https://www.occitanica.eu/files/original/cf199f757581ea3a817df8ef8c8b40a8.jpg f140dbf44cece7f0a75f221d29001709 https://www.occitanica.eu/files/original/706d326a908ccdd18640f590810e6fd5.pdf ccfac4614db10c94b4257fdea2396536 PDF Text Text PROUMIER0 ANNADO, Nô 11. D.IVENDRE, 17 D'ABRIEU 1891. Nàutri, li bon Prouvençau, Au sufrage universau, Voutaren pèr l'bli E far en l'aiôli. l'idoun, Vidais, Segound la vido Lou journau. F. MISTRAL. (Prouvèrbi di meissouniél QUE VAI CREMANT TUES VIES F-È Et MIES BUREU DE REDACIOUI PRES DE L'AB OUNAMEN : jl D'ABOUNAGE n an ............. lO fr. ......... 5 fr. 50. T res mes.......... 3 fr. U Sièis mes _-y uei .' !111 FolCô DE BAJIONCELLI, au palais dôu Roure, Y, a Estrangié.......... 1'2 fr. Lou num e ro....... 20 centime. EN AVII Baile dôu journau : Folcé DE BAIIONCELLI. Messiés li coulabourarlou e coiirrespoundènt de l'Aiôli, qu'avien pèr abitudo de manda sis article à M. Frederi Mlli.stral, soun prega, à parti d'aro, de lis espedi tout dre au burèu ddu journau. Moussu e 1Vladamo Mistral, despièi lou 14 d'a- brida, soun parti pèr l'Itàli - ouate dèuon viageja, cresèn, un parèu de mes. Mai l'Aiôli, de tèms en teins, reçaupra de si nouvello. En alendènt, Al. Anfos Daudet, l'iluutre e galoi roumansié, en bon prouvençau qa'es, voulènt countribuï à l'espandido e au trelus (le nosto ftteio prouvent alo, mando vuei à l'Aiôli, en lengo prouvençalo, ion bouniquet moussèu que vai segui. E de mai nous proumet, pèr plus tard, un autre estüdi entitula Mi pôu, encaro mai desuouloupa. Emé d'ajudo ansin pèr boulega la pasto, l'Aiôli, es tout vesible que noua pôu que reüssi. FOLCÔ DE BAIIONCELLI. vese penec,int sus moun sèti de bos, emé li Baume de Dàvi pèr bressolo... mn... mn... mn... Tout-d'un-cop uno trounadisso espetis dessus ma tèsto, la voues de l'abat Albert, un gros segoundàri que, la cabesso entre li man, li det caviha lins lis auriho, bramo coume un bran: In exilu Israel de ,Egypto, domus Jacob de vopulo barbaro... o. Oh! d'aquéu barbaro! Aquéu tros de latin ferra que passavo en petarradant sus ma barreto, que fre, quelo pôu nie fasié! Oh ! loti Lioun negras, Ion Lioun dôu neblas, di babarolo Errai iéu, pecaire ! auriéu vougu m'enfugi liuen, bèn liuen de soun « populo barbaro» 1 ! Sub tuum praesidium. En mai, au calabrun, avans de quita l'escolo, li clerjoun cargavon si subrepelis e descendien pèr lou Sub tuum dins la capello de la Vierge. Rèn s'ôublido, rèn se perd, d'aquéu bèu proumié de la vido. Lis èr de vèspro e de messo, lou biais de l'encensié e di dos bureto, l'uno pèr lou vin, l'autro pèr l'aigo, tout ço que l'abat Micou nous ensignavo, m'en souvène encaro au-jour-d'iuei ; e Ion dirnenche matin, quand Ion clouchié de Santo-Cloutido ma vesino campanejo, m'aparèis lou cartounié mounte rejougnian, dins la sedo d'un papié, Ion barretoun de velout de la grand messo. Mi soulié brounza, rnounte soun ? Quau a vist mi long debas negre? « Allons, les gones, la tombée !... » nous crido Moussu Micou. A Lioun se disié La tombée Ion darrié de la messo, aquéli gros balalan que rounflavon dins lou pichot escalié en viseto de la Manecantarié, mounte li clerjoun, tôuti en velout e en dentello,brave couine d'angelot, barrulavon en se mandant de bon cop de pèd. Anfos DAUDET. Ges de lume. Lou mes de Mario s'atubavo qu'uno ouro plus tard. Dins lou grand chut Au mes d'abriéu lou blanc di roso blanco en nevadisso sus Te delèuges pa, d'un fiée; de la glèiso sourno e deserto, rèn se vesié que LA MANECANTARIÉ SOUVENI Dôu tèms qu'ère clerjoun à la Manecantarié de Sant-Pèire, de Lioun, -soulamen quaranto an d'acà, pàuri foutrau que sian de leissa fugi la vido, de pas la retène emé li det, li dènt, l'agripamen de tôuti nautre, - d'aquéu tèms dounc de mi pichôtis annado, dc, tes que i'a, dins un balans de campano dimenchalo, dins l'ôudour d'un troc de pan signa qu'un de mi drole adus à l'oustau, me revènon d'envoulado de souveni : aucèu de primo, coume se dis en Camargo. S'ensajave de n'arrapa quàuquis-un pèr Ion fin bout de sis aleto e de vous li manda, - piéu! piéu! tôuti viéu,, - pèr li leitour de l'Aiôli Anen ! dau ! l'autar, Ion blanc di mousselino agrouvado en round pèr prega : rèn s'ausié que nôsti voues d'enfant, clarinello, vierginenco, que sènso canta vounvounavon dins l'Escur embauma : Sub tuum præsidium confugimus... Mistèri, prefum, blancour. Coumevaiqu'après tant d'annado, aquelo preguiero de tastoun fremin de femo, uno ôudour de bouquet nouviau? I,n tombes. Lou mèstre de la Manecantarié, ié disien l'abat Micou. Un pichot liounés, la tèsto en pouncho, la fàci blavo coume uno toumo de caiat, que de-longo fretavo si man e nous venié ansin emé l'acènt canut: « Les Gones, - la crous à dos man e li candelié de proucessioun, servi la messo dôu grand e dôu pichot coustat, boufa l'encensié sènso brula la dentello de nôstis aubo, - ah ! gusas d'encensié, me n'a fa bagna de camiso, pèr Ion manda, miejournen eisila dins Ion nord de Franço, me - Tout acô, Moussu Micou nous l'ensignavo ; tambèn à canta l'antiiôni e si respons, à s'auboura tout-d'un-tèms en quilant entre dos genufleissioun « 0 Domine 1... Heu mihi 1 » E, vous responde qu'ère fièr, quand moun tour venié de canta « Heu mihi ! » Dimenche, tres ouro. Pas forço mounde dins la glèiso. Emé si subrepelis blanc amidouna de fres, tôuti rede d'empesaduro, Ion rabat de sedo que ié coutigo Ion mentoun, en semano Ion rabat èro de sargeto negro, brouda de perlo blanquinello, - li clerjoun se tènon asseta dins Ion Cor, di dons constat dôu grand-autar, souto li pupitre en ferre di cantaire. Fai sourne, fai negre. Darrié li veiriau pinta de blu loti cèu liounés se devino, embrumassa, tout en aigô. E iéu, paure titi LOU TERRAIÉ D'ARDIOUN dins la capello de la Vierge m'adus coume un s'agit pas de chôser ni de pas faire, faut faire. » Dôumaci se fasié pas grand besougno. Pourta FLA v èsipro. Au mes de mai.. Enca noua sai ; Au mes de jun, Prengues counsèu de degun. ion recassa, jouga coume se dèu d'aquéu viro-bouquet, gros viro-bouquet d'argènt ! En esperant qu'emé Ion bèu tèms revèngon mai li voto, 1i lucho emé li joio, voulès que iéu vous charre un pan dôu Terraié? N'èro un de luchaire, aquéu ! e di fièr e di gaiard ! Ah ! macarèsti ! que luchaire ! Quand, i jour de roumavage, li tambour rampelavon Quaa voudra lucha, Que se presènte ! Quau voudra lucha, Que vèngue au prat - Vous parle aperaqui d'uno setanteno d'an, - quau se presentavo dins leu round? Èro loti Terraié. E quand, pièi, la musico jougavo l'èr di joio, quau anavo querre la cherpo o la tasso d'argènt ? Lou Terraié e de-longo Ion Terraié. A Bèu-Caire, à Tarascoun, en Avignoun, à Nimes errai en Arle, l'empourtavo sus tôuti ; èro Ion gagnaire de la lucho, à tôuti li gràndi voto de Prouvènço e de Lengadô. De soun noum d'oustau s'apelavo Louiset Martin ; mai coume de soun mestié éu fasié de terraio, li gènt noun ié disien que Ion Terraié, e aquéu subre-noum i'es plus toumba. Nascu, vers la fin dôu darrié siècle, au vilage d'Aramoun , i'a leissa 'no reputacioun d'orne fort, coume dins Ion Coumtat dirian Meissounié, sabès? aquéu Meis- sounié que pourtavo sa carreto quand li mibu voulien pas tira. Pichoutet, garru, rabiot, bèn pres, bèn estampa, t'avié de bras poupu, t'avié d'espalo de ferre em'un coutet d'acié ! Sentié soun Ercule ! Èro tout de nèr, moue orne ! emé soun èr tant-sié-pau bounias. avié lou fié de Diéu dins Ion pitre. Vous ai di que fasié de terraio. A.h ! BMVR - Alcazar - Marseille �L'AIÙLI ansin, courre voulès que pecaire ! em'un temperamen de-eotintùnio dins souri ataié restèsse en plaço, aqui, sieto, (le toupino d'Aramoun à pasta d'argelo, à fabrica detre que i'avié 'no ! e de tian ? Eh ! gràndi Sànti Marlo d'a voto en quauco,part, zôu! moue Louiset prenié un trop quelo erbo!... Adiéu, mi terraio! Partié courre pataplan ! de l'èr ! E eici sian ! Rapataplan! Quau voudra lucha, Que se, presènte ! Quau voudra lucha, Que vèngue au prat ! « digne de ce titre honorable par la force, l'adresse et l'agi- lité dont il a fait preuve dans les nombreux exercices « auxquels il s'est livré à Lyon, qui ont attiré un grand » concours de spectateurs à ses représentations, et qui lui ont « valu des approbations et des éloges aussi unanimes que ritérités. » - Li noble e fi bourgés de Lioun, fou marqués De Fenoui, fou brsoun de Riveto, fi Ghanèu, fi Guichaman, fi Derviéu, fi Guibaud, fi Becher, fi Favié, fi Maurati, li Rouland, fi Pargery, fi gros catau enfin, tôuti fié e flamo, contro-signèron fou brevet, en i'apoundènt « eiçô : « Le sieur Louis Martin, ATHLÈTE MÉRIDIONAL, s'est fi gènt, zôu! - l'a fou Terraié que lucho, cridavonéu s'avançavo, aven vèire lucha fou Terraié ! - Er'aeb en riserèu e galejaire, e toucavo la man à sis aversàri fi courree d'éli ! liguen dan ! An ! signe d'amistanço. joun, mis ami! Quau vbu Jucha quite la vèsto E coumençavo la lucho. Falié fou vèire! Oh! quinto pougno ! quinto souplesso ! Emé souri aversàri s'arrapa! e s'estiravon, couine von, se pôutiravon, s'agroumelissien de Mirèio, espalo contro espalo dins la famouso batèsto Quouro vous agantavo souri orne em'artèu contro.artèu! fi ren e te fou revessavo, à la brasseto, e te ié giblavo l'aubouravo en pèr fou toumba sus fi dos espalo. Quouro de se torse pes pèr fi flanc, e vague de quicha, vague lucho que pèr fou faire pica de costo. E zôu! e zôu! dôu cbu, entenlucharas ! Lis esfors ié fasien tibia fi tènto jouïssuro ! que dias crussi lis os! Oh ! santa-Dèi ! quénti de fernetego clins la foulo! quinto raisso de picamen fasié fou tour de man ! Brave, Ion Terraié ! Quouro, pièi, se n'en mesfisavon, tèsto e fou tour dôu bras : d'acb ! L'est courue un cat-fèr, dôumaci i'èro fort, Ion coulègo souri fou vesias se vira d'un soulet bound, pan ! aganta ausso-lou! aversàri pèr fou céu o souto li bras, e zôu ! pas ! - Mai - Lou toumbara! cridavon, fou toumbara fou mandavo fi fas:é quita terro, éu deja l'aussavo, ié e plbu ! cambo en l'èr, te ié fasié faire fou viro-passo, orne d'esquino ! pataflou au sbu ! vaqui moun E alor de rire, de crid, uno joio folo, un chafaret de disputo e de countestacioun. - A touca ! - A pas touca! La Si! qu'a touca ! Nàni, a touca que d'uno espalo ! lucho es à recoumença. Noste Terraié amavo d'alounga la partido, pèr faire dura loti plesi de la foulo, moustra sa forço e alassa en tres cop plen souri aversàri. Finalamen, au bout de éu se decidavo à lucha souri car litres cop fan lucho, fi dos espalo fou couchavo au son, orne, fou revessavo, dins la pôusso. - A touca ! a bèn touca ! - E fifre emai tambour jougavon à l'ounour dôu valènt luchaire d'Aramoun. Que voulès? Rèn d'estounant que pertout fou counvidèsson noun soulamen en terro de Prouvènço, mai enjusquo clins li païs franchimand, ointe fou subre-noumafou veson à von « l'Athlète méridional. » Ansin en 1829, pas quant de represenLioun. Douno clins aquelo vilo sabe bèlo e mounde fou que fou tacioun publico, e davans un l'aplaudis - lucho que-noua-sai d'àutri luchaire - e di fort! - qu'em'éu avien vougu se mesura e que noua pousquèron teni fou cop. Sèmpre que mai sa renoumado vai creissènt emé sa poupularita. Li Liounés se Ion disputon. De gràndi famiho fou counvidon en sesiho particuliero : em'acé clins fi parque, clins li jardin, enjusquo dins fi saloun, souto lis iue de l'auto soucieta, éu lucho em'uno gràci, em'un estrambord que vous espanton ; amarinous de e nervïous Boume pas ges, fai desplego d'adrecharié, desbounda tout souri saforço e de souplesso, te laisso crebiéu de prouvençau. Un grand luchaire de l'epoco qu'èro de Lioun meme, Ercule, fuguè Jôusè Esbraiat, subre-nouma l'Ercule dis Terraié. En tesdôu triounfle de noste ravi mai que tôuti brevet timoni ié decerniguè un brevet forço flatiéu, un« que le èro di, entre àutri causo, sus pergamin, ounte du sieur Louis Martin, natif d'Aramon, département été reconnu l'ATHLÈTE MÉRIDIONAL, a r Gard, surnommé ABRÉUJAT 10 DE « distingué dans tous les exercices dont ils ont été les té« moins, par une force et une adresse surprenantes qui le « rendent digne, à toits égards, des gages de satisfaction « dont il est l'objet ». Ah! triounflavo, noste Terraié! èro is ange! Em'acb tourné 'n Prouvènço, emé souri brevet, erré - pèr dessus fou marcat - uno grando rnedaio counmemourativo, pourtant aquésti mot : Jiecouneissènço di Liounés, 20 de setèmbre, 18-29. - Sus aquélis entre-facho, vous capitarés que, s'estènt amouracha d'uno damisello Bèu - uno avignounenco - la demandé 'n mariage. La maire de la dôu Coumtat Veneissin escri en prouvençau (de 1791 à 1804) pèr fou teisserand Pèire BOYER, de Castèu-Ndu-de-Papo. Coume erian, touto la troupo, acampa sus la plaço, uno esparràdo de cop fou fort Faroun nous a saluda pèr Coumandant de nous de canoun, ço qu'ôubliguè noste fort faire parti à cha destacamen, per evita que Ion nous an faire man. E avèn reüssi, car nous pousquèsse tira dessus, mai bèn vai que nous an manca. l'ordre Sian vengu à la Farledo, ouate avèn reçaupujour; e Munié. lé sian resta quinge de nous rèndre i is Isclo d'aqui sian parti, un vèspre, per ana desarma, d'Iero, un fort - d'ounte avèn enfourna forço prouvèndo. d'aqui Sian resta à la Farledo enviroun tres seinano ; e rèndre dous cènts orne, pèr nous sian parti, un vèspre, avantajouso pèr à la Gardo , qu'èro. uno pousicioun de nous saluda d'aqui qu'avèn coumença nous-autre. Es 'mé lis Anglés. E se passavo ges de jour que noua nôsti patrouio o nbstis avans-poste tirèsson quàuqui fusihado. lamen à si terraio. A quauque tèms d'aqui, couine fou mestié i'agradavo paire, s'enanè d'Aramoun erré sa ferno e vengué durbi un restaurant en Avignoun. Doute an après, fugué pres d'uno terriblo malautié de cervèu que fou creiguèron féu. L'embarrèron dins un oustau de santa, i Penitènt-Negre ; em'acé luchant inutilamen contro fou mau, ié uiouriguè, pecaire ! au bout d'un mes, coume moron fi plus fièr luchaire, Car i'a res de proun fort Pèr lucha contro la mort. J. ALBERTET. Abriéu es de trento : quand pléurié trento-un, Farié mau en degun. chato donnavo sa counsentido, mai à la coundicioun que Louiset quitèsse sa proufessioun de luchaire. Aquest, moun Dieu ! couine i'agradavo la damisello e que la voulié e que la voulié, se creseguè de pousqué teni paraulo, em'acé proumeteguè de plus lucha. En avans! Adonne tout s'acordo. e Ion mariage se fai. Mai que voulès? proumetre e terri, acé fai dous. Passado la luno de mèu, la passioun de la lucho se revihè vivo, ardènto courre avans. Li bras ié prusien, avié fi fournigo, poudié plus teni se- lé vas? ié vas plus? Quand parlas di causo ! un bèu matin, Louiset pren souri paquet d'escoundoun, sènso rèn dire; laisso soulamen un bout de letro pèr sa HESXTKS,I'O Avèn-ti pas data fou darrié numeré de l'Aidli dôu 7 de mars, quand fasié fou data dôu 7 d'abriéu ? aquelo tubo ! e fai bèn vèire un cop de mai qu'es pas mentable lou prouvèrbi, quand dis : Abriéu abrivo. siho ! femo, e fou vaqui que mando capèu dôu constat d'aut. Ounte anavo ansin ? Eh! pardinche ! à Lioun, à Lioun mounte i'avien fa tant de fèsto, à Lioun mounte i'avien decerni fou brevet tant flatiéu que sabès ! Aqui, tournamai luchè couine un Cifèr; tourna-mai fuguè aplaudi, festa, pourta sus la paumo de la man. Un pintre de talènt, que fou veguè dins fou fié de la lucho, resté tout esbarluga davans sa masclo e roubusto estampaduro, e vouguè de forço ié faire souri retra. - Boutas-vous aqui, ié diguè, e destapas voste pitre : es tant bèu, tant musculous, sarié daumage que restèsse escoundu. - E fou Terraié davans l'artisto s'aplantè. Dins fou tablèu ounte se trovo representa e qu'es à l'oustau de sa neboudo, la véuso Galtier de Mount-Pelié, fou vesès tau couine Pro : porto noublamen la tèsto drecho, uno bello tèsto courounado d'un peu negre e sarra, encadrado poulidamen d'un parèu de favourit ; a souri large coulet de camiso revessa courre ancian tèms, desboutouna en plen, leissant vèire fou céu e Ion pitre nus ; em'acé es aqui que vous regardo, serions, pe.nsatiéu, un brisoun triste. Dirias que pren sis arniro pèr lucha tourna-mai. Basto, de vitori en vitéri, èro mounta noste Aramounen à souri pountificat. « Tè, se diguè, s'escalaves enjusqu'à Paris! » Tant di, tant fa! Quitè Lioun, entousiasma que foundié la nèblo, e, tout beluguejant d'esperanço, arribè peramount dins fou grand vilage. Aqui, fugué coume à Bèu-Caire, couine en Arle, courue à Lioun: i'aguè lèu counquista tôuti fi simpatié. Li Parisen avien ausi parla d'éu e de tout fou brut que se menavo à l'entour de souri noum. Tambèn grand gau aguron de fou vèire, ié faguèron que-noun-sai d'acuei, l'aplaudiguèron en plen ipoudroin, fou lausèron clins si journau ; e pèr tout courouira, fou rèi Charte X Ion counvidè à lucha davans sa court. Brihanto fugué la lucho e fou sucés espetaclous. Em'acé tant i'agradèron au rèi de Franço la forço, -l'agilesso e fou gàubi de Louiset, qu'à Louiset dounè, en presènci de tôuti, uno magnifico medaio d'or. Èro en 1830, quàuqui mes avans la Revoulucioun de Juliet. Acb fuguè souri grand triounfle.. Un vèspre, à miejo-niue, sian pièi parti pèr fou Revès. Dins aquéu vilajoun avèn coustrui plusiour biva e batarié de canoun, particulieramen dôu constat dôu fort Poumet (d'ounte tôuti fi jour nous tiravon dessus), e dôu fort Rouge e dôu fort Sant-Antôni. La niue, de boumbo, L'ISTORI DE LA RVOULUCIOUN Mai tout soulèu a soun trernount e touto roso, se dis, a soue espino. S'estént envengu de Paris, ah ! n'aguè uno de ranipelado à souri oustau l ah ! n'en menèron de trin, sa femo e subre-tout sa bello-maire ! Lou paure Terraié maucoura, enfeta d'aquelo bourroulo, abandonné pèr de bon sa proufessio un de luchaire; estrernè dins fou gardoraubo e si medaio e si diplomo, e se remetegué tranqui- nous n'en fasien pas fauto. Mai enfin se nous dounavon bravamen d'ôucupacioun, n'i'en dounavian tambèn, nous-autre. Lou proumié dôu mes d'ôutobre, sian parti dôu Revès à-n-uno ouro de matin, per ana prene la redouto, amoun- daut, dôu fort Faroun. Favèn escala pèr quatre coulouno. Quand sian esta sus fou Caume, qu'es la cimo de la mountagno, èro grand jour. Avèn susprés la sentinello, qu'a abandouna souri poste. S'es proun tira quàuqui cop de fusiéu ; mai an agit grand gau, lis enemi, de descampa. Nous sian empara de soun camp e de la redouto ; e se, dins sa desbrando, lis aguessian persegui, nous rendian mèstre dôu fort. Èro precisamen Ion jour que prouclamèron à Touloun Louis XVII. Touto l'escadro dis Anglés, dis Espagnou e Piemountés, emé.tôuti sis afiha, faguèron pèr acé de descargo d'artiraié, e se deguè tira mai de quatre ruilo cop de canoun. Avien abandeira tôuti fi vergo e aubre di bastimen de la rado, ço qu'èrobèn poulit à vèire. Mai à dos ouro de tantost, es sourti de Touloun enviroue sèt à vue milo orne, que nous an ataca de quatre constat diferènt, pèr nous coupa la retirado emai nous faire presounié. Mai nosto vigilànci e noste courage lis an troumpa. M. Adoufe Ripert, tradutour de L'Irnitacioun de JèsuCrist en prouvençau, nous escriéu de Nlarsiho : « Lou R. P. Gainier m'aguènt fa l'arnista de me leissa seis obro prouvençalo, vèni, en visto d'ounoura sa memori, pecaire ! de vous coupia pèr l'Aiôli uno pèço sus Dante qu'avié mandado à Flourèuço - d'ouate avié reçaupu un bèl encartarnen. E Diéu vous mantèngue la sauta! » Einai noste journau noua ague pres pèr toco la publicacioun di vers, eicepciounalau.en e 'n hono remembranço dôu venera mantenedou que miosto lengo vèn de perdre, fasèn die voulountié à la requèsto dôu counfraire. A DANTE ALIGHIERI Salut, o noble fiéu de la nobio Flourènco, Salut, Dante fou grand, Dante, à front resplendènt! Salut vuei de la part d'un enfant de Prouvènço, Mounge-prèire dôu Crist emai felibre ardènt. Salut, tres les salut ! Tu qu'as canta moun Paire, Lou Patriarco sant dei mounge dôu Cassin, D'un couer recouneissènt iéu ti vouéli retraire, Tau que t'ai entre-vist souto un rebat divin. O, despièi sièis cènts.an que vives dins l'istbri, Lou mounde n'es pas las d'ausi parla de tu ; Au contro, mai-que-rnai toua noum ilustre e flbri S'éufre à touei coumo un nourri d'engèni e de vertu. As basti. de tei man uno obro couloussalo Que de l'Infèr s'enauro e mounto au Paradis, Obro de fe, de sciènci e de grandour mouralo Qu'en bèuta de tout biais si paro e resplendis. Entre lei plus grand noum dei mèstre en pouësio Que la gléri courouno e respèto fou tèms, Sias tres qu'ei pue sublime avès planta caviho, Tres que fi restarés mau-grat Ion mau-toustèms. Courre erian sus la drecho en renguiero de bataio, lis esperant de pèd ferme, mai de quatre milo orne nous souri toumba dessus. l'avèn fa làci, Ion plus pau tres quart d'Ouro. Mai estènt, nosto forço, inferiouro à la siéuno, sian bèn esta ôubliga de nous batre en retirado, mai uno retirado bèn talamen couchouso que perdeguerian forço mounde ; e sènso aco erian tôuti estermina. Aquel afaire es esta tant taud que, dôu constat de l'enemi, an perdu, mort o blessa, mai de quatre cènts orne. Nous-autre avèn perdu cènt-cinquanto orne e quantita de blessa, di quasi Tederi Douclaus, qu'à Castèu-Nùu ié disian ton bourraié, qu'a reçaupu 'no balo dins la cueisso. Aquéu qu'èro à souri constat, es toumba rede mort. Bèn anè pèr nous-autre qu'au pèd de la mountagno avian dos pèço de canoun qu'an sousta nosto retiro. Sènso aco nous abasirnavon. Ë pode dire, iéu, que, de tôuti lis assaut que se souri donna dôu tèms dôu siège de Touloun, n'i'a pas un, de-segur, que siegue esta tant taud ni miés adouba qu'aquéu. Tôuti matrassa qu'erian, nous sian entourna au Revès, escranca de fatigo, pèr de draiéu impraticable, rèn que dins de bartas, rèn que clins de routas, talarnen qu'en i'arribant, au Revès, erian tant las que la mita de la troupo noun poudié plus faire avans. Èro dès euro de la niue. La plus-part erian en jun, sènso avé fou courage de manja ni de béure. Sian demoura au Revès encaro quauque tèms, ouate, tôuti fi jour, à cop de canoun nous saludavon ; la ni ne, à cop de boumbo vo d'aubuso, que, de sa grand clarta, nous aluminavon jusquo dins nôsti retranchamen. BMVR - Alcazar - Marseille �L'AIÔLI Li a Vergéli, fi a tu, li a pièi Ion vièi Oumèro Qu'a moustra Ion camin ei pouèto arderous : Foueço l'an vougu segre e souri, parti 'n bello erro, Resta court e coustié... Sias arriba que dons. 0 Dante, ounour à tu ! dins ta grando epoupèio Nous donnes un counsèu dôu quau préni ma part : « Leitour inteligènt, nous diés, cercas l'idèio Que s'escounde en mei vers souto lei flous de l'art. » E qu'as vougu moustra ? que Diéu, dins sa justici Courouno la vertu dei bouen eternamen, Qu'eternamen punis e castigo Ion vici E que, segound lei crime, aumento lei tourment. Pèr qu bèn ti legis, ti coumpren, ti medito, Dante, siés à la fes teoulougian fidèu, Filousofe prefound coumo 1'Estagirito, Pouèto dei plus grand-em'un parla nouvèu. 0 pouèto, siés pas d'aquelo tristo escolo Que cerco dins lei vers rèn qu'un afaire d'art, Qu'aligne de bèu mot, de pensado frivolo, Que fa rire o ploura sènso but, à l'asarcl. Ti places au mitan, tu, de l'obro divino, Ti demandes perqué l'orne es enqueiçavau ; Fas trambla loti meichant que de travès camino E counfouertes fou bouen que tèn sa visto en aut. Dante, que nous apren toun viàgi au Purgatbri? Senoun que, quand au mau, las ! nous sian embrounca, Fan que nous atrinen ei draio espiatbri E laven dins lei plour lei taco dôu pecat. Que dis toue viàgi au Cèu ? que fau dins la lumiero Mounta, sèmpre mounta, fin-que countemplen Diéu, Qu'en Éu soul trouvaren, Éu la bèuta prourniero, Amour pur, bouenur plen, repaus definitiéu. 0 Dante, toun amour pèr ta bello patrio T'a sacra pèr toujour pouèto naciounau : Subre tôutei sei fiéu l'Itàli te destrio, Au pais italian rognes sènso rivau. Dante, siés bèn plaça - dins la santo assemblado Ounte Rafèu t'a mes au mitan dei dôutour Farai miés, e metrai toue amo benurado Au constat de Biatris dins l'eterne sejour. Don J.-B. GARNIER, Mounge beneditin de l'abadié de S.-M.-Madaleno de Marsiho. Sant Marcelin, Bon pèr l'aigo e bon pèr leu vin. A ViSTO DE NAS... IDÈIO DE L'OUNC' E GANDOUFLO SUS LOU VIÉURE D'AQUEST MOUNDE. II. Lei riche e lei paure. (Seguida e finido!. V - Pèr aqui, countuniè Ion fidelié, avès resoun. Mai lei fabrico e lei oubrié? Faudra bèn que n'i'ague, pèr nous faire de drap e de telo e de moble... - Avès bèn di, Moussu Raibaud, fau que n'i'ague que nous fagon de drap e de telo e de moble e de vèire e de sieto e de soulié. Mai, quand Ion diable serié 'n porc, degun noun mi levara de la tèsto qu'acb dèu èsse calcula, pesa e mesura, afin que noun li ague d'oubrié que ço qu'es aussouludamen necessàri, qu'o sinoun, se soun de trou, si levaran la vido l'un à l'autre e crebaran de tain, coumo quouro fi a de fabrico que podon plus vèndre e que remandon sei trabaiaire. VI - Aqui, diguè Moussu Cresp, avès di uno resoun mai que senado. Mai li a, entre lei patroun e lei oubrié, uno discussioun enrabiado sus loti Tiéu e sus Ion Miéu. Lei patroun volon donna à l'oubrié ço que volon e lei oubrié cridon que lei raubon. - Trian encaro aquelo ? demandé l'ouncle Gandouflo à touto la coumpagnié. - 0, o ! tout Ion mounde cridè. - Arien ! Aqui li a 'n sabatié qu'a mai d'obro que noun n'en pbu faire e si pren uno ajudo. Eu trabaio, e l'ajudo, tambèn. Fan un parèu de soulié cadun, per jour. Bon, li sian. Dins un parèu de soulié fi a, pèr l'avé ausi dire à Foucachoun Ion courdounié, 7 fr. de tuer, l'un dins l'autre. Meten vint sbu, encaro, entre tacho, uiet, lignbu, pouncho, courdello. Fa 8 franc. Noste courdounié pago patènto, rèndo d'oustau, e tout comte fa, pèr paga sa marchandiso, sei frès e soun trabai, vènde cado parèu de soulié 14 fr. Fa aperaqui 5 fr. pèr sa journado. Nôstei dons sabatié an fa doui parèu de soulié ; lei vèndon 28 fr. Mi sèrnblo iéu que Ion mèstre dèu prene sus acô lei 16 franc de marchandiso, pièi 5 fr. de sa journado e donna 5 fr. o gaire de mens à soun ajudo, segound soun gàubi. - Aquelo empego ! cridè Ion fidelié. Alouro, iéu, qu'ai uno machino de 300 fr. e qne mi fau entre-teni un chivau tout l'an pèr la faire ana, mi faudra donna moun benefici à mei ajudo ? nouvèu fort e de bbni redoute. Mai à la fin, dins uno de si sourtido, aguèron Ion malur de perdre soun generau, co que fugué l'encauso d'uno divisioun entre éli, e aquelo divisioun fuguè l'encauso de sa perdo - e de noste bonur. Dins l'afaire d'un mes, la vilo de Touloun fuguè 'n poste poudé. tino fes intra dedins, se faguè de perquesicioun pèr counéisse li traite qu'avion liéura la vilo tant oudiousa- men, e iéu salie segur que, dirtre talo counfusioun, i'aguè força innoucènt que fuguèron vitimo. Car, entre avé acampa li que doutavon coupable, sus-lou-cop li menavon, pecaire, au Champ de Mars, pèr li fusiha sus]ou-cep... Baste, ère uno pieta. mento e l'oustau. Metès, o baile de la civilisacioun, quàu- quei flour pendoulado en aquéu tres-pèd antique, mai leissas-lou vèire e fourtificas-lou ! 0 pouèto, aprenès quàuquei cansoun ounèsto à la bouco dôu païsan, mai ôublidésjamai que la terre nous tèn pèr lei pèd ! 0 vàutrei tôutei que fasès lume, fasès bon lume ! E vàutrei tôutei, que vivès de la bestiso umano, qu'un tron de Diéu vous cure ! L. PLESÈNT. noumiéux en Aiiier1co assoucias voste argènt enté la pèu de voste oubrié, que noun a qu'acô. Poudès perdre veste argènt e pbu perdre sa pèu, coumo tant d'aquélei malurous que rèston tant souvènt au founs dei meniero de carbcun. Si avès pas d'oubrié, pcudès rèn faire e serés reduch à manja vosto mounedo en sausso blanco ; éu, pecaire, Ion paure oubrié, si li pourgès pas de mestié coustous, de mecanico bèn engimbrado, tout fou varai necessàri à l'Endrùci, crebara de fam si, counro fi diéu, retourno pas au trabai sani e independènt de la Terro. Assoucias-vous, ajudas-vous, trabaias ensèn e eimas-vous, que sculet, pourrés lamai rèn faire e que l'injusticio finisse pièi pr si paga. - Ah ! diguè Moussu Cresp, si tout loir mounde parlavo cournD vous, lei patroun viéurien pas tant sus l'esquino dei pàurei diable ! - Ah ! diguè Moussu Raibaud, bon ouncle Gandouflo, si cadun parlavo coumo vous, lei oubrié degaiarien pas tant de tèms à la poulitico, au cafè, à la grèvo ! - Sàbi tout acb, respoundè l'ouncle Gandouflo, e es pèr acô, qu'à l'arrisc de vous enuia, quouro n'ai l'ôucasiourr, diéu pièi ma meniero de vèire coumo vèni de fou faire esto sero. Roumo s'es pas bastido en un jour, counro dieu, e noun es qu'en s'esplicant ounestarnen, sènso disputo e marridige, noun es qu'en coumprenènt bèn lei cauvo, uno après l'autro, que s'arribo à trouha la verita. E m'acô, mi sèrnblo que n'i'a proun, pas verai? pèr esto sero. Berengié tourné sabouna Laugèri, qu'avié loir mourre se, e cran, cran, cran ! si despachè de li rascla la coudeno. VII Viras e reviras, charras e recharras, metès lei cauvo un rup e quinge. Mai mi sèmblo qu'aquéu sero, l'ouncle Gandouflo moustrè, (lins sa simplecita, mai de scièncio soucialo que tôutei lei soucialisto e tôutei lei soucioulogue dôu mounde reüni. Après la reducioun de la vilo de Touloun, se mandè i Pirenèu loir plus gros de l'armada, pèr repoussa lis Espagnôu qu'avien envahi la Franco e terrien Perpignan blouca. Se garniguè de troupo tout loti long de la costo. Lou restant de l'armada, après agué leissa'no bono garnisoun à Touloun e is Isclo d'Iero, s'enretournè à Niço pèr refourça l'armada d'Itàli. sourtido que fasien fore bàrri e que coustavon forço 'mounde'. De mai, avien, pèr se defèndre, coustrui de e de pastiho au quitran : noun si pourra jamai supremi lei tres besoun premeiren de l'orne : Ion viéure, la vesti- citarés ? Moussu Raibaud resté pè. - Vous, patroun, diguè douçamen l'ouncle Gandouflo, jusqu'à la pas. Fuguè Ion 9 d'ôutobre que partiguère de la Gardo, après avé ôutengu ma demessioun signado dôu Counsèu d'Amenistracioun. Siéu revengu à l'oustau, au mitan de ma famiho, pèr me repausa 'n pan di fatigo eissugado desempièi quinge mes qu'ère dins loti Bataioun, ounte, pendènt tres mes, aviéu garda la fèbre. Lou siège de Touloun anavo pamens toujour souri trin. Lis Anglés, lis Espagnbu, li Napoulitan, lis Emigra, terrien toujour Ion cep e fasien boue countenènço. Moustravon memamen un courage intrepide, pèr li frequènti tour, de caboutin e meme de fabricant de lèi, de serpentèu Abriéu fai la four tablamen, fuguèsse en un tèms bèn criti, car tout ôuficié alor que demandavo à se demetre èro mes is arrèst de titè, de mirau, de poudro de ris, de ridèu, de baudufo, de vermout; si pourren eisadamenr passade journalisto, d'ispe- Si pourren eisadamen passa de cri-cri, - 0, diguè fermamen l'ouncle Gandouflo, SA PART. - E si ma machino si roumpe, si moun chivau crèbo ? Es mei ajudo que la mi pagaran? - E si vosto machino, en petant, o voste chivau, en lançant, tuo uno de vbstei ajudo, es vous que la ressus- Se dreissè, en meme tèms, uno infernalo guihoutino aqui sus la Plaço d'Armo, e se ié faguè peri uno infinita de gènt, autant orne que femo, autant jouine que vièi ; e Au bout de quauque tèms retournerian à la Garda, ounte me decidère à prene ma demessioun, emai, veri- Es evidènt que li aura toujour de riche, car faudrié destruire, pèr empacha acb, la scièncio, fou gàubi e fou talènt, que soun de sourgènt eterne de richesso. Go que si pbu faire es d'agouta le, sourso impuro de richesso, de restregne l'espacié au sautembarquisme souciau que suerbe tarit de fourtuno, en escàmbi, coumo dis veramen l'ouncle Gandouflo, de mounedo de singe. Co que si pôu faire, es de faire de lèi justo pèr empacha fou mau e establi Ion bèn. Co que si pôu faire, subre-tout, e que si dèu faire, car es `la souleto fourmulo de pacificacioun soucialo, es de donna cfe terra au paure. L'ôumouino, dins Ion malur, l'ajudo dins fou besoun, mai, tambèn, loir DEFINITIÉU, qu'es l'orne arranca en touto aquelo moufo que cuerbe la civilisacioun au jour que sian ; Ion DEFINITIÉU, qu'es l'orne arrapa ei mamèu fegound de la Terro nourriguiero ! que-noun-sai d'innoucènt ié fuguèron, couine ai di, vitimo de la tiranio. Pièi la Counvencioun Naciounalo, voulènt puni Touloun de sa" trahisoun negro, changè Ion noum d'aquelo vilo, courre se li bastisso e materiau (le la dicho vilo èron esta l'encauso dôu crime de sis abitant. Se ié dounè pe-r noum Fort-la-Mountagno. Mai acb duré gaire. Tant n'en faguèron à Lioun - qu'après sa reducioun l'apeléron Ville-affrancie (sic). Marsiho ansin fugué tratado. Mai après Ion 9 Termidor, tout acb changè de fàci, coume plus;our àutri cause que veiren en seguido..... Tout acô arribè en 1793. CHAPITRE XIV Sus la mort de Louis XVI. Dins Ion tèms qu'erian en garnisoun à Niço, anave tôuti li vèspre à la Soucieta Poupulàri pèr saupre de nouvello, subre-tout pèr entèndre fou debat dôu proucès que se fasié au Rèi. Èro en 1792. E Mai n'a l'on pour. Loti 12 d'aquest mes, fou felib'e Louis Roumiéux s'es embarca pèr Buenos-Ayres, sus Ion bastimen La Prouvènço. Es parti emé soun fréu, qu'à San-Vicente (BuenosAyres) es direitour dôu Goulège franco-argentin. Acabavo tout-escas l'empressioun ilustrado de l'edicioun en dons voulume de sis obro chausido (Li cougaiho d'un roulniéuJ. Bon viage à La Prouvènço, qu'emporte Ion plus gai de nôsti majourau, e'n sauta couine en joio que Santo Estello nous l'enfourne ! D'Abriéu e de Mai se saup De l'an loti bèn e loti mau. LANGUITUDO Lioun, pèr Pasco de 1891. Oh ! nàni, de-segur, jamai n'ôublidarai Ion moumen que nie tangué quita pèr Lioun moun bèu pais de Prouvenço. Courre ! iéu, enfant dôu Miejour, enebria enjusqu'aro de soulèu e de cèu blu anave toumba au mitan di neblasso que de-longo s'enauron de dons flume, dins uno encountrado ounte n'ausiriéu plus Ion gai paraulis de moun brès, ounte sèmpre fougno Ion soulèu ! Nàni, acb me semblavo pas de-bon. E pamens arribè l'ouro dôu despart. Ma maire leissè 'qui touto la nisado pèr faire l'acoumpagnado au paure aucelorul que pecaire, s'enfourniavo. Lou viage siguè triste : à calo estacionn de Prouvènço entendiéu encaro crida de nourri que me pivelavon : Marsibo, la Crau, Arle, Avignoun. Tout acô passè couine un mirage davans mis iue doulènt.... Venian (le quita la terre benesido: à cha pan lis riulivié despareissien, lis amourié se fasierr plus rare. Me remèmbre ton frejoulun que me prenguè quouro veguère fou cèu griseja, entre-tèms que se metié à toumba uno plou- Es aquel an, Ion 2 de setèmbre, qu'à Paris massacrèron tôuti li presounié. Duré, aquéu massacre, quatre jour. E aquélis ourrour, qu'espaventavon Ion pople, se renou- velèron à Lioun, à Rems, à Mèus e à Versaio - ounte 50 presounié, qu'avion adu d'Ourleans, fuguèron massacra Ion 9 setèmbre. Lou 21 d'aquéu mes, la Counvencioun Naciounalo decretè l'aboulicioun de la Reiauta en Franco, declarè la Republico, e ourdounè que l'èro e l'arml'armada republicano coumtarien à parti dôu 22 setèmbre. Lou 3 desèmbre, decretè mai que ton ci-davans Rèi sarié juja pèr elo. Pèr un autre decrèt dôu 12 de desèmbre 1792, ton Rèi fuguè coundu davans la Counvencioun. Quand aguè, loti Presidènt, fini de l'interrouga, Ion Rèi ié demandé, la coumunicacioun di pèço e Ion dre de prene un counsèu. Co que i'estènt esta acourda, fugué ajourna à dons jour pèr acaba d'èstre entendu. Lou 16, acoumpagna de si tres defensour, Malesherbes, De Sèze, Tronchet, l'aduguèron à la barrd de la Counvencioun Naciounalo. Lou 17 de janvié 1793, Louis fuguè coundana à mort. Decretèron, dins la niue dôu 19 au 20, que l'eisecuciotur se fané dintre li vint-e-quatre ouro. Lou 20, ié noutifiquèron, sus ton cep de dos ouro après miejour, soun arrèst de mort. Demandè'n sursis de tres jour, mai ié fuguè pas acourda. Desirè vèire sa famiho, e acù l'ôutenguè. A nbu ouro dôu vèspre, intrè dins souri apartamen ; à dès e miejo, (A sequin. se separèron. BMVR - Alcazar - Marseille �L'AIÔLI 4 vino que vous penetravo e qu'adusié 'm'elo la sournuro e loti mau-eor. Aro nous aliunchavian de mai en mai d'aquelo terro dôu soulèu..., e davans mis iue barra, courue en un pantai d'or, revenié souto Ion cèu tout blu moue poulit endré de Brignolo, emé sa glèiso à pourtau rouman. Revesiéu la placeto de davans moun oustau, revesiéu pèr carriero li vbu de chato galoio e risouleto, e sus la grand routo ensouleiado li jougaire de hocho. Me cresiéu de treva li riho fresgneirouso de Caràmi, lis duliveto roucassouso dis adré. mounte canton li cigalo,lipiano verdo, li grand bos d'éuse dis uba. Erian arriba à Lionn. Oh ! queto vilo grandarasso, ! silenciouso souto un blasin que jalo; li balouarl d'uno eapitalo emé la tranquileta d'un vilage ; (le carriero longo e largo, mai tristo e sènso animacioun ; ,'oustau grèu que tôuli negrejon souto la nèblo. Lou desfèci, aquest cop, m'arrapé pèr de-bon. Desempièi, pau à pau, me siéu acoustuma. Mai trefoulisse quand, de cop, dins mi cerco, veson mis iue esbalauvi de bràvi libre de Maiano o d'Avignoun, esmarra, pecaire, courneiéu proche de la Sonofangonso. lirousainen qu'ai rescountra de jouvènt Prouvencau, e lèu-lèu sian esta coutrio. Dessepara à l'ourdinàri pèr d'ôucupacioun diferènto, uno fes la semano nous acampavian, e aqui, tbutis afouga qu'erian pèr noste bèu païs, parlavian déu Miejour. Quand, d'asard, la ruine èro bello, sonrtian, nous aliunchavian un pauquet de la vilo e, à la clarta palinello de la luno, un de nautre legissié un passage de la Riino Jano « - Moussu, ié respoundeguère, se vous aguèsson -o- A Marsiho, M. Jôusè Gautier, direitour dôu journau La Cornemuse, a fa'no couoferènci sus « la gaieta prouvençalo e Fourtunat Chailan ». -a- En Arle, loi, Counsèu Municipau a nouma'no coumessiouli pèr adouba dôu miés li fèstD felibrenco dôu mes d'avoust que vèn. -o- A BèuCaire, se parlo de li felrbre em'uno pegou-lado e la musico de la vilo, reçaupre de ié pourgi Ion vin d'onnour, pièi d'ôufri un bal i gènti Bèu-Cairenco sus loi, Prat de la tiero.e d'Adôufe Dôumas : Li vecoun, dins de canestello, Carrejon tout, e lèu, lèu, leu... Mai carrejan pas loti soulèu, Mai carrejon pas lis estello. -o A Niço, uno sot scripcioun s'es facho pèr aubinra'n buste à Papoun, l'autour de la grando Islôri generalo de Prouvènço, nascu au Puget-Teniés. Loti Counsèu Generan dis Aup-Maritimo vèn de vouta pèr acd'no suvencioun de 300 Ir. Andriéu JAUBERT. -o-- A Touloun, dins la glèiso dôu Pont de Las, l'abat Bouissoun,,, aquest caremo, a fa'n sermoun prouvençau sus la le crestiano. Crouniqueto ai courso de biôu en Bartalasso -o- Ço que vèn de parèisse, dins aquesto decado: - Lou pu poulir (cals de la vida, roumanso de J. Soulet, emé musico de J. Gelly (Ceto). - Mmunsequr, prv naièro partido : Trenca',èl, Ranroun-Rougè (1207-1207), pèr A. Causson (Fouis, empr. Gadrati. - Gre,.oblo erou, pouèmo de Blanc La Gonto, publica pèr A. Ravenat, em' un Qr'arteiroun de fablo (Grenoble). La Saut I'ourqui déu diable, conte bearnes pèr A. Planté (Ourtez, empr. Goude-Dumesnil). Bono e^ estarlo la courso de dimenche passa 'mé la quadriho déu Poulit de Bèu-Caire. E sabès perdequé ? Dôumaci la bouvino de Sabatoun èi camarguenco puro, e noun, coume aquelo de tant de manado à l'ouro d'aro, suhre-tout, a fa flr ri : aquéu, noum de milo ! a teta (le bon la e vai à nèsti io coume un bibu prouvençau e noun pas (es loti cas de loti dire) coume uno vaco espagnolo. o bèn cantavian uno balado dis Lsclo d'Or. E se devien dire li ràri permenaire : « Dequ'es aquéli sounjo-fèsto? » Brave Fèlis, loti baile-gardian ! brave l'Eigloun ! qu'ensèn tôuti dons, clins loti round, an fa, coume se dèu, canta li ferre sus loti mourre d'un tau que fasié escorno à la raço. Acô, boutas, van miéus que tôuti li bandariho e tônti li simulacre d'Espagno. A la courso dis amatonr, i'a proun agu 'n marrit drole Sèmpre rue remembrarai perdu aquel oustau tant prouvençau que jais au pèd de la gènto coin, (le Fourviero, ouate. souvènt nous as:emblavo Ion valènt direitour de la Revue Félibreenne. Aqui, criait toujour segur de qu'a acarnpa 'no barrulado, mai la vaqueto avié li boulo ! reçaupre la meiouro aeuiènço de la mestresso de ('oustau. Per iéu, quand siéu soulet, loti dimenche, souvènti-fes m'espace de-vers Oullins. Es aqui que, l'autre an, s'eisi- lèron tres cè nt famiho d'Arle pèr ié segui lis alaié dôu camin de ferre. E m'es grand gau de rescountra pèr car- BOULEGADISSCO `fJ?ROUVENÇALO hèllis Arlatenco fièro e pensativo souto soun li ]ibrenA abaslardiclo pèr ion sangespagnbu ! Lou biôu Guihaume, Aufan, parlo-me 'n pau, aro, de ma Prouvènco... riero Marsiho, es questioun d'acourda au coumitat di fèsto fe co la suvencioun que fan pèr auboura en Plaço Novo, Ion buste de Vitour Gelu, que plaçarien sus uni font. « couneigu, aurien adu un pau d'esprit. » Es bèn de crèire que noun fuguè trop countènt de ma responso, loti paure franchimand, carme rebequè pas un mot, niai l'en ten degu ère que renavo en s'aliunchant. Mi bràvi prouvençau n'en rig uèron coume se pbu crèire, e de la houri. E aro mai-en-niai me tèn e m'enébrio aquelo vesioun enchusclanto de ma bello Prouvènço. Aièr ai reçaupu un brout d'ôtilivié, rampau benesi de Pasco Flourido que m'a manda ma hono maire. Rampau d'ôulivié, simbèu de pas, aubre de ma Prouvènço, t'ai poutouna, tu que me recordes Ion païs de moun brès ! E de-longo dins moun eisil repetisse li bèu vers Noste ami plu Mariéton, loti cancelié dôu Felihrige elou direitour (le, LA REVUE FI L[nrnÉENNF, inst arribo d'urio escourre- Cou-fume naciounau. Acé 's pèr iéu coume uno vesioun de ma Prouvènço. Art, sian à l'estiéu. Vers l'acoumençanço de jun, vese arrapa contro li muraio de hèllis aficho verdo estampado Dins l.E FanU:1r RÉPUBLICAIN, d'Arle la chaumo, A. numerd vai pareisse bèn lèu, e, co que noun pôu manca d'èstre agradièu en tônti, la Revislo, nous dison, sara seguido, à l'aveni, d'un cartabeu d'ilustracioun. AroeNDOUN sus la Canebiero; Li grau d'or de la senrano, pèr Misé Bapnnq. Pins L'EcîO DIT LL'BERON, de Cavaionn : l'nrt-Taraseoun, un estirdi sus loti libre d'Anfos Daudet, pèr L'atisto Bonnet. - Pins LE MÉMOIIAL D'Aix : L'acamp de Roco-l,avo.r, pèr F. Vida]. - Pins L'HOMME rE BRCNZE. d'Arle: Li cau,alauso, sonnet En Arle, an tiatre di Foulié, s'es jouga itiianiclo vo lou groulié bèl esprit, la vièio coumèdi de Pe.abon. A Totdouso, au tiatre di Nouveta, s'es jouga La fèsto des bo?'reagès, ndtrmrn.s arc farinais, e Lou bouquet de la Miqueleto, dos farcejado toulousenco. - Dins LA CHRONIQUE DE VAUCLUSE, de Carpentras: Li,Tan de Pror<r1>ncn ; l'èr T'a.eeo, sonnet ; Ço que se dis de noste pèr Mède Eisscto; Les Fîtes Cigalières du mois d'août; Uno courso de biciu, reproudu de l'A iili. - Pins LA TRIBUNE RÉPUBLICAINE, de Nevers des grillons, tradu dôu prouvençau de l'Aiôli. Devina j(A -o- Se vènd din' touti li bons otlsfnu. A Marsiho s'es toit rma, souto Iou noum Lei flasquejaire, uno soucieta de galo-bon-tèms. Fabricant: Fèlis EYDOUx. - MABSIHO. -o- A Sorgi, s'es dubert uno souscripcioun pér ié mounta e ié jouga L'amour en gdbio, opera prouvençau escri pèr Gavaudan sus li paraulo de J.-B. Gant. Li repeticioun an coumença. Lou baile-gerènt : Folcb I U(, S' Tastas-me, s'amas lou bon bli, E noun trouvarés moun parié Pèr l'ensalado o pèr l'aibli. DE BARONCELLI, En Avignoun, empremarié di fraire SEGUIN. -o- ÔLI D'OULIVO Siéu l'bli franc de l'ôulivié. A l'école Qu'es acb: Moun proumié, ion donne à mi canàri; Moun segound tèn d'à ment e coursejo li gàrri ; Moun tresen fai lamai refus, dis toujour d'o ; Moun tout... - Es un saboun : aquéu dôu Mikadô. . En vèndo, en Avignoun, eneô de Roumanille: ' LOU TRESOR BOU FELIBRIGE GRAND DICIOUNARI PROUVENÇAU-FRANGÉS, E. CAU %TET, prouprietàri A LANÇON (B. D. R.) : sonnet. pèr ' errnin Maritan. Loti Conndtat nrantenèire dôu Tambourin, acampa souto la presidènci d, Mèste retard, d'Auhagno, vèn de decida que ion roumavage pèr la dcstribuciotin di prèmi, destina iTambourinaire, aurié lid. agtiest an, à Sanàri, loti 25 de jun que vèn. L'Escolo de la Var e messié.e li felibre de la mantenènço de l'ronvènço tendran souci assemblado annalo, perla memo ducasionn e à la memo dato, dins la vilo de Sanàri, autramen dicho Bèu-l'ort. pièi, fait tout rire, m'anavo ço que disié 1 aficho sus ion jo ei I ravejaire prouvençau, jo fa de gràci, d'oçileta e de soupirsso, bon ciferint dôu jo sangûnàri dis Espagnbu. Lou cimenche venènt m'adraiave donne, vers lis Areno, assegura de trouva 'qui coumpagno de moun goust. E florin m'enganave ; o mi bèus ami! à l'entour ci pàuri parct de hos, quèsi rèn que de prouvençau, taurejaire, soudard, eubrié, poulidi chato en teleto arlatenco, e tout acô parlant nosto lengo. Ah ! iéu, pèr (lire verni, teniéu plus dôu plesi. E d'eici, e d'eila, zôu ! de cridadisso : « Brave Poulit ! brave ]ou Laid ! li ferre ! li ferre ! » Tout aquéu mounde èro reviscoula. Ere aqui hèn tranquile,charrant emé dansotressôudard, quouro entinde de crid, opulèu de gingoulamen d'endignacioun. Ero un francbimand, belèu delega de la Souciela 7 routeitriço dis cannais, que desgrunavo contre, li courso de bibu loti rousàri de sis emprecacioun. « -- Ce sont des bourreaux, Monsieur, vos Pro« ventaux ! Ce n'est que la barbarie qu'ils nous appor« tent du Midi... » marsihés, Gehr, B( flot. etc., pèr P. Frontéry. - Dins Lou Frr.TBBJGE, de Marsiho : Li cigalié en Prouvènço emé l.i noua felibrenco, pèr J. Monné. - Dins l'AvAN'r-GARDE, ('e Marsiho : A Don Savié de Fourviero, un cnnrnplimen r'èrM. Vdrany. - Pins l'iNTf:BÊT PUBLIC, de Marsiho: uno cansoun prouvençalo de Vitour Gela sus loti gaz. gudo de mai de quatre mes en Iràli, mounte a proun travaia per nosto Cama prouvençalo. D'aqui vèn loti retard dôu numerô de Janvié-Mars de LA REVUE FÉL!BRÉENNE. Mai aquéu en Avignoun, e dessus, en grossi letro : « Courses (le Taureaux. » Pensas s'acb 'ro pèr m'agrada ! Gnome ? à Lionn, leu païs di niolo e dôu silènci, de ceurso de bibu ! Dôu cop nous mancavo plus que loti soulèu ! E Pins LE PETIT MARSF[;,LAis : Le Carëme en provençal, à prepaus dôu raire Savié, pèr T. Lormond; Le porte Vietor Geluu, pèr G. Galy; A l'escolo di grihet, reproudu don journau l'Aidli. - Pins l'Oeiu'ux, de Marsiho : d'article sus li troubaire Marco depausado. M. G.-A. PALUN & PROPRIÉTAIRES Co AVIGi O embrassant tduti li parla de la lengo d'O mouderno. OUBRAGE COUROUNA PER L'ISTITUT DE FRANÇO Dons gros voulume in-4' ; pres : 120 franc. Demandas Erian estouna, despièi long-tèms, qu'en terro de Prouvènço, ouate noste soulèu amaduro e sucro tant de clareto, dins li claretiero de Dio, d'Eirago e de Castèue de muscat tant fin dins li muscadeliero de Baumo, - i'aguèsse pas dins la mai amourouso di Pipo, en racino de Reinard, loti negôci, un champagno-prouvençau. Esperavian.... bruse. Gràci à l'ounourable oustau de --Ni[. G.-A. PALUN, poudèn dire qu'esperan car tenèn. En efèt, i'atroubaren, à parti d'aro, un vin ounèste, linde, amistous. Se l'autour de l'opera de Galatèio canto plus, regale de noço e de festin, vin capitàni, vièu coume la poudro : fai parti leu tap ansin : « Lou vin, leu vin es un tresor divin! » ,au achimbau es que, de-tout-segur, a tasta lou vin de L'OUSTAU MIALAURENT coume un canoun li boulet, finalamen vin digne d'avé pèr lusènto marco l'Estello de la bello co. 1111[ai.., es pas besoun de Ion faire moussa : MOUSSO TOUT SOULET. (Aigo-ardènt de la Jamaïco, Rum, etc,' à BOURDÈUS, Carriero Casemajor, 46. PRES COURRÈNT Un franc de mai pèr chasco miéjo-caisso La fiolo, carto or ................ Es forço de crèire, perdu, que se l'Oustau 3 fr. Malaurent aguèsse eisista, es en soun bon L,a miejo-fiolo, carto or.......... 1 fr. 75 vin de vigno, qu'esbrihaudo dins lou got Lou quart de Prolo, carto or...... 1 fr. coume Ion rubis, que vous caufo Ion cor e S'ESPEDIS : vous fai peteja l'esperit, que lou Bon Diéu aarié chanja l'aigo di nôvi de Cana. En miejo-caisso j de 6 fiolo, o 12 miéji-fiolo, Moussu Malaurent acepto de representant o mié-panié 5 o 24 quart de fiolo. dins tôuti li vilo mounte n'a encaro ges, e En caisso de 12 fiolo, o 24 miéji-folo, se pbu dire qu'es tin plesi de faire d'afaire o pavie o 24 quart de fiolo. em'éu. doublo caisso de 25 fiolo,o 50 miéji-folo, S'adreissa, pèr rensignamen, au burèu de En En double panié 5 o 50 quart de Polo. l'Aiôli. OMAMCEROâ ROUVENÇAU Pèr Fèlis GRAS, en-té la traducioun franceso e lis èr nouta, 258 pajo in-8°; pres : 4 franc. Emé la traducioun franceso de l'autour, NOUVELLO EDICIOUN HACHETTE 1 superbe vouu phime in-81, cou ntenènt 25 aigo-fort Eugèni BURNAND, reprouducho pèr l'este de AIM. LUMIÈRE, e 35 dessin dôu meme artisto, reproudu pèr estampaduro. Broaca : 25 franc richamen relia 'mé de ferre speciau : 33 franc, o mié-panié. 1 Nôstis espedicioun soun facho franco de port, garo d'Avignoun, embalage perdu. Se pago en trèto à 90 Jour, sènso escomte, o bèn 15 jour 2 %. 'Li dre d'intrado e de regio arregardon ]ou croumpaire. LA RÈINO JANO TRAGÈDI PROUVENÇALO en cinq ate errai en vers, emé la traducioun franceso. Pèr Frederi bitSTdt;L A l'arribado, li fiolo divan èstre sougnou- Uno edicioun courouso in-8° (de la librarié LEMEARE)., sasnen couchado dins un endréfresqueirous. Pres : 6 franc; pèr posto : 6 fr. 50. En vèndo en Avignoun, vers Roumanille : LOU MIRÈI0 POUÈMO PROUVENÇAU DE FREDERI MISTRAL, LI CONTE PROUVENÇAU FO U 1V DADO 1, E:W 1876 ii la carriero Grando-Saunarie, I, en AVIGNOUN Oustau bèn couneigu pèr vèndre touto marchandiso de proumiero qualita, entieramen de counfianço e ion meiour marcat de tout Avignoun. P1t©UDU DiIU pAIS E 1"ROUDU ESTRA%GRÉ lis article à quau lou demando. Mandon lou catalogue de tbuti E LI CASCARELETO DE J. ROUMANILLE Edicioun4nouvello, courregido couine se dèu, e bravamen aumentado. 300 pajo in-8° ; pres : 3fr. 50: pèr posto, 4 fr. BMVR - Alcazar - Marseille � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource BM Marseille Description An account of the resource Collections occitanes de la Bibliothèque Municipale de Marseille Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Provence-Alpes-Côte d'Azur (PACA) Variante Idiomatique Provençal Aire Culturelle Provence Type de périodique Revistas d'estudis localas = Revues d’études locales Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L'Aiòli. - Annado 01, n°011 (Abrieu 1891) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. L'Aiòli. - Annado 01, n°011 (Abrieu 1891) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Provençal (dialecte) -- Périodiques Littérature provençale -- Périodiques Description An account of the resource <span>Onzi&egrave;me num&eacute;ro de&nbsp;</span><em>l'Ai&ograve;li.</em> Creator An entity primarily responsible for making the resource Mistral, Frédéric (1860-1914) Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque de l'Alcazar, ville de Marseille. MA 8 Magasin des périodiques morts, Fol 13136 Publisher An entity responsible for making the resource available [s.n.] (Avignon) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1891-02-17 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Certains droits réservés Relation A related resource Vignette : http://www.occitanica.eu/omeka/files/original/cf199f757581ea3a817df8ef8c8b40a8.jpg <a href="http://www.sudoc.fr/039062376" target="_blank" rel="noopener">http://www.sudoc.fr/039062376</a> Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <a href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/3755" target="_blank" rel="noopener">Acc&egrave;dez &agrave; la fiche corpus de&nbsp;<em>l'Ai&ograve;li</em></a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (4p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/4025 FOL13136_1891_011 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-20 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Baroncelli, Folco de (1869-1943) Daudet, Alphonse (1840-1897) Jaubert, Andriéu Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèques de Marseille Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie Publicitat en occitan=Publicité en occitan Teatre=Théâtre