https://www.occitanica.eu/files/original/acd600348a93add7700a1ae3f9d926fa.jpg bdfbcb8730a0dce8058ed21f1b91d8a3 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Labo de Lenga Document Tout document ayant servi à la production d'un contenu (images d'expositions virtuelles etc.) et non destiné à la publication en tant qu'item sur Occitanica Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource <!DOCTYPE html> <html> <head> </head> <body> Entraïnament a la Dictada 2014 - Retorn / Joan Ganhaire </body> </html> Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. <!DOCTYPE html> <html> <head> </head> <body> Entraïnament a la Dictada 2014 (Lemosin) - Retorn per Joan Ganhaire </body> </html> Description An account of the resource <!DOCTYPE html> <html> <head> </head> <body> Mode d'emploi : Pour vous entraîner à la Dictada avec Joan Ganhaire, il vous suffit de : - Réaliser votre dictée en écoutant le texte dans le lecteur ci-dessous. - Faire vos corrections grâce à la transcription que vous trouverez dans l'onglet Occitan ci-dessus. - Et si vous le souhaitez, vous trouverez ci-après la traduction du texte en français. Bona Dictada ! RETOUR Le camion m’a déposé à la sortie de l’autoroute. Il y a quinze ans, il n’y avait que la petite route qui menait vers le sud, droit devant. Je m’y étais engagé le c&oelig;ur lourd et le sac léger, abandonnant derrière moi la ville bourgeoise, conventionnelle, méprisante, coincée, dans laquelle je ne pouvais plus respirer. Au coin du pont, je m’étais retourné une dernière fois, gorge serrée, larmes aux yeux, moi qui aurais cru avoir ce matin là le c&oelig;ur léger et une chanson aux lèvres. J’avais même ébauché un geste d’adieu. C’est peut être ce souvenir douloureux qui me fait revenir après quinze ans d’errance, de misère, de déception, de millions de pas qui ne m’ont guère éloigné de moi-même. Me voilà. Debout au coin du pont, je te fais face. Il y a toujours vers la rivière la longue coulée des toitures brunes qui semblent fuir la haute cathédrale. Dans mes souvenirs, elle est plus grise, mais j’ai toujours en mémoire ce tintement un peu triste qui réglait notre vie de gamins assoiffés de liberté,  dégringolant les ruelles sombres pour jaillir en hurlant de joie dans la clarté éblouissante du bord de l’eau. Les quais ressemblent à présent à un vaste parking où les autos ont délogé les quatre chiens qui se réchauffaient le ventre à grands soupirs de plaisir. Rivière, toi, tu es toujours la même, lente, calme, et seules les chaînes tendues de quelques barques ou la tige oblique de trois nénuphars te font savoir vivante. Tu étais une amie, rivière. Tu ne m’as jamais fait de mal. Tu as souri à mes ricochets, accueilli mes baignades frissonnantes, et même parfois accroché quelque pauvre poisson aux épingles tordues que je t’avais confiées C’est pour toi qu’est mon premier bonjour. Mon mégot, tu l’acceptes avec un petit chuchotement. Voilà, je peux entrer, maintenant. J’assure mon sac a l’épaule, tête haute, je passe le pont crânement et m’enfonce dans les rues pentues aux noms anciens que midi fait moitié pénombre, moitié lumière. </body> </html> RETORN Lo camion m’a laissat a la surtida de l’autostrada. I a quinze ans, i ‘viá nonmàs la pita rota que menava vers lo miegjorn, drech davant. L’aviá engulhada lo còr lord e lo sac leugier, laissant dernier io la vila borgesa, convencionala, mespresanta, cuòu cosuda, ente podiá pus aver l’alen. Au conh dau pont, m’era desvirat un darrier còp, cronhòla sarrada, grumilhas dins los uelhs, io que auriá cregut aver queu matin lai lo còr leugier e un estufladís a las pòtas. Aviá quitament esbauchat un geste d’adiussiatz. Quo es benleu queu sovenir doleirós que me fai tornar aprep quinze ans d’errança, de misera, de decepcion, de milions de pas que m’an gaire eslonhat de io. Me veiquí. D’en pè au conh dau pont, io t’enfacie. I a totjorn la lonja davalada de las teuladas mauras vers la riviera, que semblan fugir la nauta catedrala. Me remembre d’ela mai grisa, mas garde enquera lo sovenir de queu campanament un pauc triste que reglava nòstra vita de goiardeus goluts de libertat, que davalavan las ruelas sornas per gisclar en unlant de jòia dins la clardat esblaugissenta dau bòrd de l’aiga. Los quais semblan aura un vaste parquatge ente las autòs an deslogat los quatre chens que s’eschauravan lo ventre a grands bufes de plaser. Riviera, tu, ses totjorn la mesma, lenta, suausa, que solas las chadenas tendudas de quauques gabarots o la tija oblica de tres crespas d’aiga te fan saber vivanta. Eras ‘na amija, riviera. M’as jamai fait de mau. As risolat a mas rebombetas, aculhit mas banhadas frijolantas, daus uns còps acrochat quauque paubre peisson a las espinglas torsudas que t’aviá confiadas. Quo es per tu mon prumier bonjorn… Mon bocin de cigarreta, l’acceptas emb un pitit chuchetament. Veiquí, pòde entrar, aura. Assegure mon sac a l’espatla, testa nauta, passe lo pont cranament e m’enconhe dins las ruas pendosas daus noms ancians que miegjorn fai meitat clardat, meitat reirlutz. Creator An entity primarily responsible for making the resource Joan Ganhaire Publisher An entity responsible for making the resource available CIRDÒC - Mediatèca occitana Rights Information about rights held in and over the resource © CIRDÒC - Mediatèca occitana Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <!DOCTYPE html> <html> <head> </head> <body> Entraînement à la Dictada 2014 - <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/3368">Accès aux modules</a> </body> </html> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/html Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text texte électronique Abstract A summary of the resource. <!DOCTYPE html> <html> <head> </head> <body> <iframe src="https://w.soundcloud.com/player/?url=https%3A//api.soundcloud.com/playlists/19929530%3Fsecret_token%3Ds-ywIpY&color=ff6600&auto_play=false&show_artwork=true" width="100%" height="450" frameborder="no" scrolling="no"></iframe> </body> </html> Subject The topic of the resource Occitan (langue) -- Dictées Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Auto-apprentissage Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Lengatèca Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Ressources langue Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Autoformacion a l'ortografia = autoformation à l'orthographe