-
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
RPCO : Repertòri del patrimòni cultural occitan
Corpus
Accès à des corpus de ressources
Région Administrative
Languedoc-Roussillon
Variante Idiomatique
Provençal
Aire Culturelle
Provence
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
[Correspondance entre Frédéric Mistral et Valère Bernard]
[Correspondéncia entre Frederic Mistral e Valèri Bernard]
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
La correspondance entre Frédéric Mistral et Valère Bernard
La correspondéncia entre Frederic Mistral e Valèri Bernard
Description
An account of the resource
<h2 style="text-align: justify; line-height: 150%;">Qui est Valère Bernard ?</h2>
<br /><br />
<p style="text-align: justify;">Aquafortiste, peintre, graveur, professeur à l'École des Beaux-Arts de Marseille. Il est aussi l’auteur d’une œuvre importante en poésie et en prose occitane. C’est à Paris qu’il découvre le Félibrige, dont il sera majoral en 1893 et, poussé par son ami Mistral, capoulié de 1909 à 1919. Il collabore à de nombreuses revues et avec Philadelphe de Gerde et Prosper Estieu il fonde puis dirige <em>L’Estello </em>de 1910 à 1911.</p>
<br /><br />
<h2>Description de la correspondance</h2>
<br />
<div style="text-align: justify;" dir="ltr"><a title="Voir la lettre" href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/3721" target="_blank" rel="noopener">14 avril 1882 :</a> cette lettre doit être une des premières qu’ont échangées Mistral et Bernard. Mistral découvre le tout jeune poète marseillais : il le complimente sur ses essais félibréens mais l’encourage à améliorer son style, en lui donnant une série de conseils. Il lui fait aussi part de son intuition quant à son talent, dont il ne doute pas. Mistral renouvellera ses compliments à propos des œuvres suivantes de Bernard. Cette pratique est courante chez Mistral, qui tient beaucoup à guider les félibres dans leur épanouissement poétique.<br /><br /></div>
<div style="text-align: justify;" dir="ltr"><a title="Voir la lettre" href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/3722" target="_blank" rel="noopener">11 octobre 1911 :</a> Le Consistoire semble rencontrer des problèmes causés par une femme non nommée, appuyée par Ratier, collaborateur à la revue <em>L’Estello</em> et originaire d’Agen. Cependant Mistral dit explicitement qu’il ne veut pas s’en occuper et il renvoie Bernard au “<em>baile</em>” Fallen (qui sera son successeur au capouliérat). <br /><br />Cette anonyme est très certainement Philadelphe de Gerde : au moment où Valère Bernard accède au capouliérat en 1909 après Devoluy, le Félibrige connaît d’importantes crises internes, idéologiques et structurelles, et Philadelphe fait partie des Félibres qui sont au cœur de la polémique. <br />En effet, à l’heure où le félibrige cherche un successeur à sa figure de proue, l’activisme politique et <em>a fortiori</em> royaliste de Philadelphe de Gerde romprait avec la ligne directive choisie par Mistral tout au long de sa vie. <br /><br />Il est question ensuite de <em>L’Estello</em>, la revue de Bernard, Philadelphe et Estieu, qui ne rencontre pas le succès. Mistral explique cet échec par la pluralité de dialectes et il va plus loin : “<em>lou francés es forço mai coumprènsible pèr tóuti qu’aquèli dialèite de Gascougno (que, meme au siècle XIV, li </em><em>Flors del Gai Saber</em><em> declaron estrangié à nosto lengo)</em>”.<br /><br /></div>
<div style="text-align: justify;" dir="ltr"> </div>
<div style="text-align: justify;" dir="ltr"><a title="Voir la lettre" href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/3723" target="_blank" rel="noopener">21 octobre 1911 : </a>Bernard doit avoir des craintes au sujet du Félibrige car Mistral lui répond être, pour sa part, optimiste. <br />La question semble toujours tourner autour de Philadelphe de Gerde, comme dans la lettre du 11 octobre 1911 : “<em>es pancaro la mestresso de Santo-Estello</em>”, c’est-à-dire certainement capoulière. Quelques faits d’une part, mais surtout des rumeurs voient Philadelphe candidate au majoralat au cours des années 1910-1912, et donc peut-être au capouliérat. Mais peut-être est-ce seulement une image, reprochant à Philadelphe un activisme un peu trop encombrant. Les dernières phrases de Mistral semblent supposer que Bernard ait envisagé de laisser sa tâche de capoulié : “<em>se te vèn en òdi de teni l’empento</em>”.</div>
<div style="text-align: justify;"><span><span> </span></span></div>
<div style="text-align: justify;" dir="ltr"> </div>
<div style="text-align: justify;"> </div>
<h2 style="text-align: justify; line-height: 150%;">Qual es Valèri Bernard ?</h2>
<br /><br />
<p>Aquafortista, pintor, gravaire, professor a l’Escòla de las Bèlas-Arts de Marselha. Es tanben l’autor d’una òbra importanta en poesia e en pròsa occitana.<br />Es a París que descobriguèt lo Felibritge, que ne serà majoral en 1893 puèi, butat per son amic Mistral, capolièr de 1909 a 1919. <br />Collabòra a mantunas revistas e amb Filadelfa de Gerda e Prosper Estieu fonda puèi dirigís L’Estello de 1910 a 1911.</p>
<br /><br />
<h2>Descripcion de la correspondéncia</h2>
<div style="text-align: justify;"><a title="Voir la lettre" href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/3721" target="_blank" rel="noopener">14 avril 1882 :</a> aquesta letra dèu èsser una de las primièras qu’escambièron Mistral e Bernard. Mistral i descobrís lo poèta jovenòt de Marselha : lo complimenta sus sos ensages felibrencs mas l’encoratja a amelhorar son estil, en li donant una tièra de conselhs. Li fa tanben part de son intuicion a prepaus de son talent, que ne dobta pas. Mistral presentarà tornarmai sos compliments per las òbras seguentas de Bernard. Aquesta actitud es correnta venent de Mistral, que ten fòrça a guidar los felibres dins lor espelison poetica.<br /><br /></div>
<div style="text-align: justify;" dir="ltr"><a title="Voir la lettre" href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/3722" target="_blank" rel="noopener">11 octobre 1911 :</a> lo Consistòri sembla de rescontrar de problemas causats per une femna qu’es pas nommada, apuejada per Ratier, collaborator a la revista L’Estello e originari d’Agen. Ça que la, Mistral ditz clarament que se’n vòl pas entrevar e remanda Bernard al baile Fallen (que serà son successor al capolierat). <br /><br />Aquesta anonima es probablament Filadelfa de Gerda : al moment que Valèri Bernard accedís al capolierat en 1909 après Devoluy, lo Felibritge conéis d’importantas crisis intèrnas, ideologicas e estructuralas, e Filadelfa fa partida dels felibres que son en plena polemica.<br />En efièch, a l’ora que lo Felibritge cèrca un successor a sa figura de proa, l’activisme politic emai reialista de Filadelfa de Gerda trencariá amb la linha directiva causida per Mistral de long de sa vida.<br /><br />Es puèi question de L’Estello, la revista de Bernard, Filadelfa e Estieu, que capita pas.<br />Mistral explica la falhida per la pluralitat de dialèctes e va encara mai luènh : “lou francés es forço mai coumprènsible pèr tóuti qu’aquèli dialèite de Gascougno (que, meme au siècle XIV, li Flors del Gai Saber declaron estrangié à nosto lengo)”.</div>
<div style="text-align: justify;" dir="ltr"> </div>
<div style="text-align: justify;" dir="ltr"><a title="Voir la lettre" href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/3723" target="_blank" rel="noopener">21 octobre 1911</a> : Bernard a benlèu de crentas a prepaus del Felibritge, que Mistral li ditz èsser, el, optimista. La question sembla de virar totjorn a l’entorn de Filadelfa de Gerda, coma dins la letra del 11 d’octòbre : “es pancaro la mestresso de Santo-Estello”, valent a dire probablament capolièra. D’unes faches d’un costat, mas subretot de rumors veson Filadelfa candidata al majoralat pendent las annadas 1910-1912, e doncas benlèu al capolierat. Pòt tanben èsser pas qu’un imatge, reprochant a Filadelfa un activisme un pauc tròp embarrassant. Las darrièras frasas de Mistral semblan de supausar que Bernard auriá envisatjat de quitar sa tasca de capolièr : “se te vèn en òdi de teni l’empento”.</div>
Has Part
A related resource that is included either physically or logically in the described resource.
- <a title="Voir la lettre en ligne" href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/3721" target="_blank" rel="noopener">Lettre du 14 avril 1882<br /><br /></a> - <a title="Lire la lettre en ligne" href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/3722" target="_blank" rel="noopener">Lettre du 11 octobre 1911</a><a title="Voir la lettre en ligne" href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/3721" target="_blank" rel="noopener"><br /><br /></a>- <a title="Lire la lettre en ligne" href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/3723" target="_blank" rel="noopener">Lettre du 21 octobre 1911</a><a title="Voir la lettre en ligne" href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/3721" target="_blank" rel="noopener"><br /></a>
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
<a href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/3842">La correspondance numérisée de Frédéric Mistral</a>
Subject
The topic of the resource
Bernard, Valère (1860-1936) -- Correspondance
Mistral, Frédéric (1830-1914) -- Correspondance
Félibrige -- Histoire
Philadelphe de Gerde (1871-1952)
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Mistral, Frédéric (1830-1914)
Source
A related resource from which the described resource is derived
<p> </p>
<img style="float: left;" src="http://www.locirdoc.fr/E_loblog/pageaccueil/logo.jpg" alt="" />
<div style="text-align: left;">CIRDÒC - Mediatèca occitana<br /><br />1 bis boulevard Du Guesclin</div>
<div style="text-align: left;">34500 Béziers</div>
<p>Tel :04 67 11 85 10</p>
<p> </p>
<p>Sites internet: <a href="http://www.locirdoc.fr" target="_blank" rel="noopener">CIRDÒC - Mediatèca occitana</a> / <a href="http://www.occitanica.eu"> Occitanica, mediatèca occitana numerica</a></p>
<p><br /><br /></p>
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public/Domeni public
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
Licence ouverte
Language
A language of the resource
fre
oci
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/3720
Occitanica
Jeu de métadonnées internes a Occitanica
Portail
Le portail dans la typologie Occitanica
Mediatèca
Sous-Menu
Le sous-menu dans la typologie Occitanica
Bibliotèca
Type de Document
Le type dans la typologie Occitanica
Correspondance
Catégorie
La catégorie dans la typologie Occitanica
Documents
Contributeur
Le contributeur à Occitanica
CIRDOC - Institut occitan de cultura
Frederi Mistral
Frédéric Mistral