https://www.occitanica.eu/files/original/bad96c3be183686d8bb54796d2df0790.png 5a99fb4b30bfdb5c05ef5bba91da3d26 https://www.occitanica.eu/files/original/5e02c52cfe8b8e0f5484cfcf6002671b.png 93f3c5d7997b5b2acab13e4b6ddbe7ca https://www.occitanica.eu/files/original/034df875efd660edf2a683e9e1324bc3.xml 20b7c6e6a3391cce0ec0855e241f8059 https://www.occitanica.eu/files/original/42201db02355b1660d3eaf01c13d6ee7.pdf 579582a120b957b0b6b64fc667ef72e9 PDF Text Text ������LI PROU VENÇ ALO ����PROÜVENCALO POESIES DIVERSES RECUEILLIES PAR J. ROUMAMLLE AUTEUR DE Ll MAKGAKIDEIO , Ll CLUB, LA FEE1GOULO , Ll CAPELAK , ETC. PRÉCÉDÉES D'UNE INTRODUCTION PAR M. SAINT-RENÉ TAILLANDIER PROFESSEUR DE LITTÉRATURE LETTRES ET SUIVIES DE FRANÇAISE A LA FACULTE DES MONTPELLIER D'EN GLOSSAIRE. Ai fa couiné fan li-z-abcio: De flourelo en floureto ai acampa de mèn. j. RouuANiiiLE, {Poésies inédite».) AVIGNON SEGUIN AINE, LIBRAIRE-EDITEUR rue Bouijuerie , i3. C.I.D.O. dBÉZIERS FONS PÈIRE ÀZEMA �CAS î i 5 8 �INTRODUCTION. 5 II s'accomplît, depuis une vingtaine d'années environ, un mouvement d'idées tout à fait inattendu, et bien digne de fixer l'attention des esprits clairvoyants : d'un bout de l'Europe à l'autre, les traditions nationales sont remises en honneur; les influences du sol reprennent leur pouvoir; maints souvenirs effacés se raniment ; maintes langues que l'on croyait mortes semblent miraculeusement retrouvées. Tantôt, ce sont des races entières qui prétendent réformer les arrêts de l'histoire , et vont chercher dans la poussière des siècles leurs titres déchirés , leurs idiomes disparus , leurs institutions abolies , pour reconquérir une place au soleil ; tantôt, ce sont seulement des instincts domestiques qui se réveillent : le sentiment filial des choses passées, le culte des vieilles mœurs et du vieux langage réclame pacifiquement son droit. Ce que les Tchèques de la Bohème, les Slovaques de la Hongrie , �— vj — les Croates des côtes illyriennes ont tenté sur le théi'tre de l'action, les Flamands de la Belgique et les Bretons de la France l'ont entrepris aussi dans le domaine de la culture intellectuelle. Cette espèce d'insurrection a éclaté presque partout à la fois et sous des formes bien différentes. Ici , elle se mêlait aux événements politiques; là , elle ne sortait pas de l'enceinte du foyer. Ici , exigeante et hautaine, elle appelait les peuples au combat ; là, bienveillante et pieuse, elle n'avait d'autre but que de charmer les âmes tendres en renouant la chaîne des anciens âges. Le réveil du sentiment de race , qui sera sans doute un des signes distinctifs du 19e siècle, doit être jugé diversement selon les contrées où il s'est produit et les prétentions qu'il a fait naître. I! est certains résultats définitifs qui sont comme les jugements de Dieu exécutés par le travail des siècles, et contre lesquels toute protestation serait vaine. Quant au sentiment en lui-même , qu'il se trompe ou non dans ses espérances, qu'il poursuive des chimères ou se contente des réformes possibles , je ne pense pas qu'on puisse lui refuser une sympathique approbation. Il me paraît évident que c'était là une réaction indispensable contre des erreurs funestes. D'ambitieuses utopies , renouvelées ou entretenues par l'esprit révolutionnaire , ne visaient pas à moins qu'à la destruction de toute patrie; on sacrifiait à je ne sais quelle idole appelée l'Humanité les sentiments les plus chers et les droits les plus précieux ; l'homme devait renoncer à tout ce qui fait le prix de la vie, aux traditions qui le soutiennent, aux souvenirs qui le charment, à son rôle distinct dans le monde , afin de confondre son existence au sein de la promiscuité universelle. Que dire de plus enfin ? Pour ces idées barbares , des termes barbares étaient créés, et les doctrines huma- �— vìj — nUaires inspiraient à des cerveaux creux de fastueuses déclamations. La contagion de ces systèmes menteurs pouvait-elle n'être pas redoutable ? Un grand et harmonieux écrivain, un poète qui enchanta notre jeunesse, semblait les prendre sous le patronage de sa gloire. Ce n'était pas assez pour M. de Lamartine d'arborer ce mot humanitaire dans sa préface de Jocelyn, et de nous donner la Chute d'un angie comme le premier chant d'un poème immense consacré aux utopies que nous blâmons : le brillant rêveur écrivait des strophes enthousiastes pour flétrir le sentiment national. Il fallait, à l'en croire, rayer ce mot du vocabulaire du genre humain ; la patrie n'était qu'une invention de la haine. N'est-ce pas le divin poète du Lac, du Crucifix et de Jéhova, qui jetait, il y a quelques années , ces incompréhensibles paroles ? Nations! mol pompeux pour dire barbarie ! L'amour s'arrole-t-il où s'arrêtent vos pas î Déchirez ces drapeaux; une autre voix vous crie : L'egoïsine et la haine ont seuls une pallie: La fraternité n'en a pas ! M. de Lamartine , assurément, n'accepterait pas toutes les conséquences d'un tel système ; il ignorait, en traçant ces lignes , ce qu'une philosophie détestable en peut faire sortir. JN'est-ce là pourtant qu'un cri échappé au rêveur ? n'est-ce que l'élan irréfléchi d'une âme séduite par tous les brillants mirages ? Le poète enlin, en maudissant la patrie au nom de cette fraternité abstraite , obéissait-il simplement aux caprices de sa plume ? Non , certes. S'il n'y avait rien de plus dans cette strophe imprudente, il ne conviendrait pas de s'y arrêter. Ce qui a �— viij — dû inquiéter ici la critique attentive, c'est que le généreux écrivain se faisait l'interprète d'erreurs trop répandues déjà , et y ajoutait la fascination de son langage. Ce n'était pas une parole jetée au hasard, mais la proclamation, par une bouche illustre, d'un système logiquement formulé et soutenu par de faroucnes adeptes. Or , chaque fois que je pense à ces vers , je m'empresse de relire une page charmante inspirée par un esprit tout différent : c'est la plaintive élégie du poëte de la Bretagne sur la disparition de la langue que parlaient ses ancêtres. L'auteur de Marie et de Télen Anor voit avec douleur s'effacer de jour en jour les vestiges des mœurs antiques; il défend avec un amour obstiné cette langue des vieux Celtes , qui, consacrée , il y a plus de treize cents ans, par les hymnes druidiques du barde Thaliésin, a été renouvelée depuis, sans s'altérer jamais, par l'adoption des croyances chrétiennes. Barde populaire lui- même , il écrit, dans cet idiome vénéré, des récits familiers pour la cabane rustique , des chansons de fête pour les Pardons du pays de Vannes, des chants religieux pour les solennités du Christ; et s'il apprend que plusieurs prêtres de son pays travaillent à effacer ce souvenir des aïeux, il leur adresse cette touchante et respectueuse plainte, qui est comme une réponse directe au chantre ambitieux du genre humain : Donc , à notre retour, du milieu de la lande Le joyeux hallilcé ne s'élèvera plus, Les patres traîneront quelque chanson normande, Et nous serons pour eux comme .les inconnus. Oh ! l'ardent rossignol, le linot, la mésange , Tour louer le Seigneur n'ont pas la même voix: �— ix — Dans la création tout s'unit, mais tout change, Et la variété, c'est une de ses lois. Le dur niveau partout! — O prêtres d'Armorique, Si calmes, mais si forts sous vos surplis de lin, Aune laissa tomber le joug sur la Celtique : Sauvez du moins , sauvez la harpe de Merlin! Par delà le détroit, chez nos frères de Galles, On n'a point oublié la bannière d'azur; Le barde vénéré siège encor dans les salles , Et les livres fervents prônent le grand Arthur! Ces touchants appels de M. Brizeux expriment parfaitement la réaction provoquée, sur tous les points de l'Europe, par le développement excessif de ce penchant qui porte les peuples à l'unité. Sans doute, ce sentiment de l'unité est respectable aussi, s'il est contenu dans les limites du vrai et ne devient pas une matière à déclamations. Les peuples modernes tendent toujours à abaisser leurs barrières, et à mettre de plus en plus leurs destinées en commun; mais la première condition de cette alliance, n'est-ce pas que chaque peuple vive d'abord de sa vie propre ? n'est-ce pas qu'il soit maître de toutes ses forces, grâce à ce sentiment profond qui en embrasse tant d'autres : le sentiment de la patrie ? Une alliance entre des peuples qui n'auraient pas vraiment la possession d'eux-mêmes, ne mériterait pas un tel nom : ce ne serait que la confusion et le chaos. Ainsi s'explique ce double mouvement dont notre siècle est le théâtre , aspiration vers l'unité humaine , retour aux traditions du foyer. Ces a* | �deux mouvements , contradictoires en apparence, ne se détruisent pas mutuellement : loin de là, ils se répondent, et l'un est la condition de l'autre. Ne soyez donc pas surpris que , malgré les rapports chaque jour plus fréquents des nations jadis divisées , malgré les conquêtes fécondes de la paix, malgré les sympathiques tendances que le christianisme ennoblit et propage, malgré tant de légitimes efforts vers ce qu'un grand poëte a appelé la sainte alliance des peuples , — ne soyez pas surpris que les utopies des rêveurs et les déclamations des fanatiques n'aient servi qu'à provoquer ce réveil de l'esprit de race. On disait aux peuples : Jetez au vent les cendres des tombeaux , supprimez toute votre histoire : l'égoïsme seul à une patrie ; — et aussitôt le culte du passé se réveille; des érudits que le patriotisme inspire ressuscitent des langues éteintes ; là où les vieux idiomes ne sont pas morts , ils reprennent une nouvelle vie , et se débarrassent de la rouille des siècles ; chaque province , chaque tribu, chaque famille humaine évoque religieusement ses traditions d'autrefois , et des lacs de la Suèdo aux montagnes du Tyrol, des sapins de la Bohême aux chênes de la Bretagne , partout s'élève une mélodie nationale ; partout retentit, comme dit le poëte, le joyeux halliké ! Il PARMI ces familles d'hommes qui interrogent ainsi leurs annales domestiques, il en est une surtout qui n'avait qu'à se souvenir pour ramasser des trésors. A une époque où la barbarie couvrait le monde , entre les pâles lueurs de la décadence antique et la naissance des nations moder- �nés, il y avait un coin de terre privilégie où la culture intellectuelle avait trouvé un refuge et produit des merveilles. C'est sous le soleil de la France du Midi que s'est épanouie la fleur de la civilisation chrétienne ; c'est l'imagination provençale qui a délié la langue des peuples nouvellement constitués, et frayé la route où s'est élancé leur génie. Dante et Pétrarque, sans doute, n'avaient pas besoin des chantres de la langue d'oc pour être des intelligences supérieures : auraient-ils été de grands poetes sans cette bienfaisante influence ? auraient-ils été surtout des poètes vraiment nationaux, et tiendraient-ils une si glorieuse place dans l'histoire de l'art italien ? 11 est permis d'en douter. Dante , qui avait eu la pensée d'écrire eu latin la divine Comédie, savait bien lui-même à qui il devait rapporter la meilleure part de son inspiration. Son Traité de vulgari F.loqulo renferme à cet égard des renseignements inestimables, et il n'est pas de spectacle plus touchant, il n'est pas de titre littéraire plus précieux pour nous que la reconnaissance de ce maître immortel envers les gracieux poètes de la France romane. Les premiers entre les artistes modernes, ces chantres mélodieux ont mis en lumière ce qui est le fond même de l'inspiration chrétienne : l'amour. Si quelque chose distingue l'art chrétien de l'art antique, c'est assurément la profondeur des sentiments, la sympathie ardente, l'ouverture et la richesse du cœur. La gloire de l'art ancien était dans la perfection des formes et la netteté de la pensée : inspiré par la religion du Christ , l'art nouveau ne devait pas être découragé par la beauté des modèles grecs et latins ; il avait des destinées bien différentes, des destinées plus hautes à remplir, puisque l'idéal s'était miraculeusement agrandi, et que le sentiment de l'infini �ótaît révélé à l'homme. Or, toutes ces ressources de poésie qu'apportait le christianisme , toutes ces richesses dont il allait fournir les matériaux aux penseurs et aux artistes, tout cela se résume dans le mot amour. C'est l'honneur des Provençaux d'avoir chanté les premiers l'amour et ses mille enchantements. D'autres le chanteront mieux sans doute; des poètes plus hardis entreront dans ses mystères ; ils sauront parcourir tous les degrés de cette faculté magnifique, et arrivés au fond de notre cire, ils y trouveront Dieu. La mystique Béatrice de la divine Comédie , l'incomparable Laure du Cancanière , seront les types les plus purs de l'amour , soit que cet amour, comme chez Pétrarque , exalte et parfume toutes les puissances de l'âme, soit que, dans l'imagination ardente du Florentin, il se confonde avec l'ineffable sublimité des dogmes. Les chantres de la Provence n'ont pas connu d'inspirations si hautes ; cette science profonde d? l'amour, ce n'est encore chez eux que la gaie science. M. Villemain les a peints d'un mot charmant : « Leur poésie est à fleur d'âme. » Mais qu'ils sont gracieux dans cette légèreté même ! En se jouant à la surface des choses, que de trésors pourtant ils recueillent ! La place qu'ils ont prise était vraiment merveilleuse. Encore une fois , et on ne l'a pas assez remarqué, ce sont eux qui ont eu le privilège de respirer, de cueillir, avant tous les poètes de la moderne Europe, la fleur de l'inspiration nouvelle dont le christianisme faisait présent au monde. C'est par là qu'ils ont charmé Dante et Pétrarque, c'est par là qu'ils ont donné l'essor à ces grands maîtres. L'amour, l'amourprintanier etpoétique, l'amour chevaleresque et subtil, tel est le thème varié de mille manières par ces imaginations mélodieuses. Ce qui peut sembler frivole aujourd'hui avait son importance alors. Ce �n'était pas, certes, une œuvre inutile que d'apaiser les cœurs, d'adoucir et de purifier les passions dans un monde où la violence tenait tant de place. Les services rendus par la chevalerie à Pirrégulière société du moyen âge ne lui appartiennent pas à elle seule : la poésie romane peut en revendiquer sa part. La poésie romane, préparée par bien des transformations antérieures, parvenue à sa perfection au temps de Bertrand de Born et d'Arnaud Daniel, a été, pendant le XIIe et le XIIIe siècle , le véritable chœur de la chevalerie européenne ; elle en chantait la strophe et l'antistrophe. A cette suave musique, tout semblait s'ordonner avec grâce. Les dogmes de cette religion mondaine étaient proclamés dans la plus douce des langues , et l'idéal qu'elle faisait si délicatement apparaître élevait les âmes au-dessus des mœurs brutales de l'époque. Tandis que Bertrand de Born , dans ses sirventes enflammés, célébrait la joie des combats, Arnaud Daniel chantait l'amour, et Giraud de Borneil la morale, (1) Ces poètes, que Dante signale comme les maîtres de l'art, avaient de nombreux émules, et il nous est difficile aujourd'hui d'apprécier d'une façon précise les différences qui les séparent. Quelle élégance printanière chez Bernard de Ventadour , chez Raimbaud (1) Quare haie tria , salus videlicet, venus, virtus apparent esse illa magnalia qua?. sint maxime pertraclanda, hoc est ea , quae màxima sunt ad isla, ut annorum prohitas, amoris ascensió et directio voluntatis. Cirea quse sola, si bene recoliraus , illustres viros invenimus vulgariter poêlasse: scilicet lierlramum de Bornio, arma; Arnaldum Danielem , amorem : Gerai duni de Boinello , rectiludinem,.... Berlramus etenim ait: Non passe nul dat, cum cantar non exparia. Anialdus : Laura amara fat braol brancum damir. Gerardus : Pia solaz rcveillar, clic's trop endormir. Dante. [De hulgari Eloquio siue Idiomate. Lit}. II, c. 2.) �de Vaqueiras , chez cet Arnaud de Marveil, que Pétrarque a tant de fois imité ! Quelle originalité charmante chez Pierre Vidal ! Comme leur vie était conforme à l'enthousiasme de leurs strophes ! On dirait qu'ils habitent le monde des rêves ; ils cheminent par des routes enchantées où la passion les conduit, et la réalité se transfigure sans cesse sous leurs pas. Ce ne sont que fleurs, chants d'oiseaux, fêtes brillantes, dames qui se penchent aux fenêtres cintrées, fraîches et blanches comme neige de Noël, —- un printemps qui ne finit pas, une incantation perpétuelle. Quelquefois un mot, un rayon de soleil, une espérance inattendue les font partir pour de lointains voyages ; ils vont chercher au loin la beauté, et ils meurent en l'apercevant, comme ce Geoffroy Rudel qui, entendant vanter la Comtesse de Tripoli par des Croisés revenus de Terre-Sainte , reconnut dans ce portrait l'image qui charmait ses songes , s'embarqua , arriva à Tripoli, et rendit l'âme aussitôt sous le regard de sa dame. Amour de tête, subtilités passionnées , bizarreries où l'imagination a plus de part que le cœur même , voilà le fond de leur poésie, voilà ce que recouvre l'enfantine candeur de leur langage. Oui, c'est l'enfance poétique du monde moderne , enfance joyeuse , étourdie, légère, aux mouvements subits , aux impressions tumultueuses et rapides. « Quand je vois poindre l'herbe verte et la « feuille , les fleurs éclore par les champs ; quand le ros« signol élève sa voix haute et claire et s'émeut à chan« ter , je suis heureux du rossignol et des fleurs ; je suis « heureux de moi, et plus heureux de ma dame ; je suis » de toutes parts enveloppé, pressé de joie ; mais joie « d'amour passe toutes ies autres. » Ainsi parle Bernard de Ventadour, et il résume en ce peu de mots l'inspiration qui a soutenu pendant deux siècles les chanteurs du Midi de la France. �— XV — Cette inspiration nous explique trop bien , hélas ! les destinées de la poésie provençale. L'enfance doit faire place à la jeunesse , et la jeunesse à la virilité. Aux premiers et fugitifs mouvements de l'âme qui s'éveille, aux impressions gaiment superficielles doivent succéder les graves pensées et les résolutions durables. Si cette transformation ne s'accomplit pas, la gentillesse des idées et du langage deviendra bientôt un signe fatal. Rien de plus pénible que ce bégaiement de l'esprit à l'âge où il faut que l'homme déploie sa force. C'est l'époque où Dante va construire le sublime édifice de la foi du moyen âge , où l'Espagne écrit à la pointe de l'épée son belliqueux Romancero, où Wolfram d'Eschembach glorifie , dans le Parceval, dans le Titurel, le hardi mysticisme des races du Nord, et emparadise les âmes. (1) Que fait cependant la Provence ? Ses chants, toujours plus nombreux, ne sont que des variations sans fin sur le même motif, qu'elle a depuis longtemps épuisé. Rien de net, rien de distinct; aucune œuvre qui porte l'empreinte d'un génie viril, et puisse rester comme l'immortel monument d'une période digne d'échapper à l'oubli. On peut lui appliquer ces vers de Béranger : Ses gais refrains vous égalent en nombre, Fleurs d'acacias qu'éparpillent les vents. Oui, canzones , tensons, descors, sonnets, sbUiiies, le vent éparpille au loin toutes ces fleurs d'acacias ; elles ne s'épanouissent que pour mourir aussitôt. La grâce est (1) Celui qui lira, ou entendra , ou copiera ce livre, que sou amc soit cinparadiséc {geparadiset.) Wolfram d'iîschcinbacb. [Titurd.) �encore, jusqu'au dernier jour , le partage de ces natures heureuses , mais c'est une grâce qui finit par impatienter le lecteur, tant on est triste de voir ces dons charmants prodigués en pure perte. Vous croyez avoir affaire à des hommes, et vous ne saisissez plus aucun accent distinct, aucune parole fièrement jetée; c'est comme un gazouillement d'oiseau. Ils le disent eux-mêmes avec une naïveté singulière : « Le doux chant des oiseaux par le « bocage m'adoucit et me fait revenir le cœur ; et puis« que les oiseaux ont leur raison de chanter , bien dois« je aussi chanter, moi qui ai plus de joie qu'eux , moi « dont toutes les journées sont des journées de chant et « de joie , moi qui ne songe à rien autre. » C'est encore Bernard de Ventadour qui nous peint ici la ressemblante image de ses amis. Babil d'oiseau , enivrement de la parole , murmure mélodieux , léger, interminable , voilà ce qu'était devenue la poésie de la Provence, à l'heure où l'imagination moderne, éveillée par ses appels, allait produire , au Nord et au Midi de l'Europe, des œuvres assez originales pour défier les injures du temps. Un seul homme , à ce qu'il semble, Pierre Cardinal, sut rendre des pensées viriles en un sublime langage. Lorsque la croisade des Albigeois étouffe dans le sang cette civilisation élégante et fragile , les invectives de ce maître hardi infligent aux vainqueurs un châtiment formidable ; puis , le fer et le feu achèvent leur besogne, et la langue provençale disparaît: les chants avalent cessé! La Muse provençale ne pouvait pas mourir tout entière. Sa gloire, nous l'avons dit , est surtout d'avoir initié le moyen âge au culte de l'art, d'avoir inspiré , au Midi et au Nord , maintes littératures nationales. Ce ne sont pas seulement Dante et Pétrarque qui furent les héritiers de son génie ; si elle n'eut pas de plus glorieux dis- �— xvij — ciples, elle en eut d'aussi dévoués, et dans des contrées plus lointaines. Tandis qu'Arnaud Daniel charmait les Italiens, ses rivaux portaient l'influence de la France du Midi chez presque tous les peuples civilisés de l'Europe , Giraud de Borneil en Espagne , Bernard de Ventadour en Angleterre, et Raimbaud de Vaqueiras jusqu'en Grèce, à la suite des Montferrat et des Villehardouin. (1) L'Allemagne était initiée de mille manières aux oeuvres de nos poètes. Les Hohenstaufen avaient trop de rapports avec l'Italie pour que l'influence provençale , si complètement acceptée de Milan jusqu'à Naples , ne pénétrât pas chez les peuples germaniques. La France romane, assurément, ne saurait s'attribuer à elle seule le frais épanouissement de la poésie allemande au XIIIe siècle ; il est impossible toutefois de méconnaître sa bienfaisante action. Les Provençaux, — un célèbre historien allemand l'a remarqué (2) — , ont été pour l'Europe ce que furent les Grecs dans le monde antique : race ingénieuse et vive, ils ont imprimé leur marque à toute la littérature européenne ; ils ont inventé des formes de vers dont ils ont fixé les noms; ils sont les parrains de l'art moderne. Or, l'Allemagne ne leur doit pas seulement maintes richesses de rhythme et de langage, elle leur doit des inspirations dont elle a tiré le meilleur parti; les minnesinger sont les Provençaux du Nord. De si précieux services rendus à la culture littéraire ne font-ils pas oublier bien des fautes ? Ne soyons pas inquiets de la gloire de ces vieux maîtres : (1) Il existe des poèmes provençaux traduits en grec du XIII' siècle. (V. Mouumenta medii aevi pleruinque inèdita , grœca, latina, itala, fianco-gallica , etc. publié par Von der Hagen. 1821, in-8".) (2J Gervinus. Geschichte der deutschen national-literalur. T. I. p. 2U8. �— XVÜ) — si le sort les a vaincus, si ce mol idiome n'a pas eu le temps de mûrir, s'il n'est pas sorti de ce groupe de chanteurs quelque poëte immortel, leur oeuvre cependant n'est pas abandonnée aux érudits : elle reste vivante dans la mémoire des peuples européens. Chacun d'eux retrouvera toujours, au début de sa vie intellectuelle, ce gracieux génie provençal qui lui a donné l'essor; chacun d'eux verra passer , au fond de ces siècles obscurs, la triste et souriante image d'un Arnaud Daniel disant, comme dans la divine Comédie (1) .• Iuu sui Arnaud chc plor e vai canlan. III NOTRE siècle nous a donné une preuve bien frappante de ce que je viens de dire. Les minnesinger sont revenus; les héritiers de Wolfram d'Eschembach, de Walther de Vogehveide , d'Hartmann d'Aue , du tendre et mélodieux Hadloub, ont reparu en Allemagne, et leur premier soin a été de rendre hommage à ces vieux maîtres provençaux qui avaient inspiré leurs pères. Le plus illustre des modernes trouvères de la Souabe , Uhland , partage ses chants entre les traditions de sa patrie et les minnesinger de notre France : il a célébré Geoffroy Rudel, Bertrand de Born, et personne n'a trouvé de plus douces paroles pour peindre ces contrées heureuses qu'embaumait, au moyen âge, la fleur de poésie. A sa suite, bien des écrivains reconnaissants ont multiplié ces pieux témoignages. Henri Heine lui-même impose silence à sa (1) Dante, Diviua Comoedia. Purgat. Caut. XXVI. �fantaisie ironique, Henri Heine devient sérieux et tendre quand il parle de ces vieux chanteurs. Je pourrais faire ici bien des citations curieuses; je pourrais traduire, comme preuve d'un fait littéraire digne de remarque , et comme de précieux titres pour notre Provence, plus d'une page d'Uhland ou de ses disciples ; je n'en donnerai qu'une seule : elle est de l'impitoyable humoriste qui a raiilé les choses les plus saintes. Quel fils de la Provence a été plus affectueusement inspiré qu'Henri Heine en cette suave peinture ? GEOFFROY RUDEL ET MÉLISANDE DE TRIPOLI. Dans le château de Blaye, on voit sur tes murailles les tapis que la Comtesse de Tripoli a brodés jadis de ses mains industrieuses. Elle y a brodé toute son âme, et des larmes d'amour ont trempé ces tableaux de soie qui représentent la scène suivante : Comment la Comtesse aperçut Rudel expirant sur le rivage, cl reconnut aussitôt dans ses Iraits l'idéal de ses désirs. Rudel aussi vit là, pour la première et pour la dernière fois, la dame qui, si souvent, l'avait enchante eu songe. La Comtesse se penche sur lui, le tient embrassé avec amour, et baise sa bouche pâlie par la mort, sa bouche qui l'a si bien chantée ! Ah! le baiser de bienvenue a été en même temps le baiser d'adieu ; en même temps , ils ont vidé la coupe de la félicité suprôme et de la suprême douleur. Dans le château de Blaye, toutes les nuits, on entend un murmure, un bruit, un frémissement vague; les figures des tapisseries commencent tout à coup à vivre. Le troubadour et la dame secouent leurs membres de fantômes qu'a engourdis le sommeil ; ils sortent de la muraille, et vont et viennent par les salles. �— XX — Chuchoteries secrètes, gracieux badinage, douces et mélancoliques familiarités, galanterie posthume du temps des diantres d'amour. — « Geoffroy! mon cœur mort se réveille à ta voix. Dans les cendres , depuis longtemps éteintes , je retrouve une étincelle. » — « Mélisande! bonheur et fleur! quand je regarde tes yeux, je revis. Il n'y a de mort en moi que ma peine, ma souffrance terrestre. » — « Geoffroy! jadis nous nous aimions en rêve : aujourd'hui nous nous aimons jusque dans la mort. Le Dieu amour a fait ce miracle ! » — " Mélisande ! qu'est-ce que le rêve , qu'est-ce que la mort î rien que de vains mots. Dans l'amour seul est la vérité, et je l'aime, ò mon éternellement belle ! » — « Geoffroy ! qu'il fait bon ici, dans cette salle, au clair de lune! Jamais plus je ne voudrais voir le jour et les rayons du soleil. » — « Mélisande ! chère folle ! lu es toi-même la lumière et le soleil : partout, sous tes pas, fleurit le printemps; partout s'épanouissent délices d'amour et délices de mai. » Ainsi ils causent, ainsi ils vont de ça, delà, ces gracieux fantômes, taudis qu'un rayon de la lune les écoule à la fenêtre cintrée. A la (in cependant, le premier éclat du malin met en fuite l'apparition charmante; ils se glissent, tout effarouchés, dans les tapisseries de la muraille. Certainement, l'âme des chantres d'amour est là- Oubliez le sujet particulier que traite le poëte, ne voyez-vous pas dans ce tableau comme un symbole de la Provence ellemême ? C'est l'oraison funèbre de cette poésie si tôt disparue. Chuchoteries secrètes, murmure tendre et charmant à la douteuse clarté de la lune, voilà bien ce qui nous en r^ste dans le souvenir, et on ne pouvait exprimer ce sentiment avec une grâce mieux appropriée. Et que se- �— xxj — rait-ee si je pouvais vous parier longuement ici du poème de Nicolas Lenau ? Uhland et Henri Heine n'ont donné que des fragments épars sur la Provence : Nicolas Lenau a consacré à sa gloire toute une série de ballades épiques. Dans ce romancero qu'il intitule les Albigeois, la Provence tout entière revit avec ses richesses aimables et ses tragiques destinées. Troubadours et jongleurs passent et repassent dans son tableau. Sous leurs pas, la gaie science s'épanouit; maintes plantes délicates entr'ouvrent leurs corolles ; maintes harmonies retentissent : c'est l'aurore de la poésie européenne avec l'orchestre aux mille accords qui joue, dans les prés et sur les montagnes, l'enivrante partition du printemps. Et quelle émotion sincère quand l'heure fatale a sonné, quand l'invasion du Nord, avec ses cris féroces, couvre la mélodie enchanteresse, quand la langue et la société provençales, confondues avec l'hérésie albigeoise, s'abîment dans le même incendie! Telle a été la sympathie des nouveaux minnesinger pour les chantres provençaux du XIIIe siècle. Ces souvenirs, on le voit, sont vivants encore dans le cœur des poètes. Wolfram d'Eschembach s'inspirait d'Arnaud Daniel ; Uhland célèbre Bertrand de Born ; Henri Heine attendrit sa voix moqueuse pour chanter Geoffroy Rudel et la Comtesse de Tripoli, et Nicolas Lenau écrit pieusement la tragique épopée de la Provence. Encore une fois, chacune des littératures nationales de l'Europe, sitôt qu'elle se réveille et interroge son passé, trouve à la première page de ses traditions la trace ineffaçable de nos brillants rapsodes. �— XX i j — IV C'EUT été une chose singulière, en vérité, si, au sein même de la Provence, ces traditions ne se fussent pas retrouvées toutes seules, et n'eussent pas suscité des imaginations noblement ambitieuses. Les minnesinger avaient des héritiers en Allemagne: Arnaud Daniel et Bernard de Ventadour, Giraud de Borneil et Raimbaud de Vaqueiras ne devaient-ils pas se. glorifier aussi d'une génération de fils pieux et dévoués ? Quelque chose manquerait à ce mouvement littéraire et moral dont je parlais tout à l'heure , si la Provence du XIXe siècle n'avait travaillé à tirer de l'oubli l'idiome qui a charmé le moyen âge. Elle y travaille, en effet, et avec un soin religieux. Un homme qui ne doit rien à l'érudition , un cœur simple et riche a répondu, sans le savoir, aux voix harmonieuses qui, de l'est à l'ouest de l'Europe, remettent en lumière les trésors enfouis des contrées natales. Ce que d'autres ont fait de propos délibéré , il l'a accompli d'instinct. Des érudits ont retrouvé la Provence dans les manuscrits et les livres : lui, il l'a retrouvée dans son cœur, dans son amour du sol, dans son inspiration de chrétien et d'artiste. La fleur bleue des souvenirs, comme disent les poètes allemands, s'est épanouie partout sur son chemin : il l'a cueillie. C'était la fleur d'Arnaud Daniel et de Gérard de Borneil, aussi fraîche, aussi printanière qu'au premier jour, parée seulement, j'ose le dire, d'une beauté nouvelle, et empruntant une virilité inattendue aux influences d'un siècle plus grave. M. Roumanille est un vrai poète : il possède et la richesse d'émotions, sans laquelle il n'est pas de poésie digne �— xxîij — de ce titre, et le sentiment du style, sans lequel l'inspiration la plus heureuse n'est qu'un lingot brut et grossier. C'est un trait digne de remarque que ce vif amour de la langue chez un homme dont l'instinct a été le meilleur maître. L'idiome provençal, depuis l'heure de sa chute, avait perdu sa noblesse et sa grâce ; consacré aux joies ■ vulgaires, dégradé par des œuvres plates et triviales, il était | descendu au rang des patois; M. Roumanilie a entrepris V de lui rendre sa dignité. Pour cela , il a bien compris qu'il fallait lui faire exprimer les pensées élevées et les sérieux sentiments de l'âme. Cette molle langue était tombée audessous d'elle-même, du jour où les poètes l'avaient abandonnée ; elle ne pouvait être régénérée que par la poésie. Or, les compositions de M. Roumanilie, bien que fidèles à la riante tradition de son pays, sont constamment empreintes d'un caractère de sérénité et de force. Élévation de la pensée, allégresse du style et des ligures, voilà ce qui distingue avant tout les œuvres de cet aimable esprit. Il atteint sans effort à certaines beautés d'un ordre presque mystique, et toujours sa parole est naïve, sa langue est familière et fraîche ; maintes images inattendues viennent égayer la gravité de son inspiration. La poésie religieuse, amie des sublimes hauteurs, échappe difficilement à la monotonie : ce danger n'existe pas pour une imagination que la nature seule a formée, et qui sait si bien associer la simplicité à la noblesse. Issu des classes laborieuses, fils d'un jardinier de SrRemy, et pourvu d'un modeste emploi dans une imprimerie d'Avignon, M. Roumanilie a donné une tâche bienfaisante à sa Muse. Sans dogmatiser jamais, il s'applique à moraliser ses frères. Ce même idiome qui chantait, il y a six siècles, sous les créneaux pavoisés et dans l'enceinte des cours d'amour, s'adresse maintenant au peuple des �■— xxiv — campagnes pour lui enseigner les joies viriles du tgayail., les enchantements de la nature, les consolations de la foi chrétienne. Cet apostolat n'a rien de sévère sur les lèvres de M. Roumanilie : il introduit partout je ne sais quelle allégresse qui réjouit l'âme. Lisez ses Marguerites {li Margarideto) (1), lisez ses dialogues populaires si sensés, les Prêtres {li Capelan) (2): dans les sujets les plus élevés, son imagination est toujours alerte et familière : comme ce petit enfant dont parle un de ses noëls, elle va prendre ses ébats dans l'étable, elle monte sur l'âne, elle joue avec les cornes du bœuf auprès de la crèche de Jésus. (3) Que de bien a été réalisé déjà par cette prédication sans apprêt! M. de Falloux, il y a quelques mois, passant par Avignon pour se rendre en Italie, applaudit chaleureusement l'ouvrier-poëte, qui défriche si bien les landes et les marais de son pays. Le témoignage d'une estime vraie, un précieux suffrage adressé à l'homme, voilà les récompenses que M. Pioumanille préfère, après la vue même du bien qu'il a réussi à produire. Que les récompenses littéraires lui viennent un jour ou qu'elles lui fassent défaut, que Paris sache son nom ou l'ignore, il n'en sera ni plus ni moins dévoué à sa tâche. Ces récompenses toutefois ne lui ont pas manqué non plus: M. Émile Deschamps a traduit avecunerare élégance son élégie sur la mort de Requien(4), et M. SainteBeuve saluait dernièrement, dans une pièce sur les Crèches, line grâce que n'eussent pas désavouée Klopstock ni M. de Vigny. C'est cette pièce aussi qu'il faut citer, pour (1) In-8". Fr. Seguin , Avignon, 18Z|7. (2) In-12. Fr. Seguin, Avignon, 1851. (3) Mountarai à chivóu Su l'asc o su lou bióu. {Li Margarideto, liv. [Il] Li Prouvençalo, pag. 223. iv, pag. 158.) �— XXV — faire connaître M. Roumanilie ; et bien que tout le mérite du style et du rliythme disparaisse dans une traduction , le lecteur applaudira aux paroles de l'éminent critique : LES CRÈCHES. (1) A SAISTE-BEÜVE. I Parmi les chœurs de séraphins que Dieu a faits pour chanter éternellement, ivres d'amour: « Gloire ! gloire au Pere ! » dans les joies du Paradis, il y en avait un qui, souvent, loin des joyeux chanteurs, s'en allait tout pensif. Et son front blanc comme neige penchait vers la terre, pareil à celuijd'une fleur qui n'a point d'eau Télé. De plus en plus il devenait rêveur. Si l'ennui, lorsqu'on est dans la gloire de Dieu, pouvait tourmenter le cœur, je dirais que ce bel ange s'ennuyait. A quoi rêvait-il ainsi, et en cachette? Pourquoi n'était-il pas de la fête? Pourquoi, seul parmi les anges, comme s'il avait péché, inclinait-il le front? II Le voilà! il vient de s'agenouiller devant Dieu. Que va-l-il dire? que va-t-il faire? Pour le voir et l'entendre, ses frères interrompent leur alléluia. III — « Quand Jésus enfant pleurait, qu'il était tout trem« blant de froid dans l'étable de Bethléem, c'est mon sourire (1) Page 389. b �— XXV) — « qui lo consolait, mon aile qui le couvrait ; je le réchauffais « de mon haleine. » « El depuis, ò mon Dieu! quand un enfantelet pleure, danà « mon cœur pieux sa voix vient retentir ; voilà pourquoi mon « cœur souffre à toute heure, Seigneur ! Voilà pourquoi je suis o pensif. » « Sur la terre, ù mon Dieu ! j'ai quelque chose à faire :per« mettez que j'y redescende. 11 y a tant de petits enfants, hélas! « pauvres agneaux de lait ! qui, tout transis de froid, ne font « que se désoler loin des mamelles, loin des baisers de leur « mère. Dans des chambres bien chaudes je veux les abriter; » je veux les coucher dans des berceaux et les bien cou« vrir. Je veux les dorloter, je veux en Cire le berceur. Je veux « qu'au lieu d'une seule, ils aient tous vingt mères qui les « endormiront quand ils auront bien telé. » IV Lesanges l'applaudirent ; et vite, il étendit les ailes ; du liant du ciel, rapide comme l'éclair, descendit l'ange", et les mères ici-bas tressaillirent de bonheur, et les Crèches s'ouvrirent partout où passa l'ange des petits enfants. De tels accents suffisent pour montrer tout ce qu'apporte avec elle cette renaissance de la poésie provençale. Sans doute, dans une autre partie de cette France du Midi où régnait jadis la langue d'oc, un écrivain plus connu nue M- Roumanilie, un poëte dont une légitime renommée a couronné les travaux, avait déjà confié à l'idiome des troubadours l'expression des pensées les plus sérieuses. On sait avec quel mélange de fraîcheur rustique et de sérénité morale Jasmin a pris rang parmi les chanteurs les plus aimés de notre siècle. L'auteur de YAbugle de Castel-Cuillê, de Françounetto, de la Semmano d'un fil, occupe une place qu'on ne lui enlèvera pas. Mais la �— XXVI) — langue de Jasmin n'est pas précisément la langue provençale dans sa pureté native : bien des éléments espagnols, I bien des formes catalanes y ont été mêlées par le travail des siècles. Le poète a beau maîtriser, par la puissance do son art, cet idiome irrégulier, on ne s'étonnera pas que les héritiers de la véritable langue des maîtres s'efforcent d'en conserver l'ingénuité et la noblesse. Au moyen âge déjà, il y avait comme deux branches de la même langue : le limousin, et le provençal proprement dit ; c'est le limousin surtout qui, avec Giraud de Borneil, a pénétré en Catalogne ; le provençal appartenait au Languedoc et aux contrées du Rhône. Les deux poètes qui représentent le mieux ces deux branches, Giraud de Borneil et Arnaud Daniel, avaient leurs partisans enthousiastes et leurs adversaires passionnés. Dante, au xxvie chant du Purgatoire, est fort dur pour le limousin, quoique plus tard, dans le Traité de vulgari Eloquio, il l'ait glorifié comme un des trois maîtres de la poésie provençale ; Arnaud Daniel était le poète des Italiens. (1) De telles luttes ne reviendront pas ; aucune restauration de style ne peut porter ombrage à l'honneur de Jasmin, ni faire oublier les fraîches peintures de Françounetto, les émotions si vraies de Wlbugle de Castel-Cuillê : permettez cependant à M. Boumanille de poursuivre, avec l'ardeur du patriote (1) V. Dante. Purgat. Cant. XXVI. — De vulg. Eloq. lib. IF. cap. 2. — Les érudits modernes, Lacurnc de Sainte-Palaye, Rajuouard , Fauriel, ont pris vivement le parti de Giraud do Borneil et rabaissé Arnaud Daniel. Le vers de Dante ne les a pas effrayés : Versi d'amore et prose di romanzi Sovcrchió tutti, e lasciu dir gli scioecki Che quel di Lemostn credon cite acanzi. b. �et le sentiment de l'artiste, cette épuration de la langue qu'ont illustrée ses pères. M. Roumanilie convie ses amis à cette tâche, et déjà il a rassemblé autour de lui une phalange pleine de zèle , qui l'a merveilleusement secondé. II y en a quatre ou cinq surtout qu'a visités la Muse. Comme ils sont accourus à l'appel de leur frère ! comme ils se donnent gaîment la main ! quelle farandole charmante ! La poésie a bien ici le caractère qui convient aux mœurs primitives : elle est gaie, sereine, naïvement pittoresque ; les images abondent sur les lèvres des chanteurs comme les fleurs dans les prés par une belle journée de soleil. M. Camille Reybaud est une intelligence méditative. Son Épitre à M. Requien(l) atteste une imagination noble, accoutumée à errer sur les cimes. M. Crousillat a un sentiment vrai des scènes de la nature , et quelque chose d'Horace ou d'André Chenier revit cà et là dans ses inspirations. Ils sont tous deux, avec M. Roumanilie, les chefs de la pléiade. Intelligences cultivées, MM. Reybaud et Crousillat étaient les auxiliaires naturels de celui qui voulait purifier la langue provençale de tout grossier mélange. La gravité est le caractère de leurs œuvres, gravité charmante et telle qu'il sied à des poètes. Ce n'est pas avec eux que ce doux idiome roman oublierait ses nouveaux devoirs, et se laisserait aller à une familiarité que le goût n'approuverait pas- Un des vieux maîtres se plaignait déjà, au temps même d'Arnaud Daniel, du nombre sans cesse croissant des troubadours, de leur fécondité banale, de leur peu de respect pour les lois de l'art ; il les appelait des éclopi's, des boiteux; et c'est par eux, ajoutait-il, que se perd belle raison si chère: « C'est pourquoi se perd belle raison si tl) Page 03. �— xxix — « chère, attendu que les éclopés et les boiteux trouvent « et sont chanteurs. » Pur que bella rasos cara Se pert, que'l clop e li rauo Tiobon e son canlador. Ces vers de Giraud de Calanson semblent la devise toujours présente de nos deux chanteurs; ils s'appliquent à donner de bons exemples, à enseigner la noblesse de l'imagination et la pureté du style. Dans les méditations philosophiques de M. Reybaud, dans les pastorales de M. Crousillat, un certain sentiment de la beauté antique est heureusement aliié aux grâces plus familières de la poésie de notre siècle. Ce soin de la forme, cet amour de l'élégance sévère, M. Camille Reybaud le puise dans son propre esprit, naturellement ami des choses élevées ; M. Crousillat, en artiste curieux, va le demander aux modèles de l'art ancien et de l'art moderne, à Horace et à André Chenier, aux Italiens et aux Anglais. Excellente préoccupation , je le répète, et qu'on ne saurait trop recommander à une littérature qui s'organise! Une fois maitresse du style , une fois assurée du terrain vraiment poétique où elle marche, l'imagination peut s'aventurer sans crainte ; la bonne humeur, la verve joyeuse, la reproduction des types populaires ne coûtera rien à la pureté du langage ni à la délicatesse de l'art. Ainsi a fait M. Roumanilie: le poète des crèches, l'auteur de tant de noëls chantés au coin de l'âtre dans tous les villages de la Provence et du Comtat, est aussi le plus gai, le plus franc, le plus comique des peintres de genre. C'est pour cela que l'un des jeunes disciples, émerveillé de cette double ins- �— XXX — pìration, a pu dire, aux applaudissements de tous: Mai Roumanilie es lou mignó. (1) Parmi ces disciples, qui suivent de près leurs maîtres, il en est trois dont la verve originale mérite une mention à part : la poésie de M. Aubanel est fraîche et robuste ; il sait rendre avec une franchise singulière le bruit du travail et le mouvement de la vie agreste; il aime aussi les tableaux de genre, les scènes courtes, vives , expressives. Ce qu'on a loué çà et là dans quelques pièces de M. Pierre Dupont me semble bien plus remarquable dans certaines pièces de M. Aubanel, outre que le mérite de la poésie n'est jamais altéré chez lui par une inspiration suspecte. Les Faucheurs (li Segaire) (2) se recommandent par une rusticité hardie. Le 9 thermidor est une scène d'une effrayante vigueur. L'ivresse hébétée du terrorisme a-t-elle jamais été mise en scène avec une pareille audace, et aussi rudement flagellée ? LE 9 THERMIDOR. (3) Alit dura lerra, prrclie non i'íiprísti l DASTE. (Inicrno, c. 55.) — Où vas-lu avec Ion grand couteau ? — Couper des lotes, je suis bourreau. — Mais le sang a jailli sur la veste,sur tes doigts. Bourreau, lave les mains. — Et pourquoi? demain je recommence: il reste encore à couper tant de tètes ! — Où vas-lu avec Ion grand couteau ? — Couper des letcs, je suis bourreau. — Tu es bourreau ! je le sais. Es-tu porc? (1) Bonjour eu touti, page 3. 12) Page 135. — (3) Page 313. un enfant ne l'a �• - \xxj — jamais ému. Sans frémir et sans avoir bu, lu fais mourir les enfants avec les mères, — Où vas-tu avec ton grand couteau ? — Couper des tètes , je suis bourreau. — La place est toute pavée de tes morts. Ceux qui vivent encore te prient à genoux. Bis-moi, es-tu homme ou neu? — Laisse-moi, que j'achève ma journée. — Où vas-lu avec ton grand couteau ? — Couper des tèles, je suis bourreau. — Dis-moi, quel goût a ton breuvage? Dans ton verre, le sang n'écume-t-il pas? Lorsque tu manges ton pain , ne crois-tu pas te nourrir de chair ? — Où vas-tu avec Ion grand couteau? — Couper des tètes , je suis bourreau. — La sueur et la fatigue s'emparent de toi. Arrête! Ion couteau s'ébrèche : ù bourreau! tu pourrais bien nous manquer , cl malheur si la victime échappe ! — Où vas-tu avec ton grand couteau? — Couper des tètes, je suis bourreau. — lille a échappé ! Mets ;i ton tour ta joue sur le billot rougo de sang moisi. Les tendons de ton cou vont craquer. O bourreau ! l'heure est venue , il faut que ta tète saute. — Aiguisez cle frais le grand eouleau : tranchons la téle d;t bourreau ! Voilà, si je ne m'abuse, un horrible tableau de genre, qu'un poète seul pouvait mener à bien. Un autre écrivain de la même famille est M. Glaup, esprit original et hardi qui semble un Téniers provençal. Sa verve, innocemment railleuse, excelle à reproduire les mœurs populaires, à dessiner des portraits pleins de mouvement et de couleur, à faire paraître et disparaître de gaies silhouettes qui se gravent dans le souvenir. M. Mistral, enfin, est un co- i loriste à qui ne manquent ni l'audace ni la puissance. Ce qui le distingue, c'est l'originalité des images et la souplesse de la forme- Son langage est à lui ; il aime à em- j �-- xxxij — prunter au peuple ses métaphores, ses locutions, ses tours de phrase, pour les élever à la dignité poétique ; joute hardie et périlleuse d'où il sort presque toujours victorieux. Tour à tour aimable ou terrible, pathétique ou sinistre, on voit surtout qu'il a l'ambition de mêler à la grâce naturelle de la langue du Midi la vigueur d'une littérature plus mâle. Personne ne regrette plus que lui la mollesse d'idées et de style qui a été si fatale au génie de ses aïeux. Il ne renonce pas à l'élégance ; mais quel sentiment hardi de la réalité , quelle énergie redoutable dans ses peintures ! Soit qu'il chante la Bello aVavous (1), et qu'avec une grâce funèbre, il associe toute la nature éplorée aux malheurs de son héroïne ; soit que , dans l'étrange pièce intitulée Amarun (2), il attaque le débauché, le secoue, le flagelle, et l'enferme épouvanté au fond du sépulcre infect ; soit que, devant un épi de folle avoine (à la Civado jèro) (3), son ironie sans pitié châtie l'oisiveté insolente et bouffie, —toujours il y a chez lui une pensée généreuse, une imagination agreste , un langage imprégné des plus franches odeurs du terroir. Voyez aussi quelle impétuosité , bien digne du sujet assurément, dans son ode au furieux vent de la vallée du Rhône {lou Mistrau! ) (4) Avec cela, il est cordial et sympathique. C'est lui qui a salué le chœur des poètes provençaux et prononcé les paroles d'adieu [Bonjour en touti, Adessias en touti) (5) : il est gai quand l'assemblée se forme, il est triste quand elle a fini son œuvre. Se reverront-ils, en effet? Cette renaissance peut-elle se promettre une longue durée? sérieux problèmes dont la préoccupation l'honore. Ce qui a pu être pour d'autres une simple farandole, comme on en voit si souvent dans ce pays des cérémo(1) Page 211. — (2) Page 9. — (3) Page 2C9. (!>) Page 301. — (5) Pages 3 , et 393. �— xxxiij — nies grecques et des jeux du roi René, est pour lui une chose grave. M. Mistral est un de ceux qui ont pris le plus à cœur cette restauration du pur langage d'autrefois: artiste zélé et critique plein de sens , il sait juger ses confrères avec franchise. Si cette école s'organise avec suite et produit d'heureux fruits , ce sera en grande partie à la sollicitude de M. Mistral qu'en reviendra l'honneur ; il est le conseiller, le censeur, le juge sympathique et sévère de cette entreprise, dont M. Roumanilie est l'âme. N'oublions pas un hymne à saint Vincent-de-Paul (Sen Bincen de Pol) (1), par Jasmin; une pièce de M. C. II. Dupuy, pleine d'une grâce tout anacréontique, le petit Papillon (loupichó Parpayoun) (2) ; lou Riéu (3; et Goutouno{4) de M. A.Matthieu; d'ingénieuses fables de MM. Albert Gautier et F. Aubert, où l'on distingue un sentiment fin de la narration ; de franches et naïves inspirations du vieux poète marseillais Pierre Bellot. Pierre Bellot est le doyen de ce poétique groupe ; il était presque seul naguère à entretenir le culte du langage natal , à sauver la tradition menacée de toutes parts, et il y a longtemps que Charles Nodier l'encourageait dans ses efforts avec une grâce cordiale. Comme il doit se réjouir aujourd'hui de ce renouveau qu'il n'espérait plus ! Plaçons auprès de lui M. Castil-Blaze, qui sourit, de son côté, non sans quelque surprise peut-être, à ce subit et généreux élan, à ces ambitions élevées de la Muse provençale. Cette langue, qu'il défendait avec les armes de la vieille raillerie gauloise , se recommandera désormais par des œuvres sérieuses et une influence utile. M. Castil-Blaze songeait-il à ce réveil inattendu, lorsqu'il s'est mis à célébrer sur le mode grave {lou grand Bal) (S), le murmura (1) Page 285. - (2) page 109. - (3) Page 93. 14! Page 253. — (5) Page 289. b* �— xxxiv — de la vie universelle pendant une nuit de printemps, et l'ombre qui chante ses litanies ? Que soun bella, li-z armounia, Tranquil·la nin dau mes de mai! L'oumbra canta si titania, Quand iou jour se teisa et s'en Val.'...i M. Moquin-Tandon , membre correspondant de l'Institut, a voulu aussi faire briller son épi dans la gerbe de Roumanilie. Bien d'autres encore seraient à citer : laissons le lecteur faire lui-même son choix , et rendre à chacun ce qui lui est dû. Entreprise et conduite de cette façon , la renaissance de la poésie provençale, n'en doutons pas, paraîtra digne d'un intérêt sérieux. Nous avons dit en commençant à quel point de vue il convenait de se placer pour la juger équitablement et lui accorder l'estime qu'elle mérite. Il est certains résultats acquis contre lesquels on réclamerait en vain : ni la civilisation moderne ni la langue française ne sont menacées par ce retour à des traditions particulières : le culte delà famille ne nuit pas à l'amour da la cité ; la petite patrie ne fait pas oublier la grande. Soit qu'on s'attache seulement à la question littéraire, soit qu'on se préoccupe de la morale sociale, comment refuser une affectueuse sympathie à l'œuvre de M. Roumanilie ? Pour les lettrés, c'est le réveil d'une langue qui a eu de brillantes et douloureuses destinées, qui a enchanté l'Europe , qui a inspiré Dante et Pétrarque , qui a suscité presque toutes les poésies nationales; c'est le réveil de cette langue, purgée désormais d'un mauvais alliage et rendue à sa dignité première. Pour ceux qui songent surtout à l'amélioration des classes pauvres �— XX.XV — et au redressement des esprits égarés, c'est un instrument de plus employé déjà par des mains loyales au défrichement de nos landes. Cette poésie populaire ne propagera que des leçons utiles ou des consolations aimables. Elle adoucissait, au moyen âge, les mœurs dea barons féodaux : elle célèbre aujourd'hui, non plus les subtilités de l'amour chevaleresque, mais le nouvel idéal qui doit apaiser les cœurs violents; elle chante tout ce qui élève l'âme, tout ce qui charme la vie ; elle fait aimer le travail et la prière. Terminons donc par un remereîment au digne chef de cette école ; quand nous pensons aux soins que M. Roumanilie a apportés dans cette tâche, à ce pieux respect de sa langue maternelle , à ce sentiment si vrai de la poésie, nous n'hésitons pas à dire de lui et de son livre ce que disait, il y a six siècles, dans ce même idiome à présent restauré, le naïf poète de la Chronique des Albigeois : — « Depuis qu'il fut commencé » jusqu'à ce qu'il fut fini, il ne mit son application en » autre chose , même à peine il dormit. Le livre fut » bien fait et composé de bons termes; et, si vous le vou» lez entendre, les grands et les petits, vous pouvez y » apprendre beaucoup de bon sens et de belles paroles. ■■> Tos que fo commensatz entro que fo fenit, Non nies en als sa enteuza, neis a pena s dormit. Lo libres fo be faitz, e de bos motz complit ; E, si '1 voletz entendre, li grand e li petit , I poires mot aprenre de sen e de bel dit. SAINT-KENÉ TAILLANDIER, Professeur de littérature française à tu l'acuité des Ullres de Montpellier. �1 �TABLE. p. D'ANSELME , de Salon. Soulami. {Élégie.) j.-j.-L. D'ASTROS , d'Aix. La Cigalo et la Fournigo. {Fable.) TH. AUBANEL, d'Avignon. Lou Vin cuieu. {Étude de mœurs ) Li Segaire. {Id ) �— xxxviij — LaVèuso. 173 {Romance.) Requien. {Élégie.) 237 Lou 9 Thermidor. {Ballade.) 313 Per Toussant. {Élégie.) 330 F. de Marseille. ACBERT , Loa Ratier e lou Roussignóu. {Fable.) 11" Mineto e Ratoun. {Fable.) 10 BARTHÉLÉMY, de Marseille. A l'Autour de Chichois. {Fragment.) j. BASTiÉRA , de Cornillon. Lou Gibous que nèdo. {Facétie.) p. BELLOT } 37 50 de Marseille. Lou Martegau. {Facétie.) A moun Fillóu Ducó. {Épi/re.) A Moussu Jean Aycard. {Id.) g í. M �— xxxix — í'pitro à raoun ami Landais. Mariage de Jeanet. {Épllhalame.) G. 2Í > 329 de Marseille. BENEDIT, Lei dous Paysan marseillés à Tivoli. F.-ii.-j. BLAZE (CASTIL) , de Cavaillcn. L'Home prouposa. {Élégie.) Lou grand Bal. {Stances.) p. BONNET , 249 289 de Beaucaire. Lou Caladaire elou Médecin. {Épigramme.) L'Aloueto e sa fio. {Fable.) AUGUSTIN 8G7 BOUDIN , A moun ami Bîgand. {Sonnet.) Lou Lis e la Vioûleto- {Fable.) 143 203 d'AvigilOïl. 261 353 �- xl - MARIES BOURRELLY , de Marseille. Jocrisso. {Facétie.) I.eis Voulurs. {Id.) Lou Panier de figuos. {Id.) .-c. D CASSAN, 107 163 307 d'Avignon. LouGoudroun. {Facétie.) B. CHALVET, 273 de Nyons. Madeloun. {Élégie.) 115 de Lavalcltc. M"' LÉONIDE CONSTANS , L'Adiou dou Cassaire à sa baslido. {Stances.) A.-B. CROESILLAT, 303 de Salon. Lou Roure et la Canetto. {Sonnet.) 7 �- xlj - La bono Nouvello. {Noël.) Adiéu. (Élégie.) La Margaridetto. (Stances.) Eis Estello. (Sontiet.) Odo imitado d'Horaço. A Dido. (Sonnet.) A la Cigalo. (Stances.) A-n-uno bravo Pichouno. (Stances.) Prègo per iéu. (Élégie.) A. DUPUY , de Carpentras. Lou Biehou e lou Tigre. (Fable.) c.-a. DUPCY, 201 de Carpentras. Lou pichó Parpayoun. (Idylle.) E. 13 51 103 133 185 219 241 279 323 GARCiN , Roundèu. Lou Jour di mort. (Sonnet.) 193 d'Alleins. 235 361 �— xlij — J.-B. GADT , (Í'AIX. Brunetto. (Villanelle.) A. 203 de Tarascon. GAVJTIER , Lagremo. {Sonnet.) Lou Grié e lou Parpaioun. (Fable.) Li dous Mióu. (Id.) Li dous Pela. (Id.) La Rato-penado e la Moustelo. {[d.) Lou bon Remèdi. (Conte.) GLAUP , d'Orgon. Li niau Partajado. (Satyre.) Li mau Partaja. (Id.) Uno bonoFiero. (Chanson.) A Moussu Bigand. (Stances.) A la Santo Vierjo Mario. (Ode.) 3. Al Cure poèto. 23 43 141 197 227 333 81 121 231 207 373 j d'Agen. JASMIN 87 �— xliij — 285 Sèn Bineèn de Pol. LE MARQUIS DE LA FARE-ALAIS , d'Alu'lS. Lou dariè Som de la viergo. (Élégie-) A. MATTHIEU, S5 de Cliâleauneuf-Calcernier. Lou Rieu. (Élégie.) 93 Païpaiouné. (Stances.) 189 Goutouno. (Élégie.) 255 F. MISTRAL, de Maillane. Bon jour en touti. (Stances.) 3 Amarun- (Ode.) 9 Souto la trio. (Ode.) 111 Li tres Counsèu. (Conte.) 153 Esperit Requien. (Élégie.) 1G9 La Bello-d'Avous. (Ballade.) 211 A la Civado fèro. (Ode.) 269 Lou Mistrau. (Ode.) 301 TJno Courso de bióu. (Étude de mœurs.) 343 Adessias en touti. (Élégie.) 393 �— xliv — A. MOQUIN-TANDON , de Montpellier. L'Aiga bouillida. {Naïveté.) S27 Lou papier marcat. (Id.) 351 Lou Chi guérit. (Id.) 371 J.-A. PEYROTTES, de Clermont-l'Hérault. Un Cant sus una toumba. (Élégie.) 181 Lou Celibatari. (Romance.) 221 La Filla del pople. (Id-) 265 CAMILLE REYBAUD , de Carpentras. Nostro-Damo-de-Santa. (Élégie.) 25 A Aubery. (Èpitre.) 37 Mei Veiado. (Sonnet.) 47 Epïtro à Moussu Requien. 65 Balado. 99 A Moussu Carie- (Sonnet.) 151 A J. Roumanille. (Stances.) 177 A J. Roumanille. (Id.) 259 Lou Roussiguóu e la Machoto. (Fable.) 283 Lou Bal. (Ballade.) 363 Adiéu à ma Muso coumtadino. (Stances ) 385 �— xlv — PICARD BÉRARD , de Pèlissanc. Leis douas Vouas. (Stances.) . j. ROUMANILLE, £17 de St-lleiiiy. Rampelage. (Sonnet.) Paurío e Carita. (Élégie.) Lou bou Rescontre. (Noël.) Una Margarideto. (Sonnet-) L'Avaras. (Fable-) Dideto. (Stances.) Lou Moûnié, soun drôle el'ase- (Fable.) La Roso e la Margarideto. (id.) Se nen fasiam unAvouca. (Conte.) Requien. (Élégie.) A Bigand. (Monorime.) Ma Vesino. (Stances. ) L'Aiglo e lou Quinsoun. (Sonnet.) Li dous SeraGn. (Noël.) Li Crècho. (Élégie.) Rèi e Pastouro. (Fable.) 1 17 29 63 97 129 147 165 207 223 263 275 321 C57 389 399 ��LI PROUVENCALO ��RAMPELAGE. A MA MUSO. SONNET. la pa proun tèm que feniantegfis ? Siegues pu vanelouso ansin , Muso ! — An ! vole que musiqueges , E que revies li vesin. Que se di ? que galavardeges , Que sabes pu ges de refrin !... Fau tournainai que founi'ougneges , 'Me toun fifre e toun tambourin. �Fougnes pa, fagues pu la soto.... E quand ti sore, ma mignoto, Augiran d'alin ti cansoun , Vendran jouga'me tu , pouleto , E reçauprés , cascarcleto , Pluèio de flour,.... e de poutoun. J. HOBMANII.LF. Avignon, décembre iSSo. �BONJOUR EN TOUTI. Voulès que vous digue perqué Aven acampa de bouqué Dessu nosti mountagno ; Toutis ensèm perqué venen , Li troubadour Avignounen, San-Roumieren e Selounen, Di villo e di campagno ? Perqué venen au gran soulèu , 'Me tout ce qu'aven de plus bèu, Faire la farandoulo, Couiné li bastidan galoi Que, per lou jour de Sant Aloi, Santon coumé de tron-de-goi , A i'oumbro di piboulu ? �— Au mes de mai, s'aven cuîi Li boutoun-d'or li plus pouli ; S'aven, davan l'autouno, Culi de flour de roumaniéu , De eouibadono Ion di riéu , Emé de clavèu-dau-bon-Diéu, Es per una courouno. Atrouverian dedin li jsis , Cuberto d'un marri pedas, La lengo prouvençalo : En anèn paisce lou troupèu , La cnu avié bruni sa peu ; La pauro avié que si long píui Per tapa sis espalo. E de juvenome , vaqui , En varaian apcraqui, De la vèire tan bello Se senteguèron esmougu... Que siegon doun li bon vengu , Car l'an vestido à soun degu , Coumo una dameisello ! Reyb.iu d'abor , lou coumtadc L'ia fa *na raubo, lou saben, �D'uno estofo requisto : Se póu ròn vèire de plus bòti ! E Bellot, qu'es nosta gran prèu , Lon do la mar Fia fa 'n castèu Qu'esbriaudo la visto. E Crousillat, lou troubadour, De longo Pie vèn à l'entour Canta coum'uno ourgueno : Ansin canlavon, autre-tèm, Li troubadour toujou countèn , E li belli damo, en parlèn, L'ie dounavon l'estreno. Mai Roumanille es lou mignó : L'ia fa 'n bouqué (fau vèire aeó!) 'Me de margaridelo , Bouqué tan fres qu'en lou vesèn La pastouro dessu soun sèn L'a leu agu mes en disèn : Oh ! que soun poulideto! E vuèi, toutis ensèm venen, E dau Lcvan, e dau Pounen, Tout lou von di troubaire, Venen la couronna de flour, �—6— De flour de touti li couleur, Perquè la fio di pastour En touli posque plaire. F. s janvier, i85i. MISTRAL. �LOU ROURE ET LA CANETTO. SONNET. Un bèu róure , amount sus la coucllo , Espandis seis brancagis verds ; Ges d'aragan lou descounsouelo , Parèi bravar tout l'univers. Avau , prochi'n aigo que couelo , Su'n ribas trevat deis luzerts , lin pacre eanèu que tremouelo , Floutegeo, crentous, dins leis ers.... Vent lou mistrau ! — Sus la mountagno , L'aubre tènt cop. L'auro s'encagno.... Cra ! lou geiant au sóu... en l'run!... �Et la canetto mistoulino , Que sous lou ventaran se clino , Se truffo de soun revoulun. A. D, CKOUSIXtiT. Salon (Bouches-Ju-Hhône.) �AMARUN. Orne gras e pouli, l'as glori de toun mourrc , De ti membre moufle qu'una gourrino mor.... Sounjo, quand vendreiés autan vièi que li mourrc, Sounjo , fau que ta bouco à la longo s'amourre Din lou go de la Mor. Vo, 'me la negro Mor, un fourniguié de verme, Din terro , etné la fain agarira ta peu ! Sounjo ! fau que toun iu din la nèblo se ferme ; E de car à ti membre, e tan gras , c tan ferme, N'ien restarà pa'n peu ! Vène,vène emé iéu dedin lou çamentèri Messorgo e verita soun aqui louti dos ; Vène vèire li croux emé si balistèri ; Vène , c tu qu'as pa póu , me diras lou mislèri D'aqueli mouloun d'os. �— 10 — Me diras, — pau-de-sen que veses'me la cagno Debana ta vidasso, abesti coum'un porc, Se la vido es un fiéu que fini'me l'escagno , O s'es un bastimen que, quand l'auro s'encagno , Tournamai vèn au por. Me diras que sies mai, aro que la vinasso A gresa ti bouièu coum'un vièi boulidou, Aro que toun cadabre , emé li gourrinasso S'es tan apouroati qu'esbausa, se tarnasso Au negre trapadou ! Me diras que sies mai, aro qu'as fa ta graisso Emé lou sang dis autre iruge engavacha ! Aro qu'as fa de mau enca mai qu'uaa raissa E de grelo e de tron, e que vas à la baisso , De remor escracha !... Vo, de mau, n'as mai fa que bèsti verinouso: As vis ploura de fam lou paure à toun lindau ; As croumpa'me d'argèn sa fio palinouso , E, couloumbo macado à toun arpo saunouso , N'èi morto àl'espitau ! Aro , espincho lis os que vesti l'espargoulo , E li testo de mor badanto à faire póu ! Auscs l'avoas di mor que din lerro gingoulo , �-11 — Doulè'nto coum'un riéu esmarra que séscoulo Din soun piohó rigóu ? N'as proun ?... Aro emé iéu espincho lis estello Pariero i fenestroun d'un oustau plen de fiô , E lou ciel despluga coum'una grando telo , E digo-me s'amoun ia rcs que s'empestello E qu'espincho en tout lié... Se ia res, viéuto-te dessu ta brèsso molo , E din la quitevié pourquejosatisfà ! Mai aperilamoun se ia quaucun , tremolo Coumé fai lou coutèu quand ferni su la molo , Car sau tout ce qu'as fa ! F. MISTRAL. Maitlane, février i85o. ��LA BONO NOUVELLO. NOUVÈ. Sur Ter : Venè lèu Mire, Lot' l'ASTItE. Jannetoun , Que fièles la sedo , Janneloun , Laisso toun blestoun. Lou troupèu sèmblo qu'un fouleloun ; Lou diable empouerto agnèu et fedo. Zóu ! zóu ! zóu ! boutcm-li de cledo, Zôu ! zóu ! piquem dau bastoiin. �—Ah Dins la nuèch, Que lumièro vivo , Dins la nuèch , Brilho coumo un fuèc ! Rèn de tau s'es jamai vis en-luèc... Que bèsti vouelo dins lou nivo... ? Oi ! oi ! oi ! que tron nous arrivo ? Oi ! oi ! crese que siam cuèeh ! LA PASTHESSO. Gros fayóu , Li a pas rèn d'estrangi , Gros fayóu , Per aver tant póu. L'angeloun es poulit coum'un sóu , Et de Diéu canto leis louangi. Tou ! tou ! tou ! a troumpetat l'angi. Tou ! tou ! escoulem-l'en póu. L'ANGI. Que bèu jour De rejouissènço ! Que bèu jour De graci et d'amour ! Paslrcs, vhui es nat voucsle Signour! �Celebrem touteis sa naissènço. Sus ! sus ! sus ! fasèts diligence- ; Sus ! sus ! siguets plens d'ardoue, Dins un jas Troubarets, pecaire ! Dins un jas, Lou ïlèy de la pax, Sus lou fen , dins un marrit pedas, Vo sus la faudo de sa maire... Lèu ! lèu ! lèu! partèts de tout caire ; Lèu ! lèu ! estirats lou pas- LOU F4STHE. Per ana Vèire la piéueelio , Per ana Vers l'enfant qu'es nat, Hisso dounc ! faut tout abandouna, D'abord qu'un angi nous appello... Ho ! ho ! ho ! la bono nouvello , Ho ! ho ! que nous a dounat ! A. B. Sulo/i. CBOUSILLAT. ��PAURIO E CARITA. * A MOUSSU MARTIN , L'ARCIIBVESQUE GRAND VICARI D'AVIGNOUN , LA SOUCIETA DE LA DE E MOUNSICNOUH DIRECTOUR DE FE. I Daumassi que tenès à me faire l'ounour De parla davan Mounsignour, * Celte pièce a été lue et accueillie avec les plus vifs applaudissements, dans l'intéressante séance de la Société de la Foi, tenue le dimanche , 8 décembre i85o, présidée par Mgr l'Archevêque d'Avignon, et honorée de la présence de M. le Préfet de Vaucluse, de M. le Général commandant la subdivision militaire, de M. le Recteur de l'Académie, etc. etc. (A'ofe de l'Éditeur.) �- 18 Fraire , ie parlarai.... per la santo paun'o... La pauryo ! aquèu mot fai veni lou clesgous En d'aqueli qu'an pa la carita... mai vous , Vous, mi-z-ami, que vosto aurîo S'es barrado , jamai, i cris di mauerous ; Vous qu'ave 'n cor tan pietadous , Una man qu'es toujou pourgido à la misèro , Que di longui doulour sabè lou long rousèro , Em'atencioun m'anas ausi ; Parla de la paurio es vous faire plesi ! II Es necite , segur, que n en parlem , mi fraire ! L'iver, 'me si counglas , si ploûvino e sa ilèu , De la paurio es lou bourrèu ! Siam au gros de l'iver... Que plagns aqueli maire Que , quand si pauri-z-eni'antoun Te demandon de pan, podon baia, pechaire l Que de lagremo e de poutoun ! E vous , vièi escranca que sias à-n-un mouloun, Que tremoula coumé la sagno , Quand i bor de l'estang lou ventarau s'encagno Dessu vosti man niaiso avè bèu à boufa !... Din l'oustau ia pa'na buscaio ! S'encaro avia, per vous caufa , } �- 19 Loucagnar, an soulèu , delon d'una muraio, Que vous ie tirassaia lèu !.... Toumbo de pouverin, ia pa'n rai de soulèu ! ... E vous , malau doulèn aclapa su la paio , Que n'avè qu'à bada-mouri , Din vosti frejoulun coumé dcvè soufri! S'encaro la Mor èro lèsto A lèu veni vous amaga !... Mai, noun sias un proun bèu sega •. Quand vous vèi, di : Deman! e pièi, viro la tèsto ! m Ai ! ai ! Signour, moun Diéu ! toul acôfai pieta !,. Per bonur qu'avè mes conlro aqueli-z-espino Una flour que mort pas , una roso divino Que ie dison la Carita ! Ici, coum'es reviscoulado , Aqueïa flour dau Paradi ! Grac'i bcnedicioun d'una man venerado , Ici s'aubouro e s'espandi ; La villo d'Avignoun n en es touto embaumado ; Soun baume escarabio e gari li malau , E quand a reviéuda tan d'amo magagnado , Mounto , coumé l'incèn, apèrilamoundau !.... �IV — O santó Carita , qu'as de tan grandi-z-alo , Mounlé tan e pièi mai se vènon assousta , Rèsto ici per lou paure : ajudo-ie pourta La croux que maco si-z-espalo. Destousco Ii riehas ; prene-lèi adèrèn , E prègo , prègo-léi de douna quaucourèn Per li mauerous que pâtisson ; Digo-ie qu'ilamoun s'acampon un tresor, Bel ange ! digo-ie , per boulega soun cor, Couiné li paure reboulisson ! Pièi, santo Carita, serafin amistous , Qu'as un tan pouli rire e de co d'iu tan doux, Entrèvo-te, ma belo, e vanego à touto ouro, Vai-t-en seca li plour pertout mounté se plouro. Aquel en fan èi nus e bramo de la fam ? Porto-ie de raubeto , aduse-ie de pan ; lla, su'n serpias ia'na chato malauto : La fèbre ia passi li roso de si gauto ; Sa maire d'escoundoun fai que se desoula : Anem ! assolo l'uno, e l'autro, garis-laUn vièi, alin, tremolo, agrouva dins un cairc : �— 21 — Soulo tonn alo caudo escaufo-lou , peeaire !..., Vai pertout mounté ia de mourimen de cor; Baio à l'amo soun pan, baio soun pan au corp... 0 santo Carita, dreube ti grandi-z-alo , Espandisse-lèi bèn su 'questo Soucieta , Car touti , fin que d'un , voulem se i'a&sousta , Voulem trouba de paure , e i'ajuda pourla Li croux que maçon si-z-espalo ! J. ROUMAN1LLB. 8 décembre »85o. „ ��I.ACREMO. SOIN NET. Ère bèn jouine enearo : aviéu pa'nca tres an. Ma maire, din soun lie, per lou mau aclapado , Gemissié quenounsai ; per elo pregaviam , Car l'ouro da sa mor èro adeja sounado ! Me prengué din si bras ; me digué : « Moun enfan , Lou sènte bèn...à viéureaipu qu'una passado... Amo bèn lou bon Diéu. Siegues brave,inoun sang!... Amoun, tendrai per lu'na courouno aliscado... » Diguè-adiéu'mesaman, pechaire!. . emouriguè... Veguère su soun fron se pausa 'na couloumbo : Su l'alo de l'aucèu soun amo partiguè. �( 24 ) — Tou li li soir, dcspièi, quand prègue su latoumbo Mounté ma maire dort, ia'na voix que me di : «Vène, vène, mounbèu ! t'espère en Paradi... » A. CAUTIEB. Tarascon [Bouches-da-Rlióne.') �NOSTRO DAMO-DE-SANTA. Donna, dels àngels Regina Espeiansa dels crezens.... Donna, niedzes e medziua Lectoaris et enguens.... (Fiii Troubadour.1 Vènon d'adurre la malauto A Nostro-Damo-de-Santa ; Sois ieu blu soun toutei maca , La doulour a nebla sei gaulo ; Lno messo bi van canta.... Ah ! ah ! Prega ! A l'oûtar de la Santo Vierge , Enlré dous vaso de vioûhié, Din lou pu pouli candeliié a �-26 — Sa bono maire a bouta'n cierge : Lou clerjoun lou vèn d'atuva Ah ! ah ! Prega. Sa gran, sa meirino e soun paire, Soun baile , e sa bailo peréu , Santei gèn qu'amo lou bon Dieu , A ginoun prègon dins un caire ; Soun gounfte, e res aujo ploura.... Ah ! ah ! Prega ! Conlro un pihié , darrié la foulo , Lou vièi paure qu'amavo lan , E qu'abihiè de nóu antan, En disèn soun Pater gingoulo ; H i fan signe de se teisa.... Ah ! ah ! Prega ! Sapauro chino meigiinèlo , Que, peehaire ! a plu gi de ilan , Couchado su lei bar , se plan ; Mourira.... fougno ei buscatèlo ! Dison qu'anicu faguè qu'urla... Ah ! ah ! Prega ! �— 27 — Vaqui'n jiiinome que sei gauto Soun pu neblado que la mor; Hi pren de mourimen de cor; Vè , coum'espincho lamalaulo ! Chu! que lou paure ei soun fiança !... Ah ! ah ! Prega ! A la clarla dei guerindolo , Vese uno troupo d'angeloun Qu'an d'alo blanco e de péu blou n ; Rison d'un èr que vous counsolo.... Nostro-Damo leis a manda,... Ah ! ah! Prega ! La malauto s'eis amagado ; Sou lou voilo , soun fron tan bèa Blanquejo coum'un (lo de neu : Sei douas parpèlo soun plugadoLa paureto fai que gença Ah ! ah ! Prega ! Espincha-Ia : de saman palo Soun pouli capelé'i toumba ; Bcssai soumeio.... A leissa'na �Sa lèslo Jessu soun cspalo. Lou cierge se vèn d'ainoussa.... Ah ! ah ! Prega ! Oûboura-vous , la messo ci diçho : Deja lou pu devó s'en vai..., La malauto bran to pa mai Que Noslro-Damo din sa nicho ! Acabo un Avè coumença.... Ah ! ah ! Prega ! Aro , drubc vestei parpèlo— Leis ange soun bèn csmougu ! Per la malauto èron vengu ! E s'envolon de la capèlo. Uno amo oû ciel vèn de mounta.... Ah ! ah ! Prega ! CAMILLE Carpenlras (Vauclu.se.) B.EYBAUD. �LOU BON RESCONTRE. NOUVK. A E. REQUEN. I — Mount'èi qu'anas ansin , pastouro? D'ounté vèn que sias per camin Tan bon matin ? Dequé vanega d'aquesto ouro ? — Gai pastourèu , venem ensètn De la jaço de Bcthelèm. �- 30 — — Fau avé lou gous barrulaire Per ana courre à Belhelèm 'M'un tan lai tèm !... E que ie sias anado faire ? — Mai, coumo ! n'avè pa'iUendu Li-z-ange que soun descendu •> — Voulè galeja, pastourélo ! Paurelo , parla de traver E de I'enver : Avè segur vira cervèlo ! — Sabé que sias, vous autri dons ? Un bèu couble de dourniious ! — Quand rounflaian , la niu passado , A Bethelèm dequ'avè vi De tan pouli, Que sias touti reviscoulado ? — Ah ! se sabia eoum'acó's bèu, I'anaia'n courèn , pastourcu! �— 31 — — Diga ce qu'ci, pastoureleto , Se voulè qu'anem d'aqués pas Dins aquèu jas ; Diga ce qu'èi, tourtoureleio. — Lou Signour-Diéu s'es incarna : A-niu dins aquèu jas es na. — Oi !... dins un jas?... n'es pa de crèire... la d'are, de fedo, d'agnéu... Mai lou bon Dieu Es amoundau : res lou póu vèire. — Quand dins la grupio lou virés Tout trelusèn, l'adourarés. — Se nous disè de talounado , Se tout acó n'es pa verai, Ai ! ai ! ai ! ai ! Coumé vous farern la bramado ! —Dequé risqua, pastre ? ana'nsèui A la jaço de Bethelèm. �II — E li dous pastourèu i'anèron : D'à-ginoun buèron li rnan Dau Diéu-enfan ; E pièi, en s'erl·lournan cantèron : — Glori à Diéu ilamoundau ! A nousautri pax i;avau! J. G décembre i85o. ROl'MAMLLE. �LOU MARTEGAU ET LOU SINGE DOU S1GNOUR. COM li. Un Marlegau manchot,qu'avietper nouuiSauvaiic, Sur sounpichot roussin venietde Roquevaire, Pouartèn d'aquel endrech à soun jouine signour Un bèu panier de rins , doû terradou la flour, Qu'aviet bèn emballa dins un vièil troues de linge. Abriga de fatiguo, arribo dins la cour De moussu lou marquis... Aqui li trobo un singe. Subran, en lou vesèn , nouestre'paisan manchot Si crès que doCi signour lou singe es lou pichot. De la moucaco alor lou darnagas s'avanço; La casqueto à la man, li fa la reveranço ; Li demando en français : «Lou papa vousqit'esl-U? �-àAllez-moi le sarcer, vous sarez bien zentil; Dites-lui que c'est moi. » La rusado mounino Lou regardo, si gratto, et puis, li fa la mino : Aurias dioh, cadenoun ! que si trufavo d'èu ! Lou Martegau, candi, si cuèrbe lou cervèu De sa vièillo casqueto ; après si dis : « Pecaire! Es bessai mu , lou pauro agnèu ! » Et puis, nouestre coumpaire Viro de bord, prend coungier d'èu, Li laisso lou panier per remettre à soun paire. A peno à la moucaco a vira lou damier, Que I'animau groumand destapo lou panier; Aganto leis bèis rins, s'en bourro lou gavagi, Et dins un guigna-d'ueil Va tout escudela, tout fach passar per ueil ! Sauvaire emélou goun s'entouarno à soun mïnagi, Mounté l'esperavo Nanoun , Que quand lou ris de luenchpartecoum uncanoun Per l'anar demandar s'aviet fach un bouen viagi, S'aviet vis lou signour...Li respouende que noun, Qu'aviet trouba que soun pichoun. Adounc, tres jours après, que fasiel pas fresquièro, Rescontrèl lou signour Que proumenavo em'un Rectoui Fer ensuquar lou lèms, oû quartier de Jounquièro; �- 35 — Si clino emé respect davan moussu l'abbè, Et puis, disoû marquis: — Comment l'avez troubè, Lou panier de riogins qu'à votre fils Iaissèri ?... —Moun enfant! mai que dies? pantayes, grosarlèri! Ta fre010 va sau bèn que siéu pas marrida : D'enfants, n'ai ges... Sies bèn fada!! — L'ai vis dedins la cour, quasi davant la pouarto· — M'en diras tant qu'aro li siéu : As près segur lou singe per moun fiéu... Aquelo es puis tróu fouarto !! — N'èropas vouestre enfant?— Noun, marchand d'avarié Va-t-en triar de bourtoulaiguo. — Eh bèn ! que vous dirai ? n'es pas per trufarié : Es tout vous escupi ! caduti si tromparié : Vous ressembla, Moussu , coumé doues goutlos d'aiguo ! P. BELLOT. Marseille, 7 janvier ISJI, ��A AUBERY (D'UUWBXJO). I Lel carrièro soun jalado ; ïoumbo de néu : qulei flôl Dei chalo su lei calado Entende plu leis escló.. Vcici la sesoun marrido ; Ei cham plu d'èrbo flourido ; Oû bois plu de roussignôu ; Su ma caudo chaminèio Ai arrengea mei llmnèio *, Que soun tristo e fan plu ù'iôu. * Lymnea, genre de coquilles (lutiatiles. �00 L'auro mono : que m'imporlo ? Iéu me baufe pa lei dé : Quand ai bèn sarra ma porlo , Din ma ehambro siéu caudé. Aro me sènte reviéure ; Aro, ami, te pode eseriéure : Siéu poèto que l'iver^ E prè d'un fió que pctegeo , Su ma taulo que brantegeo , T'escrive de pichó ver. O! me dise , d'aquesto ouro, Moun bèu a-ti ce que fóu ? Qu sóu vounte, qu sóu qu'ouro Legira lei ver que fóu ? Ver seis ami belèu quislo Couquiho, pèiro requislo, Per me n'en faire un prcsèn , E belèu, savèn pescaire, Me ramasso dins un caire Quauquei planorbo * lusèn. O vouiajour, as bèu courre Deis otel ei grand saloun , E dei piano su lei mouric, * Vlanorbis, genre de coquilles (limailles. �— 39 E dci mountagno et valoun; Toun adrèsso ei su ma listo Dei f'atnous naturalisto, E tout lou mièijour la sóu : La posto pcrtout galopo, E mei ver, sous envelopo , T'arrivaran per cinq sóu. Per cinq sóu, pauro despènso ! Soûrras anfin, o moun bèu ! Ce que fai e ce que pènso Ribau , toun ami nouvèu. Aro , ami, fóu pa grand'causo : Ccrque plu de cacalauso, Songe a tu , pièi fóu de ver; Pièi su ma caudo terrasso, Prouvençau de bono raço, Buve moun soulèu d'iver. II E d'aqui, contro la muraiho Qu'a moun pensiouna ser d'enclau , Vese veni de seis oustau, A mièijour, quand lou soulèu railio , De vièi que mardi on a tasloun , Bèn plan, la man sus un bnstoun: �- 40 Sei pauro tèslo blanquinèlo , Pechaire ! fan que branteja ; An de figuro mourtinèlo , Tout lou matin reston couija. Mai dre que vèn l'ouro benido, Quand dardaiho l'astre de vido, Lei luser sorton de sei trau , Ë lei bon vièi, de seis oustau ; E se sènton erous de viéure; Su de pèiro soun asseta , E rèston aqui sèn muta , Où souleias que vènon béure. Mè, d'enfantoun plen de respè Uno troupo, davan sei pè , Tavanejo, saulo , babiho ; Se viéutoulo ou joguo ei goubiho Uno goubiho, mai d'un có, Sous un vièi barrulo e s'arrèsto ; Lou vièi, per pa troubla lou jó, Drubo sei cambo , elou pichó Sous aquéu pon passo la tèsto. D'aqui, moun orne, vesc oCissi De jouino maire sans-souci, De pouli marmousé que plouran , E que su sei petoun s'oùbouron �Ver lou teló gouníle deia Que sei bouquo fan pendoula. D'enterim mounte a ma muraiho, Ou risquo de goCisi mei braiho, E 'spinche , dre qu'ai escala , E lei maire, e sei pichós ange Tan pouli que de Heu lei mange, E leis enfan, jouious demoun , E lei marri vièi que, pecliaire ! La tèsto basso e lei pè joun , Dihia qu'espèron din soun caire La Mor, dous ange ei dous pouloun CAMILLE Njons (Dróme) , décembre i85o. REÏBAIÍD. ��bOU GRIÉ E LOU PARPAIOUN , FABLO IMITADO DE FLOKTAN. Ainata souto l'erbo, au bèu mitai» d'un pra, Un grié relucavo Un parpaioun daura Que'n voulastrejan calignavo Li flour que venien d'espeli; Ero un parpaiouné coumé se n en vèi gairc De tan pouli ! Fasié gau de lou vèire ana , pièi reveni, Fouligau calignaire , Se pausa s'una llour, e pièi.... lalissa'qui , E pièi bousca , dins lou terraire , S'escoundudo dins un cantoun , N en veirié pa quauqu'aulro esbigna si noutoun. �— «Ah ! fasié lou grié, que de longo espinchavo, E que la jalousie crebavo , Que soun sor e lou miéu pamen soun diferèn î Eu es galan à faire envejo : Dardaio de pertout, de pertout beluguejo ! A tout per plaire, tout ! e iéu de qu'ai ? ai rèn ! Despièi li pè jusqu'à la tèsto , Siéu sournecoum'unnivo unjour que fai tèmpèsto: Siéu lai coumé peca : jamai res me fai fésto... Que lou tron ta vidasso !.. Auié pa mies vougu Que sieguèsse jamai nascu !... » Avié pa'nca' fini de barja, lou renaire ! Qu'un gro vóu d'escoulan , troupelado de gu , (L'escolo se dévié pa faire) Arribo, e zóu ! galopo aprè lou parpaioun. Nosta liasso de poulissoun Emé si moucadou, si capèu , si casqueto, Que ie mandon de tout cousta , L'agarisson... Ai ! ai !... e pan !.. l'an aganta ! Un ie coupo la tèsto , un autre li-z-alelo ; Un autre... Ah ! n'enfouiépa tan Per amoussa li fio d'aquèu pouli diaman!.., — «Tóu! tóu! fai lou grié qu'a tout vis sèn rèn dire, Es pa d'or tout ce que lusi Vo brusi !... �— ho — Desdise ce qu'ai di3 que lou disiéu per rire!... Tan vóu èslre grié sourne, lai, maigrinèu, Que galan parpaioun, e de creba tan lèu ! » A. GAUTIER. Ttirascon (B.D.R.), janvier i85i. ��MEI VEIA DO. SONNET. Où caire de moun fìó, lou soir, quand l'auro nieno, Sèn mula'n res, m'assète e me boute a sounja ; Ma douco Muso alor me vèn poutouneja , E moun aino eilamoun s'en vai e seproumeno. Din Ici raïoun d'argèn que lou bon Diéu sameno , Moun alo de poèto amo a voulastreja ... Mai d'enterim qu'où ciel me vcse blanqueja, Empure amé lou pè moun gavèu que s'abeno. Moun AH'red,pichó diable, oûmouvamen que fóu., Quito sei decoupuro e se jiète a moun cóu ; Valaniino a mei peu se pendoulo e s'amuso, �- 48 Pièi, prenon toutci dous ma cambo per ehivau, E de mei nivo bluredescènde eiçavau : Adiéu , alor, adiéu, e mei songe, e ma Muso ! CAMILLE REÏBAX'D. Njons (Drâme) , m juin 1841. �SOÜLAMI. A L'AUTOUR Dl MARGAR1DETO. « Piehó, plóures pa, que ta maire Sóufro mai que tu de la fam, E dau jour n'a manjá , pecháire ! Brígo de pan. » « Plóures pa , qu'a bèn proun à faire De si máu de touti li jour, Sènso l'y apóundre encá , pecháire ! Ti cris , ti plour. » « Espèro , que tardarà gáire De s'esclargí la négro nuè �- 50 — En qu pousquè trouva, peeliáire ! Abri ni fuc. » « Demán cercarà de tout cáirc , Dre que lou jour sará vengú. D'oiivrági per élo, pecháire ! De pan per tu. » « Mai plóures pa , qu'as plu de paire Pcr l'ajudá din soun travái, E belèu plugaié, pecháire ! Sóulo lou fai ! » — Tóuto la nuè, la páuro maire Parlèt ansin à soun enlïui... Mai au jour , souléto, pecliúire ! Busqué soun pan ! H. D'ASSELMS. Avignon, janvier 1820. �ADIÉU. Adíéií, N*** , moun ami! Sinceramen moun couer le plouro; Un pau lèu te siès endourmit... Mais , nous devances que d'uno houro ! A vingt ans , que sort malherous ! A vingt ans, printemps de la vido , Vèire sajouinesso espandido Lèu se passir coum'uno flous !... Ah ! qu te l'aurièt dich , pecaire ! Quand de santat trelusissies. Que tant lèu sariès mounté siès ! Certo j te li esperaves gaire! �Es queia Mouert espaulo rés , Et piquo sènso dire garo ; Lacresèm luònch, bèn luènch encaro, Au moument que n'en siara susprés. Oh ! pièi ! qu'es aquesto vidasso , Per que tant se li acouquinem ? Un songi, vo quauquarèm men , Uno oumbro laugiero que passo ! Adiéu , N*** , moun ami! Sinceramen moun couer te plouro ; Un pau lèu te siès endourmit... Mais , nous devances que d'uno houro ! Ai passat davant toun houstau , Esmóugut, gounfle de tristesso , En pensant coumo la jouinesso Nous soustopas dau cop mourtau. Lou dóu èro dins la carrièro... Helas! moun Diéu ! que crèbo-couer ! Dous lume , uno caisso de mouert M'appareissiènt dins la sournièro ! Et leis cris pietous qu'enlendiéu De mai en mai m'estoumagavon... �— 53 — Pièi, dau temps que leis ulas sounavon, Per toujours t'avèmdich adieu. E ta sor, qu'èro risouletto , Aro la vaquit dins leis plours !... Mais Dieu placara seis doulours ; Diéu la laissara pas souletto. Adieu , N***, moun ami ! Sinceramen moun couer te plouro; Un pau lèu te siès endourmit... Mais, nous devances que d'unohouro ! A. Salon. D. CROUSULAT. ��LOU DARIÊ SOM DE LA VIERJO. A treje an, embrassé la mor ! Regarda-la din sa ièchoto : Que dort bien , la pauro pichoto , Bressado d'un pantai tout d'or ! Coumo uno blanco margarido, Hier à peno s'espandissiè, Et soun pené se gandissiè A peno au pourtau de la vido. Mais pièi, quanveguè dedailat Lou patimen que Pesperavo, Lou trigos qu'amour li gardavo , Et tout aquel mounde tan lai Que se caupiso, que se buto, Per ramassa din lou carau, �- 5C — Uno dardèno , un cscu fau , Ou lou jougué que se dispulo, Sa tèsto faguè viro-tour , Et din lou vala que fai bolo Entré las joios de Pescolo Et lou pessamens de l'amour, Runlè brisado, estavanido. Garido de la pou qu'aviè , Neto et blanoo coumo un neviè , Que dort bien la pauro manido ! Regardas coumo trelusis Souto aquel bendèu de coutèlo , Et coumo soun fron blan s'estèlo D'un bèu rcba dau paradis ! Aquelo bouqueto enfounçado Que sèmblo rire d'un can tou , Vierjo de tout autre poutou Que la paternèlo brassado , S'ouvriguè pas que per prega , Digué pas : « T'aime! » qu'à sa mèro , Pièi au bon Dieu din sa prièro; Et quan à soun iel despluga , Âginouiado à la grand'taula De sa premièiro coumunioun, Lou bon anjou, soun coumpagnoun , �- 57 Dau ciel sounlevè la cadaulo, En vèircaquel amoiin tan bèu, Calada d'or , crouta d'estèlos Que li fan milo farfantèlos3 L'embas li dounè lou sounlèu. Pièi , se viran de ver sa maire , Li digué : « Laisso-m'en ana : Aro qu'à iéu Diou s'cs douna, Aici n'ai pas pu res à faire. » Et barré sous iels emblottis , Coumo la tourtouro avéusado Que languis iuèn de sa nisado , Et que mouor dau mau dau peis ! LE MARQUIS ALûs (Gard) , 1844. DE LA FARE-ALAIS. ��A MOUN FILLOU DUCO (A. COUDOUS.) EPITRO. Ulisso , moun ami, Je couar ti remerciéu Deissouhaits qu'au Signourfas aujourd'hui periéu. Desires, moun fìllóu , que la laido Camuso Vèngue pas de longtèms siéuclar ma pauro M uso ; Fas de vus per que Dieu alongue meis vièis jours : En esliran ma vido augmentes meis doulours. Quand lou tèms de soun dailh marquo sur voue sire cspalo Soixanto-huech printèms; que battes que d'uno alo; Que per estoupinar , goudiflar leis inguènts, Vous manquo leis tres quarts, vo bèn touteis leis dents; Quand dins un grand galat sias invita, pecaire ! Que souto vouestre nas vias passar de tout caire Becasso , perdigau , canard , lebrau, dindoun ; Que cade coutmda si retiro rcdoun , �— GO — En fèn de zig-et-zag, dansan la carmagnolo, Lou vièi souarte d'aqui, lou ventre à l'espagnolo !! Per èu, vautmiesalors, eici coumo à Coudous, Que vague vouiajar au pays deis darbous : Si'as guéri de tout mau, quand sur vouestro carcasso Li crèisse la mauguelto et courre la limaço... Pqmen, n'aimariéu pas, au plus gros deis hivers, Intrardinslou clóusoun: vaut mies faire de vers !... Mai laissen de cousta leis amaros pensados : Dins un camin plus doux voucli faire meis piados, Chanjar, per dire mies , moun sot resounament : Adoun, brave pitouè, ti fau moun coumpliment Sur leis progrès que fas dins la lettro menudo. Se Ii vas d'aquèu trin, jamai de sa man rudo Lou savent magistersur tu basselara ; A toun vièsti souvent la croux pendouelara... Enreguo lou dràióu de toun vertuous paire , Se voues èstre chéri coumo èu dins lou terrairc; Imites pas surtout tounpairin vcrgougnous, Car seriés, moun enfant, lambin et vanelous. T'aviéu proumés d'anar dins toun pouli villag», Toumbar coum'uno boumbo et rouigartoun froumngi Mai ce qu'es retarda, moun bèu, n'es pas perdu... A moun couel adeja ti voudreiéu pendu ! �—«61— O ! d'anar t'cmbrassar mouncouar d'envejobrulo... Vai, ti fan lou serment qu'avant la caniculo, Aquèu jour de bouenhur tant et mai désira, Pcr toun paure pairin segur espelira... Aro, per acabar,... sur la mar de la vido, Desiri que longlèms vanegue toun batèu , Que rescontre jamai, dins sa courso rapido , Eafalo, brafounié , aimai lou mcndre estèu ; Que sa vélo toujours, moun bouen, sièie gounflado Pcr lou vènt amistous de la prousperita ; Et quand auras fini ta longo traversado , Pcr prix de teis vertus, toun amo sièt poussado Au port deis bènhurous , per uno eternita ! P. BELLOT. Marseille, 18 janvier i85l, ��UNA MARGARIDETO. SONNET A E. REQUIES, SU SOUN RETOUR EN AV1GNOUN. Quau doun te reviscoulara, Pauro Muso apensameutitlo ? iUalaulo, quau te garira? J. It. linódit.) Requien, ma Muso cendrouseto S'acantounavo dins l'oustau, Fougnavo, e rèn ie fasié gau, E ravassejavo, souleto. Ero malautouno, paureto!... Lèn ! arOj n'a pu çes de mau: �— 04 — A mes soun pu galan faudau, E sa pu poulido raubeto. Mignoto, de mount'acô vèn Que t'alisques ansin tan bèn, Que sies tan escarabiado ? « — ilequien d'ilalin es parti Per Avignoun : fau s'alesli Per que me fague una brassado. » 3 i Mars tS5t>. ROUMANILLE. �EPITRQ A MOVSSt RCQIIEN. I Voudriéu bèn vous canta, rac ma Muso, pecairé! Amistous angeloun , me i'uugno din soun caire; Car desempiéi dons an , l'ai pa sounado un có, E pamen, lou sabè , Requien , l'amc bèucô. Me chaqueageasoungous, eloumiéu,d'aquestoouro, Ei pa de canla 'n er ei pè d'uno pastouro, Ni de faire coula lou dous mèu de ma voix Su Iei blanquo silfido, amiguo dei gran bois : Aro Dieu m'a baiba l'amour dei cacalauso, Que, din de palai four», s'escoundon sou de lauso, E sou la mousso umido, e din lei pèje ascla, Car cregnon lou souléu que lei póu besuscla. Aine peréu, Requien , lei mourguelo raiado Que se chalon, l'esliéu, a sei caudo raiado, E que, din leis armas, su de jaune cardoun, �— 66 — Arrèngeon amo biai seis oustalé redoun ; Avè bèu amé sieun lei culi su la planto, Din vostei dé loujou quauquo espigno se planto. Ame encaro, o moun mestre ! e n'en fase gran cas, Aquelei que toujou soun coulado ei roucas, E qu'entèndon souna lei matino avan l'aubo (i), E cauta de Brunó lei mouine a blanquo raubo ; Ame lei cyclosíomo (2) e lei maigre papa (5), E sei frère nané que vesem presque pa (4) ; Ame sei fièro sœur, lei longuo clausitio (5), E leis ambreto (6) d'or facho coumé d'odblío; Ame (inè leis aviéu oûblida 'a coumencèn, E meritori pamen un pichó gran d'éncèn), Lei bulimo elegan (7) , lei paure testacèlo (8), (1) Coquilles de la Grande-Chartreuse, près de Grenoble. (2) De cyctostoma, genre de mollusques, ou coquilles terrestres. (3) De papa, en français maillot, genre de coquilles terrestres. (4) Verligo , t'a, (5) De clausilia, genre de mollusques, ou coquilles terrestres. (6) De ambrcttc, en français ; succinca , en latin : coquille amphibie. (7) De bulimiis, genre de coquilles terrestres. (8) De teslacella, genre voisin de la limace. �— G7 — Que porton su lou cuiéu sa rr.înço crubecèlo ; Ame anfin Vè, Requien, poèto sournaru, Ame tout aquéu pople eimable e banaru ; E se tournavia mai visita ma chambreto, Avan qu'aguessia mé vosto fièro barrelo, Sou de tèlo d'aran, per caire e per cantoun, Su de tepo, vehia sei pu bèus enfantoun. Desempièi quauquei jour, coumo la fié nous gagno , E que lei sorte plu , lou soir, quan toumbo eigagno , Soun triste, marchon plus, e pode plu 'spincba Sei piobó mourre fin que soun jamai couticha. Siéu erous de n'agué, din mei boucau de veire, Un troupèu tan pouli que vous fan gau de veire, E que pesquère antan din de large vala Vounte naturalisto a jamai davala , E din de nai bèn foun, e din de sourco frejo, D'ounte sourtiéu, la cambo endoulourido e rejo, Me pu countèn d'agué mei bèsli din raoun gó, Que lou cercaire d'or d'empourta soun lingó. Mei planorbo (i) loûgiè , qu'an de fiéu per baneto, Qu'uno rodo, un souléu hi ser de cabaneto (2), (1) De planorbis, genre de coquilles d'eau douce. (2) liodo, souléu, petite pièce d'artifice. �- 08 — Mei flso (i) louiigarudo où pè mince e'stendu, Que sa couquiho a Ter d'un pichot ióu fendu, Mei llmniio (2), animau que per bano an d'oûreiho Coumo un pioho carlin que s'esfraio e choûreiho, Doû bouné pbrigièn meis ancilo (3) couifa, Qu'aqui dessou j pechaire ! an l'er de s'estoufa, Fan la plancbo un moumen su soun aiguo elareto, Respiron un pou d'er, pièi fan douas estireto, E pièi davalon mai oû foun de sei boucau ; Pièi, se ma chambro ei negro ei,s ouro que fai eau, E se, din la sournuro, un raioun que brantailio Deis atomo loûgié me mostro la bataiho, Per cerca lou raioun que din sa nieu Iusi, De sei nai de cristau sorton amé plesi. Elas! un enfantoun que din soun brès varaiho, Quan lou vice lou pren , se quiho a la muraibo, Pousso dei pè, dei man, resquiho, e toumbo oû sôu, Mè hi mor pa, que plouro e crido tan que póu : Sa maire que l'entèn, sa maire qu'ei pressado , A vite Ieissa 'qui soun obro coumençado, Counsolo l'enfantoun oû teté pcndoula, E lou recouijo anfin, roso e gounfle de la. (1) De physa, genre de coquilles d'eau douce. (2) De lymnea , ici. (ô) De ancylus , id. �— GO — Mai, elas ! mei motusquo an gi de voix doulènto; Ai jainai entendu sei souspir c sei plènto; E quan, sourd de l'aiguo, oû sóu van frissouna, Oû sóu quan van mouii, ine podon pa souna !' E souvèn, paure hiéu ! quan din soun aiguo douço Aduse de creissoun , de lachoguo e de mousso, N'atrove quauqueis-un que soun mor toutesca, Tan lou mavoun que béu leis a vite secal Meipaludino (i) oû mcn de precoutioun sounplcno. Quan sei bano sens ieu, que sèmblon douas aleno, An senti nosle er viéu, — couine n'an pa besoun, Van camina pu bas din sa claro presoun. Veici mei nerelino .' (2) Aquclci d'aqui moron IIieundoûcourèn fresque vounleseisœurdeuioron(3), E retire toujou de soun pichó pesquié, Seis oustalé pinta eoum'un vièi echiquié. (1) De paludina, genre de coquilles d'eau douce. (2) De neritina , id. (3) Leis ancylo e lei neretino vivon su lei pèiro , dius uno aiguo claro e courènlo; ai pa'ncaro pousqu leis abari diu mei pichó pesquié de veire. (Aoic de l'Auteur.) �Veici meis anodonto (1) e meis unio (2) noumbrouso Saluda lèu, Requien, saluda, soun poûrouso Mai un pichó fiéu d'er fai rire l'aiguo; elas ! Vesem plu camina que mei pauro ciclas (3) : An sourti soun pè blan, rodon per troupelado; Dihia dins un pla foun de lentiho grelado; Dilua Mè, paurc hiéu ! sabe plu ce que fóu : Que vous vôu cantá'qui? lei couquiho ! siéu fóu ! A! desempièi lou jour que moun amo blessado Ilejoun coum'un tresor seis amaro pensado, E que legisse plu per libre e per journau Que ce que din moun cœur a 'scri l'oûlour d'en-au E que din mei roucas, oû mitan de mei paslre, Ennuia de la terro , espinche ver leis astre, Per veire din lou ciel mounla lou jour beni Que lou pople demando e que vôu pa veni; Despièi que moun regar vei, pertou vounte toumbo Uno santo vertu couijado din la toumbo, Un fron jala de pou que pressèn l'oûragan, Un paure vanitous que se fai arrougan , Un ricbas egoïsto , e que vous mando jaire Lei paure mespresa qu'apèlo de irianjaire, E qu'oCijisse, en ceulèn moun oûreibo oû roucas, (1) De nnodonla, grande coquille d'eau douce. {2) De unio, id, , mulette, en français. (5) De cyclas , id. , cyclade, en français �- 7! — Sou la tcrro csmoùgudo un triste, un Ion fracas, Vcngu d'aperavau de sei caverno founço, E que res oûjourd'ieui póu dire ce qu'anounco, Deis ome d'aquós tèm me siéu lèu destaca, Ei noum lei pu famous cregne de me taca, E même (aquó d'aqui vous fara pa gran'causo), Oû lió de vous canta, cante lei cacalauso. E perqué ? Vous que sias un sant ome de Diéu , Vous que me soûvahia, vesè, se me perdiéi], Vous qu'ame, que rcspète, e que vosto amo antiquo Piano su lou fum cau de nosto poulitiquo, E ri, su noste infer plen de negre demoun , Dous ange d'eiçavau, eis ange d'eilamoun ; Vous qu'avès a la man, per touto counchaduro, Lou jus toumba d'un frui que lou souléu maduro, Ou la poûssièro d'or dei flour que mastreja, Per enrichi 'n erbié qu'ei tan riche adreja; Vous que, din noste bru, gran-prètro de la siènço, Oûjiguehia jamai que vosto counsiènço, Que mespresa la gloiro, e din voste cervèu, Mounde mistèrious vounte tout ei nouvèu , Garda tan de mervèiho amé sieun estremado, Que sufihièn per faire a vosto renoumado Un pièdestar soulide, e que chez Ayme anfin De vosto noblo vido espera que la fin 0 Piequien! se póu-li, veguem, que m'espouvantc �— 72 — De vosle noum tan bèu que bénisse c que vante? Ne-un, noun! e vole dire e crida 'i quatre vèn Ce que dison de vous mei molusquo savèn, Car sabè qu'oûjourd'ieui, de hieun, lei cacalauso Telegrapbo estounan escrivon forço causo (i) : II — c Quan Dieu, dei nivoclar vounle s'escoundiè plu, Veguè nosto planeto, oû fin foun doû ciel bju, Vira coumo voubiè, verdo, soulido e bèlo, De seis ange sounè la santo ribambèlo; E, coum'un rei mourtau su soun trône asseia Choûsi doû rniéu que póu sei ministre d'eta, Noumè d'ange gardien per agué sieun'doû moundc* Car éu que l'aviè fa n'aguè lèu soun abounde ! Un gardé lei mountagno" : — aquéu jour, de respè, Lei sentiguè lontém frissonna sou sei pé ; Un autre agué lei bois : — e pin, roure, cló d'erbo, Tout fremiguè d'amour din lei forés superbo; Un autre agué lei piano, e lei fleuvo, e lei riéu : L'ange lei saludè de soun regar curiéu , E'nlendeguc tres có ver seis oûreiho erouso, Mounta de Ion souspir e de vois amourouso; (1) Lei cacalauso simpalinuo : journau La Presse. vùire lou fuliietoun doû �- 73 — Vous, venguehias garda la fièro e grando mar; E quan, lei peu bagna de soun parfum amar, Poûsehia voste pè su sa peitrino blanquo, La soûvageo en bramèn vous mountè jusqu'à l'anquo. Riguehias per calma soun afrouso fouhiè, E se revessè mai per dourmi din soun hiè. Alor vouiagehia din la mar longo.e sourno Vounte, quan disparei, lou souléu s'encafourno ; Din vosto largeo man prenguehias en passèn Sei rnouslre, sei peissoun , sei molusquo innoucèn. Pièi, din lou Pont-Axin, mar caudo e neigrinèlo, Per un estré canau qu'apelem Durdanèlo, Inlrehias, o Requien, per counestre peréu Sei bèsti que vivièn vesino doû souléu. E pièi, per lou Phasis, ileuvo qu'a gi de sourço, Lou fron rouge e susan, prenguehia vosto courso, E l'astre, rei doû jour, veguè 'n noble gèan Camina sens esfrai din lou fleuvo Océan, E sèn beissa 'n moumen sei parpèlo tranquilo, Passa din lei raioun que jisclon de soun ilo. Remountehia d'abor doû cousta de la nieu, Lou fm-foun de l'abime èro clar sou voste ieu. O! res que vous, Moussu, pourrie nous pinta 'ncaro Leis animau pouli, lei moustre a laido caro, Qu'asseta su 'n roucas, su vostei gran ginoun Poûsehia per lei veire e per hi baia 'n noum. �- Ih Mounlchia 'ncaro, e pièi, prenèn la davalado, A gaucho, veguehia de mountagno pclado, E lei cimmèrlèn, qu'Omèro couneissiè, E lou fron de VAtlas, que lou soir lusissiè, E Cllo benerouso, e la raço naneto ; Car, lou sabès, alor noslo jouino planeto Ero roundo, èro plato, e X1 Océan d'abor Yiravo a soun enlour e bagnavo soun bor. Ter lou consta doû jour faguebia vosto intrado Din lou NU, que traverso uno caudo countrado , Vounte, quan per aqui vendre mai barrula, Veirè de negre lai per lou souléu brûla. Doû NU intrehia mai din la mar: — lei tèmpèsto Jougaran-ti toujou su ta divino tèsto? Espausso aquelo sau que te blanchi la peu; O bèu pastre marin , couneisses toun troupèu ! Vai, vai, estudio aníìn la terro e sei mistèri, Lei grans os entarra dins aquéu çamentèri, Lei mountagno, lei bois, lei planto, lei metau, Tou ce que Diéu faguè per soun pople mourtau; E quan oûras tou vi, superbo creaturo, Quan soûras lei secrè de la santo naturo, Siès un ange, parai ? e bèn ! saras un Diéu ! Paras un mounde alor, s'acó te plai; adiéu! » — De l'aiguo ou de t'infer aquelo vois vengudo, �— 75 — Restountiguè lontèm din vosto amo esmoûgudo. Mai a la fin, pamen, d'aquéou drahióu amar Que fasièn vostei cambo en labourèn la mar, Sourtiguehia. D'un pè qu'aviè gi de sandalo, Piquehia lou roucas per miéu drubi vosto alo, E vous enlevehia; pièi, dins un vira-d'ieu, Oû pabis de la fré, de l'auro e de la nieu, Arrivehia, doû tèm que sei piano esfraiado Vesièn courre pertou de coulobre raiado, De Iuser qu'avien d'alo e de gran bè d'oûssèu, D'elefan Ioungaru gro coumo de veissèu, Moustre qu'eiziston plu, moustre d'oûrriblo laihn , Que veguehia mouri din d'afrouso bataiho. D'aqui, ver lei mountagno, o mèstre, escalehia; Davan sei roucas dur jamai noun calehia: Arma doû pèje lour d'un sapin ou d'un roure, Labourehia sei costo, esclapehia sei mourre; E pièi, per un gran pous garda per de grifoun, Passehia sou la terro e din sei draihióu foun . Per trouva din la nieu lei ruino escoundudo Dei raço deja morto e per toujou perdudo, Per veire lei terrèn, per touca lei metau ; Epièi, estudiehia lei riche vegctau- Lei vegetau!... moun Diéu ! que la terro èro bèlo Avan que lou Segnour l'alrouvèsse rebèlo ! �Lei crcsto dei mountagno èron de jardin ver; Ploûviè que de parfum su lou jouine univer; La terro èro de flour uno santo courbeiho, E l'orne de parfum viviè couine Pabeiho. Mè, desempièi Adam tou se fasiè men bèu , Tou, même lou souléu, noste antique flambèu ! Quan Diéu finalamen que la terro oûblidavo, Diéu, qu'amé d'ieu d'amour toujou la regardavo , Din lou ciel esbranla s'oûbourè ; d'uno vois Qu'esfraiè lei mountagno, e lei fleuvo, e lei bois, — « Reveiho, vous cridè , noste Océan soûvage! Per tou nega 'ila'vau, deforo sei rivage Que saute ! »— Ehias pa 'qui vounte alor vou fouhiè, E rOcèan restavo endourmi din soun hiè. La couléro où bon Diéu gounflavo la peitrino ; Sa m an rougeo d'uhiau fouité l'aiguo marino ; E la mar, aqués có, reveihado en sursau, Levé sei milo fron blan d'escumo e de sau ; Sou lou foui que per pouncho aviè de Ion lounerro, S'encourriguè 'n bramèn de sei bor su la terro: Su lei plus auto cimo agué lèu escala. Aqui lou foui de Diéu la faguè requiala. D'entcrim, o Requien, un paure patriarcho, Qu'espinchavo lou ciel per un trau de soun archo, Vous veguè remounta, leis ieu bagna de plour, Ver aquéu que negavo e Icis ome e Ici flour. �- 77 - III O Requien ! din Ici jour de soun dur esclavage, Lou Jussióu quauquo fe-sus un triste rivage S'assetavo, e 'scoundu sou lei sambu flouri, Soulajavo en plourèn soun cœur endoulouri ; A sa Jerusalèm tan douço e tan poulido, A sei bèu serre ver de palmiè courouna Sounjavo: un eizila, vesè , jamai oûblido Lou pahis beni vounte ei na. E din lou pahis doû touncrro Pupla de vierge e d'angeloun, Vous souvenia de nosto terro, De sei piano e de sei valoun ; E vous souvenia de sei mourre, Pupla de sapin e de roure , De sei gran fleuvo e de sa mar: E noste mounde bèu encaro Fasiè coula su vosto caro , Deplourbèn triste e bèn amar. E, paure vous ! quan leis archange Voulavon din de íló d'encèn , �— 78 E per dire a Diéu sei louange, Souspiravon touteis ensèm, Venias oû bor doû sant rouiaume, E cercavias un divin baume Per voste cœur plen de doulour, E d'amound'au ver la nieu sourno Vounte la terro toujou tourno , Mandavia de poutoun d'amour. Finalamen, Diéu que vous amo, O moun mèstre! en risèn faguè De l'ange bèu uno bèlo amo Que su la terro s'en vcnguè : Nosto planeto enfrejoulido Vous pareguè pa tan poulido Qu'aprè sa caudo creatioun, Quan leis ome , gèan roubuste, Vivien sèn lei, erous e juste , Oûtan que vivon lei natioun. IV Même avan lou déluge ehia naluralisto ; Deis ètro d'aquéu tèm pourria faire la listo, Car couneissias alor tou ce que Diéu a fa, E de vosto memoiro, o ! rèm s'eis escafa. �— 70 Lei fossilo tan moï que s'en van en escaiho , Lei bèsti que soun plu que de gran raouloun d'os , Leisurno, leicalèu, lei mounedo, anlicaiho Qu'atrovon quauquo fe sou lei mavoun d'un cros; Lei terrèn de touto naturo, Lei minerau , leis aubre, e lei planto, e lei flour, E lei vièi bar clafî de savènto escrituro , E lei bèu pargamin ei superbo eoulour, Couneissè tou, moun noble mèstre . Me fahiéu proun savèn couine vous, se poudiiu ; S'assajave? en que ser ! . Per tou saupre, fóuì>lre, Requien , lou diable , ou lou bon Diéu ! CAMILLE BEYlîArD. Njons (Drôme), 3o Décembre i85o. ��LI MAU PARTAJADO. EPITRO A J. UOUMANILLE, Li fio poulido Li fau marida; Li vicio passido Li fau gita'ila. . {Vièio cansoun.) Ta Muso a reveia la miéuno, Acantounado dins lou jas : — « Anem, ma belo, fai di tiéuno : Vici veui lou carnavas... Tu sies un pau poulinchinèlo : Faràs rire li gargamòu... Vai pourgi quauquo baehiquèlo A toun poèto cascàveu. » �E subran , la miéuno à ma porto Es vengudo sarraieja : — « Ll Prouvençalo soun per orto. Dormes ? Anem, fau baneja. » E iéu qu'ai augi ma Museto , Per la reçaupre ai courrigu : — «Sies bèn lardiero, ma pouleto l'ai di d'un er tout esmougu. Ère malau de te pu vèire ! Me reviscoules, siéu countèn... Vène emé iéu trinqua lou vèire , Lou pieho vèire d'aigardèn. » Per paga ma bono maniero , Vóu me chabi dins men d'un an ; Li fieto à ma catouniero, A l'entendre, s'estranglaran. Siéu candi d'aquelo proumesso ! Coumé vau rire, lou matin, Se passon per ana'la messo, En f'asèn brusi si patin ! Virai veni li pu moudèsto Qu'à pichô pas caminaran, Que ver iéu viraran la tèsto, Pièi 'me si-z-ieu nie parlaran. �- 83 Mai, coumo eminanda la gibouso Qu'a boutèu prin e pè l'ourchu , Se venié faire l'amourouso ? (N'ai pa gaire l'esprit pounchu...) le dirai, sèn rèn nen rabatre : — « Iéu ame pa li-z-agassin ; A mi-z-artèu n'ai déjà quatre : Se t'espousavc n'auriéu cinq! » S'au nas me mounto la mouslardo, Dins quatre mot te vau seca Li pè-de-bourdo, li panardo, Sènso que poscon rebeca ! Farai entendre à la preiniero Qu'ai tres manobro à moun chanlié, Que per p'ana courre i sausiero, La prendran per pasto-inourtié ! L'aulro que, su sa cambo gaucho, Se brandusso emé tan de biai, M'augira dire que, quand chauclio, Sa deguèino me fai esfrai. Siéu douié que noun se póu dire, E jamai me viran fiança, Se dève soufri lou martyre, Em'uno goio à trinassa ! �- su — Mai te vaqui, bèlo camuso ! Toun nas a pa fa tout soun crèi... Oh ! que ta visito m'amuso ! Gènto rèino, te fau un rèi!... S'ère l'enemi di luneto, Vouriéu uni moun sor au tiéu ; Auriéu papou, ma poulideto, Que nen boutèsses davan iéu î Mai n'èi p'ansin... tout lou countrari, Car iéu vole que ma mouié, Aguememe aqueli-z-ensarri, Quand dourmira dedins soun ié! — Mount'èi que vai nosla passido , Lou fron plissa coumo un peru , La peu jaunastro e rascassido, L'er tout ragagnous e bourru ? Per m'espousa, laido coudeno, Per veni gouverna l'oustau , As p'anca'fa proun de nouveno, E iéu, proun de peca mourtau! .— Qu bru qu'augisse! qu sequèlo ! Guècho e tuclo barjon ensèm ; Rabloto e longo maigrinèlo Parlon déjà d'èstre jacèn ! N'ia douge qu'an d'ieu de macholo ; �— 85 — Vui di nousado an lou balan... Venè, venè, grando e pichoto : Anas ausi vostè galan : —Tuclo, guècho, borgno , grelado, E touti vautre, escouta-me : Se davan iéu sias rambaiado, Anas bèn lèu saupre perquè. Ma Muso, qu'es un pau badino, Ma carga de vous dire , iéu , Que farés coumé li mounino, Que restarés.... su vostè quiéu !.... GLAl'P. i féorier i85i. ��AL CURÉ POÈTO. (M. BORRET.) Èy flous d'or, rainel d'orqu'on trobo pas sus aures; Mais flous d'or, ramel d'or, courounos de laurè Nou balon pas per jou simple bouquet des paures, Et surtout benezit pel poèto-curè !... Car bous, moussu Curé , ses poèto, et zou sabi ; Prechasdin nostrolengo. Un jour bousescoutabi, Èro Pasquos aquel mati ; Pintrabes l'aubo en fèt que begnô de luzi Sur un toumbel sacrât; lous ayres que brounzisson, La terro que trambolo et lous rocs que s'esquisson : Et lou dot que s'es alandat, Lous gardos que s'estabanissou ; Et Yhome que n'en sort, lou i'roun illuminât... �- 88 — Acó 's Diou que ressucitabo , Et qu'ai Paradis s'entournabo ! Lous anges à miles l'enbirounon déjà, Et la terro et lou ciel cridon : Allduia ! Anèy , acós n'es plus dins la sento tribuno Que bostro Muzo canto: es din un bos flourit ; Pastouros et pastous de touto la coumuno Me bâillon de bouquets ; et bous , toutjour amit, Lous luntas en parlan et de graço et d'esprit.,. Ses poèto, Curé ! La lengo de la prado Touinbo de bostres pots fresco, muziquejado, Et la fazés souna din bostres bers, aciou , Coumo à Magnificat la lengo del boun Diou ! JASMIN. Agen, i85t. �LOU VIN CUIEU, I Aqués soir per la veiado, La famio es reveiado, Daumassi fan lou vin cuieu Lou fìó jito si belugo, L'enfan, que la som pessugo Badaio e se freto l'ieu. La gran après sa fialouso : Es segur pa vanelouso 'Queia pauro rèiro-gran ! La maire es afeciounado : Courduro, à l'aise assetado Zino trio lou safran. �— 90 — Li-z-ome atuvon si pipo ; En rouveian, lou ca lipo Una sieto per lou sóu ; Chascun, dins la chaminèia Jito soun brou de bourèio; Fan roun davan lou pirôu. n . LOTI PAIRE : — e Noste Moussu , qu'èi pa'n couano, Encavo si damo-jano... Tout acó rend pa pu gras! — Siegue vièi o de l'anado , Lou flasque de la journado Es tan lèu viège que ras ! .. » IOT) B.AF1 : — « D'aigo de la poûseraco Dins un tinèu, su la raco, Fai de trempo per tout l'an. La trempo, à Pacoustumado, D'en-premié se bèu sermado, Se nen chourlo que pu plan... » �— 91 — LOtl DROLE : ,— « Lou matin, à la collèto, Carguem nosta miejo-guèto, Emé dous det de vin cuieu ; Alor, cregnempu l'igagno , L'auro que boufo e s'encagno, E li nèblo de la nieu... » LOU PAIRE: — « la 'n an, tramblère li fèbre N'ai garda'na póu de lèbre! S'ai eau, buve : èi moun soulas. Mai per aquèu que s'empego, Jamai tiro dre sa rego 'M'un araire à tres coulas. » LOB DROLE : — « Dins lou piróu que cantcjo Lou vin cuieu deja perlejo : Zino, refresco li go... Nous coucharem que toutaro... Vicjo, fai-nen chima'ncaro... » �- 92 - LOU CACO-NIS : — « Ma maire, qu'èi bon, acó!... » Tl·l. Avignon, octobre 1 85o» AliBAKEL» �LOU IUÉU. A MA SORE LEXETO Vici ce que disiéu à ma sore Leleto , Un bèu jour de printèm : — « Dins si ribo, uno aigo clareto Coulo risouleto Su lou gravie lusèn. Au milan, di tepo flourido, Mounié chasco flour espandido Dins lou riéu se vèn miraia, Sorc Leleto, vène! Es pouli, su l'erbelo, De vèire la viéuleto Au bèu soulèu s'esparpaia , �- 94 — . E d'entendre piéuta dedins la bouissounado Lou rigau que, de tout cousta, Voulastrejo e fai que sauta De branco en branco, en cercan la becado. O ma sore, vene emé iéu Anarem plan-planeto Souto la pibouleto Entendre cascaia l'aigo claro dau riéu. Pièi me diras, bono Leleto, Ta gènto e gaio cansouneto, Que vèn passa su mi doulour, Coumé lou ventoulé, lou matin, su li flour. » —Mount'es,mount'es lou tèm que me la reniés dire, Qu'à moun cousta me veniés rire, E canta, coum'un auceloun, E pièi, dessu lou fron me faire de poutoun , Qu'èron mai dous encaro Que dessu ta guitaro Lis er de ti cansoun ? Ai ! ai ! ai ! es passa coumo la feuio morto Qu'à la baisso, ilalin, l'aigo dau riéu emporto. Ansin la inan de Dieu , Au pu bèu de la rido, �- 95 — T'empourtè liun de iéu, Tout-bèu-jus espandido! A JOTJSE. Mai tu, jouine e bèu troubadour, Que nous escampes tan de flour De ta poulido canestello, Ti margarido ilouriran Autan lontèm que Iusiran Apèramoundau lis estello' ANSELME MATTHIEU Châleauneuf-Calc. {Vaticluse-) février i85i. ��■L'AVARAS. A JIOl'SSU LACHAMBAIDIE. Un avare avalé sa lengo, móuriguè ; Coumé bèn lou pensa, Ion regrelèron gaire !... Per noun paga la barco, ilabas que faguè ? Oh ! ia qu'un chin per acó faire ! D'escoundoun, en nadan, traverse l'Acheroun, A la barbo dau vièi Caroun! Mai quaucun lou veguè que nadavo à la morto... Quand Plutoun sachè-içó, faguè lou fió di pè, E tout l'infer sieguè per orto. — « Quau es lou margoulin qu'a pa mai de resp Pernosti lèi,—diguè Plutoun?—Queto insoùlènci Que l'adugon à l'audiènci... 5 �— 98 — Juge, juja coumo se dèu : Fau un nouvèu suplice à-n-un crime nouvèu ! » E li Furio l'agantèron ; Ern'uno de si ser i'estaquèron li man , I juge en renan l'aduguèron ; E quand noste avaras se ie veguè davan , Su soun su, de l'esfrai, si peu blan se drissèron ! A reviéure lou còundanèron , A vèire coumo, aprè sa mort, Si-z-erctié galoi dcgaiavon soun or ! i. 22 janvier i85i. HOCMANILLE. �BALADO. Aqueste soir, sus un nuage , Ma bono maire , m'a sembla Que vesiéu lou charman visage D'un pouli garçoun de moun âge Que la tristesso aviè nebla : Èro un ange que me sounavo , E ver éu moun cœur s'en-anavo. O ! plourè pa ! 'spincliarai plu Lci nuage din lou ciel blu ! Aqueste soir, dedin la piano Lou vèn boufavo , e de moun cóu A 'mpourta moun fichu de lano , �— 100 — A desnousa ma catalano ; Ma raubo a fa lou tarïeiróu. Amé 'n vóu de feuiho espoûtido , Vè, me cresiéu d estre parlido. O ! plourè pa , qu'anarai plu , Quan fai de vèn, sou lou ciel blu ! Aqueste soir, sou leîpiboulo, Ai entendu souna de clar. O ! la cainpano que gingoulo Nous di que la vido s'escoulo ; Hi soungem proun , mò per asar. Aquéu bru que fai m au a l'amo, Me fai de bèn , e moun coeur l'amo. O ! plourè pa , qu'entendrai plu Souna Ici clar sou lou ciel blu ! Aqueste soir , ravassejave : Lou clar de luno èro tan bèu ! Pauro malauto , en que sounjave ? Elas, bon Diéu ! que me couijaye , Bèn erouso , din moun toumbèu. Ere morto , e vous esperave ; Mè venia pa , maire , e plourave. �— lOi — O ! plourè pa, qu'anarai plu Ravasseja sou lou ciel blu ! O ! tenè, siain de malerouso f Vous ame tro per vous troumpa : Vóu mouri, mè siéu pa poûrouso ; Dison que la Mor es afrouso... O maire ! lou cresiguè pa ; Noun, noun , la Mor es pa marrido : Amé lou bon Dieu nous marido. O plourè pa ! soufrirai plu ; M'espandirai sou lou ciel blu ! CAMILLE Nyons (Drame) , 28 mars i85i. KEYBAlDi ��LA MARGARIDETTO. (Retirât de C'angles.^ A MOVN AMI J. ROUMANIL1H. Sabe uno flour, uno flouretto Que se vestis d'or et d'argent , Puro de longo et risouletto , Euié la pluègeo , emé lou vènt. Leis bellos dau champ leis pus fièros Règnon qu'un tètnps , et tour à tour ; Brilhon et moueron passagièros , Souvent dins l'espaci d'un jour. Mai la flouretto bèn lunado Ello péris ni tard ni lèu ; �— 104 — Es la perletto de l'annado , Es la mignotto dau soulèu ; De Floro alisco la courouno , Naisse sus leis pas de l'Estiéu , Esgayegeo la palo Autoumno, Ris à l'Hiver pensamenliéu. Lou roumaniéu , sus la mountagno, Trachis eis cops de l'Anguieloun ; L'hyèli prefumo la catnpagno , Et la viéuletlo lou valloun; Mais nouesta flous revertiguetto , D'amount , d'avau, trèvo pertout ; Se juègo eis bords de la sourguelto , Et sus la caforno dau loup. Dins leis jardins augeo , poumpouso , 'Me l'uilhet se requinquilhar; Per hounourar leis mouerts, piouso , Eis çamentèris vènt brilhar. Sus soun sen vounvouno l'abilho ; L'agnelet croquo soun boutoun ; Parpailbounet s'escarabilho, Eu li prenènt mais d'un pouioun. De Floro pagesso fidèlo , Co'urouso en tout temps, en tout luéc, �- 105 — 'Me 'no gruei sempre nouvello , Desplego l'or pur Je soun uèc. Sus leis coutaus et dins leis pianos, Flouiis à baudre aquest bijou ; La roso règno de semanos, La margaridetto , toujou ! A. B. CfiOllSILLAT. Salon (Ii.-d.-li.), 3 mars i85i. 5 ��JOCRISSO. CONTE. Lou paure Moussu Balisto , Lou matin , fasié la listo De ce que farié lou jour ; A soun varié la dounavo, EtJocrisso executavo Leis ordres de soun signour. Se quauqueifes li' arribavo De pa faire exatamen Leis ordres doû reglamen , Em'un bastoun lou zoubavo , Qu'aguèsse tort vo resoun. Jocrisso fasié la mino, Quand sentie su soun esquino �— fos Que toumbavo lou bastoun ! Que mèstre de tanto Pino ! Li foulié tout avala... — Un jour qu'èro emé sa fio. Moussu Balisto resquío Et toumbo dins un valia ; S'envisquo tout, si barbouio, Nèdo coum'uno granouio Au bèu miian doû í'angas... N'a que la linguo de seco !!.., Bado coum'un darnagas Que si vis près à la leco ! — « Viguen si s'en tirarà , * Dis Jocrisso que s'estouffo Doû rire , lou vian que bouffa Et que póu plus respira !.. — o Jocrisso, ajuedo-mi... foustre ! Anen ! mount'es aquèu boustre ? Se m'ajuedes pa , bregan , T'agantarai proun , deman, » Li crido Moussu Balisto. — Jocrisso souarte la lislo , La liège jusqu'à la fin , ♦ �— 109 — Et li fa la reveranço , En dian : « — Aquelo ourdounanço Es pa 'sciicho aqni dedin Revendrai deman matin í » MAUIUS Marseille . 28 (2/ i85o. «0 BOURRELLY. ��SOUTÜ LA TRIO. A TU Al'BANEb Souto la chaminùio es brave, ensecaul'an, Quand lou ventarau boufo, De l'entendre sibla couino un vóu de trevan Que dau rire s'estoufo. Alounga s'una ribo, es brave de dourmi , Quand, din l'iver, soulio; Mai es brave enca' mai de béure emé d'ami , A l'oumbro d'una irio. Ile ! que ia de pu bèu , estèn fran de malur , Que d'èstre em'un coumpaire Qu'ausso lou coutde, toco, e bèu soun chiqué Tout en parlan d'afaire ! �— 112 La laulo panardejo , e su nosti capèu Li long vise pcnjourlon : En loulili cantoun, tre quen'ia-v-un que bèu , N'ia dous o tres que chourlon ! Iéu noun sai que tron a noste vin prouvençau! Es Iaugié couino un siéure; E dau mai n'en bevès, èi coumé l'aigo-sau , Dau mai n'en vourrias béure ! Aquèu que noun jouvi de nous vèire chima, Fau que, touto sa vido, N'agire begu que d'aigo, o que lou vin serma D'unaboulo pourrido ! Aqui se vèn nega din lou vèire amistous La lagno renaretlo, En cantanlou bon béure, e lou mourre moustous De la vendumiarello. Aqui s'ausi jamai que de pouli prepau , Que de douci paraulo : « A la santa, —bon bèn! Din cènt an, farian gau| Se nous vesian à taulo ! » Per béure , ami galoi, dequé voulè 'spera ? Que l'âge vous arrouine ? �Tro lèu 'rac soun daioun la Mor nous segarà ! Riren jamai tan jouine ! Fugissen dau richasla croio e lou respous, E de nosti cadiero , Espinchen , per plcsi, lou mourre maugracious Di gèn de la carriero : Vè lou jaune avaras que vai, coumo un gourbèu , Manda l'arpo su'n paure ! Lou vièi erassous acampo, e lou negre toumbèu ' Din soun trau vai l'enclaure. Veiei Moussu Jalous que sarró sa mouié , Coumo una pèu d'anguielo... Crèi que nous courbarian per un tnoucèu parié! Lou refresco-barrielo !! Vejaqui l'embecious ! Tratarié , per mounla , Sa maire de gourrino!.> Zau ! zau ! fai-te boudenfle, o peseu leviéuda! Te veiren lèu d'esquino ! Passas, passas, glouious, envejous , aulurous , La vido es pa proun duro, Parai ? per ajebi vostè íron souspicbous De tan de frounciduro ! �— mMai de nous se lou Sor vóu se faire un jougué, Nosto amo èipa 'stounado ! Car nautre, o mis ami, calignen lou flasque Dessouto l'autounado. Pichoto, pren de lume; à la boulo dau foun Courre tira l'espilo ; Yai leù quèrre de vin, poulido Madeloun , E dau vièi, tron de milo !î r. m STB AI. Juillet i85o. �MADELOUN. Hou, maire ! sabé ben, la jouino Madeloun, 'Quelo grando que rèsto eila din 'quéu eantoun : Si la vesia , diria qu'es folo ; Es maigro que fai póu ! aquó l'enterrara.... Coumo uno Madcleiio cllo fai que ploura ; Dit que n'a rèn, et se desolo. Bono maire, disè-mc doun Dequé tan plouro Madeloun , Mè bèn tan que rèn la eounsolo! N'a plus, coumo autrofé=, sei bandèu alisca ; N'a plus gis de coulour; sei-z-ieu blu soun macaj riouro et sonjo , cl s'en vai soulctto �— HG — Vroumcna din Ici bois drc que parèi lou jour ; El pièi, sèn li pensa, sèmblo que parlo ci flour ; Estrasso de margaridetto. Bono maire, disè-me doun Que podon dire à Madeloun Aquelei Cour lan poulidclto. Quand rcscontrolou chin de inoiin fraire Coulau, Lou caresso , lou pren, l'emporto à soun oustau, Lou fai mangia, li fai de fèsto.... Lou cliin lipo Ici plour que loumbon su sa man : —El loun mestre,mount'es? Sau pa que ploure tan!. M'a doun leissado !.. Oûmen, tu, rèsto !... — Bono maire , disè-me doun Dcqué soufro tan Madeloun... Mè, vesè ben que perdia tèsto! Et tout en gingoulant, me disié l'autre jour : —Lisoun,quand i!iourirai,prègobièn lou Seignour; A l'amitié siegues fidèlo ; Te dounarai ma croux amé moun capelé, Moun bonnet de riban , n'en metras de vioûlé , Am'uno Iisto de Janlèlo. �— Bono maire, disè-me doun Perquè vóu mouri Madeloun , EIIo que l'atrovon tan bello ! — Me sèmblo que faras , si m'enterron din l'an Coumo per uno noço en t'babilian de blan , Douas courouno blanco-z-ct bello : Uno de jiansemin , benido su l'oCitar; (Jno autro su'n toumbèu poûsado un pau pu tard La faras amé d'immourtcllo... — Bono maire, disè-me doun Dequé vóu faire Madeloun De courouno de flour nouvello. Me disié: — Moun enfan , vai, laisso esta l'amour Es un mau que nous pren toutei-z-à nosle tour , Pauri filleto doû vilagi !.. Juron de nous ama, nous fan de coumplimen... Pièi, si n'aven gi d'or, adiéu Icisaramen ! Van cerca de richi mariagi. — Bono maire, disè-me doun Dequé vóu parla Madeloun; Iéu coumprene pa soun lengngi. �— lis — — A quóuque lèin d'aqui, la campàno, un maiîn, Se balançan din Ter, anounçavo un festin : Uno nopo se preparavo; Pu tar, dinde pu sour, dinde pu Iantamcn... La noço rescountrè lou pnure enterramen D'uno viergi qu'où cier anavo !.. Et touto la noço à ginoun Vouguè prega per Madeloun... Lou frairc de Lisounplouravo !.. B. CHALVEI (du Nyons (Drômc), 12 [écrier 1S5 !• Po/lticiS.) �LOU RATIER E LOU ROUSSIGNOU. FABLO. Ventre afama.... — Dins mei grifo , auceloun , ti tèni ! — Que faras d'un pichouu aucèu ? N'as toûbèujus per un moucèu... — Sies bèn menu !... mai mi souvèni Dau jour ount'un paure loumbrin A toun bèe pendu disié : Graci ! Respoundères : Fau que t'empassi.... E sabes ! èro fouèsso prin ! Ti laiss'ana sérié doûmagi... Sies un moucèu tan delica ! Emc bouenur li vau chica.... �— 120 — Ve , siéu à jun ! — Se moun ramagi Poudié ti paga ma rançoun, Ti regalaríeu d'un air tendre ; Seriés tan galoi de m'entèndre ! — Vau mai ta car que ta cansoun ! A viéure coumé la cigalo , lloussignôu , noun siéu destina.... T'escoutariéu s'aviéu dina : Sias gaire musicien quand ave s la fringalo!... Auriol (B -d.-R.) , mai i85s. �LI MAU PAHTAJÂ. (Suito di M au Partujado.) A MOUN ' AMI A. B. CROUSJLLAT. I Qu ramagnóu , Muso jouguelo , ï'a di de te trufa de iéu ? Sabiéu qu'ères un pau mouquelo, E que fasiés coumé lou riéu Que ri , cascaio, s'cspassejo , E galoi , se moquo en passan , Dau parpaioun que foulastrejo , E de l'araourous que se plan ; Dau roussignóu que canto e plouro Dau luscr que bado au soulèu , �_ 122 É dau bon biai de la tourtouro, Quand caligno lou tourlourèu.... Mai , que tan lèu ti galejado Su iéu venguèsson respousca, Su iéu , mole de ti pensado, De longo à ti lèi estaca ; Su iéu qu'i Muso francioto Jite jamai qu'à liro-pèu Quauqui ver... per li papioto, Que i'escrive... su moun capèu! Quand per tu passe mi vciado A lima de ver prouvençau , Dins de pèço requinqueiado, Qu'an lou zounzouna dau mouissau. L'auiéu pa di, quand me bressaves . — Su l'arescle e su lou tambour, Quau sabié doun que tabasaves ? Ah ! me nen souvendrai toujour! il Me dises doun que la gibouso , Si long pè, si eambo de fiéu , Èro uno visto bèn graciouso Qu'auiéu degu reluca miéu !... Aro devine ta pensado , �Vcse inounté nen vos veni : Sies una Muso ben sensado , Qui li laidi gen van beni ! Fio e garçoun , drufaè l'aureio . Ma Muso canto : escouta-la ; I riche coumo à la paureio, Vai fai prendre un ban de la ! III Utio supousicioun : nosla bèlo vcsino Auié 'na gibo su l'esqnino : Tan mies per soun Jané : n'auié p a lou mourbin E sa fumo , que lou bassclo, Saié d'aqueli crebecèlo Que n'atrovon ges de toupin !... — « Qu fumo ai capità ! qule diable su (erro Me disié Jané l'autre jour! En la rauban, crèi-me, raubère la misèro !.... Ah ! que counseio mau , l'amour ! Per i'agrada, fau ce que pode ; Mai coumé faire ? rèn i'entrai ; Pa mouièn d'atrouva lou rode ; Que que fagués , sias sènso biai : — Grand chifarnèu , grand curo-biasso , Finiantas, mangiras , braia=so , Soun li mot doux qu'à tout prepau �Restounlisson dedins l'oustau. Vouguère, l'autre jour, ie coula sa Lugado... Disiéu : Içó la toucara , Me badara ! Creiés-ti que , lou soir, aganlè 'na pougnado De cendre cuieu, Et qu'à dex pas me bouché 'n ieu !! Pièi, per me counsoula, bramavo : — Vai ie bouta d'aigo de mavo, Que te l'aurai lèu mai boucha ! Gusas ! te fardi proun marcha ! T'espaussarai li-z-argno... o gourrin , laido caro , Grand vanelous, mandian !... Se raque lou coudoun Que moun pitre maduro c qu'es deja redoun... Se te... Per nen fini, crese que bramo encaro. L'ai vougudo, l'ai presso ; ai fa lou bedigas ! Ah ! vese qu'aurai pa ploura tout au pedas ! Mai sabes pa perquè s'es boutado en coulèro, E m'a trata de tout... d'escapa de galèro? Es que de sa cousino aviéu facb un pouciéu En i'escampan de soun lioiéu !'... Poudreiéu , de fiéu en courduro , Jusqu'à deman matin parla sèn' decessa , Que quand auiéu fini fourié recoumença... La fin saié jamai maduro ! » �— 125 Aro , diga-rae-Iou ( vous ai proun fa trima ! ) Dequ'es pu maugracious, la gibo su l'csquino , Vo lou coudoun que ma vcsino Maduro su souri eslouuia ? IV Scnso coumparesoun : ta fumo panardejo, Vo bèn sa cambo lirassejo , Es pè-de-bourdo, es goio... es tout ce que voudras Ein 'aquelo de Jè , se vóu , ie chanjaras ? — Pardinche ! chanjaiéu , se la miétino èro goio Séncoumtaqu'aquèujour saié'n grandjourdejoio Una tan bèlo fumo ! acó, voui, se tin die ! Dins Pieu quli lardoun ! Ah !-que saiéulèu pre ! (Una supousicioun) car siam Crestian dins l'amo E dins moun cor jamai s'atuvara la ilamo D'un amour qu'amoundau moun Diéu rebutaié ; Amaiéu mai cèntco quau (in-foun de moun ié La maladie me clavelèsse E qu'à mi-z-ami me raubèsse ! — Ebèn! levcin bugado... ausi quatre resoun... Sarai pa long : es pa besoun. Jè vóu pu sa Zouné, te lou dise sèn rire ; Siam tres que travarem à lou faire desdire ! Di qu'a proun rebouli, qu'a proun scrmounoja , �— 126 Qu'es lèm de nen fini, qu'a proun broucanlcja ; Que fau que Zouné parte... Es una patarasso , Uno groulo, unchauchounque n'a ni biai ni biasso ! Gasto tout ce que toco, e deia que l'ouslau Es lou recatadou di bounieto e di trau ! Dedins vous fai escor : es touto espeiandrado ; Se sort, rèn es proun bèu; a li dos nanti traucado; Rcgounflo de fichu , de raubo , de foûdau , De couteioun, de couifo : e bèn ! tout ie fai gau ! Fau que crournpe toujour, que l'argèn se dcgaie; Quauqui fes , quand n'a pus, à nien baia délaie ; Siéu pa pus avança; fai comte de pertout : E pièi Jè fau que pague... E bèn ! Jè n'èi sadou ! Inlra dins lou pouciéu qu'apèlo ?a cousino : Nen virés, per lou sóu , detesto de sardino , E de tripo de gabre, e d'escaumo de pèi ! En loungour, en larjourlou mouloun toujour crèi! De caló de salado e de pèu de castagno, . Per embeli lou Iió, vous nen fai de mounlagno ! Dise rèn di pelouiro, e de cebo, e d'aié, ftlounlé , mai que d'un co , perdeguè si souié! De la sartan graissouso à-n-un cro pendoulado , De. sa sore de la, grascio mau rasclado ! Una pato d'ici, una pato d'ila, Li mousco qu'acha-cèn s'cnnègon clins lou la ; Per lou sóu sounlignoun, au soûinié Ii-z-aragno, �La pigno que Jau lar s'es facho la coumpagno , A tire faire, durien acaba lou tablèu : E bèn ! nen siéu fâcha, mai es pa lou pu bèn ! Por tan pau, sentes bèn, noun m'esmove la bilo.. le dieu sucamen qu'es pa di pus abilo ; Mai ce que m'a fa hieui passo tout, moun enfan — Li gèn dins la paniero an toujour mes de pan E ma fumo nien mes (la fauto n'es pa forlo....) ' De matin , per azar, nen ai drubi la porto.... Vesiéu lusi.... regarde, e vcse... un instrumen Que dirai pa soun noum... Vous dirai soucamen Qu'espounchupcrunbout,qu'esredoun su li faço E pamen loungaru... (res lou porto à la casso.) Ai rèn di : ie manquavo un pichó quaucourèn Que pourtara jamai lou noum de curo-dèn ! Davale , e plan-plané de tout caire tafure... (Auiéu jamai fini se fasiéu jo que dure ! ) Mai Bèulaigo l'a di , fau saupre s'encadra , E per segui si lèi, ma Muso vous dira : Vej'ici l'esticanço : una canesteleto , Dins la cousino escoun li cuié, li fou relie to : E bèn ! aqui dedins, dessouto lou mouloun... Devina que i'avié... l'avié... Iou caneloun !! Goio, jambardo e pè-de-bourdo I-z-ieu de Jè sias de tresor ; E tout orne que s'cncoucourdo �Em'èu nen tourabara d'acor. (*) V As bèu can la, gcnlo Musclo , Escoutepa ti cansouneto : Inlraran pa dins moun cocó. Te dirai toujour coumo acó: — Que m'as manda ? Sies inoucènto! Rèn que d'espino , gen de flour?... Lou mariage es una pento Que fau descèndre emé l'amour: Aiores douço, e lou vouiage, Póu se faire sènso dangié; Mai se i'espa, garo lou viage ! S'esvalira dins lou bourbié ' CLAl'P. i avril i 851. (*) Ici l'autour fai lou pourlrè de la fuuio qu'a l'esprit court, pourlrè qu'os lou pendèn de la Camuso. Mai por de boni resoun , aquèu lablèu figurarà pa'ncaro dins Li Prouvcnrato. (Noto de L'autour.) �DIDETO. A MOPR AJII F. MISTRAL. Ero una chato de cinq an Qu'ero (iouliclo coumo un angel A. SI. I « DiJelo, finiras Je trapcjalou b!a. Siestouto en aio ! As proun culi, long di vala, Crebidolo e margarideto. Nen asli plcni man, ma chato ! nen as proun.. An ! vène, le farai dansa su mi ginoun , Que ! vène lèü , vène , DiJelo ! » G* �« Dedins li-z-iu, m'amour, vole me miraia, E vole , enfantouné, te faire babia , Poutouna ta gauto redouno , Toun fron blan eoumo un ile, e lis, e tan pouîi Courre lèu , e di fiour que venes de culi , Te nen farai una courouno. » II L'enfantouné galoi trapegè pu lou bla ; Culigûè pus i ribo e de long di vala Crebidolo e margarideto. Lèu, lèu su mi ginoun vengué 'n rieliouriejan ; E faguère, di flour qu'avié dedins si man , Una courouno per Dideto.... E vaqui que subran sa maire la sounè : Lèsto coumo un aucèu Dideto s'ennanè , Quand l'aguère poulounejado. Si pèu, rous couiné l'or, jougavon'me lou vèn.. — Vène auvalloun, despièi , ravasseja souvèn Despièi, noun, l'ai pu rescounlrado ! III Vè, Diéu noun a pcrmés qu'aquel ange, içavau Counchèsse sa raubeto c si-z-alo : amounda" �— 131 — Ma Dideto s'es ennanado ; E li flour que culi se passisson jamai.... Nen courouno Mario , e la Vierge ie fai, E de babelo , e de brassado. J. ROUMANILLE. St-Remy (B.-d.-R.) , mai 18/10. ��EIS ESTELLOS. SONNET. Dau pan de chaque jour lou corps apaslurat, Quand va venir la souem me plegar leis parpellos, Qu'ame bèn leis durbir à l'esclat deis estellos , Vivos beluguegeant dins lou ciel azurat ! « Astres samenats drud coumo leis flous au prat, Perlettos de la nuèch , li dise , que sias bellos ! A trenos, per moulouns, à flocs vo per rengniello- ! Mais qu'hourode toucant moun uèc vousbelara?..» Dessus lou barquct d'or de la naissènto Iuno, Se poudiéu , laugeiret, me calar , que fourtuno ! Perm'eslrayarbènluènchperamount-d'haut-dedin! �Yougardemoundeen mounde, et trefoulit de joyo De bonhur en bonhur , de belloyo en belloyo , EnDiéu meprefoundar, toujour niai, sènso fin !.. A. B. CROUSILLAT. Salon (B.-d.-H.), 4 »'"' i85i. �LI SEGA IRE. A F. MISTRAL- Ademalin an begu pur. J. IIOUMAXILLE. I Plantem nosti elavèu , Dau ! espaussem la cagno , E bagnem d'escupagno La ribo dau martèu. Ai qu'un parèu Je braio Que soun troùcado au quiéu , Mai ia rcs coumé iéu Per encliapla li daio ! �- 13C — La fumo c li-z-enfan Espèron la bccado ; La daio es embreeado , 'Que'soir, aurem de pan. Ai qu'un pareu de braio Que soun troûcado au quiéu, Mai ia res couine iéu Pcr encliapla li daio ! En quau fai soun meslié Jamai lou viéure manco. Mi-z-ami , dessu l'anco Cenglem nosti confié. Ai qu'un parèu de braio Que soun troûcado au quiéu, Mai ia res couiné iéu Per enchapla li daio 1 Cargon si grand capèu , La chato emé la mère ; Li pichô vènon quère Li fourco e li rastèu. Ai qu'un parèu de braio Que soun troûcado au quiéu , �Mai ia res couiné iéu Per cnchapla li daio! Lou pu jouine à la man Tinlourlo una fougasso ; L'aina porto la. biasso , E camino davan. Ai qu'un parèu de braio Que soun troûcado au quiéu, Mai ia rcs coumé iéu Per encbapla li daio ! — Qu'aduses ? — De pebroun De cacha, de cebeto , Un taioun d'oûmelelo : Ein'acó nia bèn proun ! Ai qu'un parèu de braio Que soun troûcado au quiéu, Mai ia res couiné iéu Per encbapla li daio ! — Sies brave coumo un sóu !.. Mi-z-ami , bon courage ! Partcm per lou segage , La daio su lou cou. �— 13S — Ai qu'un parèu de braio Que soun troûcado au quiéu , Mai ia res coumé iéu Per enchapla li daio ! II Aque'soir, d'aquèu pra Nen restarà pa gaire , Parai, bravi segairc ? Hardi ! e musem pa ! Lou soulèu que dardaio Fai trelusi li daio. La daio vai e vèn , Fai gis de crebecèlo ; Sauton li sautarèlo Su li marro de fèn. Lou soulèu que dardaio Fai trelusi li daio. En travaian , segur , S'acampo de fanasso , Per lampa la vinasso E cacha lou pan dur ! �Lou soulèu que dardaio Fai trelusi li daio. ■— Dessu l'erbo e li flour Li rastèu rastelavon , E li grié quilavon D'esfrai e de doulour ! Lou soulèu que dardaio Fasié lusi li daio. Siéu las e siéu gibla ! Tambèn , dins la journado , Sega cinq iminado E lou tem d'enchapla ! Lou soulèu que dardaio Fai pu lusi li daio. Velaqui tout au sóu ! Vèngue una bono luno !... Fascm-nen tuba-v-uno Jusqu'à nosli lindóu. Lou soulèu que dardaio Fai pu lusi li daio. �— 140 — Que li daio au soûmié Brandusson, pendoulado.... Masteguem l'ensalado Qu'es facho emé d'aié. Loti soulèu que dardai» Fai pu lusi li daio.... À oignon , 14 ntai i85t. �Lï DOUS MIOU. FABLO IMITADO DE LA FONTAINE. Un carga de civado , e l'autre de Fargen Di gabelo:i , dous mióu caininavon ensèm ; Aqués d'ici cresié d'avé su si-z-esquino Tout l'or qu'aroJi gèn nega dins la debino, Espeiandra , maigre , avani , S'en van per vóu bousca dins la Carifarni ! Fasié Ion Ger , se rungourjavo , Aubou avo la bato autan au que poudié : Auia di que coumtavo Cbasque pas que fasié ! E fasié d'enterira dinda sa campaneto. L'autre venié dernié, seguissié cban-chancto ; Escranca sou' soun fai, boufavo pa lou mo. �— 142 — Avié dau raau di mu : n'èro pa'n gro barjaire !.. Mai vici que tout à-n-un co Una troupelado de laire Destouscon d'un bertas : coumé lou pensa bén Agarisson lou mióu qu'èro carga d'argèn : I'aguèron lèu fa soun afaire ! Ai ! paure ! s'escagassè lèu !.... Pièi coumo mita mort se plagnissié , pecaire ! De ce que li lardoun èron rèn que per èu : .« Ami, ie fai soun cambarado , Li-z-ounour bèn souvèn atiron li foutrau ! S'aguèsses , coumo iéu , pourtaque decivado , D'aquesto ouro auiés pa la pèu tan magagnado , Saiés segur pa tan malau ! » A. CiUTIER. Tarascon (B.-d.-R.) , 10 mai i85i. �LOU CALA.DÀIRE E LOU MEDECIN. Un caladaire proun malin , Qu'avié la lengo bèn penjado , Un jour plaçavo de calado Davan l'oustau d'un médecin. Lou desgourdi se despaehavo , Nen metié dos au lié de tres, Cresèn d'èstre vis de pa res. Mai lou douctour que l'espinchavo, Vesèn qu'en plaço de caiau Melié de terro dins li trau, le reprouchè d'uno voix auto. L'autre ripoustè 'qui dessus : �— M — «Taisa-voús, coulègo ! mutus! La terro acato nosti fauto. » P. Dcsucaire (Ca/v/), G janvier i85i. BONKET. �A MOUSSU JEAN AYCARD. Dins lou pays que fan lou bouillo-à-baisso , Que mai d'un co n'es rèn qu'un aigo-sau , Certèn autour, bon Prouvenpau , Qu'a lou ventre redoun coumo uno grosso caisso, Mi digué, l'a d'aquó sièi mes , Qu'aviés escrich de ta plumo savènto Un article per Pierre, et qu'après l'aviés mes Dins la Revuo independènto. Mounbrave et cher Aycard,siéu segurqu'aquèu jour Déviés avé de tèms de rèsto. Que tron li passèt dins la testo , Per t'aucupar d'aquèu pichot autour Í1 Aujourd'hui, per lou satisfaire , Vèni ti remerciar d'aquó, 7 �— HG - Et Je sa part lambi n li faire Présent d'un libre que, pecaire ! A tira de soun vieil cocó. Si, coumo tu, savent troubaire , Bcllot, dins noueslro linguo maire, Alignavo de vers riches, courous epur, Pcr tu fariet, moun camarado, Tubar d'incèns que la fumado T'entestariet pas,bèn segur— Si l'en mando aujourd'hui que caminon de caire , Excuso-lou, Jeané ! car leis sau pas mies faire.... Mai si vouliés lou rendre huroux , Fiespoundreiés lèu au rimaire.... Car de toun amitié, pecaire ! Es bèn jaloux ! P. CELIOT. Marseille, 11 [écrier iS5i. �LOU MOUNIÉ, SOUN DROLE E L'ASE. FABLO IMITADO DE LA FONTAINE- Un moûnié'mcsoun fiéu, un vièi e l'autre enfan , Enfan es pa lou mot, mai droulas de quinje an , (Disien Tistoun à-n-un , à l'autre Mèste Blase), Anavon au marca perie vendre soun ase ; E per noun gausi l'animau , Per li bato lou ficelèron , Coumo un lustre lou pendoulèron, Esquino en bas e ventre en au , E, balin-balan , lou pourtèron. — Oi! ve, diguèquaucun... Couble de Martogau ! Mai, se soun empega !.. Quelo uno ! O li viadasc ! Lou pus ase di iresbèn segur èi pa l'ase ! Noste vièi ,, augissèri aqueli cacalas : �— 148 — -M'es avis qu'a resoun,faguè .. Siambadalas !! — E qu'a di, fai Tistoun? - Qu'avem un ploum à l'alo. Pichó , lèu, vcguem , desatalo... Es verai, siam esta de pè. Tistoun desatalè. L'ase remiéutejavo : Amavo bèn mies èstre en voituro qu'à pè. QuedisiéPiéu noun sai : sabe que reguignavo. — Perque reguigne pus, encainbo-lou, Tistoun. Tistoun ie fuguè lèu escambarla ; soun paire , Paure vièi escranca , pecaire ! Trantraio, e li segui, la man su soun bastoun. Vici que 1res broucantejaire Passavon : lou pu vièi di tres bramo au droulas : — Descènde, que ? laido mounino ! Lou jouine es àchivau, lou vièi doulèn camino !!.. Se i'auié pa dequé ie roumpre li-z-esquino ! Fai mounla toun paire , qu'èi las.... A toun âge ! as lou fron ?... Davalo. Despièi qu'ouro toun paire es toun varié, gourrin ? — Bèn ! farem autroumen,s'acó vous plaipa'nsin. Elou moûnié su l'ase escalo... Ja ! i ! se soun desencala... S'cncalaran lèu mai : vici veni tres fio ! Babèu se pargo , c di : — Tè ! qu'es acó d'ila ? �— i/iO — ïè, ve, reluco un pau aquèu vici Brescanibío : Dia pa que l'an estela ? D'enterini que se poumpounejo, Soun galan drôle panardejo ! Vièi tibanèu , vous sias pa proun esvedela ? — Sias pu vedèu à inoun âge, vaqueto ! Rebriquè lou moûnié ; mai dequé vous mêla ? Fasè voste camin , vóu de cascarelelo ! Se prejitèron enca 'n pau , Epièi: —Noun an bèn tor, bessai, aqueli groulo! Quau sau ? diguè lou vièi... An ! dau ! Escalo, pichó , s'as d'ampoulo. Li vaqui louli dous su lou paure animau ! Aquesta fes, belèu , res aura rèn à dire ? Aç'ana ! — Boni gèn , avè segur un co Su lou cocó.... Aquel ase d'aqui dèu soufri lou martire! L'arena !.. Paure inouricó ! ^oudreié-li pa mies l'ensuca' m'una trico ? Ah! lenè ! siegués domestico, t'csèceque vous fan, quand sias vièi... Hóu ! belèu, Au marca van vèndre sa pèu ! — Vaqui ce que diguè , vesèn nost'cquipage , Un dam , sour coumo un loupiu, �— 150 E qu'anàvò brama 'u viîage : Pèu de lèbre ! peu de lapin ! ■— Vè-n-en ici mai un qu'ipó i'agrado gaire , Diguè noste moûnié... M'enl'èlon ! Que fau faire? Se me l'avien après, ie perdréu mnun latin ! Countèntopaquau vóu tout lou moundee soun paire Pamen assajarai.... Davalon talecanLi-z-aureio requinqueiado, Lès, e lou nas en Ter, e fier coumo Artaban , Noste ase camino davan. — Boudiéu ! un autre di, vè 'quela renguielado D'ase! Un, dous, 1res... Quêta fouie ! La bèsti vai à l'aise, e soun mèstre s'alasso ! Per espargua soun ai, gausisson si souié ! Ah ! inoutïcó, quêta vidasso !... téu ie counseiaiéu de lou faire encadra 0 daura ! — Siéu ase, mia carpa ! se diguè Mèste Blase , 'Me de paio , es verai, me durien arriba !• ■. Farai pu qu'à ina tèsto, e digon bi vo ba , Sarai pu testar que moun ase ! J. Avignon, i5 janvier i85i. ROVMANÏLLE. �A M. CAR LE. SONNET. Quod monslror digito prtetereunlium, Quod spiro, et placco [si placeo) tuum est. IIOr.ACE. Noun, ma Sluso où souléu s'èro jamai coûfado : Gardavo l'oustalé , couijado a-n-un cantoun ; Àviè jamai reçu louange ni poutoun , E plouravo, la nieu , din Ici bras de sa fado. Semblavo Çandrïoun. Sei sore , bèn couifado , Lei pèu claû de roso, c lou sen, de l'cstoun, �— 152 — Fièrei daroiscloto, anavon su lou toun , lî toujou la paureto aviè de rebufado ! O Carie ! sies vengu la prenc per la man ; As fa luii sa raubo e soun cou de diaman ; Soun pè fin a coûssa la pantouflo de veire. Sies rei, l'as facho reino , e soun fron courouna Dei raioun de ta gloiro eis esta 'nvirouna , Equan passo, oftjourd'ieui, s'oûbouron perlaveirc CAMILLE REYBAl'D. Nj ons (Drôme) , 12 juin 8/| 1. 1 �LI TRES COUNSÈU. CONTE DE MA RÈIRE-GRAND. I Au Vacares, au foun deia Camargo , Jan per touto obro èro ana se louga : Pendèn nóu an , n'avié pa boulega De soun araire e de sa duro cargo ; Mai à la fin, se faguè 'n pau ratié, Car un bèu jour , per quila lou mestié , Vengué trouva lou mestre dau meinage , E ie diguè : « Mestre, vole moun gage. » — « Toun conte es lès , ie faguè lou peló ; Mai, paure Jan ! se noun sies un paló, 7* �— Î5íi — Escouto bèn ce que iéu te vau dire : Per pagamen dau travai qu'ai agu , De qu'aines mai, 1res counsèu, o d'escu ? » — « Iîôu ! faguè Jan, moun mestre , voulès rire ! Vous autii mèstre, amas de vous inouca Di mauerousque fasès rústica ; Es pa de bon !... Pamcn , à lou bèn dire , Un bon counsèu noun se póu tro paga ; Acó d'aqui res lou vendra nega. .. Ilóu ! pièi , tenès , dounas li counsèu, mèstrc ! 'M* aquel argèn dequé poudriéu èstre ? Mi nôu cènt fran me farien pa pu fin ! » — « Prene cTabor loujou lou cire camin , Quand te fourrié camina cinq-cènt lègo ! Ve nen aqui per cènt escu, coulègo ! » — « Ai ! cènt escu ! Se i'anen pa mai plan , Sacre viadauco ! anaren pa'u Levan. » — « Demandes pa ce que noun te regardo .... Ven'aqui mai per cènt escu, Jané! » — « Slai cènt escu!... Mèstre, dounas-vous gardo : 'Me cènt escu , ma pauro Martouné Pourrie pourta li raubo e li bouné ! �— Î55 — 'Me cènt cscu , farian dan pichouné Un eapelan di famous ! Ah! pecaire!.-.. » — « Quand anaras entreprendre un a faire, Pènso nou co. Vaqui mai cènt cscu ! » — « Malavalisco ! ah ! se l'aviéu Sachu !.... Lou Iroü curèsse aquèu vici cngusaire ! » II Par; cm'acó rescpntro un mcstierau Que ie di : « Que! mount'anas , cambarado ? » — « A Sant-Estève !» — « E iéu vau à Laurado. Se touli dons ancn au Venlarau , Marehen ensèm : de prepau en prcpau Viren la fin de la malemparado. » Acô vai bèn. Au bout d'un moumcné , Lou mestierau ie fai : « Tencs, Jané , Se passavian dedin li lamarisso , Sarian pu cour ! » E Jané ie respon : «Noun ! Moun counsèu (belèues d'un plan-pisso), Me di pamen de prendre lout de long Lou dre camîn ; e iéu lou cresc bon Pourtas-vous bèn ! » E di dons cambarado , L'un tiro à dia, l'autre s'en vai iróú. �— m — Jan vai toujou din lou di e carrirôu... Arribo ù-n-Arle au bout d'uno estirado. Vèi un mouloun de mounde... — « Dequé ia , Demando Jan , que sias tan esfraia? » — « la qu'aro raume , au pè d'una sebisso, An trouva 'n orne escoutela de fres , Un inestierau , dedin li tamarisso.... » — « Ah ! digué Jan , au men , aquesta fes , Ai pa jita mi son à la carriero , Car m'an tira d'una bello ratiero!! » E mèste Jan pren lou camió dau Gres. ni Camin fasèn, lou tèm se faguè negre ; La niu toumbavo, e la pluèio peréu : Fasié d'uiau ! c lou paure pelegre , Per camina li vesié plu pa'n bréu. Souto si pè lou draióu s'escafavo , De garrouias en garrouias gafavo , E pèralin , la cbavano boufavo , Coumé s'cntèn bou fa , lou mes d'abréu. Tout à-n-un co veguè din la mountagno Un pau de lume espeli per bonur... •— « An ! se digué noste ome, de segur �- loi — Es uno aiibergo. Emé lou tèm que bagno , Es gairc bon de courre la campagno ! Anen-ie lèu : ie passaren la niu , E souparen , s'an quaucarèn de quiu. » Ver la clarta que fai tan bello mino Au vouiajour qu'a perdu lou carrée Lou vouiajour tout dre , tout dre camino, E tout coulan , fai tibia lou jarré. — Pan ! pan ! pan ! pan ! à la porto sarrado. — « Quau pico ? » — « Es iéu ! Aquesta vespcrado, Me siéu perdu ; vourriéu la retirado E bèure un co, se se póu , en pagan. » L'osle âava'o, e drèbo en renegan: — « Dequé voulès ? Ai que de car salado : Assetas-vous ! vous farai un crespèu. » Mai de lou vèire emé soun er rampcu , Coutèu en man, barbo negro e long peu , Lou paure Jan a l'amo treboulado. Sieguèbèn mai quand l'oste sournaru, A pè descau per noun mena de bru , Anè drubi la porto d'un armari ! Iavié dedins una fumo en susari : �- 153 — L'ostc vai quère una testo de mor, E sènso avé de mourimen de cor , le mes dediu un tros de car de por , 'Me d'aigo, e pièi adu'quel ourdinari, Sènso rèn dire, à la fumo en susari. Quand aguè fa, pestelè mai l'armari. Lou paure Jan, pa pu gros que lou poun , Avié 'na póu que ie dounavo fèbre : Èro pamen curious coumo una lèbre , E se disié : « le demandaries proun En quau sarié qu'a pourtalou taioun.... Mai toun counsèu te di : « Jan, pren-te gardo Demandes pa ce que noun te regardo ; » E toun counsèu te costo cènt escu ! L'as proun paga, Jan , per faire lou mu. » Coumo un aré que manjo de cardello , Jan , sèn parla, curé soun escudello , Ein'acó l'ostc agaulè la candello , Sènso rèn dire, e lou mené coucha. Lou leudeman , quand l'aubo matiniero , Coumo un enfanà-n-una calounicio , Au fencslroun venguè richouneja , Jan tout d'un tèm decèn de la fenierô. L'ostc s'avanço , e ie di : « Moun ami , �— 159 —■ Sias bèn nrous de vous è.->tre endourmi, Sènso m'avé quesliouna su l'armari Mount'avès vis una fumo en susari ! ïouti li gèn que m'an vis faire acó , E qu'an vougu n'en assaupre de rèsto , De moun coutèu an reçaupu lou co, E din lou pous lis ai jita de tèsto ! Vese que vous sias prudèn e discrè , E per acó vous dirai moun secrè : Aquella fumo en quau siéu ana faire Dedin un os manja de car de por , Acó 's ma fumo H e la tèsto de mor , Louvoulès saupre ? es de soun calignaire!! Lis ai trouva que fasien lou peca ! Lou margoulin toumbò dins la batèsto; Per la puni de m'avé tan manca, Coundanèrc ello à bèuredins sa tèsto! » Coumpaire Jan noun demandé soun rèsto: Paguè , prengué soun bastoun e sa vèslo , E s'ennanè 'n répetan : «Tron de Fer-! Per cènt cscu , moun counsèu n'es pa cher ! » IV Mai pa pu lèti a passa li mountagno Que vèi de Hun blanqueja lou clouché �— 1G0 — De soun village; c sènso avé la cagno , Per pu lèu i'èstre encambo li baragno ; Toco la man is ancièni coumpagno : Trovo lis un que van , em'un leché , Per trento sóu , s'estripa la levado ! Quau vai, quau vèn; pièi à soun arrivado , Vèi una fumo em'un capelanó, Jouine, pouli , risèn e cafinó : La fumo au cóu d'aquel abechoun sauto ; Se fan peta de poutoun su li gaulo ; E Jan se pènso : « 0 d'aquèu capounó ! » Mai tout d'un co vèn blave, em'acó crido : « Acó's ma fumo ! acó's ma fumo ! o sor ! Avé 'scapa tan de fes à la mor, Per retrouva 'no fumo tan marrido ! Oh ! fau que pete ! Adusès-m'un fusiéu Per li tuia toutidous, sacrebiéu !... Aquèu merrias ! aquella hiido caro !... Pamcn, se dis, ai un counsèu encaro , E moun counsèu , davan de faire acó, M'a coumanda de ie pensa nóu co. S'aprocho alor d'una chato que passo , 'M'acó ie di : « Que , digo-me , choûchoun Quau es aqucllo cm'aqucl abechoun ?» �- ICI — — « Es Marlouné de ian-lou-Couckagasso... Dempièi dès an a quiîa lou pais ; Dempièi dès an, sa fumo l'a pa vis ; Dempièi soun drôle es esta 'u seminari, E ieui revèn per èstre segoundari Din noste endré : touti ie fai plesi. » — « Dieu, digué Jan , Dieu siegue benesi ! Se siéu ici, se siéu countèn de i'èstre , Se siéu urous , lou dève recounèstre I très counsèu que m'a vendu moun mèstrc ! Un bon counsèu noun se póu tro paga , Acó d'aqui res lou vendra nega. » F. Aix (B.-d.-R.), io mai iS3i. MISTRAL, ��LL·IS VOULURS. De voulurs, si troumpnnt de roulo , Co d'un banquier rouina rintrèron dins la nuè , Mais si trouvèron bèn aganta dins son juè : Lavèillo , avié fa banquarouto ! « Sian voula, dis lou chef! Sourten d'ici dedins... Sènti que pourriéu plus releni nia coulèro , En pensan que, dessu la terro , S'atrovo plus que de couquins ! » MARIl'S BOUHRELLY. Marseille, 23 août i85o. ��LA ROSÜ E LA. MARGARIDETO. A MOUS AMI CLAVI'. Gloria Palril LA MARCARIDETO. De mounté vèn que sias tan apensanienlido ? Que vous es arriba ? Sèmblo que sias en dóu ! Perquè penja lou coui coumé s'eia passido , Madamo, vous que sias toûbèujus espandido ? Que fasé'qui, diga, bèlo rèino ? �LA R080. Que fou ? Escoute la cansoun d'un galoi roussignóu. LA M ARC AP.1 I I I H. E coumé l'atrouva ? LA noso. L'atrove poulideio. Mai es peca , parai ? gènto margarideto , Que su'quela piboulo, un vóu de passeroun Mcsclon soun lai piéu-piéu en aquela cansoun. S'entènqu'eli...Boudiéu! augisse...Oh! libramain ! LA MARGARIDETO. Oi ! pcrqué voulè pa que digon sa liçoun ? S'èi sa musico, acó , n'an pa bèn tor, pecaire ! Aqueli-z-auceloun fan ce que podon faire. Ansin louvôu, Madamo, aquèu qu'es amoiinuTa'u. L'ome, l'astre, l'agnéu, l'abio , la mourgueto , Li-z-uiau c li tron, lou zounzoun dau mouissau , �— 1G7 La ser, lou parpaioun , la toro , la reineto , L'aragno, lou tavan , lou roussignóu gentiéu , Lou verme, la eigalo e la catarineto , . L'ile e lou panicau , lou chaîne e la caneto , Lou grié souto l'erbo, e l'aiglo clins li niéu , La mare si pissoun, e l'aigo de moun riéu , Emé lou passeroun dison : Glori à Diéu , Au Diéu qu'a la la roso e la margarideto ! J. ROCMANIILE. Atteins (B.-d.H.) , 93 avril i85i. ��ESPERIT REQUIEN. O Mor, es doun pa proun que li chato inoucènto Morón à soun printèm , la bouqueto risènto ! Es pa proun que li ílour s'espausson din lou trau , Quand boufo lou mislrau ! Es pa proun que loun tai, avare desmamaire , En tan d'enfanlouné raube si pauri maire ! Es pa proun que li sant moron din lou mespres, E counegu de res ! Fau-ti qu'un omc sage e qu'un rèi de la sciènci, Que sempre rendié gracià Diéu, dinssaconsciènci, 8 �De touli Ii Ircsor qu'enfanto lou soulèu , Ague viscu tan lèu ! Au raen, s'èro toumba din li bras de si traire , Au bru de la Durènço e din soun ver terrairc ! Mai la Mor ia veja soun abéurage amar, Ilalin, din la mar... O planlo de tout biai que creissès su li coilo , Que verdisses li baumo obourdasli rcgolo , O flour, que d'escoundoun jitas à vostc enlour De tan boni scntour ; Dessouto li counglns , din li roco fendudo , A l'oumbrodi grand bos, poudès resta 'scoundudo ! Noun veirés plus Requien urous vous destousca, E poudès vous seca !... Aiaiai ! plouro-Iou , Muscto prouvcnçalo, Eu que te recatavo à l'oumbro de sis alo, Eu qu'à ti prouinié can d'un er lan doux risié , Car loun biai ie plaisié, Gingoulo, o pauro M uso ! esclapo ta (la veto , Cencbo toun tambourin de nrgro e longui veto ! Que siegon pcr lontèin , que sicgon touli dons Doulèn e pietadous ! �— 171 — E vautre , Avignounen , vautre qu'amavo forço, Anas , anas lou quère à l'isclo de la Corso ; I bor de soun bèu Rose adusès-lou 'n plouran, E li campano à bran ! Plantas à soun toumbèu li flour de touto meno Que di collo i vallóun lou venloulé sameno; E que lou sage fague , à l'oûdour di bouque, Li plus doux penequé ! F. MISTRAL. Aix (B.-d.-R.), 10juin i85i. 8. ��LA VÈUSO. A MOim AMI GtAliP. Es bèn verai que Diéu nous amo ; Dison qu'èibon : es pa per rèn l L'ai prega dous an adèrèn , Ai prega peréu Nostro-Damo : Dins l'oustau , ia pa'n tro de pan , Pamen sa man m'a pa laissado : A mi poutoun , à mi brassado Lou bon Diéu a baia 'n enfan ! As que mi bras per bressièro , Per lagne que moun faudau : Es egau ! �— nit — Dor dins li bras de la mèro , Dor, moun drole, que fas gau ! Siéu bèn pauro , e me crese urouso. Moun ení'antoun, sies pa nascu Ver quaucun qu'ague bièn d'escu , E per tu nen siéu pa j al ou so ! Se nous fouié parli deman , Que saié l'aise de la vido ? L'espino dau draióu s'oùblido Quand poutouneja vosle cnfan ! As que mi bras per bressièro , Per lagne que moun faudau: Es cgau! Dor dins li bras de ta mèro, Dor, moun drole, que fas gau ! Noun ! sarai jamai assoulado , O moun rèi, de te tintourla ! Tan qu'aurai un degout de la, Te nen dounarai 'na goulado ; Plan-plan mi bras te bressaran ; La nieu , lou jour, e tar e d'ouro , Se s'endor , se ri vo se plouro , Sarai loujou 'me moun cnfan. �— 175 As que mi bras per brcssièro, Pcr lagne que moun faudau : Es egau! Dor dins li bras de ta mèro, Dor, moun drole, que fas gau! Bon Diéu , assousta sou' vosto alo Aqueli qu'an res per ama , Pa 'n cnfan que digue : Mama ! E que vous bave su l'cspalo. Per viéure, aqueli, coumé fan ? Mai gramaei per iéu, pecaire ! Car se m'avè rauba lou paire, Moun Diéu, m'avè baia l'enfan ! As que mi bras per bressièro , Per lagne que moun faudau : Es egau ! Dor dins li bras de ta roèro , Moun bèu drole, que fas gau ! TH. Avignon, i juin i8'5i. Al BANEL. �í �A J. ROUMANILLE, QrAN ANAVO FAIRE IMPRIMA SI MARC ABIDETO. Eis a biéu de vanla tei douço poèsio , Ma Muso vóu mescla soun mèu à l'ambroisieQue deinan toumbara de teis aleto d'or ; E vole, sou tei pè, quan Quau prendras ta voulado , mountaras amoun ver la vouto eslelado , Revebia lou mounde que dor. Mè , per lou revehia qu'esperem-ti doù mounde ? ■— Qu'un poèto de mai din lei uivo s'escounde , E d'apereilamoun lèisse toumba de can , Triste ou gai, mè pu for que lou bru dei volcan : Se lou mounde estouna dreubo un pau la parpèlo, E se vóu soucamen saupre coumé s'apélo, �- 178 — Acó 'i proun, car lou mounde, enquicui,cscoulo plu Lou poèio asseia din noste ciel tan blu. Acó vèn , noble ami, de cc que nosto Muso A tro lou nas en Ter, e tro souvèn s'amuso A cauta per carrièro emó Ici fouligau ; Acó vèn de ce que Iei badau que l'enlèndon Se creson d'imita sa voix puro , e prctèndon Coumo elo en toulei faire gau. Mè, soun pa leis cnfan de la Muso divino; Soun pabrula doCi Qó que nosto amo devino; An de la poèsio esclapa lei ramèu , E de sei bèlo flour an pa tasta lou mèu. Oû lió de neteja la lengo prouvençalo , Ou lió de l'assoupli , la fan groussièro c salo ; Fan boufa 'n ventoulé pu for que lou mis trau , E sei ver lei pu doux nous fallien veni rau. Per allcndri Ici cœur, eis aubrc de la routo An souvèn pendoula sei Ivro a mita roulo, E leva ver lou ciel d'ii'U blan bagna de plour ; Lou mounde que passavo a vi sei gauto palo, E lou mounde en risèn a leva lcis espalo , E s'èi mouca de sei doulour.... �— 179 — Mè tu , poèto ama, qu'as uno tan bèlo amo , Que pos toujou drubi tei douas alo de flamo , E que, su tei mountagno, as toujou frequanla Leis ange que, la nieu, t'aprenien a canta ; Tu que nous fas de ver tan bèu, ô Roumani'o, Que rcs l'acusara d'uno soto manio , E que Diéu t'a bahia lou gènio e la voix Que babio où roussignóu, lou poèto dei bois; Lou mounde escoutara tei souspir e tei plènto ; Nostcis amo anaran ver loun amo doulèiilo ; Lou pople bcnira soun poèto cbarman ; Touto fumo que plouro e que Diéu a blessado , Drubira soun cœur triste ei piouso pensado Que nous jièles a pleno man. CAMILLE Nyons (Drame) , septembre /17. 18 P1TDAVD. ��UN CANT SUS UNA TOUMBA. A M. CERIN, MOCN AMIC E COUIAÈGA CE L'ATHEK'IU POUPULARl DE MARSEILIIA. Es aqui que dourmis jusqu'al jour redoutable Ounte nostre sourel finiro de brilhà , E que, sus lous débris de l'univers coupable, L'anja troumpetaro per la derebeilha ! Ilioi, quand abandounat à moun destin, pecaire ! Boudrio m'allaugèiri d'un regret qu'es trop viou, Ah ! laissa-me plourà sus ta loumba, ô ma maire ! Eres ce que moun cor adourava après Diou. Quane differènt lot lou ciel nous o fachara ! Per iéu, l'inquietuda , e per tus lou repau ; �182 _ E se l'eternitat tout-escas nous separa , Coumprene qu'à la vida on dèu li lène pau : Car n'autres ressemblai!, quand ale'.ot anan jairc, * A las fioilhas qu'un vèn carreja dins lou riou.... Ah î laissa-me plourà sus ta-toumba, ô ma maire ! Ères ce que moun cor adourava après Diou. Me souvendrai toujourde tous souènslous pus tèndres Dessus la bouna routa as sachut me guida; E couina lou voulcan que jitta fioc et cendres, ïoun amour dins lou miou venio se deboundá Quand sioî privat de tus , quicon pot-i me plaire ? Moun bounhur es secatmai que l'herbaen estiou... Oh ! laissa-me plourà sus ta toumba, ô ma maire ! Eres ce que moun cor adourava après Diou. Accouidat sui cabés de toun lièch d'agounia En te vechèn pcrfés sourti d'un rêve affrous , Auzissio que ta voués, ambé melancoulia, Me disio: Sios nascut per èstre malherous ! L'espouer me Iuzìssio , mais luzissio d'un caire : Car de tous jours remplits s'es acabat lou flou... Ah ! laissa-me plourà sus ta toumba, ô ma maire ! Eres ce que moun cor adourava après Diou. Dins lou mounde, isoulat, la vida m'es à carga; Pena, joia , aveni, tout m'es în'differèn. �Maire, sans tapresènco,oi, tout n'es re que bargo, ïan nourrisse la fe qu'ai ciel nous reveirèn. Per te rejoundre aqui belèu tardarai gaire, E se te laisse en paix, te dise pas adiou ! Vendrai souvèn plourà sus ta toumba, ô ma maire Ères ce que moun cor adourava après Diou. J. A. rEYROTTES. Clermonl (Hérault) , 27 avril i85s. ��ODO (Imitado d'Horaço.) /, L'ABBÈ P. J. S. Eheu 1 fugaces, raoun boa ami Jogè, labunlur aitni... Boudiéu îcoumo Icis ans, moun ami, filon Icu ! Un pau dedins la joyo , un pau dedins la peno , Coumo de nouesleis jours lou picliot eabudèu Vite, vite s'abeno !... As bello èstre savent, as bello èslre gailhard, Sariès encá pus drud , pus sagi qu'un canounge , Yeiras pas per acot un moumenel pus tard Arribar lou vieilhotinge , �Et la Mouert, soubretout* laiJo gènt que fa póu, Que, s'anam la pregar, s'attapo lcis aureilho', Et, la dailho à la man , per piquar sus qu vóut Toujours rodo et chaureilho. Quand lacresèm ben luincho, es aquitdins un saut; Sènso nous dire garo adarrè nous engrano : Jouines,vièilhs,riches,gus,Franciots, Prou vençau', Laisso degun per grano. Touteis faut que li anem , oh ! li a pas de mitan , Vèire ce que se passo au found dau çamentèri ; Faut qu'anem pounchegear encó dau vièilh Satan, Séjour plen de mystèri. Escapis dau fusiéu, dau tron, dau còlera , Quand se sarem enca' derrabats de la grippo, Au bout dau compte, ami, de que nous servira, Se la Mouert nous estripo 1J... Que serve à l'hauturoux de tant faire lou bèu ? D'anarfierdesoun rang,deseis bnès,deseis mobles Bambot * dedins la terro acclapo de nivèu Leis pacans et leis nobles. * Surnom de notre fossoyeur, [A. rec) �Que serve à l'avaras, per tant de Iadrariès , De bèus escus tintin d'enfiar lou cachomaillio, Per-v-un que leis vendra dins millo gusariès Jitar coumo la pailho ? Nouesteis vergiers lendriènt la piano et loucou llet, N'auriam peróulivar jusqu'après sant Sylvestre, De tant d'aubres, que rèsto ? un laid eiprès soulet Sus lou cros de soun mèslre ! Que va vouguem vo noun, helas! faut tout laissar, Lou terraire , l'houstau, leis enfants, la fenietto !.. Tout acot fuso lèu coumo vesèm passar Lou fum de la pipelto— Adounc , se lou bon Dieu nous douno d'oli fin , Et se d'un crano mousl la boutto es embugado , Que rené la sartan! et nargo dau chagrin ! Beguem uno rasado ! A. Sillon (B. cl. R.) , î" janvier B. C BOUSILLAT. 184B. ��PARPAIOUNÉ. A F. MISTRAL. — Parpaiouné, Reveio-té. Que fas, coucha dins li rouquclo ? Vène espincha su la roqueto Lou blan troupcu Dau pastourèu. Chasque floureto Me sa raubeto , Bèu parpaiouu , per t'agrada : L'auceloun se bouto à canta �— 190 Sa cansouneto Tan galoiseto ! Dau ! lou soulèu Poudra bèn lèu Dardaieja su ti-z-espalo , Faire belugueja ti-z-alo , Car vèn deja De pouncheja. La margarido Qu'es tan poulido, Vèn d'cspandi si rous boutoun ; Vai-t'en ie lèu faire un poutoun Su sa bouqueto Puro e blanqueto. Galan piclioun, Sor toun nasoun De ta rouqueto jauno e verto : Yai proumena, vai, tèsto alerto , Tout à Pehtour Di jouini flour. — Vici qu'alor Si-z-alo d'or, Frrou ! tout d'un tcm se drubiguèron, �- 191 — E dedins Fer esbríaüdèron, Coumé li rai Dau mes de mai. i MOUN AMI F. MlSTBAt. Ansin la M uso Dedins Vaueluso Esbríaudo coumo un soulèu ; Es un di canoun li pu beu Qu'espandi Talo Di Prouvençalo. ANSELME MATTHIEU". Châteauiieuf-Culcernier (Vaucl'usej, mai i85i. ��MINETO E RATOUN. FABLO. —Toutlou mounde es coucha: degun nous póu entèndi Ratoun, mou n bou en ami, sab i qu'as lou couer tendre , Qu'aimes pa l'injustici , e sies, à ce que viéu, I marri tratamen sensible coumé iéu. L'a,pernouestremalhur, noun sabiquand'annado, Que soufrem touteidous coumé d'amo damnado. Lou mèstre, la mestresso, e Misé Margoutoun Nous espausson leis argno à grand cóu de bastoun ! Crebem quasi de fam. Lei granié , leis armari , Leiplacard.. barron tout! Nousdonon quauqui gari Qu'an pres à la ratiero e que soun beduscla! 9 �— idli — Lindoi-avalo tout ! nous autre anain rascla... Leigatsounbèndeplagne ountél'a'n cliin de casso! Lipo tout, manjo tout , oues, espino, carcasso... Foulié plus que Lindor ! un cliin dei plus ardèn : Se li mounstrasla grifo , èu vous mounstro lei dèn; Se siam souto la taulo à glena quauquei micto , Su nouestre casaquin fan giscla lei servieto ! E puis, moun bel ami, ce qu'es lou plus afrous : Aviéu fa 1res catoun, e me n'an nega dous 1 Ve, mi voueli venja ! Bouen Ratoun, parlem daise : Se voues, dins quatre jour s'anam metre à nouestre aise. Per nen fenid'un cóu, paplustardqu'aujourd'hui, A toun famous Lindor voueli creba leis ui. —Fara juga lei dèn. — Siéu vièio, ai la peu duro... Fau vèire un bout d'içó, l'a tróu de tèm que duro ! — Mineto , sies senado e me parles pa mau. Mai, prene gardo à tu ! counouissi l'animau ! Se li boufes au nas , sabes que si rebifo ; A dous famous quinqué : veira veni ta grifo , E s'uno fes t'aganto, auras dei mau en coues , Entré soun rastelié fara cruci teis oues! Toun proujè sérié bèu , s'èro pas temerari... Escouto, faguem mies : au-dessu de l'armari, As pa vis aquèu pot cuber d'un papié blu ? — O , l'ai vis, l'a dous mes. Cresiéu que l'èro plu. — L'a 'no poudro dedins per avugla lei rato. Dedins nouestrei granié , quan de l'es à mci pato , �Ai vis de maliirous que venien s'embrounca ! La casso èro facilo: avièu qu'à lei crouca. Nen ai pres jusqu'à vint sènso chanja de plaço ; E tan que nen venié...bonsouer, esquichoimpasso! Siéusegurde mouncóu, Mineto , e risquam rcn. Per embourgna Lindor, veiei coumé larcin : Metrem dins nouestro bouco un pau d'aquelo terro, E sènso faire au chin declaracien de guerro , Boutarem dins seisui nouestro drogo, ebouensoir!.. -Ratoun,m'en vau dourmi dins d'aquèu dons espoir. Lendeman de matin , su I'armari grimpèron ; Lou pot de l'arseni lestamen destapèron. Nouestrei counspiratour fouguèron malurous , Car un moumen après, crebèron loulei dous. A l'ome, bèn souvèn, la vengènço es funèsto , E la pèiro que pren per tua soun ennemi, Va sabes coumé iéu, lectour, moun bouen ami, Dex e nóu fes su vint li toumbo su la tèsto. T. ALBERT. Sl-Rcmy (B.-d.-R.), 10 juin iS3i. 0- ��LI DOUS PELA. FATJLO IMITA DO DE FLORÍ AH. Dous ome, autan vièi coumo Herode Equecoumo èu tambèn avien lou su pela, Un jour veguèron dius un rode Trelusi quaucourèn à la póusso mescla. Nosti pela s'imaginèron D'avé trouba quauque tresor. En estén que chascun lou vouié , que faguèron ? — A co de poun se bateguèron , Bèn entendu que counvenguèron Que li beu picaioun saien per lou pu for. �— 193 — I'ahèron dur ! se deral>èrou Li 1res o quatre pèu qu'avien pa 'nca' perd Quand se fuguèron proun balu , Aquèu que gagné la balaio , Anè rambaia li picaio , Que fasié lusi lou souléu.... Ero unapigno. .. per si pèu !! A. Turaseon (B.-d.-R.) , 1 C.AÌTIER. juin i85>. �LOU PICIÍO PARPAYOUN. Pichó couquin de pai'payoun , Volo , volo , te prendrai proun ! E poudro d'or su seis aletto De tnillo coulour bigarra , Lou parpayoun su la vioûletto E pièi su lamargaridelo, Voulastrejavo din un pra. Un enfan, pouli coumo un ange, Gauto roundo coumo un arange, Mita-nus, voulavo après eu, E pan !... manquavo ; e pièi la biso , Que bouffavo din sa camiso, Fasiè vèire soun pichó quiéu. �— 200 — Píchó couquiii de parpayoun , Volo , volo, te prendrai proun! Anfin , Iou parpayoun s'arrèsto Sus un boutoun d'or printaniè ; E lou bel enfan , per darriè , Vèn d'aise, bèn d'aise... e pièi, lèste ! Din sei man lou fai presouniè ; Alor vite à sa cabanetto Lou porto amè millo poutoun. Mai las ! en druben la presoun , Trovo plu dedin sei manetto Que poudro d'or de seis aletto !... Pichô eouquin de parpayoun !! C.-Il. Corpcnlras [Vaurluse.) DtPt'Y. �LOU BICIIOU E LOU TIGRE FABLO. Dins un grand boas, noun sai en qu lio de la lerro, Su 'n bèu gazoun de flour que semblaro uno serro, Noun pa d'aqueli flour que l'ome ia touca , Mai d'aqueli qu'i cliam vènon de soun sica : Viéuleto à long pecou , crebidolo pipardo , Boutoun d'or à tres feuio, ed'autro flour bastardo Que juste per acó nen fan que mai plesi, Yivié tranquilamen lou pichó d'uno bicho , Courno un ange encadra dins sa poulido nicho, Sèn pensamen e sèn souci. Noste bichouné que , pecaire ! Daumassi que fasié ni pu hau ni pu bas Que ce que ie disié sa maire, 9* �Ero urous e galoi aulan qu'èro bounias; Poudié p'agué dins la pensado Qu'em'uno amo tan bèn plaçado , E qu'en fasèn mau en degun , Aguèsse à redouta quaucun. Tambèn , touli Ii jour gagnavo de terrairc ; E la bono bicho, sa maire , Coumençavo de s'enquieta De lou vèire tan s'escarta. le disié coumo acó : « Bichonné, sies bèn sage , Moun sang, noun me plagne de tu; De toun fraire qu'es mort as touti li vertu... Sies lou pu -brave enfan dis enfan de toun âge ! O mai ! vici cequ'èi, moun bèu : fugues prudén.. la peraqui de long d'animau... qu'an de don !!. i Lou counsèu èro bon : èroun counsèu de maire.. Mai nen proufitè gaire ! Dichou, coumo un droulas, se faguè barulaire, De mai en mai devenguè rebricur, Per soun Enaltir! Car un jour qu'un pau liuns'envai,mounto,davalo Que cour d'ici, d'ila, que se perd dins lou boas, Un tigre anequeli sor de dedins soun jas E l'avalo ! A. Tît'PFY.  ri gnon ,28 mens 1851. �L'ALOUETO E SA FÍO. I'AIÌLO. Su la fin dau printèm, uno jouino aloucto Vouié se pimpara; se tenié sus un pè ; Poumpavo la frescour de la naissènto erbeto, En pinchinan soun corp à pichó co de bl\ Sa maire ie diguè : — Pichouno vanitouso , A peno ti canoun vènon de se coula ; En t'esquiclian lou bè, nen soartrié de la , Et sies adejà tan glouiouso !... Que tout ce que lusi te fague jamai gau : Yirouicges jamai à l'entour dau mirau... Faiés ùno fin malerouso !... » �- 204 — An bout de quauque tèin, Sis alo s'alounguèron , Pcr parpaiouncja subran se despluguèron... Un matin dins unpra reluqué quaucourèn De lu sèn : Se n'aprochoese vèi: -Moun Diéu.quesiéupoulido, Crido en se miraian ! que ma maire es marrido ! Mountavo, decendié, viravo de cousta , Em'un air risoulé guinchavo sa bèuta; le voulastregè tan, fasèn la parpaiolo, Qu'au mitan dau fiela faguè la cabriolo. Un goipo en l'esquichan ie coupé lou caquet ; Faguè soun demie piéu dins loufoun d'un saquetl t. BOMiET. Beaucaire (Gard), septembre i8'|0. �LOU GIBOUS QUE NÈDO. CONTE. Ai legi qunnquo part, noun sai dinsquet oûbrage, Qu'un omeèro gibous perdarnié, perdavan ; Èro enca' que mié mau s'èro esta bon enfan ! Jouine-ome e fio dau village, E di pu brave e di pu sage , Souto sa lengo de serpèn, ïoujou de soun ounour laissavon quaucourèn. Un qu'èro esta mourdu 'n pau mai que de mesuro, Poudèn pa supourta l'injuro, Digué dins soun cor venjaliéu : —■■ Maudi gibous, avan que se passe l'esliéu, La pagaràs, santopabiéu ! �Un jour que lou soulèu de juié dardaiavo, E que de la calour noste*gibous badavo , Vers un vala , su lou iremoun , S'avanço gai coumo un quinsoun ; Se desembraio, e pièi d'un boun Cabusso dedins la riviero: Vai,revèn, plounjo, esquio, e fusoencènt manièro Fai de tour de toulo façoun : Nedavo autan bèn qu'un peissoun. Quand nosle orne, countèn de soun pielió lavage, Aguè fini soun gafouiage , E descrassa soun pergamin , E refresca soun casaquin, Apctuga , regagno lou rivage, Proupré coumounoperlo e fres-coumo un barbèu.. Atrouvè ni souié, ni braio , ni capèu ! Em'un sang-fla pamen supourtè soun daumage.. Mai avan de rintra de nieu dins lou vilagc , Diguè : — Per te puni, voulur, enfan de res, De ce que m'as rauba macamiso e mi braio , Souvèle que ce que m'as pres Cole su toun esquino e que vague á ta taio ! BASTlÉllA. CorniUon (B. d. R.) , 17 mai 1851. �SE NEN FASIAM UN AVOUCA. A MOUN AMI H. FAl'CIIER. On. avouca bèn lèu acampo de pccunio. !.. EXDURAN. Un jour, un minage que ie clisien Sauvairc A sa fumo faguè : — Nanoun, sièu en souci. -Qu'as?-Toinoun es grande: noun saiquenen fau faire Siéu à moun aise, daumassi Siam esla touti dous abarous, espargnaire. Fumo,esquichem-se'n pauperpoussanosteenfan. Voudreié-ti pa mies que sicguèsse... noutari Qu'un pè-terrous e qu'un pacan ? ■—Bèn ! iéu amaiéu mai nen faire un capclan. �— Per rebouli de fam e mouri segoundari ? Crèi-nie , NanOun , saié peca !... Se nen fasiam un avouca , Fumo, auié 'n mestié d'or : ia tan de plidejaire Ce que ! nosteïoinoun es finocho e barjaire ! Nous rebèco pa m au : saubré bèn rebeca ! — As resoun , di la maire , aurem un avouca , E noun mourirem su la paio ! Tan fa, tan ba ! Toinoun , lendeman de matin , Su li ban de l'escolo anè gausi de braio ; Masleguè , bèu vcucb an , dè grec e de latin ; Se gavè de gèografío , D'argèbro c de filosofío.... Quand una fes sachè que tres e dous fan cinq , E que Rosa vóu dire Roso , Envispla de ver e de proso , S'envenguè dedins soun amèu Mounté l'esperavon soun paire E sa maire , Qu'avien que li-z-os e la pèu : S'èron tan esquioha , peca i re !.... Sauvaire labouravo, e noste muscadèu Se l'risavo au mentoun uni sèt à veu pèu , �— 20D —. Sü I'aureio toujou pourtavo lou capeu , E de touli li chalo èro lou calignaire ! O mai, Toinoun èro pa 'nca' Ca avouca I Parliguè per Paris... Esquicho-te , Sauvairc ! Anem , bravi gèn, rústica , Vostè drole es un travaiaire ! Estudio li cinq code.... en dansan la polka !.... E pièi, touti li quingenado , Una letro venié : » Je suis un brave enfant.... « Faites-moi te plaisir de ni envoyer d'argent.... » Veguem , encaro uuo esquiehado ! Fau vous dire pamen qu'acba cènt, dous cèntfran, Una pichoto vigno es bèn Ièu avalado ! E pièi , fouguè vèndre lou pra , Epièi... di-z-amouiè la poulido plantado ! Basto ! ie resté rèn.... que li-z-iu per plourà ! — E bèn ! fasié Nanoun , te lou disiéu , Sauvairc ! — Dequé ploures, bestiasso ? aurem un avouca. Fumo, aura'n mestié d'or : ia tan de plidejairc ! — E Toinoun, que fasié ? dansavo la polka ! �— 210 L'cspercron lontèm, mai en van l'esperèron , E noun veguèron que l'uissié Que mascarè fosso papié !.... E paure coumé Jo , li dous vièi s'ennanèron , Li-z-iutouti plourous, lou cor endoulouri. Nanoun à l'espitau , pecaire ! anè mouri... L'avouca se neguè. Lou mauerous Sauvaire , La biasso su l'esquino , un bastoun à la man , Disié de porto en porto en demandan soun pan : — Àubourés pa lou fieu au-dessu de soun pairej .7. Acignon, '\juhi i85s. ROÏMAKILLE. �LA BELLO D'AVOÜS. A MOUN AJLI ANSELME MATTHIEU. I Margai de Baumirano , Trefoulido d'amour, Davalo dins la piano , Uno ouro davan jour : En descendèn la colo Es folo : — Ai bèu à lnu cerca : L'ai manca , Di , tout moun cor tremolo ! •Roussignoulé , cigalo , taisas-vous , Ausès lou can de la BELLO-B'AVOUS. �_ 212 Margai es lan poulido Que la luno, en passan , La luno ennevoulido Au nivo a tli bèn plan : — Nivo, bèu nivo, passo : Ma fapo Vóu laissa toumba'n rai Su Margai : Toun sourne m'embarrasso. Roussignoulé , cigalo , taisas-vous , Ausès lou can de la BELLO-D'AVOUS. L'aucèu , dins la genèsto , Que brèsso si pichoun , Alongo un pau la tèsto Per vèire soun mourroun ! Mai de vèire que plouro, S'aubouro , E per la counsoula , la parla Belèu mai de miecli-ouro ! ■Roussignoulé, cigalo, taisas-vous, Ausès lou can de la BELLO-D'AVOUS. Enjusquo la Iuseto Que lusi dins lou bos , �- 213 — la di : — Pauro iïeto, Pren moun lume, se vos. Cerques toun calignairc ? Pecaire ! L'aguèsses di pu lèu ! Moun calèu Saié'sta toun menaire. — Roussignoulé, cigalo , taisas-vous Ausès lou can de la BELLO-D'AVOUS. II Margai de BaumiranoFai tan de vai-e-vèn Qu'à l'oumbro dis engano A trouva lou jouvèn ; la di : — Desempièi t'aubo , Ma raubo Se bagno de mi plour ! Que d'amour Per l'orne que me raubo ! — Roussignoulé , cigalo , taisas-vous Auscs lou can de la BELLO-D'AVOUS. — La luno me guiiicliavo ; E d'un er pictadous , �— 214 — L'auceloun me parlavo De tu , moun amourous. Enjusquo la luseto , Braveto , Vouié, de souncousta, Me presta Sa picliouno vieto ! —Roussignoulé, cigalo, taisas-vous, Ausès lou can de la BELLO-D'AVOCS. — Mai, toun fron es bèn sourne! Dias que sies malau... Bêlas , vos que m'entournii A moun oustau peirau ? — S'ai tan la caro tristo , Mafisto ! Es qu'un negre tavan, En trevan M'a'spavourdi la visto ! — Roussignoulé, cigalo , taisas-vous, Ausès lou can de la BEILO-D'AVOUS. Ta voix, douço coumo èro , Ieui sèmblo un tremoulun Que trono soulo terro ! �— 215 — N'en ai de frcjoulun !... — Se ma voix es tan rauco VieJaueo !.... Es qu'un marri co d'er , Dempièi ier , M'engavacho e m'enrauco. — Roussignoulé, cigalo, taisas-vous, Ausès lou can de la DEHO-D'AVOUS. — Mouriéu de languilori , Mai aro, es de la póu !... Un jour de raubatori , Bêlas , as mes lou dóu ! — Se ma vcsto èi founçaùo , Neblado , La luno l'es pa m en , E pamen , Au soulèu touj'agiado ! — Roussignoulé , cigalo , taisas-vous , Ausès lou can de la BELLO-D'AVOUS. III Quand la clarta nouvelle Vengué de l'autre bor, �- 21G — E couché lis estello Davan soun carri d'or , Tan jouine se raubéron, Riguèron ; Tan jouine, s'un chivaii Fouligau Eli dous partiguèron. — Roussignoulé, cigalo, taisas-vous, Ausès lou can de la DELLO-D'AVOUS. E lou cliivau landavo Su lou camin poûssous ; E la terro viravo Darrié lis amourous ; E dison que li fado Rambado Dansèron à l'entour Jusqu'au jour : Risien couiné d'asclado ! — Roussignoulé, cigalo, taisas-vous, Ausès lou can de la BEHO-D'AVOTIS. 'M'acó la luno blanco S'enncvouliguè mai ; L'aucèu, dessu la branco , �— 21/ — ^ o S'amaguè de l'esfrai; Enjusquo la luseto , Paurelo ! Amotissè soun calfcu , E lèu , lèu , S'amatè din l'erbeto ! — Roussignoulé, cigalo, taisas-vous, Ausès lou can de la BELLO-D'AVOES. E dison qu'à la noço De la pauro Margai , Se taulegè pa fosso Se rigué gaire mai ; E dison que li fianço , Li danso, Fuguèron din un lió Vounl' lou fió Se vesié di fendanso ! — Roussignoulé, cigalo, taisas-vous, Ausès lou can de la BEELO-D'AVOUS. Su li bar de la cauno Apaia d'os de mor , lina lubèio jauno Einpestavo lou cor ; I o �— 213 — o , E i'avié de eridage, D'ourlage , De plour e de rena : Li dana Gingoulavon de rage !! — Roussignoulé, cigalo , taisas-vous # Ausès lou can de !a BELLO-D'AVOIJS. IV Valoun de Baumirano , Colo di Bau, jamai, Dedin vostis engano , Vegueias pu Mar gai. Sa maire di sis ouro E plouro , E noun vóu s'assoula De parla De sa bello pastouro !... Roussignoulé, cigalo, envoulas-vous— Vaqui lou can de ta BELLO-D'AVOUS. F. (Tira dau poemo M MEISSOUN), MI SI RAI» 18/jQ. �A D1D0 , P0ELID0 PICHOl'KÛ QU'A PA'NCARO SlìilS A5S. « Yène eiçà, li disiéu , vène , ma pichounetto i Lou soulèu dinslou nivoa'scoundul seis rayouns... Enlènde, eisbords dau prat, ramagearlareinetlo : La chavanotoutaroespouscoàgrosbouilhouns... » « Plóut... assousto-te lèu dedins la cabanetto. As proun, d'eici, d'eila, cassât de parpailhouns, Proun aliscat de flous toun front et ta manetto : Anicourre ! » Etveseau vèntjugarseiscoutilhouns. Dido sumeis ginous sauto, et d'uno voulado , 'Me seisbrassouns de nèu me fa tèndro accoulado, Et de soun bèu regard me penètro d'amour. JO. �Quandpièi,enm'appelantsounbonami,soun paire, Me bailho, risouletto, un gai poutoun, pecaire ! Nèq, me siéu reveilhat soulet dins l'aire sour... A. B. CROUSILLAT. Salon (B.-d. -R ), juillet i G4 3. �LOU CELIBATARI. ROUMANÇA. Dises que sans hypoucrisia Toun cor palpita per moun c<)r : Vai ! lous rêves de pouesia Hioi, sou pas pus de rêves d'or. A tous désirs me fisc gaire : Toun amour pourrio se gain à. Crei-me, sioi tropbiel perte plaire, E lus trop jouina per m'ai m á. Plane toun errou , bel mainage ; Mai que tus me crese senat ; Anfin moun âge ambé toun âge , Veses qu'es desproupourciounat. �— 222 — Dins toun se lou remor, pecaire ! Pus tar anario s'enfermá. Crei-me, sioi trop biel per te plaire , E tus trop jouina per m'aimá. Laugèiro-couma la cabrida Que sauta enbroulèn long d'un riou, Dèves de la fon de la vida Tout en canten segui lou fiou ; Pioi toun regar engalinaire A soun grat saupro tout charma. Crei-me , sioi trop biel per te plaire , E tus trop jouina per m'aimá. Mai perqu'as treboulat moun ama, En mejitèn un mot d'amour? Tornas emprene aquela flamma Qu'èro amoussada per toujour ; E desempioi, triste e renaire , Ma razou pot pas se calmà.... Crei-me, sioi trop biel perte plaire , E tus trop jouina per m'aimá. J. A. PEYROTTES. Clermont (Hérault), li juin i85i. �REQUIEN. A A. DE POSIMAETIEJ. Eœpe etiam duris errando in cotibus alas Attrivere, ultroque animam sub fasce dedare : Tantus amor florum, et çencrandi gloria mellis! . lib. îv.) (GEOUG I Quand l'aigagno de Mai perlejo su li flour , Que, dessu si pecou , li flour requinqueiado , I poutoun de l'aureto escampon soun oûdour , L'abeio , per faire soun tour , A la primo aubo es reveiado ; E velaqui que part, touto escarabeiado.... Per acampa de mèu coumo es afeciounado , E coumo es galoi lou vounvoun �De la bono Iravaiarèlo ! E vague de voula de la colo au valoun ! E li flour que cliaugi soun sèmpre li pu bèlo. Glennrclo de Mai, Que peno e que travai, Parai ? Que de vèn e de vai, Per faire ta garbèlo ! II Es pa tout d'acampa : fau carreja lou fai, Fau l'adure à la cabaneto Regarda nosto abeio : es lasso quenounsai ! Dessu la crebidolo, o la margarideto , Quand a de mourimen de cor , Fau que, de lèm-ï-en tèuo , pause si-z-alo d' Es tan liuncho, la cabaneto ! Basto ! a tan acampa, tan vanega, paureto ! Qu'aclapado de soun tresor , Dins li feuio d'una floureto , S'escoiuij s'amonlouno j s'endort , E mort ! �III Es ansin, bon Requicn , que ma Muso plouravo, Que, souleto , ravassejavo , Enca'tristo de toun adièu, Quand, dau mitan di flour, ta bèlo amo mountavo Ver Diéu ! J. Avignon, zjuille! 1851. ROUMANILJ.E. ��LÀ RATO-PENADO E LA MOUSTELO. FABLO IMITADO DE LA FONTAINE. Un jour, noun sabe qu'ouro, una rato-pénado Dins un Irau de moustelo intrè, desvariado : Fouligaudo ! criguè d'avé trouva'n abri. Mai vaqui que subran coumaire mousteleto , Qu'i gari nen vouié, 'tre que vèi la paurelo , Es lèsto per la devouri. — As-ti lou front , ie fai, d'encagna ma coulèro, Aprè que ti paié m'an fa tres an la gucrro ? Oh ! d'aquèu laid animau !! Car, se noun siéu caludo, as bèn l'cr d'èstre un gari, Un d'aqueli voulur que l'urnon li-z-armari, �Que vivon rèn que per lou mau. Iéu te dise que sies un gari.... An ! digo toun CounfUeor , Se noun vos creba coumo un porc! — Iéu, un gari? troûca de dèn , mabèlo damo, le respoud nosta ûno lamo , Que tramblo de la póu de se vèire manja. Voste parouli me rabalo. Un gari ? ieu ? l'avé sounja. Avès aussa lou couidc e carga la cigalo ?.... Iéu faire un tau mcstié H... Durbissè vosti-z-iu : Siéu auceloun, vaqui mi-z-alo. Reluca bèn quau siéu, m'escalustrarés pu. — Vaqui ce que digué nosta rato-pei^ado. La iînocho agué'qui'na for bono pensado. La moustelo la crèi e la laisso parli, Galoiso coumo un Sant qu'escalo en Paradi. Tres jour aprè 'quel escaufèslre Mûunté manqué trouva la mort... (Ah ! quand sias mauerous, es que lou devè-r-èslre!) Butado per soun marri sort, Vcruno autro moustelo intrè mai.... l'estourdido! Aqueslo i-z-auceloun nen vôu , E nen sagalo tan que póu : �Rato-penado es mai en dangé de la vido. La damo de l'oustau alongo lou musèu , Vai lalecan sauna l'aucèu,.. , Ai ! aquós có's de bon !... Nosta damiseloto S'oûbouroedi :- Plan ! plan ! Quecatari vous pren ? Aujourdeui qu'es Dcminche, auia-ti fa riboto ! Qu'èi qu'avè dins Ii-z-iu , de póusso vo de bren ? Coumo! iéuunaueèu! e mount'es moun plumage? flletè vosli bericle , aluca moun pelage : Siéu un gari, lou vesè pa ? Lou tron de l'er cure li ca !! E per aquela repartido , La couquino pousquè sauva dous co sa vido. A l'ouro d'aujourdeui, nien manco pa, de gèn , Rato-penado polilk'O , Que s'augisson brama, selon coumo es lou vèn : VIVO LOU RÈI ! VIVO LA RÈPUBLICO ! A. GAUTIER. Tarascon (D.-d.-B. ) , 3 avril iG3o. ��UNO BONO FIERO. A MA SOEUR CLAR[ÇO CLAUP. Qu bèu jour ! (ia trcnto an d'acô), Pourlave toûbèujus li braio ; Pu gai que s'avié begu'n cô , Moun paire mounto, e di : « Mannaio , Lèu , lèu, davala , que vires Vostro pichoto sœur, pecaire ! Couchado dins un galan brès.... Vous l'ai aducbo de Beucaiie. » Se courriguère, jujo un pou , Per te vèire , bclo soureto ! �Avieu qu'una souleto póu : Que rebutèsses tni babeto. Blai noun ! poulido coumo un ióu , Reçaupères bèn l'embrassaire , Que cantè coumo un roussignóu : Vivo la fiero de Bèucaire ! Vouiéu pu me gara d'aqui ; Roudave autour de ta bressiero ; Ère pamen bòn ajougui , Amave fosso la carriero ! Mai de te vèire èro un bonur, E me faguère toun bressairc, E deviéu dire à co segur : Vivo la fiero de Bèucaire ! Cncnlcjave qucnòunsai : Fouguè sourti de la chambreto , E te diguère : Revendrai , Ma sœur, dins una'miechoureto. Mama , pecaire ! a de mamau , E dison que siéu trop barjaire.... Picboto sœur , que me fas gau ! Vivo la fiero de Bèucaire ! Vous an adu fosso bèbèi, Disiéu, mi brave camarado. �Mai iéu siéu pus urous qu'un rèi ! Ai uno sœur.... touto mudado ! Que ploure ieui ? ah ! risquo rèn ! EIo èi ma sœur, iéu siéu soun fraire ! Anem ! cantem touti-z-ensèm : Vivo la fiero de Bèucaire ! Vengué lou jour dau bateja : Qu joio î tenguère lou cire. Fouié me vèire mestreja ! Dison que nien avié per rire. Lou rèi èro pa moun cousin ! Ma dignita de sot coumpaire M'inspiravo lou gai refrin : Vivo la fiero de Bèucaire ! Mai de retour, quand vegueiam De bonbon la tanlo carga do, Trefoulissjam e sautaviam , Fasiam mai de bru qu'uno armado ! Lou vin blan ragè dins li go , E nosti voix , di quatre caire, Se respoundien coumé d'echó : Vivo la fiero de Bèucaire ! Ensèm despièi avem grandi : T'aividouço, tèndro, amistouso , �— 23ft — Faire lou bén sens' Fesbrudi , Lou cerca, nen estre amourouso , De rai peno alauja lou fai , Te melre en aio per me plaire... Oh ! tambèn , cride mai que mai : Vivo la fiero de Bèucaire ! G lit P. ai juillet i85i. �ROUNDÈU. 1 TROEBAIRE Dl PR0BVENÇALO. Un pau pu tard, quand saubrai mies parla, De vosti ver que tan m'an regala , La lengo richo, amistouso , o troubaire ! Aíor sarai un de vosti counfraire , E me veirés glena d'ici , d'ila , Li gènti flour que bordon li vala ; Pièi jusqu'à v'autre assajan d'escala , Vous nen farai un bouqué per vous plaire , Un pau pu tard ! Paurc de iéu ! s'aujave escambarla Voste Pégase , auièu lèu davala. �- 236 — Se sarié lèu desfa de iéu , pecaire ! E v'autre alor dirias : « Se vouliés faire De ver, Garcin , te nen foulié mêla Un pau pu tard... » A J. RODMAMLLE. Me renés quenounsai de ce qu'escrive gaire : Roumanille, que vos ? siéu qu'un nouvèu vengu. A toun pouli rigôu aipa'nca' proun begu : Es que desempièi hier que m'as rendu troubaire. E. GARCIN. Atteins (B. d. R.) , 19 juillet i85i. �REQUIEN. De Sant-Didier à Nostro-Damo, De Sant-Pierre à Sant-Agrieô, De qu'es acó ? Tan de trignoun esmóuvon l'amo.. Perquè, di Carme à Jacoumar, Aqueli clar ? Mounté van li gèn per renguiero ? Plan-plan caminon dous à dous Darrié'na croux; Mounté van, long de la carricro, Habia de negre e de blan, Li capelan ? �— 238 — ' Chascun espèro su sa porlo Emé d'habiage de dóu... Que ia de nóu, Que tout Avignoun es per orlo? Monl'èi que van pichó vo gran? — A Sant-Veran. * Requien revèn, e l'acoumpagnon ; L'an pa vougu laissa dourmi Liun di-z-ami... L'avienama, tambèn lou plagnon! Requien, s'escampo bèn de plour A toun retour! Sènso avé liga ta garbèlo, O missounié, fau t'entourna ! As samena : Mai d'aquela missoun tan bèlo D'autre que tu n'acamparan ïouti li gran. Te nen farem una courouno, De li-z-espigo; e toun toumbéu Sara proun bcu ! * Samcntèri d'Avignoun. �Se passira pa'me l'autouno: Sara l'esliéu, sara l'iver Toujou pu Ter! TH. AUBANEÏ.. oignon, a juillet i85i. ��A LÀ CIGALÓ. MeucuçlÇtfiít as, TÉTTI? ANAK. Cancanuso cigaletto , s Quand revènon leis meissouns , Eméiéu sies la soulelto Que t'amuses en cansouns : Bèn quilhado sus la branco , Tout lou jour , à toun lesir , Sies galoyo , rèn te manquo , Fanfouneges à plesir. Leis dous uècs dins la sournièro Suzarènt, deshalenat, �Lou chivau trimo sus l'ièro, Eis fatigós coundamnat. Tu l'espinches insensiblo , Libro coumo l'aucelet, Et te chales su' 'na piblo Eis poulouns dau ventoulet. La laugièro dindouletto , En rasant leis valadouns, Piéuco la dameiseletlo , Et nen gavo seis nistouns ; Tu, le laisso bèn tranquillo , Car sies pleno que de souen , Sus leis oumes de la villo Zounzounar nené-souem-souem. Au prirvtemps , es-ti 'na vido La vido dau foulestier ! Escoussat de sa dourmido , Te li fant ges de quartier ; Lou sagagnon , l'esbramasson ; Voulastregeo au bout d'un fieu ; Vo leis galls, pièi, lou pilasson , Vo lou cat lou briffo vicu. Mai merito soun supplice : Es la pèsto deis jardins.... �— 243 — Tu que n'as ges de malice , Cregnes pas marrits deslins. Tu respèttes la campagno , Car sies sobro que-noun-sai : Rèn de rèn, qu'un pau d'aigagno Te refresco lou gavai. Garo, au found d'un fres bouscagi , Vo lou long deis riaus en flous, Au parpailhounet voulagi, Eis alettos de velous !... Va mourir de moueri cruello , Yiltime de sa bèutat !... Cigalelto laidarello , Risques rèn d'aquèu coustat. Dins leis champs, se 'na pichollo Vènt perfés à t'agantar , Te brèsso dins sa menotto Per te faire un pau cantar. Te vóut ges de mau, pecaire ! Amo à vèire teis miraus ; Pièi, te lacho mai à l'aire , Dins lou fres planlier deis Crans. Vhuei l'escolo es desertado , Es dijóu !.. vai canlar luènch !.. 11. �-m— Leis enfants, troupe- csvcnlado , Se t'aganton... vé , te tuent ! Oh ! mai, noun : nouesto marmaitho Que se cerco que de juècs , Se te mette au cûou la pailho , Ris en te seguènt deis uècs... Cigaletto cantarello , Messagièro de l'estiéu , Si, que tu la passes bello : Siesherouso coumo un dieu !.., Que tambèn me fas envegeo A iéu, paure troubadour, De qu l'amo tristo et fregeo Counèi plus que la doulour! Quand, de fés , souto l'oumbragt Vèneun pau ravassegear, Fai-me'ntendre toun ramagi... Vague de cacalegear !.. Que dau mens (se dins Liselto Plus n'espère qu'uno sur), Tu m'endouermes sus l'herbetto Dins de songis de bonhur !... A. B CK0ÜS1I.LAT. Salon (B.-ct.-R.), a juillet 1849. �EPITRO A MOL'N AMI LANDAIS , ARCHIVISTO A LA MAIRIO DB MARSlinO. Se coumo tu , La/idais , aviéu la couneissènço De noue'ilreis rèires troubadours, Ali ! si sabiéu la Iuùgo ounle , dins la Prouvènro, Vas rabailhar teis pouèlicos ilours , Subran l'anariéu , per li faire , Dins leis bousquets , Uno courouno de bouquets , Mai tant lisquetto , Et poulidetto Que noun sai, Engensado de flours que passirient jamai !.. �- 246 En Faluquant segur que li fariés bouqueto ; N'en cenchariéu toun front, aquó t'es bèn degu , Car sies lou pourridiet d'Apouloun, nouestre paire; Sènso bretounegear parles ta lenguo maire ; So quaucuu me dis noun, dirai qu'a tróu begu ; Après li pourgiriéu lou pourtrèt que faguères Dau Pavilloun chinois, dirai mies, dau Pounchut Que d'après naturo pinlères , En riinos tant couroués sourtidos de toun su. Lou prouvençau pur-sang aqui beluguejavo , Tout coumo lou carboun Que s'abro au fugueiroun. Siéu bèn segurqu'Aubert, ReybaudetRoumaniliu, Qu'en Prouvènço ant gagna tant de celebrita, En ligènt teis escrits, sérient mai qu'espanta' , Et dirient que toun obro es uno rnerevilho Que regouiro de verita. Moun Diéu ! coumo l'as bèn pinta Aquel cndrecli inausan per lou Géu de famillo , Pas luen de Casali, sur la Plaço Nekcr , Qu'èro lou rendez-vous, l'estiéu couuio l'hiver, Deis panouchos , capouns qu'amagavo Marsillio, Aquèu séjour ounte lou vici , Lou sèro , escupict soun venin , Aquèu bal, cuquo de brulici , Que trevavo lou libertin , �— 247 — Et que sourdat, turc ou marin N'en fasien un lue de delici. D'enrabiats musiciens sur seis viéulouns rasclavon, D'autreis boufl'avon , Per leis faire dansar, Et valsar. Aurias di, double sort! quand touis ensèm juga von, Qu'uno tiero de gais aqui si penchinavon ; Clarineto , bassoun, troumboni, fluto et cor Tout coumo nouestrochambro èronpâmai d'accor! As reviéuda , Landais, la Ienguo prouvençalo, Qu'ici l'homme de gous tant justamen ravalo , Car dins Marsilho , vbui, ti parle francament, Leis rimaillurs li fant un rascas vestiment : Un l'habilloen français,l'autre d'un troué d'estrasso,Aquèu dins leis valats la sausso et la tirasso ; Li vegeon sur sa raubo autant de pourcarié Que la Satopo un jour au port n'en pescariet. Doû mourbin, cadenoun ! fau que mandi la canno Contro un rimur que fa de vers de miejo canno ! D'aquèu sot orgueilhous ti dirai pas lou noum , Car voudriéu pas neblar soun usurpa renouni : Ti dirai soulament que s'un ase, coumpaire , Consou poudicl venir dins aquestou terraire , Sur soun espalo auriet segur lou capeiroun ! �— Zhò — léu que voudriéu seguir tcis piados, Ensigno-mi, Laniais, ounte trobes teis vers... L'anarai, noum d'un goi! faire meis estrapiados, Et sarai coutno tu vanta dins l'univers ! PIERRE BEILOT. Marseille, 19 juillet i85l, �L'OME I'ROUPOSA. ELEGIA. A MO UN AMI J. ROUMASILLE, — Bevein à ta houana venguda ! Brigadier, ounour à ta crous ! N'as vi de grisa atnai de ruda , Lou bonur te sarâ pu dous. — Bcve plus rèn, faut que m'enanc Douriéu dejá-r-èstre au Pountet... Faut que parte , faut que debane Lou pu bèu de moun capelet. Se counouissias l'aimabla Dida , M'arrestarias pas sens resoun : �- 253 — Dida , fia santa et pouiida De l'oustessa de Courlhesoun ! Quand partigiière per l'armada , Aquèu bel ange dau bouan Diéu Me parlé coum' un' inspirada , Ansin me faguè si-z-adiéu : — Vas au fió !... Pren moun scapulcra ; Lou boute aquí, ye restarà ! De touli li mau de la guerra, Aquèu gage te sauvará. Souslá de la maìemparada , Yun de tu li marri-z-atous ! La crous sus l'image estampada , Per lu respicha un' autra crous. Se l'Arabe , sus toun visage, Te fichava un estramaçoun , Me fai rèn ! I'ome de courage N'en èi que pu pouli garcoun. S'una balla , dins sa furia , Veniet, per un maudit asar , Enfôuchar-v-una de ti quia , Amayéu toujou lou panar ! Ansin disiet, la gènla fia... — En pruchèntcoum'un serafin, �Alignava sus la grasia , Per yéu Jous tayoun de boudin. Oh ! qute gous , qunta fumada , Quand me la pourgè de si man ! O benerousa grasiada , Te mange encá despièi quatre an Sous li palmier, de ma pensada N'èi jamai fugida un moumen. Vierge santa , qu'ai tant pregada , Bèn lèu finirés mi tourmen ! Dins lou deser pensave à Dida , Coum'à si boudin graziá ; Per ella risquave ma vida , Me battiéu coum'un enrabià ! Ferme à l'egau d'una muraia , Lèste quand disien : En avant ! A l'assau coum'à la balaia , Courriéu toujou-r-au premier ran Li canoun près de yéu pelavon : — Tiras, bregan , falibuslier ! Pin ! pan ! pan ! li balla siblavon.. Eron toujou court et couslier. Dilun quevèn, fasem la noça , Et ye sias louti counvidà: �— 252 — Ami, vcnès-ye à plen carrossa , Poudès pasmiéu nous agradà'. Li troumbone, li clarinclla , Fluta, cournè-z-et tambourin , Li droulas amé li fielta Vous anaran quère au camin. Oh ! la ripaia sarà belia Vers l'oustessa de Courthesoun ! Boutará tout per escudella , Et li grand plat dins li pichoun. Terra et mar ! de lèbre , d'angui'a , Vcdèu , toun , pardris , tant et tant Que lou ventre d'un crocodila Pourriet belèu plus faire avant ! Per arrousar tala fricassa , Li vin li pu fin, li pu bèn , Couma s'èron de la Bausaça , S'escaparan à plen bournèu! Béurem i novi à tassa plena, I parèn , amis , au cura ; Anem cantar couma d'ourguena... Et pièi, dansarà quau pourrà ! Sous l'ôulinboutarem la taula, Pcrtout de flous et de lampioun ; �L'un ris, l'un canta , l'autre miaula Anem faire un bèu carioun ! Au desser, gisclon li fusada ; Li Courdier van, de si viouloun Accoumpagnar cliasqua rasada D'una valsa ou d"un rigoudoun. Oh ! couma Dida sará bella! Que sará vestida amc gous ! Y'aduse riban et dantella , De pendèn , un poulí burnous ! Sará la rèina de la fèsla , Etlarèina de moun amour ; Ai pôu de n'en virar la tèsta ! Qule bonur et qu bèu jour ! M'a 'scrit, la semana derniera : Despièi vieu jour siam afficha ; Nous an gità de la cadiera : Vesès se me faut despachá' ! — Lou brigadier vola vers Dida , A vite esquià soun picoun ; Saluda Sorga et Bedarrida.... Lou vaqui davan Courlhesoun. Vèi una chata en rauba blanca ; Soun voala ye penja i taloun ; t �Et ye fai : — De rèn se n'en manca, Uèi l'as fâcha, ta coumunioun , Lou vese bèn : portes un cire... Mai per acó faut pas plourar. Coume ! èirous? Moun Diéu !que vous dire — Dida ? — Yenem de l'entarrar ! CAST1I.-BLAZE. Paris , 4 août i85l. �GOUTOUNO. Goutouno , Malautouno , Malautouno d'amour, Souleto , La paureto ! Disié 'nsin à la flour . — « Poulido Margarido , Iéu t'ame quenounsai, Quand l'aubo Su ta raubo Escampo si bèu rai. �Siêu uno Chato bruno Qu'ame vèire, plan-pli L'aureto Frescouleto Boulega toun fron blan Fineto, Sis aleto Escampa de toun iu L'aigagno Qu'acoumpagno Li nèblo de la niu. Pos crèire : Per te vèire, Laisse alor lis agnéu Que garde, E regarde 'Me plesi lou souléu Te rire E te dire Coumé l'aubo le di : Flourelo Crcntouseto, Aro pos t'espandi. �Di peno Qu'amour meno Saubras jamai lou gous, Poulido Margarido ! Que toun sor es urous ! Sióu fio , O ma mio ! E pamen ehanjariéu Ma vido Desglesido Voulountié per la lieu! » ANSELME MATTHIEU. Châleauneuf-Calcernier (Vaacluse) , mai i ��A J. ROUMANILLE. L'aubo vai ilin lou ciel amoussa leis cstèlo ; Lou pastre matiniè se fVeto lei parpèlo , E se tèvo sènso calèu ; Oûjas tout se reveio; où jas, a-n-aqucsto ouro L'avé sor de Pestable , e davan la paslouro , Fai dindina sei cascavèu. Leis oustau soun duber : lei chato , que soun lèsto Van quère d'aigo où pous, un brô dessu la tèslo Lou gavois abéuro sei iriióu ; Deja, per lei camin bourda de bouissounado , Lei mèstre, lei varié s'en van a la jouruado , Amé l'eiçado su lou cóu. �— 260 — Mè , su la mounlagno Couverto d'eigagno , Lou souléu deja Yen de pouncheja ; Deja la cigalo De soun can regalo Pastouro e bergiè , E lou meinagiè , Que s'ei leva d'ouro , En siblèn, labouro Soun tros de vergiè. E hiéu, paure poèto afama d'ambroisío , Ami, per laboura raoun cham de poèsio , M'ère leva peréu : Me , l'ai trouva clafi de grame e de coûssido ; Te potle rèn oût'ri : vos pa de flourpassido , Vos pa de gralo-quiéu. CAMILLE IvEYBAIID. Njons (Dréine.) �A MOUN AMI 131G A ND , FER hOV REMERCIA, DE M AVE FA MOUN POURTRK. SONNET. Toun genío, ô Bigand, las de trinassa l'alo , Un jour te vounvounè : — « Lèisso aqui lou séjour Di mort : ia tro de tèm que ta lagno s'exhaio , Oû toumbèu de Rcquicn , en d'inutile plour. Où front de sis ami, ve, qu'aquelo bello amo A leissa de reflèt de saber, de vertu ! Que toun brûlant pincèu n'en coumpose uno flamo : Ansin voiras Rcquien resuscita pcr tu ! » �— 262 — As segui soun counsèu, et sous ta man savènto , Espelisson subran de ta paleto ardènto Li pourtrè dis ami d'aquèu grand citouyèn. Tambèn, asfaloumiéu... gramaci ! Maipren gardoî Cerqueges pa tan iun : regardo en tu , regardo Li noblo qualita de l'illustre Requiert ! AUGUSTIN Acignon , la août i85t. BOUDIS. �A BIGAND, EN IE MANDAN MI MARGARIDETO , PER 10V REMERCIA DE M'AVÉ FA MOUN POLRTRÈ, Moun bon Moussu Bigand, vous mande ma Museto, Coumo un jour per Requien , vèn de faire teleto : Me fai gau ; a'n biai bcnesi ! A mes soun faudau ver e sa blanco raubeto; Coumo una perlo es neto , Coumo un mirau lusi ! Siéu paire , que voulès ? l'atrove poulidcto, E saiéu bèn galoi se vous fasié plesi ! Mai ma gènto cascarelelo, Noun sabe se poudrés l'ausi : �Davan vous, inoun ami, sara tan crcntouseto , Paureto ! Qu'aujara pa belèu vous dire : — « Siéu ici : Aloun paire vóu , Moussu, que vous diguemerci D'avé pres per èu la paleto Qu'esbriaudo , e tan trelusi Qu'à vosle entour,Ii-z-ange,en vous fasèn bouqueto, Per vóu, quand travaia, vènon faire l'aleto ! » Mai vous baiara, pecaireto ! Pau de causo : un bouqué qu'èi adejà passi, Que quand dau mes de mai alenavo l'aureto, Entré qu'apèralin nasejavo l'aubeto, I bor de nosli riéu , l'autre an, elo a chausi , E qu'ai bouta dins sa inaneto : Moun bouqué de Margarideto , Perlelo Que m'an dounaproun de souci! Oh ! mai, ai lou cor siau , ô Bigand , daumassi Sias bon, e que farés quenounsai de babeto A ma Muso crentouso, à si pauri floureto , E que trefoulirés de noste gramaci ! J. Acignon , 21 août i85i. ROl'MANILLE. �LA FILLA DEL POPLF ROUMANÇA. O filla à la vouès amistousa , De nostras passious d'inçabal Te planes pas : que sios herousa ! Counnouisses tout just lou trabal. Per soulajá ta bieilla maire , N'as pas finit ni nioch ni jour : Trobes pertout quicon à faire. Filla del pople , oi, t'aimarai toujour! Procha del lum sans fi que brilla E que veilla davan l'autel, Vespre e mati, vas, jouina filla , Ouffri toun cor à l'Eternel. E toun anja, de póu qu'escoutes �— 2G6 — Salan que loda à toun entour , l'rega lou Christ qu'es mort per toutes. Filla del pople, oi, t'aimarai toujour! Ta caritat es forta e granda ; Jamai fas pas tort à degus ; Donnas al paure que demanda Lou pan qu'avios coupât per tus. Lou vouiajur las de sa marcha , Que dau la nioch cerqua un séjour, Dins ta cabana troba una archa. Filla del pople, oi, t'aimarai toujour! Filla , se n as pas de richessa , Au mens poussèdes un boun cor , Au inens poussèdes la sagessa : Acó vol mai qu'un grand tresor. Sios l'anja gardien que me guida , Sios moun bounhur , sios moun amour, Sios moun idola e sios ma vida ! Filla del pople , oi, t'aimarai toujour ! I. A. PEYROTTES. (Potier de terre.) C 1er mont (Hérault) , ÌS^-Ì. �A J. ROUMAMLLE, PER LOU REMERCIAR DE SEIS MARCAÎUDETO. Roumanille, ai reçu toun libre Tout caffi de vers poulidets Qu'an espclis souto teis degts ; N'ai jamai vis d'aquèu calibre. Que largues de proso ou de vers , Un esprit san toujours arroso Teis vers, ou bèn la richo proso : Jamai escrives de travers. Mai digo-mi, charmant poèto , Perqué , quand mandes lois bouquel Qu'as cngensa dins teis bousquels, �- 2G8 — Perquè ta Miiso poulidetto, Aquello deis chevus frisa , Nous dit que leis as coumpousa De belleis flours margaridetlo ? Nous prenes doun per de fada , Puisqu'es de rosos qu'as manda ! P. Mancille, décembre 1847. BELLOT. �A LA C1VAD0-FÈR0. Grandes dominantur avenœ. VlP.G. 0 grand' civado-fero, Que mounles din li bla Tan boudenflo e tan Cèro , Sies bono qu'à 'scala. Se toun espigau rèsto Din lou cham, tout soulé, Fas que branda la tèsto Au mendre venloulé ; E lèu , couiné de juste , Fariés lou cabussu. �Sènso lou bla robuste En quau mountes dessu ; E per se leni drecho, E per noun se gifota , A ta boudousco estrccho Fau l'ajudo dau bla. E sènso èu , ta creissènci D'un jour sarié tout jus } E per recouneissènci, le poumpes tout soun jus. E ti Iongui racino Devourisson li siéu , O marrido vesino De la planto de Diéu ! Per garí la magagno De ti canoun brula, Raubes la doueo aigagno Que l'aubo mando au bla. Ta maigro e f'ollo espigo Me fai sounja souvèn En d'aqueli boufigo Que soun pterio de vèn- �— 271 — Toun aresto marrido, Vergougno de meissoun! Di bèsti mau nourrido S'arrapo au gargassoun. O grand' eivado-fèro , As bèu à te gounfla ! Escalo e fai la fièro , Te fourra proun gibla ! Que lou Venlarau brame, E te boufe darnié ! Vèngue lou grand voulame De l'aspre meissounié ! E maugra ta cresènci, Maugra lou vèn que fas , Maugra ta grand' creissènci, Glouiouso, toumbaras ! Dau bla l'espigo rousso, Mai rousso qu'un fiéu d'or , De ta laido garrousso Sara triado alor ; Maugracious de te vèirc Negreja din lou drai, �— 272 — Lou baile, inèste Pèirc , Vai rcna quenounsai. D'èstre boudcnfic e riche , Souvèn-te que n'es rén ! Fau que lout gran s'esquiche Su l'eiróu, aderrèn. 0 grand'civado-fèro, As bèu à-n-escala, As bèu faire ta fièro, Te fourra pioun gibla ! F. MISTRAL. Aijo [B-d.-R), 5 juin i85i. �LOU GOUDROUN. Un jour, au port dau Rhose, à grand co de pincèu, Bat-Remo, lou patroun, goudrounavo un batèu. Vici qu'un vilajoas qu'acoumpagnavo un ase , Lou regardo , s'aplanto, e demoro en extase Ungrosquart-d'ouro, aumen; pièi demando perquè Bassino coumo acó lou quiéu d'aquèu barqué. Lou patroun ie respon : « Sache qu'a lou mérite De lou faire marcha dèx milo fes pu vite... Quand n'a lou quiéu farci (parlèn amé respè), Lou mïour di chivau ie pou pa teni pè. — Quto bèlo invencioun 1 oh ! quto bèlo causo!... Iéu... moun ase... qu'anem coumé de cacalauso... Ah! se coustavo rèn... on gaire!... Auriambcsoun... �— 274 — —Vous acoumoudarai, brave omc! Avè resoun. De l'ase, lou farçur oûbouro la coueto , E nien Ccho tout eau su lou mole di pelo , Endisèn:— D'uno coucho à vostease,n'iaproun Su lou co, l'ase part pu vite qu'un vagoun ! Auié gagna lou pris à la courso , e de rèsto. Noste ome alor s'escrido, en escrussan sa vèsto . —Despacha-vous, Moussu! Vese que lou perdrai Se me nen fréta pa, jamai l'agantarai !! . c. D Avignon, i85c. CASSAS. �MA VESINO. A EMILE DESCIUMPS. Ve , Gouloun, sies una perleto ; As una laio facho au tour, D'iu que beluguejon d'amour ; Sies bravo autan que poulideto. As un biai angeli, Goutoun , Un cor d'or , uno amo inoucùnto; As una bouco qu'èi risènto , Una bouqueto d'enfantoun. Finalamen , tu sies , resino , Un tresor, un bijou de rùi ! �— 276 — Mai, tnoun enfan , vici ce qu'u : la ges de roso sènso espino ; la res que noun siegue endeca : ïoun espino, jouino flourelo , E ta laido deco , paureto ! Ei que jogucs... emé lou ca ! Eraé lou ca !!... Hier t'espinchave... Vèngues pa me dire de noun ; Lou bressaves su ti ginoun , E iéu, pecaire ! souspirave! Bèn mai ! ie fasiés li-z-iu dous ; Coumo un enfan lou lintourlavcs, Lou sarraves, lou calignaves D'un air e d'un biai amistous. E per toun cor èro una fèsto : Trefoulissiés, tout te risié Que te dirai ? acó fasié Drissa li peu dessu ma lèsto ! Mai vici lou pu grospeca : le faguères una babeto ! Pausèrcs la bèlo bouquelo Dessu lou mourre de toun ca !! �Vo, lu sies, ma gènto vesino , Un tresor, un bijou de rèi ! Mai, raoun enfan , vaquí ce qu'èi : la ges de roso sènso espino. Se vouiés me crèirc, Goutoun , Lou mandatés cassa de rato, Lou caressaiés pu , ma chato ! Dcgaiaiés pu li poutoun. Ve, pièi, se vos avé , ma bèlo , Quaucourèn à lintourleja , Un amour à poutouneja , Poutounejo la tourtourèlo. Quand prencs toun caioun, m'amour, Acó me treboulo e m'encagno : Me sèmblo bèn véire uno aragno Qu'arpatejo sus una flour ! Coucho aquela l)èsli, vesino , Quand à toun enlour miaulara, E lèu ma Muso te dira : Sies una roso sènso espino. J. KOtlMANUtE. Avignon, 19 juillet 1851. ��A-N-UNO BRAVO PICHOUNO. Noun, noun , voulem pas, Margoutoun , Te faire un crime , ô poulidello } De flaltegear 'mé ta manetto , Et de poutounar toun catoun. D'uno amo sensiblo et pietouso Dounes la provo , acot fasènt ; Toun couer bounias, coumpatissènt, Aquit se vcs, viergi amistouso. Sus leis malouns Minet se plant, Enfregeoulit... Dessus ta faudo , Coumo dins uno brèsso caudo , L'acates, lou brèsses bèn plan; �~ 280 — Lou reviscouclcs !. Eu te miaulo Soun gramaci d'un ton doucet , En t'alucant amourouset... Oh ! li manquo que laparaulo! Turto , se frelto , l'a lou bèa , Per le lemouniar sa tendrcsso ; Fier, à la man que lou caresso Pouerge lou vcîous de soun pèu. Et que mau li a , se la bouquelto , Quand pièi èu te fa soun roun-roun , Dessus soun poulil blanc mourroun Pauso uno pichouno babetto ? Qu amo leis bèsti 'amo Ieis gèns.... Yai, mignotlo, sies pas trop grando Juègo, juègo... Touto la bando, Siam pasjalous, mais indulgents. Se, pcr frimo, un galoi troubaire Te remiéulegco : « Ai ! que peccal 1 « As baisat lou mourre à toun cat !.. Risouletto, mando-lou jaire. N'aulres voulcmpas, Margoutoun, Te faire un crime, ô poulidetto , �— 281 — De flaltcgear 'mé ta manette-, Et de poutounar toun catoun. A. B. Salon (B.-d.-R.) , 10 CB.0USIU.AT. août i85i. ��LOU ROUSSIGNOU E LA MACHOTO. Un bèu roussignóu , din lou bois , Per uno doupo nieu , cantavo , E de tèms en tèm escoutavo Uno machoto à laido voix. — Teiso-te, cantuso doulènto » Hi diguè l'oûsseloun vanta ; La nieu, de toun afrouso plènto, Leis oûssèu soun espouvanta. — Quand de tristesso moun cœur sauno , Que vous fai, charman roussignóu , Que gemigue oû foun de ma cauno ? Moun chou-cou vous fui ge de móu. �— 284 — Ma voix lugubro eis cnnuiouso , N'en counvène... mè , fai trouva La vostro pu meloudiouso.... Ansin, lcissa-me doun reva ! CAMILLE RETBAl'B. Nyons (Drâme) , 1S44- �SÈN BINCÈN DE POL. DE TOl'LOlZO A LA BILO DE DAX. * Scmpcr piiupcrcs liaOcíis vobiscum. ( MATTII. XXVI , II.J Que desti'ounen lousrèys,que fasquen pats ou gucrro. Que nibèlen fourluno et ren , Lou lendouma, beyran de paures sui la tcrro... Ordoun, la Caritat sara Rèyno en tout ten ; Et Sèn ISincèn de Pol, soun gran reprezenten , Escampillan pertoat sounarmado uoumbrouzo , * Pairie de St Yiucenl de Paul. i3. �- 286 — Et counsoulayro , et piètadouzo , Dins lou mounde, jusqu'à sa fi , Aura , che la mizèro hountouzo , De larmos à secade plagos à gari ! Tabé sousbièls drapèus, sas cnsegnos noubèlos Counton raay de souldats que lou ciel n'ad'estèlos! Gran Sèn de nostre ten , pel co ses fèy l'aynat De l'Esprit, delaGlèjzo et deia Caritat.,.. Aluquèt l'amo fredo à soun amo burlento; Apelèt sul l'oustal la bountat del palay ; La Piètat bizilèt la bieillesso souffrento ; Lous maynages al brès que perdion uno may, Proche d'el n'en troubabon trento ! Al mitan des plazés faziô toumba de plous Que cambiabo talèu en mel pel malhurous ; May d'un mèslre,àsabouès, fasquèl libre l'esclabo; May d'un rèy, periiplayre , en gran semestrejabo; Et dizon même qu'à Paris, May d'un cet, dins de bals, an bis De rèynos, al mounien oun lou sage quislubo , Se derrega des piels diamans et rubis , Et se descourouna pes paures que pintrabo !.... Oh ! Sèn Bincèn de Pol es lou gran sèn d'anèy ! NatJuUtel, nat Fcurà que destroune aquel rèy !! �Dins soun brès lanusquet ma Muzo aginouillado A pres noubèlo forço , et la baci tournado Per canta soun drapèu tan bèl ; Dax, serbèn dins toun fil la cauzo la millouno , Et lou poèto y gagno uno doublo courouno , Car Sèn Bincèn de Pol estaco à soun ramel La glorio de la terro... et lou parfun del ciel ! JASMIN. Toulouse, g avril 135 s. ��LOU GRAND BAL. A 5I0UN AMI F. SECCIÎt. Que soun bella, ti-z-armounia , Tranquil·la niu dau mes de mai ! L'oumbra canta si litania , Quand lou jour se teisa et s'en vai. Ya gin de repau sus la terra : Priera et louange sens fin , Touti, de touti li maniera, Celèbron soun ouvrier divin. A coumençâ la serenada L'armila à San-Jaque reclus ; i3 �- 290 — Per èn la campana èi toucada : Nous a dindiná l'Angélus. Bèn pus aut que lou pibo antique Entendis flutar luu eourlu ; Dins li-z-air redit soun cantique , Avant de se couiffar de niu. Lou bèuloli sibla sa nota ; En sourdina fai ben de tour ; Et li souspir de doua machota Fan un ecó plen de douçour. Machota , me piques à l'ama : N'as qu'un ton , mai qu'èi round ! qu'èibèu! Se n'acampaves una gama , Cantaries iniéu que gis d'ôussèu. Malibran, de toun arielta , Quand nous laissaves espantà , Escrivíeu : — « Brava , Marictta ! Coum'una machota as cantà. » Auges lou mouissau que v ioulouna : Soun arquet delicat et long Avança, recula , vounvouna : Res pôut-y miéu filar un son ? �— 291 — De pèlerin una voulada , Emigrà de Jerusalem , Vers li-z-estella bat l'eslrada, Au cant di-z-ourtoulan mayèn. La lima i risèn se miraya , Li luzetta brion i prá ; Teiterei ! nous redit la caya , Et li griot an souspirá. Un vièi gau, bën digne d'eloge i I galoun baya Va-mi-la : Touti rcspondon... Lou reloge Su li gau vèn de se régla. Lou roussignôu sus soun nis veya, Ganta, se lagna, et de sa vouas , Graeiousa et brianta merveya , Gitta li perla dins lou bouas. A tant d'air et de canlilèna , Faut una bassa et de mitan : Boutas , li troubarem sèns pena , Graci i reinetta di-z-estan. Qunta vapour armouniousa S'ôubouro de chasque jounquier , i5' �— 292 — Fanfoiii longo et vigourousa Que se nota pas sus papier. L'orgue de grapau , de granouya , Sens ye bouffar loujou brusî, Pople que jacassa, patrouya, Et que pamen fai grand plesi. La Durènça d'eici davala , -, Murmura un poétique son... Olá !... preniéu per de timbala Un mióu que trotta sus lou pont. Ah ! bessai vourrias de trombone ? Tambèn vous li podo acampà : Un ase brama , vous lou donc, Amaili dons chin qu'an japâ. Aquela ourchèstra fourmidabla Que dèu-ti bouffar ou rassar ? — Una valsa immensa, admirabla, Que li-z-cstella van dansar. CAST1L-BLÀZE. Paris ,10 août 3 I JI. �BRUNETTO. VILLANELLO. L'aubetto à peno fa bouquelto ; Dedins l'aigagno doû matin A peno l'oûsseloun bequctto. Et iéu vesi deja Brunetto Troulant dins soun pichoun patin , Coiimo l'aubo fasènt bouquetto. Oh ! prendrias sa blaneo cournetto Per un bel yeli de satin , Quejamai l'oûsseloun bequetto. Se proumeuo dedins l'herbetto. �— 294 — A travers soun pouli jardin, Mounté l'aubetto fa bouquetlo. Se dandino su sa cambetto . Emé soun pichoun air badin : Sèmblo un oûsseloun que bequetto. D'un pichoun libre que fuillelto , Ris, en vîran lou pergamin Mounté lois amours fan bouquelto. Et puis , sa man l'a la cuillelto D'un bèu bouquet de joûssemin Que l'oûsseloun jalous bequetto. Toco, en passant, chaquo flouretto Emé sa raubo de basin ïan blanc que fa faire bouquetto ! En chaquo souco de clarelto I'ito quauque agi de rasin Qu'emé seis dents de uéu bequetto. Puis s'en va móusc sa cabretto Que rouigo uno branco, eissalin , PlciiO de flous que fant bouquetto. �— 295 — Per li la teni, sa souretto La caresso d'un air calin , Et de scis poutouns la bequetto. Doù temps qu'à ginous su I'herbetto, Apparo , dedins un toupin , Lou lacb que semblo fa bouquetto , Vóu poussa la testo à Brunetto , Et trempa soun mourroun dedin Lou lach qu'en lipegeant bequetto t Emé sa pichouno bouquetto ! 3. B. CAUT. Aix fB.-d.-R.) , 16 septembre 1843. ��A MOUSSU BIGAND , TEB LOU REMERCIA D'AVÉ AMI FA T,OTI POURTRE DE MOl'fi ROI MANILLE. S'ère Babèu de Moussu Èyme , Vai, Bigand, restaiés ici , Car boulaiéu tout à bel èime Per le faire un sort benesi ; Me veiés courre , per te plaire , Bèn pu lés que lou chin lebrau ! Saiés l'orne urous dau terraire , Saiés la perlo de l'ouslau. « Ah ! — le diéu , n'anes pa courre , Cou;nc Rcquien , liun d'Aviguoun; �~ 298 — la deja bèn proun tèm que ploure ! E de lagremo nen ai proun. T'ame tan que me vèn la lagno , Quand nous parles de t'esmarra... Brave Bigand , fai-me coumpagno Jusquo que m'anon entarra. » ï'anaiéu pa vanta ti-z-obro : (Quau es aquèu que noun lou fai ?) Ai men de gacbi qu'un manobro, Quand s'agi de liga lou fai Di coumplïmen que l'orne douno I gèn que n'an pa si paie... ; Mai te faiéu riclio courouno , E tout lou mouude aplaudeié. La misèro au vilèn carage Jamai vendreié naseja ; Se i'asardavo soun courage , Moun foui la faic pousteja ; Dau bonur auiés la cadaulo ; Touli li jour , graci à Babèu , Uedoun t'endourmciés à taulo.... Mount'èi qu'auras un sort pu bcù ? Ma pauro amo se requinqueio, Quand te sabe à cousta de iéu ; �— 299 — Plan-pluné ma vido s'esqueio , Coulo douceto coumo un riéu. Quand de te voire nous alegro , Nous laissaiés à l'abandoun ! Fourrié qu'aguësses l'arno negro Coumé l'amouro dibouissoun ! Vaqui ce que pourriéu te dire , S'èro Babèu : mai la sien pa. Te fóu cabó , pièi me retire.... Siéu qu'un troubaire mau lipa. Per tu voudrt iéu tan bèn faire Qu'acó m'emmasco qiicnounsai... Viras bèn que siéu qu'un rimaire Qu'una campano sén' matai ! MANDADOli. Coumé Babèu de Moussu Èymc , Per tu , Bigand, ai tout quita ; Vène à ti pè bouta lou dèime : Li sièi coublé qu'ai capita ! CLATP. y septembre 831. 1 ��LOU MISTRAU. ODO„ Per canta l'auro que treboulo De soun alen mar, terro e cèu , Envolo-te su lapiboulo Emé lis alo de l'aucèu : Laisso toun pèu e ta centuro Voulastreja dessu l'auturo , E din ta glori lèvo-te ! Lou Mistrau boui'o : an ! dau ! ó Muso , De la boudenfio carlamuso Fai restountí li tres flulé. — Escoutas-lou : quinto tèmpèsto ! Mounl'es que vai ? de mounté vén ? �— 302 — Nous fas de mau coumé la pèsto , E pamen t'ame, ô rèi di vèn ! Daumassi tu, din nosti veno Un sang plus viéu de longo aveno , E, sarnibiéu ! quand sies aqui Din la Prouvènco, e que mestreges, Em'un co d'alo nous aigreges , "Tre que la eau nous aflanqui. Es pièi pouli quand, i baragno, Rounilo e reno toun revoulun , Que coumé de telo d'aragno Fai courre li blan nivoultin ; Au bon cagnard'unoaulo ribo , S'alor me couche , e se m'arribo De pensamen malancouniéu , Emé lou niyo e l'auro folio , Moun amo alor plan-plan s'envolo , Amoundau foun , ver lou bon Diéu. Lis angeloun , lis angelico De sis aleto m'an frusta ; De can pu dous que la melico Me fasien gau à-n-escouta : Li san e santo din la gloio , Me fasien vèire li belloio Dau Paradis qu'ti soun oustnu ; �— 303 — Subran una revoulunado , Bourroularello , afurounado s Ma rapela qu'ère mourtau. Lou tèm es sourne de la póusso Que lou Mistrau fai auboura ; Tout s'esbalanco, tout s'espóusso, Lou fru tan bèu es afoudra ; Lèu coutas-lou 'me de fourcolo , Se noun voulès vèire la collo Pelado coumo un roucassoun. — Guerindoun de poumo e de feuio Que lusissien, après la pleuio , Coumo un jouièu , aro, ounté soun ? Vai din la Crau faire l'empèri , O mèstre vèn ! — Din lou deser Maladecioun e vitupèri Noun t'esbramasson per lis er: A pleno faudo aqui rambaio Code e frejau , e coumé paio Emporto-lèi din ta furour, E pièi escampo ta faudado Apèralin mounté l'oundado Raco la sau e l'amarour. �— SOi — 'ïre que toun foui peto e bassello , De mounté vèn que lou soulèu D'un lançóu rouge encrubecello Coumo un Ce-homo soun calèu ? Quand vai laissa din la sournuro E la mountagno e la planuro , En ausèn toun siblé tan rau , Aurié-ti póu qu'à li boulado , La pauro terro qu'a 'scaufado S'afrejouliguc , o Ventaran ?... — Lou Mislrau es l'ange desliússi Qu'au tèm de la desoulacioun, Au mitan de tron e d'esclûssi Vendra 'scouba villo e nacioun ; Es l'ange qu'après lou déluge, lîouleguè tan lou grand gouniluge Que fourcè l'aigo à s'idraca ! Se lou bon Dieu noun l'arrestèsse E que Nouvè noun s'aplanlèsse , Lou patriarcho èro nega ! Quau seguirà lou barrulaire , Lou fouletoun descóussana, Que fai voula lou gran per l'aire , Avan que siegue meissouna ? — Aurias plus lèu la dindoulelo �— 305 — Que nèdo en Ter 'me sis aíeto Miéu que la tenco din Iou riéu ; Aurias plus lèu l'aigo escapado, Quand li rebouto soun crebado ; Aurias plus lèu lou tron de Diúu ! Taisas-vous doun , auro marino , E Tremountano , e Narbounés, Vous que, per torse uno óuniaiino , Fau que, pecaire ! vous danés! Dieu vous laguè, mollis aureto, Per caressa de la floureto Lou boutouné.. ; mai lou Mistrau, Lou faguè per bressa li roure, E li grans aubro , enfan d i mourre , E per nen èstre la destrau ! F. MISTRAL Ma'tltanne (B.-d.-R.), 28 août 1851. ��LOU PANIER DE FJGUOS. Per faire uno bouèno manièro Au Mairo de soun villajoun , Jean , un jour , mando uno panièro De figuos , per Choix , soun nisloun. Su d'un lié de fuèios coucliados , Lou pecou rede coumo un I , Eron boudenflos , coulourados , Semblavon dire : Manjas-mi ! Aquel an, dedins la campagno , Leis figuiers n'avien regourgea , Et leis paysans de la mountagno Eron sadou de n'en mangea. �— 308 — L'enfant arribo ver lou Mairo Que jugavo encaro Je l'hui : Lou reveillo en li dian : « flloun pèro Vous mando aquèu panier de frui. » De joio lou Mairo si founde : « Rio un bel enfan , ti remerciéu... RIai voudriéu pas per tout au mounde Que vous n'en privessias per iéu. Ve , prel'erariéu te leis rèndre, Se sabiéu que... » — * Nani, RIoussu ! Sènso façoun poudès leis prendre , Car nouestreis pouarcs n'en vouelon plu ! » ÎJAR1VS Marseille , 2 août 851. 1 BOVBRELLY. �L'ADIOU DOU CASSAIRE A LA BASTIDO. Vcn de passa sus leis tillus La lourdo capo de l'oûrage ; Per l'escounjura , l'angelus En van souano de l'Ermitage ; Sus leis cabanos deis cabriers , La nèu tapo la moufo griso ; Et , lou sèro , vèn plus la briso Gangassar leis avelaniers. La treyo, moun pâli d'estiou, En renan, lou mistrau l'empouarto ; Et per mi recrea, que viou ? Que de mourouns de fuellos mouarlo'. Anarai plus passar moun temps Dcssouto lou pin que mondulo, ■ 4. �- 310 — Puisque parla plus de Tibullo Jusquo que vèngue lou printemps. Din moun couar, maugra la doulour, Un riche souvenir s'escounde : Où culte jouyous de l'amour Aviou counverti tout lou mounde : Deis cabanos fin qu'où castèu, Despuis sept mes fasiou l'einpèri ; L'aguèt qu'un cóu que reçubèri Dous famoiis soudé d'Isabòu !! Seperféslou jour, en cassan, Èri vis deis gens deis campagnos , Touteis me venien où davan ; De pertout bandissiou leis lagnos ; A touis leis paysans fasiou gau : Eri lou plusherous deis èlros ! Mai rèn que leis gardos ehampêlros, Mi fèron tres proucès verbau' ! Din lou valloun silencious , L'oùssèu gémis dintre sa cauno ; Deis niouros , lou rouve orgullous Mando en tremblan sa fuello jauno; Lou vala si vcn de candi', �- Sil Pertoul l'hiver se manifesto... Adiou, bousquets ! moun couar vous rèsto... Emé leis trouas de moun habit. LÉ0N1DE CONSTAKS. Toulon, 29 septembre 1851. ��LOU A 9 MOUN THERMIDOR. MÈSTRE R0UMAN1LLE. Alii dura terra, perche non l'apristi ? DANTE [Infern, c. 33.) — Mouillé vas, cmé toun grand coutèu ? — Coupa de tèsto : siéu bourièu. — Mai lou sang a giscla su ta vèsto, Su ti Jet : bourrèu, lavo ti man. — E perquè ? Coumence mai deman : Rèsto encaro à sega tan de tèsto ! — Mounté vas, emé toun grand coulèu ! — Coupa de tèsto : siéu bourrèu. i4 �— m — — Sies bourrèu ! lou sabe. Sies-ti paire ? Un enfan t'a jamai esmougu. Sèn' ferni e sènso avé begu , Fas rnouri li-z-enfan e li maire ! — Mounté vas , cmé toun grand coutèu ? — Coupa de tèsto : siéu bourrèu. — De ti mort la plaço es caladado ! Ce qu'es viéu te prègo d'à-ginoun. Digo-rne se sies orne vo noun... — Laisso-ine, qu'acabe ma journado. — Mounté vas, emé toun grand coutèu ? — Coupa de tèsto : siéu bourrèu. — Digo-mc qute gous a toun béure ; Dins toun go n'escumo pa lou sang? Digo-me se quand trisses lou pan, Creses pa de car faire toun viéure. ■— Mounté vas, emé toun grand coutèu ? — Coupa de tèsto : siéu bourrèu. — La susour e lou lassi t'arrapo ; Arrèsto ! Toun coutèu embreca, �— 315 — O bourrèu, pourrie proun nous manca , E malur, se la vitimo escapo ! — Mounté vas , emé toun grand coutèu ? — Coupa de tèsto : siéu bourrèu. A' scapa ! Bouto à toun tour ta gauto Su lou plo rouge de sang mousi. De toun cóu li tenlo van cruci ! O bourrèu , qu'ouro ta tèsto saulo? Amoula de fres lou grand coutèu : Tranquem la tèsto dau bourrèu ! Tn. Al'BAKEL. Avignon, îcj décembre 1801. ��LEIS DOUAS VOUAS. Aven douas vouas din la naluro Que nous parlon differammènt : L'uno vent d'uno sourco impuro , L'autro doû ciel es lou présent. Aquello es la crido doû vice , Que camino à pas de géant Su leis rouncis de soun supplice, Pcr s'abymar din lou néant; Aqucslo es de fermo sagesso L'appel tant doux de verita , Que nous reservo cmé largesso De tresors din l'elcrniia. �— 518 L'uno deis douas vouas, fado estrang Per soun appui cérquo lou mau , Et l'autro , puro coumé l'angi, Doû bèn fa lusi lou signau. Entre elleis existo per l'amo Segur la pax, ou lou remord ; L'uno es pouisoun , l'autro dictamo Es facile à choûsi soun sort. Mai l'homme, esclavo, din sa vido , Deis passiens que fant soun mulhur , Deis douas vouas suive la marrido , Pcr perdre à jamai lou boucnhur !... Vans plesis, préjugeas, fourtuno, Fouels amours, desis mecountènls , Rùn n'arrèsto la mouerl coumuno Deis êtros ineissounas doû temps. Et Diou , que fecoundèt l'espaci, Que tènt tout clava din sa man , Se gardara de faire graci, Oû jour na sènso lendeman. Pamen la terro toujou viro �— 319 — Din soun cercle souvèn nivoux.... Es que Diou su ce que respiro Vóu leissa trioumpha sa croux ! RICARD-BERARD. Pclissanne (B.-d.-R.), a5 septembre i85i. ��L'AICLO E LOU QU1NSOUN. A MOl'SSÜ DU FALIOI'X. SONNET. Un matin, toûbèujus l'aubeto pounebejavo : Escoundu 'pèralin dins I'oumbro d'un valoun, Galoi coumo un pissoun dins l'aigo , un auceloun Pcr l'aureto bressa, su 'n brou d'euse cantavo. Queia sus un roucas, un aiglo , que sounjavo A s'ennana bén lèu vanega 'pèramoun , De l'aucèu cago-nis augissié la cansoun, E soun pichó piéu-piéu quenounsai i'agradavoî �— 322 — Tan que l'aiglo vengué ie dire : « Se vouiés , Içamoun, de toun can lu me regalaiés : Vène ! — Dessu moun alo, an ! pauso toun alelo. » Sicguèdi, sieguè fa. Lou quinsoun dins li niéu, Subran, afrejouli, piéutè sa cansouneto... 13on Moussu, l'aiglo es vous , e l'auceloun es iéu. J- HOCMAKIILB. A oignon, 5o août 1851. �PRÈGO PER IÉU. Prego per iéu , bravo pichouno : Dise bravo , et segur va siès , Et bravo autant que charmantouno, Amai mai, per va dire miès : La vertu , noun la poulidesso , Brilho d'un esclat toujours viéu. Brilho dounc, et dins ta sagesso , Prègo per iéu. Prégo per iéu , ajulinado » De bon matin , davant toun Christ, Puro, fresquetto , courounado Deis rayouns de l'aubo que ris. Etné l'encèns deis flous nouvellos �— 324 — Quanti toun amo mounto vers Dieu , Perlelto deis viergis fidèloSj Prègo per iéu. Prègo per iéu , au sacrifice , Touteis les jours renouvelât, De Jésus per nouesta malice Entré dous layres clavelat. Ilelas ! quand lou celèste Paire Sousto pas mai soun divin Fiéu , Se, de fes , me lagne, pecaire ! Prègo per iéu. Prègo per iéu, leis jours de fèsto , Que, touto aliscado de blanc , Courouso, enrouitado, moudèsto , Sèmbles un séraphin brûlant. Ah ! mai d'un cop , sus toun passagi , Se moun regard cerco lou tien , Pardouno-me ; se noun siéu sagi, Prègo per iéu. Prègo per iéu, quand ta vouex treno A la glèiso , un cant pietadoux , Mandant eis souens de l'ourgueno De souens cènt-millo fes pus doux. S'à-n-aqucllo vouex angelino , �- 325 — EQ Paradis lèu me creiriéu; S'encaro l'auge dire... Zino, Prègo per iéu, Prègo pcr iéu , quand , devouletto , Leis mans jounchos , lou front vouelat, De purs désirs l'arno caudetto , Au sant festin vas t'enlaula'. Se voues que , de fes, t'accoumpagnc , Que toun bonhur siègue lou miéu , Que dau pecat me desbaragne , Prègo per iéu. Prègo pcr iéu , assadoulado Dau pan deis sants, dau pan d'amour , Mysticament, viergi accoublado A Jésus même, toun Signour. Dau cier mounté nèdo toun amo , Espincho au fangas mounté siéu ; Enlènde la vouex que te bramo : Prègo per iéu ! Prègo per iéu, quand , sus la bruno , Tèmps proupice au reculhiment, A la glèiso, ta man degruno Lou chapelet devotament. Iéu , triste, plantat sus la couello , �- S2G — Au jour que parte dise adiéu ; Moun couer plouro, et degun l'assouelo ! Prègo per iéu. Prègo per iéu, à ta capello , Nouesto-Damo-de-bon-Secous , Que fas brilhar mai que mai bcllo Au milan deis lume et deis flous. Digo-li que de ma Iitoeho Luènch eoussege l'Esprit catiéu : (Ah ! Iou marrias, es tan finocho !) Prègo per iéu. Prègo pcr iéu ! noun te poucs crèire Coumo, lou paure ! n'ai besoun : Ve ! ma vertu n'es que de vèirc, Et que sournièro ma resoun. Prègo per iéu , matin et sèro , La nuèch, lou jour, hiver, estiéu ; Encaro en lu moun amo espèro : Prègo per iéu ! A. B. CROÏSILLAT. Salon (E. -cl. -B..) , il mai ISJI. �L'AIGA BOUILLIDA. A M. A. BOÜDIS. Lou moulinié de Avié sa un pau malaula ferma Pon-Trincat D'una frechou din lou coustat; El souffrissié d'un mau de gauta. Certain douctou , que ye vcnguèt, ïouquèt lou pous , et counseillèt A toutes dous... una soupeta ! — Prendrés una aiga bouillideta. — Et ma fia, qu'es din lou brès , A de vermes ? que ne dises ? �— Dounarés à la manidela Tauabèn soun aiga bouillideta. — Par Diou ! Moussu lou medeci, Diguèt lou varlet dau mouli, Vostra counsulta es pa finida: La roda pot pa pus virà... S'ensajaven de ye bailá Una pichota aiga bouillida. A. M0QD1N-TAND0N, [Mainteneur des Jeux floraux, Correspondant de l'Institut, etc.) Toulouse, 5 octobre i85i. �MARIAGI DE R0S1N0 ET DE JEANET. Angi d'amour , jouino et gènto Rosino , As pres un pastourèu, et lou vas rendre hurous. Nouestre-Signour a, de sa man divino, De vouestro unien liga leis nous. S'as per toutbèn, gaio paslresso, Qu'uno cabreto, un paròu d'agnelouns, Counsouelo-ti !... S'as ges de picaillouns, As un couar qu'es prouvi de vertus, de sagcsso : Aquó vaut mies que la ricliesso. O pastouro, lou mariagi A baudre sur la vido espausso seis favours , �— 330 — Quand marit et mouilhé toujours Soun vertuous et sagi. Quand, couuio lu , la fremo a pas reçu de Diéu Aquèu bèu tresor en partagi , L'infer lojo dins soun meinagi, Et touis seis plus bèis jours soun abéuras de féu. Mai tu qu'as reçu de toun paire, Et de ta bravo maire, De tant boueneis liçouns , Rosino, ansin faras quand auras de pichouns: Aquèu doux fruit qu'à l'oumbro dau mariagi, Cueilles après doux cènt-septanto jours , Aquèu presènt dau ciel, aquèu riche herilagi Bénira teis amours. Et tu, brave pastour , qu'as fach teis estrapiados Dins lou couarde Rosino, aquèu mourroun tant fin! Si voues la rendre hurouè, dins lou bèn dau vesin Fagues jamaî teis piados. Souvèns-ti bèn, Jcanet, que noueslro religion Proucuro lou bouenhur , vèjo la beneranço , Et que deis malhurous es l'ancro d'esperanço, Et per noueslre avenir uno counsoulatien. �— ool V'imlreis que, coumo iéu , deis jouvèns mandas Eis nouècos sias coimvidas , Que vouestro joio s'espandisse ! Qu'eici cadun de soun couar espelisse Per leis novis de chants galoi , Et que lou chagrin , tron d'un goi ! D'aqueste séjour si bandisse. De doux couars enliassas faut cantar leis amours; De flours de louto meno envirautem seis tèstos ; Celebrem, celebrem la plus bello deis fèstos, En s'engourgant de vins de touteis leis coulours. Quandsauriam, meisamis, de pescar de ganarros, Sur la mar de Bacchus soumbrar, passar per hui, Faut que lou moust, de tout caire aujourd'hui, Au bru dau tambourin et de nouestreis fanfaros, Deis acubiers nous giscle et regouire deis narros. Buguem, buguem au sant parèu , Fin que siguem redouns et tout rouges de caro , Et que l'echó dau bau deman redigue encaro : Visqué lontèmps Bosino, et soun homme perèu !! p. Marseille, 18 juillet 185 j. BELLCT. ��LOU BON REMÈDI. CONTE TIRA DE L'ARÀDE. I Un jour, un Rèi avié 'n enfantouné Qu'èro toujou , toujou malautouné. De mai en mai I'enfan pcrequitavo : Li-z-iu maca , lou visage avani, Tetavo gaire e de longo plouravo ; De mai en mai lou vesien demeni. Li médecin que faguèron veni , Davan lou 111 au fin que d'un s'encaKron. �(Èron pamen lì miou qu'atroubèron ) ; L'enfan n'avié pu qu'à bada-mouri ! Au pè dau lié, galoiso, afurounado, La laido Mort déjà s'èro aplanlado , Per èstre lèsto au moutnen que fouié ; Non avié l'aigo à la bouco , e risié !.. EnosleRèi soufrissié lou martire ! Quaucun alorie fai : « — Ai augi dire Que ia 'n bon vièi qu'a reçu d'amoundau Lou sant poudé de gari Ii malau. Rèsto au fin-foun d'un deser, ce que dison ; le manco pa de gèn que se ie fison. S'ai un counsèu que vous posque douna , Counseiaiéu de lou manda souua. Ei vrai qu'es vièi! mai fara lou Vouiage ! » Pa pu lèu di, lou Rèi mando quaucun Per destousca noste sant persounagc... Aqués , maugra la cargo de soun âge , Di que ie vai ; aganto unrebatun; Part tatecan... Arribo , e ie l'an vèirc Lou malauloun : «— Vè, se mevoulès crèire, Diguè lou vièi, voste enfan garira; Mai sieguebas, se nen poûtirara. E per acó, brave Rèi, que fau faire ? Fau saupre se, dins tout voste tcrrairc. �- 335 — Noun poudreias atrouba 'n ome urous. Perdes pa tèin, vesè, despachas-vous ! Fan que sauvem aquel agnéu, pecaire ! Ana furna dins li caire e cantoun , Pièi quand aurés alrouva mounlé niso , Aehetaié (lou poudès), sa camiso ; Cubrissè-nen voslc paur« enfantoun. Es lou soulé remèdi que counèissc. Aro, adessiasîPourtas-vous bèn ÎVouslèissc!..» II Per faire alor coumo avié di lou vièi , De lout cousta parton li gin dau Rèi. 15 d'eu proumié cresèn que la richesso Souleto póu proucuralou bonur. S'en van pica, per èstre pu segur , Aqui mounté la pecunio es espesso , Voulount-à-dire i-z-oustau di riehas. Aguèron, paure ! un famous pan de nas ï Car di riehas pa-v-un que s'atroubèsse Urous au pouin que fouie que sieguèsse; Pa-v-un que noun quaucourèn ie manquèsse ! Aquèu, cresèn de n'avé li talèn , Auié vougu-r-cslre nouma ministre. E iéu noun sai queli proujè sinistre Per i'arriba , trevavon dins soun sèn ! �— S36 — Aqués avié croumpa fumo marrido Que ie fasié prendre en desgous la vido. Un pau pu liun, 'me si dé loungaru , Un avaras coumtavo si-z-escu ; A faire acó si man s'éron gausido : Coumo un cadabre èron jauno e passido, Fasicn escor, dounavon lou desgous ! Un ome ansin noun poudié-r-èslre urous. (Me l'auien di, l'auiéu pa vougu crèire ! ) « Acó n'es pa l'orne urous que cerquem , Fan nosli gèn, estouna pensa-vèire! Anem pu liun l'atrouba , se poudem ! a Tres jour ansin adèren caminèron ; Bousquèron tan qu'à la fin s'alassèron, Sènso èstre mai avança qu'en partèn. A s'entourna pensèron tout d'un tèm. Coumé la niu toumbavo , counvenguèron Que partirien lendeman de matin , E per coucha quauquo part s'entrevèron : Es gaire san de coucha per camin ! III Fresco , galanto, entré quauqui plalano , Noun liun d'aqui, s'escoundié 'na cabanoMaugra la niu , se vesié blanqueja. �Li gèn dau Rèi ie van cadauleja : Cri-cra ! subran nien an duber la porto.... « Despièi tres jour, brave ome, siatn per orlo Dison, es niu ; siam las, siam maucoura... Nous pourrias pa douna la relirado ? » « Intras, Messius : ma porto èi pa sarrado I pauri gèn, coumo vous esmara. Parlejarés , s'avé fam , coumé cresc , Noste pan negre e nosto oulo de cese... » Rintron , e lèu sieguèron alaula : De pan, de cese , em'un pau d'oCimeleto , Pièi, quauqui nose em'un tro de fourmelo, Ah ! n'iaguè proun per li bèn regala ! (Quand avès fam manjaia de calado !!) "fre que sa fam se fuguè 'n pau calmado , Li gèn dau Rèi se demandon: « Quausau ? Içó belèu es l'ome que nous fau Per poûtira de la mort à la vido Lou paure cnfan de noste paure Rèi ! Saié proun tèm , capouchinas de Ièi !! » A l'oste alor, que ie coumpren pu gaire , Dison : « Veguem, brave ome, sias urous ? Sa fumo di : « Vesès, nous autri dous Siam pa coussu , mai siam de travaiairc , E rusliquem : lou travai, bèn segur ! 15 �E la santa, fan-li pa lou bonur? En augissèn 'queli quauqui paraulo : u Jus au moumen que desesperaviam , Fan nosti gèn en pican su la laulo, Avéra trouba l'ome que cercaviam !! Siam dinsl'ouslau inounté lou bonur niso.. !! » JV Mai Tome urous... avié ges de camiso !!!.. A. GAUTIER. Tarascon (3.-ct.-R ) » 6 septembre i85l. �PER TOUSSANT. A EMILO BOISSY-BI'BOIS. Per Toussant La fre 's au cham. (l'ROUV.) Tout se passi, tout gingoulo ; La piboulo Jito sa feuio au Mistrau , Plugo coumo uno oûmarino , E crecino Au rounfla dau Ventarau. Au cham ia pu gi d'ospigo ; Li i'ournigo �— 340 — Sorton pu foro si trau , Alongo pu si baneto , La mourgaeto , S'estrèmo dins soun oustau. Su l'èuse gi de cigaló : La fre jalo Si mirau e sa cansoun ; L'enfan de la gran jo plouro : Gi d'amouro, Gi de nis dins li bouissoun. Mai un vóu de couqueiado Esfraiado Mounto e piéuto dins li nieu ; Li chin japon ; de tout caire Li cassaire Tiron de co de fusiéu» Dins lou rountau qu'esvalisson Restountisson Li destrau di bouscalié ; L'auro boufo la fumado , La flamado Di fournèu dau carbounié. Noun s'esmaro à la pasturo, Su l'auturo , �— 341 — Lou troupèu dins li-z-armas ; Lou pastre embarro si fedo Dins li cledo, Tanco la porlo dau jas. Li-z-ome au cagnar fustejon E flasquejon ; Au soulèu conlro un paié , la 'n bèu roundelé de fio Que babío E treno de rès d'aié. Darrié li boi sènso oumbrage, Sèn' ramage, S'es escoundu lou soulèu ; Dins li vigno rapugado E poudado Li fumo fan de gavèu. Li paure acampon de busco E de rusco, Daumassi fai gaire cau ! Van rouda per li vilage, Li minage, Las, espíandra, descau. A la chato maigrinèlo, Ourfanèlo, �.- — Baia quaucourèn : a fam ; Dedins sa man palinouso E crentouso Laissa toumba 'n tro de pan. Fasè d'aquela fournado 'Na faudado A la vèuse qu'es en plour : EIo jamai fai farino, Ma vesino ; Jamai a de cuieucho au four. — Lou tèm es negre à la baisse. Quta raisso ! Trono, plóu, lou Rliosecrèi; La Mort camino, es en aio : De sa daio Sego li jouine e li vièi. Tl·l. AIBAISEL. Avignon, le 10 novembre i85i. �UNA. COURSO DE BIOU. A MOl'N BOR AMI ROUMANILLE. l'ople de Prouvènpo , La bono chavènço ! Fan courre li bióu ! Escalo à-cha quatre Li pèiro dau tiatrc Qu'es plen courno un ióu. Galantis arlatenco Qu'an lou jougne lan prin , Di calour avoustenco Noun ciegnon lou verin. �— 344 Soun riban que brio Fai dessu l'aurio Lou bericouqué : Amoun su l'auturo , Semblo una centuro De pouli bouqué. Bclli Prouvençaleto , Vèngue un bióu enrabia ! E siegués risouleto, Li for se faran tia ! La porto es duberto : L'esquino cuberto D'un vou de varoun , La bèsti furouno Sor de soun androuno , E par din lou roun. Quau toucara , l'engrcno : Oh ! lè ! oh ! tè ! velou Que lampo din l'areno , En ourlan coumo un lou ! Quand darrié vous lampo , Se vous pren la rampo , Malur i rampous ! �— 345 — Din soun escaufèstre, Amarien mai èstre Au fin foun d'un pous. E li bramarié crèisson : Oh ! tè ! oh ! tè ! vai-ie ! Mai bon ! li for parèisson , En mancho , e prin souié. Din sacourso adrecho, L'un de la man drecho I'arrapo la co ; Su lou tafanari Dau negre bestiari L'autre mando un co. E l'uei dau bióu s'allumo ; A li jarré tiblan , Chaurio , e de l'escumo A lou mourre tout blan. Aro de cènt lègo Vèngue de coulègo le faire quicon : Es aro que veson , Aro que souspeson Lis ome de bon. �— SuG — Nous fiches plus en caire , 'Me vostis Espagnóu ! Aven d'orne, àBèucaire, D'ome per ana 'i bióu ! N'ia que, din soun courre le danson au mourre : (Es pa li moussu) ; N'ia qu'an lan d'engano Que , sèn' vedigano, le tocon lou su. Lou banaru s'eigrejo , E coumé pren lou van, Lou coupon : flóu ! mourrejo Per sóu iladavan. Enrabia, s'aubouro, Di bano labouro La póusso dau roun : — Li ferre ! li ferre '. Gardian, anasquerre Vosti fechiroun. Mount'èi que sias , ô Soupo, 0 S aní en , ô Peirôu, �Vaiènto e bono troupo, Crand toumbaire de bióu Tout coumé l'oûrame Que sego lou grame O ver o madur , Fau qu'un bióu recule O noslis Erculc Lou moucaran dur! Courba dessusi lanço, Una cambo à Parrié , Mafislo ! an la semblanço De bravi chivalié. L'enfan di sansouiro Cour su la t'echouiro De mourre-bourdoun : Lou gardian l'amiro , E vous lou reviro 'M'un rude lardoun ! Lou paure bióu , pecairc Relèn, ensaunousi , Espincho de tout caire Un rode per fugi ; �— 348 Car , fou de la rabí De se vèire en gabi , Créi vèire de liun Li belli vaqueto Barrula souleto Din la grand' palun. Tambèn , quand din l'areno Lou doumtaire es bandi Ver lou bióu que s'areno Dau co tout enlourdi ; Ensèrn ver l'estable Parton coumo un diable, E subran parèi Un nouvèu courraire Que di bióu, si fraire , Sèmbloèstre lou rèi ! Au fron a la coucardo : Ami , per l'arrapa Su la tèsto banardo , Quau se fara 'stripa ? An ! zóu ! à l'oûbrage ! Fau qu'iuèi lou courage Fague de jalous ! �— 349 — Fau qu'à Barbentano San-Gille e Maussano, Se parle de vous. Su la bèsti banardo An parti tout d'un tèm.... Brave ! an pres la coucardo : Un Castèu-Renardèn !! F. MISTRAL. Maillane (B.-rl.-R.), i5 septembre i85i. ��LOU PAI'IÉ MARCAT. A M' S. CEOH'aOY-SAIXT-HILAIEE. Un vici avoucat de Toulousa , Homme generous, plaidejèt Per una fenna malhurousa , Et lou proucès reussiguèt. La pauro fenna, fort countènla, De tout soun cor recounouissènta , Venguèt per lou remercia , Et vouié mema lou pagà. — Vole pa res ; es inutile ; Vostre proucès... èra facile ! �— 352 — N'ai prou de vostre gramecis ; ïoucas la man, acó suffis ! Et nostra vièia lou pressava , El l'homme de lèi resistava.... — Mais au men , Moussu l'avoucat Que pague lou papié marcat ? — Lou papié marcat ? ah ! per moia Lou croumpan en gros, à la fes, Et nous revèn ansin, la fioia Presque à pati patá pa res ! MOQU1S-TAKDON. Toulouse, 8 octobre i85i. �LOU LIS E LA VIOULETO. A M. MOQUIN-TANDON, PROFESSEUR DE BOTANIQUE L'ÉCOIE DE MÉDECINE DE TOULOUSE, CORRESPONDANT DE l'iNSTlTUT, MAINTENEUR DES JEUX FLORAUX,ETC. FABLO. Su lou bord d'un riéu cascaiaire, Un bèu lis is urno d'argèn , Dins si mouaraen saludaire , De l'aureto amourouso emboûmavo l'alèn. Uno moudèsto vioûleto , Poulido naneto , Èro aqui proche d'èu, A �— 35/. — Qu'espandissié sa raubclo Bagnadelo, Dins un raioun de soulèu. Quand aguè'eissuga sa parpèlo Di perlo humido de la nieu , E que veguè davan sis ieu Mounta dins l'air la flour tan bèlo, Qu'èro lou lis, soun fier vesin, Dins soun cor n'aguè de chagrin. S'oûbourén su soun pè , subran ie fai ansin : — « Ah ! digo , Ma sœur , qu'as bèn agu l'afla Doû Creatour, quand èu t'a fa ! Couiné sa man es estado proudigo Per tu, de si tresor ! Richo campano e poudro d'or Balances oû bout d'uno bigo ! Graço à ta majesta , graço à ta bono oûdour , A ta bèlo blancour , Symbolo d'inoucènço, Pertout venèron ta presènco , Perlout sies coumblado d'hounour ! Habites li palai, li grando calhcdralo , L'oûtar vounté Jésus descèn ! Bries à la man virginalo De san Joûsè , de sa jaccn ! �- 355 — Se de la puissanço divino La font poudié s'agouta , Creiéu qu'a coumença per t'a flour blanco e fino', E que per iéu n'a rèn resta ! Per iéu que siéu tan piohoteto, Malautelo, Toustèm habiado de vu, Que sèmblo qu'ai plourà per avé ma raubeto De calicó blu ! Entré la trèflo e la coûssido Coumo uno pauro flour de pra , Per touto man iéu siéu culido : Lou fou soufri , bon gra, móugra. » — «Masoeur,respond lou lis,te piagnes de drudiéro, Quand te piagnes ansin : Ah ! que baiaiéu bèn ma plaço oû santuèro, Per agué toun destin ! A touli li bouqué qu'un sentimen coumposo, As ta plaço d'ounour A cousta de la roso, Qu'es la rèino di flour ; Sies de touti li gèn , sies de touti lis âge ; A touto boutouniero as dre de t'estala ; Te ehales oû mitan de touti li coursage ; I bouoo di jouvèn l'on te vèi pendoula ; Tu sies oùtan bèn aculido �Di pichó que di grand, per ta simplicita ; Aiiûn, as ce que fai lou bonhur de la vido : Lapopularita ! » Nosto pichoto floureto , En s'entendèn ansin vanta, Per la proumiero fé se crèi d'èstre grandeto ; Se n'èro pa vioûleto, Se passié de vanita ! EIo se dit : —« Siéu counsoulado ; Vole èstre plus jalouso e viéure resignado ; A l'aveni, li gèn oûran bèu èstre hau , Veirai pertout que mis egau : De malherous, de frèro. Quand voudrai espincha segur pus hau que iéu , Eilamoun dins lou ciel regardarai moun Pèro : D'un bound m'oûbourarai à Dieu ! » AUGUSTIN Avignon, 3 décembre i85i. BOUDIN. �LI DOUS SERAFÍ N. A M TH. BLANC, CUBA. Quand li pastrc adouiavon , A Bethelèm, lou Dieu enfan, Vici ce que canlavon Dous blan serafin en plouran. UN : — « S'aquel enfan plouro , pecaire ! Dessu li ginoun de sa maire , Sabe ce que lou fa i plourà : De Jèsu l'amo divino Devino Que soun fron un jour saunara Souto una courouno d'espino. » �— sss — Quand li pastre adouiavon , A Bethelèm , lou Dieu enfan , Vici ce que cantavon Dous blan serafin en plouran. L'AUTRE : — « Voulèpa que moun cor fernigue , Que l'enfantoun ploure e gemigue, E que plourem, nous autri dous ? De Jèsu l'amo divino Devino Qu'alestisson deja la croux Que îc macara li-z-esquino ! » Quand li pastre adouravon , A Bethelèm, lou Diéu enfan, Vici ce que cantavon Dous blan serafin en plouran. TOUTI DOUS : — « Velaqui clavela, pecaire ! L'Ome-Diéu se plan à soun Paire , E plouro , dins si mau afrous : De Jèsu l'amo divino Devino �- 359 Que d'ouïe riran de sa croux E de sa courouno d'espino ! » Quand li pastre adouravon, A Bethelèm , lou Dieu enfan , Vaqui ce que cantavon Dous blan serafin en plouran. J. Janvier 184$. ROVMAN1LLB ��LOU JOUR DI MORT l-Z-ALISCAM , EN ABLE. La sourniero espelis adeja dins la piano; La machoto fai chou , vounvotinon li tavan ; La naturo es en dóu, e li clar di campano Fan restounti li-z-er de soun balin-balan. Es la fèsto di mort... Sou' li jauni plalano, Dèu. èstre brave , hieui, de prega' i-z-Aliscam ! I'anem...Quan de toumbèn fan som-som dins l'andano Mai dequéia dedins ?... La póusso dau néan... Ah ! Tome mai que mai es cLafi de misèri ! iC �la pu '11 peu de soun corp ; patnen au samentèri , Sèmpre rèsto la pèiro ounté l'an enlarra ; Mai s'aubouro una voix dau fin foun de sa toumbo, Que di : « Coumo l'aucèu d'un grand roure afoudra, L'araos'envolo amoun quandlou cadabre toumbo.» MANDADOU A MOUSSU SAINT-RENÉ TAILLANDIER. Vous que poutouneja li Muso d'AIemagno, Vous, l'ami de Brizeux, deLaprade e Barbie, Avès ama perèu la Muso di campagno , E i'avès mes au cou lou pu riche coulié. Daumassi qu'aquèu doun es una merevio , La Muso n'es glouiouso e vous nen benesi... Iéu que, pecaire! ai rèn que moun cor per genío, Bon Moussu, Iaissa-me vous dire gramaci. Noun vène vous canta : me farien la bramado ! Mai vous mande un bouqué qu'ensèm avem culi 'Me Roumanille e vous, en Arle, una vesprado... Oh ! que sarai galoi, se l'atrouva pouli ! E. CARCIN. Tarascon (B.-d.-R.), Z novembre 851. 1 �LOU BAL. CALADO. Lei plboulo doù çamentèri Saludon-ti lei trépassa ?.... S'avèpóu dei pious mislèri, Passa pu hietin doû çamentèri , i'assa lèu, mels ami, passa! Dei blan toumbèu doû çamentèri Lei couver se soun revessa... S'avè pou dei pious mistèri, Passa pu hieun doû çamentèri. Su lei toumbèu doû çamentèri De fantomo se soun beissa... 16 . �—m S'avè póu dei pious mistèri, Passa pu hieun doù çamenlèri. Lei fantomo doû çamentèri An de Ion bras maigre eseussa... S'avè pou dei pious mislèri, Passa pu hieun doû çamenlèri. Tiron lei mor doû çamentèri De sei linçóu qu'an estrassa... S'avè pou dei pious mislèri , Passa pu hieun doû çamenlèri. Su lou gasoun doû çamentèri, Touti lei mor se soun plaça.., S'avè pou dei pious mystèri, Passa pu hieun doû çamentèri. Toutei lei mor doû çamentèri, Frère mu, se soun embrassa... S'avè pou dei pious mistèri , Passa pu hieun doû çamentèri. Ei la fèsto doû'çamenlèri : Lei mor se melon a dansa... S'avè pou dei pious mistèri , Passa pu hieun doû çamentèri. �La lu no ci elaro : oû çamentèri, Lei vierge cercon sei fiança... S'avè póu dei pious mistèri, Passa pu hieun doû çamentèri. Atrovon plus oû çamentèri Sei calignaire tan pressa... S'avè póu dei pious mistèri, Passa pu hieun doû çamentèri. O ! drubè-me lou çamentèri : Leis aine lei vóu caressa... S'avè póu dei pious mistèri. Passa pu hieun doû çamentèri. . Mè, din lei cros doû çamentèri Lei mor se vènon d'enfounça... S'avé póu dei pious mistèri, Passa pu hieun doû çamentèri. Lou vèn gingoulo ; oû çamentèri , Lei vierge soulé m'an leissa... S'avè póu dei pious mistèri , Passa pu hieun doû çamentèri. Mè , l'an que vèn . oû çamentèri , Am' elei me veirè dansa... �- 3G6 — S'uvè póu dei pious mistèri , Passa pu liieun doû çamentèri, Passa lèu , meis ami, passa ! CAMILLE REYBAl'D. Nyons (Dròine), 2 novembre 1851 ■ �LEI DOUS PAYSAN A TIVOLI. — Mail tron Je l'cr quand siéu vengu Dins aquesto baslido ! A men d'avé begu, L'on pou pas s'èstre laissa faire Ce que mi fan eici !... Mi vire de toutcaire Per vèire se quauqu'un mi pourrie pa'nsigna Lou bregan que m'a fa peta Tout ce qu'aviéu dessus: moucslro,pèço,moun< do, Et m'a laissa la pocho rcdo ! Au men, se l'on poudié s'adrcissa'n quauquc endró Per pousqué reclama soun dré ! Fau que lei gèn de la pouliço Agon avala la saucisso, Vo que si lcvon de davan... O raço de marespravan ! Amo pu negro que la sujo ! Mai siam doun eici counio à Cujo , �Vo Jim lou bonès de FEslerèu, Mounté vous laisson que la peu? Eh hèn ! aquelo es un pau fouarto! Vau l'aire un rnalur à la pouarto !!... — Dau lèm que Pau juravo ensin , Arribo soun ami Garcin Que si fa counla l'avenluro, Et que li dit: — Moun cher, se sabes li lituro , As tort de prendre un marri jour, Car avan de brama, toujour Si fau rendre compte dei cavo. — Coumo! soun pas de resoun gravo, Quand dieu que toutesca m'an cura coumo un brus! Alors, aurias vougu que me laissèsson nus? — S'agisse pas d'acó , moun ami Pau ! Escouto : Au lue de resta testo suuto , Emé lei bras pendèn et leis uèi de coustié Coumo uno cubro à j'agounié, Quand duriiès proue un torticoli, Liège ce que l'a, adau. — Adau?an mes TI-VOLI.... — Tivoli? Eh bèn! coudoun, si fourra counsoula: T'avien prevengu. Sies voula! G. Marseille, 20 janvier i85'2. BCNKDIT. �LA CIGALÓ ET LA FOURNIGO. FABLO. (Traductien de La Fontaine.) Pensant pas à la fringalo , Après aver, la cigalo , Toutl'esliou fa que canlar, Si trouvèt pas mau lougcado ., La biso estèn arribado D'aver plus rèn à pitar: Pas la mendre parpaiolo De mousco vo de mouissolo ! La battié !... Si vèn jitlar Su lois pas de la foui nigo , 16 * �Dous ans après aqucla cura , Près Je sa porta , un bèu matí, Entèn de bruch : quicon gratava... Pouvris, et vèi... tout pietadous, Lou chi guérit que ie menava Un autre cbi qu'èra bouitous ! A. Toulouse, i5 octobre MOQUIN-TANDOK. 85J. I �A LA SANTO VIERJO MARIO. ODO. Aü TROCBAIRE TU. AIBANEL. A tu moun dernié can , santo Vierjo Mario! Vène me lou sousla , car, pecaire ! que siéu Per canta li grandour, celèsto merevío Qu'as pre per l'ieu même toun Dieu ? Dedins toun cor pa gis de laco } Proumiero vierjo , toun estaco Ero touto per toun Signour ; Ver èu mountavon li pensado , E ta bèlo amo èro abrasado Soulo l'alun de soun amour ! �Se repenliguè plus d'avé bouta su terro Ti fraire peoadou , nascu dau sang d'Adam ; Toûbèujus t'avié vi qu'amoussè sa coulèro : Sourliés tan bèlo de si man ! Fervou li-z-ange partiguèron , Dessus toun brès se balancèron , Se miraiavon dins ti-z-úju , E disién : Mirau de juslici, Ti rai faran fugi lou vici, Es tu qu'embandiras la nieu ! Diga-me doun perquè li pople tresanèron ; Ange dau Paradis, perqué trefoulissias ? Perqu'èi que nosti paire i limbo s'espantèron ? Demoun, pcrdequ'èi qu'ourlavias ? La Vierjo que nai èi Pestèlo Qu'aiuncho de Peslèu la vélo , Ei lou Iume que meno au port ; Dau ciel elo a drubi li porto ; Es elo qu'es la freno forto Qu'au serpèn dounara la mort ! De l'aubre mourtinèu malauto soun li branco Si flour soun palinèlo e si brou soun passi... Tu ncn sies lou fivèu que pamcn s'esbalanco �Souto loti fru que trelusi : Es que loun cor, Vierjo divino, Rebute l'ourgui qu'enverino , Car ver toun Dieu vouiés mounta . Sachères bèn chausi ti-z-alo , Couniguères la bonoescalo, L'escalo de l'uniilila ! Demanda mounté vai l'enfantouné que passo : Palai, grandour, bèuta, glori, rieliesso, ounour, Laissa toumbalou bru qu'à voste enlour s'amasso... Mario sonjo qu'au Signour! Es per èu qu'au lèmplo camino , Per èu que soun pè s'amatino , E per presèn ie vai pourta La floureto la pu requisto, Que s'escoundié liuri de la visto : La perlo de virginita ! Mai noun., reçauprés po lou presèn de Mario : Au rèi Dávi, soun paire, avès pr'Ouirié, Signour, Que d'un de si feien sourteié lou Messio: Aiunchés plus aquèu bèu jour; Fasès qu'acô posque vous plaire, De baia l'enfantoun per maire Au Rèi que nous disès tan bèu ; �Que tendra 'n man vosta coulèro . Que vira li rèi de la terro A si pè servi d'escabèu. Perquè te sies druber, ô ciel ! de qu'as d'estrange ? Perquau soun li councer, ti can meloudíous? Mount'èi que vai Grabié, lou proumié de ti-z-ange, A travè di niéu radious ' — Vai anouncia lou grand mistèri ; Lou Verbo pren nosti misèri; Una Vierjo vai enfanta ; L'Adounai la noumo sa iïo , E lou Sant-Esprit dins Mario Fecoundo la virginita ! Noun fugués cnvejous de saglori naissènlo... Se li-z-ange, ilamoun, eelèbron si grandour, Içavau, de Simoun que la voix èi doulènto! Moun Dieu ! quia mar de doulour ! Ti lourmen, quau li saurié dire? Sies bèn la Rèino di martire! E se Diéu l'a tan auboura , Es per paga ti sacrifici , Ei qu'as pouscu béure au calici Mounlé toun Fiéu s'es abéura ! �Quand dau sang de Jésus la croux èro arrousado, E que, drecho à si pè, sus èu ïi-z-ieu 'slaca , Fasiés taisa ti plour, Maire descounsoulado, Maire au cor sèt fes trafíga ; Li doulour su lu s'acampèron ; Ti forço, tambèh, grandiguèron Souto lou sang de l'Home-Diéu ; Ta carita toujou relènto Ver Dieu raountavo treraoulènlo, Souslau li bourrèu de toun Fiéu ! Eraé Jésus disiés : « Perdoun per li coupable ! Noun sabon ce que fan, Signour : espargna-lèi ; le fagués pa senti voste bras redoutable... » — Mai chu ! qute bru ! toujou crèi.. La terro tratnblo, a póu ! Dins l'aire, Gridon li vèn ; dins lou terraire , De soun cros lou cadabre sort... Plus de soulèu; li roc crecinon, Espavourdi, se desracinon ! Tout tremolo... Jésus es mort !! Es mort! mai t'a baia per maire, pauro freno, I pauri pecadou. Qu'aquéu lega m'entrai ! Apoun à ti grandour e demeni mi peno, Me toco l'amo qucnounsai ; �- 378 — Sies moun bonur e sies ma vido ; Davan lu ma M uso es candido ! — Rèino ilainoun , Maire içavau , Parai ? nous saras pieladouso : Benesiras, Vierjo amislouso , Nosti Iroubaire prouvcnçau ! GlkVt. ifj octobre 1851. �A L'AUTOUR DE CHICHOIS. * I Toun Chicliois a rendu doui servici per un, El Marsio ti duou remercia pcr cadun. L'avié hessai que tu per metlrc enrm la brido Ei gourrin que tenien la villo esparoufido; Car despuèi que l'as fa dansa lou rigoùdoun, "Les amis du gai-savoir nous sauront gré d'avoir reproduit ici quelques fragmenls empruntés à l'Épîlre que l'auteur de Némésis adressa jadis au spirituel et facétieux chantre de CHICHOIS (M. G. Renedit. ) {Note de l'Éditeur.) �— 330 — Lou nerci* souarlepu, vo souarte d'cscoundoun. L'avié ni mai que tu per sauva doû noûfragi Lei respetablo lèi de noueste vièi lcngagi ; Aujourd'hui mau pasta per cerlèns escrivan , Coumo un aie manqua s'esfouiravo en sei man; Avien bello à vcja l'oli de soun espragno, Toujou de mai en mai si tournavo en cagagno; Vengueres per bounur, et rèn se dcgaiè : Ta plumo es lou trissoun qu'a remounta l'aièîl Lou fèt es qu'as inounta su la premiero placo D'aquèu famons coulé que li (lien lou Parnasso! Vouié ti deboûssa, sérié , d'un cóu de poun , Cerca de mettre en frun iei barri de Touloun. Toun triounfe escoumplè, toun darrié cóu de tanco A laissa tei rivau emé la gaugno blanco. Que renon conlro tu coumo de pouar marau, Que li l'a ? lou pieloun a pas póu dau mistrau ! Lou souluou cregne pas l'insurto dois sauvagi! Au paire de Clùchois Marsio rende oûinagi; Et se l'autourita se reviavo un pau , Se la Coumuno avié de bon municipal! , * On appelle ainsi, à Marseille, ces garnements, insolents el tracassiers, qui sont une si déplorable exception dans l'honorable corps des hommes de peine. (Noie de l'Éditeur.) / �— 381 — Voutariei! au Counsèu de mettre à la grand'sallo, Toun estatuo en gi de grandou couloussalo.. , Sabi proun que lou siècle es plen de rigoumigo, Que la dèn de l'Envejo a jamai l'enterigo, Que Ici gasto-mestié, lei povèto paló Que parlon prouvençau coumo de moussuló , Crcníon contro tu, dien que toun persounagi A de mot que soun pas d'un ounèsle lengagi, Qu'as pas crento, et que mémo as l'air de fa parado, De ti trufa di règlo en tout tèm oûsscrvado; Que por faire toun vers, trobes rèn de doutous , Que su lois iatus sies gaire escrapulous, Et que tei pltiríè, gasta per ta inassimo, Emé tei singulié s'aparien à la rimo. Vaqui, moun paure enfan, un dei millo prepau Que tènon contro tu per troubla toun repau. Lei povèto souvèn prenon d'estoumagado : As trou de sen per faire aquelo talounado ; Souvèn-te que lou mounde es pnpla de rampèu, De gèn que troubaricn d'cspino dins un lèu ! Serian bèn malurous se n'en prcniam de Ingno ! �III As bén vis, en mountan la carrier© d'Oûbagno, Uno facho de vièi quiado su la fouen : Aquèu vièi es Hóumèro , un povèto, et dei buea ! Talamen que degun li vèn à la cavio ! Lei Grègo que, despuèi, baslissèron Marsio , L'aurien, per soun genio, hissa su d'un auta : Eh bcn ! que t'a pas dit que, per lei countiïsla, Un roumpu dau païs que li disien Zoilo, Jitavo contro d'èu l'escupigne et la bilo ! Es Iou sort dau laíèn , fau prendre soun parli, Moun bouen ! fau sudura ce qu'Hóumèro a pati ! IV Que siguèri taloun, quand , per la Capilalo , Faguèri meis adiou à la villo natalo, A moun paure chambroun, mounté, chaque matin, En charran toutei dons, garissiés moun mourbin! Dau men penses à iéu , m'en as douna la provo... — La semano passado, cri dins moun arcovo; Mi sentiou tout Iou corps giera couuio un bancau, La tèsto mi petavo: avion pres fres et eau. £ugu qu'auriou pas ri, même emê de couligo! �Ti fasiou de badau à m'estrassa lei brigo! Quand ma vifio chambriero, espèci de Fanchoun Entré mei doui ridèu vèn de garapaehoun , Miremette un paquet... Es Chichois! O que fèsto Lou liègi, lou reliègi : ai pu de mau de tèsto, Pu ge de tèbre ! ai pres uno faobo de rèi, Et sauti de moun lié , fres et gai coumo un pèi ! Digaspuèi qu'un povèto es rcn qu'un sautembarco Sènso tei vers, fariou pas iiguelto à la Parco ! BAttiriEtEMY. Paris, 1840. ��ADIÉÜ A MA MU SO COUMTADINO. Nice, mia Nice , adio. METASTASO. O Muso coumtadino , anem, leisso-me sta : Ta sœur endimenchado aro vèn m'aganta ; La traito a 'solapa ta museto ! Elo qu'a pa toun biai, tels ieu , ta bono umour , Despièi qu'a fa la vido amé de bèu segnour , En toutei dous nous fai lingueto. Pamen , de tèms en tèm vèn me faire un poutoun Me pessugo, en risèn, Iagauto ou Iou mentoun.. Que dire ? aine pa lei batèslo. Pièi vèn amé sa raubo a gran farabala , �- S8G — Amé sa caro biauco e soun pouli parla , E m'a lòu fa vira la tèsto. Pièi me crido : A Paris ! e me pren per la man ; Me poûliro , ô ma Muso ! e partirem deman : Me siéu proun fa lira l'oûreio. A. mé su mei ginoun sa grando liro d'or ; M'a di que sou' mei dé salué toujou d'acor, Que Paris a mei can choCireio. Mè crese que lei damo, en me vesèn , riran ; De moun biai vilajois loutei se moucaran... Perquè doun fas-ti la jalouso ? Ei men bèlo , segur, se parlave d'amour , Levabien leis espalo, e, sèn prendre d'umour, M'emmandaliien a ta fiulouso. Àdiéudoun, pauro Muso, adiéu! Fóu pa ploura: Sabes bèn qu'amé tu voudrehiéu demoura ; Sabes bèn que sies ma gastado ; Sabes bèn qu plesi tei caresso me fan ; Sabes bèn que, lou soir, l'iver, se nous coûfan, Su mei ginoun sies assetado. Adiéu ! me souvendrai , ma Muso, de moun jas , De moun riéu quecascahio où mitan dei roueas , De ma cabrcto blanquinèlo , �— 3S7 — Doû galnubà lan flous e doû gai tambourin, De l'orgue de la glèiso c de soun vièi refrin , E de moun ciel clafl d'estèlo. Adiéu! Gardo moun sèli oû caire de moun fió ; Mignoto, sènso lu pode me plaire en-hiô ; Vai, se te lèisse aqui souleto , Oû prinlèm , Iou malin, dreube toun oustalc , Que vciras reveni loun paure Ribalé *, Quan revendrai! lei dindouleto. CAMILLE REYBAUI). Nj'ons (Diô.ne.j * Riybaud, en comludin Ribau , diuiinutif Ribqié* ��LI CRECHO. * A SAINTE-BEUVE, (De CAcademio francèso.) Sinile parvulos vcnire ad me. (MARC. 10.14.) Dintre li vóu de serafin Que Dieu a fa per que sèn' fin * Cette élégie fut récitée par l'auteur dans la Séance d'inauguration de la Crèche de la Sle-Enfance, d'Avignon , tenue le 20 novembre i85i , cl présidée par �— 300 - Caulon, ubri d'amour : « Clori! glori au Paire ! » Dins li joio dau paradi, — N'iavié-v-un que, souvèn, liun di galoi cantaire, S'ennanavo apensamenli. E soun fron blanquinèu ver la terro penjavo Coumoaquèu d'una flourqu'a ges d'aigc, l'esliéu ; De mai en mai ravassejavo. Se lou langui , quand sias dins la glori de Dieu, Poudié tranea lou cor, deiéu Qu'aquèu bel ange s'ennuiavo. Qu'èi que ravassejavo ansin , e d'escoundoun ? Perqué n'èro pa de la fèsto ? Perquè, soulé di-z-angeloun , Coumo s'avié peca , baissavo-li la tèslo ? Mgr Debelay, Archevêque d'Avignon : clic y reçut l'accueil le plus sympathique. M. Sainte-Beuve , de l'Académie française , a bien voulu accepter la dédicace de celle louchanle et suave inspiration, et écrire à Fauteur que sa pièce esl « digne « des anciens troubadours », cl que» son Ange des Crè« ches et des petits enfants, dans sa tristesse céîcslc , <( ne serait pas désavoué par les anges de Klopslock ni « par celui de M. de Vigny. » {Note Je l'Éditeur.) �- 391 — II Velaqui ! davan Diéu vèn de s'aginouia.... Que vai-ti dire ? que vai faire ? Per lou vèire e l'ausi , si fraire Arrèston soun alléluia: III « Quand Jésus enfantoun plouravo, Qu'èro de fre tout tremoulèn Dins lajaço de Belhelèrn, Es moun rire que l'assoulavo, Moun aleto que l'acalavo; L'escaufave emé moun alèn. » «E despièi, ômoun Diéu! quand un enfanté plouro Dins moun corpietadous sa voix vèn restounli: Vaqui perquè moun cor es doulèn à touto ouro, Signour ! vaqui perquè siéu apensamenti. » « Su la terro, ô moun Diéu ! ai quaucourèn à faire Laissa-me ie mai davala. la tan d'enfantouné , pecaire ! Pauri-z-agnéu de la ! Que, tout afrejouli, fan que se desoula , Liun dau mamèu ,e liun dipouloun de si maire.. �- Ô02 — Dins de membre caudé vole li recala , Li coucha dins de brès e li bèn acala ; Li vole linlourla , nen èslre Iou bressairc.... Vole qu'en liogo d'uno agon touli vint maire , Que li-z-endourmiran quand auran prouu teta ! » IV E li-z-ange l'aplaudiguèron.... E lèu, espandissèn si-z-alo, — d'ilamoun , Prounite coumé l'uiau , davalè I'angeloun; E li maire , içavau , de bonur tresanèron; E li Crècho se drubiguèron Pertout mounté passé l'ange di-z-enfantoun. V D'aquesto ouro,mount'èi ?—Es dinsaqués saloun; Escouto ce que di la Muso de Prouvènço ; Espincho de galapaohoun ; ïrefouli de vosta presènço , Midamo ! Es tan urous de vosti bènfasènço , De ce que l'ajudas à sousta l'inoucènço, Que vous mando, en risèn , de flour e de pouloun. J. BOUSIAKILLE. A oignon, 20 novembre 1851. �ADESSIAS EN TOUTE Belli Prouvençaleto au bru dau tambourin Per vóu erias vengudo ausi lou gai refrin : Souto l'oumbrino que pcndoulo, Que la fèsto èro gaio , e li galan parèu ! Quan de pastoureleto emé si paslourèu ! Oh ! la poulido farandoulo! Vesian din lou roun Li plus fresmourroun De tout l'enviroun , Chascuno vestido 0 large vo 'stié , 0 blan o ne gré , �-- S9íi — Tau qu'à soun endré, 0 din sa baslido. A qui n'èro vcngu de touti li canloun , D'emé Ion nas en I'er o d'un biai galanloun , E de bruno, e de blanquinello : Ansin quand dau printèrn boufo Iou fres alen , Demillo e millo flour lèu lou terrairc es plen , E jauno , e blanco , e rouginello. N'ia que, per dansa, Rire e s'espassa, Aurien alassa Li tambourinaire ! Si can amourous , Tan pur e courous, Oh ! qu'an fa d'urous , E de calignaire ! E d'autro, vergougnouso e lou fron pcnsatiéu, Fugissèn li plesi coumé de las caliéu , Din li garrigo s'esmarravon ; Ecoumo una cainpano emmando un Ion trignoun, D'eiça-Iiün cntendian li dous c Ion plagnoun D'aqueli cbalo que plouravon. L'eslrangié 'spanta Ue vostè canta , �Vous venié 'scoula , O Prouvençaleto ! E lis auceloun , E lis angeloun, Venien à mouloun Vous faire l'alelo. Mainouvèmbre adeja fa i sènlre sa frescour, E l'esliéu ajougui 'me si joio s'enceur ; — Souto l'oumbrino que pendoulo , Lis apensamentido an proun ravasseja , Proun li eascareleto an fouligaudcja ; Adièu li gaio farandoulo ! Lou roussignoulé Que , coumo un perlé , Canlavo soulé Amoun dessu l'aubo, Vèn d'abandouna Lou bos mounl'es na , E s'es ennana Afin de ver l'aubo. E vautre, ô jouvinelo, aro mount'anarés ? Mai que lou roussignóu , segur, e mai que res Amas vosta bello patn'o : Oh! uoun voudréscoumo èu tan liun vousenvoub, �— S9G — Car dessu nosti mourre, amai siegon pela , Lou grand soulèu tout l'iver brio. Adoun, adessias, Touti tan que sias , Basto tournessias, Din noste cham vèuse ' Adieu , bèu quinsoun *, Que de cènt façoun Disiés ti cansoun Bressa su 'n brou d'èuse! l>. MISTRAL. Maillune (B.-d.-IÏ.) , 3 novembre i85i. * La pajo 521 d'aqués libre vous dira quau es aquèu quinsoun. r. MISTRAL. �FIN ��RÈI E PASTOURO, FABLO. A PER LOI) SAINT-RENÉ REMERCIA TAILLANDIER , D'AVE NOSTË FA LA PREFAÇO DR LIBRE. On a vu des rois épouser des bergires. I Enfeta de si bèu saloun , Un jouine rèi s'espassejavo , Au mes de mai, dins un valoun , Mounté,coumo un gaiauceloun, D'escoundoun Una pastourèlo can La y p. �— Íi03 — II Soun can fuguè tan de soun gous, Que nen vengué léu atnourous , E ie digue : —« Pastoureleto, Vène , vène dins moun palai , Qu'augirai, Quand voudrai, ïoun avoix cascareleto, Amistouso quenounsai ! » « Einé tu me mai idarai , Se te plai. Saras ma réino, e farem fèsto ; E piéi, boutarai su ta lèsto Unacourouno; c dediaman, Coumé li pichoti luseto Que beluguejon dins l'erbeto, A touti li dé de ti man , Beluguejaran ! » III — Acô vai bèn. Nosta pastouro Dau tourtouréu vengué tourlouro Siegué réino lou Iendeman ! �- 401 — IV Nosta Muso es la pastourèlo Que soun can èi tan amistous ; Mai quau es lou bèu de la bélo ? — Moussu , touli disem qu'èi vous. 3. BOUMANILLE. Aclgnon . 19 janvier ï852, ��GLOSSAIRE �ABRÉVIATIONS EMPLOYÉES DANS CE GLOSSAIRE. Superlatif. substantif. V. verbe. adjectif. ad)'. i lit. interjection. m. masculin, ou mot. f. féminin. m. 1. ou lang . mot languedocien. v. m. vieux mot. ext. extension. figurément. figaugm. augmentatif. dim. diminutif. n. p. nom propre. t. d'ag. terme d'agriculture. t. de m. terme de marine. exp. p. expression poétique. v. ou voy. voyez. loc. prov. locution proverbiale. ellip. elliptiquement. subst. substantivement. fréquentatif. fréq. litt. littéralement. coll. collectif. Sup. s. �GLOSSAIRE. A Abarons , économe , mé- Abénrage, gi, arrosement; nager. breuvage. Abechoim, jeune abbé. Abounde , surabondance , Abena-r * , achever , conplein, soûl. sumer. Abrasa-r, embraser. * Nous isolons ainsi la lettre IÎ à l'infinitif des verbes en a, en e et eni, parce que cette lettre, qu'adoptent quelques-uns de nos plus habiles confrères, est sévèrement rejetée par le plus grand nombre d'entre eux: C. Reybaud, F. Mistral, Glaup , r.arlbelemy, Jasmin, Th. Aubane], G. Benedit, Augustin Boudin, Peyrotes, A. Gautier, d'Anselme, A. Matthieu, etc. etc. ne l'emploient jamais. Nous rejetons cette lettre, plusieurs consonnes finales et bon nombre de lettres étymologiques, parce que, après mûre réflexion, nous n'avons pu nous résoudre à profondément altérer , et souvent, à détruire complètement le caractère distinctif, la physionomie particulière, la douce harmonie, la délicatesse et la grâce des dialectes d'Arles et du Comtat, en les pliant de vive force à une orthographe savante. _ (tous ne pouvons pas donner de grands développements à une simple note , ni citer des exemples a l'appui de notre assertion. Nous aurons occasion plus tard , dans une suite d'études purement grammaticales que nous nous proposons de publier sur la langue rotnano-provençalc, de motiver puissamment, nous osons l'avancer, le système orthographique qu'a suivi, à peu de chose près, la majorité de nos collaborateurs. Qu'il nous suffise ici de renvoyer le lecteur à l'intéressante discussion qui s'élablit à ce sujet, dans la Gazette de VaucUise (n'* '116, 277 ) en Ire M. C. Heybaud et M. S.-J. Honuorat, de Digne, et oit M. Reybaud se fit, avec tant de chaleur et de science , le défenseur de notre système. Quoi qu'il en soit, cl malgré la différence qui existe entre nos divers dialectes, en cela semblables à la langue grecque, qui n'était point parlée d'une manière uniforme dans toutes les parties de la Grèce , nous avons fait, par la publication de U Prouvénçalo, un pas immense vers celle unité orthographique que nous avons toujours tant désirée, et dont le besoin se fait si vivement sentir dans ce livre et dans ce Glossaire. Nous sommes résolument entrés dans la voie que quelques auteurs très-respectables avaient déjà devinée avant nous. Pulsse-t-on ne pas l'abandonner! la littérature provençale n'aura qu'à y gagner. s. nouaiAïiLi.E. �— íiOG — pressé , passionné ; fuAbriga, ado, rompu, brisé, rieux , véhément. écrasé. Acaba-r , achever , finir ; Aganta-r , saisir , prendre. Agari-r, attaquer, assaillir. manger sou bien. Acampa-r , amasser , ra- Àgassin , cor aux pieds. Age, gi, grain de raisin ; âge. masser , rassembler. Acantouna , ado , blotti, Agebi-r, flétrir, rider, dessécher. assis dans un coin. Acata-r, couvrir, tenir Agoida-r, égoutter. Agrada-r, plaire, convenir. chaudement. Acha-cènt, par centaines; Agrouva, ado, accroupi. acha-quatre, quatre à Ai, âne. Ai ! hélas ! quatre. Aie, ail. Aciou (m. 1.), ici-bas. Aclapa-r , couvrir de pier- Aigagno, eigagno, igagno, rosée. res ou de terre, combler , Aigo, eau. Aigardèn, eaudémolir ; enfouir. de-vie. Aigo-sau, eau Acubiers, écobans ou écusalée. Aiga-bouillida , biers (terme de marine.) potage à l'ail. fig. les yeux. Adessias , adieu. Pluriel Aigreja-r, gea-r, soulever, ébranler ; irriter ; avoir d'adiéu. un goût aigrelet. Adure, addurre, amener, Ailhet. Voyez aie. apporter. Adejà, adrejà,dejà, déjà. Aio (èstre en), être empressé. Adèrèn , adarré , à la file , Airé, ayre, er, air. les uns après les autres, Airóu , iróit, eiróu , airée. Ajebi. Voyez agebi-r. tous sans exception. Adouba-r, accommoder, Ajougui, ido , qui aime à jouer, folâtre. raccommoder, radouber, Ajtida-r, aider. rajuster ; apprêter. Adounai, le Seigneur, Ado- Ajulina, aginouillia, aginouia, ado, agenouillé. naï. Alanda, ado, étendu de son Adounc , donc. long ; ouvert. Afeciouna, ado, affectionné; attaché, appliqué à ce Alauja-r, gea-r, allaugeiri-r, alléger. qu'on fait. Alegra-r, réjouir. Afla, caresses, soin. Aflanqui-r, affaiblir ; ren- Alen. Voyez h-alen. Alesti-r , préparer , tenir dre mou, flasque. prêt, apprêter. Afoudra , ado , foudroyé , Alin, là-bas au loin, là-debrisé; abîmé. dans. Afrejouli-r (s') , se refroiAlhcam, n.p. Notre-Damedir, devenir froid. de-Grâce, à Arles. A/'urouna, ado, ardent, em- �— 407 — Alisca-r , orner, parer. Anguieloun, Aquilon. A/oi {Sant), n. p. Saint Éloi. A-nieu, à-niu, hier au soir, Aluca-r, reluquer , regarla nuit dernière ; ce soir. der; allumer. Ansin, ainsi. Amadura-r («'), mûrir. Antan , l'année dernière ; Amaga-r, entasser. S'amajadis, autrefois. ga-r, se blottir, se tapir. Apaia-r, apailha-r , jonAmai, aussi, même, encher , parsemer de paille, core ; quoique. Amai d'herbes , de fleurs , etc. mai, même davantage. Apara-r , tendre la main , Amarour, amertume. son tablier, etc. pour reAmata-r , entasser , aLatcevoir quelque chose ; détre , renverser d'un coup, fendre , protéger. tuer; couvrir. Apastura-r, donner à l'aAmata-r («') , se blottir, se nimal sa pâture; repaîtapir. tre, nourrir. Amatina-r (*'), se lever Apensamenti, ido, pensif, matin. soucieux. Anibê , amè, emé, 'me, Apèralin , là-bas bien proavec. fond , ou, bien au loin. Amistous , ouso , aimant, Apèramoim-t, apèravau, tendre, sensible. aperilamoun-l, aperitaAmoula-r, aiguiser. moundau , là-haut bien Ammin-t, amoundau, làloin, vers le Nord, sur les haut. montagnes, dans le ciel. Amouié, amourier, mûrier. Aperaqui, là auprès , par Amouro , mûre , Jruit du là ; à peu près, cosí cosl. mûrier. Apetuga, ado, ardent, emAmourra-r , faire tomber pressé. sur le museau ou sur le Aplanta-r, arrêter. S'aplanvisage. S'amaurra-r, tomla-r, s'arrêter. ber sur le museau , etc. ; Apoundre , fournir , ajouse pencher pour boire. ter. Amoussa-r, éteindre. Apourcati, ido, plongé dans Ana-r , aller. la débauche; devenu porc. Anco , hanche. Aquèu, aquelo, ce, cette; ceAndano, allée. lui, celle; celui-là, celle-là. Androuno , ruelle ; recoin , Aqui, là cache. Aquô, acó, acot, cela. Aney (m. I.), aujourd'hui, Aragan, ouragan. ce soir. Aragno, araignée. Angeli , angelin , angéli- Araire, charrue. que, divin , charmant. Aran , fil de fer; airain. Angelico , ange-femme. Arena-r, éreinter. Angeloun, petit ange. Arescle, cercle de tambour. �- 408 — Aresclo, archet de berceau ; écharde. Are, bélier. Argno, amo, teigne, gerce. Arìaten , cnco, Arlésien, enne. Armas, lande, friche. Aro, maintenant, présentement , à cette heure. "Voyez à la lettre H : Arpo , arpaieja-r. Arriba-r, arriver ; faire paître le long d'une rive. Arrouina-r, ruiner ; accabler. Artaban : lier comme Artaban. {loc. prov.) Artèu, orteil. Ascla, ado, télé; un peu fou. Ase, ai, âne. Assadoula-r, soûler , rassasier. Assaja-r, ge-ar, essayer. Assaupre, savoir, à savoir. Asseta, ado, assis. Assoula-r, consoler (Ce mot est pris quelquefois dans le sens A'assadoula-r.) Assousta-r, mettre à l'abri, à couvert. Atabé (m. 1.), aussi. Atapa-r , boucher ; couvrir. Voyez par H: Arpo, auiuro, etc. Atuva-r, allumer. Au, to , haut. Aubo, aube , aurore ; peuplier blanc. Auboura-r, lever, dresser, élever, arborer. Aucèu, oiseau. Auceloun, oisillon. Aitja-r, gea-r, oser. Aure (m. 1.), aubre, arbre; autre. Aurio , aureio , aurilho, oreille. Auro, vent. Aureto, vent doux, zéphyr, brise. Aiisi-r, augi-r, entendre. Autar, autel. Auturous, ouso, hautain , orgueilleux. Avani , ido, évanoui; exténué. Avarié, avarie. Avau, là-bas, en bas. Avclanier, avelinier, coudrier. Avena-r, en terme de nourrice, faire venir le lait au sein en le tirant; en parlant des fontaines , des sources, les alimenter. A ré usa, ado, rendu veuf. Arous, août. Avousten, enco, qui appartient au mois d'août. Babelo, etio, petit baiser. Babèu, n. p., ïsabeau, Elisabeth Bachiquèlo, baliverne. Baci {la) (m. I.), la voici. fiadaia-r, ailha-r, bâiller. Badalas , grand badaud , nigaud. Bada-r-mouri-r (à), à rendre le dernier soupir. Bada-r, ouvrir la bouche, bâiller ; badauder ; s'entr'ouvrir; être entr'ouvert. Badau , bâillement ; niais , imbécile. Bagnà-r, baigner, mouiller. �- 409 — ISaia-r, bailha-r, donner, Bateja-r, gea-r , baptiser ; bailler, v. m. pris subst., baptême. Balle, berger en chef ; chef. Batèsto, dispute, querelle ; Bailo, la femme du baile; bataille. sage-femme ; nourrice ; Bato, corne du pied, sabot. balle, père nourricier. Batre {la), être dans une Baissa, pente, côte, valmisère profonde. lon, plaine. Baudre{à), bóudre, à proBalan, balancement, cahofusion , à bauge ; sans tage; démarche chanceordre ni arrangement. lante , mouvance. Baumirano, nom de lieu, Balln-balan, en s'agitant de Val-Mirane. côté et d'autre.; clopin- Baumo, grotte. clopant. Bausaça, nom prop. quarBanar, ardo, banaru, udo, tier du terroir d'Avignon. cornu. Bèbèi, beaux joujoux, jouets Bancau , banc de pierre d'enfant, amusettes. placé dans la rue, à côté Bèbo {faire la) , faire la des grandes portes d'enmoue. trée. Bedarrida, nom de lieu , Bandi-r, bannir. Bédarrides (Vaucluse.) Baneja-r, gea-r, montrer, Begnô (m. 1.), il venait. agiter ses cornes, en faire Bela-r, bêler ; dévorer des usage ; sortir, se montrer. yeux, regarder avec affecBano, eto , corne , petite tion. (Dans cette dernière corne. acception , on dit aussi Bar, large pavé, dalle, bada-r). Baragno, clôturefaite d'épi- Belèu, bessai, peut-être. nes, de ronces ; haie vive. Bellas , sup. de bèu , beau. Bdrga {réque) (lang.), rien Belloio , bellori , belloyo, qui vaille. fanfreluche, affiquet; paBarja-r, gea-r, briser du rure, beauté, merveille. chanvre; babiller, bavar- Belugo, étincelle, bluette. der. Belugueja-r, gea-r , étinceBarra-r, fermer avec une ler. barre. Beneranço, bonheur. Barrulaire, rôdeur. (II est Benesi-r, bénir. aussi adj.) Bericouqué , petit bout Barrula-r, rouler, rôder. d'habillement de femme Bassela-r, battre , frapper coquettement relevé. à coups redoublés. Bcrigas, bedigas, en lang. Bassina-r, humecter; oinmouton d'un an ; fig. bon dre , frotter. homme. Bastidan , campagnard , Besuscla-r , beduscla-r, homme des champs. brûler superficiellement > �— hìO — ne brûler que le poil ; flamber. Bèucô, beaucoup. Bèu-Coli, ehat-huant, orfraie. jJiai , tournure , adresse , esprit. Bïasso , besace ; petit sac où les paysans portent leur manger. Biel (m. I.), vieux. Biôu, bûou, bœuf. Bis (m. 1.), vu. Blanqueja-r, gea-r , blanchir, tirer sur le blanc. Blanqûinèu, blanchâtre. Blave, pâle, blême, défait. Blestoun, matteau de chanvre. Bon-bèn ! à votre santé ! Bos, bosc, bois, bois. Boudenfle , enflé, gonflé, bouffi. (On le dit des figues qui ont atteint toute leur grosseur.) Boûdiéu! mon Dieu ! hélas! Boudonsco, gousse, cosse, balle. Boudrio (m. i.) , je voudrais. Boufado, souffle ; coup de vent, rafale. Boufa-r, souffler; bâfrer. Éoufigo j vessie. Boulega-r, remuer, bouger. Boulidou, tout vaisseau et endroit propre à faire cuver le vin. Bounias, extrêmement bon; doux, bénin. Bounieto, tache d'huile. Boiirnèu , tuyau de terre cuite. Bourrèio, bourrée. Bourroularèu, èlo, tourbil- lonnant , qui trouble et agite l'air. Bourtoxdaigo , pourpier , planle. Bousca-r, busquer; gagner en travaillant; chercher, attraper. Boustre, luron. Bouta-r, mettre , placer. Boutèu, mollet, gras de la jambe. Bouto, tonneau. Brafounié, brefounié, tempête, gros temps. Braiasso, celui à qui les chausses tombent au-dessous de la ceinture, de manière à laisser voir la chemise ; débraillé. Braio, chausses, culotte. Bramado, huée. Brama-r , crier , brailler, braire, bramer. Bramarié , maté, cri, clameur; erierie, eriaitlerie. Brandussa-r, brandouia-r, brandouilha-r, brantaiIha-r , brandailha-r , branteja-r, gea-r, fréq. de brànta-r, brandu-r , branler, remuer, bouger, vaciller. Brandussa-r {se), se balancer , se dandiner. Brassado, embrassade, erabrassement. Brassoun, dim. de bras; , petit bras. Brave {es) , il est doux', agréable de... Breri, son , bran de son. Brès , brèsso , bressièro, diverses espèces de berceaux pour les enfants. Brescambto, bancal. Nom �prop- bouffon : Briscambilie. Bretóuneja-r , gea-r , bégayer , bredouiller. Bréu (pa'n) , litt. pas un brin, point du tout. Brlfa-r , brifer , manger avidement. Brigo, débris, miette, petit morceau. Brounzi-r , bruire, éclater. Brou-t, tige, menue branche. Brus, ruche, ruche à miel. Brusi-r, bruire. Brulici, saleté, immondice; impureté. Bugada , lessive. Burlenlo (in. I.), bridante. Busca-r , bousca-r , chercher. Buscaia-r, ailha-r, ramasser des broutilles , des éclats de bois , des bûchettes. Buscatèlo, échaudé. Busco , bíìche , bûchette ; touche. Buta-r, pousser. Cabés, chevet; tête. Cabó : faire cabó, saluer. Cabrida , cabreto, chevrette. Cabudèu, peloton. Cabussa-r, tomber la tête la première, plonger. Cabussu , action de plonger, plongeon. Cacalas , paroles vaines ; gros éclat de rire. Cacalauso, escargot, limaçon. Cacaleja-r, gea-r, babiller, caqueter; crier comme la perdrix; chanter, en parlant de la cigale. Cacha, èio, fromage pétri avec divers ingrédients. Cacha-r, casser des noix , des cailloux, etc.; écacher. Cachomailho, tire-lire. Cadaideja-r, gea-r, remuer le loquet quand la porte est fermée. Cadaulo , loquet, cadole. Cadeno, chaîne. Cadeno de Fesquino , épine du dos. Cadenoun ! diantre ! morbleu ! Cadièro , chaise ; chaire. Cadun , chascun, chacun. Cafinó,oto, coquet, dandy. Caforno, cafoumo , caverne , antre, tanière. Cagnar, lieu abrité où l'on se chauffe au soleil. Cagno, indolence, mollesse, paresse, cagnardise. Cago-nis, souille-nid: le plus jeune , dernier-né. L'oiseau qui reste le dernier dans le nid , quand les autres sont assez forts pour voler. Caire, côté ; coin. Caladaire, paveur. Calado, pavé de cailloux. Cala-r, caler; tomber, finir, s'arrêter , se taire. Se cala-r , se poser , se percher. Calèn, lèu, petite lampe à crochet. ta. �— hlì — Calignaire, amant, amoureux. Caügna-r , courtiser. Caló, calons, tige, trognon. Calli, udo, louche; myope. Cambia-r , changer. Cambo, jambe. Çamentèri, samentèri, cimetière. Campano , cloche, dim. Càmpaneto , clochette , sonnette ; liseron , plante. Camuso{ta), litt. la Camarde : la Mort. Cancanur, uso , criailleur, euse. Candi-r (se), se candir , se congeler. Candi, ido, candi, surpris, étonné. Caneloun, canule. Canestèm, èlo, eteleto, grand panier d'osier ; petite corbeille. Canèu , roseau ; cannetto , petit roseau. Canoun , canon ; tube , tuyau de fontaine, de cheminée, de plume, etc. Canounge , chanoine. Can-t, chant. Cantareu , èlo, qui aime à chanter, qui ne fait que chanter. Canteja-r, gea-r, fréq. de canta-r, chanter; pétiller. Cantoun, coin. Capeiroun, chaperon; filet. Capelan, chapelain, prêtre. Capelé, chapelet, chapelet. Capita-r, trouver , rencontrer à propos; atteindre juste. Capounó, oto, petit polisson; fripon. Carage, air du visage ; visage. Carau (m. t.), voie, ornière, ruisseau. Cardello, laiteron , plante. Cargo, carga, charge. Cari/ami, corruption de Californie. Carlamuso , cornemuse. Carme (li), paroisse d'Avignon (St-Symphorien.) Caro , air du visage, mine. Carré, chemin roulier où les charrettes peuvent passer. Carreja-r, gea-r, charrier. Carri, char. LOÎI carri, le Chariot, constellation. Carrièro , rue., Carrirou, carriroun , sentier. Cascaia-r, ailha-r, gazouiller, murmurer. Cascarelé, eto, léger, volage ; frivole. Cascavèu, grelot ; adj. léger , écervelé. Castèu-Renarden, habitant de Châteaurenard. Ca-t, chat. Catalano , coiffure avignonaise et comtadine. Catarineto, chrysomcle dorée , insecte. Catarri, catarrhe ; résolution instantanée et folle. Catiéu , rusé , artificieux , dissimulé. De las catiéu , des filets trompeurs. Catouniero, chatière. Cauciga-r, coûssiga-r, fouler, presser avec le pied. Caussiga-r quauqu'un , marcher sur le pied de quelqu'un. �— un — Cauno , creux, trou. Chavènço, chabènço, cheCaupisa-r, fouler. vance, v. m. bonheur. Couquelado, alouette hu- Chi (m. 1.), chin , chien. pée, cochevis, oiseau. Chica-r , manger; chiquer. Causo, cauvo, cavo , chose. Chifarnèu , coup de bâton ; Caussido, coûssido, charbâton, perche. don aux ânes, plante. Chima-r, boire , siroter. Cebo, cebeto, ognon,jeune Chiqué, petit coup. Bèure ognon. un chiqué. Cencha-r, ceindre. Choix, n p., ellipt. François. Cendrouseto , une petite Chourla-r, lamper, siroter. Cendrillon ; jeune fille qui Ciéure. Voyez siéure. ne sort pas de la maison, Cigalo, cigale. Carga-r la et qu'on trouve toujours cigalo, s'enivrer. autour du feu. Cire, cierge. Cengla-r, ceindre. Civado , avoine. Cese, pois pointu. Cïvado-fèro, folle avoine. Cëu, cier , ciel. Clafi, ido , plein, couvert, Chabi-r, vendre , se défaire comme un arbre de fruits, d'une chose ; marier , une plante de poux, le (surtout en parlant des visage de boutons , etc. filles.) Se chabi-r, se ma- Clar, clas, m. plur. Glas , rier. sing. Chanchaneto, à petits pas , Clausoun, cloison; tombeau. clopin-clopant. Clavar , fermer â clef ; réChangoula-r (m. 1.), hurduire quelqu'un à ne pouler, se plaindre. voir répondre, mettre à Charra-r , causer , jaser ; quia. gronder. Clavela-r, clouer. Chato , dim. chatouno, en- Clavèu, clou. fant du sexe féminin, fille, Cledo, claie pour parquer jeune petite fille. les troupeaux. Chducha-r, saucer , trem- Clerjoun, enfant de chœur. per ; mettre le pied dans Clina-r, incliner, pencher ; l'eau par mégarde; fouler décliner. aux pieds. Clot, tombeau. Chauohoun , femme mal- Cloûsoun, dim. de clot. propre , qui tient mal Có ,_coue, coua , queue. son ménage. Có, cop, coup. Chaureia-r, ilha-r , prêter Cocó , coco, fruit; familièl'oreille pour tâcher d'enrement , la tête, l'esprit. tendre. Co de, chez. Chavano, ondée , giboulée, Colèto, petit repas du matin. guillée, travade; terme Cónsou , conse, consul. de marine. Cóu , coui, couel, cou. �- mCourraire, coureur ; courCouano, imbécile , niais. sier. Couble, couple. Voyez paCourthesoun , nom de lieu, rèu. Courthéson (Vaucluse.) Coublo , couple , attelage Cousseja-r, gea-r, accousede deux bêtes. gea-r, causseja-r, pourCoucha-r, coucher ; chassuivre , chasser. ser. Couta-r , accoter ; mettre Coudeno , couenne. une étaie ou une cale à Coudoun , coing , fruit ; quelque chose ; s'obsticolère étouffée, rancune. ner. Coueto, queue. Coutèlo (m. I.), narcisse des Couello, colo, colline. poètes, plante ; mauvais Confié, étui dans lequel les couteau. faucheurs mettent la pierCoutigo, chatouillement. re à aiguiser. Creba-r, crever; mourir. Couija, ado, couché. Coulas, collier, partie du Crebecèlo , crubecello, cabucello, couvercle. harnais des chevaux de Crebidolo, narcisse des prés, trait. plante. Coulan, anto, trempé, exCrecina-r, craquer. trêmement mouillé. Coulobre, calobre, couleu- Crèi, accroissement ; progéniture; rejeton. vre; méchante bête; bête Crentous, ouso, timide, puterrible. dibond. Counchaduro, tache, souilCrespèu , omelette au lard. lure. Counclia-r , tacher , souil- Cresten , exhaussement de terre entre les sillons ; ler. crête , faîte ; chaperon Counglas, verglas , glacier. d'un mur. Counsoulayro (m. I.), conCroio, présomption, outresolatrice. cuidance, orgueil. Courbadono , narcisse des Cros , fosse. prés, plante. Croumpa-r, acheter. Courduro , coutureCourlu , courlis , oiseau Cruci-r, crussi-r, craquer. Cuber, erto, couvert. aquatique. Cournelo , cornette , espèce Cuieu, cuèch, cuit. Cuquo, tas, monceaude coiffure. Courons, onso , frais, joli, Curo-biasso , vide-besace : voleur. propre. Daio, daioun, dailk, dai- Daise, doucement, lenteiho i dailhoun, faux. ment. �— Ulò - Dameiseloto, jeune demoiselle qui se donne des airs. (Lesdiminutifs en o-t, oto, sont ordinairement déprécia tifs.) Dardaia-r, briller, darder ses rayons. Dardèno, deux liards. Darnagas, tarnaga, piegrièehe, oiseau, fig. stupide , butor. Daamassi, doûmaci, pour Dléu-marci, Dieu merci ; daumassi tu , grâces à toi; daumassi que, puisque, Dieu merci. Davalado, descente , chemin en pente ; déclin. Davala-r , devala-r, descendre , dévaler. Debana-r, dévider; tomber en roulant ; décliner. Debino , misère , extrême pauvreté. Deboûsa-r, debausa-r, précipiter, dérocher. Dedailai, au delà. Deco, brèche ; défaut. Dejoro, dehors. Degaia-r, degailha-r, gâter , corrompre, dissiper, gaspiller. Degou-t, goutte , écoulement goutte à goutte. Degruna-r , égrener , écosser ; tomber en ruineDegun , degus , nul, personne. Degu {à soun), d'une manière décente, convenable. Delaia-r, retarder, différer. Dèime, dîme. De-matin , adematin , ce matin. Dempièi, despiêi, desempièi, depuis. Derebeilha-r, éveiller. Derraba-r, arracher. Derrega-r, arracher. Desbaragna-r (se), se dégager d'un buisson ; se dépêtrer; se tirer d'affaire, d'embarras. Descau, ausso, déchaussé. Descounsoula-r, déconforter, désoler. Descoussana, ado , sans frein, effréné. Desembraia-r , desbraia-r (se), se déculotter. Desencala-r (se), se tirer de l'ornière. Desglesi, ido, degleni, ido, disjoint ; défait, maigre. Desalena, deshalena, ado, essoufflé, haletant, hors d'haleine. Desmamaire , qui sèvre , qui prive , qui frustre de quelque chose. Desplega-r , despluga-r , déplier, déployer. Destapa-r, déboucher, découvrir , défoncer, t. d'agricult. Destousca-r , découvrir , apercevoir de loin; trouver ce qui était caché ; sortir. Destrau, hache, cognée. Destrússi, destructeur, fripeur. Desvaria , ado , égaré, effaré. Dia, cri ou commandement que lait le charretier lorsqu'il veut faire prendre l'un ou l'autre côté de la route, et particulièrement �— 416 — la gauche. A dia, à gausi le taureau privé qui, che ; iróù, à droite. dans les courses, est lâché Dian (en), en disant. dans l'arène pour faire Dilun , dimar , dimècre , rentrer à l'écurie les taudijôu, divèndre, dissate, reaux sauvages. dimenche ou deminche, Dourmido, sommeil. iundi, mardi, mercredi, Douvris (m. 1.), il ouvre. jeudi, vendredi, samedi, Drai, crible. dimanche. Draiôu, drayôu, chemin, Dido, Dideto, n. p., Marsentier. guerite. Dre que, dès que. Dinda-r, dindina-r, tinter, Drôle, enfant mâle, garçon; sonner. droidas, grand garçon. Dindoideto, hirondelle. Dru , udo , dru , épais , Dintre, dans, parmi. gras, fort; adv. en grande Dóu, deuil, affliction, peiquantité, et fort près à ne , chagrin. près. Doulèn, ènto, dolent, triste, Drudièro , abondance de affligé, plaintif. biens ; vigueur, fertilitéDoumtaire. On appelle ain- Duber , erto, ouvert. E Eiça, eissa, iça, ici, ici près, de ce côté ; le lieu où l'on vaEicado, eissado, piocheEigagno. Voyez aigagno. Ei'la, ila, là, là auprès. Èime (à bel), à profusion , en gros , l'un portant l'autre. Eiróu. Voyez airôu. Eissado , houe pointue , marre. Embandi-r, lâcher , renvoyer. Embrassaire , celui qui embrasse. Embreca-r, breca-r , ébrécher. Embrounca-r (s') , broncher, faire un faux pas, chopper. Embuga-r, imbiber. Emé, 'me, avec. Emmanda-r, renvoyer. Emmasca-r, ensorceler. Empassa-r, avaler. Empega-r, poisser, coller; enivrer. Empèri, commandement, puissance, autorité ; faire ïempèri, régner , dominer ; faire une chose réputée difficile ; vivre à gogo , dans l'abondance, faire gogaille. Empestela-r (s'), s'enfermer à clef. Emprene (m. 1.), allumer, rallumer. Empesa-r, empura-r, emprene , attiser le feu ; fig. pousser , exciter ; fomenter la division , souffler la discorde. �— 417 Encafoumar (s'), s'enfon- Engrana-r, engrener. cer, se cacher. Engrena-r, broyer. Encagna-r, irriter , aigrir , Engusaire , trompeur , frienvenimer. S'encag?ia-r, pon. se courroucer. Ennega-r (s'), se noyer. Encala-r(s'), s'arrêter, s'em- Enneoouli, ido, couvert de bourber , s'engraver ; resnuages. ter sur ses dents. En-proumié (cF), dans les Encalustra-r, escalustra-r, premiers temps , au comreprendre rudement , mencement. brusquer , rudoyer. Enquieui, aujourd'hui. Encava-r, mettre en cave. Enrabia , ado , enragé. Enchapla-r, ôter les brè- Enrega-r, planter, semer; ches de la faux avec un ranger sur une même limarteau. gne ; aligner ; enrayer; t. Enclaure, enclore, enferd'agric. tracer le premier mer, enclaver ; ensorceler. sillon, et par ext. comEncô de..., chez. mencer à faire une chose. Encoucourda-r (s'), acheter Enrouita, ado, coloré, qui un melon qui n'est pas a les joues vermeilles. mûr; se tromper, s'at- Ensaja-r (m. I.), essayer. traper; prendre une fem- Ensalado, salade. me avec des défauts qu'on Ensarri , cabas de Sparte ne lui connaissait pas. qu'on place sur le bât des Eiici'ubecela-r, mettre un bêtes de somme. couvercle ; couvrir. Ensaunousi, ido, sanglant, Endeca, ado, ébréché , qui ensanglanté. a quelque défaut, taré. Ensèm, ensemble. Endoulouri, ido, atteint, Ensuca-r, assommer , aspénétré de douleur. sener. Enfanté, enfantoun , en- Entaula-r (s'), s'asseoir à fantouné , petit enfant , table. petite enfant. Enterigo , agacement des Enfeta-r , ennuyer. dents. Enfoûcha-r, luxer. Enterim (d'), entanterin , Enfregeouli, afrejouli, ido, entandaumen , cependevenu froid ; qui a froid , dant , en attendant, dans frileux. le temps que. Engano, salicorne ligneuse, Entraire , plaire , agréer. arbrisseau. Ruse, tromRèn t'entrai, rien ne lui perie. plaît, ne lui agrée, ne lui Engarbiroimaire, celui qui sied. entasse les gerbes. Entreva-r (s'), s'informer. Engavacha-r , engorger , Enoerina-r , envenimer. obstruer. Euvispla , ado , envisÍS* �- 413 — ca , ado, englué ; plein. avec une hache ; rompre, Esbalanca-r, rompre. briser. Esbausa, ado, éventré, dont Esclô, sabot, chaussure de le ventre est pendant. bois. Esbigna-r (s'), s'esquiver, Esclússi, éclipse. se sauver. Escor, dégoût.Faire escor, Esbramassa-r, étourdir de inspirer du dégoût, de cris, criailler après quell'aversion : faire venir mal qu'un ; gronder. au cœur. Esbriauda-r , esbrilhau- Escouba-r, balayer. da-r , esbarluga-r , Escoidan, écolier, étudiant. éblouir. Escoundoun (d'), en secret, Esbriidi-r, ébruiter, divulen cachette, en tapinois. guer. Escoundre, cacher. Escafa-r, escrafa-r, effa- Escoundu, tido, caché. cer. Escovnjura-r , conjurer, Escagassa-r , affaisser , chasser les maladies, la écraser , aplatir, acculer. tempête , etc. par des paEscagno , écheveau. On roles magiques. (Superstiappelle escagne, escan ou tion populaire.) escau le dévidoir à main Escovssa r, battre, secouer. servant à mettre le fil en Esçouiela, ado, blessé, tué écheveaux. à coups de couteau ; asEscala-r , monter avec une sassiné. échelle;monter, s'élever, Escracha-r, écraser. gravir. Escrussa, ado , retroussé. Escambarla, ado, qui tient Voyez escussases jambes écartées, qui Escranca, ado, écarquillé, est à califourchon. fendu, ébranché ; courbé, Escampa-r, répandre. écloppé. Escampilla-r, éparpiller. Escudela-r, vider l'écuelle; Escapi, sauf, hors de danavaler. ger. Escudèlo, escudello, écuelEscarabeia-r , escarabi!e. Mettre tout par écuellha-r (s'), se réjouir , être les, ne rien épargner pour de bonne humeur. bien traiter quelqu'un. Escarabeia , ado, escara- Escupagno, salive. bilha, ado, joyeux, éveil- Escupi-r, cracher. lé , gai , escarbillard. Escussa, ado , retroussé , Escau fèstre, échauffourée ; qui a les manches retrousrencontre imprévue à la sées. guerre ; alarme, malheur. Esgaieja-r , esgayegea.-r, Escatimo , écaille de poiségayer , réjouir. son. Esmara-r (s'), s'écarter, Esclapa-r, fendre du bois s'égarer. �— 419 — Esmovgu, udo , ému , tou- Esquia-r , ilha-r, glisser, ché , remué, ébranlé. esquiver. Espandi-r , étendre , épa- Esquichado, pression, efnouir, déployer, répanfort ; volée de coups. dre. Esquicha-r, presser, presEspanta-r (s'), s'étonner , surer. S'esquicha-r, s'efs'ébahir. forcer , se presser, se serEspanta, ado, stupéfait, rer; fig. se saigner, pour ébahi, ébaubi. dire: Donner jusqu'à s'inEspargnaire , épargnant, commoder; se réduire. économe, ménager. Esquicho-empasso , sitôt Espargoulo , pariétaire. pris, sitôt gobé ; sitôt sous Plante. la dent, sitôt avalé. Esparoufi, ido, échevelée ; Esquissa-r(s')!m. I.}, se déépouvantée, terrifiée. chirer; rompre,ébrancher. Esparpaia-r, ailha-r, épar- Estabousi , ido , étrangepiller , disséminer ; épament surpris, ébaubi. nouir. Estavani-r (s'), s'évanouir. Espassa-r, distraire, dissi- Estaca-r, attacher. per. Estaco , attache , attacheEspassa-r (s'), s'espassement. ja-r, gea-r , se distraire, Estampa, ado , imprimé; se désennuyer, se promeestampé. ner. Estavani, ido , tombé en Espaula-r, épauler, ménadéfaillance. ger , protéger. Estela, ado, éclissé. Espaussa-r , épousseter , Estela, estella, ado, étoilé. secouer; battre. Estèu, écueil. Espavourdi-r, épouvanter, Estèoe (Sant), n. p. Steffrayer. Étienne-du-Grès (B. -d .-R.) Espeiandra, ado, dégue- Esticanço , circonstance ; nillé. façon "de faire. Espeli-r, éclore ; faire Estirada, étendue de cheéclore. min à parcourir. Espigau, mauvais épi. Estira-r, étendre, allonger; Espigo, épi. repasser le linge. Espilo, broche du tonneau. Estireto, petite étendue de Espincha-r, épier, guetter, chemin ; action d'étirer. observer. Estoumagado, gastrodinie, Espousca-r, rejaillir, écladouleur d'estomac, et fig. bousser; faire rejaillir, seserrement de cœur, chamer à claire voie; éclater, grin , inquiétude concens'emporter. trée, crève-cœur. Espoûti , ido , réduit en Estoumaga-r, estomaquer; poudre; brisé, anéanti. fâcher, contrister. �— 420 — Estoitpina-r, mangeravide- Estravia-r (s'), s'égarer, se ment, à grosses bouchées ; détourner de son chemin. jeter quelque chose de sale Estrema-r, enfermer, sera la tête de quelqu'un. rer. Estramaçoun , coup d'es- Estrema-r (s'), s'enfermer, tramaçon, ou de sabre. rentrer. Estransina-r (s'), se dessé- Estripa-r, ôter les tripes; cher par l'ennui, transir. mettre en lambeaux. Estrapiado, poussière grat- Esvali-r, détruire. tée par les poules ; piéti- Esvali-r (s'), disparaître , nement. se perdre, s'évanouir. Estrapia-r, piétiner. Esvedela-r(s'), faire le veau, Estrassa-r, déchirer. s'étendre nonchalemment. Estraviar, estraya-r, éga- Èuse, yeuse , chêne-vert, rer, éparpiller. arbre. Fada, ado, niais, idiot. Fado, fée. Fanasso , pour famasso , aug. de fam, faim. Fanfoni, vielleFanfouneja-r, founfougneja-r, gea-r, vieller, jouer de la vielle. Fangas, bourbier. Farandoulo , farandole , danse provençale. Farfantèlo, berlùe, éblouissement. Faudau, tablier. Faudo, giron. Faiôu, favióu, fajótt, haricot; sot, butor. Fechouiro, fichouiro, pour fourchoiàro, aiguillon à trois fourchons, tridentFe, foi. Fedo, brebis. Felen, petit-filsFemo, fremo, feno, fenna, fumo, femme. Fendanso, fente, crevasse, lézarde. Fenestroun , petite fenêtre. Fenianteja-r, gea-r, vivre dans l'oisiveté, aimer le far niente. Feniero, grenier à foin, fenil. Ferni-r, frémir. Fèt (m. I.), feu. Fèy (m. 1.), fait. Fi (m. 1.), fin. Fialouso , fieloue , quenouille. Fianço , fiançailles ; repas de noces. Fiéu, fils ; fil. Fio-c , fuèc, feu. Finocho, fin, rusé, matois. Fin qué, jusqu'à ce que. Finqu'im , fin que d'un , jusqu'au dernier. Fio a (m. 1), fil. Fisa-r (se), se fier. Fivèa, èlo, rameau , tige, rejeton. Fia, aco, flasque, mou, languissant. Flansado, couverture de laine. �— mi — Flasqué, flacon. Flasqueja-r , gea-r, buvotter, gobelotter. Flaveto, flûte. Flo-c, flocon , houppe , gland. Forço, beaucoup. Fóu, fou, insensé. Fougasso, fouace ; galette, gâteau. Fougna-r, bouder. Foui, fouet. Foulastreja-r, gea-r, folâtrer. Foultstier, hanneton , insecte. Fouletoun, follet; ouragan. Fouligau , folâtre, badin, enjoué. Fouligaudeja-r, gea-r, folâtrer , faire un peu de folie. Fourcolo, fourquèlo, étançon fourchu. Fourmeto, petit fromage. Fourniguié, fourmilière. Fournigo, fourmi. Foutrau , coup , horion , v. m. ; nigaud. Franqueto (à la bono), sans façon , de bonne foi. Frejau, pierre froide; caillou. Frejour, frechou, froideur ; refroidissement. Frejmdun , saisissement, frisson. Frescoulé, eto , dim. de fresco, frais. Fresquiero, froidure, temps frais et gai. Fringalo, grosse faim. Frimo, le semblant, la mine que l'on fait de quelque chose. Froun (m. 1.), front. Frounciduro, ride , pli ; froncis. Frun, débris , poussière. Frusta-r , frôler, raser. Fugueiroun, foyer, âtre. Fum, fumée. Fumo, femme. Furna-r , fureter. Furoun, ouno, furieux, furibond. Fusteja-r, gea-r , couper du bois ; faire le charpentier. Cabelou, gabeleur, employé dans la gabelle. Gdbi, cage. Cabre, coq-dinde, dindon. Gafa-r, passer à gué, passer le gué ; se tromper ; bousiller. Ga/ouiage, action d'agiter l'eau, de patrouiller. Galan , anlo , joli, charmant, gentil. Galaoar, ardo , glouton; débauché; oisif, fainéant. Galavardeja-r , gea-r, vivre dans la débauche ; dans l'oisiveté. Galejado, plaisanterie. Galeja-r, gea-r, plaisanter. Galino, gallino, poule. Galoi, so , selo , joyeux, content; plaisant. Galoun, jeune coq. Gama-r(m. 1.), escamoter; gober. Ganarro , ivresse , délire. Gandi-r (se) (m. 1.), se ren- �— 422 — dre, arriver, toucher au Goi, boiteux. but. Goubiho, bille. Cangassa-r, secouer, agi- Goudijla-r, bâfrer. ter. Goulado , gorgée. Carapachoun (de), en tapi- Gounjluge , gonflement , nois. cœur gros , tristesse, l.ou Gara-r(se), s'ôter: garo-te grand gounjluge , ex p. d'aqui, ôte-toi de là. poét. pour ia mer grosse Carbèlo, petite gerbe. et houleuse. Gargamèu , homme sot , Gourbèu, corbeau ; homme stupide. voraee, cruel. Gargassoun, gosier. Gournau, niais, idiot. Gari-r, guérir. Gourrin , ino , vaurien ; Garri, rat; rouge bord. femme de mauvaise vie. Garrigo, champ planté de Goutoun, ouno, ellip Marbruyères. guerite. Garrouias, bourbier, mare. Grarnaci, grand merci; reGarrousso , gesse; gousse. merciement. Gat. Voyez cal. Grame, chien-dent, plante. Gau , joie, plaisir. Coq. Gran, grand, grand-père, Gaubi, adresse, dextérité, aïeul, m. ; grand'mère , grâce. aïeule, f. Gausi-r, user. Grasio, gril. Gauto, joue. Grasiado, grillée. Gavai, gavagi, gosier. Grègo, Grec. Gava-r, gorger, empiffrer. Grêla, ado, grêlé. Gavèu, javelle, petit fais- Gres, grès ; terrain graveceau de sarments. leux. Gença-r, geindre. Gresa , ado , couvert de Genèsto, genêt, arbuste. tartre; sale. Gèn-t, une personne. Grié, grillon, insecte. Gèii, ento , gent, gentil. Groulo, savate, vieux souGibo , bosse. lier; guenipe. Gibous , ouso , bossu ; Grupio , grvpi, crèche . gobîn. mangeoire. Gibla-r , plier , courber. Guèche, clw, louche ; bigle. Gingoula-r, hurler; san- Guerindolo, girandole. gloter ; rendre un son Guerindoun, lustre. plaintif; se plaindre. Gttéto: cargar sa gtièto, sa Giscla-r, jisclar, jaillir. miejo gnèto, se soûler, se Glèiso, église. soûler à demi. Gleno, glane. Guigna a"uèi, clin d'oeil. Glouious, ouso, glorieux, or- Guincha-r , lorgner; lougueilleux, plein de vanité. cher. Có, gobelet, verre. Gusas, fripon. �ll-alen , soufíle, haleine , respiration. ll-alenado, souffle, haleine. ll-arpaleja-r , gea-r, remuer avec précipitation les mains ou les pattes, les bras ou les jambes, pour nager , grimper , courir , etc. Il-arpo, griffe. IJ-auturo , hauteur , éminence, colline. IJ-atMrous, ouso, hauteur, fier, orgueilleux. ni, ie, yiç li, lui, leur, y. Hié, ié. Voyez liêch. Ilieun, ieun, Hun, luènch, loin. H-ouro , heure. D'h-ouro , de bonne heure. H-oustau , maison. H-oustalé, maisonnette. lluilh, nilh, ieu , yu, iu, uêc, iel, œil; pl. yeux. Huilhau, uiau, éclair. H-idraca-r, sécher. Hyèli, yèli, île, lis, plante ou fleur. lasso. Voyez liasso. Içavau, ici-bas. Icô, ceci. le, lit. lecholo (m. 1.), couchette leui, aujourd'hui. Igagno. Voyez aigagno. lgreja-r. Voyez aigreja-r. ilalin, là-bas, bien loin. ilamoun , ilamoundau , apèrilamoun , apèrilamoundau, là haut, bien haut ; très-haut. Ile , lis. Iminado, mesure de grains ou de superficie. lnçabal{m. \.), ici-bas. Inoucèn, ènto , innocent ; fou. Ió H , œuf. Irôu, mot dont les charretiers se servent pour faire tirer en dehors. Un à dia, rautre irôu, l'un à droite , l'autre à gauche. Iruge, sangsue. Isclo, île , îlot. lu, œil. Ja! i!allons! marche! Mots dont se sert le conducteur d'un cheval, d'un mulet, d'un âne, pour le faire marcher. Jacèn, accouchée. Jaço , bergerie , bercail. Jacoumar , beffroi d'Avignon. Jaire, être couché, reposer. Jambar, ardo, chambar , ardo , cagneux. * C. Reybaud., F. Mistral, Glaup, Th. /Vubaiiel. J. Uouuianillc, etc. etc. écrivent sans h les mois où l'A est isolée. �-m — Jas, gîte, bercail, étabieJè, n. p. ellip., Joseph. Jiansemin, jasmin. Jiscla-r, jaillir, rejaillir. Jo, n. p., Job. Jou (m.l.), moi. Jougne , corsage d'Arlé sienne. Jougué-t, jouet; adj- badin, folâtre. Jouine, jouviné, eto, jeune , jeunet. Jounquier, lieu où croissent des joncs. Joûvèn , jeunesse ; jeune homme. Jussiôu, judiéu, juif. I.achugo, laitue. Ladrarié, ladrerie, vilaine et sordide avarice. Lagne, langes, drapeaux. Lagno , chagrin , dépit ; plainte. Lagremo, larme. Laire, voleur, larron. Laissa 'sta, ital. lasciare stare. Lampa-r, lamper; courir. Landa-r, courir, galoper. Langui, languitori, languimen, langueur, ennui. Lardoun, coup de couteau dans les chairs. l.dssi, lassitude, fatigue. Laurado , n. p., auberge sur la route de St-Remy à ïarascon. Lauso, dalle , pierre plate et mince. lébrau, levraut. Lèbre, lièvre. Lerhé-t, liché-t, louchet, bêche. Leco, piège. l.egi-r, lire. l.ègo, lieue. Lès, èsto, left, prêt. Lèu, tôt, bientôt, vite; le mou ou poumon des animaux. Levado,fressure; entrailles. Liasso , iasso, liasse. Lièch, lit. Liga-r, lier. Llgueto, lingueto [faire), terme enfantin. Tirer la langue devant quelqu'un, en lui montrant un objet qu'il n'a pas et qu'il convoite. Lindau, seuil. Lió, lieu. Liogo : en liogo, au lieu de... Mpa-r, lécher. Lisqué, eto, propret, gentil. Lissiéu, lessiéu , lessive. Litocho , lit ; grabat. Liun, loin. Longo(de), continuellement, sans cesse. Loungaru , udo , allongé , terminé en pointe, pyramidal. Lous (m. I.), leis, li, les. Lvèch, lió, lieu , endroit. Luègo (même signification.) Luènch, loin; éloigné, lointain. Lume, lumière. Faire htnie, éclairer. Luna, ado, lunatique; de bonne ou de mauvaise lunaison. �— !|25 — Lxtnta-r (m. i.), oindre. Laser, lézard. Luseto, ver-luisant; luciole. Luzi-r, si-r , luire. Luzissió .(imparf. indic de luzi-r.) M - . Maca-r, meurtrir. Machoto, chouette. Madur , uro, mur. Madura-r, mûrir, faire mûrir. S'amadura-r, mûrir, devenir mûr. Mafisto ! ma foi ! Magagna, ado, gâté, vicié; malade. Magagno, défectuosité , incoïn modité , infirmité ; fourberie. Mai, plus , encore , davantage ; mais ; quoique. Mai, 5e mois de l'année. Mainage , minage (m. 1.) , enfant ; ménage, ferme. Malancouniéu , mélancolique. Malaufoun, ouno, maladif. Malavalisco ! Fi ! au diable ! miséricorde ! Maloun, carreau, brique. Maman , léger mal, bobo (terme enfantin ) Mandadou , envoi. Manda-r, envoyer. Manideita (m. 1.), dim. de Manido, jeune fille. Marau, pour malau, malade. Margai, n. p. Marguerite. Margoulin, marjolet, godelureau. Marida-r, marier. Marrias, mauvais sujet , garnement. Marri, ido, mauvais, méchant. Maro, tas de foin que le faucheur rainasse avec la faux. Mascara-r , noircir, barbouiller de noir. Mastega-r, mâcher. Mastrouilha-r, masireja-r, manier, patiner. Matai, battant de cloche. Matí (m. 1.), matin. Maucoura, ado, dégoûté, découragé. Maugracious , ouso, hargneux , maussade, malgracieux. Màugueto, dim. de Maugo , maulo , mavo , mauve , plante. Mauparado, malemparado, mésaventure, malheur , fatigues. May (m. 1.), maire , mère. Mayen, enco, du mois de mai. Maynatge(m.\.}, enfant. Mè, mais. 'Mé , pour enté. Voyez ce mot. Melico , miel. Meno, sorte, espèce. Mena-r , mener, conduire. L'auro meno , lë vent souffle. Menoto, mancto , petito main. Merrias. Voyez marrias. Messorgo , mensonge. Mèste, maître (devant un nom propre d'homme.) �— 42(5 — Moumené, petit moment. Mounino, guenon. Mounté , vounté, ountê, ount, où. Mouqué , eto , moqueur ; confus, penaud. Mourbin, chagrin, colère. Mourgueto, espèce d'escar80t- . Mourico, surnom d un anc noir. Mourimen de cor , défaillance, syncope, évanouissement." Mourre, museau ; rocher, mamelon. De mourre bourdoun, la face contre terre. Mourroun , petit museau ; minois. Mourtinèu , èlo , pâle , defait , demi-mort. Móuse, traire. Moussu, Monsieur. Moussulô, petit Monsieur ; freluquet ; artisan qui veut se donner les airs de bourgeois; dameret. Moustelo, belette. Moustous , ouso, sali avec du moût. Muda-r , muer, changer ; changer de linge ; emmailloter. Musa-r, lambiner, muser (v. m.), s'arrêter à toute autre chose qu'à ce qu'on a à faire. Muscadèu, fat, petit-maître , fashionable. Muta-r, dire mot, parler. 11 signifie aussi changer. Mestierau , ouvrier. Meslreja-r, gea-r, maîtriser; faire ie maître. Mia curpa, pour mea culpa, par ma faute. Miechoureto, petite demiheure. Mièch , mièjo , demi , demieMiéu , miou , mienMina, grimace; mine. MÏolo, mute. Mióu, miiou, mulet. Miraia-r (se), se mirer. Mirent, miroir. Mistoulin, ino, grêle, délié, svelte. Mistrau , Mistral, vent du N. O. Milan, milieu. Moia (per), par exempleMolo, meule, roue de grès dont on se sert pour aiguiser. Moucaco, guenon , singeMoacaolou, mouchoir. Mouca-r, moucher, retrancher l'extrémité de quelque chose; décimer Lou moucaran dur , ils lui donneront un rude coup sur le mufle. Mou fié, eto, mouflard, qui a le visagejoufflu, les mains potelées; dodu, gras. Moufle, mousse. Moitié, épouse, femme Mouissau, cousin, insecte. Monissolo, moucheron. Mouissoun , moucheron ; cousin. Mouloun , monceau , tas ; groupe- �— /427 — N Nada-r, neda-r , nager. Aín, mare, fosse, bassin, pièce d'eau , routoir. Nané, eto, nain. Tianoun , nom propre. Anne. Narbouncs , vent de INarbonne , vent d'Ouest en Provence. Nascu, udo ; na, ado , né. ISaseja-r, gea-r, regarder par un trou , ou en se montrant à peine. Nebla , ado , gâté ; pâle , brun, nuageux. Aèblo, brouillard. Necite, nécessaire. A'ega-r, nier ; noyer. A'egre , noir. Acgreja-r, gea-r, paraître noir ; s'obscurcir. Neigrinèu, noirâtre. Aené-souemsouem , chan- son pour endormir les enfants. Nê, nèco, étonné, confus, penaud „ déconcerté. Nèic, neige. Nevié, lieu couvert de neige. IViaiso (li man), les mains gourdes. Niéu , nlouro, nuage. Nin, nien, lui en, leur en. Nioch (m. !.), nuit. ISisa-r , nicher. Nistoim , petit enfant. Niu, nuit. Niuo, niéu, ntvoulun, nue, nuage, nuée. Nose, noix. Nousa, ado, noué; rachitique. Novi, m. ouf., nouveau marié, nouvelle mariée. Nuèch , nieu, niu, nioch (m. 1.), nuit. O O, oc , oi, oui. Obro, œuvre, ouvrage. Oi oi ! fat. qui exprime la surprise. OU, huile. Orio (per), par voies et par chemins ; par la ville ou par les champs. Oâboura-r.Yoy. auboura-r. Oûliva-r, cueillir les olives. Oulo, marmite, pot de fer ou de terre. OArnarino, osier. Oumbrino , ombre , ombrage. Ourme , oume, orme, ormeau , arbre. Ourgueno, orgue ; sirène. Ouriage, hurlement. Gustau. Voyez h-oiataii. Oûtar. Voyez autar. Oûtin, autin, treille élevée en ferme de berceau. Pacan , ano paysan. Paga-r, payer. Pâli, dais. ' villageois . �— u2S Patipatapa rés (m.!.), rien du tout. Façon de parler populaire po'ur appuyer sur la négation. Petto , chiffon , drapeau ; morceau d'étoffe. Pau, póu , peur. Pau, póu, pauc, peu. Pau-de-sen , insensé , imbécile. Paurio , nom coll. , les pauvres gens. Pè, bête , sot, stupide. Pebroun, poivron. Pecadou , pécheur. Pecaire, pechaire! hélas! pauvre malheureux , etc. Pecou, queue des fruits et des feuilles, pédicule. Pecunio , argent monnayé, pécune, v. m. Pedas , maillot ; lambeau d'étoffe. Pè-de-bourdo, pied-bot. Pè-terrous (litt. pied terreux), paysan. Pèi, poisson. Pèirau, paternel. Pèire, n. p. Pierre. Pèje, le pied des arbres. Pet (m. I.), pour le, par le. Pelegre , pèlerin , pauvre hère. Petó (dialecte d'Arles), maître d'une ferme. Pelouiro, pelure. I'enchina-r, peigner. l'endoula-r, penjourla-r, pendre, pendiller. Pcneca-r, dormir d'un sommeil léger, sommeiller, roupiller. Penequé, sommeil léger, de courte durée. Penja-r, pendre. Patineu , èlo , patinons , ouso, un peu pâte. Paló, rustre, rustaud. Palun, marais. Pamen , pas mens , pas moins, néanmoins, pourtant, cependant. Panar, ardo, boiteux. Panardeja-r , gea-r, boiter , clocher. Panicau, panicaut, plante. Panoucho , chiffon , drapeau , haillon , guenille. (Il se dit par injure d'une femme mal-propre ou de mauvaise vie. ) Pa'n peu (litt. pas un poil), rien du tout. Pan tai, pantailh , songe, rêve. Pantaia-r , ailha-r , songer, rêver. Parai? pour es pas ver ai? n'est-il pas vrai ? n'est-ce pas vrai ? Pardinche! pardieu i Parèu, paire; couple. Parga-r (se) , se carrer, Parouli, langage. Parpaioun, parpailhoun , papillon ; dim. parpaiouné, petit papillon. Parpaiolo, bêle à Dieu, insecte ; papillon. Parpèlo , parpello, paupière. Passado , petit laps de temps, quelques instants. Passeroun, moineau. Passi, ido, passé , flétri. Paslo-mourtié , rabot de maçon. Patafasso , grand vilain chiffon ; guenipe. Patimen, souffrance. �- 429 — Penjoulé, eto, qui pend, ou tissant, miséricordieux; penche. tendre , plaintif. Pensamen-t, souci , peine Piéu-piéu, onomatopée,ped'esprit, penser. tit cri de jeune oiseau. Pensamentiéu, pensaliéu, Piéucello, vierge, jeune Aile. pensif, rêveur. Piéuta-r, pioler. Pensa-vèire, jugez un peu ! Pigno, peigne. Perèu, aussi. Pinchina-r, peigner. Periquita-r, péricliter. Piqva-r , ca-r , frapper , Perleja-r , gea-r , faire la battre. perle, s'arrondir en per- Piróu, peiróu, chaudron. les» Pita-r, becqueter; iig. manPerlé, terme d'amitié : biger quelque chose grain à jou , chef-d'œuvre ; trèsgrain. habile. Pitoué, jeune garçon. Perus, peru, poire sauvage. Placa-r , apaisèr. S'enfuir Pescaire , pescaclou , pêde la maison paternelle. cheur. Plagnoun, plainte , soupir. Pesquiê, réservoir, vivier, Plan , doucement ; dim. bassin où l'on nourrit du Planplané, planplancto, poisson. tout doucement ; ana-r Pessamen-t, souci. plan de , prendre garde Pesstiga-r, pincer. de... S. m ., indolence , Pesteia-r , fermer à clef. flegme, lenteur. Peta-r , crever, mourir ; Plan-pisso, nigaud , iméclater, casser, craquer, bécile. claquer, peter. Plantado, plan , allée d'arPetara, pot-à-l'eau. bres. Peteja-r, gea-r, pétiller. Plantié , plan , verger ; Peto, crottin. course vagabonde. Pèu, m. poil, cheveux; f. Planuro, plaine. peau. Plasé (m. I.), plaisir. Pesou, pevou, pou. Pesou Pló, billot. reviéuda, gueux enrichi. Plourous , ouso , mouillé, Piado, empreinte des pieds, baigné de larmes; éploré, pas, trace. larmoyant. Piboiilo, piblo , pibo, peu- Ploûviiio , gelée blanche ; plier, arbre. giboulée. Picailhos , picailhouns , Pont-Àxin , Pont-Euxin , monnaie, argent. Mer JNoire. Pichó, oto, pichoun, ouno , Pouda-r, tailler la vigne. petit, petite. Pourciéu, pouciéu , loge à Pièi, puis, ensuite. cochons. Piels (m. I.), cheveux. Pouleto , poulette : terme Pietadous , ouso, compad'amitié. �— Û30 — Poutidesso , beauté , gen- Pousaraco, puits-à-roue. tillesse. Póusso, pausso , poussière. Pouli, ido , joli, beau. Pousteja-r, gea-r, courir la I'otimpouncja-r, gea-r (se), poste. se choyer ; se pavaner. Poùiira-r, tirer avec effort; Pouncheja-r , gea-r, poinarracher. dre , paraître à peine ; re- Poidoun, baiser. garder en passant, ou par Poulouneja-r, gea-r, baiune petite ouverture. ser , baisotter. Pounchu, udo, pointu. Pouverin, givre. l'ountet(lou),n.\>. le Pon- Prega-r , prier. tet , hameau (banlieue Prejila-r, jeter des paroles d'Avignon.) en l'air, injurier. pourcarié, saleté , ordure ; Préu, prieur, premier, suvilenie. périeur; maître. Pouerge, pourgi-r, présen- Prin , mince , fin , délié, ter , tendre. svelte. Pourqueja-r, gea-r, se vau- Provfounda-r , prefountrer dans la débauche ; da-r (se), s'engloutir, s'agâter, griffonner, bousilbîmer. ler , saveter. Proim , assez. Pourridié , pourriture ; en- Prouvi, ido, prouvesi, ido, fant gâté. pourvu. Pous, puits ; pouls. 0 Quan-t, combien. Quauquarèm, quaucourèn, quicon (m. I.), quelque chose. Que-noun-sai, quenounsai, je ne sais combien ; on ne peut plusQueitevié, quileoié , saleté, fumier. Querrc , guère , chercher , quérir. Qu'h-ouroP quand ? à quelle heure ? Quicon(m.).),quelque chose. Quiéu , cul. Quila-r, crier , pousser un cri aigu. Queia, ado, perché. Quinsoun, pinson , oiseau. Quisfa-r , quêter. Quin , info , quel , quelle? lequel? laquelle? R Pabi, rage. liablô, olo , ragot. Raca-r , vomir. iiaco, mure du raisin. fiafi, valet de ferme, lia gagnons , ouso , gneux ; raboteux. íìagiróu, ruisseau. har- �- 431 — Rai, rayon. Rebouto, batardeau, petite Raia-r , raja-r , couler. digue. /iaisso , averseRebrica-r, répliquer , riRaja-r, gea-r, couler. poster. Ramaja-r, gea-r, ramager, Rebricur, uso, qui a la récoasser. partie prompte ; insolent. Ramagnóufynta'me bizarre. Recatadou , repaire, réduit, Ramba, ado, ramassé, rérefuge. fugié , réuni. Recata-r, regagner, recouRambaia-r, a'dha-r, ramasvrer , rattraper ; abriter, ser , réunir. recueillir. Rampèu, grondeur. Reçaupre, recebre, recevoir. Rampelage, roulement de Recouija-r, recoucher. tambour ; rappel. Redoun , ouno , rond. Rampo , crampe. Rego , raie ; sillon. Rapuga-r , grappiller. Regoiiira-r, regorger. Rasças , asso ; rascassi , Reguigna-r , regimber ., ido, teigneux. ruer. Rassa-r, scier; fam. jouer Reineto, raiueto, grenouille du violon, de la basse, etc. Rèire , arrière ; devancier , Rastelaire, râteleur. aïeul, ancêtres. Ratié, espèce d'épervier ; Rèire-gran, bisaïeul ; rèirorétif. gran, bisaïeule. Rato, souris. Reje, ejo, roide, roidi. Rato-penado. chauve-souris. Rejougne , renfermer avec Rauba-r , voler , dérober , soin , en lieu de sûreté , enlever , ravir. serrer. Raubalori, rapt , enlève- Relèn , ènto, couvert de ment. sueur. Rau, attco , enroué. Reloge, gi, horloge. Ranasseja-r, gea-r, fréq. de Reluca-r, reluquer, regarraoa-r, ne faire que rêver, der. Voyez aluca-r. s'endormir dans la rêverie. Remiéuteja-r, gea-r, groRazou (m. 1.), raison. gner, grommeler. Reba, reflet, réverbération. Ren (m. I.), rang. Rebatun, branche coupée , Rèn , rien. ' gourdin. Renaire, grogneur , gronRebeca-r , rebéquer , se redeur. béquer ; répliquer , ripos- Rena-r, grogner ; pleurer ter. souvent. Vovez trena-r. Rebifa-r (se) v se rebéquer, Renguielo, renguièro, rangée , Ole ; renguielado , régimber. Rebouli-r , bouillir de noulongue rangée., enfilade. veau , fermenter ; souf- Requiala-r, reculer. frir , pâtir. Requinqueia , ilhar (se), £3 �— a32 — rengorger, s'épanouir. Liz-aureio requinqueiado, les oreilles fièrement dressées (en parlant des mulets, des ânes, etc.) Requis , isto , recherché , rare. Res, personne; enlaug. rien. Rescura-r , escura-r , écurer. Rès d'aié, tresse d'ail. Respous, éclahoussure. Respousca-r, éclabousser. Resquia-r , ilha-r , glisser. Retirada, hospitalité. Reverligué, eto, vif, éveillé, réjoui , alerte. Revessa-r, envessa-r , renverser. Reméuda-r , ranimer , raviver. Reviscoula-r , ravigoter , regaillardir, réjouir. Reroulun , revolin , tourbillon. Recoulunado , revolin , rafale , tourbillon. Ribambèlo , longue file , troupe. Ribas, augm. péjoratif de ribo, rive, bord. Richas, gros riche, richard. Richouneja-r, gea-r , sourire. Riéu, riau, ruisseau. Rigau, rouge-gorge, oiseau. Rigoumigo , anguille ; gri- mace; bourrelet que fait un habit mal confectionné, ou une pièce mal posée. Rigóu, rigole. Rin, rasin, raisin. Risèn , ènto, riant , souriant. Risoulé , eto , enjoué , de bonne humeur, qui aime à rire. Rode, lieu, endroit. Rodo , rôda, roue. Roucas, rocher; dim. roucassoun. Rouiga-r, rousiga r , ronger. Roumaniéu , romarin , arbuste. Roundelé, dim. de round, rond , cercle, petite compagnie en rond , groupe. Roun-roun, mot formé par onomatopée, pour exprimer un certain ronflement <]ue font les chats. Rouutau, tertre boisé. Rouquelo, plante. Roure, rúure, rouve, chêneblanc , arbre. Rouveia-r , ronfler ; grommeler. Runla-r (m. 1.), rouler. Rusco, écorce. Rustica-r, travailler aux champs ; faire un travail pénible. Sadou, oulo, soûl, rassasié. Sagno, plante marécageuse. Sadoula-r. Voyez assadou- Sai {noun), pour noun sabe, noun saoe, je ne sais. la-r. (Dans quelques localités , Sagagna-r, secouer, agiter. on répond aussi elliptiSagata-r, poignarder, mer. �— 433 — quement sai, pour dire : Je ne sais pas. Salopo (la), on appelle ainsi, à Marseille, le ponton qui sert à nettoyer le port. Samtu, sureau , arbre. Sa^ien&-~ , semer , ensen.-^ncer ; disséminer. Sanssuiro (li), terre stérile, marais. Sang-fla, calme, que rien n'émeut. Santopabiéu ! sarnebiéu ! sarnibiéu, jurons corrompus qui, dans leur origine , peuvent avoir signifié par le sang de Dieu ! Saramen, serment. Sarma, ado, serma, ado, mêlé avec de l'eau ; tempéré. Sarraieja-r, gea-r, tourner et retourner la clé dans la serrure. Sarra-r, fermer à clé ; scier. Voyez rassa-r. Sartan , poêle à frire. Saumiè, poutre. Sauna-r, saigner. Saunons, ouso, saignant, sanglant. Saupre, saehe-r, sabe-r, savoir. Sausiero , saussaie , lieu planté de saules. Se, sen, sein ; soif, sec, si. Sebisso , haie vive ou morte. Seca-r, sécher. Sedo, soie. Scgage, fauchage ; segaire, faucheur. Sega-r, faucher ; subst. fauchée. Segoundari, vicaire. Segui-r, suivre. Segur, sûr ; assurément. Semoundre, offrir , présenter ce qu'on veut donner. Sémpre, toujours. Sen (m. 1 ), saint. Setia, ado, sensé. Ser, serpent. Serbèn (m. 1.), nous servons. Serma. Voyez sarma. Sero, soir. Serpeias, drap de grosse toile, haillons. Serre, s. m., cime , crête de montagne, col, défilé entre deux monts ; montagne. Ses (m. {.), vous êtes. Sèti, siège pour s'asseoir. Siau, calme, tranquille. Sies, sios (m. I.), tu es ; sian-m , nous sommes ; sia-s, vous êtes. Sieto, assieto , assiette (sorte de vaisselle.) Siéucla-r, sarcler. Siéure, liège. Sor, sore, souer, souere , sur, sœur; dim. sourelo, petite sœur. Sorgo, Sorgue, petite rivière formée par les eaux de la fontaine de Vaucluse ; source ; dim. sourgueto, petite source. Som , souem , f. sommeil ; m. somme. Sóu, sol, terre ; sou. Sôu, saub, il sait. Soubretout, subretoui, surtout. Soucas, augm. de souco , souche. Soulamen-t, souidamen-t, sucamen-t, soucamen-t, seulement. 19 �-m— Sousta-r, protéger , épargner , mettre à couvert. Soutaras, sournois. Subran , soudain , tout à coup. Sudura-r , supporter, endurer. Su, suq, sommet de la tète; tête. Sujo, suie. Sus ! int. dont on se sert pour exhorter, exciter. Sus ! sus donc ! allons ! Susa-r, za-r, suer ; tressuza-r, suer â grosses gouttes. Suzarèn, ènto , trempé de sueur. Soulami i plainte, soupir, sanglot ; chant plaintif. Soulas, consolation, soulagement , plainte, gémissement. Soideias , augm. de soidèu, soleil ardent. Souna-r, sonner ; appeler. Sourel (m. 1.), soleil. Soum , soume , obscur , sombre ; adv. sourdement. Sournaru, udo, sombre, taciturne, sournois. Sourniero , sournuro, obscurité , ténèbres. Souspichous, ouso, soupçonneux , défiant , méfiant. T Tabasa-r , frapper à coups redoublés. Tabè, tambèn, aussi. 'Jajanar i, fesses ; cul. Taýura-r , fouiller, fureter. Tai, tranchant. Taioun, morceau. Talèu (lang.) , tan lèu , autan lèu, aussitôt. Talounado, badinerie. Tamarisso, tamarisc, arbrisseau. Tanca-r, enfoncer ; fermer la porte avec la tanco , barre placée en arc-boutant. Tan fa, tan ba , sitôt dit, sitôt fait. Tapa-r, boucher , couvrir. Voyez alapa-r. Tardié, ero, tardif. Tarnassa-r, traîner. Tarreirôu, panier pour porter la terre, etc. Tatecan, catecan, par corruption pour quand et quand, aussitôt , sur l'heure. Tauleja-r, gea-r, banqueter ; rester longtemps à table. Tavan , taon, insecte. Tavaneja-r, gea-r, voltiger comme un hanneton ; ennuyer. S'amuser à des vétilles. Teleto, toilette. Tèlo, toile. Tenco , tanche (poisson d'eau douce.) Tento; muscles tendus de la partie postérieure du cou. Tepo, gazon. Terraire, terradou , territoire , terroir. Testar, ardo, têtu. Teté, sein. Tian, grand plat de léguV �— 435 — mes, d'heibage, etc. ; rapas chancelant; tremblogoût de courge cuit au ter. four. Trapadou, pont de planTibanèu, tente de moissonches auquel on amarre le neur et de glaneuse. Vièi bac ; fîg. la barque de tibanèu , vieil imbécile Caron. (à Avignon.) Trapeja-r, gea-r, piétiner, Tibla-r, être tendu. fouler. Tièro , rangée ; bande , Trauca-r , trouer, percer. troupe. Treboula-r , troubler. Tinèu, cuvier. Trejouli-r, raffoler ; être Tin-tin , argent comptant, transporté de joie ou d'aespèces sonnantes. mour. Tintourla-r, choyer, mijo- Trelusi-r, briller d'un vif ter. éclat, resplendir. Tirassa-r, traîner. Tremoula-r, trembler. Tistoun, dim. de Baptiste. Tremoulun, tremblement, Toinoun, dim. d'Antoine. frisson. Toro, chenille. (C'estle nom Tremount, coucherdusoleil. qu'on donne , en Proven- Tremountano, Tramontane, ce , à la chrysomèle du vent du Nord. peuplier, insecte de l'or- Trempo, piquette. dre des coléoptères et de Trena-r , sangloter ; soupila famille des herbivores, rer ; tresser. très-communs partout.) Treno, tresse. Torse, tordre. Tresana-r, tressaillir. Toucant, à côté , tout près. Trevan, revenant. Treva-r, aller, venir. Se dit Toupin, pot-au-feu. Tournamai, de nouveau , particulièrement des fanderechef. tômes. Tourtouro, tourterelle. Trignoun, carillon. Toutaro, tout à l'heure, à Trigos, secousse, agitation. l'instant. Trima-r , trotter , marcher Toubèujus, a peine, juste, vite, et par ext. travailler précisément. beaucoup et avec effort, Toutesca , il n'y a qu'un peiner, se peiner. instant. Trinassa-r, traîner. Trabal(m. I-), travail. Trissa-r , broyer , piler. Trachi-r , croître , pros- Trô, troue , tros, tronçon , pérer. morceau. Trafiga-r, transpercé. Trobas (m. I ), tu trouves. Trambola-r (m. 1.), trem- Tron , tonnerre. bler. Troubaire, trouvère, trouTranca-r, trancher, fendre. badour. Trantraia-r, marcher d'un Trouna-r, tonner. �— 436 — Troupelado, troupe. Trufa-r (se), se moquer . se gausser. Trujarié, moquerie. Tu , tus (m. 1.), toi. Tuba-r, fumer , jeter de la fumée. Tubèio, épaisse fumée. Tucle , myope. Turta-r, heurter. U Ubri, ivre. Uèc, uilh. Voyez huilh. Uiau, éclair. Urous, ouso, heureux. Vacarés, n. p. Étang situé au fond de la Camargue. Fala, vallat, fossé, ruisseau. T an (en), en vain. Fan, essor, élan. Prendre lou van, s'élancer. Vaneqa-r, errer, vaguer. fanetous, ouso , nonchalant, paresseux. Faqueto, petite vache. Faqui, vaquit , velaqui, voilà, le voilà. Faraia-r, ailha-r, chercher , fouiller ; aller d'ici, de là. Faroun, œstre du taureau, insecte. Fechen (m. I.), en voyant. Vedèu , veau. Fedigano, bâton de vigne ; gaule, houssine. Fèire, voir; verre. Felou, le voilà. Fendumia-r, vendemia-r, vendanger. Fendumiaire , m. vendumiarèlo, f., vendangeur, euse. Fengeatiéu, vindicatif. Fentarau, vent impétueux; mistral. Fentoulê, vent doux , zéphyr, brise. Fergougno, honte; timidité. Fergougnous, ouso, honteux ; timide. Ferinous, ouso, vénimeux ; vénéneux. Ferme, ver. Fesperado , vesprado, soirée. Fèspre, soir. Festi-r, vêtir, habiller. Feto , bandelette, ruban, tresse, attache. Fèuse, so, veuf, veuve. Fhui, vhuèi, lueui, uèi, enquieui, Moi (lang.), aujourd'hui. Fiadase , viedase , terme injurieux qui, dans son origine, signifiait visage d'âne ; adj. bête , sot. Fiadase ! int. diantre ! Les Provençaux disent aussi viadauco, viedauco (visage d'oie) dans ces diverses acceptions. Fidasso (augm. de vido , vie). Vie somptueuse, bonne chère. 11 se prend aussi en mauvaise part. Fiège, vuège, vège, vide. �— 437 Vieilhounge, vieillesse. Vièsti, habit, vêtement. Vleto, veilleuse. Viéure, vivre, s. m. et v. Viéutoula-r (se) ou se viéuta-r, se vautrer. Vinasso , augm. de vin. 11 se prend aussi en mauvaise part. Vioûhié, violier, plante. Vira-dHeu, clin d'œil. Vira-r , tourner. Vise, sarment. Vitupèri, blâme, reproche. Vol (m. 1.) : acô vol, cela vaut. Vôu, volée ; vol. Voues, voix. Voulante, oulame , ouravie, faucille. Voulastreja-r, gea r, voltiger, voleter. Voulount-à-dire, voulant faire entendre , signifiant par là. Vounvouna-r, bourdonner. Vounvounamen-t , bourdonnement. Y Ya, ia, li a, il y a. Ye. Voyez hi. Yu. Voyez huilh. Yé. Voyez lièch. Yoch (m. 1.), huit. Z nom propre, dim. de Zouné, dim. de Thérèse. Thérésine. Thérésine. Zou, le : zou sabi, je le Zounzovna-r, bourdonner ; sais. jouer du violon. (Terme Z6u ! çà ! allons ! soit ! enfantin.) frappez ! Zounzoun, bourdonnement; Zouba-r, frapper, maltraiviolon. (Terme enfantin.) ter de coups. ZÍ1IO, FIN. ������mf m �� https://www.occitanica.eu/files/original/02521e6c3264361044afb9110d119eee.xml 20b7c6e6a3391cce0ec0855e241f8059 https://www.occitanica.eu/files/original/45eec28227e2fe33cab84b4c24603b6f.jpg e0f1393de32aa3ecd0e820c03fcd9928 https://www.occitanica.eu/files/original/7881974fb354ff4d76ba137b6487c602.jpg 1ab7d0ea91d1f381c28c6bd5b317278f https://www.occitanica.eu/files/original/995985753818ded79f2c5eedab3ad07c.jpg d43d1f29d0517a71e6ed715ec19e9352 https://www.occitanica.eu/files/original/7b43de35e8d3bf24c0963af72f031e15.jpg a98b2d2daeafcf2813e037acc1924aa8 https://www.occitanica.eu/files/original/a1bb989f2c27e973526611f4fc0119bd.jpg fd5904ec4b004f5d0bf2542d28b20c3b https://www.occitanica.eu/files/original/4ec5ebe41b489fa030020f425de0d101.jpg ffad3b38f40beed92cb76357e5df492b https://www.occitanica.eu/files/original/15b35302bfe43b460194cb2a625516dd.jpg 418c6df10402fa03e367c3d2e8efe940 https://www.occitanica.eu/files/original/7320eb10c4e9baffb6f5de2b23f60173.jpg ad9cdf843168f49c2a235e76a431051c https://www.occitanica.eu/files/original/a1b7170013ad71f0de6f3b7f80109308.jpg 764283c9646ffef87a1b181e4c0f4e4a https://www.occitanica.eu/files/original/e7e9837167c13af7608d31d9524efaa7.jpg 20a5909bff106b28d371f8e324520144 https://www.occitanica.eu/files/original/fe898b55042d7ae26190212c1799ae07.jpg 85eeefdb8c00cdbf073f7e37c0be154e https://www.occitanica.eu/files/original/697a8f8de01f04a0051fae6914710dc1.jpg e4c07edf76fc8bcf4efa42a461ef4d86 https://www.occitanica.eu/files/original/1462608d4c9c13fc6545ff732e8822e3.jpg 80f202c31525e7927e8a3fe8469d0116 https://www.occitanica.eu/files/original/a7f1719c2f8ddb619d81b74b1590573f.jpg 55503f3fbbcce4b18e9984da579ad6ad https://www.occitanica.eu/files/original/b90e6397a62bce7e6968d1e67764c0da.jpg a9707df4f8fd9efba522c0806898a9b9 https://www.occitanica.eu/files/original/24a2a5d113261c79b97a7655e28673e4.jpg 1aa6776c3323f649313a06377c554766 https://www.occitanica.eu/files/original/3f45dde8e6f72179d1bb3760dd58ffa6.jpg 379ec971c4db03384f404d6cb59a3f38 https://www.occitanica.eu/files/original/5a099faf38a6881a3b8d91a3f6cb77ce.jpg 26a81b37c446430590f14caae6367b0a https://www.occitanica.eu/files/original/88f330313c620f5602de902169ba6090.jpg f371e76bb5e46058d4e540716b7e897a https://www.occitanica.eu/files/original/4042c64b0b8de2606b9561d9f1ed98e2.jpg b6f28c7952ce1c5e691e967d434cfb89 https://www.occitanica.eu/files/original/191dde99495089eb4d4eb0afc1e358a9.jpg 86a8508a188485a1880e4fbe4f1c1453 https://www.occitanica.eu/files/original/6825680b783e718f3483f41c69b8c233.jpg 876b338c23668d83c96a38dc174f3a93 https://www.occitanica.eu/files/original/b942ef98d271b1296bf136c8ccbaf1e2.jpg 4cbaa6ebb7acc19d25081cb52dd93d95 https://www.occitanica.eu/files/original/907be4b52adf0e2dac464f8d692fa3cc.jpg a1f4f4a0edf0f514b8e4183cecaa1102 https://www.occitanica.eu/files/original/c4f9f85fc6e97cbcdb8099a2dc85c4b7.jpg 547f34eb1c620132ef65617588a08b4e https://www.occitanica.eu/files/original/ceaa37d5f744f2d40269607e79c93217.jpg de8d62c855511033ff49c2a87fa5b3a3 https://www.occitanica.eu/files/original/29696bc5c13c8e4206de4a3137d70e51.jpg bb71b1616caa2b55f3dd53c7e0deb44b https://www.occitanica.eu/files/original/797ea6848104ce169556bff58869b00a.jpg 0270ad80c7a7f13728921ba21a1890f5 https://www.occitanica.eu/files/original/479a224a430f255403e094f94b2d6f1c.jpg fcf2865409b4c8aedb65a833b0134fcb https://www.occitanica.eu/files/original/53d95d8b24f738e0b69055a6171471b3.jpg c98033eb7890c28cfa40989167a152a6 https://www.occitanica.eu/files/original/2b006de9341c2209de953d53ad02a919.jpg 7314dfca91b1ccec94fb4cafdc3f56fa https://www.occitanica.eu/files/original/de9f473dcd6ce6b1ec51fa27ffe8f7c0.jpg d3f6af33b17b98884d89e1010701fd2b https://www.occitanica.eu/files/original/3adcd03752b22c49e1270b56ea6893c7.jpg 3ef7e81da0b6961562a403d1a6170cd7 https://www.occitanica.eu/files/original/722eb25b9b702daae563d2486df53b4a.jpg 9ed233d3505e6356d54ff92cbae203dd https://www.occitanica.eu/files/original/068b1235b88e67d68754c4ecf86805c1.jpg 631d6be8e89bb3236baa7fa47608aaac https://www.occitanica.eu/files/original/11e9235352b0d30a25df05da2dc13d7e.jpg 55d3df8b99678c5d93a757c5c202079b https://www.occitanica.eu/files/original/8dac7f363a578f7c6cb940c0b3baacc5.jpg d040ab2cab97f1411c39021d9096bbca https://www.occitanica.eu/files/original/acbbabfc81975c00a15427c96cb73553.jpg 26283e05e55656ef3e91860fd3d2888f https://www.occitanica.eu/files/original/5bae277ce8c64884bb8f0e55bd011d41.jpg 91e93529dbb42b75bcc4f7b856425d8f https://www.occitanica.eu/files/original/05d401ba13740cdaa758feede7c528e7.jpg 435ba410de49eb015a14409c7f44e5eb https://www.occitanica.eu/files/original/8a852dfaad2ce572889325dc9002c628.jpg f14b169d2f2a605468283cbf0c3ff2ff https://www.occitanica.eu/files/original/05df6981ab4626edbcf4368e2efcb625.jpg cd689d23f4db10da4aa3136677f755ff https://www.occitanica.eu/files/original/ae70769607d6beffd461bb550a0da98d.jpg 20998d1c70552f7d0363028ddfc61789 https://www.occitanica.eu/files/original/57aada50c62791de25fe68a2eb56805c.jpg ed5f4ddbed89452902bcdd0a30dc6482 https://www.occitanica.eu/files/original/b67663deace1ff1858c5e8eaeda52a2b.jpg f7f8e7dacde8337c0a836a5cf2192d5a https://www.occitanica.eu/files/original/d3d89ee4af90e755e3d7c7e9b4d284e9.jpg 6a94161428fd9eae3803fa4a2214fb8e https://www.occitanica.eu/files/original/d8f1fd42c96c387e413085569632b82d.jpg 5780b4dbaf1362af8a2ad6cdb6159c61 https://www.occitanica.eu/files/original/d9c12182406b03e082dfd9ab50079b6d.jpg 06f5d4722a00f47d56ff2da4c73a9e3e https://www.occitanica.eu/files/original/2a05b83210da1a1f5d5e48f09124c313.jpg d0f86f6d2c5ea3fa958e5ecbf3ae457c https://www.occitanica.eu/files/original/83624e579235b97c5f46a1752b9529c4.jpg c5f845f8df7f6a73080236129209f15e https://www.occitanica.eu/files/original/0d5dbb5a4762b919a5dbd0dd18baf6d1.jpg 4765c683087b93df8067be68a4e24428 https://www.occitanica.eu/files/original/5b56405b988fdc6a8f3e147f7d7775a1.jpg 802090a0609b04d16dbbefadfd7b461c https://www.occitanica.eu/files/original/2ab55d3a64296d5bf9a4c27b51b2a025.jpg 05265410c1600b11068d0ee8cb5ad59d https://www.occitanica.eu/files/original/d3acd348912401144ce73959b29e017a.jpg 7d0742b1f83a11c58fe3c11d771ece3c https://www.occitanica.eu/files/original/d10071e72dffbd6ce6e6dda290ae0999.jpg 6bc1bfa8b9a7b08a71835b925d2e6d7d https://www.occitanica.eu/files/original/ea32448395f128abb57285e5ccf14295.jpg 8e2c5ce7f87dc2212f15729d3424504b https://www.occitanica.eu/files/original/9ed8f82006f5ef4f1d045423ddf13f7c.jpg 7d099842806ab3c20604b446c7c39649 https://www.occitanica.eu/files/original/0c86dcd5853034f83886bb0aef100599.jpg 753875bda9b3beb8ebeca505470e33a5 https://www.occitanica.eu/files/original/ff7673d2713b364a6973d3a8c679468b.jpg f3262ec223bf8ad62392e06da0520ca2 https://www.occitanica.eu/files/original/10f92d2e95bb6d4f73cd0491f03c8f8a.jpg a665b1a0f8c01bc27388dd8b7b2e8afe https://www.occitanica.eu/files/original/1353b277f64d13ef03afcd630c9c6ab9.jpg 1ef1374f1a6bd4131be2aa83c4f8405a https://www.occitanica.eu/files/original/ffc8fadbefaccef9743114216ef365c6.jpg cf2ba1d21e0bb35211451956c976811d https://www.occitanica.eu/files/original/8b572c3328c6acc653fb999e207083e1.jpg 6ba059a683144f14701efe5197efa17b https://www.occitanica.eu/files/original/622107b102b5ace8c93416919008c315.jpg 3424da6503241bcdda0aa5375ce90860 https://www.occitanica.eu/files/original/202f277873e28f077a2a5452110185ca.jpg 12e642830a05b8bd23143eb1755125b4 https://www.occitanica.eu/files/original/5acb35bb67a1ef5e7821db3db9cc1e67.jpg 00022ff87fec57a8ed86f5155d718f41 https://www.occitanica.eu/files/original/0d473b399d6a70da2a470de92fcd495f.jpg 4d7da009d7bf0b7fe2d1e68d26fb8815 https://www.occitanica.eu/files/original/1a72237f0576d64b08aa829b31e24bcf.jpg 4e396fd770c6c7eecd7bf87c5a7620ad https://www.occitanica.eu/files/original/0d4505727ee9b552f27ac867841dcd03.jpg 21ee64fa89d2f27afd3958661958b7c2 https://www.occitanica.eu/files/original/106a2ec1d1d424334a470c93cb00f7b3.jpg a51223668c51a1c68dd1cd41dc3ae0c5 https://www.occitanica.eu/files/original/6b10c5a3b47100a52cb25ffb42d0d66e.jpg 1aefcbc305e7f587a3f2b99083ac701c https://www.occitanica.eu/files/original/c39c11c1323f5d442d1cb6c25801a11a.jpg 78348ad40e3b629e42b6b7071b54a4a0 https://www.occitanica.eu/files/original/6101f9ae67074af345c40c64d86e5b02.jpg f8ff137b694f87c912d274c9feda3e0c https://www.occitanica.eu/files/original/80d0fd36bcd788e0f451243765cb575a.jpg 92a3949c8bf12e702010f99dc6252e6c https://www.occitanica.eu/files/original/0d59821d8459198b66ffdfd4568df1a4.jpg ea1755f932553f499008a4d09edad3d0 https://www.occitanica.eu/files/original/5454f2fc3d26455088e8cf80d14cb12b.jpg c13909b0d38a652a1bb7d507b8b83b52 https://www.occitanica.eu/files/original/292edee31f32393c273376747e6aeca8.jpg 434614adeb31e1c37ace676b1349c6d6 https://www.occitanica.eu/files/original/1f27d881aaa374c482a80c4c8e781009.jpg e3083abbdc1b63e2b2e4dcb4d16217ba https://www.occitanica.eu/files/original/d86ed0611490185b640709a4ef216c86.jpg 520200cfd46f6d289a3546e137cbe675 https://www.occitanica.eu/files/original/9819925d840da19f62ebeb2458e11481.jpg bdc9e7a91b28311a861d04f08c95d1a2 https://www.occitanica.eu/files/original/0c91c3d63b7f53f1c6ac3978d74f17ed.jpg 3972499e999d8718b81714166545a2b4 https://www.occitanica.eu/files/original/00bb7e3156634db2c6c07efb2688c888.jpg 636c4a92d3b4ccf13beccd163f1a623f https://www.occitanica.eu/files/original/a7c4e183f63a6165badc71386ac6d347.jpg 94fcdf6c838a564b992b87194f3fcfbb https://www.occitanica.eu/files/original/6c1ed448b49a16a8d59169a0688cef25.jpg 2fd83946d6aa0b46866d15974ae2cd7d https://www.occitanica.eu/files/original/c7260a59f79b55542525144834a95ade.jpg 766a397deb44f0ed14d895add3b8507c https://www.occitanica.eu/files/original/cd4bd8c86d4b7ed4b98a84d3daab3698.jpg 819d3e4492aabc798233a78443d78041 https://www.occitanica.eu/files/original/3de51ac6d34206e3179d79f29be9e387.jpg 4562a67ba75b1ec64173985809199e0d https://www.occitanica.eu/files/original/3c4d5f03fb8cdbdf089631861f702b69.jpg 56c3bc64ab5856e159a6e49d3c4a29c6 https://www.occitanica.eu/files/original/06fdd18a5ce5b9966cd75500fe475110.jpg 3b5c925d32f6c48aeec3bbd7740ee16e https://www.occitanica.eu/files/original/03b2c70129f28d29a1db03c20d114c62.jpg 2cbcdad4d79f564164bde799a2414dfe https://www.occitanica.eu/files/original/0d1bac1466fffc94681f4442c3607b69.jpg 4238f4863596e14efd0cfc566e46ecf7 https://www.occitanica.eu/files/original/dc18713665612a210ac52c9c2b72112c.jpg b4a2962aaf38b896521154602cd86596 https://www.occitanica.eu/files/original/965b17913a55ad5364c2ef267e6db104.jpg aa8b40c1caf921c44d22dc23f5b95c0c https://www.occitanica.eu/files/original/48c3422dfad2d2a60cde932d0aecdea2.jpg 1cde828c20f8047b35c15311721606ba https://www.occitanica.eu/files/original/85912e33c6669ed1504ab82fdf8cf94c.jpg 6731e9e2bc2d3b7113438095037ef1f3 https://www.occitanica.eu/files/original/2b522c61006c1d6433917057c8f9435f.jpg 8f21ff563b7a1d244429fa599637fab3 https://www.occitanica.eu/files/original/c896184244da20648961dbef12eae73e.jpg 12646b3c6e26057caa5c23466642e7cf https://www.occitanica.eu/files/original/6eb8f5b364741f5adfccc1f91525a24c.jpg 6eafb536873e72a8b0de9b8d709b8132 https://www.occitanica.eu/files/original/102fca35ccc437f28f747e0d4092a67b.jpg f6ae9f077f64c46036293d504786d52b https://www.occitanica.eu/files/original/2c2c9efeb09e51fc7398750d8ce2f0c2.jpg 4cbe18e0b24d80be8271bde3ce6347d4 https://www.occitanica.eu/files/original/a442271e2121165810fc32d3213ea4e0.jpg fb0a1f2a331da4afde2f42a1d7569528 https://www.occitanica.eu/files/original/521bbeead60c554c16d874b250732c47.jpg 898c649ff0291a64b508f69208fde833 https://www.occitanica.eu/files/original/6f50790ffe57c1dd11d43ade89f6e568.jpg 8d9f28176b8ed0ba612aeac9b6958f49 https://www.occitanica.eu/files/original/6d94c86015d6d98d9c3c158842e6cd3f.jpg 29ad235f90a07f5d34b322033d4978c9 https://www.occitanica.eu/files/original/9f38094ea8e3b74e7f4520047ca4a948.jpg 05e2e69d4e1018bd0f03bbaa7b308064 https://www.occitanica.eu/files/original/4c230c09a5d3a85f68a19f80f75b176f.jpg 0b589b9a26c2efa7ead70efb6d199b2a https://www.occitanica.eu/files/original/991afd7d4dfbe77ffa099fb6233be8f8.jpg 3b1abde052ad071133d32d9dae74b17f https://www.occitanica.eu/files/original/f8554b9f1e3c20c7c8d00a5f7a553dfd.jpg 32686e1b69db85a2339527ea5d0cc914 https://www.occitanica.eu/files/original/5196353de1effc4242e22d9c9b39fc66.jpg 5b67e3c986fb4d9a8cf34961d9fbeba4 https://www.occitanica.eu/files/original/2c4084292a276a71ef257f8bebdb7718.jpg 70ffe8194db76a7503ae14e4c78d742f https://www.occitanica.eu/files/original/377a7e9510fde33b9d21cd908597d14f.jpg e1596777daf586e29615df99b9651444 https://www.occitanica.eu/files/original/1d173eec22dcb62fbc7dbfe5e9ff34f4.jpg b701c24787f5cd69defe17ab403d6b91 https://www.occitanica.eu/files/original/212cc7d1c1a0803c12d342ede03e2981.jpg b38a14db554450d543e222abc4996428 https://www.occitanica.eu/files/original/c549a211ce3f51f4132ae574b16b2521.jpg a63391b5b47bf762665d6787ec049373 https://www.occitanica.eu/files/original/6b894d415ad8fb9941d0fb442cfdeb08.jpg ee5b6f04fe9d2e876705c0b3fab0fbb1 https://www.occitanica.eu/files/original/46880f0cb741384345b1d0d4ae60a26e.jpg 55fca64c71db5aac9761808bb65bc252 https://www.occitanica.eu/files/original/50b6f7db0aba034eb81d06496757385d.jpg 1a2d534d02d7275ee36d9680796cb4bd https://www.occitanica.eu/files/original/342ae9c1ac01968d19dd70ee832aa1f7.jpg 74a0054f88a1be5cadf5d499e8f028bd https://www.occitanica.eu/files/original/eae4034ff35709c229ef99a8c6dd638e.jpg a97474d5eecd015402662cffe2610254 https://www.occitanica.eu/files/original/d48c73e30cd4f2e02dda543da5f6e324.jpg 8b78e9eaf50d5d9c451846b571feceb5 https://www.occitanica.eu/files/original/294b205935091c6eb53c8101ada6e241.jpg 56b5f8126a5685a2e4e8320bbabb5cea https://www.occitanica.eu/files/original/88c374d0df0cd449a961adbb7022078b.jpg d47773f05240c9b6d173673cc1ecf31e https://www.occitanica.eu/files/original/a8618e29c54a07e5195fbf904bff6e44.jpg b781007730788b97d82e663f755ddf0c https://www.occitanica.eu/files/original/1920a02b6b9ccbf860159a470524a873.jpg e0ec622afcee4f0a8fe83efc1ee6306d https://www.occitanica.eu/files/original/bd1db90f84655f851de78832a9e248af.jpg a4494d24d6d3ef725f354d5ce53beebc https://www.occitanica.eu/files/original/c570e6e91578f1b6398c53adde5523ab.jpg e341467bb87f09a047b19652c7fdff93 https://www.occitanica.eu/files/original/1ead8a34835ec13687d78175cd09aba4.jpg 4e62d87684f6a0c10d0c68c5d066b96b https://www.occitanica.eu/files/original/d9ede4469d62ec27dd42e5b4d55d9a19.jpg 116df43846a902f3b0173a6e6529ae38 https://www.occitanica.eu/files/original/80ab2d1357e4236608ec1df52898d9ac.jpg d665d05b9113bd0b07f6156230b22b9f https://www.occitanica.eu/files/original/b40fd8f374689085399c9d3c93572c3e.jpg 1d227d9099328c0b5cb65e081c4c1e2d https://www.occitanica.eu/files/original/68cb5dc75be21f2c36292482b251bb2e.jpg b4e8a0c35ea24c36d7dd9ef7725f1d0a https://www.occitanica.eu/files/original/6ae899c82aa7dd01ebd9777c1e532966.jpg 59f8685654ea157e94fd40fe0f2e11ed https://www.occitanica.eu/files/original/4e9f968e075416948267a3f011a8c5db.jpg ed752507a49f1ac2b568fb23891a8015 https://www.occitanica.eu/files/original/d1be11169752a2b6e5fe82a5285018bc.jpg d5686d18150830ee270bfaefc199d632 https://www.occitanica.eu/files/original/775db4585fb057760f40516e40a301f8.jpg 66ee08e8d92b8f637d28924c47c23bf4 https://www.occitanica.eu/files/original/ad6ec1fe3239a75dcdb66c6264628068.jpg 93fbf42866329218f72d9ceb70b35824 https://www.occitanica.eu/files/original/105551d69b8dfbc6055ba7e1f4d3300f.jpg b3ecf9408f955a1404a3b35491464054 https://www.occitanica.eu/files/original/73284e06870e39ac9bce2eaf7efdbd9a.jpg 44cb483b75db487db41531604d3c12e7 https://www.occitanica.eu/files/original/fe0be83e616404523b44e9b588a9a2e4.jpg 7fa5955dfc22ba46c1de47440aedae96 https://www.occitanica.eu/files/original/106dac2e7ccbb3aa725b04d31ee4cb22.jpg 10a7cb345021a40e80b26d4e1d1b7132 https://www.occitanica.eu/files/original/e0d7d65acd1e9eba39ebff220ce77df2.jpg 2c8ea694577a8f96ce44935b4d6e6f7c https://www.occitanica.eu/files/original/7b592ef6553c1fcf817dd330799b840c.jpg f1b1878a1078868b12a8f5710144673a https://www.occitanica.eu/files/original/0af2302db6dfc4a6ada0f90bb3a56281.jpg 365c3894b11882ec395f19366916e3fc https://www.occitanica.eu/files/original/14a2bd45f4fe3d12ecc4a9ca8adfc13a.jpg 3722fd9a6117f9179344e77fadb2aa73 https://www.occitanica.eu/files/original/b45e93ce66b8041505e92ec8dc8f2018.jpg bcc126f5cc204754c955f92d62db960c https://www.occitanica.eu/files/original/1a4764b983015f254f3f23c747160a2d.jpg 7181f20935e2d3e31072df90d30af440 https://www.occitanica.eu/files/original/cdef13490cf3848e9c13e976c92c92c3.jpg 11de3066cbab12fcbdb6133cd9e9e437 https://www.occitanica.eu/files/original/c8af0aad967ccf12ff0c4ca31004c4a1.jpg 0ab8fb14aa7f8dba6daa90c71c54e6f2 https://www.occitanica.eu/files/original/231962688e61584685a00b6d0bb06fda.jpg 868e9a3602d0673a8542bcce09f89b14 https://www.occitanica.eu/files/original/9f635a046e477109c534f1e71585965b.jpg 8541a8eaa5ffed5ce2697bc1b7fda1be https://www.occitanica.eu/files/original/c423e35dbd9d20a51be7a0cc4602d91c.jpg 076b6b2785791999e594407e67c813e9 https://www.occitanica.eu/files/original/c0da8fb3aaaf5fbc163f3be842275b4b.jpg 2b5c0ae5e8ea82cc55f4018030d95d03 https://www.occitanica.eu/files/original/7bf4344af5645b7fc49e22c84e6d0f34.jpg e5abaa35eaeb01e1400f207a16992bae https://www.occitanica.eu/files/original/5848e9689a357c54bd2a8f1b234f481f.jpg 350bb091137716d1619c7417d615f3c4 https://www.occitanica.eu/files/original/ed0d9a8c3920d9b4730512659735b629.jpg c6d4022a91b13a418d93ea5e4b30ec0e https://www.occitanica.eu/files/original/2e25adc3af6f958ac7e9f3fc0d04d279.jpg 1e294566413ea5fd890f41fafafdd5d5 https://www.occitanica.eu/files/original/3a47766c86997782493b2928f6e33ece.jpg 2079933a9b85ac5dc073555054641bba https://www.occitanica.eu/files/original/65177c372fa4a77ceee723803a870e06.jpg 6dbee21eee1e7e479319fb17ca8a2a10 https://www.occitanica.eu/files/original/d4aaec4c18cb577250f34331f599dc77.jpg 56744b267988cba1580c7caa4473d319 https://www.occitanica.eu/files/original/1ee9ec57c226af0a665900b9d6db5e93.jpg d4a26aa4da7b3779942e4bbabb3eabc3 https://www.occitanica.eu/files/original/b89f4f6722b555e201facd771f43da7f.jpg af8865a6c456402712fe991b1760da27 https://www.occitanica.eu/files/original/0528976c50ded03739fc80f41f13fbef.jpg 8710af154a2b38ef1a15c92609ab3a75 https://www.occitanica.eu/files/original/6ed9d1d0b74d7d354e8d6861b4c8317f.jpg 5f0a062aa8b113c819f6a3e1d96c2e53 https://www.occitanica.eu/files/original/7967262f2650120c271646a90596edfe.jpg 7447eb1c74ff12a3a567dbacb338c440 https://www.occitanica.eu/files/original/20a8117f28d57d3979d8d027b8f32dec.jpg e78584f1a44bbebbcbaa0267f2553ed6 https://www.occitanica.eu/files/original/74b067647dd176d9f2d7e837c0c55f9b.jpg f951550bb854f55850c65b4e636fd727 https://www.occitanica.eu/files/original/af5b2ed3e23301a6f2f9a0e860dcb39f.jpg 826fef65a600281398319459406f069c https://www.occitanica.eu/files/original/1e8b87c566280f68b2c10efa3b06c0ab.jpg c173959630028176bedde863237e6902 https://www.occitanica.eu/files/original/d9702f5098f2ee6d45d001d6f1577dff.jpg 6b123cdfca00c40ef4e05e12e34f77ef https://www.occitanica.eu/files/original/139ce939b55ade8caaec23235d2ec752.jpg 79083b453fc52c4d77e57bd2e75a447c https://www.occitanica.eu/files/original/aff939dd2cad88a7e573b4055e852e6a.jpg 1f2f5c02f21bab7d0284741b3b1330a5 https://www.occitanica.eu/files/original/2d254a26d2fe47b5bb18f7fe7f67ed64.jpg 9ddbcc47f8f734bf8491fe2f4d056800 https://www.occitanica.eu/files/original/9bab5fc0e64088b18cc028361eae0a03.jpg bf54e6706b04cbc049b223668d3f9b21 https://www.occitanica.eu/files/original/02b7459a2af21c4fb4eb1ee09d268244.jpg 58bb227eed9c1a86d8c1a8d857851f52 https://www.occitanica.eu/files/original/16dcd42f1331d65740066c4392f40fe0.jpg 7c7632b45d3252ec58b9c839d4d74092 https://www.occitanica.eu/files/original/97d9c18db90d6dc587385bd9b5bde8b2.jpg 8a39738fce746a0e1cb503a09d8ea7aa https://www.occitanica.eu/files/original/656edceb35413daa4a81c4893ffb1fcc.jpg 422dd708bc3c001d4d9282819e78d1bb https://www.occitanica.eu/files/original/17282677e144acd20ce9f13888e0e675.jpg 4157f618d96288f24ebe462135f91bae https://www.occitanica.eu/files/original/43ba96739825232dfce936c8a9fd642e.jpg bb6384f3957cdb95ace9fb038e75dd27 https://www.occitanica.eu/files/original/95073603e80771182de8f5517df4a5a7.jpg 1a227d01118b7558b81efd669caf4c5b https://www.occitanica.eu/files/original/60c13593dd1dc6a30236db5bb1753e43.jpg 813e4ca57080a02efb016ddc29c74d27 https://www.occitanica.eu/files/original/e8310039f66331f13f062d0ab7a0fa2d.jpg 4b636576776b9396037fb4417eefc752 https://www.occitanica.eu/files/original/34b969b4658f7907030f818952d676e9.jpg 452ef2377d664424891693c7d4b787a7 https://www.occitanica.eu/files/original/dbe009b228b557a48736230323718f7b.jpg 48ad8ea238f162709c4c84af92844d73 https://www.occitanica.eu/files/original/7a97e693179253d96a996e43d69363b9.jpg 3ad2079ff76679009c9bd70cb5819eae https://www.occitanica.eu/files/original/22e07f236c917db75891ba5e22b4f4e6.jpg 22996ea819982d646f4a2438e88680dc https://www.occitanica.eu/files/original/ec90cb324ea674bb62d788bda6318ebf.jpg ab27634871f9aaab26f8e518c6d7af33 https://www.occitanica.eu/files/original/96e0f22bbde3710c98c8dba924d13877.jpg c30724361d0cbef04ba4ccd8a2e99c54 https://www.occitanica.eu/files/original/4aa73a06a81bb3d09966ce015a0a3a5e.jpg 871c5c2488a3f204f74fed0a6cbef3f5 https://www.occitanica.eu/files/original/45256df7ba13a45a42c9c7f339ed6789.jpg a4dfd3c9a20410f024cc006f8deb7f7e https://www.occitanica.eu/files/original/f59bcef726d75108e7fa6afb42abd327.jpg 92b43305c8e67470c38bc2cc332e7b6f https://www.occitanica.eu/files/original/2e8c9acd606fd5436461dd21726c21ec.jpg fa5f4bd48aa151ddb0c0cd8c2cf2d67d https://www.occitanica.eu/files/original/bdbbdd1058dfcfbc62bb2629da109ec2.jpg 8204730bb8a8a55006141e900cee10e8 https://www.occitanica.eu/files/original/a210dfa169f8e15a4a8c7bfd9021c6cb.jpg 34c61db0a34ffb2803a4cdfa163c4b0c https://www.occitanica.eu/files/original/aa2f883d9b13a4f072870e214940583c.jpg 10b0aaeb2043f98826812ebf6ee7a199 https://www.occitanica.eu/files/original/96c9ad4f1172bb066c9dd713e8fdf6c7.jpg ef69eccaa47cf433541f08013025e874 https://www.occitanica.eu/files/original/9fee70ae50112968a86a540b08d1ab84.jpg 1b5d11727b06248e869c2ffe72caabff https://www.occitanica.eu/files/original/9af1d71bb560e37ac59543d71e5e3994.jpg aac293cfb60f8f3ad30fda4ea98dc564 https://www.occitanica.eu/files/original/ddb229665eb3072fa258fd39e0968622.jpg 790afccd5ecb0ea7e94c29ff9665ea63 https://www.occitanica.eu/files/original/aa4e8d1e3414d3da6285b6c0d2f93f1d.jpg 0c48e47fd5ebb8b52a39b7342a33322f https://www.occitanica.eu/files/original/142ba169d010a8c2696a9dec31cc41c8.jpg 2e1772b77b337a431d288d309a8dd57d https://www.occitanica.eu/files/original/4242831d5f2a32e691059ac30725896e.jpg 06026b28333a06a78b6c1dd0fef2d12e https://www.occitanica.eu/files/original/5b1ebafdffd52de901a69eedbfb9d1d4.jpg 8820af0c1ff74649572324a7e875ebc7 https://www.occitanica.eu/files/original/8889339a6df17bdc3f6378e96c8b7849.jpg 388ef46ccff1f966bb4bac61957db563 https://www.occitanica.eu/files/original/459092f63d5d1fa3f079a270dcb883ac.jpg 08912fd39615f8920bbcf98234ec4d27 https://www.occitanica.eu/files/original/d4f4ae669295e2282317753d716cca71.jpg c3e2ee4258361ae1e8f70c8ef839158a https://www.occitanica.eu/files/original/ade4df8be471e5c1cfc17f6f6876a1cc.jpg b3f5c581eb255b410c602c0c8b3e503a https://www.occitanica.eu/files/original/85a339e1627825707aae914cd40a4768.jpg 411ddd67937b41de44d25ea62d125eb6 https://www.occitanica.eu/files/original/5a8a500619fb0f28209ea85a4d2d85cb.jpg 8a6c19bd1eb0da07c45f44fd13e0f536 https://www.occitanica.eu/files/original/686e8807883eedcddecdfeb7222cc635.jpg a34ba7a3458e0fc7b3dce03c82c5c25c https://www.occitanica.eu/files/original/a1b793080c35a2aa29d996e59a613baf.jpg ce586bdc1526f5dfed9eac89a408e519 https://www.occitanica.eu/files/original/1d97554beff204ac93e6454abc6af4da.jpg 76448d38fc04d81342dd0c18de348936 https://www.occitanica.eu/files/original/7ea937a25993b854c1fb6602de5455fa.jpg 894e5b643256e70d0eb9681f7dfac03f https://www.occitanica.eu/files/original/3f34d610dcff926a1ee0e4c1093322af.jpg 9d79225ede5397fadd9ffac54ec7c27c https://www.occitanica.eu/files/original/f36abe4b7f58102bc89e14a087b8df47.jpg b56bcce7e9ed5480895abc1250e46df9 https://www.occitanica.eu/files/original/b7bb197a7806f84476e9da279ad239e9.jpg 77c56d742d15392d9e808558b1a62edc https://www.occitanica.eu/files/original/89f9560b974c2ec38f149326f8e7809b.jpg 8e320f377c7bff95499667badaf9a5d4 https://www.occitanica.eu/files/original/eeafda7575b748fcc0194e3f3064d695.jpg 6e35d105e06e2811fcd1bf6c1e5a0409 https://www.occitanica.eu/files/original/a3dc9cc94efb394ad15739b6a1394209.jpg 4c17a4d86189ec839bb606fe60ba9b44 https://www.occitanica.eu/files/original/7b9058ffa582159399784c6bf9ee712c.jpg 5fd8ea156e59c1e635fa58e5974c826a https://www.occitanica.eu/files/original/735aac5f797b18a5a63ac48eca073580.jpg 67fdc4c263b2e7288eea93c9881b7393 https://www.occitanica.eu/files/original/65ca2dd920c031cb8f54c23f29873c26.jpg 9e205051165c8e82410be4efd0bdbad3 https://www.occitanica.eu/files/original/e5220b85e63441c7cdfdeaef9a7de62f.jpg 9e0dc6049f9f076b49b81f406a786a45 https://www.occitanica.eu/files/original/099bd34439bd91af36678c41f18c506e.jpg 61ab36ab63cd6ab42a5ae05e0a882a7f https://www.occitanica.eu/files/original/217cf982d79e3a9989bef97e7fd2f0f6.jpg 486f28d905ce37708476a4ccc4b698f1 https://www.occitanica.eu/files/original/1c2f66396b6a22163d92c8dd2f958381.jpg ed3eae8e854ca1853dd73dffebf48c68 https://www.occitanica.eu/files/original/7b2e6eaf1014ec2e99630b8af0f304fa.jpg 76c13c751820dfdceedf928d21cba6a3 https://www.occitanica.eu/files/original/02f7f3a392c89efbeee0af7b6039365e.jpg 63cabd8157c96f2538aae78b339e4d33 https://www.occitanica.eu/files/original/42b575a53fdeaf38989be71b55a229a3.jpg a9a824644bc1c4cc4ce19d93e9e230b0 https://www.occitanica.eu/files/original/2fc14414bca2805dc4108039aef977e1.jpg fd7eeaab1b461d80f2d077a02a65c115 https://www.occitanica.eu/files/original/2cd7e8e8324f272406cddcfb7f507b1c.jpg 4694fe83b27524d432b5ced6e413e5ee https://www.occitanica.eu/files/original/dd17baa5fbfdbacd0a8eb01373a7f2ef.jpg b539f3780997ac96a14938308d487fdb https://www.occitanica.eu/files/original/144da70e9f277117845b618d1b99fbb9.jpg d5cda4d7368de99e8d8737373eeb3170 https://www.occitanica.eu/files/original/79e8c762d8d1afce53418e33300eccdc.jpg afcbc7ac7e6146496120bb7180ee3d23 https://www.occitanica.eu/files/original/5b8a2ac8a0eedc6fde191242888b9360.jpg d729861d056fa75ed15363946547c83f https://www.occitanica.eu/files/original/b6b7ceecab40b8cf6a78fed823391ca3.jpg cd30308dc14d0f3ad2fcee3c116a304b https://www.occitanica.eu/files/original/6413b09f39f2aec4b385319cbe3533a4.jpg 2a924e73f8ce042c3eadb4e42b280db6 https://www.occitanica.eu/files/original/016fb95040ad16cef336b256003eb8ec.jpg 125575204e592362d0c752cec2a91521 https://www.occitanica.eu/files/original/83bd30ff4d28e1c35493bb3c8aeccae4.jpg 45894bfb705cb9beacf364dd5cc38ee2 https://www.occitanica.eu/files/original/38955bfa871e394cc719677a608ff956.jpg 41ec44d12b374169c67ce11120c5598a https://www.occitanica.eu/files/original/2d4ff2a0059e5c22325879e56050902b.jpg 4854ca289ea28b595f7ffc2503a2cf7f https://www.occitanica.eu/files/original/5f1ae843996b04eb3c615be9afad8b44.jpg b50652c0dd19058ab599b4291d5c793b https://www.occitanica.eu/files/original/c0a38f2b5c076a395fa8242b8e30e096.jpg 3da13c6e0de514bbedd326cf855ec881 https://www.occitanica.eu/files/original/de5beeccb3ea7ff95ed91c102fbaac42.jpg 245273e3c65e493f62be534e1a69a8e1 https://www.occitanica.eu/files/original/cdb1162f10298a4838437298ccd0a11e.jpg ec37676574dedb44432f692f92b57cf9 https://www.occitanica.eu/files/original/f9d7e89c90b3e31ead178189bd12343c.jpg 0872344cd1b75813b133c726c525f2db https://www.occitanica.eu/files/original/5d73d10b48046ff6c75a7f2ff30085dc.jpg 68003c2170940c1a3fa8842ee5b1c445 https://www.occitanica.eu/files/original/63bd40d712a4a12bd8572604fa0467b0.jpg 10d49e7f1e9aaaab60194bcb3da3a647 https://www.occitanica.eu/files/original/1d23e0da24bdedc2655cac0d91ab06c2.jpg 1055fa4d2358ebed5b2f7efcb468ea87 https://www.occitanica.eu/files/original/beb03b21bf50c3fae93cfae247648c8d.jpg 4792483f3afb34ed73a99db815f4d5ad https://www.occitanica.eu/files/original/1f31e5dac4d5094b1b78cb1f004ee3c0.jpg 938bdf2a79ddc43141bf7b71fab7d0b3 https://www.occitanica.eu/files/original/812e4d7a78b0e5d9c706fc01d52c2e67.jpg c650f3961a868c446364a3f2a6de6470 https://www.occitanica.eu/files/original/8a47147a3d5b988a211bcb302e562623.jpg db2c46d7844cd00ef2450661026abbab https://www.occitanica.eu/files/original/bd5d17c3e2e050057ee3503c40c6347c.jpg 8bc3ee337582feccee397641ee5bc816 https://www.occitanica.eu/files/original/0a05dd2c863b086f1aa36a5ac4b0d322.jpg a3ab9a56d78f222a8f2971d882249cd6 https://www.occitanica.eu/files/original/b73c5b46b3bad59327e15ffbb05a08d2.jpg e7a91e913a0c99aaf0ffdaf4954e8599 https://www.occitanica.eu/files/original/044d6e8e226cc219e68cc0277d25c4cc.jpg 6caee9bcf7dfdecfad96b37c60d76f8c https://www.occitanica.eu/files/original/7b7e2e1382d956bc9c5135c88b41bfcd.jpg 61603cb7810adf73af4941c8a7f5463b https://www.occitanica.eu/files/original/a072bc8bcaf587b94201e7e292fd84f2.jpg ff995ef76df125f9e5a31479223a1a3b https://www.occitanica.eu/files/original/8a397dda8e36f7dcda6ef250ba6cdad4.jpg ecb28bda34b3b374d318831a028329c1 https://www.occitanica.eu/files/original/f32bd74d2f84cc2677017e45777edc1e.jpg 391727b83d0027688b5a9eae306aa062 https://www.occitanica.eu/files/original/b8ce2abd6199a9f7ed470387e5120f17.jpg 52d78d44b76b6acd1fa3684dfab4eb0f https://www.occitanica.eu/files/original/0d109b8911d1ee2e360e7f833744e0cd.jpg f3df11a58ab8dedca4e9c7693e871e1a https://www.occitanica.eu/files/original/be02fa0a7c7a4d8e7850310355b4623e.jpg 47144bb4d1639202fb4c31da13263528 https://www.occitanica.eu/files/original/3b360403773429799b4871e8f8e2d201.jpg dba8036cdc9910c32616c4464ef39cb3 https://www.occitanica.eu/files/original/5d4babc6533bde7fef9374e83ae26ae8.jpg f219c14bd3e2a7a8f60181fde0c6279d https://www.occitanica.eu/files/original/e1eff4c4df3a9eed0d160c131b5d0824.jpg eba0d11429429849caa488f8a4cdf9ec https://www.occitanica.eu/files/original/b27a43432f153cd7a1da95f2929e1a80.jpg a33056774f3f84107a541bba7a1df01a https://www.occitanica.eu/files/original/5d952bd26250acf25f5d1e74601086ec.jpg df04f41cd72f3316e9931ab188e20a38 https://www.occitanica.eu/files/original/95e4d3b94e612c83edcb194c1ed3d7d9.jpg 211ce36d119c008a4fe8cf1356e66c3c https://www.occitanica.eu/files/original/5f720d810691a9b10595017eeb65205b.jpg f33e23e83c049eac1b35908d94573f73 https://www.occitanica.eu/files/original/527cb8c3fe7dd01880ba73bb50a74cc7.jpg 2055309ecb8ccdbe86e75ed0db3872c1 https://www.occitanica.eu/files/original/c91f4375e6fd1e3e3d8369f4e9ecc12d.jpg 087492a19d73779ae9d9983a21c3c0b2 https://www.occitanica.eu/files/original/94c49efec80e9b1ced9bdbdae9bc590b.jpg d25bce68ef209fe0babe826a2656b88c https://www.occitanica.eu/files/original/4eff89ed5183101caf20f423298e1d19.jpg 44ee425c60920ea531cf4a44560485b8 https://www.occitanica.eu/files/original/9d15bd925356e2a68dd6fd758d3c352d.jpg 1093706a8b6f2009bf44a624f5635291 https://www.occitanica.eu/files/original/e88d19060ba9b66697efa310b400556d.jpg f3587ce5e64ce1b52183b7e9dab4a828 https://www.occitanica.eu/files/original/0b0b8ffa0c1ec5076b8e8ad2c268108f.jpg ed7e91eb1dfbb266bd76311751b430c6 https://www.occitanica.eu/files/original/fe4c93852fecec9471cd04770a9be74c.jpg 68c434a65c5bb30c40f230c02755ac62 https://www.occitanica.eu/files/original/b22f43007c3dbfb75cda6db921ade940.jpg 013a22f0bb19780c61257e38d4b89091 https://www.occitanica.eu/files/original/93c4f02a3c0f3ecfd630d5cd139f499f.jpg fe99a8d6c65f036184930842177f3d8c https://www.occitanica.eu/files/original/674135d1015e139cc05a365d9d6e287e.jpg a7fedca428916dbb35c197b06657bcfb https://www.occitanica.eu/files/original/320097d83a60e0574301912821b4f07f.jpg 110440bd85dd5f401fe87e2f4e92445e https://www.occitanica.eu/files/original/76bf2a656b496f1372523a7195094195.jpg 040ef5e83805fa1cf164f9d6cc545905 https://www.occitanica.eu/files/original/f579fd0fb0aeada097597742c509e17a.jpg 38b6a5e5d68909e2f6f2e413092ade73 https://www.occitanica.eu/files/original/6e4784a80b2460b66230b4cae8394070.jpg 838c657788c4ec8d1b238eccb8abc389 https://www.occitanica.eu/files/original/157f74dbde8f861d0bb4bcb0de12cde4.jpg bd5c5475b0a591a86f1a5232251fd306 https://www.occitanica.eu/files/original/466429568f8a7951e1389834a672ca2c.jpg 76d7f32855e48f92e86f8955b707e180 https://www.occitanica.eu/files/original/e966d538ad8775f93e1e6d48457b70d7.jpg 06a61f85934e4c5ec8ace509af16a50d https://www.occitanica.eu/files/original/80141cb934de94576aed1d7a1135db19.jpg c4a0f4e47ed6513d88cff6f68449c2ce https://www.occitanica.eu/files/original/a497683306784fd29170852d8cd050af.jpg a909e076edd1351cba19a738a6499d07 https://www.occitanica.eu/files/original/59dbdd02bcc80a33e25a5c5138748e8d.jpg 3e68d2b3aba995be92552bf48d558000 https://www.occitanica.eu/files/original/72622ca5fee634ffe2b79304d6e6fc00.jpg 0c545514ae6581aec87a557133661775 https://www.occitanica.eu/files/original/eeb21683e0eaabdefb965a31829ab23c.jpg 1f67613572bb9b69b6c50e96006c057b https://www.occitanica.eu/files/original/4d7b2eb759b45fa28987175a8d9221a8.jpg 4876cbce7b2289af033bd52088e7879f https://www.occitanica.eu/files/original/34af7233bf3b437a98fc9c445702cd6e.jpg 6c7753ac923e06a0aa2e470a4d406ec3 https://www.occitanica.eu/files/original/79ee73f59df04642d33b493376615594.jpg f314687445e49b43359fdf5aff422587 https://www.occitanica.eu/files/original/8244de8e8039e24e7feef542abf2530d.jpg c5bae8b0d2e6864eef8082a89908dbd6 https://www.occitanica.eu/files/original/714b78144a930d59edc596453d0bccc8.jpg a3f291b3b46e6a152f369a09c0a2bd91 https://www.occitanica.eu/files/original/3f1e21dfbdfb3f615f00f6aa906b3cee.jpg 708436bc95296ad145083400b8d363d6 https://www.occitanica.eu/files/original/4d1e4b15701e4e24bb8148f7ebe12d46.jpg 27f4c0a5b7f7fea54a0ab8a5cd36c10a https://www.occitanica.eu/files/original/d90e2892f1461047405d2e54fdf73e79.jpg 5c1717e576655e0d2961a74ee020f493 https://www.occitanica.eu/files/original/4e9f6436c8bb07338d3bb79bf3fb22d9.jpg 484c837ba65c66a424d974c99d52d340 https://www.occitanica.eu/files/original/70c660af55692f4430b6740e4ebee1b8.jpg 9a6fd8a3081848872f7e9fb904f22b9e https://www.occitanica.eu/files/original/7824c686cd57deda7b7349f8aa916679.jpg cfcf5147e7af751bcfc7128a2e08c82e https://www.occitanica.eu/files/original/ddef64dcd373865e40a4a9712f47f95a.jpg 98cb49115723964004227417419008d8 https://www.occitanica.eu/files/original/d29488fb3e644c43caf434fe3199bf72.jpg f50439b0a02b65f8243ac0a9b6f7e97a https://www.occitanica.eu/files/original/f7d1650ff223ce1decceda83a8117d9b.jpg 42727c78ac367bcc0205742cc0f562be https://www.occitanica.eu/files/original/e5c25336b316e6e94194e1740f9bc4fc.jpg ad0588667d76f460928eb2ec4f4ee9a9 https://www.occitanica.eu/files/original/4e7c3b682fe185e102a573e08d06e8e3.jpg 11fc38fccc6ba9a23ca2e1e96253eb55 https://www.occitanica.eu/files/original/97743a980906660c1dab0db94903ad9a.jpg 7f31ea0b06e79de6b94d0d5636972b28 https://www.occitanica.eu/files/original/aa021b5ff821123179caf5b32ce620aa.jpg b3e25a5374b77d3751110fd0e98e8b8a https://www.occitanica.eu/files/original/72f37d63e6db873e22b796307f2ee12e.jpg 953120ee5c569d614b8a5353512b8593 https://www.occitanica.eu/files/original/6d851d9533172657b07270db491e4e30.jpg bc3295eb5cb6f192022eeede429c12d9 https://www.occitanica.eu/files/original/44948c33847ed0bc66332214455f6b59.jpg 02c46c7591abe6a297b87e93152d01dc https://www.occitanica.eu/files/original/856ed8f73f6493d546797bc0cbd07f1b.jpg 14bb19b35da56ea4f419cc133d79fdd3 https://www.occitanica.eu/files/original/a0d4222e8a95922b39058ddf56564640.jpg c3f76eed9b92e8499202835650cd82f8 https://www.occitanica.eu/files/original/2dcab546170b1316e025fe09df5cf79f.jpg 7c74200a2f1ab44f7aac85b1aba287b5 https://www.occitanica.eu/files/original/0467571b46690ad8f95f467d337791b0.jpg 5602004c47189df45a501e3a1c8d74d1 https://www.occitanica.eu/files/original/5d1b0565e75c5a17aa235b936fc215a9.jpg f7eca8674e4cc3ee3bc6cc1f4218373c https://www.occitanica.eu/files/original/d695c6b07ddecd153696d2242823a51b.jpg b9d17b8e68075486a18e0b862036f494 https://www.occitanica.eu/files/original/3ab3992d9f0858079b1cc4ad3f3f44ad.jpg 9da8ae2a8d2ce3b7e678a61ff449dae0 https://www.occitanica.eu/files/original/edf3cfebc7bb34898970678bdebb1b7c.jpg b5c48ab0be8ff4ad14d0888c8cfc370f https://www.occitanica.eu/files/original/b39a9c1f3212dade3bd985e54b5cc26e.jpg a4f46323249e07f94a78f300fd80bcb9 https://www.occitanica.eu/files/original/2b2fc758c2632eb62f878099f537af58.jpg 8f766156b523a1cf7a92b8ccf43fd7f2 https://www.occitanica.eu/files/original/1d709350b885f4e9d611aee5829f3da5.jpg 75594c4afa9e386a5baf466f0dc6ce82 https://www.occitanica.eu/files/original/b5e5cc83a2ab73c4e841512124f21bdf.jpg 853b7c7a4270edeb2fbe3afa3b4a4162 https://www.occitanica.eu/files/original/42675e448e18ece4679ebccb3fc7685b.jpg 098bd079b1a6181693924c65911077ff https://www.occitanica.eu/files/original/3ddeb033b11a0e1cbe33035e41540921.jpg ff567cc3cb99b55f1506d7fe54d92a7b https://www.occitanica.eu/files/original/65644fcf05dc342a49525d3e25c7e710.jpg e7bec5fb64de6e862d0d60502b5cff51 https://www.occitanica.eu/files/original/34d9ae0bf120e67a3ca2d106ffe07c3b.jpg 9eb7ca87367a5fa29e392b369016b6d0 https://www.occitanica.eu/files/original/60b43c44e5c0d6a73bd5c721c38f646d.jpg 372151d7685b4b7ad96439556767a87e https://www.occitanica.eu/files/original/074ebd58b285501c2a135a5d3fd3ced4.jpg 971edd1d76178b0e23231179f1f29d10 https://www.occitanica.eu/files/original/51a67a02c61af89e96501a780b0eba8e.jpg 3735862c10daa96e25ba1cd578015d46 https://www.occitanica.eu/files/original/819226b311b084989861e8e1ed10d085.jpg 377a9326eceb78f8f21e994ab482f6f6 https://www.occitanica.eu/files/original/b08ecb213d71f32072a80027d1bdffc8.jpg b1d85282589cc76080552182c89ab802 https://www.occitanica.eu/files/original/eb290d97431c7c599e678030c06e00ba.jpg f23ebacac3b726bd6c94b0104f29d3e8 https://www.occitanica.eu/files/original/1cd3d6299283add3bef66345c88928da.jpg c832e3dc07166cb6ccd1b8599cc00baa https://www.occitanica.eu/files/original/4a4e12cc3a37592ebc7fb7e5e6185a0d.jpg 7825a9d04f3554e89e8ac48398db1b73 https://www.occitanica.eu/files/original/a99c9021e93eab9c1b2ac2fadf40a31f.jpg dc389d1d2aaf4b10229335073f667660 https://www.occitanica.eu/files/original/c564698aed52c3c4b3036c2d4b853272.jpg f90d375a6bfb55a4ac482ee7ffd792de https://www.occitanica.eu/files/original/270302e232b1c21dce11ccfd0e6cbe09.jpg f66ead7fd468e5d96e8f0886f328d724 https://www.occitanica.eu/files/original/eebc03e49ff23d659c85782812ffe000.jpg 76911bde795d709f1cab382325d0417d https://www.occitanica.eu/files/original/a12587baeb24a10fd481884447dd1e40.jpg 22cc31544fe7c2034b1d391893e4c17b https://www.occitanica.eu/files/original/a5fc3f42b08b653a01adfb4222fb3407.jpg 78954ddb2565248045afcf029306d28d https://www.occitanica.eu/files/original/5c8d9cf72ab95e1fdce453d068d520cd.jpg abfa634c5f3b12792db8f385fda4d67f https://www.occitanica.eu/files/original/fc38034315df732db22469f558844a7a.jpg 39e1b47dde8f3cfa762ae54a8f6e4d1e https://www.occitanica.eu/files/original/613ff8b63bc330b1d587d8b21fdf568a.jpg 9f580791d4806046b07f4a759e61a745 https://www.occitanica.eu/files/original/d6c10d2f080a0c82fe87225598107f69.jpg 829cb5cb4c4262c24d8c6872ca5b6e0f https://www.occitanica.eu/files/original/217204501cb2d6f3e8d79271a6e119c9.jpg f801063e3b24a6c8b85d4fae0cdd628c https://www.occitanica.eu/files/original/92c70cd8388e3d963d02207cd1f03617.jpg 36eeb94b8164dfe21cde7bae2703ffe4 https://www.occitanica.eu/files/original/5f239597cc8de2ad7233432294ab89e8.jpg f068db42cdea66182cf1fdefad9ed106 https://www.occitanica.eu/files/original/f5b9791272012dec4f5ff062aab6cf6e.jpg 242840e84cb0eaabcd6163c41d3ae43f https://www.occitanica.eu/files/original/e21871f14a4e3dcd4832d57d309ce290.jpg 05ca7c0f23d4dd7851ad90842f176ebf https://www.occitanica.eu/files/original/2f476c1e2f4334dc1b2e2cf66e4be54f.jpg 4836266de0daa0161c7de9830a2be4bf https://www.occitanica.eu/files/original/43cdc186fd73e8b190c9bbdc01efe9ba.jpg d2fb9561c0f348e19f8e483f9d5d3c5d https://www.occitanica.eu/files/original/39b0d7a1ec3023a2cb17b327f55fa9c6.jpg 0642b5093b6024ba97ac6e3741614122 https://www.occitanica.eu/files/original/0e47528b55b25e07590ab108eb4c7a60.jpg 17128d68623cd0e5b066a13c674e1a12 https://www.occitanica.eu/files/original/73a5c94f5229a3fbce31f783fe2218e6.jpg 668ceb2f454076621094ffb64283ab03 https://www.occitanica.eu/files/original/6992b530feade4fe5bed869a230957d1.jpg 43d4267141d3e85bac82c88096a67ce5 https://www.occitanica.eu/files/original/08010185c4cc3b9eef08cad5a7bfb282.jpg 015a18848df4e2512404926f0ed0959d https://www.occitanica.eu/files/original/17b7fa242e646e46003d85ca38a5e514.jpg 8dce6d7dbb00f9af8de53a17c486ee78 https://www.occitanica.eu/files/original/796cdaa3853437727122fcfdfc6dd47e.jpg 83b54d2227fce31e4e8cd00375dfdf43 https://www.occitanica.eu/files/original/8b5353c5c6d63592fd2161fe9c842f73.jpg 0cb22f7e7e21ebf3de0bd2013a67bbc2 https://www.occitanica.eu/files/original/104de808f9557b1a83c84f55007b3d72.jpg 0eb5561510fb8f7e4e65eb1805e90498 https://www.occitanica.eu/files/original/90c28d97d12ebca694be577c6c74bc32.jpg 36cb9c8156e3420b339a087e83e422da https://www.occitanica.eu/files/original/3a83c101d2f55bb501f4b16cbed5f4c8.jpg facd33e17fefc7c6937cbeae3ddaf3c0 https://www.occitanica.eu/files/original/25de857ea0fcca3200de8b64b9c3beb5.jpg f29ceb372f48bfb57220447e12cf5e79 https://www.occitanica.eu/files/original/86dff85bcb5a154dec049380709a1d1b.jpg 7a8639886a8e7aad2d34cc039f27f41a https://www.occitanica.eu/files/original/e336f10f8a60002ec16117196e512c0c.jpg 362776bf3705ed2fe4ae58523a3294c9 https://www.occitanica.eu/files/original/c2d097616db53d463257d69a404bcf51.jpg 792c107ca1a5bd075d2d6ca261e467b1 https://www.occitanica.eu/files/original/3905c39af7e9ac9d5541523484fb8878.jpg c6f81182b969656d3effd15265bfe30f https://www.occitanica.eu/files/original/bc6485ab2ada5e96903d99c34366b406.jpg ca9074a2049b35942ecb584d1d730a13 https://www.occitanica.eu/files/original/4660fc3c21e258137a5ce99e779341fd.jpg ca0ea46f3ea6795bc357bc868efa150e https://www.occitanica.eu/files/original/e688115590d68ee2470a126ef948a88c.jpg a7f835502f0368a4738f58ecb79a2d41 https://www.occitanica.eu/files/original/8f2dd192a4474d7ceecd0f303846fe25.jpg e31879c5257613405f858168037ddcc5 https://www.occitanica.eu/files/original/abac3213c12cfa2e1229cfd5f3c63fd7.jpg bfb8d4c897a755269bc112b6058be53e https://www.occitanica.eu/files/original/e43c739d2b924ed4c8b059c1627cdbec.jpg 461a53dde3237db987cf8d6398e28168 https://www.occitanica.eu/files/original/1449aa61efe456c28e1965d814d087d7.jpg ee363e8df67628b65ba866d197efde5d https://www.occitanica.eu/files/original/c16f52e7afb4bf73fdd007ccd5cf5000.jpg a13d79e2f9ba4e36e4a182b3486f360d https://www.occitanica.eu/files/original/c248cfdf2e359f2fc5442032077b65cf.jpg 1b3f39d54b8d457ad33db3b9e235d394 https://www.occitanica.eu/files/original/fd17480d7f99ae30902799f3f72eeb0e.jpg a4abb71037b1f71399e0880dc77fe40b https://www.occitanica.eu/files/original/037c03554f25d812736e40b8948dd550.jpg 97c200e525fb373ea68e33a7cb6b99d4 https://www.occitanica.eu/files/original/b4e490bd420fbcdbf758e1afb71605e3.jpg 72f3f02f32d3350e539c092bb54f3ac5 https://www.occitanica.eu/files/original/cf91ec83695c71cf6596d4ad8213b50c.jpg c3f2c0046ea6affaa6600e4a2383df8d https://www.occitanica.eu/files/original/2523816b5a4c373e809fa838d7df05b6.jpg 689672b8f55ef6b97aeee3b039fa6fff https://www.occitanica.eu/files/original/64157ed8c87b987ceacb91361512f264.jpg ca853fb740137996fb51f5bf5a353d3b https://www.occitanica.eu/files/original/8808587578dec2bf6811ab3f5431a043.jpg cdf988c922d729950d4ce2224e635696 https://www.occitanica.eu/files/original/b85cd621483c4c5463ec3911a22308da.jpg 89ef61c499cc53e4f06d61204e79b0c7 https://www.occitanica.eu/files/original/d1b54c3e0fc1f04237223e4c9d5c6427.jpg 114949832709077da1d156fe06092ab6 https://www.occitanica.eu/files/original/92cd53bdaa6cd343f434fc78b0492fd4.jpg 6b61f32285dfb4d92eb35203c24c8178 https://www.occitanica.eu/files/original/fadd2957c5bba16e3cfbd8bf0a85475b.jpg 10411c98a996f3ad38f54117a1db7938 https://www.occitanica.eu/files/original/530446e1f9b17af899a1355ed96cd076.jpg baf09dbd05b01d67b1e32739bcbfec7d https://www.occitanica.eu/files/original/d1673ece4a88ff38fa8ea05e6157b2f5.jpg b3b8fe7199e914f40dd0bcbfb386519c https://www.occitanica.eu/files/original/2319ed4d4e200dbb8962decb5652f7a6.jpg 61fa0ca8f2f20a970b90480e15ff3422 https://www.occitanica.eu/files/original/cd1f44d0d60cd629999f16400eec2ac3.jpg 99e2cd0d7e81e95d22df5279994919c8 https://www.occitanica.eu/files/original/730cfe3d0cc1a4402bd8df031ec4e544.jpg 93db82fdc6f1e08ebae0329b51833c0a https://www.occitanica.eu/files/original/6b7573149e2f5ba2b5fdb14008729ff2.jpg 9388197abdc47c75b4a2ce5af11e4939 https://www.occitanica.eu/files/original/f0f94af45814edf20b9b89075f11ca20.jpg a1bb12812299c25fdf5498caa96faa91 https://www.occitanica.eu/files/original/0e7eb0dc6f186dff030535478d9d76e5.jpg 33c7eb32423eaa9c792dd8b5b50171ea https://www.occitanica.eu/files/original/00455302943486d0046be155c9516728.jpg 64e2ef6e36fc07f782ae2176674df639 https://www.occitanica.eu/files/original/b1472f837f55b89d88c4227487a1c05a.jpg 9e41bd65bf19a977d491063f912c30fe https://www.occitanica.eu/files/original/d4a02dfcb39174694f9ae9e1666e82c6.jpg 596a18bd598a1e947f49193aed5505c4 https://www.occitanica.eu/files/original/e8ba258974c5ecd6302c49439fc91b7b.jpg 9094e4bb05502484a81defdc9adcdc7d https://www.occitanica.eu/files/original/77559d1836e2e8e992dc4810ee745c22.jpg d9b45d8fbf22434c407b4355211584bd https://www.occitanica.eu/files/original/ab207ccdf70a8045a88704f85713294a.jpg fa712b31a33cd6c9f8249265b391ae5e https://www.occitanica.eu/files/original/f196608d1d9f15d1788fbec070c4fab4.jpg 63c37f370538da5797b48a9fe7c40e5a https://www.occitanica.eu/files/original/563227a849592136a1d1fcce908b8252.jpg 2e079cdf2fc21f2deab6f8b78020accf https://www.occitanica.eu/files/original/0380cdf9dcf27242b4e6dc365f1e57bc.jpg 422ca690e97e26beeba92af847f54db3 https://www.occitanica.eu/files/original/1f8a66e813196ebc5582839f75b673b0.jpg 8da8065b8b4cce08d890c06a51a8843b https://www.occitanica.eu/files/original/5e35f5293044678fec506d46981df13f.jpg f9ab5377f3533133568560f78f74078c https://www.occitanica.eu/files/original/211e44a49a7ccc79c5832367ca63ad05.jpg 391178231a77e284a4d1561cf69f4f7f https://www.occitanica.eu/files/original/2fead5ff3fd1699dbb2fefd4a96ee135.jpg 08b8a56642c6be55d6938437c6df78d0 https://www.occitanica.eu/files/original/df6ddab41e60c3236a1c0ab9a5dc54e0.jpg fdbff88b8e5896c4c71c64ff99a4d790 https://www.occitanica.eu/files/original/724d8625bb4edd338419c72b3abb489e.jpg d00a8449d050582f8898674ddea143a5 https://www.occitanica.eu/files/original/c95736d3d04dbace9453bf552ac15082.jpg 8fae4032a6d684545b1b0975f7bf8210 https://www.occitanica.eu/files/original/4c1ea2b3d57e2ff69246f280aa89a712.jpg d583fa9be3a7f2584143ccd192ba1939 https://www.occitanica.eu/files/original/dca7ab05ca487abf95939ce4ccec5512.jpg f316bf3d45787804f229d7bcbe73c7f8 https://www.occitanica.eu/files/original/2680b456fc209b6914872205ebb47755.jpg dfff75c70e8f7d0b1e21faf3764bd6d1 https://www.occitanica.eu/files/original/086c8e44d4db8ca0ec36687c2123add8.jpg a39efa428f15845caad84ca633e7eb7d https://www.occitanica.eu/files/original/d2bdd521eb66e781ccf143bcffb74981.jpg a545a11eb0902cfd791b1a29d1381ba3 https://www.occitanica.eu/files/original/58bbc63f41752a5fcaac8ef9e5d4978b.jpg 7b2abf39d77711c0fb78aa7694735fb2 https://www.occitanica.eu/files/original/8c7317bd516d54f9dd4f6c7926deabde.jpg b8b92b736443d16982c9e482bc7ba5dc https://www.occitanica.eu/files/original/7b1e3ad647ded01b1a26320f75436667.jpg 4ada64bbaea6923a9066c4ca62db5c1a https://www.occitanica.eu/files/original/1384c1741e1a65564eb635005b764c18.jpg 3755539347536f5f169dc756633c81aa https://www.occitanica.eu/files/original/f7904d213fc42e11fb84a2c32cf7ca80.jpg 4a7aac979b2073e37ae48455208e5aaa https://www.occitanica.eu/files/original/24e1d23d88bdbfb78913446f963b4844.jpg f7917225252d5353fa109752d38bd95a https://www.occitanica.eu/files/original/a6429a6147049d6c98866aabbb1bbe2d.jpg b5538027a9e5bf4fd359655d3db74241 https://www.occitanica.eu/files/original/a793cdbb1c044b025504c107aadbf65d.jpg 69a97dfa12142e4964b09c1b539fcc70 https://www.occitanica.eu/files/original/57465e1e523e0614119950327415a18a.jpg b28bbce664c6baf1352cc210b4bc1ca2 https://www.occitanica.eu/files/original/ebed1284bd13798501064b722baff8fb.jpg f8050d7aac35935533226cff5b9931d2 https://www.occitanica.eu/files/original/3436305b6017da0b92bf89b6874de7d3.jpg c844b1f9abd11d6bf1854f7fa578f5b5 https://www.occitanica.eu/files/original/1027f2a1b0ad472d8b9269a9a7422922.jpg 3f2160518410671cd6db4960dc5a9e75 https://www.occitanica.eu/files/original/2b493bd112abd0b11548ec6c0c055519.jpg 9bade991bb1db44ee6b982b1e4f9d783 https://www.occitanica.eu/files/original/8a02f8c3be93a77dda7d617bd822e497.jpg e4f1a60ec8f1eedf2b281ea603f673fa https://www.occitanica.eu/files/original/d72467c998e90b4cabda6b2531191987.jpg 7b5aaa1aaeb1758c35cd393753a8564b https://www.occitanica.eu/files/original/57b37d049567a8500b53bd1df207e150.jpg 686b4c1ca4c378ef10f1e91058441d6d https://www.occitanica.eu/files/original/5946d9ae9a5fd7dda1dc97258e05b0c4.jpg 7486dfa237c1f19792eda1ecb0a2fd67 https://www.occitanica.eu/files/original/9d1564a0460ddd1d582f51cb8b9a947f.jpg f848db13b55bfe4bc52734fc111f0189 https://www.occitanica.eu/files/original/65a8e78afda34631ae7fb215dc794db0.jpg 651f26e2452d29aa7118f0344b754e9e https://www.occitanica.eu/files/original/86512ae10e2de7ca76e9df7a8940ba20.jpg 0a8f7004ceba494eaaf4dd3aea168a04 https://www.occitanica.eu/files/original/f946a81ceabe8e0707534f6ca6af723d.jpg 28a00a08f04488cab9c058be31aa8a5a https://www.occitanica.eu/files/original/dd4947ff1f006585d476a0e7097356cd.jpg 248caf2f4765f16c3629c54d9bfa6757 https://www.occitanica.eu/files/original/4d4133b34fb1d3cf2f5492010d80e900.jpg 8e9dd13b02b64ea10e5606437498fcca https://www.occitanica.eu/files/original/4abc75c9cd1f2947046ad07d74f61b96.jpg 1ef88a007ee38bc896acd1f6cc56b587 https://www.occitanica.eu/files/original/89abc6bf10f13810f96894c80f419156.jpg 4bfebe737216055dc27dc70a62317a3b https://www.occitanica.eu/files/original/a0e96dc467f0618b199817d4a9c88cdb.jpg 3b4e040457b830132e39bb2bb86642f4 https://www.occitanica.eu/files/original/a867a57bb00f3fbd61e6797d56e509c6.jpg f41d339cc8a8996834bd9ccf435eff4f https://www.occitanica.eu/files/original/ac8ea7e2246fd9090a7e0868f0c81044.jpg 48db30dfaf03c07506ba25f840e2e051 https://www.occitanica.eu/files/original/9be9400aded9392db49b6886fe070b27.jpg 544903c0df4b96d83cfec9546c184131 https://www.occitanica.eu/files/original/b593b1ab3fdd665368fe535800765df6.jpg 0ab065b6e8a45a6dfe90ad235f81179d https://www.occitanica.eu/files/original/51e75bbebd63af4bab85e26c518917db.jpg 2662894b69b46c9ab90d6223610d51a1 https://www.occitanica.eu/files/original/dbb2c854fd9b5d6475e76d9ccc19044d.jpg 28d8dbd295188890ab76843d3dbacaa0 https://www.occitanica.eu/files/original/03398df493bc01b65ea880f11841d401.jpg 6205401bdc3b20ec08f16e4932cc5065 https://www.occitanica.eu/files/original/a1191af3520c698459f1339cddfb26b3.jpg 0e9daae8332efdf306d50a394731b661 https://www.occitanica.eu/files/original/28bb4e37efb6e164a75fc7fddd4fc94e.jpg bf694d769085c48b50c9c7aeb893a0a1 https://www.occitanica.eu/files/original/35be35198ca6a7fe50c944620c346a25.jpg d2d217bfb82bf558f760c6656718a894 https://www.occitanica.eu/files/original/87fa7b3a4792cb5a643baa2c100b7f9e.jpg 03583b0b2e245cac366b2423e6b1dcc0 https://www.occitanica.eu/files/original/d8898239a5f3630a30317ac7032c00f7.jpg 835f5785167f7783caddaed2d6e8af67 https://www.occitanica.eu/files/original/a003172067e6924fe41fb911e2fbcebe.jpg 58e482a4c22aca220402e47a4d2babf8 https://www.occitanica.eu/files/original/c68a9870715d3b2ab5e5daaf561b534d.jpg 00d7cae4073b3591ff2f4d5d2215e3c2 https://www.occitanica.eu/files/original/a7737cbea8812b84dafa73443c30f8b7.jpg ed50c497ceccb4b56dc45981824700cd https://www.occitanica.eu/files/original/0e14f0e2e0b1a65fc680832c5b05ad68.jpg 916be0f1cae90013edac31d63ff3f30d https://www.occitanica.eu/files/original/8fef24035c1ea048419375a356e27be8.jpg cb716ec1299ccff29418ce7587717f8d https://www.occitanica.eu/files/original/8b291f9fb3e627e66616c6a52e14c7b9.jpg 6cce8f669111075c399406d45ddc4093 https://www.occitanica.eu/files/original/b245b12f1a0fb82c599be3b800ac3ae1.jpg 9ac947b6adff06b38e5481d00d3011bf https://www.occitanica.eu/files/original/90fd285ba24f8d0b336d013454326419.jpg c09839a1d3c40263fb198ba0566c8ac7 https://www.occitanica.eu/files/original/98540ccfd9baac2454f21942a50af4fc.jpg 6be9bb471cd6dd050a0b5c63fa147483 https://www.occitanica.eu/files/original/3f4d50e99565634f425f1658c1e2b045.jpg cc535b6dcf209434f8f9ba35bf002129 https://www.occitanica.eu/files/original/69f4b6aa62f545eabc887c54994b81bb.jpg be75673195f258f92857f03e8aa1230f https://www.occitanica.eu/files/original/547ac4faad7e52f8a099b0255259bcbf.jpg c7d095a3e8d9026a6d688a018d63c5a9 https://www.occitanica.eu/files/original/ecdd6688dec7a11b79047b320dbb31b6.jpg f6189bd7dce2e09b071f25e9a3e7f3ab https://www.occitanica.eu/files/original/8653fee6fd0293866184e5dcd381b12e.jpg a77adf2dff93c2fb7c02a336453ca493 https://www.occitanica.eu/files/original/f862e11bc6b7da0127136dd690208913.jpg d19a0ad64875e2ec10adedd16d684f2e https://www.occitanica.eu/files/original/aec9e80ebe560295b8c8b4e8f0295862.jpg c46107879211367bed981115e9c5e118 https://www.occitanica.eu/files/original/91212316d123187b80abcbd1d7d34708.jpg df737f9b1a266982255ce2c85559092a https://www.occitanica.eu/files/original/726ebe2d36514bbfa6efa58e29405460.jpg 529ba4666044f673e2b5cbcf19b70c42 https://www.occitanica.eu/files/original/6b6c6dce07d6c529a12a47ec5de0c0b9.jpg be2d3c51c1ac5cde641993fea427e0cc https://www.occitanica.eu/files/original/7080b54318b9f3e6f5863b64f419ea86.jpg 7f0be13be46ecf1e197eba79cda083e6 https://www.occitanica.eu/files/original/51b5e8241093a6526feca7199fed710d.jpg 869582fa38a36b1145f877ac10271322 https://www.occitanica.eu/files/original/20d51809208cd9af6b67db91b201f38c.jpg 40424397ac1e5c479167db2c6345ae32 https://www.occitanica.eu/files/original/71781e2a1fbf6d56ad40c7e4edbfcf2a.jpg d9223aa78223f30f20fcc74396933661 https://www.occitanica.eu/files/original/fa8f82824283a47417860c9c437e0bf9.jpg 3000cc0f6088f6b7483bb446ab90d052 https://www.occitanica.eu/files/original/e7a0fd526f1f74d523f794c68fdec90e.jpg d4e5cb54088c837752fd674292471e1f https://www.occitanica.eu/files/original/4e8bbbdca4109a76e1ee56004097bee6.jpg 7258ab449044d60a49e01d63be424bdb https://www.occitanica.eu/files/original/bd8cb78ef7063cbee2ca4d52c217ec49.jpg 701af079b23815fa5cd5dd14ab52bff6 https://www.occitanica.eu/files/original/8f8cad6075bd0431dfaf80478aba80bb.jpg a467c1ee6fff19333bb71d07e8d255ca https://www.occitanica.eu/files/original/39dc8a297ea089b4c6bfd8831fa65170.jpg 8fed1d02b28b7d502812e12845206f83 https://www.occitanica.eu/files/original/c0f69774880c3d061f7ccf264094673c.jpg be60e750774826d3af9086acfa218f02 https://www.occitanica.eu/files/original/a2bd81bfa2f69679376e609480883409.jpg 44db62e21186536f6b51be511000782e https://www.occitanica.eu/files/original/823ddc4b6b6c65230c9c3b0fd4b25dcc.jpg b5fd2cea24998f13d452c8ef60afd7f1 https://www.occitanica.eu/files/original/28bb25e6b93c40b5fe2eb679712127cc.jpg c750571d810c21dcc9fd6e6486acbf08 https://www.occitanica.eu/files/original/245f636abcaececca90b0cab1aaf617d.jpg 295b16ea8743f3151f8ca94ededac349 https://www.occitanica.eu/files/original/82fd5a8d571c07bd0978b69ad7f76405.jpg e0b1e33e432f5bf933338a30b11925f1 https://www.occitanica.eu/files/original/7613c73776792b8f8614b8f9050ec339.jpg ef09c0890add75b6986aaffa3fa5762b https://www.occitanica.eu/files/original/490ab562a8cba1bea71856c50361322d.jpg 8271f73ac9f47b973a05cddcaaa1c1cf https://www.occitanica.eu/files/original/8f9a6ae6e3764bb68e8ed60f6b110132.jpg b97baca9fc5aed4678eef4c50db64718 https://www.occitanica.eu/files/original/f55ee8d998dcc479b63b215dffd9f619.jpg 96c445164cd739925c32f06a727d2b4b Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:imprimés Description An account of the resource Ce set contient les imprimés numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Libre Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Provençal Aire Culturelle Provence Région Administrative Languedoc-Roussillon Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Li prouvençalo : poésies diverses / recueillies par J. Roumanille,... ; précédées d'une introd. par M. Saint-René Taillandier,... et suivies d'un glossaire Description An account of the resource . Creator An entity primarily responsible for making the resource Roumanille, Joseph (1818-1891). Éditeur scientifique Saint-René Taillandier (1817-1879). Préface Source A related resource from which the described resource is derived CIRDÒC - Mediatèca occitana CAB 1458 Publisher An entity responsible for making the resource available Seguin Aîné, libraire-éditeur Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1852 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : http://www.occitanica.eu/omeka/files/square_thumbnails/5e02c52cfe8b8e0f5484cfcf6002671b.jpg http://www.sudoc.fr/006080154 Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (XLV-437 p) : portr. ; 19 cm Language A language of the resource fre oci Type The nature or genre of the resource Text monographie imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/3845 FRB340325101_CAB-1458 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Li Prouvençalo, poésies recueillies par Joseph Roumanille Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Livre Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Frederi Mistral Frédéric Mistral