https://www.occitanica.eu/files/original/7ea30f5edcc5f66e1939449185088d87.jpg 69a075ef0db0b89edbf767f65d525c90 https://www.occitanica.eu/files/original/11d6655eae8202586d5703a2b3091da6.pdf d41eae629b58b03527f4d714eb9c5cd4 PDF Text Text DILUN, 7 DE MARS 1892. SEGOUNDO ANNADO, Nô 43. Vidoun, Vidau, Nàutri, li bon Prouvençau, Au sufrage universau, Voutaren pèr l'bli E farén l'aiôli. Segound la vido Lou journau. (Pr ouvèrbi di maeissouniél F. MISTRAL. QIJE V Al GREMANIr TRES F E S PE R M E S ('7', l Y, 2 7) -Y 9 _12 7>11 PRES DE L'ABOUNAMEN Un an ............. 10 fr. Sièis mes ......... b fr. 50. Tres mes.......... 3 fr. Estrangié.......... 12 fr. BURÈU DE REDACIOUN E D'ABOUNAGE Lou numerô....... 10 centime. Vers Baile dôu journau : M. DE BARON C ELLI, M. DE BARONCELLI. au palais dôu Roure, Secretàri de la redacioun : EN AVIGNOUN GRABIÉ PERRII.R. M La declaracioun facho pèr Frederi Amouretti à la darriero assemblado di Felibre de Paris, e que dounan eici talo que s'es bandido, parèis qu'es pas toumbado au sou. Li journau dôu Miejour, èro l'essenciau, l'an aculido, e proun que n'i'a l'an aplaudido. Di journau de Paris, lis un l'an saludado couine uno dindouleto - que fai pas lou printèms ; lis autre an di de soutiso... Mai picas-ié dessus, i peireguiéde la Crau : boumbisson e ressonon en jitant de belugo. Pièi lou plus bèu de tout acb es que l'esperounado a rescountra bon cavalin. Se dis que de tout taire loti jouvènt dôu païs a respoundu is empegnèire. Lou proumié (lue mandè sa toucado de man es Aguste Marin - que (lins l'ardènto arengo que prounounciè à-z-Ais en 1887, reclamavo deja « aquelo federacioun latino qu'unira li pople counsènt, sènso embastardi li raço ». - Avès resoun, disié au coulègo Maurras, l'autre jour, un di mèstre de la literaturo, avès resoun, mai pèr malur, au siècle mounte sian, es un grand tort d'avé resoun. 0, sabèn qu'es un tort. Mai es vièi, fai l'artimo, aquest siècle gravouge de la centralisacioun; e la jouvènço, elo - que lou veina trecoula, pou, sus lou pourridié de sis avourtamen, planta e vèire crèisse l'aubre de la vido novo. DECLARACIOUN DI JOUINI FELIBRE Legido pèr F. ANIOliRETTI LOU DILUN 22 DE FEBRIÉ 1892 AU BANQUET ÔUFERT AU CAPOULIÉ FÈLIS GRAS Pèr li Felibre de Paris. MOUSSU LOU CAPOUL IÉ, MESSIÉS LI FELIBRE, Noun es pèr un brinde que m'aubourb. D'abord que lou grand pouèto dôu Miejour libertàri es mounta à Paris, li jôuini felibre que parle en soun noum-volon prene aquelo ôucasioun de claramen prouclama ço que ié grèvo lou cor e ço qu'an dins la pensado. Vaqui proun tèms, Moussu loti Capoulié e Messiés li felibre, que li jouvènt amaduron lis idèio qu'avès semenado, e vaqui proun tèms peréu que souvèton emé grando impaciènci de buta dins la pratico aquélis idèio. Despièi trento-sèt an lou Felibrige eisisto despièi trento-sèt an se ié fai Santo Estello despièi trento-sèt an se béu la darriero boutiho dôu vin de Castèu-Nôu-de-Papo, se canto de cansoun de guerro e, dins de pouësio que viéuran dins l'eterne, se sonon pèr la lucho tôuti li valènt de la terro d'O. Avèn ausi la rampelado, e aro ahan esclargi, noun coume antan davans d'acampado de letru e de sesiho freirenalo, mai dins lis assemblado poulitico e davans tout lou pople dôu Miejour e dôu Nord, li reformo que voulèn. N'avèn proun de nous teisa sus nôstis entencioun federalisto, quouro li centralisaire parisen nous acanon em' aquelo marrido ecu- sacioun de separatisme. Enfantoulige e nescige ! Levan l'espalo e caminan. Vaqui perqué, Messiés, davans touto causo reclaman la liberta de nôsti coumuno; voulèn que devèngon mestresso de sis emplega e de si founcioun essencialo. Voulèn que poscon remanda en soun lio aquéli mistoulin que ié dison souto-prefèt. E saran plus, alouro, li mesquino, saran plus de simpli circouscripcioun amenistrativo : auran uno vido vidanto, saran de vertadiéri persouno e, se pôu dire, de maire ispirant à si fiéu li vertu e lis arderôusi passioun de la raço e dôu sang. Nous vèn en ôdi tambèn que nèsti coumuno siegon ligado à bôudre, segound lou caprice d'un soudard o d'un quiéu-de-ploumb. Nàni, Messiés, voulèn que soun acampamen se fagne segound sis enclin istouri, ecounoumi e naturau e, pèr parla clar, eterne. Ges de bestour. Voulèn desengabia, de si gàbi despartamentalo, lis amo di prouvinço que si bèu noum soun encaro pourta pèr tout païs e pèr tôuti, Gascoun, Auvergnas, Bearnés, Dôufinen, Limousin, Roussihounés, Prouvençau e Lengadoucian. E anessias pas crèire que siegon, aquéli vol, de regrèt d'arqueoulogue : li vièi partit an souvenènço di divisioun antico de la Franço ; mai tambèn lis ome d'estat li mai revouluciounàri, e belèu li mai afouga à s'abriva vers l'aveni, se soun autarnen prounouncia per uno mai raciounalo reparticioun dôu terraire naciounau. E nous agrado eici de saluda 'mé grand respèt, en deforo di lucho poulitico e religiouso, la memèri dôu mèstre En Aguste Fourès, que visquè pèr espandi, pèr espargi aquelo idèio. Autounoumisto sian, fed!éralisto sian, e se, en quauco part de la Franco dôu Nord un pople vùu veni emé nous-autre, ié pourgiren la man. Uno colo de patrioto Bretoun vènon de reclama pèr soun ilustro prouvinço lou restablinïen dis ancians Estat. Sian em' aquéli Bretoun. 0, voulèn uno assemblado soubeirano, à Bourdèus, à Toulouso, à Mount-Pelié, à Marsiho o à-z-Ais. E aquélis assemblado regiran nosto amenistracioun, nosti tribunau, nostis escolo, nôstis universita, nôsti travai publi. E se de gènt contro-iston qu'un pople revèn pas sus loti camin deja fa, ié respoundren qu'aco 's acô : noun cercan de coupia li causo d'autre-tèms, mai de li coumpleta e de li perfeciouna. Car sian pas ébri de bèu mot nimai de fraso. Co que nous boulego es lou prefound sentimen dis interès naciounau. Esperan desegur de nosto idèio la reneissènço intelei- tualo e mouralo dôu Miejour, mai voulèn quaucarèn de mai la coumplèto messo en valour di meravihôusi richesso de noste ter: radou superbe. Soulet lou prouvincialisme pôu adurre à sa fin li grand pres-fa pantaia despièi cènt an e jamai noun acaba : lou Canau didos Mar pèr la Gascougno e lou Lengadô, lou Canau dôu Rose à Marsiho pèr la Prouvènço e loti Dôufinat ! Q u saup ? belèu li discussioun ecounoumico, que aro estrasson aquest païs de Franço, sarien aqui reglado pèr loti bèn de cadun e de tôuti. Anen pu liuen : li dos o tres questioun soucialo que tant nous treboulon, sarié pas tant de peno, ansin, de lis adouba. Sian pas, nautre, li proumié dedins aquelo esperanço : li cap d'obro mistralen soun regourfle de l'idèio. Mandan d'eici au mèstre nôsti souvèt apassiouna. Que lou sache, Mistrau ! La novo generacioun noun se countènto de l'ama e de l'amira, tambèn lou coumpren. E vous, Moussu lou Capoulié, que fuguerias un di rare qu'an embrassa dins soun plen l'idèio mistralenco, sian emé lis eros de voste Romancero, ausissèn li souspir de vosto Damo Guiraudo, vincudo e tracho dins un pous pèr lis ome catiéu qu'an « lou pelage rous» : Li gènt marrit de la crousado, Lis ome qu'an pelage rous, L'an tirassado E pièi l'an tracho erné courrons Au founs d'un pous. Au founs dôu pous enta souspiro. Alor li clerc e li ribaud Emé grando iro L'an acabado à cop de pan E de caiau. l'a sièis cènts an qu'es aclapado... Mai s-au pous anas escouta, Sont li calado Ausirés uno voues canta La liberta. Frederi AMOURETTI. Charle MAURRAS. Aguste MARIN. Au mes de Mars, Lis espinarc. LA TAULO PARLANTO Quatre felibre esperitisto (n'avèn de tôuti dins lou vbu) s'entrepachèron, l'autre jour, de faire panacha 'no taulo. I'avié proun tèms que se tenien, palafica, li man toco-à-toco, à l'entour dôu gueridoun, quand tout-d'uncop : pan ! pan ! la taulo pico emperiouso... - Quau es acb ? ié fan. - Es iéu, respond la trèvo, sang-dis e cap-de-dis ! - Quau, tu ? - Lou rèi Enri. BMVR - Alcazar - Marseille �L'AIOLI 2 - Quel Enri ? - Enri Quatre, pèr la gràci de Diéu rèi de Navarro e de Bearn, e, pèr dre de counquisto, sarnibiéu, rèi de Franco ! - E que nous vau l'ounour, grand esperit, de ta vesito ? - Ai legi dins l'Aibli (car legissèn, nous-autre, à travès di muraio, e ausèn, dôu fou Jet, di 500,000 diable, tout ço que s'escriéu sus terro e tout ço que se dis de nautre, - autramen quel avantage i'aurié d'èstre mort, sangdis !) - ai legi loti coumplimen que m'a fa, l'autre jour, au cafè Voltaire, voste flame Capoulié, digne coumpatrioto de moun vièi ami Crihoun ; e courre, i pàuri mort, cap-de-dis, rèn fai gau courre uno bono remembranço. ai vougu, mis ami, veni ié dire gramaci... Soulamen, Diéu vivènt ! i'a, dintre Ion prepaus dôu capoulié En Fèlis, quicon que n'ai pas bèn coumprés. « Vous prepause léu a di i felibre de Paris) de Bouma Enri Quatre, té, felibre ounouràri de l'Escolo de Paris... » E iéu que me cresiéu, despièi sèt an, felibre en titre! Aleva que li radicau m'agon raia, li bougre Ah ! n'en soun bèn capable... Mai pamens escoutas la cansoun de Grahié Perrier, que, quand Ion Pont-NÙu s'escranquè, s'es proun cantado, crese, dins lcu café Voltaire. Ei%RI IV I L ELI) 3 iE DE PARIS ÈR COUNEIGU) Enri Quatre sus Ion Pont Nou Esperavo Grabiello, Èro poulidet coume un sdu, Voulènt plaire à sa bello. Quand soun chivau tout galantoun, La faridoundèno, la faridoundoun, Trepè courre un jouine cabrit, Lou rtèi, en se picant leu front, Dis : Oh ! malavalisco ! Sèmpre quitta sus aquéu pont, l'a de q lavé la biseo I felibre i'a de gascoun, La faridoundèno, la faridoundoun, Voudran segur leu bon Bnri, Biribi, Biribi, A la façoun de Barbari Moun ami. A la façoun de Barbari Lou Bearnés, tout de cantèu, Escalo lèu sus soun chivau, E cour à la sesilio Ié crido : Mai, viedase ! Dequ'as au-jour-d'-uei, macarèu, Moue ami. - Pèr rejougne aperamoundaut Li felibre en famiho Reguignes coume un ase ! Louchivaurespond: - Noundenoun, Saut Brancai es d'escambarloun, La faridoundèno, la faridoundoun... La faridoundèno, la faridoundoun, Li vaqui tôuti dous parti, Mèstre, crese que sian rousti, Biribi, A la façoun de Barbari Moun ami. Lou rèi, alor, tout esglaria, Davalo, turo-luro ! Vesènt leu pont escarcaia, Dis : 0 ! queto ascladuro ! Vèntre-sang-gris! fai leu Gascoun, La faridoundèno, la faridoundoun, Mai fou Pont-NÔu es espbuti, Biribi, Moun ami. Anavo remounta bessai Sus sa bèstio à la lèsto, Quand veguè veni sent Brancai, Soun capèu sus la tèsto : - Tè ! courue vai, moun bèu pichoun? La faridoundèno, la faridoundoun... - Vai miés que toun pont, rèi Enri, Li gènt, virant la tèsto, Disien : Enté Vèntre-sang-Gris Lou saut vai faire fèsto. Arribon pièi à l'Oudeoun, La faridoundèno, la faridoundoun... Pau Ammo crido : Es eici A la façoun de Barbari Moun ami. - Mai dequé cènes faire eici, lé fai fou poung sus l'anco, Vendriés-ti pas pèr rebasti Moun pont que s'espalanco? - Siéu pas Bsnezet d'Avignoun, La faridoundèno, la faridoundoun, Siéu de Manosco, dieu-merci Moun ami. - De femo, ié venguè fou sant, Eici n'i'aura pas gaire ; Fan oublida, moue verd galant, Que siés un calignaire. - Ai ! dis leu rèi plen d'emoucioun, La faridoundèno, la faridoundoun, Coume moun pont siéu espâuti, A la façoun de Barbari, Moun ami. Lou Felibrige a tant festa Li dons valènt coumpaire E pièi lis a tant fa pinta Que ri dons galejaire Fasien la farandoulo en round, La faridoundèno, la faridoundoun, Bèn tant que voulien plus sourti, Biribi, Biribi, A la façoun de Barbari Moun ami. - Mai enfin, ace noun me dis Co qu'eici vènes faire, Dins aquéu diàussi de Paris ? - Vène, coume ajudaire, Faire un discours de recepcioun, La faridoundèno, la faridoundoun, Au felibrige de Paris, Biribi, A la façoun de Barbari Moun ami. Dempièi aquéu jour sènso egau, I felibre s'atrovo Enri Quatre, sus soun chivau, Que vdu faire si provo. Espèro gai coume un quinsoun, La faridoundèno, la faridoundoun, Que soun pont fugue rebasti, Biribi, A la façoun de Barbari Moun ami, » A la façoun de Barbari Moun ami. GBABIÉ PERRIER. FUIETOUN DE L'AIÔLI païs e pèr sa lengo e si coustumo, que 'i gènt dôu Rouergue n'en soun d'aquest moumen tôuti ravi e esmougu. Acù-d'aqui es l'istùri d'un enfant de païsan, la propro istùri de l'autour : L'oustal que soui nascut n'es pas riche ni pause Nôn i avèn espelit, e nèti li poudian claure E i avèn pas patit, mai que dins un castèi, Lous poutous, l'aigo fresco e leu pa dal cantèl. Çai i abio sèt frairous quand iéu çai arribèri. Poudiô lie, me dirés, demeura ±'ecount èri ?... Aital rasouno pas l'oubriè trabalhadou, E, perqué Diéus hou vol, dins leu rostre Aveirou, Las noms des paisans, piliès de las familhos, 6 LI MEMORI D'UN GNARRO Lou 'Couchage (seruidoJ. Dèvon villa à co que li coulas fugon bèn en plaço sus li post 'couble pèr couble', que li coulasso s'atrobon toujour bèn penjado clos en dos (couble pèr couble), e que lis arnés siegon de-longo bèn asseta sus si caviho souto li post. Li tourtouiero, li cordo à feisset, li tra, que peton sus un trop gros tirage, soun radouba, ploumba pèr li carretié. Li fourco, li fourcat, li tavello, li sufro e li fàussi-sufro, li mouscau, li cascavèu, li soubarbo, li cuberto de miolo, li roudeloun, etc., soun souto sa gàrdi. S'uno bèsti se maco, es à-n-éli de vira, cerca, d'atrouba leu remèdi que counvèn à la plage, car, i'a clins la rafaio d'aquéli palamard que charroubeson tout e que d'un bon animait vous n'en fasien uno ganchello. Tambèn, de-countimio, li baile dèvon avé lis inc sus l'encordassage, li fourrèu e li tra. Pins li grand mas, li haile carretié recaupon cadun en A u mes de Mars, Quàu noua a de soulié vague descaus; E quasi n'a, Se li sache counserva. cou 4UDIÂN 5È!RE PLV O Avès legi, parai ? clins tôuti li journau d'aquesto semanado Ion prefa tant valènt coumpli, alin au tes dôu Zèno, pèr leu gardian Pèire Plume e pèr Cartier leu gardo-casse. La mas, ourlant soute la grosso marinade, despoutentado e rampelouso, s'abrivavo couine uno taure, aquésti darrié jour, sus li sansouiro de la basse Camargo, talamen que divèndre passa un vapeur inarsihés, l'Elisc!, se devinè, pecaire, en perdicioun perabas en visto de Roustan. Li pàuri matelot, à mand de s'aprefoundi, tarit que poudien fasien de signait pèr que lis anèsson ajuda, mai ère long e difficile, em'un tèms ansin, pèr li marin de Sant-Louis, de travessa Ion Rose gounfle e enverina, e l'equipage de tout-segur noun aurié escapa sènso l'ardidesso e leu courage dôu brave Plume. Tre vèire li signait, éu selle souri chivau e se jito au galop au mitan dis erse que venien mourreja à belèu pas vint mètre de sa cabane, baguant cinq kiloumètre au mens Brèsson, d'un meure brès, quatre efants e cinq filhos. de terre ; s'avance vers la pleno mas, lucho que lucharas contre loti vènt e contre l'aigo, lis esperoun clins leu vèntre de souri chivau. La hésti, quouro s'enfango jusqu'au peitrau e quouro nado, bacelado couine uno post. Pan à pan pamens ajoun loir vapeur e leu proumié que sauve es un pause mbssi que, desespera, s'èro jita à la E à l'entour d'aquel enfant, astra pèr èstre un jour un pouèto dôu pople, leu pouèmo nous degruno, en tablèu innoumbrable, guai, escarrabiha, fou tracan journadié di païsan déu Segala. Acù 's pur, acù 's siau, e acù 's lusènt d'eigagno, couine aquéli matin omite la Santo Vierge frelo. Es li je, li travai, li cansoun, li cresènço d'une poupulacioun mountagniero e biblico, encadrant, tèms pèr tèms, li sèt sacramen de la vido. mar pèr assaja de gagna la terre en nadant e qu'anavo perdre couneissènço.Plume loti plaço en groupo e revirent bride l'adus à-n-un barquet que leu gardo Cartier, vesènt éu tambèn li signait, avié mes à la mar, mai que noun poudié s'avança contre li grandis erse. E zôu mai, potin soun chivau, que li narre lé fumon, e fuse clins la mar. A adu ansin en groupe au barquet de Cartier tres matelot de l'equipage.Pièi, quand Moussu loti Iii)-tenènt Dunan es arriba erré sis orne, a countunia d'ajuda li sauvaire, pourtant en groupo, dôu mitan de la mar au barquet de Cartier, tôuti lis ome qu'a pouscu. Ero, dison, pieta de vèire aquéli malurous, trampelant e brave de l'esfrai qu'en toucant l'aigo douço dôu Rose, desbourda éu peréu e que se maridavo emé la mar, éron pres quate:'ant de man de cor e s'esvanissien. Lis an poudra clins la cabane dôu gardo Cartier e sa gènto vist un afaire coume acù. l'ùsti vers toumbon just couine s'èron fa au mole, e se siègon aqui l'un après l'autre, dons e foundu, coume un riéu que s'envai en cascaiant de saut en saut vers la ribiero. Lou retra que fasès de l'enfantoun que vèn de naisse e que brèsso sa maire, cri ié cantant de pichèti cansouneto pèr l'en- A la façoun de Barbari F. MISTRAL. me n'en siéu jamai mescla, ni pair ni proue. E l'an viéure Boudés escriéu eiçù à Justin Besson : « Jamai s'èro pas Dins li carriero de Paris Deus nobis hæc o'tia fecit. pamens, e ai de paure à secouri. E alor me siéu decida de faire empremi un libroun qu'ai coumpausa 'ri gardant mi fedo. ». E aquéu libre, Dal brès à la toumbo (208 pajo in-12 Boudés, libr. Carrère, pres 3 fr.), es escri erré tant de cor, erré tant d'amour pèr Ion pais e pèr la raço dôu libre, letro en lengage déu païs, leu bon evesque de Moun ami. Biribi, Biribi, Un pouèmo en douge tant, Dal brès à la louiiibo, nous arribo dôu .Rouergue. L'abat Justin Besson, que n'es l'autour, es un pause curat de vilage e (le nlountagno que, desempièi clous an, i'avien leva soufi tratamen, pèr, nous escriéu, avé fa simplamen ço qu'a cresegu soun clevé fore de toute poulitico. e De poulitico, dis, E tambèn, dins uno letro que sèr de prefàci au A la façoun de Barbiri Biribi, Biribi, A la façoun de Barbari peradou Cesar ? Arien, brave Labié, tu que tantes pions, courre Justin Bessou, la terre dôu Rouergue, encaro un pichet cop d'espalo, e loti pause curat poudra apomldre clins sa messo : DOU B13ÈS A LA TOU:IIBO dourmi, es bèn naturau ; sèmblo que l'on ausis aquelo bravo feno e que l'on entènd leu brès que vai d'eiçai e d'eilai soute leu pèd que leu boulego... Es pas pèr dire, mai sai pas d'ouate tiras tôuti aquéli cause troubas, vous, de maniere d'escriéure e de parla que vendrien : pas dins la tèsto d'un autre. Vùsti paraulo couloir, coume loti rnèu que fielo quand l'on Ion sort di brusc. L'oit vèi bèn qu'avès toujour agir bono tèsto, e me troumpariéu bèn se, quand crias pichot, noun crias pas esta leu plus sabènt de tôuti au catechisme e à l'escolo. » Quàuqui ceumpatrioto dôu pouèto rouergas, entre autre li eigalié Pomairols e Franeés Fabié, vènon d'ôuteni dôu Gouvèr que restituïguèsse enfin soun tratamen à l'ispira cantaire di païsan aveirounés. Mai, pecaire, li 2,350 fr. que se l'es retengu, n'es pas questiotin de ié li rèndre. Dins li discùrdi poulitico de la republico roumano, loti paire de Vergéli, s'atrouvant di vincu,,avié agir soun bèn counfisca au proufié dôu partit triounflaire : Nos palriæ fines et dulcia liriquinws arva.. Mai Aguste, quand aguè legi Ii' pouésio pastouralo déu pouèto, faguè rèndre à Vergéli soun pichet patrimùni. Es que la republico, envers aquéu Vergéli di , femo, aqui, i'a donna tôuti li siuen necite e fin-que d'un souri revengu. L'Aibli, en donnant soun gramaci, coume lis àutri counfraire prouveneau, à Moussu leu lié-tenènt Dunan, em'fr Moussu Manuel, sendi di gènt de mar à Port-StLouis, e au lié-tenènt Alhertin, emai à patroun Rouqueto, que sus tôuti se soun destingui, l'Aibli, qu'es un pan Ion journau di gardian, vùu faire ressourti l'ate superbe e quàsi miraelous dôu balle Pèire Plume. N'es pas, d'abord, loti proumié cop que prounouncian soun Boum, e, se vous n'en souvèn, vous counterian aquest mes de setèmbre, courue sache toumba, soulet, de tôuti li gardian qu'èron aqui, un biùu de cinq an à laferrado dôu Prat-de-la-Vilo, en vile ciôu Cailar. Pèire Plume passe sa vido à chivau, regnant, leu ficheiroun pèr scètre, sus cinq cènt vaco negro e sus dons cènt cavale blanco. Fait leu vèire eilalin, au mitan di grand planuro salabrouso, coursejant au galop sa manade sôuvajo e mandant leu seden i gTi- gnoun de tres an. Quito jamai lis esperoun, e leu ferre à la longe a marca souri espalo. Pesco meme d'à chivau emé sa fichouiro e l'ami Maurras, qu'ensèn, davalerian l'an passa sus leu tes de Roustan, vous pourrié donna de nouvelle dôu boui-abaisso redoulènt qu'ansin nous avié pres e alesti éu-meme. Es un bèl ortie, brun e fort, bèn tafia e soulide, emé la caro inteligènto, qu'a peraqui la quaranteno. Noun, me pode pas empacha, tôuti li les que leu vese, de dire entre iéu aquéu vers dôu Bestimen de Mistrau : Ère brounza, niai poulit orne.... Plume es bon coume leu pan : en parlant i'aviéu di pacan rouergas, se moustrarié mens generousoque l'em qu'ère couneissènt e'rn'uno dame avignounenco, que, vers despart lis ordre dôu grand-baile, qu'éu-meme reçaup gus `. E pamens es rare qu'un serviciau que se logo à de l'Orne d'Afaire. Lis ordre remés,' leu baffle, majourau n'en rènd lis àutri baffle respounsable. Es aquésti darrié que, soute sortir entre-signe, règlon loti cavage que se dèu donna dins talo o talo terre e se la rego e la faturo que se ié 'donne i'agrado pas, la reprenon, la castigon, la refreton, d'aqui-qu'ane à sortir goust ; e se leu charroubés que redréisson cerco à remiéuteja subre si dicho, leu balle que l'a soute souri gouvèr pùu l'emnanda dôu mas, e ses q rèn à rebeca. Li baile carretié soun gaga de 400 à 500 franc pèr an. Li segount de 320 à 380 fr. e Ii tresen carretié de ; 220 à 260. Chasque carretié a soun carreteiroun atitr,a ; e souvènti-fes li proumié carreteiroun soun citant paga que li segound carretié. Se dis que li bon carreteiroun fan li bon carretié. Pèr co qu'arregardo lis àutri tout-obro, i'a ges de pres de bèn lissa; es au moumen de la logo que loti ràfi erré leu mèstre fan si pache; mai l'orne que travaio tout l'an dins aquéli founeioun, si gage depasson jamai gaire la soumo de 200 à 230 franc pèr an. Es verai que souri nourri 'mé de faviùu rouge, de faviihu blanc, de pile, de cese, de lentiho, de tufero; que travaion de 16 à 18 ouro pèr jour; que bevon de trempe gastado o de vin que sènt l'eissu (parle de force mas, sus-tout di pichet tenemen, que manjon de pan de 15 jour, que fan esclapa sus la taule, e que, quand sorui escrapouchina de lassige, qu'an bèn susa, gagna tamise toute la saute journado, lé rèsto plus que d'ana se traire clins la pain coume li l'annado finigue pas soun tèms; es courue un desounour, dirai, pèr un ràfi que de s'enana d'un nias sènso aguedre ounestamen acabit soun an. Li bon mèstre amen pas li barrulaire : acù se dis, acù se saup, e d'aqui vèn que res vùu passa pèr un landrin, un gasto-biasso e un courriùu. Toute l'annaclo li varlet fan tres repas pèr jour: loti dejuiia qu'a lié à 7, 8 euro (segound la sesoun) e que se J'ai erré d'anchgioo d'arencado, de cebo o de pùrri, o de rais-fort, o de courait uounft'nlé de froumage envineigra, nié de cachat. Lou diva a liù à miejour o à 11 ouro (segound la sesouri). Es coumpausa d'une bono soupe de favibu o de tout autre liéurne. Après la soupe leu platas de bajan, e après li favibu, li sieto de frouma3e counfi e de cachet. Lou soupa, qu'a liù de 7 à 8 ouro dôu véspre (segound la sesoun), varaio en rèn dôu diva, s'es que pèr la couloin- o la qualita di liéume. Dins l'estiéu soulamen se gousto à 4 ouro : se manjo une cnsalado, de froumage, de cadrat (quàuqui frit, pas gaine!). Dôu tèms di semence coume dins tout loti courrènt de i'ivèr, leu proumié repas * Ai vouiaja dins leu Nord, déu constat de Laon, d'Amiens, de Douvres. de Calais; ai vesita la Champagne d'aut en bas; siéu ana dins tôuti li despartamen de l'Est, e dins tôuti li païs de Franco qu'ai passa, me siéu entrevit de tout ço que pertoco li ràfi e li mèstre ; e pode afierma qu'ai ges trouba de païs oonte li varlet fugon tant man paga, tant mau nourri, tant mau coucha, e que de-mai travaion tant coume en Prouvenço. BMVR - Alcazar - Marseille �L'AIÔLI sonn paire, au nias d'Icard, éu èro esta abari couine gar di anoun, e nous faguè mounta li lagremo quand, 3 Report... L'abat Bourdet , curat dôu Sant-Esperit , à-z-Ais . clins sa ca b ano d e sagnc, anè cerca au mitan di ferre, di seden e di se ll o gar d iano, un musèu finamen gaubeja de sa man : - « Tè, me diguè, lé pourtarés eiçb : lé dirés qu ' es d e l a part dôu gardianoui i Plumo que tant souvènt , quan d è ro chato, a courseja em ' elo li bibu malin. Sau p que, se pou di éu, ié mandariéu mai qu'acb, mai coun ei ra qu ' es ié u que l ' ai escrincela e ié tara plesi ». Se gur que ié fagu è plesi à la bello damo, aqu'éu souveni dôu g ardi anoun d' an t an ; elo n ' avié ion cor tout gounfle. Coumtesso de Vo g ue , Avig noun .. ... L. Destrems , ancian d ep uta e felibre , Alès ..... J. de Terris , noutàri , A v i gnoun Jùli Dort , Reiano (B Au p ) .. Ernest Couve , felibre lllarsiho Moulinas , recevèire di Posto , Mars iho si drol e, que d eja gal opon sus li camarguen au mitan de la b ouv i no, saran gardian courre soun paire loti vôu ansin. de la Soo liste.... ....... Plumo amo soun rnestié mai que tout au mounde : E. Bourdet , Sant-Rou m lé ...................... . Pau Grangier , Cano ........... ................ ........ .......... » 2 » 5 » 5 » » 5 » 1 » 1 Antonio Gautier, Nico ......................... : Vaqui l'orne de bon, l'orne de sèn, que courajousamen, escupissènt à la fàci de la mar en foulié, s'es jita au secours di p àur i mar i n d e l' Elisa. Me sèmblo que i'a 5 460 3545 au 7 de mars.... Vist e arresta tau que dessus, tresourié de l'obro, forço gènt, en Franco, que porton la trous e que l'an pas tant meritado coume leu gardian Plumo ! MARIUS GIRARD . N. B. Pregan aquéli qu'an souscri, e que n'an panca manda sis escoutissoun, de bèn vougué li manda au pu- B.-J. lèu pèr la regularita di comte. MOUNUMEN DE JOUSÈ ROUMAN IHO Vuechenco listo de souscripcioun. La souscripcioun rèsto duberto eneb de MARIUS GIRARD, Auzias Long, Paris............................ Mollo Margarido Sol, iVarbouno J.-H. Fabre, Serignan (Vau-Cluso) ................. .............. CLe de Gaudemaris, Baumo-de-Venisso (Vau-Cluso). 2 fr. 5 » 5 » A. Ripert, Marsiho............................ 10 M. Almaric, ancian noutàri, Avignoun......... ............... A. Mir, felibre majourau, Carcassouno......... 10 20 5 » » A. Fabre, orne d equipo au C. de fèrri, 1Ylarsiho.. M. Menut, Sant-Meisseoèin 1 » 1 » La Gourdo, Soucieta literàri e artistico, Nimes.. C. Chabal,felibre, Uzès 5 5 5 » » M. Palun, negouciant, Avignoun .. Don Sigismound Bouska, sbci dôu Felibrige, .............................. M. Cazaubon, felibre, Bèu-Mount-(Ie-Loumagno (Tarn-e-Garou)io) ............. .............. E. Augier, proufessour à l'Escolo Navalo, Brest.. Pau Coffinières, felibre, Tamaris (Var) .......... Et. de Fallois, publicist), Touloun .............. C. Sénès (La Sinso), Touloun .................. Lou pintre Cordouan, Touloun ................. M. Raoulx, engeniaire, Touloun ................ Dôutour Arlaud, Touloun ...................... L'abat Blanc, curat de Sant-Louis, Touloun..... Jouve, vice-conse d'Anglo-Terro, Touloun ....... S. Fabre, Maire de La Sèino ................... Un Tamarissen, Tamaris . .. .............. M. Bain, à La Sèino .. ........ ............. L'abat Pellas, à La Sèino ........ ... . . .. ....... M. Audibert, ajoun au Maire de La Sèino ....... M. Sourd, restaurat G. Sand, Tamaris......... Lou felibrihoun F. Coffinières, Tamaris........ Jan Aicard, à La Gàrdi, Touloun : « pauvre petite marque d'une grande admiration » ........... M. Rossi, mabrié-escultour, Touloun........... L'abat Jauffret, curat de La Sèino .............. L'abat Alègre,vicàri à La Sèino ............... P. Faure, depousitàri de l'Aiôli, Sant-Roumié.. , L'abat J. Fructus, Mazan (Vau-Cluso).......... Louis Hugues, Marsiho... ....... ......... . .... Eimound Jean, Sant-Deidié (Vau-ClusoJ........ Couintesso Marlo de Semenou, au Chaine-Verd. Beraud, felibre, Mandiuel (Gard) M. e Mo H. Prevot, Nco bouno..... ....... Euri Pellisson, felibre, Areto-en-Baretous (B.- ............... Pirenèu) ....... .................. Estève Turrel, felibre, à-z-Ais .................. L'Escolo dôu Lioun, Arle ...................... La « Cigalo » de Paris ........................ Paladilhe, cigalié, Paris ....................... cigalié, Paris .................... Salneuve, cigalié, Paris .................... Louis Gallet, A. Truphème, cigalié, Paris ................... V. d'Auriac, cigalié, Paris ..................... ............. .............. ................ Eschenauer (de Ceto), cigalié, Paris Sextius-Michel, cigalié, Paris ... Marcelin Cazaux, cigalié, Paris Jùli Chapon, cigalié, Paris.. . Mounsegne Robert, evesque de Marsiho, Marsiho. Dôutour Geoffroy, Faiènco (Var) ................ A repourta.. .. » » 5 ..................... ........................ C. Rabanit, orfèbre, Paris.... Prago (Bouèmi) Tout l'argènt rintra es plaça à la Caisso d'Espargne. N'esperan plus qu'aquéu di retardatàri pèr faire un darrié versamen. » » à Sant-llournié de Prouvènço. La 90» listo pareira dins noste no dôu 7 d'ahriéu que dounara tambèn de nouvello de l'obro. Lou mes de Mars, Es tantost nivo, tantost clar. MIRÈIO Mirèio. Te vaqui d'abord, Mirèio, clins loir cors e leu gàubi de Madamo Carvalho, - bessai un pan maduro au respèt di quinge an qu'aviés dins ion pouèmo, mai que ta voues es claro ! Courre toun tant es large en meure tèms que radions ! 0, emé Dono Carvalho, ti geste, ta metodo èron plen de noublesso ! Lou roussignbu, du, se teisavo pèr t'ausi roussignouleja, e la grand cantarello faguè tournha de plour en tôuti li jouvènto que venien de souri tèms, siegue au Tiatre-Liri, siegue à la Salo Ventadour. Pièi te vaqui encarnado clins Misé Simonnet, uno poulido damisello. Aqui prenes un pan de fantasié : mai siés tant jouino ! te passon aquelo envejo. Siés vivourneto, as lis iue negre couine un grihet, e leu diable setiincèn n'en perdra pas la carnavello ! Encaro, pèr dessus, foro de ti mancho courto, ié fas vèire ti bras redoun, e dins toua jougne proun badant aquéu « pessègue double » qu'un jour ié faguè dire à toun paure calignaire Despièi l'espalo jusqu'à I'anco, Vous, o Mirèio, rèn vous manco. Subre-tout, tantes bèn, as la voues fresco, e tôuti li jouvènt te badon e te bevon, quand gentamen te facounejes dins toun atrencaduro charmanto d'Arlatenco ! Mai aquest an e d'aquesto ouro, es Madamo Landouzy que s'es engalantado dôu coustume di fiho d'Arle. E tôuti li Parisen courron, e tôuti li man piton en aplaudimen courau... Bello Mirèio, jamai as agu tant de gràci ! Emé Dono Landouzy siés bèn casto, mignoto, emai espeloufigues sus toun front de frisouleto que soun trop à la modo d'aro. lé negrejavo de trenello Que tout-de-long fasien d'auello. 10 Critico musicalo e dramatico. 5 3 5 5 5 10 20 5 10 » » » » » » '10 5 2 » - 0, sabe que l'istôri d'aquelo poulido chatouno t'a fa crema li lagremo i parpello, e que toun cor, sousprés, » gounflejavo d'emoucioun. Dins l'obbro de Mistral, Mirèio, » » » es verai, atrovo la mort i Sànti-Mario ; mai, eicito, à 1 1 » 1 » » 2 » 50 5 » 5 10 5 » 1 » » 1 50 » 60 1 » 10 » 1 » 2 10 1 » » 5 20 50 » » '10 10 5 2 » » » 2 » 2 » 5 » 2 » 5 » 30 5 » » - Ami leitour, i'a long-tèms que vole te parla clé Mirèio. - De Mirèio? oh ! alor, charro, charro, me sèmblo que me dises. l'Opera-Coumique, pèr pas enfregne la tradicioun, Mèste Rarnoun, que voulès ! la marido emé Vincèn. 0, Mirèio es bello, Mirèio es casto, Mirèio es richo ! Casto e bello, Vincèn n'en saup quaucarèn, éti que l'amo à la foulié ! Richo, la paureto n'es pas l'encauso ; mai soun paire e ion gardian Ourrias va iéfaran paga, car pèr faire agrada soun amour i Santo, Mirèio s'enanara à travès de la Crau, em'un soulèu que dardaio sus soun front de vierginello. Adonne, leitour amable, se Mirèio, dins leu pouèmo t'a fa veni lori gounflige, que n'en sarié se la vesiés, e mai que canto e mai que bello, errai captant en cant meloudious, parlant elo-memo soun amour ! Pèr ausi tout acb, pèr vèire aquéu miracle, vène un pari emé ién à l'Opera-Coumique. Es aqui que la belaras dins la raubo que Gounod i'a fielado emé d'aubo, i'a broudado emé d'or, raubo clarino e estelado courue ion cèu de la Prouvènço au mitan d'uno siavo niue ! Dins la particioun de Mirèio, tôuti li role soun esquist. La favour dôu publi pèr aquel opera desempièi qu'es au repertbri - pbu afourti mnoun dire. Gounod dins sa musico orne an adeja cura lis estable, apaia e fa béure li bèsti. Vaqui pèr ro qu'es di ràfi, dis orne à tout l'an. Veguen aro un pan couine couchon lis orne e li femo que s'envan en journado dins li mas. L' daiaire, li poudaire, li terraiaire, li segaire, orne, femo, de quinte travai que siegue, que van en journado clins li mas, an pas dre ni à la brèsso ni au lançbu. Lou mèstre dôu mas ié dèu rèn mai que sa journado, fan sa vitaio éli-meme e devon pourta lis acatage qu'an de besoun pèr coucha au mas. E couine couchon ? A ran dins la feniero, sus la paio o dins ion fen. Dins l'ivèr, l'orne arribo à la feniero, fai soun jas dins la paio, quito sa vèsto, si braio ; garda soun tricot, si carsoun, si causseto ; fai un nous à-n-un bout de soun lançbu que cargo couine dirian un bonnet, se loti remando à drecho e à gaucho dôu cors (coume un mantèu) en aguènt siuen de bèn loir leissa davala jusquo souto li pèd ; pièi se laisso ana de soun long, s'estiro dins soun trau, adus sa vèsto e si braio sus si pèd, sus si cambo, qu'acato encaro emé de paio ; pren sa jargo, o sa roupo, se n'atapo lis espalo e'm'acb s'endor. Ansin n'es di journadiero clins la majo part di mas lis orne s'ajasson d'un taire de la feniero e li femo de l'autre. Aro, que l'on se retrague aquéli feniero longo de vint e trento mètre, larjo de dès e quinge mètre, auto d'uno téulisso mau jouncho, de fenèstro tôuti de guingoi que baryon courue de cledat, ounte li quatre vènt dôu cèu se baton e mounte li que ie van jaire fau que i'anon de-tastoun, sènso lume, de pbu de mete pèr t'engruna lèvo la man toun paire, e que tu, te jitant à si pèd, ié tantes, lis iue en plour, la voues estrang-oulado A vos pieds, hélas ! me voilà ! Je suis sans défense et sans armes ! Si ma pauvre mère était là, Elle aurait pitié de mes larmes !... En d'aquéu mournen, va sabes, touto la sale te saludo emé si bravo, tant Dono Landouzy a mes de talènt e d'amour à faire de tu, Mirèio, la mai graciouso e mai amado di fiho de nosto Prouvènço! 0 Mirèio, emé Dono Carvalho tu ères bello; emé Misé Simonnet ères gentouno; emé Dono Landouzy siés pouëtico ! Taven. Taven es la bono fado qu'emé si mascarié fai la plueio o loti bèu tèms. Eicito, o masco dôu Valoun d'Infèr, mau-grat ti maniganço, Mirèio pbu pas escapa à la maladicioun de soun paire eninalicia. La proumiero dôu tiatre que prenguè toua cabas e toun bastoun, que souto ti roupiho faguè vèire soun mourre aureoula de péu gris, signé madamo Galli-Marié. Quand aguères fini de canta : Voici la saison, mignonne, Où les galants font leur choix!... a nies tant de verita, a 'scampa tant de gràci dintre sis armounio, es esta tant urous dins sis ispiracioun, que l'on se creirié pas au tiatre, mai au pèd dis amourié, mai is Areno d'Arle, mai en Crau, au Valoun d'Infèr, i Sànti- ion trop fai mens de trin que li bravo que te larguèron Mario, en plen Miejour! Aro anan parla dis artisto, cantarello o cantaire, qu'àde-rèng soun esta lis interprète de Gounod. nau ! 375 70 - leu dejuna - se fai davans jour ; avons dejuna lis Dins l'afaire dôu Nis siés adourablo, e quand entonnes Oh! ce Vincent ! pièi la cansoun de Magali, pièi Heureux petit berger, ve, nous fas trefouli d'aise ! Mai l'endré capitau, ouate chascun a loti cor esfraia e pessuga, es quand frb, e au risque de passa, dinsl'escuresino, pèr un d'aquéli trau dôu poustan de feniero e de se tuia en barrulant d'amount dins l'estable. l'a pamens de mas - soun rare aquéli - ounte, courue à la Reiranglado, uno grand chambro bèn aseirado es reservado au coucha di femo journadiero. A l'epo,-o que li ferno dèvon veni, li ràfi carrejon quàuqui bourrencado de paio qu'espandon di dons constat de la chambro, tout-de-long di muraio que servon de testiero ; dôu constat di pèd se laisso un carreiroun à nus de bardat, au mitan de la charnbro ; la paio es retengudo de ehasque constat pèr de post, tancado en- deforo coumeen-dedins emé de pastouiro o de to d'aubre. Dins li muraio i'a de caviho de bos enfounsado, de post assetado (lins touto la loungour clé la chambro, ouate li femo pauson sa mangiho, touto sa pichoto rabasto pèr la semano ; i'a de gros clavèu ounte podon penja si panié bai-radis e acrouca si bes"ugno ; acb 's coucagno. Mai quant n'i'a de Reiranglado ? quant n'i'a de mas ounte l'Orne d'Afaire tèngue uno caisso d'espargrie au 5 dôu e/0 pèr li ràfi courre Estièine Ribiero loir fui ? Vèngue l'estiéu au tèms di meissoun, quand li prasfachié arribon de tout taire, quand li feniero soun cacaluchado de pasturo, courre sian pèr faire ? Ounte cou- charan li daiaire e si rastelarello? Ounte s'ajassaran li segaire emé si ligarello? Es eici que sian ! Sian au mes de mai : lis ôrdi, li civado, li blad halançon, tout acb's bèu ; tout acb prournet de sacado üe grau. Li baile pres-fachié soun vengu de Mandiuel, de Redessan, de Bouiargue, de Bello-Gardo, de Sant-Gile, de tôuti li cafre de la salo ! Ti vièsti èron vièi, mai Galli èro jouino e dins touto l'amplour de soun talèntôurigi- Despièi, Misé Chevalier s'atrenquè à soun tour de ti raubiho pedassado. 0 Taven, coume ensourcelères aquéli que t'escoutavon ! Aviés un pan mens bessai d'ôurigina- soun vengu pèr prene la recordo e se soun entendu 'mé lis orne d'afaire e li pelot per ion pres. Se soun entourna countènt, d'acbrdi sus tout: ion carretié vendra li querre, quand loti moumen sara vengu, e pas-pulèu, en arribant au pals, an cerca si colo ', n'i'en falié tant, lis an troubado. Tôuti lis orne soun pas marida; i'a de celibatàri de trento an, de jôuini véuse que se fan pres-fachié ; e couine à chasco colo fau uno ligairis, sana la femo jouino d'un vesin, la chatouno d'un coulègo, la jouvènto d'un cardacho que fara colo emé li dons segaire. - Sabès ? dira ion paire o l'orne, agués n'en bèn siuen, survihas-la courre s'èro la vostro... Dins aquéli mas, es que l'on pbu saupre, emé touto la rafiaio que i'a! - 0, o, vai siegues tranquile, badau ; emé nautre dequé vos que risque ? Sian pas aqui pèr quicon ? Mancarié plus qu'aquelo .. Vai, agues pas de làgui, i'auren bine dessus. - Pauran !'iue dessus !... E à parti dôu jour que parton, es éli que ié couparan soun pan, es éli que ié serviran la soupo, que lé vujaran à béure ; e béuran au meure got, s'amourraran au meure fiasco, au meme barrau l'un fara pas un pas sèns l'autre dins la journado, e dins la niue dourmiran ensèn dins la paio à coustat l'un de l'autre au founs d'uno feniero escuro !... (A segui) BATISTO BONNET. ' Une colo es coumpausado de clous segaire e d'uno liga- rello. BMVR - Alcazar - Marseille �L'AIOLI lita, mai ta voues argentino èro naimali.eiouso e d'un bout à l'autre de la pèço chascun t'aplaudissié à s'enfaueha li CRATIQUE (le la Cioutat, LA CORNEMUSE de Marsiho, LE MOIS CIGALIER de Paris, Le MÉMORIAL d'Ais, L'ART FRANÇAIS de -o- Ta sorre, Misé Pierron, es elo aro qu'es la Masco. Es en venta miracle (le se faire escouta après li fado Chevalier e Galli. Mai Taven a d'aigo-signado. N'en jito uno espouscado sus lis espetatour, e tôuti li man de faire un charivarin dôu tron. () Taven, emé Galli-Marié, ères uno vieieto que fasiés encaro gau i calignaire, malurous ; emé. Midamiselo Chevalier e Pierron siés uno embelinarello que li chatouno ,recercon pèr se faire devina l'aveni de sis amour. Paris. A-n-apoundre peréu au comte dôu capoulié Gras aquesto Ubaldini Peruzzi, Le félibrige et l'italie, Souvenirs du centenaire (le Pétr arque, pèr G. llipp, 15 pajo in 8' (Avignoun, libr. Roumanille). bibliougrafio sus souri libre Li papalino : Dins LE XIXe SIÈCLE, Les Papalines, pèr P. Ginisty ; dors L'Ecao DE PARIS, La comtesse de Die, pèr I'élis Gras ; dins ion GIL BLAS, Les Papalines, pèr P. Ginisty; dins L'EVÉNEMENT, Les Papalines, pèr A. Une paraphrase inédite en vers languedociens du premier aphorisme d'Hippocrate, em'uno introuducioun e d'anoutacioun, pèr Ion déutour E. Mazel, R pajo in-8' (Mount-Pelié, Tournier; dins LE SIÈCLE, Le nouveau capoulié du Félibrige; dins LES ANNALES POLITIQUES ET LITTÉRAIRES, Les Papalines, emp. Hamelin). Es un pouèrno de 304- vers, en prouvençau de Nimes e dôu siècle dès-e-vue. L'herbe des sabres; dins LE MESSAGER DE TOULOUSE, Etudesur les Papalines; dins LA REVUE FÉLIBREENNE, Li papalino, pèr H. Ner ; dins L'AVENIR DE L'ISÉRE. L'erbo di sabre; sènso -o- parla dis article publica sus fi papalino pèr LE PETIT Fourrières, estûdi sus loti celèbre predicadou prouvençau, pèr J. Gantier, em'én bèu retra de l'orne : Mania, pouësio de M' J. Gautier; La luseto, pèr A. Roi; Lou nie,'le, pèr E. Merle. - Dins Lou FELIBRIGE, de J. Monné: Raport sus li Jo flourau de Carpentras, pèr J. M. ; fi novo felibrenco. - Dins LE SOLEIL DU MIDI : Caranientrant, pèr L. Foucard. Pins L'HOMME DE BRONZE, d'Arle : Niue d'autouno, pèr E. 0 mendi Andreloun, que te vaqui galant dins ti braio de pastrihoun ! Toun rote es episoudi, e pamens LinaMunte loti cantavo em' un biais talamen artisti, gnala dins L'AIÔLI - ounte Marius André tambèn n'a di ço que falié. Plue.o de Mars, Fèbre de blad. Merle. - Dins LA S2RTAN, de Marsiho : Cansoun pèr matelot, de Le jour s'épanche eu traits de feu G. uuerriera. A. Quercy; - Dins LE GRIL, de `I`oulouso : lIount-Alba, pèr Court sus lis Dans le ciel blets GASC"UN%HO La carreto, pèr A. Perbosc; un article de J.-F. obro d'A. Daudet. - Dins LE SILLON, de Paris : Les grands félibres, Mistral, Aubanel, pèr J. Bonnet. - Dins LA FRANCE MODERNE, de ':Vlarsiho: Les grands félibres, Théodore Aubanel, pèr P. Coflinières. - Dins LE FORUM RÉPUBLICAIN, d'Aile: Le costume arlésien, tradu dôu prouvençau de F. Mistral, pèr J. Gantier. - Dins loti GEL BLAS ILLUSTRÉ, de Paris : L'homme populaire, tradu dôu prouvençau de F. Mistral, pèr P. Arène. -Dins Lis TABLETTES D'ALAIN : Les provençaux à l'Académie française, pèr ((.1 eissier. Jean dàu Riou. discussioun our- que tres cop Ion publi, éu, esmeraviba redemandé aquel èr suau. Lina-Munte elo-memo n'èro touto ravido. Acbd'aqui se passavo à la Salo Ventadour, i'a à pan près vint an. Li chatouno Auguez e Falize, o poulit fanfouniaire, an pres vuei toua capèu, ta jargo e ti debas blu, e tôuti li sero que jogon Mirèio, vènon, la zambougno à la bouco, s'asseta proche dôu lauroun e 'r'acb pièi s'estèndre sus Ion mentastre de la Crau. Tôuti dos canton emé gàubi, e toujour Ion publi ié crido bis à la cansoun. 0 Andreloun, emé Lina-Munte tout loti moullde t'amè d'un vanc, e tôuti aurien vougu te poutouna, pichouno, tant ères poulideto ; emé Midamisello Auguez e Falize, vai, ti môutoun soun bèn garda, e toun soulbmi de cigalo hrèsso douçamen l'ausido. Fabricant: Fèlis EVDOUX. - MARSIHO. Se vènd clins tôuti li bons oustau. Gamin de ferre de PARIS à - Dins LE PETIT MARSEILLAIS: La Camargue, pèr G. Bois- LIOUN em' à la Mar Mediterragno. sière ; dissertacioun de L. Mérsus Ion mot prouvençau fada. - Pins L'ÉTOILE DES ALPES*: Sceno de cabanoun, mestresso galejado d'Abel Laugier ; Pint'v e bourgés, pèr V. Bouis ; Anniversàri, pèr J. Monné. - Pins IOU MONITEUR DU CAVEAU STÉPHANOIS : La coupo, pèr F. Mistral ; L'ompoueisoun, pèr P. Duplay ; La cigalo, pèr La Coumpagnié vèn de beissa dins de gràndi proupourcioun loti pres de logo di vagoun-saloun. Aquéli vagoun noms souri louga qu'en entré, mai l'on li pbu naval, pèr ion Maselié ; Lou tas, pèr L. Bessièira ; Las aurellietas, pèr Drin-drin. ôucupa en fasènt leu pagamen de 7 plaço au mens. Lou pies d'uno plaço es Ion rneme que pèr la 1''0 classo aumenta d'un suplemen calcula sus la distànci travessado e sus la naturo di trin utilisa. li conte tradu de Roumanille. prospectus destrihuï pèr la Coumpagnié. C. Boy. - bills LA CAMPANA DE 1MAGALOUNA : La cansou don car- Yèire, pèr mai de Jetai, Ion libret endicaire emé - Pins LA VEU DE CATALUNYA : La gata, 'l gat y 'ls gatons, ww Mars pelo [edo -Q-- Se l'autour de l'opera de Galatèio canto ansin : « Lou Pèr donna pièi idèio de l'interès que pren la prèsso de Paris e, d'autro part au boulegadis prouvençau, vès-eici à bèu bôudre li journau qu'an, l'a 'no quingenado, saluda la vengudo à Paris dôu Capoulié : LA PETITE REPUSLIQTE FRANÇAISE (Un poète provençal, pèr Cl. Hugues), L'EcBo DE PARIS (Le Capoulié à Paris, interview pèr Conte), L'EvÉNEMENT (Félix Gras, pèr A. Tournier), LE CouRRIER Du SOIR, LA COCARDE (Les Félibres de Paris), ROUVENÇALO ` L'autre jour, moun barbié, qu'es un gascoun de Tarbo, Disié : Lou Roucas-Blanc, messies, s'ero un saboun Dôu Mikado, ion pèis de mar fané qu'un bound Pèr se ié sabouna la barbo. tougrafico, pèr tin Felibre. Antonius ADAM. MAR- SEILLAIS, LE JOURNAL DE MARSEILLE, LA CORNEMUSE, LE MOIS CIGALIER, L'HUVEAUNE, LA CIGALO D'OR, LA SEMAINE MONDAINE, LA CARAVANE, LE JOURNAL D'AVIGNON, LE PETIT VAUCLUSIEN, LA NUOVA SICILIA, LA SARTAN, etc., qu'avèn si- - Dins LA CORNEMUSE, de Nlarsiho : Le R. P. Xavier de Andreloun. OULEGADISSO VENIR de Poitiers, LA VEU DE CATALUNYA, LA SEMAINE de Paris, LE LITTORAL à Ca'co , LE BULLETIN DÉMO- V'idal. poung. iContuniara.l MAPRORE de MarS1ho, LE PETIT PROVENÇAL de Marsiho, LE MESSAGER de Toulouse, LE CONSTITUTIONNEL de Paris, L'A- Cours de M. L. Co.)stans, proufessour de literaturo prouvençalo a z-Ais : Las novas del Papagai, d'Arnaud de Carcassés ; counferènci sus li troubaire Pèire Guilhem e Raimon Lou 27 de febrié, à l'Escolo d'Adulte d'Uzès, fou paire Savié fasié, davans un noumbrous publi, uno charradisso prouvenE, à Sant-Laurens çalo - que s empremis d'aquest moumen. caremau. si gràndi de Marsiho, aro vèn de reprene, pèr aquest Trato aquest an di Patriarcounferènci en lengo felibrenco. clio: Abèl, Sèt, Jahèl, Jubal, Tubalcaïn, Nouvè e autre. vin, loti vin es un tresor divin ! » es que, de-tout-segur, a tasta loi vin de L'OUSTAU MIALAURENT (Aigo-argènt de la Jamaïco, Rum, etc.) à BOURDÈUS, Carriero Caseinajor, 46. 1.'ERE NOUVELLE (Un cuti de Théophile Gautier), LE FIGARO, LE PAvs (Intentions fédéralistes), L'ENTRACTE, L'Écuo DE PARis, L'ESTAFETTE,L'ECLAIR, (Lc Capoulié Félix Gras,, LA LI- Es força de crèire, peréu, que se l'Oustau Malaurent aguèsse eisista, es en soun bon vin de vigno, qu'esbribaudo dins ion got coume ion rubis, que vous caufo ion cor e vous fai peteja l'esperit, que Ion Bon Diéu BERTÉ, LA JUSTICE. I.E PARTI NATIONAL, 1.'EVÉNEMENT (Lou -o- Prouvençau), LE JOUR, LE MATH LA SOUVERAINETÉ (Les félibres de Paris', LE PARIS, LA GAZETTE DE FRANCE (Au félibrige de T'avisl, LE TEMPS, LE ].I I ÉGBAI'RE, LE COURRIER DU Sant-Roumié 'nié sis Antico es e sara toustèms l'atrivadou dis erudit e di pouèto de Prouvènço. « Cette terrasse des Antic'est le o_ntre du Félibrige, ques, adossée au tlanc des Alpilles, à égale distance des Baux et de Maillane, à mi-chemin d'Arles de notre terre sainte, et d'Avignon, c'est le lieu central et sacré P. Mariéton). À tôuti âu x),à; vis s. (La terre provençale, pèr l'ôurigino d'aquelo vilo, li recerco que se souri deja facho sus li siéuno : Saint-Relu y de M. Deloclie, de l'Istitut, vèn d'ajusta Provence au moyen-ûge, 95 pajo in-'i° (Paris, hhr. lilincksieck), emé vint encartamen (de l'an 903 à l'an 1187) que ié soun relatién e dos carte, toupougrafico. aurié chanja l'aigo di nbvl de Cana. Moussu Malaurent acepto de representant dins tôuti li vilo mounte n'a encaro ges, e se pôu dire qu'es un plesi de faire d'afaire em'éu. S'adreissa, pèr rensignamen, au burèu de l'Aibli. SOIR, L'OBSERVATEUR FRANÇAIS, L'ECHO DE FRANCE, LA CONS- TITUTION, LE NOUVELLISTE de Liou:, LE SUD-OUEST de Toulouso, LE PILORI de Paris, LE CLAIRON de Paris, LA ConRESPON:-ANCE HAVAS de Paris LE JOURNAL D'ALSACE d'Estras- bourg, LE PARIS de Paris, LAGIRONDE de Rourdèus, LA GAZETTE MONDAINE de Paris, LA SEMAINE POLITIQUE de Paris, LE PETIT CAPORAL de Paris, LE COURRIER DU MIDI d'Avignoun, Lou gerènt : GRABIÉ PERRIER. LE SOLEIL DU MIDI de Nlarsiho, LE HAVRE dôu Havre, LE En Avignoun, empremarié di fraire SEGUIN. PARTI OUVRIER de Paris, LA SENTINELLE de Valènço, LE SÉ- -o- 'I1Muscat S MOUSSEUX de Provence ENCO D0U BIJOUTIÉ C. RABANIT à Paris, f4 bis, rue des Miuitnes Co beloio d'art, en argènt l'Estello di sèt rai, de l'autre bruni, pourtant en relèu, d'un constat la Pervenco emé galantoun porto-bonur, que astra, un Marco depausado. AVIGI%ON la Cigalo emé de mot misterious. Es un simbèu PROPRIÉTAIRES se pôu rèn ôufri de mai requist à-n-uno damo. terro de Prouvènço, ounte noste soulèu La 11IEDAIO souleto : G fr. ; - mountado en epingolo : 7 fr. ; - emé Erian estouna, despièi long-tèms, qu'en claretiero de Castèude Dio, d'Eirago e fr. ; - emé cadeneto pèr 1 amaduro e sucro tant de clareto, dins li i'aguèsse pas dins brassalet assourti, tout en argènt dôu prournié titree 12 sbu de mai pèr reçaupre franc dins li muscadeliero de Baumo, e 1 O fr. Reinard, e de muscat tant fin mostro, tout en argènt perén 1 lou negbci un champagno-prouvençau. Esperavian.... de port. dire qu'esperan Gràci à l'ounourable oustau de M. G.-A. I ALILI , poudèn linde, amistous, i'atroubaren, à parti d'aro, un vin ounèste, plus, car tenèn. En efèt, : fai parti lou tap regale de noço e de festin, vin capitàni, viéu coume la poudro lusènto marco l'Estello de M. G.-A. P ALUN & Se trovo la 11IEDAIO FELIDRE\CO, veritablo : : coume un canoun li boulet, finalamen vin digne d'avé pèr la bello co. de Ion faire 1%tai... es pas besoian LOU VIN D'OR anoussa : un aperitiéu plus fin que téuti MOUSSO TOUT SOULET. PRESv deCOURRENT Provence, carte or............ Grand Mousseux, Muscat Comtal, Extra dry (goùt anglais).. Grand Mousseux du de 6 fiolo, o 12 miéji-fiolo, o 24 quart de fiolo. de 12 fiolo, o 24 miéji-f,010, En caisso o 24 quart de fiolo. o panié En doublo caisso de 25 fiolo,o 50 miéji-fiolo, En double panié o 50 quart de fiolo. /A& `J 1 Madèro - e qu'a fa dire à-n-un vièi -- sage : A toun apetis se vos tonna d'alo E se vos donna de joio à toun cor, la fiolo, 3 fr. 3fr. Nôstis espedicioun souri facho franco de S'ESPEDIS : En miejo-caisso o mié-panié < < nII-Sec gOli f.anclis) port, garo d'Avignoun, embalage perdu. pago en tracbo à 90 four, sènso escomte, bèn 15 jour 2 1. Li dre d'intrado e Se o de regio arregardon Ion croumpaire. Quand vas au café, laisso la verdalo E pren Ion Vin d'or, e béu Ion Vin d'or. Encd de Louis FERRER e fiéu, à Lioun, plaço St I othin, 14 A l'arribado, li folo dèvon èstre sougnousamen couchado dins un endré fresqueirous. CI 'AL 'là 00 Fou IvrDADO EN 1816 1, à la carriero Grando-Saunarié;, 1, en EAVIGwOUN DE COUNFIANÇO I4a4inEspedicioun e bevèndo. -- Sucre pèr vendéini. franco de port et d'einbalage. La meiouro di bevèndo pèr remounta l'estourna, fanions pèr donna de toun, pèr faire digeri,pèr adouba la voues,superiour en tout an vin de Quinquina e agradiéu en bouco courre Ion vin de Castèu-Nbu. Pèr béure, o Marlàni, Toun vin, bon restaura, Que s'es assaboura Pins li soulèu estràni, Pèr béure risoulet Toun vin de capitàni, Esperaren pas, nàni, D'avé l'estouma blet. fr. la boutiho, à Paris, Se vènd balouard Haussmann, 41, farmacio Mariani. `;. Ton que, Digestive, Reeonstituante EAU DE TABLE Demandas Par cxee!:mce pèis. - Cou)ïservo au Grando varieta de counservo de viando enté (le de saboun, car-salado, vinaigre. - Liquour de touto meno. - Entre-paus A 1.A COCA D6U PEROU SOURCES MIREILLE OUSTAU BÈN COUNEIGU PÈR VÈNDRE A BON MARCAT bouglto. VIN MARIANT li la mai amourouso di Pipo, en racino de a caisse âe L MlNlSTiel e N i ra I° 5 ,, rr. prise avais fl ries s1-Aiçu3un, Paris .A's et Pharm bruse. Se trovo en Avignoun, au magasin Deshayes. BMVR - Alcazar - Marseille � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource BM Marseille Description An account of the resource Collections occitanes de la Bibliothèque Municipale de Marseille Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Provence-Alpes-Côte d'Azur (PACA) Variante Idiomatique Provençal Aire Culturelle Provence Type de périodique Revistas d'estudis localas = Revues d’études locales Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L'Aiòli. - Annado 02, n°043 (Mars 1892) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. L'Aiòli. - Annado 02, n°043 (Mars 1892) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Provençal (dialecte) -- Périodiques Littérature provençale -- Périodiques Description An account of the resource Quarante-troisi&egrave;me num&eacute;ro de <em>l'Ai&ograve;li.</em> Creator An entity primarily responsible for making the resource Mistral, Frédéric (1830-1914) Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque de l'Alcazar, ville de Marseille, MA 8 Magasin des périodiques morts, Fol 13136 Publisher An entity responsible for making the resource available [s.n.] (Avignon) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1892-03-07 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Certains droits réservés Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/7ea30f5edcc5f66e1939449185088d87.jpg http://www.sudoc.fr/039062376 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/3755">Acc&eacute;der &agrave; la fiche corpus de <em>l'Ai&ograve;li</em></a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context FOL13136_1892_043 http://occitanica.eu/omeka/items/show/4064 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-20 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Antonius Adam Perrier, Grabié Bonnet, Batisto (1844-1925) Maurras, Charles (1868-1952) Amouretti, Frederi Marin, Auguste (1860-1904) Baroncelli, Folco de (1869-1943) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèques de Marseille Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie Publicitat en occitan=Publicité en occitan Teatre=Théâtre