https://www.occitanica.eu/files/original/948b241f3b7a5be97f3cda0aab2a6d27.jpg 38ee1f9fd3e3241a5c574f1c0913f8ee https://www.occitanica.eu/files/original/9b59deb49d4059f1837d0e38d8e4e66e.pdf 53bc99e0bf62bf60c7ef00c9cf49a72d PDF Text Text Nàutri, li bon Prouvençau, Au sufrage universau, Voutaren pèr l'bli E faren l'aiôli. Vidoun, Vidau, Segound la vido Lou journau. (Prouvèrbi di mteissouniél F. MISTRAL. QUE VAI CRElI1lm'T IRES FIES LÈR AIES PRES DE L'ABOUNAMEN : BURÈU DE REDACIOUN E D'ABOUNAGE Un an ............. I o fr. Sièis mes ......... 5 fr. 50. Tres mes.......... 3 fr. Estrangié.......... 12 fr. Vers Lou numerô....... 20 centime. M. Foleb DE BARONCELLI, au palais dôu Roure, EN AVIGNOUN Baile dôu journau : FOICÔ DE BARONCELLI. LA MORT DE ROUMANILLE regiounau d'Avignoun. La Prouvènço es estado sa darriero pensado : i'avien legi un article sus la reneissènço flamenco : « Vès, diguè dons o tres cop, courre li vièii lengo cercon de s'aLa Prouvènço es en clôt,,. Lou Capoulié dôu Felibrige, Ion paire de nosto reneissènço, Ion bon e galoi Roumaniho, qu'eici meme, i'a à peno quinge jour, nous encantavo emé soun Mount-Ventour, vèn de rèndre soue amo à Diéu. Es mort Ion jour di Sànti Mario, dimenche 24 de Mai, en sant e en pouèto, ljèu, gai, seren couine avié viscu, environna de sa mouié, de sis enfant, de sa famiho emai de sis ami souto l'iue de soue Crist e de sa Madono, à constat dôu retra de Mistral, trop liuen, pecaire, eilalin en Itàli, pèr pousqué arriba à tèms, au mitan d'uno moulounado de pichots para! Acô 's couine Ion prouvençau » ; e apoundeguè : « Es que nous-autre sian pas de vincu! nous sian donna pèr-ço-qu'avèn bèn vougu nous donna. » S'es rameuta tôuti li vers que parlon de la Mort e lis a recita à-n-aquéli qu'èron aqui: « La Mort, pièi faguè, quand aguè coumunia, ruai n'èi pas tant terriblo couine nous la fan li saume de la Glèiso quand ma lengo dessecado, di.son, s'arrapara à moun gousié... N'èi pas tant marrit qu'acô de mou ri. » -- «Oh ! diguè mai à sa femo, que ié dounavo li pichot siuen qu'à-n-un mourènt ama se dounon, couine soun vertadiero pèr tôuti li femo li letanio de la Vierge ! Janua ôujèt que, lins soun pïous silènci, countenien touto sa bello vido : soun cierge de cceli, porto dda paradis, Salus in firmoruan, salut dis infierme ! » proumiero coumunioun, penja contro la muraio, à la testiero de soun lié, la pervenco d'or, estremado souto un globe de vèire, qu'i jo flourau d'At gagné dono Roumaniho, quand èro encaro Roso-Anaïs Gras, la maqueto en gip di pavot, di poumo e di margarideto que, i'a dons an, faguè escrincela sus la toumbo de soulèu matinié, e siéu bèn segur qu'èro à sa testiero, pèr reçaupre soun amo e la pourta lins Santo Estello, Mounsegne sant Michèu, prince de Paradis, coumpagnoun de la Mort, .couine dis la preguiero qu.'éu, noste bon soun paire e de sa maire, à Sant-Roumié. « Que! me souvène que me disié tout esmougu en me la fasènt vèire,fvers l'escultour, de pavot e de margarideto, n'èi-ti pas bèn, acô, ço que counvèn à moun paire e à ma maire, Ion jardinié e la jardiniero ? Que noun avèn pouscu escriéure tout ço qu'a di de subre-bèu avans de s'endourmi! Dins touto sa vido, éu Ion dons pouèto di margarideto, n'avié jamai parla'mé tant de pouësio. uand i'an adu Ion viatique e li sauts ôli, a manda cerca, pecaire , dons pichot capelet ern'uno medaio qu'avié counserva de sa maire: S'es amoussa douçamen clins un rai de Capoulié, avié apresso de sa maire e qu'amavo tant de repeti. Ai agu loti bonur e l'ounour, iéu, soue felibrihoun, soun pichot escoulan, de l'assista à soun darrié souspir e n'ôublidarai jamai aquelo caro semo, en rèn desfrgu- qu'avié belèu quatorge o quinge an, tradusènt un saume en prouvençau. L'Aiôli, au-jour-d'uei, vai donna, emé dons conte dôu Roumaniho que fasié rire, l'un en vers, l'autre en prolo, em'un d'aquéli nouvè tant ama e tant poupulàri lins li vihado calendalo, dos pouësio dôu Roumaniho que fasié ploura : Mounte vole mouri e Jejè. Jejè, acô's si proumié vers prouvençau. l'a pas vue jour, pecaire, sus hou pont me countavo couine espeliguè aquelo pèço e Ion Felibrige, car Ion Felibrige èi na em'elo. Ero d'aquéutèms proufessour au coulège de Tarascoun e fasié, quàuqui fes, de vers fiancés qu'un journau publicavo. Un dimenche que se capi lave à Sant-Roumié, sa maire ié venguè : « Que, Jôusè, m'an di que fasiés parla li papié? » - « Couine, maire, parla li papié ? » - « E o, m'an di que fasiés parla li papié. Que ié metes sus li papié ? » - « Mai ié mete rèn de-founs. » - « Oh ! si, moun bèu Jôusè, digo-me Ion, ço que ié metes, digo-me Ion! » E sa maire, parèis, avié tant dons parla que pousquè pas ié resista e ié diguè li vers francés qu'avié fa. Quand aguè fini, elo Ion regardé, em'acô, em'uno tristesso dins la voues, ié venguè : - « T'ai pas coumprés. » « Acô, countavo Roumaniho, me crebè leu cor, e me diguère - Faras de vers que ta maire coumprendra ! Lou dimenche d'après ié disiéu Jejè, e plourè, e rado, que semblavo deja briha de la glôri d'amount. Couine se Ion Miejour, lins uno veguère qu'avié coumprés. » Roumaniho, de- grando armounio, avié vougu se jougne tout entié à nèsti pleur, just au moumen que Roumaniho, Ion pouèto dôu pople, l'amaire dôu Miejour, espiravo, lins la carriero, souto li fenèstro de sa chambro, belèu tres cènt musico, vengudo pèr councourre en Avignoun, passavon, e lis èr que jougavon avien quaucarèn de triste e semblavon de plang. Aro, au mitan di margarideto e di roso roujo, pa- Vaqui d'ounte èi sourti Ion Felibrige : de l'amour pïous d'un fréu pèr sa maire. Aro, eici, que nous fugue pennés de nous jougne, dins sa grando doulour, à la mouié de noste bon Capoulié, à soun fiéu Jaque, à si chato, à soue bèu-fraire Fèlis Gras; que nous a vougu coumunia pèr Ion darrié cop em'a uéli souveni davans lis iue. Tout loti tèms a agu sus li bouco loti noum de Diéu, de sis ami e aquéu de noste Mèstre, de Mistral, subre-tout ; « Aïs, plusiour cop a di à Madamo Roumaniho, diras à Mistral, à moun meiour ami, qu'ai pensa à-n-éu pendènt touto moun angôni. » La niue, couine sa man souvènt semblavo cerca quaucarèn, e couine sa mouié ié demandavo : « Rouera, de qu'èi que cerques? » - « Cerque, respoundegue, cerque de man d'ami à sarra ». Jusqu'à soun darrié rnoumen s'es ôucupa nous fasié tant rire, au-jour-d'uei, moun Diéu, couine nous fai ploura ! Lou van pourta à Sant-Roumié, lins lou toumben ounte dormon soun paire e sa maire, en fàci d'aquéii jardin qu'a tant ama. Èro ria en 1818. Èro esta, en Avignoun, Ion proufessour de Mistral. E se pôu dire qu'es éu l'estigadou dôu Felibrige. Paure Roumaniho ! Quant de cop nous a la cabro que se plagnon de pas èstre au cou icours li jouine, long di bàrri o sus Ion Cours, courre uno fes, clins la gc lèiso di Carme, en Avignoun, de noste Ai&li, e de soun lié de mort a vougu encaro dita'n conte pèr éu : L'ase, lou rniôu e dôu tèms de vèspro, avié aganta Mistral, linèu mai bèu courre un sant, dor Bila sus soun linçôu blanc. Éu que, quand voulié, pas counta, quand nous passejavian em'éu, CI sempièi, n'a plus jamai fa de vers francés. fugue pennés de nous jougne à la doulour dons cop grando de noste Mèstre En Frederi Mistral que, liuen d'Avignoun, liuen de nousautre, plouro eilabas en estrange païs. « La mort de Roumaniho, escriéu à Dono Roumaniho, ennevoulis tout poste viage e pode dire que vène de perdre em'éu uno grando part de iéu-meme. Aquelo unita de visto, de gantai e d'ilusioun qu'avian gardado pendènt quaranto an èro uno fore--o inmènso pèr l'espandimen de l'idèio coumuno. Sènte ciné la despariciouu dôu paure Rouma uno demenucioun irreparablo. « Esperen pèr âquéu felibrige ama, que fuguè sa vido e sa glôri, esperen que Piéu l'assoustara de sa santo man.... » FOLCÔ DE BARONCELLI. BMVR - Alcazar - Marseille �L'AIÔLI 2 MOUNTE VOLE MOURI LA VACO A MA MAIRE, PEIRETO DE PIQCET (Nouvè) I Ai un tresor... oh ! que tresor ,\i uno vaco... ah ! queto vaco Subre sa pèu blanco a de taco ! Que soun rousso coume un fiéu d'or. 0 Santo de Diéu ! queto vaco ! (bis.) Di vaco de tout Betelèn, Es la iniéuno qu'èi la plus hello ! Se nourris pas de regardello Marijo la fino flour dôu fen. Es ma vaco qu'èi la plus bello ! Vous n'en prègue, o moun Diéu ! que vosto man benido, Quand aurai proun begu l'amarun de la vido, 4847 Sarre mis iue mounte siéu na. E qu'estènt ami, tabassés tant fort ! - Tè ! que vbu lou vièi? E coume s'asardo !... Eh ! de-que te fai. se nous plais ansin? Si pousso s'agoton jamai, Fau vèire aquéu la, quand escumo ! Noste la restauro e prefumo, fe, quand n'i'a plus, n'i'a mai ! Fau vèire aquéu la, quand escumo ! JEJÈ A M. F. SEGUIN Diguè Satanas. Filo toun camin, 0 jogue di bano !.... Acb te regardo? Prene d'aquelo erbo, e prene-n'en lèu ! Que diguè la femo? Eh ! diguè coume éu ! Ai jamai rèn vist de pu bèu Que lou vedèu que vèn de faire : A touto la pèu de sa maire. I Lou paire es ana rebrounda, E pèr vèndre lou jardinage Jour de Diéu l bon poulit vedèu, Lou vedèu que me vèn de faire!... La maire es anado au vilage, E Jejè rèsto pèr garda. Rous coume l'or, sus sis espalo Si péu pendoulon. Qu'èi poulit! Oh ! pèr èstre un ange acoumpli lé mancarié plus que lis alo. Deman matin, me levarai : Pèr que Diéu me li benesigue, Que toujour loti péu ié lusigue, A Betelèn li menarai, Pèrque Diéu me li benesigue. Lis adurrai clins l'establoun : - S'avès pas l'espouncho, ma mio ! E la Vierge qu'es au cantoun, Vous sèmblo pas que s'èi dreissado Pèr veni faire uno brassado, Uno brassado à l'enfantoun? Espinchas-lou : brèsso soun fraire Que plouro. Saup panca parla, E pamens, pèr leu counsoula, lé vôu parla coume sa maire. Brèsso, e l'amuso emé de flour; E pièi ié ris, e ié bretouno : Ne-ne, som, soin.... e lou poutouno, E si poutoun secon si plour. Parèu que lou bon Diéu regardo, Bèn lèu la maire te veira, E, countènto, li trouvara Un que dor, l'autre que loti gardo. Dirai à la Vierge Mario, Faren teta voste nistoun, S'avès pas l'espouncho, ma mio ! II Pèr semoundre à Jeuse soun la, Vaco e vedèu au jas venguèron... Emé ton bibu e l'ai caufèron L'enfant au mamèu pendoula.... Pièi vaco e vedèu s'envenguèron. 2 LOU BON DIÉU E SANT PÈIRE P. YVAREN E lou brès vai, balin-balan, E de tèms en tèms, ton bressa i re, Pèr vèire soumiha soun fraire, Aubouro ton vanoun bèn plan. Vous qu'amas li conte e li disès bèn, aquest, dôntour Yvarèn. Se vous l'escrivias, fané -au d'entèndre Vosto fino plumo a lou biais de rèndre Tout co que n'en sort en tôuti plasènt. Iéu que sai tout just escriéure, pecaire ! Lou parla pacan que parlo ma maire, II Dins li draiolo de la vido, Pàuris agnèu, venès d'intra ; Pu tard, lou pèd vous saunara: Es que la routo èi tant marrido ! Vous lou comltarai coume, à Sant-Roumié, Vous lou countarien au Mas di Pournié. voulès? cadun fai coume pbu faire.... E quau saup? belèu vous agradara E coume ipoucras vous regalara. Eh bèn ! voulès, mi bèus enfant, Que Diéu l'aplane e vous benigue ? - Que sèmpre l'amour vous unigue, Tenès-vous sèmpre pèr la man. Un sara las? que l'autre ajude; Partejas-vous touto doulour, E voste fais sara mens lourd, E lou camin Sara mens rude. III - Lou troubaire que li veguè, ARRÉUJAT Lou bon Diéu alor, plen de coumpassioun Pèr li malurous que se matrassavon : - Un n'es pas proun fort, l'autre bon tiara ! Pèire, courre lèu, vai li separa Pèire, courre léu!... Lou brave Sant Pèire Dins un saut arribo.... Es candi de vèire Uno bello femo emé Satanas A grand cop de poung s'estrassa ton nas ! - De-qu'es tout eico ?... Sèmblo pas de crèire Que vous-àutri dons fugués pas d'acord, DE GAILLLARD Dins un mas que s'escound au mitan di poumié, Un bèu matin, au tèms dis iero, Siéu na d'un jardinié'nié d'uno jardiniero, Dins li jardin de Sant-Roumié. De sèt pàuris enfant venguère loti proumié.... Aqui ma maire, à la testiero De ma brèsso, souvènt vihavo de niue 'ntiero Soun pichot malaut que dourmié. Aro, autour de moun mas, tout ris, tout reverdejo ; Liuen de soun pis de flour, souspiro e voulastrejo L'auceloun que s'es enana l... En ié disènt acb plouravo.... Un dourmié , l'autre lou gardavo, Quand la maire, pièi, revenguè. Falié vèire acb, coume s'espôussavon ! 1839 14 DE L'ISTORI DE LÀ REV0I1LUCI0UN dôu Coumtat Veneissin escri en prouvençau (de 1791 à 1804) pèr lou teisserand Pèire BOYER, de Castèu-Nôu-de-Papo. Pamens dins Avignoun, cap-lié dôu despartamen, n'i'a segur mai de sièis cènt ; clins Roco-Mauro, n'i'a mai de douge, e ansin à proupourcioun dins tôuti lis àutri coumuno, que fan, coume çai en rèire, si founcioun sènso rèn cregne... E d'ounte vèn tout acb? Vèn que lis autourita coustituïdo soun en-lib soustengudo pèr li proumié magistrat de la Republico ; e après avé fa li lèi, lis avès leissado abouli. « Dira pas de vous-autre, loti pople, coume disien de Seleucus, que sias autant bon paire que bon legislatour ; mai que sias, au countràri, de Marius e de Sylla, perqué lou tenès divisa en dos facioun armado de-longo uno contro l'autro. « Mai duerb lis iue, lou pople ; counèis vbstis engano e vbsti capounarié ; éu se raliara ; e 'm' acb se countu- Quand soun abonni de quiéu de becasso, de perdris emé de rabasso, S'amon, li groumand, déutour Yvarèn, Emé de faibu desgreissa li dènt. Un jour loti bon Diéu plan se permenavo Emé grand Saut Pèire, e'n s'espassejant, De sa bouco d'or à Pèire parlavo D'Èvo, nosto maire, e dôu paire Adam. que, noun liuen de mounte passavon, gènt se batien : quénti cop d'arpioun ! nias, vous marchara dessus pèr vous estermina... Aproufichas l'avis que iéu vous doune : lou cèu emai la terro van s'arma contro vous-autre. « Siéu qu'un simple artisan, mai siée un republican d'aquéli à principe, un republican de 89, que toujour en ourrour aguè la tiranio. Es bèn amar pèr iéu, après avé espausa ma vido à la frountiero, au siège de Touloun, pèr la liberta de moun pais, d'entèndre dire vuei, en anant rèndre moun travai, que sian gouverna pèr de couquin ! car jamai li Vandale noun s'acarnassiguèron contro la Divinita coume fai vuei lou gouvèr francés, e sobre-tout l'inmourau iléon einé l'apoustat Poultier. « E pamens iéu siéu pas l'enemi dôu gouvernamen, d'abord qu'éu es moun obro e que, pèr moun sufrage, ié countribuïguère... Mai vous demande, au noum de ma classo d'artisan, de leissa'nfin tranquile loti culte catouli, de meme que téuti lis autre, pèr-ço-que, iéu ni vousautre, noun avèn pas agu besoun de la clecado nimai de libre elementâri pèr deveni republican. Salut e fra- ternita. « Pèire BovER, de Castèu-Nbu. » 0 an pas reçaupu ma letro o n'an pas tengu cas, mai bèn vai que co que i'aviéu predi s'es acoumpli. La Prouvidènci s'es servido de Bonaparte pèr èstre l'eisecutour de sis aüsti decrèt, en meme tèms pèr abatre l'ourguei di souheiran d'Europe. Aquésti, éli tambèn, soun pas esta de bono fe, e Diéu lis a puni, pèr-,o-que, s'avien vougu, aurien sauva forço malur : lou bon rèi Louis Sege sarié pas mort ansin, e sarié 'ncaro sus ton trope. Pèire, qu'à soun nas sentié la moustardo, Lis iue trevira, tiro dôu fourrèu Soun grand sabre nus, qu'uiausse au soulèu; E pèr n'en fini 'm'aquelo batèsto, En sarrant li dènt, tant es furious, lé lampe dessus, pico, e'n tôuti dons, Dins un vira-d'iue je tranco la tèsto ! E li laisso aqui, nega dins soun sang, E vers lou bon Diéu tourno quatecant. - Soun dessepara? - Coume se d'eu, mèstre ! - Lis as mes d'acord? - Podon pas mai l'èstre ! . . - Mai, t'aurien fa man? De-qu'as à la man? - Es un pan de sang... - Parèis que caufavo i .. - Mèstre, escoutas-me : caufavo bèn tant, Bèn tant loti grand diable arrougantejavo, La femo peréu bèn tant l'encagnavo,... Tubavo bèn tant... que n'ai agu pbn, E qu'en tôuti dons.... j'ai coupa bon cbu ! - l'as coupa ion cbu !... Es abouminable ! Falié pacienta.... Vai lèu, miserable, Vai tout adouba.... Crese que siés fbu ! - Eh ! qu'adoubarai? j'a plus rèn à faire. Tout go que fariéu servirié de gaire : Lis ai estendu rede pèr bon sbu ! - Auras dounc toujour tant de mescresènco ? Quau coumando eici, vejan ! tu, vo iéu? Fau que siegue fa go qu'ourdouno Diéu ! Pas tant de resoun, Pèire, éubeïssènço ! Eni'acb pas mai! Pèire ôubeïguè, Gariguè lou man dôu miés que pousquè. Soulamen voici l'errour que fagnè. : Se troumpè de tèsto !! Es imperdounable ! Meteguè' la femo aquelo dôu diable, La dôu femelan, leu diable l'aguè ! E vaqui perqué, sèns parla déni rèsto, Li femo an despièi tant inarrido tèsto ! 1856 LI DOUS PORC 1 l'a bon Bourniclet, - ié dison peréu Manjo-quand-l'a, es de Courtesoun, - qu'avié'n gros porc. - Quant vos de toun pore ? ié diguè Jan Coudeno, qu'es car-saladié en Avignoun. - Tant... - Te n'en baie tant. - N'en vole tant... Pachejè.ron proun... Mai nasto, toumbèron d'acord, man dins la man. CHAPITRE XX Ma letro à Bonaparte. La Prouvidènci a permés tout acb pèr puni nbsti malafacho, e s'es servido di marrit pèr castiga li marrit. Car aquéu Direitbri ère l'ourgane de Satan,, e crese que l'infèr avié bandi tôuti si furio. Lou pople, fatiga de tant d'ab ouminacionn, aurié preferi èstre soute la doumina- cioun dôu Turc, emé la tranquileta, que de se rebala soute un gouvernamen oonte se poudié plus viéure, senoun en mourènt en trànsi. Autambèn, quand Bonaparte aguè desbarca d'Egito, fuguère leu proumié, belèu, que i'escriguère de s'empara di reno dôu gouvernamen e d'abatre leu Coulosse (vole dire leu Direitbri), que noun fasié plus alor que loti malur de la Franco. Veici de queto maniero i'escriguère en francés : « De Chéteauneu f Calcernier, le C brumaire, l'an huit de la République. Citoyen général, pardonez la liberté que prend un inconu, qui vous aime et qui s'intéresse à votre bonheur, de vous avertir de la ruine inévitable oü. mous vous esposez, si vous ne battez pas le fer, à présent qu'il est chaud. Vos ennemis ont de'ja publié que vous aviez abandoné votre armée et qu'on vous demanderé ce que vous aviez fait de l'élite de France que vous avez laissé à la merci dé Barbares... Mais qui sont ces hommes ? cé sont ces fameux royalistes et ces fameux terroristes qui, du moment que vous avez ut quité la France, n'ont pas ut honte de vous traité d'aristocrate. Et monsieur le Journal des hommes libres a publié votre génalogie, ainsi que celle de votre frere, qué l'on a depeint comme un dilapidateur. BMVR - Alcazar - Marseille �L'AIÔLI - Es necite e bèn entendu, faguè Jan Coudeno, que gardes la bèsti encaro uno bono quingenado, pèr que fagne tôuti si graisso, e que pièi me l'adugues en Avignoun. Avans de l'adurre, m'escriéuras pèr m'averti, e 3 pendoulariéu moun porc bèn bounifica, l'espeçariéu, l'estremariéu, e diriéu en tôuti que me l'an rauba. E, coume acb, fariéu de presènt en res. - Ah ! pèr aquelo, osco ; ié dis Bousièli. As resoun, Trefume. Siés un ome. Ansin farai. Gramaci ! Ansin faguè. toun argènt sara lèst. - Fugues tranquile. - E afranquiras la letro. - Rèn de plus j uste. Quand, à visto d'iue e au touca de la man, Ion porc fuguè proun gras, Ion Bourniclet faguè la letro, e lèu à L'atahut èro cubera de margarideto, de flour de sàuvi e de courouno : fou Flourege d'Avignoun, li jouine, li Felibre de Paris e la Cigalo, li Felibre de la mar i'avien pausa, téuti, la siéuno emé d'iscripcioun prouvençalo. E. dins la niue, - acb se devino, - l'ami Trefume despendoulè leu porc, emai fuguèsse bèn estaca, l'especè..... e l'estremè. Bousièli se levè d'aura, e... adièu moun porc ! Fai Ion fiô di pèd, se derrabo li péu, em'acô part, esglaria : Oh ! d'aquéli gusas ! - crido, - m'an rauba moun la posto la pourtè : - Moussu, dis au Moussu dôu burèu, es pas que noun Ion sachés, es iéu que siéu Ion Bourniclet, que me dison peréu Manjo-quand-l'a... porc !... Rescontro soun ami Trefume - Que i'a ? - l'a, Moussu, qu'ai fach un pache, la man dins la man, emé Jan Coudeno, qu'es d'Avignoun... Sabe pas se - Trefume, ié vèn, m'an rauba moun porc - Bèn ! fort bèn ! ié respond plan-plan Ion counseiaire. - Es de-bon, te dise, me l'an rauba, li capoun ! Ah Ion couneissès... Es un ome de voste age, de voste péu, e de... - Vai bèn... E pièi ?... - E pièi, m'a di de i'escriéure pèr l'averti, e que moun argènt sarié lèst... e pèr ié dire peréu qu'arribaren aprèsdeman sèns fauto en Avignoun, apereica sus li dès ouro, iéu, la femo, poste drole, e Ion noble, en parlant pèr respèt. - E bèn ! sourtès, bdl innoucènt ! e trasès vosto letro pèr Ion trau. Pièi iéu... tenès, pièi, engreissas de porc ! - Acb 's acb ! fasèn bèn noste role ! es ansin que fau dire. - Oh ! mai, sacre couquin de bon goi ! quand iéu t'afourtisse que me l'an veritablaimen rauba !... - Brave ! acb 's bèn di. Brame, moun bèu, brame dôu mai bramaras, dôu mai Ion creiran. E veses, ansin, moun ome, Ion porc sara tout tiéu... emai la fricassèio ! - Escusas se vous tope, Moussu : m'a di de l'afran- Valènt-à-dire qu'en l'afranquissènt, pagaya pas Ion Ai ! port. las, nous vaqui de retour de Sant- Roumié. Roumaniho, dor Bila, coume loti - loi !... Mai couine!... Pagara pas lou porc? - Eto-mai ! pagara pas Ion port. - Pagara pas Ion porc !... Ah! Moussu, fasès bèn de me Ion dire. Sias un brave ome. Quau vbu de bèu porc, voulié, à coustat dis Aupiho, dins la toumbo blanco de soun paire Jan-Danis Roumaniho e de sa maire Peireto de Piquet, leu jardinié e la jardiniero dôu mas di Poumié. Avignoun tout entié, Avignoun en dôu, i'a que li pagne. Gramaci, Moussu ! E Ion Bourniclet leu virè brido. E se disié, en estrassant sa letro : Gràci à Diéu, sian fa l'acoumpagnado e l'a pas vougu leissa sourti pas ddu Martegue !... de si vièi bàrri, ouate tant de tèms a viscu, sènso i'agué di sis à-Diéu-sias, à la glèiso de Il E aro, veici l'autre : Bousièli, de Bedarrido, cousin segound de Jan-Janet e qu'a pèr femo Nanoun-la-Pèco, tué soun porc. D'ourdinàri, quand tuon Ion porc, es fèsto à l'oustau, e pamens, fou jour que sagatè Ion siéu, Bousièli èro forço apensamenti. Diguen perquè, : se saup qu'es d'usage, aquéu jour de fèsto, de manda de fricassèio i parènt, i vc gin, is ami, e peréu à Moussu Ion Curat : un pan de bou_in eici, un pan de saussisso eila... que sabe iéu ? E, ma fisto ! emai fuguèsse pas de Carpentras, amavo mai tout que la mita, Bousièli, e se disié : - Viedase !... Eh! se fau que rènde Sant-Agricù, d'abord, pèr la bouco de Mounsen l'abat Marrel, carat de la parrôqui, e pièi au Pourtau de Sant-Michèu, ounte an parla, au noum de la Prouvènço, Ion sendi de nosto mantenènço En J. Huot, au noum dôu Felibrige, soun cancelié, Moussu Pau Mariéton, que, dins soun discours, a fa ressourti loti role de Roumaniho dins ]ou revèi di prouvinço, au noum de l'Acadèmi de Vau-Cluso, Moussu Rochetin, au noum de la prèsso, à Jaque, emai à Pèire, à Matiéu, errai à Jan, errai à Tbni, li douno que nous faguèron quand tuèron soun Moussu F. Seguin, e, au noum de la mante- porc, me vai resta dôu miéu que la tèsto e la co !... Que Ion diable Ion porc errai Ion porc!... Éro proun dins l'emboui ! Que faire?... Vai demanda counsèu à soun ami Tre- A-n-Eirago, ounte a passa leu courtege, li nènço de Lengadb, N'Albert Arnavielle. campano tout-d'un-tèms an sonna d'èr de ddu. Lou pople de Sant-Roumié en foulo èi vengu prene, au Mas di Poumié, leu cors de fume, qu'èron vesin, e ié dis : - Ai tua moun porc. E veici moun cas. Entre nautre fugue di... Coumprenes bèn que, se dève rèndre li presènt que m'an fa Jaque, soun grand poh_èto, de Roumaniho, qu'au bord dôu Riau, dins li jardin de soun enfanço, avié Pèire, Tbni... vougu que quàuquis ouro l'arrestèsson. Lis - Coumprene. ourgueno à la glèiso an jouga lis èr de si nouvè, e tout loti mounde plouravo davans aquel atahut saut. Au cementèri de Sant-Roumié an parla, e an boulega tôuti li cor, Don Savié de Fourviero, En Marius Girard, En L. de Berluc-Pérussis. En Jan Monné e Charloun Riéu dôu Paradou an di de bèu vers. Me vai resta dôu miéu que la tèsto... - E la co. Coumprene !... Acù t'enquieto ? Que siés nèsci !... Te las pièi de trous de paio, moun brave Bousièli ! Ve, bèl ami, s'ère tu... - S'ères iéu ? - S'ère tu... Escouto-me. Pendoulariéu moun porc à la fenèstro, e Ion leissariéu aqui touto la niue. Se saup que Ion seren bounifico forço la car de porc. Auriéu pamens siuen de Ion bèn estaca. L'endeman de bon matin, des- 0 hero incomparable, vous n'avoit qu'a parlé, et des sur vous. Cé de vous qu'il attandent leurs bonheurs, le repos et la tranquilité. Ne lé frustré pas de leurs espérances. Il vous beniron. On vous apelera le pere du peuple. Citoyen general, pro f lité de mes re flections, tandis qu'il et tems, et n'attandé pas qu'il soit trop tard pour vous en repanlir ! D'Ion cher general, je suis pour la vie votre tres affetioné frere. P. B. milliers de Republicains sont a vous, et vous suivront partout ou vous lé conduiré ! Toute la Glace des mécontans et du même avis. Ni les uns ni les autres, nous n'avons pas à nous louvé du Gouvernement. Au contraire, nous souvetons tous qui soit aneanti. Prené vous même lé renne du Gouvernement ; et si vous ne voulé pas etre seul, associé-zi D'Orleans; nous somme satisfait. Le peuple ne peut plus tenir. On l'écrage par d'impos enormes. On lui avoit promis un bienetre au contraire. On le trompe tous lé jour par de nouvelles friponerie. On fait perpetuer la guerre. On enleve, tous les jour, les pauvres cultivateurs, pour aller d'une commune à l'autre P. S. Je vous prie de ne pas vous areter ni a mon istil ni a mon ortograffe, parse que je ne suis qu'un artisan qu'en allan rendre mon ouvrage j'entan dire tout ce que je resté cires eux. Il lé font partir, et quant il sont rendu a Vaqui la chpi de la letro que mandère à Bonaparte, talo que l'escriguère, sènso i'avé apoundu ni leva. L'ai - vous ait écrit. servir de garnissaire, pour achever de ruiner seux qui sont leur destination, les chefs du Depos commencent a lui faire coupiado sus l'ôuriginau meme. manqué de tout pour les obliger à partir de nouveau. Et ces messieurs n'en rendent point de conte, et il enpoignent leur paye et leur subsistance. Et ainsi an ou deux s'enri- Sabe pas r'éu la reeaupè... Mai e- toujour que l'a seguido à Pau près segound moun idèio. Tout co que trove de ridicule, es qu'a donna trop de plaço à vide, qu'acô n'es bon qu'à faire uno cadeno de tiran - que se fan insoulènt, ourgueious, talamen que se ié pou plus parla senoun en tremoulant. E ansin, au-W) de faire beni Ion Gouvernamen, éli Ion fan detesta. Vesès de regissour, de percetour, que se podon plus abourda. Eh vous fan rèndre la bourse, sènso que pousqués faire la mendro recla- chissent et dix milles sont ruiné. Faite raporté cette loix atrosse qui force le peuple a faire le DECADIS. On voit clé patrouilles par les campagnes, composée de vils fénéan.ts, pour ernpecher les pauvres peysan de gagner leur vie. Betablissé la religion catholique ; salarié ses ministres, comme faisait la prenaiere Constitution, pourvut qui soit soumis a leurs évêques. Des loix terible contre les prêtres refractaires, qui sont les ennemis de la religion et de l'Ettat. Guerre a. mort aux Brigands et aux Assassins, dont notre département et pes- macioun ; o bèn se n'en fasès quaucuno, sus-leu-cop vous menaçon de vous faire metre en presoun. Es verai que l'Emperour, s'un cap es infourma d'aquéli causo atroço, es trop juste, iéu crese, pèrli leissa impunido. Mai, en atendènt, fau rebouli. tiféré. Citoyen general, vous poncé faire le bien de votre patrie. Il ne tien qu'a vous. Tous les vrais patriotes ont l'ceil ficé 1 LI REMÈDI D'UN PASTRE Lou vièi pastre Titoun gardavo li fedo de-long dôu Vacarés, à travès lis engano; em'acb charravian ensèmble, dempièi uno bono passado. - Vès, me fasié, en me moustrant soun troupèu, acô's un bestiàri que l'on dcvrié n'avé siuen courre de sis iue. L'avé, se dis, vôu avé e fai avé; pago larg sa nourrituro e sa vide... Oh ! coumprene pas, iéu, un pastre que noun amo soun avé. E malurousamen n'i'en a d'aquéli. Santo de Diéu ! s'enchauton de rèn ; an ges e ges d'avisamen : à l'asard, Bautezar ! Tends, Jônselet - aquéu tourtouire ! nie Para dire - a-ti pas donna de sau à si môutoun, aro, au tèms que sian ! - Mai tè, fai de bèn la sau ; l'amen 1i môutoun. Sabès bèn Ion reprouvèrbi : Courre couine l'avé à la sau. - Diàussi ! dise pas de noun. Mai Va tèms e tèms. Quand la lune es nouvello (couine ai o), pode vous afourti, iéu, que la sau es un marrit viéure pèr li môutoun : li fai LI FUIPYIERAI® qui. Valènt-à-dire... ? F. B. a deveni cala. Avès de pastre que dison : Acb 's de repepiage. Nàni, es pas de repepiage; poudès vous Ion crèire, boutas, l'ai agu rerarca, iéu. Dempièi que siée na, delongo ai treva li jas; e vous tourne à dire qu'en nouvello lune, la sau van rèri pèr Pavé... D'abord que sian sus aquéu chapitre, vès, iéu que siéu vièi e dôu mestié, me trove au courrènt, coume vous Ion pensas proun, e counèisse pas man de causo. Es pas pèr me vanta ; mai li pastre m'an agu souvènti-fes demanda counsèu. Se rescountravo que t'avien d'aquélis anouge maigre, pecaire ! malautas, qu'èro uno pieta. Em'ach éli je couneissien rèn à souri man ; sabien pas que ié faire. - Hèi! iéu ié veniéu, vesès pas couine soun se vôsti bestiàri ? Arregardas, an la bouchèio. - Qu'es acb, la bouchèio ? - Es Ion man de banjo. Lis agnèu l'aganton eisa, e peréu lis anouge o (couine dison dies lis Aup) li vaciéu ach's de crousto, de boutouri que ié sort i bouco, dins li maisso e jusque dins la caragnolo. - E d'ouate ié vèn aquelo bouchèio ? - lé vèn dôu cainina, lé vèn de la pôusso e perdu di grossi saleur. Dève vous ôusserva tambèn qu'entre éli se fou dounon, dôumaci es un rnau que se cargo, eisatamen couine la picote : ounte l'un a pres soun moussèu, l'autre que ié vèn paisse après aganto la bouchèio. Quand se devinon em'aquèu man, manjon plus, li paure! devènon se coume de bregoun. Aloi, vous dirai, vesès de pastre que ié fan chucha de vinaigre emé de sau ; mai acô van pas l'ôurino, risco rèn que siegue au- tant garissènt couine l'ôurino. - L'ôurino, Titoun ? - Eto ! l'ôurino. Ach 's un remèdi forço adoucissènt. Vous la fau metre dins un platet, ié saussas uno pato, em'acb la boutas dins la bouco de l'anouge. Moun cambarado, perdinche ! acô i'agrado paire : estrepo, arpatejo ; mai l'on ié tèn li barjo sarrado, moussiho la pato e de brin o de bran avale la bevèndo à cha degout... I'a'n môutoun que Ion gariguère, iéu, ansin e que pièi - se coume èro e sènso forço - Ion faguère manja, pecaire ! em'un cuié pendènt vue jour. Pau à pan reprenguè de voie, carguè de graisso, s'engaiardiguè, e Lou vendeguère quaranto franc. - Ah ! macarèsti - Es pèr vous dire que dôu bestiàri fau n'avé siuen. Tends, pèr eisèmple, quand li fedo an Ion mau-sang, l'a CHAPITRE XXI Contre li prèire refratàri. Parèis que Lou pople francés noun es pas fa pèr èstre libre. De nous èstre leissa metre soute Lou jeu d'un Barras, d'un La Réveillère-Lepeaux, d'un Treilhard, d'un Carnot, qu'entre tôuti valiea pas la corde pèr li penja! L'un s'amusavo rèn qu'à-n-en*,re-teni de gourrino, l'autre à faire assassina li bràvi republican, l'autre à voulé auboura s un culte filantrope » e faire uno guerro à mort au culte catouli e principalamen i capelan soumés i lèi. Au-W) de sousteni aquésti, li leissavon esearni, li fasien eisecra pèr si labelle e si satiro, e lis infame journaliste acahavon après de lis estrassa de-founs. Mai à la fin la Prouvidènci lis a aplanta dins si prougrès, en li vouant éli-menie à l'eisecracioun publico, e'n li destituènt de tout poudé. Éli l'ignouravon pas, que li prèire refratàri semenavon la discbrdi e la desoulacioun, e qu'avien si manèfle pèr encensa Ion gouvernamen, pèr aflata pertout lis autourita coustituïdo : e èron, pèr aquéu biais, en toute seguranço ; predicavon, bèn tranquile, l'insoumessioun i Ièi ; ubertainen poussavon à la guerro civile : lançavon l'escoumenge i prèire coust'tuciounau entai à tôuti sis aderènt; au noum d'un Diéu de pas agusavon Li pougnard anavon pèr li champ troumpa la bono fe dôu paure monade dins si bôri ; li menaçavon de danacioun, s'eseoutavon la dôutrino e s'anavon i messo di capelan sonniés: baste, countrarimen à l'ourdounanço de saut Pau, ié refusavon l'assoulucioun, se fasien pas mendo ounourablo de s'èstrec ounfessa e d'axé eoumunia d'aquéli capelan. (A seauil. BMVR - Alcazar - Marseille �L'AlOLI 4 de pastre que ié copon la co, que i'escoussuron lis auriho. Eh ! bèn, acù-d'aqui lis endeco e vous li garis pas De tres abit l'un. toujour. predicacioun prouvençalo. - De-que ié fasès, vous, pèr fou mau-sang? - Iéu ai toujour vist que de ié sauna la veno, aqui tout proche de l'iue, ié fasié mai de bèn encaro que tôuti aquéli taiage, que tôuti aquélis escoussuro'. Hôu ! pièi, chascun a soun biais..... Es courre ai agu d'aquéli môutoun que soun pres dôu rangoulejamen o déu gastige, s'amas miés. Counéisse de pastre que se n'en souciton couine s'èro rèn : veson d'anouge, de fedo, que raugoulejon, que tussisson, que devènon se, pecaire ! se couine de bregoun, que s'amuson à lipa fi muraio o fi roucas; li laisson ansin tirassa, periclita e finalanien mouri. Cresès que iéu fan couine éli ? Ah ! nàni ! Uno les aviéu uno fedo presso dôu rangoulejamen; sa peiti ino, pecaire ! ère en Kyrie-eleison. I'aguè Jagge dôu Breca que me venguè : Ta fedo d'aqui s'envai. - Lou vese, ié diguère, mai laisso-me faire : ai quicon (fins moun carnié que la garira. - E dequ'èro, moun brave Titourr? - De lard. Prenguère de platino, fi fretère emé de sujo contro la chaminèio e li boutère clins la barjo de ma fedo. La fedo, acù ié «faguè faire fou queitivié depèr darrié, se purguè e fuguè garido en plen : es la sujo que n'èro l'encauso emé fou lard. N'i'a qu'ernplegon de sahin ; mai fou lard es meiour, forço meiour; fau fou freta emé bèn de sujo : au mai n'i'a, au miéus vai..... Eh! bèn, aquelo fedo, vous dise, èro malauto; e tout d'abord vou- liéu me n'en desfaire e la vèndre tres franc à Trefume dôu Sambu. Trefurne n'en vouguè ges: aquéu viedase, l'aurié vougudo pèr rèn ! Em'acè, couine vous ai di, ié baière manja li pèço de lard bèn fretado de sujo e la fedo aguè d'acb de la pasto clins la pastiero venguè grosso, grosso que la recouneissiéu plus. Me faguè 'n agnèu que n'en tirère, pièi, quaranto franc, e trento-vue de la fedo, d'aquelo fedo que Trefume dôu Sambu n'avié pas vougu pèr tres franc. Rèn qu'acù vous dis s'es un bon remèdi. - Coumprene, mounbrave Titoun, que li môutounié vous demandon counsèu. Avès, courre un bon pastre, uno grando afecioun pèr voste bestiàri, e - ço que degaio rèn - l'esperiènci dôu mestié. Tambèn es verai fou dire que se dis : loti bon pastre fai loti bon avé. l'a que de vèire vôsti fedo. Tôuti n'en parlon : avès vist fi fedo de Titoun? avès vist aquéu frapas d'avé? tout acô 's gras, redoun, lanu e propre que fou péu ié lusis. - Sias bèn ounèste, Moussu. Oh ! dise pas de noun! es un troupèu, boutas, que i'a d'argènt à pougnado..... Mai ! tè, vaqui lis agnèu que b'èlon eilalin. Agnèu que bèlo vùu teta. Es l'ouro de li desencleda, que se languisson de rejougne si maire, fi galavard ! Vous quite..... Mai se venias enjusqu'eiça ! que n'en disès? charraren encaro un pau. CROUNI 9U_iETO DIS AIENO En Bartalessio. - Oh! d'aquéu monstre (le Castagnié de Bèu-Caire! quéti saut superiour qu'a fa sus fou biùu fou diji>u de l'Ascensioun ! Eu orné Pountoun, ion diète de la quadriho, acù's segur clous bons orne e que n'an pas pùu (le la bano. An agu forço e forço picamen de man. Li biùu n'èron pas bèn mai-rit, mai pamens aurien pouscu èstre meiour : n'a sourti tres de nùu e 's de crèire M. Gervais retrasènt li Sànti Marie au moumen qu'abordon en Prouvènço e aquéu de M. Louis le Poitevin qu'es uno visto de nôsti costo prouvençalo. -o- La Soucieta arqueoulougico e literàri de Beziés a tengu fou dijôu de l'Ascensioun sa sesiho annalo. Es M. L. Duc qu'a gagna, pèr sa pèço en lengo d'o : La Terrro maire r. leu rampau d'ôulivié en argènt. -o- mantela, qu'acù, vès, lis espavourdis; fi biôu nbu, clins fou round, fi fau leissa'n brisoun s'estira, couine se (lis. En Avignoun s'es jouga au tiatre de Chichoues Lou naturaliste, L'empouisounarello, Lou timide, Li moudisto, pèco prou- N'a peréu sourti un (riscavo pas d'èstre nùu, aqu(u !) qu'a bravamen fa rire. Vous avié'no pbu (le l'orne, que tant lèu que n'en vesié un boundissié de constat à au mens quatre mètre e cercavo que de s'escapa, talamen qu'a manca sauta clins li proumiero e qu'an gu li damo un bèl esfrai. Aquéu-d'aqui counèis l'ome. Pèr fini, leu vençafo. -o- A Marsiho, desempièi dos semano, a'speli un nouvèu journau prouvençau, La Sartan, que parèis tôuti li dissate. Ço qu'a pareigu de nbu : -o- Dins LE SOLEIL DU MIDI, de Marsiho : Sceno ddu bon Marsiho, pèr Louis Foucard. - Pins LA CORNEMUSE, de Marsiho : Li pijoun ramié, pèr Marins Girard ; La Coumunioun di Sont, pèr F. Mistral ; Me- Maissaire en jougant la pantoumïmo davans uno vaqueto a fa estripa tout loti mounde orné sa brassado de luserno e cri mandant la saco. nudaio, per J. G.; La renaissance du Tambourin, pèr Paul Coffinières. En Arle. - Regardas un pau couine van li causo - Dins l'ICno Du LUBERON, de Cavaioun : Lou Mes de Mai, pèr Anfos. - Pins LA CHRONIQUE DE VAUCLUSE, de Carpentras, Li Diable do la Vau-Halo, pèr Al. Ogel ; Lou capelet de Moussu Guerin; Donc Xavier de Fouruière'. - Dins LE COMSIERCE, de Grasse Chronique provençale, sus F. Mistral e soun obro, pèr Bastian Countràri. - Dins LA CIGALO D'OR de vIount-Pelié : Un councert felibrenc, pèr Rengo-Muges ; Un pougnat de sournetos dau bas Lengadoc, pèr Pau Redounel; As A rts bessons, pèr Enri-Jôusè Castelnau; L'Universitatde Mount-Peliè, pèr Ipoulite Messine; La Chato ddu Barrous, L'erbo ddu massacre, pér T. Aubanel. - Pies L'IIeMME DE BRONZE, d'Arle : Un dejuna (champêtre! pèr Mèste Eisseto; La fèsto di gardian d'ego enArle, reproudu de l'Aidli. Lou dilua de Pandecousto, just courre publicavian clins noste Aiôli loti revit de l'antieo fèsto di gardian, que desempièi Bouge au se n'èro plus parla, se picavo di man clins lis Areno d'Arle à lounour d'un reviéure, palinèu de-segur mai vertaclié, d'aquelo fèsto. Sèt gardian, sus de bèsti blanco, an courregu lis aguïeto : es leu Gai qu'a gagna fi joio. Mai ço que i'a de bèn es que, pendènt la courso dis amateur qu'èi. vengtido après lis agûieto e ouate a fa flbri fou Gaburre, un afeciouna rasetaire Arlaten, e pendènt la ferrado proue reüssido de dons anouble, se poudié pas teni d'Aiôbi clins lis Areno, talamen tant a agrada i bràvis Arlaten co que - Dins LE VIGNERON NARBONNAIS, de Narbouno : Un estàdi sus leu troubaire Arnaud Vidal, pèrA. Fourès. - Dins LE FORUM RÉPUBLICAIN, d'Arle : La fèsto di gardian d'ego en Arle, reproudu de l'Aidli. - Dins LA REVUE FÉLIBRÉENNE, de Paris : Joséphin Soulary et les Félibres, pèr Pau Mariéton; La vie et les ouvres de Soulary, pèr Fèlis Desvernav ; Les deux cortèges, La mère, Le fossoyeur, Regrets éternels, Rêves ambitieux, Le Chêne, Dans mon village de Lyon, per J. Soulary; Joséphin Soulary, pèr Pau Arène ; Pages oubliées : Frédéric 3listral, pèr E. Legouvé, etc., etc. - Dins LE GIL BLAS de Paris : D'Arles à Rome, pèr Pau nous a counta de la fèsto (fi gardian l'ami Maritan. E ço que i'a d'encaro plus bèu es qu'en sourtènt dis Areno, em' éu, tôuti 1i gardian qu'èron aqui nous an aganta sènso que pousquessian nous n'en tira : aquéli qu'avien soun noum empremi dins l'diôli sabien pas courre faire pèr nous remercia, aquéu que i'èron pas reclamavon. Em'acô nous a faugu ana au cafè Grihet, qu'acô, are, es fou café di gardian e, aqui, sabès pas co qu'erré fou Ncgre s'èi decida? Que l'an que vèn, mi bèus ami, riboun-rihagno, se fané mai, emé la bandiero de saut Jôrgi e tout soun vièi trelus, la noblo fèsto di gardian dins fi carriero e sus la Lisse d'Arle. Brave, brave lis Arlaten ! Au mens j'a de causo que 1i Arène. - Dins LE MÉMORIAL DE LA LOIRE de Sant-Estève: L'Ar- boulegon ! pèr A. Fourès ; Les Félibres de Paris, pèr A. Blavet. chevêque d'Arles et la religieuse, tradu de l'Adili, de Uno istdri carnavalenro pèr L. Remacle. - Dins LA DÉPÊCHE TUNISIENNE de Tunis : Les Félibres à Tunis. - Dins LES TABLETTES D'ALkIS d'Alès : Le bouquet de rosos, F. B. - Dins LA GAZETTE DE FRANCE la traducioun en francés de la letro qu'i félibre de Tunis a mandado en Frederi Mistral pèr aceta la presidènci d'ounour de sa felibrejado. Au mes de Jun, Manjo l'agrioto en jun. ! La coumpagno En campagne, Mai couvo l'erbo e Jun la trais. ]Li Magnanapello BOULEGADISSO `ROUVENÇALO Vounte qu'anen, fai toujour grand bèn. Mor de fam. Au Saloun de Paris soun forço remarca leu tablèu de que sarien forço miéus ana se lis avion un pau mens - Avès resoun, zôu D'autant mai qu'es en de-bon J. ALBERTET. --o- Lou 18 de Mai, l'escolo felibrenco dôu Lioun, d'Arle, a nouma pèr soun cabiseôu Mèste Eisseto,leu poupulàri felibre arlaten. d'èstre en vosto coumpagno. - Es couine leu nouvè que cantavon à Faraman : Entre la daio e leu voulam, Lou païsan Lou 10 de Mai, fou Paire Savié a donna, à Sant-Teoudor de Marsiho, une counferènci sus la Digneta ddu travaiadou. E leu 14 a fa, à la soucieta dôu Dalia bbu uno charradisso sus la Au mes de Jun, Cliato qu'acampas fueio, en Mai, pèr fi magnan, I rai dôu souleias que brulo e que mascaro, Voulès-ti, leu dimenche, avé fresqueto caro? Lou saboun Nlikadb, vès, coume la rènd blanc. En Tunisie, leu 21 de Mai, uno chourmo d'afeciouna felibre an festeja santo Estello sus lis apèns raspignous dôu Djebel, encô dis este Scotto e Caleca, en fàci di rouino de Cartage e de Se vènd dins t6uti li bons oustau. la mar latine. Es leu proumié cep que la terre d'Africo vèi uno felibrejado. Li -aloi sôci avien prega En Frederi Mistral Fabricant: Fèlis EYDOUx. - MARSIHO. d'aceta la presidènci d'ounour d'aquelo fèsto. Lou Mèstre i'a, dins uno belle letro, respoundu de o. Lou baile-gerènt : Folcé DE BARONCELLI. En Avignoun, empremarié di fraire SEGUIN. A VÈNDRE Se l'autour de l'opera de Galatèio canto : « Lou vin, leu vin es un tresor divin ! CONTRO TOUTI O.ARAx'TIDO ansin es que, de-tout-segur, a tasta leu vin de UN CHIVAU DE SELLO MAI QUE BON Bèn ço que faudrié pèr uno Damo. 8 an, coulour gris poumela. S'adreissa au burèu de l'Aibli. ÔLI D'OULIVO Siée l'ùli franc de l'ôulivié. Tastas-me, s'amas leu bon ùli, E noun trouvarés moun parié Pèr l'ensalado o per faibli. E. E iU V ET, prouprietàri A LANÇOUN (B. D. R.) L'OUSTA.U MALAURENT (Aigo-ardènt de la Jamaïco, Rum, etc.) à BOURDÈUS, Carriero Casemajor, 46. Marco depausado. Es forço de crèire, peréu, que se l'Oustau AVIGNON PROPRIÉTAIRES Malaurent aguèsse eisista, es en sono bon vin de vigne, qu'esbrihaudo (fins fou got courre loti rubis, que vous caufo leu cor e vous fai peteja l'esperit, que leu Bon Diéu Erian estouna, despièi long-tèms, qu'en terro de Prouvènço, ounte noste soulèu amaduro e sucro tant de clareto, dins li claretiero de Dlo, d'Eirago e de Castèuaurié chanja l'aigo di nui (le Cana. Moussu Malaurent acepto de representant Reinard, e de muscat tant fin dins li muscadeliero de Baurno, - i'aguèsse pas dins dins tôuti li vilo mounte n'a encaro ges, e leu negbci, un champagno-prouvençau. Esperavian.... se pbu dire qu'es un plesi de faire d'afaire Gràci à l'ounourable oustau de Vii. poudèn dire qu'esperan em'éu. plus, car tenèn. En efèt, i'atroubaren, à parti d'are, un vin ounèste, linde, amistous, S'adreissa, pèr rensignamen, au burèu de regale de noço e de festin, vin capitàni, viéu courre la poudre fai parti fou tap l'Aiô li. couine un canoun li boulet, finalamen vin digne d'avé pèr lusènto marco l'Estello de la bello co. Demandas : En vèndo en Avignoun, vers Roumanille : LOU ROUVENÇAU Pèr Fèlis GRAS, 1OMANCERO nié la traducioun franceso e lis èr nouta, 258 pajo in-81; pres : 4 franc. 11Iai... es pas besoun de leu faire moussa la mai amourouso di Pipo, en racino de brusc. FOUNDADO EN 1876 1, à la carriero Grando-Saunarié, 1, en AVIGNOUN Vèire à 1'Espousicioun Endustrialo, au rode de l'alimentacioun, la grando espousicioun MOUSSOiTOUT SOULET. p, ÉS COURRENT Un franc de mai pèr chasco miejo-caisso ®R® La fiole, carte or ................ 3 fr. La miejo-fiolo, carte or.......... 1 fr. 75 P Lou quart de fiole, carte or...... S'ESPEDIS : En miejo-caisso o mié-panié o nué pané. 1 fr. de 6 fiolo, o 12 miéji-fiolo, o 24 quart de fiole. caisse de 12 fiolo, o 24 miéji-fiolo, de proudu vertadieramen superiour: Cafè rercf e brulu - Choucoulat dôu ROCHER - En Counservo de toute cneno - Canzbajown fuma - Soulet depost de la grando marco Rien o panié I o 24 quart de fiolo. Anglés, carte roujo `l fr. ";Z;, carte bluio 3 fr. O. En double caisse ï de 25fiolo,o50miéji-fiolo, Espedicioun franco de port e d'embalage. En double panié j o 50 quart de fiole. Nèstis espedicioun soun facho franco de port, garo d'Avignoun, embalage perdu. Se page en trèto à 90 Jour, sènso escomte, o bèn 15 jour 2 /. Li die d'intrado e de regio arregardon leu croumpaire. A l'arribado, li fiole clèvon èstre sou gnou samen couchado dins un endréfresqueirous. BMVR - Alcazar - Marseille � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource BM Marseille Description An account of the resource Collections occitanes de la Bibliothèque Municipale de Marseille Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Provence-Alpes-Côte d'Azur (PACA) Variante Idiomatique Provençal Aire Culturelle Provence Type de périodique Revistas d'estudis localas = Revues d’études locales Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L'Aiòli. - Annado 01, n°015 (Mai 1891) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. L'Aiòli. - Annado 01, n°015 (Mai 1891) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Provençal (dialecte) -- Périodiques Littérature provençale -- Périodiques Description An account of the resource Quinzi&egrave;me num&eacute;ro de <em>l'Ai&ograve;li.</em> Creator An entity primarily responsible for making the resource Mistral, Frédéric (1860-1914) Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque de l'Alcazar, ville de Marseille. MA 8 Magasin des périodiques morts, Fol 13136 Publisher An entity responsible for making the resource available [s.n.] (Avignon) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1891-05-27 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Certains droits réservés Relation A related resource Vignette : http://www.occitanica.eu/omeka/files/original/948b241f3b7a5be97f3cda0aab2a6d27.jpg <a href="http://www.sudoc.fr/039062376" target="_blank" rel="noopener">http://www.sudoc.fr/039062376</a> Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <a href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/3755" target="_blank" rel="noopener">Acc&egrave;dez &agrave; la fiche corpus de&nbsp;<em>l'Ai&ograve;li</em></a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (4p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/4036 FOL13136_1891_015 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-20 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Baroncelli, Folco de (1869-1943) Albertet, J Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèques de Marseille Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie Publicitat en occitan=Publicité en occitan Teatre=Théâtre