https://www.occitanica.eu/files/original/76fcac4063f84d644ec835f193ad3869.jpg 52c9dd966b2385b602c8c1911174171a https://www.occitanica.eu/files/original/6af87b255710416aee6b83a18d9738d3.pdf 85f0b43a98e1ee1159dfb14ecc818ab1 PDF Text Text SEGOUNDO ANNADO, Nô 54. DILUN, 27 DE JUN 1892 Nàutri, li bon Prouvençau, Au sufrage universau, Voutaren pèr l'àli Vidoun, Vidau, 1egound la vido oujournau. E faren l'aiàli. (Prouvir),bi di nleissouniél F. MISTRAL. QUE V Al CREMANT IRES FES PER MES (7', 1`7, LV9 PRES DE L'ABOUNAMEN BURÈU DE REDACIOUN ?'n an ............. 10 fr. Sièis mes ......... à fr. 50. Tres mes.......... 3 fr. E D'ABOUNAGE Estrangié.......... 12 fr. Lou numerô....... 10 centime. Vers M. DE BARONCELLI, Baile dôu journau : M. DE BARONCELLI. au palais dôu Roure, Serretàri de la redacioun EN AVIGNOUN GRABIÉ PERRII,'R. Et qu'Estelle, la sueur des fées, N'égayait jamais tes trophées Du vol des souvenirs sereins, Quand avec un bruit de cymbales Les ailes d'argent des cigales DISCOURS`D'EMIIE ZOLA A LA FELIBREJADO DE SCÈUS (19 de J'un 1892) Sian mai en fèsto. Voulès pièi pas que renon li fuiaraco d'Avignoun, li fuiaraco e pousoraco, coundanado de-longo à tira d'aigo treblo pèr abéura quàuqui viedase ! Mai, aven, coume dis la cansoun d'Aubanèu, La grando taule es messo Soute lis aubre en flour E la bello jouinesso A counvida l'Amour. Li pàuri vièi, Que soun en purgatbri, Espinchon de sa bbri Li jouine que soun rèi ! E, courre apound Areno, « tenen-nous siau e gai, dintre nosto innoucènci ! ». Adounc, dimenche passa, li félibre de Paris, qu'éli nimai tirasson pas malancounié, an celebra à Scèus sa fèsto de tôuti lis an, aquesto fes presidado pèr Emile Zola. Quand parlas di causo! Au Roumavage di Troubaire, que se tenguè à-z-Ais en 1853 (te rapelles, Bourrelly ?) un pouèto arlaten nous regalavo d'uno pèço en l'ounour de l'engeniaire Zola, poupulàri à-z-Ais pèr un canau que i'avié fa. E' m' ac' Mèste Payan lou troubaire disié : Pèr respondre à Pourtour que la vile d'Azai En aquest bèu moumen nous fai, Me siéu mes dins la tèsto Que pèr ié faire fèsto, lé falié 'n pan parla De soun Canau Zola. E l'odo s'acabavo pèr l'estrofo que veici : Gènt d'Ais, counservaran, vbsti fiéu, d'age en age, Voste sant noum e l'eiretage Que vôsti man auran proudu Quand jouïran de tant de fru, Diran chascun, dansant sus l'erbo umido « Que moun paire ague au cèu uno eternalo vido Au constat dôu grand sant Zola Que nous a d'aigo assadoula ! » Eh! bèn, quau aurié di que, quaranto an après, lou fléu d'aquéu Zola, qu'es vuei loti roumansié ilustre que sabès, enlusirié de sa paraulo uno de nôstis acampado ! Vès, i'a que santo Estello pèr adouba d'aquéli causo. Clouvis Hugues, qu'es toujour que mai en encho pèr capta, es éu que, dins uno grando odo, a fa aqui la bèn-vengudo à l'escrivan subre-valènt : Qui donc avait dit, puissant maître, Que ta gloire, espoir du granit, Dédaignait l'idylle champêtre -- Pvnnnnns no rQ Se posaient sur les tambourins? Notre Mireille est accourue, La rose et le bluet au front, Pendant qu'au milieu de la rue Les poètes dansaient en rond ; Et te voilà dans notre fête, Oubliant de quelle tempête Sera fait ton livre nouveau, Pour ressusciter ta jouvence, Aux doux chants de cette Provence Qui t'ensoleilla le cerveau ! Mai escouten Zola nous parla de Prouvnneo e di tèms erouï ounte nasquè lou Felibrige, car avié trege o quatorge an, quand nous acamperian à-z-Ais; e pôu se dire di proumié qu'an aplaudi la Reneissènço: Je sais bien, Messieurs, pourquoi vous m'avez fait le grand honneur de m'inviter à vos fêtes. C'est que, sous ma terrible légende d'humeur noire et de brutalité, vous avez découvert le rêveur attendri qui a toujours cru que seules, la bonté et la gaieté pourraient un jour sauver le monde. C'est que vous vous êtes rappelé que j'ai grandi, là-bas, au pays de lumière, et que j'en ai gardé au coeur l'éternelle flamme. Trop de souvenirs heureux chantent aujourd'hui en moi, toute ma jeunesse renaît et fleurit au milieu de vous. Jusqu'à dix-huit ans, j'ai poussé comme un jeune arbre, sous le grand ciel bleu. En ce moment encore, lorsque je ferme les paupières, il n'est pas, à Aix, un coin de rue, un pan de vieille muraille, un bout de pavé ensoleillé, qui ne s'évoque avec un relief saisissant. Je revois les moindres sentiers des environs, les petits oliviers grisàtres, les maigres amandiers frémissants du chant des cigales, le torrent toujours à sec, la route blanche où la poussière craque sous les pieds comme une tombée de neige. C'était la Grèce, avec son pur soleil sur la majesté nue des horizons, aux écroulements de grandes roches fauves. Et cette plaine aride, d'une ligne si classique, je me rappelle ma surprise et mon regret, lors de mes derniers voyages, en la retrouvant baignée de vapeurs, verdoyante. Eh quoi ! il y avait de l'eau maintenant, il y avait des arbres, tout s'améliorait donc en notre siècle, ce n'était plus déjà la terre desséchée ët superbe de mon enfance ! Non seulement, Messieurs, tout enfant, j'ai été bercé à ce chant des cigales, mais j'ose dire que je suis un Cigalier de l'avant-veille. Si, jusqu'à ce jour, je n'ai pas pris ma place parmi vous, cela n'empêche pas qu'il en est peu ici qui puissent se vanter, comme moi, d'avoir vu naître le grand mouvement rénovateur de la poésie provençale. Ce sont vos temps héroïques que je rappelle ; ces choses datent d'une époque où les félibres n'existaient pas encore. J'avais quinze ou seize ans, c'était en 1855, en 1856 peut-être (1), et je me revois, écolier échappé du collège, assistant, à Aix, dans la grande salle de l'Hôtel-de-Ville, à une fête poétique, un peu semblable à celle que j'ai l'honneur de présider aujourd'hui. On lisait des vers provençaux, on distribuait des prix. Il y avait là Mistral, déclamant La mort du Moissonneur, Roumanille et Aubanel, sans doute, d'autres encore, tous ceux 1) M. Zola fai errour de dons an. Lou Roumavage di Trou1in 1nr 91 rl--,.+ A' 4833 qui, quelques années plus tard, allaient être les félibres et qui n'étaient alors que les troubadours. Les pièces de vers du concours furent imprimées en un volume : Lou Roulnavàgi dei Troubaire, quelque chose comme « la Fête des Troubadours ». Je dois l'avoir encore dans ma bibliothèque. Et c'est pourquoi je me retrouve ici sans étonnement, comme au milieu de ma famille naturelle, puisque l'enfant d'autrefois, qui applaudissait au début de vos maîtres, n'a eu. quà grandir pour que vous l'asseyiez à cette place d'honneur, en toute simplicité et en toute bonhomie. Pourtant, il ne faut pas que je me fasse plus Provençal que je ne le suis. C'est très laid de mentir, même quand on vient de là-bas. Je ne suis donc pas très sûr d'avoir toujours approuvé la belle vigueur des poètes qui dressaient la langue provençale en face de la langue française, comme une sueur jumelle, avant un droit éga1, exigeant le partage de l'empire. J'ai tant combattu, j'ai frappé si longtemps à droite et à gauche, au hasard des polémiques, que j'ai perdu la mémoire de mes massacres. Oui, il se pourrait que, dans quelque coin d'un journal oublié, je me fusse montré sceptique. Les langues meurent comme les hommes, les unes de maladie, les autres de leur belle mort. Mais le talent, le génie, vivent immortels, même quand la langue est morte ; et il y a eu, dans cette résurrection imprévue, dans cette splendeur dernière de la langue provençale, d'admirables poètes que j'ai toujours aimés du bel enthousiasme de mes vintg ans. Ils ont véritablement recréé une langue, élargi une littérature, laissé tout un ensemble d'oeuvres classiques et de grande époque. N'est-ce donc rien, cette ardeur victorieuse, cette volonté toute-puissante qui fait jeter un tel éclat au flambeau près de s'éteindre ? Et, si je crois au nivellement de toutes choses, à cette unité logique et nécessaire, où tend la démocratie, je n'en suis pas moins pour l'enquête ouverte partout, je suis pour que les Bretons nous parlent de la Bretagne, pour que les Provençaux nous parlent de la Provence, car eux seuls peuvent nous en parler à plein cceur, et en sachant au moins ce qu'ils disent. Aussi, voyez les groupes se multiplier, les enfants de chaque province se réunir : il n'est pas de cadres plus naturels, de sympathies sociales mieux réparties, d'oeuvres écrites documentées avec plus de soin. Cela jusqu'au jour, - hélas ! encore si lointain, - ce jour rêvé du retour à l'àge d'or, où toutes les forces collectives se seront fondues dans la grande patrie, où il n'y aura même plus de frontières, où la langue française aura certainement conquis le monde ! Et il y a encore une chose, Messieurs, dont il faut vous remercier : c'est d'oser être gais dans un temps où la gaieté manque littérairement de distinction. Sans vous inquiéter des sourires, vous faites des choses qui perdraient de réputation des gens du Nord : vous couronnez des bustes, vous tenez des cours d'amour, vous dansez des farandoles, vous donnez des fêtes au peuple. On vous a vus, à Meudon, fêter Rabelais ; on vous voit ici fêter Florian et Aubanel. On vous a vus, à Orange, ressusciter les spectacles de l'ancienne Grèce, au milieu d'un con- cours de foule immense. On vous a vus chevaucher jusque dans les Pyrénées. On vous a vus partir de Lyon, en bande folle et sacrée, traverser de votre vol de poètes libres Beaucaire, Tarascon, Arles, Marseille, Toulon, Can- nes, Grasse, Antibes, pour aller vous abattre à Nice, comme emportés par un vent de joie. La France est à vous, vous ne craignez pas d'y promener l'éclat de vos rires, les fleurs galantes des réjouissances de jadis. Et, je le répète, c'est très brave, cela. D'abord, vous vous amusez, ce qui est bien quelque chose. Ensuite, vous faites honte à ceux qui ne s'amusent pas, vous sonnez le BMVR - Alcazar - Marseille �L'AIÔLT 2 réveil de toutes les énergies et ale lente la santé de notre race. Ah ! la gaieté, la gaieté sainte qui ne va guère sans la bonté, c'est elle qui est véritablement la force de la vie ! Je sais combien il est démodé et ridicule de faire appel à la vieille gaieté française : la jeunesse d'aujourd'hui hausse les épaules et répond avec quelque bon sens qu'on ne peut pas être gai. quand on n'a pas des raisons pour l'être. Mais il en est de la gaieté comme de l'amour, il faut aimer et être gai pour comprendre. La gaieté, c'est l'allègement de tout l'être, c'est l'esprit clair, la main prompte, le courage aisé, la besogne facile, les heures satisfaites, môme lorsqu'elles sont mauvaises. C'est un flot qui monte du sol nourricier, qui est la sève de tous nos actes. C'est la santé, le don de nous-mômes, la vie acceptée dans l'unique joie d'être et d'agir. Vivre et en être heureux, il n'est pas d'autre sagesse peutêtre. J'en parle du reste, messieurs, avec le grand regret d'un homme qui n'a guère la réputation d'être gai. J'en parle comme un souffrant parle de la guérison, je voudrais ardemment que la jeunesse qui pousse fût gaie et bien portante. Je n'aurai, moi, que l'excuse d'avoir beaucoup travaillé, avec la passion des forces de la vie. Oui, j'ai aimé la vie, si noire que je l'ai peinte. Et quelles montagnes ne soulèverait-on pas, si, avec la foi et le travail, on apportait la gaieté ! Brave, Zola! E, vous pariant ni dôu discours de Pèire Laffile, ni di brinde galoi de Sextius Michel, de Tony Révillon, de Louis Brès, d'E. Lintilhac, de Jan Bayol, ni de tant d'autre, nimai di cansoun prouvençalo de noste Aguste Marin, clavaren sus aquello bello dicho dôu mèstre, en disènt - es de sesoun - couine li rneissounié quand lou Soulèu se lèvo : « Cam- barado, un de mai! » G. DE M. Après sant Jan Un jour i'es un an (i blad). TNT JOITR DE MAI Dons parpaioun fasien l'amour ; Ti n'en souvènes, digo, Estello ? E manjavian de regardello... Car passan nouéstei pu bèu jour En calignage e farfantello. Prenguères Ion mascle, subran, Coumo jalouso, pèr leis alo ! Lou regardères, tu, pourpalo, 0 ma rousello, en ti virant, Crento de iéu, qu'aviéu fringalo. Ai 1 las ! pecaire, fernissié... E la parpaiouno, alassado, Pèr sei cloues alo tirassado, Assajavo, de man en pié, De faire en l'èr uno passado. Lou poulit boues de Vau-Creissoun, Aquéu jour de Mai èro en fèsto. M'aviés di : Zôu ! vène à la lèsto, Moun calignaire ! qu'as besoun De faire bouiroun de ginèsto. Iéu, vouliéu euli qu'uno flour ; L'as escoundudo : èro trou bello... Ti n'en souvènes, digo, Estello? Dons parpaioun fasien l'amour, E manjavian de regardello. Paris, Mai, 1892. AGUSTE MARIN. LA F ISTO DE DIEU Me sèmblo, en enregant aquéstei ligno, que siéu encaro enfantoun e me fai fa bouqueto ! Me vese escalant lou roucas dei Cbauvinet emé inoun pichot fraire, pèr ana cuï uno grosso canestello de ginèsto. Me sèmblo que lei, môuse, aquélei flour d'or 1 Qunto joio avian (lins l'amo, quand arribavian clavans un ginestié bèn espandi ! Oh! coumo nouéstei pichbtei manoto si despachavon e coumo sabian bèn passa lei pivello entre lei det, pèr que ici flour fuguèsson pas espôutido ! N'avian, de gàubi, pèr empli nouesto canestello 1 Peréu, vès, leis àutrei pichot e pichoto qu'èron tambèn vengu subre aquéu coutau (que si pourrié bateja un cantoun dôu Paradis), èron pièi jalons de vèire que nouéstei four semblavon pas estado toucado. Quand avian proun cuï de petarello, davalavian dôu taire de la vilo, cuian encaro de flour de grato-cuou e de maiosebo que sènte tant bouen. Tant nous arribavo, en pas- sant davans Ion bastidoun dôu Pèire de l'Espitau, de li rauba sei fueio de roso ! Mesclavian tout acb emé nouesto ginèsto. Ah 1 coumo acb 'ro bèu ! Aurian pas touca à-n-un grafien pèr tout l'or dôu mounde, niai, ci flour pèr la fèsto de Diéu, acb nous semblavo tout naturau ; mai passado la fèsto, n'aurian pas rauba uno pèr cènt cebo 1 En arribant à l'oustau,-descendian nouesto canestello à la croto, pèr que lei flour si passiguèsson pas, e pièi anavian encb déu Bibo, niounte noueste paire si fasié barbia. Sobre qu'erian arriba, nous fasié asseta sus un tabouret aut coumo uno cadiero, e leu brave Bibo, avans de nous faire de papiboto, empoumadavo nouéstei péu bloundinet emé de poumado que sentié Ion jaussemin. Quouro lei papillote èron facho, leis esquichavo uno après l'autre em'ïmei moucheto caudo ; e quand la besougno èro finido nous disié : «Avisas-vous de pas trou boulega la tèsto, si deman voulès èstre bèn poulit. Y. E si leu fasian pas rebeca dons cop. Lou lendeman, avans que nouesto bono maire nous abihèsse, moun traire en pastrihoun, iéu en pastoureleto, anavian faire un tour de vile pèr coumta loi pausadou. Ah ! coumo n'i'avié de bèu ! Tôutei lei carriero niounte devié passa la proucessioun èron garnido de bèllei vano blanco Biné de lènguci franjo. Cadun si deletavo de sourti dôlrgardo-raubo ço qu'avion de plus bèu. Aquélei que noun avien proue de vano pèr garni leu davans de seis oustau, li boutavon de linçbu bèn blanc, e subre aquélei linçbu li esplingavon de pichot bouquet de roso, de ginèsto, de garanié, de -girôuflado, de jausserein, de serengat, enfin de tôutei aquélei bèllei flour que s'espandisson (lins la Prouvènço, soute lei poutoun dôu Soulèu, sènso que l'orne se n'ôucupe ; mai peréu, qunte perfum an li flour de noueste païs ! Au mitan d'aquélei carriero tant bèn parado, tôutei lei vint pas rescountravian un autar que lei gènt dôu quartié avion fa. N'i'avié de pichoutet qu'èron de veritàblei bijout. Aqui, qu avié fourni Ion Crist, qu avié pourgi la panto, qu lei candelié, qu lei vas, qu Ion tapis ; cadun adusié ço qu'avié de plus poulit, e d'aquelo façoun lei capelle greiavon au mitan dei carriero coumo pèr miracle. Li avié pièi lei grand : aquélei n'en dounavon, de fastigàgi, pèr lei faire. Me rapelle que sus la Plaço de la Coumuno n'en fasien un subre la fouent e qu'avié facilamen uno autour de segoundo estànci ; mai èro magnifi. E aquel autre, que lei sôudard faguèron, au pourtau dôu Soubeiran, emé de fusiéu e de baiouneto, èro-ti grandes ! LI T ABI HH PROUVTNCAU AU SALOUN DI CHAMPS-ELYSÉES Article tresen. SALO N° 15. 88. - Port de Cassis pèr M. Baton, deja nouma. (V. sale n° 8, tablèu 87). Gaire de cèu, perqué li mountagno soun auto e leu cadre pichounet. Au pèd di colo, la vile emé sis oustau blancas e si téulisso roujo. Un camin que vai en jitado jusqu'à la mar que, elo, bluio e tranquilo, reflechis leu port e sis alentour. Lou toue generau es un pau uni, un pau palinèu, mai fan bèn dire que Cassis, en plen soulèu, pbu pas èstre autramen. 1703. - Soirée d'automne; - coteau de Provence pèr M. Yarz (Eimound), de Toulouso. -- Foro councours. Un camin s'enanant dôu constat de la mar, emé d'aubre de chasque taire, à drecho ; à gaucho de couler talanien bèn acoulouri que se pourrié pas crèire qu'es un pincèu que lis a pinta; de roure crèisson (lins lis asclo dôu coutau ; (lins leu founs, Fa de coulineto que Ion sero rènd un pau blavo em' un toua viôulet di mai agradiéu ; pièi la mar azurino fai vèire soun pichoun mourroun coume pèr dire que l'artiste noun l'a pas ôublidado. - Eh! bèn, aquelo vesprado d'autouno es uno obro de proumicro man : acb 's d'une vibracioun de coulour estra- ourdinàri ! Lou jo di pinturo n'a ges de mistèri pèr M. Yarz, qu'a'no maniero toute siéuno de faire de bèu tablèu ! - Poulit, poulit, poulit 1 1704. - Le Soir pèr M. Yarz, deja nouma, memo sale. - Foro councours. Au proumié plan, la mar tranquilo. Au founs, alor, Mai tenès, ai de lagremo plen leis uei, en sounjant qu'aquélei garbo de baiouneto, après, an pouscu servi coumeun ridèu, uno renguiero de meisoun aussouludamen per tua de pàurei malurous qu'avien pas mai fa de man que oustau ouate la mar s'atrovo, uno tiero de batèu de l'enfantoun que vèn de naisse. Oh ! quouro vendra leu jour ounte tôutei leis armo saran aboulido ! ounte la souleto armo que l'orne n'aura de besoun sara 'n coutèu pèr si coupa de pan ! Lou veiren pas, aquéu bèu jour, m.-ai fasen de vol pèr que nouéstei felen fou vegon. Après agué fa nouesto tournado, lampavian lèu à l'oustau, e nia maire nous boutavo noueste desabihè. Vese encaro moun fraire emé soun capèu flouca sus la tèsto, sa biasso sus l'espalo, sa cougourdo pendoulado au taire, seis esclop pinta de la contour de l'arc-de-sedo, soun bastoun, entourtou'a de riban e de flour, à la man : e iéu, erné moun coursàgi de sedo negro garni de bloundo emé de ganse de riban rouge, moun coutihounet de tulo blanco emé sa garlando de flour au debas, e de pichbtei rouseto courdurado d'en pertout ; pièi ma fielouo au cafre, garnido de la bavo dei coucoun blanc emé soun pichot fus tant bèn tourneja. Oh! qu'ère belle ma fielouo ! e coumo ère faroto en la relucant l Moue capelet èro peréu bèn poulit : èro de pain de ris e avié, autour de la testiero, uno courouno de flour. Quand nouesto teleto èro fache, retournavian encb dôu Bibo, que nous desfasié nouéstei papiboto, e alor vous dise qu'acb ! Degun poudié èstre tant urous que neutre. Pamens, anessias pas crèire que fuguessian lei soulet: n'i'en mancavo pas, (lins noueste païs, de bèu mignot pimparra pèr la fèsto de Diéu. Leis un èron abiha'n sent Jan-Batiste, ciné sei bèu bras e sei cambeto nuso. Uno pèu d'agnèu, blanco coumo la nèu e bèn frisado, li servié de camiseto ; un bastoun em' uno pichoto trous foucade d'une man, e de l'autre un poulit agneloun clafi de coucarde. Li avié pièi lei fleuriste abiha 'n angeloun emé sei mignbtei canestello ciafido de ginèsto - que jitavon toutde-long dôu camin e que tout Ion mounde si regalavo de li teni pleno. Li avié tambèn aquéu que representavo leu Bouen Diéu, emé,sa raubo roujo, sa crous sus l'espalo e sa couronne d'espino sus la tèsto 1 Sei long péu frisa li toumbavon au mitan de l'esquino, e tout fou mounde ère esten en Ion vesènt passa. Pièi venié lei chatouno deis escolo, abihado de blanc e tenènt caduno dintre sei man uno pichoto bandiero bluio. Venié pièi leis escoulan, lei fiho de la coungregacioun, lei fremo, loi penitènt blanc, blu e gris. Cado counfrarié avié souri Couer e tôutei eautavon noun si pbu miés. La musico fasié peréu ausi sei plus poulit moussèu, e 'nterin que la proucessioun pas- savo, tôutei lei gènt, que fourmavon un bàrri long dei carriero, jitavon lei canestello de flour de ginèsto sus la tèsto dei mignot. Aurias di uno plueio d'or; n'èron embourgna e lei carriero apaiado ! Falié Ion mens cinq ouro pèr faire leu tour de vile, car leu Sant Sacramen noun poudié passa davans lei pausadou sènso que Ion prèire dounèsse la benedicieun. Pièi quand la proucessioun rintravo (lins la glèiso, li avié de que se li estoufa dôu mounde que li avié. Lou mèstre-auar ère tout alumina, e n'i'avié, de eaudelié orné de candelabre, emé d'encèns, emé, de flour ! E aquéu Couer de la coungregacioun dei fiho que cantavon tôutei coumo d'ourgueno ! Coumo fasié gau de leis auei ' Tout leu mounde si cresié d'èstre aqui en Paradis. LAZARINO DE MANOSCO. autentico e s'alignant graciousamen. Au pèd d'aquélis tôuti dimensioun. E pièi, pèr un efèt magi, tout acô se reflèto (lins lis oundulacioun dis erso ounte, peréu, leu cèu, lôugieramen azura, met sa tencho crepusculàri. Noun, i'a rèn de tant armounious coume aquéu pichot tablèu 1 Es de la memo man que leu 1703, une man que joun à l'amour d'un bèu coulourun un talènt remarcable ! Va fan crèire, car la Soucieta dis Ami dis Art n'a fa l'aquesicioun. Osco pèr nosto belle Prouvènço e osco pèr leu pintre ! SALO No 17. 1648. - Le Che7miin du Marché ; - Vaucluse pèr M. Vayson (Pau), de Gordo (Vau - Cluso) . Foro councours. Nàni, acb 's pas de crèire ! 0 que camin ! que camin ! De bèsti emé de gènt, aqui n'en manco pas... Oh ! li bèu môutoun, un troupèu que n'en finis plus ! N'i'a que fan : « mè ! » e tôuti s'esquichon lis un contro lis autre. Au mitan uno maniero quihado sus un ase cacalejo em' un pacan. Elo tèn (lins si man un coufin plen de prouvesioun ; pendu au-davans dis ensàrri, i'a de galino em' un gau superbe. Eu ié dèu dire quaucarèn de galant, car elo ié sourris. 0 qu'es bèu emé soun capèu, sa blodo bluio, soun carnié e sa daio sus l'espalo ! Mai acb fai pas Ion comte d'aquéu carretié que fouito li chivau de sa carriole ounte bramon, esfraia, li vedèu e li vaco. Mai, marnas, anas faire cabossa aquéli païsano que porton de douire sus la tèsto ! Darrié lis agnèu, vènon li bibu emé leu gardaire de l'avé, e quand li bèsti s'escarton dôu camin, vite, vaqui Labrit que cour en japant jusqu'au claut de la colo. Pièi, (lins li clapié, un roure gigant espandis soun ramage, pièi un autre plus mistoul_in crèis à constat emé li bartalai e d'àutris erbo. A gaucho, d'abord de rountau ounte sagatejon de tousco e de varage verd ; pièi, embrumado d'aube, uno solo souloumbrouso em' uno grosso bastide au frountau, e darrié, leu mount Ventour à la cimo. Lou jour que pounchejo jito la vido e la joio sus aquel amirable païsage. E, sus leu camin, tout acb bramo, japo, quilo e charro ; es un chamatan dôu diable; que durara jusqu'au Marcat ! - Acoulouri de man mestresso, aquéu tablèu es l'obro d'un talènt que sènt sa forço. Quand un pintre manejo li pincèu emé tant de gàubi, me vèn pas à l'idèio de ié cerca de péu à la tèsto, e s'atrouvas que leu camin es trop clapeirous, eh ! bèn, prenès la paleto... car es au pèd dôu cavalet que se vèi l'artiste ! - Se i'a de generau que menton bèn de la patrie, vous, pintre Vayson, mentes bèn de Vau-Cluso ; miés : de neste bèu Miejour ! SALO N° 18. 473. - Culture des fleurs au Cap d'Antibes en février. pèr M. Dameron (Emile-Charle), de Paris. Foro councours. De flour au mes de febrié, que n'en dias, mi bèu Parisen ? Aqui, au proumié plan jusqu'à mié-tablèu, de clot de flour de la Flore prouvençalo, de toute espèci, de toute coulour, embeimant, enjouliant aquéu charmant endré. Un ridèu d'ôulivié au-davans d'Antibo anant jusque en bas de la mar, pièi un pichot riban de mar blavinello. Au founs, de colo viôuleto embrasado à la cimo. Eicito, uno famiho d'ôulivié à pège plen de nous, à De èroula pain proue grau. branco grisarello, emé, à si pèd, un ai carga de si bu. BMVR - Alcazar - Marseille �L'AIOLI nasto sus l'esquino. Proche de l'ase, uno jardiniero met fi flour dins li gourbeto, animant leu païsage pèr sa gènto prestanco. Cadre large e gracious, vai, siés brihant coume fou soulèu que dardaio sus ta culturo en e superbe, l'obro d'un artisto soucitous de souri talènt e de sa glôri ! Autambèn, pèr donna à Sain provo de simpatio, L'Aiàli se fai un plesi de publica eici souri retra. verdure, o mai que verdo ! Au pèd d'aquelo muraio, uno font ounte un drouloun emplis si courge. - Se metès leu nas sus la telo, que vesès ? De tros de pinturo ! Mai se vous escartas soulamen de quàuqui pas, oh ! alor, es un miracle ! - Acô, es ço qu'apellon pinta à la façoun flour! de Corot, de Roussèu, de Daubigny ! - Bèu pintre, au mes de mai de 1893 - se sian pas mort pèr la dinamito SALO N° 21. 1428. - Le fort Saint-Jean; - Marseille, - vous reveiren ! (Countuniara.. pèr M. Richebé (Ouràci), d'Argié. Bello Marsiho, t'amon li pintre ! Es l'intrado dôu fort Sant-Jan dins un cadre grand courre uno pajo de L'Aiàli. ANTONIFS ADAM. Davans saut Jan plueio ben s do, Ap/ ès sant Jan plueio lnaudicho. Aqui loir fort tout enrousa, se dreissant sus fi roco, e vaqui de batèu vougant dôu taire de la vièio darso. La mar es bluio e la vile aparèis (lins lou founs placado contro un cèu Lie lôugieramen gris au-dessus dis oustau. - Acô? un pichot tablèu que lis iue arregardon erré L plesi.. AIRE FRANÇO N SALO Nu 22. 604. - Le Pont de Saint-Cassien, près Cannes, pèr M. Dubufe !Pau)., de Paris. SALO No 26. D'abord, un gros aubre despampa, erré de nous e de branco d'un toun negre, ounte s'entourtouion d'èurre qu' escale, tè, mai que n'en vos ; à drecho, i'a tambèn un aubre un pan mens gros erré, au pèd, une tiero d'arbuste gris ; pièi, d'un aubre à l'autre, un pont à dos d'ase em' uno cascadello d'aigo que ié passo dessouto. 679. - Le Sentier des Saules, en Provence ; - paysage, pèr M. Firmin (Glande), d'Avignoun. Sus leu davans, de mate ('erbo verdejanto au pèd di sause que, éli, aligna courre de sôudard, s'envan jusque au founs de la telo, pièi se devinou embarra pèr de bouscage grisejant. Li sause soun bèu, desfuia à gaucho e Au founs, de couhno verdo e terrouso que van en moun- tant dins un cè.u grisonnant e blu. - Pèr aquéli calour, fané bon se metre à l'abri d'un pont tant poulit ! SALO N° 23. 2. - Route de Sainte-Garde (Provence!, pèr M11mo Adam (Manny), de Crest (Droumo). Uno routo emé d'oustau de chasque constat s'enanant en belle perspeitivo sus un cèu blu ennivouli de blanc. La vigne dôu bon paire Nouè se rampego sus leu davans de quàuqui meisoun. Au mitan de la route empôussie- SALO N° 28. 502. - En Provence, pèr M. Decànis (Teoufile), de Marsiho. Uno medaio de segoundo classo a couronna aquéu tablèu. Brave aquéu pintre marsihés 1 - Un camin à gaucho, ounte Gamine un escabot (Pavé emé soun pastre ; uno route, boudiéu ! em'un soulèu d'infèr, que dardaio, va fan vèire ! tout acô au pèd d'une colo encimelado de Gènt de Gordo, Gènt de cordo. double - qu'escound, mai gaire, gaire, leu libre 'que Lauro tèn clins si man. Es vestido d'un coursage rose em' uno garnacho blavenco. Subra sa raubo, à gaucho, ié pènjo uno ôumourniero. L'espressioun, certo, es pouëtico, e leu cantaire de la font de Vau-Cluse siguè pas man parteja ! Petrarco, moun bèu, aro li coumprene, ti pouësio ! car leu pintre a retra ta bello ispirarello em' un charme que fai ligueto. SALO N° 25. 13. - Sur les hauteurs de Saint-Christophe, près Grasse, pèr M. D'Andon (Francés), de Grasse. Au proumié plan, d'erho rousso e daurado, d'ounte sorton quàuqui pèiro grisasse. De drecho e de gaucho i'a de pendis de colo fasènt un valoun que s'enfounso dins uno couleur bluiasso un tant-sié-pau viôuleto. A gaucho uno coulino e, à drecho, uno lengueto de mar. Cèu emé de nivage arrousenti e caud. Aspèt uno brigo triste, mau-grat que la terre siegue estrassado proun pintourescamen. 1439. - Le Capuchon du Moine ; - forêt de l'Estérel, environs de Saint-Raphaël (Var!,' - pèr M. Riou (Edouard), de St-Servan (Costo-dôu-Nord). « Mi fraire, aquest matin, en venènt de Bouniéu, ai rescountra 'n orne que m'a di : - Eh ! bèn, paire Françoun, ounte èi qu'anas mai precha ? - Vau à Gordo, j'ai respoundu. - Anas à Gordo ! dis, aquéu païs de voulur, de bregand, d'assassin, que se passo pas semano que noua se ié coumete quauque mal-adoubat ! Anas au tribunau d'At, toujour de gènt de Gordo ; anas is assise de Carpentras, toujour de gènt de Gordo ! Escoutas, paire Françoun : se counvertissès li Gourden, vès, iéu vous donne un merle blanc ! Avès ausi, mi fraire, reprenguè leu predicadou, couine li gènt vous traton ? Arien, couine se pertout i'avié pas de marridi gènt ! couine se pertout, parai? se fasié pas de man !... Eh ! bèn, aquéu merle, leu tène! Es pas verai, bràvi gènt de Gordo, que me voudrés manteni iéu ? Se i'a, entre vous-autre, quàuqui malurous pecadou, saran fi proumié de veni, e dounaran leu bon eisèmple. » Aquel eisbrdi ex-abrupto empougnè quatecant l'auditbri sousprés. Lou paire Françoun, partènt d'aqui, veguè, toute la semanado, s'esquicha li Gourden autour de sa cadiero e faguè, leu sant orne, uno meissoun de Diéu coume jamai se i'èro fa. Lou paire Nicolas, qu'a vist à l'obro cinquante an aquéu moudèste messiounàri de nosto lengo prouvençalo, acabo coume eiçb soun raconte toucant : Si, comme autrefois, le peuple canonisait les saints, le P. Françon aurait déjà des autels. - F. M. Lramon e que van la tèsto pendènto. Au mitan, carga, leu pause ! un ase mena pèr un pastre agouloupa dins sa capo. Dôu cèu, aqui, n'en toumbo d'aigo ! uno raisso aclapant leu pastre e l'ai e li môutoun ! Pamens, Bila, un esclargissun. La chavano durara pas. - Va sabe, acb, es - un sujet espinous e, l'an que vèn, leu pintre n'en chausira un autre. 809. - Dans le Parc ; - dernières fleurs, pèr M. Grivolas (Antbni), d'Avignoun. Uno medaio de tresèimo classo es decernido au bon pintre avignounen A. Grivolas. 0 li galant pincèu que pinton de tant poulidi flour ! Eiçb es fi darriero que s'espandisson dins leu pare, mai couine souri belle e fresco ! coume se destacon sus leu verd dis aubre ! Lou cadre es un panèu ôubloung em' uno andano que s'enfounso aguènt, de chasque caire, de gros bouquet de flour à drecho e, à gaucho, au pèd dis aubre, dins un gazoun que verdoulejo. Lis efèt de tencho soun d'une man esperto à li trouva, e es un chale de bada, coume peréu de senti aquéli flour darrierenco ! 939. - Chèvres broutant des Genêts, I-'lueio de jun Emborgno tout coume de fum. pèr M. Jourdan (Teoudor), de Seloun. Li FL 0 qu'es poulit aquéu tablèu emé sa coulino tant souleiouso ! E aquelo autre colo, em' un pau d'oumbro, escleirado en tres rode au frountau ! E aquéli cabre que, couine d'afamado, desbrouton la ginèsto à fleur d'or ! E leu pastre que lis arregardo faire, urous de vèire soun bestiàri manja ! E leu cèu, - un cèu radions de clarta miejournalo ! - couine esgaio aquéu païsage magnifi! 0 Prouvènço ! coume t'amo aquel artisto de Seloun ! coume t'a presse sus leu viéu, e fi cabre, e toun pastre, e toun cèu, e fi colo, e fi pin, e fis erbo, e fi ginèsto - Ah ! Moussu Jourdan, veste tablèu van soun pesant 1490. - Matinée brumeuse à Avignon; - Décembre, 1183. - Soleil couchant; environs de St-Marcel (Marseille!, pèr M. Maury (Francés), de Marsiho. Au proumié plan, uno ribo dôu Rose em' un camin au mitan, pièi de broutiero e bourdigaio que se miraion dins l'aigo. A l'autre ribo, s'alignon, coume un ridèu, de lônguis aube desfuiado. Pièi, vès-aqui leu Rose carrejant planplan sis oundo. Au founs leu Palais di Papo emé si Courre e si clouchié. Desèmbre a mes sus la vile d'Avignoun soun mantèu embruma em' un cèu aplana que rouginejo à l'ourizount. - Mai, en despié de la brume e mau-grat la fre, leu pintre, em' un grand talènt d'ôusservacioun, a jita dins souri païsage uno prefoundo sciènci di couleur. Aquel ivèr sus li bord dôu Rose - ounte an nisa li proumié felibre, aquelo ciéuta papale enmantelado de neblun, d'erbo, de drain, de cenlino, tout aquel ensèmble d'aubre, d'aigo, de vile, de cèu, de clouchié e de tourre, mai-quemai bèn acoulouri, fan d'aquéu cadre uno obro gracieuse Veici comme coumencè sa proumiero predicanço pèr M. Gibert (Amadiéu), de Marsiho. Uno route e, dessus, un troupèu de môutoun que Un bans de roco dins leu bos de l'Esterèu. Dre dins leu cèu, leu Capouchoun dôu Mouine. A si pèd, en dessouto, un troupèu de môutoun desbreuto lis erbo fèro, garda pèr un pastre en limousine. De l'autre taire, en roucassouiro. de coulet bèn escleira que fujon clins leu bas dôu baus, embarra pèr d'àutri colo. l'a de pin tôuti entrigassa au proumié plan e leu cèu caufo tout acb ! Un cadre plen d'esfrai e bèn pinta. pèr M. Saïn (Pau-Jan-Marie), d'Avignoun. a tros de la Prouvènço que m'es de bon de regarda. routas que mounton dins lis erbo fèro. Au cèu, quàuqui niéulo que courron, mai un soulèu que caufo en trasènt sus leu païsage si rai d'ocre daurado. Se vèi, Moussu Decànis, que tenès la Prouvènço au bout de veste pincèu ! 763. - Troupeau surpris par l'orage, Lauro l'Avignounenco, graciousamen escleirado, leu visage ispira, legis li sounet de Petrarco. L'ôuvalo de sa taro es sevèro e sis iue negre grand dubert regardon leu cèu. Negre tambèn li dous bendèu que i'encadron fou front. Souri piés, à mita nus, laisse vèire un pessègue tl enfuia à drecho. Loura cèu esclairo bessai pas proun aquéu païsage. Crese qu'acô fugue un part terne. Pamens, es un verd e, en bas, de coumbo baumeludo. A drecho, de pèr M. Pagès (Alfred), de Clarmount-d'Erau. ' Aquéu paire Françoun predicavo jamai qu'en lengo prouvençalo. Me souvèn de l'agué vist e ausi quand ère enfant, à Nosto-Dame de Lumiero - ounte ma pauro maire me menavo en roumavage. Couchavian (lins la glèiso en pregant e contant, agrouva sus li bard. Pièi finissian pèr nous endourmi. Mai tout-d'un-cep nous destressounavo uno voues broundo que cridavo :.Feino, fiho, pichot, anen, don, revihas-vous ! que vous anan faire beisa la Santo Vierge negro ! E, autant que me souvèn, vesian un pichot prèire à figure rustico s'avança dins la glèiso en nous turtant emé leu pèd, e'm'acb à bèu bôudre beisavian la madouno que leu paire Françoun pourtavo entre si man. Lou paire Françoun, quand èro jouine, avié agu garda lavé. E dison que, de les, talamen la voucacioun i'èro vengudo de bono ouro, mountavo sus un amelié e aqui, toute la batudo, fasié de sermoun à si fedo. Tau saut Francés d'Assise predicavo is aucèu, i cigale e i peissoun. Un jour leu paire Françoun èro vengu precha lou jubilèu à Gordo, e sabès que se dis : drecho ensouleia, e plen d'oumbro aquéli de gaucho. - 1306. - Laure lisant les poésies de Pétrarque, t qu'ère poupulàri clins Vau-Cluse couine ges. rado, i'a de personnage que manchon. Lis oustau de Acb 's acb, Madame ! vaqui bèn uno route de Prouvènço, e longe-mai n'en pintés ! 1 Un venerable prèire, leu R. P. Nicolas, de l'ordre dis Oublat o bessiounàri de Prouvènço, qu'es esta éu peréu predicadou prouvençau, vèn de publica 'ne noutiço sus leu bon paire Françoun `, qu'es mort aquéstis an e d'or, e, de Paris, emouciouna e lis iue esmeraviha, vous cride : brave ! brave ! brave ! Uno bastide sus un mourre emé d'aubre que s'entravacon, pièi uno colo souloumbrouso, mita negro, mita grise. Au mitan, dins leu calabrun, uno bourdado d'àutris aubre. Cèu trauca pèr un soulèu que desparèis pau à pau. - Trop de malancounié, sèmblo me dire quaucun qu'espincho aquéu tablèu. SALO No 30. 721. - La Fontaine du Cours ; - Provence, pèr M. Gagliardini, deja nouma, sale 30, no 720. Fore councours. Aqui, d'oustau, clins uno carriero d'Arle ouate bessai nosto Mirèio a passa pèr ana à la messe. Assetado sus de cadiero, charrant, davans la porto, de poulidis Arla- tenco. De chatouno van e vènon. Eici, à drecho, uno muraio em' uno terrasso au-dessus leissant escapa de R P URRI ® Plouvié, plouvié de fueio de rose, nevavo, nevavo de fleur d'amelié subre ladraio douloureuse ouate caminave descaus, au mitan dis ourtigo e di caiau que mi pèd 1 mata e ensaunousi ie leissaven de làrgi piado de sang. E li fueio de rose plouvien. Es uno Fado armouniouso e blouse que voulastrejant sus ma tèsto e me fasènt l'accoumpagnado à travès l'aire, leissavo toumba de souri faudau la bono plueio, la plueio de fueio de rose e la nèu di flour d'a: eelié. E li flour d'amelié nevavon. E talamen cirudo ère la plueio rose e blanco que l'aire n'èro tout ernbausema, e que d'à cha pau empliguè toute la drain ; pièi s'ainoulounè, s'arnoulounè en un espés tapis : lis ourtigo e li caiau despareiguèron dessouto, e mi pèd alassa e ensaunousi n'en fuguèron plus mata. Plouvié, plouvié de fueio de rose. E dins uno drain de triounfle, rn'acaminère em' alegrio vers noua sai quente prefa que la Fado armouniouso me moustravo à l'ourizount, la Fado, la belle Fado rose e blanco courue uno aube pantaiado, la Fado, la FadoEnfant vers qu s'enauravon mi geste e mi desir en amour. Nevavo, nevavo de flour d'amélié. ...Mai tout d'un tèms s'abauquè la plueio ; li perfum escampavo sus ma drain fugiguè dôu cèu... E countunière moun Gamin, adoulenti... Lou tapis de flour lentamen se passiguè ; pièi li rose e li flour d'amehé se pourriguèron e fuguèron lèu plus qu'un erre e pudènt fumié ounte toumbère à la fin, matrassa, mourènt, li bras en trous, en trasènt un grand crid que la Fado-Enfant, que la Fado armouniouso entendeguè pas... virouiejèron plus à moun entour, e la Fado que lis Marius ANDRÉ. * Petites annales de la Congrégation des Missionnaires Oblats de Marie Immaculée (Mai 1892'. BMVR - Alcazar - Marseille �L'AIÔLI 4 L'ESCOLO IL791LIOUSINO Atrouvan dins L'Écho (le la Corrèze aquesto letro qu'En Fèlis Gras vèn d'escriéure i felibre de l'Escolo Limousino Mi bon felibre, M'agrado de vèire li fiéu de la noblo e ilustro terre dôu Limousin se reviha à l'idèio felibrenco. L'obro magistralo d'un di plus grand de nosto reneissènço, la bello obro epico de noste mèstre e majourau En Jousè Roux a tra la bono semenço clins fou païs glou- rious de Bernat de Ventadour, Arnaud de Maruelh, Gaucem Faidit, Geraud de Borneil Savane de Mauleoun, Bertrand de Born e tant d'àutri que faguèron resplendi la pouësio dins li siècle de niue dis age-mejan. Sias de la raço di valènt, e bèn segur mantendrés aut e fièr leu drapèu felibren ounte es escri : « Tout pèr leu Bèu ! » Vous mande em' estrambord l'auto urisacioun de vous coustitui en escolo, e aprove, à defaut dôu Sendi d'Aquitàni, lis estatut que vous remande signa. Mi bon felibre, vous embrasse e vous baie en chascun dons poutounfreirenau. Lou Capoulié, Fèlis GRAS. I felibre : Nlonjauze, de Nussac, Marcel Roche, Ernest Rupin, S. Santy, Charles Teissier, Pierre Verlliac, foundadou de l'Escolo Limousino. A l'auriôu, figo maduro. Un mèstre tambourinaire bèn couneigu 'n Prouvènço, Louis Arnoux, di Peno, qu'avié galoubeteja dins tôuti nbsti gràndi fèsto, e à Paris e à Flourènço, vèn, pecaire, de mouri. Avié 53 an. Le roman provençal d'Esther par Crescas du Caylar, médecin juif du XIV' siècle, publica pèr MM. A. Neubauer e P. Meyer, 34 pajo in-8^ (tira de la revisto Romania, Paris). Es un precious tros de nosto anciano literaturo, que s'es trouva, escri en caratère ebriéu, dintre li vièi papié dôu grand-rabin de Loundre. La bello Estèr, que noumon peréu Nerto dins li famiho jusiolo de Prouvènço, es aqui uno les apelado Esterela, coume la fado de l'Esterèu. Uno tragèdi prouvençalo d'Estèr, à l'usage peréu di Jusiôu d'aquésti païs, e empremido en 1774, ère estado reeditado en 1877 pèr M. Sabatier, de Nimes. Les proverbes de pion pays natal, pèr Mounsegne A. Ricard, de la.Ciôutat. Li prouvèrbi e moutet prouvençau, particuliè à-n-aquelo vilo, soun aqui acampa e esplica couine se dèu, tau, pèr eisèmple, aquest : Sceaux pèr J. Froissart. - Dins LA DÉPÊCHE de Toulouso : Le jeune félibrige, pèr X. de Ricard. - Dins LE PATS de Paris : En Provence, à l'ounour de Marins André e de la Rèino di Felibre, pèr M. Kreutzberger. - Dins LE PETIT MARSEILLAIS : Responso d'Aguste Marin, au noum di felibre federalisto, à l'article de LA CORNEMUSE Vive la décentralisation pèr J. Gautier... Tant à tant, la targo es belle : quiche sus la tintèino ! Dins LE MONDE ILLUSTRÉ : La chevelure d'or des Baux enté leu raconte de la Santo Estello. - Dins LA CAMPANA DE MAGALOUNA : La tourtoureleta pèr A. Rigaud ; A la qu'aime pêr M. Rigal, etc. A la Cioutat Amon mai tout que la mita, Lou grand abounde di matèri nous 6ubligo tourna-mai de re'manda au numerô venènt la seguido de noste interessant fuietoun " ;<.i aaiemôri d'un gnarro " pèr Batisto que s'aplico, dôu rèstq, peréu i gènt dôu Coumtat emai à-n-aquéli de Carpentras. Es à Viollet-le-Duc qu'Avignoun dèu la restauracioun de si barri, Carcassouno aquelo de sa Ciéuta, Toulouso aquelo de sa glèiso Sant-Sarnin. A-n-aquéu titre signalan la patrioutico Bonnet. publicaciouu Viollet-le-Duc et Alphand au siège de Paris, escricho pèr Massilion-Bouvet, un prouvençau de Sant-Savournin EN PARTÈNT PÈR L'ARMADO que fugué l'escoulan emai leu secretàri de l'ilustre architèite (Paris, librairies-réunies, 1892). Pèr si vinto-vue jour quand partiguè Dodb, Dideto ié diguè : Vos teni ta pèu liso E pas senti leu gus ? mete dins ta valise Pins LA CIGALO D'on de Mount-Pelié : La Santo Estello, article vigourous de Jan Fournel ; Marius André, noutiço biougrafico e literàri pèr Jan Soulèu; 11PONAON, La galère d'or, dos bèlli pouësio de M. André ; Brinde d'Arnavielle, Brinde de Marsal, au festin de Santo Estello ; Espelido de l'Escolo Audenco pèr G. Jourdanne ; Remembranço pèr F. Jouveau. Aquéu saboun dôu Mikado. Fabricant: Fèlis EYDOUX. - MARSIxo. Se vènd dins t6uti li bons oustau. - Dins LA REVUE INDÉPENDANTE : Le jeune félibrige, le manifeste des trois, pèr Albert Savine. - Dins LA PROVINCE : La fête des rois, étude de meurs provençales pèr P. Mangin. Se l'autour de l'opera de Galatèio canto ansin : « Lou vin, leu vin es un tresor divin! » es que, de-tout-segur, a tasta lou vin de - Dins L'HOMME DE BRONZE d'Arle : La marco, un article marcant de C. Auzière; Record d'amour pèr F. Maritan, emé quàuqui quatrin de la Cravenco. L'0 USTAU MALAURENT - Dins LE SOLEIL Du MIDI : La pichouno avuglo, à la santo melnôri de l'abat Dassy, pèr L. Foucard. ROUVENÇALO 4370ULEGADISSO proumiero coumunioun, Lou dilua de Pandecousto, pèr Lou Peirin. - Dins LA LIBRE PAROLE de Paris : Félibres et cigaliers à (Aigo-ardènt de la Jamaïco, Rum, etc.) - Dins L'ECHO DE LA CORRÈZE : Brivo, pourtal de Miejour L'abile e amistous musicaire prouvençau G. Ilorel vèn d'ôuteni, au councours de meloudio dôu « Piano-Soleil », à Paris, uno auto recoumpènso pèr sa coumpousicioun « Apothéose de Pétrarque ». Fai gau à L'Aidli, que M. G. Borel es un di prouinié qu'an saluda sa neissènço, de pousqué ôufri à l'autour de Vau-Cluso e de tant d'àutri delicious moussèu de musico prouvençalo si courau coumplimen. Aquéli, fai vèire, que noun ôublidon la Prouvènço e que s'ispiron d'elo podon intra valentamen dins leu round. à BOURDÈUS, Carriero Casemajor, 46. pèr Jasmin ; Santo Estello pèr J. P. ; Delai leu riboter, bourrèio poupulàri ; uno letro prouvençalo de Fèlis Gras. - Dins L'AUTORITÉ de Paris : L'évolution félibréenne pèr Jean Balva, au sujèt d'un travai de P. Mariéton sus lou meure tèmo. - Dins LA SARTAN de Marsiho : Misè .Dedoun la partisane pèr L. Foucard ; Malandro d'amour pèr Louis Roux; L'Estiéu pèr Lazarino de Manosco ; La proumiero cigale pèrP. Mazière; Souleiado de jun pèr B. Artou. - Dins LA VIE PROVENÇALE de Touloun : La cigale pèr Es forço de crèir-, peréu, que se l'Oustau Malaurent aguèsse eisista, es en soun bon vin de vigne, qu'esbrihaudo dins leu got coume leu rubis, que vous caufo lou cor e vous fai peteja l'esperit, que leu Bon Diéu aurié chanja l'aigo di nbvi de Cana. Moussu Malaurent acepto de representant dins tôuti li vile mounte n'a encaro ges, e se pou dire qu'es un plesi de faire d'afaire em'éu. S'adreissa, pèr rensignamen, au burèu de l'Aiàli. Sextius Michel; Lou jeu de Sont Laurens pèr Janet leu pantaiaire ; La lengo de Prouvènço pèr Lauret. Dintre aquèli qu'an gagna li joie, i Jo Flourau de Scèus, remarcan li noum d'Anfos Michel, de F. Troubat, de F. Lescure, de M. Bourrelly, de J. Gaffas, de F. Estre, de R. Mistral, de V. Silhol e de J. Bournel, qu'an tôuti agu de proumié pres. 7 LA REVUE EELIEREENNE ENCÔ NU BhJOVTIÉ C. RARANIT AVIcWN0N à Paris, 14 bis, rue des Minimes beloio d'art, en argènt Se trovo la MEIDAIO FELIEREXCO, veritablo l'Estelle di sèt rai, de l'autre bruni, pourtant en relèu, d'un constat la Pervenco emé la Cigale enté de mot misterious. Es un simbèu astra, un galantoun porto-bonur, que se pou rèn ôufri. de mai requist à-n-uno dame. La M)EnAI® souleto : 6 fr. ; - mountado en epingolo : '' fr. ; - emé brassalet assourti, tout en argènt dôu proumié titre : 1 Fi fr. ; - emé cadeneto pèr mostro, tout en argènt peréu : 1 :3 e 16 fr. - e 12 sou de mai pèr reçaupre franc de port. Erian estouna, despièi Long-tèms, qu'en terro de Prouvènço, ounte noste soulèu amaduro e sucre tant de clareto, dins li claretiero de Dio, d'Eirago e de CastèuReinard, e de muscat tant fin dins li muscadeliero de Baumo, - i'aguèsse pas dins leu negbci un champagno-prouvençau. Esperavian.... Gràci à l'ounourable oustau de M. G.-A. PALL.N, poudèn dire qu'esperan linde, amistous, plus, car tenèn. En efèt, i'atroubaren, à parti d'aro, un vin ounèste,fai parti leu tap regale de noço e de festin, vin capitàni, viéu coume la poudro : digne d'avé pèr lusènto marco l'Estello de coume un canoun li boulet, finalamen vin la belle co. faire Moussa : LOU VIN D'OR Mai... es pas lzesoun de ![ou MOUSSO TOUT SOULET. . En miejo-caisso o mié-panié de 6 fiole, o 12 miéji-fiole, o 24 quart de fiole. de 12 fiolo, o 24 miéji-fiole, En caisse o 24 quart de fiole. o panié En double caisse de 25 fiolo,o 50 miéji-fiole, En double panié o 50 quart de fiole. port, gare d'Avignoun, embalage perdu. Se page en tricho à 90 jour, sènso escomte, o bèn 15 jour 2 /. Li dre d'intrado e A LA COCA IDou PER®L7 sage A toun apetis se vos douna d'ale E se vos donna de joio toi-in cor, Quand vas au cafè, laisse la verdalo E pren leu Vin d'or, e béu leu Vin d'or. La meiouro di bevèndo pèr remounta l'estourna, famous pèr donna de toun, pèr faire digeri, pèr adouba la voues; superiour en tout Eneô de Louis FERBER e fiéu, de à Lioun, plaço St Pothin, 14 regio arregardon leu croumpaire. A l'arribado, li fiole dèvon èstre sougnou samencouchado dins un cadré fresqueirou s.! ! r FOÜ,,,j]D .no EN 1876 1, en AVIG 'OLT1 D , â lia ear ries o Grand®-aunari ARCAT E DE GOU\'FIANÇO (,ougio. au vin de Quinquina e agradiéu en bouco courre leu vin de Castèu-Nbu. Pèr béure, o Mariàni, Toun vin, bon restaura, Que s'es assaboura Dins li soulèu estràni, Pèr béure risoulet Toun vin de capitàni, Esperaren pas, nàni, D'avé l'estouma blet. Se vènd e. fr. la boutiho, à Paris, balouard Haussmann, 41, farmaclo Mariani. SOURCES MIREILLE Tonique, Digestive, léeCUIStituante // 73/ OUSTAU BÈN COUNEIGU PÈR VÈNDRE A BON 1lI Grande variela de counservo de vialldo erré de pèis. - Counservo auJ t ülairre. - Ligaour de teille aieno. - Entre-paus de saboun, car-salado, VIN MAIANI un aperitiéu plus fin que tôuti li Madèro - e qu'a fa dire à-n-un vièi T PRÉS Grand Mousseux, Muscat de Provence, carte or............ la fiolo, 33 fr. -- 2frfr. 50 Extra dry (goût an-lais). . Grand Mousseux du Comtat, mi-sec (goût français) .... Nôstis espedicioun soue facho franco de S'ESPEDIS En Avignoun, empremarié di fraire SEQUIN. SETENCO ANNADO. - Publicacioun literàri, franco prouvençalo, souto Ici direicioun de Pau Mariéton, cancelié dôu Felibrige, pareissènt leu 15 de chasque mes. Un an : 10 fr. 6 mes : 6 fr. - Burèu e amenistracioun, à Paris, 9, rue Richepanse. Co PALUN PROPRIÉTAIRES Lou gerènt : GRABIÉ PERRIER. - Dins lis ECHOS DE TAMARIS : Soute l'aubero pèr Lazarino de Manosco ; Maria de Magdala pèr Ag. Gautier. Dins LA CHRONIQUE DE VAUCLUSE (Carpentras) : La S MOUSSEUX I. -A. Marco depausado. - Dins LE GRIL de Toulouso: Pregario pèr J.-F. Court; La grano de patarauco pèr Poupo-gril. EAU DE TABLE Par excellence c SOUVERAIN. ! .j I _ l cix l'Estomac La caisse cle bo bcuteirc°,15 ir. prise à vals AD- iF1STtEA'ï'10_i ?AV_SI'S:8,rueS`-Augustin, Paris ,.. , lac o} % ,arhé Demandas la mai amoureuse di Pipo, en racine de bruse. s Desayes. Se troue en Avignoun, au Inagain BMVR - Alcazar - Marseille � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource BM Marseille Description An account of the resource Collections occitanes de la Bibliothèque Municipale de Marseille Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Provence-Alpes-Côte d'Azur (PACA) Variante Idiomatique Provençal Aire Culturelle Provence Type de périodique Revistas d'estudis localas = Revues d’études locales Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L'Aiòli. - Annado 02, n°054 (Jun 1892) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. L'Aiòli. - Annado 02, n°054 (Jun 1892) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Provençal (dialecte) -- Périodiques Littérature provençale -- Périodiques Description An account of the resource Cinquante-quatri&egrave;me num&eacute;ro de <em>l'Ai&ograve;li.</em> Creator An entity primarily responsible for making the resource Mistral, Frédéric (1830-1914) Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque de l'Alcazar, ville de Marseille, MA 8 Magasin des périodiques morts, Fol 13136 Publisher An entity responsible for making the resource available [s.n.] (Avignon) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1892-06-27 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Certains droits réservés Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/76fcac4063f84d644ec835f193ad3869.jpg <a href="http://www.sudoc.fr/039062376" target="_blank" rel="noopener">http://www.sudoc.fr/039062376</a> Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/3755">Acc&eacute;der &agrave; la fiche corpus de <em>l'Ai&ograve;li</em></a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context FOL13136_1892_054 http://occitanica.eu/omeka/items/show/4075 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-20 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Antonius, Adam Marin, Auguste (1860-1904) André, Marius (1868-1927) Baroncelli, Folco de (1869-1943) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèques de Marseille Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie Publicitat en occitan=Publicité en occitan Teatre=Théâtre