petits oiseaux timides qui connaissent son humeur guerrière , recherchent son voisinage pour faire leur nid et pour se mettre en (sûreté sous cette sauvegarde. Cette humeur querelleuse a donné en général 'aux. pies-grièche une réputation si bien méritée de méchanceté , que leur nom français est devenu une injure pour certaines femmes : cependant leur nom languedocien se prend au masculin pour un butor , ou un nigaud; injure d'une espèce différente de la méchanceté. TABNÂOU ; Un gros , ou une dragme : huitième partie de l'once. Le gros pèse trois deniers et le denier vingt-quatre grains. Dragme et scrupule sont termes de pharmacie, en lat. ternalis. TÀRO , terme d'agriculture ; L'état de la vigne en sève ;ên tàro. J^igno en tàro , se dit encore de la vigne en fleur. TAROU ; Cruchon à huile. TARALIA. Voy. Tarida. TARALIOU ; Piocheur , pionnier ; manœuvre qui porte de la terre. TARAJNGOULÂUO ; Une batelée , ou une grande quantité. TARTANÎS-TARTANAS , ou carlaniscarlanas ; Le jeu de colin-maillard. Jkouga à tarlanas ; jouer à coliumaillard. Le principal acteur qui porte le nom du jeu , a les yeux bandés. On lui crie : gare le pot au noir, lorsqu'il est eu danger de stcogner la tête, en cherchantà prendre *[ueiqu'un à tâtons. TARTÀIVO, ou tarlanas; Le milan : oiseau de proie de la taille d'un dindonneau qui fond sur la volaille et sur le gibier. Il a le vol pesant. Tout le plumage du dos est châtain, la cire du bec, ou le bourlet charnu que la plupart des oiseaux de proie •ut à la racine du bec, est de cou- T A S leur jonquille, de même que ses jambes et ses pieds. Ses paupières sont cillées ; l'inférieure est cotonnée de blanc ; la supérieure nue ; les écailles des jambes sont comme celles des poules. TARTÂNO ; Une buse. Il y a une autre espèce de tartan* qui a la cire du bec noire , les jambes courtes, écaillées et recouvertes par les plumes de la cuisse. Tartane ; grand bateau de la méditerranée. TARTARÂSSO , terme d'injure ; Vieille grogneuse. TARTARIÊJHÊ ; La cocrète des prés, ou crête-de-coq , ou la pédiculaire des prés à fleur jaune , rhinanthus crista^alli, L. : plante décriée dans quelques cantons où on l'appelle, la mauvaise voisine, parce qu'elle fait périr , dit-on , toutes celles qui sont autour , ce qui est une accusation qui nous a paru dépourvue de fondement. TARTÎFLES ; Des topinambours. — Des pommes de terre. Voy. Patdtos. Të dounardi dë tartijlës ; je te donnerai des nèfles : c'est ce qu'on répond d'un ton de mépris ou de raillerie à une demande indiscrète. TARTÎFLES , est dit par corruption de l'allemand , kartojjël j pomme de terre , qui, dans la prononciation allemande, se rapproche beaucoup de notre tartijlës. TARTIFLÉJHA ; Fatiguer , importuner. — Lanterner , barguigner. Dë që më ven tariijlejha ? qu'est-ce qu'il vient me lanterner? TARZAR. V. 1. Tarder. TÂsco ; Droit de champart. Ce droit , bien désigné par sou nom , eliam-part, attribuait au seigneur une partie des gerbes d'un champ qui était en sa censive. TASSELA ; Tavelé , moucheté , tacheté. TASSÊÏOS ; Les basques d'u» habiti �TAT T E F 3o3 tanìé. Voy. iMínié. TA-TA-TA ; Tarare : interjectioa TASSIGNÉ ; La viorne : arbrisseau familière de dédain , pour marquer dont les feuilles sont cotonnées, qu'on se moque de ce qu'on entend les jets droits et flexibles : ils por- dire et qu'on ne croit pas. tent des baies d'un beau .rouge : TATIHAS; Badin. — Sot, badaud. elles sont astringentes et bonnes TAÛT , ou tahut. Voy. Ataût. pour les gargarismes : on fait rouir TAVAIÔLO. V. TeUtp dë batéjha* ses brandies pour en faire de la TAVEL ; Pile de planches , dm glu ; viburnum lynus , £. bois à brûler, de bois de char* TÀsso , du fr. Tasse dont on a pente, etc. Chantier. Les bûche» changé la terminaison. Le mot tâsso sont rangées avec ordre daus una est languedocien quand il signifie pile , ou un chantier : elles sont taux ou taxe. pêle-mêle dans un tas. TASSODNAT , ou tassddo ; Plein TAVELÂT , ou stapat ; Bariolé de une tasse : une tasse. différentes couleurs. TASTÂIRË ; Un tatillon ; homme TAVÊLO ; Ruban , galon de diirrésolu qui balance à se détermi- verses couleurs. ner à quelque chose ; homme qui TAVI , lâvio ; Aïeul , ou grandcherche femme. père. Aïeule , ou grand'inère. dis TÍSTO ; L'essai pour une prolat. atavus , atavia. vision d'huile , ou de vin dont on TAVILIOU, OU tavilion. v. 1. et n» porte une petite bouteille pour les pr. Ouvrier , manouvrier. b. lat. goûter, â/anda-më la tâsto ; en- tavilio , operarius. voyez-nioî une petite bouteille pour TÈBË ; Moite : on le dit de la l'essai , ou pour goûter. moiteur du corps , ou d'une légère TÂSTO ( à ) ; A tâtons. sueur. I TASTOU d/ëstevë ; Reste de pâte TÉBÊS, tëbêzo ; Tiède, digo tëbêzo% dont on fait de la galette , ou une de l'eau tiède, du lat. tepeo. fouace qui imite grossièrement la TÉC ; Stupide. figure d'un homme. Voy. Ëstévë. TECH , ou té ; Une goutte. Las TASTOVI; Courtier des marchands roupie qui pend au nez. Ne volé pet de vin , un gourmet. — Officier q'un tëch , ou un santé tëché ; je n'env chez le roi qui , dans les repas de veux qu'une larme, dit-on à celui cérémonie , fait l'essai du vin. — qui verse d'une liqueur. Tastovi ; n. pr. dont on n'a franTËCH ; Gouttière , ou canal par cisé encore qu'une partie. Au lieu où les eaux pluviales d'un toife de tastovi, on dit taste vin : il faut coulent, ou tombent à la rue. espérer que, pour achever la traTECHA ; Dégoutter , tomber duction , on tlira un jour, tâte-viu. goutte à goutte. Dégoutter est fort TASTOUNËJHA ; Tâtonner ; différent de, dégoûter , ou ôter chercher à tâtons, dans l'obscu- l'appétit, en espgl. técho ; toit d'où curitô. au figuré , tâtonner ; pro- l'eau dégoutte. céder avec timidité, avec incerTÈco ; Gousse de certaines graititude , faute de lumières. nes, du lat. técha. TASTOUNËJHÂIRE ; Tâtonneur. — TEDÉ, ou bëdë ; Petit-petit : terme Celui qui manie indiscrètement les de berger, pour appeler ses moutons. bras d'une femme. TÊFLE ; Gros morceau , grosse TASTUQEJHA; Tâter avec la main, pièce. Téjlë dë pan ; une bribe , un. tâter souvent à une, ou à plusieurs gros mor ceau , ou un chanteau de choses. pain ; et non, un chiffon de pain. TATAROT. Voy. Coucoumë. TSjBUË ; Un buffle , ua gros aoàTASSIÉ , OU �3o4 TEL TEM mal. — Un homme joufflu. — Un coriace. Dë car lélioûzo; de la viande fibreuse et coriace. soufflet sur la joue. TÊLO D'OUSTÂOÛ ; Toile de méTÉFL0 ; Un soufflet. Li bdilet dos nage qu'on fait filer et fabriquer ifffis ; il lui appliqua deux soufflets. pour SQa usage ; et non , toile de * TEGINE ; Teindre, est synonyme de tënchurn. Le premier se dit maison.— Télo crûzo ; toile écrue, plus particulièrement des étoffes, non lessivée , non blanchie. — et le second des meubles ou autres Porto dé télo ; porte battante , ou qui se referme d elle-même. objets. TËMER. V. 1. Craindre. Eu so, TEIL ; Le tilleul , ou tillot : arno vulhas iëmër ; ( ego sum , nolite bre dont on prend les fleurs en limere. ) No vulhas dont sabër , mas guise de thé pour les vapeurs. tèm ; ( noliallum sapere , sed lime.) TÈIRALS. v. I. Frère de lait, en TÊMO ; Quinte , caprice , bizarlat. vollaclaneus. Manahe'n tèirals rerie , qui prend tout d'un coup. d'en Erodë. cartener ; Manahen , La têmo lou prën ; sa quinte le prend. frère de lait du seigneur Hérode — Fa têmo ; penser à quelque chose. le Tétrarque. TÉMOUS ; Qainteux , fantasque. TÈIRALS. v. 1. Contemporain , TEMPÊIRA ; Tremper. A bë tém. ou de même âge ; ( coœvus. ) pêira ; la pluie a bien trempé la TËISSÈ ; Tisser , plus usité que , tistre : fabriquer une étoffé , un terre , ou l'a bien abreuvée , il a tissu sur un métier. Cette étoffe plu abondamment. TEMPERI ; intempérie de l'air.-est bien tissée. TÊissË, ou laissé. Fa tdissé, ou Tempête, tapage. TEMPIÉ , ou trémpié; Pluie abonfa cala ; faire taire , rendre coi, dante qui pénètre bien avant ou imposer silence, couper le sifflet. qui trempe suffisamment le terre , — En imposer à quelqu'un, le ranpour faire venir les foutaines , ou ger à son devoir. pour les faire grossir. A fa un boit TEISSÈIRË , ou têissêdrë ; Tissetëmpié ; la pluie a bien trempé la rand , ouvrier qui fait de la toile. terre. TÊISSOUSIÉ. Voy. Tdissounié. TËMPLÈJHO ; La jointure de la TÊISSOU1NAR1É. V. Tdissounarié. jambe. TÈLÂDO ; Une pièce de toile ; et TË.VIPOCRÀ ; Temporiser , attennon, une toile. dre , patienter. TËLADRA. Voy. Tiranteino. TËMPOURI : Finir son temps, TELATIÉ , ou filatié ; Tisserand. sa journée, son année : on le dit — Marchand de toile. des ouvriers , des apprentis , des TËLÊTO ; Obscurcissement de la domestiques , qui finissent le temps Tue dans les moribonds dont la pour lequel ils sont engagés , qui cornée devient trouble , opaque et travaillent ou qui servent jusqu'au comme s'ils ne voyaient qu'à trabout. N'a pa tëmpouri ; il n'a pas vers un voile. A la tëlêto ; la vue de ce malade se trouble. — Tèléto. fini sou temps. TE.MPOURI ; Durer au chaud, au Voy. Crëspino. froid , au vent , à la pluie. iJon po TËLÊTO dë balëjha , ou lavaiolo ; pa tëmpouri; on ne saurait tenir, Lange de parade dont les sagesdit un journalier , contre ce froid < femmes couvrent les enfans qu'elles portent à l'église pour être baptisés. on n'y peut durer. TEMPOURÎOU , ou lëmporivo ; Qui TELIÊIROS ; Les ridelles d'une est de saison. Për lëmpouriou ; au charrette. temps propre , au point qu'il faut. TELIOLS ; Filamenteux , fibreux, �TER T EN - m ; Saison, f.as lënlpoû- [ La dernière édit. du Dict. de ros ; les saisons : par où l'on en- | l'Acad. ou celle de iyüb, a fait tend aussi , les quatre temps ,' ou des changeuieus sur la valeur de saisons de l'année , que l'église a ces termes et sur bien d'autres. H Consacré au jeûue et à la pï'ièré. faut s'en tenir à cette autorité, la Un ancien proverbe dit : që noun plus respectable en fait de langage; jliuno las têinpoûros, din Vinfer ba- a moins qu'on n'ait de très-fortes darà la goûlo. — Têmpoûrc , est raisons de douter de la légitimité , aussi la saison propre aux semailles ou de l'exactitude de ses décisions. et aux autres opérations de l'agriTfexE ; Tenir , Qan tënén dé lu no, calture. en cspgl. temporas. OU d'dod mes ? quel quantième de ' TÉMPRÍIÏSA1. V* L Modèstia, lune , ou de mois avons-nous ? et TENAL. Mdgrè cown'un ténáì ; non, combien tenons-nous de lune? maigre comme un cent de clous , Tenen qatorzë dë lâno ; c'est aujoursec comme un hareng. Tenal signi- d'hui le quatorzième de la lunej fiait peut-être , des tenailles. Nous Il faut dire de même , le carême avons de termes pareils , qui tout finira bientôt ; en voilà cinq separtie de locutions'reeues , et dont maines de passées ; et non , fio&i la signification est perdue , ou peu en tenons cinq semaines. J'ai lu connue. C'est le sort des idiomes la moitié de ce livre ; et non * qui n'ont pas été cultivés. j'en tiens la moitié; TÈSCH' Peint, participe du verbe, TÈiNE PÉ dou jho ; Piétér. Têni tégnë. pé à qdotwus ; marcher1 avec quelTÊNCHO ; De l'encre , faute liqu'un d'un pas égal, le suivre pied queur pour teindre. Écrire avec de à pied. Sabè pa dêqe mè ten //ë...-. bonne -encre ; et non , de la bonne je ne sais qui me tient, ou à quoi encre. il tient que^je..... Fazez^më tênë * TSSCHÜRA ; Teindre. nco ; faites-moi passer telle chose , -' * TENCHURIÉ ; Teinturier; eu parlant d'une chose peu éloignée, *TgjscHch\ó; Teinture. V. Ti»nh comme d'une salière , lorsqu'on est ; * TÊNCO ; La tanche : poisson de à table; et non, faites-moi atteindre-, rivière; . . ni tenir, etc. ni passez-moi, etc. TÈSDTL. Voy. fJco. ■ On dit très-bien cependant, faire TÊNDIOS , ou tèndilins , terme de tenir des lettres , des hardes ^ etc. laboureur ; Deux verges ordinaire- et cela signifie, faire rendre des ment de fer qui passent à travers lettres , faire que des hardes soient Je sep d'une charrue et qui le lient remisés, etc. Tênëdëdick; répéter. «vec le mancheron. TEJNÈCO : Ce terme se prend pouf TÊNDO. Voy; Tê.nlo. tout ce qui pendille , comme de la TÊNDOS d'dou col; Les muscles, roupie qui pend au nez, les ehan-* 'les tendons du cou. On dit aussi, delies de glace qui pendent aux les nerfs , ou tendons du jarret. toits , ou des gouttières , etc. " ' TÊJVDROU ; Tendreté : et non, TÉNÊNCIOS ; Maintien * contë^ tendreur : qualité de ce qui est ten- uance. Garda sas lënêncios ; avoir dre. On dit , la tendreté d'un un air grave et sérieux, un ait4 gigot ; d'un pigeon. Acad. Ten- apprêté i ou de cérémonie. N'a pa dresse ne se dit que de la sensibilité j/iés dé tënincios ; il n'a point de à l'amour, ou à l'amitié> Tendre maintien} il est déconténaucéi Urt ne se dit point substantivement éventail , tm sac à ouvrage soulacomme dans cette phrase : cette gent beaucoup les jeunes personnes* Yiiiude est d'un grand tendre. qui ne savent où. mettre- leurs braSi TEMPÚLÍRO 3. �Ío6 TEN T E 0 Constance, fermeté, ranîir des ardeurs du soleil d'été , solidité , tenue. Lou ten n'a pa jhës et sur les rues par où doit passer de tënëzou ; le temps est variable. la procession de la Fête-Dieu. Dites, TËNGÎIËH-TËNGHEN ; Tenant-te- tendre des toiles ; et non , tenter, nant ; ou bien , tiens , et je tiendrai. qui est très-impropre, TËNTATI. Cela est bien tentant ; C'est ce que disent les écoliers qui, voulant troquer but à but quelque et non, tentatif, barbarisme. TËNTKNA , ou atënlëna ; Amuser bagatelle, se défient l'un de l'autre et conviennent, en disant, tcnghën- de paroles, tenir à quelqu'un le tënghën , de se nantir réciproque- bec dans l'eau , le tenir au filet. TÊSTO , ou ííndo ; Une banne, ment , mais seulement à demi de une toile à couvrir les rues pendant ce qu'ils veulent troquer. la canicule ; et non, une tente , ni TËNGÛDOS ; Lieux où l'on a coutume d'aller et de se tenir , ou un ciel , ni un sur-ciel. Ces toiles qu'on fréquente ordinairement. sont faites de plusieurs lés cousus Ountë sou sas tëngîuios ? où est- à coté l'un de l'autre. Une tente en français est une ce qu'un tel fréquente ? où se tientil ordinairement ? où fait-il ses as- espèce de pavillon de toile ou de sises? où tient-il ses séances? etc. coulil à l'usage des troupes qui campent : elle les met à l'abri prinTÉSHRA. V. 1. De l'encre. Jso vol ghi për tenhra, ni për âouzel •ës- cipalement de la pluie. Tente se prononce comme tante, erioûrë à tu ; je n'ai pas voulu vous écrire par la voie de l'encre ou de sœur de père ou de mère. TÈou, tiouno ; Tien , tienne. la plume. dici ma par , aqi la têouno ; voici TËNÎLIOS ; Des tellines; et non, tenilles : coquillage de mer bon à ma part, voilà la tienne. TèouxA, ou têoulissa; Couvrir manger: il se tient sous le sable du rivage couvert d'un peu d'eau , une maison de tuiles, mettre la tuile d'où il allonge un tuyau à travers à une couverture de maison. TÈOULA ; Verser : se dit d'une le sable pour humer l'eau, ou pour voiture qui se renverse sur un côté. respirer. XEQÙLÀ , ou pélassa. Ciel téoula ; TÉJNRE. V. 1. Tenir. T& so që as ; cisi! pommelé. ( tene quod habes. ) TÈOULA , têoulado , ou couver ; TËNS QË mou ÂJHO ; AncienneLe toit, ou la couverture d'une ment , au temps jadis. TÈHSO , ténsos; Tumulte, dis- maison. 11 y a des toits eu appentis, pute , contestations , troubles , ou à un égout ; en dos d'âne, ou à deux égouts ; eu croupe, ou à combat de paroles. trois égouts et en pavillons , ou à TENSONAMËN. V. L Combat. quatre égouts, ou pentes. Le comTENSONAR; Combattre, disputer, contester. La bona ténso tènsonêi ; ble est la plus haule partie d'un ( bonum certamen cerlavi. ) Lo sera toit : il est couvei t de tuiles faîdel Sënhor no cové sënsonar ; 'ser- tières, plus grandes de moitié que vum Domini non oportet litigaré ) ; nos tuiles creuses ordinaires. TÈOLLE , OU tioulë ; U]1C tuile ; il ne faut pas qu'un serviteur de et non , un tuile , solécisme ordiDieu s'amuse à contester. naire. Croumpa dë têoulës ; acheter TENTA; Encre. Éscriout,no ab lënta ; écrit, non avec de l'encre. de la tuile, Jeoulë canela ; tuile creuse, ou en gouttière. On place TJOTÀ ; Tendre des toiles. On les tend, dans les pays chauds , au- la tuile sur les toits par enehevaudevant des maisons pour les ga- çbure : la. partie découverte estTËNËZOU; �TER TER 807 appelée le pureau. Notre tuile en TERAGNAS J Rocher pourri , ou gouttière porte immédiatement sur pierre morte : roche qui se calles chevrons, ou jazènes. La tuile cine , qui se gerce à l'air , ou qui plate des provinces et' du nord du s'en va en miettes et en écailles ; royaume est accrochée sur des lat- c'est un limon durci qui n'est point tes , et a beaucoup plus de pente. pénétré de sucs cristallins , ou péOu dit de quelqu'un dont le trifians, qui font la solidité , ou la crédit est ruiné : Troubariè pa dé dureté des pierres. Joc sus un têoûlë. TËRÂÏRÉ , ou teradou ; Le terTÊOCLEL. Voy. Trêsioûlo. ritoire d'une paroisse , la banlieue TÊOULÊTO , ou trioulë ; Le trèfle d'une ville, ou l'espace sur lequel rulgaire à tleur pourpre, qu'on s'étend une juridiction, b. lafc. sème pour les prairies artificielles; terador. trifolium pralense , L. Les trois On confond le territoire avec le lobes de sa feuille se rapprochent terroir. Celui-ci est une terre conl'un de l'autre au coucher du soleil; sidérée selon ses qualités relativede façon que le lobe du milieu ment à l'agriculture. On dit dans sert de toit aux. deux côtés qui se le premier sens : on a publié le joignent. ban des veudanges pour le terriTE00LÉ-VIS. Tèoulâdo à têoûlë VIS; toire ; et dans le second, le terroir, Toit à claire-voie; et non, à tuile- ou le sol est gras , humide , sec , vue, ni à claire-vue: l'air et quelque sablonneux. peu de jour passent à travers nos Le terme terrain se dit de la couvertures de tuiles en gouttière. terre considérée par rapport aux TÊOULIÉ; Un tuilier; et s'il fait ouvrages qu'on y fait ou qu'on des briques et des carreaux, c'est pourrait y faire , et par rapport un briquetier. à quelque action qui s'y passe. Ma TÊouLiÊiRO ; Une tuilerie : lieu maison occupe un beau , un grand où les tuiliers font de la tuile. Une terrain : connaître le terrain , le tuilerie doit avoir une halle, ou sonder , le disputer. Le terrain est bâtiment couvert et percé de plu- glissant , inégal. sieurs embrasures par où l'air ou le TKRÂIRË-LOUBÂOU ; Terre vent passent, pour donner du bâte mêlée de rochers qui présentent et faire sécher à l'ombre la tuile. aux racines des veines , des caviOn établit les tuileries et les bri- tés , où elles se conservent fraîqueteries dans le voisinage d'une ches. glaisière. TËRÂIRË bravên ; Qualité de TÈOLLÎSSA , ou tdoulissa. v. 1. terre argileuse et marécageuse : Un échafaud. telle qu'elle est dans les fonds où TÊOULISSA. Voy. Têoula. les eaux croupissent , ou bien où TÊOULÎSSO ,• Couverture de mai- elles ont croupi. Son , faite avec de la tuile. TÉRAJHÀDO ; Transport de terTÊOUXO ; Fourneau de cardcur res neuves , pour engraisser , ou de la i ire. terrauder les terres maigres. TÊOUNË , téougnë , ou fréoulë ; TÉRALÂDO , tëralié , ou tërddo ; Mince, amenuisé , émincé ; et non , Du terreau ; fumier pourri et réduit Aminci, lat. tenUis. en terre noirâtre dans quoi on sème , TERÂDO dë bla ; Une pièce de ou on cultive des plantes délicates t)lé. -r Tërddo dë fdvos ; un champ ou précieuses. de fèves. On dit de mime , un La terre qu'on trouve à environ eliamp de pois* un pied de profondear d.ms les �T E R 3o8 T E K bois , les landes , les forêts ( qui le font les en fans en se jouant sur un n'ont jamais été défrichés ) est las 3é sable..— Éparpiller la terre un yrai terreau, Cette sorte de des taupinières. TEKIOOSSI ; Bruit, tracas, tumulte. terre , appelée aussi végét de , est TKHIGOUSSA. Voy. Trigoussa. distinguée de la terre hanche par TERIRAGSO ; Une araignée. une couleur foncée que lui ont donné TERÎNO ; Bassin de garde-robe, les débris des feuilles pourries qui ou de chaise percée. — Bassin des s'y sonteutassées pendant des sièclesmalade : il est plat, évasé , haut de TERALÀDO d1 al bla ; La terre qui passe à travers le crible, lorsqu'on trois on quatre pouces ; on le fait glisser dans un lit sous un malade* nettoie le blé, Une terrine en fr. est un vaisseau; TÊ8AHÉ ; Potier de terre , de terre creux, dont la base est large faïencier. et qui va eu s'élargissant par le TERÂLIO ; De la poterie , vaisselle de terre : celle de Saint- haut : il sert aux usages de la cuiQuentin, village -de "arrondisse^, sine. TERME ; lîorne d'un champ , d'un nient d'Uïés , très en usage dans héritage ; et non , terme, quoique les pays voisins parmi le peuple , les statues du dieu qui, chez les réunit à la solidité , la légèreté. Romains , portaient ce nom , servisTEÎIALIOUS ; Un terrassier ; jourpalier qui porte la terre dans des sent à cet usage : c'est de là sans doute que notre, terme tire sou nom. paniers. • Planta dë têrmës , ou ierméjha. ; TERÂOU. Voy- Tarai. ÏEHASSO : Un étendoir , un bel- aborner un champ. Les limites désignent une étendue veder : celui-ci est une pièce en haut d'un bâtiment qui a vue sur en longueur. Les bornes sont des la campagne : c'est un étendoir, points d'où l'on part , pour régler lorsqu'il est destiné à y mettre les limites : lorsqu'on plante une pierre qui doit servir de borne , on sécher du linge. Une terrasse est une élévation de l'accompagne de dens. autres mointerre faite de main d'homme , et dres pierres plates, appelées tésoutenue par des murs et des con- moins , qui distinguent une borne tre-forts : on les construit pour la de tout autre pierre plantée , et commodité de la promenade , ou qui servent à marquer l'angle quo pour faciliter la culture d'un ter- le champ fait à cet endroit. Voy. Ghitloiirl. eu b. br. termau'; borne. rain en pente, Terme eu fr. est le temps préflx C'est aussi un ouvrage de maçonnerie eu forme de galerie décou- du paiement que doit faire un ferverte , ou une plate-forme au haut mier , ou un locataire r ainsi ou d'une tour , d'une maison , qui n'a dit, le terme de St. Jean, de la pas d'autre couverture qu'un corroi St. Antoine. La fin du terme approche , il est échu, il tomhe en tel de mortier. TERA-TREIIOX,, v. 1. ou tero-trë- temps» Mais eu parlant de la durée du moul ; Tremblement de terre. service d'un domestique, ou de la TERCÊIRÓLO ; Un tierçou : tonneau contenant six setiers , ou le demeure d'un locataire , on ne di& pas qu'ils sout à terme ; mais , ca tiers d'un inuld. domestique a fini son année , il est TARE; Un terré: bonne espèce de raisin de garde-, ou qui se cou- au bout de son année ; il a fait son serve long-temps dans sa fraîcheur. temps. Ce fermier finit son bail; il ça çst au bout, sa feraic. expire v»a TEREJHA; jRewiugr Ui terre, cornue �TES tel jour ; et non , il est à terme. TERMBJBA , terme d'arpentage ; Aborner un champ. TERMÊZVAL Leschamps , lacamiagne.— Les lieux, circonvoisins, es environs , les lieux d'alentour. TÊRO , en terme d'agriculture ; Une terre à blé , une pièce de hié, Uti champ ; et non , simplement , une terre, di sétnëna ma têro ; ]'ai semé mon champ : ma pièce de terre , ma pièce de blé ; et non , ma terre ,• ce qui signifierait , un domaine d'une étendue considérable , une terre seigneuriale ; au lieu qu'on ne prétend parler que d'un petit champ , ou d'une partie d'un domaine. l-a un bon Joan dë léro ', cette terre a beaucoup de fonds. Nëfara têro; il en mourra de chagriu. Lorsque , pour faire pièce à quelqu'un , on jette en l'air une pierre qui peut tomber sur lui , oa dit : So që tômbo d'âou ciel fdi pa mdou à la têro ; le bien de Dieu ne fait pas de mal. TÊRO labourivo ; Terre labourable , terre propre à être lahourée , terre prête à recevoir la semence. — Terre eu labour , ou terre cultivée et qui n'est point en friche ; et pon , terre labouriye , barbarisme. TÉRO-GRÊPO ; Espèce de chicorée sauvage. Voy. Grêpo. TEROUN. v. 1. et n. pr. Un tertre: petite élévation de terre. Un monticule : et non , une monticule , solécisme fréquent. Têroim est un diminutif de léro. en espgl leron ; motte de terre, en b. lat. turonus ; colline ronde et pointue. TERSÈR. v. I. Frotter , essuyer ; du latin', iergere, abstergere. 7'ers los pes dë lui ab los svus^ cabeh ; elle lui essuya les pieds avec ses «çheveux. TÊRTE ; Mince , léger. TÉS ; Un têt de pot cassé. Fragment d'un pot de terre , d'une jfoiençe , d'un verre. Ççuson sert lou Î TES Jô3 tès ; on «eut une odeur de pot brûlé. — Tés ; pot-de-chambre. TÉS , ou test ; Le crâne, en lat. testa. TESCOU ; Le coin de la charrue qui assujettit le maucheroû à la, queue du soc ; en sorte que si ca coin vient à lâcher ou à manquer , la charrue se démonte. TÈSCUN ; La trame, au propre et au figuré : fil que la navette du tisserand porte à travers la chaîne d'une étofiè ou d'une pièce de toile. Le fil de trame est euvidésur une canette ^ espèce de bobine , ou épauliu de roseau , qu'on loge dans la poche d'une navette, du lat. texo. TESKIÊIRO,OU pësciéiro ; Le pivot d'une porte de campagne , ou montant de bois qui tient lieu de gonds et de pentures , et sur lequel s'assemblent les traverses eu queue d'aronde, TESSOU , ou nouridou ; Jeune pourceau d'un an pour mettre a. l'engrais. — Cochou de lait. TESSOUNA ; Cochonner , ou mettre bas des pourceaux. TÉSSODNÂDO, ou poureddo ; Cochonnée. — Troupeau de cochons. TEST , ou têsto ; Texte. Lou lesta,, dë Mouho ; le texte du Peutateuque , ou la loi de Moïse en rouleau, telle que les juifs la gardent dans leur synagogue et dans une espèce de tabernacle fort orné. TESÏ , ou tes , qui fait au plut riel, tësses , ou téstis. Fa dë téssës ; casser , briser. TESTEJHA ; Remuer la tête..— La montrer, ne paraître que par le haut de la tête. Voy. Capëjka. TÈSTJEIRO ; Le chevet, le chantourné d'un lit : pièces qui fout partie d'un bois de lit; elles sont entre le traversin et le dossier. La chevet sert à retenir le traversin ; le chantourné est le couronnement du chevet. — Tësliêiro ; la têtière, d'une bride de chev.al. TÎSito. Parla q\ë téjfp } d.éjirer , �Si» TEÏ battre la campagne. Tèni têsto ; faire tète à quelqu'un. Fa coucou de têsto ; imaginer , inventer. Dire dë têsto ; réciter par cœur ou de mémoire. A. bòno' têsto ; il a de la mémoire. — Pinlûro dë têsto ; dessin , ou tableau de fantaisie. Toumba testo përmiëiro; tomber la tête la première. Têsto dë sënglas ; la bure d'un Sanglier, ai de ma têsto ! ah la tête ! 'f ESTOU. v. 1. et n. pr. Uu testo i : ancienne monnaie de France. Les testons turent fabriqués pour la première fois sous Louis XÍÍ ; ils valaient dix sous ! leur valeur niouta jusqu'à 24 s0lls ; 011 'es appela testons , parce qu'ils portaient sur le revers les têtes des rois. Les testons d'Italie valent aujourd'hui 3i sous de notre monnaie. TESTÜ; Uu têtu. Gros marteau de maçon pour démolir un mur et pour équarrir et briser un moellon. Tfisruuo (.piôlo) ; Hache à marteau. TÉT. v. 1. Toit. Qi sëra cl têt; qui sera sur le toit. TETA ; Téter. On dit d'un enfuit, il a tété de quatre laits; et non , il a fait quatre nourrices. Uë iita , terme de nourrice ; du nanan. — THa ; manger des châtaignes fcouiiíies. — Teta ; la mamelle. TETÂDO. Voy. Alëssâdo. TETÂIRÉ ; Téteur. Cet enfant est «n rude teteur. TETÂIRE , terme d'agriculture ; Branche gourmande. TETAREL, tetarêlo; Une téteuse, qui l'ait métier de téter les femmes que le lait incommode, et qu'elles cherchent à faire perdie. — Le hochet des petits eu fans. TEriÊiRo Une théière; et non , thfitière : vaisseau connu pour faire infuser le thé. Thétière pourrait être pris dans la prononciation pour la têtière d'une bride de cheval, ou pour têtière ; bonnet d'enfant, uoique la syllabe tê soit longue ans ces derniers termes. S TET C'est le plus souvent pour évite? toute équivoque qu'est fondée la raison du choix d un terme préférahlement à un autre qui serait plus convenable ou plus analogue à la chose dont on parle. V. Cajêtié. TETINÀRDO ; Une grosse marnelue ; et par dénigrement, une grosse tripière. TETÎNO ; Les honnêtes gens disent toujours le sein ou la mamelle d'une femme , et même le sein droit, le sein gauche , selon l'Acad. La délicatesse de la langue ne souffre pohftt d'autre terme dans le discours ordinaire. Ou dit, cet homme , cette femme ont été blessés sous la mamelle." TÈTÎHO dë càbro , dë vdco , dê fédo ; Le pis d'une chèvre ou d'une vache , d'une brebis, en tant que ces parties donnent du lait pendant la vie de l'animal ; mais lorsqu'on les considère comme viande de boucherie et bonne à manger, on dit, une tétine de vache, une tétine de truie, etc. * TÊro , ou câoudëto ; Châtaigne bouillie, marron bouilli qu'on mange comme en tétant ; aussi dit-on en les offrant : voulês Lëta? —É dëcdoudëtos (jê fâmou! crient les femmes qui eu vendent dans les rues. Es fia coum,uno têto. ; il n'a pas plus de force qu'un linge mouillé. TÈTO - LÊBRÊ , OU cdoulichou ; Le compagnon blanc, en lat. lychnis sylvestris alba simplex : plante des champs, remarquable par les calices de ses fleurs, qui sont de petites vessies renflées qu'on fait claquer par jeu en s'en frappant le front. Sa racine charnue pivote profondément, et rompt facilement eu l'arrachant : si on en laisse en terre un bout de trois ou quatre pouces, il sort de ce bout coupé trois ou quatre nouvelles branches à plus d'un pied de profoudeur : propriété singulière qui rend cette plaatc di£> fieila à détruire^ �T 113 T I G 3ti @n garnit le potage à la campaTinÈRi ( Sën ) ; St. Tibère on gne avec les jeunes pousses du cdou- Tiberge ; mais si on l'entend d'une lichou , ou compagnon blanc. paroisse de l'ancien diocèse d'Agde, TÊzo , ou tèzas ; Torche de bois on dit Saint-Tiberi. de pin ou de sapin ; bâtons de TIBËL; Gâteau, le gâteau des rois. torche: copeaux ou éclats longs et TIBLÂDO; Une truellée. A» figuré, menus de bois de pin, qui servent une bonne tapée, ou grande cuilà éclairer les paysans des montagnes lerée de potage. du Gevaudan et duVivarais pendant TÎBLO ; Une truelle : instrument les longues soirées d'hiver: ils allu- de maçon. ment leur tèze, qu'ils placent debout TICOL ; Une colline. dans un trou, à un coin de l'âtre de TIÈIRO ; Rang, ordre, suite. la cheminée ; elle y brûle long-temps Une allée d'arbres , un rang de aussi facilement, et jette même plus pieux , de ceps de vigne, de choux, de clarté qu'une lumière ordinaire, de céleris , de soldats à l'exercice , sans qu'il soit besoin de la pencher etc. Tiêiro, ou amplo dë c/g«o, eu bas pour en ranimer la ilamme. Vov- Cavalious. On coupe ces torches au bas du ÏIERSA , terme d'agriculture ; pied d'un vieux pin , à un ou deux Donner une troisième façon à la pieds au-dessus de terre, où l'arbre vigne. abonde tant en résine, qu'on l'y voit TÎFO-TÂFO ; Terme inventé pour figée et entremêlée avec les libres exprimer la palpitation du cœur ; du bois. lic-tac. Soun cor li fasié, tifo-tafu; TÊzo parait dériver et être le le cœur lui palpitait, ou lui faisait même que le tœdo des auteurs la- tic-tac. st. fam. —Qan sa lifo-ldfo tins , dont l'usage s'est perpétué lou prën; quand son vertigo lui jusqu'à nous : c'est de là que les prend. — Sa lêngo li fâi lijo-ldfo ; poetes et les. peintres ont pris le la langue lui demaude de parler. flambeau ou le brandon qu'ils metTIGA'ÂSSO; Une teiguasse; et non', tent dans les mains des êtres fabu- tignasse. Tigndsso dë candi ; perleux qu'on appelle l'Hymen et ruque de chiendent ; vieille et laide l'Amour. perruque. TÊzo; Chasse, qu'on fait au TIGÎÎÎSSO est corrompu du fr. ,filet , des petits oiseaux. teignasse , et celui-ci dérive de la TIBA, ou libla ; Tendre , étendre teigne : maladie de la tête dont elle en tirant. Tdm imo côrdo ; tendre fait tomber les cheveux et la rend une corde. 3'iba lou linjhë ; dél iter hideuse. La perruque couvre ces on dérider le linge à la rivière ou défauts : c'est probablement une de:s à l'étendoir, lorsqu'il est essoré raisons de son invention ; et les ou à demi-sec. Se tiba ; se serrer teigneux avaient au moins le plus la taille, serrer son corps de jupe grand intérêt de s'en couvrir. pour la faire paraître , s'ajuster, TiG^îíiRÎou, tighairdou. Voy. îïfcfl, au figuré, ou tiba Cartel ; Palìêì'-o. trépasser: le corps s'étend le plus TíGNOS , ou cidoûlos : Les engesouvent en roidissant au moment lures qui viennent aux mains ou de la mort. — Tiba l'artèl ; se aux pieds. Les mules sont des enpanader , piaffer, marcher avecuu gelures qui viennent aux talons. air d'ostentation. L'eau - de - vie camphrée , on TIBADÛRQ ; Tension. — Ajujtel'acide muriatique appliqués sur les Baent , parure. engelures avant qu'eiles soient creTlB.ÔHÉ. Voy. Co'ijlâjhë. vassées ou entamées, les font que t- �TIN T I IN TINDÊLO ; Tranche, telle qu'uirô quefois disparaître en peu de temps. ! tranche de jambon. TÎGNO ; La teigne blanche , que TINDÊLO , ou Uco ; Fossette : quelques médecins appellent croûte de lait ; gale ou croûte qui vient sorte de piège à prendre les petits au visage, et sur-tout au front des oiseaux. TINDOUL ; Un chantier ; pièces en fan s nouveau-nés. On dit alors qu'ils jettent leur gourme : expres- de bois sur qu«i on assied les tonsion affectée à la gourme des jeunes neaux dans une cave. TINDOUTS. v. L Tintant, lat. Tinchevaux. Cette sorte de teigne passe d'elle-même sans aucun remède ; niens. Ram sortants , o cimbol tinen cela elle est bien diil'érente de douts ; ( œs sonans , oui Cimbalunt la grosse teigne de l'article Masco. tinniens. ) TINÊIROL ; Chais, ou cellier où TiGNOUN ; Le tignon , ou la partie des cheveux des femmes qui l'on fait le vin. TINEL dë tnouli d'Ali ; La cuve où est derrière la tête. — Toute la coiffure des femmes du peuple. On dit l'huile se rend en sortant des cabas1 tignon ; et non chignon , qui est ou du pressoir : on y enlève l'huile le derrière du cou séparé du tignon sur l'eau où elle surnage. — Tinél} par la nuque , ou le creux qui est cuvier de la lessive. — Tinél. Voy.TroutiatJ'otìii o , ou paliéiro. au haut du cou. TINEL. v. I. Tourillon , ou donTILIA ; Etre visqueux ou tenace jon. Uno lor c un tinel dél castel comme de la glu. an dèrocat ; on abattit une tour et TILIENT ; Visqueux , tenace , un donjon du château. gluant. TINÊTO ; Petit cuvier à lessi ve. TIN; Le teint, le coloris du Visage. — Le sou de l'argent, celui ---- Tinèto ; le cornet d'une écritoirè de poche. Lorsque ce vase à tenir des cloches. l'encre ne fait point partie d'une TXNÀDO , ou tinalâdo ; Une cuvée, écritoirè, on 1' ppei'j encrier. plein une cuve de vendange. II y a des encriers de faïence , TIN AL , ou ttnàiié ; Cellier qui "est au rez-de-chaussée d'une mai- des encriers à lampe, ou bouteilles de verre, qui ont à la hase uu bec son. par où on les emplit, et où l'on TINÂOU , tinal, ou cubai ; Cuve à cuver, ou absolument, cuve ; et trempe la plume. TÎNO ; Cuvier de lessive , ou non , cuve viuaire. T i H D A ; Tiuter , résonner. absolument, Cu.ier. Le trou dont Tinda léjlajhoulët ; toucher du fla- il est percé en est la pissote.- Oh augmente la capacité du cuvier eh geolet. relevant les bords du charrier avefc TINDAL ; Sonnerie , coup de cloche. — ]\T,àourë/i très tindals ; de petites douelles. On dit en plainous en parlerons , nous en dirons santant à un homme qui demande à voir une femme en couche : vêu trois mots ensemble. TINDAMKN d'douréüo ; Le tin- jhitaran din la tîno. Crovait-on touin : bruit dans les oreilles , autrefois que ce fût une espèce comme si l'on entendait des clo- de souillure pour un homme , et qu'il eût besoin de se purifier? ches tinter. TÎNO d'dou Ussiou , terme de TINDÀODREL ; Son aigu et perçant de la voix. - Tinddourel; un piailleur. tanneur ; Le plein : fosse où l'on met d'abord les peaux avec de la TINDÂOUREL , ou rivâiràlo; Galet: pierre plate du bord des rivières , chaux détrempée, pour les dépiler, et ensuite les décharner, avant de propre à faire des ricochets» Sia �T I N ïes tanner dans la fosse au "tan. TÎINO dé Vudou , terme de tannerie ; La fosse au tan : on y prépare, dans le tan du chêne, ou d'autres matières végétales moulues , le cuir des semelles, les peaux des empeignes et les basanes qu'on a tirées du plein, et qui ont été décharnées. TL\o dë mouli ; Une tonnelle ou cuve de moulin à farine, dont la roue horizontale, qui porte les alluchons, tourne dans une tonnelle. TINTA , ou dinda ; Résonner, tinter. Un louis faux ou fêlé ne tinte pas. On tinte les cloches pour les messes basses. TINTA ; Teindre. TINTÀINO , ou lintêino ; Quintaine : ancien jeu qui tire sou nom de Quintus ou óuiniánùs, son inventeur : espèce de joute à cheval, où l'on jouait à qui jeterait plus loin un dard. TIMTÂÌHO ; Joute sur l'eau. — Espèce de mât de beaupré couché, ou fort incliné sur la proue du bateau de joute. C'est au bout de ce mât que se place le jouteur, et d'où il est très-rare que la moindre secousse ne le culbute dans l'eau, et n'excite, de la part des spectateurs, de grands éclats de rire: ce qui est le principal divertissement de ces sortes de fêtes. — Fa la linlâino; chanceler, perdre l'équilibre et culbuter dans l'eau. Tintdino est corrompu de quintaine de l'article précédent. TINTAMÂRO ; Vertigo, fougue, emportement. Qan sa lintanuiro l'ardpo ; quand son vertigo lui prend. Së sa tintamâro li lou dis ; si sou caprice le lui suggère, si cela lui vient en fantaisie. TINTÊINQ ; Caprice , humeur , fantaisie. TIN-TIN ; Le tintement des cloches , le son d'une pièce de monnaie qu'on fait tinter. Les métaux qui tintent lorsqu'ils ne sont que TIR 3i3 fondus , perdent beaucoup de leur son lorsqu'ils sont battus h chaud ou à froid. TÎNTO ; De l'encre. TiouBfi ; Le tuf des fontaines qui incrustent tous les corps qid se trouvent sur leur passage. — Les congélations pierreuses et les stalactites des grottes , ou des caves gouttières. Le tuf des fontaines, d'une nature terreuse , est spongieux et léger, s'il se forme a l'air , où it est similement humecté par une eau cou-, ante : il est au contraire d;;use et pesant, s'il plonge entièrement dans l'eau. L'une et l'autre espèce est propre à faire des ouvrages eu rocaille, pour orner des grottes, des cascades, etc. Les congélations qui se forment dans les grottes des rochers calcaires sont d'une matière cristalline et séléuiteuse : ce^n'est point de l'eau pétrifiée , comme le croit le vulgaire. L'eauvêst seulement le véhicula des molécules , qui donnent l'accroissement à ces concrétions par des couches extérieures ajoutées l'une sur l'autre. TIQÊTOS. Voy. Triqëtos. TIRA. Ce verbe se rend différemment en français. La fon tiro ; la fontaine coule. Ma roumâno tiro cranlo b'onros ; ma romaine pèse quarante livres, ai uno boûto që tiro; j'ai un tonneau en perce ou en vidange. Tirad'âigo, puiser de l'eau. Aqëlo Ulo tiro tan dë pans ; cette pièce de toile a tant d'empans de portée. Soun rouddirë tiro ; son panaris jette ou suppure. A ënedro un. mes à tira ; il a encore un mois à courir pour être au bout de son année. Lou lun a tira toulo la snué ; la lampe a brûlé toute la nuit. Tira tous anounciés; publier les bans de mariage. T<ras vostè capel ; ôtez votre chapeau; il m'a ôté, et non tiré son chapeau. Tira d'érbos; sarcler. A bel tira ; sans cesse, cou. Í ' 4o �5i| TIR ti.üieÜcment. Tiro-të d'aqi ; retiretoi (te ià. Tira cámi'; poursuivre son cliemin. Omises tira lou tën ? qu'est devenu le temps ? On tire une perdrix; et non, à nue perdrix. TIRADIS , tiradisso ; Ce qu'on tire souvent. Pous tiradis ; puits ou l'on puise fréquemment. * TÏRADOU -, Tiroir. TIRADOU ; Atelier de fdage de soie , où on la tire de dessus le cocon , et dans lequel il y a un ou plusieurs tours à tirer, ou à filer. Voy. Tirâjhë. TIRADOU ; Escroc, qui a coutume d'attraper quelque chose par artilice. TlRAGÂSSO, OU roundinâirë ; Un pleurard. — Celui qui traîne désagréablement la parole, tels que Certaine pauvres eu demandant l'aumône , et les enfans en épelant leur leçon. TIRÂIRÉ , oufirairo ; Tireur ou fileur de soie ; fîreuse ou lileuse de soie : celui ou celle qui la déride de dessus le cocon au moyen de l'eau chaude. — Tirâirë ; un poulieur : ouvrier qui, dans certains ouvrages , est attaché à la poulie , ou qui est chargé de tirer des fardeaux au moyen de la poulie. TIRÂJHS , ou Jilatûro, termes de manufacture; Le filage de la soie ; et non, fila tin è', ni tirage, quoique ternies adoptés par l'Acad. Tirajhë , est l'action , ou la manière de tirer ou de hier la soie de dessus le cocon: ce qui répond au français filage , comme filme en français est la qualité de ce qui est filé: la filure de cette laiue est trop grosse. Filatûro et tirâj/ië, sont termes synonymes : ils seraient français , à la terminaison près, s'il n'y eu avait poîntd'autréi reçuspai l'usage; te! que le mot filage, qui signifie ia même chose. Un tel tait un filage considérable. — Chival dë tiràjhë ; ciicval de trait. TIR L'Académie dit aussi au MO? ^ filature : lieu où le tirage du cocon est suivi du moulinage de la soie ; ce qui n'est pas exact, à beaucoup près. Le lieu où l'on tire la soie , et celui où on la mouline, outre qu'ils n'ont rien dé commun, sont séparés de plus par le dévidage. Ou appelle le lieu où l'on'tire , tiradou ; et celui où l'on mouline, mouli dë sído : deux ateliers fort différens. Ou voit , par l'exemple de ces méprises , et de quelques autres que nous avons pris la liberté de relever dans le Dict. de l'Acad., que le rédacteur de cet excellent ouvrage , qui n'a pu voir ou savoir tout par lui-même, a donné quelquefois trop de confiance à des mémoires peu exacts ou peu fidèles. TlRAA'TÊlNO , ou téladra ; De la tirctaine: étoffe dont la chaîne est de fil, et la trame de laine. On dit aussi par mépris, en parlant d'une mauvaise étoile , aco's pa që de tirantêino ; ce n'est que de la chiffe, en v. fr. tirelaine. Elle a pris, diton , son nom de la ville de Tyr. TIRASSA ; Engendrer , produire , entraîner après soi. * TIRASSETO; La renouée, plante. TIRASSO ; La traînée : espèce de chasse au loup. TIRÂSSO ; Hersé. — Tirâsso ou mach ; traîneau : meuble d'une ferme de campagne , pour traîner du fumier, des pierres, etc. suf un terrain où les voitures roulantes ne sauraieut aller, b. 1. tragula, traga. Line tirasse en fr. est une sorte, de filet pour prendre les oiseaux, et f on dit tirasser, ou chasser à la tirasse. — Tirasser ou traîner en longueur. Tirasser aux cailles. Acad. * TIRASSOIIN ; Polisson. TIRÊTOS , terme de couturière pour femmes ; Petites bandes de toile consues à la doublure du corps �T I R d'une robe, pour bien faire la taille. Des tiròtes. TIRGOOSSA. Voy. ffigòussa. TIRLÁJNCÍS , ou ah'mg/iis ; Prétextes pour diíFé: er , pour traîner eu longueur. TÎRO ; Dilièrent , débat. Dë qan ses dë lira ? de combien est votre différent , ou de combien différezvous du pris, de celte marchandise ? ou de quoi s'agit-il entre VOUS ? 5'«'« dë très fran de tiro ; il s'en faut d'un éeu que nous soyons d'accord, ou que nous fassions marché. TIRO-SRÂZO ; Un fourgon de boulanger. TIROLANCÉ , ou tirlancè ; Un bilboquet ; instrument pour faire jouer les enfaus , ou pour aider aux. personnes désœuvrées a tuer le temps, dont elles ne connaissent ni le prix., ni l'emploi. TlRÔLO, poulëj/ië, ou carëlo; Une poulie ; et non , polie : on fait cette faute et bieu d'autres de cette espèce, entre autres de dire, toselle pour touselle : on les fait , disonsnous , d'après le préjugé que la voyelle ou sent le patois , et partant qu'elle est ignoble ,^qu'il faut la changer en o , pour faire un terme français ; et l'on ne fait pas difficulté de porter ces changemens dans les noms propres , au hasard de les rendre méconnaissables. La poulie est composée d'une chape et d'un rouet qui tient à la chape , au moyen d'un boulon de fer : ce rouet , qui tourne sur le boulon, reçoitla cordedanssagorge. Les poulies doubles qui servent à élever de grands fardeaux, avec peu de force, mais dans un temps plus long, sont appelées des moufles daus les ateliers des maçons et des charpentiers , et des palans dans les ports de mer. TiRo-LÔNGo; Délai, retard. Aro fdiuno grando tiro-ldngo ; cela fait toîiier l'aliaire eu longueur. j TIRO-PÊOU ; Tiraillement de cheveux : l'action de tirer les cheveux ta quelqu'un. Gregnë lou tiro-pêou ; j*ai ies cheveux très-sensibles, je souffre quand on me les tire. Jhouga à tiro-pêou ; se prendre aux cheveux , pour se ' disputer quelque ciiose qu'on a jeté à terre ; comme lorsqu'on jette à la gribouiliette des tlragées, ou de l'argent à une troupe de polissons. Voy. Pdio-pilio, TiRO-PÊous ; Tètes de bardane. Vov. Lampoûrdo. Tiiio-oi-poT ; A l'envi, à l'envi l'un de l'autre. TÎROS ; Les tirans de la viande «e boucherie : tendons blancs, flexibles et difficiles à couper. Tisso ; Manie , tic , habitude. — jasio', forte envie. — Prinéèn tisso; prendre eu grippe , ou en aversion. Il s'est pris de grippe contre un tel , il l'a à la dent, il a une dent contre lui. TÎT£ ; Le tou-tou, terme de nourrice , pour dire , uu petit oiseau , un petit chien. TîTO-SÔlO-GORJHO-SOLIS , OU litansóio-gorjho-lis ; Le fils de la poulè blanche. C'est ce qu'on dit de quelqu'un extrêmement heureux eu toutes choses : c'est le fils de la poule blanche. TÎTO-TÎTO ; Petite, petite ; cri pour appeler la volaille. Tito, est une contraction de, petite. TITOULB ; Le point qu'on met sur les (. — Les accents. Boula Vous tiloulàs ; mettre les accents , les points et les virgules , accentuer. TIÏOUREL , tilourélo , ou coucourel, coucourêlo. Voy. Tuustou, ioustoûno. TOÂLA. v. T. Voy. Toudla. Toc; Coup de marteau, au figuré , na un toc ; il est un peu fju. : TOC É-TOC ; joignant, tout proche. Toc-è-toc la grau glêio ; joignant la grande église , ou la cathédrale. TÔCBOCÏ; Fou, imbécile. �|i6 T O II TOR Tôco ; La touche : bûchette dont torchon pour laver la vaisselle. les en fans se servent pour toucher ... ToRiGA- v.l. Femme stérile. Viules lettres qu'ils épèlent. Es à là ran lidias ës quals diran bcnauradaS toco ; il est à la croix de par-Dieu. las torigas é li vëutrë që no jhêr-. TÒCO. Sé counoùissou dë lòngo mëno, é las popas që no alaitaro J ideo ; ils se connaissent de longue C beatœ stériles et ventres qui non genuerunt et ubera que non lactamain , ou depuis long-temps. Tôco , ou loucaclou ; La touche, verunt. ) No era fdh ad Elisabet , ou le but au jeu de mail : pierre që era ioriga ; parce qu'elle était qne !a boule doit toucher ou appro- stérile. Alégra lé loriga , që nà cher le plus pour gagner la partie. èfantas. TORMÈNTADOR. v. 1. Exécuteur TÔCO-TÔCO ( sèn ) ; Nous sommes côte à côte, ou à côté l'un de de la justice. TORMÂDO a nient, v.l. ( ad nihil'autre. Tôco-sËîf , ou toea-sënt ; Un lum redactus ) TORNÊLO , o lournélo. v. 1. Toutocsin : ce qui est mot à mot, un frappement de cloche : du verbe , relle , ou petite tour. La tornêlà tôco ; frappe , et de sèn ; dérivé du dël rëlôjhë. TÔRO ; L'aconit à fleur jaune T lat. sigrwm ; cloche, en v. fr. toÔu tue-loup , acohilum lycoctonum , quer ; frapper , toucher. Tôco - TOU - pu ; Un ivrogne. L. : plante alexitére des hautes monToca , ou touca-lou-pu ; trinquer, tagnes , et poison auquel le bétail ne touche pas, par un instinct refusé boire du vin pur. aux hommes , qui n'ont connu que TÔGNO ; Antoinette. — Stupide , par l'expérience les vertus bonnes grossière. ou nuisibles des plantes. Les aniTOLÂSTRÉ ; Heureux hasard. maux qui ne peuvent faire part, TOLRË. v. 1. Oter, enlever. Tôti; enlevé. Tolta ; chose volée ou en- comme l'homme , de leurs expélevée. Tolla la malvasia costuma ; riences à leurs semblables , sont doués sans doute d'un sentiment abolissant un usage vicieux. exquis , qui leur tient lieu d'expéTOLTA. v. 1. Levée de tailles. — rience, d'essai et de raison. Prêt forcé. * Le napet, aconituin napellus , L. C'est de tolta , ou toile qu'a été formé le fr. mal-lolte , ou maltôte ; est une plante du même genre et exaction , ou perception d'un im- tout aussi dangereuse , qui croît pôt injuste, en v. fr. inal-tolu ; mal sur les montagnes de l'Esperou, de levé , ou mal pris, et de là le nom l'Aigoual, delà Lozère, etc. Quelde maltôtier, dont l'engeance n'est ques personnes la cultivent dans les jardins , $ cause de la beauté pas perdue. de ses fleurs bleues en forme de TOLUS ; Tombe : pierre sépulcrale qu'on met sur la fossed'un mort. casque ( d'où vient le nom de bonTÔA'i.'n. pr. Antoine. — Nigaud. net de jeitque lui donnent les SuisSon diminutif, tougnë : le petit ses ) ; mais on devrait l'eu bannir, Antoine. Son péjoratif, tougaas ; puisqu'elle peut causer de graves accidens , du moins dans les pays grand benêt, grand imbécile. chauds : car, daus le Nord, les poiTôoui'ouu. Voy. Tdouvoun. TOPÉ. V. 1. Heurt. Far topé à sons végétaux n'ont pas des qualités la pêira ; heurter contre la pierre. aussi délétères , et l'on assure que les Suédois mêlent des feuilles d'aTOR , ou torrè. v. 1. Une tour. conit dans leurs salades , pour aiTOR ; Le froid , la gelée. guiser leur appétit. TÙRCO ; Lavette : petit bout de �TOR On prétend que les Gaulois trempaient leurs flèches dans le suc de l'aconit , et que leurs blessures étaient mortelles. On se sert de la racine du lycoctonum pour empoisonner, les loups , d'où vient sou nom vulgaire. On a essayé l'emploi de l'aconit en médecine. C'est uu remède qui peut être pire que le mal. TÔRO; Le cormier des oiseleurs : arbre des pays froids , qui donne de beaux bouquets de baies couleur d'écarlate, dont les oiseaux sont friands et avec quoi les oiseleurs les appâtent : cependant les gens du pays où ces arbres croissent regardent ces baies comme un poison, en lat. sorbtis aucuparia. TÔRO ; La chrysomelle de l'osier franc : scarabée rouge tacheté de noir , qui répand au loin une odeur forte et puante. * TÔRO , ou canilin , Chenille. Voy. Êrùço. Il y a un ver appelé tôro qui fait périr les branches de certains arbres dont il cerne un anneau de l'écorce, comme s'il voulait la couper : c'est de toura que vient son nom. Il paraît qu'on a donné en général le nom de tôro aux plantes et aux insectes en qui on a soupçonné une qualité malfaisante, dont il fallait se délier. C'est probable ment ensuite de cette idée défavorable que, pour exprimer l'amertume de quelque chose, on dit, a ma coumo la tôro ; amer comme fiel. TOROBODL ; Un dévidoir. TÔRO-LÔRO ; Un hautbois. TÔRÛU ; Un tronçon : tranche d'un corps cylindrique , ou approchant de cette forme. — T&rou ; ut) rondin : grosse pièce de bois en grume , ronde et entière. Les mots toura et touradoùiro en dérivent. TÔRTRE. v. 1. Tourterelle. U par dë lôrtrès ,• une couple de tourterelles. TOU Si| TosA. v. I. Jeune fille ; (W'7 , .) TJO rex dix h l'a lôs'i , quer à mi qant vols é donarfi o a lu ; le rot dit à la jeune fille : demandez-moi ce que vous voudrez et je vous le donnerai. TÔSSE ; Tordre , donner le tords au fil, à la soie. — Câbler de la corde, de la ficelle, tordre une barre de fagot. — Po oa se tôsïë ; il ne saurait se courber , se baisser. — Tou'ssés-vous ; rangez-vous de côté. Se tôssr la cavilio : se donner, ou prendre une entorse au pied. TOST-TEMPS. V. 1. Toujours. TÔSTO ; Une tartine au beurre, du lat. lorreo, tostus ; brûlé. TOT. Dë tot en tot ; entièrement. TOTA OR A. v. I. Toujours. TOTAS VÉS , o totns vechs. v. I.Toutelbis , ou cependant. TOT-JÍÏORN , o lots temps, o tota ora. v. 1. Toujours. Tou , touat, ou grun ; Un égout , un cloaque de ville; et non, uu aquédue. Cloaque ,s dans le sens d'égout, ne se dit qiie des cloaques des anciens Romains. Un aquéduc est ht conduite de grande construction d'unie eau pure de fontaine, ou de ruisseau , qu'on amène dans une ville, ou dans quelque maison de campagne : tels sont les aqueducs du Pont-du Gard, du château de Cascrte, au royaume deJNaplcsj de la fontaine de Saint-Clément, à Montpellier, etc. Lorsqu'on parle des cloaques des anciens, on les fait féminins : la cloaque de Rome. Mais si c'est un iieu destiné à recevoir les immondices, on dit : il est tombé dans un cloaque; il pue comme un cloaque. Tou; Tout. Dë per tou ; partout, de toute part ; et nou , de partout. Lou tén es ëmbara dë për tou ; le temps est pris partout. Né vén dë për tou ; il en vient de toute part ; et non , de partout. S'ën pldgnoa. dë për lou on en fait partout desr �|fjS T O Ü TOÜ Plaintes. Notre dë për tou est un du flageolet, et au figuré, ronger îtaliénisme , ou le da per tutto des son frein, se passer de quelque italiens. Le bas peuple de Paris dit òhosa en enrageant. Ou dit sonner ou donner du cor , sonner de la de même : tout partout. Tou DESPROUVEZI ; Dépourvu de trompette , ou absolument sonner. tout. Es tou stou ; il n'est occupé Toco bë ; il sonne bien , il joue bien que de sa personne. Tou cour é tou du violon. Touca un menughë ; jouer nël ; en un mot comme en mille. un menuet. Se li toucâvès ; si tu en En lou që sié°o moun frâirë ; quoi- tâtais. Aco tôco va aco ; ce n'est que mon frère, ou quoiqu'il soit pas cela , ce n'est pas de quoi il mon frère. Dë pan ën tou lou tou ; s'agit. ToucA, en v. fr. Troque.] De du pain à tout, c'est-à-dire, le son là est formé le fr. bistoquet. avec la farine. Tou , terme du jeu de cîigneTOUCA , participe ; Frappé de mussette. Ês lou ? dit-on. Est-ce crainte , ou absolument frappé. -tout ? ou est-ce fait ? On répond, Touca ; un peu fou, ou qui a un Tou ; oui, c'est fait. grain de folie. TouÂLA , o todla. v. 1. b. lat. TOUCÀDO dë pors ; Troupeau de tobalea ; Linge , nappe , linceul. codions. TOUCADOU ; Meneur , ou conducJosep évélopec lo cors dë Iehsu ën toudla inonda , é pdouzee lo ë un teur de bétail, qui le touche ou le inonbnën talat, ën quai anc lun/is chasse devant soi. — Un aiguillon. hom no fora. ( Joseph involvit corTOUCANTËS ; Puisque , quasi. — pus Jesu in sindone munda et posuit Par exemple , ou c'est comme qui ni monumeiito exciso , in quo non- dirait : aco ës toucanlès ; c'est comme qui dirait. dum quisquam positus fuerat. TOUCHIN , ou touchis ; Un touchin TOUÀLIO toualiou ; La nappe, la serviette qu'on met sur une table, ou un coquin. On appela de ce nom en ital. tovaglia. Bien de nos ter- une troupe de gens Je la campagne mes pareils à touàlio ne sont plus du des environs de iMismes, qui, excébel usage dans les villes : ce n'est dés du poids des impôts qu'ils porpas là aussi qu'on parle purement taient presque seuls, prirent les le languedocien ; les anciens termes armes et commirent toutes sortes y sont devenus , depuis un certain de pilleries dans ies maisons des temps , ceux d'une langue étran- riches. Ce fut vers la fin du XIV.e siègère , qu'on est tout étonné d'entendre , et dont on rit comme d'une cle , et pendant les troubles de la minorité de Charles VI , que les plaisanterie. Estrëmas vôslo touàlio; achevez touehins, après avoir infesté la de vous habiller, dit-on , pour aver- Langue-d'oc , ravagèrent de même tir quelqu'un d'une façon honnête la Langue-d'oui ; c'est-à-dire presde serrer uu bout de chemise qui que toute la France. On traitait , sort de sa culotte. Le pro'verbe dit : dans ce temps-là, de touchis les à candlio J'iou pa touàlio. eu v. fr. liabitans de Venezobre , parce touaille , ou tavayole. en b. br. qu'ayant reçu chez eux ces brigands, toal. et dans la b. lat. loballia , ou ils semblaient par-là les favoriser. tobalea ; toile , toilette , la nappe Ménard, Hist. de Nismes. TOUCHINARIÉ ; Coquinerie. Toud'un autel. TO'-CA, en v. I. tocar ; Toucher. chinat ; rébellion. * TOÛFO ; Une moufette : exhaiOn dit : toucher l'orgue ; et non, de l'orgue. Touca d'dou pîfrë ; jouer laisoa qui se «wnifest» dans les �TOU TOÜ pi 9 m'ncs et les souterrains profonds la main, qu'il aime les bons ouvriers, qui ont peu d'accès avec l'air exté- leur enseigne les filons , et châtie rieur. les paresseux. Ils l'appellent en Il y a des moufettes dans les- France le petit mineur, et en Allequelles le gaz acide carbonique magne , Berg-menle. Il est certain domine , qui éteignent les lumières que l'apparition de ces feux est un et asphyxient les hommes et les ani- indice du voisinage de quelque filon. maux ; c'est ce gaz qui est produit ToÙFO , gabou , Ou boubouràdo , par la vapeur du charbon , la fer- en termes de magnaguerie ; Chamentation du vin , qui se dégage leur suffoquante, coup de chaleur delà fameuse grotte du chien , etc. forte et subite qui suryient dans les Il y en a d'autres qui s'enflam- ateliers des vers-à-soie ; elle relâment , font explosion, renversent che les libres de ces insectes, les et tuent tous ceux qui s'y trouvent rend lauguissans et les fait périr , exposés. Le gaz hydrogène , qui si on n'y apporte un prompt red'ailleurs n'est pas plus propre que mède. Ce qu'on appelle un temps l'acide carbonique à entretenir la vaiu est un diminutif de la touffe. respiration et la combustion , est le en grec , tuphos ; fumée , vapeur. principal élément de ces dernières TOUGAI.IOCJ , ou loualiou ; Sermou fettes. viette du paysan. Pour diminuer les accidens cauTOUKEJHA. ; verbs fréquentatif. sés par ces vapeurs , pour les chas- Voy. Pastisséjha. ser du fond des mines et y faire TOULIÂOO , ou moutijlnoit; Un gros circuler l'air extérieur , on prati- joufflu , un gros poupard : ce derquait des puits d'airage, et divers nier s'applique particulièrement aux ventilateurs : ces moyens étaient petits enfans dodus et de beaucoup insuflisans. M. IL Davy , habile d'embonpoint. Toulidoudo , et son chimiste , imagina, il y a six ans, augmentatif touiidoudâsso ; une nne lanterne qui, en éclairant les grosse joufflue , une grosse maman , mineurs , ne permet pas à l'hydro- une grosse gagui. st. fam. gène de s'allumer. Après l'avoir TOCLIPAN ; La tulipe : fleur qui soumise à toutes les épreuves , on nous vient, dit-on , de Turquie. l'adopta dans l'exploitation des houi ITODLOÛIROS , touroûiros , et toulères d'Angleterre, où les moufettes zoûiros ; Des forces : espèce de étaient très fréquentes auparavant ; grands ciseaux à tondre le brebiset et il serait bien* à désirer que son les drops; elles sont à ressort et d'une usage devînt général , quoiqu'il y seule pièce. Une paire de forces. ait des mines dans lesquelles on n'a TouLzit; Un double: petite monjamais observé de détonations : je naie de Toulouse, la même qu'un n'en ai entendu citer qu'une qui pala , et qui valait deux deniers. eut lieu aux environs d'Alais , il TOUMIIA; Tomber. Ce verbe, y a quarante à quarante-cinq ans ; neutre en français , est le plus souses eiièts , dit-on, furent terribles. vent actif en languedocien, ce qui Les flammes qu'on voit quelquefois est une source de fautes à l'infini. paraître et courir dans les mines Toumba un ousldou, ûno parë, et surles terrains qui en renferment, un lié; Abattre une maison, jeter sont également dues à une combi- à bas une muraille, mettre par naison du eaz hvdrogèiie. Les mi- terre un lit ; et non , tomber. L'a, neurs superstitieux croient que c est tnumba ; il l'a jeté par terre, il l'a un esprit sous la forme d'un petit terrassé. Toumba la làoulo ; renkornme barbu avec une lanterne à verser une table. Toumba las croûzësj �3ao TOU TOU abattre les croix. Më toumhê ; il me le vendre. On dit aussi, l'abattfe d'une volaille. jeta par terre , il me renversa. Au lieu d'abattis, dites issues , Avés toumba qicon ; vous avez laissé tomber quelque chose. Sa pour les agneaux, les chevreaux et tabatière lui tomba des mains ; et autres jeunes bêtes. TOUMBÂDO ; Le mou. non, vous avez tombé, etc. M'an TOUMBÂDO, terme de peseur; Le toumba qicon su ma têsto ; on ma fait ou laissé tomber quelque chose trait, ou l'excédent du poids que le sur la tête ; et non, on m'a tombé marchand donne à chaque pesée ; ce quelque chose sur ma tête. Sé qui l'oblige à vendre plus chèrement toumba ; tomber , tomber à terre ; ce qu'on achète en détail, ou par étnon , se tomber. Vous êtes tombé, plusieurs, pesées. TOUMBÂDO ; Afïluence , abord. je suis tombé ; et non , vous vous êtes tombé, ni je me suis tombé. Me Fa uno grando toumbddo ëmb'aqël toumbarài, lé tqumbaras ; je tombe- '■ ïoujhis; il y a uu grand abord d étrangers à cette auberge. Avës agit rai, tu tomberas, etc. Tfo u M B A dé soun Ion ; Tom- iuêi ùno bôno toumbddo ; il vous, est ber à plate terre , ou tout à venu aujourd'hui beaucoup de chaplat. Aco s toumba ën prouyèrbi ; lands , dit-on à un marchand. Aco's cela est venu en proverbe. Lou noun la toumbddo dë per tou : cette boui-ës toumba ; le nom lui en est resté. tique est le rendez-vous de tous les Aco toumbê pa en pdlio ; cela ne environs , tout y aboutit ; les chatomba pas à (erre. Las man më ton- lands y abordent, y aboutissent de hou d'dou fié ; je ne me sens pas toute part. TOÛM3ADÙRO ; Une chute. les mainsdu froid qu'il t'ait. Toumban TOUMBAREL ; Sujet à tomber. Fus lou cas : si le cas y échoit. On dit à nue vente : La tdoulo tôtnbo ; le toumbarel ; Fuseau qui tombe frétapis brûle. Toumba ën rëchûto ; quemment , ou dont la coche ne avoir une rechute. Li po pa toumba ; peut retenir le fil. On voit dans il ne peut attraper l'air de cette notre adjectif toumbarel, l'étymologie du substantif français tomchanson. A toumba dë vi su sa cazdco ; il bereau , ou cette voiture faite à a répandu du vin sur son habit. bascule, qui tombe à chaque fois Cette écuelle est trop pleine , pre- qu'il la faut décharger. On dit nez garde de répandre , et non, de tombereau ; et non , tumbereau. TOUMBA RELAT ; JJlein un tomtomber le bouillon. Voupagardiqan lou mes loumbara ; je vous paierai à bereau, ou la charge d'un tombel'échéance du mois. Ce paiement reau. Un tombereau de pierres , écherra , et non échoira , ni tom- de sable, etc. TOÚMBO; Un caveau d'église, bera. Une tuile lui est tombée sur la tête ; et non , lui a tombé sur , etc. où l'on met les corps morts ; et Ils sont tombés dans l'embuscade; et non , tombe , ni tombeau. Une tombe, en français, est non, ils sont tombés dans, etc. etc. Tôumhan-lëvdh; A grand'peine, une pierre sépulcrale , ou une grande table de pierre ou de métal, cahin-caha, si bien que mal. dont ou couvre une sépulture , ou TOUMB.ADO , ou léousses, terme de boucherie ; L'abattis d'un bœuf ou bieu la pierre qui couvre l'entrée d'un mouton : il comprend tous les du caveau. C'est sur celle qui couviscères , avec les pieds, la tête et vre une fosse qu'on met les épitout ce qu'on sépare du corps de tapbes. Un tombeau, ou un sépulcre, l'animal ayant de le dépecer et de �TOtì (fesl uii monument d'architecture ou de sculpture , élevé à la mémoire d'un mort, à f endroit où il a été inhumé. On n'emploie le mot sépulcre que lorsqu'on parle de ceux, des anciens. Dans le. style ordinaire on dit la sépulture ou la tombe. Un cénotaphe est ; selon la force de ce terme composé du grec, un tombeau vide, construit à demeure, en pierre ou en marbre. Un sarcophage* terme composé de même de deux mots grecs, ne se dit aujourd'hui que d'une décoration passagère, représentant un tombeau en toile ou eu carton, pour le jour du service : il était destiné autrefois , d'après l'étymologie grecque de ce uom, à consumer les chairs d'un cadavre. Le terrain des fosses de certaines églises de Toulouse , où l'on enterrait avant la défense qui eu a été faite ( et qui ne tiendra pas long-temps ), est une sorte e:é sarcophage, en ce qu'il dessèche les chairs des cadavres, qu'il en prévient la pourriture, et semble, en quelque façon, les corroyer. Ceux de cette espèce qu'on voit debout, nus et en deux longues Bies, dans la cave de l'église des cordeliers de^la même ville, sont des inondes plates, blanchâtres, approchantes de la nature du carton, et supérieures , à certains égards, à celles d'Egypte, auprès desquelles celles de notre cru figureraient mieux dans uu cabinet d'histoire naturelle. Une représentation est un chevalet couvert d'un poêle, ou drap mortuaire, qu'on place au milieu d'une église, lorsqu'on y fait un service pour les morts. ToiiMo ; Une jonchée : fromage mou , ou récemment caillé. La jonchée devient dans peu fromage, après qu'on l'a tirée de la faissciiqffl ou de ia forme a faire le fromage, et qu'on Ì'a mise sur de la paille T OU 3a ! longue, pour achever de s'y égoutter. Voy. Frouuidjlte. * TOUMO. Ou appelle ainsi la fleur de la boule-de-neige. Viburnum opulus -stei dis , L. TpùjiPLÈj Grande et profonde fosse d'eau d'une rivière : t'abîme est plu? profond encore. Le gbuffré est l'endroit où l'eau tournoie et ehgtputjt ce qui surnage. V. Cour. foüjibfizoijs ; Toudailles, ou la toute des brebis ; l'action de les tondre , la saison où on les tond, en v. fr. toudoison. TODKDRK ; Tondre* le bétail à laine, faire la tonte des brebis, abattre , et non , faire la toison expression pour le moins impropre. La toison est la laine qu'on a tondue. Falié vèni qan touudian , dit-on eu proverbe : les paresseux paient l'amende. Açò's loundu't ; c'ést une affaire faite. Voy. Aou. ToioDúno, mislras, où pdpo ; Une milioque : petit pain dé millet ou de maïs , cuit à l'eau , pesant et indigeste ,• on l'appelle gaude dans quelques provinces. TOUJÎDUFÈOU ; Tondu , ras. — Échevelë. TOUAÊTO ; Toiuette, ou Antoinette , féminin de tôni. TOÙNO ; .Uue tonnelle ou berceau de verdure, dont là charpente est ie plus souvent de treillage,- et non tonne, qui siauiiie une grande fiïtaille. TÒÜPÍ ; Un pot, tin pot au feu, avec quoi on fait bouillir la viande. Tou/d mèjhdnciê ; uu pot moyen , ou de moyenne capacité. Lou toupì vesso; le pot répand ; et non , vci'se. — Tbitpi, aii ligure, sot, imbécile. Aêci coùtri uii ionpi ; sot comme ùnt panier, toupinas ; grand nigaud-. ToupiaÂDÓ , ou toupïna ; Plein un pot, une potée. * TocpiAÈL , ioupïnélo -, Sot , imbécile. Tourijxo; Pot à faire nicher dè% moineaux. ■i* ' �fji TOU ; Un tour , ou métier à tirer lu soie, qui comprend le fourneau , le banc, la roue, et le va et vient. TOUR ; Le grand tour à filer la laine , dont la roue tourne par la seule impulsion de la main sur les rayons: elle porte sur un montant, et celui-ci sur un des bouts d'un banc, à l'autre bout duquel est la broche, soutenue par deux marionnettes de jonc, ta iileusc pousse d'une main la roue, et tient du doigt index, de l'autre la plauque , ou loquette de laine, dont le iil va s'assembler ou se pelotonner sur la cannettede la broche. TOURA ; Geler. Tourddo ; gelée. TOURA ; Scier eu travers un billot, ou untronc d'arbre, dérivé àctôrou. TOUHADIS , Froid , ou gelé. TOURADOÙIRO, ou loúvo ; Le passepartout des scieurs de long. Scie qui n'est qu'une simple alumelle, dont les dents ne sont point dévoyées , et qui porte pour manche un bâton d'environ u:i pied à chaque bout : telle est celle avec quoi on seie la pierre de taille, dérivé de lôrou. TOUR AL ; Un tertre , uu monticule. — Un lit de gazon. TOURAS , ou drçaucét ; Fièvre éphémère, autrement dite, le poil; maladie à laquelle sont sujettes les nouri iecs elles nouvelles accouchées. TOURCAJ JNettoyer, torcher, pr. nétoa-ié. TOUHDRË ; La petite grive de gui, là grive de vigne ordinaire , ou le mauvis; et non, tourdre, dit par corruption du lat. turdus, et qui n'est pas français, quoiqu'on s'obstine à le dire et à le prétendre. La grive de vigne ordinaire, ou le mauvis, a le dessous de l'aile orangé pâle, le ventre blanc, là gorge et la poitrine tachetées sutun fond jaunâtre. Ses œufs sont d'un vert bleuâtre, tachetés. La chair de cette grive est délicate. TOUR T O Ü C'est le tardas viscivoruS , ou turdttS simhlidler dictas des auteurs. TOURÎGO , ou tùrgo ; Brebis bréhaigyie, ou stérile qui n'a jamais porté. TOURII. ; Soupe à l'ognon. TOCRÎLIO ; Tourelle , ou petite tour. TOURÎLIO ; Moulin à tourille : petit moulin à farine que l'eau d'un ruisseau fait tourner , et dont la roue horizontale , qui porte les allâchons, n'est point enfermée dans une tonnelle, comme celles des moulins à tonnelle des rivières. ToÛRjnË. Voyez Tourdrè. Gris coum un toûrjhc ; gris comme une grive. TOURVIJÉXTÎNO; La térébenthine, qu'on emploie pour faire des emplâtres , et dont on fait la colophane. — L'esprit de térébenthine qui sert à faire des vernis , et à garantir des teignes les étoffes. On tire la térébenthine ordinaire du pin et du sapin. Voy. Pudi. TOURNA ; Remettre en place. Tournas aco d'alant cro ; Remettez cela à sa place. TOURNA ; Rendre ce qu'on nous a prêté ; et non , tourner. TOURNA ; Derechef, en v. 1. dë recap. Tourna fa; refaire, ou faire de nouveau. Tourna jhita -} jeter de plus belle. Tourna biourë; revivre ou ressusciter. Es tourna malâo.i; il est redevenu malade. Ês tourna toumba ; il est retombé. Tourna dire, ou tourna toujhour për un carni; rabâcher, redire les mêmes choses, tomber dans de fréquentes redites. tourna rnëna ; ramener. Vou dise ê voit toumë dirë ; je vous le dis et vo is le répète. Tou tourno për un ; cela revient au même. Tourna viiii; revenir. Së tourna vira ; revenir sur ses pas. Tourna vou vira ; venez çà, Li femme aux œufs, ou l'homma au bois. Revenir et retourner ne sont pas synonymes. Je n'ai pas trouvé un �TOU fel chez lui ; il fautque j'y retourne'; et non , que j'y revienne. J'ai quitté Paris , et je n'y retourne pas. je pars aujourd'hui , et je reviens demain ; et non , je- retourne. S'en tourna ; s'en retourner, s'en aller. Tourna bous-ën ; retournez-vous-en. Soâi tourna për vau ja sdouprë ; je suis revenu pour vous apprendre. Vous reprenez cet enfant d'une faute , et il la retourne toujours faire. TOURNA, n. pr. en v. fr. torna ; Duel , bataille. TOURNE; Rouetàfderlelin, la soie et le coton. Cet instrument n'est pas portatif comme la quenouille, avec laquelle on peut filer , garder le bétail, et faire d'autres choses qui laissent la liberté des mains : mais on fait en revanche avec le rouet trois fois plus de fil 7 lequel est eu même temps plus uni et mieux tords. TOURNIÎJHA; Tourner et façonner au tour des ouvrages de bois et d'ivoire. TOURSËJHA ; Tourné , ou fait au tour ; et non , tournoyé. On dit dans un inventaire : plus , une table à pieds tournés. On le dit par opposition à , pieds de menuiserie, ou à celles dont les pieds sont faits au rabot et à la varlope. TouiîNÊJHA , ou tornijha. V. 1. Ceindre , entourer, f^illa torncjhada de valais priouns ; ville entourée de profonds fossés. TocR«£njÈi.o ; Course , tournée. TOURSÊLO, ou tornêlo; Tourelle, ou tournelle, ou petite tour. Il y avait autrefois des tourelles ou douions sur les portes des villes , et sur les tours des châteaux, dont quelques-unes existent , au haut desquelles on plaçait une sentinelle dans des temps de trouble, pour découvrir de loin l'ennemi. C'est de tourneile que dérive le français , chambre de la tourne!ie<:J^ tourai 3 masculin de tourélo , et qui T O U 3aB sont l'un et l'autre des diminutifs de tour}. TOCRSIÉ et tournâirê. v. 1. et n. pr. Champion de tournois , ou de batailles faites par jeu de plusieurs contre plusieurs, comme les joutes sont des duels d'un contre un.. TOURNILIOU ; Un tourneur , ouvrier qui façonne des ouvrages au tour : machine dont les pièces principales sont deux poupées affermies par leurs queues dans la rainure d'un banc , au moyen de deux clavettes , et t'ont le haut porte des pointes, sur lesquelles roule la pièce à tourner ; la lunette qui porte ie mandrin dans le tour en l'air ; le support qui soutient l'outil ; l'archet d'où pend la corde tortillée à la pièce , et que la marche fait jouer , etc. TOURKO-BUDELS ; La baguette des tripières avec quoi elles retournent les tripes , pour les vider et les nettoyer. TOÔRNOS ; Pietour. I-a rendu Un dë tournes ; il lui a donné tant de retour , en parlant d'un troc. Au figuré , rendre las tournas ; rendre la pareille. TOUROÛFLË ; Le •guilledou : lieu de débauche. Couri lou louroùjlé • courir le guilledou. PU' ipuroüjlé ; à l'abandon. TOUROUN ; Du touron , ou nougat blauc : dérivé du lat. loneo ; griller , à cause des amandes grillées ne cette sorte de confiture. . TOURRA , ou tourri ; Sécher au feu , rôtir , griller, torréfier, du lat. iorreo. TOURROL d'dotizbio ; Bûche , ou plutôt rondin de chêne-vert. TOURT.Î. V oy. Dourdà. TOURTEJHA ; Boiter , clocher en marchant , clopiner. TOURTELS ; Sorte de beignets cuits à la poêle. TOURTILIÂDO ; Gâteau' fa it de fine pâte avec du sucre et des cents. ToTjRïiLiou ; Uu colifichet , im �3 24 TOU T O 17 eranuelin : sorte (le pâtisserie- en forme,de collier , faite, comme la précédente, avec de la fleur de farine , des œufs et du sucre. — Tmtrtilt'oits non sAeré : espèce de ce cpi'on appelle à Paris , petit-métier, on gaufres {úntes , carrelées et percées au milieu. Tourtiliou, diminut, de toûrla. On appelle en français , tortillon, une espèce de coussinet de linge tortillé en rond , que les femmes mettent sur la tète , pour y porter nu fardeau : façon de porter affectée à ce sexe. TOURTIS ; Du torchis. Muraille faite de torchis. TOURTISSA : Bâtir de torchis, Fa^oter, mettre en mauvais ordre. — Hourder. . ToÒRTO. Pa de tnârto ., ou pa hruskià : un pain ; et proprement , uu pain de m-;nage. — Du pain bis. b. lat. torta ; comme faite au tour, ou eu anneau : ancienne forme des pains qui subsiste dans quelques endroits. C'est du terme toûrlo , on torta , qu'où a fait les diminutifs toiiriiliou Ct tourteau, en v. fr. touteau , on petit, pain , qui n'est plus usité que dans le blason, et qui ligurcrait très-bien dans les armoiries d'un boulanger, Lisco de loùrto ; tranche de pain. , ToúuTO-noûsso ; Une tarte qu'on fait à la crème , ou à la trangipaue ; et non , une tourte , qui est line autre espèce de pâtisserie. V. Crátnttldo. en v. 1. torta et son- diminutif torlella. T- TOTJRTOUMLIA, lonrtotn'ilia. VQJ. jin linirlivUin. TouRToèaiA ; Tordre,garrotter , entourer d'une grosse corde, au figuré , tourmenter , donner la torture , tracasser, TapRTOÚLlÈíRO, ou tonrtourtéiro: Câble des charrettes qu'on bande au moyen d'un moulinet, on d'une barre , pour assujettir et garrotter sut- une charrette. ou 1-vi-doùio ; La tourterelle, dont le mâle est appelé, un tourtereau. Cet oiseau, considéré comme un mets , est aussi appelé un toiirtre. On nous servit un plat de bons tourtrei, TOUSWRA ; Tondre, raser. - Goudronner : terme de blanchisseuse, TOUSSEJHA ; Tousser fréquemment. Torssi, ou tbssè ; Tordre. Toussi le pot ; tordre la bouche : faire la grimace. — Toussi ; tousser. TOLSSÎDO , ou èstôsso ; Une entorse , une foulure. — L'action de tousser. TOUSSIT ; Le tords du fil. Tocs TEMPS , ou toitè'ms. v. 1, Toujours. TOIJSTOU , toiistoûno ; Poupon , pouponne , la petite fanfun, la petite mignonne. TOU.STOUNET , touslounêlo , dirai-, nutifs de toustou. TOUT , o lould. v. t. Oté, enlevé: temps du verbe tolrë. La vita di lui des ballots TOUBTOÛRO , sera toùta de ta lêra ; ( tolletur de terra vila ejus. ) à aqucls që no a ỳ néiss aco që a séru tout de lui ; ( et qui non habet , eliam quod habet tolletur ab eo. ) TOUTIS, toutes , toutsës , toutsos) Tous. * TOÙTO-BÔSO ; La toute-bonne, Sàlvia sclarea, L. Voy. Pructùtnë. TOUTOÜRO ; Prune grosse, lon- gue , d'un rouge brun , bonne à manger eu confiture, ou en marmelade. TOC7.FXIF.IRO ; Champ à froment ou à touselle ; et non , toselle : terme qui n'est, ni français ni languedocien , et dans lequel on change sans raison la voyelle ou en la vovelle o ; car si c'est pour donner à ce ternie un air de français qu'on fait ce changement, , ces voyelles sont aussi françaises l'une que l'autre et n'ont rien à se reprocher a, cet égard, �TRA TRA C'est ce qu'ignorent sans doute ceux qui font ces changeinens dans les n. pr. languedociens pour les rendre français : nous pourrions en donner bien des exemples , contre lesquels la raison et le bon goût ne cesseront de réclamer. TOUZÊLO ; Blé froment, ou absolument du blé, du froment, et enfin de la touselle ; terme adopté par l'Académie, et qu'il faut préférer, iour ne faire aucune équivoque, ursqu'on parle aux personnes de ce pays-ci, pour qui le terme froment signifie une espèce différente : le terme , blé est d'ailleurs un nom de genre , et ne marque. pas assez pour nous quelle espèce de blé. 11 paraît que la raison de cette adoption du mot touselle faite par l'Académie , est qu'on a cru que c'était un grain différent de ce qu'on appelle à Paris du blé ordinaire , ou blé-froment, puisqu'on la définit ainsi : sorte de grain qui se cultive Í dans plusieurs provinces. On peut ignorer à Paris la signification d'un terme languedocien et italien ; il n'est pas moins vrai cependant que cette sorte de grain n'est autre que le blé, ou le froment, on le blé-froment ordinaire qu'on cultive au nord comme au midi du royaume ; le seul même qu'on voie dans ies champs aux environs et aux portes de la capi taie , où l'on ne fait les différente sortes de beau pain et en particulier celui de Gonesse, qu'avec de la touselle toute pareille à celie de nos provinces. Nous en distinguons deux espèces ; la principale est la touselle rascalddo , ou à épi l'as, en latin , trilicum hibernum aris fis carens : l'autre espèce a des barbes, mais plus rares, plus courtes, plus écartées que celles du froment appelé barbu. Voy. l'art. Froumên. TRABA ; Entraver, mettre des <eptr,avps, embarrasser. Aco ënirdbo 3a5 loti canti ; cela embarrasse le chemin. Si traba. Voy. Entravaca. du lat. Irabs ; poutre mise, par ex. en travers d'un chemin. Le mot éntravaca , ou entrabaca et le fr. entraver et entraves , ont la même origine, ÏRABÂDO ; Une travée ; terme de charpenterie. du latin , Irabs ; espace entre deux poutres d'un plancher, ou d'une couverture de maison. On appelle , entrevous, l'espace entre deux soliveaux. Les ais d'eutrevous sont enchâssés entre deux solives sur la poutre , pour boucher les trous que laissent les solives entre elles. — Trabddo; le plancher supérieur d'une cham-* bre. L'usage des solives se perd ; et leur nom , comme celui de travée, sera un jour oublié et deviendra n. pr. TRABAL U gazi. y. 1. Attaquer un testament. TRABALHAR. V. 1. ( tribidare. ) ; Affliger. C'est de là que dérive le fr. travailleur. TRABALIADOU. Voy. Travaliadou. TRABALIÀIRË ; Laborieux, infatigable. TRABASTA ; Tourner , pencher. Un bât de mulet, trabdsto , lorsqu'il penche plus d'un côté que d'un autre , ou qu'il se retourne avec sa charge sous le ventre de la bête , faute de l'avoir bien sanglée. TRABÂSTO , terme de couturière ; Un bâti à demeure : bâti à grands points de couture qu'on laisse dan* certains endroits d'une robe auxquels ou veut faire prendre un pli. TRABATEL ; Solive, soliveau. TRABATÊLOS , ou trabalels ; Un croc-en-jambe. Fa trabalels à qdou-i cun ; donner le croc-eu-jainbe. TRABI , ou Ira-vi. y. 1. Carrefour, fourchure de chemin. Voy. Trîbë, TRABOUL, ou trëzoul; Un dévidoir, TRABOULIA ; Dévider , réduira ou mettre eu pelote le fil d'une fo sée, ou d'u», écheyeaii. �$i6 TRA ; Nigaud , maladroit. TRABUCA. Voy. Bruca. TRABUCÂDO ; Chute , faux pas , heurt du pied contre une pierre. TRABUCÂDO. v. 1. Tombé eu ruine. TRABUC Rêiré ëiidificarêi las edousas Irabucâdas di lui • ( reedijicabo diruta ejus ) ; je rétablirai la maison de David, j'en réparerai les ruines. * TRABUNA : Une cloison de planches , un galetas. * TRACANA , terme de manufacturier de soie ; C'est envider une deuxième fois ce qui l'avait été mal une première. TRACANÉ ; Le trantran du jeu, le trantran du négoce , ou les moyens pour y réussir. TRACAJ\Ë ; L'amble : sorte d'allure du cheval ; et non, l'ambre , qui est une résine fossile. — Tracané•'; un trotte-menu ; personne de petite taille et de courte jambe. TRACH ; Mouvement, soin, intrigue. TRACH. v. 1. Javelot. — Trach. Voy. MoiUto. TRACH ; Jeté , lancé , participe du verbe , traire. TRACH ; Traite , distance. Bal dich al fach , i-a gran trach ; les choses ne sout pas aussitôt faites qu'on les dit. TRACHA ( së ) ; S'aviser , prendre garde, faire attention. TRACHAR. V. 1. Avoir soin. lat. Curar s. TRACHEL TRA Il semble cependant que trachel est corrompu de tachel , diminutif de tache ; petite tache. TRACHER trachérë. v. 1. Traître. C'est de tracher qu'on a fait en v. fr. d'abord, tracherie, et ensuite tricherie , ou petite friponnerie. TRAFJÈGA , ou i'rojëga ; Frelater, frelaté. TRAFËGAR ; Brouiller, bouleverser. — Tourmenter. TRAFËGOUS ; Brouillon : se dit de ceux qui se mêlent des choses où ils n'ont que faire , et de celui qui touche indiscrètement à tout , et qui dérange tout dans une maison^ Le fr. brouillon a un autre sens plus connu. TRÀFI ; Tracas , trsuble , désordre. Tfdimi pa lous trdfi ; je n'aime point les tripotages, les tracasseries, l'embarras des affaires. Loti trdfi d'un oustdou ; le tracas d'un ménage. Jco's un trdfi; c'est un opéra. TRAFICA ; Ravauder , tracasser. — Fréquenter un endroit. TRAFÎCHO ; Clou de poids : grand clou de cinq à six pouces de long et dont la tête est triangulaire. Le lat. fixorius clavus répond mieux que le fr. au languedocien trajicho. TRAFICAR, V. 1. Percer, lat. transfiy.ere. C'est de là qu'a été formé notre trajicho , dont le nom est très-énergique. TRAHI , ou vënci ; Venir à bout de couper avec les dents , ou de mâcher quelque chose de dur, ou de coriace. Podë pa irai , ou trahi la croùslo ; je ne saurais mâcher la croèite. TRAÎDOU ;Le gosier : l'œsophage ; conduit par où les alimens passent de la bouche dans l'estomac. TRAÎM. Voy. Rambal. Traîna. V, V ; Paquet , ou poupée de laine ou d'étoupes ; tels que les cardeurs , ou les filassiers l'habillent pour être filée à la quenouille. — Trachcl de nèou ; flocon de neige. Quelques personnes disent une tâche d'étoupes ; mais ce terme qui est générique se dit d'un ouvrage quelconque qu'on donne à faire et Rambalia. TRAÎDOURÎCI ; Trahison. dont on fixe le prix, et le temps TRÂIÎÎO MALUR ; Méchant , scédans lequel il doit être fait. On >eut ire dans ce sens à une li- lérat. TRAIRE, V. 1. Tirer , ôter , jeter , euse : vous fderez pour la tâche de Yotre veillée uu paquet d'étoupes. arracher. Jdenc Pdirë avens glaù Í �T r, A irdis lo è fëric lo sirvënt dë Vët'êsqr; alors Pierre qui avait une épée, la tira et frappa un des gens du grand-prêtre. Trdirë de péiros ; tirer de la pierre d'une carrière.— Tirer, ou jeter des pierres contre quelqu'un. Trdirë dë fw ; faire du feu avec un fusil et de l'amadou, battre le fusil. Aqêlo péiro trdi de fio; cette pierre étincelle, ou jette du feu. Trdi dë néon ; il tombe de la neige. Trdirë d'êrbos ; tirer ou arracher des herbes. TRÁIRE-MÂOU ; Etre en peine de quelqu'un. Trdi pa m don; il est en sûreté, il n'y a rien à craindre pour lui. Es pa de mdou trdirë ; il n'est pas à plaindre. Mdou-trdirë. en v. IV. empirer. Voy. Mdou-trdirë. TRÂITOTS , traltots , ou trastugs. v. I. Tout, tout le monde, chacun. De là le fr. trétous, qui est populaire. TRÂLTO , ou liban dë pous à rdneo ; La traille d'un puits a roue : sorte d'enlacement qui porte des godets , ou des barils , qui composent avec la traille le chapelet d'un puits à roue. La traille est faite de longs sarmeus de vigne sauvage, ou de lambruche tressés, ou entrelacés. Lorsque cet enlacement est fait avec de la corde de jonc , on l'appelle en fr. comme en languedocien , liban. Le terme traille paraît être dit par corruption de tre'lio , ou longs sarmeus de vigne , qui tenaient lieu de cordage aux endroits où ceux de chanvre étaient peu communs ( Voy. l'art. Trèiia ) ; en sorte que le mot trdlio a été pris depuis dans le sens de câble , comme dans l'article suivant. TRÂLIO ; Câble , ou corde de bac ou de pont volant. L'Académie, qui fait un article du mot traille ( qui est notre trdlio francisé ) , le définit ainsi : nom qu'on donne à des bateaux qui servent à passer las .grandes rivières. L'auteur , ou le rédacteur des articles pareils à celui-ci ; c'est-àdire , purs languedociens , a été presque toujours mal servi pour l'intelligence de ces rnêji^es termes. Ce n'est pas aux bateaux qu'on donne le nom de traille ; mais ait câble tendu tout au travers d'une rivière dont le passear ou le batelier s'aide pour la traverser avec son bac. Il n'est pas possible que les auteurs lexicographes sachent par euxmêmes tous les sujets des articles qu'ils traitent. La dernière édition du Dict. de l'Acad. où l'on voit de pareilles méprises, n'en est pas moins un ouvrage très-estimable; et nous serions fort heureux si celui-ci pouvait racheter de même,par le très-grand nombre de ses articles , ce qu'il y aura de faible , ou de défectueux dans quelquesuns; mais nous en sommes bien éloignés , et nous sentons que nous avons tout autrement besoin que l'Académie , ou le rédacteur de son Dictionnaire, de l'indulgence des lecteurs à cet égard ; d'autant plus que notre collection ayant été augmentée d'environ un tiers par des articles qu'on nous a communiqués, et dont le terme languedocien nous est étranger , nous ne pouvons garantir leur exacte correspondance avec le français qu'on y a joint, n'ayant pas été à portée d'en juger, 'f RAMBLA ,011 trëmoula. L'expression , që fa trambla , familière aux toulousains , est prise pour le plus haut degré de comparaison. Ad'ëspri qe fa trambla; il a de l'esprit intiiiiuieiit.. DëspëHso që fa trambla; il fait une horrible dépense. A dë bë që fi trambla; il est excessivement riche. I-a d'digo që fa trambla ; il y a un abîme d'eau , etc. Le peuple et bien des honnêtes gens rendent tout uniment leur , qëfa trambla, par , qui fait trembler ; faute de siavoir mieux dire , �3a8 TRA TRA ou de se douter du ridicule de cette bler. La main, la tête lui trembletuV Cet ivrogne chancelle , cette table traductioiii Aco fa trambla , se rend en vacille. * TRANTAKEL ; Le bourgène, ort général par, c'est étonnant, c'est l'aune noir ,frangida rhamnus , L. prodigieux , c'est affreux, etc. TRANTO , OU trantus. Érë ëii Trâmblê që qicon vous arivë; je tremble de peur que quelque chose trâ . lo ; j'étais eh balance si je fene vous arrive ; et non, que quel- rais telle chose. lia été long-temps en balance s'il prendrait ce parti. que chose vous arrive. TRÂOC. v. 1. Poutre, du latin, TRAMES, V. I. Député , envoyé, trabs. Pérqë vés la pailla ël ulh dë du lat. transmissus. TRAMÉS ; Soumis. Lë vostrë tra- to frdirë, è dël trdou q'ës èl teu no mes é humil servidor* Députer , envoyer. -- Faire passer. — Tramèlrë à pêt celsis ; renvoyer bien loin, ou aux calendes. Prëgats lo Senhor që traméta obrers ë la sua màisso. V. h priez le maître dé la moisson qu'il y envoie des ouvriers. TRÂMOS ; Le peignon , ou piimon ; terme de cardeur de laine : îaine grossière et pleinedebouchons qui s'arrête au bas du peigne et qu'on sépare de la laine fine ; celleci devient, par cette séparation , de l'étain , dont le poil, plus net et plus long , a plus de force pour en faire la chaîne des étoffes. Le poil du peignon , plus court, ou plus coupé, est moins fort, ou moins lié ; lorsqu'il est filé , on l'emploie pour la trame des étoffes. On dit trame ; et non , trème, tant au propre qu'au figuré. TRAMPOUN; Buveur : homme qui ne fait que chopiner. TRAX. Voy. Tro, ouTron. Trana. Voy. Trouna. TRANCHO-LÎSCOS ; Homme sur les avis duquel on se conduit , ou l'on se décide. Aco's soun trancho-lîscos; c'est son conseil , c'est sou mentor. TRANDOE , ou irantol ; Une balançoire. TRANDODLA ( së ) ; Se balancer. -- Trembler. TRAINSTEJHA ; Ravauder , tracasser. — Anouer en lisant. TRAUTALIA , tranioula , òu trantaleissaj Chanceler, vaciller , tremTRAMETRE, V. 1. cossirasl ( quid vides feslucam in oculo fralris tui , et trabem in oculo tuo non vides ? ) ; Trou. Nous appliquons vague à l'oeil d'une cognée, à la douille d'une pelle, à la bobèche d'un chandelier , d'une ce TRÂOU terme lanterne , aun. yeux du fromage , à la lumière d'un lules d'un gâteau canon , de miel appelle un espace qui trouée , aux , etc. celOn vide , perce tout à travers d'un bois , une grande ouverture dans seur d'une haie. l'épais- Trdou dë pribat; d'un privé. TRÀOCCA ; Percer, Trâouca uno boûto ; mettre un tonneau en perce. la lunette Trâouca uno clâou ; forer une clef; A trâouca uno dën ; il a percé une dent à cet enfant. A las mans trdoueddos ; c'est un panier percé,, l'argent lui fond entre les mains. Uë-^ zous trdoucâdos ; propos insënsés; TRÂOUCÂBLE. V. 1. Qu'on Pus tràaucâblë ; plus çable ; ( penetrabilior. ) percer. TRÂOUCARIÉ; Un peut perv terrier de lapin. TRAOCCO - BARAGNÂno ; Un piljeune libertin de la lie du lard : peuple, qui va en maraude les campagnes , qui vit de de rapines, de clôture dans vols et en franchissant les murs , ou les haies. Ès fa. couinun trâouco-baragnddos ; il est : et quand n'a égard qu'à un accoutrement sale et déchiré , on dit : il est fait comme un brûleur de maison* TRÀOUCOLIUOT ; Le jeu de la grv fait comme un polisson on �ï R A. T R A 329 Louillette. — Fa irdoucolibot ; s'en tion du mot trépassé. Voy. Trasaller sans rien dire , faire giiie. passa. TRASSA ; Passer , suffire , durer st. fa m. pendant quelque temps. Val q'aqêl TRÀOUKILIA ; Criblé , tout percé de petits trous , percé comme un pdou dé bla nous trdssë l'annddo ; crible. — Plein d'yeux comme le il faut que ce peu de blé nous passe pain bien levé. Trdoukiiia un tstètfo\ l'année, ou dure jusqu'au bout de déchiqueter une étoile , y faire l'année. TRASSA ; Percer , pénétrer. La. diverses taillades. Trdoukilia ; percé pl&jho l'a trassa : la piule l'a percé. des vers. — 'Trassa. ; fouiller , tirer de la TRÂOULA ( se) ; S'enfuir. TftÂouM. V. Trèpi. Trdoupidiré. pierre d'une carrière. TRASSÂIRÉ , ou Irassur ; Un carVoy. Troulidirë. rier. Voy. Péirié. TRAPADOU ; La trappe d'un bac : TRASSAR. V . 1. No trassera aquesta espèce de pont ou de marchepied en talus , pour aborder à un bac. jhénéraao ; cette génération ne passera pas. Trassara est le même quû — Palier , ou repos d'escalier. tras-sara ; sera derrière. TRAPET ; Trapot, trapu : homme TRASSARIÉS , ou trdssos ; Guecourt et gros. Sou diminutif trapéië ; petit homme trapu ; et non , nilles. Voy. Trdsso. TRASSÊGRÉ; Suivre, suivre à la trapet. piste, aller derrière. ÏRAPOU ; Cassole , ou terrine au TRASSHOCN J Philtre amoureux, riz , ou au gruau. qu'au suppose donner de l'amour. TRAQET ; Petit poignard. Traquet, en français, est fespèce de Il est dérivé de , trasségrë ; suivre après, ou derrière. Douna ditraspiège de notre article llejliital:' seguri ; donner 1111 charme , ou de ÏRAS , ou darrè. \oy. Dciras. du la poudre pour se faire suivre , ou lat. traus; au-delà. pour faire courir les tilles après TRASCALAN , ou trëscalan ; Le mille-pertuis commun , hypericum soi. Un tel, dit -on , a ,ui caractère perjoralum, L. rplante ligneuse dont pour se faire aimer des femmes. TRASSËJHA ; Ravauder , tracasser les fleurs jaunes sont vulnéraires, résolutives , et entrent dans la thé- dans une maison, s'occuper à ranriaque. On les emploie aussi pour ger des bardes, des meubles. TKASSER. v. 1. Avaler. Trassels les pertes, pour le crachement de lo ciunel ; vous avalez un chameau. sang. TRÀSSO, adjectif de choses vieilLes feuilles de mille pertuis , vues à travers le jour , paraissent per- les , usées , et de peu de valeur. cées de plusieurs petits trous qui ne Un trdsso dë càpel ; un vieux chasont autres que des glandes trans- peau. Trdssos de groiilos ; de mauparentes qui conticnne.it l'huile es- vaises savates , de vieux souliers. sentielle de la plante dont elles font Aco sou pa që de trdssos ; ce n'est toute la vertu et la rendent odo- que de la vieillerie , de la friperie. rante, en espgl. liascala ; passer à Un trdsso d'orne ; UU homme cliétif, travers. V. Trëscalan , Erbo dé Sl- sans force , sans vigueur. Sodi dJ trdsso ; je suis tout malingre , tout Jhian. TRASPAssADOR.v.l.Transgresseur. lâche , tout débiffé , d'une santé Traspassador dë la lux; trunsgres- bien chétive. — papié de trdsso ; du papier brouillard, eu ital. strassa ; seur de la loi. guenille, en anglais , trash ; rebut, TRASPASSAKS ; Les passans , ou passais au-delà : c'est la significa- friperie. 43 da �33o TRA TIUSSDZOU. T R A s T Voy. Trëssuzou, ; Le galetas, du grec. trislegon ; ( lertia contignatio. ) TRAST ; Usé. Aco's un trast ; c'est.uue patraque, ou un homme hors de service. Voy. Trdsso. TRAST ALOUS ; Renfort d'un talon de bas , usé dans cette partie , ou derrière le talon. TRASTALOUS ; Talonnière : morceau de cuir ou de chapeau, dont les sabotiers se servent pour empêcher que leurs bas ne s'useut trop tôt au talon , ou que le sabot ne les blesse. TRASTËS. Voy. Trassariés. TRASTËT, OU très tat. Voy. Tristët. TRASTORNAR, V. 1. Ren verser. — Pervertir. Repulëro lui, ëjoro trastornadi dë loi" corajkës ; ( repulerunt euni et aversi surit' a cordibus suis. ) Trastornat ; perverti. TRASTORNEMEÎÎ. V. 1. Perversion. — Subversion. TRASTOTS. V. I. Tous. TRAVALA ; Avaler. — Descendre. Travala lou vi à la câvo ; faire descendre un tonneau de vin à la cave, -y Travala ; baisser , abaisser. Travala toit fols; fermer la paupière , ou commencer à s'endormir. TRAYALIAUOU , ou brassië ; Journalier , manouvrier , homme de journée, ou travaillant.à la journée , qui laboure ou remue la terre à la maille , à la boue , au louehet. Ce même homme est chez nous vigneron , lorsqu'il failles différentes cultures de la vigne : mais cette dernière dénomination exprimerait imparfaitement l'état de notre, t. avaliadou, qui est employé dans les différentes saisons à d'autres espèces de travaux , outre que les vignerons et le* laboureurs , proprement dits , ou comme on l'entend dans les provinces du nord du royaume, sont des gens aisés qui ont un talent. Le terme travailleur , de même que celui de piounier , uç couyieu- T R A nent qu'à ceux qui, dans un camp, remuent la terre pour les tranchées. L'expression , travailleur de terre ne se trouve nulle part chez les bons auteurs. Celie de fossoyeur ne se dit que de ceux qui font des fosses pour les morts, ou des fossés autour d'un champ. Le terme, manœuvre n'est usité qu'en parlant d'un aidemaçon , et manœuvrier, que pour celui qui entend la manœuvre des vaisseaux. Reste que journalier , ou homme, de journée, les seuls qui répondent à travaliadou , sont des noms génériques qui se disent des pauvres gens qui, n'ayant ni métier , ni commerce , ni bien , ni industrie, se louent pour diltérens travaux , et vivent du travail de leurs bras au jour la journée. On dit : dans telle paroisse il n'y a qu'une douzaine de vignerons ou de laboureurs, et les autres sont des journaliers , qu'on emploie à faucher , à piocher , à moissonner , vendanger , etc. TRAVENICÀDO. v. I. Vexé. TRAVÉS ; Colline , coteau , penetrant de montagne. — Dë través ; de côté. Aqëlës që venou dë través ; les collatéraux. TRAVESSAN, terme de menuisier ; Une traverse : pièce de bois d'un châssis, ou de quelque autre assemblage de menuiserie qu'on met eu il travers , pour en assembler , ou pour en affermir d'autres. TRAVESSÊTO ; Une ruelle : rue étroite, petite rue qui eu traverse une grande , ou qui ne fait qu'y aboutir. TRAVESSIÉ , ou travëssan ; Un traversin; long.oreiller qui s'étend de toute la largeur du lit et sur lequel repose la tête. ■ TRA\ ÈSSO ; Rue de traverse qui aboutit à deux autres parallèles plus larges , ou plus longues. — Chemin de traverse plus court que la rouU ordiuain»-. �T R E ; Le vent du nordouest , ou simplement d'ouest. La dénomination languedocienne sem ble supposer que la direction du nord au sud , est la grande et la principale route des vents , que celle de l'ouest croise comme une grande rue est croisée par une ruelle : aussi le vent de nord-ouest est-il appelé mistrdou, ou majhistrâou ; c'est-à-dire , le maître , ou principal vent. TRAVITS. V. 1. Tributs, impôts. TRAZANA , ou Irëzana ; Pleurer , crier à pleine tête , se pâmer, à force de crier : on le dit des en fans au maillot, qui, étant enchaînés , n'ont que leurs cris pour faire connaître leurs besoins, ou leur malaise, qui seraient bien moindres, s'ils étaient en liberté. Fa trazana ; faire dépiter , ou désespérer un enfant. TRAZANA , viendrait-il de l'ancien terme , nhan ; peine ; et ahauer: peiner, et au superlatif, trèsahaner ? TRAZANA; S'ennuyer, trouver le temps long , s'impatienter dans l'attente. TRAZEIRË, outrè'zéirë. v. 1.Traître. TRËBALHADOR ; Ministre de la justice ; ( exaclôr. ) TRËBALHANTS , o trèhalanis. v. 1. Etre dans la peine, dans Paffliction ; ( tributari. ) O fiam trebaTRAVESSO ïliadi ; ( sive tribulamur. ) No me trëbals ; ( non me torqueas. ) No vulhas trëbalar ; ne prenez. pas tant de peine. , ou trêve, en lat. trevi— n. pr. d'un hameau et d'une iaroisseà l'extrémité occidentale de 'arrondissement d'Alaîs : autrefois maison de campasse de Tonance Féréol, ce préfet (les gaules de qui les généalogistes tirent l'origine de la maison régnante de nos rois. Voy. Tribë. TRËBIRA. Voy. Trëvira. TRËBOUX , trëboûlo ; Trouble : in vin , de l'eau trouble, la trêTRÊBÉ dum ; Í T R E 33 r troubler, rendre trouble. TRËBOULA ; Troubler. Voy. Entrëbouû. — Trëboula; affliger. TRËBOULÉRI , ou trëboutët ; Un éveillé , jeune homme vif et gai. TRËBÔDI.I {pa) ; Pain trop fermenté , ou levé , et que le levain a gagné ; pain aigre. — Trëbouli. Voy. boul ; Croûsto-lëva. ; Troubler. Aco m'a cela m'a troublé la tête. TRËBOULTNO ; De l'eau , ou du vin trouble. Aco's pas që dë trëboulino ; ce n'est que de la baissière, ou des eiFondrilles. TRËDOOLA , ou tridoula ; Grelotter , trembloter de froid. TRËFOULI , ou trëfouriy Griller, pétiller , mourir d'envie de faire ou de dire quelque chose, tànghis që tréfoulis ; il se dépite d'attendre. La Fontaine dit à ce sujet : TRËBOULI A trëboulia ; La fVmrcie du pondeur se retire chez elle: L'autre grille déjà de conter la nouvelle. TRËFOULI , ou plutôt , trëfouri , viendrait-il du lot. furere ? Voy. Trëpo-trëpo. TRËGAN , turgan et bullarot ; Le goujon: poisson blanc de rivière. TRÊILUS , ou trëlus ; La pleine lune. Sëmblo lou trêilus ; il a un visage plein de lune. Roùjhë coum'un trêilus; rouge comme un chérubin. TRÊILUS , ou trëlus, serait-il le même que, très-luisant, la lune en son plein luisant beaucoup plus, à raison de toute l'étendue de son disque éclairé ; ou peut-être ce nom est-il le même que triple lumière, ce qui aurait quelque rapport avec la triple Hécate, ou cette divinité de la fable qui était lune dans le ciel, Diane sur la terre, et Proserpine dans les enfers ? TRËJHI ; Le port, le transport d'une marchandise. — Le trac, ou l'allure des mulets. TRËJHIRIÉ; Voiturier, muletier. TRËJHITA: Se remuer, s'agiter, se démener, sautiller. �33^ THÉ ; Folâtrai TREjniT.îiRÉ T R E v 'f- — Voltigeur, danseur de corde. TREL , ou dïtlrë ; Pressoir. Tri! courcdis pél vi; pressoir ambulant de vendange. — Trël pè.l Ali -, pressoir à huile, en lat. torcular. b. tat. trolium , ou trallum. en v. fr. trollis, troil, et trevil. C'est de trolium qu'on a fait , tro'iar ; pressurer la vendange ,-et le languedocien , trouliu ; la fouler. Le n. pr. Tolluts , ou' trottas et ïroui ias, répondrait-il à la vendange foulée, ou pressurée, ou au fouleur , ou au pressureur ? TRELEPA ; Frétiller , démanger. Sous dès li trètépou ; les doigts lui démangent de toucher-, de frapper. .Voy- Tièpo-trëpo. TRELEPA ; Ti •••ssailîir de joie. TRELIA; Croiser, enlacer ; d'où dérivent les mots, trclidon, trdlio, Ou tiaille, et les mots fr. treille et treiiîis, dont on mouille IV. TRELIÂOU ; Corde de jonc , ou liban ; corde de ti ! le. La corde de jonc est faite avec les feuilles d'une plante gramiiiée d'Espagne. Celle de tille l'est avec des lanières de l'écorec intérieure de tilleul. Les premières cordes qui portèrent le nom àclrldidou, furent faites probablement avec des sarmens sou)les et menus de treille, ou de ambruche avec quoi on fait encore les tresses des chapelets des puits à roue. Voy. Trdlio. TRËTJAS , trëlidssës , augmentatif de trelio ; Treille d'arbre ; cep de vigne haut monté sur un arbre, vigne haute, ou un hautain. On voit dans le Modenois ^et aux environs de Naples, de ces vignes montées sur des peupliers blancs qui joignent leurs sarmens avec ceux de pareilles vignes des peupliers voisins ; ce qui produit dans de longues routes, de magnifiques enfilades de festons chargés de belles Í grimpes. TRËLIAT. \oy. Trëlias. Voy. Ofghéto. ; S'impatienter. Trëlimt dë sdouprë ; je suis impatient de savoir. Aco më fasié trëlima ; cela me faisait perdre patience. Voy. TRËLIKTO. TRELIJIA Trrfmli. TRÉLUC. Voy. Treillis. , ( en parlant de la lune ) Être en son plein , y entrer. A' trèluca ; c'est aujourd'hui pleine lune, au figuré , ës gras që treldce ; il a un visage plein de lune. TRELUZI; liutreluire. — Briller, reluire. TDREMÏÉJHO. Voy. Ëntrëmiêjho. TBÊMÎZO ; Les trémois : menus grains qu'où sème en mars. TRÉMOLOS, V. \. Tremblant. TREMOUL; Le tremble:' espèce de peuplier. Trëmoulël, en est le diminutif. TRËMOCLA ; Trembler, trembloter. Trémolo ; il tremble. La têro TSËLUCA ën trëmnulan al bru de sas arniddos. Goudouli. % ou trëmols ; Tremblement, de terre. * TREMOUN. n. pr. de tram ; Audelà : et nions ; montagne. Soulêoa tremoun ; soleil couchant. TREMPA. On dit, mettre tremper du litige ; et non, mettre à tremper. * TREMPAMSN; Immsrsion. TREMPÉ , ou trëmp ; Trempé, ou extrêmement mouillé. Soni tou. trempé ; je suis tout en nage , tout en sueur, tout dégouttant de sueur, tout trempé de sueur ; et non, je suis tout trempe , qui est du français dans le goût de, je suis tout en île. S i jhakëlo ës tmilo trêmpo ; son corset est tout dégouttant. Arivë ton trémpë ; il arriva tout trempé de la pluie , tout dégouttant d'eau. On étend sur la grève, aux grandes chaleurs de l'été et par un beau soleil, le linge tout dégouttant d'eau et sans le tordre , pour y donner de laroideur, comme s'il avait été empesé : ou le remplit par-là d'une TREMOULTS, �T R E T R E 333 plus grande quantité de molécules Lo prínceps dëls prëvêires trënqet cristallines et séléuiteuses qui se las suas vëstiméntas ; le prince des trouvent dans l'eau la plus pure ; prêtres déchira ses vêteinens. elles produisent cette roideur dans T ; Une pioche. Tréncole linge séché promptement. lárgo ; sorte de houe. Trënhitô ; ua T Voy, Têmpié. piochon, diminut, de trénco. Voy. T l'oûio ) ; Tonneau Aissddo jhardiniéiro. à piquette. T É Â . Voy. Trënkiêiro. T digddo ; De la piT . ; Une tresse-, une cadequette , de la buvande , de la bois- nette- Pjatsës ën trënet ; cheveux en son. Pàouré coûmo la trémpo ; pau- cadenetle. De là le n. pr. du Trénel. vre comme un rat d'église. Es T ; Cadenette de cheveux hjatiga coirm un pnour'amè që coûlo tressés , ou nattés. Sa. trémpo ; il se démène comme T ; Piocher, travailler à la pioche. une corneille qui abat des noix. T ; Piocheur, qui T ; Transformer, convertir, métamorphoser. — Trêmuda; essarte à la pioche. Ou l'appelle, pionnier dans les travaux d'un siège. soutirer le vin , le transvaser. T 1. et n. pr. Une T ; Le temps que l'enfant demeure devant le feu en liberté tranchée : terme de fortification. et sans être emmaillotté. — Le reT , ou trénco-Vâigo ; muage , ou l'action de remuer un Une crevette d'eau ou de fonenfant au maillot; c'est-à-dire, le taine : insecte qui nage sur le côté nettoyer, changer la couche et les dans les fontaines fraîches, ou dans langes. Es à saglrëmûdo ; sa mère les puits d'eau vive et de source. La crevette est du genre des écreva l'emmaillotter , ou le remuer ; visses et devient rouge de même il est sans maillot devant le feu. T ; Tresser , tordre. Voy. dans l'eau bouillante. Lorsqu'on Entrena. jette un petit oiseau dans les fonT ; Un treillage. — Un taines qui fourmillent de crevettes, elles en font en été un joli squeclayonnage du bord des rivières. T , ou trinca ; Rompre , lette en moins de vingt-quatre casser. On dit l'un et l'autre poul- heures, en rongeant toutes les chairs ies choses fragiles ; mais celles sans toucher aux ligamens qui lient qu'on casse le sont davantage. On les os entre eux. Le vulgaire est persuadé que si rompt avec elfort, on casse d'un coup. On rompt une branche d'ar- l'on avalait un de ces insectes , on bre , on casse un verre, de la ressentirait de vives tranchées. De faïence, etc. Voy. Coupa. là le nom de irënkiêro. T ; La tresse d'un pressoir T ; Tranchée de colique, les tranchées des femmes prêles à à vendange : elle retient err état la accoucher, ou dans le travail de pile du marc contre la pression des l'enfantement. C'est de trënca que différentes serres. dérive le fr. trancher et tranchée. T ËHTAKEL. Voy. Cdnto-përdris. T I. Coupure, scisT ÈNTO N ("marcha suV) ; Marsure , déchirure. cher avec fierté , piaffer : expresT I. Tranchant. sion tirée d'un jeu de cartes. T I. Couper. — DéT , ou fouligtîoudëjha ; Fochirer. Së la tua ma t'ëscanilaliza, lâtrer , sauter, gambader , se jouer trëncala-të ; ( si manus tua scanda- comme les jeunes chiens , ou les lisât teabscinde eam~) ; coupe-la. petits chats qui se jouent avec les RÉNCO REMPIÉ. REMPÎÊIRO ( ÎÎ REMPO, OU NCO-L' IGO RENEI RÉNETO RENKÉJHA REIMUDA RËNKEJHÂIRÉ RËMODO RËNKIÊIRO. RËNKIÊIRO RËNA RENAT RENCA RENCÀDO RÊNO RÉNCAMËN. V. R R RENCANT, RENCAR, V. V. REPA -U V. �$34 T R E souris , ou arec une boule de papier. Lous êfans irëpou tou lou jhom; les en (ans se jouent et gambadent toute la journée. Un cheval fringant se joue de son frein ; trêpo ëmbi la brido. Les enfans qui commencent à jouer ensemble en viennent à se quereller et à se battre. TREPA est proprement, batifoler, terme populaire. Viendrait-il du grec , trepo , trepein ; se tourner, ou du celtique , tripa ; danser? d'où paraît être dérivé le lat. tripudiare. en v. fr. tréper ; passer le temps. TREPADOU ; Lieu où les enfans se jouent et où ils prennent leurs ébats. Trêpalous, n.pr. signifieraitil un pareil lieu d'assemblée pour les louveteaux? mais Ducange , au mot de la b. lat. trespallum , ajoute (locus ubi rei torqnenlur) ; lieu des exécutions, en v. fr. trepail jce qui est bien différent. TREPËJHA , verbe fréquentatif de trêpa et de trépi. TREPI ; Piétiner , fouler aux pieds. An trépi aqêl jë ; on a foulé, ou piétiné l'herbe de ce pré. Quand on veut avoir de l'hachée , ou des vers de terre pour amorcer le poisson , il suffit de piétiner un petit espace d'une allée de jardin où l'on voit des marques de ces vers ; et ils se bâtent de sortir de terre : on les fait bien plutôt sortir en y jetant de l'eau de chaux. TRËPIL ; Terre foulée , ou piétinée. TRÉPO-CHIVAL; Plante des champ: dont il y a de.ix espèces de menu nom ; l'une aj pelée , echinopus : l'autre , le chardon de Malte à fleur jaune et à feuille de roquette. TREPO-TUEPO ; Mot inventé pour exprimer la vivacité du désir , ou de l'envie qu'on a de quelque chose. Sous pêzës li fan trëpo-trcpo ; il a une envie démesurée d'aller , ou les pieds ui brûlent d'aller. Sa lêngo li jâi trëpo - trêpo ; la langue lui frétille de parler. Et l'on dit dans T R E ce sens , les mains lui démangent de battre, de frapper. Frétiller se dit au propre du mouvement des poissons hors de l'eau, et de celui de la queue des chiens pour témoigner leur joie , ou leur satisfaction. TRKPOUNTIN. Voy. Tripoulin. TRÊSCA ; Sauter, se réjouir en faisant des sauts , des bonds, en grec , tresco, en espgl. triscar. TRËSCALAN ; Le mille-pertuis, ou l'herbe de St.-Jean. V. Trascalan. Les gens de la campagne de certains cantons de notre province cueillent la graine de cette plante à la St.-Jean ; ils la font passer trois fois par les flammes au feu qu'on fait au même jour en l'honneur de ce saint, eu disant à chaque fois à voix haute : Sên Jhon la grdno. Cela fait , ils forment des croix des branches de cette plante et de sa graine , qu'ils attachent aux portes de leur maison, à celles de la bergerie , de l'étable , etc., comme un préservatif contre toute sorte de maléfice. Ainsi l'on peut dire que le mot trëscalan de cette cérémonie , apparemment très-ancienne , vient du lat. ter , et du grec calein \ appeler trois fois : puisqu'on invoque en pareil nombre St.-Jean par ces mots : Sën Jhon la gâno , ou la 'iròno ! TRËSCAN. Voy. Armas. TRËSCOL. V. 1. et n. pr. appliqué utretois à une triple colline , ou à une habitation au-delà d'une montagne, ou d'une colline, du latin, rans collem. TRËSCOULA ; S'en aller sans être aperçu. — Disparaître, passer outre , et proprement , passer la colline , ou par de-làla montagne. Lou sourël a trëscoula ; le soleil a passé : on sous-entend , au-delà de la montagne : il n'est pas encore couché ; mais la montagne le dérobe. Un. tnou a trëscoula ; un tel a passé la colline, il est au-delà , on ne 1« �T R E Voit plus. L'iber a trëscoula ; l'hiver T R E 535 certain d'anciennes habitations : eÉ est passé. selon la forme ou la nature des tui* £■ TRËSCOULA ; Suinter. lots , un antiquaire pourrait conTRËSPASSA; Enjambée par-dessus, jecturer quels en ont été les habifranchir un fossé, le passer eu tans et vers quel siècle. sautant , faire une enjambée sur TRÉSTOULIÊIRO ; Champ, ou ter* quelque autre endroit moins large, rain sec et stérile ; tel que celui des tel qu'un ruisseau de rue qu'on en- terres argileuses dans le voisinage jambe eu temps de pluie. desquels ou établit des tuileries, et TRËSPASSA est proprement, passer oiiles tuilots , ou les débris des par delà, en lat. transgredí. C'est différentes fournées sont communs. ce qu'on a d'abord enteudu par le TRËSTUT,OU tráilots. v. I. Tous» mot trépasser, ou par celui de Trëstut poént ; tout-puissant. trépas, qui est le grand passage TREVA, OU trivar ; Aller , vede la vie à la mort. -- Lou trépasse nir ; fréquenter un lieu , rouler dé ioùto la iéslo ; je le passe, ou dans un pays. Un tel ne fréquent» je suis plus haut de toute la tête. plus chez nous ; s\!i trévo pa pus. TRESPLOUMBA ; Surplomber. Lous senglas trèvou din la gnué ; les TRESPOÙGKÉ , terme de coutusangliers rôdent pendant la nuit. rière ; Piquer une jupe, ou une On diten proverbe : Cdou sën trévo, courte-pointe. — Trespoûgnë. Voy. sëndëvén.eii gallois, tréfa ; habiter ? Surci. TREVA se dit plus particulièreTRËSPOURTA. L'amour lou trisment des esprits , des revenans porto ; il est passionnément amou- ou de ce qui êu a l'apparence. Cou-t reux, ou transporté d'amour, ou cou i trêvo ; il y a des revenans il aime à la fureur. Lou mâou lou dans cette maison , elle est infestée trêspôrto; cette douleur le met hors par des lutins , il revient des esprits de lui-même , ou dans un état des daus ce vieux château, il y revienb plus violens. une bête noire : c'est ce qu'on dit TRÉSQI ; Le trusquin : outil de pour effrayer des personnes simmenuisier pour marquer les pièces ples , des esprits crédules. Trëva, de bois. est celtique et signifie habiter. V. TRËSSOL ; Le pur froment , le Fanlas'i et Gripë. meilleur blé. C'est dans un autre sens qu'on, TRËSSUZOU Sueur , moiteur dit : aqil mdou tréi^o dèzémpiéi ; froide et subite causée par l'idée cette maladie règne depuis ce tempsd'un mal réel , ou apparent. La là. On appelle une maison hantée , sueur de la mort, au figuré, më celle où l'on dit qu'il revient des Jdi vëni la trëssuzou ; il me met suri esprits, en langage celtique, trevia ; les épines , il me donne le cauche- effrayer.mar, il m'ennuie à périr. TRËVËLI ; Elimé , examiné , se TRESTIMJSLA ; Dégringoler. dit d'une étoife , ou d'une toile TRESTOÚLO , ou teoulo ; Un tuiextrêmement usée qui n'a , pour lot : morceau de tuile cassée, en b. ainsi direque l'áuié, Aqëlo camiso br. trestl. en lat. mensula. en espgl. coumënso d së trëveii ; cette chemise trastegadura ; tuile.; I restoûlo parait commence à s'élimer. corrompu de tris-tcoulë , ou tëoulëTREVIRA, OU trêbira ; Faire pâlir tris ; tuile brisée et comme pilée. de peur, ò'ê trèvira ; s'alarmer , Les tuilots fréquents dans une s'émouvoir, s'épouvanter. Më soûi grande étendue de champ désert lou Irëvira ; j'ai été tout ému , tout et inhabité, sont uu indice assez bouleversé. Së tri vira j changer de �33(5 T R I T R I visage , soit de peur , soit de sur- d'herbe , ou de foin dans les bois , prise. — Trevira ; bouleverser , met- dans les champs où les loups ont tre tout sens dessus dessous. — coutume de pisser, ou de lienter , et où les chiens prennent la piste Trevira ; troublé , effaré. de ces bêtes fauves ; ce qu'on ap* TREVIRAMEN ; Épouvante , efpelle tribéjha. froi. Les chiens ont aussi leurs tribës , TREZANKA; Prescrire, être presqui se rencontrent comme ceux des criptible. loups dans des plateaux , ou cols TRÊZOS ; Fosse d'un pressoir à de montagnes où il croit du gazon huile. Voy. An/ers. et où aboutissent différens sentiers : TRIA. Ce terme a deux sens di fférens, trier et éplucher. On trie ce qui revient au trivium , ou carreen choisissant et mettant à part ce fours du précédent article , si ou qu'il y a de meilleur et bissant ce n'aime mieux le faire dériver du qui est de moindre valeur. On grec, tribos. en lat. semita , via. épluche, au contraire , lorsqu'on trita ; sentier battu. Le bétail n'a garde de toucher ôte le rebut , ce qu'il y a de mauvais , de gâté dans une denrée , à l'herbe salie de pissat des tribes , dans une marchandise , et c'en qui se conserve par là dans toute sa hauteur ; tandis qu'elle est fort sont les épluchures. courte partout à l'eritour. Les chiens TRIA de bajhânos ; Eplucher des châtaignes bajanes. — Tria dou dë ; s'arrêtent aux tribes qui leur sont affectés ; ils les flairent pour les trier sur le volet. reconnaître ; et tout de suite l'envié TRIA Çsë); 'Faire divorce, se siéparerd'habitation, faire ménage, leur prend de lever une j inbo de ou bande à part. — Tria sas nUi- derrière et d'y pisser contre, quoiqu'ils n'en aient que peu ou point ros; s'épucer. Sous pëzouls; s'épouiller. Le.; chiens s'épueent au soleil, besoin. TRICHO-HÎCHO , OU truco-pèlùco ; et les oiseaux s'y épouillent. TRIÀCO. Ecrivez et prononcez Trique-nique; chose de néant, ou de peu de valeur.SC'est un habit, dit-on, thériaque. de ;trique-nique.— Tricho uidio; TRIADOU ; Place où chaque particulier d'un hameau sépare et re- un vétilleur. du lat. trica;, nugœ. TRICHOT ; Fripon. tire sur le déclin du jour son bétail, TRICO n Jeu de paume, ou tripot. qui a été gardé en commun avec TRICOT ; Un rondin , ou gros et celui d'autres particuliers, b. lat. court bâton ; et non , trique. Gourtrialorium ; le trioir d'un hameau. din est populaire. TRIÂLIO , trial , Iriùn ; Les épluTlUGOàz'OS , oil garamdclios , chures , le rebut d'une denrée après qu'on en a fait le triage , ou le Chaussettes de toile, des bouses ; choix de ce qu'il y avait de meil- des housettes : espèce de bas de leur ; et non , triaille , terme qui toile qu'on serre avec des cordons : ancienue chaussure , avant l'invenne se trouve nulle part. tion des bas au métier. TRÎBË , trèbë , trdvi , Irêvë , triOn appelle aussi en fr. gamache, biés , trivics , tribâsso ; Tout autant ou trique bouses , des guêtres, ou de n. pr. et synonymes de lieux , bas de drap qu'on met par-dessus et les mêmes que le trivium lutin , c'est-à-dire, des carrefours où abou- les autres, eu b. br. trie lieuson \ tissent trois ou quatre chemins, en guêtres , brodequins. TRIDO, Urido , ou Uri-tirU Vov, ital. trebbio. Voy. Crouzadou. Cên-ciriiù TRÎBS ( Voy. Pëtaréou.); Touffe �T R t TRIG (se) ; Se bâter. — S'impatienter. Nous trigo; il nous tarde. TRÎGA. y. 1. Délai , retardement. Far triga ; tarder. Lo sponso fasën triga , agro son ; comme l'époux tardait à venir ( les vierges ) s'assoupirent. TRIGNOUN. Voy. Drignoun. TRÎGO; Impatience dans l'attente de quelque chose. TRIGÔS ; Bruit, tapage. Lën dal trigôs ; loin du bruit, — Trigôs , ou trimai ; fatigue, travail fatigant. TRIGOLLET , ou tridoulet ; Le train , la coutume, l'allure ordinaire. — Trigoutët ; un freluquet. TRIGOÜSSA , têrigoussa , ou éslrigotissa ; Tirailler quelqu'un , l'entraîner malgré lui, traîner ce qu'on ne peut porter, au figuré , peiner , tracasser. Mëjàou trigoussa lou lou jhour ; je suis obligé d'agir, de tracasser toute la journée. On dit en proverbe : dou païs de PampaligAsso, që noun po carëjha trigùsso. TRIRÊTOS , ou criqe'tos ; Des cli- quettes: instrument de polisson, fait de deux galc?s longs et plats , ou de deux fragmens de côtes de bceuf, qu'on fait battre en les tenant entre les doigts. On obligeait autrefois les lépreux , ou més'eaux de nos maladreries , de faire du bruit avec des cliquettes , pour avertir les passans de ne pas les aborder. C'est ainsi que, dans l'ancienne loi, on obligeait ceux qui étaient attaqués de la même maladie, de crier de loin qu'ils étaient impurs. — Trikéto. Voy. Trukêto. TRILHAR. V. 1. Fouler. No Haras la boca à bou trilhant; vous ne tiendrez, point la bouche liée au bœuf qui foule le grain. C'est de irilhar qu'a été formé notre troulia ou troulha. TRILLE : Maigre. - Étrillé. TRIMA ; Peiner , fatiguer, tra- vailler , marcher avec peine. TRIMAL ; Course. — Train. -Fatigue, travail, a TRI 337 TRIK ; Train. Mâou en trin ; in-< disposé, languissant. TRINCA, en v. fr. trincar. Voy. Trënca. TRINCÂIRË , ou trëncdirë ; Celui qui casse , ou qui brise. Casseur et briseur ne sont usités que-dans ces locutions : casseur de raquettes , et briseur d'images ; ce qui répond à iconoclaste. TRINC'AMÊLLOS. au figuré ; Un brôuillou , un fendeur de naseaux , un rompeur de portes ouvertes. TRINCAMËN ; Souci, inquiétude, peine d'esprit, etc. TRINCO-TÂLIO , OU tréneo-tâlio ; Village près d'Arles , où l'on ne payait, dit-on, point de taille. Son nom est le même que taille rompue. On marquait autrefois cet impôt sur un bâton refendu appelé taille ; d'où l'impôt a pris le rom: le viliaga en ayant été exempte;, le bâton sur lequel on le marquait avec des boches , devenu inutile, fut rompu , OU trenca. TiuNco-TÀLio ; La renouée : plante rampante : poligonum con-' volvidus, L. TRÎNFLA , ou trimjla ; Triom- pher, faire vanité de quelque chose. — Ravir , charmer. Aco's bel që trimjld ; c'est beau à ravir. TRÎNFLË , ou trimjlë ; Un triomphe. — Une triomphe , où Un atout dans certain jeu de cartes, ai dous trînflë ; j'ai deux atout. TRINTANÊLO. Voy. Canlo-përdris. Tnìo ; Choix , élite. TRIÔJHO, oulriuëjho ; Une truie. On appelle laie , la femelle du sanglier. On dit au figuré , la triôjho a t'oumba lou lâouliê ; le marchand a mis bas , ou fermé la boutique ; ce qui arrive le plus souvent par le mauvais ménage d'une femma libertine, ou une triucjho , qui abusô de l'argent du comptoir, ou tâoulié. On dit encore : la chambriêiro a. souna la Iriôjho ; ce qui est l'a même chose que, Ja gourèlo. V. Gourêto* �333 TRIOT. TRI ; Pressoir banal de ven- I dange. Voy. Ti\l. TRIPE ; Le diable. F<t tripe ; faire rage , faire le diable à quatre , se dépiter, trépigner de dépit, etc. TRIPIÉ ( coutel ) ; Couteau de tripière à deux tranchans. Au figuré, celui qui souffleté froidet le chaud, qui dit du bien et du mal de la même personne , selon les circonstances , ou selon qu'il en parle à ses amis , ou à ses ennemis. TRIPO-KÎOULÂOU ; Le boyau gras , le boyau culier , dans lequel les excrémens s'amassent et se moulent. Il aboutit à l'anus. Tnîpo-Lîzo ; La partie supérieure d'un des gros boyaux appelé colon par les anatomistes : c'est le premier au-dessous des boyaux grêles : il sert d'enveloppe ou de sac aux saucissons et aux cervelas. TRIPOU ; Petit boudin noir. T R t vient entre les plantes potagères ; ajsfne média, L. TRISSO - MESÒ' ; Trotte-menu ; tels que les souris que La Fontaine appelle , la gent trotte-menu. TRÎSSO-MOÙTOS ; Un brise-motte: outil de jardinier , espèce de maillet it long manche. — Celui qui en fait usage. TRISSOU , irissadou , ou pëstël ; Lin pilou, eu grec , tribeus. en lat. pislillum. TRISTAS ; Un peu triste. On ne le dit que des personnes dout la tristesse nous touche : idée qui n'esfc attachée qu'à tristas. TRISTKT, trastêt , ou tri'stët ; Une soupente : retranchement d'aïs soutenus en l'air et pratiqué dans une cuisine, ou une boutique , pour loger des domestiques. La soupente est une dépendance de la pièce où elle est prise ; elle n'en occupa qu'une partie de la hauteur , elle en reçoit le jour et de plus la commuT-.'OD picndrio sa mon rufâilo nication avec le reste de la maison, Për cin tripous që ptuloim dol. en lat. translega , ou tristega ; Goudouli. cubiculum siiperius. On donne à la soupente le nom de pousta et de TRIPOUTADIS , ou tripoutarié ; tris tat , quoique ce dernier soit Tripotage. plus alïëcté à î'eutre-sol. Voy. Mié TRIPOOTIN ; Farceur , bateleur , bouffon, du lat. irìpùdíp. — Tripon- soulié. TUIUÊ.THÈTO , ou barbûto ; Un liri ; petit homme gros et rebondi. TRIPS. v. 1. Tribu. Tug li tribs ; cloporte : insecte qui habite les endroits humides sous des pierres, ( omnct Iribtf's, ) TRIS ; Pilé, pulvérisé, fin, menu, du bois, du fumier, Il fuit la lumière mis en poudre. — Têro trisso ; terre et ne sort que de nuit. Son corps meuble, du lat. Irilum. - Tris ; exté- ellyptique est couvert d'écaillés nué , pauvre , qui manque de toute dures , comme le tatou d'Amérique ; il le replie au moindre choc , chose. TRISSA ; Piler, broyer , égruger, et l'arrondit en une boule , comme mettre eu poussière, au figuré , le hérisson , pour se dérober à l'ennemi eu roulant , s'il est sur trissa ; manger avec appétit. T R T S S A T , ou brisai ; Menus tin terrain en pente. Le cloporte est recommandé pouf débris de pierres cassées. TIUSSÈTO ; La pioi geline , ou le diviser la lymphe et pour purifier mouron blanc : plante iucrassante le sang. On l'appelle en patois lorrecommandée pour les ulcères du rain , pourchïs St '. Antoine. TiuiitjHO. Voy. Triôjho., poumon. Son usage le plus ordiTRÏUN, ou transâlios. Il est synonaire est pour les petits oiseaux à qui on la donna à manger. Elle nyme de trialu); mais tràmse prend �T R I TRO 339 du pays ( comme on les y oblige dans quelques diocèses ), au lieu de se piquer de beaux discours français , tissus d'allusions , de figures et de termes abstraits , ce qui est triplement du latin pour le peuple ; c'est-à-dire , pour la très-grande partie de leur auditoire , qu'ils devraient avoir principalement en. vue , et pour qui le français , nous ne saurions trop le répéter, est une langue au moins presque étrangère: ils pourraient, avec du travail, se rendre égalemeut éloqueus dans cet idiome populaire ; et ce ne serait point de l'éloquence perdue, ou des discours en l'air. L'évangile, dit un savant et pieux auteur , est plus pour les pauvres et les simples que pour les beaux esprits , ou les gens de lettres ; et des ministres de l'évangile appréhendent , pour ainsi dire , de se faire entendre des simples , de peur de n'être pas* admirés des savaus. Que si nos prédicateurs languedociens n'ont pas le talent de s'énoncer sur des su,ets de morale dans leur idiome propre, ce qui demanderait do 1'ex.ereiec et un certain travail, ils devraieut du moins en garder l'accent, et ne pas courir après celui des purisici.s, qui rend leur français moins accessible au peuple : avantage que ne peuvent avoir dans ce pavs-ci les prédicateurs des provinces françaises qui prononcent naturellement bien , et qu'on entend par cela même fort mal. TIUVIÉS. Voy. l'étyinologie de ce terme à l'article tribls, où l'on trouvera celle de Trévous , n. pr. de ville, qui originairement a signifié comme iriviês; carrefour où aboutis(jan voidés d'dou Iriuit ? C'est un avis , soit dit en pas- sent trois voies ou chemins. TKO. v. 1. Tro à la fi ; jusqu'à la sant , dont devraient profiter nos prédicateurs languedociens , qui se fin. Sias fizel tro h la mur; (esta rendraient plus utiles, même dans fidehs usque ad mortem. ) Tro à-zles villes , s'ils s'appliquaient à ins- aro ; ( usque adhuc: ) TRO. v. 1. Trône. Sa sénés latruire familièrement dans l'idiome plus particulièrement pour les épluchures de bajanes , ou celles qu'on met au rebut pour être gâtées , ou brisées : on dit épluchures ; et non , triaitle, qui n'est pas français, ni triage qui est impropre. Ou enlève par le triage ce qu'il y a de plus beau, ou de meilleur ; et par les épluchures ou ôte le rebut. Qan vendes lou triun ? combien vendez-vous les épluchures des bajanes ? ou absolument , combien les épluchures ? Mais on doit se rappeler sur cela ce que nous croyons avoir touché ailleurs ; savoir , qu'il est du bon sens, et nous osons dire de l'honnêteté, de se mettre à la portée de ceux, à qui l'on a à parler : le premier et l'unique but du langage étant de se faire entendre ; si ou ne le peut eu employant les expressions françaises , il faut sans contredit se servir des ternies propres à l'idiome du pays qu'on habite , où l'on est né et qu'on ne peut ignorer , quelque étrangers que ces termes soient au français, quelque bigarrure que ce mélange produise : et dans le cas présent du discours familier de la conversation , il faut dire , combien vend-on le triun? et réserver le terme épluchures pour les français ou franchimans qui n'en sauraient point d'autres. Nous supposons cependant qu'un languedocien qui s'exprime ainsi , aurait fait voeu de 11e pas parler sa langue maternelle , de peur de gâter sou français; au hasard de ne se faire entendre qu'à demi de ceux qui n'entendent qu'à demi le fiançais : car autrement il serait plus naturel et plus raisonnable de dire à un marchand de la denrée eu question: �34o TRO jhessa dënan lo tro de Deu; (sine macula surit ante ironum Dei ; ) ils sont purs et irrépréhensibles devant Dieu. TRO, tran , ou tron ; Le tonnerre. — Le bruit du tonnerre ; la foudre, qui est féminin au propre , et masculin au figuré. La foudre est tombée dans uii tel endroit. Ce héros est un foudre de guerre. Il s'élève de terre des exhalaisons sèches qui ne troublent pas la transparence de l'air , et qui peuvent s'électriser et s'enflammer avec une forte explosion ; d'où il arrive qu'il tonne par le temps le plus serein en apparence : et de plus , que si ces exhalaisons s'enflamment en s'élevant, le tonnerre s'élèvera de terre et n'y tombera pas : ce qui est confirmé par les observations. TP.O ; Trop. Entré tro-t-é-pdou xnëzûro II cdou j rien de trop, ou bien , ü faut en tout un milieu. Tro sou trop ; trop est trop. Vous venez de trop bonne heure ; et non , trop de bonne heure. TROCO-PELDDO ; Chose de néant. Jhëns dé troco-pëlddo ; gens sans conséquence. Mimo de troco-pelûdo ; vers ou rimes pitoyables. TllOFEGAT. Voy. Trafigat. TROIA. V. 1. Truie. TROKÊIRË , tros , trous, v. f. Tonnerre. Dël tro issian fosers é ■vols dë troncirë ; il sortait du trône des éclairs , des voix et des tonnerres. ( De throno proçedebanl Julgura et voces , et tonitrua. ) TROPIS, tropos; Eu trop grande quantité. Sou venguts, mes ti opis ; ils sont venus , mais ils étaient trop de monde.. Din-z-aqët ousldou las filios sou tropos ; il y a trop de filles dans cetlc maison. £ tropos áo.uXics; Y. 1. et beaucoup d'autres. TROQE. v. 1. Jusqu'à ce que. TROS , bouci ,, ou fio ; Pièce, morceau , éclat , fragment. Tros dë eouqi; coquin fielfé. On,dit de même eu anglais : a pièce of knave ; ce TRO qui est mot à mot, pièce de coquin. Tros ilë gaular ; gourmand achevé. Tros dë pan ; an quignon, ou un morceau de pain. Dë tros métis ; de la même façon. TROUBA ; Trouver , inventer. — Faire des vers, ou s'appliquer à la poésie ,• genre de littérature qui demande te plus de génie inventif „ ou de talent d'inventer. THOUBADOU ; Facile à trouver , ou trouvable. TROUBÂIRIÉ : ou troubadour ; Trouveur, inventeur. — Poète, en v. fr. Jongleur , qui accompagnait d'un instrument le chant de ses poésies ou de celles d'autrui. TROUBADOUR est te nom qu'ont donnait aux poètes de nos provinces qui vivaient dans le onzième et douzième siècles, qu'il ne faut pas confondre avec des poètes provençaux venus quatre cents ans après , et dont nous avons vu un recueil de poésies imprimé à Aix, sous le titre de poètes troubadous, fort diiïérens des anciens poètes de ce nom , les pères de la poésie des langues modernes , formées des débris de la langue latine. Ceux-ci furent appelés provençaux , du nom général des habitans de la Gaule narbonnaise , appelée absolument Provincià, d'où l'ou forma le nom de Provence. Mais ou comprenait alors sous ce nom presque tonte la partie de de-çà la Loire, e'est-à-dire, environ la moitié du royaume , qu'on divisait par-là eu France et en Provence: division fondée sur les idiomes des peuples de-ces deux parties de la monarchie ; savoir: d'un côté, le franc , ou tudesque ; et de l'autre , le roman, ou provençal. Cette division subsiste encore aujourd'hui aux menus égards , c'est-à-dire par rapport au langage , d'après lequel ou distingue à Paris les habitans des provinces gasconnes , de ceux des provinces que nous appelons françaises, ou dont �TRO îe français est la latigite yulgairê*: en sorte que, pour désigner un canton de ces dernières , nous disions autrefois, dë las partida s deFransa; et aujourd'hui, qu'il est du côté ou du pays de France , comme si nous n'en étions pas nous-mêmes. Nous ajouterons que ces deux idiomes occasionèrent au treizième siècle une autre dénomination dans ces deux mêmes, parties : celle du nord du royaume fut appelée la langue d'oil, ou de oui ; et celle du midi, la langue d'oc. Ce ne fut que quelque temps après que ce dernier nom ( le seul des deux qui soit resté ) fut resserré dans les limites de la province qui le jfcrtë aujourd'hui, comme celui de Provence fut borné à cette partie qui en a retenu le nom. C'est d'après la division générale du royaume en France et en Provence, que les anciens auteurs, entre autres Pierre le vénérable , placent Nismes , Montpellier , Maguelonne et A lest e¥i Provence, ou dans la marche de Provence; c'est dans ce sens que les Albigeois étaient appelés les hérétiques provençaux, et que , dans l'ordre de Malte , la langue de Provence prit ce nom, de ce que les hospitaliers fondèrent leur première maison au lieu de Saint-Gilles, compris alors, ainsi que tous les autres domaines des comtes de Toulouse, dans ce qu'on appelait la Provence en général. Saint-Gilles en Provence , est-il dit partout dans les anciens titres. > On voit par cet éclaircissement, que nous avons jugé à propos de donner au sujet des troubadours , que la patrie de ces poètes , qu'on appelait provençaux , n'était pas pour cela limitée dans la provence d'aujourd'hui, à l'exclusion des proyinces voisines ; il s'en faut même beaucoup, au rapport de l'auteur de l'histoire de Languedoc : TRO »{$ ce savant bénédictin qui avait parcouru d'anciens manuscrits de la bibliothèque royale, qui contiennent la vie et les ouvrages des anciens troubadours, eut occasion d'y voir que le plus ancien, et celui quia donné l'origine à la poésie dite provençale, était un duc d'Aquitaine ( Guillaume IX ) , qualifié de bon troubadour ; mais de plus , que sur cent dix de ces poètes , dont il est fait mention dans ces recueils , à peine y en avait-il dixhuit de la Provence proprement dite, taudis qu'on en Çompte trois fois autant du Languedoc d'aujourd'hui , parmi lesquels il y a plusieurs toulousains. Le même auteur prouve encore., par de bons témoignages , que la poésie provençale , prise dans le sens général précédent, étail beaucoup plus cultivée dans le Languedoc proprement dit , que dans les provinces voisines , et en particulier , celle qui porte aujourd'hui le nom de Provence. II n'y a rien en cela qui doive surprendre. On convient en effet que la poésie provençale ne fut jamais aussi florissante dans nos provinces qu'au douzième siècle : temps auquel le fameux Raimond de Saint-Gilles ( Raimond V ), comte de Toulouse , dominait de-puis les Pyrénées jusqu'aux Alpes ; ce prince que les auteurs du temps appellent, à cause de L'étendue de ses états , le comte provincial oa provençal ( titre qui faisait allusion d la division dont nous avons ,>arlé ), faisait gloire de protéger, plus qu'aucun autre, ceux qui s'adonnèrent à la poésie ; il était naturel que Toulouse où il tenait sa cour , et que son ancien patrimoine, le Languedoc, qucnous distinguons dans ce moment de la langue d'oc', fût le séjour le plus fréquenté par les troubadours et le centre de la poésie provençale. �34* TRO Il est aisé de voir, d'après ce que nous venons d'exposer, dans quel sens on doit entendre ce qu'on dit communément, que la gloire d'avoir donné naissance à la poésie riuiée , française et italieune , est due à la Provence. On ne saurait en disconvenir , en prenant ce dernier nom dans l'étendue générale qu'il avait autrefois ; mais si l'ou considère la Provence et le Languedoc dans le sens limité que l'une et l'autre province ont aujourd'hui , il est certain que cette gloire est principalement due au Languedoc , malgré l'illusion que peut faire le nom de l'autre province , sa voisine : il en serait avec plus de raison jaloux, si ses anciens poètes avaient plus respecté les moeurs dans leurs productions , ou si leur muse , pl«s retenue , ou moins licencieuse , n'eût point sali leurs fabliaux d'obscénités révoltantes. TROUCIIA ,ou chmirta. V. Dounla. TROÜCHÀDO ; Omelette faite avec des œufs , de la mie de pain et du sucre. * TKOÙCHO ; Truite. TROUGJNO. t'a la. troúgno ; faire la mine , ou la moue , témoigner son mécontentement par l'air du visage. Trogne, en fr. signifie tout «luire ciiose, TROLLIA ; Fouler la vendange, au figuré ; patrouiller dans l'eau , dans la boue, eu lat. tribulare. — Troulia , ou dëslrêgnë ; pressurer. Troulia lous nougalious ; pressurer les noix, dérivé de tròil. V. TcHTROULIADIS ; Patrouillage, saleté. TROULXADOU , trouliadoûiro , ou paliêiro ; Une fouloire ; cuve à feuler la vendange. Le jus qui s'exprime de lui-même des grappes foulées , est le vin de mère goutte. Le Surmoût est le vin tiré de la cuve, sans avoir été cuvé ni pressuré , mais seulement foulé. Le moût est du vin doux et nouYelle- T R O ment fait. Ces définitions del'Aead.' laissent des incertitudes , et c'est un reproche qu'on peut faire à beaucoup d'articles de ce Dictionnaire. TROUL·IADOU. du lat. trulla ; vas vinarium. TRQULIADOÛJRO ; Mouliu à foulon pour les draps ; une fouloire. TROULIÂIRJÎ ; Fouleur de vendange. * TROULIÂJKË ; Foulage de la vendange. TROUMPËTA ; Sonner de la trompette. — Publier, ou crier à son de trompe. Trompeter ne se dit que pour publier un ajournement à son de trompe , ou à cri public. Un tel a été trompeté pour la dernière fois. TRODMPÉTÂIRE ; Un trompette, ou celui qui sonne de la trompe : il met les lèvres dans le bocal pour emboucher cet instrument ; le son, passe par les branches et sort par le pavillon. On orne de banderoles les trompettes de la cavalerie , et ou les pend au cou avec le bandereau. TaouMPËTOtié' canêlo : Une flûte à l'ognon. TROUMPIL , ou boudùfo; Un sabot à jouer : jouet d'enfant. Loa brànlë d'aou trouinpil ; des coups de fouet. TROUMI'O - viLÉN ; Une happelourde : fausse pierre précieuse. On ledit aussi des personnes qui n'ont qu'une belle apparence. TROUKA, OU trana ; Tonner. On peut connaître à quelle distance est la nue dans laquelle il tonne, par l'intervalle qu'il y a entre l'éclair et le bruit du tonnerre : il suffit pour cela de savoir que le son parcourt 170 toises en une seconde. On peut appliquer cette mesure temporaire à des distances de lieux fort éloignés , mais en vue l'un de l'autre , et dans l'un desquels ou tirerait un coup de canon , eu observant l'intervalle de la furo.de au bruit. �t R 0 TROTINADÎsso ; Bruit fréquent du tonnerre. — Bruit continu qu'il fait pendant un orage où il tombe de la grêle. TROUJMÂDO ; Orage : ils sont annoncés par de gros nuages noirs et isolés qui s'élèvent lentement de l'horizon par un temps calme et chaud , et qui ressemblent à des montagnes. L'orage n'éclate et ne gronde guère, que lorsque la nue estsurlezénitd'un lieu: il tombe alors de grosses gouttes de pluie quelquefois mêlée de grêle. Un nuage de cette espèce poussé par le vent, passe rapidement avec un bruit continu sur une bande de terrain d'une ou de deux lieues de longueur, où il laisse les marques de son passage , par le dégât qu'il y cause. Acos pa që dë trounddo ; ce n'est qu'une pluie d'orage. TROUNFLA. Voy. frinfla. TROUNFLË. Voy. Trînjlë : terme de jeu de cartes , où l'on dit, quelle est la triomphe ? La triomphe est pique. On dit un triomphe , quand on parle de la victoire , ou d'une ancienne cérémonie qui la suivait, etdonton honorait un triomphateur. TRODPÉLÀDO ; Troupe de gens assemblés : grande quantité de choses. On rend ce terme par cent, par mille , ou par , beaucoup. Nous TEU TROTÍSSEL dë cáou ; chou. Voy. 3.0 Trognon de Calos. ; Faix ou charge de bête de somme , lié dans un gros drap, oahourrën. Uno troûsso dë * TROÛSSO jë, dë Jiëiio ; unn hèno troûsso. ; Tapage. ; Un coup donné, ou reçu. — Prënë truc; prendre mal. Prènra. truc; il lui arrivera malheur. — Trucs é patacs ; coup sur coup, dus grec , truco ; brise , et patassëin ; frapper. , TRUC. Voy. Trucat. TRUCA ; Frapper , donner des coups , heurter contre. Së truca ; se cogner, se donner un coup , heurter contre un mur. TRUCAL ; Une butte, un tertre, un monticule. La butte est plus basse que le tertre ; celui-ci est une petite montagne isolée et entourée de plaines, en v. fr. taquet ; petite hauteur. La colline est une côte élevée au-dessus de la plaine, ou une longue suite de terrains élevés : c'est ce qu'on appelle aussi , un rideau. On dit un monticule ; et non, une monticule , solécisme fréquent. TRUCO-TÂOULIÉ ; Fainéant, vaurien , batteur de pavé. Ou le dit aa propre d'un ivrogne qui heurte à dighét uno troupèlâdo dë nouvelos ; droite et à gauche, et à qui les enil nous débita cent nouvelles ; uno fans crient .* à moi muraille ! déiroupélddo dë mëssôrgos ; il nous rivé de truca. lâcha mille mensonges. Éi uno irouTRUÉJHÊTO. Voy. Trktë/hëto. példdo d'afas ; j'ai beaucoup d'af* TRUÊJHO. Voy. Triô/ho. TRUFA ; Huer. Së trufa ; se mofaires; et non , une troupe de nouvelles , de mensonges, d'affaires. quer , ou populairement, se gausser Le mot troupe et celui de troupeau, de quelqu'un. Ou dit en proverbe : ne se disent que des êtres animés. që së trûfo, Dion Ion bûfoélou fdi Le premier s'applique aux person- vira coum'uno hâoudùfo ; Dieu punit nes , et l'autre aux animaux. les railleurs, ou les moqueurs sont TROUS , ou (ros ; Tonnerre. moqués. Dindonneau dit dans BaTROUSSA ; Boiteux, éreinté , qui belais : hélas , hélas , comment boite des deux côtés. — Troussa ; vous vous savez bien trufer des paucasser.les jambes, plier les pattes vres gens ! En espgl. trufar, en allemand t d'un levraut, d'une volaille en les habillant, ou les disposant à être trufand. b. lat. trufa ; fraus /ocuí. Trucarc, iriifari; Madère t, mi i en broche. TROUTÂJHË TRUC �344 T RU TUE. La roquille se divise encore deux mesures , appelées poissons , mais seulement pour l'eau-de-vie, le ratafia, etc. TRULH. V. 1. Pressoir, lat. torcular. Bastic un trulh ; il fit un pressoir. ( Fodit tor-cular. ) TRULLË, bufantë; Un gros trullë; un gros ventru. Sëniblo un trullë j il est rond et ventru comme une Citrouille. Si trullë dérivait de trulh-7 pressoir , on aurait voulu signifier par là une grosse masse. D'ailleurs trullus en b. lat. se dit d'un édifice de forme ronde, telle que la partie convexe d'un four ; et trullum, était un édifice couvert d'une voûte en calotte ou en dôme : c'est le nom qu'on donnait à une salle du palais de Constantiuople voûté de même , et où l'on tint le concile appelé in trullo. Serait-ce de là qu'où aurait appelé trullë la rotondité d'un ventre , ou l'embonpoint d'une personne toute ronde do graisse ? TRUM , ou iront ; Tonnerre. — Obscur , sombre. TRUMÍDO. Voy. Trounâdo. TRUMÂOUT ; Homme à mine noire et sinistre , homme dangereux. — Mauvaise humeur. TRÜQET , truqel ; Tertre. Voy. Trucal. — Paga truqët ; payer compnégros. TROFO-TRUFAN ; Sans faire sem- tant. TRUQETO. Voy. Trukéto. blant de rien. TUADOR. v. 1. Tuteur. Li tuadors TRUKËTËJHÂIRË. Voy. Fouliëtë- , ou trufandiè ; Moqueur , railleur. Trufa et trujâirë npus viennent, dit-on , des Gots : ceux-ci les tenaient sans doute des Grecs , dans la langue desquels trupheïn signifiait , subi.innare ; se moquer : il serait difficile de trouver un terme français qui eût une origine plus ancienne et des alliances aussi étendues. TRUFAMÂNDO ; La garde - robe, la santoline, le petit cyprès , saniolina thamœ-cyparieiàs, L. : sousarbrisseau d'une odeur forte , qui croît dans les laudes de Provence et des environs de Nismes et de Narbonne. On croit la santoline propre à écarter par son odeur les teignes des étoffés : de là son nom de garde-robe , peu mérité. TRUFARIÉ, OU trûfos ; Moquerie, plaisanterie. TRÙFË; Contre-cœur, ou plaque de contre-cœur de cheminée. * TRÛFO ; Truffe cryptogame , assez connue pour qu'il soit inutile d'en parier ici. Nous dirons seulement que les paysans cevennois appellent les pommes de terre, trûfos ; et pour distinguer les truffes proprement dites, dont ils ne fout, cas qu'autant qu'elles se vendent bien , ils les nomment de trûfos TRTJFÀIRË jhâirë. , ou trikêto ; Huitième •partie de la pinte d'Alais , qui répond à la coquille de Paris , contenue huit fois de même dans la pinte de la même ville. Notez cependant qu'entre la truquette et la roquille, il n'y à qu'un rapport de parties aliquotes , et non de volume , la roquille étant plus petite de moitié que la truquette. Il en est de même de la miëjlio avec la chopine , et de la fouliéto avec le demisetier. Voy. l'art. Fouliéto. TRUKÊTO dë tëstamëns. TUB ; "Fumer , donner de la fumée- — Tùba ; fumée. TUBOS ; Brouillard. TécLË. Voy. Calu , ou Sup. Tùco ; Courge. Tête , bon sens. Bono tûco ; bonne caboche. TUCOULËT ; La pointe ou le sommet d'une montagne. — Butte, petit tertre. TUDA ; Eteindre. TUDEL , ou lutel ; Tuyau de cheminée. TUËJHA. Voy. Tutëjha. �' T U R ; Toux feinte. TUKF.RO ; Pomme rie terré, ou truite rouge. Voy. Pàtdto. Turo ; Tète de cochon , hure de sanglier. TiiiAîTuer. pr. je tùrai, vous tûrez, il tûra , nous tûrous , etc. TUIADOU, (mafachomën ; Tuerie où l'on tue les bœufs , les moutons, et où l'on habille la viande de boucherie. TOIÂIRS : Tueur de cochons. TULIN; Le tarin : oiseau de chant plus petit que le chardonneret et du même genre. Il a le dos vert foncé , la queu? et les ailes bariolées de jaune et de noir , le sommet de la tête noirâtre ; tout le reste du corps, à la réserve du basventre, jonquille ; les jambes cour-, tes et couleur de chair, en latin , citri/iella. Te M A , ou turta ; Gosser, doguer. Voy. Dourtla. TUPEL , tuqel ; Tertre , coupean, sommet de montagne. TUPI , ou a tupi ; Calmer. — Eteindre. TUQET; Petit duc : sorte de hibou. TURAS ; Motte de terre. Tùro ; gazon. TORBIN ; Une toupie. Ttir.JÉ ; Crasse. TORGAK ; La lotte : poisson de rivière qui ne pèse pas au-delà de demi-livre , et qui est aussi délicat que la truite. La lotte a deux barbillons à la mâchoire supérieure , et un à chaque angle de la bouche ; six osselets à la nageoire de l'anus ; le dos roux tacheté de noir. Ses eeufs sont , dit-on, un poison pour la Volaille. TÔKGO, ou tourigo: Brebis bréhaigne ou stérile , et celle qui n'a jamais porté. On dit bréhaigne par opposition à portière , ou brebis portière , ou celle qui a déjà porté. TURLUCA , ou tréluca ; Passer , finir i disparaître. TURO. Voy. Jurai. TUFÍÎGO T U T 345 *ToRQËTO. V. Érbodëlàgrâvê'lo* Ti s e , ou tustddo ; Heurt, choc, coup donné en heurtant. TUSTA ; Frapper, heurter quelqu'un , ou eoiitre quelque chose. -■• Heurter doucement à une porte. TtiSTA ; Tâtonner, chercher à tâtons. On dit d'un homme difficile dans le choix d'une femme , tùsto për ton; il heurte à toutes les portes. TUSTA , Ànonuer , en lisant ; broncher, en prêchant ; hésiter et se brouiller, en parlant. TUSTÂDO. Voy. Tust. TCSTAOC, tustal, tustassat ; Un. cor ■ , de rwdes coups. £ tustâous d'ana ; et coups de poing de pleuvoir , et coups de bâton trotter. h tustâous su sa. Ji'nno ', et de frapper à grands coups sur sa femme. Voy. Pëlassâou. dérivé de tusta. TUST ET ; Heurtoir , marteau de porte. TUSTË - SALÛSTRK ( à ) , OU de tastê-'ên-busié , on chatoun-botoun * A la bonne venue , au hasard , à boule vue , ou inconsidérément, à l'étourdie. On nppeile Un hurluberlu, st. fam. celui qui agit ainsi» TuSTO-BÂRI. V. Tr!ico-tdoidiés%. ■ TUTEJHA , tuëjha ; Tutoyer, pr» tu-toa-ié. C'est un rafinement de politesse italienne qui a introduit dans les langues modernes l'usage de parier au pluriel , en ne s'adressant qu'à une personne, à qui, au lieu de tu, on dit vous , comme si on parlait à plusieurs. Cet usage n'était point connu dans les siècles précédons , qui se ressentaient en cela de celui de la langue latine , qu'on avait cessé de parler depuis moins de temps : on y tutoyait , comme che2 les Grecs - chez les Romains et comme encore aujourd'hui dans les langues orientales , les personnes du plus haut rang» comme il paraît par plusieurs• anciens titres, même du treizième siècle , dont noU) avons rapporté divers exemples j 44 �Uê TUT T U T et il aurait été ridicule de parler un inférieur d'être tutoyé en lafi> guedocîen par son supérieur, que alors autrement. Daus des temps plus voisins des s'il l'était en français. C'est même nôtres , on vers le commencement de la part du supérieur une marque du dernier siècle, on tutoyait Dieu de bonté. La raison en est que la en français , même en prose , dans première de ces deux langues est , les livres de piété à l'usage des comme nous l'avons remarqué ailcatholiques , quoique ce ne fût plus leurs , celle de la familiarité et de alors que le st. du langage familier la cordialité. Le français au contraire a communément pour nous et ordinaire. Depuis ce temps-là le tutoiement, un ton plus sérieux, plus imposant, même dans lest, soutenu de la prose, et, si on peut le dire, un air plus et vis-à-vis des personnes à qui on austère : aussi un languedocien se doit du respect , n'est plus passé fâchera, menacera , jurera enfin dans l'usage ordinaire des peuples plutôt en français que dans son civilisés , que comme une gr; " iè- idiome, s'il veut èVhaler sa colère reté et un défaut d'éducatioa, ou et en faire craindre les effets. TUTEL , ou canel ; Tuyau. comme une licence autorisée dans TUTET ; Guet, sentinelle. Fa U le st. sublime de la poésie, et que les quakers seuls ont prise dans le lutët ; Regarder par un trou , être aux écoutes. Voy. Ëspincha. st. de la conversation. TÙTO ; Gîte , trou , repaire , Dans les mœurs de notre province , il est moins choquant pour tanière. U voyelle. U J L y a bien des mots dans lesquels la voyelle u ne se prononce pas , tels que , sanguin , sanguinaire ; d'autres où l'on ne l'écrit même plus depuis quelque temps, tels que, vide , vider , et leurs dérivés. L'u ne sert dans les pr emiers qu'à donner un son rude à la consonne qui le précède. C'est par raison d'étymologie qu'on le conserve dans les mots suivans où il est muet : tels sont , que , quelque , quelqu'un , quarante, quasimodo, etc. qu'on prononce comme, ke, kéke , kekun, karante , kasimodo, etc.Ou comme , qé , qcqe , qequti , etc. Ou observera que la syllabe un est une voyelle nasale dans laquelle on change le son de Vu et de \'n pur , et qu'on les prononce comme eun partout où elle fait une syllabe séparée , comme dans , importun , U B A quelqu'un, les Huns, Melun, alun, etc. Quelques languedociens prononcent mal à propos l'u dans certains mots comme la voyelle eu , et disent plcume , vin peur, cela est seur , au teurc , obscueur, etc. au lieu de plume, vin pur , cela est sûr , un turc , etc. , et comme la peur d'un mal jette quelquefois dans un pire , ils diront au contraire, le cur peur, au lieu de , cœur pur. U , i, es. v. 1. Un. CI pàuqët ; encore un peu de temps. Questi Irë so, u ; ( isti 1res unum sûril. ) Oràls l'u per l'âoulrë ; priez l'un pour l'autre. UBA, ubac, ou avës ; Le revers d'une montagne , ou le côté exposé au nord. A l'ubac ; au nord. Voy. Avës, dont Avézo, n. pr. est le féminin. �r U L I ; Le huitième d'une livre etd'un pèga. Uchâou ;demi-chopiue. UCHÂOU.n. pr. d'un village entre Nismes et Mont[.>ellier, dont le nom, dérivé de uÊch ;liuit, tire peut-être son origine d'une distance où il est de huit mille de quelque endroit principal. UCHÉ , ou huché ; Huissier , de l'ancien terme huis ; porte. UÉCHOS. Voy. Vizou. UÊI, oiiéi, béi, aouéi. Voy. luéi. UÈL , iuel, iol ; L'œil. A uels bèzèn.i ; à vue d'œil, c'est-à-dire, en public. UFER, OU in fer ; L'enfer. Që JhuUCHÂOU piter m ëniëvëlisÈo dëdin CuJ'er d'un co dë trou. Goudouli. UFLA ; Enfler, boursoufler. UJla lé gargaliol ; enfler le gosier. Uno malûoutië i-a ufla Ions els; une ma- ladie lui a boursouflé les yeux:. V. .ËJla ÛFLË coum'un oûirë ; Enflé comme un ballon. ÜGTÍÉ ; Oindre. Ugnêlrê ; corroyenr, baudroyeur. ÜGJVO , ou íìgna ; Espèce de bon raisin blanc dont le grain est sphérique. GoHiimetle parle d'une excellente espèce dont le nom, engenia, a de l'analogie avec notre ligna , ou ûgnë. UITÂNTO; Quatre-vingt. Ce dernier mot se termine par un t quand il est seul , ou qu'il est suivi d'un autre nombre, comme quatre-vingtdeux, quatre-vingt-trois livres dixhuit sous : il se termine par une s quand il est suivi d'un autre nom qui n'est pas un nom de nombre ; ex. quatre - vingts écus , quatrevingts pistoles. ULH , ulhs. v. 1. L'œil. Ulh avis e no vëzets ; vous avez des yeux et vous ne voyez pas ; et non , vous n'y voyez pas. Si lo tem ulhs ës simple , lots lo teus cor ës luzènls. ULIA, ou azulia ; Remplir ; et non, servir, une pièce de vin. On remplit uu tonneau de temps à au- M i ?>i: tre dans les deux ou trois premiers mois qu'on l'a empli de vin nouveau, à cause du déchet qui se fait par i'évaporalion , pour si bien que le tonneau soit bouché. Cette évaporatioïi est plus considérable dans un temps humide par un vent de sud , et lorsque le baromètre est fort bas ; elle est presque nulle , lorsque le vent de nord souffle : ce qui est un phénomène remarquable. * Dans quelques provinces on se sert du mot français houlier ; et dans d'autres où le bondon est appelé ceuil, ou dit œuiller. ULIA est le même que oulia ; garnir d'huile , en remettre à mesure qu'elle se consume. C'est la première signification de ce terme , qu'on a appliqué ensuite au vin qu'on remet et dont on remplit un tonneau. Remplir est emplir de nouveau. C'est faute de savoir que remplir est le terme propre, qu'on lui substitue celui de servir , qui n'est pas usité dans le sens à'ulia. ÚLIÍDO. Voy. Coupddo. — Coup d'œil, regard. ULIÂJHE ; Le remplage, ou remplissage d'un muidj le vin de remplage. ULIÀOO ; Dent œillère : il y en a deux à chaque mâchoire. On les appelle aussi dents canines , à cause de quelque ressemblance à celles des chiens. Les dents canines , ou celles qui en tiennent lieu , ou qui leur ressemblent , prennent différens noms dans les différens animaux : on les nomme défenses , dans le sanglier et le babiroussa ; crocs , dans le mâtin et le cheval ; moral, et communément dent , dans l'éléphant , la vache-marine, l'hippopotame, qui fournissent l'ivoire. ULIÂOU. Voy. Élidou. ULIË ; Petit œil, œil à lacet : terme de couturière. UMXLS. y, 1, Huiable. �3/F8 Us s UNI 1. Cantique. È die Vumnë ; et ( hyrano dicto. ) UN, Euv. fr. mig. pr. enn. Lorsque cette syllabe est suivie d'un nom qui commence par une voyelle, Y n est liquide ; l'un et l'autre, pr. Lu-ué l'autre ; autrement elle se prononce sourdement : l'un contre l'autre, j'en veux un, etc. Lous ai eountas un për un ; je les ai comptés un à un. Aco m'es tout un ; cela m'est égal. Ton tourna për un ; cela revient au même. UN , fait au pluriel languedocien, ps , «770* ; tissés , ù.ssos; non-seulement dans les expressions pareilles à, lous us é lous douli es, mais lorsqu'on veut exprimer une chose composée de deux ou de plusieurs pièces qui concourent au même eflèt. Ainsi ou dit, us cisêous , ûiws ou ùssos tënâlios ; des tenailles : us gans ; une paire de gants ; us chapelés ; un chapelet. — Dëniouras ën ûnos ; demeurez, en repos. Panui ge , dans Rabelais, dit fort improprement, et par une mauvaise imitation de notre languedocien dont Rabelais avait appris à Montpellier quelques termes : uuos messes et unqs vêpres bien sonnées, sont à moitié dites. On dit eu interrogeant : qan-t71/70 , ou qan-t-ûsso ? laquelle t Et en regardant par ex. une fusée volante, q*n-t-ùno ! qu'elle est belle 1 qu'elle es.t brillante ! voyez à quelle hauteur elle s'élève 1 .Nous rapporterons sous cet article des gascouismes qui sont épars dans d'autres. On dit en fr. une heure et un quart ; et non , une heure et quart. M, un tel , M.me une telle ; et non , M. tel, M.nle telle. Ce champ a rapporté cette année six ou dix pour un ; et non, il a fait d'un six , d'un dix, etc L'un për Vâoutrë ; à l'ehvi l'un de l'autre , ou par émulation , de concert, UNITAS dëjélonia. \. \. Un monde d'iniquité; ( miversitas itiiquitatis, ) CJMHÉ. V. , ou07/jita.- v. 1. Ignominie. Portan la onla di lui ; portant son ignominie. — Onia , ou ounta. V. Ounclia. UPO-I.ANLÊRO ; Haut le pied , diton aux enfans qu'on fait sauter , en les tenant par les mains. UBAT ; Heureux, fortuné. Bënurat ; bienheureux. URSÎJN ; Hérisson. -T Oursin : crustacé de la mer. Us, i. v. 1. Un; La us : l'un. La 7/77/7 ; l'autre. La us dés xn ; l'un des douze. Us après us isjian ; ils sortaient l'un après l'autre, i. bar era è/erms dëls pes ; ( vir quidam erat infirmas pndibus. ) Elisabet ronceub î./ils, etc. Elisabeth conçut un fils. / USBREC. v. 1. Guirasseï P'estidi la usbrec, ( Ibricam induti. ) USCLA ; Flamber., griller. On flambe à un feu clair le poil ou le duvet d'une volaille plumée , avant de l'apprêter. S'uscla lous néons , on las ussos : se griller les che "eux ou les sourcils. S'uscla ; se hâier au soleil, USCL\; Grillé, brûlé , roussi , noirci par le feu. A. lou mdpu d'un, eut uscla, vdou mâi që noun par&i ; il en est de lui comme d'un chat qui a le poil brûlé , il vaut mieux qu'il n'a d'apparence. — Uscla ; hâlé. UsCLÂDO , OU UScloilS \ Rois OU landes incendiés. — Usclddo ; le hâle qui noircit le visage. Crëgnissë l'usclddo ; je crains le hâle. — Je crains la brûlure. TJSCLAR- V. 1. Brûler. Usclat ; brûlé. Mèlh ës noceiar që ëssër usclat; ( rfièlius est nubere quant nri. ) US-SNJHËRDRAT. v. 1. (unigenilus); Fils unique, USQUEX. v. 1. Chacun ; ( unus quisque. ) Aissi co usquex avia ; selon les facultés d'un chacun. Uss, o uiss.. v. 1. Porte. Torneo la pêira dë l'uiss; ( advolvit lapidem ad oslium manumenli. ) Tu con aras UNTA �II V A. U Z k 34f entra en ta cambra è clàou to uiss, ! pas pénible, et il vous est avantaé ora lo pâirë èn réscost ; ( cum geux ; ( mihi non pigrum , vobis oraveris , intra in cubiculum tuum j autem necessarium. ) . et clamo ostio ora palrem tuum in i UVERNÂIRËS ; Cochons d'un an absronilito. ) qu'on achète pour les engraisser USSA , ussëjha ; Froucer les sourpendant l'hiver, ou Vuv*r. cils , souri ;'!er , rider le iront. UZA. Oê uza villa ; de la même T 'i-so , lîssos ; Les sourcils : ainsi I ville. nommés , à cause de leur situation UZÂJHÉS. v. 1. Tribut. Bonar au-dessus des cils des paupières. Fa Vuzdjhës ; payer le tr ibut. Vûsso ; faire la mine, se refrogner. LÍZANSA. v. 1. Exercice. Corporal Fmunzi las ûssas ; froncer les sour- uzansa à pàouqël es projêiloso ; les cils , rider le Iront. exer cices corporels servent à peu LÍVALHíiS. v. I. Ro-uvalhos à më, de chose. mas à vos bezonhoso y il ne m'est UZAR. v. 1. Jouir. V V V, A G ou u consonne ; et non , vë. ; L'a , ou le a. Un Vîou v'a regla ansin ; ' Dieu l'a ainsi ordonné. VA. V. I. Vain , vide, inutile. — Affamé. Èn va ; en vain. Eu no coicghi ë va; je n'ai pas couru en vain. Los famolens umplec dë bës, éls manents laissel vas ; ( esuricntes implet'it bonis et divites dimisil inanes. ) VA-PARLANS. V. I. Conteur de fables ; ( vaniloquus ). VARKK. n. pr. dit pour Fabrë par le .changement très-fréquent de i'J eu y, dont les sous ont entre eux beaucoup d'analogie. EtJabre vieojt du lat.y«i/;<;r ; forgeron , d'où dérivent encore le fr. le Fèbre , et son composé, or-t'èvre. VABRELIO ( la ) ; n. pr. qui paraît être dit pour fabrëlio , diminutif du lat. fabrica. On a dit d'abord fabricella, fabrilia et vabrilia ; petite forge, VACACÎOU , Profession , talent. -— Compétence. Aco's pa sa vacacîou ; ce n'est pas son métier. Cadun a sa vacacîou ; chacun a son talent. Aco's pa dë vofto vacacîou j ce n'e^t VA V A C pas de votre compétence , ou de votre ressort. VACÀIRIALS, bacdirials. Voy. Vachèirous. Les giboulées de mars arrivent ordinairement à l'entrée du printemps, sur-tout lorsque le soleil outre dans le signe du l.iureau. Les noms précédons tirent leur origine de vaco, vache.' VACÂKSO ; Congé, — Vacance. On donne congé dans les petites écoles, une ou deux fois la semaine, lit l'on ne donne les vacances qu'à la lin de l'année scolastique. On. dit les vacances des collèges, et plus ordinairement, les vacations des cours royales et des autre tribunaux inférieurs. Aven dirnêcrë vacdnso ; nous avons congé ; et nonr vacance mercredi. VACHARÎNO. ,Voy. Bacharino. VACITÈIROU ; Vacher, gardeur de vaches. VACHÊIRQUS , bacheirous , oweavatfés ; Les saints grèleurs, les saints vendangeurs : tels que St. George, St. Marc, S.te Croix, St. Jean, St. Médard ; dont les fêtes sont décriées parmi le peuple , à cause des pluies , des tjrÇles ; 4§s orages qui souvejat �S5o V A I V Y E les accompagnent de près ou de loin. •compressions , elle y rampe, pour Ceux qui croient être mieux au ainsi dire, sur le ventre : elle aie fait de cette rubrique, distinguent corps plat et si dur , qu'on ne les cavaliès des vachtirous , et ap- l'écrase que difficilement : elle a de pliquent ce dernier nom aux quatre même la vie si dure, qu'elle vit derniers jours de mars et aux trois long-temps après qu'on lui a coupé premiers d'avril ; ce qui fait sept la tête. vacheirvus, tout aussi mal famés M. de Réaùmur a observé sur que les -cavalMs, qu'on place aux cette mouche deux particularités derniers jours d'avril et dans ceux remarquables ; savoir , qu'elle est du commencement de mars , dans vivipare , et que la mouche qu'elle lesquels ces fêtes se rencontrent. met bas est, au sortir de sa mère, ■ VACO DEBAJNÀDO , au figuré; tout aussi grosse qu'elle : ce qui est Bête épaulée"; par où l'on entend bien différent des mouches ordiune fille qui s'est laissée séduire, naires, qui passent par l'état d'œuf, ou qui s'est déshonorée. de ver, et de chrysalide , où elles VACOS , ou véiras ; Des maqueacquièrent par degrés le volume reaux: taches rousses, ou brunes qu'elles doivent avoir et qu'elles qui viennent aux jambes de ceux ont en entier au moment qu'elles qui les approchent, en hiver, trop deviennent mouches, sans croître près du feu. Voy. Viira. davantage. VÂGHB, etvaghë; Eh, vite, alCeux qui sont à portée des chelons , dépêchons. — A la bonne vaux doivent se défendre avec grand soin de la mouche dont nous heure, j'y consens. VÂI-É-YEN ; L'aller et le retour. parlons , au cas qu'elle vint à voler jFVíi' loti vai-ê-ven din un jhour; il vers eux , de peur qu elle ne leur Va et il revient dans un jour. entre dans l'oreille , d'où il serait VÀIGHE , ou vëight• ; Nonchalant, difficile de la tirer. Voy. Mousco. VÂIROTJLÊTO ; La rougeole , négligent, paresseux, et vaigas ; grand nonchalant. maladie des petits en fans. VÂiuHTJHE , ou veigarié; InsouVAISSLVO. Voy. ÌUdìgo. ciance , nonchalance , paresse , VAKIÊIRO. V. 1. et n. pr. en v. fr. crasse. une vacherie ; Champ ou ferme où l'on nourrit un certain nombre de VÂI-L'ÂI-VÂI ; Personne lente, morne , pesante. vaches. Etable à vaches. VÀIRA , ou bdira. Voy. Vë'ira. Vachère , ou gardeuse de vaches. VAL , ou vâou ; Vallon , vallée. ViiRE. v. I. Vert, verdâtre. — De différentes couleurs, en v. fr. Val, ou vâou ne sont usités que vair , adjectif qui convient à diffé- dans leurs composés : c'est le sort rentes mouches appelées moùscos des termes de l'ancien langage qui vâiros. ne se conservent guère que dans les On l'applique aussi à la mouche n. pr. tels sont Valabri, Valabrëgo , des chevaux, quoique brune. Cette Valdourio, Valeraôugo, Vâougran, mouche, qui est Yliippobosca des VdoucrAzo, etc. (Voy. ces mots. ) Où l'on remarquera qu'on met naturalistes , n'a que quatre pattes et deux ailes simples dont elle fait ordinairement val, lorsque le nom rarement usage : elle vit et fait son qui suit commence par une voyelle, séjour ordinaire sous la queue et et vâou, lorsque ce nom commence entre les cuisses des chevaux, des par une consonne. y On disait autrefois vau en fr. ânes, etc. Comme elle est exposée dans ces parties à de fréquentes qui est notre vâou écrit selon l'or- �T A ÎJ tbògraphe des sons. Ainsi le n. pr. Beauveau est le même que notre béou-vdou , ou beau-vallon. Vdourëas ; vallée rovale. La vallée est plus étendue , le vallon plus resserré. L'un et l'autre est une étendue en longueur resserrée , ou bordée par des collines , oii des montagnes. VALA , ou balai ; Ruisseau entre deux collines ou deux montagnes par où l'eau des pluies et des fontaines coule. On dit, un ravin, lorsque c'est une ravine qui l'a creusé. La ravine est un petit torrent occasioné par l'eau de la pluie qui a coulé avec impétuosité sur un terrain en pente : elle a dû creuser d'autant le ravin que la pente a été plus grande et le terrain plus mobile , tel que celui de sable, ou de gravier. Les ravines supposent originairement des pentes et des inégalités préexistantes sur la surface du globe : les pluies n'eu auraient jamais produit sur une surface plane. VALA se dit d'un grand et d'un petit ruisseaux. VALA; Une tranchée faite de main d'homme , pour fortifier une place, pour défricher un champ , ou pour donner l'écoulement aux eaux. Passa à vala , ou jëlz'a ; fouiller un ehamp par tranchées, le défoncer , l'etfronder par des tranchées d'environ deux pieds de profondeur. Fa dël'ôbro lou vala; faire de la terre le fossé. Voy. Roûmpré. VV'ALABRÊGO. n. pr. de lieu , pourrait signifier , vallée ou vallon des rixes , des querelles : ( V oy. B/cgo. ) origine prise dans l'idiome, moins odieuse et plus naturelle que celle qu'on donne par plaisanterie au lieu qui porte ce nom. VAI-ABÎU. n. pr. qui paraît être d'origine celtique et que les Romains rendaient par , ualUs-bHgia. VALADA, OU valadé/lia ; Fossoyer : entourer un champ de fossés. Ce VAL 351 n'est que dans ce sens , on celui de faire des fossés , ou des fosses , que fosseyer est français. V. Fôirë, * VALADIÉ. n. pr. Un homme qui creuse des fossés. VALÂOURIO. n. pr. dit par corruption de val dàuro, ou val dë Vdouro; Vallée venteuse, on vallon du veut. Le nom de valâourio est celui d'une rue qui ne ressemble en rien à une vallée , et encore moins une vallée venteuse : mais il faut observer sur cela qu'une rue, ou tout autre endroit aura pris quelquefois son nom d'un particulier qui l'habitait , lequel le tirait lui - même d'un lieu auquel le nom était trèsbien adapté : ce qui est une observation à faire pour les significations des noms propres transportés des lieux aux personnes , et réciproquement, des personnes aux lieux. V oyez cependant une autre étymologie de ce nom à l'article âourio. VALA-RATIÉ ; Uns pierrée. Voy. Ratië. On dit ratié, à cause de l'habitation que les mulots , ou rats des champs y peuvent faire. VAL-BORG^O. n. pr. de lieu ; Vallon obscur , à cause de la proximité et de la hauteur des montagnes qui resserrent le vallon et qui interceptent les rayons du soleil , surtout en hiver, pendant une grande partie du jour. Voy. l'art. Bôrgno. VALË , ou balë ; Valoir. Së fa valë ; procurer. Fa mdou valë ; se faire haïr , se taire mésestimer. Tan U vâou, ou bë fin val ; bien lui en prend. Vâou pa uno pipo dë taba ; il ne vaut pas un ognon. Vâàudrié mai démolira ën rëpa'ou ; tu ferais mieux d'être tranquille. A për aqéslo në vdou qinsë ! ah pour ie coup celui ci enlève la paille ! * V'ALKSSO : Valeur. V'ALÉR.>.OUGO. n. pr. Vallon de l'Éraut : rivière des Cevennes qui �35a VAN coule de la montagne de I'Espéroit, et qui prend sa source d'un quartier «de cette montagne appelé VOrt-Diou ; ( hnrtus Dei ) ; jardin de Dieu : célèbre autrefois par les simples et les autres plantes que les botanistes y allaient cueillir. On dit Valéraugue. VALËRÎSCLO. n. pr.de lieu qu'on croit répondre au lat. vallícula , ou à vallícula clausa. VALÊSTRË , nom corrompu de mal-estrë; nom de la prison de l'ancien hôtel de ville de Montpellier. VALÊTO. il. pr. diminutif de val ; Petite vallée, b. lat. vallon-cellus. en v. fr. vaucel. du vaucel. De là le n. pr. La Valète. VALIËM ; Diligent, actif, laborieux, expéditif ; et non , vaillant, quoique ces qualités puissent contribuer à la vaillance, faliêntijhë en est formé. VALIGHIÊIRO. n. pr. de lieu , dit pour, val áighiêiro , ou val àigoûso ; ( vallis aquaria ) ; vallon aqueux. * VAN ; Instrument d'agriculture généralement couuu , qui sert à nettoyer les grains et les légumes des balles, des pellicules et autres particules légères mêlées avec eux. Ce n'est point le ventilabrum. V. Vëntadoiuro. V AN , ban, ou courëgûdo ; Escousse , ou secousse ; course qui sert à mieux sauter et à s'élancer avec plus de force et d'agilité : c'est dans cette occasion que l'on recule ( comme on le dit au propre ) pour mieux sauter. l'rënë lou van ; prendre son escousse. Il a sauté ce fossé sans preudre son escousse. Prendre sou élans ou son élan, son essor , ou son élancement, sont des expressions impropres ; car élans est l'action de celui qui s'élance , et non, la course préparatoire qui sert mieux à pr endre soir élans , ou à s'élancer. Élan est une bête sauvage du nord de l'Eu- V A N rope. L'élancement est un sentiment douloureux. L'essor est, aupropre, l'action d'un oiseau qui s'élève en l'air , ou qui s'échappe d'un endroit où il était retenu. Et l'on dit en ce sens , au figuré , d'un jeune homme qu'on tient dans la contrainte : s'ës doana lou van j il a pris l'essor. Gran van ê picho co , est l'équivalent de la montagne qui , après un graird bruit et un grand tracas , accoucha d'une souris. Apologue qu'on peut appliquer aux exordes ue certains orateurs maladroits qui pr omettent beaucoup plus qu'ils ne tiennent. VAN a d'autres significations. Douna lou van ; élargir- le bétail , lâcher un oiseau, élargir un prisonnier, lâcher la bonde d'un étang, la cannelle d'un tonneau, l'eau d'un réservoir. * VAN, ou ban , s'entend du ban des vendanges. An. donna lou ban ; on a publié le ban des vendanges» VAN. Ou farës tou d'un van ; vous le ferez tout de suite , ou d'un même coup et err même temps. — Mêmbrës tou d'un van ; pièces de plaiu-pied. Lous bouta lou d'un van; n'en faire qu'une pièce , ou les faire communiquer l'un avec l'autre, eu per çant un mur qui les séparait. VAN. Un marghë Ion a mai dë van; "un long manche dans certains outils a plus de coup , et celui qui s'en sert a plus d'avantage. Ce balai n'a point de coup ; n'a pa. jhës dë van. — l ës intra tou d'un van; il y est eutré tout de go. st. fam. En van , ou èn l'an ; en tr ain. JV'a pa van dë canta ; il n'est pas en train , ou en humeur de chanter. Orr dit d'une personne de petite taille, ou de basse stature, n'a pa jhes dë van ; elle ne peut atteindre à r ien. "VAN est aussi un temps du verbe irrégulier ana , par lequel orr peut rendre la plupart des significations �VA ÎÍ du mot van , qui dérive probablement de ce Verbê et qui se rend par , ils vont» * VANA ; Vanner , et vanáirè ; Ouvrier qui se sert du van , dérivent de ce dernier mot que nous avons pris vraisemblablement des franchi ma ns, ainsi que Puáagé de l'instrument. Nous avions auparavant eu Languedoc un autre moyen d'éventer les grains que nous continuons d'employer , quoique nous reconnaissions l'utilité du van dans tien des cas , particulièrement lorsque , après avoir séché , battu et criblé nos châtaignes , il faut en séparer les débris des pellicules et de cette bourre floconneuse qui formaient leurs enveloppes. Cep opérations se font dans la clédoy ( V. ce mot. ) pendant que les bajHéttSs Conservent un reste de chaleur. Dans les autres occasions et pour nettoyer le blé à l'aire, nous préférons nous servir du vent, soit en laissant tomber !e grain d'une certaine hauteur sur Un drap , soit en le jeta ut en l'air, avec nos vêntacha/iros. ( Voy. ce mot. ) VASÍ"XO,OU bArrèlo ; Le vanneau : Oiseau de la grosseur du pluvier et qui porte sur la tète une huppe ïioire. \ AIOTALO , dit pour , véottntéto , qui est l'inverse de malavas, corrompu de malo-val, et qui signifient l'un et l'autre, mauvais vallon, ou ruisseau ; vallon escarpé , solitaire, d'un aspect triste,ou hideux, en lût. mala vallis. VAA'MAJ.ÊTO , diminutif de caftmâlo : Petit et mauvais vallon. VÂNO ; Une courte-pointe ; et non , contre-pointe ; une couverture de coton , couverture de Naples. Le mot couverture est uu nom générique qui s'entend e tout ce qu'on met sur les draps d'un lit pour se couvrir» On dit courte-pointe ; et non -, Contre-pointe : ce n'est parf que a. V A 0 _ 35| cette couverture ne soit piq'uëe point contre point, mais paiee qu'elle l'est à coni'ts poiuU. Les anciens pourpoints l'étAîentue même et tiraient de là leur nom. VANOU , diminutif de i><f»«t ; Urt couvre-pied , petite couverture pi-» quée. V ANTAL,OU vantrto'i. V. Fatulnnni ; Vanité, vanteiie , jactance. -- Louange. VANTÊTO ; Fanfaron h gascon t homme plein de jactance. VANTOCÉR, ou bantrtl ; Un éventail pour s'éventer; et non , se vanter. On dit au pluriel éventails , et l'on y fait sonner iï. On appelle , monture , et plus ordinairement encore , le bois d'un éventail , lés petites flèches , ou bâtons sur quoi le papier, le cauepin , ou le vélin sont collés, de quelque matière que soient ces bâtons : ou dit, le bois de mou éven-" tail. Le papier ordinaire des .éventails est du papier h la serpente. Tous les bâtons sont réunis au bout dit manche par une broche rivée ; et la rivure retient le plus souvent deux rosettes de nacre» Les maîtres tabletiers font la mouture da l'éventail , les évcntaillistos les garnissent et les plient. VÂOUCIÎÔZO. n. pr. Vallée pro^ fonde. -— Vallée croisée par un chemin. VÀOUGÂLGO , qu'on traduit par î valgalgue : ce qui a peut-être si^ gnitié , vallée des Gaulois ; fvallii Gallnrum. ) YÌOUMÂGNO, ou Valmagne ; n* pr. de lieu ; Grande vallée. Val* magne est le nom d'une ancienne abbaye entre Béziers et Narbouue» . VJÎOUM.ÎGKO < fonmâgno, touré* tndgno , etc. indiquent l'ancienne prononciation du gn mouillé comme dans Cbarlemagne : lettres qu'on mouille de même encore eu Italie dans la prononciation du lutin i Ce 4â VANTASSIOU �354 V A R qui fait présumer que c'était celle des anciens Romains : leur langue ayant été plus long temps vulgaire en Italie que partout ailleurs , a dû se perpétuer , au moins quant à la prononciation, et se conserver plus long-temps sans altération dans ce centre de la plus pure latinité. VÂOUGHË. en fr. vaugué. On pourrait penser que ce n. pr. de lieu signifierait vallon du gué, ou auprès duquel on passe une rivière à gué ; mais on doit tirer les étymologies de l'idiome propre au lieu dont ou parle : or , on n'a jamais dit dans ce pays-ci, gué, en latin , vadum ; mais gas , ou quelque autre terme différent de gué. On disait anciennement, vâoughë , diminutif de vdou ; petite vallée : on en a fait, vaugué. VÂOCGRAN , ou valgran , n. pr. qui a la même signification que val-mdgno, ou vàou-mâgno ; Grande vallée. VÂOUTRËS , ou bous tîous ; Vous , plutôt que , vous autres. Ses bous âous ouroûzës ; vous êtes heureuï. * VARÂIRÈ , ou limbôrou ; La varaire , veralrum , L. : il y en a plusieurs espèces sur les hautes montagnes du Languedoc. La noire et la blanche sont confondues sous le nom d'ellébore blanc , et l'on prétend que ces plantes sont l'ellébore dont les anciens faisaient un si grand usage. Les maréchaux font des sétons avec ses racines, l'emploient comme émétique, en font des lotions pour guérir la gale et faire périr la vermine des animaux. Réduites en poudre, c'est un violent sternutatoire , dont on en fait usage contre l'hydropisie , les maladies vénériennes, et la manie, mais c'est un remède très-dangereux. Suivant Liunœus , la seule odeur de ces plantes fait quelquefois vomir ceux qui les arrachent. C'est de varâirë qu'est formé le verbe ënvardira. Voy. Marsiourë. \ VAS Y ARAL , vardjhë , vardlio : Mêlée , trouble , désordre , confusion. Laissa, tout ên varal ; laisser tout eu voie, laisser tout traîner dans une maison. Tout es ën varal ; tout est en désordre et sens dessus dessous, en espgl. varaja ; brouilierie, mêlée. VARALIA ; Rôder. - Fureter. Varalia se dit au propre des chiens de chasse qui quêtent ou qui suivent bien à la piste. On dit au figuré, tous co de poun varaliavou; les coups de poing trottaient. Lou baslou varaliara ; ou fera jouer mari iu-bâ ton. VARLË ; Un valet de labour , un valet de pied d'un prince , un valet de bourreau. Il est , à Paris, plus honnête et plus obligeant d'appeler, laquais plutôt que valet , les domestiques subalternes d'une personne de distinction. Je suis laquais de monsieur un tel, dira sans détour celui qui sera à son service ; et le même s'offenserait si on lui disait qu'il en lut le valet. Domestique est un terme plus général qui s'étend à tous ceux des deux sexes qui sont attachés au service d'une maison , qui y reçoivent des gages ou des honoraires , quelque rang qu'ils y tiennent. Le nom de valet, ou varlet , était anciennement le même qu'écuyer ou damoiseau , et répondait à celui de nos pages. Ou les appelait en b. lat. au douzième siècle, valeti, ou vasleti , syncope de vasseleti; fils de vassal ou de chevalier, en fr. varletsou sergeans ; c'est-àdire , servans : et ce service, différent de celui de nos pages, était tout militaire. VAROU ; Bourgeon : élevure , ou bube qui vient au visage. VAS. v. 1. Vain. Hom-vas ;{inanis /tomo. ) VAS. v. 1. Auprès , chez. Mil ans vas lo Senhor, aissi co us dias ; mille �V E D V E í 555 ans sont comme un jour aux yeux force , ou par violence , à un mur. L'éboulement est la chute de la du Seigneur. Eu parli aco qè vi valo mèou paire; é vos faits aquela.-, chose qui s'éboule , et I'éboulis est câousas ijê vis vas lo vostrè■'; (quod ;a chose éboulée. VEDEL. Yoy. Tripo-kiouldoti. vidi apud patrem loquor ; et voVEDF.LA ; Vêler , mettre bas un quœ vidistis apud patrem veslrum veau. La vache a vêlé. facitis. ) VEDÊLA. V. 1. ou védêlo ; Génisse. VÂso ; Un pot à mettre des -fleurs. Un pot de basilic, un pot d'oeillets : Cénrês dë la vëdéla ; les cendres de etc ; et non , vase : terme généri- la génisse. VEDIL ; Du ptayon, des rouettes : que qui ne s'applique en particulier qu'aux grands vases de poterie à menus brinsd'osier. Le terme ptayon mettre des orangers ou des arbustes se prend aussi pour des brins de étrangers, ou à ceux qui, étant glui , ou paille longue , qui servent moindres , sont de faïence et ornés. comme l'osier à accoler la vigne Les autres qui sont petits, ou sur des échaias , et pour lier les moyens et portatifs , sont appelés viettes sur les ceps , ou sur la perchée , ou pour palisser un espalier. des pots. VEDIL, et ses dérivés, vëdîlio , VEC. V. 1. Voici, voilà. En, ( ecce. ) Vec te ; voici. Vec lor; les vëdiiia , ont du rapport au latiu voilà. Vec vos l'âmê ; ( ecce homo. ) vitta ; bandelette, ou ce qui sert Vec lë eu so ; ( ecce adsum. ) Vec à lier. VEDILIA ; Lier ta vigne , ou les të që eu so la sirvë/ila dë Deu, sia Jdit a mi èëgon la tua pardoula ; viettes , les abaisser sur la perchée voici la servante du Seigneur , qu'il ou sur la tête du cep; accoler les sarmens à l'échalas. me soit fait selon votre parole. VEDÎI.IO, OU bëditio ; Le cordon VEC , temps du verbe vèzër , réombilical, ou absolument le cordon". pond à , voyez. Les femelles des animaux qui metVECH. V. 1. Fois. Totas veclt ; tent bas , coupent avec les dents toutefois. le cordon sans le lier, et il n'en VECHIGOUS ; Fantasque , capriarrive aucun accident : les enfans cieux. périraient, si l'on manquait à faire VÉCHING ; Chagrin. — Démancette ligature. Voy. Èmbpunlgou. geaison. VEGÂDO , vëgddos , ou jegddos , VEDAR. V. 1. Défendre , empêet en v. 1. vëgdda ; Fois. A vëgddos, cher. Iat. vetare. ou à bëgddos ; parfois , quelquefois , VÉDEL ; Un veau. Vêdël tourna ; du veau retourné. -- Vëdël ; veau, de temps à autre, âoutras vegádus; ou éboulement d'un mur de ter- autrefois. Totas las vègâdas ; toutes rasse , dont il est tombé un pan les fois. A la vëgdda ; à la fois. për ttrta vëgdda ; une fois. et la terre qu'il soutenait avec. VÊl , abé'i , et Un. Voy. luit. On a dit probablement autreVÉIA. V. 1. Zèle, ardeur, émufois , un vau, dont le sens est le même que celui de l'expression , à lation. Complils </<?, véia ; transporvau-l'eau , qui se rend aussi par , tés de colère. — Pleins de jalousie. VEIÀIRE. V. 1. Apparent, visible. aval , ou à val, et qui signifie , en bas : en sorte qu'un veau , ou plu- Era véidirë ; il était visible. Veidirë tôt , un vau , serait le même qu'une so dënan ils ; ( visi surit anlà eos. ) VEIAMSA. V. 1. Vengeance. A chose mise à bas ou par terre. Une brèche s'entend plus com- vëiansa ; pour la peine ; ( ad virtmunément d'une ouverture faite à diclam, ) �35fi V E J VEL Voy. Vdighijhë. VÈ..1A , ou hdironla : Pourner ; et 110:1, varier, so dit du raisin. ion rnzin is ferirà ; le raisin est tourné ou comme.;ce à tourner , à rougir, à prendre'couleur ; ci non , à varie!-, malgré l'étytuoiogie du iat. variuiv. VibRA ; Un m<quereau : poisson de mer sans écaiiles et tout tae'ie'.é de noir, du Iat vailiegnius ; bigarré, pr- macrò. VÉIRAT ; Plein un verre, un verre d'eau ou de vin. VÊIRE , vésë, ou vizir ; Voir. / véirë voir, ou voir clair; et non, y voir. N'y vgtt pa ; je ne vois pas claii', dit quelqu'un qui sort d'une maison dans la nuit; et non, je n'y vois pas,. / vezes-ti ? voyezvous clair:' / vëzê ; je vois cLir, 11 ne voit pas plus loin que son nez; et non, il n'y voit pas, etc. gaseonisine très-fréquent. Louis \1 V disait à l'abbé B.'ueis, (un de no.> compatriotes; : Comment •pous trouvez-vous de vos yeux ?. — Sire, mon neveu dit que jj vois mieux depuis que je porte des !unt ties. Un parisien aurait répond 1, que je vois plus clair. Il ue suffit pas d'ouvrir les yeux pour voir, il faut y regarder: il en est de même de l'ouïe, on a beau entendre si 011 n'écoute p is. Yroir et regarder ue sont» pas plus synonymes qu'écouter et eu tendre. * VEÍRE- Nfi ja vhre ; s'eutoud pour , donner du chagrin, VEJHAÌM-\ÊIRE : Vovons ; et nou, voyons voir : pléonasme ridicule. féirën dë pu liuen ; nous verrous. yèzë aco d'iici en Jôi o ; je voij cela d'ici. ]\7'ës pa a'./i për vdi ou véirë ; il n'est pas là pour rien , ou pour enfiler des perles, st. fum. SÉ Diou nous fdi la grdsso de l'ai ou véirè ; si Dieu nous prête vie , ou s'il nous conserve d'ici à ce lempsJà. Cdou a ' jhamdi vis ! À-t-Oll ja- moquez-vous I Vené më vélrS ; venea ma voir. Se pu CAS noun vézës, atdco l as pezrs ; si tu n'as point de chapon , sois content de pain et d'oguoij. l'eziêi pa l'ouro de.... il me tardai) infiniment de VtiiuÈuto ; Une verrerie ; et non, une verrière. VE-ROU , ou r'avdlh ; Du frai , du fretin , de l'alevin , de la poissonnaille: ujenu poisson , ou peuple pour peupler un étang. Le vairon est une espèce de poisson de rivière de la ta,lie de ceux qu'on appelle du frai, mais'qui ne grossit pas davantage. Ou dit d'un petit mangeur , ventre dë vêiron. VÈiROUtf ; Ënvirou. VEIRTJN. n. pr. le même probablement que celui d'un saint natif du Gevaudaii , appelé Véran, ou St. Verain. Le nom de P"iirun est fort commun eu Gevaudan. VËISSEL ; Une tonne. V. fíoutar, — Vèissílo ; futailles, ou vaisseaux, de douves. Voy. Fûs(n. VELET ÀISSI. v. 1. Le voici. VëlëU là ; le voilà. VEI.HA, O velnás. v. 1. Veille. VELHEÎIR, V- I. Vieillir. VELHLKA, v. 1. Vieillesse.'Vétusté. VEI.IA : Chômer : on le dit do certaines choses qu'on met tremper, comme par ex. des olives dans de la saumure. Ou dit de celles que l'eau ne couvre pas , qu'elles chôment. Un moulin ' chôme aussi , ou vélio , lorsqu'il manque d'eau ou de blé. VELU ; Passer la soirée ou la veiilée , ou l'après-soupée quelque part ; et non, veiller. Quntë passas la vcliâdo ? Où passez-vous la veillée? où allez-vous à la veillée ? où passe.-vous la soirée ? et non , où veillez-vous ? Ou dit la veillée dans le village, ou chez les artisans; et la soirée chez les honnêtes gens. VET. MJOII ; Un veilloir ; table mais vu pareille chose ! ou , vous de cordonnier. VfclGÂRIÉ. �V E T* , ou balandra* de pous; Une bascule de puits. VEIJE famouliU doufo] Les voiles d'un moulin à vent. (Voy. Vélos ) VELIÈTO , ou vëliôÎo ; Lin lampion : il y en a de fer-blanc , qu'on met dans les lanternes d'écurie : il y eu a de cuivre jaune , qu'on place dans la bobèche d'un chandelier. Un lampion est aussi le vase de verre d'une lampe d'église, où il est suspendu par trois chaînettes , et dans lequel on met de l'huile et nu lumignon flottant. VELIÔLO; Lampe de verre, qu'on place dans la bobèche d'un chandelier, coin me les lampions de cuivre. VELOS de mouli; Les ailes ou les voluns d'un moulin à veut. Ou dit ailes pour les quatre votâns pris ensemble , et l'an ue dit pas une aile , mais un volant. VELOUTÉ ; «billet d'Inde , d'une odeur désagréable, et de couleur orangé fonce et velouté. La fleur appelée rose-d'lude, beaucoup plus grande et de couleur citron, est une espèce du m'nie genre de l'œillet d'Lule : et l'une et l'autre se cultivent dans les jardins. VELS , i'c//i>. v. 1. Vieux, vieillaid , prêtre , ancien , sénateur. fols dë la mâiso d'Israël, noidats : ( Se/tiotes domus /irael, audile ; ) Sénateurs du peuple, écoutez. Lo vels homs ; le vieil homme Eu so vels e ma moler anec e sos dias . je suis vieux et ma femme e*'. avancée en âge, VES'CÉR. V. I. Vaincre. No ruinais èssitr vëugulS d'hi mal ; mai vents té mal ën bë ; rie vous laisst. pas vaincre par !e mal: mais travaille' à va ne:e le mal p'af le Lin . VWïCtfT'S î'Ea oriRESS.; Convaincu par témoins. — jj vfnculs : Jes déboutes , les pr* dans.x VEKDÈMIADOU; Panier à vendange, „ VENDËZQU. Y. I. Vente , contrat VËTTÉ de vente, VEN 357 , ou berêgno. Për vëndfriios ; aux vendanges. YEMHSSOJN ; Vente. VENDUES, v. 1. et divinârts ; Ven dredi. en lat. dies veneris, p'éndrês est l'ancien nom de Vénus dans ce pays-ci : témoin notre port de Vendres, sur la médilen anée , appelé par les anciens géographes , Portús Veneris. VENEL. n. pr. b. Iat. venuh'. : Sentier.— Rue étroite, eu. v. fr. venelle: enfiler la venelle. VÉ,NGÙDOS ; Venues. Lou san souri ié de la véno à bëlos Çthgùdpîiy le sang sortait par saillies. Lnigo Vdi ìntntvò à bélos vënsûdos ; Peau y entrait par ilôts, plouvié h bélés véngûdos ; il pleuvait par pndéès. VESI. Volë véni à Vas t'oust dou j. je veux aller chez vous ; et nou , venir. Nous irons demain dinar chez vous; et non, nous viendrons. Cependant celui qui invite dit trèsbien, venez demain dîner., etc.; et les priés , nous viendrons quand vous l'ordonnerez. Attendez-moi , j'irai avec vous à la promenade ; et non, je viendrai. Fnou paq'anad véni; je ne fais qu'aller et revenir. Ve'n dë veni; il ne fait que d'arriver; et non, il vient de venir. Prêiië dco de la par rjë vén ; je prends cela de la part d'où il vient. Fa veni, amener. On dit, M. . nous est venu .oir; et M.ile est venue nous voir. Les languedociens disent comuunément venir, pour devenir. Jl lent maigre en été, au lieu de , i devient, etc. pendra pa gran; i ne deviendra pas grand, ou il ne «i'átjaira pas ; et uon , il ue viendra jas grand. VEA'I. V. I. Lazrr vêi fora; (Lazare veni foras,) Lo fdfi dë l'ômë no venc qëjos sërvit à lui, mai që èl servits, Vrnghëro issfms; (convenerunt.) \'Ësîzo. Venise. Sërviêto a la. vënizo ; serviette ouvrée, serviette damassée. Poutrouncan dë Vënizo; emplâtre de Venise. V. Poutrouncan, VESDÎMIOS �358 VEN , signifie quelquefois , venir à bout. VËNJHÂIRÉ ; Vengeur, fvindex.) VÉNIHA VENO. Gna pa veno 4ë moan cor qè li soûnjlië ; il n'y a pas veine de mon corps qui y tende. VENUES, V. (. Voy. Féndrës. VENTA ; Venter , ou éventer le blé , le jeter en l'air avec la pelle , ou avec la fourche à éventer: opération qu'on fait à l'air lorsque le vent souffle. On sépare par ce moyen le grain d'avec la balle et la menue paille, que le vent emporte au-delà du tas de blé. On dégrossit l'ouvrage de cette façon , plus expéditive que celle du van ; on l'achève avec le crible. Cette séparation se fait en Angoumois, indépendamment du veut , par la manière de jeter le grain mêlé avec la balle. On le jette avec force au-delà du tas , par une direction oblique et on le fait éparpiller eu l'air en un demi-cercle, avec un tour de main qu'on donne à la pelle : par cette manœuvre, la menue pierraille , plus pesante , va au-delà du grain ; la balle , plus légère, tombe en de-rà , et le grain demeure net entre-deux. VENTADOÛIRO ; Fourche à éventer , ou à venter le blé , un éveutoir à blé. en lat. vênttlabrurn ; différent de la machine appelée , ventilateur; nom qu'on pourrait donner au mauouvrier qui se sert de la fourche à éventer. Notre vëntadoûiro, répond exactement au venidabrum de l'Ecriture-Sainte et des auteurs latins des pays méridionaux chez qui cet instrument d'agriculture est aussi répandu qu'il est expéditif, pour séparer dans les aires de ces pays le grain d'avec sa balle , et où l'on profite du plus petit souffle de vent des nuits d'été , lorsqu'on n'en rencontre que peu ou point pendant le jour. Cet usage du venidabrum , ou de notre pelle à éventer , ne pouvait VER avoir son application dans les parties septentrionales de la France où l'on bat en grange en hiver , et où l'on ne nettoie le blé qu'au moyen du van : aussi les traducteurs français , pressjue tous de la capitale , qui donne le ton, et aux environs de laquelle ou ne connaît pas d'autre instrument, ont tous unanimement traduit le latin venidabrum par le français, van ; et ventilaré par vanner, en accommodant sur cela , comme sur bien d'autres choses , à leur langage et à leurs usages, les pratiques très-différentes des autres paysVÉNTO-BRËN ; Un fanfaron. VENTOULES ; Zcphir, ou souffle léger. Y ÈNTRÂLIO ; Les entrailles. Ce terme se prend ici pour tous les viscères , ou toutes les parties enfermées dans les cavités de la poitrine et du bas-veutre du corps de l'homme et des animaux. VENTRE. TOU jâi vëntrë ; on fait ventre de tout. Ana dè vëntrë ; aller du ventre ; et non , de ventre. Il est mieux encore de dire, aller à la garde-robe, ou à la selle ; et non , à selle, ai lou vëntrë cura ; j'ai le ventre plat, ou vide. VENTRÈSCO ; De la poitrine de porc , ou la partie d'un lard où se trouve l'entrelardé qu'on met dans une purée aux pois, au figuré ; panse , bedaiue. VÊOU, ou béou ; Voile, ou mouchoir de tête. VÊpuzE, véouzo , ou bêouzo ; Veuf, veuve et non, vève , ou vuve. — yêousë ; privé, dépourvu, vide. VÊouzo ; Scabieuse des jardins; scabiosa alro-purpurea, L. : fleurd'un cramoisi foncé. VER ; Du fourrage vert. Vouna lou ver; mettre un cheval au four" rage vert. VER, OU vèrgnë ; L'aune , le veine, le vergue ; betula aulnus} L· �VER VER 359 arbre qui se pîait auprès de l'eau. plus courtes que les pieds et couleur On écrit aune, arbre, comme aune, de' safran. On met le martinet-pêcheur desmesure de trois pieds sept pouces; et l'un et l'autre se prononcent comme séché parmi les hardes, pour les one ; mais l'ó , ou Y au est long préserver des teignes par son odeur, dans le prémier , qu'on écrivait de là le noin d'arnié; dérivé d'drno; autrefois aulne. Le terme vergne teigne. VËRDUIÎ ; vërdou, ou vërdoun, et n'est pas usité. C'est de ver que dérivent les ni pr. Verueuil, Vernon , vërdâoulo; Le bréant, ou bruan , le verdier, le sérant : oiseau de chaut, la Vergne. en b. br. guerne. L'éeo.rce de l'aune sert pour les espèce de pinson ; il eu a la taille : teintures en noir. On fait avec son son plumage est d'un vert d'herbe ; il a le bec conique, plus gros, plus bois des sabots de résistance. court que celui du pinson. La feVËRAMËN-VËRAMËN ; die à vos ; V. 1. Amen-amen dico vobis ; en melle a le ventre et la poitrine jonquilles. Le mâle a au ventre des vérité, en vérité, je vous le dis. VERBOÛISSE, ou brëzëgou; Le petit nuances de rouille, et Iat. anthus, houx , le houx frelon ; plante dont Jlorus, ou embërisa. VÊRË , ou vërou ; Un verrat ; les feuilles roides et piquantes ne tombent pas, et portent à leur revers cochon mâle et entier. — Veri , o une grosse baie d'un beau rouge. vërës. v. Í. venin. Voy. Vëri. Les tiges entières servent de gouVKRËMOCS. Vov. Pfrinous. nllon aux chapeliers , pour mouilVËRG ; Bariolé de différentes er la cape, ou le feutre des cha- couleurs. peaux. VERGÍDO ; Le fouet d'un fléau La racine du petit houx est apé- à battre le blé : il tient au manche ritive et bonne pour désobstruer. par le nœud fait d'un bout de nerf Elle est aussi diurétique , ou pour de bœuf. provoquer les urines. Verboûissë , VËRGÂDO ; Raie , bande. La gre'lo est le même que buisson vert. lòmbo për vërgddos ; la grêle d'oVËRDË ; Du verdet , moins usité rage suit eu tombant une bande , ou file de terrain d'une longueur que vert-de-gris. VERDÊJÍÌA ; Paraître vert , être considérable, sans endommager ce verdoyant, qui est plus de la poé- qui est à droite ou à gauche de la sie que de la prose. Soun visdjhë bande. vërdêjho ; il a le teint verdâtre. VÉRGONHA. v. I. Honte , confusion. La vërgonha. dë tua nudeza j VËRDËLIAIV , ou vërdëlhan ; v. 1. la honte de ta nudité. et n. pr. Verdoyant. VËRDIÉ. V. 1. et n. pr. Un verVËRGOSHAR. v. 1. Rougir , avoir honte , avoir du respect. Fo vërger. — Un garde-bois. VËRDIÉ, vërdë , ou armé ; Le gonhats dë pessa ; ( mente confusa martin , ou martinet^pêcheur , ou est. ) No tëmia Deu, ne ômë no pivert d'eau : oiseau de la taille vëngognava ; il ne craignait point du merle , qui vit de poisson et Dieu , et il ne se souciait point des sent la marée. Le plumage du dos hommes. et du croupion est d'un bleu vif, luiVÊRCrO ; Gaule ; et non , verge. sant , tirant sur le vert-de-gris. La Les gaules des taillis de châtaignier tête et le haut des ailes sont tique- servent à faire des cerceaux ; on tées de la même couleur sur un fouette les écoliers avec des verges. bleu foncé. Le dessous du corps VERGOÚGSÓ. Fa vërgoûgno ; faire bai, ou alezan brûlé. Les jambes honte. A pissa vergoû-no ; il a ha f �3Go V E 11 toute honte. Aco'suno vè'rgoûgno! c'est une chose honteuse ! Vêourias ave vërgoûgno ! vous devriez rougir de honte. Açò's pa qèdé vërgoûgno ; ce n'est que par mauvaise honte. VËRGOLGKOCS; Timide, honteux, qui a une certaine pudeur naturelle. Êro tou vei'gougnous ; il était tout honteux, en v. fr. vergogneen lat. verecundia. VËRI ; Venin. — Poison : le venin des bêtes venimeuses , le poison qu'on tire des plantes et des minéraux- au figuré, sa dë vëri, ; sac à malice. VERI , ou vërë dë nùzë ; Le brou, du écale de la noix, qu'on ôte de dessus la coquille , quand on fécale. On couiit les noix tendres avec le brou. La décoction de ce dernier jetée à terre en fait sortir les vers : lorsqu'on en frotte un cheval, on le garantit pour ce jour-là des piqûres des mouches. VERIENC.V. 1. De verre\(vitreus.') Ë vi co mar vérienca ; je vis comme une mer de verre. VERINÀDOS ; Les élevures des lèvres et du visage : gaies , ou pustules qui s'y forment et qu'on guérit en les oignant de pommade ordinaire. Aqel véirë i-a fa véni de vèrinàdos ; ce verre, qui n'était pas Bel, lui a fait enlever les lèvres. On attribue le plus souvent ces gales à des causes imaginaires. YËRLNEJHA. Voy. Espira. VËRIMOUS , ou verënous ; Venimeux , vénéneux. On dit d'un insecte , ou d'un reptile qu'ils sont venimeux ; et d'une plante, qu'elle est vénéneuse. VÊRJHE. v. 1. Vierge. Së la P'é'rjhë nocëiaia , nopéca ,■ ( si nupserit yirgo, non peccavit.) Las vër/hës Jddas ; les vierges folles. VERMÊIRO , ou vcrgltiêiro \ La dot d'une tille : ce terme, défiguré dans bien des endroits, pourrait bien être en dernière analyse, vërkkiOra -, comme ou le prononce daus TER d'autres : or vërgfiiè'irq n'est paí bien loin de virgiiiéfe qui se rapproche du lat. vií-go ; ülle , d'où on aurait fait dans la h. Iat. virgueria , pour signiiier-ee qui appartient à une tille, sou apanage , sa dot. Mais il est plus simple de prendre vëriciêiro dans l'acception de la b. iat. vercheria ; terme qui , dans un ancien titre cité par Ûueange , signifie une portion de champ, ou d'Héritage , ou un fonds de terre( Volumus quod qui liabent vineas, horlos , vel Vercherias , etc. ) Voy. Bërldêiro. C'est aussi du lat. vëretteria que dérive le n. pr. la Verchère, la même que la Berchère. VERMA , ou abërma ; Diminuer , retrancher, amoindrir^, raccourcir, rapetisser. L'digo vêrmo ; l'eau de la rivière baisse, la rivière décroît. Lous //tours vêrmou ; les [Qurà décroissent après le solstice d'été. Une corde mouillée s'accourcit en grossissant. Verma Ions gdjhés ; retrancher des gages. Verma pelisso) maigrir, en "espg. mermar. VERMA ; Ebouillir , ou diminuer à force de bouillir, tfiâ toupi a Irô vërma ; le pot est trop ébouiili, il faut le remplir J( Valounga. ) Ne faites pas tant ébouillir cette sauce. VERMA est formé de vérmë ; ver de terre : insecte qui s'accourcit dans un instant des trois quarts de sa longueur; ce qu'il fait pour amener sa queue vers sa tête, qui de ce point d'appui s'élance en avant et reprend toute sa longueur, en v. fr. amermer. VËRMÉ. Le ver qui perce le bois est appelé artison. La plupart des vers qui ss nourrissent de fruits, de la substance des plantes , de la chair corrompue des animaux , se changent en chrysalides, et de là eu différentes espèces de mouches ou de scarabées. Le ver de terre, peu connu sou* �VES te nom de lombric , et que les pêcheurs appellent de l'achée, demeure toujours sous lu même forme: c'est le ilièmc qui s'engendre dans le corps humain ; il est hermaphrodite , et de plus, il ne meurt pas pour avoir été coupé en deux : on ïie fait par là que le multiplier comme le polype d'eau douce , pourvu Cependant que la saison soit chaude , et que les bouts coupés trouvent une bonne teri-e pour se cacher et s'y nourrir. Le célébré Linné a observé une ascaride terrestre et aquatique dónt les oeufs avalés sont l'origine du Ver solitaire, appelé aussi ie ruban, ien lat. tœnia , auquel les brebis et les chiens, qui boivent partout , sont très-sujets. Nus coum'im vêrmë ; nu comme la main. Tùia lou viSrriiê ; faire le premier déjeûné ; ouvrir de bon matin l'appétit : cette façon de parler semble faire aiiusion au ver isoli ta ire . VERMÈNO. Voy. liërbênô. VÉUMÉSOUS 5 ou vfnnèna ; Véreux , rongé ou piqué dés versi Chi brêgbus a las âouhëlios vtrmëhoùzos; chien hargneux á les oreilles déchirées. VERMÎLIO. V. I. CoulcUr d'écarlate ; ( coccirieus. ) VERMII.ÎOTJ ; Le kermès , Ou graine d'écarlate : gai le-i ri secte qu'on cueille sur un arbuste qui 'croît dans liús landes ; ce qui fait Un objet de "commerce propre à notie province. Voy. Agàou'ssës. VEKAE , masculin de vërii&dd , i'un et l'autre ut pr. et vëYriëdo en V. 1. est én fr. line aunaie : lieu où croissent les aunes. De là le ri. pr. de l'Aunaie. VERMSSÈÍÍ. v. 1. Printamcr. Son féminin , vernisséneo est le nom d'une figue hâtive. Voyez. Dourfdéwôx VÈRO , Ou vêro-primo, ou la prifao ; Le printemps. 31 , ou viro. v. che , matras. VÊRO 1. SGt Dard , flè- V ERTAOÉR. V. 1. OU vërladié ; Véritaule , qui île ment pas ; ( vel-ax. ) VERTEL ; où bërtël ; Un pesòn dë fuseau : bouton dje verre ou de bois qui sert de volant au fuseau ^ pour le faire tourner plus long-temps; en v. fr. vertillon. du iatiu vartiadum. VERTÉLÉT^ÒU bër'lëtët. V. Í. eê n. pr. Une fnible. Voy. Bignou. Y ERTÉLiA i Se fonuer eu ud bou ton. VERT-ESPERO ; Faux espoir, douràs ûno rdoabu dë vê\ t-éspéro , diton à un enfant ; in auras une robe de, je t'en souhaite, ou bien uné robe à pàques , ou mardi, s'il fait beau ; c'est-à-dire , rien du tout. VERTL'RIOLS , ou bërtttrious : Robuste , ou vigoureux. Le premier sé'dit des animaux , le dernier s'applique plus particulièrement aux ' plantes'. VfiBVâsds ; Vertevèles : anneaux de fer qui retiennent un verrou. VÉS.' V. 1. Coutume, habitude.-fus. Voy. f ëgddo. VÉS , ou d'nius ; Vers. Vis aqët èiidrë ; vers cet endroit. VESC. V. 1. Voy. Jìnois: VESCOMTE, V. 1. Proconsul. -Vicomte. VESPIÉ ; Un guêpiér : nid dé guêpes, formé île plusieurs rayons horizontaux l'un sur l'autre j et liés entre eux par le milieu: Lé plus haut est le plus large , et met les rayons inférieurs à couvert dé la pluie .- ils sont faits de ca'i tort fort mince dont les guêpes prennent la matière sur l'ecorce intérieure, ou le liber pourri des arbres et sur le papier dés vitres; Ces rayons n'ont de cellules qu'en en bas; Les guêpiers de Càyeiiiîé., soiïfc enfermés dans de graudés boitéà de carton de la fabrique dtís §ûéttëê �36a VES de ce pavs-là , et très-bien faites : ils sont suspendus à une branche d'arbre ; ce qui met ces mouches industrieuses à l'abri de toute au-, tre insulte que de celle, des naturalistes : elles ne laissent qu'un petit trou au bas de la boita , par où elles communiquent au dehors, et qu'il est facile de garder. On dit au figuré , boulëga lou ■vëspié ; réveiller le chien qui dort , c'est-à-dire, exciter imprudemment une querelle. VÊSPO ; La guêpe : elle est carnassière et frugivore : la variété des mets dont elle s'accommode, et qu'elle trouve en toute saison , la dispense de faire , comme la mouche à miel , des provisions dans !a belle saison pour les temps fâcheux : elle vit au jour la journée , ou sans souci du lendemain. — Vè^po , au figuré ; maligne, eu lat. vespa. VESPKË , ou bêsprë ; Le soir. Dë vésprè ; ce soir. 1er dou vésprë ; hier au soir ; et non , hier soir, ni hier à soir. Diou vou doué boa, vêsprë ; bonsoir : on le dit sur le déclin du jour , comme dans la nuit : de même qu'on dit, bonjour , pour toute la journée, avant, comme après-midi ; ce qui est contraire à l'usage languedocien , où l'heure de midi sépare strictement à la minute le bonjour du bonsoir, en v. fr. bon vespre. Y ÊSPROS , ou bèspros ; Les vêpres. Aller à vêpres ; et non , aux vêpres ; à moins qu'on ne détermine quelle sorte de vêpres , auquel cas on dit, aux vêpres de la paroisse , aux premières vêpres d'une fête. Le terme vêpres , ou l'office de vêpres , au pluriel, vient du latin , vesperœ , où l'on Sous-entcnd, horœ, ou liorce vespertina. C'était à six heures du soir qu'on les disait anciennement. Y ESSA; Se répandre par les Lords. Une liqueur se répand d'elle-même d'un vaisseau trop plein. Lou toupi i'ésso ; le bouillon , ou l'eau du pot se répand ; et non, le bouillon ni le pot verse , ( car verser est toujours actif ) ni le pot fuit ; ce qui supposerait que le pot fût fêlé , et que le bouillon fuirait par-là ; ce qui ne serait pas le cas du , toupi vesso. , On verse une liqueur en épanchant ou en inclinaut le vase qui la contient : c'est ainsi qu'on verse à boire , et que les chimistes disent, verser , par inclination ; et non , par inclinaison : de plus , on verse une liqueur à dessein , on la répand ordinairement par hasard , par maladresse ; et elle ue se répand, que lorsque le vase qui la contient est trop plein. V. Houjha. VESSARO ; Le vesceron', ou la vesce sauvage , qu'on écrit différemment de vesse, et qu'on prononce de même. La vesce et le vesceron sont des plantes légumineuses lampantes qui croissent dans les blés ; vicia sepium , L. VESÏI : Yêtu. Un vëstit, ou un rnsc ; un habit, un vêtement. Dë bos vësti ; du bois en grume. YESTI DÉ SÈDO , ou culiou ; Un cochon , un porc , un pourceau. Cochon se dit pour tous les âges ; pourceau , seulement lorsque l'animal est grand ; et porc , pour la viande de porc. Du porc frais. Le cochon, tout domestique qu'on le dit , est la bêle féroce la plus redoutable pour les petits enfans : elle les dévoie, lorsqu'elle les trouve seuls et à sa portée. :\os campagnes fournissent de temps à autre d'affreux, exemples de cette voracité , qu'on n'apprend qu'en frémissant , et qui ne rendent pas plus précautionnées les mères qui occasionent de pareils accidens , par des négligences qui leur préparent des remords et des regrets pour le reste de leur vie. �T E Xt ; Mesure de grains : sixième partie d'une quarte , et douzième d'une mine. VETO ; Du padou , appelé aussi , ruban de fleuret : ruban étroit et grossier fait avec du fleuret , ois til tiré des sirasses ou capiton de la soie, du lat. filla. VETO. Voy. Cabilié. VÊTS. V. 1. Fois. (II vets, o vëgddas; trois fois. VËZÂIRË. v. 1. Clair , visible , apparent. Sëgon që vëzdiré sëra as cossols ; comme il paraîtra bon aux consuls , ou comme bon leur semblera. VÊZE ; Voir. — Regard. Voyez P~êirë. Y ËZËDOU ; Visiteur : celui qui va voir , ou qui fait une visite. — Un prétendu qui visi te sa prétendue. VÉZËMiltRË , vënèbrë , ou bënôbrë. n. pr. de lieu qui paraît être d'origine celtique , et que les Romains rendaient par , Ficenobi igium. VËZÉR. V. 1. Voir ^prendre garde. Monts iust cobëzëjlièro vëzér so që veze's , é no o viro ; plusieurs justes ont désiré de voir ce que vous voyez , et ils ne l'ont point vu. Afsmavan vëzér vësio ; (exisltmabant videre visionem ) ; ils pensaient que ce n'était qu'une vision. Ung bel vëzer ; un beau coup d'oeil. VEZI ; Voisin. Lorsqu'on appelle quelqu'un du peuple dont on ignore le nom , on le traite de vëzi ou vé%ino : ce qui est un nom d'honnêteté qui ne signifie aucun voisinage. D'gas, vézi ; parlez donc , l'hounne. Ce que les italiens rendent par, novizzo , novizza. YEZIA, OU bëziat ; Délicat, ou douillet avec affectation. Aro's un ■vëzia ; c'est un père douillet , il fait le mignard. Si vous m'aviez vu faire, dit M.ME de Sévigné , la malade et la délicate! Fdi la Dëziddo ; c'est une minaudière , elle ne cesse de minauder, elle fait fUt sucrée.. Un parla vëzia un lauVÏSTIZOU V I A- 363 gage mignard et affecté. Fa lou vezia ; faire le mignard. Un ëfan vëzia ; un enfant gâté, en italien , vezzozo. j-j ;,, . . .. YEZIAOA, ou , pëlima; Choyer, mitonner , mignarder ; et non , mignoter. Së veziada ; se mitonner , se dorloter , se. traiter avec trop de délicatesse. Vëziada un ëfan ; déiicaler un enfant , l'élever avec trop de complaisance, en ital. eezzëghiarë. VËZIADOMËS ; Mignardement. VËZIADÛRO ; Mignardise , délicatesse affectée. N'es pa malâou që dë vëziadûro ; il n'est malade que de trop d'aise , que de mignardise. Je pleurais moins par chagrin que par mignardise, dit Marivaux. Ou ditd'un cheval fringant, crêbodë vëziadûro ; il gambade , il folâtre de. tropd'aise, ou d'embonpoint. N'aoïi* riez pa tan dë vëziadûro f së. . . ; tu n'aurais pas tant d'envie de rire, si. ... . Aco n'a pa që dë vëziadûro ; cela ne demande qu'à rire , qu'à jouer. La vëziadûro lou gdgno ; il commence à s'enorgueillir. Rëghip.no dë vëziadûro ; ce n'est que de gaillardise que ce mulet rue. YËZINËJHA ,• Voisiner. Vi , ou lou sanlë vinë ; Le vin. Fi dë dëstrë ; ou dë prénso ; vin de pressurage. Fi dë prùnos ; vin de prunelles. Fi ëscàouda ; viu poussé. Agël vi a dë vën ; ce vin sent l èvent. /J Jardi donna lou vi ; je lui ferai donner pour boire. VIAGER, V. 1. ( promptus. ) Sia tols hom viacer ad douzir ; que tout homme soit prompt à entendre. Li pè -dë lor viacer ; ( veloccs pedes eorum. ) VIACERAMËS. v. 1. Promptement. VIASS. V. 1. Tôt, au plutôt. VIAZAMËS. v. 1. ( staliin. ) Fiazamén viro ; ( conjestim viderunl. ) VIÂJHË. Un vidjhë, ou un co i-avié un rêi ; il y avait une fois un roi. Un doiilrë vidjhë ; un autre fois. Fa un vidjhë blan ; aiier à faux, �364 VI B dans un endroit, ou faire une course inutile. A fat un vidjhë btctn ; il est revenu avec sa courte honte, en espjgL boh'er s« ën blanco. ' VIAÏHEJSA , verbe fréquentatif ; Etre souvent en voyage: . VI'AT.X. n. pr. lé même que Fila : témoin, Fin for, qu'on proponce dans cette pefite ville, Falajfor , dérivé de 'villa ; nv-t-drie , 'étvmologie plus naturelle que de tirer ce nom de viola ; petit sentier, ou dp via lata, grande et large R Vôi'è. ' '" '" ' OH'<:,' '' . VIARDA, ou hiflrcht ; Se dérober , s'éehapp'er d'une compagnie, partir sans dire adieu, du Iat.' xva. VIBRA, V. I. et n. pr. La vipère. Èn 'jlièndrnmëii dë vibras ■ race de vipères. !<'■''•>}.'■'■"'■■ 4V" On distingue la vipère des antres serpens à^a taille Courte et ramassée relativement à sa grosseur ; le dessus de sa tète est plat et marqué de taches noires qui imitent une sorte de fleur de fis. De plus, le bas de ses mâchoires, ou la partie postérieure de sa tôte, est saillante et fait sur ïe coc nu ressaut, pins marqué que dans ios serpens. La vipère fut des morsures dangereuses par ses dents òeillèrps supérieures. Ces dents üstuleuse: lancent le venin au fond de la plaie qu'elles X>nt fait : elles sont faciles a se détacher ; mais elles se remplacent au besoin par «Vautres, qui croissent à leur base dans une espèce ù'alvéoie membraneuse qui contient la bave ou la liqueur venimeuse ; elle l'est plus ou moins, selon .que la vipère est plus ou moins irritée.' VIBRE ; Le castor : il est synonyme du bièvre fr. en lat. Jiher ; quoiqu'on en fasse communément deux animaux diíiérens, faute de le connaître. Certains auteurs enchérissent encore sur cette erreur^ jeu confondant le bièvre avec la loutre , comme étant le même ani(P»aj : i} est certain que ie bièyre, V I B eu notre vlbrë, est aussi différent de la loutre qu'un chien puisse l'être d'un chat. 'Voý. Loûiro. On ne ferait pas de pareilles bévues , si l'on se donnait la peine d'èxaminér par soi-même : mais il est ràfe qu'on soit à portée de faire cet examen: il est d'ailleurs plus court de copier les fautes auxquelles^ l'impression et un nom imposant donnent du crédit. ■ Le castor a, comme notre vlbrë, les pattes du derrière en nageoires ou palmées , comme des oies ; les paties de devant, plus petites de moitié, ressemblent à celles du blaireau : la queue est un large ovale aplati et nu, ou sans poil, mais éeai lieux. Ce caractère essentiel de la queue, qui distingue, d'une manière palpable, le castor de la loutre, so trouve , de même que les autres , dans les vibres de nos rivières de Cèze, du Gardon et du Rhône, comme dans ceux des rivières du Canada :- ceux-ci sont seulement de plus petite taille, à en juger par un easfcqr en vie que nous avons vu a Pans au jardin du Roi: observation qu'on a faite pour d'autres animaux communs aux deux continens. Les castors ou vibres de ce paysci n'auraient pas'moins d'adresse à construire et à bâtir des chaussées sur nos rivières queeeqx du Canada, s ils pouvaient vivre en société dans un pays aussi habité que le nôtre î leur sûreté exige dp vivre en reclus et de ne travailler à~aùciiu Ouvrage qui puisse les déceler. Les jeunes, castors sont un manger délicat. Les religieux, qui fout une perpétuelle abstinence de viande , mangent sans scrupule de cet amphibie : il y a cependant grande apparence que le quartier de devant est gras, tandis que celui de derrière est viande maigre : ils font'en ce cas gras et maigre avec la viande dtj même animalj et la queue, qui esj �V I G VU 36$ VIGHER. v. I. ( villkus ) ; L'éco-7 jan vrai lard tir. poisson , leur sert à nome d'une maison de campagne, (apprêter l'un et l'antre. le fermier.—Lïutendant d'une terre, VÎCE se prend le plus souvent pour, ruse, esprit, «dresse. A agit d'un seigneur. Dix lo vigher entré se: lou vlcë dë.... il a eu la ruse ou që farêi (je la meus Sjinhor toi de mi l'esprit de faire telle' chose. Le la vigâiria ? Jôirë no pusc , mëndicar terme vice, dans les mreufs simples vergognarei ; eu soi qëjarti; l'écode la campagne, où cette eipressi«n nome dit en lui-même : que ferai-je, est en usage, ne présente pas l'odieux puisque mou maître m'ôte l'admiqu'on y attache communément, et nistration de son bien? je ne puis ion n'y donne ce nom qu'à ce qui bêcher la terre, j'ai honte de menn'approche que de loin du yice pro- dier: je sai bien ce que je ferai, etc. VIGHTÉ ; Viguier. Ce terme , qui prement dit. n'est connu que dans les provinces Vltii. v. 1. Ruse, adresse. Iat. gasconnes, était le même dans son versutia. Lo quai sâou lo vici d'ëls; origine que vicaire , on substitut {qui cognoscens versutiam illoritm ). des vicomtes : ceux-ci tenaient euxVID.ÂO-J ; Vidal, n. pr. du lat. Filais ; Vital : nom d'un martyr mêmes la place , ou étaient vicaires des comtes pour rendre la justice: du Gevaudan. fonction la plus noble de la souveVIDÂSSO ; Vie pleine de misères. Çu'ës aco qu'aqéslo vuldsso ! qu'est- raineté, dont ils tiraient leur éclat et leur dignité, et dont le nom, ce que cette' risérable viê-ci ! dans ceux qui le portent aujourVIEL ; V ieux. Vieil est du v. fr. et il en est resté l'exp.ëssion de d'hui, n'est qu'un vain titre, dont l'Ecriture-Sainte : le vieil homme, ils se parent, et qui cependant ne qui signifie autre chose que, homme signifie rien. VIGNÂOU. n. pr. b. Iat. vinearius. vieux , et par où l'on entend la concupiscence et toutes les inclinations en v. fr. vignau ; Garde-vigne , qui portent à l'amour déréglé des improprement appelé , messier. V. Bagne. créatures. V ÎGNO. On dit des nouveaux És viel coum'un ban ; il est vieux comme les rues. Fiel-castrat ; v. 1. mariés : Fôlou gagna la vigno dé' moussu d'Usés ; ils se promettent eunuque; (wliops.) la vigne de l'abbé, et leurs espéVÏEUË ; Vieillot, ou qui comrances sont presque toujours vaines. mence à avoir l'air vieux. ico's la vigno dë ma tânto, që moun VIELIUÎÎ , viélijhê ; Vieillesse , vétusté. Ce dernier ne se dit que rmnclë n'i-a pa rês ; j'ai pris ces raides choses inanimées. Un bdtiineni sins dans la vigne de mon oncle , est la première en sortant du viltombé en vétusté. — Fiéliun ; vieillage. lerie, vieilles bardes, vieux meu VIGNÔLQ, v. I, et n. pr. dimití, bles , ce n'est que de la vieil'erie. Cet homme ne se meuble que de i.lá vigne ; petite vigne. — vignoble. VÎJHËS ; Jeunes brins ou scions vieillerie. i'osjers , ou d'oseraie. Ces scions VTGAG NÉ ; Coureur , vagabond . ont un mélange d'osiers, de saulibertin. Fi^ngnè est dit pour, vicales à feuille étroite et de peuplier tiié ; du Iat. virus; rue, quartier. ViGAGMË.niA; Battre le pavé, qu'on coupe pour les ouvrages de vannerie , ou pour faire des batarcourir le guilledou. deanx sur une rivière. Pagnié dë VIGÂIRTA. v. I Ferme, adminisvîjhës ; panier d'osier, en ital? ri'c/j tration. — Viguerie. ,yiG.ÂuaUft; Administrer un bien. du lat vincire ; lier.. �36(5 V I L VuHËlRO. en v. 1. vils, fighers ; une oseraie ; et non , une vigère ; barbarisme familier aux personnes de tous les ordres. Dans un ancien cadastre languedocien on trouve fréquemment, en parlant des tertains le long d'une rivière, vils et sdouzédo , qui sont les oseraies et les saussaies ; les premières sont toujours basses, les autres deviennent des arbres. VIJHOULA ; Flatter , caresser , •ajoler quelqu'un pour son héritage. V i L A. n. pr. en v. fr. Vilain ; e'est à-dire , roturier , paysan, du lat villa ; métairie. Tan noble qè vila porlira capas négras mâissantns. VILAN'ÂJHO. v. 1. et n. pr. Villenage : domaine , ou héritage possédé en roture. VILAINIÉ. Ce terine-ci ne signifiait autrefois que paysanne , lille de roturier ; c'est aujourd'hui une injure atroce du bas peuple. ViLARE , ou vilarët, diminutif de vila , ou vd'.a ; Hameau composé de dix à douze maisons, en b. Iat. villare^ ou villula. en v. fr. hainel. VILARS. n. pr. Viendrait-il du lat. villa arsa , maison de campagne brûlée ? Il y en avait beaucoup lors de l'invasion des barbares. VILÉN. En prenant vilén , comme eu fr. vilain , pour un avare , on dit : qan t-wi vilén s'aldrgo , ton li vdi; il n'est chère que de vilain. Les paysans de certains cantons n'osent nommer le diable par sou nom ; ils l'appellent , lou vilén ; injure approchante de celle ci-devant , vila nié. VILLËZA. v. 1. Vieillesse. Elisabet conceub i. fd è sa villêza ; Elisabeth conçut un fds dans sa vieillesse. VÎLO. On dit de quelqu'un : il est en ville , lorsqu'il est simplement sorti de sa maison. Il est à la ville, lorsqu'il est de retour de la campagn Et lorsqu^on est à la campagne on dit : je vais à la ville ; et quand on est à la ville et qu'on V I o ne fait que sortir du logis , on dit : je vais en ville. VINÂJHK ; Le vin du marché. Pagarés lou vindjhé ; vous payerez le vin du marché. Pdgo lou vindjhé ; paye chopine. Si c'est pour un habit neuf, on dit : il faut rabattre les coutures jusqu'à ce que celui qui le porte ait payé le vin : ce qui est diiiérent du pot de vin d'un bail à ferme, qui est une somme d'argent dont on fait présent à celui qui passe le bail. — Fa lou vindjhé ; faire entre amis une collation , un petit régal, b. Iat. biberagium. en v, fr. vinage; droit que certains seigneurs avaient sur les vignes. VIH.ÂSSO. Voy. Rdco. VINÉTO, agradêlo ou digrêto \ \Jèpinc-vinette , berberis vulgaris ,L. : Arbuste épineux dont les petites baies longues, aigrelettes , d'un beau rouge et en grappes, serventa faire une conserve estimée. On disait eu v. fr. viuet, viuette ; pour aigrelet, aigrelette. VINOLÊ.NSA. v. 1. Ivrognerie. VlNOUREJHA , OU vinoutejha ; Btl- voter : boire souvent et à petits coups. VINS , biedssos , ou amarinous ; Osiers. Vio-vio ; Tirez , crie-t-on à un chien pour le chasser, en ital. via via ; allons , dehors. VIOE ; Sentier, en ital. viola ; diminutif de via. Voy. Care'irôou. Vîou , ou viu ; v. 1. Vivant, en vie. * Vîou , veut dire aussi, vif. VlOÔXA. v. I. Harpe. Caramel , o vioûla ; la flûte, ou la harpe. Iat. tibia aut cithara VIOÔXADOR. v. 1. Joueur de harpe; ( citharedus. ) VÍOÜXAR. v. 1. Jouer de la harpe. ; La violette : viola odorata , L. : plante suffisamment connue , ainsi que ses propriétés. ViouLiÉ ; La giroflée. Il y en a de plusieurs couleurs. La giroiléc * VÎOULÊTO �V I R Y I R de 36? l'année des jachères. A /a* boùcos e tous iuëls viras ; il a la bouche et les yeux de travers. Tal vira ; le tranchant d'un couteau , rebouché , ou émoussé. On dit : un habit retourné, des souliers de veau retourné ; et non , dè veau tourné. VIRA ; Interpréter , donner un bon, ou un mauvais sens. Ou viro tou ; il tourne tout en mal, il envenime les propos les plus innocens , il rapporte ce qu'on lui dit tout d« travers. Vira-vous ; venez-çà , diton à celui qui n'a pas voulu donner sa marchandise pour ce qu'on lui en offrait et qui continuait son chemin. A vira campdno ; la tête lui a tourné ; et non , il a tourné l'esprit. Vira-vous d'aqi aqi, sën souvén pa pus ; tournez la main, il ne s'en souvient plus. Vira lou je ; faner le foiu. N'a pa sdoupëgu vira; il a mal pris son tournant, dit-on d'iin cocher , ou d'un charretier qui heurte à un coin de rue. VIRA ( së ) ; Etre ému de crainte , de frayeur. Souri sait së viré; son sang se glaça , il se fit chez lui une révolution subite. Lou diablë viri Vdstrë ; termes d'impatieuce qui reviennent à , peste ! foin ! ou , au diable ! et qui répondaient autrefois au lat. DU omnem avertanl ! que les dieux détournent ce malheur ! ce qui est un reste de l'opinion où l'on était autrefois chez nous sur ( omnem viclum quem habuit misit. ) la prétendue influence dès astres. VIRA , ou bira ; Tourner, reAjoutons enfin , à propos de vira , tourner. Din-z-un vira de man ; ce qu'on raconte au sujet d'une dans un tourne-main , ou dans un pierre d'un poids énorme , qui, par tour de main. Dëqë viro '} dit-on sa forme singulière, invitait les gens au jeu de cartes ; de quoi retourne- avides de trésors , ou les simples 1-11? ou , quelle esl la retourne ? curieux à la retourner : après bien Viro dé cur ; il retourne, ou il du travail et des sueurs , on en vint tourne cœur. Fa vira lou cruvâlë ; à bout, et l'on trouva gravés sur faire tourner le sas. Es pouri à son revers ces mots : frtouto dë vira ; il est mort depuis si long temps qu'il est prêt à revenir. Vira mè voulièi, që daqël consta nië Sr vira dë toùtës biais ; s'y prendre de toutes les façons. Vira la têro; VÍRADO ; Le tournant d'un chelever les guérets ; première façon min , eu d'orne rue. Prénc la virddo^ faune et simple est appelée aussi , \iolier. Le terme giroflée s'applique à la plante et à la fleur ; mais en parlant de la plante , on dit : un pied de giroflée , plutôt qu'un giroflier : ce dernier nom s'applique particulièrement à l'arbuste des Moluques qui porte le clou de girofle ; et non , gérofle. Ce clou est le calice de la fleur de cet arbuste. Ou lait avec la fleur de giroflée jaune simple, qui croît sur les vieux, murs, une conserve propre à aider les évacuations des femmes dans le temps de l'accouchement. Il y a une espèce de giroflée à fleur double appelée quarantin, qui fleurit quarante jours après qu'elle a levé de terre, pr. carantén , carante ; et non, crantén , ni crante. \ ÎOULOOWA ; Jouer du violon. VÎOULOUNAIRE; Joueur de violon, un violon : ou les appelait autrefois , ménétriers. L'on donne encore ce nom à un violon, ou plutôt, racleur de village. VÎOURE ; Vivre fait au prétérit, je vécus; et non, je véquis, qui n'est plus usité. Et à l'impératif du subjonctif, que je vécusse; et non , véquisse. VÎOURE. v. 1. Le vivre, ce qui est nécessaire pour vivre. Iat. vklus. Tot so viourë që ac mës ; cette femme a donné de son indigence même tout ce qui lui restait pour vivre ; �y i 7J §68 V ï R prendre bien le tournant. Fa las î * VIROUN- VIRÊTO ; Le bec-dé-' virddos ; terme de berger ; ramener i grue. Voy. Açuhèio. VIRO-SOUKËL ; Un soleil, vulgaiíes brebis écartées , les rassembler en un pelotonce que font admi- j rement, tournesol , hclianlhiis anrablement bieu certains chiens de j nuus , L. : plante dont la fleur à ■ fleuron et radiée, ëst lapins grande berger. ViKÂDo ; Émoîioii, secousse. À qu'il y ait eu lìuròpe : elle suit le mgu un' brovirâdo ; il a eu une rude cours du soleil en se peucha ut du secousse , si l'on parle d'une ma- côté de cet astre. Ses semences ladie violente et de peu de durée. ! sont adoucissantes. On en tire par I expression une huile bonne à màttVIRÂGO. V.oy. Jhiuél. VIRÂIRO : Une tourneuse de tour \ ger. C'est un bon grain pour là j volaille. à tirer la soie. Le vrai tournesol est une planté VÎRO ; La retourne : terme de 'eu de cartes. De quelle couleur est d'un genre différent. V. Mâowêlo. ViRo-vôouTo ; Détour, contour. a retourne ? la retourne est pique. VIRÔ. v. 1. Environ , autour , — Sinuosités d'une rivière, d'un vers ; virô si, virô lui ; autour de chemin. — Tour de danseur de soi, autour de lui. Virà la quarta corde. * VIRTOÙL ; Tourbillon de vent; vèjhilia dé la nôit lèhsu vmic à soi du lat. ver/en. descipols anants sobre mar. Vise. Voy. Mn vis. VIROGÂOU ; Un soufflet pour rë\ ISPIA , ou bispia. v. 1. Évèché lancer un galánt indiscret, ou peu respectueux.. Li bailêt un virogâou ; palais episcopal. VÍSPRK , ou vispróus. V. liisprë; elle le relança avec un soufflet. VlRO-GARDAR. V. 1. ( circumspi- éií lat. asper , son diminutif- rt?bere ) ; es gàrdaks airo sè ; regar- prou ; petit lutin, au féminin j visproûno. dant autour de soi. VIROLEISGA ( si ) ; Se fourcher VisTÂiio ; Une visité. VISTO-POURTA la langue , ou vaciller en parlant. OURTA.. v. 1. En vue S'ês ■vii o-léiiga la langue lui á ëxposé à la Ift vue'. VriSTouH as L'IOL. Voy. Vizou. fourché. ViTORíÁR. v. 1. Triompher $ remVIRO-PASSA ( se ) ; Se rouler à terre en luttant et se retournant porter la victoire. ViTURÍN ; Un cocher ; et dans pour prendre le dessus sur son adce pays-ci , tin voiturin. versaire. VIZÀJHÉ. Oh dit an figuré , coupd ViRO-lPÂsso d fa la ) ; Faire la j roue : tour d'adresse de saltiuban- ( loii vizdjhè ; brusquer quelqu'un ^ lui rompre en visière; Voy. Coupa: ijue. — Faire la culbute. VlZÉ. Voy. Gavel. * VIROÜ. Voy. Birou. VIZÊTO , ou bizilo ; Une vis. EsVlRODLA, OU fa la viroùlélo. V; cáliés en vizêto ; une montée en vis Vambalôto. VIROULKT ; Une tournette ; jouet ou en limaçon. Vizooi Ou viitoun dë l'iol, oii d'enfant : gros bouton , ou sorte de pesoa enfilé d'un brin de balai uêchos ; La pupille , ou la partie du pointu auquel on imprime un nloii- ' milieu de l'œil qui paraît noire , et veinent de rotation par le bout op- ' qui est entourée de l Iris : elle est >osé, pour faire tourner à terre ronde dans la plupart des animaux ; elle est ën fuseau daus les chats e peson sur cet axe. VIROULKT. Voy. Crubalë, ou pendant le jour , et ce n'est qu'un iilet au grand jour. L'iris en se cou-' Ëémoulis. Ì Í �V ou tractant, ou en se dilatant , rétré- J cit ou élargit l'ouverture de la prunelle , selon que les yeux sont plus ou moins blessés de la lumière, ou qu'ils ont besoin d'une quantité de rayons plus ou moins grande. Vïzous. Voy. Bizous. VODAR. v. 1. Vouer, promettre. VOLCAÎNT, OU v'olgans. v. 1. Vide; ( vacuus , induis , inops. ) Laissero lo volcant ; ils le renvoyèrent les mains vides; (dimisserunt inanem.) VOLER, V. 1. Vouloir. VOLTO ; Façon qu'on donne à la terre. VOLVER. v. 1. Renverser. La pêiro Ja vôouta, o voûta ; la pierre fut renversée. VÔOUTIS ; Qui cherche des détours. VÓOÜTO. Uno vòoulo ; une fois , une séance. Cadun i-a fa sa vAouto ; chacun y a passé à son tour. Donna uno viouto ; retourner , ou tourner dans un sens différent du premier, en ital. vola. VÔtO , bùlo , OU majhë Jéslo ; Fête patronale, fêle locale : fête de patron d'une église de campagne, où l'on va le plus souvent en conséquence d'un vœu. La vôta dë Rocofor ; la fête patronale de N. D. de lioquefort ; et non , fête votive : expression faite à plaisir , qu'on n'entend que dans ce pays-ci , et qui n'est d'usage en fr. que dans l'expression de messe votive , ou messe de dévotion. VÓTO se rend aussi par le ternie dévotion, dans cette façon de parler : aco's uno bélo volo ; cette église est une dévotion célèbre. VOUCÂBLË. Ce terme , pris poulie nom d'un saint, patron d'une église, se rend par le mot , titre. Cette église , dit-on , est sous le titre ou l'invocation d'un tel saint ; et non , sous le vocable , etc. VOUGHE ; Boule de volée, petite boule de mail pour les coups de Volée. 4 VOU S6(> VoCLA ; Dégringoler. Li farâi voula lous è'scaliès ; je lui ferai dégringoler les montées. VOULÂDO ; Vol, volant. Tira à. la voulâdo ; tirer en Volant ou au. vol. Un tel tire bien en volant. Apprendre à tirer en volant ; et non , à la volée , qui n'est français que lorsqu'il signifie , inconsidérément. On dit aussi au figuré : pour lui parler il faut le tirer en volant ; et non, à la volée ; lou prénë à ht voulâdo. — En termes de jeu de paume , prënë à la voulâdo ; prendre de volée. VOULÂDO d'âoassél ; Le vol d'un oiseau, et une volée , ou bande d'oiseaux. Le vol de l'hirondelle est vif. On a vu aujourd'hui une volée d'étourneaux. VoíiLADóu ; Un volant : morceau de liège, ou de bois eniplutné, qu'on pousse avec line raquette, on bien avec une palette de bois. On dit, jouer au volant à coup taillant* VouLAhou ( doussel ) ; Oiseau dru, ou prêt à voler hors du nid. Lorsqu'on parle des jeunes oiseaux de proie, on dit en termes de vé^* nerie , des oiseaux déniaisés. VOULAN , ou ouldmë ; Faucille de moissonneur. VOUI.ASTRE.IHA , ou voulëtëjha , ou alatèjha ; Voltiger ; et non, \o* leter, qui vieillit : verbe fréquentatif; voler à plusieurs reprises * faire de petits vols , comme les oiseaux blessés , les papillons , etc. VOULDOÙIRA ( së. ) Voy. Bouca , ou boucassa, VOULE ; Vouloir. On dit en proverbe : që tout ou voou , (ont oli per; on hasarde de perdre en voulant trop avoir, ou bien , qui serre trop l'anguille la perd. Se Dìou-z-ou vòouf s'il plaît à Dieu, ni âouzi la fnêssOt, së Dioii-i-ou vàott ; j'ai , grâces h Dieu , entendu la messe. Foutes ptt qc fago frë qan lômbo de nêou ? Coill» meut ne ferait-il pas froid , qilaridl il neige ? Gîta j së vûulés ; il y 6Ii �ì-jo V O T3 V 0 % a honnêtement ou médiocrement. I patois. Nous ne l'avons mis dans ce Es p'i i se vailles , danjhëirqus ; abDictionnaire, comme ie» prêcëdeaa solument parlant, ou à tout pren- j et beaucoup d'autres, qu'afiii qu'on dre, ce malade n'est pas en danger. ! ne nous reproche pas de les avoir VOULOUÎVTA , boulounta, ou voide oubliés ; beaucoup de gens confoncâouam , verbe actif. V. Boulounta. dant ie patois du Languedoc avec * VOULUR et voulùrdo ; Voleur, la langue d'oc. Dans celle-ci une voleuse. » voûte s'appelle, uno crólo, V. ce mot. * VoùToest uu mot français avec V ozi ( sen J ; St. Evode , évêque la terminaison languedocienne, ou [ du Puy. X X X Jx , ou xé. Un grand ix ; et non , isco. . Nous avons retranché Vx de notre alphabet, parce qu'il peut êtit: supplée par d'autres consonnes dont il est toujours composé da;is diiiërens mots. L'IJ: a un son composé , tantôt du g et du z , comme dans examen ; tantôt du c dur et de l'y fort , ou sifflé, comme dans taxe, Auxerroià : q> auéfois, enfin , il a la ■yaieur di deux ss , comme dans A'ixerre , TSruxelle, Saint-Maixant, Aix , Cadix , etc. ; en sorte qu'il faut prononcer les mots préceüen3 comme , egzamen , Aucserrois, tarse , Ausserre , Brusselle , etc. Les languedociens donnent à cette consonne une quatrième prononciation , savoir : celle du tede simple qu'ils font sonner ainsi dans , examen, éxempt , éxemple, ézil, etc. au lieu qu'il faut prononcer comme egzamen, egzeinpt, egzemple , egzfl , etc. I J'Y grec est une lettre fort inutile dans l'orthographe des sons ; et lorsqu'on n'a point d'égard à Fétymòíògie des termes , il ne tients jamais que la place d'un i dans le:, mots fi ançais ; tels, par ex. que, payer , royaume, envoyer, moyen, etc. lesquels réduits au son des lettres prononcées , peuvent être rendus de cette façon , pé-ier, roaÎHume , envoa-ier, moa-ien , etc. ; et non , euvo-ier , mo-ien , etc. Lorsque l'y grec est seul en fr. il est adverbe relatif , comme dans , y est-il ? et l'on ne doit l'employer que lorsqu'il sert à mar- quer un lieu , ou une chose. C'est une faute , comme nous l'avons remarqué à l'art, fiife , de s'en servir dans d'autres occasious , et dire, par ex. y voyez-vous ? à quelqu'un qui sort à la rúe pendant une nuit obscure , et de répondre, je n'y vois pas, ou je n'y vois goutte ; au lieu de , voyez-vous clair ? je ne vois pas clair , je ne vois goutte. L'expression je n'y vois pas supposerait un endroit dans lequel on voudrait voir, ou bien un objet qu'on chercherait des yeux, dans un lieu obscur ; auquel cas on dirait �ZOU Irès-bien à celui qui chercherait , ' voyez - vous quelque chose ? et _ui-mênie répondrait correctement, je n'y vois rien. Voit-on clair dans celte cave ? Oui , ou y voit clair. Au lieu que , dans les précédens exemples, y voyez-vous , et je n'y vois, goutte , il n'est question que d'une simple privation de lumière, sans aucun rappoi t direct au lieu. C'est ainsi que Notré-Seignear dit dans l'Évangile, les aveugles voyent; je suis venu afin que ceux qui ne voyent pas , voyent ; et que ceux qui voyent, deviennent aveugles ; et qu'on dit que les yeux sont faits pour voir, et non , pour y voir. Ou fait la même faute sur le verbe entendre. On ne doit le faire précéder de l'adverbe y , que lorsque entendre signifie, comprendre : on dit très-bien alors, s'il est question , par ex. d'une démonstration de géométrie ; il y entend quelque chose , ou il n'y entend rien. Mais lorsque entendre a rapport au sens de l'ouïe , un homme qui aurait l'oreille dure parlerait peu correctement, s'il disait ; je n'y Î j I j ; i , ; i ; ' i 3 i 7 entends pas ou je n'y entends rien de cette oreille ; au lieu de, je n'entends pas , etc. L'oreille est faite pour entendre ; et non , pour y entendre. L'/ languedocien qui répond à l'y grec , est quelquefois un pronom relatif et répond au datif fr. à lui. Ex. : Id ai donna , ou U àidi ; je lui ai donné , ou je lui ai dit ; et non , j'y ai donné, j'y ai dit. Fazês-i mous coumpliméns ,- faites-lui , et non , faites - y mes complimens. Ceux qui évitent ces fautes tombent quelquefois dans celle de mal placer cette voyelle, en traduisant trop littéralement leur idiome dans les exemples suivans : Manda mi li, ou manda m'i. Il faut dire , envoyez-y moi ; et non , envoyez-moi zy,ni envoyez-m'y. Ména me li, atëndé mi h ; je vous prie de m'y mener , de m'y attendre , et non, menez-m'y, attendez-m'y , ni même, menez-y moi, ni attendez-y moi : quoique ces dernières expressions soient correctes. Il faut dire aussi, transportez-vous-y , et au singulier, transportes-y-loi. z z z o u I JES languedociens nomment cette ! noncer, par ex. perzécation , au lieu lettre i-Mo , et la font féminine. On : de, persécution , et de dire , coudit en français , un zède ; et mieux fisseur , au lieu de , confizeur. encore un ze. ZAZEMEN. V. I. Couche, iat. ronLorsque la lettre s se trouve dans cubilus. D'u sazimin d'une même les mots français entre deux voyel- couche ; ( ex uno càhcubitv. ) les , elle a le son du s. serait Zou , ou grêgo. Ces mois , dits plus simple d'y employer cette der- d'un ton interrogatif, répondent à : nière lettre , et de faire siffler Vs veux-tu voir ? ou bien à , faisonspartout où il se rencontrerait : les nous telle chose i' Si celui à qui le tersomies de notre province, et zou s'adresse répond zou lui-mAnae-, es étrangers, seraient moins expo- c'est comme s'il disait, va. j'j consés à prendre le change , et à pro- sens , je le veux. Voy. Grégo. 11 Í Fí N. �/ 4. �RECUEIL DE PROVERBES , DE MAXIMES ET DE DICTONS LANGUEDOCIENS ET PROVENÇAUX. A. A fach coûmo varie dë Marot, që Âouro drècho , jhës d'abri ; à n'âoublidé rës, që dë dir' adîou. pâour' ômë , jhës d'ami. A fâouto dëbiôou, l'onfâi l'âoura A bonamassâirë, bon ëscampâirë. j l'âzë. A bon chin, bon os. A bon dëmandâirë, bon rëfusâirë. I A fâouto dë sâjhë, boûtou fol A bôno bugadiêiro , mânco jha- ". ën cadiêiro. Afatiga , coûmo pâour'ômë që Sîiâi pêiro. coûlo sa trêmpo. A bon varie , âourêlio d'âzë. A fol, fortûno. A boùco barâdo , noun ëntro A grosso bêstio , gros mourâou. moùsco. Aigagnâou dë mai , fâi tou bêou, Abrîou, abrîvo. A cadë sëgnou nouvel, cadë pioch ou lâl. Aigo courën, noun ës ôro ni Es un castel. * A cado coûmbo, së trob' un pudën. Aigo é pan, vîdo dë can. pioch. Aigo, fun , michânto frèmo, é A cadun, lou sîou n'ës pa tro. fio ; fan fujhi l'ômë dë tou lio. A canâlio , fâou pa touâlio. Aigo trëboûlo më nëgaras pa t A chival manjhâirë , cabêstrë përqë të passarâi pa. cour. Aima , é èstrë ai ; ëspëra , é A capëlan nus , lou bë li fus. noun vëui ; êstr'âou lié , é noun A car dë chin, sâousso dë lou. Aco s'acôrdo coûmo lou manifi- dourmi, soun trës câouzos që fan mouri. cat à maimos. Ai manjha dë lèngo dë ca , dîzë Aco's à përpâou coûmo câoufolié tou so që sâbë. d'ëstîou. Ai që vâi mâou , qan la galîno Aco's lou dëman dë Simounë. Aco's soun biâi, coûmo boutêlio fâi lou gàou. Aitan côsto bë batu , që mâou qan bâvo. Acourda-vous, é farës plôourë. batu. Aitan dë frë , coûmo dë sën. Aco vou vâi , coûmo la pêiro à Aitan fâi aqël që tén , qu'aqël l'anel. Aco vou vâi, coûmo lou bas à l'âzë. q'ëscôrjho. Aitan që poûgnës la bêstio, âiA dû roûvë, dû cougnë. A fach bëzoûgno dë mounîno , tan camîno. A jhëns bâous, campâno dë fûsto. pâou é mâou. A jhëns malâiroûzës , lou pan A fach lou viâjhëd'âou courbatas. A fa coûmo las pûtos } a maDjha mouzis âou four. A l'ami j lou sëgré, o« lou rëgre^ soun boa pau pennié, �374 A M ï A A l'âzë sadoul, lou bla i-ës vêsso. Amour dë nôro , amour dë jhênA la candêlo, la dôno ës pu bêlo. drës, ës uno bugâdo san cêndrës. A la câso dë Pêirouuêlo , cadun Amour dë sëgnou , oûtnbro dë î-a soun ëscudêlo. boûissou. A la fin së sâoupra , câou a Amourdë sôrë, vâou pa un pôrë ; manjha lou lar. amour dë frâirë , vâou pa gâirë. A la frêmo coum'à la bârco , Amour é râsco ,rëgardopa ountë toujliour i-a à faire câouco rëu. s'atâco. A las gran portos , boûfou las A Nadâou , âou fio ; à pâsco, grandes âouros. âou ro. A las jhëns dë cour, tout ës cour. Ana vous ën ën Agounës, pa é A la sounâlio, la bêstio së cou- peros i troubai'ës ; lou mati pêros é Boùi. vi ; lou dîna pêros é pa ; lou subrëA la têsto é as pés , së counoûi, jhour pêros toujliour; é la sêro dôno, câou. ses. toujhour pêro. A l'ën tourna , së prën lou pan An dë nêou ? an dë bë. cournu. Anëu plan, acampën bë. A l'ënvieli, l'ënfadëeî. Anën plan, é rëcontrarën mâî Aliâuso fâcho për lou bë, jha- dë jhëns. v mâi noun pourté cap dë bë. * An lous cas l'on aprën , sodis , Aliët é pan, rëpas dë pâizan ; à bëgoula. aliët é car , rëpas dë ricbar. Au sia dis lou râinar das raAl mai merd'on boulêgo, al mâi zins. pudis. Ansin vâi lou moûndë ; l'un së A l'ômë dôno ta filio ; é noun à fâi la bârbo , é l'âoutrë së fâi toûnCani ni à vîgno. drë. , A lou mâou dë la câmbë ; la fuAn vëndimia avan las crîdos. mêlo vâou mâi që lou mâsclë. Aou dëbasta , së vêzou las caA lou mâou dë las galînos , që chadûros. tan ml fa frë , tan mâi bêvou. Âou foun d'âou sa, së trôbou las A lou mâou d'uniôou cuié, doum- brîzos. mâi së cuié, doummâi së fâi dû. Âoujhourd'âou jhujhamën, âita» A l'oustàou i-a rën , së dëfôro vâoudra la mêrdo coûmo l'arjhën. noun vën. Âou jhuec é âou vin , l'ômë së A lou vêntrë cura , coûmo lou fâi couqin. kîou d'un capcl. Âou kîou së counoûi qan las dëns A lou mâou dë cat uscla , vâou pënchînou. tnâ që noun parêi. Âou loujhis , âou cagnar, cadun A mâou dë cor , ôli dë soûco. i ës për sa par. A mâou dë têsto, ëstoupâdo dë vi. Âou mës dë jhulië , ni fêuno ni A mari jhalous, la bâno âou fron. câoulë. Amb'ël sëniou noun bôlios parti Âou moûndë gna pa jhës dë soulas pêros ; car lé sëniou prëtidra las , që noun sié sëghi d'un ëlas. las pu madùros , é të roumpra lé Âou pu for , la pëlio. çap ën las pu dûros. Âou tën që cânto lou couqu , A michant oubrié, jhës dë bos lou mati mol , lo vêsprë dû. outissës. Aou trabal që noun s'abrîvo, ës Ami dë cadun , ami dë dëgun. dë carôgno touto vivo. Ami që noun vâlio , coutel që Àouzi-dîrë, vâi për tou. noun tâlio, së lou perdes, noua A pâou vi, bêou përniié ; à pâoiï t'en cbilio. pan , prën las brkos. �A % E A parâoulos loûrdos , âourêlios Soùrdos. A picho cabâou, tou li vôou mâou. Après bon vi , bon coûissi. Après la fêsto , lou fol rêsto. Apres la mor, lou mêjbë. Après lou dan , fols së fan sâjhës. Apres picbé, bêourën foulièto. Apres trës jhours, l'on s'ënnuéjho dë fènnës , d'ôstës , é dë plêjhos. Apres un acampâirë , vën un ëscampâirë. Apres rastêou , fâou pa feûrcas. Aqël âzë ës bë malàou, a dëssus un bel ëmplâstrë. Aqël që câouqë bë croûmpo , s'oun lou pâgo pa bë, së troûmpoAqël që së mûdo, Dlou l'ajhûdo. Aqi omit ës lou gâou, fâou pa që la galîno cântë. Arco dë siënso , voùido dë consiënso. A rën , fâou pa sâousso. A rës manda, fâou pa mëssâjhë. Arjhën dë fènno é bën dë campâno , noun flouris ni noun grâno. Arjbën fâi prou ; més bë pâsso tou. A rud' âzë , rud' âzënié. A San Martin , tâpo toun vin. A San Michèou , lous goustas môntou âou cèou. A San Tournas , côi toun pan , lâvo tous dras. A San Lue , lou frë ës âou suc. A San -1 - Andrîou , soudis lou frëch , âisi soûi iêou. A's la coulêro d'âou pasticié , që Coucbâvo las gnêiros ëmb'un âslë. A" toiijhour pët ou foûiro. A Toussan , l'ouliv'à la man. A trës fës , sou lûclios. A trouba lou bla cher, a carga dë vi. A viélîjhë , rëpapîjhë. A viêlio câto , jhoûino râto. A viêlio miôlo , mors d'âoura. A vilén , carbounâdo d'âzë. Âzë dë mijbé , n'ës jbamâi bë e-mbasta. BON B 375 Badalia po pa mënti , së noun vôou manjba , vôou dourmi. Bâilo garda la fêdo âou lou , é la galîuo âou râinar. Bâti' un iôou, për avëdr'un biòou. Barbie sênso glôri , noutâri sêns' ëscritôri, pëlicié sênso pieu, noun vôlou un cascavêou. Bârbo dë bëlitrë , facb h pëtassës. Bârbo d'ëspoussêto, mourë d'ëscâoufo-lié. Bâvo coum'un magna. Bëat që d'âou bë d'âou trui fâi soun apëudrissâjlië. Bëat që tén , durbec q'ëspêro. Bë dë campâno , së flouris noun grâno. Bë dous sérës së rëcontrou, qan dous boussus s'atrôbou. Bë ës vërta so që l'on dis , q'ën tou tën favou vâou ardits. Bêlo à la candèlo , lou jhour ou gâsto tou. Bêlo ës la castâgno , dëdin ës la magâgno. Bêlo fênno , michant'ëspîgno. Bêlo fênno , mirai dë nêcis. * Bel' ômë à la cariêiro , porto pa dë pan à la paniêiro. liêlos proumêssos fan lous nêcis jhouioûsës. Bën mâou aqis , n'ës pa ëritâjhë. Bën vén , qan garsou nâi ; s'ûno filio vén , bën s'en vâi. Bêou tën d'iver, santa dë viel ômë , proumêssos ë jbëntiliômë; qâou s'ën fizo n'ës pa sajb'ônië. Bë pâou vôou l'âzë , që noun pôrto soun bas. Bë râouba , së flouris , jhamâi noun ës grana. Bë sa l'ômë viel, Jiië li côsto. Bë ës nêci lou ra , q'ëmb'un soul trâou së fizo. Bêstiâou jhoùvë, fâou që trêpëBêstios vênou, bêstioss'ëntôrnou. Bë vëndra lêou , që tro dëmôro. Blêdo têndro , ës dë bon plëga, Bgn bru , yàou bon yi. �376 CAN Bon ca tourn' à l'oustâou. Bon couvidâirë , fâimanjha malâoutë. Bon lëgat , pâourë tëstamën. Bon mantel, bon capel, bôtos <îë bôno pel, é chival dë bôno râsso ; fan cami qin tën që fâsso. Bon mëstié vâou uno barouuié. Bôno jhournâd' a fa , që dë fol s'ës délivra. Bôno frêmo , marido têsto. Bôno miôlo , michânto bêstio. Bôno têro , michan cami. Bon tën, bon bouvié é bon sëmëna , fan lou can bën ëngrana. Bos vér é pan câou , fan la ruino d'un oustâou. Bos vér , fài fio câou. Bout' aqël' ëspîgo à ta glêno. Boutarié pa la man âou së për tm pëzoul. Boutas dous fol ënsën , âou cap dë l'an sërau trës. Boutas la man âou pagné, që sou toutës dë loubatous. Bouvié san bârbo, fâi l'âiro san gârbo. Bram dë sâoumo moûnto pa âou eiel. G Cadë eouzigné, fâi sa sâousso. Cadë jliardinië lâouzo sous pôrës. Cadëmëaëstrirel, a soun baratel. Cadë por a soun San-Marti ; cadë Couqi , soun michan mati. Cadë toupi , trobo sa cabucêlo. Câdo fâtq , a soun sën. Cadun sentis , ountë li prus. Cadun voudra man j ha la mêrdo «mb'un culié d'arjhën. Cadun vôou vira l'âigo à soun moulin. * Calêndos jhalâdos , ëspîgos grauâdos. Calignâirë dë brën , ëscâoufa coûmo la cadêuo d'un pous. Cal laissa courë l'âigo jhoul'pon. Cal pa s'ëstêudrë mâi që sa ilassâdo. Caaâlio ës lêon d'acôrd. COU Gâou rêndos , ou fazêndos» Câouos lâidos é bë parâdos. * Câou vënta qaa l'âouro boûfb. Carêssos dë chis , amour dë pûtos, bôno chêro d'ôstë ; noun së po fa që noun côstë. Carga d'ârmos , carga dë pôou. Câro d'ëspitâou , cùou dë misé' ricôrdo. Cassâirë é jhougâirë , noun pôdou që mâou-trâirë. Castel dë car , s'abouris lêon. Cat ëmmantelat , noun prënghet jhamâi rat. Câzo bastîdo , vîgno plantâdo, 6 filio nourîdo. Cën-t-ëscus dë lâghis, pâgomi pa un pata dë dêoutës. Cêrco l'oûrnbro, coum'un âzë vërmënous. Chambriêiro nou vélo , éëscoûbo nôvo fan l'oustâou nët. Chambriêiro rëtournâdo é soûpo rëcâoufâdo , noun fâi jhamâi bôno pourâdo. Chêro de castel , creba dë rîrë é mouri dë fan. Chi brëgous , a las âourêlios vërmëaoùzos. . Chis é ëfans counoûissou që bë li fan. Chu , që la mâirë coûo. Clar d'ëmbas, mountagn'ëscûro, plêjho ségùro. Co-dë-pé d'êgo, n'ëstroupié jhamâi roussin. Conte arëstat, ës mié pagat. Coucël dë motillé ës piclio ; që noun lou prën ës un cho. Coûchouloulëbriédavanla lêbrë. Coûmo cânto l'abat, atâou rëspon lou clerjha. Coûmo las jhën , l'ëucën. Coûmo las poûmos , ûno gâsto l'âoutro. Cour sërmoun , é Ion dina. Coûrtolêngo , é lôngos âourêlios. Couvit dë Mounpëlié , couvida à l'ëscalié. Couzignêiro lambrêto , fài la sâousso anjâi la fiêto. �D E D I N 377 Dëmandas a Matîou , q'ës pu D mëntur që iêou. : Dë marido fênno gardo të , é dë D'âici à cëu-t-ans sërëu toutes la bôno noun tën tizës. Dë michan pagadou, fâou prêuë fcôrnis. D'âou dich âou fach, i-a grau la pâlio à la flou. Dë pâou fet , pâou dë nouvêlos. trach. Dë porto barâdo , lou diablë s'en D'doucels dë ribiêiro é d'ëstang, prën lou dariés , lâisso lou davàn. tôrno. Dë prou pâlio , pâou grau. D'âoucels , dë chis , d'ârmos , Dëqë fazës à vôstos fèbrës ? é d'amours ; për un plëzi, mîlo Dë San Mikêou à Martrou , i-a doulous. D'âou tën, ni dë sëgnourié, noun un mës labouradou. Dë sarjhan noun faghës toun si câou douna malincounié. D'âou tën që lou chi pîsso , la counipàirë ; së noun të fâi mâou, të lou fera fâirë. lêbrë s'ëu fujhis. Dësarjhënta , coûmo la crous das D'aqi d'oun dêou sourti lou lun, capouchins. sourtis iou fun. Dë sëgnou, dë ribiêiro é dë gran D'aqi oun noun pêuso l'ômë , cami, fâi mâou êstrë vëzi. sourtis la lêbrë. Dëstrëcti âou brëu , largan à la Davau sâjhë ni après fol , noun farina. pâssës âigo, ni fangas mol. De tùlo vîdo , tâlo fi ; dë bôno Dë bêlo fênno é flou dë mâi, ën têro , bon toupi. un jhour la bêouta s'ëu vâi. Dë tâou pan , të farâi tâlo soûpo. Dë bën servi é lou sàouprë êstrë , Dë tâou të f izës, dë tâou të après varlë , l'on dëvéu inêstrë. Dë bou oûro poun l'ëspigno, gârdës. Dë tou pêou , bôno bêstio. qant a ëvêjho dë bë fa. Dë toûtës ës ai é qita , që noun Dë bon plan plânto ta vîgno , dis rës që la vërta. dë bôno râsso prën la Hlio. Dë toûtës të fâghës, dë toûtës Dë câou ës l'âzë, që l'ëmbâstë. Dë câou sera l'âzë , që lou lèvë të gârdës. Dë toûto niêno dë mêstiés, i-a për la coûo. Dë carëstié noun ëmpîighës toun dë bos é dë pàourës ouhriés. Dëtrasloumêstrë , së fâi !a fîgo. gragnié. Dë trës grans , dous courbas ; Dë gran ëssu , gran bagua. Dëgun noun vôou ëstaca lou cas1 dë tres pichous , dous glorious. Dë viel lëbrié, bôno câsso. cavêou âou ca. Dîgo më ën câou vâi, të dirai Dë jhëns dë Côvênos , noun faghës padênos , që trâoucâdos sou. câou ës. Dilijhênso , pâsso sit nso. Dë jhoùin' avouca , ëritâjhë Diu la rasciâouzo d'un mouli , 'perdu ; dë jhoûinë mëdëei, cëmëusës pa jhamâi près dë balênos,. têri boussu. Din lous gros gours , së pêscou Dë la pâsto dë moun counipâirë, lous gros pêis. bôno fougâsso a moun tiliôou. Din pâou d'oùros , Dîou laboûro. Dë la têro , fa lou vala. Diu-z-un èmiuodë prësounstou, Dë laut ës la pas , Dtou d'al cel gna pa për un pata d'abillê/.o. î abîto. Dm-z-nn ort sëmëua dë proucës , Dë lant n'y a rës , lou rêi n'a raromén së culis uno flou d'umispas dë tâlio. , Dë Ion pais , lôngos nouvêlos. tàuso. 48 2. �3*8 D U W E TN Dîou dôno lou frëeh , suivan la râoubo. D'un sa dë carbougné, noun po sourti farîno blâuco. Dion nous gârdë dë viélioabàrcos , é dë nouvels capitânis. Dîou le dônë dë sëu , é à iêou d'arjhën. E Efan nascut , Dîou l'a pascut. Ëfan noui i dë vi, fênno që pârlo lal.i, fagliêrou jhamâi bôno fi. Dîou vou gârdë dë mâou, é dë Èi'ans sén , ëfans dëvënén. frë qan fara câou. * El foc, fênnos amouroùzos , é la Dîou vou gârdë dë qatrë câouzos: mar, sou trës câzouos daiijhëiroûzos. dë bon sala san moustârdo , .d'uuo" Ëmbë d'arjliën , së fâi lou côntë. chambriêiro që së fârdo , d'un Ëmbë fêou , nouu së prêuou vnrlë që së rëgârdo , é d'un pâourë mouscos. rëpas që târdo. Ëmbë lou soulèou , ëstêlos nouu Dis blau , é fài nêgrë. lûzou. Disputa la pel avan d'ave l'agncl. Ëmftë tambourins, noun së prêDizou që për dourmi sëgu , n'ës nou lêbrës. rës dë tal q'un bêutrë dû. Ëmb'un mari chivâou, bon ësDôno ban ëstâvo , mâou cër- përou. càvo , trouba l'a. Ëmb'un ômë riche , sa fênno li Dôno fougassièiro , al cap dë lan mourir, ; ëmb'un pâour'ômë , sa manjbé sa bërkiêiro. miôlo. Dôno Gàio me plâi bë ; niés që En abrîou , cânto lou coucu s'ës jli imâi noua më sié rës. vîou. Dôno pi'in-tiâlo mourighé dë fan, Ën âigo pûro , bârco sëgùro. dôno fiaîo-gros visqé tou l'an. Ën câou Dîou vôou bë , la triuôDôno që noun mâujho , lou jho fâi dë poucels. bèourë la ma u ten. Ën câouzos fâchos , lous coucëîs Dôno viâno , që fài lous è'fan sou prêzës. sau-z-ômë. Ën cën fran dë proucés , gna pa Dêrmë lé cat, vélio lé rát. për un pata d'amour. D'ôi'o vâco , ôt ë vëdel. Ën fadëjhan , l'on fài soun dan. Douksu dë fônno môrto , dûro En four câou , noun crêissou jhusqu'à la pôrto. êrbos. Doummài lou tiiâblë a , doumËn iver, për tou plôou ; é l'ësmâi voudrié avë. tiou , ountë Dîou vôou. Douna la fâouto dë l'âzë à la Ën iver, noun qitës toun mantei,' Lârdo. ni për ôro , ni për bel. Doua pu-z-âou moùnto la inou* Ën jhëns de toun bras fâi toun nîno , doua mâi môstro lou kîou. perças. Dous bos jhoursà l'ômë sus têro, * Ëutr'amis tout ës coumun, souu^ qan prën uioutié é qan l'ëntêro. co las fênnos. Dous fols së trôbou jhamâi dë Ënjhincoits comno lou kîou d'un mémo pëusâdt». por , që së bâro san courëjlious. Dubris lous iuels coum'un crësËn maguêio , ou ën têro pëndëu , lâirë. noua boûtës toun arjiiën. D'nuo mi'n lou srâlo é dë l'àouËn oustàou dë lou, nouu boûtës i . " tro lo'» mato. ta car. L'un ) man lou fran édë l'àouti o Ëa tën siâou, cadun ës marigné; tro la pêiro. Ëa têro de barotin, nouu plantés Dîou vou dônë lou bas , piêi që voulés la sêlo. * �E S E S 3-79 Ës coûmo lous cas , q'âoumâi toun bourdoun ; é se lou plantes , nouu lou plantes prigoun. m>ujhou , àoumâi rênou. Ën têro dë Pâpo , ëstën ta câpo. Ës coum'un tëstou râougna ; las Ën têro që flâirë , noun boûtës lètrns H mâncou. Ës cura , coum'un brus. toun arûirë. Ëntrë dos verdos , ûno înadûro. Ës das ëfans de Zëbëdêo , sa Ëntrë ëfansécadels , couuoûissou pa so "që dëmândo. që li fa bel. Ës das ëscouliés dë pônto , që Ëntrë fîlios é capëlans , sabou van à 1 ëscôlo tau që sâbou pu rës. pa oun manjharan lur pan. Ësdas mëdëcis dë liëzûcou , dësËntrë fîlios é ëscoubîlios, pou- cubris lous malâous për lous fa rién pa êstrë tro liuen dë l'ous- suza. tâou. Ës dëglëzi, coum'uno viêlio sëËntrë la dâîio é lou votiîan , lou mâoU. paîsau mor dë fan. Ës d'ei tëmouén dë Paliar , që Ëntrë la pés é la trêve , Marti vênou sênso lous ana qêrë. përdé sas ègos. Ës dë la mêno de Pêtrë-jhan , Ëntrë la mêrdo é lou pis , lou n'intrarien vingt-é-qatrë diu-z-ûno bel ëfan së nouris. , cougoûrlo. Ëntrëinën që sou câous , së ploûËs dë râsso dë ciffâla , vîou dë mou. 1 er u aou tën. Ëntrë Pâscos é Pantacoûsto , fâi Ës dë râsso d'ëstoarnel, âimo toun dësser- d'une croûsto. l'oulîvo. Ëntrë San Pêirë é San Pâou , Ës ëfan d'oimjhoûros , âouzis planto lou pôrë é lou clou. mié-jliOLir. Ëntrë trop é pâou , mëzûro li Ës ëmboulia , coum'un gai ën câou. d'ëstoûpos. Ën trian , bêlos figos s'ën van. Ës ëaiploumâdo coum'uno miôlo Ës abilla dë gris , coum'uu âzë. limouniêiro. Ës a taira, couino pâour'ômë që Ës ën chânso, sa fênno fâi l'acoûlo sa trêmpo. mour. Ës afara , coûmo la crêsto d'un Ës ëndinna, coûmo la crêsto d'un gai. . ; ; ; Es apriessa , coum un azë de vënËs ën fatigo , coum'un courdoudûmi. gné që n'a qu'uno foûrmo. . • Ës bë grâsso la galino , që së Ës ëntravëssa , coûmo bâro dë pâsso dë sa vëzîno. pôrto. Ës bë michànto la tëmpêsto , Ës ënvinassa , coum'uno cousë qiqon noun rêsto. goûrlo. Ës bën ami dë l'oustâou , që së Ësèsfrounta, coûmo bërgan dë tôrco âou foundâou. bos. Ës camus , coûmo fîgo ën cabasËsëstringa , coum'un galapàstrë. sâdo. Ës fach as couinplimëns , couËs carga d'arjhën , coum'un gra- m'un biôou à mounta un ëscalo. pâou dë ploûmos. Ës hl d'un âzë , un' oîtro d'âou Ës catiou ; prën las moûscos ëm- jhour brâmo. b'un fiou. Ës fol, që jhîsclo. Ës cêouclàio d'anels , coum'uao Ës gran piéta d'un pâourë chi , boûto. që n'a jiiis dë mâirë. Ës gras , coum'uno grazî'io. lis coûmo l'âzë d'âou moûiuié , s'arêsto en toutes Jas portos. Es groussié, coûmo pan d'ôrdi. �3So ; F A Ës ino'ncën , coum'un diable dë qatr'ans. Es mâou rëscoundu, që mostro l'ëskîno. Ës matinié, coum'un fournie. Es nascu âou bourdel , tou lou moûndë sou sous parëns. * Ës pa tou dë vêirë l'ëscârpo , për l'avedrë , fâou bagna i'ârpo. Ëspëliarié un pëzoul, për n'avë la peî. Ëspëlio më , dis l'oulivié , të vëstirài. Ëspîgno poun , é roûuzë ësfâto ; Gavot ës fi , Âouvërgna pâsso. Ëspîgno që noun poun qan nâi, noun poun jhamâi. Ës pla garda so që Dîou gârdo. * Ës pu carga dë vîcës , q'un capëlan dë bënëiicës. Ës pu fol , që l'âigo noun ës Ion go. I Ës rënous , coûmo câto bôrgno. Ës loud'uno pêsso, coum'un ëscio. Ës toujhour ën l'er, coum'uno cadàoulo. Ës tro viel , dévié pa tah lèou naisse. Ës un âzë ou un arë,qansin mascâro la pare. Es un ân jlië à manlèva, é un âzë à rêndrë. Ës un mâou gran, dë grans servi ; ës un pu gran mâou , lousdëssërvi ; lou boriur ës d'oun lous counoûissë. Ës uno mîno ; li mânco rës që lou miâoula. Ës nno pâouro annâdo , qan lous çapëlan lâourou, é las pûtos fiâlou. Es vê'rgonguous, coumo triuêjho që porto un lëvan. F A O Fa fài dé* tou bos. Fa l'âzë , për man j ha dë hré'n. Faghësbc.é nouu mâou , âoutrê sermon noun vous câou. Fâi bon sâouprë rën , l'on aprëti toujhour. Fâi coûmo lou cl) i d'âou dèimié , tén d'amén. Fâi dina ëmbë dë bânos dë cagarâoulo. Fài d'uno moûsco un clëfan. Fâi d'uno pâlio un palié. Fâi la sâowsso à l'âoussel, san-zavèdrë vis la ploûmo. Fâi lou malâoutë , për manjha un iôou. Fâi lou pous côutro la ribiêiro. Fâi mâou pissa à la cariêiro , ton lou moûndë vou vêî. Fài më siéto, iêou të farâi taliadou. Fài parla d'él, coûmo lou cabrié dë Nîmes*. Fâi rire dë chi, që pâsso pa las dëns. Fâi so që dêvës, é vêngo so që poura. Fâi so që po , coûmo Roubin ëa dànso. Falié vëni qan toundian , âouriés agu dë lâuo. ' Fan coûmo las pûtos , manjhou lou bon pan përmié. Fâou ëscusa lou vi, é castia la boutêlio. Fâou fa jho që dûrë. Fâou fa , ou lâissa fa. Fâou manjha uu'ëmtno dë sâou ënsëa , për counoûissë l'imou d'as jhëns. Fâou pa cou pa lous lardous, a van dë prêuë la lêbrë. Fâou pa croumpa cat ën sa. F Fâou pa dire mâou d'âou jhour , FaChariés ni plous, noun sou që nouu sié passa. rëmêdi de doulous. Fâou pa ëscourjha tou so q'ës Fa crida dë vi é vendre dë vi- mâigrë. nâigrë. Fâon pu lêou regarda lou marFa d'âigo d'mel. chan , që la marchandîsos. Fa dë l'emino, sëstié ; é dë la Fâou që l'oustâou së pêrdë pèc mâlio, dignié. câouco goutiêiro. �F I L Farié d'iuels ëmb'un cat. Farié tëta un biôou viel. Farìiìo fresc» , é pan têndi'ë, ajhûàou un oustâou à dëssêûdrë. Fazés dë bë à Bërtran, vou lou rendra ën cagan. ; , Fa vou dë ségnoun'ës pa ëritâjhë. Fêbrës cartânos, noun fan souna campânos. Fêbrë dë biôou , qan-t-ës sadoul soun vêntrë li dôou. Fêbrë galioufârdo , qan-t-ës sadoûlo trâmblo. Fêdo aptivadâdo , dë tro d'agnels ës tët.ido. Fêdo countâdo , lou lou l'a manjhâdo. Fêdo që biâlo , pér un moucel. Fênno dàouràdo , ës lêou counsoulâdo. Fênno dë bë é dë bôno mîno , noun vâi pu liuén që la galîuo. Fênno fâi , ou dësfâi l'oustâou. Fênno niaiâouto é që sié grosso, a un das pêzës din la fôsso. Fênno mûdo , fougiié jhamâi batûdo. Fêiiiio q'a un bon mari, âou irisâjhë ou pôrto për ëscri. Fênno që côi é fâi bugâdo , ës xméjho-fôlo , ou ënrajhâdo. Fênno së plan , fênno së dôou ; fênu'ës malâouto qan-t-ou vôou. Fênno troutiêiro , foughé jhamâi bôno mâinajhêiro. Fîgos é sërmous , à pâscos pâssou sëzons. Fîlios d'ôstës, é fîgos dë cami ; se nouu sou tastâdos uë vêsprë , ou I sou dë inati. Fîlio d'ôstë é dë bouché, ajhës për gâou që 1 es noun të sié. Fîlio d'ôstë , é figo dë canton , sou pu lêou madùros që dë sëzou. Fîlio ës coûmo la rôzo , ës bêlo qan-t-ës ëdôso. Fîlio madûro , pôrto l'ëfan à la cëntûro. Fîlio pâou vîsto , ës dë rëqîsto. Fîlio poulido san-z-abis , mâi dë calignâirës që dë maris. G R O 38» Fîlio q'agrâdo, ës mita maridâdo. Fîlio që prën , së vën. Fîlio q'ëscoûto, vîlo që parlamênto , sou lêon prêzos. Fîlios që sou à marida , michan troupel à garda. Fîlio që vôou êstrë prëzâdo , ni vîsto , ni visitâdo. Fîlio san crênto , vâou pa un brou dë mênto. Fîlio troutiêiro é fënêstriêiro, raromën bôno mâinajhêiro. Fisa vous ën castâgnos câondos, vou petaran din la man. Fol dëmâudo councël, që noun lou crêi. Fols dësirou , sâjhës acâmpou. Frëch ëmbë frëch, fan lous ëfans jhalas. Frisa , coum'un câoulè'. Fujhi, pôdës; ëscapa , nou. Fujhié la plôjho , é s'ës jhita din lou vala. Fujhié lou fun , é s'ës jhita din lou fio. G Gâgno d'âou pé coum'un amoulâirë. Galînos që van për l'oustâoH , së noun bêcou , bëcat âou. Gâouzis uno caudêlo , për cërca un mouchou. Gârdo qan l'âouras ; së noun , t'ëu pëntiras. Garis un mâou , é në fâi dous. Glout ën couzîno, soun parié noun dësîro. Gna miliou ami, që la boûsso. Gna pa dë mâi ëmpacha , q'aqëlqé tén la co dë la sartan. Gna pa d'ôli san crâsso. Gna pa pu. michânto pourtadûro, që la mêrdo qan-t-ës madûro. Goûto à goûto, l'âizîno s'ëgoûto. Grândo sartan për fricassa ; ëmboûrdo prîmo për tamiza ; uno moulié dcspënsiêiro, an lêou voûida uno pagnêiro. Grâsso vâco, fâi lou vëdel foûirous^ Grosso boûsso, rës d'arjhëiv �-33a J H O L A I L I-a châous é châous. lêou m'en tênë âou përgarni, <|ës pu for që lou papié. lêou nouu sâbë ni chîfro , ni mîfro , niés eu d'arjhëa farëu lou conte. Iujiiûros dë vi s'âoubiidou. Iôi ës San Rouber , që së lêvo de sa plâsso la pér. loi ës S<ìiito Couluûmbo , që së lêvo dë sa plâsso i'i rëtoûrnô. Izabêou , së noun sés bêlo , vôstë noua ës bêou. Jh Jliamâi amourous vërgougnous , noun agliét bel' amigo. Jhamâi cat miâoulâirë , nouu fougiiet bon cassàirë. Jiiamài dëman , noun fougbét ricbë. * Jhamâi fâou dire d'aqëll'âigo ; nouu bêourâj. Jhamâi lou dargné, noun gagné la coûsso. Jham'd noun sës fa bugâdo, që nouu së sié essutrâclo. Jîiamai noun nie coustaras cin sôous , për dëvëui bâou. Jliainài vén mâou për l'un ^ që noun sié bë për l'àoutrë. Jhamâi un pëca noun vëughë soul ; 4 soul ës ësta, që n'a jhamâi pëca. Jhau é Jhau , partissou l'an. Jhan\ié dë plôjho chîcbë, fâi lou pajhës richë. Jhanvié fài lou pëca , é mars ës ënculpa. Jhëns dë ghéro é dë niariuo, sou toûtës dë mémo farîno. Jhîto lou mârghë après la dëstrâou. Jhoûinêsso përëzoûzo , viéliesso nëcëssitoûso. Jhour passa, jhour gagna. Jhout l'âigo , fan ; jhout nêou , pan. La boûsso fournîdo , fâi la dôno ëstourdido. La cansou dë mêstë Filiber , që tout ou vôou , tout ou pér. La carêto tiràsso lou; buôous. La civàdo , fài lou roussi. La dôno pot é àouzo, qan soun mari la lâouzo. La fênno é la têlo , mâou së câousis à la candêlo. La fênno é lou ris , ën âigo së nouris. La fênno ës coùmo la castâgno , bêlo dëfôro , dëdiu ës la magâgno. La fourtûno dë moussu Maudâri, dë cura dëvênghé sëgoundàri. La lêngo n'a jhës d'os, més fài tan pu bel cros. La màiuâdo dë mêstë Michâou , tan mâi gna , tan mën vâou. La marîno rotqho , âpuro ou plôjho. La matiuâdo , fâi la jhournâdo. La mer fài dë riches é dë pâourës. La musico é l'istrumën, lâisso l'ômë ountë lou prën. La nêou dé ioch jhours , màirë dë la têro ; é ioch jhours ëu lài , mâiràstro. La pâsto crémo lou four. La pés ës la fèsto dë Toussans ; é la ghêro, la fêsto das mors. La pés fài l'arjhën ; é l'arjhën , la ghêro. La ploûmo é lou can, fan counoûissë l'àoucel. La pu pichôto rôdo d'âou châri , fài mâi dë bru që las âoutros. La râto që n'a rës q'un trâou , ës lêou prêzo. La l ichêssod'un pâour'ômë, s'en vâi coûmo l'âigagnâou âou sourël. La roujhêirôlo d'âou mati, mârco la plêjlio âou dê>parti. La sarpiliêiro, vâou mâi që îa marchandîzo. La triuèjho fài lou mâou5 é Ions poucels ou pâghou. �LOU La vertu enrichis l'ôinë pàourë. La vërtu ës coûiiio l'ôli, vâi toujliour dessus. La vîgno dë ma t;!nto , tou lou moundé i-a par. La viguo oë moussëu Fraucës , bèlo môstro é pâou dë razins. Lâdrë Cüum'uií por. L'àigo gàsto lou vi, las carèto.: Ions cauiis , é tas fènnos l'ômë. L'amitié popa vëni tou d'un càirë. L'amour fà< dansa lous âzës. L'amour, leu fun é la tous, së rëscoûndou pas eu tous. L'an dë las grôssos nmêllos , qc las trës fasien un sëstié. Languis, q'ëspêro. Làoui iôou, l'igo maduro. L'arjhën fâi canta lous bornis. Lar viel, bôno soùpo. Las âimos das poùitrouus , noun taliou , ni noun poûgnou. . Lascliambriêii'os n'an qSiïi màou, që dizou lou sc'eré de l'ouitâou. Las fàoutos d'âou mëdëci, la tèro las cuébro. Las lennos é lous ëfans, sou tâous që lous âmes lous fan. Las l'ilios fàou pa që parlou , që lou íio noun siégo acata. Las foùicos sou për lous malâiroûzè's. Las gaîlnos àouran màou tëa , lous ràinars së councèliou. Las galinos l'an lous uôous për lou bc. Las lôngos parâoulos , fan lous jbours cours. Las mans fangoâzos , fan rnanjLit lou pan bl&D. Las pèiros van as clapas. Las përniiêiros së përdoùnou ; las dos àoutros së bastoûnou. Las pichoimos moûseos , fan pëta lous grosses âzës. Las soûliros d'âou llàscou dë las bugadièiros, garîssou las i'èbi es. L'uzë , àimo mai la pàiio që l'or.' L'àzë dë Granûri , që meurighé dë i'ëutrigo. ... 383 L'àzë dë niountâgao , pôrto lou vi é bèou l'àigo. L'avai îsso dë ma tânto, që ploorâvoqan fazié tan dë gnoch. Lèngo mùdo , foughé jhamâi hs.~ tûdo. L'ësperànso, ës lou pan das misërahlës. * L'ësplgno poun dë bon' oûro, qan a ëavêjno dë bë fa. , Leva mati , n'aviélis pa ; douna as pàourës , n'apâouris pa ; prëga, Dion , ùëstoûrbo pa. L'i-a mai à fâirë à la couô, q'à toûto la bêsti. L'i-ës avis âou râiuar , që cadun jhôgo dë sor.n ar. L'ioou dë niouu vëzi, ës pu bel që l.m mîoi:. L'ôbra, lâouzo lou mêstrë. L'ômë âimo l'ômë, é i-ës ouficious, acëta l'avancions. L'ômë ës ëndignë d'ôm'éstrë , që dë sa fêtiuo noun ës mêstrë. L'ômë n'a rërou ni bon sën , q';> sa fênno fài tou sabën. L'ômë qau-t-ës pla marida , sa, pa so që Dlou i-a douna. Lon coûmo la crêuio. L'on counoûi lou mêstrë à l'onbrâ;!ië , é souvëti lou cor âou vizâjhë. Lon d'cskîno , prin dë boulël, râsclo m'aqël. Lôngos amours, lôngos doulours. L'ou trobo pa dos lêbrës âois mémo jbas. Lou barbié dë sàouzë , fài la bârbo , é dôno à bêourë. i,ou barbié piétadous, fài la plag» vërmënoùzo. Lou basti, ës jhouîousamën s'apâouri. Lou bë noun ës counëscu , që jhùseo që sié perdu. Lou biôou fài la grânjbo , mé la mânjlio. Lou bon ôstë , s'avié dë liëchs 1 Lou bon pà.sti'ë, fài lon bonavë. Lou ca gioumat) , fài lu eliauibiiéiro avisâUo. �384 L O U Lou cami ës bèou , mé la bêstio ës loûrdo. Lou ehi d'âou jhardinié , noun vôou manjha lous câous, é toujhour rêno. Lou chi dë mêst' Alari, jhâpo à la lûoo. Lou coust, fâi perdre lou goust. Lou crouinpa , ënsêgno lou vêndrë. Lou cura d'âou Bor, âro më vëzés, âro noun më vëzés. Lou dëstrëch mâou-adrëcb, që lou mêno a prou pêno. Lou diablë të côpë lou col, që «îë las câmbos gaririés. Lou fio ës miéjho vîdo. Lou foursë câoufo për la boûco. Lou gras sa pa dëqë vîou lou mâigvë. Lou lâoura é l'ëspargna , ramplîssou la grâivjho dë bla. Lou liech. câou , fâi manjha la soûpo frêjbo. Lou mânco dë sërvîcë , ës lou pâirë d'âou vîcë. Lou mâou d'âoutrui rën lou sâjhë urous. Lou mâou vën à cliiyal , é s'ën tôrno à pé. Lou miliou bâri de la vîlo, ës la pés. Lou mouli dë Rians , bêlo toumbâdo, é goûto d'âigo. Lou mounastié ës pâourë, qan las moûnjhos van glëua. Lou mourtié sën toujhour l'alië. Lou pâirë a fa las amassadoùiros, é lou fil las ëscampadoûiros. Lou pan san-z-ounchûro, s'ën vâi san mësùro. Lou parla cla, Diou lou mândo. Lou pèirôou , vôou mascara la sartan. Loupërmié, âou mouli ëngrâno. Lou përmiéco, tômbo pa l'âoubrë. Lou plës që prën la canêlo , tous tën é jhamâi li dùro. Lou prou , së pêrdé për lou pâou. Lou proh dë Cassët, që dounâvo très fêdos nëgros për uuo blânco. L Y Lou ra ës bë bâou , që së fîzo tou d'un trâou. Lou san po pa mënti. Lou sëcous dë Pêzo , trës jhours après la batâlio. Lou tën vëndra, é ës vëngu , që mourdrâi câou m'a mourdu. Lou trabal vën pa das ôssës , més das boucis grôssés. Lou tro bëu êstrë dëmëscounoûi. Lou trou é l'ëliâou, sëra tout un. Lou tuié , për li gara la fèbre. Lous chis dë Moûro, qan n'aviën pa dëqë manjha , së moussigâvou, l'un l'âoutrë. Lous chis é lous groumaus , noun vôlou që carmautran. Lous chis s'ën van d'aqi oun lia jhis dë pan. Lous chivals coûrou, élous âzës prënou. Lous ëscapoulouus , fan ana la boutîgo de rëqîouioun. Lous ëstoûrnels sou mâigrës, qan van tro-t-ën troûpos. Lous garsous bë nouris é mâou vëstis ; las fîlios mâou nourîdos é bë vëstidos. Lous jhoûinës mëdëcis fan lous cëmëntêris boussus. Lous jhours crêissëns, sou jhours couzëns. Lous mêstres d'ëspâzos, câcbou toujhour câouqë cop. Lous përmiés , sou lous miel vënguts. Lous pëssamëns, la pôou, la râivarié, s'ataeou âou lié dë broudarié. L'un ba lou boûissou , l'âoutrë prên la lêbrë. L'un i pîsso, l'âoutrë l'i câgo. Lunêtos, adîou tiliêtos. Lûuo blânco , jSournâdo frânco. Lûuo mërcrûdo , fènno bëcûdo , dë cent ans ëu cëut gna tro d'ûno. Lûno pânlo, l'àigo davâle. Lûno roûjho , l'âouro së boûjho. L'j farié crèirë që las câtos poûgnou d'iôous. L'y sëra tant âouzi, q'un pâour ônië âou councêou. �M E M M Ma boûsso ës dë pèou d'âou diâ- h\ë, la ci'ous li po pa ista. Mâi dëspëu l'ëstrë që lou làrjhë. M à i dùt'o înaîur, q'aqël që l'adus. Mai fan parâoulos âou sâjhë , që cos âou fol. Mâi gâgno lou lârjhë, që lou dëstrë. Mâi më sou mas dëu , që mous parën. Mâi ni voulons , abrîou pîéjhous, fan lou pajnës orgulious. * Mâi tôco la pël , që noun pa la canfiso. Mâi vìou pîou-pîou, që dono që fcën vîou. Mâirë piétadoûso, fâi la fîiio rascoûzo. * Mâlo ës la tampèsto , së noun qicon tèsto. Maujh'ëmbë iêou, couch'ëmbë iêou , é noun të fizës pa dë iêou. Mânjho coum'un dëstrûssi. Mâou avisa , pâgo la Ièdo. Mâoudë têsto, vôou mënêstro. Mâou dë vëzi , counfôrto amâi garis. Mâoti-vesti, vâi për abris. Mâou-vougu , mita pendu. Mar âourous , abrîou jbiscous , é mâi pîéjhous , fan ana lou pajhës jhouîous. Marca âou nas coum'un moutou d'âou Oêri. Marchan dë vin , marcha» mësqin ; marchan dë bla , marchan danna ; marchan d'ôli , marchan jhôii. Marchandise) prësëntâdo , mita dounâdo. Maiïda-më ma mêro , që tan prin Fiâlë. Mandas , n'an q'un mes dë bon tën. M:;rkio bêstio, për doussou. Mëdëci dë las ëseiâtos , ou dë las tôros. Mëmôrio dë couuil. a N E S . 385 M'en dëvié dés, m'en a rendu ûno. Môou ën boûco , fêou ën cor. Mëssàjhë dêou pa mâou Uâirë. Mëssourghie , coum'un lébrié. Miehau pagadou , pago miel q'ua bo ; pâgo dos fës. Micliánto couuípâgao, fâi ëndura niagâgno. Miehânto sëzou , qan-t-un loub mânjho l'âoutrë. Miel jhûjho câou vêi, që câou crêi. Môrto la bêstio , mor lou vëri. Moucel bë par ta j ha , faghé jhamâi mâou. Moucêou ëndavala, n'a pu jhis dë gous. Mouliédë înarinié, uimaridâdo, ni niié. Moûrgo që dânso, tâduîo që brândo,.' fêtìtío që pârlo lati, faghêrou ] ha mai bôno fi. Mouririë pu Iêou l'âzë d'un pâour'ômë. Moussën Jhan, për coumpâgno. së bagnâvq ëmbë las àoucos. Moussu lou bâiië ! ia eampâuo ës roûto. — Që la roùto, la pâjhé. Më vôstë fil ou a fach. — La fâou impâouza. w Nâdo sëgu ,q'ës apiala d'âou mëntou. N'âi që dë gais ; vëzi, gârdo tas galînos. iTa j'hes dë fòrso q'à las dëns. N'a pa bë së , që l'àigo noun bêou. N'a pa lâissa sa lèngoâou coûissi. N'a pa që fa dë sai'tan , a tou frieassa. Nëcëssita , fâi la vielio trouta. N'ës pa bastar , që lous sîou sêmblo. N'espa bon crëstian , q'un ëmîno dë cêndrës noun mânjho dm l'an. N'ës pa ëscapa, që i ëbâlo la côrdo. N'ës pa pourqîé , që sous pois gârdo. 49 �386 NOU N'ës pa tan pichoboùissou, q'uno fës d'âou jbour noun t'âgo d oûmbro. N'ës pa tar , qan Diou ajiiûdo. Nët ou mâou nët, tout ëngrâisso lou pourqët. Ni ën t'ilio parliêiro, ni ën vîgno prés dë cariêiro , ni ën can prés dë ribiêiro, ni ën oustâou prés dë couvën , noun ëmplêghës toun arjhën. Ni miôou , ni mouli , ni four për vëzi. Ni për tor, ni për rëzou, noun të boutés ën prizou. Ni pûtos për ploura , ni rufian për jbura, tën fâou pa-z-ëstouna. Ni tro fìiios , ui tro vìgnos. Nòzê , filio , castàgno, sa râoubo cubris la magàgno. Nostës pâii ës êrqu têouliés, countavou à miliés ; n'âoutrës pagan ën brícos. Noublêsso san-z-arjbëu , ës un lun san-z-òli. Noun dë câou nâissës ; més én câou tu nâissës. Noun dëmândës bë davantâjbë, q'a.^ëi që fâou për toun usâjbë. Noun ës âouccl , ni râto-pënâdo. Noun ës grâsso la bëcâsso , së për iou hé noun li pâsso. Noun fâou q'un co , për tuia un soùissë. Noun l'âi ânës , é nom) t'ënfangaras. Noun l'i-a pire trùfos , që las vërtadiêiros. Noun l'i-a milioûro vënjliênso , që lou mësprës é iou silêuso. Noun m'apêlës bënurâda , q'oun siêgo môrto , ou ënlërâdo. Noun më cambiës pa , për aqël që noun couuoùissës, Noun po sali d'âou sa , që so që l'i-a. Noun së dis mâou , cjë noun l'i siego un pâou. Noun si pôdou couuoûissé dë Uuén lous mëlouus é las fênnos. Noun të rigos dë inoun Uôou , PAN që qan lou mîou sëra viel , Ion tîou sëra nôou. Noun tëtêngos pa-z-ibërnat,q'oun la lûno d'abrial âjlio tralucat. Noun vôou vira, ni amoula. Noun i-a tan michânto cavîlio, që d'âou bos mémo. Noun i-a tâlo pougnëdùro , që d'un pëzoul rëvëngu. * Noun si cal pa grata , ta lêoa që l'on së prus. o Obro dë gnué , vëngoûgno dë jbour. Ôbro fâcho , li fâi gâou. Omë dë pâlio, vâou fênno d'or. Ômë rous , é fcnnq barbûdo , jhamâi dë prés noun lous salûdo. On n'ës jhamâi rîchë , s'ounnon mêsclo lou bë d'âoutrui ëmbë lou siou. Or, vi, ami é sërvitou ; lou pu viel ës lou miliou. Ou a prés à la capëlîno , ou qilara âou suzâri. Oûmbro d'ômë, vâou cën fênnos. Ountë cârtos pârlou , bârbos câlou. Otmtë la câbro ës ëstacâdo, fâou që li rouzîghë. Ount'ës lou fio , ës la calou. Ou përmié , ou daigné, pûtos tômbou ën câitivié. Ourghiel é grâisso, Dîou l'abâisso. Ourghiel é pâourëta, ës un moûstrë tou pasta. Oustâou d'adultèro, jhamâi noua prouspêro. P Paciênso , lâissë brûla soun ous>tâou. Paciênso , mëdëcîno daspâourës. Pagamën dë mounîuo, sâous gambàdos. , Pâgo so që dêvës, é gariras d'âoi* mâou q'as. Pan dë labour , pan dë sabour. é �PER Pan dë pëi'ëzous, ës pasta d'âigo ! frèjho. Pan frës , prou fîlios, éhos ver , boûtou l'oastâou ën dësér. Pâou dë càouso dëstoûrbo un michan-t-oubrié. Pâou manjha pôrto dësfêci. Pâou pa , pâou vi ; pâou trabal fara Marti. Pâou parâouios , prou bëzoûgno. Pâou parla , prou ëscouta. Pâou vâou I'âzë , së noun porto lou bas. Pâou vîgnos , pâou fîlios P I C 387 Pë>êzo, vos d-; fâvos?— Oi.~ Pôi to 1' seudêio. — N.' vôlë pa jh s. Për fa un bon toupi, fâou bé bâtrë l'at jhêlo. Për intra eucoulêro , fàou sourti dé rezou. P r la fan é lous cos , lou loub sor d âou bos. Për la Mad lêno la nôzë ës plêno, lou razin vêira , la figo madùro , lou bla-t- strêma. P r l'amour d'âou biôou , loub lou lìco l'arâiré. Pu- lous ftnians, toutes jhours é bë sou fêstos. tëngûdos. Për iné fa mêou , las moùscos Pâourë , câoucîou , é malâirous , m'au manjha. noun sou sujhés à l'ënvëjhous. Për natûro, câsso cbi. Pâouriêiro , fài coûrë cariêiro. Për prêuë un toun , azârdo nno Pâo'iriêiro , fài l'ômë impourtun. Pâouriêiro , mëno lâgno. mëlêto. Për pûtos é pé'r chis , toujhour Parâouios de fêimo, bussîno d'âzë. Parâouios dë sôros, lou mati noun l'i-a broulis. Për rël'ourma so që vâi mâou , sou vêros. Parâouios vôlou, ëscris dëmôrou. coumênso tu për toun oustâou. Për sè'n Luc , à l'ëscôlo mâouParëns sans amis, farînosan tamis. Pares blàncos , papiés dé fuis. ësttuc. Për sen Lu , sëmêno mol ou dû. Pârlo-H , që noun s'eudôrmio. Për sën Vincën , cêssou las plôParlarias d'or , s'avias lou bé jhos é vêuou lous vé'ns. îhàounë. Për tan rëscos që sié lou fio , Parlas à l'àzë, vou fara de p'es. Parlas plan, iiliêtos , q'à câdé toujhour fûmo. Pé'r tou i-a uno lêgo dë michan boùissou i-a d'âourëliètos. Pàries tro', n'àouras pa ma miôlo. camin. Për tro parla , ou për tro mu, Pâflo bë à soun àizé , q'à lous (l'on ës souvën për fol tëngu. pèzes câous. Për tro prouinêtr'à soun vëzi , Partirié un pêou al mié. Piérot aghet lou mâon-mati. Partis pa lou jbour qVmbâsto. Për tro sabë , lou râinar përdé Pas à pas l'on vâi bë liuén. Passa miéjhour, troûmpo qo po. Pàstr- s senso bastou ; jnëHtiIÎCIIIL: s -nsb laqâi, aco noun vâou uuo co d'âi. ' P::ca viel, prnitènso jhoûvë. Pêiro à pêiro , se fan clapiés. Pêh'o trâcho , é càouso dîcho , ës êitan q'uno càouso èscrîchó. Pêiro trâcho, lou diable l'a fâcho. Pêiro trâcho , es d • mâou rëtêné. Per avé l'oustàou net tou l'an , ni fênno ni cap lan. Për bë fa, l'on ës rëprës. sa co. Për un perdu , cën rëcoubras. Për un pë , ou uno bëssino , rëfuzës pa ta vëzîno ; në prendras uno dëtras lou pioch, që n'âoiu'a fa set ou loch. Për vîourë bë sëgu , prênghës pa pu grándo që tu. Pëscâirë dë lîgno , cassâirë dë cardounîlio , aghet toujhour pâouro cousîno. Picho dina bën atëndu , douna mé bë vendu. n'es pa �388 PRO QAN Picho fâi , é bë lia. Pudis , comno un nis dë lupêgo. Picho gazan, ramplis la boûsso. Pu prés m'ës la car, që la cauifso. Picho mërcié , picho pagué. Pûtos prësêntou mêou , é lou Picho-t-ômè toumb'un gran fan bêourë fêou. roûvë. Picho pounchou , pougnë un gros âzë. Q Pichôto bêstio ës toujhour pouQ'a agu la farînô , aghë lou brën. lino. Q'a bë dina , crêi lous âoutrës Pichôto cousîno , fâi l'ouslâou sadouls. grau. Q'a bëgu lou vi , bûghë l'àigo. Pichôto fôdo, semblo jhoûvë. Q'a bon vëzi, a bon niasti. Pichôto pêiro , véu à poun à Q'a boutigo,noun li fâou bastido. gran bastimën. Q'a sin sôous é sieis në dëspëti, Pichôto piêjho d'abrîou , fâi bêlo li fâou pa boûsso për l'arjhëu. sëgâdo d'ëslîou. Q'a d'arjhën, a dë capels é das Pichôto ribiêiro , fâi lous grans pu bels. gours. Q'a dë gros bos, a d'ëstêlos. Pioa-pîou , so që trôbë ës miou. Q'a grdrido padêlo, é pi'in tamis, Piou-pîou, toujhour vîou. é fêuno dëspënsiêiro , môstro lou Plâgo d'arjhën , n'ës pa mour- kîou nus për cariêiro. tâlo. Q'à Nadâou së sourêlio, à pâsPlôjho niënûdo , bâgno pu for. cos créino sa lêgno. Ploûmos ë parâouios , l'âouro Q'a pâou gâ; bos , a Iêou lia. las emporto. Q'a prouces , a bësoun dë trës Pioûmo de nouticâirë , cham- boûssos : uno dë paciênso , uno d'abriêiro dë loujhis, tou lou moûndë mis , é l'âoutro d'arjhën. s'ën servis. Q'a tën, é tën ëspêro ; tën li Plous dë fênnos , sou Iêou cssns. mûuco. Pors dëiicas , noun vênou jhamâi Qu'à vint ans noun po, qu'àtrënt' gras. ans noua sa, qu'à crânto noun a, Por rëgbinnous , n'acâmpo pa qu'à cinbânto së pâouzo paj sabë grâisso. paqë pot espéra. Pouriés pourta set candêlos, që Q'âimo sa vëzîno a gros avantâjhamâi noun më faràs [an. jhë ; la vêi sou vën, san fâirë viàjlië. Piëgas vilén , mën ne fara. Qant an fa d'âou baralë, lou Prësta , gâsto ; louga , ëntrëtén. trâzou për las parés. Prësën âou fol , prësén perdu. Qan câoucus se vôou perdre , tou Prou d'ans é bârbos grisos, sou l'i ajhûdp. dë pâouros marchandizos. Qan coumâirës së couroûsson, Prou d'ëians, é pâou dë bla , las vërlas së descuèbrou. rén lou mâinnjîië ëstouufl. Qan Diou vôou, për tou plôau, proudîghë à bëourë soun vi , fài Qan ësniou de vêsprë, troûmpo jhamâi m foui', ni mouli. lou varie é lou mêstrc. Prou dë broundilios, fan un fâi. Qan jhoûinêsso vêlio, é vièliesso Prou pên'o , é pâou pan. dor , ës siuno de mor. Prou rëfuzàirë , n'ës pa troumQan l'abé tën loiuijhéiro, lous pàirê. moùinés pôdou ana âou vi. Prouvizîou fâcho për sëzou , é Qan la candeloûzoluzêrno, crânto gouvernâdo coûnio fâou , ëntrëtén jhours après ivêrno. î'oustâou. Qan la cigâlo cânto ën sétèmbrë, �Q E 3S<j Q à O Qâou béou ama , po pa ëscupi noun croûmpës b!a për rëvêndrë. Qan i'âoubrë ës toumba, tou li dous. Qâou ës rougnous , që së grâtë. coure à las brâucos. Qâou fë noua a, fë noun dôno. Qan l'âouro boûfo, cal venta. * Qâou li fâi , n'a lou mâi. Qan lou ca i-ës pa, lous garis Qâou noun tâi qan pôou , noun dùnsou. Qan la côrgno ës vëirâdo, la fâi qau vôou. Qâou për l'àzë é rëcôbro lou dôno dêpu fa sa fusàdo. Qan l'ôme porto lous pêzës à la bas , n'a pa tou perdu. Qâou sëu trèvo , sën dëvén. man é lous iols à la cëntûro, po Qâou së mësûro , së counoûi ; dirë q'ës prés dë sëpuliûro. Qan lou cbi dor , lou loub vêlio. qâou së counoûi, pâou së prêzo. Qâou ruaulêvo é rend , d'al sîou ■Qan lou diâblë poughé plis fa dë vîou. mâou , së faghet armîto. Qâou n'a q'un iuel , lou tén bë Qan lou passëgrié ës ën flou , jbour é gnué de mémo loungou. cher. Qâou për âzë së lôgo , për âzë Qan lou pâirë dôno âou fil, ris lou pâirë , ris lou fil : qan lon fil dëou servi. Qâou s'ëmbârco , n'a pa toujhouf dôno âou pâirë, ploûro lou fil, bel tën. ploûro lou pâirë. Qâou tfe'n , tén ; é durbé q'ëspêro. Qan lou pàourë dôno au ricbë , Qâoucûno li sëra coûrto. lou diâblë së ris. Që bâizo dos boûcos , l'uno 11 Qan lou pioeli dë Sën-Loup prë'n soun capel, lou pàstië po prênë put. Që bat sa fênno , trobo prou soun niante). Qan lou soulëdrë s'amôou , dûro d'ëscûzos. Që bë é mâou po pa sufri , à très jhours , ou nôou. Qan plôou su lou cura, dëgoûto graus ounous po pa vëni. Që bë li fâi , lous iols li trâi. su iou vicâri. Që bë mânjho é bi bêou, fagh'âiQan pùto fialo, mëstrêsso sërvis , é noutàri dëmâudo qan tënén d'âou també so që së dêou. Që bë më vôou , mou dis ; që niés,- aco vâi mâou për toutës très. Qan sërâi mor , më tarés dë pou- mâou më vôou , s'ën ris. Që bë s'apâro, à I'oustâou tôrno. tâjhë. Që bën ëscoûto , bë rëspon. Qau-t-un bastar fàibë,ës d'avanQë bën ës , noun së bouiêghë. tùro ; qan iâi mâou, ës dë nalûro. Që bêou âou biche , bêou tan Qan-tuno lôbrë prën un chi , ëf côntro natûro ; (|an-t-uno fèuno fài që vôou. Që bo Iou crômpo , bo lou bêou. bë, ës për avantûro Që boûto ën buiêiro un oustâou , Qâou a fach é noun po fàirë , ës uë fài Iêou un ëspitâou. prtfza e noun pa gairê. Që brûco et noun tômbo, avânso Qâou a facu un pagné , farié bë cami. uno bonàsto. Që cânto, soun mâou ëncânto. Qâou âimo Marti, âimo soun cbi. Që crêissë dë bën, crêissë dë Qâou a lou loub për soun coumpâirë , mono lou chi për cantous é pëssamën. Që crën lou bastou , n'a që lou për câirë. bastou për mêstrë. Qâou a mâou, noun po rîrë. Që crômpo pan , noun li vêî Qâou ës esta moûinë é abé , sa goûto ; q'a farîno, l'i vêi d'un iuel ; toutës lous vîcës dë l'abadié. q'a bla , li vêi dë dous. Qâou ëspêro, langhis. �39o Që Q E crômpo san-z-arjhën , âou Q" mâou noun pênso , ës lêon lio dë crounipa , vën. troumpa. Që d'âoutrui vôou parla , së rëQë më lavagno mâi që noun gârdc , é së tàisara. foulié, ou troumpa m'a, ou troumpa Që dë cat nài, dë rat së pâi. më voulié. Që dëmôro ëu las galiuos, aprën Që miel noun pot êstrë , ëmbë à grata. sa fênno së coûchë. Që dêou pourta lou bas , nài Që n'âouzis q'utio përsoùno , ëmbë las cênglos. rráóuzts rës. Që dë rës noun së mèsclo, dë Që në dis , n'âouzis. tout a pàouzo. Që noun a cor, aghë dë câmbos. Që dëmôro jhout soun couver, Që noun a da.|hën ën boûsso, së rës noun gâgno , rës noun për. aglië dë mêou à ia boûco. Që Diou për vicâri servis, për Që noun bouto rëmâdi d'oûro , vicàri vâi ën paradis. arivo Iou tën që së ploûro. Që Diou vôou bë prëga , à la Që noun dêou rës, é n'a rës, mer dêou ana. ës mita rîchë. Që d'uu ës ësprouva , dë cënt Që noun fôjho qan pôou , fôjho ês acusa. pa qan vôou. Që fâi so që noun së dêou, li Që noun jhûuo las tëmpoûros, véu së që noun vôou. din l'inlër badarà la goûlo. Që fâi la fusâdo, la dëbâno. Që noun mânjho à tâoulo, mânQë fâi sous at'as për përcurâirë, jho ountë Iou ca miâoulo. vâi à l'ëspitâou ën përsoùno. Që noun mostro, noun vën. Që fèdo fâi, lou loub la Që noun po-t-êstrë vîoulounâirë, mânjho. siégo siblâirë. Që fênno é sâoumo mêno, n'ës Që noun prën gârdo à las pipa san pêno. cliôtoscâousos, las bèlos li mâncou. Që fiàlo gros é ëscâouto mol, Që noun râoubo, jhamâi n'a a lêo i fusâuo» fâcho. 1 râoubo. Që fol li mândo , après l'âi ânë. Që noun sâoupra câousi , ën Që gârdo dë soun pan , ne mânjhoûvè s'atâqë. jho lou lëndëinan. Që noun sa soun mëstié , sârë Që l'a fach , që lou pôrtë. boutîgo. Që la mort d'âoutrui dëzîro , Që noun sëmêno , noun rëcueil, lôngo côrdo tiro. é që mânjho la sëmêuso , càgo la Që iàouro ëmb'ùno sâoumo, noun pâlio. po avêdrë bon gara. Që noun sëra prou for , siégo Që lêngo a, à Roùmo va. prou fi. Që li fài, li piën. Që noun së rëscon das ëfans , Që mâi rëssàou dë Diou , mâi ës për tou dëscuber. li viro lou kîou. Që noun trabâiio pouli, trabâlio Që manêjho las pêiros , ës dan- roussi. jhêirous <lë së cacha lous dëts. Që uoun vênto qan fâi d'âouro , Që mânjho por, mânjho sa mor. qan vouclrié vënta së pâouz.0. Që mânjho soun capitâou , prën Që noun vôou sembla Iou loub , lou cami dë l'ëspitâou. që dë sa pol uoun së vëslighë. Që mâouâouzis, mâourëspon. Që noui is nëboûdos é nëbous , Që mâou noun fâi, mâou noun nouris loûbos é loubatous. pênso. Që pâgodë vèsptë, dêou pa rës Që më dêou, më demando. dë mati. �Q E S Që pâirêjho e mâirejhq, fai pa rës që noun dôoujho. Që pâou gâgno é gros dëspè'n, li fâou pa boûsso për l'arjhëu. Që pâou sëmtuo , pâou rëcuiel. Që pârlo coum'un malâou, fisa noun t'en câou. Që pàt tis é s'ëngâno , n'a bôno sëmmâno. Që pâsso davan Iou four, dêou saluda la pâlo. Që për Diou dôno soun bën , noun l'amëudris dë rè'n. Që përdoûno, Diou li doûno. Që ës përmië âou mouli, , përmie cngrâno. Që përmié pâgo, dargnié foi. Që pêr , pèco ; që respon, pâgo. Që pêr lou siou , pêr Iou sën. Që pêr la iënno et qînzë sôous, ës gran dâoumàjhë de i'arjhën. Që pêr soun bë , pêr soun sën. Që pêr un cbi é recôbrë un ca , a toujhour uno bêstio dë qatrë pêsës. Që pëtâsso, soun tën pâsso. Qëpisso ela, fài la figo àoumêjhé. Që plaidêjho malâoutêjho , é tou so që mânjho amarêjbo. Që po viourë din sa dëmôro, noun cerqë d'afàirës dëfôro. Që prën à soûsto , prou li coûsto. Qëprën filio de caslel, fâou qu'à sa tâoulo boute qatrë clavels. (^ë presto , souvën së crêsto. Që qito fâbrë për fabriliou , pêr sa pêno é soun carbou. Që râoubo l'âouco d'âou sëguou , al cap dë cën-t-aus rëgoûlo las ploûmos. Që r âoubo për lous âoutrës, ës pënjba për së. Që râcubo un iôou, râoubara un biôou. Që rës noun sa, dë rës noun pârlo. Që respon , pâgo. Që rëvêîio lou cbi që dor, së lou moussigo, n'a pas tor. Që sa moulié noun onôro, ël mémo së désounôro. Që sa por që soun ëspêcios ? soun pâirë u'êro pa pouticâirë. 39i Që s'aqîto , tài cabâou. Që së càousso d'un viel groulié, mânjho dë pan dë bouhuijbé, së fizo tou d'un cousigné, bouto soun trin ën câitivié. Që së coûcho ëmbë d'ëfans, mordons së lêvo. Që të coûcho en së, ën sauta së lêvo. Që së fizo dë vàrlë, varlë dëvën. Që së fâi riche tou d'un co, san frâoudo noun së po. Qe së grâto ouutë li prus , fâi pa tor à d< gus. Që së marido për amours, a bôuos gnuechs é micbans jhours. Që së marido për amours, së rëpëntis Iêou për doulours. i^ë së marido dë coûcho, së repentis dë lëzë. Që së marido, së brîdo. Që simêuo ën poussiêiro, fâgo forto la gai biêiro. Që sëmêuo trop-ëspës , voûido soun gragué dos tes. Që së uêgo, rëgardo pa so që bêou. Q'ëscupis âou ciel bâgno sa câro. Q'ës ëstima sâjbë ,po bë foulëjha. Që s'ëntoûrno . d'al mié cami , n'ës pa danna. Qe servis à Piol ; voudrié vêirë soun mêstrë avûglë. Që servis lou coumun , servis dëeun. Që se son merdous, së torqe. Që s'ëssûgo âou davantâou , ës bën ami dë l'oustâou. Që së trûfo, Diou lou bûfb , é Iou fâi vira coum'uno boudûfo. Që së véstis d'âou bë d'âoutrui, âou mitan dë la cariêiro së dëspôlio.. Q'ës fat qan nâi , ton jbour li dûro. Që soulë së concêlio , soulë së rëpëntis. Që soun liuen aqëlês që nous coûcho u ! Q'ës pâourë , ës lâdrë. Q'ës përëzous à tâoulo, ës un* pâouro cadâoula. �392 Q E Q'ës rcnouma dë së leva mati, pouï'ié dourmi jhusq'à miéjhour. Q'ës riclië , ës ounoura. Që tar dènto, tar dësparênto. Që tar së lêvo , tou bë li fu. Që të fâi, fài-li , që të ghîgno, gbîgno-li. Që tôco d'un pé , nâdo sëgu. Që toujhour prën é rës noun dôno , à la fi lou mouudë l'abandôuo. Qe tout ou vôou tout ou per. Që trabâlio , Diou li bâlio. Që trabâlio , mânjho la pâlio ; që fâi rën , mânjho lou brën. Që trabàl io san mësuro j trabâlio san sën. , Që tro-t'ës bo, ës mita nèci. Që tro së mirâlio, pâou fiâlo. Që vài crôuto toutës , vâi crôuto së. Që vâi d'ëscoutous , âouzis sas doulous. Që vâi ën nôssos sans cstrëcouvida , së rëtôrno san-z-avë dina. Që vâi plan , vâi san ; që coûrë , se fën lou moûrë. Që vêi crëma la pôrto dë soun vëzi, dêou avë pôou për la sîouuo. Që vêi ëfan , noun vêi rës. Që vêi l'é'spîllo é noun la prën , iou cap d'un'oûro s'ëu rëpëu. Që vîoura, vêira. Që vôou dë bon' âigo , âne à la fou. Që vôou ën toûtos pêiros soun coutel aguza , en toûtos âigos soun chival abèoura , à la fi dë l'an n'a q'uno coutêlo é q'uno rôsso. Që vôou fa sa filio sâoumëto , fâou q'âou vilâjhë la mêto. Qe vôou pêissous , së bâgnë las oûnglos. Që vôou ëu oustâou r ;gna ,noun dêou râouba, ni c'aligna. Që vôou lou bel teu , fâou që l'espêrë. Që vôou rëlôjhë mantènë, viel oustâou ëntrëtènë , jhoûino fênno countënta , é pâourës parëas ajhuda, es toujhour à rëcoumëusa. SAO Qe vôou trouba la carènîo coûrto» manlêvë à piga për pâscos. Qe vôou tuia iou chi dë souu vizi , dis q'ës fol. Që voudra gari,dighë soun mâou. Që vous a câoussa , vou dëscâoussë. Qicon dira clari. Q'a bëgu la mar , po bêourë lou Rôzë. Qu ës ami d'âou vighié , fêbrës cartânos âi sarjhans. Qu uoun sera d'un bon oustâou , s'ën fâsso. Qu pênso êstrë lou miés gari , që tirâsso uno îëcalibâdo. R Râinar që dor la matinâdo , n'a pa la gôrjiio ëmploumâdo. Ràmo coûrto , vëudîmio lôngo. Râoubo pëtassâdo, fâi sa passàdo. Râoubo pëtassâdo , vâou mâi që pûto rëparâdo. Râsso dë loubatous , vâou pa rës lou miliou. Râsso, rassêjho ;mêno , mëuêjho. Rêgo tôrto , bon bla pôrto. Rëmêuo lou kîou , coum'uno cigilo. Rënous , coum'uno tirôlo. Richèsso, inêno ourghiel, é pâouriêiro , lâgno. Rôdo coum'un por malâoutë. Roûjhë dë sêro , bël tën ëspêro. Roûjhë dë mati , ëscoumpisso lon cami. Roundino-pan câou. Roundîno coum'un chi që vêi iatra cat ën couziuo. S Sabatié fài toun mèstië. Sacâdos dé carbougué, së mascârou l'uno l'âoutt'O. Sîljhe noun crêi, që su bon gâjhë. Santa san-z-arjhen, ës miéjho malâoutié. Sâouto miguâou, sétu noun sâoutes , ni iêou âi ta pâou. �S O 393 S E Së pu rës noun vêzës , atâco Saras l'estable,la bêstio ës prêzo. t'as pêzës. Savian d' pan , bé sâoutai-ian. Së rëtîro coûmo car dë fëdo. Së boulêgo coum'un âzë mor. Sérié bë câou, së noun l'èmpouSét cassâirës , sét pëscâirês , é sét tâisserans , sou viu-t-é un pâàur' gnâvo. Sërié bôno à planta su rôco, artizans. arâpo bën. Sëcré, coum'un cascavel. Sërvîcë dë gran Sëgnou , ëscalié Së cubris d'un sa bagua. Së fâi pa un pët à la coûmbo , dë vêirë ; a fa dë vous , noun vous po vêiré. q'âou ciel noun rëssoûnto. Së sërvis dë la pâouto d'âou ca, Së fâou pa mâi alounga , që la për tira las castâgnos d'âou fio. couvertûro noun dûro. Së sés riché , diuas dous cos. Së fëbrié noun fëbrêjbo , din * Së sias vëngu qan toundian , tous lous mës dë l'an âourêjho. Së foun ën dëvoussîou, coum'un aôurias agu dë lâno. S'ës nëga din-z-un culié d'âigo. fruchau âou sourêou. Së tén coum'uno lëngâsto. Së i-a uno bôno rlbo , un marit Së vêi bë à tous iuels që ta têsto âzë arîbo. Së jhoûinêsso sabié , së viëliêsso n'es pa cuiêcbo. Së vôou bouta d'âou rën das gros poudié, so qe li mânco li soubrarié. Sé la bârbo blânco fasié lou sâ- chivâous , é po pa adëza à la grùpi. Së vos fa un afàirë , vâi-li ; së jhë , las eâbros va dêourien êstrë. Së la mar boulissié trës oûros, noun la vos , mando-li. Së vos troumpa toun vëzi, plânto i-âourié bé dë pêissous cuiés. Së lavagnas fênnos é goûtos , l'amourié gros , lou fighié mani , é fumo toun pra à Sau-Marti. boutas Iou tio à las ëstoùpos. Së voulés vîoure bësëgu , vous Së lou sourel lusis , n'âi pa bëcal pa diré à clëgus q'ajbas bon zouu dë lûno. Sêm!)lo dôno Bëatris, që pôrto vi, ni fênno bêlo, ni foss'arjhen din l'ëscarcêlo. las patënôtos, é jhamâi las dis. Sibla à tâoulo , canta âou lié, ës Sêmblo lou cliival dë Pouiàdo , un sînnë dë foulié. që dourmié tou drë. Siés pëgous , coûmo las moûscos Së më vëndié un iôou , crêirièi d'âou mës d'aoûs. qu'âourié leva lou roussë. Siés tout espri , é tou gôrjho , Sën é jaouvëu, pôdou pa vëni cëmëntëri dë pan blan. tout ënsen. Siou mênti , crous dë pâlio. Séu jhën dë marino , tou so So që Dîou gârdo es be garda. q'avén lou pourtan su l'ëskîno. So qëdîzës apouncbai'iépa'n fus. S'en van las j liens, s'ën van lous So që lou bëghi adus , lou subëns. zâri l'ëmpôrto. Së noun plôou , dëgoûto. So që lou fol fâi à la fi, lou sâSë për trabalia l'on dëvënié rîchë, lous âzës pourtarien lou bas d'or. jhë Iou fâi, Dîous ën prëmié. So që mêstrë vôou ^ é varié ploûro, Sé plôou , fara fângo. Së plôou për San-Lâourën », la sou dë grûmos përdùdos. So qe noun côi për tu, lâissos plôjlio vén bë à tën ; së plôou për JNôsto-Dâmo , cadun cncâro l'âmo ; ou crëma. So që noun es à la fialoûzo, së së plôou à Sau-Bertoumîou , boùfo trôbo âou fus. li lou kîou. So që pôdës fa iuêi, noun lou Se prèu à l'àigo , qan la pâsto ës mandés à dëman. ttiôlo. 5o 2. �394 TAN So që së vêi, së po pa rëscôndrë. So q'uiel noun vêi , cor noun dôou. Ou disait eu v. fr. ce que euls ne voit, cuers ne duet. Soûbi'os fan ounou. Sou dë bôtos dë fë , i-a që !ous âzës që s'i arëstou. Sou dë fiuèssos courdurâdos ën dë fiou blan. Sou dé jhâissos , që noun las vôou , las lâisso. Sou d'ùno ràsso, që lou miliou n'a jhamâi rës vàougu. Soûi bon chival dë troumpêto , m'ëstoûnë pa për lou bru. Soûi ista nouri din lou bos , las bêstios më fan pa pôou. Soûi malâirous ën fricassâdos, noun trôbë që d'ôssës. Sou l'oûmbro d'un âzë , lou chi êntro âou mouli. Sourël dë Mountâouban , që fâi suza lous bartâssës. Sourêlio é plôou , couino Diôu vôou. Sous iuels fan fôsso cîro, âourën bon mërca dë las candèlos. * Souvén tômbo që tro galôpo. Sou vën un jhëntiliômë dë pâlio , mânjho un paizau dë fë. Suivan las jhëns , lous encens. Suivan la râoubo , Diou dôno lou frë. T Tan bâdo agassou , që bel'agâsso. Tau dé têsto , tan dë jhëns. Tan grâlo câbro, që mâou jhài. Tau ìu 'i l'on remêno la mêrdo , é tan mâi pu. Tan prigoun noun së fài lou fio, që lou fiin noun salîgo. Tan pu riche , tan pu chiche. Tan që lou malâou vîou , ëspêro. Tan që riras, noun mouriras. Tan që voudras , ami ; més qe la boûsso noun tôqës. Tan vâi l'àzë âou mouli , që sa lou cami. Tau vâou bë batu j që mâou batu. TER Tan vâou un ëscu d'or, q'ua ëscu dé pâiio. Tan vâou vënta âissi, coum'à l'àiro. Tâou a drë , q'ës couodanna. Tâou a pëssamën dë fariuo , q'a prou dë pan cuié. Tâouchânjho ,qc noun mëlioûro. Tâou counsëntis, që s'en pëntis. Tâou crêi d'avêdr'un iôou âou ilo, që gna pa që lou crouvel. Tâou crêi péta , që câgo. Tâou dôno lou couneël, që dôno pa las ajhûdos. Tâou ës fol, që noun sou pênso. Tâou las , tâou ëspêrës. Tâou më dêou, që më dëmândo. Tâou mëuâsso , q'a bêlo pôou. Tâou n'a rës që la dëbastâdo , qe tén lon proucés gagna. Tâou pênso douna , që prën. Tâou pênso fa pôou që tûio. Tâou pênso ghilia Gliilio , qe Ghiiio lou gliilio. Tâou ris d'un iuel, që d'âou cor ploûro. * Tâou së crêi sëgu që rëskilio. Tâou trabâlio , që noua sa për câou. * Ta p!a l'iver coûmo l'ëstîpu, las bugatliêiros van al riou. Tar crido l'âoucel, qant ës prés. Të faran dé tâou pan , soûpo. Tëmpêsto d'âissâdo , noun gasté jhamâi vîguo. Tén l'aie , coum'un cahussâirë. Tén lous qâtrës êtlës ; fiu , fol, fat, fantasti. Tën perdu , jhamâi së rëcôbro. Tën që sé lêvo de gnoch , pâsso pa lou pioch. Tên tous pêzës câous é ta cërvêlo , pisso souvëu për la gravêlo, é dë toun cor câsso lou veu , së tu vos vîourë loungamën. Të prus aqi ountë të gratës. Têro dë noutâri, noun frutifiari. Têro dessus é pêiro mêsclòs. Têro dë turulûro , qan plôou , vén dûro ; qan fâi sourël , véu môloj qan fâi d'âouro , s'euvôlo. ■ �U TN Têro nëgro fâi bon b!a , é la blânco lou fài granat. Testo dë fol noun blanqis. Tirarié dë san d'uno pêiro. Tou bon chiva! brûco. Tou cami vâi à la vilo. Tou chi që jbâpo moussîgo pa. Tou fâi vêntrë , înâi që fâi êntrë. Toujhour dûro pa lou mâou-tën. Tou|hour l'àigo vâi âou mouli , é la pêiro âou clapas. Toujhourlou mourliësën asaliës. Toujhour ou vêirës ; à pâour' ômë , vîgno dë grës , é fuinâdo dë codons. Toujhour proumctrë é noun tênë, es lou fat ëntrëtênë. Toujhour uno lôco ës un pêi. Tou poucel ës bel. Toutës lous maris që sou countëns , dansarien su lou cûou d'un vèirë. Tout aco vâi për coumpâirë é për coumâirë. Toutës lousbiôous dë la camârgo pourien mouri , që noun m'en vëtidrië uno bâno. Tou vâi për ëscudêlos. Toûto sabâto , dëven groûlo. Toûtos las fës q'ëlîousso, trôno pa. Trabal, ës trësor. Trës câousos sou âoudioûsos : un riebë avaricious, un pâourë ourgulious , é un viéliar qan-t-ës paliar. Tro dë pasturo à l'àzë, qan në fâi litiêiro. Tro-t' é noun prou , dos câouzos dë fôro sëzou. V A O 395 Un fougbé pëujha, për dirë la vërta. Un marchan ës coum'un por, lon po pa dirë qé siëgo gras, q'oun siégo mor. Un ômë dë pâlio vâou mâi q'uno fênno d'or. (J n ômë parâoulous , jhamâi noun fougbé sàjhë. Ùn ômë q'ës mâou - marida , vâoudrié mâi që foughés nëga. Un oustâou n'ës pa cabâou, més lou câou. Un pâou d'ajhûdo fâi gran bë. Un përëzous , për un pas në fâï dous. Un picho sa ës Iêou plë. Un plazë ës përdu, qan-t'un ingra l'a rëssâoupu. Uno bôno frêmo , uno bôno câbro , uno bôno miôlo , sou trës marîdos bêstios. Uno câouzo bë coumënsâdo ës mita-fâcho. Uno lôngo côrdo Üro , që d'âoutrui la mor dësîro. Uno man lâvo l'âoutro , é toûtos dos lou visâjhë. Uno pichôto moûsco, fâi répéta un gros âzë. Un rëcouncilia ënëmi noun fougbé jhamâi bon ami. Un service n'ës jhamâi perdu, soun un vilén l'a rëssâoupu. V Vâou mâi ami en plâsso q'arjhën ën boûsso. Vâou mâi cala , që mâou parla. Y âou mâi carëstié dë plâsso, U q'aboundânso d'où s tâou. Vâou mâi dirë , âi që farâi ! që Un avërti , në vôou dous. Un bë-fa rëproucha , ës dos fës noun pa , âi që fazën! Vâou mâi dire, âri ,qe mëna lou paga. Un bon nadâirë à la fi së nêgo. câri. Vâou mâi dirë , pdourë iêou, që Un co d'âou jhour, las trîpos pâourë n'âoutrës. gourgoûliou. Vâou mâi êstrë âoucel dë miUu ës l'armazi , l'âoutrë lou tiliêiro, q'âoucel dë vouliêiro. radou. Vâou mâi êstrë prés d'un caUn fio dë fênno vêouzo, uno gâirë që prés d'un capusâirë. broukêto é dos pâlios. �396 V I Vâou mâi fa ënvêjho që piéta. Vâou mâi fil couroussa , që jhêudrë bën amâiza. Vâou mâi jhouga à la sëgûro, që d'ëspëra à l'avantûro. Vâou mâi la sâousso që lou pêissou. Vâou mâi lica , që moussiga. Vâou mâi moûsso, që pa rës. Vâou mâi pâsso, që trâou. Vâou mâi plëga, që roûmprë. Vâou mâi sabë, q'avë. Y âou mâi sëzou , që lâourazou. Y âou mâi tênë , q'éspëra. Vâou mâi tênë un passërou , q'ëspëra un capou. Y âou mâi tira , q'ëscupi. Vâou mâi touca uno bôno pél, q'uno miehâuto car. Vâou mâi un âoucel à la man , q'uno gânto ën l'er. Y âou mâi un capel, që dos côifbs. Yâou mâi un fâi bë lia, që dous mâou ëstacas. Vâou mâi un që sa, që dous që cêrcou. Y âou mâi un tén , që dous tu l'âouras. Vâou mâi un té, q'un ëspêro. Yâou mâi s'ajhudadë sas viélios âizînos,që në manlëva dë sas vëzînos. Vâou pa las brâios d'un pënjba. Varié fidel, varlë d'âou ciel. Vën grec, pléjb'âou bec. Vëstissés boûissouu , semblarà baroun. Yëzia coum'un pëzoul dë viélio. Yido dë castel, prou rîrë , é pâou manjha. Vidoun vidâou , suivan la vîdo lou jhournâou. Viéliesso , malâoutié dë natûro. Y iélios amours é viel chaînas , prountamën sou rècalibas. Viel mëdëci , jhoûinë barbié , ricbë boulicâirë. Vi escampa vâou pa d'aigo. Y Vîgno près, ës san prés. Vîoudë parpêlos d'agâsso é dë përidîlios d'alië. Vioulêtos dë fëbrié, për dâmos é për cavaliés. Yîvo l'amour mâi që iêou dînë. Vôou ënsëgna soun pâirë à fa d'ëfans. Vôou fa coumo lous gran chis , pissa crôuto las parës. Vôou fa crêirë që las galinos fan lous iôous për lou bé. Vôou fa Micbêou l'ardi. Y ôou parla francës ; mé lou gavo i-ëscâpo. Vôou mouri vêsti coum'un aglan. Vos pêrdrë tous dignés i' fâi fa ta bëzoûgno qan noun li siés. Vos troumpa marchan? prësêntoli gazan. Voudrié lou mêou aniâi las brëscos. Voulés arësta un fol ? cargas-li uno fênno âou col. Voulés ? ana - ië. Voulés pa ? manda-ië. Vous parlas tro , n'âourëz pa ma têlo. Vous âouzîssë, pourtas d'ësclos. Y Y-a bë dë difërëuso êntrë Jhan, é moussën Jhan. Y-a câoucus , é câoucus. Y-a di lou mou dë Sânto Clâro. Y-a dë vila gué âou bastou. Y-a jhis dë carëtié, që sa carêto noun rëvêssë. Y-a jhis dë vîcë që las fênnos é las mounînos noun sâchou. Y-a mâi dë tën që d'ôbro. Y-a trës mênos dëjhëri q an përmissiou dë tou dire., ëfaus , fols , é ëmbriâis. Y van coûmo las fêdos à la s âou. FIN DES PROVERBES. • �ESSAI DE COMPARAISON DE L'IDIOME LANGUEDOCIEN ACTUEL AVEC LA LANGUE DES TROUBADOURS; aiteiié à Jïb.r £ a. n>. £ PAR M. RAYNOUARD, OFF. DE Li LÉG. D'HONNEUR, SECRET. PERPÉTUEL DE L'ACADÉMTE FRANÇAISE, MEMBRE DE CELLE DES INSCRIPTIONS ET BELLES LETTRES, etc. =^»e*©^^'@^®#©=;©«<s&= IJ E titre du Dictionnaire Languedocien annonce que l'on y donne l'explication de bien des termes, de la langue Romance, ou de Vancien Languedocien. Il sera utile d'indiquer quelques-uns des rapports de l'idiome actuel du Languedoc avec la langue romane , telle qu'elle a été parlée ou écrite du temps des troubadours, et encore assez long-temps après ces poètes. Le fonds de la langue est resté à peu-près le même, quant à la grammaire, et quant à l'acception des mots; mais c'est principalement dans les désinences qu'existent des diiférences produites soit par la suppression de la consonne finale ou par son changement en diphthongre , soit par le changement de la voyelle finale en une autre voyelle ou eu une diphthongue, etc. D'autres différences ont été Peifet du changement des voyelles intérieures, telles que Po, Pu en ou, etc. Je me bornerai à faire connaître quelques-unes de ces différences. SUBSTANTIFS ET ADJECTIFS. Suppression de l'fi final dans les mots suivans : Candèliè , s'écrivait autrefois Fournie' Premiè, Carnassié , T>u , Sëgu Ama , , Candelier. Foin nier. Premier. Carnassier, Dur. Sëgur. Amar. Suppression du T final dans : rApeti , qui s'écrivait autrefois Brandi , Bla, jtpëlit. Brandit. Blat. �(398) Changement de L final en OU. Tal, Sal, Mal, Cal, etc. ont produit Tdou Sdou, Milou, Cdou. 1 Fel, Bel, Mel, Féou, Bênu, Méou. Fil , Abril , ; . . fiou , Abriou. Sol, Sòou , etc. Changement de l'O final en OU. Du mot Espero , De l'article Lo Changement de est Vu venu Esperou. Lou, etc. final en OU. Le prénom, Ieu, a été changé en léou. Le substantif, Trau, Trdou , etc. Changement de VA final en O. Les Substantifs féminins et les Adjectifs féminins, autrefois terminés en A , le sont actuellement en O. Ora, a produit Riba , Ruina , Vila , '. Ouro. Ribo. Ruino. Filo , etc. On trouve dans le Dictionnaire des mots tels que, Card, Frditura, Frèvoleza , annoncés comme appartenant au vieux langage, et conservant par conséquent l'A final qui caractérisait la plupart des Substantifs et Adjectifs féminins. L'A est resté dans les prénoms et articles ma , ta, sa, la, etc. VERBES. Suppression des Consonnes finales dans les désinences des verbes. Les infinitifs romans ont leur présent en AR , ER, IR, RE; ils l'ont de même en français (i), en italien, en espagnol, eu portugais. Ce présent de l'infinitif avait autrefois la même terminaison eu languedocien. Dans la plupart des auteurs qui ont écrit depuis les troubadours , et dans un grand nombre d'articles de ce Dictionnaire, l'-J? final manque souvent : il faut donc que les personnes qui chercheront ■dans cet ouvrage quelque verbe ancien , soient averties de celle suppression. (0 AR a été changé en ER français, mais d'après une modification conîtante et unifoime. �L'Abbé de Sauvages a cependant conservé ce R dans plusieurs présens d'infinitifs et notamment : En AR ' -£ Albirar, Azorar, Embl-ar, Esgardar, Esquivar, Laouzar^ 7 Paouzar, Pregar, Retornar, Tensonar, Estar, Tarzar. etc. Descuber , Franher, Nozer , Espenher , Rezemer , Sezer^ En ER : | Sostener , Témer , Saber , Vèncer , etc. En IR : Auzir, Espandir, etc. En RE : Bëourë, Atëndrë, Dire, Roumprë , Prënrë, Traire, Rirë, etc. On trouve dans le Dictionnaire Languedocien les deux verbes auxi-> iiaires Âver et Rjer selon leur forme primitive , et selon l'usage nouveau, Avë et Esse ; ainsi que et Sabër , etc. Ainsi, il faut se souvenir de l'i? íiual, et suppléer à cette désinence caractéristique de tous les infinitifs des langues de l'Europe latine (i), lorsqu'on rencontre dans le dictionnaire des infinitifs^ tels que : AVÏ&Î En AR : Cava , Cërca , Parla, Retira , Toumba , etc. En ÈR : JXdissê, Prênë , Rëtênë , Voutë , etc. Eu IR : Culi, Apradi, Senti, Vëni, Dourmi, Mouri, etc. Les participes passés et les Adjectifs verbaux romans, sont presque tous terminés eu T au masculin , et en D A au féminin. AR , fait al, ada ; ER , RE, font ut, uda; IR, IRÉ, font i< j iJa. L'idiome actuel languedocien supprime le T final des participes et des adjectifs verbaux au masculin, quoiqu'au féminin il conserve ie D A. Dans les citations que le Dictionnaire fuit des passages de l'ancien langage, on trouve ce T final : AT : IT : UT : Aparêlhat, Grënjhat , Sobrat, Tavelai, etc. È'spoutit. Ëmbëgut, Nascut, Pascut, Toundut, Crëscut. Ainsi, quand on trouve Cabi, Passi, Nouri, Vësli, etc. , il faut se souvenir que c'est par une prononciation abusive que le T a été supprimé. Il a été aussi supprimé dans les troisièmes personnes du singulier du prétérit simple ; ou trouve encore dans quelques passages du Dictionnaire : Aghêt, Foughêt , Fachêt, Ldissét, etc. Ï2M final des premières personnes des pluriels des verbes a été changé en on lit dans le recueil des proverbes, Anën , Acampen, Reneountrarên , Béourën , mais on trouve aussi des exemples de l%i final : Èstablëm, aux mots Chizcijkë, Jhussieux, etc.; Vëdam , aux mots Obrar, Sabtë ; etc., Disent aux art. Emblar, Mazel, etc. ; Donam, à l'art. Molrë, etc. IV": (i) (1 y a des dialectes, sur-tout en Italie, çjui suppriment pareîHeni«at l'R final de i'iufiaitif. �Uoo.) A, des troisièmes personnes des verbes au singulier, a été changé en O. D'Ana, de Parla, sont venus Amo, Parlo, etc. ; et les AN et ON du pluriel, ont produit OU : d'Aman et à'Amon , est venu Amou. ' SUBSTANTIFS, ADJECTIFS ET VERBES. Changement de l'O et de Vu intérieurs en OU. Au On Au On lieu de: disait : lieu de : disait : Counfrounla, Moxm , Coâila, Coumunal, etc~ Confronta, Mon, Coita, Comunal, etc. Coumoula, Paouza , etc., Cumular, Paouzar , etc. Ces indications, qui pourraient être beaucoup plus nombreuses, suffiront, sans doute, pour faire reconnaître les rapports identiqués de l'idiome actuel du Languedoc avec la langue des troubadours. ERRATA DU A l'article DICTIONNAIRE BARBO , chevelure , DESROUBILLA , LANGUEDOCIEN. lisez chevelu. DESROÜBÏLIA. DoMAISELO , DoUMAISÉLO. ESCUMA , cela , PAU-BLAN-D'ÂZË de la. , ligne i3 ; après impuissance , mettez un point; et ligne ta, après terre, mettez une virgule. PILOUIÎ , pàsso , lisez. pêsso. RABILLEDR SEDO /.. RABILIUR. , , Yestt, t resti. ����� https://www.occitanica.eu/files/original/ad7c587e14c7a87bd3ae7c3e7ad1bded.jpg a440083ae2fb6547f6f5cb5eb18b0ff6 https://www.occitanica.eu/files/original/686629fd6f5227e88f12ff4f3cd1939a.jpg 4f5a7f16e5f25ca2e610954a0356982c https://www.occitanica.eu/files/original/72c3634947d3e91e8df0394b6c4dda7c.jpg 9e54cafaa71f3c2d5922308063afb250 https://www.occitanica.eu/files/original/b2b0d8fe5ac68ee9901e024b7e978bcf.jpg 5bedf9bece5d1eb9affb7ece6e692b94 https://www.occitanica.eu/files/original/40dae948c9c764da90d040e21c352779.jpg a2a1054fb5262397205b127c13beb8d6 https://www.occitanica.eu/files/original/db812d1105ba483239819d7e48679ab6.jpg 4bdc81dfa32ac6712212b7f041f340ea https://www.occitanica.eu/files/original/9f19a125c3e78cb92aa9b54140574580.jpg 1d82f5fe217c9e5f469351f18d5e0423 https://www.occitanica.eu/files/original/b5b4435ccd82ae1133308378d12181a6.jpg 1df77ddd92464931e425cfc95b41f65c https://www.occitanica.eu/files/original/8796dbdfd693904c4414da086ac74c1b.jpg 568237d81d2764149bf1a2b0565e623d https://www.occitanica.eu/files/original/a02380ba1e8a70671cffa54702f7fb4f.jpg 90d66ce51de879909bd31634402e9fbd https://www.occitanica.eu/files/original/99522b80ff10c7739355e50836944061.jpg 5da02c1740a7316b1845877fe9fa2af1 https://www.occitanica.eu/files/original/1d5d1a4100bfd2b3360ede1160af8f0c.jpg 6968be677ee9bf7fe8d60295fc89d17e https://www.occitanica.eu/files/original/7154460dd616fa32ecafe70000b10533.jpg b1f6984f50aafa66510c95353937b4e8 https://www.occitanica.eu/files/original/66d32011fe7db69347e442f01a4219e9.jpg fa35dd46d7521c30696c4e209041c475 https://www.occitanica.eu/files/original/ce9bfbde2a47b5b6f0e5205ae937190f.jpg 77db1a052197005caad869269bd2660a https://www.occitanica.eu/files/original/551f4bd8ab047013fdd93815d17e0616.jpg 10608b93a451ab430cb5331b5ae1afa8 https://www.occitanica.eu/files/original/953ee2c98d1fcbab22fd8152035e5258.jpg 1c59f531805032da348f542e24fcf260 https://www.occitanica.eu/files/original/d304f3e349f34075ef6c5f2026e03d5b.jpg 3b87b7e73a827227308f829dc160198e https://www.occitanica.eu/files/original/ca42aa3860e9f954a79ae39d12b562f1.jpg 13408d1f497304f9e260fee35560dbef https://www.occitanica.eu/files/original/f461e7fe707b41ed6c9c32c3da4335ed.jpg 055564a44d9e5ca2ab964186b0ef98bc https://www.occitanica.eu/files/original/7a640bcc31465873f7bc46bf272c77c0.jpg 2a394a35440621a41721b0c0fd3e9261 https://www.occitanica.eu/files/original/83e3bf0b6b3e6f4340d69612adbc3c21.jpg fb51e1bced26f52ba101ba67d53786b7 https://www.occitanica.eu/files/original/2bba72e51efc6401f988a3c351c4729f.jpg 789fce4201de102094c15a66542299cf https://www.occitanica.eu/files/original/16524338b10c0c04fefd9d795c66f024.jpg 274ae88d434db3dc0a94a86ed5071013 https://www.occitanica.eu/files/original/3d8697efe682f5f3607710a4a6107698.jpg 79b83c876a61e049386a6f63ce4f5b25 https://www.occitanica.eu/files/original/c081856f9d285fb6749c96b0b23c19ef.jpg d9e77494cd640e9c0e3cf2f6d81bdabb https://www.occitanica.eu/files/original/299555b181f4ae4e87a8af793d163034.jpg 203591ad015da2fe446834d063fe9ecc https://www.occitanica.eu/files/original/090128d95719fbf7164f80834b767ed6.jpg eb4f66273f406e2393d3eddd7164a1ba https://www.occitanica.eu/files/original/6a3fa40e2fedb46859690b00dd3a0114.jpg d38c6430f5dada763ac49c0b77a75fae https://www.occitanica.eu/files/original/871c20e30850c7e8d5abc4ae7708a3ef.jpg 889efdc0ede4ce30dd18b12f479a7492 https://www.occitanica.eu/files/original/f7fc384d7d273e6d9773d5679c468949.jpg c40afe764d1290f6e30e09fabd6de139 https://www.occitanica.eu/files/original/5d12e048718cf3848d827c9ed39653e5.jpg 2d2d2673afa96126dfd44de7b18b3c1e https://www.occitanica.eu/files/original/587210ee52d7b0b3140ab89bcf06128f.jpg 0bfce3229ffe180b6f7a573a72587c9a https://www.occitanica.eu/files/original/daa377f6169364d0756e8caed59a0116.jpg 02561670f6094679ec3357a86272997f https://www.occitanica.eu/files/original/8679e52cbf4c51ecb687df5eb51519cd.jpg 5077bf04e214d2af1a168914f7d86d2e https://www.occitanica.eu/files/original/b6a45e58be28787ed0066a4ef28995d6.jpg 35263dfc5b00571523fda11790a69571 https://www.occitanica.eu/files/original/ab1e2e6f5ecc2483da66079290b6ea52.jpg 5041bdf933b5cd0248c532005e141fb9 https://www.occitanica.eu/files/original/814fcc0c834ea14ba2c39602fe07f4a4.jpg 5e26cdd7fae02c00ce60c12a7dfff649 https://www.occitanica.eu/files/original/48c27fa1c1a6b4180c721affc4500ce9.jpg b070658d12b5a454aee82dd346140bbc https://www.occitanica.eu/files/original/db62ce677c0c1b6874593f54ff91e0c7.jpg e03454a4dca061ee9f7b448aaf650dc1 https://www.occitanica.eu/files/original/66e88ebe2a93eae50f4a9052406d49f2.jpg 9fa331cd168a47313485bf146d525909 https://www.occitanica.eu/files/original/e2f47059452591aa8ad25d87d08ed33f.jpg 4ca18bb4dd483395eefcda4330866a0b https://www.occitanica.eu/files/original/750f26387344f4b46e42c97a231d5ea0.jpg c969f2d72f08614f6784f4ee78f3afeb https://www.occitanica.eu/files/original/69be2c3d471117ee0ce2aca8ff69e226.jpg 7c6c50b63db870134a6d0c3d6398b273 https://www.occitanica.eu/files/original/1bcdc245bcee076ac338940c06b19270.jpg 391af677354a64b2294bed0bacfe3515 https://www.occitanica.eu/files/original/6176bb8e5a13104631712194c92dcf06.jpg 411564ff8cdc6da631def0027f8ca440 https://www.occitanica.eu/files/original/a583ddceb27fea2b74b6dea5c346e089.jpg 84e30dc3ccb3fcfca48002ac44133cd7 https://www.occitanica.eu/files/original/1e819deb2c277865905d2cf721caf22d.jpg e79961e12b43a1ecb396077d65fdf254 https://www.occitanica.eu/files/original/718d5e27fa1510cd799818732b11694e.jpg 0e01293d46e1c49eaee6e7070a7832fd https://www.occitanica.eu/files/original/adf5b07e1bbd2aeb2c64b5f4d05b7686.jpg 7ae03423e35c1fe66968cd68d1d24860 https://www.occitanica.eu/files/original/682a5c711165f2874f56f7f3a4df0c9e.jpg a9e4dbc5cb9c85c31fa58a1874181b26 https://www.occitanica.eu/files/original/cf03815a0a0f029f41834b8f8f012a16.jpg c4e579808f0378303333767a84977e0f https://www.occitanica.eu/files/original/b0451816043c4fd0a9d4c5bee11d7c51.jpg 127cbb6859d3360b7a922d22e6942890 https://www.occitanica.eu/files/original/001b9a128ba3347c9d9cc5d1a3130b10.jpg 75ae7ee7af6478c97c71a62132999b7f https://www.occitanica.eu/files/original/07fed0af283295828ebc1c52aa106a5e.jpg b32c31106cc0698d72fd7b1d20112f99 https://www.occitanica.eu/files/original/f440e6165fb30a43082846873f85d54b.jpg 97906cff756cd383c24ae65d70ff78ef https://www.occitanica.eu/files/original/c26d6d22aa1e3b135413321c5e3a27ae.jpg f84127e09edb92b80a6d5c40d3c0c38c https://www.occitanica.eu/files/original/51386195363eec6089502bf6ed965744.jpg 6cb50d64ad09877f057a104a954914b8 https://www.occitanica.eu/files/original/8728e7c062c866b74b8ead04a8f9a8b8.jpg d484f62c5935c809c4cc955b3c46d125 https://www.occitanica.eu/files/original/20b66c45b7ba87d8b7d5f1f95bd6de6c.jpg 11f7381698d9f03b20a91db2ab1216b3 https://www.occitanica.eu/files/original/cd0e169d5aadc1998b0389c6ad4a2e1f.jpg 6acbdb8d4fecf0da6197ebb01374060b https://www.occitanica.eu/files/original/0a03e63fab179929b9498f43595f1d9c.jpg 689dc0164b3ffacf261e799f5ab23d09 https://www.occitanica.eu/files/original/1b01bc6063da1b67de808ba81b9d01c8.jpg 4747c6eaa0c7c81ca2aaabd1462c8b14 https://www.occitanica.eu/files/original/f3a4929fe5e96b0648ac47afcee6e07a.jpg 705563691c9294037fb177d3590f8f29 https://www.occitanica.eu/files/original/f1fb7ee65bb2c8290c39576c5dd4415c.jpg 45a9212ebf1ba3257005f185e1e0e720 https://www.occitanica.eu/files/original/de7cfd8c1d480bd3b7bdcf9c02e54445.jpg 21270714ed2b75232756e1ea2fb86f0f https://www.occitanica.eu/files/original/f47edfe141bb0ef1ebbc4c59f44b126f.jpg 20d19e91d5ed4641117c22557e286e27 https://www.occitanica.eu/files/original/ef08b7c82e6561e543bcfabd17812615.jpg c8f620839f695bfecb0f0396964c15cd https://www.occitanica.eu/files/original/9668d05ab76db67673dd3c42b9846996.jpg c0b4a37fc3f1b42eaff8b8111702ccd1 https://www.occitanica.eu/files/original/055e8edfaf65b8609a5b913eec77e178.jpg 3e5e094e057c28ed9f9d3e89c1ce8e79 https://www.occitanica.eu/files/original/84757c82bdf36fddd1cc2133995c67b7.jpg 1a7b5d22598ac392a11a88fc74481294 https://www.occitanica.eu/files/original/eefdcfb96da99dea70c60501cdeb0c77.jpg 24d8d241a9e064b9426739e1162b5c12 https://www.occitanica.eu/files/original/40a54114ac800e777b97c9065ea1b755.jpg 4949c9b2abf6eaa53c6d70682d2a56e0 https://www.occitanica.eu/files/original/5d94a71cb1417fe19d94ba05bd7baaa1.jpg b086510c964162f3b19f1b77c2a7883e https://www.occitanica.eu/files/original/dc3c9f954bddca56b11354eb5a7cfd98.jpg bb67f765a975570f9c20d6c525132f55 https://www.occitanica.eu/files/original/4612d21d425112623970c6a7e62196b4.jpg 9ba3f07eb3ccc0fbfe74f121d8bd26ff https://www.occitanica.eu/files/original/591ed99e005f1bd6171eaf907a13049e.jpg 3b1070d9222cc8b01fa0d0ab8bbf898c https://www.occitanica.eu/files/original/9f0c90852e73c19b9b16b0d7f25272a8.jpg d9270dbd0ad22b7d52b151a95766e8ba https://www.occitanica.eu/files/original/6b2a14be2d08d4a61687da3a172d0553.jpg 5d9fc9bfb4727fed10f5cd78820d4f04 https://www.occitanica.eu/files/original/e473ff2366dbcc9971d551b4861e0b9a.jpg d5d3009ab886ccde9125c3978d94f811 https://www.occitanica.eu/files/original/55b64674ad5c72eb07051b03a5c3cd8d.jpg d430d448a969e5d60efc241dea19b19d https://www.occitanica.eu/files/original/31354b96ad5b2ba5dc7d56841435e151.jpg 84b820541d7de0adcdd2e7a0444cd8b3 https://www.occitanica.eu/files/original/3fd27a11584ad56a225fd0e1dfa3c821.jpg 9c80900128f7bbc2511345a1ed281b64 https://www.occitanica.eu/files/original/65404ad284377e8956fd64e485ea87d9.jpg 94874b5e1f7f174e03cd6ef89e6f1ef8 https://www.occitanica.eu/files/original/fc3fe5eeec468b79d3162b70154f22fe.jpg 34dfe2350619c54c783b2eacaadadb92 https://www.occitanica.eu/files/original/6ea0bbe546b94a27920757d735adb706.jpg 1f7a4a754d7f8bfa9aa3dfaacbbc8b77 https://www.occitanica.eu/files/original/5cc60f872db662b97d57a4003ac5bdb0.jpg d80cdb999b2f12761af4ff25f0704229 https://www.occitanica.eu/files/original/de4cebcd321f5d5b533b6ea13df8c6d5.jpg 301ecb56f6d78d6b57da8b225852af33 https://www.occitanica.eu/files/original/2e3031b664c4457d3ee357d9cd9f4d34.jpg 1b717ac54f20f8ab698a6f502f33a24e https://www.occitanica.eu/files/original/7a70dbe4544b0976528d53f01abe27c4.jpg 6036b2b22107e4fdf0650ce0cdf4665d https://www.occitanica.eu/files/original/0f080ab50be11d060a9294ceee12d24c.jpg ea7f4eca7aa3dd0453e729c0d77c9840 https://www.occitanica.eu/files/original/0f63b160cdeb4aea726e5c2140ce298e.jpg e841efd750422db9b94dcabc7444349b https://www.occitanica.eu/files/original/01d59d802f9eae684ef148c3fb699eb5.jpg a37813015b39deda0963b0f34ae5b7f1 https://www.occitanica.eu/files/original/d2f5de970729c3c5261d8f025066f476.jpg 72aae8562cb566f53a0cebb65859c492 https://www.occitanica.eu/files/original/b3d7ecd89a2e5f4d1aa0cf4423bcf9a6.jpg fb8789b12535e1a7bc13d334e5a30fea https://www.occitanica.eu/files/original/54ab5ba50aa1bff6800f812830ca23d3.jpg 3778d3d3f5d80fe8e4555b5aa4bb4a80 https://www.occitanica.eu/files/original/59709fcb2e7f77fa006df4f8310be2dc.jpg 9b2ce4fa1b2d57287f656b1b533716cb https://www.occitanica.eu/files/original/59a14acd2d1f4012bbdab4b2b378662c.jpg 96f9471340b1a8b548c0634aa67a56fb https://www.occitanica.eu/files/original/11456307ee675e19c006135f4471832d.jpg 0b1b0908f537769902ab02da8b6b5299 https://www.occitanica.eu/files/original/36e8aa04a988e9d1997e647118a2f5d9.jpg 34c3ca03f9c45205f33c75679387aace https://www.occitanica.eu/files/original/a02bef131647f9688d26d936ca8c3f73.jpg 710cb8edfff6742813e5bb82b0a83121 https://www.occitanica.eu/files/original/e492f7b79c641cf356a031eec9cae7c0.jpg a42eb9616111d63b717e082270a20065 https://www.occitanica.eu/files/original/bd0a6b54a5099b9802a5a13087e65f7b.jpg f32cf0cc0d78ab82ec96ae3db2351085 https://www.occitanica.eu/files/original/f904f37d397c36963d1fd242eb55f865.jpg 3d8787d21658015f221a8b437d55e783 https://www.occitanica.eu/files/original/0c65a4af199fd3daf4f5e2a23cffe576.jpg 62c6f7a62f96e2b4d2492e7223f61a57 https://www.occitanica.eu/files/original/414c5b0211771c958792ca9d8aa42ab9.jpg 0fe2477939952473ed985c919cb55eb0 https://www.occitanica.eu/files/original/65338ebbc837271d12521a83a7e4ebeb.jpg 3140976ecccccdc1a501993f5f3aa29f https://www.occitanica.eu/files/original/aed5130bf9ff139ce264a8dda3c0f3b3.jpg b0216356fa0655f75dbd352bdea032b7 https://www.occitanica.eu/files/original/7e886c9cffa9fea3d8b7da919443f216.jpg bc5142298cafe61833f833d97dd091d5 https://www.occitanica.eu/files/original/6c856048084a5a4ff448d1b3e5ffc669.jpg 08fae63839d5bc0ffcb7546f99138c08 https://www.occitanica.eu/files/original/7acc650dec75c56b3ec2180703e4cbc2.jpg f42e88a5d79c90a2905c218265318290 https://www.occitanica.eu/files/original/8d837510eaa56923335f0e3a9ae977ee.jpg f6d753735f9e21b11d7cb68cd4b95607 https://www.occitanica.eu/files/original/09f193c411e61f5c186566000af30206.jpg 4aa9fcab7219775d750dd7763d7ccc31 https://www.occitanica.eu/files/original/f63ecf74cfbd302424ff2919d300a03a.jpg 997b1a2e03ccf3d9d76beda940b77182 https://www.occitanica.eu/files/original/776d267ee374788c77e70299861f88a5.jpg c73205f98eb3e4f3e8c8110625c78cff https://www.occitanica.eu/files/original/e4469f9b8459dc110c393e9e9c70dcb7.jpg c028cd7b953d4f0fc24d7b898044236a https://www.occitanica.eu/files/original/ab2b2dc252ac565686d5508be9aa2135.jpg 131f0c0364a6c3b8c31056861fc7a000 https://www.occitanica.eu/files/original/f55b1dff636d835cd2ba9342de8212f0.jpg e1df6bdee3152df508c180d3eff14539 https://www.occitanica.eu/files/original/8b8f7598b8ce8ab22f127d77504e30ef.jpg 4c2a4068cbe9443400b03a789b552d11 https://www.occitanica.eu/files/original/9557faa2e5969d37329b3ed7708be41f.jpg 8426c06229321dfb5faa6cbc308cfffc https://www.occitanica.eu/files/original/0b9cc3f8cc7d873844f9302ae1990973.jpg a4d037bebc70dd78f0c62a2253e5fd36 https://www.occitanica.eu/files/original/8a5164d7956e1b44b65f1381137fbbe1.jpg bf78acf241c383d62b38c252d2978877 https://www.occitanica.eu/files/original/751738bad353270780d03eb0627f606b.jpg a38d16d6bf392994631a018ab3d114b9 https://www.occitanica.eu/files/original/51a53c5a80db4c7b37a56063ada87598.jpg 82c8e152d9988c85707f76863778571b https://www.occitanica.eu/files/original/57eef2b8231cf68da0fe5d3c9cbb259a.jpg 360cdb9581269070746d042a1829972d https://www.occitanica.eu/files/original/08115fbce1c6cec49c8b9f3151a30344.jpg 013bde9e410fcb82b59f9402d89266a1 https://www.occitanica.eu/files/original/6444c38821b34558b55b8ec33f06f47f.jpg 9392c612809c9e3f58e86f7f31cd81bc https://www.occitanica.eu/files/original/72815e5ebc67720fbd5d08b38ed98ac8.jpg 5520e0bcbf310e3408a332bea7d91090 https://www.occitanica.eu/files/original/1361e2662170418d0d5a142171763eb3.jpg a30b284e7e2db3f937d86cf8f002c3f3 https://www.occitanica.eu/files/original/1032aaf05bff6894ca191235cc552d4f.jpg b615ef7d5f03afe3c8e0333fd7a9af5f https://www.occitanica.eu/files/original/1e7fd6bf05b61cd69d530be95aa69e37.jpg 10f43144d35f86295416a91a9258e7cf https://www.occitanica.eu/files/original/f591a89b3b9e83e0e60cb8627397ca7f.jpg 3574adc1a087446bb15db8433a57e886 https://www.occitanica.eu/files/original/7587b75588d707dd9047dd34f9dd2ad5.jpg 96e645e64417d18985fe6d21d20f9f80 https://www.occitanica.eu/files/original/b3a631c3dd14de31100bbb2051707cb3.jpg 1d96605f9193926a00b25802de25317e https://www.occitanica.eu/files/original/5f4c681387acce1d9827074cbef0dec6.jpg ad794b7c56e6c20450d38001f045cd75 https://www.occitanica.eu/files/original/a88aa4e6e97ba6eeb6529935b6ff4268.jpg 5a649489fb93942c00042df71b796646 https://www.occitanica.eu/files/original/ab074e37d6be57cd40889f865964089d.jpg b96b840d83bfeb4b3b00e42006696c95 https://www.occitanica.eu/files/original/e9c19496033f6d234af4fdc3e8974ade.jpg 6899758ba9a8d48011eee2284c23ff3f https://www.occitanica.eu/files/original/4ebf8c89b3ab64e40371822872763c95.jpg dc18989f0e0740a1dc44a1fa07d4b0fd https://www.occitanica.eu/files/original/e42f7b06f21e41799db03711185f94af.jpg dce8b2ea2b376c16e5843aacdf38f69c https://www.occitanica.eu/files/original/b788309618bc517c3ea6dca35bf1dc9f.jpg 31d9d421d1ab343c99ffff43ca994ead https://www.occitanica.eu/files/original/0cb4f74afb005f21c29d4f7fce7d6bf9.jpg 218c64ca56f0622acee4f970dd85b5a5 https://www.occitanica.eu/files/original/98dc8d6f183a9dd8b304f1fe29efad33.jpg 6b099b4f92743151423635eb7bce8166 https://www.occitanica.eu/files/original/8823d8463135b7440dbc1891e982b726.jpg 95474588c2521e646ecd06f7c0ff7d2b https://www.occitanica.eu/files/original/8d8030388839bb8b77b8b270a347eb71.jpg 1668bae0a2db1cb8bf97342cd0e4a81f https://www.occitanica.eu/files/original/f9f52cea47cf83b8e2cc535a11d3ddfd.jpg 666d281dc48d26770c5da3c634b9e76b https://www.occitanica.eu/files/original/da2deaef600fc79781d80eafc3ccdde6.jpg 2e7af826ee5eb6c7d3288b00195af331 https://www.occitanica.eu/files/original/f470b2f3f71a64d7333732fffb3282a3.jpg 52a3c1001c929a8e72361e42cabff52b https://www.occitanica.eu/files/original/8a1a820dc9c6bd2cad628b386f431fc2.jpg 91dedcf71979e0b9b3d3c3727073fcdf https://www.occitanica.eu/files/original/7321bc4ce44f8219a8aee9c5de0781c0.jpg 6470e48351ffe31ed328275a73aa610f https://www.occitanica.eu/files/original/5f8d6c5da308118c7a1de88ad5cffa0a.jpg 10282a9ca333e98e5c9f6c75760a9a7c https://www.occitanica.eu/files/original/a2feb68cb130dfd45afbba7db6a7090d.jpg f2ff1351d292ed71fd6dc96bcd1b4a2c https://www.occitanica.eu/files/original/5b1438ddc08d05baa904990f7b123b9d.jpg 082bda5c3f7ef55abeff21caa262675e https://www.occitanica.eu/files/original/1c92c3c7e7a8812ae7696d631a2dd954.jpg 82a6b813fd55633477fefc1a1e98a046 https://www.occitanica.eu/files/original/0ac4c0fdb24aaa30be6c35eca8eaf751.jpg e715ebae6436efc8e3192a3cc6e8efd4 https://www.occitanica.eu/files/original/e7eb614cc97f2f0425883e8cbd3afbf6.jpg dc53746487216340cc4a93e2af94ba71 https://www.occitanica.eu/files/original/63b7321389c5ec4cc0dfe72e095017f0.jpg 955055a15dbd0c950bbec73f6427f358 https://www.occitanica.eu/files/original/480c4992572df5acb23183bae9b4d435.jpg 81387e5e74961924073a2a49d7bb3d37 https://www.occitanica.eu/files/original/390a3db36983409a52d6f8bc843afa66.jpg aebe8ce1233f2a81a31ceccfbffeb7b0 https://www.occitanica.eu/files/original/4105045d52452c2a6c4f266e320291e4.jpg 4412e5d1794b49a49a1c37844d707c73 https://www.occitanica.eu/files/original/d13f840570eb9c703df079ccd602fb9d.jpg 331bd33a3935d7952b4fef856e0f9f65 https://www.occitanica.eu/files/original/aebc7f5a4106b70f5caaa65ca2ab014a.jpg 13a446edd66aa3a4a4c9e5de9da97ce2 https://www.occitanica.eu/files/original/254948e64b12580734243d3ca137b84f.jpg c6ac69e70fa7e9847a6237d6a00abbc7 https://www.occitanica.eu/files/original/6feaf91fbf3bef46f6917d9bdf268286.jpg 0a67ba5904a304c46306d645e1a2257b https://www.occitanica.eu/files/original/40d6dee6b9f031cd32e1ddf7afb12477.jpg 8a8f59dd345824e722f587d8e096d252 https://www.occitanica.eu/files/original/0c3ddd5d62097677db91decf75259c48.jpg 277bfb7118e673690379aebf44f28038 https://www.occitanica.eu/files/original/4eddff7a9d9fe4419be459963005e17c.jpg 5edd4f844eb3dc0ce5d535d8edc502f1 https://www.occitanica.eu/files/original/33669dd5c57d8322ab0ad01464db2355.jpg 311a4512559750ded334514d3e9a69f2 https://www.occitanica.eu/files/original/c8848e86285182564a7a6a6488597c79.jpg 46edafc8a4308ed592046f3b0ebc41a4 https://www.occitanica.eu/files/original/b630844525d743e626f08cb1102783e3.jpg c01f4fb54180fcd00c12b406aa665b54 https://www.occitanica.eu/files/original/b4855cd67cb0ac91603fff4dd48a607c.jpg 0f1ac23edc0efe8651d1189fc66c7309 https://www.occitanica.eu/files/original/cf3153fca3f567698fc7860a614ef0b8.jpg 86854d48dbbff15f8ac2a8d3c5c9fe02 https://www.occitanica.eu/files/original/444befb7848ef19e38ef8d44ab245d27.jpg 387c05f268ea35f8b70682a058ebf15e https://www.occitanica.eu/files/original/a4fe68ed828c7e8071892d532c03d81a.jpg ebd9a9ed050fda4ee168cb90773081f8 https://www.occitanica.eu/files/original/2f8fd713cccf81fb567eb88d436687ff.jpg 5cde198a418873e898bf04dfc4282954 https://www.occitanica.eu/files/original/a52a1b5e9f8f4055e94247e53f8bf775.jpg 4bf60460cc25cd430cf668fb6f35d6af https://www.occitanica.eu/files/original/74dac9fc98b959a54243472861981cea.jpg 2ae3a82df77ac00b9361701933a1807a https://www.occitanica.eu/files/original/6a50011726ca89167cab0780ac357f56.jpg fc6a5785ee3f8a621cc9c85db95e329d https://www.occitanica.eu/files/original/a85d34b7774ad62f24dbb20316900975.jpg e9b99db12112fe66403e03e5a4edda2b https://www.occitanica.eu/files/original/5c0532d04a415ffaed5510db8cf39ad5.jpg 88eaf1116fb7d2177b0b79d874716a4f https://www.occitanica.eu/files/original/563e57738d4a651eeef4d6137257e63f.jpg 890d04c0f2f7ab21f841236ca307a1b6 https://www.occitanica.eu/files/original/7a5f47b938509f5dd660a681cd875007.jpg 18d6311fa8cdb8089b2e059f8b3e65f8 https://www.occitanica.eu/files/original/db6797bef78baa8cdd1391158afa89a9.jpg 25b86a87fb7f69d962648b25cbd497e2 https://www.occitanica.eu/files/original/580404df5b5b3d7ec7bbbe5ac52e5d8e.jpg 121dd2be7967521e4d830a1ef754ab83 https://www.occitanica.eu/files/original/cc03ae7e8b895d6ed518479ab8664f73.jpg b0383c33359b5779113e3fb9f24094d4 https://www.occitanica.eu/files/original/9bcaa2af36a6e0679580f37d231d3e80.jpg 0b446039e8bb6d6e79ea55f2536cbdf4 https://www.occitanica.eu/files/original/9aa88a16d78728fad7d0e3a9abf1f7a0.jpg 0fb7503fe28b720a0c571e4d213d9b25 https://www.occitanica.eu/files/original/ed644fd1d70cb572542fc2ceb43224b5.jpg 4615c32bf2c1be379427a73e9c0114fb https://www.occitanica.eu/files/original/fcada7b00e8edc8562d2538413ec283a.jpg 3f3e5f7822f38f8457dcc5fd5bc26a6d https://www.occitanica.eu/files/original/1381f14a8706c0119124266a4df737a8.jpg 9b6aea613e73c2ff25f0a30452110cdb https://www.occitanica.eu/files/original/998aad5bb4a270b7d1b394dc888d35e6.jpg 1fe3c12af39fa0582d4e0f3b2f7a18d1 https://www.occitanica.eu/files/original/9ea2d43380f34e5299c011f61159e28b.jpg 74e761e0e726df52872e5844c504db58 https://www.occitanica.eu/files/original/ad4b90706990ae4ffa1fb37de8a606b3.jpg addd565c9ab401d9ee1ff2a4becf28cd https://www.occitanica.eu/files/original/7344a8ee40c51e6522095997942ace97.jpg d5db84d661b1c49499b0218d425b71f6 https://www.occitanica.eu/files/original/e7f6216f9a080c032b60c86e0f9cae2b.jpg f159efddf59dcd029f7e08dece193cad https://www.occitanica.eu/files/original/f990b0d251cf5a1cfdde739d36e5b0bf.jpg 40c545550265bf6dc9e7219853c12773 https://www.occitanica.eu/files/original/5a3d9dbbf3442d3f33bafa2057e2af8a.jpg f997b7094577cfc1c02ef592870d46c3 https://www.occitanica.eu/files/original/1af1a1425ea9423f21b96012c1c40703.jpg e9b6b041d287bb38e0b61d00c33513db https://www.occitanica.eu/files/original/6ba35a951141755d612e46154db8ce93.jpg fc1dd8d4972ea20e1fa23abebea495aa https://www.occitanica.eu/files/original/64c181ddb146532d9b1f9143ec72d9fb.jpg 800c82a61b5ebdec76261040d51ac87f https://www.occitanica.eu/files/original/beb774446b92483e98f97590cd40e85d.jpg 2cebbd651e6bcb303625e1b816a74542 https://www.occitanica.eu/files/original/1da8fda71ae0c91a51ff6ddaf67c1ccf.jpg 212dd6be57b05a62ff54f2692ff2925d https://www.occitanica.eu/files/original/31cff899c85caeca6bbc08f53a34ee30.jpg 2b153d2b272f7420bf8069bee15acd5c https://www.occitanica.eu/files/original/521964c4f4197301f7aab947cf5c2b04.jpg fc85ebfe5d0046df4f892cb03d85802d https://www.occitanica.eu/files/original/385d740c3ca177fecc133fe90d5b4cd4.jpg d5aa4c802e8c9f179478566c7fea2598 https://www.occitanica.eu/files/original/88f6165757cf34bbf64f1914edc95c3d.jpg 66ad652922b4b185ad20024b0b169266 https://www.occitanica.eu/files/original/6d7ab949e64fe45f5cb328f042d3d1ac.jpg 5d78cefb2074d202d44abd3c3b6d0176 https://www.occitanica.eu/files/original/5fd1885ad792ccc0a6a797df336d7e32.jpg 7ea610223a133fd576b3ba701f79c542 https://www.occitanica.eu/files/original/f19ea95b4cb6e6ea978988a34ccc5e72.jpg cc82a5378fee7fdcf23aa22984e2145d https://www.occitanica.eu/files/original/86eec6f01dac8fd7f475c7bb7e311b2e.jpg 936277144202f46f86d2c6e9190ad4ab https://www.occitanica.eu/files/original/1dddad2c44eb4a212d1f595a78c05f37.jpg ac3f9b7c2ecc5f51a156dd9f082850c5 https://www.occitanica.eu/files/original/c2b75807096c4ab71c71e8f6e3809e32.jpg e10a5019994817b4b5da22f0a80299a1 https://www.occitanica.eu/files/original/a048cba3f2583d2576e5392c79945e81.jpg 8abd68f8db17c2893de243edca900e08 https://www.occitanica.eu/files/original/e3d2e5658de6cef1c8729bd764765fa4.jpg 60a6f4c9aa913ce5e6674e667ceaf7dc https://www.occitanica.eu/files/original/152ff69556e035373d47bf3efaf88d2a.jpg 72af1924b6026a4779b31b8ef5b1a5e3 https://www.occitanica.eu/files/original/d0f3aa37cfce43933057c7a6f309ff0c.jpg e4afc7a5c6c6e53b0fefb047a79f5fad https://www.occitanica.eu/files/original/0b11afdf046261542eb5c6f29e5e9335.jpg d8309874ff98a8c3a8a70e5ebcca20bd https://www.occitanica.eu/files/original/60a74a57f49b507ba3c589ba3b88f0f4.jpg 0012c3e158a8f1ad051a32d575b8264c https://www.occitanica.eu/files/original/04c0ce7a41d078237bb7e500c2d1be4f.jpg daf7ed43f130ac8122ffa6e4c7608923 https://www.occitanica.eu/files/original/35fca875229809f447c8e2efe2daba2c.jpg 417233d8bcb8def0be859eff9ef421d3 https://www.occitanica.eu/files/original/f2bf71dc78456f377a65da70bcc037a4.jpg 307e6265595952411bb469087d18a150 https://www.occitanica.eu/files/original/4a903722c77d5aed4ca89aa153349efc.jpg ba6dd35435058f50cd94cb67ae799715 https://www.occitanica.eu/files/original/e3eb6ac2edccf0238ec14ec707134084.jpg eb40598d414cb72efb796e3576acd85e https://www.occitanica.eu/files/original/6c234769118dea02a23dfb6c5cd22ad3.jpg 1454ad50eda164c83f989b44f12b49c7 https://www.occitanica.eu/files/original/3bd62c8e7c73bc310d3ce5b8c7b50b51.jpg 27f34b7a73ca187bf046806fa7a2fcf7 https://www.occitanica.eu/files/original/23dd52133c7e17c5af77f576d8fd7bdf.jpg dead67d78bec345ad2d22a91928d6142 https://www.occitanica.eu/files/original/504096ef36b6ea8e4b9add2001a0a66b.jpg e68e22bec1bea2ffaa45c8f24293b947 https://www.occitanica.eu/files/original/164254c9ed0ac8b42cd0854ed1d68357.jpg 61110a68e3176f3c34c9e2cc6be0e81e https://www.occitanica.eu/files/original/23d1508a812880c979352f37657d2a92.jpg 1117a00c4c0d53de024c5ff2dfc21dad https://www.occitanica.eu/files/original/4b6607ae1bd0e7478904563798f85547.jpg 9e90813a1b41444aab80f10fbec0fdc4 https://www.occitanica.eu/files/original/a2548f498a673012bfb92de1d2ba26ab.jpg 185a62d24c0170a0caee112db3bfc918 https://www.occitanica.eu/files/original/b013960448bd2cdb3954147f972e0b37.jpg 205e9b8f15de13f2c5acc33d5d0b9fbd https://www.occitanica.eu/files/original/8ad4fdf3ffb20f1f538629a061649f46.jpg 7b07a989a21b85f949d2549c05727909 https://www.occitanica.eu/files/original/1168ff1b96cca9ec2cc0440b8050752d.jpg 0a3868a5b914c2a1dc2d16221c39b53c https://www.occitanica.eu/files/original/4630475e0caa669ab43bc102ba300136.jpg 0d0779f6a0c0f9007b42f9a2ad066da7 https://www.occitanica.eu/files/original/f9540d789e5cece2045e26a7a9693f05.jpg 80b486a55b558d7f44bbfcbbb26a5882 https://www.occitanica.eu/files/original/333a23ab89acd474032902b2910e227c.jpg 10bcaac4c55e7cd170aed1d392049a31 https://www.occitanica.eu/files/original/3968ea84f7cdcc183f5d4b8b7eedfb22.jpg dc7cad2a556423f3082cb6ff2d7e2ef8 https://www.occitanica.eu/files/original/095bd6b42572eae922b20c103009433d.jpg d8fb854cfa0b392871707d86c4c984c8 https://www.occitanica.eu/files/original/56d04171509ae09cd129e056521b3c3e.jpg 5e9788969a1fb874a9afff824186ca42 https://www.occitanica.eu/files/original/91e188935eae3b9825fa983d0e7a034e.jpg 54f1b109fc9067ec0063452204bc29fb https://www.occitanica.eu/files/original/3df1859ba5984131b0669b7ea82f03d4.jpg 7c2e248b37f20965455e878cdbe44586 https://www.occitanica.eu/files/original/d5016bc851c094d33544b80658c64988.jpg 0051a694d4b89ad61f4aa6a30dd5d53a https://www.occitanica.eu/files/original/c7bb7f68959b27b5890cb710150c79f8.jpg ca46cb4e87f12c0a819f824d3309eae3 https://www.occitanica.eu/files/original/0aa52b06ff016305d511fdf85733390d.jpg 04b4b6f0e7d8eab42af85bbb2f717dce https://www.occitanica.eu/files/original/f49649af308bad578a9ff59f3ed5a969.jpg 9367cdaf55a52389d8bb38520788665d https://www.occitanica.eu/files/original/68e3b3f28481ed6320ecaed05b2a91da.jpg 647fed2c2b0be8a7217a310cb0e19ee9 https://www.occitanica.eu/files/original/f485e65d01bf073041b7d288f0b826da.jpg a13a9328ce26bc6e97e96ebe2ec2bfd3 https://www.occitanica.eu/files/original/7d0276e2540fa92a6f0a74ef40bc744a.jpg 70df794d92c857948fd14f7d432cf887 https://www.occitanica.eu/files/original/dc7e9333c1272cf87b53ce7c5cfc13ff.jpg 7bb142d5c46a781886e8163bbcd1e77b https://www.occitanica.eu/files/original/0853451b5c083fad9ea9e00075b3300d.jpg 72516b9664d7751da7a041c17565c853 https://www.occitanica.eu/files/original/c0c7e8f3fde78e0af083199047fae368.jpg 320358b8efc4928798746fceae3cb814 https://www.occitanica.eu/files/original/ce4876c1c2159c918589070ba2b5131e.jpg bd7668517bd991ab26ae2e3c1a1b96a4 https://www.occitanica.eu/files/original/8554c61e383b903d47dbb1f39c33862d.jpg 34afefbb0a21b4622b344d6e4f60c740 https://www.occitanica.eu/files/original/9d43e59808b241bfa9600a0eb966599d.jpg 5be108e936420c91c9e36d540ddb4218 https://www.occitanica.eu/files/original/ecf686ca1d63fbb7c9396fb4c199dea5.jpg 537aa60e854d08e782bfa31ef51ab43b https://www.occitanica.eu/files/original/34484360c89e66041dec73020776c741.jpg 412c678d7210c81811c65c7e94310c67 https://www.occitanica.eu/files/original/17ec27249d8fa1b72f68a00b13f7ffab.jpg b0e517e08f03adf78c052622f34c4b24 https://www.occitanica.eu/files/original/77e165679af10f38abb11e61b56899b0.jpg ae3ae72ded6858dedc51eaf608f64e08 https://www.occitanica.eu/files/original/5f94f871fb19e8c835b5857b40174c97.jpg ef5d9717038fee25472b2f2e4a3238ab https://www.occitanica.eu/files/original/6c83c80e9d22e96d3e99f6533b3cc220.jpg cb59c194a6478efb35062d280f5ddd3e https://www.occitanica.eu/files/original/090a3ce3a07765211bf676fbe36742c6.jpg 5e1769609946724620c763fcaa2cb3fc https://www.occitanica.eu/files/original/fab9cdd034c9d9081d26492ec6ad04cf.jpg c814902c6cde534ae71e1d9085e9c2f3 https://www.occitanica.eu/files/original/9cc0cc48dd65871ad687c1130661b782.jpg 990235991121d1c3b6c6b001e1167962 https://www.occitanica.eu/files/original/cda6004036f08dfcaabfd085bce82818.jpg db003f849d613a39c20e75011f639647 https://www.occitanica.eu/files/original/35d93ca3b1a177c9a2cf42d07eb049c5.jpg 0ba396c7a6e9bb433f1744cd0cf4a8e3 https://www.occitanica.eu/files/original/2ac5650bef0712ff8ecc653c3d613819.jpg 475276bf13531eb043ca5fe50aef458a https://www.occitanica.eu/files/original/5abf03b9d6ee781b7ec382eba79a2e58.jpg 37eb201e68c90c3fda596b6b53374d9a https://www.occitanica.eu/files/original/5dbb56121a88fcf769df9990c6892810.jpg d65974760685685fe1861dcc05eb5025 https://www.occitanica.eu/files/original/baf1a39393384273bced529e4953da0d.jpg ae506467ff31c51703f114d24cba34dd https://www.occitanica.eu/files/original/8b0badc23f7a1042ef8d66556545bb49.jpg 410c61bab8d3d1c8c6d791b36b960b0c https://www.occitanica.eu/files/original/772c27e49f6c638f5660745a07b6bbc1.jpg 1e057872fb1f0846057821568e4801c7 https://www.occitanica.eu/files/original/e26bd15f74cb8ae72284bcea74929784.jpg fe288938d6fba9f86a48af87e71d3a67 https://www.occitanica.eu/files/original/87a7f42d8e37ddc0fad79cb7b8710738.jpg cc50065ad6489c0f20a801db923e72ef https://www.occitanica.eu/files/original/d79130714bfab8af035d468ea9ac1a85.jpg 532a00445c4e1406d83ee5d67ebe61da https://www.occitanica.eu/files/original/57338f042069b52816affb1b0d8553bc.jpg 140a101985e35fd47259d1ce30427d37 https://www.occitanica.eu/files/original/55d752077cd353e9d3bc6f5c8714afcd.jpg d91126048e60f39684dc5decf2fd2af9 https://www.occitanica.eu/files/original/2236b644999358803d283c241be598c1.jpg e55a41e04653dced270b90c29c2cef83 https://www.occitanica.eu/files/original/6350052974c770560ef3e0fa39a7e589.jpg beb9aa6f5a0feff13f3abcfaa88f0c13 https://www.occitanica.eu/files/original/ef8ff0412f5bcf1649a97bf9b46072b8.jpg b640a30d44bc339b9067b0ce9f008dd3 https://www.occitanica.eu/files/original/7f3d055df00fc93f4a65e3fde498d220.jpg 33e8df436e97ad5542ecad657f0a8826 https://www.occitanica.eu/files/original/3b2d0e8eca89f47345858264065edd63.jpg 6872012db5bccd9114c6f717019a467f https://www.occitanica.eu/files/original/5a67d3fc7e677d19eda04756248acced.jpg 3f7c577e4de8c4fbeb9a341f0b3a6585 https://www.occitanica.eu/files/original/0ac2c456f6612bb4e6cc8fcb6107de9f.jpg e5f6dfaf855d06d0b6322c174d847edf https://www.occitanica.eu/files/original/fb3847dfed2be4cdf1ddffed7692c2b3.jpg 63b339c3f26abf1c904d52abe2dbbf66 https://www.occitanica.eu/files/original/e38d5a550d8ca685a8a71807d668584f.jpg ca1124ec6e951187d287f2ae3134f58f https://www.occitanica.eu/files/original/5e5e52024e0bd6a418cda53636731ce2.jpg e32f6258b328ba423c9f9436d101404e https://www.occitanica.eu/files/original/ff41cf5bc1a1240e5faa0991e0b70130.jpg ac2cd68663a9387a6e68c268e6e0077f https://www.occitanica.eu/files/original/9da3fec35c11e466cd1518a7c973ba76.jpg 243331ab1892b1a2d7cf9220d68c3a16 https://www.occitanica.eu/files/original/69f34b126d775f4f6327b9921345ad98.jpg 861809248fddc563a3ed8426aa9ad8ed https://www.occitanica.eu/files/original/20c0d88e8216c80d434bc42eecf0d902.jpg 07b2fed5bbd9e8cd604f254f63794483 https://www.occitanica.eu/files/original/9bb84c31756a5837f55ea6bf8a3f1187.jpg bffa1fe6996d0e1e0457efcf69aa4817 https://www.occitanica.eu/files/original/ad23e832d8d73c4068092f809ea318b4.jpg eab37d15ce83346aeca39dcc88011ff9 https://www.occitanica.eu/files/original/89d61ac9d98429c5ee768addfdd2fddd.jpg fbf9d76686493a73580848bd8fce441a https://www.occitanica.eu/files/original/da134a50f2838c79de9b3f019e8fc621.jpg 462516533823a53b5a4a589676f3368c https://www.occitanica.eu/files/original/cd22107e8d69a8ca700bbb132369f9b5.jpg b6f4b700f328a57936a82243d059446a https://www.occitanica.eu/files/original/366a1577d815dd2947b99ca8b1edd7b3.jpg 0945d8e269abc34d66af9a1d02d4cbfc https://www.occitanica.eu/files/original/64abeab857c526e9d9f569e100a3cc03.jpg 0d54c338d98a8e362bd9ee211fe3a159 https://www.occitanica.eu/files/original/4e84b74e060e2bd1df5a61d0e9bc1d7c.jpg b0f89264459668f9d077d0dbbd9cc143 https://www.occitanica.eu/files/original/237eaec392d6052f1d593d3734e2f156.jpg c19136a6918cfb1ce1cbb8a35a39350c https://www.occitanica.eu/files/original/f60c9b39c0b3901fd6f2d89c9647f838.jpg 801ad9443d7d1de3d970344c65a0c494 https://www.occitanica.eu/files/original/a4e8e55a1fb6f4bd2d6e245ee8020b35.jpg 407a92104022f44c5391ab6a44f133ed https://www.occitanica.eu/files/original/49717b64f98fe12d94ee9f034aef1d54.jpg c57f6e26a59c66b4668146b16de84fc7 https://www.occitanica.eu/files/original/c8fb204133f0c3d7f621e1b04de9282a.jpg e892358290cbe832ff9323b844c786a9 https://www.occitanica.eu/files/original/856cdb4f5390f62ca6e9183afc501c8a.jpg 942a1920d8515c279321ed756efa3f65 https://www.occitanica.eu/files/original/865c01cc6811fcfd9b7f8c963e25a36d.jpg d956b2cc5c598f9c569f3a6934fe9eb6 https://www.occitanica.eu/files/original/78ff75dd7b92b8b6b32547abd7bc7100.jpg 2204c76b7281e5025607f95696c7dea2 https://www.occitanica.eu/files/original/ac81fb221f4e76b5ab8e1cbce46937c4.jpg 9d2dccb5d1121a8add52e0231c13b2d6 https://www.occitanica.eu/files/original/3f6d154c5c6f567396876318ad381e88.jpg da2253a8987291415f8407b201639d93 https://www.occitanica.eu/files/original/33fe6145604bf03bf1a67a4b36199344.jpg 7f561ffb2a63a104505a44b31bbd6000 https://www.occitanica.eu/files/original/7f421967413f0403c5e9404c4e701875.jpg f811866a3176401e84ddec624a4c039f https://www.occitanica.eu/files/original/dcf3fedd02e66e98f2ebc3c7aa952f83.jpg f951107e1d243705c996c2279be1b7d4 https://www.occitanica.eu/files/original/a65efcc35137a063c0232833e483df51.jpg 752e0e1d3b64737e400f4f0ae5612908 https://www.occitanica.eu/files/original/865cd49eb379ac51edac3037be8443d7.jpg 2452e6061c2d67c3454050a10f0655ba https://www.occitanica.eu/files/original/bbf89ddb69a49d9ada3a5618c762ea38.jpg 2687c483e7818febd97bff53c461e025 https://www.occitanica.eu/files/original/e2b6a8268bf9e031ae881456a056401a.jpg 332ea7941edb1affc2e5afd97f00d206 https://www.occitanica.eu/files/original/91201fcbe38687c22fff40b386864d05.jpg a5727e58558d3a1943f1d31457446491 https://www.occitanica.eu/files/original/600e3bd5606d910f9cbb4daaab1c2f9c.jpg 42b1586862525ea5ef7b0530269fbc00 https://www.occitanica.eu/files/original/7abea29e93290417128297dcf115ceb6.jpg e05648dacbb32067703834eb134e916d https://www.occitanica.eu/files/original/7c85ebad9b85d96de86034d694af7002.jpg 8d7c02a095ec72431dd3172998415152 https://www.occitanica.eu/files/original/5c6e388c81be7cecb2492cf57b1bd4c7.jpg 3113294466de001258947869777d1c5d https://www.occitanica.eu/files/original/8ae3fff7d612275e2222c0417ace569c.jpg 6299d010ace420911ecb33e1ddf9f1f4 https://www.occitanica.eu/files/original/18d770cc4d6fdd6365c2d161c25933dd.jpg d582b5b8ad47600004357278d8b9fe2f https://www.occitanica.eu/files/original/253c79c4144510b4be03123b7b2ea987.jpg 4d2df7e3a55bba082f503801c4e56ceb https://www.occitanica.eu/files/original/ddcab6a72a565c110f2b288fee0a5604.jpg ba5e17bb7386a166a0805eaf2097b180 https://www.occitanica.eu/files/original/fa3a2ccd2d5660fd7a9a2b287de6bdd5.jpg dce88790651188980cd400637d911b53 https://www.occitanica.eu/files/original/04813e26e597135e0d7b945265715dbc.jpg 49225f8ee702099b52fd0f70ad3e7ab0 https://www.occitanica.eu/files/original/6c46cdfc2cd7ce3cca3bd9d1ccaf7f76.jpg 50e0e71f9c531b3736b7421109da7e2a https://www.occitanica.eu/files/original/8283756b91cf58e4cf51b95eec72992b.jpg 85e43f4ab159003ecbbc8fba5ef6cd63 https://www.occitanica.eu/files/original/d2f964609fce1135020b679cbce4c7ab.jpg 15608bac8bfd4cca5a370c0fcae8bcfb https://www.occitanica.eu/files/original/8449e2bc1736c00a00ec9cf132d7edc3.jpg cdbae2c617ac5bd5d487505b28e990a5 https://www.occitanica.eu/files/original/205a74df3566f56d9c6202d687068434.jpg d6be67ba554232af4634b2c8c4ed00f8 https://www.occitanica.eu/files/original/4aac68971fb2b4ba05b089458baecf46.jpg 894884bb97d1494b29d240c6028214cf https://www.occitanica.eu/files/original/4b16a6d55afb5fc60e81ed8244804849.jpg 28fc1f18e6d86da54e01e8d924c0d187 https://www.occitanica.eu/files/original/56300dbf25848daf85a65f92408aa95d.jpg 0f17b13ba5b3a09ffd25b3b21d478c1d https://www.occitanica.eu/files/original/db049d3e406c51783c4bba8a4662d4fb.jpg 3d0c8e63b3b2832a3b9fc0405502b046 https://www.occitanica.eu/files/original/58639bec9eabb02fff2512dec6419941.jpg a77f930dd3da22d987818044de475529 https://www.occitanica.eu/files/original/6b360812578eabe73a74c33180589ed1.jpg 0781f4d146a9a4fee0c71699a22a0266 https://www.occitanica.eu/files/original/7a428f12529b9ac9bc6775e2a1b6d61f.jpg 2ed05919eb7c5e1bc303b2477acf2b31 https://www.occitanica.eu/files/original/26dc45b7ecf56b10bc195d4b018e450e.jpg 1d72b80cf4d33736f52d9435d0d558cd https://www.occitanica.eu/files/original/73d13c35b5098f8cdeb90d9dda8fd7ff.jpg c1213dfce94487f4357c893cc9b60a1b https://www.occitanica.eu/files/original/e2666349da36448cadf1be86cb6ba5cb.jpg 2bdd16e9adac68ac9c79898684d0a95e https://www.occitanica.eu/files/original/7777da74110c761e3b6a535cebcaf64e.jpg 0c7c794372595f8d52635f068f6de4a1 https://www.occitanica.eu/files/original/e11a3d6336215781cda87173989ba70c.jpg 1c5435e7393f1133604dceec1e7df0e2 https://www.occitanica.eu/files/original/3bb8affd1d217fa72392c9f469bbd828.jpg 040c7cbd3ca57541c70796e72448caf1 https://www.occitanica.eu/files/original/8a724cdf3c4519a0fcee637ade8ec658.jpg 45a7d6d14857b6d1f8d899702cd93a86 https://www.occitanica.eu/files/original/f2e575cc7fed4369bf6d3b56aa512f7d.jpg db6c5879e669f67cab8f8698696e933c https://www.occitanica.eu/files/original/a81310290775280429a11253739adf9a.jpg b7659d619c9761fd5ff8ca0ae73cc49e https://www.occitanica.eu/files/original/525e21606ea210f33c311a42de987da8.jpg 7c1a463207e9dcb09d00a924fe4b4990 https://www.occitanica.eu/files/original/be19eacc26918ff9177b52ac2886abc8.jpg abd0b928633fb54b5b9f4244b370f91e https://www.occitanica.eu/files/original/13403e17f2576c8f0b546de03f04e185.jpg b7f0b61544c16b6b6d7bc3ddd5c97ff3 https://www.occitanica.eu/files/original/34941064ca3f86ace2e676cd5e8eae58.jpg 60f1414e469bcf0bf91fac0b78f721dd https://www.occitanica.eu/files/original/f66c4cf2f9ebac1057f80cfbd97786e2.jpg 041871761e02f4673d48239ecf868e11 https://www.occitanica.eu/files/original/75d8809915664932736e0977e99e0d98.jpg 1e906779f18c24ef0bcade61df641075 https://www.occitanica.eu/files/original/d5596fa5122dfcc14769ec75dabd97d6.jpg c77d5bb3432082a60fea179146bd1c27 https://www.occitanica.eu/files/original/36174d7cd842aa9a494fd57eff996cef.jpg 0ee24ffadb6b20e9a2d10d59d0fae3a6 https://www.occitanica.eu/files/original/6fc6ef96705e8979f4711d256ae1f2f6.jpg 939dff004f36bf70441c17a0df7761c5 https://www.occitanica.eu/files/original/eb5f0b94f8bccdaf68607df29ee98208.jpg 1a32874a140059ad4ec1170ab08dbff0 https://www.occitanica.eu/files/original/02c6e012fe57b8582e9a4dd481322a64.jpg eb12ca2663b44307edeaa53cccb6feac https://www.occitanica.eu/files/original/ebe6cf54d4cb5d103e64a0a9eabe2edf.jpg df7c377084c69dd066f5973409ad43d2 https://www.occitanica.eu/files/original/a69a69a8f8561018429e412f96ecb7c8.jpg b94fdc9ef3d5aa4d48b0148c2e471438 https://www.occitanica.eu/files/original/a49942fecdf408e675913591836fd4d8.jpg 157cca8c379612126b21b84558ab1427 https://www.occitanica.eu/files/original/451f84a6364710b2862c66121e793cac.jpg 34fee116cd883100b1118697dbc12d9a https://www.occitanica.eu/files/original/f33addcea083f900b5be12ced14f7aa1.jpg 7b8b6e56b10df5d432cade2986c8bbf3 https://www.occitanica.eu/files/original/6b9597c9531ef1c55e825cb7f8c23496.jpg 447ee1c97cc1d48e4cba6bc475d40ca0 https://www.occitanica.eu/files/original/982a8d2282b5a0bb915ad5ce40086c23.jpg e785b9ed2052868881b0a1b0530f6a1e https://www.occitanica.eu/files/original/3dd913fce92645aa1debc726956d4e78.jpg 327bec8a8414af0dfb8eddb86199d703 https://www.occitanica.eu/files/original/1dd82abaad5b82278092bc01649e1998.jpg f272249a3f1da8a0255c1582c09ca028 https://www.occitanica.eu/files/original/d0e6682e32a2bdfaf5333db0e9b8577f.jpg cdacf7e13eb1a7e269dfdb6719f5d266 https://www.occitanica.eu/files/original/7a5bf3ed512aa0de23f20c7dd19ef2c4.jpg bde3cc95d7da0117f875980d030e097b https://www.occitanica.eu/files/original/f3e7e350e5477bf507e000daf03c0ad4.jpg e2ce0d77b69b2f60efe4404b3d27ced7 https://www.occitanica.eu/files/original/1413e81fc32ee9f2990ca018e7b6b6a5.jpg 2ccf834018f6d352abe5051d5ee04b6a https://www.occitanica.eu/files/original/605cc23e863ea8325c6de068887e519c.jpg a4e30805c3e98c141c52e1dd8fec3ed7 https://www.occitanica.eu/files/original/48d6b4d47e1d3ad2e220adc476b8adc3.jpg dcdbc34d109eac1fd1add9e3cf62b8c9 https://www.occitanica.eu/files/original/2773e8a55f527ba8130fa061b4f31619.jpg 3cd6cf681f5ca6493a0f73dae265f4f4 https://www.occitanica.eu/files/original/9cc3e9d9f8a4363f81361d3a57e34afc.jpg 6314176142afc5a336d2c187474c7186 https://www.occitanica.eu/files/original/b26a601eedacd17f3ed9c1f524e753e7.jpg e7845ba476e0f27cdf4632d62371135d https://www.occitanica.eu/files/original/ab78b604cb8a0b733f498edd4557d222.jpg fd8449f6053cd47eb623cc56babdf990 https://www.occitanica.eu/files/original/999ea077fc87323894de2ee8d8891dc9.jpg 54fb60d3c3729670e8227220a671d0c0 https://www.occitanica.eu/files/original/771f2818f3879e42ba9bd7e808719c98.jpg 525212f0c2004aba5d6816cb642b230e https://www.occitanica.eu/files/original/41a6aaa514c15bff6da5e98df55c045b.jpg 3cb23154396b747ca03a6dc1b9123e82 https://www.occitanica.eu/files/original/c972000da8fa85641f3b20c912f3dd8a.jpg e8635b8d78c0ddd8657f954528cfac17 https://www.occitanica.eu/files/original/8c5916a51aa82fb755a9f7778c1575aa.jpg 63293e0be11f627f06ac0827d59797c5 https://www.occitanica.eu/files/original/35f77a819e679e926c015e05a5b3fdcf.jpg 5a03083a2039511d034965d575fb9801 https://www.occitanica.eu/files/original/ea1ffa35feb8613cf85f41be4ef69c4f.jpg 882c180f0464c8d32b3ae0a805eea500 https://www.occitanica.eu/files/original/0413f526c3328313e2afee51abd6a10c.jpg 33c74cb39c1dacc54d1c7d06b9714cdd https://www.occitanica.eu/files/original/d217443ac800745e0a6d7128fb72c6f9.jpg fda6d74a4d3a188bda7b54cbae8eb9e9 https://www.occitanica.eu/files/original/044620178df348aced225153056a3537.jpg 0686076c5679106bc1d571b1fec0427d https://www.occitanica.eu/files/original/8db4a20183af58510c046d49da2db338.jpg 6df95900d8849180ccdcfed3f29463ee https://www.occitanica.eu/files/original/141b2bd3f07f88d1e4829875dedf8f09.jpg 32fa1d1826a3d81d72545e52d791eb1b https://www.occitanica.eu/files/original/614f2410ee5ac8bd91ca9b787ca8cc4e.jpg 841d7aed6daac68de104ee1933f7473b https://www.occitanica.eu/files/original/4ca86cf0a343cbbf26cb66dc1e340e0b.jpg 77aa851a4e4bbe549909f0a4e04eede2 https://www.occitanica.eu/files/original/2773382803fd68e32c786dda2da2aba9.jpg 123d08de02b0ff629c41b2221993698c https://www.occitanica.eu/files/original/889ded5cd635d5f548b42a16c70bc725.jpg 6beee0296b7ff27a8ba2a0f085b0f9af https://www.occitanica.eu/files/original/5a1cc3a6f49655e115dd64c695064d12.jpg 15ef85e4b555d2b007ddee044eb5ba18 https://www.occitanica.eu/files/original/30c97ced63be12a8a4a23959bd95568f.jpg 666e919cd98c609ef78ed9aa4e5872da https://www.occitanica.eu/files/original/ae149897d7fc8a4139c221d79109c3b5.jpg 3ddb61746cfe83147c5020091370312d https://www.occitanica.eu/files/original/fdbeff685c56b491bc6ea50390755a63.jpg 2bbc213ccaac7e2761eee08549a5f221 https://www.occitanica.eu/files/original/638c9d92b13f6795728de511cb582dbc.jpg ac15409d45f6bc100a38fac99ad08627 https://www.occitanica.eu/files/original/c2cc7a38d24ccb242c991e81f451da88.jpg c0834386d1e88514002861d582bdd364 https://www.occitanica.eu/files/original/2f454156149ce8d1915b4d75769a975a.jpg 0ce59db29c95d8cc07e57869462c48d8 https://www.occitanica.eu/files/original/f75e41edc7f84cd12f3df41ed174b5da.jpg 557ef850635c1a6c8bc34bfb4cb07be3 https://www.occitanica.eu/files/original/b9bcaa9a6df025b40ce015467ad41b0d.jpg e29eec285e4e7bcc55453019b46b9928 https://www.occitanica.eu/files/original/b3246f6465e4b97b3d7912e6a0577185.jpg 02661f5eb0f632d7fc9f4a50a8b696c7 https://www.occitanica.eu/files/original/8ece2e9f6f827b4845f15e729ab617c7.jpg 63e8d8ce98da901e159468ecc5937073 https://www.occitanica.eu/files/original/96c3a0ab5e86ace90197fe4fa310a63f.jpg 9532bd410f9e51725e6b89ed94722950 https://www.occitanica.eu/files/original/2f249308733b3bc22cd3717e0d0c8866.jpg 80cd8b1b3912a2c7804a5e7e03b0da27 https://www.occitanica.eu/files/original/a8d7d84dc80c356d9993efbb48bbac38.jpg bdc2434f17dce5c5f9473fb941f134db https://www.occitanica.eu/files/original/c9c084134740e4008fadda3bb9abb8e3.jpg eccb1c8f7c98e05a6aa69a000a339b67 https://www.occitanica.eu/files/original/29729df5423035883dbeb80fd8c03acb.jpg f07e79bcd35bc130453936cd95521a7f https://www.occitanica.eu/files/original/4c8fe55854f8837fe61c5834eeab5e3b.jpg 2a6c8080f15381475a579212b06019be https://www.occitanica.eu/files/original/6d9addfa468f8e0822bd813ed948f00f.jpg f5af61175673c50333d9361e06ebc624 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:imprimés Description An account of the resource Ce set contient les imprimés numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Libre Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Variante Idiomatique Languedocien Aire Culturelle Languedoc (France) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Dictionnaire languedocien-français : contenant un recueil des principales fautes que commettent dans la diction et dans la prononciation françaises, les habitans des provinces méridionales connues autrefois sous la dénomination générale de la langue d'Oc ; suivi d'une collection de proverbes languedociens et provençaux / par l'Abbé de Sauvages. - Nouv. éd., rev., corrigée, augmentée de beaucoup d'articles et précédée d'une notice biographique sur la vie de l'auteur. Volume 2 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Dictionnaire languedocien-français [volume 2] (H-Z) / par l'abbé de Sauvages Diccionari lengadocian-francés [volum 2] (H-Z) / per l'abat de Sauvages Subject The topic of the resource Boissier de Sauvages, Pierre Augustin (1710-1795) Occitan (langue) -- Dictionnaires Description An account of the resource <p>Le second volume du <em>Dictionnaire languedocien-fran&ccedil;ais</em> de Boissier de Sauvages contient &agrave; partir de la page 273 un important &laquo; Recueil de proverbes, de maximes et de dictons languedociens et proven&ccedil;aux &raquo;.<br /><strong><br />Voir aussi :</strong><a href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/3320"><br /></a><a href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/3317">Dictionnaire languedocien-fran&ccedil;ais [volume 1] (A-G)</a></p> Creator An entity primarily responsible for making the resource Boissier de Sauvages, Pierre Augustin (1710-1795). Auteur Source A related resource from which the described resource is derived CIRDÒC - Mediatèca occitana, CR XIX-53-2 Publisher An entity responsible for making the resource available J. Martin (Alais) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1821 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Hombres-Firmas, Louis-Augustin d' (Baron ; 1776-1857). Éditeur scientifique Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : http://www.occitanica.eu/omeka/files/fullsize/08756dabc8953ff9dde2195fe803ba57.jpg http://www.sudoc.fr/012139823 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/3321" target="_self">Le Dictionnaire languedocien de Pierre-Augustin Boissier de Sauvages</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (400 p.) ; 21 cm Language A language of the resource fre oci Type The nature or genre of the resource Text monographie imprimée Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/3320 FRB340325101_CR-XIX-53-2 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 17.. Table Of Contents A list of subunits of the resource. <iframe width="100%" height="600" id="doc_7122" src="//www.scribd.com/embeds/178375565/content?start_page=1&amp;view_mode=scroll&amp;access_key=key-ig26j4g0yehn7meaevp&amp;show_recommendations=false" frameborder="0" scrolling="no" data-auto-height="false" data-aspect-ratio="0.61754626456477"></iframe> Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Livre Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Diccionari occitan-francés = dictionnaire occitan-français Diccionaris istorics = dictionnaires historiques provèrbis e expressions en occitan = proverbes et expressions en occitan