https://www.occitanica.eu/files/original/4afedd28b22e6049a5248b8a47b47293.jpg 2b12776478627a1500fcb639343f9a5b https://www.occitanica.eu/files/original/257ddc76ab464a7497a231436f5ef031.pdf 996832c00378b60fdf0ec4986e51ae20 PDF Text Text DISSATE, 27 DE FEBRIÉ ISJ='. SEGOUNDO ANNADO, Nô 42. Vidoun, Vidau, Nàutri, li bon Prouvençau, Au sufrage universau, Voutaren pèr l'àli E faren l'aibli. Segound la vido Loujournau. (Prouvèrbi di nneissounie? F. MISTRAL. QUE si A4 CREVA: r, FREE;>EES PER OIES (7, PRES DE l'ABOUNAMEN : Un an ............. 106 fr. fr. au. Sièis mes ......... 3 fr. Tres mes.......... 12 fr. Estrangié.......... 10 centime. BURÈU DE REDACIOUN E D'ABOUNAGE Lou numerô....... Vers Baile déu journau : M. DE BARONCELLI, M. DE BARONCELLI. au palais dôu Roure, Secretàri de la redacioun : EN AVIGNOUN MASCARADO GRABIÉ PERRIH;R. Lou pople, afoula, crido bis 1 tambour, au cor, à la fluto... Mangin vèu que molon; mai bistanfluto ! Tu t'envas e iéu demore Adiéu , paure Carnava ! I Sèns soucit dôu Mistrau feroun Qu'à sa maniero badinavo, Escoutave Ion flot que roun- Alegri coume un ourtoulan, Risiéu à n'avé de coulico: Sabès qu'ai pas l'imour malancoulico. piniero. En carrosso, à chivau, d'à pèd, La poupulasso à grand goulado Gisclavo coume i jour de pegoulado. Èro un veritable Sabat : Folo , embriago, cascareleto, Lis masco fasien de cambareleto. Deforo ! deforo dôu bal ! ... Entendian rèn ; plus res va l noste couble se balançavo. Un Nemourin susant fou fard, Qu'èro en bousco de soun Estello, Nous arrèsto. Aguère fi farfantello. II dis : à irèu ! van à dia. Iéu, sobre l'escalié dôu Tiatre, Me demenave coume un diable à quatre. De gènt, n'en pléuvié de pertout; Coungreiavon couine de niero, Courre d'aucèu dins uno tou- ! Pièi lestamen fusan, sarra, Dôu-mai bramo lou charlatan, - Amouréusi parpaiouleto Dôu-mai lis àutri s ' enverinon ; Sarra couine dos cebo raDôu-mai tempèsto , e dôu mai tamiouleto. bourinon. Coume ai aganta moun raumas : Proche de la Meisoun-Carrado, Regardave passa li mascarado. dinavo. Fèu de bonur, e masqueto, à soun entour, Nôsti bouco en fiè s'aflourèron. Amiravon la pastourello... Nous poutounan coume dos tour- - Un poutoun ... fi dansairis murmurèron ; tourello ; niue ; lou bal se vai durbi. I'anan, iéu vesti de parado, MIGNOTO em'uno raubo bi- - Assajo un pau de la touca ! - -arrado. lé fau, sèns boulega de plaço... Lou bèu jouvènt, aqui, s'escacalasso. - « Boudiéu! qu'es poulido! qu'es Fai di jouvènt touto la ri- [bello ! » Calant soun capèu d'à rebous : bambello. - Rènd-me, co dis, moun escarido, e mut, qu'èro bello... à moussiga ! Vo te fuie coume uno bousJitant si creioun dins un caire, carido... Mangin dôu poung fai signe i mu- N'i'avié pamens, d'àutri chatouno, Tôuti charmanto e téuti gasicaire ; - Es tu qu'ame, vai, LoUVISET ! lantouno. Crido MIGNOTO, que m'acordo estrassant fifre e tambour, Elo, aro, n'i'a plus ges : Un autre bais; - ges de miseSubre la foulo barbouiado Estello, lias lèu esvalido, ricordo ! Sauto coume un cat dins la bourEntre que l'Aubo a fa soun esbouiado. pelido ! ... Tabasso dur ! aparo-te ! ... Mai, coume au pastre iéu m'agrafe, Quinto batèsto alor ! ... Coucard, Se dansavian un tantinet) Éu, flan, me fai faire lou teLavo-dènt, carpan, boussignolo, salo counvido, brihanto ; legrafe. Paure ! ié fan dansa la Cartrais si noto enemagnolo. brianto. Sus sa cabesso, aler, pin! pan En nous vèire, d'un soulet crid : ! Es uno valso : an! dau ! en trin ! ... Emé tant d'ardour bataiave Que... me derevihère : - PanTeniéu moun ange pèr la taio. taiave !!! - D'ounte es sa Vènus? Es de Trinco-Taio ? - Blanc Pierrot, Arlequin poulit, En sautant fasien, chinchinello Emé li gibo de Poulichinello. Dins rèn, téuti se ié soun mes; S'ausis plus qu'uno bramadisso. Mai quau vese au mié de la mes- Quau troumpeto dins un embut ; Quau, quiha sus uno cadiero, Lavo fou mourre d'uno bu- Elo! MIGNOTO1... Moun sang boui. Fasien fi dono. E viravian. cladisso ? III gadiero. Chut ! dequé vèn de l'autre bout`? Dirias, tant lusis aquéu càrri, La davanturo d'un abouticàri. Pecaire! se giblo, se baisso, Viro coume un pèis dins fou bouiabaisso. -,D'ounte es? reprenien fi jalouso; La fre m'avié paralisa.... Sai-que di bourgado es uno AnAu sôu, dins moun tarabastage, dalouso ? Aviéu dôu lié toumba lis a- - « Ai! ai! l'escrapouchinaran ! » Nàutri, de la danso enflouca: Cride; e, fendènt la troupelado, Lande au càrri que bat la rampelado. Éli venien, sèmblo uno cagaraulo ; qu'es d'un front paradisen Casco d'or , es Ion grand Mangin ! Co dous iue blu qu'esbalausisson! Duerb , en brandant souri esquileto, De dos bouqueto que vous ende gimDons iue redoun coume clausisson ! beleto. Coume un brout rose d'esparset Oh! quinto musico d'Infèr ! Que l'aureto caligno e brèsso, Se vèi, tant loti tapage aumento, Lisqueto retrove ma se Que Satan ,ansouio sa fergnouresso. ramento. . catage. - T'ame ! nous disian. - Ma parau- Vaqui coume ai pres moun raumas. [10! l'es anado pesca? sort ti baneto... - Adiéu, bello Meisoun-Carrado! Adessias, MIGNOTO, bal, rnascarado ! Louis ROUMIIÉUX. iéu : - Moun cor sara ta caban eto ; lé rescoundren nôstis amour... ; E viravian. Lis autro, en aio: Dén èstre uno marchando d'our- toulaio...- Li chin e li groumand Volon que Garernentrant. BMVR - Alcazar - Marseille �L'AIOLI Uno letro de Rourniéux L'autour de la Mascarado que foulastrejo aqui en tèsto, e que trasian peno pèr éu desenipièi sa partènço alin pèr l'Americo, vèn de dounade sinouvello. Toujourleu meure, aquéu calandre ! Chanjara,e tant-miéus, que quand n'aura plus de mounedo. Fès-eici la letro qu'escriéu au pouèto de Maiano, en dato dôu 5 de janvié, de la vilo de San-Vicente (pas liuen de Buenos-Ayres, : Moun bèl ami, Aro sabe mounte es ]ou pica de la daio. Enterin que devias dire eila : « Aquéu bregand de Boumiéux ! coume ôublido soun mounde, soun vièi mounde, dempièi qu'es clins Ion nouvèu en trin de `aire fourtuno !... » (0! parlon'en de ma fourtuno ! l'a long-tèms qu'es facho, Ion sabes ; facho... coume un meloun de Cavaioun ôriblicla clins la banasto). Enterin, dise, que pensaves mari de toue paure Louviset, iéu fasiéu : « Mistral es gaire brave de pas me respondi e. Se, pamens, a legi ço que i'escrive, déurié me plagne e me manda souri pichot salut d'en Prouvènço ! E l'Aièli? - en quau mandère un pichot article rima sus la mort de moun peirin en Felibrigc, Ion decan Boumaniho ; l'Aièii éu-meme quinco pas leu mot... E co que disiéu de tu, moun brave Frederi, leu disiéu dôu nouvèu capoulié, di nouvèu majourau, di fraire e counfraire dôu Nord e dôu Miejour, dis ami e di parènt qu'ai leissa pereilabas : « Tout leu mounde m'ôublido 1 » E me languissiéu, e mai d'uno fes plourave d'escoundoun pèr noun maucoura mis enfant d' Amer:co !... E talameu ai langui, talamen ai pleura que 'pode plus ié téni: n'en vole plus de si fangas e de si grapaud, e se Diéu leu vbu, aurai Ion bonur de m'acampa 'rué vautre pèr la Santo-Estello que vèn... Or, ni tu, ni lis autre, ni iéu, avian pas tort, tout en n'aguènt pas resoun, de crida contro li lengo mudo. Escouto eiçô ; crese bèn que noun s'es jamai vist, en-lié mai que dins la Republico Argentine : avian eici, à San-Vicente, uno meno d'ibrougno pèr administrador de correos. Pourtaves uno letro à la poste ; te fasié baia 16 centavos (16 sôu) pèr l'afranquimen de toun ple; entre qu'ères sourti, metié l'argènt clins soun boursoun e jitavo dins un caire leu mandadis, que seguissiés deja, tu, d'à- ment e de cor, subre li grandi mar. A la pertin (aquéu tracanet duravo dempièi quau sap quouro) loti galavard s'es leissa pessuga. Es à l'oumbro (dison que lé restara pas long-tèms; que li voulur, parèis, soun lis orne li mai que ounèste dôu païs), e li letro - proche de 1.000 cresian partido, soun aqui espandido sus la grand taule de l'oficina. Li rèndon is espeditour que podon prouva qu'es éli-meme que li mandavon. Diéu merci moun papié, marra de la Tourre-Magno, e ,ma signature que quasimen toujour mascare au taire de mis envelopo,.ai pouscu n'en retira .31 (n'i'avié 2 de recouma.ndado !...) Quant d'autro que soun pas aqui e qu'aquéu marrit pounto a degu creba pèr vèire se i'avié pas quauco valeur dedins ! Coumprenes, aro, moun bel ami, coume vai que leu languimen m'ablasigo e me tue!... Escriviéu tôuti li jour, e jamai de responso!... Paure de iéu! Aro, un mot de ma vide de direitour de coulège. Uno mesado après moun arribado à San-Vicente, dousjouvènt d'uno trenteno d'an venguèron au coulège Franco-Argentin pèr me demanda se pourriéu pas lé donna de leiçoun (le fiancés à soun oustau, dos o tres fes pèr semano. Vole bèn ! lé diguère ; mai en Franço, avèn dos lengo : Ion francés dôu Nord, em'aquéu dôu Miejour. Quinte voulès aprene? - Tôuti dons, alor. - Aco 's acô ! Nous metèn d'acord di dons pres, e, tres jour après, qu'èro un dilun, anère ié donna ma proumiero leiçoun. FUIETOUN DE L'AIOLI 5 - Coumençaren, ié diuère, pèr Ion francès dôu Miejour, que pèr vautre Sara mai facile que l'autre, e, pièi après, veiren l'autre... E mi dons jouvènt, que nie n'an fa veni cinq de mai, parloir que prouvençau emé iéu e quàuqui Miejournau. que dempièi vint o trente an l'avion pas ausi, pecaire !... Aquest matin, en passant dins la carriero Sant-Ferruou, ai vist de mouloun de masco dins l'estalàgi dei boutigo. Se restave un pari mai de tèms à San-Vicente, coungreiariéu eici uno mantenènço ainericano... N'i'avié de toute merço; mai, qu'acô 's laid, saute de Diéu ! Vès, n'i'a de talamen moustrouso que poudrien Dins un councert que se donné leu 8 de setèmbre, moun felen Pepito declamè quàuqui vers prouvençau qu'aviéu fa tout esprès... Dins uno noço moun elèvo loi mai avança, Venceslau Cantor, que soue paire es de Perpignan, cantè Magali, e pièi, se balè la farandoulo que l'ai après, e que desempièi se fai pas un mariage sènso que la danson sus l'èr dôu Maset, que tout leu mounde ccnnèis... E vaqui, Frederi, co que trais un pichot rai de soulèu à travès leu negre nivoulas que m'enmantel!o. De-mai, coume clins aqueste rode i'avié ges de journau, ai tant fa, tant boulega, que moun roudelet vèn de n'en founda un L'Iris. Lou proumié numerb, pareissti loti jour de l'an, anouncio ansindo ma coulabouracioun : LUIS RoUMIEUx « Desde ei prdximo numero apareceran en nuestro semanario trabajos del distinguido poeta cuyo nombre sirve de epi- grafe à estas lineasy.que es autor de varias obras de merito literario ». E... vivo loti Felibrige !... Erré grand gau legisse l'Aièli, la Cigalo d'Or e la revisto mesadiero de Jan Monné. Mi felicitacioun pèr toun Yiage d'Itàli, mi coumplinlen li mai calourènt à Na Marie pèr soun del`.cious e tant pouéti raconte. Oufrisse de ma part à ta mouié la pichoto fleur ameri- cane que mete eici-dintre, e tu, moun bèu, vène que t'embrasse loti mai eouralamen e leu mai freiralamen dôu mounde (dôu vièi, errai dôu nouvèu, en esperant l'autre!) Toun vièi roumiéu RouMIÉex. Recuerdos à todos los amigos y amigas. Lou ]Four (seguido). - Alor, disèn, Moussu Tùni, que voulès me clava la bouco ? - En vous disènt, d'abord, que sias un barjo-mau !... Oh ! poudès me regarda tant que voudrés, poudès me faire giscla dôu mas, mai m'empacharés pas de vous dire moun franc valentin ! Avès lachamen menespresa la pacaniho, e tenès, voulès que vous leu digue? emé tout Ion respèt que vous dève, sias qu'un goujard, qu'un pantard, qu'une bèstio mal-estrucho ! Lou biou, qu'es dins leu round, quand sènt veni li fèrri acoumenço pèr nifla; mai se li gardian countunion de loti sacra, leu, lèu, tiro braso, fai un escart, un bram, e s'acousso furiéu subre li gardian que Ion guèiron e l'aplanton à cep de ficheiroun dins leu mourre. Entremen leu bibu-malin se redrèisso, se desbrando, saute, e viéu e prounte s'abrivo tourna sus li gardian, que mai leu tancaran à mens que leu manche pete. Ansin leu nas en l'èr, l'iue beluguejant de ràbi, Carrelle se rescuro leu gargatet, e tau qu'un cap-mèstre s'escrido : ,E1 1HAD_0 DANTAN couifa segur l'ipoupoutame dôù Jardin Zououlougi. Quand ère pichouneto, nie sèmblo que lei babocho (coumo disian ci faus-visàgi) noun èron tant leidasso coumo aquélei d'encuei. léu creiriéu quasimen que lei gènt que lei pourtavon èron peréu plus poulit e que l'estrafaciàgi dei careto de masco fai que segui aquéu d'aquélei que lei pouerton. Mai, tenès, perqué sian ei darrié jour de Carnava, fan que vous parle un pan ciels anciànei vihado, talo que se passavon eiçalin à Manosco, dôu tèms qu'erian encaro enfant. En aquelo epoco li avié ges de quinquet pèr fa lame dins lei carriero ; co qu'empachavo pas que, tant-Ièu que l'on avié avala leu darrié moussèu, l'on abravo l'uei-debuou o la viholo, afin de pas plancha dins lei garouias d'aigo, e l'on partié pèr Ion vihaire. Lou vihaire o vihadou èro un plan-pèd ounte tôutei lei vesin e vesino don quartié si recampavon leu sero, afin de li passa lei lônguei vesprado de l'ivèr. Dins aquéu plan-pèd li avié quàsi toujour uno grand chaminèio, ounte l'on poudié faire de crespèu loti jour de sant Antôni e de bougneto loir dimenche dei Brandoun. Lou vihaire ère un endré mounte se travaiavo toute la sernanado, mai ouute l'on s'amusavo, e à pichot très, leu dimenche. Dins la semano lei fiho, lei fremo, arribavon tôutei emô sa fielouo e souri precatbri bèn garni; e aqui, dôu terris que fielavon, qu de pié, qu (le frachan ', caduno cantavo la siéuno. Lou calèn que brulavo, pendu à la fusto dôu mitan afin que faguèsse lume en tôutei, èro ramplaça tôutei lei sero. Cadun à soun tour devié fourni leu siéu. En aquelo epoco lei gémit noun avien l'argènt tant mi- gnoun coumo a l'ouro d'encuei, mai n'èron pas plus malurous ! S'avien pas lei beloio qu'are avèn, avien uno Di four que Mars veira Pau fru s , manjara. ZOU PREVE J GU santa de ferre e avien dins ion touer aquelo boueno arnista que s'envai de mai en mai e que vous fai veni de lagremo, rèn que de h pensa! Coumo vous l'ai di, lei fremo emé lei fiho fielavon pèr loti prouvimen, e, segound sa fourtuno, avien Ion carbe mai o mens fin. - Que li fai? disien aquélei que poudien pas croumpa de pié, En passant sus Ion port de Niço, vesès tout-de-long dôu quèi de tiero de barrico pleno que desbarcon de Ceto, d'Espagne, d'Itàli e d'un pan de pertout. Couine sabès, i' a rèn au vin pèr atira li mouissalo... Atiro encaro miés li nèrvi, qu'an sèmpre dins la pbchi un bout de canèu o canto-bruno pèr tira l'espouncho i boute, quouro li gabian viron fine. Mai gare à-n-aquéli que se laisson pessuga! Darrieramen Teto-Boute, un fenat que passe sa vide à se radassa sus leu port e piho rèn ouate l'a rèn, fugue dessouta just au moumen que venié de faire sauta leu tap de la bouedo e tetavo emé sa caneto coume un pichot de sièis mes. Lou douganié l'aganto subran pèr leu coutet e leu mande pica de tèsto enté dôu Proucurour, acoumpagna d'un bon verhau. Vaqui moun Teto-Bouto ôubliga de parèisse davans leu tribunau pèr respondre de la taro... E coume pèr s'avança de la barre, couine dison, i'anavo pas trop gai, leu Presidènt lé vèn ansin : Voyons, approchez-vous, prévenu! - Coume! respond Ion nèrvi, me dias pervengu à iéu?.. Ah ! se l'ère, boutas, me veinas pas eicito ! - Nàni, faguè Ion juge, iéu vous ai di prevengu. --- Ah ! coumprene... Mai tampau, s'ère enta prevengu, l'ase me quihe, arias, se m'aurien aganta! A. RICHIER. --- Ah ! ah ! la lengo es un bèl estrumen : lé fasès dire ço que voulès, mai d'aqui à crèire que l'arnés vau la cavale, vous enganas, Moussu Tùni Lou tablèu que venès de faire sus leu pople es un pan trop mascara. 1 LI MEMÙRI D'UN GNARRO T M'es vejaire que dins si malunanço ré vesès courue li calu dins un foudre, sus tout quand venès nous dire que l'a d'oustalado que crèbon de fam ! - Acb s'es vist e se vèi encaro tôuti lis ivèr, quàuquis un rebequèron. - Emai vàutri sias d'aquéli ! Fa que li rosse e li gandard que patisson,' iéu vous dise ; l'orne que nourri a pôu di cachaduro, leu paire que saup tène l'estevo e maneja loir manche, agués pas de làgui, boutas : aquéli mancaran jamai ni d'obro ni de pan ! -Viedase ! acb's pas de merlusso emé d'erbo 1 Iloutre, moun orne ! s'escrido Tôni, en creusant li bras, en des-, tarant de soun regard ferme leu balle Carrelle, que coume un orne que l'an mounta sus un agacin, trouiavo bon bardat, - vous esperave aqui, sabiéu que vendrias faire tèsto à l'abéurage. - Esperas, esperas !... - l'a pas d' « esperas » : mentre-tant que siéu clins l'osco, leissas-me vous dire que jujas la pacaniho à l'èime e lé mandas ion bastoun trop à la rebihado ! Fulobro ! rosso ! gandard ! acb 's lèu di ! Es fulobro leu terraioun que vai creba la glaço emé sa pale e se planta dins la papolo enjusquo i boutèu pèr carra Ii roubino?.. Es rosso lou descaussaire que part à cinq ouro de matin, au gros de l'ivèr e que s'entourno li man clins li pbchi, tant la terre es arrapado ?... Es gandard lori poudaire qu'en Groussié n'es qu'aprima Que fin es abena. E cadun èro countènt de soun sort. Mai peréu, tè, n'en èro de cabosse lei fiho emé lei drole d'aquéu tèms! Avien pas aquélei figure de papié mastega, aquel èr estransina, aquélei gante acebenchido que lei tres quart dei jôuinei gènt vous an... Se poudian coumpara la jouinesso de nouéstei jour à-n-un mouloun de blad, d'un taire veirias rèn que de bèu blad de semcnço e, de l'autre, pecaire, ah ! veinas de vesso, de j uei, de carbouniho, enté de grau talamen anouï que lei galino voudrien pas soulamen leu pita ! Enterin que fremo e fiho fasien sa fuado o desplegavon soun blestoun pèr l'envertouia autour de la pourno de la fielouo, lei pichouneto tricoutavon de debas de coutoun blu o gris; d'antre tricoutavon de debas de fielousello o de lano que la maire-grand avié fiela. Leis orne, tout en cantant devièiei cansoun, li arribavo de prendre l'escavèu e de n'en faire d'escagno dôu fiéu qu'ère au fus. Mai tant Il arribavo de faire de caviho-coue! E quand falié leva l'escagno, tout èro enbuia. Me rapelle que, quouro maire* Frachan, canebe groussié; peso, peo e pié,(en lat. pensum), paquet de canebe fin, fleur dôu canebe. tèms de plueio, en tèms de nèu, s'envai derraba de bris i garrigo, manco de travai ? Lou marrit tèms es l'encagnaire de la pauriho, e leu travaiadou que mermo pelisse en travaiant, dequé voulès que menue, quand l'ivèr reguigno au soulèu? Bras e cambo coupa, l'esperit sournaru, tèsto soute, loti vèntre à l'espagnolo, espincho, couine un chin que porto un os, si pàuris enfantoun que rousigon de rousigoun emé de cruvèu de cebo. - Ai vist aeô, iéu, faguè Glàudi de Cambo-d'Ase. - Segur, apoundeguè fou grand-baile Louvis, dins la vide di travaiaire l'a d'aquéli castagno que souri dure à tira !... - l'a pas tant de tèms d'acô ! venguè 'nsin leu vièi Cantounierot, poudèn tôuti nous remetre la mort d'un de nôsti plus grand daiaire : res de nautre pôti dessaupre que s'es enana d'avanimen soute sa charninèio, l'estouma tors pèr la fam... Fiche, aeô s'es proun di ! - Eh, bèn ! e Manjo-pan, es pas ansin que leu troubèron rede dins soun lié ? - E Mounte-ère-mau, mouriguè pas de patimen, tambèn? - E leu paure Coustet, es pas mort de fam e de fie, sus un camin dôu Balandran ? - t1h ! çe, me fanas rire e bisea de vous entèndre, bramè leu balle Carrelle en foutrejant, e Ion burèu di paure es qu'es fa pèr li chin? - l'ananas, vous, au burèu di paure ? digas un pair, baile Carrelle, vous qu'avès tant d'ounour, tant de crèire e tant de bè, vous que sias un quèco ! se la maluranço vous acantounavo un jour, l'on pou pas saupre ? ces- BMVR - Alcazar - Marseille �L'AIÔLI grand debanavo soun fiéu, me regalave, entre qu'avié fa Ion coumençoun, de vo li derraba dei man e de vougué faire fou cabedèu. Acb li fasié veni la lagno, e me disié que sabiéu pas li faire Ion trau, e li rebecave : « L'aprenclrai ! » E quand quitavo sa fielouo, es iéu que i'aviéu iéu agantado! Te li fasiéu de fier[ coumo (le courdeto. Pauro vièio ! que d'estoumagado li aviéu fa prendre, subre-tout quand fielavo de pié. Es ansin que lei semano se passavon. Mai, garo quand venié fou dimenche ! Acb èro de figo d'un autre panié. Aquéu sero cadun arribavo pimparra, e tôutei leis ôutis dôu travai restavon à l'oustau. Lei vesprenado dôu dimenche èron pèr se diverti. Si jugavo à pijoun-vouelo, au cougourdié, à escounde-bèn-que-tu-l'as. E aquéu que si troumpavo éro ôubliga de mets e un gàgi, e pèr fou retira falié n'en faire la penitènci. N'en avié qu'èron pas trou marrido ; mai n'avié d'autro que fasien faire uno be''lo bèbo! Ansin, quouro coundanavon un bèu drole d'ana beisa la plus laido o la plus vièio, vous laisse un pan pensa s'acb fasié soun comte Mai dequé s'entènde dins la carriero? Es lei fielouo qu'arribon acoumpagnado de soun bèl Arlequin. Lei vaqui tôutei plus be11o leis uno que leis autro. Sei fielouo soun flourido. Uno pichoto viholo es pendudo à la courouno pèr li fa fume. Lou vièi ounele Mayen seguis emé soun tambourin, e juego lei plus poulit rnoussèu que saup. La pouerto dôu vihaire se duerbe e tout aquéu bèu mounde intro en captant la cansoun dei Fielouo : L'opera de TOLOZA En 2882, Fèlis Gras publicavo loir pouèrno de Tolo:a, sa segouudo epoupèio prouvencalo en douce tant, nieravihouso gèsto retracho de l'istbri erouïco dôir Miejour (1 voul. (le 500 pajo in-12, Paris, libr. Fischbacher); e quàuquis an après, Jôusè Gayda, de Carcassouno, e Ion coumpousitour R. Lavello, de Marsiho, se n'ispiravon pèr n'en faire un dramo musicau en quatre ate e sièis tablèu. Vuei l'obro lirico es lèsto, e dissate passa uno audicioun de Toloza avié lib à Paris à l' Acadèmi Naciounalo de Musico, en presènci di tres direitour de l'Opera, emé di tres autour, Gras, Gayda e Lavello. L'empressioun, nous escrivon, es estado prefoundo, subre-que-tout dins fou baiet, pièi dins un dindin d'angè- lus, pièi dins uno liunchour de bataio au segound ate, vers la ciéuta de Carcassouno. L'estile n'es latin, coume ion sujet voulié, e l'ourquestracioun pamens sufisentamen mouderno pèr plaire à-n-un publi amatour de M'agner. Dilun au vèspre, au cafè Voltaire, li felibre de Paris, à-n-aquelo ôucasioun, an ôufert un grand banquet au Capoulié dôu Felibrige.M. le marqués de Vilo-Novo, deputa de la Corso e ancian direitour dôu journau Lou Prouvençau, presidavo. Es éu qu'a fa la bènvengudo à Fèlis Gras qu'a respoundu coume seguis : Jouinesso, venès escouta La drolo cansoun qu'avèn fa. Cigalié e Felibre de Paris Quand an fini de canta, cadun se delèito (le pouerge un goubelet à-n-aquelo bravo jouinesso que vèn de nous regala; e ion vin eue, ion soumoustat, Ion ratafiat raion à gros canoun. Quand an beau, zôu ! bevon mai ! acô fai jamai man ! Se lei got mancon, es à la regalado que l'on s'amourro au fiasco o au gadoun, e pièi aqui degun si teme : li a ces de malaut, tout fou mounde pbu béure au meme voire. Se li dansavo peréu, ci vihaire, e se li dansavo au son dôu tambourin e dôu galoubet. Èron bèn poulido lei danso d'alor ! léu me semblavo que lui vièi dansavon miés que lei jouine. Sabe pas s'èro de vèire que lei rèire-grand dansavon emé la barreto de lano sus la tèsto e lei mairegrand en si tenènt fou faudiéu - que me Ion fasien crèire ansin : ère tant jouineto que poudiéu me troumpa d'acô. Aro, à.Diéu-sias lei bèllei vesprenado ! l'absinte empouisounaire e contour de poustèmo a rampiaça Ion vin claret ; fou petrôli empèsto en plaço dôu calèn ; Ion gaz, l'eleitricita an foundu la candèlo : Ion vièi en tout fai plaço au nbu. Quand l'on passo, Ion sero, subre la Canebiero, l'on pourrie rabaia uno esplingolo au sbu, talamen li fai jour. Mai s'es jour dins lei carriero, n'es que mai nue dins l'amo. Degun es plus countènt de soun sort : tout ion mounde remoumié, l'on a Ion sang que bouie decountùni ! Rèn fai plesi, plus rèn fai gau, e l'on n'a jamai proun. L'on viéu dins uno fèbre que vous quito pas plus; e la vido qu'es tant courto, pèr vougué nous la faire urouo, nous la brulan, l'escourchissèn de tôutei lei façoun que mai. Sian abrasama tôutei niai leis un que leis autre: semblan touei de despoutenta. Aro, dien qu'es Ion siècle, e que fan Ion segui... Mai iéu m'empacho pas de regreta Ion tèms ounte, ci vihado de Marosco, risian à l'oumbro d'un calèn! LAZARINO DE MANOSCO. Mars, Caro davans, taro delras. Emé dons sbu, poudés, Ion 7, Ion 17 e Ion 27 de chas- que mes, croumpa l'Aiôli eneb de Montagard, au Pourtau-Materoun, en Avignoun, e ié trouvarés peréu touto meno d'àutri journau. poundès. Francamen amarias pas miés mouri cènt cop que d'ana para la mari à la porto de la coumuno ? S'agis pas d'embuga si bouto emé d'aigo-ardènt quand soun desglesido ! Vous fagués pas mai de tufo que co qu'avès de péu ! Li burèu de paure desounouron li travaiaire. Co que fan ? es de travai. La coumuno, d'un biais o de l'autre, dèu n'en donna, n'en trouba, pèr aquéli qu'an besoun ; se la coumuno pôu pas fou faire, eh ! bèn ! que fou Gouvèr fou fague ! Es bèn Ion mens que nous donne loti. pan, se quouro l'ouro es vengudo devèn Ion paga de tout noste sang ! Ansin clavè souri arengo, ion jouine Tbni, e tôuti lis orne en s'aubourant i'anèron sarra la man, e Ion grand baile Louvis, après l'avé bèn-astruga, prenguè Ion Gamin de la porto, segui de tôuti lis àutri, que pensavon aquéu vèspre à ço que poudié bèn pensa Ion baile Carrello en atubant sa lanterno. Lou Couchage. Me siéu piega E bèn amaga Dedins ina flassado. (SABOLY.) I varlet de mas, Ion vèspre dôu jour de soun arribado, la tanto e, à defaut de tanto, la mestresso elo-memo, ié douno à chascun un lançèu em'uno flassaro (de vano e de vanoun, bernico Janeto !). Li lié se retrason tôuti : quatre gros pan fusteja, dons à la tèsto, clous i pèd, dins li quan sus tôuti li fàci autant qu'au plat-founs s'engènson, dins d'encocho, d'espigoun caviha 'n bos, Vous aduse de nouvello de Prouvènco, d'Aquitàni e de Lengadô : Ion soulèu i'-es toujour esbrihaudant, leu cèu sèmpre blu, li chato poulido, avenènto e amourouso courue de cato. Lou terraire es un jardin : lis amelié espalancon de flour, li peso groumand soun aut coume acô, li meloun mostron deja clos feuio grando coume de pata de clair, 1i merinjano e li poumo d'amour souri tarit bello que vai faugué li cresta... Mistral, poste grand mèstre, es ton`our bon coume loti pan e Ion pouèto que sabès, soun engèni nous tèn fou cor aut, es fou soulèu que nous escaufo e nous douno vido, « Diéu nous garde que s'escounde, car serte la fin de tout !...» E li felibre de tout Ion Miejour soun esmeraviha de vàutri e de la bello cantadisso que ié mandas de Paris : vès-aqui que li Mèstre subre Mèstre Anfos Daudet e Pau Areno se bouton àn'escriéure de cap-d'obro dins l'Aiôli que vai cremant tres cop pèr mes - e veson pouncheja aquéu boujarroun de Batisto Bonnet, brave Brisquimi, que nous espanto tôuti emé sa proso rufo coume un brans de bibu de Camarge, mai goustouso e perfumado couine la frucho manjado sus l'aubre. E Ion libre galant dôu coumpaire Sextius Michel! Que n'en dirai après Mistral que l'a tant bèn pinta dins sa charradeto ? Em' éu, orne vautre noun ai qu'à pica di man - e zôu toujour pèr la Prouvènco ! Zôu moun brave Clovis Hugues, zôu valènt Faure, zôa Bayol ion roumpu, l'intrepide, errai tu Raous Gineste, emai vàutri lis ardènt Amouretti, Maurras, Gourdous, e tu moun brave Tournier, que te prouclamaren fou grand a udaire dôu Felibrige ! Noun vole ôublida un nourri que tôuti saludarés d'un picamen de man : es leu dôu saberu e grand pensaire Pèire Laffite qu'un d'aquésti matin nous espantara ciné la publicacioun de l'istbri, en lengo gascouno, de soun vilage natau. Coume Paris es liuen e que pouden pas ié reveni dôu jour au lendeman coume à la fiero de Bèu-Caire, ai aprouficha l'oucasioun pèr faire d'uno pèiro clous cop : se capito qu'un valènt Marsihés, passa mèstre à Paris, Roudolfe Lavello a coumpausa la musico d'un opera sus leu libretto que Jousè Gayda tiré de Toloza. Siéu vengu donne un pan pèr !'audicioun que s'es baiado d aquelo obro magistrale - leu gode dire, car ié siéu pèr rèn, parai?- davans l'avenènt e courtés Moussu Bertrand, direitour de l'Opera, e Ion fin saberu Campocasso e leu maestro renouma e meravihous Colonne, li tees soumita musiquejanto de Franco. Siéu bèn segur qu'aquélis orne, qu'an autant de jujamen que de sapiènci, auran dôu cop coumprés tout Ion nouvelun, tout l'estrambord miejournau, tout leu sen- timen patrfouti que boufo en tempèsto d'un bout à l'autre bout d'aquelo obro... j Dins qu'un mot, mi bon counfraire, sian vengu, segound nosto abitudo, pèr faire un pan de brut. Mai vès-aqui que n'en fasèn quasimen mai que ço que voudrian: i'a-ti pas un grand journau, l'Echo de Paris, que m'a fa, couine dirai ? interwieuva, e m'a t'a dire que veniéu cerca garrouio ami Counsèu Municipau de Paris ! L'ase me quihe se i'avié un peu de nia tèsto que pensavo àn'acô ; niai, sabès, en parlant li cause vènon, e sabe plus coume vai que i'ai parla dôu centenàri dôu 10 d'avoust 1792. Eh bèn ! pieisque la lèbre es levado, fan que vous n'en toque un mot. Pèr la glbri de la Franco s'an fièr, sian ourguiou de tout co que se fai pèr elo lins nosto Prouvènco e gins tout leu Miejour. L'istbri es aqui, e dogue pbu nous gara nôsti grands ome que soun toujour esta li mèstre dins la poulitico, dins la guerre, e clins lis art e li letro. Mai li fa istouri, souri, de cop que i'a, desnatura emé la meiouro l'e dôu mounde : es ansin que n'en siéu vengu à dire à moue franchimand d'in te rNviécivaire, que leu Counsèu Municipau de Paris m'avié sembla agué un pan trop oublida li Marsihés (lins si propotisiciotin de fèsto déni centenàri dôu 10 d'avoust 1792. E perqué ié sian, pèr adouba li cause coume se dèu, vous prepause de demanda au Counsèu Municipau de Paris de nous autourisa, en aquelo ôucasioun, à faire plaça uno iscrip- cionn sus leu rode dôu castèu di Téuliero, que dirié eicb : « Li Marsihés soun intra li proumié dins Ion castèu leu 10 d'avoust 1792. » Co qu'es la venta. Siéu bèn segur que leu Counsèu Municipau nous tirara leu capèu, e nous dira : fasès... Mi bon counfraire, anessias pas crèire que vole fourra la poulitico di partit dins leu Felibrige: es l'ôucasioun que m'a fa parla d'acb, e pèr vous moustra que laisse mis ôupinoun roujo à la porto,vous dirai que pas plus tard qu'aqueste matin ai passa davans l'estatuo d'Enri W e l'ai saludado em' ourguei e respèt. E me siéu di : Vaqui leu soulet rèi de Franco qu'es aura, adourna e glourifica de tôuti. vaqui Ion soulet rèi poupulàri e recouneigu tau pèr li rouge e pèr li blanc. Couine se fai acô ? Van vous Ion dire : es que leu bon réi Enri IV fugué lori soulet rèi de Franco nascu dins loir Miejour, èro un miejournau, èro un felibre ! Acb vbu tout dire... Vous prepause, mi bon counfraire, pèr faire pendènt à l'iscripcioun di Marsihés, de nouma Enri IV felibre ouneuràri de l'Escolo de Paris. Fe de Capoulié. vous baie l'asseguranco que dira pas de noun. Li paraulo longe fan li jour court ; me taise e musse moue got i Cigalié, i Felibre de Paris. Se remarcavo dins l'asèmpre MM. Maurise Faure, Pèire Laffitte, Bavons Gineste, Albert Tournier, Clouvis Ilugues, Jan Aicard, Pau Mariéton, leu dôutour Payol, Albert Mé- rat, Injalbert, Enjalbert, Arny, Sylvestre, Boissier, Lentilhac,, Saïn, Maurou, Grivolas, etc. Mai i'a agu 'n brave cop de tèms quand Frederi Amon- retti, parlant au nourri di jouine de la race prouvençalo, a legi de declaracioun federalisto e autounoumisto pèr l'estanien futur di prouvinco de Franço. Aquéli counclusioun ardido autant que nove, escudelado aqui en plen Paris i ntebgènt, an uno trop grando impourtanco pèr qu'eici à l'Aibli li leissen passa pèr main. E, errai agon pareigu, revirado en francés, dins li journau d'aquésti jour - que proun n'en soun esta 'smougu, dins noste numerb que vèn li dounaren en plen, e couine soun estado dicho. M. Bayol, d'Eiguiero, ancian gouverneur dôu Senegau, a subran, pèr tout adouba, pourta 'n brinde à la Franco. Èro-ti, aquéu brinde, uno proutestacioun? E perqué? lino Franco qu'es en trin de cerca la meiéu di republico, aurié-ti pas Ion dre, coume an lis àutri pople, de chausi la federalo? Baste, la vesprenado s'es brihantamen courounado pèr uno nouvello audicioun de l'opera de Toloza, eisecutado couine l'autre pèr nôu cantaire e cantarello di proumié tiatre de Paris. Dlccrs, ventous. escarta de tres à quatre tràvès de dot li uns dis autre. N'i'a generalamen de 4 à 6, segound l'espessour di barreto refendudo que n'en fan li travèsso di constat, de la testiero o di pèd ; pèr co qu'es dôu plat-founs, acb s'estanco segound la grandeur que se ié vbu donna. Aquéu lié, dins leu parla de la pacaniho, s'apello la hrèsso. Se n'en capito proun quàuquis-uno, de brèsso, Li baile, éli, couchon dins lis estable, mai à-n-uno aussado que lis aubouro ras à ras au rèng que lis ennouro. Si brèsso, clins leu cantoun dis estable, dôu constat de l'escale, que vai à la feniero, soun couine qu'estènt dins Ion mense mole souri facho en post. Mai soun pas aquéli li meiouro, à causo di cime que coun- ferre boulounado en dodus e mantengudo dins leu daut pèr d'escrou clins li saurnié. D'aquéu biais tout en estènt greion li post e dôu tris de pain e de pôusso que ié demoro, tandis que lis àutri brèsso estènt tôuti d'espigeun de sause, i'a mens de vermine, mens de tris de pain, mens de pôusso, e soun amer d'acb force mai sano. A miejour de l'arribado dôu varlet, la brèsso s'emplis de pain, e acô 's tout : i'a ni bassaco, ni matalas, ni couissin ; dôu constat de la testiero se tèn un pan mai de pain mountado, l'orne pbego soun lanebu en dons, espand sa flassado en double, s'ajasso e s'endor de peno coume un benurous. Fa forco mas que li brèsso se tènon dins lis estable meure. Mai à la Reiranulado comte Ion prougrès s'es fa sèntre de bono ouro, lis ome de chaste establado couchon en despart dôu caban, dins un mèmbre atenènt qu'es alena pèr de fenèstro ; li muraio n'en soun blanchido à la taus dos o tres les pèr an ;fou obu es dama 'nié de caialet e toujour bèn escouba. D'aquéubiais, lis ome souri au-mens desparti pèr la nitre dis animau; e se n'an pas toute aque'o bond calour douce que i'a dins lis estable, en revenge ausisson pas tôuti li bramamen, li reguignado e li penejage di bèstio e se repauson miés, clins l'estiéu sus-tout ! assetado sus dos traveto caladô d'un bout dins la muraio aperaqui vers l'en-aut dôu rastelié ; l'autre bout di tra- veto qu'es en deforo, es travessa pèr uno barreto en ajassa, li baile podon vèire ço que se passo dins tout l'espandimen de l'estable, e ;'a tant à surviha ! Es uno bèsti que s'entrave dins sa lonjo, uno autre que se destaco, uno autre qu'entorcho pas e que fan saupre perqué. Tambèn li baile dormon paire qu'en retenènt. L'on pôu dire que li balle carretié, d'une sesoun à l'autre, n'an pas mai de sièis ouro de repaus, un jour dins l'autre ; es donne en mejano dès-e-vuech ouro de travai sus vint-e-quatre que dounon an mèstre que li page. De-mai, soun coume respounsable dôu bon pourtamen dôu caban. Au péri de la hèsti se devine Ion mas e leu carretié. Fan que leu cabas s'apasture bèn pèr tèms e pèr ouro, que siegue bèn abéura, bèn estriha, bèn apaia, que li retrous fugon bèn espôussa, bèn acampa, que rèn se degaie, que rèn se gausigue, que rèn se perde. Li bon carretié, vole parla d'aquéli que dounon coco à tout, soun rare : car, en despart dis obro de la terro ounte dèvon èstre li gréu, fan que siegon encaro d'orne de coumando e d'orne de recate. (A seguil BATISTO BONNET. BMVR - Alcazar - Marseille �L'ATOLT Camin de ferre de PARIS à LIOUN Touloun), pèr l'afouga P. Coffinières : Lou bissèst, conte reproudu de l'Aiôli. OULEGADISSO 'hROUVENÇALO em' à la Mar Mediterragno. - Dins li MÉMOIRES DE L'ACADÉMIE DE VAUCLUSE : Esprit Calret et le XVIII' siècle, pèr il. Labande, un eicelènt travai sus sou foundadou dôu Museon d'Avignoun ; li laureat d'un councours prouvençau d'aquelo acadèmi : lino medaio d'argènt à M. Bompard, de Dounzero, pèr sa ponïisio Li grafiéu ; uno medaio de brounze à M. Amiel, de Marsiho, pèr si conte face- L'abat Pa} an, eu rat de Hassan (Vau-Cluso), es, dins leu jouine clergié, un di mai arderous e un di mai gauhious pèr parla en cadiero la lengo prouvençalo. l'a dous an, à P,edouin, fasié en parla poupulàri leu panegiri de sant Antounin ; l'an passa, à Tarascoun, lausavo santo Marto ; pièi à L'Ilo, saut Ro. E dimenche passa, 14 de febrié, à Sant-Deidié dôu Comitial, qu'èro la veto dôu virage, davans un auditôri encanta de l'entèndre, éu celebravo en prouvençau li laus dôu patroun de l'endré. Uno dougeno courre acô, disié un que l'a entendu, atubarien dins la Prouvènço un revoulun dôu fiô de Diéu. -oLe voyage des félibres et des cigaliers sur le Rhône et le Littoral (7-16 août 1891), recit coumplèt d'aquéli fèsto prouvençalo, enté tôuti li doucumen e discours dôu roumavage, redegi e acampa pèr Pau Mariéton, 160 pajo > rand in-8°, pres 5 fr. (en Avignoun, libr. Roumanille, à Paris, libr. Savine). Es un memouriau dôu trafé felibren, indispensable à touto biblioutèco miejournenco. Lou Àfedecin maugrat-éu, coumèdi en tres ate e en vers, pèr l'abat Masson, 138 pajo in-8° (en Avignoun, libr. Roumanille), pres 1 fr. 50. L'autour, ancian ôumournié de l'armado, raseur à Courtezoun en 1601, ounte s'èro retira e mounte a fini sa vide, èro d'aquéli prèire poupulàri d'autre-tèms que cresien pas que de rire en lengo prouvençalo empachèsse li gènt d'ana au paradis. l'a, pèr n'avé la provo, que de legi la pèço que vèn de publica sa nèço, Madamo Masson, de SantDeidié. L'obro de l'abat Masson es uno aproupriacioun de la coumèdi de Molière au biais e au parla di vilage coumtadin. La lengo, fau loti dire, poudrié éstre mai courrèito. Mai acô empacho pas la gaieta coumico de ié faire di siéuno. E l'un de sis emule dôu tiatre prouvençau, M. sou canounge E. Bernard, qu'a'scri l'avans-prepaus dôu libre, n'a pas tort de nous dire: e Quand sarés de marrido imour, qu'aurés de cabrian dins la tèsto o que vôstis agacin vous faran rebouli, durbès vite aquest librihoun : vite pensarés plus à voste man, e me dirés gramaci dôu remèdi ». 1 L La Coampagnié vin de beissa lins de gràndi proupourcioun sou pres de logo di vagoun-saboun. Aquéli vagoun noua soun louga qu'en entié, mai l'on li pùu ôucupa en fasènt leu pagamen de 7 plaço au mens. cious. - Dins LE PETIT MARSEILLAIS, LE SOLEIL -U MIDI, etc.: Déclaration des félibres fédéralistes, signado F. Amouretti, C. Maurras, A. Marin. - Dins L'ÉvÉNEMENT : Félin Gras, pèr A. Tournier. - Dins la REVUE FÉLIURÉENNE : La cour d'amour de Car- Lou pros d'uno plaço es sou meme que pèr la 1mo classo alimenta d'un suplemen calcula sus la distànci travessado e sus la naturo di trin utilisa. pentras, pèr P. Mariéton, emé tout ço que se i'es di, e quenoun-sai de doucumen autre pèr l'istôri dôu Felibrige. Dins la revisto parisenco L'ERMITAGE : Le repentir de Pytliéae, un raconte tout plen de pantai prouvençau, pèr noste ami Charte Maurras; La ronianilé, sabre la teourio dôu meme C. Maurras « que l'art es l'apanage di soulet pople rouman », em'aquesto entre-lusido de l'Empèri dôu Soulèu : tièire, pêr mai de detai, son libret endicaire orné li 1 prospèctus destribuï pèr la Coampagnié. -e- CEIRNAVA Il faut bien prévoir le temps inéluctable où par suite du réveil des littoraux africains qui commence, de l'épuisement des houillères anglaises et belges, du refroidissement des hautes latitudes, de l'utilisation de la chaleur solaire, que sais-je? les peuples reflueront fatalement vers la Méditerranée, où Paris ne sera plus qu'une bours ade et où la capitale de la France sera Marseille. Ce jour-là, nos descendants nous sauront gré de leur avoir conservé la coupe d'argent consacrée par Mistral et qui, ans banquets de SainteEstelle, passe tour à tour des lèvres catalanes aux lèvres provençales et aux A l'ôucasioun dôu Carnaval li billet d'ana-veni, deliéura dôu 27 au 29 de febrié enclusivamen, saran bon jusquo i darrié trin de la journado dôu 2 de mars. Aquelo passado eicepeiounalo de valideta de mai pourra èstre prouloungado dous cop e de mita (sou jour coumença coumtant pèr un jour), en pagant un suplemen lèvres italiennes ! - Pins la revisto parisenco LE SAINT-GRAAL : Romans baptisés, uno amourouso escapaduro d'Emmanuel Signoret sus l'allai; e l'engèni de la tradicioun prouvençalo : déu 10 ele dôu pres di billet, pèr chasco prouloungacioun. Un jour, sur l'une, je crois, des. barques pêcheuses des Apôtres, barques que guidaient des voiles divines, ui avaient conscience, Saint Lazare, Sainte Marthe et Sainte Marie, abordèrent, parmi nos ancêtres, les Grecs de Provence ; leurs sandales encore sanglantes du Golgotha consacrèrentles sables harmonieux do nos grèves latines. Glorieusement cathollcisés, ces pays rêvè- Se l'autour de l'opera de Galatèio canto ansin : « Lou vin, sou vin es un tresor divin! » es que, de-tout-segur, a tasta sou vin de rent de beautés plus intenses. La fatalité devint Providence, des voix de Pardon retentirent dans ses nues. Marie-Madeleine vint s'asseoir, dans la Pénitence, sous les grottes de la Sainte-Baume.... Et les larmes qui jaillissaient avec amour des prunelles de la sainte, lavèrent les prostitutions anti- L'OUSTAU MALAURENT ques... Au règne enfiévrant de la Vénus d'Arles, succéda celui des Madones belles. -o- - Dins LA SARTAN, de Marsiho : Cristôu sou manechau, pèr Lazarino de Manoseo ; La consoun dei pu bello, pèr L. Sabarin; Clar de luno, pèr B. Artou. - Dins L'HOMME DE BRONZE, d'Arle : Tablèu arlaten, De la Crousiero is Aliscamp, pèr Jan de Paris. - Dins LA CIGALO D'OR, de ïtlount-Pelié : Uno letro à Louis Roumiéux, pèr E. Portal; uno letro de C. Ratier au baile dôu (Aigo-ardènt de la Jamaïco, Rum, etc.) -o- à BOURDÈUS, Carriero Casemajor, 46. Mounsegne d'Hulst, candidat is eleicioun legislativo de Brest, vèn, parèis, de publica sa proufessioun de fe en lengo franceso Es forço de crèire, peréu, que se l'Oustau Malaurent aguèsse eisista, es en soun bon vin de vigno, qu'esbrihaudo dits sou got coume sou rubis, que vous caufo sou cor e vous fai peteja l'esperit, que sou Bon Diéu aurié chanja l'aigo di nbvi de Cana. Moussu Malaurent acepto de representant dins tôuti li vilo mounte n'a encaro ges, e se pôu dire qu'es un plesi e en lengo bretouno. L'Aiôli, éu, proumet un bèu cop de troumpeto i futur candidat dis eleicioun legislativo que dounaran la siéuno en lengo prouvençalo, se touto-fes n'an pas pôu d'èstre pres pèr de pacan En despié de mars e febrié Baslis l'agasso e pound la trié. Calel. - Dins LE FÉLIBRIGE LATIN, de M. Roque-Ferrier : Pèr quand migre, de l'abat J. Roux ; L'ase à dos cambas, pèr A. Roux; Interrougacioun e La crisantèmo, pèr L. Bard ; I.'alauseta e loir mèstre dan camp, pèr G. Roudier; A Favre, pèr J.-B. Marqués. L'espiga dalhada, pèr D. Bras. - Dins LE GRIL, de Toulouso : La poulido del pount, rouman toulousen. - Dins LES TABLETTES D'ALAIS : L'orthographe des felibres, pèr un Raiôu; Pages de soleil, au sujèt di pouësio de Sextius Michel, pèr Gavet-Malan. - Dins LE SOLEIL DU MIDI, La carreto dei chin, pèr L. Foucard. - Dins leu TAMARIS, journalet coungreia à Tamaris (près de faire d'afaire em'éu. L'INI"4> ITARI.IE. S'adreissa, pèr rensignamen, au burèu de l'Aiùli. Aro lias engana dins tôuti lis afaire ; Se contro-fai loti la, sou burre, li Loudin. Mai, saboun Mikadè, tu, pèr te contr -faire Téuti lis enguentié i' an perdu soun latin. Lou gerènt : GRABIÉ PERRIER. Fabricant: Fèlis EYDOUX. - MARSIxo. En Avignoun, empremarié di traire SEGUIN. Se vènd dins téuti li bons oustau. VINS MO1USSEUX Muscat de Provence ENCO DÔU BIJOUTIÉ C. RABANIT M. G.-A. PALUN & C" Se trovo la MEDAI® EELIORENCO, veritablo beloio d'art, en argènt Marco depausado. à Paris, 14 bis, rue des Minimes bruni, pourtant en relèu, d'un constat la Pervenco emé l'Estello di sèt rai, de l'autre la Cigalo emé de mot misterious. Es un simbèu astra, un galantoun porto-bonur, que se pèu rèn ôufri de mai requist à-n-uno damo. PROPRIÉTAIRES soulèu La MOâEIDAIO souleto C» fr. ; - mountado en epingolo '7 fr. ; - emé Erian estouna, despièi long-tèms, qu'en terro de Prouvènço, ounte noste de Castèu- brassalet dors li claretiero de Dlo, d'Eirago e fr. ; - emé cadeneto pèr assourti, tout en argènt dôu proumié titre 1 amaduro e sucro tant de clareto, Reinard, e de muscat tant fin dins li muscadeliero de Baumo, - i'aguèsse pas dins mostro, tout en argènt perén 1 e 1 o fr. - e 12 sùu de mai pèr reçaupre franc sou negôci un champagno-prouvençau. Esperavian.... Gràci à l'ounourable oustau de XI. G.-A. "ALUN, poudèn dire qu'esperan de port. linde, amistous, plus, car tenèn. En efèt, i'atroubaren, à parti d'aro, un vin ounèste,fai parti sou tap regale de noço e de festin, vin capitàni, viéu coume la poudro : de coume un canoun li boulet, finalamen vin digne d'avé pèr lusènto marco l'Estello : : : : LOU VIN D'OR la bello co. Mai... es pas besoun de sou faire moussa MOUSSO TOUT SOULET. PRES COURRENT Grand Mousseux, Muscat de Provence, carte or............ S'ESPEDIS : En miejo-caisso o mié-panié de 6 fiole, o 12 miéji-fiolo, o 24 quart de fiolo. de 12 fiole, o 24 miéji-fiolo, En caisso o 24 quart de fiolo. o paniè En doublo caisso de 25 fiolo,o 50 miéji-fiolo, En double panié o 50 quart de fiole. È_11 là, sage A toun apetis se vos c ouna d'alo E se vos donna de joio à toua cor, la fiolo, 3 fr. 3 fr. -- 2fr. 50 Quand vas au cafè, laisso 1a. verdalo E pren leu Vin d'or, e béa sou Vin d'or. Nôstis espedicioun soun facho franco dry (goût anglais).. Grand Mousseux du Comtat, Extra mi-sec (goût français).... de port, garo d'Avignoun, embalage perdu. Se pago en tracho à 90 jour, sènso escomte, o bèn 15 jour 2 /o. Li dre d'intrado e de regio arregardon leu croumpaire. A l'arribado, li fiolo dèvon èstre sougnousa'rnen eouchado dins un endré fresqueirous. % FOUNDADO EN 1876 1 , à la carriero Grando-Saunarié, 1, en AVIGNOUN OUSTAU BÈN COUNEIGU PÈR YÈNDRE A BON MARCAT E DE COUNFLÀNÇO Grando variela de counservo de viando enté de pèis. - Counservo au vinaigre. - Liquour de ton (o meno. - Entre-paus de saboun, car-salado, boug''to. Basin Espedicioun e bevèndo. -- Sucre pèr vendémi. franco de port et d'embalage. VIN MARIANT un aperitiéu plus fin que tôuti li A 1,A COCA DÔU PEROIU Madèro - e qu'a fa dire à-n-un vièi Encà de Louis FERBER e fiéit, à Lioun, glaço st Pothin, 14 'AU NATURELLE La meiouro di bevèndo pèr remounta l'estouma, fanions pèr donna de toun, pèr faire digeri, pèr adouba la voues, superiour en tout au vin de Quinquina e agradiéu en bouco courre sou vin de Castèu-Nèu. Pèr béure, o Mariàni, Tout vin, bon restaura, Que s'es assaboura Pins li soulèu estràni, Pèr béure risoulet Toun vin de capitàni, Esperaren pas, nàni, D'avé l'estouma blet. Se vènd Zi fr. la boutiho, à Paris, balouard Haussmann, 41, farmacio Mariani. SOURCES MIREILLE Ton que, Iligestivs, Reconstituante EAU DE TABLE Demandas Par cxcel.'ence 'cour ï Ee nUC la mai amourouso di Pipo, en racino de La caisse 0e O bou'eit r' .15 r. prise à VaIS bruse. A uMiNlSTIl t tiON ÿ Ni 4 i AS!iiS . 8, ris S` A iaas' in, Paris Se trovo en Avignoun, au magasin Deshayes. Veaie dais tous le> Dép - _ .... M u t' l a et Pharm. BMVR - Alcazar - Marseille � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource BM Marseille Description An account of the resource Collections occitanes de la Bibliothèque Municipale de Marseille Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Provence-Alpes-Côte d'Azur (PACA) Variante Idiomatique Provençal Aire Culturelle Provence Type de périodique Revistas d'estudis localas = Revues d’études locales Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L'Aiòli. - Annado 02, n°042 (Febrié 1892) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. L'Aiòli. - Annado 02, n°042 (Febrié 1892) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Provençal (dialecte) -- Périodiques Littérature provençale -- Périodiques Description An account of the resource Quarante-deuxi&egrave;me num&eacute;ro de <em>l'Ai&ograve;li.</em> Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque de l'Alcazar, ville de Marseille, MA 8 Magasin des périodiques morts, Fol 13136 Publisher An entity responsible for making the resource available [s.n.] (Avignon) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1892-02-27 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Certains droits réservés Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/4afedd28b22e6049a5248b8a47b47293.jpg http://www.sudoc.fr/039062376 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/3755">Acc&eacute;der &agrave; la fiche corpus de <em>l'Ai&ograve;li</em></a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context FOL13136_1892_042 http://occitanica.eu/omeka/items/show/4063 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-20 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Roumieux, Louis (1829-1894) Lazarino de Manosco (1848-1899) Baroncelli, Folco de (1869-1943) Bonnet, Batisto (1844-1925) Creator An entity primarily responsible for making the resource Mistral, Frédéric (1830-1914) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèques de Marseille Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie Publicitat en occitan=Publicité en occitan Teatre=Théâtre