https://www.occitanica.eu/files/original/671852af128125badbe6032c87c95936.jpg 1731ba8be3896b04f3c1bd521f0eaf94 https://www.occitanica.eu/files/original/161292f0e094f98b3d53be33beb68775.pdf abf6986af4aadde36fd621160329c6b5 PDF Text Text SEGOUNDO ANNADO, Nô 60. DISSATE, 27 D'AVOUST 4$92 Nàutri, li bon Prouvencau. Au sufrage universau, Voutaren pèr l'ôli T'idoun, Vidais, segound la vido Lou journau. AI E faren l'aiôli. F. MISTRAL. QUE VA][ CREI%IANT TRES (Prouvèrbi di meissounté) F E S P E R MES ('7, 17, 27) PRÉS DE L'ABOUNAMEN : BURÈU DE REDACIOUN Un an..... ........ 10 fr. Sièis mes ......... b fr. 50. Tres mes.......... 3 fr. Estrangié.......... 12 fr. E D'ABOUNAGE Lou numerô....... 10 centime. Vers M. DE BARONCELLI, Baile dôu journau : au palais dôu Roure, M. DE BARONCELLT. Secretàri de la redacioun : EN AVIGNOUN GnemÊ PERRII R. Favourin loti Retour arlaten, courre Ausèni de Felibrige ; C. Vaulbert, ajoun au Maire de Marsiho; C. Bourdèus o Sidôni Apoulinàri, abihavon en latin si pensado celtico ? Fau pas ion metre en doute, car li manifestacioun, mai o mens pouëtico, mai o mens aliscado, di lengo naturalo, soue la numismatico de l'istèri dôu pople, medaio preciouso que retrason l'estampo de la raço d'un païs. Eh ! bèn, Chailan,à soun moumen, es enta J. Huot, architèite de la vilo de Marsilio. Mènbre dbu courre loti bon Bellot, courre l'esperitous e final Benedit, couine ion nervious e poude- Lou Counsèu Municipau de Marsiho, sus la proupousi- cioun de M. Vaulbert, ajoun i Bèus-Art, a decida d'auboura'n mounumen au pouèto prouvençau Fourtunat Chailan. Un coumitat s'es coustituï pèr acô, e ve-n'eici la coumpousicioun : Presidènci d'ounour : F. Mistral; F. Gras, capoulié dôu Vincens, presidènt de lAcadèmi de Marsiho ; Our. Bertin, presidènt dôu Sendicat de la Prèsso ; I. Cazes, ispeitour d'acadèmi. Presidènt : F. Marion, proufessour à la Faculta di Sciènci de Marsiho. Vice-presidènt : A. Michel, majourau dôu Felibrige_; J. Gautier, avoucat. Secret( ri: P. Bertas e V. Bernard, pouèto prouvençau. Tresourié: coumitat: L. Astruc, felibre majourau; A. Boyer, deputa; L. Foucard, P. Garcin, literatour prouvençau ; L. Guibert, counseié generau ; L. Legré, avoucat; F. Mazière, F'. Mabillg, J.-B. Touar, literatour prouvençau ; M. Sicard, tambourinaire; A. Tavan, felibre majourau. Lou gai pouèto poupulàri que Marsiho vai metre sus Ion pedestau de glori, èro nascu à-z-Ais en 1801. Mai passé sa vido à Marsiho, ounte mouriguè pas vièi en 1840. Dins l'edicioun magnifico que si fiéu an dounado de sis obro prouvençalo Lou Gàngui de Fourtunat Chailan, erré d'ilustracioun de Rave, in-4°, à Marsiho, 1882), i'a'no prefàci de Mistral. N'en destacan Ion tros seguènt: La Prouvènço, despièi quatre cènts an qu'es unido à la Franço, en tôuti lis epoco, tout en restant franceso e la voulènt resta, a fourni d'orne de la bono que, pèr patrioutisme autant que pèr regale, an mantengu l'ounour de sa lengo poupulàri. Chailan es un d'aquéli. E aquelo pouësio, que l'on pôu dire fèro -- e qu'espelis ansin quouro eici e quouro eila, mau-grat l'ensignamen ôuficiau e man-grat Ion trelus de la lengo franceso, aquelo pouésio abouscassido es courre li sôuvajun que l'asard fai sourti à la ribo di terro e que brueion e 1 crèisson mai vigourousamen que li planto semenado. Tai escrivan francés, que crèi faire l'empèri, pèr-ço-que soun voulume es en mostro au vitrage di libraire à la modo, sara, acô s'esvist, aclapa dins l'ôublit, quand tau o tau troubaire, incouneigu vuei de Paris, floutejara belèu sus l'oundado di siècle. Quau s'enchau au-jourd'uei di rouman de Scudéry o de l'Astrèio de D'Urfé, tant prouna de souri tèms, tant famous autre-tèms ! E pamens, tôuti lis an, fi nouvè de Saboly, quasimen autant vièi, se canton e se vèndon qu'es uno benedicioun. Autro causo. Supausas que, dins fi tèmns antique, un pouèto poupulàri, escapant à la à Roumo, nous modo d'escriéure coume librihoun de vers esaguèsse leissa quauque di Ligour o di Cavare ! cri dins Ion parla la Cresès pas que l'istôri, cresès pas que d e tôude cas que faouèsson mai sciènci n'en fou troubaire de Marsiho, lou troubaire aplaudi e fou pintre encarna dôu pople de Marsiho. A soun moumen e à soun ouro, couine fou brave Toussant Gros, tourne fou galoi Germais, rous Gelu, Chailan a mes en sceno l'orne dôu terradou, fou bastidan, ion panto, li quichié, li bugadiero, e de l'ôupousicioun d'aquéli tige coucourèu erré la civilisacioun, erré li rafina- men de la ciéuta mouderno, a fa giscla Ion rire de la bono galejado. Chailan a donne batu, en bèl argènt butin, sa medaio marsiheso; e aquelo medaio es autant digno, m'es avis, de figura i galarié de nèsti glôri que fi pèço requisto que la sciènci rejoun dins nèsti museon. Quand demandas à-n-uno chato -- que ris de l'alegresso de sa bello jouvènço: « De que vises, mignoto ? » - e Rise de moun riset », vous respond, e pas mai. Cade païs a soun riset. Co que fai rire un prouvençau fara souvènti-fes frounsi Ion nas au franchi mand ; e ço que dins Paris fai esclafi fi catalan nous fara tout-bèn-just auboura lis espalo. Lou rire marsihés se delèito mai-que-mai dins la martegalado. Qu'es la martegalado? Es l'esperit d'aquéli que passon pèr de simple. Fau pas crèire qu'au Martegue rague rèn que de nèsci e qu'il àutris endré agon tôuti fa fou sèn. Soulamen Ion Martegau a sa maniero de resonna, maniero que parèis farço, mai qu'es forço mai pounchudo que ço que pèis sembla. Meten qu'un arrougant digue à-n-un Martegau, en parlant sèns respèt : e Janet, liés un viedase! » Se ncun lèvo la man pèr ié manda 'n bacèu, fou Martegau respond filousouficamen : « Vau mai èstre viedai, moun bèl ami, que bôrni, qu'ansin vesès lis autre. » - « Janet, siés un couguou ! » - « Vau mai, respond Janet, èstre couguou que conse: un couse l'es qu'un an, un couguou l'es pèr la vido. » E quand loti Martegau, pèr abriva soun mounde, ié fai crèire qu'à Marsiho un pèis es- fort Sant-Jan e ion fort Sant-Nicoulau : tout Ion Martegue part pèr ana vèire fou gros pèis, e vaqui fou messourguié qu'en vesènt à mouloun parti la foulo pèr Marsiho, finis pèr crèire sa messorgo, e part couine lis autre en disènt : « Ma le de'e Diéu, perqué tôuti ié van, fan que sienne vexai ! » Aquelo counclusioun pôu, au proumier abord, nous parèisse en deforo dôu resouna.men uman. Mai pamens regardas bèn: es tout pur loti principe dôu sufrage universau... Vesèn pas, tôuti fi jour, tau e tau farcej aire, qu'abrivavon la foulo, fini pèr la segui couine ion Martegau e parti pèr vèire bon pèis? Adounc, se voulès saupre courre vison à Marsiho, zôu ! pestas dins ion Gdngui : quand Chailan n'aurié fa que Lou païsan au tiatre, aquelo cargo triounflanto que chascun de si vers a fa prouvèrbi, ounte la sais de Berro beluguejo à pougnado dins fi gros grau de pebre de la Canebiero, Marsiho devrié à Chailan un mounumen. F. MISTRAL. Lou mounumen de Chailan se fai pèr souscripcio?An publico, e se souscriéu encô de M. Jéusè Huot, tresourié dôu coumitat, en carriero Colbert, numerô 12, d Marsiho. L'ACIOUN PROUVENCALO Uno assouciacioun de patrioto prouvençau vèn, pèr donna ion vaut is idèio renadivo que boumbounejon pertout, de se coustituï en vilo de Marsiho. Lou noum qu'a pres, L'AclouN PROL'VENÇALO, dis claramen sa toco. E courre aquelo toco es tout-bèu-just la memo que noste Aiàli vois ajougne, nous fasèn un d3vé de publica tau quais Ion rampèu que l'Acioun Prouvençalo a bandi. Lou mot Descentralisacioun, qu'es ion crid di nouvèu butaire de la Cau:o, es bessai un pan long pèr que devèngue poupulàri. Lou mounde n'amo pas acb tant loungaru, e aurié faugu bessai, pèr faire bruni ion fouit, un mot que petèsse miés. Mai enfin... aurian tort de nous plagne de graisso. APPEL AUX ?ROYERAUX De tous côtés, dans les Provinces, à Paris et même au Palais-Bourbon, chaque jour plus nourri et plus puissant, retentit le chant de guerre ccntre la Centralisation, contre cette Centralisation qui dépouille l'individu de toute initiative, le réduit à l'état d'automate ou de minuscule rouage, le prépare à la pire des ser- vitudes et entraîne le pays dans d'horribles catastrophes, contre cette Centralisation dont les étapes sont marquées dans l'histoire par le traité d'Utrecht et la défaite de Rosbach, par Waterloo et par Sedan, contre cette Cen- tralisation qui livre la France entière au sabre BMVR - Alcazar - Marseille �L'AIOLI 2 Ce sont non seulement les philosophes, les économistes et les politiciens qui ont réprouvé cette Centralisation excessive, mais encore les artistes et les lettrés. Ceux-ci l'accusent d'avoir remplacé l'art par la mode fugace et frivole, issue d'un faux goût qu'exploite la réclame américaine des talents médiocres. Quelquesuns vont jusqu'à rappeler que c'est Bruxelles qui a vengé le Marseillais Reyer des dédains de Paris, que c'est la Belgique qui a révélé à la France un de ses plus grands musiciens. Certes, les appels à la Décentralisation sont nombreux ; mais, disséminés, ils se noient dans le hourvari des plaisanteries qui les accueillent ; certes, des efforts sont tentés de toutes parts, mais, isolés, ils se brisent contre l'inertie des ignorants et les attaques des inté ressés. Il faut donc crier ensemble pour faire entendre notre voix revendicatrice; il faut donc que ce cri : « Vive la Décentralisation ! » parte à l'unisson de la bouche de tous les lettrés, de tous les artistes, de tous les penseurs et même de tous les politiciens ; il faut donc que nous nous groupions, que nous unissions nos bonnes volontés en un seul faisceau et la lutte pourra être engagée et la victoire sera possible. C'est pour cela que nous avons songé à créer une association qui aurait pour titre l'ACTION VIVO I.OIJ MAI®U ! Vèngon pièi dire que 1i pouèto soun bon, uno fes dôu tèms, que pèr enfiela de perlo ! un riche vinatié, M. Enri Constantin, interessa au vin de Castèu-Nôu de Papo pèr la glbri qu'an tracho sus aquéu moust papau 1i pouësio di felibre, vèn de croumpa à Castèu-Nbu tout un coudenas de garrigo pèr recoustituï noste vin glourious. E deja dins Il coudoulié Il jôuini maibu reverdejon. La joio gounflo l'alitant, Lou rire espeto la counoiso ; Dins la clareto e lou blancan Moustejon Il cansoun galoiso. spéciales, absolument indépendantes, reliées entre elles par le but commun de la Décentralisation. Les écrivains francisant ou provençalisant inaugureraient un mouvement dont tous les éléments existent et qui serait mémorable. Les peintres et les sculpteurs reconstitueraient cette glorieuse école provençale qui a donné à la France et à la postérité les noms de Puget, de Paul Guigou, de Daumier et de ijonticelli ; les musiciens forceraient le Grand-Théâtre conduits par Reyer lui-même. Et si les érudits venaient à nous, ils nous entretiendraient des fastes de notre passé ; tandis que les politiciens rechercheraient pour l'avenir quelle est la meil- leure solution du problème décentralisateur. Toutes ces tentatives entreprises au même moment et sous une direction commune ne pourraient qu'aboutir à une colossale manifestation de la vie provinciale, aujourd'hui endormie, manifestation dont tous les résultats seraient précieux à la liberté de l'individu, à la prospérité de la Cité et à la grandeur du Pays. MM. HORACE BERTIN, Président du Syndidicat de la Presse ; VALÈRE BERNARD, du Félibrige ; ANT. BOYER, Député des Bouches-du-Rh.; EUGÈNE GIRAUD, Peintre ; AUGUSTE GIRY, Rédacteur au Soleil du Midi; FORTUNÉ MARION, Professeur à la Faculté des Sciences ; JACQUES MARTIAL, Rédacteur au Petit Provençal; GEORGES MARTZ, Rédac- teur au Petit Marseillais ; PIERRE MAZIÈRE, des Troubaire ; MARIUS 01,IIVE,Conseiller général; PIGALIO, Sculpteur ; TRESSAUD, Conseiller municipal; PIERRE BERTAS, Secrétaire provisoire de l'Action Provençale. Lis adesioun soun reçaupudo enté de M. P. BERTAS, balouard Naciounau, 58, à Marsiho. FUIETOUN DE L'AI®LI LI MEMORI D'UN N 21 RO Luta nies de mai e li eargo. Mes de Mai ! mes d'escarcaiado de flour, desbounde de cor, tremoulamen de labro alabro, te salude, bèl adusèire de cerieso premierenco !... Es pas d'aro que taure, l'a bèn de tèms qu'emé ti bèlli matinado de primo aubo cremesino, emé ti grands ourizount ourla de coulour ten- drinello, emé tis aureto afouligaudido di sentour que mounton de la terro, l'a bèn de tèms, poulit mes de Mai, que pèr lou premié cop me barjoulères mi pensado ! l'a bèn de tèms que pèr la premiero fes ai vist espeta Il rire uman dins toun inmourtau sourrire, o moun bèu mes de Mai ! T'ai couneigu dins lou plus galant taire de terro, t'ai couneigu dins Bello-Gardo, dins aquéu cantoun esbléugissènt dôu mounde ounte, dins chasque oustau de riche o de paure, ]i chato e Il chatouneto aubouron d'au- tar, drèisson de capello à la Vierge - qu'adournon, Il casto, emé Il brassado de flour que lé carrejes ; t'ai cou- (A. MATHIEU). restauraire dôu vignarés castèu-nouven avié, pèr abéura Il plantié renadiéu, dounvida quàuquis-uno di muso prouvençalo e la redacioun de l'Aiôli. Tout Castèu-Nàu, ciné si chato, si vendemiaire e si cantaire, èro aqui à pica di man. E ço que s'es larga de cansoun fe]ibrenco pèr avena lou vin de Diéu, es inutile de lou dire. Mai loir mai qu'a clanti au mitan di rountau es lou refrin de Pau Areno Aquéu vin es bon: n'en beguen pas trop ; Aquéu vin es fort : pousso à la batèsto Aquéu vin es Bous : fai vira la tèsto... Es de Castèu-Nôu : emplissen li got ! Voulès pas que de cantado couine acb agon fa plôure? E quand plbu en avoust, lou sabès, es tout de moust. Quand plôu entre li Nosto-Damo, Acd 's tout vin e tout castagno. MARINO FELIBRENCO Un vapour de plasènço, pourtant lou noum de Mirèio e apartenènt i fraire Mante, de Marsiho, avié, l'a quàuquis an, fa parla d'éu dins Il journau pèr uno courso que faguè sus la coustiero dôu Maré. Lou batèu L'Iraouaddy, di Messajarié Maritimo, a, dins soun darrié viage, enmena dins lis Indo uno chaloupo à vapour batejado peréu Mirèio e que sort di chantié d'Arle. Dons àutri vapour de plasènço (steamer yacht!, l'un de M. Robert, de Ceto, l'autre dôu port de Diepo, avien lou noum de Magali. La pauro Magali de Ceto, elo, passé pèr iue, coupado en dous dins un arrambage. LOU PERBOUN DE SA NT GENT Es i proumié jour de setèmbre qu'a lié lou plus célèbre roumavage d'en Durènço, « lou grand perdoun de saut Gènt ». Sant Gènt èro de Mountèu, un enfant de païsan, qu'à l'age de quinge an se retiré dins ion désert pèr se counsacra à Diéu. Aqui, se dis, labouravo la terro emé dos vaco. Un jour qu'un loup n'i'en saunè uno, Gènt agantè lou loup, l'atalè à soun araire e lou faguè laboura, joun emé l'autro vaco. Mai à Mountèu, despièi que sant Gènt èro parti, èro resta sèt an de plôure, e Il Mountelen diguèron à la maire de Gènt : « Imberto, fau ana recerca voste fiéu, que, despièi qu'es parti, n'a plus toumba 'n degout de plueio. » E la maire de Gènt, à forço de bousca, àforço de crida, trouvé soun droleenfin dins la coumbo dôu Bausset. E, couine avié set, sa maire, Gènt, pèr la faire béure, planté Bous de si det dins la roco dôu bans, e n'en rajè dos font : uno de vin e uno d'aigo. La font de vin es neigu dins aquéu pais de santo benedicioun, dins aquéu rode ounte Il jouine e Il vièi coubié, en lavourant dins un oucean de vigno, s'envan d'uno raso à l'autro urous e fièr, l'esperit galouiamen bressa pèr lis amourôusi cantadisso di calandras e di terrido !... Que de fes, emé lou fres de ti ventoulado au front, me siéu arresta au bout d'uno rego e, d'uno man destracho, ai coupa de gréu de vise, de brout de fenoul que pourtave à ma bouco en Ii mastegant ! Que de fes en pantaiant de vistoun blu, de taro fresco, de labro roso, ai segui Il mounto-davalo di parpaioun blanc que voulastrejavon d'uno souco à l'autro, courre enchuscla dôu perfum di rasin en flour ! Que de fes lou canta di derrabairis de lampourdo m'a douna la cantagno ! Oh ! la voues d'uno chato qu'arribo à nôstis auriho souto ion cèu bléuge en pleno naturo, emé tôuti Il decor de la creacioun, coume acô fai batre lou cor, coume ace vous embriago l'amo, coume acô vous fai crida : « Oh ! li bèlli chato ! Oh que ! pelerin. Un de nasti pouèto limai aprecia, lou felibre E. Imbert, vèn de coumpausa sus saut Gènt tout un pouèmo en douge tant que vai parèisse dins l'annado e que tendra, E davans lou castèu couronna de sèt tourre que M. Constantin l'a fa basti bèn à la cimo, l'autre jour lou PROVENÇALE. Elle comprendrait des sections agoutado ; mai la font d'aigo coulo toujour e es la man de Diéu pèr Il marridi fèbre. Vaqui l'istbri de sant Gènt. E lou bon pople de la terro, lins aquéu saut tout simple qu'èro de soun terraire, que parlavo coume éu, qu'a rustica couine éu, que, sènso tant d'Alleluia, lé mando pièi la plueio e lé garis si fèbre, ton pople crèi de vèire sa deïficacioun - e l'ounouro d'un culte fervourous talamen que, dins l'estrecho gorgo ounte viéu la legèndo, se lé vèi, de fes que i'a, jusquo à 20,000 » E Il voues lindo dôu femelan que respondon trefoulissènto, emé de restountimen qu'en treboulant lou siau de l'espàci s'esperlongon en vounve escrèt dins Il vaure e Il coumbo! E lou brut di bigot di fousèire, que fan canta Il caiau dins Il travès di co1o, e li gràndis escleirado lumenouso de miejour, que regoulon en trantaiado vivo d'à-travès lis alenado d'auro - qu'en s'espacejant amou- cresèn, de 9 à 10,000 vers. Li leitour de l'Aiôli counèisson ion bon gàubi d'aquel escrivan prouvençau - qu'es dôu rèsto direitour e principau redatour de l'armana Lou Cacho- fiô. E pèr donna 'no idèio d'aquéu pouèmo de SANT GÈNT, qu'es à mand d'espeli, n'anan douna quàuquis estrofo, aquéli de la coumençanço. SANT GÈNT Cant I MOUNTÈU D'àutri felibre an canta Lourdo Ounte la Vierge jamai sourdo Escampo à bèl èime si doun : Fiéu de la trenco e de l'araire, Iéu capte lou sant dôu ternaire, Sant Gènt ermito e labouraire, Sa vido e soun flame Perdoun. Se lou bon Diéu m'a fa felibre, Es pèr que tante en aquest libre Aquelo vido, aquéu grand vot ; Car autant liuen qu'espinche à rèire, Vese la tiero de mi rèire, De la van dôu Sant e di crèire, Li gardian-mèstre e Il devot. Aro dormon dins si susàri, Li det crousa sus soun rousàri, I pèd dôu Sant, de soun som grèu. Eiretié de sa le 'ndrudido Si felen, noumbrouso espandido, La sentèn pas embastardido, La vièio sabo di Mourèu. Lou vènt que boufo encuei matrasso Aquelo le pertout, n'estrasso Li fébli soubro dins Il cor. Au-mai l'aurige s'enverino, Au-mai la nostro s'enracino, Coume lou roure que cracino Au ro s'agripo, em' éu fai cors. Es tu, bèu Sant, que nous empures Aquelo le vivo e qu'escures Lou rouvi que la vèn blesi. Tambèn pèr ma recouneissènço Vole, fin-que de ta neissènço A ta mort, à ma couneissènço Te clama 'n flame gramaci. Mai pèr acoumpli 'no talo obro Me sènte encaro trop manobro E n'ause pas l'entamena I roussignbu Il cantileno Fignoulado e de longo aleno ! Eli canton courre d'ourgueno Siéu qu'un fifi just empena. Jouve patroun de ma Prouvènço, Ange-gardian de la jouvènço Que s'adraio de-vers ion Cèu, 0 tu, dôu febrous que trampello Mège divin, dins ta capello, Ve, d'à-geinoun moun cor t'apello Te demando ajudo e counsèu ! rousamen pèr loir campèstre, ersejon, folo de poutouno, la como argentalo dis ôulivié flouri ! Oh ! moun bèu mes de Mai Bello-Garden ! moun bèu mes de jouvènço e de cresènço, moun bèu mes de preguiero e de flour, moun bèu mes de cantico e d'amour, que t'ai ama, que t'ai desira, que t'ai ploura, e se iuei te tante, n'es-ti pas emé lis iue plen de lagremo ! Quand tout moun èstre èro en tremour courre un panouioun de flour sont toun boute, cresiés belèu bèn pas qu'en m'apanant de ti taud tin-tourlage, plus tard me n'en souvenguèsse ? Mai, vai, pèr tu moun cor tiro de-longo, car en moun amo siés lou riau que davalo en cascaiejant clar e linde e me i'abéure à toun courrènt, me lé désaltère coume un quinsoun à la Font-di-Tourtourello ! T'ame, moun bèu mes de Mai coume ames moun païs ! taure, e vole que de moun brès, de-countùnio balances tourne antan si bèlli terrado de tréule, d'esparset, de luserno e de vesso ; taure, e vole que coume alor, Lou Patioun, L'Erbo-Molo, Il Cènt-Saumado e la Paluneto s'estrementigon i galoi cacalas di jouvènt, di jouvènto, qu'amoulounon coume de moun tèms Il gros endai de feu e de jauneto en long reble. Ai encaro en ma tèsto Il long bacelamen di rodo que Il gros équipage, que davalavon de la Vau-Nage, menavon sus li calado de la grand carriero, emé si bèu chiva- las tôutis arnesca de néu, si bèu coulas à grand poumello, emé la caisso de la carreto tendado d'un bourrenc BMVR - Alcazar - Marseille �L'AIÔLI Au mes d'avoust après li cauco, Quand Ion grand souleias s'abauco, l'a d'orne que mounton dôu plan, De grand matin, erré si biasso E si voulame e si bourrasso... Dequé vèn faire aquelo raço Au mié di roco e dis autan ? Long di coustiero clapeirouso, l'a 'no planto à fueio cendrouso Dount l'espigueto bluiejant Es redoulènto. Aqui l'abiho, Que Ion bèu tèms escarrabilio, Vèn de liuen, la suço e la piho Pèr faire soun mèu daurejant. E lis oubrié de la planuro Sarreton l'espigo maduro, Escampeira long di coutau. Dins si faudo la reculisson, Emai lis abiho s'enlisson, En trousso pièi l'ensevelisson E l'emporton à sis oustau. Aqui, dins d'alambi de couire, Chauchon la flour e la fan couire Pèr n'en destila leu perfum Qu'en vapour umido varaio, Se refrejo, en gouto d'or raio Pins uno eisino de terraio Embaumant l'èr autour bèn liun. Es aquelo richo bevènto Que Madaleno repentènto I pèd de Jèsu 'scampè mai Pièi n'eissuguè la bagnaduro Em sa souplo cabeladuro, Quand li Judiéu à tèsto duro Renavon : « Acb 's un degai ! Pèr quasi serra l'ase ? l'avié'n vièi rneinagié qu'à forço de rustica, de faire de jardinage proumieren, e d'ana vèndre tôuti li semanado au marcat de Cavaioun, s'èro acampa proun bèn au sou- lèu, emai tenié 'scoundu dins un douire ùni tres milo escut que courntavo baia pèr part egalo à si tres drole. Avié tambèn Negret, un bardot gaiard e lèri. - Mai veici l'estè : Ion vièi poudié bèn parteja li terro emai lis escut, mai poudié pas coupa l'ase en tres taioun. Alor, tout decida, arrestè dins sa tèsto eiçb : « Lou moumen vengu, l'ase anara à-n -aquéu de mi drole que ion saupra miés gaubeja. » Adonne, Ion dilun, jour de marcat, sono Coulau, soun einat : - Vène eici que te parle. Pode tout-aro plus faire avans; sarié de juste que m'ajudèsses... Vas ana à la fiero ; dôu tèms, iéu, me pausarai un pan ! Fan bouta dins lis ensàrri tout co que i'a de preste e t'enana planplan sus leu Negret. Fiero finido, m'adurras l'argènt, e me countaras se tout es bèn ana 'n camin. Vaqui Coulau que se bouto en chantié d'embasta fourro dins lis ensàrri li caulet, li meloun, de pastounargo e d'àutri viéure. L'ase tout d'un tèms Ion repren ansin : - Coulau, n'i'a proun couine acô, couquin d'un bon goi ! » Eh! bèn, moun obro es bèn plus grando Que d'acampa 'nsin de lavando Pèr tira l'bli carivènd. Es ta glbri que me counvido ! Alargo-me l'aigo de vido, Tu qu'arroses la terro avido Que Ion secan clafis d'aven. Souto aquelo refrescaduro, Li roucassino esterlo e duro Coungreiaran flour à souvèt. D'aquéli flour tant poulidouno, N'en trenarai, pèr gènto douno, Uno courdello, bèn redouno, Pèr toun front que rèn desnevè. Caussano Ion loup de l'envejo, Que saunous, dènt fèro, roudejo Ourlant, voulènt mordre, à l'entour Dôu pouèto que fai sa jouncho. .. A charra Ion tèms se despouncho, E la toco es pancaro ajouncho ! Dau ! qu'ai deja musa i countour E. IMBERT. Au mes d'avoust Souto lou caiau l'imour. - Dequé repepiès, Negret ? Coume vai que te plagnes 9 Lou paire counèis bèn ta forço pamens : u'avié apresta quàsi encaro un cop autant. - Coulau 1 te dise que n'ai ma cargo, lis esquino me peton ; n'en boutes pas niai... Li cambo me clinarien lèu... E, se veniéu pièi à creba pèr camin, couine fariés ? Calcules pas nimai que se fas Ion fais tant pounclru, pou- dras pas escala pèr-dessus la cargo... faudra qu'anes d'à-pèd tout-de-long dôu viage ! -= Negret, as belèu resoun... Siés pas tant bèsti que go que n'as Ion mourre !... Anen, vague: d'abord qu'acô vai ansin, la fes que vèn pourtaren Ion rèsto !... - Arri, camino ! - E tu, moun paume Coulau, emai t'estaquèsson à la grùpio !... Siés mai gournau que iéu, remiéutejavo l'ase en guinchant de l'iué e brandussejant sis aurihasso. Se vèi que noun as retengu de tèsto aquest prouvèrbi : L'ase es fa pèr la cargo e noun pèr leu counsèu. Tu sabes pas co qu'un bardot coume iéu pourtarié ; tu as pbu de t'alassa en caminant !... Vai à Mazan faire de gàbi, ha- dalas ! - De retour, Coulau baiè à soun vièi li peceto e li dardèno qu'avié aducho de la fiero, e ié countè coume tout èro bèn ana. Lou paire se pensé : « L'ase fai pas pèr tu ; n'en saup trop long, moun paure Coulau ! » Lou dilun d'après, sounè soun cadet : - Vène eici : me fan un pan dins Page ; ai besoun de me pausa. Ti fraire soun en trin de vira l'aigo ; alor tu, cargo Ion bardot, coume de juste, e vai à la fiero pèr vèndre aquéu mouloun qu'es lèst. De retour, en m'adusènt l'argènt, me countaras coume tout es ana. Vos pas que rigue ? me faguè moun cousin Cùrci, tôuti li fes que ié pènse, ve, cuje m'escagassa.. L'autre an, figaro-te, en estènt à Marsiho, m'avère espaceja au Jardin Zououlougi. E iavié, coume toujour, de badaire que jitavon de viéure à l'clefant, de tros de pan, de poumo ; e 'mé sa troumpo l'elefant agouloupavo tout acb e, avaIo, gabian ! quand tout-d'un-cop i'a 'no gavoto, bessai d'uno dougeno d'an, que se bouto à crida -- à sa maire qu'èro eila assetado sus un banc : - Oh ! maire, venès vèire... Venès vèire aquéu bestiàri ! - Dequé fai ? - Oh ! de ma vido vèn de prene uno poumo emé sa toua; l'a 'nvirounado, envirounado ; pièi se l'es messo ! dins Ion cuou ! e li corde di feisset entourtouvihado i ganche de davans e de darrié, emé si roudeloun en travès asseta sus la faudo de darrié e revessa sus li ganche, li vese que s'arrèston sus la Plaço de Mourre ; li cargaire, manche de camiso restroupado, la blodo jitado sus l'espalo, se n'avangon, vènon faire si perche ; pièi cadun vai à taule e quand bèsti e gènt auran pres soun repaus, vers li dos ouro de matin, alègne partiran pèr ana peralin carga si viage, e sara li Bello-Gardié que lis embalaran, sara lis enfant de moun pais, aquéli quèco dôu brassbu, que pèr un escut i'empegaran un viage meravihousamen engipa, un cap-d'obro à faire crida d'atnirango tôutili charoubés di vile, s'avien un pandegoust*: En despart dôu prouvèrbi que dis: Chasque aucèu Tr6vo soun vis bèu, l'ounour que revèn à mi coumme fan un devé de revendica à l'aliscamen d'un viage. patrioto pèr tout l'art que desplegon tant au charroun pèr À l'euro que lis ecounoumisto cridon la terro, crese pas marrit de tout ço que pertoco li travai de dôu Couver, de tout tèms dire qu'en defaut dis acourajamen cardirian uno scolo pè Pa agu dins Bello-Garde coume un tau, que fière gage. Un tau e un tau, emai encaro c grand prouprietàri, en sourtènt di li èu art des ertouiarrapa dins lou fouit e li cro, tant es vrai qu'aquel leu païs. de caini estirado, smule Carga 'n viage, pèr li pourtaireun via.ge fan rèn, niai pèr carga poulidamen Cadet fai uno bèbo d'un pan de long. Aurié miés ama d'ana à la casso que d'ana faire la fiero. Pamens vai desta.ca l'ase, margasso la bastiero ; bandis lis ensàrri pèr dessus, li clafis e cargo la moulounado d'ourtoulaio e de frucho ; pièi biho leu fais, e s'alestissié pèr mounta, quand l'ase ié vèn ansin : - Cadet, lis esquino me peton !... Se t'escamharles pèr-dessus, li cambo me mancaran que saren pas à mié camin ! Segur m'agrasarai... Alor, coume faras, se rèstes en plant em' un ase arrena ? - Negret ! quétis èr te donnes d'arrouganteja? Ah ! pèr leu cop sariébèu que li bèsti coume tu mestrejèsson ! Me prenes belèu pèr un nèsci ?... Siéu pas un balucre Car soun li carretié Que ni court ni coustié Pèr camin e pèr drain Fan bèn tira la maio, Cla-cli, cla-cli, cla-cla ! Res li farié cala, Cla-cli, cla-eli, cla-cla Souri jamai encala ! Pièi quand s'entournon au vilage, Vers la picado de miejour, Li gènt regardon si bèu viage, Eli suson courre de gourg. I tavelle an penja la blodo, Lou fiasco danso au cacho-fouit, L'embalage tape li rodo, Soun fièr e fan peta leu fouit. Car soun li carretié Que ni court ni coustié Pèr camin e pèr draio Fan bèn tira la maio, Cla-cli, cla-cli, cla-cla ! Res li farié cala, Cla-cli, cla-cli, cla-cla ! Soun jamai encala ! soulamen leu goust, l'amour dôu Bèu, mai encaro counouisse e l'engèni e li principe que counvènon en aquéu travai. Tôuti li carretié soue pas de bon cargaire e iuei, s'à Vau- Verd, à Sant-Gile, à Bèu-Caire, à Foùrés, en Camargo, quàvquis orne soun devengu pèr aquelo obro d'orne de trio, n'es-ti pas i leiçoun di Bello-Gardié si mèstre que dèvon tout leu 3 couine Coulau, que ié fan empassa de bain grosso courre du.... Espèro un pan... vas vèire... Acoumenço de pourta toua fais... E pèr leu souquct, te vau bouta sus lis esquine tout go qu'as fa bouta de caire dilun passa à Coulau. La cargo doumto la bèsti ! Acb t'aprendra d'è5tre lengu ! Emai m'assetarai sus leu mouloun... E voudriéu èstre gros coume moussu leu Priéu que diriéu encaro « mete que mete, basto que pete ». I ! bardot ! àrri, àrri, coudeno l... M'ausisses-pas, que, digo ? Lou bardot brandè pas. - Vai plan, Cadet : li plus béni bèsti porton sa cargo, mai, nome la subre-cargo. Es-ti juste, digo-me, de faire go que fas e de vougué agrasa leu paure bardot de toun paire dessouto leu pes...? - Couquinas de bon sort! me fagues pas veni leu fouire ! Se rebèques encaro un pan mai, e, se partes pas lèu, moun rebatun te vai gatiha lis auriho ; à ase oustina, bastoun dur. Iéu, ve, quand leu trop de Diéu me peto, counèisse plus res; tabase, tabase coume sus uno saco de lano !... Arri, àrri ! àrri donne! - Cadet, se vos rèn escouta, just vo noun, aviso-te... Iéu, ve, se me tabason quand n'ai pas tort, mande li dènt, mande li pèd, reguigne ; me barrule pèr Ion sbu, me defènde coume un bardot. Aviso-te!... E tèn-te bèn ! - Avié pancaro acaba que Cadet ié garcè 'n cop de bas- toun en travès dôu mourre!.. Lou paure Negret n'en veguè téuti li lume ! - Eici sian ! - D'abord qu'acb vai ansin, eh ! bèn, brutalas, emai tu vas vèire Cadet-Cadocho! E zôu ! Negret se boute en trin de brandussa, de cigou- gna, de reguigna, bèn tant que leu viage se desliguè, e tout, barrulo d'eici, barrulo d'eila. E trigosso que trigoussaras jusquo à go que lis ensàrri virèsson... Aro, adiéu mi caulet ! Adiéu li paquet de pastounargo, li favibu, li pese... Tout dins la terre, o dins leu trau de la liogo. Cadet se retenié di dos man, agrouva sur la bastiero mai alor, Negret viro li quatre fèrri en l'èr e se rebalo pèr leu sôu. E vaqui moun Cadet d'esquino, sot coume un palet, bèfi couine Jan-toumbo-de-l'ase. Pamens, Negret n'èro pas uno bèsti fèro; mandè pas li dènt, nimai li pèd, couine l'avié proumés. Cadet, un pan amaluga, finis pèr s'auboura en sacrejant. Cercavo s'atrouvarié pas soute la man quauque massacan pèr ensuca Negret. Lou paire espinchavo, planta sus Ion lindau de la granjo. Cridè à souri drole : - Anen, n'i'a proun pèr aquesto fes ; vène béure un chiquetoun sus l'esfrai... Pièi souvène-te que vau miés pacifica la bèsti avans de la tua!.. Vène, vène !.. Establarai l'animau ; counèisse soun tran-tran. Negret se leissè mena, dons coume un agnèu, pèr Ion paire qu'ère mai avenènt. En estènt à là grùpi se pensavo : « Cadet, siés coume Ion vielan : quand es mounta sus soun imbu, counèis ni Diéu ni mounde. Fariés creba ti serviciau ; as pbu de camina; saras jamai bon meina- - gié ! » Lou paire se rememouriavo Ion dire dis àvi : Quau n'a pas siuen de soun ase merito d'ana d'à pèd. Aquéu bardot farié pas pèr Cadet. La fes que vèn, l'orne sounè soun jouine : - Charloun, me fan un pan vièi; ai besoun d'ajudo L. Anaras à la fiero emé Negret. l'a proun causo à pourta. l'a toute l'ourtoulaio ; de mai Pa Ion vedèu e dons anouge. - Charloun souspeso leu vedèu, souspeso li môutoun, espincho l'ourtoulaio. - Es pas pèr dire, mai, crese que l'ase aura soun pes !... Tout en flatejant la bèsti, Cadet emplis lis ensàrri. - Anan vèire, Ion bardot se diguè... Pichot Charloun, ai lis esquino que me flachisson adeja ; me boutes pas mai de viéure. - Mai, vos couiouna, mignot? ié fai Charloun, tout en Segur, es pas éli qu'enverson dins la plano, es pas éli qu'an de cop de fouit coume de galino de cop de pèd ; es pas éli, qu'an pbu d'un gaurias, d'un carrau, d'une gandolo ; es pas éli que, quand fouiton uno bèsti peresouso, la desferron, ah ! pas mai ! Pagne un marrit pas, un pont trauca, un agarat à sauta, de carrau à coupa, fan li vèire emé quete estè remandon Ion limounié à drecho en tirant à ja, pèr toumba d'aploumb !... Ounte soun ? ounte soun li grand jour de ma vido, alor que badave en me miraiant davans li bèu viage que se cargavon en ce d'iroundo, die coume de fenassié que mounton en mascant l'ourizount blu que se descourduro à chasco fourcado de fen que se trason ? Ounte soun li Jouvanèu, li Martin de la Soundo, li Jan Lapin, Il Piset-dôu-Bicho, li Lantoun, li Larioun dôu Camard, li Chouvet, li Gedihoun dôu Casso, li Jan de l'Oli, li Poulite-dôu-Cat, li Triqueto, li Francés e li Louvis Besset, ounte soun? Ounte soun li Deiret, lis lis Aguste dôu Vaient, lis Enri de Bibeto, li Guihaume dôu Ploumet, tôuti aquélis artiste de l'entorcho e di clave ? Ounte soun tôuti aquéli meravihous cargaire, qu'en susant se gouspihavon de plesi pèr faire iuei uno obro requisto que leu deman veirié toumba à moulounado dins Ion cantoun d'une feniero ! (.d seguif . BATISTO BONNET. fignoulage de soun art ? BMVR - Alcazar - Marseille �L'AIOLI 4 ié gratihant la tèsto e ié mandant quàuqui pichbti claco ISCRIPCIOUN PROUVENÇALO sus Ion peitrau, - crese que vos talonna !... An, counèisses pas ta forço ? - Siés un ase double !... Se n'atrouvarié pas toua parié dins touto la vesinanço !.. Se- Veici li vers que vènon de grava, en letro roujo sus mabre blanc, à Marsiho, sus la porto de l'Asile de niue (0bro de l'Espitalita marsiheso), carriero di Fouceien, no13 gur se n'en trovon un tant fort e tant voulountous coume tu, l'anarai dire à Roumo, à pèd (lescaus ! D'aquéu férus, plan-planeto, pausè Ion vedèu sus la bastiero. L'ase chaurihavo : « - Oh ! couquin de canèu !... Mai que foutimasses mai aqui dessus? - Es un pichot vedelet, pichounet que-noua-sai, moun brave Negret. - Oh ! double Diéu ! parèis que li vedelet peson bravamen aquesto semano. - Es belèu de crèire, moun bèu ; mai qu'as pila ! l'an que vèn saran pas tant grèu. RETIRADO DE NUI? A-z-Ais, à l'ducasioun di fèsto musicalo que se ié soun cele- Vingt ans de vie publique, pèr J. Charle Roux, deputa de Marsiho, 836 pajo in-8° (Paris, libr. Guillaumin). Es, aquéu gros pichot anouge que belara tout-de-long. voulume, noun soulamen Ion recuei de tôuti li doucumen relatiéu à la vido municipalo de Marsiho, mai encaro la provo de la part counsiderablo presso pèr Charte Roux en tôuti li - Countènt, countènt... Acô te fai bon dire, Charloun !... Arien, bouto Ion môutounet... Mai ! pas mai, l'armado. - Dins LA PROVINCE P. Mangin. : Les romérages en Provence pèr Bon nadaire, Bon negaire. L'AMO UR AL UCRI L'Amour, aquéu couquin de diéLi, pèr fa fourtuno, Vèn de se faire marchandot, E 'm' acb, tout Ion jour, crido en batènt la duno « Quau vôu de saboun Mikado ? » que Mistral, pèr loti proumié cop, faguè de sa RÈINO JANO da- vans un roudelet de belli marsiheso, au castèu de Pradino, -- Fabricant: Fèlis EYDOUX. - MARSIHO. La fèsto de Trincataio, pèr L. Lancelot (Arle, empr. Jouve). Se vènd dins téuti li bons oustau. A New-York (empr. Ilarper e Brothers), Jasmin, barber, poet, philanthropist, 299 pajo in-12, pèr Samuèl Smiles. Aquèu travai en lengo angleso sus Ion pouèto Jaussemin s'èro estampa : d'abord à Loundre. Es coumpausa sus lis article de SainteBeuve, Mazade e autre, publica dins Ion tèms pèr la Revue des deux Mondes. Rèn de bèn nôu ; mai provo l'interès que se pren à nosto literaturo dins l'Anglo-Terro e l'Americo. - A la bono ouro ! diguè Ion paire, parlas-me de Charlounet 1 Aquéu, au-mens, saup se faire servi saup atrouva de bbni resoun, e n'a pas cregnènço de s'enana d'à-ped !... Charlounet, moun enfant, faras un bon mei- Dins LA PATRIE : Un valet de ferme, article de Fernand Rauser sus Batisto Bonnet e si Memôri d'un gnarro - ounte vesèn qu'Anfos I)audet, ravi dôu naturau d'aquéu fuietoun de l'Aiôli, n'en vôu donna éu-meme uno traducioun franceso nagié ! Quand Ion vièi Inouriguè, chasque drole aguè, dison, pèr davans noutàri, sa part de terro e milo escut en bèlli pèço d'or mounedado e trabucanto. E, de l'alaire, Ion bourrisco fugué en subre pèr Charloun. souto Ion titre : Mémoires d'un valet de ferme. Vès-aqui Brisquimi sus Ion davans de sant Aloi. - Pins L'Hom,ViE DE BRONZE : Uno noço pèr Mèste Eisseto; La mounjo pèr L. Roux. - Pins L'ÉTOILE DES ALPES : Pantai d'un felibre pèr A. JAN BRUNET. Laugier ; Letro dedicarello pèr F. Pascal. Quau vôu de bon meloun, Que vague ci Cavaioun. Se l'autour de l'opera de Galatéio canto ansin: «Lou vin, leu vin es un tresor divin! » es que, de-tout-segur, a tasta Ion vin de L'0ISTAU MALAURENT (Aigo-ardènt de la Jamaïco, Rum, etc.) à BOURDÈUS, Carriero Casemajor, 46. Es forço de crèiru, peréu, que se l'Oustau Malaurent aguèsse eisista, es en soun bon vin de vigno, qu'esbrihaudo dins Ion got couine Ion rubis, que vous caufo Ion cor e vous fai peteja l'esperit, que fou Bon Diéu aurié chanja l'ai--o di nôvi de Cana. Moussu Malaurent acepto de representant dins tôuti li vilo mounte n'a encaro ges, e se pôu dire qu'es un plesi de faire d'afaire em'éu. S'adreissa, pèr rensignamen, au burèu de l'Aidli. - Dins LA CHRONIQUE DE VAUCLUSE: Pèr Nosto-Damo de Santa, Sont la calinasso pèr Lou Peirin (E. Imbert) ; Gran Lou gerènt : GRABIÉ PERRIER. d'or de la semano pèr Mèste Rapuguet (E. Imbert). - Dins LA SARTAN : En pantaiant pèr Cl. Hugues; Ço que ' Ion niiéu, jouga sus Ion Peirou de Mount-Pelié pèr la musico de noum Une cour d'amour en 1886, ounte éu raconto la leituro Bila dins bon Leberoun. Crounico, Sidor. - Pins lis ÉCHOS DE TAMARIS : La cigalo pèr A' Coffinières. - Dins LA CAMPANA DE MAGALOUNA : L'ebenista pèr J. Manissier ; La dansa de las trelhas pèr L. Roumieux ; Lou maset de Mèste Roumiéu pèr ton meure. - Dins LE PETIT MÉRIDIONAL : Lou maset de Mèste Rou- questioun que, desempièi vint an, pertocon la capitalo de l'Empèri dôu Soulèu. E coume Charte Roux noun se countènto pas d'èstre un travaiadou devoua de-countùni is interès de soun païs, mai que rèn dôu pairs ié demoro estrangié, nous a pas estouna de trouva aqui-dedins un chapitre aguènt Charloun arrènjo un dis anouge dins l'ensàrri, pièi fai en semblant de desgauchi. - Acb vai pas trop bèn ansin : ton viage pendoulo d'eila... Ah ! pèr Ion cop, sarian bèn adouba se lis ensàrri trebastavon... Te, me passo un fum de tèsto : anan fourra l'autre anouge d'eici, pèr faire balanço... Negret resté candi!... Ausè plus n'en boula uno. Mai en dedins se disié : « Air bèn resoun : se pren mai de mousco em' uno gouto de mèu qu'em' uno oulado de fèu ! » Tu, Charlounet, siés un finocho, mai ve, siés tant bravet que quasimen te diriéu : mounto pèr-dessus tout... Mai, couiounejen pas pèr èstre trop bon, l'on es l'ase de peno. Pièi lis ase dèvon pas gasta li mèstre, nimai li mèstre gasta trop lis ase. : - Pins LA VIE PROVENÇALE : L'ideau pèr G. Michel; A Maillane, vesito à Mistral pèr G. Derepas ; Sus un cros pèr brado pèr Nosto-Damo d'Avoust, s'es dansa li Jardiniero de Draguignan, poulido danso prouvençalo que retrais quauque pan aquelo di Triho dôu Lengadô. - Mai, cresiés, moun bèl ami Negret, que vouliéu mounta pèr t'agrasa ? Badalas que siés !... Noun, vai, liogo d'un gaiardas coume iéu, te farai pourta un pichot môutounet... Vai, saras bèn countènt d'avé 'n poulit - Dins Lou FELIBRIGE de J. Monné (avoust) Jan Bayol,,leu bon prouvençau d'Eiguiero que gouverné Senegau. POULEGADISSO jjROUVENÇALO mouloun em' aquéu vedelas. limau pèr A. llarpillat; Lou bal del chalet pèr F. Bonnélye; La légende de Roland en Limousin pèr L. de Nussac; Lou loub e Ion renart e àutri fablo limousino pèr Lemovix. Li novo felibrenco, uno letro prouvençalo de D. S. Bouska e de J. Vrchlicky nôsti bon sôci de Bouèmi - e bibliougrafio. - Dins L'ÉCHO DE PARIS : Les sept diamants de la source (de Vau-Cluso) pèr P. Arène. - Dins LE PETIT MARSEILLAIS : Au pays d'Arles, article de O VOUS QU'EMÉ LOU TÈMS CATIÉU BARRULAS, TÔUTI PENSATIÉU, E NOUN SABÈS OUNTE ANA JAIRE, VENÈS VOUS ASSOUSTA, PECAIRE, AQUI, SOUTO LA MAN DE DIÈU. - Charloun, te dise qu'acoumence d'èstre arrena... Segur anaren pas liuen, se 'n-cop siés quiha sus Ion frenia vdu pèr La Sinso ; Lou batistèri de la peissaio pèr A. F. Marion ; Misé Barqueto pèr L. Foucard ; Lou pouèto cassaire pèr P. Bellot. - Dins L'ÉCHO DE LA CORRÈZE: La malaudia de Chanspa- S MOUSSEUX En Avignoun, empremarié di fraire SEGUIN. LA REVUE FELIBREENNE SETENCO N,11)0. -- Publicacioun lileràri, franco prouvençalo, souto la direicioun de Pau Mariéton, cancelié dôu Felibrige, pareissènt lou 15 de chasque mes. Un an : 10 fr. ; 6 mes : 6 fr. - Burèu e am enistracioun, à Paris, 9, rue Richepanse. M. G.-A. P ALUN & C> Marco depausado. AVIGii%0 PROPRIÉTAIRES ENCO DÔU BIJOUTIÉ C. RABANIT à Paris, 14 bis, rite des Minimes Se trovo la MEDAIO EELISRELOCO, veritablo beloio d'art, en argènt Erian estouna, despièi Long-tèms, qu'en terra de Prouvènço, ounte noste soulèu bruni, pourtant en relèu, d'un coustat la P ervenco emé l'Estello di sèt rai, de l'autre amaduro e sucro tant de clareto, dins li claretiero de Dio, d'Eirago e de Castèu- la Cigalo emé de mot misterious. Es un simbèu astra, un galantoun porto-bonur, que Beinard, e de muscat tant fin dins li muscadeliero de Baumo, - i'aguèsse pas dins se pôu rèn ôufri de mai requist à-n-uno dame. La IIII :DAIO souleto : O fr. ; - mountado en epingolo : 7 fr. ; - emé leu negbci un champagno-prouvençau. Esperavian.... assourti, tout en argènt dôu proumié titre 1 ti fr. ; - emé cadeneto pèr Gràci à l'ounourable oustau de Ni[. G.-. PALU11, poudèn dire qu'esperan brassalet e 1 O fr. - e 12 sbu de mai pèr reçaupre franc mostro, tout en argènt perén : 1 plus, car tenèn. En efèt, i'atroubaren, à parti d'aro, un vin ounèste, linde, amistous, de port. regale de noço e de festin, vin capitàni, viéu courre la poudre fai parti lou tap : : courre un canoun li boulet, finalamen vin digne d'avé pèr lusènto marco l'Estello de la bello ce. mai... es pas besoun de ton faire moussa MOUSSO TOUT SOULET. PR ES COURR NT la fiolo, -- f50 sec ( tf rançais).... S'ESPEDIS : Nèstis espedicioun soun facho franco de Grand Mousseux, Muscat de Provence, carte or............ Grand Mousseux du Comtat, Extra dry (goût anglais).. ri En miejo-caisso o mié-panié de 6 fiolo, o 12 miéji-fiolo, o 24 quart de tiolo. En caisso de 12 fiolo, o 24 miéji-fiolo, o panié o 24 quart de fiolo. En doubio caisso de25fiolo,o50miéji-fiolo, En double panié 5 o 50 quart de fiolo. 3 fr. 3 fr. go u 2 1. port, garo d'Avignoun, embalage perdu. Se pago en tracho à 90 jour, sènso escomte, o bèn 15 jour 2 /. Li dre d'intrado e de regio arregardon leu croumpaire. LOU VIN D'OR VIN MAIANI un aperitiéu plus fin que t&uti li A LA COCA D®U PERDU Madèro - e qu'a fa dire à-n-un vièi sage : A toun apetis se vos donna d'alo E se vos donna de joio à toun cor, La meiouro di bevèndo pèr remounta l'estourna, famous pèr donna de toun, pèr faire digeri, pèr adouba la voues, superiour en tout Quand vas au cafè, laisso la verdalo E pren Ion Vin d'or, e béu Ion Vin d'or. Encô de Louis FERRER e fiée, à Lioun, lzlaço St Pothin, 14 5 tes,' A l'arribado, li fiolo dèvon èstre sougnousamen couchado dins un endréfresqueirous. ! t. .j FOLTX? DA Do EN 1876 1 la carriero Grando-S.unariiè, 1 , en Ai IG 0U OUSTAU BÈN COUNEIGU PÈB VÈNDRE A BON MARCAT E DE COUNFIANÇO Grando varieta de eounservo de viando emé de pèis. - Counservo au tinaigre. - Liquour de touto meno. - Entre-paus de saboun, car-salado, 1, ougio. I1a.in < lle èndo. -- Sucre pèr `endènli. au vin de Quinquina e agradiéu en bouco couine loir vin de Castèu-Nbu. Pèr béure, o Mariàni, Toun vin, bon restaura, Que s'es assaboura Dins li soulèu estràni, Pèr béure risoulet Town vin de capitàni, Esperaren pas, nàni, D'avé l'estouma blet. Se vènd zi fr. la boutiho, à Paris, balouard Haussmann, 41, farmacio Mariani. (IRCES MIREILLE Tonique, Digestive, Reeoustituaute Demandas EAU DE TABLE Par cxce/ ence I VALS 1eul EMIA.RIE Qaî i'ESt0IIaC _.- . .5 'r. arise à vals r :e i'-1 ÿusiin, Paris la mai amourouso di Pipo, en racino de brusc. BMVR - Alcazar - Marseille � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource BM Marseille Description An account of the resource Collections occitanes de la Bibliothèque Municipale de Marseille Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Provence-Alpes-Côte d'Azur (PACA) Variante Idiomatique Provençal Aire Culturelle Provence Type de périodique Revistas d'estudis localas = Revues d’études locales Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L'Aiòli. - Annado 02, n°060 (Avoust 1892) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. L'Aiòli. - Annado 02, n°060 (Avoust 1892) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Provençal (dialecte) -- Périodiques Littérature provençale -- Périodiques Description An account of the resource Soixanti&egrave;me num&eacute;ro de <em>l'Ai&ograve;li.</em> Creator An entity primarily responsible for making the resource Mistral, Frédéric (1830-1914) Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque de l'Alcazar, ville de Marseille, MA 8 Magasin des périodiques morts, Fol 13136 Publisher An entity responsible for making the resource available [s.n.] (Avignon) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1892-08-27 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Certains droits réservés Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/671852af128125badbe6032c87c95936.jpg http://www.sudoc.fr/039062376 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/3755">Acc&eacute;der &agrave; la fiche corpus de <em>l'Ai&ograve;li</em></a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context FOL13136_1892_060 http://occitanica.eu/omeka/items/show/4081 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-20 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Bonnet, Batisto (1844-1925) Imbert, Eugène (1850-1900) Brunet, Jean (1823-1894) Baroncelli, Folco de (1869-1943) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèques de Marseille Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie Publicitat en occitan=Publicité en occitan Teatre=Théâtre