https://www.occitanica.eu/files/original/9d72b8b9c07dbbf34034c07d38dff472.jpg bc7071852d032bb5e9bd2018d88f74d3 https://www.occitanica.eu/files/original/b64b4ac61d4044b0608f87a37d41ae65.pdf 167715c61b356302d1caeb8d35989d6b PDF Text Text SEGOUNDO ANNADO, Nô 64. DIVÈNDRE 7 D'OUTOBRE 1892 Nàutri, li bon Prouvençau, Au sufrage universau, Voutaren pèr l'bli E faren l'aibli. Vidoun, Vidau, Segound la vido Lou journau. I F. MISTRAL. (Prouvèrbi di meissouniét QUE V AI CREMANT TRES FES L ÈR MES ('s', 17, 27) PRES DE L'ABOUNAMEN : BURÈU DE REDACIOUN Un an ............. l o fr. E D'ABOUNAGE Sièis mes ......... 5 fr. 50. Tres mes.......... 3 fr. Estrangié.......... 12 fr. Lou numerô....... 10 centime. Vers FOLCÔ DE BARONCELLI, au palais dôu Roure, Baile déu journau : FOLCÔ DE BARONCELLI. EN AVIGNOUN PREAUD r U!") J AT Mount-Pelié, un di fougau li mai ardènt ,a _ de nosto Causo, vèn de se coungreia, pèr la relèvo de la lengo, uno eicelènto istitucioun. Es uno soucieta couralo, Li cantaire dou Clapas, que se soun douna pèr toco de canta en publi, e esclusivamen, rèn que de Cor miejournen, mai principalamen en parla de Mount-Pelié. Tout lou mounde, en efèt, a pouscu remarca la banalita ourdinàri d'aquélis ourfeon qu'avèn ausi un pau pertout, e que van remenant, diils tout caire-fourc de Franço, li mémi cantadisso sènso coulour ni sabour, sourtènt tôuti pariero de la fabrico de Paris, coume lis abihage de la Bello Jardiniero. Es dôu rèsto aquelo deco que fai descounsidera e toumba generalamen aquéli coumpagnié de cant. L'a bèn coumprés ansin lou grand coumpousitour de l'opera de Patrie, noste bèu Paladilhe, quand, lou jour que i'escriguèron pèr i' éufri la presidènci di Cantaire dôu Clapas, respoundeguè aquesto letro : SEINE-PORT SEINE-ET-MARNE 14 septembre 1892. Mon cher Marsal, Mon cher Arnavielle, « Puisque vous, les ardents et vaillants félibres, vous « servez de parrains à la nouvelle Société chorale qui va « se créer à Montpellier sous la dénomination de : Lous « cantaires dau Clapas, et que tous voulez bien m'offrir, « en son nom, le titre de président d'honneur, j'accepte « avec plaisir. « Mais j'accepte à une condition : c'est que cette So« ciété restera fidèle à son progamme qui est de ne r chanter qu'en languedocien ou en provençal. « Ceux qui ont eu cette bonne idée montrent qu'ils « aiment leur terroir. Je suis fier de dire que j'ai toujours « été de ceux-là, et heureux, en cette circonstance, de « leur prouver que je suis de tout couur avec eux. « Bien cordialement à vous, « E. PALADILHE. » Esperan bèn qu'aquel eisèmple, donna pèr Mount-Pelié e patrouna pèr Paladilhe, sara segui pèr nôsti vilo de Prouvènço, coume vèn deja de l'èstre, à Toulouso eilalin, ounte uno soucieta pèr lou cant toulousen s'ourganiso souto lou titre : La couralo di bàrri de Toulouso. Cresès que sarié pas, pèr nôsti fèsto poupuôuficialo, un elemen de làri, pèr nôsti fèsto naciounalo autramen agragràci e d'alegresso diéu que li prougramo coustumié, se.li voues fasien clanti li clarinello de nosto jouventu ma mio, o cant di rèire, coume Ai rescoUntra Jeï o"'' n La aquelo dis Esclop, o Marbi e!, n ,f halln Ty(pran t0U)2. n Sus leu p,,; coumpousicioun e trobo de nosto Reneissènço, talo que Lis Estello o la Vau-Cluso d'Aubanel, La Chato avuglo, de Roumanille, Lou rèi En Pèire de Gras, Magali, Lou Soulèu, La Coutigo, de Mistral, Plôu e Souleio, d'Areno, Li pichoto Zeto, de Tavan, Lou maset, de mèste Vaqui donne nôsti mantenèire desbarcant à Manosco, en fàci dôu Mount-d'Or e d'aquéu coulet de Touto-Auro qu'an donna lib au prouvèrbi : Roumiéux, li cansoun de Mèste Michèu, li Couparen court sus la recepcioun - qu'es estado, courre pertout, risènto e calourènto. Lou Maire, dins la coumuno, environna de soun counsèu, fai, en bon prouvençau, la bèn-vengudo i felibre. Marius Girard respond pèr tôuti, la musico fai clanti, erré la Marsiheso, l'inne Sant-Janenco de Marin e li Cravenco de Charloun, sènso ôublida nimai li nouvè de Saboly? L'audicioun d'aquéli cant, ounte viéu l'alen dôu païs, ounte brusis Ion timbre de l'amo prouvençalo, ounte regreio eterno la joio de la raço, sarié, acô sauto is iue, un regale pèr tôuti, tant pèr li fiéu dôu terradou coume pèr lis estrangié, --- que courririen pèr lis entèndre. Nôsti chato, nôsti drole, nôsti travaiadou, païsan o oubrié, qu'au-jour-d'uei canton plus, fauto de cant tradiciounau, o que, se retènon quicon, es li nescige e vilanié que toumbon di cafè cantant, - li veirias reveni à si cantadis naturau. Li couscri, li sôudard n'en farien si delice dies lis escourregudo de si gràndi manobro, e patrio e famiho, dins touto ôucasioun soulenno, aurien ansin e aussarien la voues que rejouïs li cor. Es bèn acô dôu rèsto que vèn de se passa à Limous. Lou jour dôu centenàri dôu 22 setèmbre, uno cansoun, La Limousino, obro dôu felibre Gourdou, cantado pèr la couralo de la vilo de Limous, a proudu talamen d'efèt que tôuti, à Limous, an vougu l'aprene de cor, e la musico militàri n'en fai si fèsto desempièi. Se leu Mount-d'Or ère un froumage E Touto-Auro un pan de meinage E la Durènço un riéu de vin, Jamai Manosco prendrié fin. de Coupo santo, e l'on vai, acoumpagna de la moulounado di chato, di tambourin que vounvounejon e d'un galant vbu de dansaire, coustuma coume au tèms de noste rèi Reinié, inagura 'no lauso sus l'oustau de J.-T. Abriéu. Aquelo pèiro-marmo, que porto d'un constat l'Estello dôu Felibrige emé la Cigalo d'or e de l'autre lis armo de Manosco la Pudico, countèn aquesto iscripcioun : Acô 'S L'OUSTAU OUNTE NASQUÈ, LOU 1Ë DE NOUVÈMBRE 1775, JÔUSÈ-TOUSSANT ABRIÉU, MORT A MANOSCO EN MAI 1841, AUTOUR DÔU DICIOUNARI PROUVENÇAU E FRANGÉS Dôu PARLA MANOUSQUIN. OSLO, MANOSCO Jan Monné fai l'éloge dôu gloussatour prouvençau. Se vai touca Ion vèire emé soun fiéu tout esmougu - que Paulin Guisol saludo, e'm'acb pièi zôu au banquet. M. Ion Maire de Manosco, pièi à-de-rèng Girard, qu'es lou presidènt de la fèsto, Monné, Marcelin, Maurras, Gasquet, Laugier, Huot, Martin, Marius Bourrelly, Louis Roux, Eugèni Long, e Aguste Gautier e Lazarino de Manosco, se passon la paraulo. Li tres aloucucioun dôu Sendi de Prouvènço aguènt pareigu empremido, citaren soulamen dous dis àutri discours. MÈSTE FRANC. Au mes d'6utobre, Qu a perdu soun mantèu, que lou recobre. L'ACAMP DE MANOSCO La mantenènço felibrenco de Prouvènço que, segound l'Estatut, dèu s'assembla un cop pèr an, s'es reünido, Ion 22 d'aqueste mes passa, en vilo de Manosco. Lou rode èro bèn chausi : Manosco, vilo agricolo, la mai pou- pulouso di Bàssis-Aup, a fourni quàuqui bons ome pèr apara Prouvènço dins sa lengo e soun ounour. Car en foro d'Abriéu, l'autour dôu diciounàri prouvençau e francés - qu'an vougu, li felibre, n'ounoura la membri, Discours de Charle Maurrae. MESSIÉS LI FELIBRE, Lou vint-e-dous de febrié d'aquest an, lou mantenèire Amouretti debanavo au Capoulié dôu Félibrige li pantai, li souvèt, lis idèio di cago-nis de Santo-Estello. I'a d'acb sèt mesado, sèt mesado que li journau e li ciéucle dôu Felibrige enauron li questioun de la liberta coumunalo e de l'autounoumio di prouvinço, sèt mesado que li barjaire van descarant nbsti paraulo emai nôstj pensado. Noun avèn escouta li prejit e li plang: avèn travaia. Aquéli que lou sort lis a manda viéure à Paris an founda la Soucieta di Felibre federalisto, o bèn se soun ana apoundre au moulounet de l'Alliance fédéraliste républicaine. Li de Toulouso an dubert, souto l'aflat de Savié de Ricard, soun Escolo Moundino. E li Marsihés an ajuda, es peréu à Manosco qu'èro na Damas Arbaud, lou meri- de tôuti sis esfors, à la poulido Acioun prouvençalo de tous cuièire de nôsti tant poupulàri * e qu'es tambèn nôstis eminènt counfraire Bertin e Marion. nascu soun nebout M. Pau Arbaud, qu'a acampa, à-z-Ais, uno biblioutèco de libre prouvençau e doucumen sus la Prouvènço qu'es segur la plus richo que rague dins lou mounde. Es pas necit nimai de remembra à nôsti leitour lou noum e lis article de Lazarino de Manosco, la coulabouradouiro simpatico de l'Aiôli. * Chants populaires de la Provence, recueillis et annotés va Tambèn, dins tôuti aquélis estùdi, mis ami se soun pensa que devien quauque esclargimen i mantenèire de Prouvènço. M'an espremi la voulounta que vous aduguèsse eici nbsti resoun. Vous prègue de lis escouta. Sauprés, d'abord, qu'avèn chausi pèr lou simbèu de nosto idèio Ion bèu mot de Federalisme, perqué n'i'a ges que digue miés noste grand amour pèr nosto Franço unenco emai nosto afecioun i bàrri saut de nôsti vilo, BMVR - Alcazar - Marseille �L'AIOLI 2 franc-coumtés, flamen e bourguignoun. L'estigadou de 'Alliance fédéraliste républicaine es-ti pas (que cadun lou saup) un représentant de Paris, M. Hovelacque? Vole dire tambèn que noun fasèn de poulitico, de l'orro poulitico que diviso li cor. Lou federalisme es uno d'aquéli questioun ecounoumico, soucialo, naciounalo, coume, pèr eisèmple, la questioun de denouncia li raubarié di gènt de justiço, - que podon mestreja lou chamatan dis ôupinioun. Aquelo idèio qu'acampo à la les M. Hovelacque, M. lou Marqués de la Tour du Pin, M. Millerand, noste bon ami Arnavielle, M. de BerluePerussis e Antido Boyer, Savié de Ricard e lou Marqués de Vilo-Novo, aquelo idèio qu'a greia tant de Le Play coume de Proudhon es pariero à-n-aquéu lusènt drapèu de Franço que dardaio amoundaut e pèr lou quau lis ome de tôuti li partit saupran toujour donna lou meiour de soun sang. Peréu, vous diguèron, bessai, que Hosto acioun anavo destrantaia l'amistanço freirenalo dôu Felibrige. Es uno messorgo, Messiés. E vous afourtisse de mai qu'avèn moustra proun de sapiènci e proun de sèn. La bello lucho que menan, l'avèn presso, à la proumiero ouro, souto nosto respounsabilita. S'es un fais, lou cargan, e signés bèn assegura que noun lou dounarian, aquéu fais, pèr d'or e d'argènt, en degun. Pamens, se l'idèio d'uno Franço « unenco davans l'estrangié, mai di- verso au dedins » segound l'espressioun de Blavet, se l'idèio federalisto nous es vengudo, es qu'avèn ausi, cantado pèr vautre, festejado e aplaudido pèr vautre, li cansoun erouïco di grand mèstre Mistral e Fèlis Gras, Aguste Fourès e Savié de Ricard, Aubanel et BonaparteWyse. Se dounc vous venié la pensado de nous renega, faudrié, bèu proumié, qu'estrassessias aquéli cap-d'obro inmourtau... : Mai, messiés li Felibre, es l'ouro de descèndre dôu blanc reiaume di cansoun. Es l'ouro de l'acioun pèr la Prouvènço e pèr lou pople dôu Miejour. Voulèn pas demanda à nbsti fraire maje de se desavia. Li pregaren soulamen de noun contro-ista 'mé nautre. lé courriren tôuti li joio e n'en trelusira la Causo. La liberta coumunalo, touto souleto, la proumiero di liberta que reclaman baiarié, - fau lou saupre! - lou gouvèr dis escolo à nbsti coumuno. E'm' acô se coumençarié d'èstre dounado au pople aquelo bello estrucioun franceso e prouvençalo, que noun sana jamai permesso pèr li deputa de Paris... Pièi dounc que sian eici lou vint-e-dous de setèmbre, o felibre vièi e jouvènt, dins un bèu municipe de l'Auto Prouvènço, d'abord qu'avèn festeja la membri d'Abriéu e venera la tèsto dôu grand prouvençau Gerard Tenque ; e perqué sian au mitan di bràvi Manousquin e d'aquéli Manousquino tant renoumado pèr la gràci coume pèr li vertu, sarié bon d'ôublida tôuti li causo vano. Beven à quaucarèn de bèu emai d'inteligènt ! Noun vole prepausa, messiés li Felibre, de brinda à la bono chabènço de noste endeveni car noun es necite de béure à l'endevenidou, que van miés travaia, de tôuti nbsti forço, à l'alesti ! Es au Passat que vole béure, au Passat noun forço liuen, au Passat que n'en sian regounfle encaro. Lève moun vèire au souveni dôu vint-e-dous Febrié 1892, à la bono paraulo dôu mantenèire Amouretti ! Discours d'Abèl Laugier. MESSIÉS E GAI COUNFRAIRE, tagno. S'avèn, nautre, vougu que nosto pichouno revisto siguèsse franco-prouvençalo, es per que tôuti sachèsson que pèr nautre li dos lengo soun sorre e que lis aman dôu meme biais. E voulèn que pertout, à l'escolo coulpe à la 25 LI MEM®I D'UN GNARRO Lou mes de mai e li cargo (seguidoj. Quand arribère dins la grand carriero de Sant-Gile,la proumiero amo que rescountrère fuguè 'no femo d'uno quaranteno d'an que davalavo,tant que n'en poudié faire, em' un picoun souto lou bras. Pensère que devié èstre uno jardiniero que s'èro ôublidado à faire soun recate. - Digas, bravo femo, voudrias-ti me dire lou camin que dève segre pèr ana sus la Plaço dôu Castèu? - E la femo tout en caminant, à mita virado dins la direicioun que deviéu segre, emé sa man : ounto ! ounto ! ioun T'en ieguet la ian iaiero, tan Taras ion, iout, à iauio ie iaias ! Oh ! moun Diéu, quete chachamau me mandas aqui ! Un pan mai avans, rescountrère un ome que tout en mountant uno preso s'enanavo tranquilamen, au pas d'uno cavalo. Tè ! veici n'en un que s'envai lavoura ; laisso un pan, vai, que ié demande se siéu bèn sus moun camin : - Escusas, l'orne Pèr ana sus la Plaço dôu Castèu, ounte fau que passe ? ! bastard ! Voulèn plus que digon à nbsti drole, à nôsti chatouno, d'ôublida la lengo de si maire ! Coume; veguen ! Dins nôst.s escolo prouvençalo, desempièi la mar enjusquo is Aup, ensignaran l'angles, l'italian, l'alemand, lou chinés e lou tron de disque, tout ! eiceta lou prouvençau ! Eh ! bèn, nàni. Que dirias d'un ome que, pèr aprivada'n poulit roussignbu, voudrié lou faire sibla coume li merle, cacaleja coume lis agasso e miaula coume li machoto, e que subre-tout ié defendrié de canta coume sa maire i'avié après, proche dôu nis ounte a 'speli. Adonne, messiés, fau que resisten à la biso dôu Nord, que menaço d'empourta 'mé nosto lengo, nbsti tradicioun, nôstis us e un bon tros de nosto liberta ! Se noun ié prenèn gardo, li neblasso que vènon de Paris ennebla- ran noste soulèu, saran desert nbsti campèstre e nôsti flour se passiran ! Faguen pas coume li malaut que sèmpre cridon « léu vole pas mouri » , mai que pamens refuson li remèdi. E li remèdi, cresès-me, soun pas dins li bèlli paraulo ni dins li bèus escri. Avèn proun fa peta lou fouit ; buten un pan la rodo ! Co que nous fau, es la Descentralisa- cioun. Prefeririéu que se faguèsse en deforo dôu felibrige, pèr nous risca de coumproumetre nosto assouciacioun. Es necite que li felibre siegon independènt au poun de visto pouliti. Mai, pièi, vès, acô's de causo qu'arregardon enca miés li generau de nosto armado que li capourau e li simpli sôudard. Fau que tôuti lis ami de la Descentralisacioun, felibre e noun felibre, ourganison de coumitat coumunau pès estudia tôuti li reformo necessàri ; fau de mai qu'aquésti coumitat mandon si delega à-n-un coungrès regiounau e qu'aqui s'establigue un prougramo que siegue subre-tout un prougramo prouvençau. Dins lou coungrès se nournarié'no coumessioun qu'aurié pèr toco de prepara dins la countrado lis eleicioun legislativo de l'an que vèn. Aquelo idèio es estado messo en avans pèr l'Estello dis Aup, lins leu no d'avoust. E avèn reçaupu l'adesioun de bèu noumbre de journau e de'persounalita marcanto. Fau que noumen de deputa prouvençau, se voulèn lou triounfle de nosto lengo prouvençalo. Fau que nous uniguen tôutis ensèn e que noun nous charpignen plus. Fau que meten d'ôli, coume disié Mèste Franc : d'bli d'ôulivo emé d'bli de nose ! E pièi zôu à la rodo, e pete la castagno j 4. GALEJADO EN VERS Proumié pres : Menoun, pèr Adrian Couyba ; Segound pres : Recuei de galejado, de.Louis Amiel Mencioun : Uno pepio et cansoun galejarello, pèr A. Villiers; » Entre youens, pèr Miquèu Camelat ; Jacoumar paire e fiéu, de A. Autheman » Lou galau de Madamo d'Estrechan, d'O. Long; Las lunetos, pès F. Benoît. » 5. PROSO Proumié pres : Agueto, à Maurise Raimbault ; Segound pres : Legèndo de Reinardus, à L. Tombarel Mencioun : L'amour e l'argènt, Marieto, à Jùii Gallas » La moumio d'Avignoun, pèr l'abat Ougèni Imbert ; Cor de pèiro, pèr Vitor Bonis ; La beueto negro, de Pau Dumas. 6. GALEJADO EN PROSO Proumié pres : Li gigot, pèr Ed. Marrel. Segound pres : Pèr Nouvè, de Louis Charrasse ; Mencioun : Lou remèdi de moussu Madoun, pèr F. Jouveau; Jan lou Pantou, pèr H. Combalat-Roche ; Li fremo an uno tèsto dôu diable, à Jùli Dou ; » Mèste Bacana, - Lis ôulivo, pèr 0. Long. 7. COUMÈDJ, DRAMO, ETC. Proumié pres : Jano de Pourtugau, per A. Honde ; Segound pres : La Reboulo, pèr German Guichard Tresen pres : La Cacano, à Louis Amiel ; Mencioun : Lou vicàri de Ventabren, pèr l'abat Imbert ; » Lou mariage i coumissàri, de F. Garbier » Lou qu'a begu béura, de Fernand Pigot ; » Lou rendès-vous, à-n-Enri Bigot. De mai la jurado a accourda, foro councours, à M. J. Bounifàci Hetrat, à Jassy (Roumanio), uno grando medaio vermeialo pèr sa traducioun de la cansoun de Magali, en vers roumanesc, e pèr uno tiero de sounet. Nous es de-bon, vuei, d'anouncia la rintrado au journau de noste direitour M. Foled de Baroncèlli, que nous tourno dis Aup e di grdndi manobro - ounte vèn d'acaba soun annado de sdudard. Pregan en counsequènci nôsti coulabou- radou de voulé bèn, à l'aveni, manda tout dre sa côpi au baile de L'AiÔLI - que repren lou trissoun. Veici aro lou paumarés di Jo Flourau de Manosco emé lou noum di laureat que ié fuguèron couronna : 1. POUESIO LIRICO Proumié pres: Vièi Nouvè marsihés, à Marius Cognat; Segound pres : Mirèio in7nourtalo, à Phileas Lebesgue ; Mencioun : Pet cami det Bearn, à Miquèu Camelat ; » Qu'es desoulado ! à J. Moneger ; » Dau ! à-n-Enri Giraud. 2. POUESIO LÔUGIERO Proumié pres : Nanoun e Babeloun, à Jôusè de Valette ; Segound pres : La roso e à-n-un brave felibre, de L. Charrasse Siéu urous e countènt de l'ounour que m'a fa la direicioun de l'Étoile des Alpes en me pregant de veni représenta dins aquesto bello fèsto lou journalet de la Moun- FUIETOUN DE L'AIOLI glèiso, dins li journau coume dins li libre, dins lis acamp literàri coume dies li reünioun poulitico, voulèn, dise, que nosto lengo prouvençalo ague sa plaço à constat de la lengo franceso. Voulèn plus qu'eici dins la Prouvènço lou parla prouvençau siegue arregarda coume un parla Tresen pres : Recuei, de madamisello C. Duclos Mencioun : Rai d'amour, à Louis Roux ; » Dounats, à Teulié ; Plour de mai, à-n-Abel Laugier. 3. SOUNET Proumié pres : Lou tambourin, pèr Ougèni Long ; Segound pres : Adare et autes cops, pèr l'abat LabaigLanglade. Mencioun : Tiero de sounet, d'Enri Bigot. UN CATECHISME PROUVENCAU S'es passa, à l'acamp de la Mantenènço de Prouvènço, à Manosco, un encidènt d'une impourtanço capitale, qu'amerito d'èstre counta 'n particulié : Lou secretàri Jan Monné venié de rèndre comte de sa gestioun financiero e moustra que l'estat de se caisso es di mai flourissènt, car i'a mai de quinge cènt franc d'eicedènt, s'avèn bono membri. - Charle Maurras demandé alor la paraulo, e, après agué felicita Monné, preguè li felibre d'emplega aquel argènt en quaucarèn d'utile. E debanè tout-d'un-tèms à l'assemblado fou plan d'un pichet libre que sarié pèr li prouvençau un catechisme patriouti que poudrié s'apela, pèr noun encita de mesfisènço, Pichoto istôri de Prouvènço. lé sarié apoundu un abréujat de l'istbri de la literaturo prouvençalo e de soun enfluènci en Europo, un resumit dis obro de nosto Reneissènço, uno courto gramatico prouvençalo, quàuqui serventés, em' un espausat de l'ourtougràfl felibrenco e di principàli variacioun dialeitalo, segui d'une verturiouso E l'orne en aloungant leu chu 'mé d'iue coume de castagno, la figuro touto carovirado dis esfors que fasié, descriguè d'abord emé sa man coume dirian un zéro sus sa bouco, pièi aloungant lou bras dre d'entremen que se Tout desana 'mé moun capelet de cadis sus lis iue, dôu mitan de la carriero ounte restère uno passade planta, m'anère quiha d'assetoun sus un d'aquéli gros ié picavo subre emé sa man gaucho : carriero e, 'pleure que plouraras, moun jouine tbchi - Hè, hè, bè, bé, bè ! bi, i, ie, bè, è, è ! Oua, oua, hè ! hè! è, è, u! u! - Coumprenguère lèu qu'aviéu à faire à-n-un mut, qu'aquéu mut fasié tout ço que poudié pèr me faire coumprene qu'aviéu qu'à mounta la grand carriero e pièi de vira à gaucho, mai l'aguère pas pulèu quita que faguère lou signe de la trous ; de la fèbre toumbave au mau taud : quancun m'avié tra lis enmascadouiro ! Caminère e caminère quau saup quant de tèms encarol Rescountrave bèn de gènt,mai ausave plus ié leva lengo. En revenge, d'uno carriero à l'autro, dôu plus liuen que vesiéu uno femo aguènt tant-sié pau li revert de moun amigueto, ié courriéu après en la sounant : Mirano 1 Mirano !... Vous es jamai arriba, quand de liuen, au moumen que tout voste cor dansavo de joio, au brut d'un pas o d'uno raubo, à la visto d'un riban o d'une pouncho, vous es jamai arriba de courre e de crida lou noum d'aquelo qu'esperavias à-n-uno autre? Alor avès senti ço qu'un apelamen de l'amo sènso resson laisso de vouide e d'ananquimen e coume de la fe que pourtavo, leu cor que s'engano pbu trecoula dins lou valoumbre di desfèci ! La som e la fam, leu lassige elou desaire m'agarriguèron coume d'enfant agarrisson un passeroun di jouine, qu'en toumbant di téule s'envai pica d'alo dins la como d'un aubre. buto rodo en pèiro que se capiton au cantoun de certàni Passé dos femo : - Tè, ve, faguè aquesto à l'autre, aquéu paure drole - coume piouro ; dequ'as, digo mignot? Sousclave, ausave pas respondre. N'en passé 'ne autre emai uno autre, e tôuti s'arrestavon davans iéu. - Te siés perdu dins Sant-Gile, digo, moun amiguet? - Quau saup, a belèu pas manja? - As fam? Perqué ploures? Ploures pas, anen, moun bèu, responde, parlo, as perdu ti gènt? D'ounte vènes? - Dèu veni de liuen, es plen de pôusso... Aviéu gens de moucadou, tirave lou castèu, m'eissugave emé leu founs de ma bloudeto. - Après quau cerques? apoundeguè'ne voues que devié èstre aquelo d'une jouvènto. Anave respondre, quand en aubourant lis iue, malan de sort ! te vese veni dous gendarme à'chivau ! Ai ! es que venien pas pèr me prene ? Quau saup s'aièr aviéu pas tuia l'autre bardot ? Oh ! moun Diéu ! oh ! moun Diéu ! Ounte courre? ounte ana pèr m'escoundre? Remercière salie pas coume tôuti aquéli bràvi femo e, de pbu pieu la tèsto e lou cors tout en tramble, partiguère en candèlo dins la carriero e li travèsso qu'èron d'aquéu taire. Courreguère ansin uno bono abrivado. Pièi vesènt que res venié après iéu, tout desalena m'arrestère à-n-un BMVR - Alcazar - Marseille �L'AIÙLI counclusioun sus l'unita foundamentalo dôu parla d'O dins soun aparènto varieta. Edita i frès de la Mantenènço, aquéu librihoun poudrié se vèndre uno quingeno de sbu, se chabi e s'estraia de pertout; aurié de-segur un grand sucès, coume tôuti li publicacioun bèn facho que se vèndon à bon marcat, talo que l'Armana prouvençau e li Cantico dôu Paire Savié, e fané un bèn infini. « Lou deputa Maurise Faure, apoundié Maurras, a im- pausa is escolo de Saliens, que n'es Ion Maire, uno pichoto istbri dôu cantoun. Noste librihoun anarié parieramen is enfant dis escolo. L'on poudrié meme vèire de counsèu municipau l'adôuta e l'introudurre éli-meme dins lis escolo de si vilo. » Aquéli paraulo de noste ami soun estado bèn aculido de tôuti li felibre. Monné a fa ôusserva qu'aquelo causo èro dôu ressort dôu Counsistbri pulèu que d'aquéu de la Mantenènço. Maurras a respoundu : - « Que la Mantenènço vote li founs; que counvide lis àutri Mantenènço à n'en faire autant e que prègue loir counsistbri de donna à l'afaire la seguido que counvèn ». La moucioun de Maurras es estado adôutado en principe e i'an proumés de la bouta lèu à l'estùdi. Poudèn qu'aprouva l'idèio de Maurras. Es de-segur que loir libre que demando es uno causo assouludamen necito e que nous manco, e qu'uno coumessioun de felibre que se partirié Ion travai, chascun segound soun especialita, menarié l'obro à bono acabado. Fan qu'aquelo idèio toumbe pas dins l'aigo, e que li felibre que l'an au cor countùnion de se n'en ôucupa. Amor que l'on a d'argènt en caisso, perqué se n'emplegarié-ti pas uno partido pèr uno obro de primo utilita? L'on despènso trop li sbu de la caisso felibrenco à croumpa de medaio pèr li councours di Jo Flourau mantenenciau ; es rar de vèire d'eicelènt pouèto s'aventura dins aquéli councours ; ié soun tôuti un pau passa, aperaqui vers li sege o dès-e-vuech an, mai an lèu cessa d'ambiciouna de medaio. Es toujour li mémi courrèire qu'aganton aquéli joio e li courouno de lausié, es quàsi toujour lis inferiour car li superiour li desdegnon. Souvènti-fes, de cartabèu entié de pèço courounado nous soun passa soute lis iue, e sautavian de trentenado de pouèsio ridiculo pèr n'atrouba uno que nous faguèsse pas rire ni aussa lis espalo. L'argènt dôu Felibrige vai ansin soute formo de medaio entre li man de si plus marrit pouèto que n'en fan coulei- cioun, e aquéu mau es talamen evidènt que sabèn de majourau e meure de mèmbre dôu burèu counsistouriau que ié cercon remèdi Eh ! bèn ! Ion remèdi, loir vaqui ! Acourajas d'obro patrioutico, estampas un libre couine aquéu que demandan emé Maurras; s'atrobo aro de soucieta couralo que canton de cansoun prouvençalo ; acourajas aquéli soucieta que fan obro bello e bono. l'a tant de maniero de despensa l'argènt d'uno maniero inteligènto !! Mai, caspitello, un pau mens de destribucioun de pres ! Li bon Pouèto soun pas d'escoulan, e lis autre... n'en parlen pas ! MARIus ANDRÉ. Quau semeno, Se, noun recuei, gleno. UNO VESITO A L'EMPREMARIÉ SEGUIN Erian peraqui vers 1850 e aviéu ùni vinto-dous o vintotres an, quouro prenguère pèr mouié Madamisello Janetoun Pico-mouto, qu'à sa maire ié disien pèr escais-noum la Traucado e qu'ère véuso, i'avié tres o quatre an, de Jan-Pèire Pico-mouto, qu'avié Ion plus bèu mas de Mou- riero, souri pais natau. Au bout de quàuqui mes de recouide darrié 'no espèci de saumié couifa d'un fanau e d'ounte, coume un perdigaloun darrie 'no mouto, me crebave lis iue d'un taire e d'autre emé lis auriho tendudo au mendre brut. De brut n'i'avié pas mai que dins un cementèri. Moun cor soulet tustavo à se roumpre e boufave, boufave tourne un lètre Aviéu pas encaro représ tout moun alen quand subran, de chato, de cour! duriero sai-que, se boutèron à canta uno d'aquéli cansoun de vilo qu'atrouvère foço poulido, belèu bèn à causo que l'aire e li paraulo s'encapavon èstre dins loir brandoul d'esperit e de sentimen que me capitave. N'en veici li proumié vers : Brûlant d'amour qui me dévore, Je ne puis plus tarder d'un jour ; J'attends le moment de l'aurore Pour lui déclarer mon amour. En m'approchant de sa fenêtre, Montant le premier escalier, Déjà, je me croyais le maître, Le maitre de la réveiller. N'ausiguère pas mai. Lou cop de fouit d'un carretié à constat, que davalavo emé sa carreto dins uno carriero faire sa nasado à faguè qu'uno di cantairis s'aduguè pèr d'autre, pièi en me la fenèstro, espinchè d'un cafre e loir porto-fanau, cresevesènt apiela coume ère contro en dedins disié is autre : guère coumprene qu'en se virant proumié galant - Què ! venès vèire, venès vèire, :noun qu'es aqui que m'espèro ! n'i'aguè dos, pièi tres, M'ère pas troumpa ; eitant-lèu Pièi quatre à la fenèstro ; se mountavon lis uno sus lis mariage, ma belle-maire, après un parèu de jour de malautié, se plasènt plus de tout segur dins aquest inounde, « le trou du q. » Aqui s'arrestè. Coumprenguère plus l'autre, e nous leissè tout soun bougnoun qu'èro, gràci à Dieu, proun redounet. Courre n'avian proun pèr la passa douço e meure nous paga tôuti nbsti fantasié e que iéu trouvave la terro un pau basse (que voulès, tôuti li per- brave couine un sbu e jamai n'i'ai garda rancuro. Au countràri, plus tard, ié racountère à ma mouié, que n'a vouguè ana trouva peréu sa bouc pasto d'orne dins vengu sian à pau près li meure) deciderian emé ma mouié d'ana demoura 'n Avignoun. Prenguère un rendié pèr mena leu bèn e venguerian abita dins loir quartié de la Filounardo, ounte lèu faguère couneissènço d'un brave orne que ié disien Court-bras e qu'ère de souri mestié tipougrafe. N'erian arriba dins pau de tèms à èstre cambarado, talamen qu', à la vesprado quand anavian pas nous permena 'mé la mouié, i'anave terri coumpagno à-n-éu e à sa famiho - que se coumpausavo de sa femo e de dons enfant, uno chatouno de cinq o sièis an e un droulas de trege o quatorge, que Court-bras avié mes pèr aprendis dins l'empremarié ounte èro ôucupa e que coumençavo de se faire un pichoun degourdi e un Jura. Es aquéu que se sarié pas leissa manja sa soupe ! Aqui charravian un parèu d'ouro sus tout ço que s'èro passa dins la journado, en leissant la poulitico de constat, que nous interessavo gaire. Souvènti-fes charravian mestié e Court-bras me fasié la descripcioun dôu siéu. Mai avié bèu me l'esplica, poudiéu pas coumprene couine fasien pèr empremi li journau, li libre, lis aficho e subre-tout pèr aligna tant bèn tôuti aquéli pichounéti letro que n'i'a qu'avès besoun de luneto, mau-grat qu'agués bono visto, pèr li legi. Tout acb poudié pas intra dins ma cabesso. Alor dequé fai Court-bras ? demando tout simplamen à soun mèstre, qu'ère Moussu F. Seguin, l'empremèire de la carriero Boucarié e qu'arc si fiéu estampon l'Aiôli, la permessioun de me leissa vesita sis ataié, ço que ié fuguè acourda de bono gràci pèr Moussu Seguin, qu'avié jamai refusa à sis oubrié, me disié Court-bras, quaucarèn que ié fasié plesi. Lou jour di, anerian, après la dinado, emémounnouvèu cambarado au Café Bouvet, l'un di plus ancian d'Avignoun, que fai taire emé l'archevescat e qu'ère de-segur l'un di plus bèu à-n-aquelo epoco. Se n'en coumtavo pas tant qu'arc, de cafè, èron pas tant poulit nimai, mai au-mens dounavon pas de drogo coume fan aro - e empouisounavon res. Pièi li paire de famiho n'avien pas coume de nèsti jour besoun d'ana pourta plagnènço au coumessàri de poulido contro tau o tau cafetié, ounte soun o si fiée van se faire neteja au jo l'argènt de sa semanado, que souvènti-fes fai fauto pèr leu meinage de la famiho, e que subre-tout, i'arribo souvènt i jougaire, li meno au camin dôu bagno. Après aguedre chourla noste cafetoun e fa ounour au carrafoun d'aigo-ardènt - tau vous dire que nous semblavo fèsto aquelo journado - nous rendeguerian à Pempremarié, e fuguère mai que bèn reçaupu pèr Moussu Seguin, que tout-d'un-tèms dounè ordre à soun coumés de magasin, que s'ai bono memôri ié disien Bastido, de me faire vesita la librarié e pièi de me mena à la coumpousicioun e à la sale di prèsso, ounte moun cambarado Court-bras s'èro rendu, après que m'aguè presenta à tard qu'avié vougu se trufa de iéu ; mai vous l'ai deja di, èro un pichoun finocho, ço que i'empachavo pas d'èstre souvènti-fes fa si farço à mi despèns. D'aqui anère, toujour emé Bastido, dins la sale di prèsso, e aqui Court-bras éu-meme me faguè vèire leu founciounamen de tôuti li sistèmo de machino d'aquelo epoco. N'en fuguère esmeraviha e me demande aro, en iéu-meme, ço que dèu èstre au-jour-d'uei aquelo empremarié ounte li fiéu Seguin, coume m'an afourti, plagnon ges de despènso pèr s'achabi tout ço que i'a de plus nouvèu e de miés coundiciouna, autant en machino qu'en caratère tipougrafi. Mai revenen à moun raconte : en quitant l'empremarié remercière bèn Moussu Seguin de soun bon acuei, sènso ôublida soun coumés Bastido que m'avié servi de cice- rone, e me retirère à l'oustau, encanta d'aquelo bello journado e de tout ço qu'aviéu vist. A quauque tèms d'aqui, counvidère Court-bras e souri, fiée un dimenche à veni soupa 'mé nautre. Avian, pèr ié faire ounour, un pau mai fa qu'à l'ourdinàri, e souvèntifes me remembrie leu bon apetis dôu fiéu. Anavian èsire au dessèr, quand leu jouvenome vesènt qu'anavon leva Ion plat de bibu à l'adobo, ié vèn à soun paire : - Papa, un pau de sausso ! E leu paire Court-bras de ié dire, tout rougissènt - Taise-te, poulissoun, que lis enfant demandon rèn à taule. - E 'm' acb, zôu ié fourré un chanflas de bibu dins sa sieto. Siéu bèn liuen de n'i'en faire un reproche, car, pecaire, sariéu bèn countènt de lis aguedre encaro à taule; mai a passa d'aigo au Rose despièi, e fou paire Court-bras emé soun fiéu soun endourmi pèr l'eternita despièi lbnguis annado deja dins leu meme ternaire ; e iéu véuse, s'aura bèn lèu dons an, me siéu retira dins moun mas de Mouriero, ounte tôuti li niue, avans de me coucha, fan uno preguiero pèr ma pauro Janetoun e n'ôublide ja!nai ni Court-bras ni soun fiéu. Mouriero, 25 de setèmbre. NARCISSE PLANTUN. Quau semeno pas quand pôu, Semeno pas quand vôu. Fau ana vèire li galànti representacioun que se dounon au titre di Varieta, en plaço dôu Reloge d'Avignoun.Oupereto e cansoun aqui vous fan passa de vesprado amusante, e jamai vous alassarias d'ansi Ki-Ki-Ri-Ki, leu Rèi Maboul e tant d'àutri poulidi causo que vous fan pantaia la nitre. ROMANITAS soun mèstre, - car èro louro dôu travai e i'avié pas à renifla, falié se ié metre, que pressavo, parèis, d'aquéu moumen. Mèste Bastido, après m'agué moustra noumbre de voulume empremi dins l'oustau, nie mené dins l'oubradou de coumpousicioun ouate i'avié uno quingeno de tipou- grafe que cercavon chascun dies uno grando bouito, ounte i'avié forço coumpartimen, li letro qu'avien de besoun pèr faire la côpi que se i'èro fisado. Ère un pau entemida davans tôuti aquéli messiés e ausave pas, mau-grat que la lengo me pruseguèsse, li questionna, de pbu de ié faire perdre souri tèms, quand tout-à-n-un cop dins un caire veguère leu fiéu de Court-bras que, coume tôuti lis autre, èro en trin à sa bouito d'aligna de letro. Em'éu, qu'ère famihié, aviéu pas de besoun de me geina, e veici, leu levènti, en francihot, coume me faguè l'esplicacioun : « Vous me demandez, M. Narcisse, comment « nous faisons pour ne pas nous tromper ; eh bien ! rien « de plus simple : chaque compartiment de notre casse « contient une lettre de l'alphabet. Ainsi, tenez, voici le « trou de l'a, voici le trou du b, voici le trou du c ». Countuniè ansin jusquo au trau dôu q, en me venènt : « Voici autre pèr me regarda, em'acb se parlavon, em'acb risien coume de pichbti rigaudo qu'èron. A Sant-Gile, sabe pas s'es la berreto en dentelle que ponton que fai acb, mai li femo an tôuti la tèsto roundo, co que i'empacho pas d'èstre bruno, fresco, ardido, risouliero, agradivo, em'acb poulido, poulideto ! Erré l'aire e la cansoun aviéu deja'n pau ôublida mi malan ; en vesènt aquéli bèlli chato ié pensère pas plus. M'avancère d'éli e, de l'en-dessouto de la fenèstro qu'èron, ié venguère ansin : - Digas, mi poulidi chato, vàutri que cantas tant bèn, vàutri que sias jouino coume ma Miraneto, poudrias-ti me dire de mounte dève passa pèr ana sus la Plaço dôu Castèu ? - Arregardas, terrés, vèn de bada pèr loir dire. - Vos un sbu, un os, pèr ta peno, mignot ? - Te siés brouia 'mé la femo en nartènt dôn visage, qu'as mes leu gardo-raubo sus la tèsto en guiso de capèu? - Oh ! que calot ! t'aclapo la figure... - L'ames? Oh ! paure l... - E li fouligaudo sus acô s'estremèron en cantant couma de simple : Ai un pèd que me dôu, L'autre fai la fringo-frango, Ai un pèd que me dôu, L'autre fai la fringo au sou ! Né, cepa de pertout, countunière moun camin à l'asard, dre davans iéu, coume un cors sèns amo. A pichot pas venguère faire tèsto sus la Plaço de la Glèiso, davans aquelo superbe coustrucioun dèu siècle dougen qu'es, se l'a pas long-tèms d'acb encaro, quand un jouve escri- van arribavo dôu Miejour à Paris, avié rèn de plus preissa, pèr faire charra d'éu e pèr counquista la simpatio di journau franchimand, que d'escriéure quàuquis article, un libre meme de-fes - ounte acampavo tôuti li galejado, tôuti li messorgo, tôuti li prejit que la marride fe a l'abitudo de traire contro li Prouvençau e la Causo felibrenco. Acb leu sacravo escrivan parisen e leu designavo à l'amiracioun di francihot de soute-prefeturo. Alor, degun se signalavo mai que de Batave coume Huysmans pèr soun ahiranço contro leu Miejour, senoun de Miejournen coume Caraguel. Acoumenço d'èstre plus de modo de traire contro la Prouvènço de talou- nado irounico o de groussiéris insulte, e un roumansié a pouscu vèire darrieramen que sufis plus de bouta en epigràfi à-n-un marrit rouman : «Le Méridional, voilà l'ennemi », pèr agué un sucés de librarié. Es que tôuti li forço vivo de la Franço dôu Miejour coum pbu dire uno meraviho de l'engèni uman. Amirave aquéu grand pourtau foço plus bèu, m'es vejaire, pèr si basrelèu que leu de Sant-Trefume d'Arle, quand tout-d'une veguère sortre d'une, di tres porto de la glèiso, uno femo enca jouino, toute velado de negre. - Escusas, Madame, voudriéu vous demanda moun camin pèr ana sus la Plaço dôu Castèu ? - Ah ! se vos veni emé iéu, moun ami, ié van. Caminère au coustat d'elo. - lé counouisses quaucun sus la Plaço dôu Castèu? digo, moun ami, quau vas ié vèire ? - lé van pèr dire bon-jour à Moussu Miran, leu cas saire de fielat. - 0, o, sabe quau vos dire, leu counouisse, sian vesin... Mai, que ié pènse, lis atroubaras pas, moun bèu! Soun parti de matin pèr ana travaia à Galician. - Es liuen Galician, Madamo ? - En caminant d'un bon pas, crese que n'auras pèr uno bono oureto. - - Pas mai? - Pas mai. - Oh! bèn, alor ié vau. Bon-jour, Madame, e tôuti mi gramaci. - Sabiéu proun leu camin de Galician. Aviéu que de davala vers leu pont dôu Canau, pèr lèu-lèu me ié recou- nouisse. Mai aviéu adeja tant pastucla dins Sant-Gile qu'ère esmara, perdu. Coume ère pèr faire ? N'en veguère veni un qu'erré souri bigot sus l'espalo fasié filousouficamen tuba lou cachimbau. [A seguil. BATISTO BONNET. BMVR - Alcazar - Marseille �L'AIÔLI 4 prenon enfin la necessita de se groupa à l'entour de l'idèio felibrenco ; e l'on pôu dire qu'avans sèt o vuech an i;aura plus dins leu Miejour d'inteligènci ni de forço que noun se bouton au service de nosto Causo literàri e poulitico, agrandido e caminant seguramen vers soun trioun- - Dins LE RÉPUBLICAIN DES ALPES : Le félibrige à Manosque MOULEGADISSO `ROUVENÇALO pèr J. V. -Oins LA CAMPANA DE MAGALOUNA: Lou poutou de L. Mengaud ; Las farinetas de L. Bessière. - Pins L'HOMME DE BRONZE : A moun fihôu en félibrige X. Maunier, sonnet de la felibresso de la Grau. Uno cigalo dis Aupiho, Misé Fourtuneto d'Arle, a fa, la semano passade, à l'Alcazar de Marsiho, si debut de canta- fle. rello dins dos cansoun prouvençalo, Li pescadou Sant-Janen e illargai, d'A. Marin. Nous farié bèn plesi que la bello bruneto E li que lou coumprenon Ion miés, es li jouvènt, aquéli que n'an ges d'estaco emé Ion passat, aquéli que dins dès an saran li mèstre de l'dupinioun. Dempièi quauque tèms se fai dins aquelo jouvènço uno boulegadisso amirablo Dos gràndi descuberto. aqui tenguèsse largo, car li refrin dôu nis demandon vuei qu'à s'envoula. -o- e que noun sara sènso donna de resultat. Noste ami Charle Maurras i'es pas estrangié; a majamen countribuï à ié donna d'alen e d'enavans en creant emé si camba- rado Moréas e Ramoun de la Tailhède aquelo Escolo Roumano tant galejado d'abord, mai qu'a fini pèr s'impausa, e qu'a pèr toco de reviéuda dins li literaturo di pople latin, agarrido pèr li barbare d'Oulando,d'Alemagno e En ôutobre - quatorge cènt nounanto-dous, Vènon, tôuti aflamado, de parèisse li Paraulo dôu sendi En Marius Girard à l'assemblado generalo de la Mantenènço de Prouvènço. en sesiho à Manosco, 13 pajo in-8° (Avignoun, libr. Roumanille). Touto facho Couloumb atrouvè l'Americo... Mai quau descurbiguè, Mikadô, la melico E l'ounchun subre-fin de toun saboun? - Eydoux. -o- Fabricant: Fèlis EYDOUX. - MARSIHO. Pèr mostro a pareigu peréu Ion segound tant de Cristôu Couloumb, pouèmo prouvençau de Charle Boy, emé trad. Se vènd dins tôuti li bons oustau. franceso, 83 pajo in-8' (Sant-Estéve en Fourès, empr. C. Boy). -o- de Nourvejo, lou classi, lou pur engèni de nôsti rèire d-'Ateno e de Roumo. VÈN DE PARÈISSE à la librarié de J. RouMANILLE E peréu un cantico de Sant Gènt à l'usage de Moulegés pèr leu R. P. Savié (Avignoun, empr. Aubanel). E tambèn, sian esta urous de vèire l'un d'éli, Ramoun de la Tailhède, intra encaro mai ativamen dins noste EN AVIGNOUN Felibrige, en se fasènt escriéure coume membre foundadou d'aquelo Escolo Moundino que comto adeja dins si cho pèr S. Santy, tout bèn poulit (Brivo, empr. M. Roche). rèng lou delicat e goustous roumansié dis Antibel, --0- Em' uno odo A la Goumtesso de Die pèr E. Chalamel, tradu- E. Pouvillon. LIS OUBRETO EN VERS de J. Roumanille E de mai : Études historiques sur St-Laurent des Arbres en Languedoc, pèr l'abat A. Durand, 64 pajo in-8' (Avignoun, empr. Seguin). De téuti lis escrivan de la novo generacioun que se soun abari dins l'amiracioun di literaturo grègo e prouvençalo, de tôuti aquéli que soun maucoura pèr li literaturo decadènto e Ion bizantinisme qu'a encaro tant d'amiraire, R. de la Tailhède es un di Pouèto li mai pur, li mai classi, es aquéu en quau, amor di bèu vers que l'on counèis adeja d'éu, l'on bouto lou mai d'esperanço. E vaqui li responso que se fai i paraulo de fèu e d'ahiranço d'un Gaston Méry. I Barbare, e i Latin desnatura que se ligon em'éli contro l'Esprit de nosto Raço, poudèn éupausa tôuti lis energio que coungreio noste terraire e que, pèr la defènso e l'enantimen de noste precious eiretage, se groupon à l'entour de nosto resplendènto Roumanita. Oins LA CIGALO D'OR: La couronne de la Rèino, bouquet de pouësio dufert à Na Mario Girard pèr M. André, A. Blavet, F. Court, Dragounet, F. Lescure, E. Marrel, e autre que saran au numerô venènt. - Dins LE LENGODOUCIAN : Uno letro del Gapouliè; Sus la toumbo d'A. Fourès, recit d'uno vesito de cap-d'an facho à la toumbo dôu grand pouèto de Castèu-Ndu-d'Arri pèr uno delegacioun dis escolo felibrenco de Lengadô; Gant de raço pèr A. Fourès ; A la lauseto pèr L. de Ricard ; Lou calel pèr A. Perbosc. - Dins LE SOLEIL DU MIDI : Fédéralisme, em' uno letro de C. Maurras, pèr esplica aquéu mot au poun de visto felibren La partènço dei dindouleto pèr L. Foucard. - Dins LA GAZETTE DE FRANCE : Lettre provençale, Au pays des sorciers (Lou Martegue, Seloun) pèr C. Maurras. MARIUS ANDRÉ. - Dins LA CHRONIQUE DE VAUCLUSE : La ventrado pèr Lou Peirin. - Dins LA SARTAN : Misè Mario pèr L. Foucard ; Uno istôri de Sant-Miquèu pèr B. Artou ; Lou bardot pèr M. Pecoult ; Lei refrin dei carriero pèr P. Ion Testard. Quau semeno trop tard, Se capito, es un bastard. Dins lis ÉCHOS DE TA.MiARIS : Paure tavan pèr L. Bard. - Dins LA VIE PROVENÇALE : Glas deis annado pèr Janet Nous prègon d'anouncia que, dimenche que vèn, leu Pantaiaire. nouvelle edicioun, emé traducioun franceso pros : Se l'autour de l'opera de Galatèio canto ansin : « Lou vin, lou vin es un tresor divin! » es que, de-tout-segur, a tasta leu vin de L'OUSTAU MALAURENT (Aigo-ardènt de la Jamaïco, Rum, etc.) à BOURDÈUS, Carriero Casemajor, 46. Es forço de crèire, peréu, que se l'Oustau Malaurent aguèsse eisista, es en soun bon vin de vigno, qu'esbrihaudo dins lou got coume lou rubis, que vous caufo lou cor e vous fai peteja l'esperit, que leu Bon Diéu aurié chanja l'aigo di nbvi de Cana. Moussu Malaurent acepto de representant dins tôuti li vile mounte n'a encaro ges, e se pbu dire qu'es un plesi de faire d'afaire em'éu. S'adreissa, pèr rensignamen, au burèu de l'Aièli. - Dins LE FoRUM RÉPUBLICAIN : Fille d'Arles pèr A. Moulin. - Dins LES TABLETTES D'ALAIS : Colomb et la Provence pèr 9 d'ôutobre, uno courso de bibu se dounara à Sant-Roumié, is areno de Chaumel, au benefice dôu taurejaire Chufero qu'èro esta embana leu segound jour de la voto. A. de Gagnaud, tradu de l'Aiôli pèr.!. Castagne. - Dins LA CORNEMUSE : Chato o drole, Rire fada. Dins li civado, Is escoundudo, pouësio de Mad. J. Gautier; La mort de la cigalo pèr C. Boy; Sonnets à Mistral pèr A. Rol. - Dins LE PETIT MARSEILLAIS : An escapa, galejado sus li biôu e li gènt de Moulegés. v1 NS ntoussEUx Ni. G.-A. P LU N & Marco depausado. 3 fr. 1;0 Co AVIGNON PROPRIÉTAIRES Lou gerènt: FOLCb DE BARONCELLI. En Avignoun, empremarié di fraire SEGUIN. LA REVUE FÉLIERÉENNE SETENCO ANIYADO. - Publicacioun literàri, franco prouvençalo, soute la direicioun de Pau Mariéton, cancelié déu Felibrige, pareissènt leu 15 de chas que mes. Un an : 10 fr. ; 6 mes : 6 fr. - Burèu e amenistracioun, à Paris, 9, rue Richepanse. ENCO DÔU BIJOUTIÉ C. RABANIT à Paris, 14 bis, rue des Minimes Se trovo la MEDAIO FELIBRENCO, veritablo beloio d'art, en argènt bruni, pourtant en relèu, d'un constat la Pervenco emé l'Estello di sèt rai, de l'autre la Cigalo emé de mot misterious. Es un simbèu astra, un galantoun porto-bonur, que rèn ôufri de mai requist à-n-uno damo. Reinard, e de muscat tant fin dins li muscadeliero de Baumo, - i'aguèsse pas dins se pou ' mountado en epingolo La MEDAIO souleto : 0 fr. ; fr. ; - emé leu negbei un champagno-prouvençau. Esperavian.... brassalet assourti, tout en argènt dôu proumié titre : 12; fr. ; - emé cadeneto pèr Erian estouna, despièi long-tèms, qu'en terro de Prouvènço, ounte noste soulèu amaduro e sucro tant de clareto, dins li claretiero de Dio, d'Eirago e de Castèu- : Gràci à l'ounourable oustau de M. G.-A. l'ALUN, poudèn dire qu'esperan mostro, tout en argènt perén : 13 e 10 fr. - e 12 sbu de mai pèr reçaupre franc plus, car tenèn. En efét, i'atroubaren, à parti d'aro, un vin ounèste, linde, amistous, de port. regale de noço e de festin, vin capitàni, viéu couine la poudro : fai parti Ion tap couine un canoun li boulet, finalamen vin digne d'avé pèr lusènto marco l'Estello de la belle, co. Mai... es pas besoun de Ion faire moussa : MOUSSO TOUT SOULET. PRÉS COURRÈNT Grand Mousseux, Muscat de Provence, carte or............ LOU VIN D'OR un aperitiéu plus fin que tôuti Madèro sage : - VIN MARIANT li e qu'a fa dire à-n-un vièi la fiolo, 3 fr. 3 fr. -- A toun apetis se vos donna d'aro Grand Mousseux du Comtat, Extra dry (goût anglais)_. E se vos donna de joio à toun cor, 2fr.50 Quand vas au cafè, laisso la verdalo mi-sec (goût français) .... S'ESPEDIS : Nôstis espedicioun soun facho franco de E pren lou Vin d'or, e béu lou Vin d'or. En miejo-caisso o mié-panié port, garo d'Avignoun, embalage perdu. Se page en tracho à 90 jour, sènso escomte, o de 6 fiolo, o 12 miéji-fiolo, o 24 quart de fiolo. bèn 15 jour 2 /. Li dre d'intrado e de regio arregardon Ion croumpaire. En caisso de 12 fiolo, o 24 miéji-fiolo, o panié o 24 quart de fiolo. En double caisso de 25 fiolo,o 50 miéji-fiolo, En double panié o 50 quart de fiolo. Encô de Louis FERRER e fiéu, à Lioun, plaço St L othin, 14 A l'arribado, li fiole dèvon èstre sougnousamen couchado dins un endré fresqueirous. nY C e AIL 1-IL 1 FOUï rDADO EN 1876 a 1, à la carriero Grando-Saunarié, 1, en AVIGNOUN OUSTAU BEN COUNEIGU PÈR VENDRE A BON MARCAT E DE COUNFIANÇO Grando varieta de counservo de viando emé de pèis. - Counservo au vinaigre. - Liquour de toute meno. - Entre-paus de saboun, car-salade, A LA COCA DOU I'EROU La meiouro di bevèndo pèr remounta l'estouma, famous pèr donna de toun, pèr faire digeri, pèr adouba la voues, superiour en tout au vin de Quinquina e agradiéu en bouco coume Ion vin de Castèu-Nbu. Pèr béure, o Mariàni, Toun vin, bon restaura, Que s'es assaboura Dins li soulèu estràni, Pèr béure risoulet Toun vin de capitàni, Esperaren pas, nàni, D'avé l'estouma blet. Se vènd fr. la boutiho, à Paris, balouard Haussmann, 41, farmacio Mariani. SOURCES MIREILLE `tonique, Digestive, Reconstituante Demandas EAU DE TABLE Par excellence SHV_RRINE oar!'Estcw IVALS x achimbau . mmsihés bougho. BMVR - Alcazar - Marseille � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource BM Marseille Description An account of the resource Collections occitanes de la Bibliothèque Municipale de Marseille Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Provence-Alpes-Côte d'Azur (PACA) Variante Idiomatique Provençal Aire Culturelle Provence Type de périodique Revistas d'estudis localas = Revues d’études locales Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L'Aiòli. - Annado 02, n°064 (Óutobre 1892) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. L'Aiòli. - Annado 02, n°064 (Óutobre 1892) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Provençal (dialecte) -- Périodiques Littérature provençale -- Périodiques Description An account of the resource Soixante-quatri&egrave;me num&eacute;ro de <em>l'Ai&ograve;li.</em> Creator An entity primarily responsible for making the resource Mistral, Frédéric (1830-1914) Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque de l'Alcazar, ville de Marseille, MA 8 Magasin des périodiques morts, Fol 13136 Publisher An entity responsible for making the resource available [s.n.] (Avignon) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1892-10-07 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Certains droits réservés Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/9d72b8b9c07dbbf34034c07d38dff472.jpg <a href="http://www.sudoc.fr/039062376" target="_blank" rel="noopener">http://www.sudoc.fr/039062376</a> Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/3755">Acc&eacute;der &agrave; la fiche corpus de <em>l'Ai&ograve;li</em></a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context FOL13136_1892_064 http://occitanica.eu/omeka/items/show/4085 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-20 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Bonnet, Batisto (1844-1925) André, Marius (1868-1927) Mèste Franc Plantun, Narcisse Baroncelli, Folco de (1869-1943) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèques de Marseille Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie Publicitat en occitan=Publicité en occitan Teatre=Théâtre