https://www.occitanica.eu/files/original/016c39abdf9aa4ec5d0002ed1d99a112.jpg 3886a1e27067d54fc7738007d99dd6fd https://www.occitanica.eu/files/original/8fb318aa9723d7ac65e3472d735338f3.pdf e7fc690d6b1ca065d20ffc2700a6f13e PDF Text Text DIMENCIIE, 17 DE 7ANVIÉ 7892. SEGOUNDO ANNADO, Nô 38. Nàutri, li bon Prouveneau, Au sufrage universau, Voutaren pèr l'èli E faren t'aidli. Vidoun, Vidau, Segound la vido Loujournav. (Prouzi'rbi di naeissounié! F. MISTRAL. QUE VAli CREMAAT TRES F E S U ÈR MES (7, I71, 27') PRES DE L'ABOUNAMEN Un an ............. 10 fr. Sièis mes ......... S fr. s0. Tres mes.......... 3 fr. Estrangié.......... 12 fr. BURÈU DE REDACIOUN E D'ABOUNAGE Lou numerd....... i o centime. Vers M. DE BARONCELLI, Baile déu journau : au palais dôu Roure, M. DE BARONCELLI. EN AVIGNOUN Serretcù?ri de . la redacioun : GRABIÉ PERRIH:R. r COUSTANCO D'ARLE du Midi? Il y a de tout dans cette bouillabaisse humaine: du Romain, du Celte, du Basque, de l'Ibère, du Phénicien, du Burgonde, de l'Arverne. Tout cela s'est fondu, amalgamé, croisé; tout cela a formé, - je ne Lou rèi Roubert de Franço, peraqui vers l'an 1000, espousè Coustanço d'Arle, film dôu comte Guihèn, e pèr l'acoumpagna , touto uno coumitivo desegnour prouvençau mountèron à Paris. Es la proumiero fes que li gènt dôu Miejour se moustrèron en noumbre amoundaut dins lou Nord, e veici couine n'en parlo Mèste Ravous Glaber, un crounicaire franchimand que li veguè à soun arrihado : « Orne van e lôugié, tant pau refila dies si coustumo couine inmoudèste" dins si vièsti. Sis armaduro, l'arnescage de si chiyau, èron bijarre. Soun péu ié descendié tout-bèu-just à miejo-tèsto. Sa caro èro rasado couine li coumedian. Si boutino se terminavon, d'uno cjrolo fa.çoun, pèr un bè reçouquiha. Marchavon qu'en sautourlejant. En un mot, nôsti davancié fuguèron, entre arriba, espincha de galis e regarda courue d'arlèri. E, fau pas se ié faire vièi - nimai se n'estoumaga, d'abord qu'acô's dins la naturo, - mai rapelen-nous bèn que l'ôupinioun dôu Nord envers lis ome c'.éu Miejour, à nàu cents an d'espàci, es à pau près toujour la memo. Ve-n'eici, entre milo, uno provo amusanto que trouvan, aro-aro, dins la Revue i,?ter)îationale. Souto lou titre « Nord et Midi », aqui, en talounant, M. Fabre des Essarts coumenço pèr cita lou passage eici-subre dôu crounicaire Glaber. E'm'aco,, partènt d'aqui, coustato la countünio d'aquelo mountesoun dôuMiejour sus lou Nord desempièi la rèino Coustanço jusqu'au menistèri Coustans , mountesoun fourmulado couine eiçô pèrDaudet dins soun Numa Roumestan : « Pour la seconde fois les Latins ont conquis les Gaules ». Escoutas dounc la galejado de M. Fabre des Essarts à prepaus de Coustanço d'Arle -- que, se pièi fau tout dire, es pas pèr nous faire peno : Le départ de la belle princesse pour la capitale ne fut qu'un prétexte, qu'une de ces causes occasionnelles qui masquent la vraie raison des choses. Tous ces naturels d'outre-Loire suivirent la nôvi, comme leurs arrière-descendants suivront plus tard Napoléon au retour de l'île d'Elbe, comme les habitants des rives de la Garonne suivront à leur tour une;Constance d'un autre sexe. Il y a là une loi ethnique, dans cette poussée qui chasse incessamment le Midi vers le Nord, remous d'ambitions folles, d'appétits inassouvis, de sourdes convoitises - déjà en marche à l'époque de César, et qui, depuis, n'a fait que se développer et grandir. Je ne parle ici ni de l'invasion wisigothe, ni de l'invasion sarrasine, dirigeant toutes deux leur flot vers Paris, déjà pressenti par elles, comme la future tète du monde. Mon étude se borne à la population autochthone, à ceux que j'appellerai les envahisseurs du dedans. Sont-ce bien des autochthones, après tout, ces Français dis pas une race, car je ne crois guère aux races, - mais un groupement homogène, avec des énergies, des virtualités spéciales; comme de vingt métaux divers est faite l'énorme cloche, où l'oeil ne sait plus distinguer l'argent du cuivre, le fer de l'étain, mais où palpitent maintes puissantes sonorités. Sonore et vibrante aussi, elle a, cette complexe population du Midi, des volées, de tintinnabulants tocsins et de pieux Angeles, à toutes les heures de son histoire. Le moindre souffle d'air lui arrache des lambeaux d'harmonie, le moindre effort la met en branle. Ce groupe humain est unique au monde. A travers toutes les vicissitudes du passé, il a conservé sa primitive physionomie. Son sang ne s'est pas mêlé. Il est aujourd'hui aussi chaud qu'au temps de Raymond de Toulouse. Nous les retrouvons à toutes les époques, ces Provençaux, ces Gascons, ces Ibères, - nommez-les comme vous voudrez, c'est tout un, - nous les retrouvons toujours « d'attaque », toujours joyeux et allègres, altérés des mêmes soifs, àpres aux mêmes curées, avec d'éternels neveux à caser, d'éternelles nièces à doter, gentils compagnons au demeurant, ayant le ceeur sur la main, et la bourse pas loin, francs quelquefois, sincères toujours, - la sincérité de l'emballement ! Ceux de Raoul Glaber sont évidemment très poussés au noir. Si la chronique est fidèle, il faut reconnaître que la reine Constance n'avait pas précisément la fleur du panier. Cette fleur du panier, nous la retrouvons parmi ces braves Albigeois, continuateurs de la Gnose et du socialisme chrétien primitif, qui tinrent si vaillamment tète à l'absolutisme catholico-féodal, et qui, mal tués à Muret, reparaîtront bientôt sous le nom de Vaudois, de Patarins, de Camisards. Nous la retrouverons avec la Révolution, dans le camp girondin, au sein de ce groupe titanique, hanté par l'atavique souvenir des vieux municipes galloromains et des franchises communales ; elle s'appelle Vergniaud, Barbaroux Guadet, Isuard, Rebecquy, Rabaut-Saint-Étienne. Une lutte à mort va s'engager entre eux et Robespierre, l'incarnation par excellence de l'es- prit du Nord; et l'on reverra, sous une autre forme et avec une mise en scène nouvelle, le grand drame albigeois, auquel ne manquera ni l'implacable fanatisme ni l'horreur des supplices : Péthion etBuzot mourront sous la dent des loups , Barbaroux sera tué deux fois. Mais il n'est pas de cadavre plus récalcitrant que le Midi. Nous ne tarderons pas à le voir se lever, plus vivace, plus indomptable que jamais. Il est partout à l'heure qu'il est, il règne, il gouverne ; et si sa belle et harmonieuse langue, la langue de Bertrand de Born et de Mistral, n'est point encore le dialecte officiel, ce n'est pas certes la faute des Félibres. Parcourez les. bureaux de nos grandes administrations, nos tribunaux, notre barreau, nos facultés ; interrogez les chefs, sous-chefs, les expéditionnaires, saute-ruisseaux, garçons de salle, huissiers. massiers, concierges : tous de Marseille, ou des bords de la Garonne, ce qui est une autre manière d'être de Marseille. En vérité, on croirait la chronique de Raoul Glaber écrite d'hier. Avant cette réincarnation de la fille de Guillaume Taitlefer et l'avènement de la joyeuse bande qu'elle traîne à ses cottes, le Midi avait déjà, en ce siècle, énergiquement sévi dans la capitale. N'était-ce pas un méridional que ce petit gnome bizarre, dénommé Monsieur Thiers, que les Républicains, variété 4 septembre, proclamèrent comme un sauveur? N'était-ce pas un méridional, ce Léon Gambetta, l'habile pinceur de la jolie guitare qui s'appelle le péril clérical? Et les Crémieux, les Louis Blanc, les Madier de Montjau, tous ces pontifes de la démocratie française ne sont-ils pas fruits du même terroir? Consultez les annales biographiques, et condamnez-moi au pal si je faux d'un iota ! En résumé, et pour conclure, il existe en France deux, groupements ethniques nettement tranchés : les hommes du Nord et les hommes du Midi. Les uns patients froids, pensifs, cantonnés dans un étroit individualisme, rebelles aux choses révolutionnaires, maigres, anémiques, avec des yeux bleus et peu de cheveux ; les au- tres tourmentés de la hâte de vivre, exubérants, marchant en bataillon serré, féconds . en ressources, politiciens madrés, gras, sanguins, avec des: yeux noirs et beaucoup de cheveux. Les seconds, impatients de tout joug despotique ; les premiers tolérant volontiers le césarisme. Nulle fusion possible de ceux-ci avec ceux-là. Il arrivera à ces pauvres gringalets du Nord ce qui arrive aux tribus sauvages de l'Amérique, auprès desquelles .viennent s'etablir les Européens. Les colosses du Midi draineront vers eux toutes les sèves vitales de ces malheu- reux, tout ce qui leur reste de sang, et cela sans secousse, sans violence, par simple contact, en vertu de cette loi mystérieuse des choses, dont le vampirisme est le symbole hermétique. Arlequin en boufounant disié de-fes la-verita. Errai aquéu lura de Fabre dis Eissart, en nous tratant de tiro-graisso, passe la rego de Michèu, nous peso pas de recounèisse que sis ôusservacioun , pèr maliciouso que fugon, picon souvènt pas trop Inau just. Tant soula- men, quand nous reprocho, pàuri deseireta que sian, de voulé nosto part de la vido naciounalo e d'envahi Paris coume un troupèu alabre, es-ti dins la resoun ? Es que, au tèms antique, quand Roumo èro la capitalo, lis enfant de la Gaulo se privation, veguen, d'envahi lou Senat e tôuti li founcioun publico ? Es qu'au tèms que li papo èron en Avignoun, li cato-miau dôu Nord ié venien pas en foulo courre li bene face `r L'avé, pardiéu, vai à la sau. E d'abord que Paris vôu tout faire, vàu tout èstre, vbu tout s'atribuï e tout destribuï, pèrde-que leissarian li Nourmand e Picard, li Tourangèu e Champagnôu, se gaugaia soulet au gouvèr de la Franço ? Eh! se ié fai tant peno de vèire li magnan mounta sus IOu ramage, de vèire lou Miejour ensouleia lou Nord, que noun tournon faire d'Arle, courre avié fa Constantin, la capitalo de l'empèri ! E tôuti li seguènt de la rèino Coustanço, vous responde segur que quitaran plus la Prouvènço ;, e li Francés don Nord, éli, podon veni, tant noum_ brous que voudran, prene sa part de souleiado sus la Plaço dis Orne, à la court de Cous- tanço, emai qu'erré nous-autre agon pas l'èr d'avé dons èr, saran toujour li bèn-vendu. MÈSTE FRANC,. Jour creissènt,. Ivèr venènt. BMVR - Alcazar - Marseille �L'AIÔLI LOU GIGOT Jan Toutouro avié 'no dinado. Anè vers fou bouchié querre de car. Prenguè d'anduecho, de saussisso, un ventroun, uno courniolo, touto sorto de béni viando. - D'abord qu'àvès de mounde, fou bouchié ié diguè, vous vaudrié mai un bèu gigot, bèn roussi emé d'aiet, ço qu'apelan un gigot pourri... De quant sarié mai presentable ! - Avès resoun, Jan Toutouro faguè, déuriéu prene un gigot... Es qu'ai pôu que la femo sache pas l'adouba. - Oh ! s'es qu'acô, vous fou vau metre pèr escri. Sabès legi ? - A la boutiho. - E,vosto>femo? - Elo saup un pan... Tenès, avès resoun, pourtarai un gigot : boutas-ié sus fou papié coume fau que l'adoube. Lou bouchié fai Ion papié, leu baio à Jan Toutouro, e'ta'acô noste orne part, en pourtant d'uno mari loti cabas di saussisso,e de l'autro fou gigot. Couine èro, pèr carriero, vai passa'n chin de parque que ié sauto dessus, arrapo fou gigot, e delanda... Mai Jan Toutouro, en brandant la tèsto : - Oh! bouto, ié cridè, pos courre, pos courre : as pas fou papié ! L'ivèr-n'es pas bastard : Se noun vèn d'ouro, vèn plus tard. L'OUNNCLE ROB (Conte nadalen). (avié 'no fesun brave droulet que ié disien Jan de Novo. - Restavo enté si gènt dins fou mas de soun grand, un bèu mas proche de Castèu-Nùu-de-Papo, basti dins un galant e riche terradis, em'un jardin de flour, un bouscas de vièi roure, de vigno, . d'ôuliveto e de gràndi terro de blad, qu'au tèms de la meissoun esbrihaudavon couine l'or e que si garbo bloundo s'amoulounavon sus lis iero, mou.nte venien trepa li blanc caucaire camarguen au clac dïn-din de sis-esquerlo. - Ah! Ion bon tèms ! :Èro, Ion -grand, un vièi noble d'antan : drechurié, franc courue l'or, fièr emé si parié, amistous pèr Ion pdple, bon prouvençau e bon catouli, qu'acù peréu fou tenié de si rèire, uno grand raço d'evesque, de chivalié e meme (le papo avignounen, amor que fou famous cardinau.Pèire de Luno, que fugué desempièi Benezet XIII, aviébaiasa nèço en mariage à Gui de Novo, un aujùu rdu vièi baroun. Se gardavo piousamen dins la faruiho l'anèu benesi que loti grand papoéu-meme avié passa, se dis, au detoun de la nôvio; e, despièi, l'einat de chasco generacioun à sa proumesso fou pourgié tambèncoume bago nouvialo. Lou retraperéu dôu papo sant se vesié dins la salo dôu mas, pinta dôu tèms .qu'èro soulamen cardinau ; ié pareissié vesti de roue, Biné la barreto cremesino sus la tèsto, e:. Ii droulet de l'oustau, acoustuma de fou vèire ansin au mitan -d'éli courue un mèmbre vivènt de l'oustalado, l'.apelavon famihieramen l'Ouncle Rouge. De famiho mai urouso, mai couneigudo e mai amado, n'i'avié --es, en Prouvènco. Li paure de bèn liuen s'endraiavon dins fou camin dôu mas,' niounte i'avié de-longo, pèr éli, soupo caudo e paraulo° ani:stouso, e de mai liuen encaro venien li 1'UIETOUN DE L'PIIÔLI L-MEMÔRl D'UN GNARRO* pàuri marrit vers loti baroun que sa bourso, couine sa enrabassado, fou segne-grand, davans fou cacho-fiù benesi, prenié leu got en man e fasié la counsacracioun. Long-tôr°,s, ausiguè loti bon Diéu si souvèt, fasènt espeli proche de Jan uno moulounado de sorre bloundino e de fraire escarrabiha. Mai, las ! un jour se coumpliguè pas pus la preguiero dôu noble vièi. Éu tant brave, tant fort e tant gaiard encaro, prengnè man, toujour èro duberto. Èro galoi e fres, mau-grat si quatre-vint. L'aurias pres pèr ion patriarcho Abram en fou vesènt passa douçamen dins si terro, charrant enté souri meinagié Laurèns, lis ôulivarello e li ràfr. E quand parlavo ansin, lins sa bouco venerablo, nosto lengo prouvençalo, melicouso e noblo, semblavo un cant d'ourgueno. Tôuti li gent dôu mas caminavon dins li draio dôu fou lié un matin e se n'en levé pas. Lou pourtèron en plourant dins soun cros; li paure menèron fou dôu mèstre: gardant li mandamen de Diéu, lis us prouvençau e fou bèu parla de si rèire. Memamen que Faneto, l'ei pièi souri fiéu, fou baroun Marc, sounè sis enfant : - Èi pas loti tout, faguè, de ploura fou paire, fau segui nalo de l'oustau, uno bello bloundino qu'anavo intra dins si sege art, avié pas vergougno de pourta li couifo si piado e marcha dre. Adonne se meteguè à prene couneissèneo de sis afaire pèr countunia fou bèn que fasié Ion grand. Mai dequé troubè, moue Diéu ! A forço de douna,à gaucho, à drecho, de `presta i pàuri marrit que ié rendien jamai, de signa de bihet pèr tôuti, se deviné que di richesse de si rèire restavo pas grand causo, e tant vau dire rèn de e fou fichu di prouvençalo. D'acô (i'a toujour agu de bedigas) se n'en trufavon proun quàuqui renaire. Mai, leissavo dire ion barouri. Afeciouna miés que lis autre pèr tout co qu'èi de la Prouvènço - èro loti pichot Jan. Trant.aiavo encaro sus si petoun Gaussa d'un parèu d'esclop blu, qu'enté li droulet dôu ineinage, barrulavo de-Iongo dins loti campèstre, à l'entour dôn bèu nias. E dôu têtus que lis autre, pecaire, pensavon pas qu'à courre vo jouga, éu s'assadoulavo de tout. Panrerrs leu baroun Marc se descouragè pas. Pensé : loti mas rèsto, la terre nourris quau la travaio, T'aura 'n pari mens de fèsto à l'oustau, un fricot de mens sus la taulo, e li paure, à la pôrto, trouharan toujour un flo de soulèu, se chalav o de lumiero e de perfuin, e de-fes ié semblavo que sis inc fuguèsson pas proun grand pèr lis image que i'intravon. Eici d'ôulivié palinèu, sus ion terraire gra ira e l'oumbro fousco di figuiero ; Bila ion Rose esbrihaudant dins la liunchour, pièi lis Aupiho bluio au pèd dôu Ventour blanquinèu. En prenènt d'an, coumencè si classo. Asseta fou matin dins la grand court ensouleiado, au mitan dôu bestiàri boulegadis, legissié Oumèro e Viergéli, e -i'agradavode trouva dins sis obro courue un retra de la Prouvènço, couine titi record de si vièis us, e dins leu parla melicous di grand rèi de la pouesio coume la sorgo claro de nosto lengo encantarello. Pièi la leiçoun finido, sounavo sa cabreto negro, e s'ensauvavo sus fi colo enté li pan. Lou malur peréu camino pas jamai soulet. L'estiéu, li vigne mouriguèron, Ion blad coulé; l'ivèr, lis ôulivié prenguèron man. Pamens falié manja : fou baroun empruntè sus soun mas. Encaro, l'an d'après, fou bèn rendeguè gaire; un marrit man passé, li pichot l'arrapèron l'un après l'autre, e fou médecin un nies envié bessai prenguè tôuti li jour leu camin de l'oustau. Pèr paga l'interès que devié e nourri sa famiho, empruntè tourna-mai, fou malastru ! Tres an à-de-rèng leu malur n'i'en vouguè. Li bràvi gènt prestavon pus ; mai un vièi jusiôu, que fasié courre la barioto, ié baiè 'n pari d'argènt au 20 pèr cènt. Lou paire de Jan se desconrrsoufavo, vesié leu toumple dubert soute si pas ; niai, dequé faire? Avié demanda 'no plage à la vile ; sa femo broudavo pèr fi dame de Paris ; i'avié plus ges de serviteur air mas, se ié fasié ges de fèsto, e resta o tout-bèu-just de pan pèr li pichot e pèr li paure. Lou jour venguè que loti jusiùu éu-meme refusé de presta. Alor prenguè pèr quàuqui pastrihoun. Un estitdi, paniens, mai que tôuti lis autre i'agradavo, e res l'en poudié derraba; èro l'Istèri de Prouvènço, aquelo di Patio d'Avignoun e, dintre tôuti lis autro, la Vido de Benezet Trege, souri rèire-grand-ouncle. A forço de legi sa vido e de vèire soun retra dins la sôu, un pèr un, li moble ancian de l'oustau, fi vièiis armo escrincelado, li beloio morne de Faneto. Restavo rèn, sale, avié fini pèr ié sembla que l'amo de l'ouncle restèsse au mitan d'éli, que fi vesié, lis entendié, ié mandavo que fi retra di rèire e l'anèn benesi dôu pape Benezet. « Acô, avié di leu baroun, mouriren tôuti pulèu que de tôuti si joio, e fi plagnié quand quaucarèn li fasié ploura. Pèr plaire à l'ouncle èro brave e atravali, e, quand de-fes que i'a, couine arribo en tôuti li drole, avié fa quaucarèn leu vèndre. » Un jour, Tounin, leu cage-nis, toumbè malaut. Pecaire, avié soufert couine lis autre ! Lou médecin avié de travès, anavo, tout regretous vers fou retra per ié demanda soun perdoun. Ansin passavo la vide au mas. Chasco annado adusié si fèsto,li bèlli fèsto prouvençalo, pas force espèr, paniens diguè: « Tout es pas perdu. » Pièi coumandè de remèdi coustous. La maire sabié qu'à l'oustau i'avié ges d'argènt. Tout èro vendu ! Mai leissa mouri soun enfant !... Regardavo e Jan de tôuti prenié sa part; vujavo éu-meme fou got de vin i mouresco que pèr Carnava venien, di mas vesin e de Castèu-Nôu mémé, farandouleja davans li fenèstro 'de la salo ; pèr Pasco, avié souri brassadèu daura e souri ranipau carga d'arange e de riban ; fou menavon, au mes de Mai, au bèu roumavage di Santo; quand, tôuti, quicha sa caro palinelto, si iue entre-dubert, sabouqueto que cercavo encaro à la poutouneja. Acô ié trancavo leu cor. Sounè Jan: - Escouto, faguè, l'ouncle me perdounara ; belèu éu-meme coumando ço que vau faire, que vôu pas la mort dôu pichot... Pren l'anèu benesi, veici la clan. Mai, n'en parles pas à toun paire : pecaire, loti saupra toujour trop lèu. Jan creseguè s'entendre coundana à mort. Vèndre l'anèu de l'Ouncle Rouge ! tout ço que restavo sus terre, dins si carreto à tendoulet, s'enanavon, en cantant de cantico, à travès la Camargo, sus lou bord di roubino, dins fi canèu e lis engano, vers la glèiso miraclouso. Es du, tambèn, pèr ion descoucounage, que pourtavo sus l'autar de la Madono g bèu ramèu d'or e d'argènt, obro di moudèsti magnan. Pièi venié la fèsto de Diéu, saut Gènt, saut Ro, la Carreto Ramado, e subre-tout Calèndo, dôu bèu passat ennivouli !... Oubeïguè paniens. Tourin gariguè e rotin einat, d'agenouioun davans fou retra dôu grand papo, ié diguè merci d'avé 'mé soun anèu sauva loti mai ama de la nisado. Dins acô, li creancié, que sis interès se pagavon pas, finiguèron pèr s'alassa. Lou respèt de la noblo famiho, la memôri dôu se.-ne-grand, lis auvàri de soun fiéu, i'avien _ la gain fèsto de Calèndo, qu'encù :fôu vièi baroun se fasié, courre se fai pertout en Prouvènço, pïousamen e galouia- men. Après la coulacioun, mounte jamai mancavo la cacalausado à l'a ùli, venié la galoio vesprado, li béa nouvè de Saboly, canta pèr tôuti ; pièi la messo de fa, paniens, lis ussié aduguèron si papié de malur dins leu passa, avans de s'entaula galoi a l'entour de la dindo Lou baroun sourne e sounjous, la tèsto dins si man, esperavo la fin coume espère la mort ion coundana . la Tambèn, pèr èstre preste à l'ouro, fuguère pas sus S'es pèr te faire de peno, s'es pèr te donna de malamagno nias desoula. pauto, que, gai couine fou pèis dins l'aigo, me fardère e inc penchinère bèn coume se dèu ; e pici, la.tufo facho, inoun capelet de cadis à la revèsso, enté ma belle Modo bluio, mi braie de fustàni, e mis escloupet nôu, davalère fièr courre Artaban dinsla cousine. Masorre èro en trin de faire la farineto de bratama * : - Bon-jour, Catarinet, ié diguère en l'embrassant sus e te creba fou cor ansin, embandirai au trou de diéune la plai..o de vaqueiroun e demourarai emé tu ! Me lev ère à cinq ouro de matin ; aviéu pas, barra lis inc de la nule ; pensas un pan, Mèste Boutignan, s'ère couinent d'ana gagna tres sùu pèr joui e la vido ! Capoun de milo;: ère donne un orne? Mi cambarado en quau aviéu fa Ion raconte de ma logo en jougant à la brusco avien fa leu nas de coucoumello, èron jalonsde ma bono chabèogo aurien vougu prene l'endraiado dôu travai e de la libertaqu'auave proue, niai l'ome d'alaire Estieine i'avié fa la nico-en me chausissènt e, ma fisto, chifravon. Parnens dève vous dire que souri mousquige fuguè que de la durado-d'un repi de campano: - A quéto, duro partes deinan? - A set ouro dôrr matin. - Se 'vos, vendren te querre e t'acoumpagnaren enjus qu'au=Pontdôu Canari, pièi d'aqui nous envendren en jouant l-a- cousso au barrulet, que?... * Gnarro, dins la terro d'.Àrle e leu plan de Bèu-Caire, designo tout 'droûloun que se logo en un mas pèr faire de pichet travai. Es un aprendis bouié. li gauto. - As bèn dourmi, fraire? - Oh ! couine acô, coume aqui !... e tu? - Iéu, ai courdura, pedassa, repassa touti fi besougno. - Bravo sorre ! vai, as passa la niue franco sai-, ue ?... Te donne bèn de trigos, pecaire ! Mai, orgues pas de làgui : vau gagnad'argènt, are, e t'assegure que pèr la fèsto dôu mes (le Mai, te croumparai uno poulido raubo, car vole, ve, que siegues la plus bello e la miés calado de paure paire alin, au sabat di cat? Quau saup s'es pas tôuti tis amigo ! mafaut? Quau saup s'a pas fre, se manjo bèn, se béu bèn, Ma sorre me respoundeguè pas e terré de-longo, devers iéu, l'esquino virado. - Té, Catarinet, lèvo-te d'aqui ; baio-me Ion bastoun, virarai la farineto, e tu dins fou tèms anaras vèire se nùsti fraire Jaque e Gland luit s'eigrejon ? - Mèste Boutigran, rn'aurien do.na sus la tèsto un cep d'escoussou que m'aurien pas tant fa de niau que co que veguère ! Ma sorre, ma bono sorre, nosto segoundo maire, avié lis iue regoulant de lagremo ! - Vole pas ! vole pas que pleures, entèndes, Catarinet! Ah ! Blad-de-barbarié, maïs. - Tout en disènt, i'aviéu arramba sa: pouline tèsto dins mi man e l'embrassave e la poutounave e la repoutounave en sousclant e en plourant courre elo. - Que siés foulas ! vos pas que - pleure, e'm'acô pleures mai que iéu ? Pleure de te vèire ploura, Catarinet... - Dequé vos? es pu fort que iéu, moun cor a houmbi hiau-grat ma voulounta, pièi fou Rose es vendu!... Creses que me siegue pas en-de-niant de te vèire enana dins un mas, liuen de iéu, à Page de vounge an! au moumen que poudriés un pari t'estruire en anant is escolo di Fraire coume lis àutris enfant dôu pa=is? Creses que me siegue pas uno pouncho dins l'estouma de sèntre tambèn noste - Parr-tènço de 1'oustau. niai que de juste, prene paciènci. En fin finalo, miejo-mue, mounte anavo la famiho entiero, leu vièi en tèsto, caminant emé li gènt di mas, la terro fresco souto, li pèd e Ion clar estelan sus la tèsto. Enfin, loti jour se rèn ié manco? Ai toujour pôu que quicon ié fagne faute ! A souri age un orne a tant besoun de siuen !... 1 Dins aquéli fenierasso de mas, ouate tôuti li vènt baton, i'a tant de raumas, tant de catàrri, tant de plevèsi à prene en couchant dins la pain, plega clins tin bourren em'uno flassadeto pèr at ipage !... Ah ! se nosto maire èro pas morto, es pas elo qu'aurié leissa 'na bivaca leu paire de sis entant tant liuen ! es pas elo que leissarié parti tant jouinet souri poulit chichourloun de Brisquimi dins un ruas !... Segur, l'orne d'afaire es bèn ounèste de t'avé louga, niai se sabiés que me n'en coui de te ié leissa 'na! - Brisquimi ! Brisquimi ! se met à crida ]ou pichot BMVR - Alcazar - Marseille �L'A.IÈLi maire pregavo ; Jan, loti cor gounfle, quand pa-savo davans ]ou retra dôu grand-ouncle, s'arrestavo pèr Ion regarda : - Ounele Rouge, Ouncle Rouge, ié fasié, veses tout, pamens, e vènes pas nous ajuda Un matin, èro tout-bèu-jest la vèio de Nouvè, venguè l'arrèst dôu tribunau : la famiho de Novo Pro desproupriado, ion mas se devié vèndre dis li vue jour. Acé revihè ion baroun. Se levè tout dre. - Parten, parten subran, faguè, pas un jour de mai restaren souto uno téulisso qu'èi pas nostro. Alor, prenguè 'n marrit carretoun, éu-meme ié meteguè Babet, la vièio saumo, que desempièi tant d'an li servié, que Ion cor i'avié manca pèr la vèndre e que ié fasien parteja soun darrié tros de pan. Carguèron loti brès dôu pichot, li menudaio li mai necito ; pièi, davans Ion retra de l'ouncle, Jan proche dôu baroun s'ageinouiè. - Sabès, diguè Ion paire, qu'avèn fa jusqu'à la fin poste levé; aro, tau parti, venès emé nous-autre, e nous assoustés! Alor, tôuti pleurant, e sènso vira la tèsto s'adraièron vers Avignoun. E de li voire ansin caminant plan-planet emé soue pichot ase, environna de sa meina, lis aurias pres pèr Nosto-Damo e Sant Jôusè anant vers Betelèn em'un nivoulun d'angeloun. Avié 'ncaro, dins la vilo di Papo, la famiho de Novo, un vièi oustau, tout desglesi, tout arrouina, que li creancié e Ion jusiùu éu-meme n'en voulien pas, que se poudié pas répara e que, pèr l'abatre, aurié mai cousta que loti pres di pèiro. Lou baroun, sènso jamai l'abita, Ion gardavo pïousamen coume un souveni de soue rèire-grand-ouncle, Pèire de Luno, qué ié restavo dins souri tèms. De Castèu-Nùu à-n-Avignoun loti camin es long, e li cambeto l'èrori gaire ; restèron de tèms pèr se rèndre, e sus leu vèspre soulamen intrèron dies souri vièi oustau. De-segur èro pas mai sourne, pas mai paure, pas mai desvalabra l'estable mounte prenguè la retirado la Santo Famiho. De siècle èron passa desempièi que leu noble Cardinau durbié li sale de soun palais i prince de la glèiso, i chivahé, i bèlli doue. Li moble escrincela i'èron pas plus, nimai lis armaduro daurado vuei fielavo sa telo l'aragno negrasso sus la muraio nuso e mouisso que ié penjavon antan li tapissarié acoulourido. De tôuti taire boufavo leu mistrau pèr li fenèstro sènso vitro e li droulet afrejouli plouravon de pùu e de fans. Vitamen, dins la cousino, proche d'un paure fib de ramiho atuba pèr leu paire, faguèron soun triste soupa. Èro liuen la gain coulacioun de Calèndo! Pièi, mita mort de fatigo e de chagrin, pensèron à dourmi quàuquis ouro pèr espera la messe de la niue, que ion bon Diéu, pecaire, noun dèu èstre ôublida dins loti dbu pas mai que dins la joio. Dins l'oustau desoula se trouvavo ges de chambre que li fenèstro nourri ié manquèsson,vo que la plueio passèsse pas pèr la téulisso. Siegue bèn, siegue man, n adoubèron pamens uno pèr li pichot e se rengèron éli-meme, ion paire emé la maire, un mèmbre à constat. Pèr Jan, i'avié qu'une grand sale de l'autre caire de l'oustau, liuen de tout, negro, espaventouso, emé de pourtihoun ga'anavon degun sabié mounte, e soun inmènso chaminèio que loti mistrau ié boufavo dedins. Antan, Ion cardinau Pèire de Luno avié fa sa chambro d'aquelo salo. Dounavo pùu en tôuti, e quand, pèr cop d'asard, dins soun bon tèms, la famiho venié pèr uno fèsto en Avignoun e passavo uno miejo-journado dins leu vièi oustalas, degun voulié travessa la sale dôu Cardinau, gge_de la vèire soulamen dounavo la car de ga'.ino. Pèr soun bonur, Jan cregnié rèn. Èro sage e bon e sabié pas ço qu'èi la pôu. Adonne anè bravamen se jarre dins la chambrasso. Faguè sa preguiero, sènso ôublida soun Ouncle Rouge, e lèu-lèu la soin venguè. I'avié tressai une ouro que dourmié; tôuti li trignoun de la vilo cantavon li nouvè de Saboly, quand fuguè re- Jaque, Glàudi m'a pres moun tourbi * dins ma pèchi : vène, que vbu pas me leu bain?... Lis iue mouisse de pleur, m'avancère clins la chambre ouate couchavon : « Oh ! jamai de ma vida, faguè Glàudi à moun arribado, auuéu marrit rascas de Jaque me raubo tout co qu'ai e pièi après faudrié rèn dire ! » E iéu, coume un paire: - Que diàussi ! Glàudi, siés l'einat di dons, dèves aguedre mai de sèn que Jaque ; baio-ié soun tourbi. - Que me donne moun fricadou ! * * - L'ai pas. - Te dise que l'as ! - Siés un messourguié! - Digo Ion mai! - 0, leu dirai mai, e pièi ? - Te garce un hacèu ! - Eh! bèn, o, siés un messourguié tieo..... Au constat de soin lié, davans sis iue meraviha se tenié un bèu vièi vesti d'un abihage blanc, coume se vèi Ion papo dins si retra. La raubo de laie, l'aubo de lino dentelle e.brihaudavon, e sus sa tèsto venerablo beluguejavon li tres courouno d'or : à si constat, dons clerjoun en raubo cremesino tenien de cire. Regarrlavo Jan, ton bèu vièi, em'un sourrire paradisen. - Me counèisses, faguè, moun fiéu? - L'enfant, em' un grand signe de crous, s'èro asseta sus soun lié. - Sant paire, faguè, crese que donnas d'èr à l'Ouncle Rouge. -- Te troumpes pas, veses tore ouncle, Ion pape Benezet XIII. Siéu countènt de tu, mourr, fiéu. Bon prouvençau, bon catouli, leu siés, coume toua paire, coume ! : - Jamai! respoundeguè un di manjaire - que sourtié pèr ana prene l'èr. - Mai se'n-cop sian eiçamounclaut, ié faguè loti Brouquié, acù chanjara belèu ! - Ah ! pas mai, diguè l'autre, quau tèn, tèn, quau reno, reno : sarés eiçamoundaut, coume sial eiçabas. - Alor, alor, diguè leu Castèu-Reinarden, saren coume saut Antèni : nous faudra toujour garda li porc J. SICARD. De saut Antôni à saint Bastiatt Fai mai de fre qu'entre tout l'an. -0 o--o -o--o--o -o--0--o- o o 1IOUN EN DE JOIISÈ ROU111INfHO toua grand. Avès pas renega, vous-autre, lis us e la lengo di rèire. E vène, vuei, emé la permes-ioun de Diéu, pèr vous sauva, que la raço de mi felen dèu pas fini dins Cinquenco listo de souscripcioun. la misèri e (lins leu dbu. Aubouro-te, e seguis-me. Co disènt, passé loti -'rand papo, que si clerjoun ié fasien lume, pèr un pourtihoun dubert au pèd dôu lié ; e Jan, tout esmougu, mai sènso pùu, caminè sus si piado. Descendeguéron uno viseto estrechano de belèu dons cènts esealié ; pièi s'adraièron dies un courredou souscava, long, emai long, tressai enjusquo souto leu palais meme di papo. Aqui Benezet s'arrestè. Faguè un signe i clerjoun, e dins un recantoun negras, levèron, tant facilamen coume uno fueio de papié, un bard inmènse ; e, dessouto, epareiguè un mouloun de pèço d'or e d'argènt, de beloio, de pèiro fino_ e de diamant, esbrihaudant, beluguejant soute leu lame di cire L'abat Lieffroy, eurat de Sant-Pèire de Mezouargo - Acô, fagu- leu Papo, antan l'ai acampa pèr mis obro ; èro leu bée di paure e di malurous d'Avignoun. Mai aguère pas leu tèms de leu despensa, que fuguère eisila de moun sèti e de ma vile papale, avans d'avé coumpli ma messioun. Aro es tiéu, te leu donne, te n'en tau leu despensaire : passara pèr ti man, pèr assoula encaro mi prouvençan fidèu. Remountèron dins un vira-d'iue. - Te souvendras dôu camin? diguè douçamen Benezet. - 0, sant Paire ! loti camin que m'an moustra vesti piado, de ma vide l'ôublidarai pas. Pièi Jan s'ageinouiè pèr reçaupre la benedicioun de soun ouncle. Quand se levé : - E lis esclop de Nouvè ? Crese que lis as ôublida, faguè leu papo en sourrisènt. - Esubran, un clerjoun se beissant, ié tiré sa mule blanquinello qu'éu-meme tendeguè au droulet. E (lins la mule beluguejavo l'anèu benesi que, pèr sauva soun fiéu, avié vendu la maire : mai que devié resta dins la famiho pèr que Jan, coume si rèire, au jour di fianço, leu passèsse au dot de sa nôvio. Marqueso de BAROuNCÈI.Li-JAVOUN. Tèms d'ivèr, Tèms desert. 5 fr. P. Lieffroy, menusié, St Bouché .............. J.Iieffroy, souri fiéu ......................... Charloun Riéu, felibre, eu Paradou ........... 5 5 » Journal », Paris.. A. Chantron, foundèire, Avignoun ............. 10 ,> 1 50 .. J. Galle, felibre, Valènco Anfos Millaud, publiciste, foundadou dôu «Petit » 50 ............... Rochette fraire, Vedeno .. J. Brun, traçaire, Sant-Roumié ............... 1 1 H. Chantron souri fiéti ....................... E. Chantron, souri autre fiéu.................. L. Roussillon, felibre, Avignoun ............... Pasquir, archiviste, Fouis ............... G. Barcilon, noutàri, Carpentras .............. Antonius Adam, Paris ....................... 2 5 10 5 '0 Tommaso Cannizzaro, Messino (Sicilo)......... Sarret, Coustantinople (Turgxiio) .............. ......... Louis Simil, Nimes.. M. de Mezignorgues, Nîmes .................. Madame Danis Avias, Nimes .................. M. Daudé de Lavalette, Nimes ................ L'abat Londès, curat de Santo-Perpetuo, Nimes. Barbut, publiciste, Nimes ... . ..... ......... ... Boilat, orne de letro, Nimes ................... Baud, farmacian, limes ...... ..... ...... ... Comte de Bernis, deputa dôu Gard, Nimes..... » » » » 20 » 5 » 5 5 10 » 5 » 2 » `l » 1 1 » » 20 » » 5 » 1 -» Louis Bard, félibre, Nirnes.................... Marguerit, noutàri, Aubois ................... L. Ripert fiéu, abouticàri, Bouleno............ E. Jouveau, felibre, Avignoun ................. » 50 5 5 10 5 A. Tavan, felibre majourau, Marsiho .......... Louis Mistral, negouciant, Mouscou (Russio) ... A. Martel, felibre mantenèire, Laon (Aisne) .. G. Borel, ancian chèfe de musico militàri, à-z-Ais Soucieta arqueoulougico, scientifico e literàri, 5 » » » » 50' i Beziés .................... 20 » 20 » 20 » 10 » Frederi Donnadieu, felibre majourau, Beziés ... .Toutau................ » 5 M. Ion marqués de Vallons, Nirnes............. Agustin Gauthier, avoucat, Nimnes ............. Vitou Goudey, felibre, Nïço ................. ................. F. Mouret, Paris... Chausroux, félibre, Bèu-Caire ................ » » » 25 » 25 » 25 E. Chantron, foundèire, Avignon .............. Albert Viennet, Beziés........................ Louis Bonnet, felibre, Be:iés .................. Louis Theveneau, Beziés...................... Eugèni Long, felibre, Fuviu .................. » 2 . . 1 » 1 » 2 » » 5 307 25 lero 2do, 3eo e 4co liste ................ 2365 90 LOU FACIOUNARI Lou Brouquié, de Castèu-Reinard, dôu tèms qu'ère à l'armado, uno les, dins uno vile que nie rapelle plus soun noum, l'avien mes de plantoun à la porto de la salo ounte Moussu leu Prefèt dotinavo un grand repas. E tôuti li gros de la vilo i'èron esta counvida. Moue facieunàri, agroumandi pèr li sentour de la mangiho, pousquè pas se teni de lacha aquesto à-z-auto voues: - Vendra jamai leu tèms, capouchin de bon sort ! que saren un pau coume éli, de porc à l'engrais? Lou Glàudi e leu Jaque s'embrassèron pas, mai en revenge enfournèron la farineto coume d'orne, en se donnant de tèms en tèms de cop de pèdsoute la taule. Lou bast se bagnavo tout-bèu-just couine mi pichot cambarade de la vèio quichèron la cadaulo. Arien tengu paraulo,. venien me cerca pèr me faire la eounducho énjusqu'au Pont dôu Canau. l'avié aqui Matiéu de Saumano, Cachimboi, Ion Borgne de Ginèsto, Jan de Quequino, Ragousset, Poulite d'Escudié, Jan d'Autrigueto, Lou Cabussaire, Agustet de Casse-Rut, Guihaume dôu Ploumet : leu plus vièi de nautre avié pas douge an! Tôuti aqueli causeto, arribado à la tèn-la-bèn-tu, avien escabouia de la tèsto de Catarinet li segren d'adès, e vou- lènt aprouficha de ço qu'ère un pan ravoio : - An, lé diguère, serre, vai t'en querre moun paquetoun, que te fague vèire que siéu un orne! - E leu fraie e Glàudi, pan ! te ié mando un pegas qu'anè faire pissa Ion pas de Jaque à la murale Tè tu, tè iéu, zôu! de cop de poung ! Ère en trio de li dessepara, quand tout-d'un-tèms Catarinet s'adus Eh, bèn ! eh, bée ! Dequ'es aquelo vido? Sai-que vous anas batre, leu jour que noste fraire Brisquimi s'envai? Mancarié plusqu'aquelo! Ah! voudriéu bèn vèire acù! Arien, dau! embrassas-vous coume de bon fraire que sial, em'acô venès-vous-en mania la farineto que tubo dins lis escudello 1 Tourbi, baudufo, en Lengadô. Fricadou, fretadou, jouguet d'enfant. viha pèr loti din-din clarinèu d'uno campaneto argen- E Catarinet, la tèsto treboulado e Ion cor gounfle coume un pese, anè cerca tant bèn que mau ma pichoto rabasto, em'aco dan ! partiguère, tant fa, tant ba, deforo, acoumpagna de ma serre, de mi fraire e de `mi pichot cambaradet que sautavon à moun entour en captant coume de pichot closco : Partons, partons, vaillants conscrits, Partons, la fleur (le la jeunesse! Avian pas vira leu cantoun de la carriero d'Autard, qu'uno vinteno de mouchacho aguènt ausi vanta li barbèu que s'enanavon sus leu camin d'Aile, quitèron vitamen li faudo de si maire, que plantado sus soun lindau fasien de riset à-n-aquelo marmaio de desembraia, qu'en tirant Toutau en aquest jour.. 2673 15 Vist e arresta tau que dessus, Lou tresourié de l'obro, MARIUS GIRARD, À Sant-Roumié de Prouvènço. X. B. - Pregan tôuti aquéli qu'an idèio de souscriéure de manda soun escoutissoun au pulèu, que la souscripcioun sara clause leu 7 de febrié emé la liste setenco. Lou Coumitat, M. GIRARD ; F. MISTRAL ; F. GRAS. leucastèu nous acoumpagnavo en fasènt flouteja leu drapelet de la braieto !... - Viedauco ! faguè leu vièi Boutignan en esclafissènt de rire, acô, orco, parlo-me d'acô ! parle-me d'aquéli pichot moustafa de drole que sèns tambour ni troumpete te van :aire uno counducho qu'es pas aquelo de.Grenoble'. - Èro l'espèr, l'aveni dôu païs, que saludavol'intrado de Brisquimi dins li tarabast de la vide, e vôus assegure que leu plus marrit pas fuguè pas leu pas de la. porto L'arribado au mas. Ère à peno arriba dins lou mas de la Reiranglado, que l'orne d'afaire emé sa bèn-voulènci abitualo ; - Brisquimi, me diguè, vène emé iéu, que te fagne vèire lis' obro qu'auras à faire à parti d'are. Travesserian la grande court, ounte uno cinquanteno d'orne travaiavon : d'ùni avien de fourco de fèrri que ié, servien à carga li baiard, li civiero, que d'àutri pourtavon pèr ana descarga'ilai, sus la grand eueio ; n'i'avié d'àutri que . passavon leu rastèu, d'àutri leu rediabie, d'àutri qu'escoubavon, d'àutri que mountavon l'empielado,' d'àutri qu'espandissien li baiardado, d'àutri que chaplavon de garbo de rousèu e de bolo *. Pièi venien li càrri, li carreto, emé si gràndi cledo, bourras davans, bourras darrié : cari ejavon la pain dis iero, que quatre o cinq ome cargavon i paias e quatre o cinq autre descargavon clins la court inmènso. (A segui.l BATISTO BONNET. Bob, oplanto paluneneo. BMVR - Alcazar - Marseille �L'AIOLI N'avès fana bello ! Sias l'encauso, baile, que me sien brouia'mi moud ami Jousè dis Areneto, un ami de cinquanto an, que nous erian abari ensèn. De qu'avias de besoun de l'ana pougne? Déurias proun saupre que porto pas en groupo... Mai pèr bèn fini, fan bèn acoumença : agu. vous vau counta l'escaufèstre qu'avèn Saupiés que tôuti li jour que Ion bon Diéu a fa, anan faire la vihado vers aquéu brave Jèusè. Aqui se barjodee se dest,arjo di novo d'Arle, dins Ion bon prouvençau l'Auturo. Adonne, davans-ièr, que fuguè dijôu, entre avé soupa, m'envau à l'acoustumado charra 'n brisoun emé moun vièi ami. L'atrouvère que fasié ]ou pecoulet au cantoun de soun fib. - Hôu ! ié fan, de-qu'as? Sèmbles malaut. Auriés pas pres aquelo marrido influenza que fai tant parla d'elo ? - Mai? me vèn en renant, siés mai d'aquéli qu'à touto forço volon batela d'un noum nouvèu un mau qu'es vièi coume Ion mounde? - Pamens, se n'èro pas ausiiéparla... - Eh! bedigas, pèr-ço-que disien un autre noum. Porge-m'-aquéu gros libre qu'es sus la taulo, e escouto un pau eiço. E se bouté à legi Il y eut dans la ville d'Arles une maladie épidémique... Elle affaiblissait la tête par une douleur fort pesante et cadiero, que siés mai _aqui ? Vai-t-en à toua oustau, e passo que t'ai vint ! Vaqui courue nous sian dessepara : es un cop just se m'a pas pica. Coumprenès que, de quatre jour, ié metrai ges de pôusso, dins soun oustau, à-n-aquel espôuti. Fan que travaie au capèu de paio pèr desbarja coume fai. Es e,gau, aro que sian crousa, mounte m'anarai caufa li pèd à la vihado? Tambèn, poudias bèn Ion leissa tranquile, qu'es vous que sias l'encauso de tout! MèSte ÉUSÈBI. mentale et la philologie franco-provençale, pèr M. Koschwitz, proufessour à 1'Universita de Greifswald. - Dins LE SOLEIL DU MIDI : La Canebiero, pèr L. Foucard. MMMOI Tuoirt lu mil Dins L.A VITA INTIMA de Milan : La Venere d'Arli, tradu- Un brave orne es mort à-z-Ais, Ion foundèire Sabatier, presidènt dôu Counsèu di Prudome d'aquelo vilo, e eice- lènt ciéutadan. Rendié justiço en prouvençau, emai se deleitavo, quand i'avié l'ôucasioun, de faire en prouvençau si discours d'aparat. Nous unissèn de cor i regrèt poupulàri qu'an acoumpagna sa mort. N'i'a tant que fan semblant d'ignoura nosto lengo, uno fes qu'an sus la tèsto ]ou carpan, ton képi o lou tuièu de poue13 ! Un autre orne de bèn que vèn de mouri en Arle, es { M. L. Doutreleau, bastounié dis avoucat d'aquelo vilo, un Arlaten de bon counsèu que s'es countenta d'èstre bon arlaten. en moururent - Dequé n'en dises, d'aquelo? Es-ti l'influenza o noun, aquéu mau qu'en 15,10 secutavo lis Arlaten? Nbsti rèire ié disien un autre noum, mai Ion nourri lai rèn à la causo, e tambèn n'en petavou, li pàuri malaut, davans que li A Marsiho es mort peréu, i'a deja 'no quingenado, M. Labadié, ancian deputa d'Ais. aguèsson enventa aquéu bèu mot d'influenza. Veguère qu'èro pas dins si bono sis agacin devien Ion faire rebouli. Lou vouguère pas countraria, e pèr chanja la counversacioun : - Té, ie fan, as reçaupu l'Aiôli : douno-lou'n pan, que passaren un bon moumen en ton legissènt. Prene Ion journau e me mete à legi. Mai tout bèu just acoumençave l'article de Gui de Mount-Pavoun que tant bèn trato de la Marcho di Rèi, vague mai noste orne de OULEGADISSO `ROUVENÇALO ! lengo de Prouvènco. Encô de Louis FERRER e fiéu, à Lioun, plaça st IDothin, 14 ÔLI D'OULIVO ]LOU 113OLTI_ARAIBbO Pèr alesti toun boui-abaisso, Abro toun frb, pren ti boulet, Laisso de cafre lard e graisso, Vuejo-ié l'bli de Cauvet. Un nouvèu journalet en lengo d'O, Lou Calel, vèn d'espeli à Vilo-Novo d'Agenés. Parèis tôuti li quinge jour. Erné lou Gril de Toulouso, la Cigalo d'or de Mount-Petié,. Ion Viro-Soulèu denègon - un candellé à sel branqueto. tasta Ion vin de L'OUSTAU MALAURENT (Aigo-ardènt de la Jamaïco, Rum, etc.) à BOURDÈUS, Carriero Casemajor, 46. -o- Uno soucieta de jouvènt de Vedeno, Li galoi, prouvençau, an jouga la pastouralo à Bedarrido. -o- Vèn tourna de parèisse, pèr la cinquèimo annado, l'Almanach des saints de Provencepèr 1892, countenènt leu calendié prouvençau emé tôuti nôsti sant à dre de si jour de fèsto, 40 pajo in-12. (:Mlarsiho, empr. marsiheso). Es forço de crèire, peréu, que se l'Oustau Malaurent aguèsse eisista, es en soun bon vin de vigno, qu'esbrihaudo dins Ion got couine lon rubis, que vous caufo Ion cor e vous fai peteja l'esperit, que Ion Bon Diéu aurié chanja l'aigo di nbvi de Cana. Moussu Malaurent acepto de representant dins tôuti li vilo mounte n'a encaro ges, e se pbu dire qu'es un plesi de faire d'afaire em'éu. S'adreissa, pèr rensignamen, au burèu de l'Aiôli. --o- Despanoniado di journau e de quàuqui revisto : Dins LE MOIS CIGALIER : Epitalicnii de T. Boissière e de Na Terèso Bounianille, pèr Sextius Michel ; Une lettre de Mistral sus li vendémi de Pronvènço. - Dins L'ÉTOILE DES ALPES de Gap : Flour de Nouvè La meiouro di bevèndo pèr remounta l'estouma, fanions pèr donna de toun, pèr faire digeri, pèr adouba la voues, superiour en tout au vin de Quinquina e agradiéu en bouco coume Ion vin de Castèu-Nbu. Pèr béure, o Mariàni, Toun vin, bon restaura, Que s'ès assaboura ])ins li soulèu estràni, Pèr béure risoulet Toun vin de capitàni, Esperaren pas, nàni, D'avé l'estouma 'blet. 1; fr. la boutiho, à Marco depausado. En Avignoun, empremarié di fraire SFGUIN, M. G.-A. PALUN & G° AVIGNON PROPRIÉTAIRES Erian estouna, despièi long-tèms, qu'en terro de Prouvènço, ounte noste soulèu amaduro e sucra tant de clareto, dins li claretiero de Dio, d'Eirago e de CastèuReinard, e de muscat tant fin dins li muscadeliero de Baumo, - i'aguèsse pas dins Ion negôci un champagno-prouvençau. Esperavian.... poudèn dire qu'esperan Gràci à l'ounourable oustau de M. plus, car tenèn. En efèt, i'atroubaren, à parti d'aro, un vin ounèste, linde, amistous, regale de noço e de festin, vin capitàni, viéu courre la poudra : fai paréi lou tap courre un canoun li boulet, finalamen vin digne d'avé pèr lusènto marco l'Estello de la bello co. Paris, liai... es pas besoun de loti faire moussa MOUSSO TOUT SOULET. balouard Haussmann, 41, farmacio Mariani. PRES COIJRRENT Un franc de mai pèr chasco miejo-caisso La fiolo, carto or ................ 3 fr. La miejo-fiolo, carto or..... .... 1 fr. 75 Lou quart de fiolo, carto or...... 1 fr. S'ESPEDIS : Demandas arsihé$ Lou gerènt : GRABIÉ PERRIER. iND MOUSSEUX GA Muscat de Provence FEI;OU A LANÇOUN (B. D. R.) Tonique, Dig¢aive, Tecogstitua¢te EAU DE TABLE la mai amourouso di Pipo, en racino de bruse. Se trovo à Avignoun. au magasin Deshayes. Par excellence SOUVERAINE pour l'Estomac FOUivDADO EN 1876 1, n la earriero Grando-seunarie, 1, en A?IGI OU1é OUSTAU BÈN COUNEIGU PÈR VÈNDRE A BON MARCAT E DE COUNFIANÇO Grando variela de couzservo de vialldo engé de pèis. - Counservo au vinaigre. - Liquour de touto mena. - Entre-paus de saboun, car-salado, bougie. Se l'autour de l'opera de Galatèio canto ansin : « Lou Aièli d'Avignoun, vaqui pèr fairelume - i bourniclet que nous E. C.lUVET, prouprietàri gou achibn Fabricant: Fèlis EYDOUX. - MABSIxo. Se vènd dins téuti li bons oustau. de Paris, la Cornemuse e la Sartan, de Marsiho, e aquest ][,A COCA no Se vènd LA 1LIETAMOLTRFO1 vin, Ion vin es un tresor divin ! » es que, de-tout-segur, a -o- VIN MARIANI A toun apetis se vos donna d'alo E se vos donna de joio à toun cor, Quand vas au cafè, laisso la, verdalo E pren Ion Vin d'or, e béu lou Vin d'or. touto meno d'àutri journau. : s'es chica lou boui-abaisso emé l'aiôli, e brinda e canta en i Lalauzière, Abrégé chronologique de l'histoire d'Arles, p. 320. Il j A Emé dons sbu, pond s, Ion 7, Ion 17 e Ion 27 de chas- que mes, croumpa l'Aibli encb de Montagard, au Pourtau-Materoun, en Avignoun, e ié trouvarés peréu vençau s'es coungreiado à Sant-Estève en Fourés. Nôsti coumpatrioto se souri trouva setanto au banquet d'ubert uro e aqui un taire, - La Marcho de Tureno ! nous garçon proun se nôstis emé sa Marcho de Tureno e soue Lulli. Courre èr prouvençau èron pas plus vièi qu'acô! Fan qu'agon tôuti perdu la memento! Mai, nèsci que sias, n'i' a pas Louis Quatorgge, Ion agu qu'un de Tureno. Aquéu deMai aquéu que la rèino couneissien gaire li Prouvençau. de Sant-Roumié, la Jano i 'avié donna Ion terradoude papo Clemènt que Sièis, rèine Marlo ié levè, Ion nebout devouriguè la que pèr se revenja, quatorge an à-de-rèng, Prouvènço, e que finalamen se neguè dins Ion Rose, pèr que Ion coursejavo, se leva de davans Carle de Taranto jouga pèr si es aquéu Ion Tureno prouvençau, queiéfasié la Marcho fifre e si tambourin la marcho qu'aro dison di Rèi. Pièi, nous vendran mai counta que Tureno fasié jouga la Marcho di Rèi, quand atubavo lou Palatinat! Iéu Ion vouguère resouna sus la sapiènci de l'Aièli e de sis infourmacioun, mai tout ço qu'avancère, fugué de me faire bouta deforo. - N'en siés tambèn de la pacholo, tu que prenes si part! De que me vènes enfeta, taloun? l'a de pego sus ta e qu'a fa dire à-n-un vièi - Dins LA RÉPUBLIQUE, de Brivo: Lou Discours dôu capou- lié F. Gras, à Carpenteas. Dins L'HoiiIE DE BRONZE, d'Arle: Une lettre de Mistral sus li vendémi d'autre-tèms. Dins LA SEMAINE, d'Avignoun Farandole, pèr J. Cyrano de Bergerac. Legissèn dins Ion Mois Cigalier qu'uno soucieta de Prou- rena ! Madèro sage : cioun en vers italian dôu prouvençau d'Aubanel, pèr T. Cannizzaro. - Dins LA CONCORDIA de Nouvaro : Il felibrigio, rinasciniento delle lettere provençal, pèr lou proufessour L. Zuccaro, estùdi plen de fogo e de lumiero simpatico. A l'Uvèuno, uno fes, la nWo Magado Se bagnavo. Un Satire agarriguè la bello. Elo cridè « Ma maire, au secours ! » E Cibèlo La tremudè subran en saboun 11likadè. mège, pèr nous faire encrèire que sabon quaucarèn, un aperitiéu plus fin que tôuti - Dins Las TABLETTES D'ALAIS : Un vogage à Venise, tradu dôu prouvençau de Madamo F. Mistral (AiôliJ, pèr A. Blavet, seguido. - Dins LE FÉLIBRIGE LATIN de Mount-Pelié : Une para- phrase inédite en vers languedociens du premier aphorisme d'Hippocrate, publicado pèr loti Dr E. Mazel; La labechada, pèr A. Langlade ; Lou pontai de Marie, pèr L. Barda - Dins lou Conte-rendu dôu Coiingrès scientifi internaciounau di Catouli Paris, libr. A. Picard : La phonétique expéri- Pèr saut Vincèns Lou fre cousènt. causait de grandes souffrances à l'estomac, aux reins et aux suivie de gras de jambe, avec une fièvre chaude, souvent fâcheux délire. Peu de gens en furent exempts, et plusieurs LOU VIN D'OR pouësio pèr A. Laugier ; La dînado de Nouvè, pouësio pèr A. Honde ; La pie ddu rèire, pouësio pèr F. Duclos. - Pins L'EcHo di Lilas: CASAU, dramo de J. Monné, ate segound. - Dins LA SARTAN de Marsiho: Lou retra de F. Chailan emé noutiço pèr B. Artou. - Dins le GRIL de Toulouso : Lou païs des casses, pèr A. Ferbosc ; Las vendéniios, pèr J.-B. Bouquet ; Odo sus Goudelin, pèr L. Baron. En miejo-caisso o inié-panié de 6 fiolo, o 12 miéji-fiolo, o 21 quart de fiole. de 12 fiolo, o 24 miéji-fiolo, En caisso o 24 quart de fiolo. o panié En doubio caisso de 25 fiolo,o 50 miéji-fiolo, En double panié j o 50 quart de fiolo. o inié panié. Nôstis espedicioun soun facho franco de port, gara d'Avignoun, embalage perdu. Se pago en tracho à 90 Jour, senso escomte, o bèn 15 jour 2 /. Li dre d'intrado e de regio arregardon loti croumpaire. A l'arribado, li fiolo dèvon èslre sougnousainen couchado dins un encré fresque trous. ENCO D0U BIJOUTIÉ C. RABANIT à Paris, 14 bis, rate des Minimes O, veritablo beloio d'art, en argènt bruni, pourtant en relèu, d'un constat la Pervenco emé l'Estello di sèt rai, de l'autre la Cigalo emé de mot misterious. Es un simbèu astra, un galantoun porto-bonur, que se pou rèn ôufri de mai requist à-n-uno damo. La iUEILtIO souleto : ü fr. ; - mountado en espingolo %' fr. -. emé brassalet assourti, tout en argènt dôu proumié titre 1 Éi fr. ; - emé cadeneto pèr mostro, tout en argènt peréu : 1 ii e 10 fr. - e 12 sbu de mai pèr reçaupre franc de port. Se trovo la llMEHAIO FELIlit" : ; : Basin e bevèndo. -- sucre pèr vendémi. Rspedicioun franco de port e d'embalage. BMVR - Alcazar - Marseille � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource BM Marseille Description An account of the resource Collections occitanes de la Bibliothèque Municipale de Marseille Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Provence-Alpes-Côte d'Azur (PACA) Variante Idiomatique Provençal Aire Culturelle Provence Type de périodique Revistas d'estudis localas = Revues d’études locales Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L'Aiòli. - Annado 02, n°038 (Janvié 1892) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. L'Aiòli. - Annado 02, n°038 (Janvié 1892) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Provençal (dialecte) -- Périodiques Littérature provençale -- Périodiques Description An account of the resource Trente-huiti&egrave;me num&eacute;ro de <em>l'Ai&ograve;li.</em> Creator An entity primarily responsible for making the resource Mistral, Frédéric (1830-1914) Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque de l'Alcazar, ville de Marseille, MA 8 Magasin des périodiques morts, Fol 13136 Publisher An entity responsible for making the resource available [s.n.] (Avignon) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1892-01-17 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Certains droits réservés Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/016c39abdf9aa4ec5d0002ed1d99a112.jpg http://www.sudoc.fr/039062376 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/3755">Acc&eacute;der &agrave; la fiche corpus de <em>l'Ai&ograve;li</em></a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context FOL13136_1892_038 http://occitanica.eu/omeka/items/show/4059 Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-20 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Bonnet, Batisto (1844-1925) Girard, Marius (1838-1906) Baroncelli, Folco de (1869-1943) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèques de Marseille Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie Publicitat en occitan=Publicité en occitan Teatre=Théâtre