Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource RPCO : Repertòri del patrimòni cultural occitan Corpus Accès à des corpus de ressources Région Administrative Languedoc-Roussillon Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource [Correspondance entre Frédéric Mistral et Prosper Estieu] [Correspondéncia entre Frederic Mistral e Prosper Estieu] Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. La correspondance entre Frédéric Mistral et Prosper Estieu Subject The topic of the resource Estieu, Prosper (1860-1939) -- Correspondance Mistral, Frédéric (1830-1914) -- Correspondance Occitan (langue) -- Orthographe Occitan (langue) -- Écriture Esclarmonde de Foix (1160?-1225?) Mistral, Frédéric (1830-1914) -- Oeuvres -- Théâtre (genre littéraire) Description An account of the resource <h2>Qui est Prosper Estieu  ?<br /><br /></h2> <div style="text-align: justify; line-height: 150%;"> <p style="text-indent: 50px;">Instituteur et poète audois. Il fonde plusieurs écoles félibréennes. Il est membre de l’Académie des Jeux Floraux de Toulouse. En 1900 il est élu majoral du Félibrige. En 1927, il fonde le Collègi d’Occitanìa. Il dirige plusieurs revues dont <em>Lo Gai Saber</em>, et il élabore avec Antonin Perbosc une graphie inspirée des troubadours qui servira de base à la “graphie classique” de l’occitan. Il entretient une correspondance amicale avec Frédéric Mistral entre les années 1890 et 1910, dans laquelle Mistral le complimente sur sa poésie et commente, parfois en les lui reprochant, ses choix orthographiques.<br /><br /></p> <h2>Description de la correspondance</h2> <div style="text-align: justify; line-height: 150%;"> <p style="text-indent: 50px;">La lettre du <a href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/3777">31 mars 1895</a> est un compliment de Mistral pour <em>Lou Terradou</em>. Il en salue le lyrisme et l’authenticité : “i’a qu’un fiéu de la terro pèr ama coum’acò e pèr canta la terro maire”. Il semble avoir une véritable et profonde admiration pour les &oelig;uvres d’Estieu, ses critiques sont élogieuses et passionnées, il emploie fréquemment dans sa correspondance le terme d’“artiste” pour désigner son ami et rapproche son art de celui d’un orfèvre. <br />Par ailleurs, Mistral lui envoie des quantités de petites cartes jouant sur le nom d’Estieu qui en occitan veut dire été et semble rendre exactement l’image qu’il se fait de son ami.<br /><br /></p> <p style="text-indent: 50px;">En revanche, Mistral admire beaucoup moins ses choix orthographiques : d’un côté Estieu ne respecte manifestement pas toujours la graphie des troubadours qu’il a pourtant élue comme modèle, de l’autre il conserve des lettres qui, selon Mistral, sont encombrantes pour la lecture. Cette question revient souvent dans la correspondance.<br />Dans l’ensemble, ce que Mistral reproche à Estieu, c’est moins le choix du modèle que la cohérence globale de la graphie qu’il a élaborée avec Antonin Perbosc. Mistral, qui déplore une francisation de la graphie occitane, incite les écrivains à s’appuyer sur celle des troubadours pour la réformer en tenant compte des particularismes dialectaux, mais en l’harmonisant tout de même suffisamment pour éviter les foisonnements graphiques. Cependant ses propres choix graphiques ne sont pas exempts de tout reproche, et laissent transparaître quelques incohérences ainsi qu’une certaine subjectivité. <br />Peut-être par jeu, une petite carte datée du <a href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/3863">4 juin 1898</a> est écrite en graphie “classique”.<br /><br /></p> <div style="text-align: justify; line-height: 150%;"> <p style="text-indent: 50px;">Une autre thématique qui doit avoir intéressé Estieu est développée dans cette abondante correspondance. Elle concerne la légende d’Esclarmonde : le <a href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/3784">7 juillet 1911</a> Mistral retranscrit pour son ami un échange dans lequel il refuse le titre de vice-président du “Comité parisien du monument d’Esclarmonde de Foix”, au motif qu’il ne croit plus à l’histoire de cette “militante cathare” divulguée par Napoléon Peyrat. On déduit de la formulation qu’il emploie qu’il y a cru à une époque, mais ses propres recherches ne lui dévoilent que de trop rares et brèves mentions pour justifier le symbole. Mistral a bâti sa poésie et sa Cause provençale sur un certain nombre de mythes historiques et de projets politiques qui, de déceptions en remises en question, sont passés du statut de convictions à celui d’illusions à ses yeux mais n’ont pas diminué son attachement à la poésie ni à la Cause. Ils en ont peut-être simplement modifié l’essence.</p> </div> </div> </div> <h2>Qual es Prosper Estieu ?<br /><br /></h2> <div style="text-align: justify; line-height: 150%;"> <p style="text-indent: 50px;">Regent e poèta audenc. Fonda mantunas escòlas felibrencas. Es sòci de l’Acadèmia dels Jòcs Florals de Tolosa. En 1900, es elegit majoral del Felibritge. En 1927 fonda lo Collègi d’Occitanía. Dirigís mantunas revistas, coma <em>Lo Gai Saber</em> e elabòra amb Antonin Perbòsc una grafia inspirada dels trobadors que servirà de basa a la grafia “classica” de l’occitan. Entreten una correspondéncia amistosa amb Mistral entre las annadas 1890 e 1910 dins laquala Mistral lo complimenta sus sa poesia e comenta sas causidas ortograficas, de còps en las li reprochant.<br /><br /></p> <h2>Descripcion de la correspondéncia</h2> <div style="text-align: justify; line-height: 150%;"> <p style="text-indent: 50px;">La letra del 31 de mars de 1895 es un compliment de Mistral per <em>Lou Terradou</em>. Ne saluda lo lirisme e l’autenticitat : “i’a qu’un fiéu de la terro pèr ama coum’acò e pèr canta la terro maire”. Sembla qu’a una vertadièra e prigonda admiracion per las òbras d’Estieu, sas criticas son elogiosas e passionadas, emplega sovent dins sa correpondéncia lo tèrme d’“artiste” per designar son amic e sarra son art d’aquel d’un orfèbre. <br />D’un autre costat, Mistral li manda un fum de cartetas portant de jòcs de mots entre lo nom d’Estieu e la sason.<br /><br /></p> <p style="text-indent: 50px;">Ça que la, Mistral admira pas tant sas causidas ortograficas : d’un costat Estieu respècta pas totjorn la grafia dels trobadors qu’a pasmens elegida coma modèl, de l’autre serva de letras que, segon Mistral, embarrassan la lectura. Aquela question tòrna sovent dins la correspondéncia.<br />Dins l’ensems, çò que Mistral repròcha a Estieu, es pas tant la causida del modèl que la coeréncia globala de la grafia elaborada amb Antonin Perbòsc. Mistral, que deplora una francizacion de la grafia occitana, incita los escriveires a s’apuejar sus aquela dels trobadors per la reformar en tenent compte de las particularitats dialectalas, mas en l’armonizant pron per evitar los abausiments grafics. Ça que la, sas pròprias causidas graficas son pas exemptas de tot repròchi e daissan transparéisser d’unas incoeréncias emai una cèrta subjectivitat. <br />Benlèu per jòc, una carteta datada del <a href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/3863">4 de junh de 1898</a> es escricha en grafia “classica”. <br /><br /></p> <div style="text-align: justify; line-height: 150%;"> <p style="text-indent: 50px;">Una autra tematica qu’a degut interessar Estieu es desvolopada dins aquela abondanta correspondéncia. Concernís la legenda d’Esclarmonda : lo <a href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/3784">7 de julhet de 1911</a> Mistral tòrna transcriure per son amic un escambi dins loqual refusa lo títol de vice-president del “Comité parisien du monument d’Esclarmonde de Foix”, al motiu que crei pas mai a l’istòria d’aquela “militante cathare” esbrudida per Napoleon Peyrat. De la formulacion qu’emplega, se compren qu’i a cregut un temps, mas sas recèrcas li desvelan pas que de mençons tròp raras per justificar lo simbèu. Mistral a bastidas son òbra e sa Causa provençala sus un cèrt nombre de mites istorics e de projèctes politics que, de decepcions en remesas en question, son passats de l’estatut de conviccions a aquel d’illusions a sos uèlhs mas an pas demesit son estacament a la poesia nimai a la Causa. N’an benlèu sonque cambiada l’esséncia.<br /><br /></p> </div> </div> </div> Creator An entity primarily responsible for making the resource Mistral, Frédéric (1830-1914) Has Part A related resource that is included either physically or logically in the described resource. - <a href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/3777">Lettre du 31 mars 1895 </a><br /><br />- <a href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/3863">Lettre du 4 juin 1898 </a><br /><br />- <a href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/3914">Lettre du 12 janvier 1903</a><br /><br />- <a href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/3784">Lettre du 7 juillet 1911</a> Source A related resource from which the described resource is derived CIRDÒC - Médiatèca occitana Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <a href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/3842">La correspondance numérisée de Frédéric Mistral</a> Language A language of the resource oci fre Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/3732 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Correspondance Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Frederi Mistral Frédéric Mistral