https://www.occitanica.eu/files/original/601bcf1c34b12145adf5df224d938a36.jpg 8f2ca9add5751dbc481612b52d038c8a https://www.occitanica.eu/files/original/eac24a9cc421d0187990255d3ffafc78.pdf f297e2eab80e8a0262a3ebf06b732952 PDF Text Text SEGOUNDO ANNADO, Nô 51. DIVÈNDRE, 2 i DE MAI 1892 lV àutri, li bon Prouvençau, Au sufrage universau, Voutaren pèr l'dli Vidoun, Vidau, Segound la vido Leu journau. E faren l'aiôli. F. MISTRAL. (Prouvèrbi di meissouniél QUE .7 Al CREMANIr TRRES F E S PER MES (7, 17, 27) BURÈU DE R EDACIOUN PRES DE L'ABOUNAMEN : Un an ............. 10 fr. Sièis mes .......... s fr. 50. E D'ABOUNAGE Tres mes.......... 3 fr. Estrangié.......... 12 fr. Lou numerd....... Vers 10 centime. M. DE BARONCELLI, Baile ddu journau : au palais ddu Roure, M. DE BARONCELLI. EN AVIGNOUN Secretàri de la redacioun : GRABIÉ PERRI , R. Eiçb 's la circulàri que vèn d'èstre espedido en tôuti li felibre : ' CN LARIE DOU F'E,IBRI'GE "il ui, Avignoun, 7 de Mai 1892. Un delicat e destingui coumpousitour, Ferdinand Poise, nascu à Nimes (1828), vèn de mouri à Paris. N'i'avié gaire de niai esquist en aquesto epoco. Tres de si particioun, sènso coumta lis autro, faran vidure soun noum, La sur- prise de l'amour, L'amour médecin e Joli Gilles. Mai ço que nous lou rènd carissime à nous-autre, es qu'aquéu musicaire avié brouda si meloudio sus quàuqui tèmo prouvencau.Uno de si plus lino e di miés encapado es aquesto d'eici, sus uno ravacioun de Pau Areno, qu'anan douna 'n membri de soun amour pèr nosto lengo. IV L'ivèr que deslamo A rout lou pont nàu ; Aro es dins moun amo Que souleio e plôu; Aro tout me bagno E brulo loti cor: Rai trempe d'eigagno 0 bèu blasin d'or! P1ôrs e sou1ej®. Pau ARENO. Moussu e gai Counfraire, Lou Venèn vous counvida i fèsto de Santo Estello e i Grand Jo Flourau setenàri que se celebraran en vilo di Baus, lou dilun de Pandecousto, 6 de jun que vèn. vieioun - ge plou - ro, Nàutri ean- --r-----r-- -+ ta-vian, Mas - cara d'a-mou - ro coume de Quand l'argelas sara Houri, Noun vagues vèire tis ami ; Mai quand lou blad es ensaca, A jo segur podes i'ana. Es su lou Plan de Castèu, à 1'oumbrino d'uno tèndo qu'abaucara la rajo déu soulèu, au cop de miejour, que se tendra, à taulo, la sesiho soulenno ounte saran prouclama li laureat di Grand Jo Flourau e sara noumado e courounado la nouvello Rèino dôu Felibrige. Vougués bèn faire assaupre au Cancelié déu Felibrige, PAU MARIETON, - 9, rue Richepanse, à Paris, - o bèn au Secretàri de la Mantenènço de Prouvènço, JAN MONNÉ, - 149, rue de Breteuil, à Marseille, - e acà, avares lou 31 d'aquest mes de Mai, se vous assetarés à la taulo felibrenco. Estènt que saren pas en vilo aprouvesido, aquéli que noun aaran manda sa counsentido, s'abariran de regardello. L'escoutissoun es de cinq franc. Reçaupès, Moussu e gai counfraire, nùsti saludacioun couralo. Lou Capoulié, FÈLIS GRAS. Lou Cancelié, PAU MARIÉTON. Veici l'ensignadou pèr ana i Baus 1o Aquéli que vendran d'Arle, de Marsiho, de Tarascoun o do'u Lengadô, n'a^,a que de veni en Arle prene l'embrancamen d'Arle à Seloun ; lou trin que part d'Aile vers 11 ouro de matin, desbarco à l'estacioun d6u Paradou-li-Baus avans miejour, e d'aqui i'a plus qu'un pas à faire au mitan di roumanin, lavando e ferigoulo qu'embaumon la mountagno; pamens,pèr aquéli qu'aurien pd u d6u cop de soulèu, i'aura d'omnibus en garo d6u Paradou que lèu-lèuli carrejaran sus lou Plan de Castèu ; 20 Aquéli que vendran dôu constat d'Avignoun, se noun volon passa pèr Arle, lougaran d'omnibus o de veituro. Lou vèspre, se repart d6u Paradou pèr lou tria de 8 ouro e miejo e s'arribo en Arle à 9 ouro. Mai d'aquest tèms li jour soun long. bôumian. Ganta-vian Mar - siho Que sus un pont FÈLIS GRAS A BEZIÈS E] non lé plbu e sou - lei - o, lé sou - lei-o e Lou capoulié dôu Felibrige èro aièr à Beziés, pèr la fèsto de l'Ascensioun - que l'Acadèmi Bezierenco o Soucieta Arqueoulougico tèn aquéu jour sa grand sesiho. Vès-eici ço qu'a di davans aquelo coumpagnié, afreirado de longe toco au boulegadis miejournen : plôu. I Messiés, Lou vieiounge plouro Nàutri cantavian, Mascara d'amouro Coume de bôumian Cantavian Marsiho Que sus un pont nôu lé plùu e souleio, lé souleio e plùu. II L'aigo poutounejo, Tout en tremoulant, Si grand paret frejo E si pieloun blanc. De pont tant requiste Se n'es jamai vist Lou soulèu i'es triste, Loin blasin ié ris. III Lou blasin l'arroso, Pecaire ! mai lèu La coulour di roso lé vèn dôu soli ; E li calignaire Rèston aplanta, Sachènt pas que faire, Ploura vo canta! ; Au noum dôu Felibrige siéu vengu vous saluda en sesiho soulenno, couine venguèron Frederi Mistral noste subrecapoulié e Roumaniho lou mèstre regreta, quand tenien lou sèti dôu capoulierat. Messiés, acô es un devé pèr nautre, es un dèuté de cor que s'estenguira jamai, e vous lou pagaren de-longo, car sian d'aquéli que noun ôublidon : sabèn, e lou diren à nôsti felen, que l'Acadèmi de Beziés fuguè la proumiero à pourgi la man au Felibrige, quand, à peino neissènt, d'ùni lou negavon, d'àutri n'en risien ; que l'Acadèmi de Beziés la proumiero, e sènso descountunia, a reserva sa courouno d'ôulivié pèr la lengo Roumano ; qu'es vàutri, Messiés, qu'avès garda lou sang pur de la raço, la flamo vivo dôu patrioutisme loucau e lou culte di glôri naciounalo. Acd s'esplico : sias li fiéu de la four di vilo de Lengadd, Beziés la bello, Beziés l'ufanouso ! Lou prouvèrb;, que noun mentis, nous dis qu'es envejado de Diéu. Beziés a ausi la voues di proumié troubadour, es la patrio de Matfre Ermengaud, l'autour dôu Breviàri d'Amor, epoupèio estranjo que Dante avié segur legido ; Beziés, un jour, a vist raja tout soun sang pèr la Patrio ; Beziés que camino davans tôuti pèr la counquisto di liberta coumunalo e di reforme soucialo, Be ziés la bello indoumtado,j gràci à vàutri, Messiés, qu'avès entre-tengu dins soun amo la flamo pouëtico, Beziés a garda si coustumo, si joio, si danso antico, e venèro la lengo de soun pople. E acô fasènt, vosto ciéuta mostro i poupulacioun, desvarïado pèr lou grand esbléugimen d'aqueste siècle, que fau pas counfoundre lou prougrès bastard que vôu toutaplana erré la civilisacioun que gardo go qu'es fa, reculis go que se fai e ensemenço pèr l'aveni. Glôri à vàutri, li saberu, li letru, li pouèto, lis escrivan d'elèi. Au noum dôu Felibrige que poudrié vuei prendre la fièro devise de vosto ciéuta : « Sèn foço s, salude lAcadèmi de Beziés. Entre Pasco e Pandecousto, Fai toua dessèr d'uno crousto. BMVR - Alcazar - Marseille �L'AIÔLI 2 printèms, quouro la naturo renaisse à la vido : e la Bravado es tout à la fes la fèto dei flous e la fèsto de la poudro, l'armounicalo unien de la gràci e de la forço. Lou dirai, coumo lei causo si passon à Mountauroun, vilàgi dôu cantoun de Faïènço, car es aqui bossai que la tradicien s'es Ion miés counservado. Va fau bèn (lire, en efèt : emé la negro misèri qu'es aro Ion partàgi déu pople, lei fèsto an plus la poumpo d'autro-fes ; pau à pau leis uuàgi ancian se perdon, e, coumo cadun regardo dons LA BRAVADO Ai legi, dins l'avans-darrié numerd de l'Aièli, loi, comte-rendu de ço que se passo à Vilo-Novo d'Avignoun pèr la fèsto de sant Marc. M'a fa plesi de vèire qu'aqui peréu si counservon lei vièieis abitudo. Es un d'aquéleis eisèmple entre milo que provon coumo nouéstei poupulacien prouvençalo gardon loti respèt deis antiquei coustumo, Ion culte de la tradicien. Mau-grat ço qu'apellon Ion prougrès, noueste pople dôu Miejou, vouél dire Ion veritable pople, pas aquéu pople de la vilo qu'a perdu la gaieta d'esprit e l'engèni de la raço au soufle mau-san de la civilisacien, pas aquéu pople de francihot que si flato de parèisse fin de siècle, mai Ion pople travaiaduu, loti pople d'en campagno a pas chanja ; es toujou Ion meure, simple, brave, religions, galejaire, bourrèu de travai e ami dei riboto, coume va soun esta leis ancian. Dins lei vilàgi prouvençau, si fèsto e si travaio encuei courre si festavo e si travaiavo li a cènt an ; aqui, ço qu'es ancian es sacra, e farias pulèu remounta Ion Rose vers sa sourso que determina Ion païsan à roumpre emé sei tradicien seculàri. Lou païsan que v'a counta lei fèsto de Sant coup avans de despèndre un sbu, arribo de-fes dins fouerço païs que la Bravado marcho pas. Gràci à Diéu, aquéu malur es pancaro arriba à Mountauroun, e cado an eici lei couelo restountisson dei descargo de mousquetarié. A Mountauroun, la Bravado marcho pèr la fèsto dei Santo, loti segound dimen ;e après Pasco. La vèio de la fèsto, fou dissato, loti Capitàni de la Bravado si prou emé touto la jouinesso dôu païs, s'armo de destrau e de poudeto, e s'endraio (lins la fourèst dei Mauro à la recerco déu plus bèu pin. D'aquéu tèms, tout loti mounde parlo dôu Pin au vilàgi. Lei vièi s'acampon davans la coumuno e cadun dis la siéd ; aquéu soustèn que loti Pin pourra pas èstre plus bèu qu'aquéu de l'an passa ; un autre pretènde que sana fouerço plus gros. Si discutis pèr saupre quinte adurran : lois nu pènson que sera aquéu de Fouent-Durano qu'a dons mètre de tour à la cambo ; aquélei ôupinon pèr aquéu de Friau : es Ion plus aut, de l'avis dei mèstre carbounié, e d'un coup de fnsiéu poudès pas n'en touca la cimo. Lei fremo, élei peréu, Marc de Vilo-Novo d'Avignoun ve n'en douno uno provo ; leissas-mi encuei ve n'en cita un autre eisèmple. Pinslou Var, à travès lei darrié contro-fort dei Mauro e de l'Esterèu,tant sus Ion litourau,à Frejus e Sant-Troupez, coumo plus avans dins lei terro, dins tout Ion cantoun de Faiènço, si fasié e si fa toujou la Bravado. s'atroupon au lavadou, ci fuent o au four, e, lei man sus leis amalu, debanon quauco escagno sus Ion gros afaire dôujou. La Bravado es uno coustumo que vèn dôu Mejan-àgi, dôu tèms que lois Aràbi Mouresc, emplanta pèr eici, fasien dins nouesto Basso-Prouvènço de frequènteis encursien. Souvènt toumbavon à l'imprevisto sus un malurous vilàgi, e li motion tout à fué e à sang. Pèr faire aquélei razzia aproufichavon souvènt lei jou de fèsto, car alor avien plus facilamen resoun deis ome à mita embriaga. D'aquéu tèms, en efèt, fou vin claret si recourdavo en aboundànci, e, lei jou de fèsto, pèr béure si pouavo dins lei damo-jano à plen got. Aquelo abitudo deis Aràbi èro couneissudo, mai loti dangié empachavo pas nouéstei paire-grand de rire e de festeja. Brave coumo èron, aten- Enfin fou Capitàni arribo ; loti Pin es reçaupu 'n tri- ounfle, mai es ni aquéu de Fouent-Durano, ni aquéu de Friau : arribo de Tournoun. A sa cirno, qu'a counserva soue verd fuiàgi, cavihon un drapèu tricoulour, pendènt que lois amatour, à grbsseis encambado, mesuron sa loungour. A mai de 15 mètre. Lèu-lèu fan un trau au mitan de la plaço dôu Clouet, davans laCoumuno. Cadun courre presta sa man pèr planta Ion gigant de la séuvo : qu si mete ci couerdo pèr Ion tira 'n l'èr, qu s'aganto eis escalo e ci taravello pèr loti tanca. qu enfin, à coup de masso, Ion fa descèndre dies leu trau. Au cournandaman de zôu ! isso ! tout Ion mounde s'apountello, e pau à pau Ion Pin s'aubouro. Aro loti vaqui dre; loti drapèu floto fieramen en aut à 15 mètre. Alor, bèllei gènt dien l'enemi de pèd ferme, e lei roumeiràgi si fasien quand meure. Soulamen, pendènt que Ion pople s'amu- savo, pendènt que la jouinesso balavo e que lei fremo pregavon à la meisoun de Diéu, tôutei lois orne valide èron en armo pèr viha à la segureta dôu pais. E quouro, dins la vesprado, la proucessien. emé lou Clergié e lei Conse en tèsto, davalavo de la glèio pèr s'espandi dins lei carriero e ana benesi loti campas, la troupo l'acoumpagnavo pèr la proutegi, e fasié de frequèntei descargo emé soi troumbloun e sei fusiéu à pèiro, coumo pèr prouva vado. Despuei de siècle, lois Aràbi soun parti, e la Basso- souveni d'aquélei marrit tèms ; e tôutei lois an, à la memo epoco, la poudro parlo dins aquélei countrado. Pèr d'àutrei jou lei Bravadaire marchon, coumo si dis, sèmblon renaisse tôutei valènt dei cèndre dôu passat e dire que soun preste pèr la défènso dôu pichoun vilàgi prouvençau coumo va soun tambèn pèr la defènso de la FUIETOUN DE L'AIÔLI miinlEïluiORI LI counouisson pas lois ancian coustume prouvençau. Lois àutrei coumpagnié, fourmado pèr lei jouine, soin abihado en turco, vo en zouavo. - Vènon d'arriba davans la glèio ; loti Capitàni coumando e, coume un soulet ome, tôutei si planton e lei tambour cesson de jouga. Au mitan dôu silènci generau, Ion Capitàni si viro alor vers la pouerto de la glèio, qu'es duberto e iluminado ; e de soun espaso fa loti signe de la crous. Puei quouro a ensin saluda lei Santo, coumando à sa troupo uno descargo generalo. Tout loti païs n'en restountisse. paire countuniavo sa pantaiarié ; sa taro èro aseigado e couine pencho dôu rebat que Ion bonur i'emplanavo dins sis ouro urouso. Tout sourrisènt e loti cor coumoul de joio, m'aclinère à soun endavans, ma tèsto en dessouto de la siéuno ; em' amiracioun l'espinchère dins lis lue, e tambèn moun paire, coume quaucun que se dereviho - Hbu ! me faguè, Brisqurmi, dequé dises? - Vous escoutave, paire. - Couine, m'escoutaves, e te disiéu rèn - Quand disès rèn, courre adès, tambèn vous entènde, D'UN GNARRO Lou Pont de la Roubineto (seguido). paire ! Que soun de plagne, lis ome qu'estènt enfant an jamai esprouva loti bonur que i'a d'ana dins la vido à la calo d'un paire ! Emé queto fisanço l'on camino à la douço Emé queto fe l'on viéu d'esperanço ! Emé queto asseguranç.o de pas misto, l'on travèsso dôu trescamp dôu jour à l'endeman ! Ah ! la bono sousto qu'es la sousto d'un paire ! E de quant mai soun urous dis àutris enfant, lis enfant que porion dire : e Moun paire !... » Lou jour s'abrivavo plen de fignoulanço e de fierta sus la terro ; l'ourizount èro abrasa de milo coulour e li mountagno dis Aup eilalin s'aubouravon coume de tourre giganto au mitan d'aquel encèndi de lus e de flamo. Ansin, plan-plan, d'esclargido en esclargido, loti jour ! lampavo sus la plano, e Il frais e lis ôume e lis aubo pounchejavon dôu sourne dins l'esclaire, plen de bre- sihamen de cansoun e de piéu-piéu. Aurias di de grand canoun d'ourgueno que li proumié rai dôu jour fasien ana dins un desbrande d'armounio fouligaudo. La tèsto courbado, lis lue fisse e dre davans du, moun D'abord fan parti lei fué d'artefici. Es un enfant dôu païs que lois a fa, es loti sacrestan. Tambèn de touto me- môri Tome, ses toujou vist lei mémei fué à blountau roun ; mai empacho pas que cadun lois amiro; loti su- blaire e loti semenaire subre-tout fan tôutei lois an la joio dôu pople, e sôulèvon de crid d'arniracien. Quouro un fué a fini, que lei céucle tôutei negre vison enca'mé sei serpentèu affama, un Bravadaire lois ajusto emé sa carabino, e d'un coup lois arrèsto net; es loti coup de gràci. Entre-tèms, lei fusado mounton en sublant dins lois èr ; coumo un uiau s'escaraion dies l'escurita, puei en peteiant si partejon cri estello à coulour variado, que sèmblon descèndre dôu cèu pèr aduerre la pas e la henedicien à-n-aquéu pople urous. Lei fué d'artefici an fini; es loti tour dôu bouquet : subran, loti cèu es embrasa pèr un centenau de fusado que sublon, quielon, peteion, s'entre-croson, pendènt qu'eila, vers Ion bout de la plaço, lei bournbo tronon. Alor loti capelan benesisse loti Pin ; puei loti Maire e lei Counseié atubon la fourniho emé soi candèlo. Bèn lèu la flamo s'enausso, loti fum arribo adaut jusquo à la cimo dôu Pin. Lei tambour si meton ajuga, e loti pouertodrapèu, Ion Prince, l'estendard à la man, vèn saluda Ion Maire e loti Capelan ; puei agile, souple, noueste Prince, païsan bèn membra, parte en sautant tourne un cabrit, fa loti tour dôu fué en fènt vira soun drapèu. Tantost Ion mando en l'èr, à dons o tres mètre, e loti recebe mai pèr la boulo de ploumb qu'es au bout de l'enfust; tantost loti soustèn de la man drecho e puei de la gaucho. Ton- cregne lei ebup de fusiéu que recebès à bout pourtant en dessus de la tèsto ; fan èstre adré pèr pas manca Ion drapèu, pèr loti recassa à tèms au risque de roumpre la tèsto en quaucun. Acù ressènte bèn lois us antique, e subre-tout la fantasia dois Aràbi contro qu la Bravado luchavo Quand loti Prince es las, un autre bravadaire loti remplaço en aquéu terrible jué, e tant que Ion fué duro, loti drapèu cesso pas de vira. Quand li a plus de tume dei gardo naciounau d'en 48, car malurousamen 14 Aro, la fèsto coumenço. vèu. decoura. Lei proumiéri coumpagnié pouerton Ion ëous- patrio franceso. La Bravado presènto quàuquei diferènci segound lei pas ; mai en generau es toujour à pau près la memo causo. En pertout, tant à Frejus qu'à Faiènço, es toujour impausanto, reviéudo loti touer en loti fènt butre au son guerrié dei tambour e dei fifre ; jieto un pau de pouesio au mitan d'uno generacien blesido, e aquelo pouèsio a quaucarèn de grand e de marciau qu'enlèvo e traspouerto. Tambèn, loti pople plus gai, canto, foulastrejo e farandoulejo miés, enebria tout ensèmble pèr Ion vin escumant e l'ôudour de la poudro e Ion perfum dei flous. Car aquélei fèsto si fan toujour ci proumié jou dôu Counsèu, sono de la troumpetto, e alor la troupo presènto leis armo. Puei lei tambour e lei fifre juegon uno marcho, e l'impousant courtégi si diregis vers Ion Pin. jour sautant en mesuro, se loti fa passa autour dôu couel, coumo s'èro uno serp se l'entourtiho à la centuro, e lèste, loti l'a passa'ntre cambo. Cado fes que passo davans uno de fifre fan fou tour déu vilàgi; un à cha un lei Bravadaire s'acampon ; tres coup fan loti tour dei carriero. Fan lei vèire marcha cranamen, au pas, aquélei païsan, sôudard d'uno ouro ! S'avançon drapèu en tèsto, lei carabino flamejanto, lei coumandant sabre au poung. Soun qu'uno centeno, tout ço que li a de valide dins loti vilàgi. Passon fièr emé sei braio blanco, emé sei coustume brihantamen Prouvènço a plus rèn a cregne, mai la Bravado a resta, en candèlo à la man. Lou varlet-de-vilo que passo davans lou de Dién, Ion pople bate dei man, lei moucadou s'agiton pèr-dessus lei tèsto, e sus touto la plaço s'entènde qu'uno bramadisso : « Vivo loti Pin ! vivo loti Pin dei Santo ! » Enterin fou Capitàni, toujour en avans, countunié soun obro e envirouno noueste aubre de fourniho emé de ga- La nué 's vengudo, nbu ouro vènon de de pica au relbgi dôu vilàgi. Tout-d'un-cbup, lei campano si meton à brand, souenon de bèu à touto voulado. De tambour e qu'èron preste à brava l'enen,i, d'aqui Ion noum de bra- En aquéu moumen, loti capelan souerte de la glèio. Vesti de sa plus bello capo, envôuta de sei clerjoun, si moto en tèsto, darrié lei tambour e lei fifre. Lou courtégi repren sa marcho. Lei carriero soun iluminado ; à cado fenèstro, li a de lume e de lanterno de coulour. Lei coup de fnsiéu descasouclon p'us, es uno trounadisso de countùni : fué de frlo, fué de peloutoun, descargo generalo. La poudro que si brulo en aquélei jou, si comto pèr cènt kilo. Lei vequi arriba davan la Coumuno : Ion capelan si planto à la pouerto, fi Bravadaire si tènoun sus dons rèng. Bèn lèu loti Counsèu municipau arribo : loti Maire emé sa cherpo, lei counseié, tôutei tènon de - Ai ! d'aquéu drole !... Quand saras las, loti diras, que, Brisquimi ! D'aquéu pas vau pas trop rode pèr tu? Coume que n'ane, ve, quand saren à la grand roubino de centuro, eilai un pau avans d'arriba i Cabano de Cachat, l'a 'n pont qu'a de muraieto ; nous ié repausaren un pau li cambo... Dequé n'en dises, Brisquimi? - S'acb vous agrado, paire, faren courre voudrés. - Es que te Ion figures pas, tu ; mai aquéu pont, es pas un pont couine tôuti lis autre !... Sènso aquéu pont, sariés belèu bèn pas d'aquest mounde. - M'esvafanchave lis iue pèr regarda moun paire. Coume ? Sènso aquéu pont sariéu pas d'aquest mounde? Dequ'es gn'acb voulié dire'? Aviéu proun ausi parla que lis enfant s'atroubavon dins li caulet, dins uno mato de jounc o dins uno tousco de ferigoulo, mai jamai souto un pont !... A mens d'èstre un curai, e, fiche de mounde ! s'erian paure, dins la famiho, i'avié ges de tarai ". * Casai o caraco, bôumian espagnôu. coumpagnié, bon remando en l'èr e lei Bravadaire lou saludon à côup de fnsiéu. Es bèu, es magnifi tout aquél aparat, mai es dangeirous. Fan èstre brave pèr pas fourniho, la Bravado acoumpagno mai Ion Counsèu, puei loti Clergié, e loti vilàgi s'enduerme tranquile jusquo à l'endeman. Lou dimenge, à la primo aubo, tout Ion mounde es sus pèd. Lei tambour e lei fifre passon mai à travès bon vilàgi, de nouvèu la Bravado s'acampo, déu tèms que lei campano, de sois èr de fèsto, counvidon loti pople à la messo dei sèudard. La glèio decourado emé de drapèu e de garlando, es plano ; la Bravado es aqui, e lou piquet d'ounour plaça autour dôu mèstre-auta. Lou capelan coumenço Ion sacrefici, e à l'Evangèli si viro pèr dire en prouvençau l'istbri dei Santo. A l'elevacien, fou Capitàni coumando : Ginous en terro ! E touto la Bravado, coumo un camp de blad agita pèr la biso, si clino davans la Agachère moun paire, e moun paire, coume se countuniavo sa pantaiado de-pièi - 0, o, se disié 'n éu-meme, es bèn courre acb... Sèmblo pas de bon coume loti cabedèu dis an se descandello !... l'aura dès-e-sèt an, vèngue li meissoun, qu'eiçô se passavo. Nous envenian d'Arle emé mi cambarado, fou gros Jan e Ion pichot Glaudoun. I'erian ana, m'ensouvène, cerca de remounto en limo, en clavèu, en palo, en placo, en manche, - e'm'acb que vous fasié 'no taud que vous toumbavo en drechiero, bon diéune ! Mai erian jouine e, bèn que fuguessian carga coumo d'abiho, nous adusian à Bello-Gardo en nous countant de garcejado... Quete bèu tèms qu'es, loti tèms de 1a jouinesso ! 0, o, acb 's bon acb, ma fisto ! Anavian vira Ion re- couide de la routo qu'es eilai, quand tout-d'un-tèms veguerian destrauca di terro quatre bèlli chato, cargado caduno d'un gros fais de manado que pourtavon subre la tèsto ; devien veni de linon, pèr que li pauro susèsson coume susavon... Eh ! bèn, quau Ion creirié ? mau-grat soun lassige, caminavon ardidamen davans nautre, e nàutri aloungavian li cambo pèr lis arrapa, quand tout-d'un-cop la que pareissié d'èstre l'einado faguè is autro : - Dequé disès, sorre ? Se nous repausavian uno pas- sado au pont ? Quand nie parlas pamens !... E moun paire, arriba aqui de sa remembranço, tout escandihant de joio se viro de-vers iéu : - Eh ! bèn, Brisquimi, sabes quau èron aquéli quatre chato ?... Eh ! perdine, aqui i'avié ma poulido Berteto, ta BMVR - Alcazar - Marseille �L'AIÔLI 3 Majesta de Diéu, pendènt que loir piquet d'ounour piesènto leis armo, e que lei tambour e lei fifre juegon à tout desbartavela. Aquélei demoustracien militàri mesclado ei ceremounié santo emplisson loir touer d'uno s'esquicho dins loti prat. Un baloun es aqui que si salutàri emoucien, e l'on assisto à la fin de la messo, senoun emé recuïmen, dôu-mens em'uno le prefoundo. baloun a deja despareissu despuei long-tèms, que leis uei soue toujou caviha 'n l'èr pèr Ion vèire emplana. Lou tambourin fa en aquéu moumen sa sourtido ; emé Quouro Ion capelan a prounouncia soun Ite, missa est, la Bravado defilo, beisant lei relicle dei Santo. Es ouro de si rèndre à la taulo. E cadun, empourtant Ion pan signa, courre à soun oustau. Aqui, que ripaio ! si manjo bèn, e si béu miés! Aquéu jou, v'en respouéndi, si béu pas d'aigo, à Mountauroun : Ion pau de vin que rèsto es poua sènso coumta, quiti deman pèr s'amourra au pechié. Si canto peréu, si ris à vèntre deboutouna. Lei bouen prepaus volon de bouco en bouco, car Ion paure pople counservo toujou la franco gaieta e la gaiardo bono imour prouvençalo. Mai tout a uno fin : deja lei pichot si partejon ion darrié moussèu de fougasso, lei vèire soun escoula, leiboutiho soun vuejjo. Tout pimpant, tout reviscoula, l'on si lèvo de taulo ; de nou- vèu l'on s'acampo à la glèio. La proucessien va coumença. En anant, cadun pouerto un presènt ei Santo, qu de flou, qu de fru. Tambèn lei buste sant soun richamen ourna : lei roso se li mesclon eis agrafien mouro, Ion lila ei pessègre counserva dins l'aigo-ardènt, Ion n,isnosa eis arange.Lei Santo soun alor permenado dins Ion païs. De congreganisto, tout de blanc abihado e cantant de saume prouvençau, lei pouerton ; coumo de Vestalo antico, s'avançon lentamen, picant la terro en cadènci emé sei mignoun petoun. A calo pouerto l'on s'aplanto, e loti vin blanc, e Ion vin cué raion à flot dins lei goubelet que la Bravado si passo de man en man. Arriba sus la plaço dôu Clouet, la danso dôu Drapèu recoumenço ; autour dôu Pin rima la fantasia de la vèio si countunié. Acb duro doues ouro, puei Ion capelan douno sa benedicien au terraire ; la Bravado, coumpagnié pèr coumpagnié, vèn defila davans lei Santo ; cado coup, un nouvèu fué de psloutoun restountisse. E plan-planet, cantant e bevènt, l'on repren Ion camin de la glèio, au mitan dôu brut dei tambour e de la trounadisso dei descargo de mousquet. S'arribo à la glèio qu'à la nué toumbanto ; e d'aqui, après uno darriero benedicien dôu pastour e après que Ion Capitàni a fa Ion partàgi dei flou e dei fru benesi pèr lei Santo, Ion pople s'entourno tout galoi pèr niai riboutia, canta e farandouleja jusquo bèn avans dins la nue. L'endeman, meme trin-trin. Mai aquéu jou la proucessien si rènde à l'autre taire de la vilo, sus la plaço de Sant-Bartoumiéu. Aqui soun lei rouino de l'ancian païs : l'on ves encaro l'anciano gièio, Ion cementèri e Ion vièi fort. Culte dôu souveni ! Sèmblo que la Bravado vèngue aqui pèr fa vèire à nouéstei bouen rèire, au-dela de !a toumbo, que leis enfant soun digne dei paire. Lou dimars, à l'aubo, la proucessien davalo à la campagno, à la capello de Sant-Miquèu. Es Ion grand jou. Cadun adus sa biasso ; e lei muou e leis ai, que soun carga dôu viéure, s'enviai darin-daran en arrié dôu roumeiràgi. Acb douno à la fèsto un nouvèu pintouresc, e la foulo que siegue la Bravado, à bôudre emé leis animau, douno l'idèio d'uno tribut de pastour antique chanjant de campanien. Lou tant de Sant-Miqnèu si fa entèndre: es escri en prouvençau coumo fouerço àutrei que si canton eici. La voues deis orne e la voues dei fremo, mesclado à la deis aucèu que canton Ion printèms à travès dei brancàgi, formon dins Ion campèstre uno douço, uno siavo, uno majestouso meloudio. A la capello, après la messo, lei Bravadaire quiton lei carabino en feissèu ; e zôu ! de rondelet si formon, cadun s'amago à l'oumbro dais ôulivié que, despuei de siècle, assiston a-n-aquel espetacle : lei meinagiero an mes taulo sus l'erbo, e lei drihanço de la vèio recoumençon. Mai la campaneto de la capello li mete bèn lèu ordre, en counvidant Ion pople de sei son argentin. Lou viéure es mai rejoun dins lei gourbin, e lèu-lèu la foulo en deliri bono pasto de maire, emé si tres sorre, ti tanto Catin, Viergèni e Janetouno ! Quand ié pènse ! S'èron pas descargado de si fais de manado que lis aganterian : fasèn un pau la pan- Bon-jour, bon-jour, li chato ! seto ? pau - E o, vès, lis orne, la fasèndeunliuen peso, mai vesèn, dis que pichot fais - Se déumaci, qu'avès pas mati embala... --- Que voulès fau bèn acampa, l'estiéu, pèr manja ! ! l'ivèr. - Glaudoun, que dempièi es devengu toun ouncle coume tambèn de moun iéu sléu devengu toua paire, se sarro dôu coulde : tout en me butant constat, e'm'acù poulido aquéli jouvènto : dequé - Soun bravamen Salumè? Se fasian coume éli ? n'en dises, que, de Glaudoun, falié toujour que me Aquéu couquinot ma fisto, courre iéu gratèsse ounte me prusié Ion mai e,lèu Ion sa dis espalo, demandave pas miés, sourtiguerian pas lis esfraia, d'ana nous bouta, pèr mai emé Ion siuen fàci d'éli ; e tant-lèu dôu pont, bèn en sus l'autro muraieto de tout, de la calour parlerian ensèn, de-que ? d'un pan demouravo à faire pèr que nous que fasié, dôu camin enté de Chichiéu arriba à Bello-Gardo, au Chivau-Blanc, d'Arle erian davala. - ounte tôuti li terraioun à si sorre... Tout-d'uno ta maire parlè douçameneto rèn. Dequé ié disié ? N'en sabian Es qu'avié pou de iéu ? L'aviéu Mis inc la devourissien. l'espinchave tant encaro que me trasiéu tant regardado, e emé tant d'afispeno e me charpave de l'avé descarado elo. N'ère aqui de mis me sentiéu pèr cacioun qu'adeja LA PROUCESSIOUN DI FIOLO A Buur-boun. gounflo ; pan à pau, eis uei esmeraviha, s'enauro ; bèn lèu toco plus terro e s'envolo lôugié. Eapidamen empourta pèr un pichot ventoulet, Ion Se vèi gaine, en Prouvènço, de pople autant galoi courre aquéu de Bourboun. En éu sèmblo s'èstre encarnado la gaieta de nosto raço. Li jo poupulàri dôu rèi Reinié, li fèsto rejouïssènto dôu bon vièi tèms, aqui se fan encaro dins tout soun lustre. Anas-ié pèr Sant Aloi : ié veinés la Carreto-Ramado emé si priéu ufanous couine de rèi. anas-ié pèr Saut Ro : i'assistarés i jo de la Planto-vigno e dôu Courdèu, e vous ié faran béure à la Coucourdo sim- sei noto claro envito à dansa la jouinesso. Dôu meme tèms, lei Bravadaire, au son dôu tambour, coumençon la Voro. Cade orne tèn sa fremo pèr la man, e lei parèu, un darrié l'autre, courron couino de derrata, dansant en mesuro, coumo à la farandoulo. Dins Ion grand prat, la longo filo umano, talo qu'uno inrnènso serp, s'envertouio e deivertouio capriciousamen : aro s'envan la man dies la man ; aro si desseparon, lei fremo courrènt d'aqui, leis -, boulico. Mai ço que donna à Bourboun encaro mai d'ôuriginaleta, es sa devoucioun au grand Sant Marcelin, e sa cu- orne d'eila; puei si reünisson mai pèr mai si separa. riouso Proucessioun di Fiolo que fai, en souri ounour, loir bèu proumié de jun. Fau vous dire que se i'alestisson uno sernano avans, en fasènt loir jo de la Pico e dôu Drapèu; Tantost, tôuteis uni, viron en round, tandis que Ion fifre li juego en bràndi. Quouro souri las, s'aplanton, fan Ion céucle ; alor un orne si destaco dôu group ; lei man sus tôtiti li jour, à primo-aubo em' à soulèu fali, tambour e fifre jogon poulidamen nbstis èr naciounau, tau que li poudès vèire nouta dins Lou Tambourin dôu felibre Vi- la centuro, danso, sauto, viro e reviro, coumo farié au tiatre un menadou de balet. Uno fremo, qu'a designa, si mete vis-à-vis, tenènt emé gràci, de sei det=priant lei bout de soun faudiéu de miejo-lano ; dèu segui'tôutei lei mouvemen dôu dansaire, prene sei pauso e l'imita dins tôutei sei figuro. Acô s'appe'lo Ion Cantoun; es uno danso mouresco qu'ai vist dansa qu'à Mountauroun ; mai ai legi, dins lei libre sus l'Africo, que certànei tribu d'Argerié, dins ion Sud, si liéuron pèr fes à-n-uno danso coumo acb. Que que n'en siegue; tout loir mounde s'acampo pèr vèire aquelo danso ôuriginalo ; lou bal cesso, e leis estrangié soun esbalauvi. Car, à n'en crèire lei couneissèire, lei Mountaurounen soun de fièr dansaire. Quand un couble a proun dansa, un autre Ion ramplaço, e ensin à-de-rèng. Es uno bèn poulido distracien, e si pùu dire qu'es aqui que si fan lei plus bèllei pèu de rire. Enfin, quouro ion soulèu s'es escoundu, la campaneto anounço la partènço, e la proucessien, dirai la caravano, s'entourno au vilàgi. Lou dijbu, la Bravado festejo mai ; aquéu jou rènde vesito eis autourita e ei noutable de la vilo : ço que si béu, aquéu jou, es pas de crèire ! Es peréu Ion dijbu que dai. Tant-lèu arriba Ion proumié de jun, es eici que sian 1 es eici que fan vèire couine soun en aio li Bourbounés. Lou bon Moussu Aubert Ion disié à noste paure Roumaniho : ...Quand s'agis dôu grand Sant Marcelin. Eu qu'envoucan pèr l'aigo e pèr ion vin, Li Bourbounés counèisson pas la rampo. (Li passo-tèms d'un curat de vilage) Quand Ion soulèu se tremounto, vaqui li bouito que parton, li campano que campanejon, li tambour que tambourelejon. Tout un mouloun d'estrangié, tout un pople endimencha courre pèr Ion jour de Pasco, touto uno foulo trefoulido soun aqui à l'espèro davans la glèiso, pèr vèire sourti la proucessioun, emé la bandiero dôu Sant. Vès-n'eici loir raconte tau que Ion fasié Moussu Aubert dins l'Armana de 1876 : « Lis orne s'arrenguèiron après la bandiero, e la proucessioun se bouto en marcho. Dise lis orne, car à-n-aquelo proucessiou i'a ni femo ni fiho. si fan tôutei aquélei jué qu'an l'abitudo de si faire en Prouvènço Citarai que pèrmembri ]ou courre dins ion Sa e la Courso deis :1se, lei councours de Bocho e de Ai jamai sachu parqué. l'a de galejaire que dison qu'acb's ansin, pèr-ço-que Ion femelan dèu béure que d'aigo. La proucessioun s'avança en cantant vers l'antico capello de Sant Marcelin, bastido dins Ion siècle voungen, e qu'es quihado subre uno pichoto auturo, au nord dôu vilage... Chascun porto à la man uno fiolo pleno de soun meiour vin. Li drouloun n'en ponton un pichot flasquet. Tôuti an l'èr countènt, mai pamens gardon Ion respèt. Fan vous dire que Moussu ion Maire... camino darrié Moussu Ion Curat emé sis ajoun e si counseié. Lou varlet de vilo porto un certan noumbre de got e quàuqui Paumo, e Ion Tir à la Ciblo. Mai, li a pas de doute, ounte ion pople s'amuso ion miés es au councours de Cant, ci jué de la Toupino e de la Sartan, en aquéu de la Bouto, à la Lucho, e subre-tout au councours dei Grimaço. Lou divèndre es ion jou dei riboto. Aquéu jon si manjo maigre, e cadun si fa'n devé de manja, segound la tradicien, faibli emé de limaço o de patantan. Pamens, poudriéu pas vous afourti s'aquélei qu'an de buou de la vèio va laisson môusi. Lou dissato, la fèsto va toujou ; e ]on dimenge la Bravado si roumpe, après avé nouma Ion Capitàni, Ion Prince e lei Coumandant pèr l'an d'après. Mai aquéu jou encaro, fiolo pleno. Aquelo proucessioun, vexai, fai gau de vèire ! n Uno fes arriba dins l'antico gleiseto, se canto soulennamen l'evangèli di Noço de Cana, e un capelan fai Ion sermoun d'usage. La ceremounié s'acabo pèr la benedicioun dôu vin. Escoutas tourna-mai ion curat felibre : ..... Lou plus galant, ion tambourin fa verdesco, e tarit qu'es jou, si halo e si farandoulo. La semano es estado bèn coumplido ; Ion pople s'es bèn amusa, e aro, pieu d'uno ardour nouvello, va mai Lou cop de tiatre es quand Ion capelan Dessus loir vin jito l'aigo-signado! Alor chascun n'en chimo uno goulado, Pèr èstre sèmpre agaranti, se dis, Di fèbre d'Aile e perdu d'apetis. (Li passo-tèms d'un curat de vilage) reprene soun becut e soun araire, car, si le! Mountaurounen arnon loi fèsto, soun tambèn dur au travai : tout l'an soun aqui a pica sus lei mouto, e, gràci à Diéu ! se n'en plagnon pas. Aro lei Santo souri passado, e pèr élei li a plus ni dimenge ni fèsto ; an plus un moumen pèr respira. Anen ! paure pasan, la terro es duro ; marrido maire nourriguiero, fan la sougna de-longo pèr que te Enterin que Ion pople béu au fiasco, Ion Maire presènto un got au Curat em' à tôuti li mèmbre dôu clergié, ié vuejo un det dôu vin benesi, e tôuti s'estènt signa, tacon loir vèire e bavoir emé respèt. N'i'aura belèu que diran qu'acb n'es plus de noste tèms, qu'acb 's ridicule, e ansin e autramen... Messiés li desdegnous, que de liuen frounsissès ion nas, anas à Bour- rènde <.luaucarèn. Eh! bèn, zôu! travaio-la sènso pauso ni repaus, maco que macaras, sènso ti descouraja. Toun tra- vai sera benesi ; lei Santo viharan sus tei recordo. E, si Diéu vùu, l'an que vèn, toujour paure, mai toujour rirons, ti sera mai donna de ripaia, bravadeia e farandouleia pèr festa tei Santo, e longo-mai ! boun, e veirés la gràci, la simpliceta, Ion serions e la digneta d'aquelo ceremounié simboulico. Lou venerable Moussu Aubert n'en fasié la remarco : E. PERRIMOND. Moun paire faturo uno vigno, Entre li code e li caiau, Que, çuouro arribon li vendémio, Nous ton pourgis à plen barrau... Bevès boutas, n'i a dins l'oustau ; Bevès, es fres e fai tant taud Refrescas-vous ; aquel abéure Fai pas de mau à l'estouma ; Es pur courre vosto arno es puro, Poudès béure, poudès chima : Quand nôsti cor soun asserma... Lou vin de Crau nous fai arna. aprensioun quand subran vese ta maire, seguido de si sorre vira ion pont e pièi s'alesti pèr davala la ribo de la roubineto en se donnant la man pèr ana béure. - Arrestas, li chato !... Esperas... Sias tôuti relènto, e voulé béure d'aigo quand sian engonrd, es à voulé prene loir rnau de la Descarnado. Tout en disènt fan galouiamen sauta la pateleto de moun sa e, dies un lamp, siéu i pèd de ta maire, tenènt en man moue gros fiasco, plan d'aquéu bon vin mouret de Ci-au ; e couine, avans de partre d'Arle, aviéu bagua la garnituro de capèu que ion curbié, Pabéure ère, au fres, e ion fres d'abéure fai tarit gau, quand ion soulèu d'estiéu dardaio e que la Vièio danso pèr tout ion ter- E ma maire avié begu au fiasco de moun paire. E moun paire, tout ravoi encaro d'aquéu remèmbre, s'enjouiavo de mai en mai ; em' acô que soun pas s'aloungavo, en me fasènt tricouta mi cambeto que-noun-sai. A loir vèire, aurias di qu'aquéu pont ié cridavo : « Vène lèu, vène, Salumè, que te parlarai un pan mai de la plus bello acipo de ta vido ! » E moun paire despachatiéu caminavo em' entanche. La bouco entre-duberto, lis aio dôu nas enarquihado, lou regard alounga, souscavaire, anavo meravihous, superbe e bèu, de-vers ion pont, fasènt barrula dins si pensado enfernesido d'un bonur glout tout co que i'avié de vido e d'escasènço dins aquelo androuno dôu pont. Estirave li boutèu de tôuti mi cambo pèr loir segre de-fes sautourlejave en mandant d'aqui-d'eilai mi pichot raire ! Ta maire voulié e voulié pas béure. La secaresso, en la rendènt mourènto, la rendié counfusO ; ausavo ni m'espincha, ni recebre de mi man Ion refrescage que i'ôufrissiéu emé tout moun cor alanda. E_ alor que ié moulère, dins tout moun teta-dous, aquesto cansoun qu'ai retengudo de tonn grand : Amourras-vous, bello jouvènto ! Moun fiasco es grèu, vous ion tendrai. Amourras-vous, i'a rèn de cregne : Lou vin de Crau, quand fai bèn taud, Lou béure fres fai pas de man. Arnouras-vous, poulido chato Agués pas pôu de l'escoula. cop d'iue, tantost de-vers Ion pont, tantost sus moun Estraias vosto secaresso : paire. Vous geinés pas, poudès chourla ; Tetas, l'abéure manjo pas. (A segui) . BATISTO BONNET. 1 BMVR - Alcazar - Marseille �Acé de liuen sèmblo uno arlequinado, Mai quand la causo es de proche jujado, Se counèis leu qu'un sentimen de le Counservo eici l'usage d'àutri-fe E te dirai que se, dins moun vilage, Quauque curat, cresènt d'èstre plus sage Que lis ancian, voulié toumba 'quel us, Lèu, de-segur, d'éu se parlarié plus. (Li passo-tèms d'un curat de vilage) I Jo Flourau de Catalougno, que téuti lis an se tènon an tins ion BULLETIN DE LA SOCIÉTÉ SCIENTIFIQUE, HISQuel- TORIQUE ET ARCHÉOLOGIQUE DE LA CORRÉZE (Brivo) vivamen aplandido pèr leu publi barcilounes. Veici ço que sus aquèli digneta de Rèi errai de Rèino, en usage à tèms passa lins nô,ti teste poupulàri, coume dirian en Prouvènço sistori à una obra de nostra germana frovenza fou molt ben rebuda del pùblicli, y, per lo tant, es d'esperar que aquestas relations literaris dols provensalistas ab los catalanistas se fassan cada dia més freqüents y cordials. » leu Bèi de la 1>edocho, Ion Rèi de l'Eissado, fou Rèi (Il Bouié, Ion Rrti di Tavan, loti ROI di Cacalauso. Mai vuei Ion mai bri- haut de tôuti li reinage es aquéu que vai se faire dins quàuqui jour i Baus pèr la nouminacioun de la Rèino di Felibre. -o- Lou poupulàri L. Foucard, aquéu prouvençau de la costo -o- pleno, que fai, touai li semano, peteja soun bon rire e peréu soun bon sèn au Soleil du Midi, a donna. l'autre dimenche, au Ciéucle Sant Mitre d'Ais, uno serado de plasènço. Li sceno 1). SoVIÉ DE FOURVIERO. L'Acadèmi di Jo Flourau de Toulouso vèn de metre au Councours pèr l'an 1893 aquest sujèt; « Eloge de Pèire Goudelin (1519-1(49), discours en preso franceso. Se poudra raproucha de l'eisamen dis obro dôu troubaire toulousen la reneissènço pouëtico que, de nôsti jour, s'es prouducho dins li divers dialèite de la lengo dôu Miejour » prouvençalo don galoi Marsihès an fa aqui, coume pertout, Ion regale e la joio dôu publi qu'ère vengu pèr l'escouta e l'a- Quand plôu pèr Pandecousto, Lou la auniento o mermo d'uno mousto. plaudi. -oParlen un pan don Dictionnaire français-occitanien pèr OULEGADISSO tROUVENÇALO A Niço, Ion 14 de mai, Lis enfant di Bouco-ddu-Rose e ddu Far se soun regala 'nsèmble. Dins Ion saloun de la soupado, au Restaura de la Regènço, s'èro mes d'iscripcioun chausido dins lis obro di pouèto prouvençau. Entre àutri brinde amistadous, signalaren aquéu de M. Funel de Clausouno à l'ounour de Prouvènço emai de sis enfant. S'es di pièi de cansoun à tè n'en vos, n'en vaqui, franceso e prouvençalo. M. Fa- bre a canta aquelo de Magali, e l'on s'es separa, après avé nouma 'no coumessioun cargado d'estudia lis assiso d'uno souciera freirouso que sarié denoumado : « Lis Enfant de Uno EIGLANTINO D'OR ode 4150 fr.) -o- Toulouse. de 12 fr. Ion vouluine, o 24 fr. li dons, pagable à recepcioun dôu proumié tome. N'a pareigu 304 pajo (dôu mot A au mot DRESSER). L'ôubrage entiè n'aura pas mens de 1000 pajo d'empressioun. Douno, à dre dôti mot francés, Ion mot equivalènt dins li divers dialèite de la lengo dôu Miejour. Blad en flou r, Dins quaranto jour -o- Lou pan es au four. Dins Lou VIRO-SOULÉU de Paris : Lou vièi Marsiho, discours Ali cadiu! Mi cadèu! en japant dis la chino. Pèr elo acb 's leu mot Ion mai amistadous. E vis-aqui perqué, dôu Japoun à la Chino, An nouma Mikado Ion saboun Ion plus dons. baret dôu Cha.ine-Verd : vèire la Prouvènço - qu'es un pau soun païs, d'abord qu'es ou felen, éu, d'uno marsiheso, Madamisello Clary, e dôu generau Bernadotte. En passant à Marsiho, Sa Majesta Escandi- Lou grard Teodor Aubanèu Ero felibre... Aro es libràri t'ai li tacheto, es dins la nèu, Lou grand Teodor Aubanèu Aubanèu, sorte ti banèu I Parrouquian, rintras dins l'armàri Lou grand Teodor Aubanèu Ero felibre... Aro es libràri. navo a vougu vesita la bastido de sa grand, aro castèu de Mount-Redoun, ounte l'a reçaupu M. Fritsch que n'es Ion mès- tre. Es Ion cas de rapela qu'à l'universita d'Upsal, anciano capitalo di rèi Escandinau, se fai ôuficialamen, e desempièi pas mau de tèms, un cours de lengo prouvençalo. Fabricant: Fèlis EYDOUX. - MARSIHO. Se vènd dins t6uti li bons oustau. Se l'autour de l'opera de Galatèio canto ansin : « Lou vin, leu vin es un tresor divin! » es que, de-tout-segur, a tasta Ion vin de - Dins L'ÉCHO DE LA CORRÈZE Nostre Lemouzi, odo de J. Roux ; estùdi sus Jôusè Roux, pèr Amyot ; Baisso-te, mountagno, tant poupulàri limousin ; pièi tiero de prouvèrbi emè de devinaio. - Dins LE SOLEIL Du MIDI: La servicialo, pèr L. Foucard; Lou pu bèu jour de la vido, pèr Ion meme. A la voto de Sant-Troupez, ounte magnifrcamen s'es fa coume toujour la bravado tradiciounalo, Ion pouèto Jan Aicard, que se trouvavo dôu festin, a, en bèlli paraulo, vivamen engaja li bravadaire troupezen à perpetua sèmpre aquelo fèsto prouvençalo. es proumesso au gagnaire. Lou prougramo di coundicioun e fourmalita eisigido pèr councourre à-n-aquelo jcio es manda franc de port en quau que Ion demande au Secretàri Perpetuau de l'Acadèmi de L. Piat. Aquéu gros travai de sciènci en cours de publicacioun, fourmara dons voulurne grand in-8° sus 2 coulouno. Se souscriéu vers Mat. Hamelin, empremèire à Mount-Pelié, au pres prouvençau prounouncia pêr Louis Brès davans li felibre de Paris ; Jan Patet, pèr Marcel ; Lengo d'amour, pèr Sextius Michel ; em' aquest trioulet d'Anfos Baudet, improuvisa (i'a 'n bèu tèms d'acô! ) un jour qu'em' Aubanel e quàuquis àutri bôni-voio manjavon uno alauso coco dôu paire Abriéu, au ca- Lou rèi de Suëdo e de Nourvejo, Ouscar Segound, es vengu : ques reinages en Limousin, pèr Louis de Nunac. Estùdi curions n'en dis La Feu de Catalurzga : e La distinciô otorgada pel Con- Ounour i pople que tènon à sis usage, e que, franc de partit, fan s'acourda Ion patrioutisme erré ]a religioun. Prouvènço ». Pins LA REVISTA cATALANA, de Barcilouno : La mort En Bountanille, pèr C. Bosch de la Trinxeria; dlireya. mes de Mai à Barcilouno em'uno grand magnificènci, toit felibre Louis Charrasse, coulabouraire de L'Aiôti, a gagna un dis acèssi. F. la crido dôu nouni d'aquéu pou èto prouvençau fugué L'OUSTAU MALAURENT - Dins L'HOMME DE BRONZE, d'Arle : Au pouèto Henri Ner, pouësio d'I. C. ; A Frederi Mistral, pouësio d'I. C. A Paris vèn de parèisse un nouvèu journau felibren, L'Écho Ion prougramo dôu J' numerô, tendront à rendre à notre vieux langage populaire sa pureté d'autrefois, avec son orthographe historique, traditionnelle ». E Jôusè Roux, Ion mèstre majourau limousin, veici ço que i'escriéu : o Le mauvais langage limousin est du patois, comme le méchant français est du jargon. Parlons bien, écrivons bien notre belle langue limousine, pour qu'elle reprenne vie et honneur, à mesure que le patois limousin finira. Il faut une orthographe traditionnelle, historique, légitinie; il faut une orthograp,'ue, f''Ie souveraine, obéie par tous. Sinon, pas de rénovation possible ni de relèvement. » E ço que i'a de bèu, dies aquéu mouvemen de reneissènco - Dins LE GRIL, de Toulouso : Al castèl de la Cruepio, pèr A. Perbosc; Las dos cstellos, pèr J.-F. Court. - Dins LE Foxoai RÉPUBLICAIN, d'Arle: Li toundèire d'axé, pèr C. Riéu, reproudu de L' Aidli. - Dins LES TABLETTES D'ALAIS; Vieux poèmes et vieux chants du Midi de la France, pèr F. F. - Pins LE DIMANCHE, de Marsiho : Mistral et la poésie rustique en France, pèr F. Lescure. - Dins LA CIGALO D'on, de Mount-Peliè : La carriero de la Durènço à Paris, pèrA. Coyba; La noço d'Isabèl, pouësio d'A. Blavet ; Lou bal, de T. Aubanel, etc. coume M. Enri Meilhac, de l'Acadèmi franceso, MM Deloche et de Lasteyrie, de l'Istitut de Franço. En counsequènci, un coumitat vèn de se fourma à Brivo pèr l'ereicioun d'uno estatuo au grand troubaire limousin Bertrand de Born. Anen, Miejour, pèr tu i'a 'nca de jour darrié li colo ! NS 11 à [;'OURDÈUS, Carriero Casemajor, 46. Es forço de crèira, peréu, que se 1'Oustau Malaurent aguèsse eisista, es en soun bon vin de vigno, qu'esbrihaudo dins Ion got coume Ion rubis, que vous caufo A -F. Marion ; La freoio ddu pescadou, pèr J.-B. Bonnefoux ; Lou capitàni Boujarroun, pèr B. Artou. limousino, es que li plus ilustre dôu païs ié soun en tèsto, I (Aigo-ardènt de la Jamaïco, Rum, etc.) - Pins lis Ethos DE TAMARIS : A Pau Couffiniero, sonnet pèr M. Bourrelly ; Au felibrihoun Co f finières, sounet pèr M. Gardet. - Dins LA SARTAN, de Marsiho : A vans la croio d'Arau, pèr DE LA CORRÈZE, ounte nôstis idèio de reviéure miejournau soun remarcablamen coumpresso e patrounado. a Nos efforts, dis Ion cor e vous fai peteja l'esperit, que leu Bon Diéu aurié chanja l'aigo di nôvi de Cana. Moussu Malaurent acepto de representant dins tôuti li vile mounte n'a encaro ges, e se pbu dire qu'es un plesi de faire d'afaire em'éu. S'adreissa, pèr rensignamen, au burèu de l'Aiôli. - Dins LE CONCILIATEUR DE LA CORRÈZE : La Sainte-Estelle Lou gerènt : GRABIÉ PERRIER. de 1892, pèr Lemovix. - Dins LA VEU DE CATALUNYA, de Barcilouno, traducioun de l'article de l'Aiôli Adiéu l'universita. U ...% S En Avignoun, empremarié di fraire SEGUIN. A [J ÈLIB EE IN TE SETENCO ANNADO. - Publicacioun lileràri, franco pr'ouvenca.lo, soute la direicioun de Pau Mariéton, cancelié dôu Felibrige, pareiscènt lou 15 de chasque mes. Un an : 10 fr. ; 6 mes : 6 fr. - Burèu e amenistracioun, à Pals, 9, rue Richepanse. M. Marco depausado. G.-A. PALUN & G° AVIGi®N PROPRIÉTAIRES Erian estouna, despièi long-tèms, qu'en terro de Prouvènço, ounte noste soulèu amaduro e sucro tant de clareto, dins li claretiero de Dio, d'Eirago e de Castèu- ENCO DÔU BIJOUTIÉ C. RABANIT à Paris, 14 bis, rue des Minimes Se trovo la MEDAitO IF, ELIRRE 'CO, veritablo beloio d'art, en argènt bruni, pourtant en relèu, d'un constat la Pervenco erré l'Estello di sèt rai, de l'autre la Cigale erré de mot misterious. Es un simbèu astra, un galantoun porto-bonur, que Reinard, e de muscat tant fin dins li muscadeliero de Baumo, - i'aguèsse pas dins se pbu rèn ôufri de mai requist à-n-uno damo. La 1MIE11AIO souleto : O fr. ; - mountado en epingolo fr. ; - erré ]ou negbci un champagno-prouvençau. Esperavian.... assourti, tout en argènt dôu proumié titre I s<i fr. ; - emé cadeneto pèr Gràci à l'ounourable oustau de M. G.-A. PALUX, poudèn dire qu'esperan brassalet mostro, tout en argènt perén 11; e 10 fr. - e 12 sou de mai pèr reçaupre franc plus, car tenèn. En efèt, i'atroubaren, à parti d'aro, un vin ounèste, linde, amistous, de port. regale de noço e de festin, vin capitàni, viéu coume la poudro : fai parti leu tap coume un canoun li boulet, finalamen vin digne d'avé pèr lusènto marco l'Estello de Fi a 110% ' : : LOU VIN u la bello co. Mai... es pas besoun de Ion faire moussa un aperitiéu plus fin que tôuti MOUSSO TOUT SOULET. PR ES COURRÈNT la fiolo, 3 fr. -- 32fr.fr. 50 mi-sec (goût français) .... S'ESPEDIS Nôstis espedicioun soun facho franco de sage A toun apetis se vos èouna d'ale E se vos donna de joio à toun cor, Quand vas au café, laisso le verdalo port, garo d'Avignoun, embalage perdu. Se E pren leu Vin d'or, e bén Ion Vin d'or. Grand mousseux, Muscat de Provence, carte or............ Grand Mousseux du Comtat, Extra dry (goût an.-lais). . - ! En miejo-caisso de 6 fiolo, o 12 miéji-fiolo, o mie-panié j o 24 quart de fiolo. çi En caisso de 12 fiolo, o 24 miéji-fiolo, o panié 5 o 24 quart de fiolo. En doublo caisso de 25 fiolo,o 50 miéji-fiolo, En double parié o 50 quart de fiolo. 81 page en tracho à 90 jour, sènso escomte, o bèn 15 jour 2 /. Li dre d'intrado e de regio arregardon ioncroumpaire. FOtJNDADO EN 1876 T à Lioun, plaeo st Pothin, 14 Z' CD) 1, à la carriero Grando-Saunarié, 1, en AVIGAOUN OUSTAU BÈN COUNEIGU PÈR VÈNDRE A BON MARCAT E DE COUNFIANÇO Grando varieta de counservo de viando emé de pèis. - Counservo au vinaigre. - Liquour de touto meno. - Entre-paus de saboun, car-salado, bougio. Encô de Louis FERBER e fiée, A l'arribado, li fiolo dèvon èstre sougnousamen couchado dins un endré fresqueirous. ( Basin e bevèndo. - Sucre pèr vendémi. Espedicioun franco de port et d'embalage. VIN MARIANI A LA COCA DÔU I EROU Madèro - e qu'a fa dire à-n-un vièi li SOURCES MIREILLE La meiouro di bevèndo pèr remounta l'estouma, famous pèr donna de toun, pèr faire digeri, pèr adouba la voues, superiour en tout au vin de Quinquina e agradiéu en bouco coume Ion vin de Castèu-NOu. Pèr béure, o Mariàni, Toun vin, bon restaura, Que s'es assaboura Pins li soulèu estràni, Pèr béure risoulet Toun vin de capitàni, Esperaren pas, nàni, D'avé l'estouma blet. Se vènd J fr. la boutilio, à Paris, balouard Haussmann, 41, farmacio Mariani. Tonique, Digestive, Reconstituante r EAU DE TABLE uu Demandas Par excelence IIIVIIAINE 5pcor l'Estomac La caisse de 50 bouteillee,15 tr. prise à Vals ADMINISTRATION il MAGASINS: B, rue S`-Augustin, Paris Pente dans tous les Dépos a':,aux MMin's ales et Pharm.. 9'ou a himbau « arsihés la mai amourouso di Pipo, en racino de bruse. Se trovo en Avignoun, au magasin Deshayes BMVR - Alcazar - Marseille � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource BM Marseille Description An account of the resource Collections occitanes de la Bibliothèque Municipale de Marseille Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Provence-Alpes-Côte d'Azur (PACA) Variante Idiomatique Provençal Aire Culturelle Provence Type de périodique Revistas d'estudis localas = Revues d’études locales Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L'Aiòli. - Annado 02, n°051 (Mai 1892) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. L'Aiòli. - Annado 02, n°051 (Mai 1892) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Provençal (dialecte) -- Périodiques Littérature provençale -- Périodiques Description An account of the resource Cinquante-et-uni&egrave;me num&eacute;ro de <em>l'Ai&ograve;li.</em> Creator An entity primarily responsible for making the resource Mistral, Frédéric (1860-1914) Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque de l'Alcazar, ville de Marseille, MA 8 Magasin des périodiques morts, Fol 13136 Publisher An entity responsible for making the resource available [s.n.] (Avignon) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1892-05-27 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Certains droits réservés Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/601bcf1c34b12145adf5df224d938a36.jpg http://www.sudoc.fr/039062376 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/3755">Acc&eacute;der &agrave; la fiche corpus de <em>l'Ai&ograve;li</em></a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context FOL13136_1892_051 http://occitanica.eu/omeka/items/show/4072 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-20 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Gras, Félix (1844-1901) Arène, Paul (1843-1896) Mariéton, Paul (1862-1911) Perrimond, E. Xavier de Fourvières (1853-1912) Baroncelli, Folco de (1869-1943) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèques de Marseille Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie Publicitat en occitan=Publicité en occitan Teatre=Théâtre