https://www.occitanica.eu/files/original/23e845242ded5d7ba7390a6e88fda872.jpg 279931163026f5adb02448cb0e18bc29 https://www.occitanica.eu/files/original/392748db8bcac44e4d2e1c3e3bba3b93.pdf 23de04a9f423a043170be2f689608a8b PDF Text Text SEGOUNDO ANNADO, Nô 56. DIMENCHE, 17 DE JULIET 1892 Nàutri, li bon Prouvençau, Au sufrage universau, Voutaren pèr l'bli E faren l'aiàli. Vidoun, Vidau, Segound la vido Loujournau. (Prouvèrbi di nzeissouniél F. MISTRAL. Aâ CRE `TANT IRES E ` i MES (7, 17, 27) PRES DE L'ABOUNAMEN BURÈU DE REDACIOUN Un an ............. 10 fr. Sièis mes ......... à fr. 50. Tres mes.......... 3 fr. Estrangié.......... 12 fr. E D'ABOUNAGE Lou numerô....... 10 centime. Vers DE BARONCELLI, Baile dôu journau : au palais dôu Roure, M. DE BARONCELLI. EN AVIGNOUN Secretàri de la redacioun : GRABIÉ PERRIÈR. IL, OJ - Couine vesès, Moussu. - Quant i'a d'an que venès ? - Desempièi que se i'es venge lou bèu proumié dôu cop : dès ! - Ouche ! dès !... Se 'n cop n'i'ave's apoundu encaro Petrarco, à l'oumbrino di sagno, Sus lou tantost d'un jour d'estiéu, Destousco Lauro que se bagno, Mai resplendènto que !ou riéu. Espousco l'ai-0, la bacello, E tèis ansin un ridèu blu E blanc - que mounto dins lis aubo. J ICI-Il' O, Tôuti lis an sus la fin d'abriéu, s'acampo à Marsiho, de out taire e cantoun de la Franço, un bataioun de quatre o cinq cènt crestian de la costo pleno, que mounton saluda la bono Maire de la Gàrdi, e s'embarcon sus un veissèu pèr navega vers Jerusalèn, en fasènt un pichot tour en Egito pèr i'escalambreja li Piramido. Eh ! bèn, desempièi dès an qu'acb duro, toujour de lus bèu en plus bèu, lou despartamen de Vau-Cluso i'es epresenta pèr un roumiéu coume n''a ges d'autre. Es In brave ome de Castèu-Nbu-de-Gadagno, un umble èd-terrous, que tout l'an se rabino la cadeno à la rajo lou just e lou proun pèr taire aquelo longo e constouso escapado. lé dison MôuIié, lou noum d'aquelo proufessioun de cresto-sa que n'a 'no bello besoun d'èstre representado au Roumavage de Penitènci Éu es pas fièr, noste Môunié e s'embarco erré soun trencage de travaiadou, làrgi braio à cambiero de saco, à quiéu ample e toumbant, blodo e sabatas... Osco, lu'es ansin que fau èstre ! Un païsan chincha sèmblo n carmentrant. Sus lou bastimen vai à pèd descaus e lavo la terrain. Pb i'empacho pas, apereila, d'èstre couneigu courre lou oup blanc : tôut' l'apellon pèr soun noum e ié fan de l'apellon Gadagno èsto. 0 pulèu, me troumpe, si famihié lis àutri : Moussu de Gadagno ! de-longo Gadagno d'eici, Moussu de Gadagno, d'eila Eu boumas e ntendès aquéu noum dies lou roumavage. erviciau, presto ajudo e counsèu en tôuti. Oh ! ton rave ome aquéu Castèu-Nouven Eh bèn, M le Franco. Mot esse Gadagno, - ié venié lou Couse la crèmo di Couse, en nau eici ? poupularisa pèr si predicacioun en lengo prouvençalo, - vèn d'avé'n bèu triounfle eilamount à la Santo-Baumo, ounte i'avié grand roumavage lou jour de la Fèsto-deDién. Aqui 5.000 persouno an canta e recanta, tant à la Baumo courre à Sant-Meissemin, dins la superbo baselico, aquest nouvèu cantico qu'Espariat a coumpausa sus l'èr e lou refrin d'aquéu tant poupulàri de Nosto-Damo de Prouvènço. Coume lou 22 juliet es Santo Madaleno e qu'aquéu jour s'escalo en devoucioun au Sant Pieloun, cresèn à prepaus de donna la cantadisso prouvençalo que ié vai resclanti que mai. counsidera de tôati. Mai soun obro la mai marcanto, de Moussu de Gadagno, e que ie surviéura, e que n'i'en mande iéu moun gramaci à Maàamisollo T. R alrino tlo Jerusalèn, e e la souleiado, e qu'atrovO Es toujour lèst pèr rèndre service en quau que siegue. Lou matin sèr tres o quatre messo erré la fe e l'afecioun d'un benurous qu'es. Meure quand ié parlon francés, oh! boutas, ié mando res, e tambèn saup rebrica la siéuno : - « Reposez-vous sur ces divins », un jour venié en de darno en ié moustrant de divan. « Les Arabes, disié tambèu, avec des basiliques (bas- Lou félibre Espariat, qu'es vicàri à-z-Aup, - ounte s'es CANTICO A SANTO MADALENO Rison d'éu, se n'en facho pas e n'es pas mens bela e Ansèume MATHIEU. I Quand l'auro boufo fau venta. faire. » « Ce Monsieur, que vous me dites-là, je crois qu'il est rédempteur d'un journau (redatour)... » « Il est tombé dans le piano (le panneau', », etc. E soun bèu nus e sa vertu Coume lins li ple d'uno raubo. DE - Ah! Moussu, saren parti pèr un autre viage que se fai qu'un cop, vous errai iéu, dins cinquanto an d'eici. chich) et des métalliques (picaioun), on leur fait tout D'un volet de perlo enmantello `J' E. IMBERT. cinquanto !... Souspresso, sa pudour se lagno, E soun cor jito un crid vers Diéu Mai, femo, trovo la magagno D'escoundre soun cors tentatiéu. IIO' avié esclata souto la viôulènci de l'amour: l'atrouvèron aqui mort .... E li vaqui, li Prouvençau ! incoumparable en tout, quand se ié bouton. lou mai flame, es aquelo celulo de Sant Gèit, o, de Saut Gènt, ermito dôu Bausset, qu'aquel intrepide a fa bateja ansin à Nosto-Damo-de-Franço, la blanco oustalarié que s'aubouro toucant la mountagno de Sioun... Sabe pas coume s'es adouba, s'a quista, s'a embreca o ipouteca soun pichot dequé, basto ! es avengu à paga li sèt o vue cènt franc que costo la causo. J'a d'aquélis umhle, d'aquéli simplas que baion d'envejo i plus abile. La damiseilo coumtadino que me countavo tout acb pèr l'agué vist, apoundié : « Un bèu jour, me tira à despart en disènt : Venès eici, Madamisello, que la parlaren un pan, nosto poulido lengo prouvençalo, que vous vènon en bdi erré si mot fin à la longo ! » - Em' acb, dis, charravian en lengage nostre coume dos coucourdo. E 'nterin que me fou countavo la damisello en questioun, iéu me veniéu : l'a que nàutri dôu Miejour que siguen proun fenat, tèsto causo e cor arderous pèr ana barrula ansin, dès an de filo, à Jerusalèn courre aquéu pèd-terrous. Es pas d'aro dôu rèsto e dato de long-tèms aquelo valentiso ; e me remembrave aquéu roumiéu de la Prouvènço nostro que saut Bernadin de Sieno n'en fai lou raconte. S'enanè éu en Terro-Santo, qu'alor èro plus mal-eisa e pas tant coucagno que vuei ; e'm'acb barrulè pertout ounte lou Sauvaire avié fa draio ; e finalamen escalè lou mount de l'Ascensioun, ouate lou ro porto la marco di darriéri piado de Jèsu. Uno les aqui, s'ageinouiè e venguè, l'amo esmougudo : « Eh ! bèn, aro, moun bon Sauvaire, ounte voulès que vous seguigue ? Siéu ana à Betelèn ounte sias nascu, à Nazaret ounte avès travaia, au desert ouate avès juna, pèr mount e campèstre e i bord de mar ouate avès presica, à Jerusalèn ounte avès sejourna, encb de Lazàri ouate taulejavias, au Cenacle ounte avès istituï la Santo Eucaristio, au Jardin dis Oulivo ounte avès susa lou sang de l'angbni, au Pretbri ounte vous an fusteja, au Calvàri ounte sias mort, au Sepucre d'ounte avès ressuscita... E aro me vejeici ounte avès quita la terro... Fasès que iéu peréu la quite au nieme rode, d'abord que pode plus vous segui en-lib mai, o Jèsu moun amour! » E'm'acb s'aleirè pèr sbu. Soun cor I Madaleno, o bello Santo Que l'amour mené tant aut, Lou bèu pople que te canto Es lou pople prouvençau, REFRIN : Prouvençau e catouli, Nouesto le n'a pas fali ; Canten tôutei trefouli Prouvençau e catouli ! II Sian vengu vèire la Baumo Qu'arrousères de ti plour ; Ta vertu toujour l'embaumo Mai que lou perfum dei flour. III Quand luen d'éu l'ome varaio, Jèsus-Grist souvènt li dis : Siée la Vido e siée la Draio Que coundus au Paradis. IV Lou Segnour que tant feimavo Un bèu jour touquè toun couer E, lèu-lèu devenènt bravo, Vus l'eima jusqu'à la mouert. V Pèr segui toua divin Mèstre E l'eima couine se dèu, As quita plesi, bèn-èstre E richesso dôu castèu. VI Quand Jèsus, toun bouen Sauvaire, Lou caavellon sus la trous, Tu li siés emé sa Maire E li baises sei ginous. VII Sus la mar enverinado Puei fembarcon sèns respèt... La Prouvènço, terro eima_io. Trefoulis souto tei pèd. BMVR - Alcazar - Marseille �L'AI6LI 2 Lou viaçe di coucoun VIII Dins la Baumo redoulènto Luen dôu mounde e prèchi Diéu, En plourant, bello doulènto, Quet bonur èro Ion tiéu ! - Vas à l'aigo, Ramasseto ? - 0, ma bello Mïoun - Alor, dimenche, que! anerias en Avignoun? 0. Te l'an di, ma bono? IX Quand leis Ange sus seis alo T'enaussavon au Pieloun, Nouesto terro prouvençalo, L'as benido d'eilamount. panard couine sias, voulès ana i biùu ! pèr vous faire coupa la cambo que vous rèsto, pèr vous faire embana, pèr vous faire esventra! Mai sial pas bèn, moue ouncle! Anen, Ion gagnerian, - pas sènso peno, au-mens, e faguè mai tira... Mai jusqu'en Avignoun, fuguè 'no renarié : « Es egau, de biùu à gràtis, uno courso de biùu à gràtis, em'acù li pas voulé vèire ! Quand me parlas dôu fihan ! ah ! n'an pas tort de dire : - Vos pas que nie l'agon di? tout Eigaliero parlo d'acù... An, vai ! pauso ta dourgo, e conto-nous un pan aquelo escourregudo. - Alor, laisso-'m'asseta, que n'i'a pèr uno passado. Te van dire... l'a l'ouncle Ramasset que toujour nous venié : Pichoto, fasès de maman ! Se vous reüssisson, pourtaren li coucoun à-n-Avignoun, e vous menarai sus la carreto. » X E l'aureto, quand aleno A travès dôu ires desert, Nuech e jour, o Madaleno, Dis toun nourri (lins ci couricert. Emé mi sorre, faguerian donne de magnan, un pau mai de miejo-ounço, e nous reüssiguèron qu'èro uno benuranço ! N'aguerian quàsi un quintau. Quand ague- XI rian descoucouna, moun ouncle Ramasset atalè loti car- E tambèn lei saut cantico Qu'entounavon à plesi Peramount leis Angelico, Cresèn mai de leis ausi. retoun, ié meteguè dessus la linçoulado di coucoun, tôuti bèn desbava, em' uno trousso de pain, e iéu emé mi sorre, e tôuti li vesino que vouguèron veni, nous cargué sus sa carreto : erian quatorge chato. Oh ! ma bello, quéti rire, quéti rire tout-de-long! En estènt qu'erian partido à la primo aubo, avian gaire agu XII Tu que siés nouesto patrouno, Bello santo qu'eiman tant, Vuei recebe lei courouno Que t'aduson en cantant. lou tèms de nous espingoule,ja, e nous asiguerian un pau à l'esfraiado... Tambèn, aquelo-d'aqui èro couifado à la cardelino, un autro au cacaraca, uno autro au bericouquet; aquesto èro espeloufido, l'autro èro mascarado... Bèn va qu'avian pourta nùsti mirau de pùchi, e de-long dôu camin, nous refistoulerian un pau. Mai quéti rire! En arribant au grand camin, rescountrerian de drole qu'anavon, crese que, à la proumiero messo : - Oh ! Ion bèu viage de garbo de civado ! cridèron. Se voulien nous louga pèr cauca ! - Miau ! ié criderian, vous faran pas mari ! Anas-vous- XIII Fai Houri noueste terraire Coume un poulit mes de Mai, E pousquen coume de fraire S'eima tôutei longo-mai ! XIV en cauca d'auriolo ! = E 'm'acù ri passerian en risènt Fai greia dins nouéstéis amo Aquelo santo vertu Que brulè coume uno flamo Lou pecat qu'èro dins tu. que-noun-sai. A Sant-Roumié, nia un que nous faguè : - Midamisello, arrestas ! li rrodo virron! vous arias faire mau... - E tu, ié diguerian, te viro pas la lengo, marrit sautoregolo ? Se nous fasèn man, ié metren de sari. - E zôu ! Ion passerian mai en risènt à s'espôuti... En travessant Maiano, i'avié 'n roudelet d'orne que barjavon sus un pont. E i'a'n vièi que diguè : - Vaqui un carretié que dèu èstre d'Eigaliero ; a cacalucha souri viage : li ase d'Eigaliero, dison, sabon pas héure que noun la pielo verse... - 0 vièi manjo-granouio ! moun ouncle ié cridè, XV Eiçabas, o Segnouresso, Gardo-nous de mancamen, Pèr pousqué dins l'alegresso Vèire Diéu eternamen ! L. SPABIAT. 0 -o JO FLOURAU EN UZÈS Carretiè de Maiano Que verso dins la plano ! A l'ôucasioun de soun assemblado, lori 28 d'avoust, dins la vilo d'Uzès, la Mantenènço felibrenco de Lengadù fai anouncia de Jo Flourau. Vès-eici Ion prougramo dôu councours que l'es dubert : 1o Pouësio en l'ounour dôu pintre Sigaloun, d'Uzès ; 20 Sonnet sus la vilo d'Uzès 30 Pèço de vers à tèmo libre ; 40 Cansoun peréu à tèmo libre ; 50 Uno galejado (en vers o en proso) 60 Ourigino dôu prouvèrbi « Volon gagna la vigno de Moussu d'Uzès. » Tout acù dèu se trata en parladuro dôu Miejour, e faudra adreissa li pèço, avaas Ion 10 d'avoust que vèn e dins ri formo abitualo, à M. Clemènt Auzière, secretàri de la Mantenènço à Mount-Pelié (rue (le l'Aiguillerie, n° 33). De joio de tôuti li meno saran, es entendu, destribuïdo i gagnaire. Quau noua vènto emé l'auro, Quand voudrié venta, se pauso. FUIETOUN DE L'AIOLI 17 LI MEMORI D'UN GNARRO S'èro pas que siéu panard, te fariéu vèire quau siéu Em'acô, zôu ! faguè courre... E tout acù crebè dôu rire. A Gravesoun, ma bello, veguerian bon clouchié, aquéu famous clouchié que i'a lis embourigo di Gravesounen cavihado à l'entour. Couine sourtian dôu vilage, i'a ma sorre Martounet que cridè à-n-un vùu de femo : Lis enibourigo de bos !... Ah ! ma bello mignoto, s'aviés ausi acù' nous n'en bramèron de la touto, tant que pousque- rian entèndre. E nous-àutri risian, e ié cridavian de liuen : Lis embourigo de bos! li Lis « ai ! » e lis « oui ! » que Ion paure doulènt fasié entèndre soun pas de dire. Assajavo proun de faire peta si cordo, mai, basto, li capoun fan bèn ]ou mau que fan ; ri cordo èron soulido, e malurousamen bèn estacado. Coume faire? l'avié pas à dire : qu'abaste Se res l'avié ausi dins si bramado, se res arribavo lèu-lèu à soun secours, clins gaire falié faire plèti, se resigna, se ! soumetre, faire sa darriero preguiero, barra lis iue, bada e mouri. Mouri ! mouri soulet, mouri plen de jouinesso, plen de santa, plen de vido ! Mouri courre un lum que d'à-chapau se desseco en fasènt Ion mou, es qu'acb poudié èstre? Diéu vendrié pas à souri ajudo? Diéu tant bon faré pas un miracle pèr éu? Se res passavo aperaqui, quau saup se ri gusas que l'avien estaca, souto la man de Diéu vendrien pas, mena pèr Ion remors, bon desfaire? L'orne espèro tant qu'a de vido e Ion paure gardo esperavo de-longo, esperavo toujour, e toujour li fournigo que i'aguèsse d'oustaii tant bèn arrengueira, (noun pas nous-autre, eici en Eigaliero, que sèmblo que lis an semena 'mé la foundo), emé de carriero, ve, que n'en vesès pas Ion bout ! ciné de bèu moussu, emé de belli rlamo, emé de bèu magasin, emé de bèlli boutigo, que, dins tôuti lis androuno, sèmblo la fiero de Bèu-Caire ! Pèr reveni, ma bono, establerian à la Crous-Blanco, dins uno carrierasso que crese que ié dison la Grand Carretarié. Espôusserian nôsti coutihoun, - qu'èron tôuti amoulouna, nous farderian emé d'escupagno, prenguerian nùsti cabas, pourterian li coucoun à la Plaço Pio, pièi anerian à la niesso à Nosto-Damo-de-Dom. Mai quento beP,o messo! i'avié belèu vint capelan, emé de galant clerjoun tôuti abiha de rouge e cantant couine d'ourgeno, em'un souïsse hrounzant qu'avié 'n capèu de gendarmo, e qu'à la benedicioun picavo au sùu tees cop que fasien restounti la glèiso... Anerian vèire lou Ce-Homo, qu'es dins uno capello à man gaucho en intrant, e ié beiserian li pèd. Oh! Mïoun, Ion bèu Ce-Homo! Pechaire! dirias qu'es viéu e que vous vai parla ! D'aqui sourtiguerian, e anerian diva... Mai sabes ouate? sus la Roco de Dom. Avian, fau dire, achata de, bon pan blanc, quàuqui trancho de cervelat, dons paquet d'arreifort nouvèu, e tres liéuro de pero garroto... Nous asseterian bèn, lis uno sus un banc, lis autro agrouvado au sùu, e nous regalerian, Mïoun, te n'en responde ! Après, anerian héure amoundaut à la font. Nous laverian bèn ri man, e moun ouncle Ion panard nous diguè: - Sacrebiéu ! l'an que vèn, se sian en vido e se li magnan van bèn, fau que vous adugue mai... Oh ! mai, aquesto fes, pourtaren ges de biasso : fau, couquin de capèu ! que vous mene au cabaret, e que mangen à la pourcioun vinto-cinq sùu pèr tèsto l... E aro, dis, mi chato, anen vesita la vilo ! E'm'acù 'n descendènt de la Roco de Dorn, veguerian ri sôudard que sourtien de la caserno emé si generau; e venguerian touinba bèn sus la Plaço dôu Reloge. Aqui, ço que veguerian, oh ! jamai de la vido ! un gro quihot de pèiro, emé d'orne, de femasso, de droulas, tôuti nus couine quand venèn de naisse, que brassejoij que cambejon e fan, dirias d'avis, Ion Brande di Gusa (car v'i'a un, nous semblé, que jougavo dôu tambour). - Mai qu'es acù, moun ouncle? - Acô, mi bèlli chato, es ion Tambour di Cacalaus ! E risié, lou vièi gus, à se desganacha li maisso. Nous àutri passerian vite, pèr que res nous veguèsse non i' arresta davans, e'm'acù 'n pau pu liuen, e à la cim d'uno tourre, moun ouncle nous moustrè Jacournart em sa femo, que picon amount lis ouro e que, dis, li des, - Perqué ? - Pèr ana faire un tour au pèd di bàrri. A Rougnouna, fasien courre li biùu à gràtis. Quand moun ouncle vai saupre que fasien courre li biùu, un D'aqui devalerian à la Carriero dis Orfèbre. Figuro-te ma bello, uno carriero en plen, rèn que d'or e d'argènt Quento richesso ! quéti beloio ! quant de jouièu ! ... Oh orne foui ! li voulié vèire courre... Mai nous-autre, counce- ve, dins aquéli vilo, se vous retenias pas, vous lei ves, fasié pas noste afaire : amavian mai vèire Avignoun, que nous i'erian proumesso. - Mourir ouncle! ié diguerian, un orne de voste age, e sarias pas un sôu ! D'aqui anerian vèire, salles dequé ? Ion Museon, cru . fou matalassaire que vèn en Eigaliero de-fes-que-i'a n'e enmoulounado Ion moussigavon de pertout, de pertout de souri cors l'espôutissien, lé crevelavon la pèu ! N'avié la tèsto acatado, lis auriho clafido, li narro coumoulo. Pèr precaucioun, Ion malurous avié barra lis lue, e li fournigo ié devourissien aro li pauperlo, o grando santo Vierge Mario ! E toujour e de coutùnio Ion fourniguié racavo de fournigo, e Ion paure gardo se sentènt las de cerca, quand tout-d'un-cop, de la mail d'eila qfl furgavon, li chin faguèron entèndre de longs idoulamenl Lis orne se i'acoussèron e, quand arribèron, li chi eigreja, couine esbôusa en dessouto, se trinassavo pèr sùu, Li fournigo (seguido). Basto, sus li nùu ouro, arriberian en Avignoun... Mai qu'acù 's bèu ! oh ! jamai de la vido me sariéu imaginado cèndon tôuti L cènt an... Jardin, Maiano, Gravesoun, Rougnouna, fou pont de la Durènço, que sabe-iéu ! me capelle plus... Mai ve, ma bono Mïoun, n'i'a ges de bèu coume Eigaliero. N'en veguerian, d'endré! Sant-Rournié, Quau porc e liho meno A proiin peno! s'aparavo couine poudié, sarravo li dènt, li man, li pèd, n'escraLhavo emé Il det, lis artèu... Ai ! las ! peno perdudo ! quand n'en tuavo dès, n'en mountavo un milo ! A-n-un moumen donna, ausè plus durbi la bouco; li fourmgo en colo quichado i'agarrissien li labro ; asumavo plus que d'entre délit, ié restavo plus rèn de libre que la pensado e sa pensado anavo faire tèsto qu'à la mort. Oh ! mouri clins bon sôuvert, sèntre tusta souri pitre, pensa qu'eilai uno femo amado e d'enfant adoura vous espèron dins l'inchaiènço ! 1\Iouri, plus èstre d'aquest mounde, o mourir Diéu ! 0 moue Diéu, pieta, pieta pèr voste enfant ! Aguè pas lou têtus de n'en pensa mai ; de doulour v .vo, couine aquéli dôu carboun atuba e de l'ùli bouiènt ié derrabèron souri darrié crid, loti soulet que pousquèsse aguedre, e de sa bouco, en se durbènt pèr traire souri darrié siéule, à mouchoun, couve de galo de chaîne, li fournigo barrulèron dins sa gargato, l'estoufèron, d'enterin que d'autro ié descourduravon bon vèntre 1 Carle Renoul, Ion gardo-generau di Bos e Fourèst, acoumpagna de sis orne, countuniavon sa batudo, èron idoulavon encaro davans souri ancian mèstre que ié rega gnavo di dent en ié moustrant dons iue cura - d'ount sourtien, coume enchusclado de car, de cervello e I.. sang, lifournigasso assadoulado. Eici, Ion baile Boutignan se coupè; sis iue varaière de gaucho à drecho, pièi en s'aubourant s'escridè : - 0 capouchin de nourri de milo, de capelan de non de mounde ! coume en parlant l'on s'ôublido ! Ve, Bri quimi, ve, moun enfant, ri dons bèu viedase que faséo Li bedigo, moun ami, ri bedigo, qu'an sauta dins buserno dôu Mas di Fango ! - Loti verme. - An, zôu, Erisquimi, zôu, 13ousigo, zôu Rambert, Z Boufaire, es que li biasso souri garnido ? Se ri souri, da dau, cargas li saquet, destancas ri porto de la jassO lèu-lèu fasès sauta li cledo de tôuti li cast, double-Diéuuc Vesès pas que fai un tèms de calandro? Vès, coume soulèu s'esfarlejo ! Entendès lis aucèu coume canton 10 Escoutas li chato courre rison dins li terro ! Ausi ausès, courre ri bouiras siblon e ri carretié fan peta 1 fouit ! Lèu, lèu, entanchen-nous, mis enfant ! bandiguev fedo, lis agnèu de camp, lis agnèu de la, lis aret, béehi, lis ase, li berco e ri goio, ri tuclo e ri calugo, 70 li sourtiguen tôuti, tant que soun, tant que n'i'a, zôu, BMVR - Alcazar - Marseille �3 L'AIÔLI parlo : acô 's un oustalas tout garni de tablèu, d'aut e ) de bas, e que, pèr li trouva bèu, dison, tau ié coundisse... Mai ve, que te dirai ! aqui i'a forço causo que farien miés de li tapa que de li faire vèire... Co que i'a de pins curious es Ion Sant Trànsi. Quouro que ié vagues, demando ion Saut Trànsi : es quaucarèn de rare, n'a que la pèu e lis os, un veritable escarinche !... Ah ! que l'ôublidave, anerian vèire Ion Rose. Bono Maire de Diéu, que d'aigo ! que d'aigo ! que d'aigo ! Nousautre, en Eigaliero que n'en patissèn tant C que, quand pliôu, cridan : Bonn plueio Dins moue trau de sueio ! 1 Ve, te n'en countariéu, Mïoun, fin-qu'à deman. Veguerian jusquo uno vièio que vendié de ferigoulo e que cridavo pèr carriero : Quau vôu de ferigoulo - Ah ! ié respoundeguerian, se voulian de ferigoulo, aurian pas besoun, ma bono, de veni barrula eici : n'en manco pas vers Eigaliero ! - A la fin, à la forço, quand aguerian tout vist e que fuguerian bèn lasso, diguerian : Fau parti. E'm'acb partiguerian. Es-ti pas bèn verai qu'en passant i bourgado i'aguè tres chauchounet, erré si couifeto blanco; que nous agarriguèron Masiero Groussiero, e h coulour d'uno tafo de nèu ounte la primo aubo aurié pausa de poutoun tendramen e timidamen rose. Si bras nus e perfuma couine li tige flouri d'iéli dôu ribeirés, em' un gèste enveja d'Artemis, li tènd vers l'ourizount.... Quento aubencho es la siéuno? Apello-ti quauque Diéu incouneigu qu'a treva si som, espère-ti entre-vèire apereilalin la nauto estaturo d'un Eraclès dre à la pro d'uno nau poujanto vers Elo, o la Liro d'un Arioun cantant sus l'esquinasso d'un dôufin ? Après uno longo e misteriouso countemplacioun, s'es revirado e m'a vist ; e, à bel abelu, vers iéu es vcngudo couine se dempièi long-tèms me cercavo, couine se venié de me recounèisse. Sereno e simple, m'a pres pèr la man, e au bord de la rnar m'a mena. E li fleur de soun sourrire, e la redoulènci de si trenelloan embauma moue Arno. Subran, pèr uno fantaumarié, a pareigu, toucant Ion ribeirés e douçamen bressado au balans dis erso uno nau que si velo souri d'un blanquige esbléugissènt mai que tôuti li blanquige vist e pantaia ; li galerin soun sus si banc, erré de remo d'argènt en man e lèst pèr la Quant vèndes ris iôu? e Desire un tau païsage, e, dins aquéu decor, l'Amigo elegido... A quita soun vièsti de dbu que cresiéu eterne courre la malancounié qu'en iéu a coungreiado, e veici que sus la gravo auhino s'adraio, candejanto. Pèr que li formo e li countour prerafaeli de soun cors s'armounison e s'endevèngon erré l'emblanquimen environnant nascu pèr l'adourna, a carga uno raubo de satin partènço ; dins un lengage descouneigu e mai melicous qu'une musico d'auboi, saumoudion de soulômi disènt loti làngui de la patrie abandounado ounte lis aigo soun Ah ! te li manquerian pas ! Nôu sèu, 0 fiho de vielo, 0 mourre d'anguielo pure e sènso amarun soute leu tèume dis aubaredo, e mounte volon s'en tourna. L'Amigo elegido m'a fa un signe, e, seguissènt leu ié rebriquerian, que perfum de si piado, em'Elo siéu mounta sus leu pountin. Figuro à plat, Li vos achata? II E, en lis engaugnant, gnagnagna, gnagna, gnagna, ié manderian la tèsto après... Mai ve, Mïoun, lis orne, crese que vènon gousta, e siéu pancaro anado à l'aigo... Anen, ma bello, adiéu ! Parlaren mai uno autro les. - Adiéu, Ramasseto Lou CASCARELET. En juliet fin-qu'au darrié Mete toun blad dins toua granié. (Blanc rnajousJ 0, sourgiren l'ancre e saren de partènço! 'nl BLANC (Blanc nsinourl a Desire un cèu ennivouli de blanc, courre neveja, travessa de vbu de paloumbello, e, dessouto, vastamen estalouirado, uno mar tenènt sesiho que miraie la eandour lachenco dôu cèu. Sus la gravo ouate, dirias, aubierè la nitre d'avans, d'iéli drèisson si pecou en uno longo desiranço de poutoun esperdudo e jarnai coumplido vers si fraire lis ange que passon amdunt, trop naut pèr que lis alo poscon frusta li calice e l'alen di bouco se mescla 'rué li perfum qu'espiron li flour. Dins la liunchour dôu ternaire d'uno simpleta classico, lis amelié e lis aubaliguié flourissènt dison Ion triounfle de la jouvènço revengudo e la gau de viéure; e sus l'apènd d'uno auturo, lis ôulivié blancau s'enauron, e l'auro dins li branco e li fueio d'argènt musiquejo li remembranço de la Grèço meiralo e la glbri d'Atenè; de blancado de chato cantant de paraulo latino escalon len- tamen l'auturo e van euh de courouno per Ion front di pouèto. En publicant la listo di bràvi Catalan qu'an respoundu à soun rampèu, La Voues de Catalougno, journau bareilounés, escriéii eiçb-d'eici : « Nous enganè pas noste bon desir : lis escrivan catalan voulien, en meure tèms qu'ounoura la membri dôu grand Roumanille, aprouficha talo ôucasioun pèr donna testimbni à si counfraire de Prouvènço de la coumunauta d'aspiracioun e d'afecioun que la tradicioun istourico e la nouvelle Reneissèneo entre li dos terre establiguèron. La VÈU DE CATALUNYA es urouso d'avé servi de pont pèr aquelo simpatio que soun courrènt vai pouja vers la souleiado Prouvènço : d'aquéu biais l'esperit dôu reviéure catalan anara renouvela, au pèd de la toumbo dôu regreta patriarche, Pinne de fraternita que souspiro e que canto au fours de la Coupe sente. Li bon Prouvençau, sabèn, n'avien pas de besoun dôu denié di Catalan pèr leu mounumen de souri Roumanille. Vaqui perqué avèn limita nosto souscripcioun. Mai vou- ljan faire assaupre à nbsti fraire de Prouvènço que li Catalan li seguisson em' amour dins souri camin. La res- petableta d'ûquéli signature que nous an respoundu, n'es la demoustracioun coumplèto. Renden-n'en gràci à Diéu, e que jamai desparèigue aquel arc-de-sant-Martin que, pèr-dessus li Pirenèu, religo li cor di dons pople que l'istbri emé la pouësio an fa fraire. » Marian Aguilô y Fuster, mestre en Gay Saber... Pessetae 5 ,» Joaquim Cabot y R vira ........................ Francesch Carreras y Candi ..................... 10 » 2 50 Jaume Collell, Phre, mestre en Gay Saber....... 10 » Joseph Coroleu ................................ Lluis Domenech ............................... Joseph Estanyol ............................... Pio Fatjô ...................................... 5 )) 2 )) 2 » Tomàs Forteza, mestre en Gay Saber........... 5 1 » Li vbu de paloumbo vendran se pausa subre li mast de noste navire ; tôuti li ciéune resplendènt de la legèndo grège e roumano, li ciéune miraclous de la mitoulougio germanico, aquéu de Lohengrin e aquéu de Leda à soun entour vendran se groupa e nous faran l'acoumpagnado. E sus li blancour de la mar, soute li blancour dôu cèu nous aviaren vers la Patrie, vers la Blancour eterno e T. N. y A ...................................... V. P. de A .................................... J. Permanyer .................................. N. P. y C ..................................... Jaume Puigventôs .............................. R. P. y C ..................................... Joaquim Rivera y Cuadrench .................. Manel Rocamora ............................... J. R. y 0 ............................... 5 ....... 5 Redacciô del Setmanari Català de Manresa...... 10 Jean Segura, Pbre............................. Joseph Terras y Bages Pbre .................... Jacinto Torres y Revetô ........................ Alvar Verdaguer ............................... 5 5 10 5 » Jacinto Verdaguer, Pbre., mestre en Gay Saber.. 10 Narcis Verdaguer y Callis ...................... 10 » 1 » 1 » 0 leu pais di blancour inmaterialo, leu païs sacra dis oustio !... Nbstis Amo l'avien quita pèr veni querre sus que se n'en soun vestido, volon s'entourna dins la Patrie ouate poudran viéure dins uno mutualo adouracioun, i rode ounte tout es bèu, cande, blanc, auben, lis Amo, li cors e li cause ! Sourgiren l'ancre ! La plane, l'auturo e leu cèu an vougu, aquest jour, assaja de se vesti de la coulour de nbsti pensado.... Mai que souri tristamen blanquinello aquelo grave, aquéli fleur e aquéli nivoulun, à respèt de la galère, di paloumbo e di ciéune aube ri qu'an manda vers vautre li fraire d'eilabas ! Saren de partènço, o Nbvio blanquinouso ! E, empourta pèr leu murmur di remo d'argènt e l'alen de l'aune gounflant li velo, abourdaren emé li paloumbo e li ciéune, d'amour ! 6 de juliet 41921. MARIES ANDRÉ, Dintre juliet e dins avoust Adounc leu béure es de bon goust. l'agantavo en leu fasènt viroula, e tout acb sènso peno, sènso faire un pas de mens, un mouvemen de mai ; d'un ventrado ! Li porto abadeirado e li cledo destacado e virado de taire contre li pan, au sibla di pastre, i japa di chin de di s'enanavo, bèu couine Abraham, au pas de l'avé, au biais requist, artisti, naturau, plen de simplesso dins souri cranige, demouravo superbe. Pitre en avans, tèsto drecho, lis iue pounta peravau dins li flouteja de l'espàci, brut di matable e coume estela dins soun raive. I'a d'ouro ointe la pensado e la visto jogon à l'esvart, l'on vèi tout, l'on vèi rèn, leu regard agradivamen se nègo dins leu miraiamen di cause que nous envirounon, entremen que la pensado s'enanço vers de liunchour prefoundo, incouneigudo ; acô s'apello l'enebimen. l'a d'àutris ouro au countràri ounte la pensado e la visto fasènt liame, ensèn s'envan coume dos serre enmamado e pièje que lis uiaussado d'un Pare eleitri se bèu-bèlon, s'espandon dins tout un encèndi de lus e d'esclaire ounte danse en pampaieto acoulourido toute uno vido trescampado. Aquel estat de l'èstre se noumo la passo-vistano, e, leu vièi Boutignan en aquéu m umen ié gasavo en plen, dins la passo-vistano, car, d'à-cha-pau, sa sibladisso meulé fin-fineto, semblable i mourèntis alenado de l'aurete entre li fueio di mounte-au-cèu ; pièi s'amoussè pèr faire plaço à-n-aquest tant que me revèn dins touto sa plagnènço _llounto, soulèu, dardaio sus ma tèsto ! A ti poutoun ôublide mi vièis an. Mounto, soulèu, moun cor es tout en fèsto De te senti jouga dins mi péu blanc. l'a quarante an que couine are, brihaves » Francesch Matheu, mestre en Gay Saber........ Dolors Moncerdà de Macià ..................... Jaume Novellas de Molins ...................... , 5 » 5 5 » 2 » » 5 » » 1 1 5 » 2 50 M. V. y A ..................................... Anton Vila, Pbre ............................... Francisco de P. Vila y Graver .................. F. V. y Q ..................................... en uno aubo d'apoutebsi, au païs di blancour inmaterialo ounte saren prèire e rèi d'un pople que cantara nosto lausour e nosto glbri, au païs dis oustio ounte viéuren e segnourejaren en uno eterne coumunioun la porto ! Deforo, tron de bon sort ! La naturo es galoio, tout es en sabo, la terre es un paradis, aven, dan ! Mis enfant, dounen d' aride : lavido rajo à boundoun de pertout; de pertout tau que tout ço que viéu n'en prengue uno pargue, li troupèu se fourmèron e, plan-plan, au brut redoun, au tintin di sounaio, Ion bestiau e lis orne s'acaminèron lis un de-vers li pàti dôu Mas d'Assouan, lis autre de-vers lis engane de Mounplesi, entremen que iéu dins l'un di clans di emé Ion baffle Boutignan davalerian lèio di Platano. D'aperabas dôu constat dôu mas, dins la drain di Sause,li di rosso anè destrauca dins en trepant, la manado 0ume, enterin que plus liuen eilai à prat de la lèio dis troupèu de vaco poussudo e li troupèu soun pas grèn, li couine bressa pèr si de bibu mountagnôu gagnavon, dôu castèu. bramadis, li prat di caissedins li blad dôu Mas de Mai'Eilalin enta plus liuen, Mas dôu Vilage e dôu sano, dins lis brdi e li civado dôu li rai dôu soulèu, li coutiMas di Fango, brihavon soute houn de telo blanco di siauclarelio. bouta soun capeu à l'arrié e Lou baile Boutignan avié brounza dôu soulèu de mars, regasoun bèu front large, li rebat que Ion grand calèu ié gnavo superbamen souto de sa barbe de remandavo en dansant dins li péu sedous tout en :iblant, fasié gaspo. Lou vièi Boutignan siblavo e, fes ion mandavo en dins la man, de viroula soun bastoun Ion bandissié mai e mai encaro l'èr, leu recassavo, SOUSCRIPCIOUN CATALANO V. G .......................................... J. M. y G ..................................... S. M. y 0 ..................................... Lambert Mata y Sala .......................... assouludo. Ru MOUNUMEN DE JOUSE ROUMANIHO » » » » » 1 Total ................ 160 )) » Per la Redacciô de La Vèu de Cataluuya, N. VERDAGUER Y CALLIS. En apoundènt aquéli 160 fr. d'Espagne à nosto souscripcioun de 4,805 fr. 80, arriban au toutau pèr aro de 4,965 fr. 80. E gramaci de cor à nbsti bons ami d'en terre catalane 1 La souscripcioun rèsto duberto encb dôu tresourié de l'obro, En Marius Girard, à Sant-Roumié de Prouvènço. Quand passavian téuti deus 'rué Babèu : Trefoulissiés, d'amount nous amiraves, Nous arnavian, erian jouine, erian bèu. Mounto, soulèu, raiouno dins l'espàci ! En franjo d'or davalo dôu cèu blu ! Remèmbro-me soun sourrire e sa gràci, De sis iue bleus retrai-me li belu. Al i! ta calour, ta calour me bacello Dintre ti rai crese vèire Babèu : Zôu ! trelusis, trelusis qu'ère belle, Nous amavian, erian jouine, erian bèu ! Mounto, soulèu, esbalausis lis astre, De l'Univers estraio li brumeur; Escandihant fai fuge li malastre Di pàuri gènt que plouron sis amour ! L'aureto, iuei, coume antan es pèr orto En tremoulant coume fasié Babèu Vous poutounas, e ma Babèu es morte ! Siéu vièi, frounsi, tu mai jouine e mai bèu La musico emé l'ame, li paraulo emé Ion cor, èron à souri coumoul dins aquelo coumplancho que s'enauravo dins la calanco d'une d'aquéli matinado ounte loir soulèu encascavello la creacioun en daurejant la terre, que viroulo, la folo, silentouso courue li pensado d'une jouino vierge amourouso. Desperiéu, m'ère engouli de pèd en cap dins leu tant dôu baffle-pastre. (.4 segui/. BATISTO BONNET. BMVR - Alcazar - Marseille �4 L'.A.IÔLI EN BASTIDO Antounino e Jôusè, eilalin à Santo-Cèio, estènt jouine s'arrernarquèron e, après s'éstre parla quauque tèms, s'agradant tôuti dons, lèu que se maridèron ; e fuguère di noço. Au festin que se ié faguè erian uno trenteno, tôuti Ion cor sus la man, e tout leu saut jour de Diéu emai un bon tros de la vesprado se beguè, se tante e se galejè tant-que. Tout-bèu-just veniéu d'espaadi la rniéuno quand Tounino, me prenènt pèr la man, fai à souri nôvi : chifra. IIe ! coure iéu e noste orne n'aven jamai agu leu doua (le la leituro, e que se saup pas pertout qu'avans sa proumiero ceumunion, poste enfant es ana vounge mes à l'escolo, iéu, dins moun idèio reflechido, m'ère figurado que pèr fin que coumpreguessian miens ('o que nous rnandavo dire, Moussu Roumié Marcelin avié vougu, en orne hèn eileva, faire pèr iéu e moun orne la tradueiouu prouvençalo de sa letro franceso. E. Lintilhac, J. Bayol e L. Brès, l'odo à Zola de Cl. Hugues, e loti confite-rendu dôu councours. -- Dins LA VIE PPOVENCALE : En visto de Maiano pèr Sextius Michel ; Un ibrougno ont' Iln 1nedecin pèr Franz-Ursus Un cultivatour pèr Laurct. - Dins LA SARTAN : Ou enfant si coucho, merdous si lèvo, pèr La Sinso; Entre doits gavètt, La gareno dei titè, Lou groulte dbu cantoun, Lei lapin à la sartan, etc. - Dins LE Gers, de Toulouso : Le diables à Santo-Cantelo pèr A. Fourès; Al Rose, sonnet de J.-F. Court ; Les blads, sonnet de P. L'Estiéu. - Dins LE DIMANCHE: Autour de Mireille pèr F. Lescure. Moun Diéu ! inc pensère, que travai qu'aquéu brave orne s'es douna pèr nous-autre ! E tirave peso d'éu. --Antounine e Jôusè se regardèron.... Es egau, se 'n-cep Roumié vèn à saupre acô-d'aqui, de-segur fai pela la cencho de si braie. - Dins lis ÉCHOS DE TAMARIS : La pescarié, tira dôu bèu rouman de Jan Aicard LE PAVÉ D'AMOUR; Frederi Mistral, odo JAN DE I:ORT. - Jôusè; te presènte moun fraire de la ; ma maire prouvençalo qu'a gagna leu pres i Jo Flourau de Touloun (1890), pèr M. Bourrelly. - Dins LE SOLEIL Du Mmi: Charradissod'estiéu per L. Foucard. - Dins LE MONDAIN : Lou rire pèr Pèire Bertas. Dins L'Écuo : Casau, ate tresen, dramo de J. Monné. Dins L'ÉTOILE DES ALPES : L'escolo de la mountagno pèr F. Pascal; 1 felibre pèr A. Laugier. - Dins L'HIOMMr DE BRONZE: Au felibre E. Merle pèr la neissènçn de sa filin 3tiriio La arinv, coumplimen de Lazarino de Fourcauquié ; Au mente, coumplimen de Lazarino de Manosco ; Letro recountarulado pèr Meste Eisseto. - Dins LA CORNEMUSE : Chavano pèr Bimo-Sausso; Les desnarrado pèr M,11, A. Queïrel ; Brande au soulèu pèr A. Roi La bravade pèr A. Michel; A Th. Aubanel pèr E. I"ourès. - Dins Lou CASCAVEL d'Alès : La fèsto nariouunalo ; La musa raiolo, Las tees coulons per Gaiet-Malan ; 14 juliet pèr J. Ceverra; Lou mot alemand, Lou vemèdi, Lou vernie soulitàri, Lou la de moun ouncle, etc. qu'es aqui te pôu dire nosto amistanço. E te demande de lama couine iéu l'aine : recouneissiras plus tard que Iadaleno Plueio meno. La bèn se l'amerito. - Jousè me pourgiguè sa man, nous embrasserian tôuti dons, e jamai desempièi, ton mendre entramble es vengu s'entrepacha dins nosto amigueta. Adonne, pèr n'eri reversi, inc trouvave à la hastido de ma sorre de la. A la vihado, ciné Tounino, Jôusè, e peréu Rambaudo uno de si vesino, charrarello ourguefouso que n'atrovo plesi qu'à-n-amoula sa lengo sus loti casaquin d'Ursulo o de Bibiano o de touto autre ; tout en chourlant quàuqui vèire de bon vin blanc e fasènt tuba la pipe, parlavian d'un pan de tout: di prat qu'avian arpateja lavèio, dôu troupèu que fasié gau de vèire, de la vigno que Ion fre di darrié jour avié 'no brigo endaumajado, dis amelié que proumetien bono recorde, dis eleicioun municipalo, di cascareleto de noste paure Roumaniho e d'àutri cause, quand ma sorre nie dis - A prepaus, Jan, t'ai vist dins l'Aioli! 0, dijôu estènt au marcat d'Aurenjo l'achetère e l'ai vist toun noum. Ma pauro maire, - en paradis siegue - me Ion disié souvènt : « Veiras, Tounino, se quauque jour noste Jan fai pas parla d'éu dins li libre. » E s'es pas troumpado. - Rambaudo, la vesino en quart la lengo prusié - e qu'atiié tout escouta sènso rèn dire, fai coure acb : - Es de Moussu co que m'avès legi divèndre ? L'ai atrouva forço poulit. - 0, Rambaudo, ié fai ma sorre. - Mai, leissas que vous digne, Moussu Jan, coutunié la vesino. Aperaqui vers la fin . dôu mes d'ôutol;re e pèr l'entre-messo de la posto, receberian d'un de Carpentras que, i'a quàuquis an noste orne es esta 'n pan soun jardinié, uno letro forço poulido, escricho en francés emai en prouvençau que, quand noste enfant qu'es inteligènt e qu'es ana vounge mes à l'escolo avans de faire sa proumiero coumunioun, nous l'aguè legido, me dounè proun tablature.... - Voulès bessai parla de l'assabé dôu maridage de la damisello de noste ami Roumié Marcelin ?... Justamen, acô 's aeô. Aquéu nourri s'èro escapa de ma cervelle ; mai l'aviéu au bout de la lengo e vous l'anave dire, Moussu Jan, respond la vesino en calculant - si fraso e recercant si mot. - Alor, veici, bravo Rambaudo, faguère ansin ; Moussu Cazimir Ion paire dôu nôvi, errai demore en vile de Carpentras, n'es pas carpentrassen, e nimai coumtadin. S'atrovo d'aperalin dôu taire d'Angoulèime. Pas besoun de vous dire qu'escriéu bèn lori francés e que leu parle encaro miés ; soulamen sachent pas leu mendre mot de prouvençau, éu noun poudié ié faire ounour dins soun amistadouso letro. Mai noste vièi ami En Roumié Mar- qu'éu es carpentrassen, en fasènt l'assabé dôu maridage de sa chato poudié paire faire autramen que de l'escriéure dins ton bèu e riche lengage d'eici. Vaqui perqué, belle vesino, dins leu meure banèu fiancés e prouvençau s'atrovon embessouna. - Eh ! bèn, moun bon Moussu Jan, me levas un brave soucit de la tèsto ! respoundeguè la Rambaudo en s'escontant parla ; poudès vous crèire qu'aquelo letro m'a fa celin LOULEGADISSOtROUVENÇALO Au ciéucle di Mardistes de Marsiho, qu'aquéu jour presidavo la felibresso de la Crau (Lazarino Daniel), M. Pau Coffinières a fa 'no grando counferènci sus Roumaniho e soue obro. E Madame Daniel, dins uno improuvisacioun mai que gracieuse, a espremi piei après au calourènt ouratour la satisfacioun de l'auditôri. A Marsiho tambèn, ait Counsèu Municipau, M. Vaulbert, l'ajeun i Bèus-Art, a fa la proupousicioun d'auboura ri buste à Fourtunat Cliailan, leu gai troubaire autour déni Gàngui. P. Celer; La lunado, pèrJ. Dutroch; Lou chami de sent Jaque, cant poupulàri limousin ; li prouvèrbi dôu mes de juliet. - Dins loti journau bouèmi BLAS NARODA de Prago Comte-rendu de la felibrejado di Baus e tres sonnet bouclai en l'ouriour de Prouvènço pèr Don Bouska e J. Vrchlicky. A-z-Ais, renouvelamen dbu burèu de l'Escolo de Lar : leu felibre F. Vidal, biblioutecàri de la Mejano, es nouma cabiscôu P. Roman, souto-cabiscôu. COUNSÈ,J I FUMAIRE -o- Tu que sèntes man, dôu taba que fumes, E que ta moitié te dis : Bèh ! pudènt ! Au saboun Mikado, leu, que noun te perfumes, E te mourdra de bouco e dènt. çaupre davans tôuti l'ounouracioun publico. A l'Acadèmi d'Ais, leituro d'un parèu de pouèsio prouvençalo pèr Chapôli Guillibert. La semano passade, à Mount-Peliè, la musico dôu 122' de ligne a jouga sus leu Peirou l'èr prouvençau de Coupo canto. Un bouquet magnifi es esta ôufert subran à M. Coquelin, Un voulume publica pèr Émile Saint-Lanne e Henri Ner, LA PAIX POUR LA VIE (Paris, libr. F. Blanc), eisegèsi soucia- L'escultour Francés Rossi, de Touloun, nous porge la biengrafio de .Salva.tor Rerelli, ilustre estatuaire ôuriginàri de SanRemo 11816.1859 e que s'èro après à Touloun, en regardant li cariatido dôu Puget (Touloun, empr. Isnard). -o- Dins LA CIGALO D'OR : Lou lengage e las naciounalitats d'après Michel Bréal, pèr 0. Tousello ; La boudego pèr P. L'Estiéu ; dons sonnet de L. Roumieux; Glas d'amour pèr R. Fournier ; La forjo pèr E Bouvet ; Desiranço pèr E. Jouveau; Lantiuso prouvençalo pèr L. Roux. Lait gerènt : GRABIÉ PERRIER. -- Pins LE Mors CIGALIER, : Les fêtes félibréennes de Sceaux, li discours de MM. Poire Laffite, Sextius Michel, Emile Zola, LA ôX En Avignoun, empremarié di fraire SEGUIN. EU-TE EELIEEEN1®T SFTENC,0 ANNADO. -- Publicacjeun lileràri, franco prouvençalo, soute la direicioun de Pau Mariéton, cancelié don Felibrige, pareissènt leu 15 de chas que mes. Un an : 10 fr. ; 6 mes : 6 fr. - Burèu e amenistraeioun, à Paris, 9, rue Richepanse. Ct, É AWIG O ' TI BIJ ENCO U'%ÙU : : de port. ' L OU Vl VIN MARIANT A 1.A COCA n li bèn 15 jour 2 /. Li dre d'intrado e de regio arregardon Ion croumpaire. u vin de Quinquina e agradiéu en bouco coume ton vin de Castèu-Nôu. Pèr béure, o Mariàni, Toun vin, bon restaura, Que s'es assaboura Dins li soulèu estràni, Pèr béure risoulet Toun vin de capitàni, Esperaren pas, nàni, D'avé l'estouma blet. Encô de Louis FERBEq e fiéu, I.ioun, plaço st Pothin, 14 A l'arribado, li fiolo dèvon èstre sougnousamen couchado dins un endré fresqueirous. r LTJ FOtJNDADO EN 1876 OUSTAU BÈN COUNEIGU PÈR VÈNDRE A BON MARCAT E DE COUNFIANCO SOURCES MIREILLE Tonique, Digestive, Reconstituante EAU DE TABLE Espedicioun franco de port et d'embalage. Demandas j Par excel'ence Grando varieta de counservo de viando erné de pèis. - Counservo au vinaigre. - Liquour de touto meno. - Entre-paus de saboun, car-salado, Basin e bevèndo. -- Sucre pèr vendèmi. Se vènd i fr. la boutiho, à Paris, balouard Haussmann, 41, farmacio Mariani. o 1 , i3 In eaeriero Grando-Saunariè, 1 , en A TIGTOI[JX P1 ROU La meiouro di bevèndo pèr remounta l'estourna, famous pèr douna de toun, pèr faire digeri, pèr adouba la voues, superiour en tout 3 fr. 3 fr. pago en tracho à 90 jour, sènso escomte, o IT : sage : A toun apetis se vos donna d'ale se vos douna de joie à toun cor, 2fr. 50 E mi-sec (goût français).... Quand vas au cafè, laisse la verdalo Nôstis espedicioun soun facho franco de E pren leu Vin d'or, e béu leu Vin d'or. port, gare d'Avignoun, embalage perdu. Se -- IR ABS AN bruni, pourtant en relèu, d'un constat la Pervenco enté l'Estelle di sèt rai, de l'autre la Cigale erré de mot misterious. Es un simbèu astra, un galantoun porto-bonur, que se pou rèn ôufri de mai requist à-n-uno dame. La MF DA1O souleto (1 fr. ; - mountado en epingolo : 7 fr. ; - emé brassalet assourti, tout en argènt dôu proumié titre Il Zi fr. ; - emé cadeneto pèr mostro, tout en argènt perén 1 éi. e 1 ( fr. - e 12 sôu de mai pèr reçaupre franc Madèro - e qu'a fa dire à-n-un vièi la fiole, C. à Paris, 14 bis, rue des -Minimes Se trovo la MF DAIO ]FIE 1.IR1E ®C®, veritablo beloio d'art, en argent un aperitiéu plus fin que tàuti PIRES COMOIRRENT Grand Mousseux, Muscat de Provence, carte or............ Grand Mousseux du Comtat, Extra dry (goût anglais).. bongio. Es forço de crèir,e, peréu, que se l'Oustau Malaurent aguèsse. eisista, es en soun bon vin de vigne, qu'esbribaude dins leu got courre Ion rubis, que vous caufo Ion cor e vous fai peteja l'esperit, que leu Bon Diéu aurié cbanja l'aigo di nbvi de Cana. Moussu Malaurent acepto de representant dins tôuti li vile mounte n'a encaro ges, e se pôu dire qu'es un plesi de faire d'afaire em'éu. S'adreissa, pèr rensignamen, au burèu de l'Aiôli. -o- MOUSSO TOUT SOULET. _Qi (Aigo-ardènt de la Jamaïco, Rum, etc.) à BOURDÈUS, Carriero Casemajor, 46. Boucle bossai prouvèn l'emprecacioun : Rou.rrèu de Nanto ! Mai... es pas besoaan de iota faire moussa : ?, L'O USTAU MALAURENT -Q-- Un travai de M. Adolphe Pievre, ancian deputa dôu Gard, Les réfugiés français en Allemagne (Nirnes, libr. Gervais-Bedot', donne d'interessant dotai sus li famiho proutestanto que quitèron ton I,engadb à la revoucacioun de l'Edit de Nanto. couine un canoun li boulet, finalamen vin digne d'avé pèr lusènto marco l'Estello de la bello co. En caisso ) de 12 fiolo, o 24 miéji-foolo, o 24 quart de fiole. o panié En double caisse de25fiolo,o5Omiéji-fiolo, En double panié 5 o 50 quart de fiolo. tasta leu vin de provençal, Le félibrige vivra-t-il, Tendances félibréennes, Le 89 des départements. PROPRIÉTAIRES de 6 fiole, o 12 miéji-fiolo, o 21 quart de fiole. Se l'autour de l'opera de Galatèio canto ansin: « Lou vin, leu vin es un tresor divin! » es que, de-tout-segur, a liste di lucho de l'Umanita, counsacro un de si chapitre au boulegadis felibren : Résurrection d'une langue, Patriotisme Erian estouna, despièi long-tèms, qu'en terro de Prouvènço, ounte noste soulèu amaduro e sucre tant de clareto, dins li claretiero de Dio, d'Eirago e de CastèuReinard, e de muscat tant fin dins li muscadeliero de Baume, - i'aguèsse pas dins ton negbci un champagno-prouvençau. Esperavian.... Gràci à l'ounourable oustau de M. G.-A. PALUN, poudèn dire qu'esperan plus, car tenèn. En efèt, i'atroubaren, à parti d'are, un vin ounèste, linde, amistous, regale de noço e de festin, vin capitàni, vièu coume la poudre : fai parti leu tap En mie,jo-caisse o mié-panié Se vènd dins to'uti li bons oustau. -o-- M. G.-A. PA LU S'ESPEDIS : Fabricant: Fèlis EYDOUX. - MARSIHO. l'eicelènt chèfe musicaire - qu'a fa tout-d'un-tèms bissa Pinne sacra di felibre, enterin que la foulo, zôu, picavo di man. PINS 310USS{?UY Marco depausado. - Pins L'ÉCHO DE LA CORRÈZE : Gustin e ton parrouquet pèr Ve-n'aqui un qu'a pas vergougno (le la lengo d'aquéli que l'an nonma soue counseié. L'ùli, sabèn, vèn au dessus, e leu prouvençau fau que mounte. Mai enfin es un signe, que dèu pas passa pèr mare, de vèire en plen Marsiho e'n plen counsèu soucialisto, li pouèto dôu pople, courue Gela e Chailan, re- SOUVERAINE [oEE l'E3ttsac La caisse de ifl bbureilie ,i5 rr. prise à vals ADMINISTRATION t XIGtSIt1S : 8, rue S`-Augustin, Paris Eettedass;o«sOS DS, ....s._ L6r^ralesetPharm. 41 un a hh bau Marsihés la mai amourouso di Pipo, en racino de bruse. Se trovo en Avignoun, au magasin Desayes. BMVR - Alcazar - Marseille � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource BM Marseille Description An account of the resource Collections occitanes de la Bibliothèque Municipale de Marseille Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Provence-Alpes-Côte d'Azur (PACA) Variante Idiomatique Provençal Aire Culturelle Provence Type de périodique Revistas d'estudis localas = Revues d’études locales Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L'Aiòli. - Annado 02, n°056 (Juliet 1892) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. L'Aiòli. - Annado 02, n°056 (Juliet 1892) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Provençal (dialecte) -- Périodiques Littérature provençale -- Périodiques Description An account of the resource Cinquante-sixi&egrave;me num&eacute;ro de <em>l'Ai&ograve;li.</em> Creator An entity primarily responsible for making the resource Mistral, Frédéric (1830-1914) Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque de l'Alcazar, ville de Marseille, MA 8 Magasin des périodiques morts, Fol 13136 Publisher An entity responsible for making the resource available [s.n.] (Avignon) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1892-07-17 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Certains droits réservés Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/23e845242ded5d7ba7390a6e88fda872.jpg <a href="http://www.sudoc.fr/039062376" target="_blank" rel="noopener">http://www.sudoc.fr/039062376</a> Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/3755">Acc&eacute;der &agrave; la fiche corpus de <em>l'Ai&ograve;li</em></a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context FOL13136_1892_056 http://occitanica.eu/omeka/items/show/4077 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-20 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Mathieu, Anselme (1828-1895) Imbert, Eugène (1850-1900) Spariat, Léon (1861-1936) André, Marius (1868-1927) Bonnet, Batisto (1844-1925) Jan de l'Ort Baroncelli, Folco de (1869-1943) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèques de Marseille Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie Publicitat en occitan=Publicité en occitan Teatre=Théâtre