https://www.occitanica.eu/files/original/1a6daa84ac84ad39419689b4d9b2e59f.jpg a5fa82bbf14480a0167f8ceb90c8c149 https://www.occitanica.eu/files/original/85e0cbe1b0fd41d983885f510eda2860.pdf fe89792f716bc507216ac10d60dc5e53 PDF Text Text SEGOUNDO ANNADO, Nô 66. DIJOU 27 D'ÔUTOBRE 1892 Nàutri, li bon Prouvençau, Au sufrage universau, Voutaren pèr l'ôli E faren l'aiôli. Vidoun, Vidau, Segound la vido Lou journau. (Prouvèrbi di meissouniél F. MISTRAL. QUE X7,&][ CR'EMA19T TARES PÈR M E S ('7, 17', 27) PRES DE L'ABOUNAMEN : BURÈU DE REDACIOUN Un an ............. 10 fr. E D'ABOUNAGE 5 fr. 50. 3 fr. Estrangié .......... 12 fr. Lou numeré....... 10 centime. Sièis mes . . ....... Tres mes.......... Vers FOLCb DE BARONCELLI, au palais dôu Roure, Baile dôu journau FOLCÔ DE BARONCELLI. EN AVIGNOUN e CHARRARIE MAASIHESO La Toussant. - Lei saut de la Glèiso. - Lei Mouert. - SouLei Paire veni d'Argié. - Nouesto-Damo d'Alfrico. Blanc. - Preguiero pèr lei pàurei nega. Ounouro douei meno de sant, la Glèiso : aquélei de sels enfant qu'an soufert lou martiri pèr elo e aquélei que, aprè:i d'uno vido eisemplàri e segound seis ensignamen, an embeima la terro dôu prefum de sei vertu. E, en boueno maire, glourifico lou souveni de cadun d'élei pèr uno fèsto à soun entencien. Mai lei noum, pecaire, de tôuti lei saut soue pas vengu enj usqu'à-n-elo. Quouro, pèr l'ordre dei Cesar de Roumo, loi proumié crestian, countessour de la novo religien, chapla pèr la picosso pagano, téuti ensaunousi pèr lei dènt e leis arpien dei bèsti fèro, toumbavon pèr milié, tenchant de soun sang la sablo dôu Coulisèu, que d'eros incounouissu ! De meme, dins leis iàgi innoucènt de la Fe, que de bràvei crestian, nimai counouissu, an viscu, ignoura, dins la penitènci e l'abrasamen dei cavo de la religien e si soun amerita la courouno dei sant ! Mai, se lei counoueis pas tôuti pèr sei noum, la Glèiso leis ôublido pas, pèr acè, sei valènt sourdat. E vaquito perqué, lou proumié de nouvèmbre, celèbro en grand la fèsto de Touei lei Sant, fèsto mounte, dins uno memo pensado d'amour, lei festejo téuti, counouissu vo noun. Après d'agué ounoura sei sant, la religien crestiano sounjo tambèn ei pàurei mouert. E, Ion jou d'après Toussant, estremant sei draparié à gàiei coulour téutei resplendènto d'estello d'or, si mascaro de negre e plouro aquélei que soun pas plus, pregant pèr lei mesquin pèr qu degun a jamai prega e que sa toumbo a jamai vist si passi sus d'elo uno flour amigo, uno courouno de souveni. Aquelo fèsto, li dien : Lei Mouert, L'a 'no bravo vôuto d'eiçô. Un an, pèr lei Mouert, m'atrouvàvi en Argié. Debado dôu tristùgi dôu jou, lou soulèu qu'a rèn à demescla'mé nàutrei, semblavo faire d'aquéu jou dei Mouert un jou de fèsto pèr lei viéu. Lou cèu èro tout embluri. La vièio vilo maugrabino, pu blanco qu'uno nôvi, esbarlugavo amount dins la Cassaba souto lou verdau dei panmié e deis arangié. E, tout à soun entour, lei couelo de la Bouzarea - de mounte, en 1830, lei canoun francés venguèron faire bahôu sus d'Argié que, dins soun ourguèi, leis Argerin la sounavon la Bèn Gardado, - li fasien coumo uno c onrollno d Varrlnan vito pèr ana m'enebria de flanarié au grand souleias. Éri sourti pèr Bab-et-Oued, la Pouerto-dôu- Valat, e leissant à drecho lou camin, bourda pèr la mar, que va à Sant-Éugèni, l'Endoume argerin, aviéu pres à man senèco la travèsso de Fres-Valoun ; aviéu travessa La Cantera, aquéu faus-bourg espagnôu d'Argié ; en passant, aviéu saluda l'Espitau dôu Dèi, encian palais d'estiéu dei soubeiran dôu païs, vuei espitau pèr nouéstei sourdat; e aviéu enrega lei draiôu, prefuma de caclo, que menon à Nouesto-Damo d'Africo. Coumo N. D. de la Gàrdi de Marsiho, N. D. d'Africo es quihado sus d'uno coueto e sa glèiso, bastido à la modo dei Tuerc, si ves d'en pertout : de terro coumo de sus mar. Lou servici n'es fa pèr de moueine qu'an soun couvènt à sei caire e que li dien lei Paire Blanc. Acô's pas de moueine vesti coumo aquélei de Franço, soun abihàgi es aquéu dei Bedouvin : calot rouge sus la tèsto, burnous de lano blanco sus leis esquino. E sa Boueno- Maire, qu'es negro coumo aquelo de SantVitou, vous dis : i igra sum, sed formosa, siéu negro, mai siée bello. Tant l'èr es trelusènt en Africo que lei cavo lei pu luencho si vien coumo s'anavias lei touca 'mé la man. De la Plaço dôu Gouvèr d'Argié, si ves, eilalin au fin founs de la Kabilio, Ion Jurjura que soue cresten, de-longo de l'an, es tapa de nèu. Nouesto-Damo-d'Africo, quand l'anas, sèmblo toujou que li sias, e n'en fau alounga de sabato, uno davans l'autro, pèr l'arriba ! Es verai que lei draiôu que fau escala e que fan la serp dins la couelo, soun tant agradiéu que v'avisas pas dôu Gamin. Toustèms vous li acoumpagnon la boueno senteur dei caclo que seis aubrihoun servon de baragno e la visto dei bè.is aràngi e dei mignôtei mandarino que n'en plegon leis aubre dei bastido vesino. Sias envirôuta de verduro, e à cade cantoun vouésteis uei meraviha descuerbon avau la mar bluro que seis erso, blanc riban d'escumo, vènon mouri en repepiant sus loi coudoulet dôu ribàgi. Un espetacle bèn fa pèr b')ulega lou touer m'esperavo adamount. Dins la glèiso, tendudo de negre, lei Paire Blanc disien l'éufici dei Mouert. Puei l'ôufici acaba, coume s'anavon à-n-un enterramen, moueine e assistant, tout lou mounde èro sourti, e trous encrespado de dôu e bandiero negro en tèsto, èron ana à-n-un gros catafau auboura davans la mar que blurejavo eilabas. E, aqui, davans lou bèu soulèu d'or, souto la capo bluro dôu cèu, à faguèron tout lou soulômi deis enterramen pèr lei pàurei nega. Puei, entandôumens que la serp en couire dôu lutrin respoundié emé sa voues de grapaud à la voues de basso-taio dei moueine, lou capoulié d'aquéstei, saussant l'asperscun dins Ion benechié d'argènt que li pourgié un clerjoun, avié benesi la crudèlo mar e l'avié espôussa dessus quàuquei blinblin d'aigo-signado. E téuti, esmougu, lei lagremo à l'uei, lou couer boulega, dins noueste sicap, pregavian la mar d'èstre mens marrido, elo, la terriblo, elo, la sènso-pieta, que, pu marrido que la terro dôu cementèri, aclapo tant de viéu ! E desempuei, tôuti leis an, pèr lei Mouert, sôungi que, de l'autre taire de la, en terro maugrabino, amount dins la couelo, de moueine que loi souenon lei Paire Blanc e que soun vesti à la bedouvino, prègon pèr lei pàurei nega. biarsiho, 23 d'ôutobre 1892. Batisto ARTOU. Quand 6utobre pren fin, Toussant es (ou matin. _!I CATALAN UUSS PAS S110 Ni'( Dins L'Aibli, l'autre jour, se parlavo de l'urgènci que i'avié de publica, pèr l'ensignamen dôu pople, un Catechisine prouvençau countenent Ion coumpèndi de l'istbri de Prouvènço, de l'istèri peréu de nosto literaturo, em' un escapouloun de gramatico prouvençalo, un espausat de l'ourtougràfi de nosto lengo d'O e àutris epitome d'educacioun poupulàri. Mai ço que i'a de singulié, entre Prouvènço e Catalougno, es que, tôuti li fes qu'uno idèio espelis dins l'un o l'autre pople pèr se leva de dessouto, es rare que l'idèio noun sourgènte à la fes di dons constat di Pirenèu. Vaqui que nous arribo, tout-escas, de Barcilouno, un poulit librihoun escri en catalan, que reverto mai-quemai à-n-aquéu qu'es questioun de faire pèr Prouvènço. Aquéu libre catalan, entitula Reglos morals y de bona criansa, es un simple tratat d'ounestetapèrl'enfantuegno, escri à la pourtado di pichot Catalan. Sara segui, aquéu libret, d'un autre sus l'lgièno, d'un sus la Gramatico, d'un sus la Geougraflo, d'un sus 1'Istbri, d'un sus li Letro, d'un sus lis Art e Mestié, d'un sus l'Agriculturo, e d'uno tiero d'autre, « tots redactats y concebuts (nous anouncio l'autour) en idioma y esprit catalft ». Aquéli libre d'ensignanço, de cènt e quàuqui pajo,emé quàuquis ilustracioun, van parèisse à-de-rèng souto lou titre generau de Biblioteca escolar catalanista. L'autour e direitour es un sbci dôu Felibrige, Ion fin roumansié catalan En J. Pin y Soler, proufessour de literaturo e de lengo espagnolo à l'Escolo Superiouro de Coumerce de Marsiho. Sarié de souveta que, sènso mai tarda, quauque bon prouvençau, espert dins nosto lengo e plen d'aquelo idèio, eici s'empleguèsse à-n-acb. lé carié mai d'ounour que de perdre soun tèms, courre n'i'a tint BMVR - Alcazar - Marseille �2 L'AIÔLI - E coume faras pèr li nourri ? - Iéu ? farai rèn. Lou matin, li bandirai dins li terro SÈT FLOURETO DE DÙU dôu vesin, e quand saran grasso, li vendrai ! - Dequé, dequé ? venguè ton segound , li bandiras dins mi terro , espèci de maufatan , g ènt de rèn , gusas ! - O floureto de dou, Pèr lei miéu sias culido, Tristouno, mai, poulido Talo que moun touer vôu Encuei, moun ôublidanço, 0 floureto de don ! Marcas vivo amistanço. E ié sauté dessus, e vague de ié garça de cop de poung, de cop de pèd e de cop de dènt ! Maladiciéune, quento bateio ! Lou proumié , Moussu ton Maire , vouguè alor li separa, e'm'acb acampè, éu, peréu, sa bono part de lavodènt e de cacho-mourre. Lou troumpetaire de la coumuno, que passavo d'asard, se faguè counta l'encauso de la batèsto : 1. Dôu bouen mèstre Michèu, Lou galoi musicaire, Cepoun dei vièi toucaire, Prefumas leu toumbéu. Proun gaio souvenènço D'aquéu « paire », Michèu An leisocien Prouvènço Il. Pèr tu, Damas Arbaud, Noble lieu de Manosco, Tambèn rediguen osco : 'Mé tei Cent Prouvençau, Anciano e nouvelàri, Noum bèn-ama d'Arbaud, Ta liro es poupulàri. « As fa regreia leu pège desseca de ma vido. Nôsti dos esperanço, en se jougnènt se soun espandido en la fleur d'une le unenco. (Dedicàci de la Walkirio.) Me fuguè, toun regard, uno Revelacioun dins l'andante rnisti que te trac fi,guravo. A bandi tiuen de iéu li vànis aparènci e tôuti li messorgo qu'an cerca vanamen de m'èstre un espravènt; uno Legèndo se ié treinudo; leu nouvelun que - Ounte soue ti blad, tu, ton grand? - N'ai ces ! - E tu, ounte souri ti galino ? - N'ai ces ! greio es moun apouteèsi! Toun lengage amistous qu'ère moun seul blasin es inutile desenant, car desenant aurai la remembranço de toue regard. Toun regard de tendresse a tôuti li perfecioun ; leu vèire ce pausa sus ma taro es pèr iéu la soulo voulupta que desire (le tu ; countèmple toua - Alor anas à l'escolo, couiomz de ma grand la borno, e que vous vegue mai matrassa ! Anas à l'escolo ! _' Armana Prouvençau. Lou CASCARELET. regard couine uno Idèio pure ; tout gèste parèis van davans si farfantello, toute paraulo destruirié l'ilusioun tant preciouso. Desire toun regard, caresso inmaterialo que m'iniciè A Toussant Li figo soun pèr lis enfant. III. Dins la Mejano, Rouard, Fier biblioutecàri, Reflouris, centenàri Bouto, aqui siés pas mouert. Mecenas dôu felibre, Toun bust s'aubouro, o Rouard! Sus de cènt milo libre. à l'en-dela de l'amour, l'amour qu'ai couneigu rèn que sont toua aflat. Un. Paradis de gliri tremolo sont ti ciho, e s'enauron vers éu mi desir d'assoulu, car adore toun Amo, o ma Sorre elegido, l'adore d'à-geinoun e la vese dedins toun regard bagna de pantai ! La mort de Fanot Rèsto aqui ! douçamnen esmougudo au resson calignaire di inusico divino recreado pèr tu e que te rèndon fernis- IV. Clemènt Fanot, ton vièi campanié de Sant-Deidié en Hancy, tu, chivalié De tant d'obro e d'oubreto, T'embaime la floureto Dbu plagnoun cigalié A Niço, à-z-Ais, feu flori : D'Hancy ]ou chivalié Lausengan la memôri. Avignoun, que toute la Prouvènço a parla d'éu, s'es amoussa dilun 24 d'ôutobre à l'oumbro de soun bèu clouchié. Èro ton plus famous campanejaire de la vile d'Avignoun e Roumaniho l'avié rendu celèbre en n'en fasènt l'eros de sa Campano mountado. « Avié creba soun ibu, dis ton bon Rouma dins sa prefàci, à Queirano, en 1809, ton 23 de Desèmbre. Tôuti li campano d'Avignoun e de la Coumtat ferniguèron de plesie sounèron d'esperéli, couine s'uno fado n'en avié enfada ton matai. » V. 'Mé Gaut ton cabiscôu E Thumin de Marsiho, Long Lar, en grand sesiho, Cantavian de béi coup... La Muso prouvençalo, Vai, Laren cabiscôu, Plouro, penjant leis alo. Oh ! queto grano, queto grano disié encaro Roumaniho, Queto grano ! Se ton semenavon sourtrié, Sourtrié De campano, emai de campano, Emai de campano ! VI. Aubanèu, pièi Fourés, E pièi mai Roumaniho, Que sbuco d'armounio, Prouvènço, tbutei tres ! 0 capoulié felibre, Niho, Aubanèu, Fourés, Viéurés dins vouéstei libre... Lou felibre di campano èro un artisto vertadié dins soun art. Falié l'entèndre dimenche e fèsto faire trignouleja si campano ! l'avié ges d'èr, d'inne, de saume que noua sachèsse ié faire jouga. Lou Grand Soulèu, l'èr de La Coupo, Lou cor de Jèsu-Crist, tout acô, mai bèn mai, li campano de Sant-Deidié ton sabon de cor. Mai aqui mounte Fanot èro passa mèstre es, quand venié Calèndo, pèr faire ressouna li nouvè de Saboly e, subre-tout, aquéli de soue VII. Vièi Paire e car Felen, A. vautre de courouno E lagremo e poutouno, E de regret tout plen. Ai ! las ! que despartido, Ensèn, Paire e Felen : Escourchissès ma vido. 0 floureto de dôu Pèr tant de mouert culido, Sias triste, mai poulido ; Ansin moun touer va vou. D'élei, ges d'bublidanço : Digas, floureto en dôu, Eterno remembranço. A-z-Ais, biblioutèeo Mejano, pèr Touei-lei-Sant de 1892. PER GLOURIFICA LOU REGARD DE L'AMIGO - Es aquéu marnas que vèu faire manja mi blad à si galino ! . L'UROUSO BALAIDO F. VIDAL. ANAS A L'ESCOLO Tres droulas s'amusavon ensèn : - Iéu, quand sarai grand, diguè l'un, vole èstre Moussu leu Maire ! - Iéu, faguè ton segound, liogo d'èstre un paure païsan vole èstre un gros meinagié : aurai de bèu blad rous e sarai riche. - Tout acb douno trop de peno, diguè ton tresen iéu, abarirai de poulaio, d'auco, de galino, de dindo... FUIETOUN DE L'AIÔLI 27 ami Roumaniho : quand li campano li cantavon, avien, si voues, quaucarèn de mai esmougu. Fanot avié dins soun clouchié un bèu libre ounte s'iscrivien e metien de vers li grand personnage que l'anavon vesita ; avié acampa ansin uno tiero de moussèu e de noum que forço voudrien poussedi. Avié, de soun vivènt, coumanda soun atahut e soun enterramen e n'en avié paga li frès ; e de mai, s'èro mes de constat cènt franc pèr ôufri à douge de sis ami un bèu repas quand revendrien de ton pourta en terre. Aquéu repas funèbre a agu lib dimars, e, couine loti voulié, uno lanterno atubado, soun fanau garni de crespo, ôucupavo la plaço d'ounour. S'èro fa construire, quand sa femo mouriguè, un galant toumbèu dins ton cementèri d'Avignoun, ern'uno einormo campano pausado dessus : sa plaço l'esperavo e mancavo à soun iscripcioun que ton jour de sa mort e aquéu de soun enterramen. Noua poudié plus desempièi dès an touca si càri campano, estènt vengu sourd à forço de trignouleja, mai avié fourma éu-meme soun nebout que segnourejo à sa plaço au clouchié de Sant-Deidié e jogo coume éu li vièis èr naciounau. Dins si darrié tèms, cibla sus soun bastoun e treinassant la sabato, amavo de treva li carriero d'Avignoun e toujour entendias quauque drole que, s'arrestant de jouga pèr l'dspincha, venié ansin em'un èr de respèt: « Aco 's Fanot, leu campanié de Sant-Deidié. » F. B. - A la fàci de Diéu vous ton souvète bon, paire Bou- tignan. - Ansindo l'agues, moun drole l... Anen, vese emé LI MEMÙRI D'UN GNARRO Lou mes de mai e li cargo (seguido). - Se me ié nègue, me ié negarai ! Bousigo, pas plus tard qu'aniue vole ana vèire Mirano. - Lèvo-te d'aqui, vai, viedase ! me fanés dire que siés simple !... Arien, chut ! chut ! parlen plus d'ace. Veici ion baile Boutignan qu'arribo ! Zôu ! zôu ! Brisquimi, siegues un pau galoi, courre-ié à l'endavans, esgaio-lou, vai, que dempièi un parèu de jour es aqui que s'entarro en trissant de negre dins ton camboi. Partiguère à l'endavans dôu baile, enterin que Bousigo, voulènt faire masso e martèu, se meteguè à canta : Mai iéu quand la veirai, lé dirai : Ma bello pastourello ! Mai iéu quand la veirai, lé dirai : Iéu t'amarai ! Un cop, dons cop, tres cop, quatre cop, cinq cop ! Mai iéu, quand la veirai, lé dirai : Ma bello pastourello Mai iéu quand la veirai J'embrassarai ! s lé dirai quatre cop, cinq cop !... Un cop, dous cop, t piesi qu'as pas fa leu viage dôu courpatas, nimai aquéu de Micoulau Cassibraio - que partié de-longe en risènt pèr reveni en plourant l... As atrouba ton coustèu que l'ères ana cerca, à Sant-Gile ? - Nàni, baile... l'ai pas rescountrado. - Sai-que badines !... Alor, alor siés vira de cassolo? - Ai pbu que m'agon ira 'n sorti - Ah ! vai, fichau, t'an tra 'n sort... t'an ira 'n sort, ma grand la borgne ! Dequé me vènes canta, tavelas ! Avèn pas cadun nosto deAtinado sus la terre? Lou nis es destrui, l'aucello s'es envoulado, acb 's l'astrado, e pièi ? Lou miés te sarié, Brisquimi, de manda tout aquelo tirasse de cor e de tèsto au grand viage... - Pode pas, baile. - Taise-te, paure viedase, me fas susa de t'entèndre - Mai... - Te, que te cope. Veici Rambert que s'acampo ; vai metre lis escudello sus la taule, qu'acb vaudra mai que toun « mai », pichot closco 1 La travessado dôu Rose. I'oulite Oulivié. Aguerian pas-pulèu soupa que d'escoundoun partiguère d'ausido e gagnère,d'uno terrado à l'autro, leu campèstre de La Grand Cabano, d'ouate m'adraière vers la levado sènto e coume ispirado d'un Dieu, rèsto aqui, siavo, sereno e mudo ! Iéu vole te bela loungamen e me perdre dius uno amiracioun sèns fin de toun regard; un moumen fisse-me, e qu'aquéu rriournen dure touto uno eternita d'un d'un chalun inausi, que nous jague fugi li leidour de la terro, e nous enaure vers li delice ideau. Iéu vole soulamen leu guierdoun dôu regard qu'en un matin, inôublida de tu couine de iéu, me faguères, regard tant puramen amaire que subran m'aliunchère en plourant de bonur. Toun regard es pas messourguié, e tout ço que me dis leu recale en moun cor. I'aparèis agouloupado d'esplendour toua Amo que tresano au rampèu de moun Amo que la pivello pèr uno mistico unioun, e couine adore la tiéuno e couine la vese, adore peréu moun Amo, o ma Sorre elegido, e l'amire dedins toun regard bagna de pantai. Legisse dins lis iue tôuti lis esperanço, legisses dins li miéu tôuti mi decepcioun, o pamens uno memo inquietudo ié nado veigainen, car mnau-grat toun enfantoulige as un pressentimen de l'endevenidou. Siés pas l'enfant que creson ! Iéu soulet te counèisse e sabe que toua Aine retrais la mieuvo estranjamen..... O pulèu n'avèn qu'une! Uno mente pensado ié nais au inertie istant ; nosto fam es la meino d'armounio celestialo subre leu chafaret qu'assajo vanamen d'entrepacha leu vbu dôu Ritine : lis ale esnperiouso, inrnaculado, bléujo, deliéuro dôu fangas palpiton dins l'azur. Aquel acord misterious, l'as vist dins moun regard couine iéu dins ion lieu ; l'un l'autre se soun di de fraso proufetico, e lis ourgueno an resclanti pèr un triounfle incouneigu..... 0, hosto Aine es la memo e sian un Estre unen, e siés Iéu, e sien Tu, e' quelo Âme sublime ignourado dis orne, l'adouran sènso fin, o ma Sorre elegido, e l'asniran dedins noste regard bagna de panlai. MAN DAD:S PRINCESSO, cor clafi enta d'ilusioun rose, la perfecioun d'amour n'es pas d'aqueste mounte. Avens de l'afrouba feu franqui leu pourtau de la Mort; mai asseten-nous uno passade sus l'erbo de la drain que nous iê menara; nosto presciènci nous n'en dounara 'n avens-goust ! 13egai-do-me long-tèsns couine iéu t'espinchère, e dedins moun regard veiras ciné hosto Amo, o ma Sorre elegido, toute uno flouresoun de resplendènt pantai ! Tristan. dbu Rose. Lou tèms demouravo siau quàuqui nivo ; escampiha coume d'escarpido de sedo blanco barrulavon dins ton cèu estela ; la lune dounavo - de l'aussado d'un soulèu de dos ouro de tantost e ton coucut cantavo : Chou ! chou! - S'as un marrit mèstre, quito-leu, pen= sère. Mountère encaro d'un parèu de cènt mètre la levado ; ton Rose èro gros, e quand mis iue s'espantavon d'aquelo grande espandido d'aigu, quand mis auriho èron clafido dôu brut di gargoutage e di flico-flaco que lis aigo menavon contre li ribo en davalant courre de folo devers la mar, sabe pas quete monstre en iéu me cridavo : « Arien, Brisquimi, dequé garces aqui? Dequ'espères ? » Es que leu sahiéu ço qu'esperave ! Vesiéu ]ou Mas de Griho que blanquejavo de l'autre man dôu Rose, e leu regardave, l'alucave ; e dôu mai l'espinchave, dôu mai m'èro vejaire que ton Hume s'apichounissié. Oh ! sènto espère di cor, amour, embulamen dis amo, parpaioulamen dis iue ! Dequ'èro aquel èstre qu'eilalin de l'autre constat dôu Rose, i bord dis aigo, dins lis esclarjbu di gacholo, soute uno fourme umano semblavo me faire signe? Èro-ti leu cors d'un cime, d'une femo ? Emé li lampado de luno que i'esquihavon subre, au balans di sausino que leu courrènt brandouiavo, i'avié de fes que cresiéu apercebre la requisto estampaduro dôu cors de Mirano, e alor cridave : 0 Miraneto, hôu !... - Hou ! hou ! hbu ! 0, o, o, reboumbissié l'ecb en trignoulant tout-de-long dôu flùvi. Aviéu la farfantello e, tant fa, tant ba, faguère un paquetoun de mi besougno qu'estaquère lnbé ina cravate sus la tèsto, oui acb zôu! souto un signe de trous m'embandiguère au Rose.Aviéu BMVR - Alcazar - Marseille �L'AIÛLI A (Seguido.J - Pleures pas, vai, pichoto! diguè un, es li pichoun qu'avien peu de tu, mai res te véu faire de mau. - Vène t'amusa'md nautre 1 respoundeguerian tôuti. - Oh!... me voulès? faguè la chatouno, me voulès Siéu estado tourna-mai à Fourcauquié, à Grenoble e à forço àutri pais que counèisse pas. Ai vist un grand trau ounte sort d'aigo e qu'apellon la font de Vau-Cluso. Ai passa soute un grand pourtau de pèiro, en Aurenjo. N'ai vist quasimen Ion parié à Marsiho. Sablas pas dire en que servie e mounte èro l'intrado. Ai vist tambèn dedins loti Gard un pont de pèiro que forço gènt regardavon. En estènt à Mount-Pelié ai vist un rode, que s'aviéu (le séu, quand aurai trouva moun paire ciné nia maire, i'anariéu faire basti un oustalet. Aquéti rode es uno planeto un pau auto ounte i'a tout plen de GREIF SW ALn. - Loti proufessour E. Koschwitz, que l'an passa tratè de lVerto, vai aquest an trata dôu parla prouvençau di tèms mejan, en esperant de parla l'an que vèn di dialèite mouderne, que vèn d'estudia sus plaço. Fai empremi eu aquest moumen la cansoun dou Bèu Soulèu de Mistral, pèr la faire canta à sis estudiant. MARSIHO. - A l'Alcazar, La Chato, pantoumimo prou- vençalo, es estado jougado au grand plesi de tôuti pèr Severin, la four di mime. pèr jouga? - Mai o ! se ié diguè mai, mete-t'aqui E de bon cor ôublidant si lagno, la boumianeto faguè 'no partido de jo. Pièi, couine à la coustumado, quand i'aguè'n moumen qu'ensacavian leu diva, nous asseterian e deciderian de faire la goustado. - Laisso faire, dis un, iéu vau querre un gros tros de flour e d'aigo e d'ounte se vèi d'un constat la mar lusènto, e de l'autre li mountagno bluio : ié dison Ion Peirou. Ai vist tourna-mai, en Aurenjo, en Arle e à Nimes, de ALÈS. - Un felibre lengadoucian, Mounsen l'abat E. Aberlenc, curat de Cendras, proche Alès, vai donna au d'Areno. pan di Ceveno nous anôuncion émé joie l'aparicioun d'aquéu libre e sian urous de bèn-astruga Moussu Ion - Nàutri, anan querre de pan, dison tourna-mai un Ai fa li marcat de Carpentras e de Cavaioun mai de cènt fes. A Carpentras subre-tout ié sian souvènt. Me Siéu amusado li jour de plueio, souto un di pourtau di vièi bàrri. Ai escala au Pont di Font, que travèsso l'Auzoun ; ai begu à la Font de l'Ange e ai passa souto la fougasse. parèu. - Iéu un moussèu de cambajoun ! - Iéu de sau emé de cebo di douço. - Iéu, d'aiet pèr faire la courchounado. - Iéu, de favo di verdo. - E iéu, d'agrioto, diguè Ion darrié. Quand chascun aguè di co qu'anavo cerca, la chatourio devenguè roujo, s'aubourè e diguè : - Ai rèn, iéu... e m'envau... - Mai rèsto 1 que partejen tôuti ! se ié diguè, rèsto ! n'adurren un pau mai ! - S'assetè mai, e la doulour que l'anchejavo la leissè tourna-mai un pau en repaus que quand la goustado siguè bèn en trin. Coume ausavo rèn prene, tôuti ié pourgien - e Ion crese mies que ço que loti diguè, - ié devié agué longo toco que devié pas agué manja tant voulountié. Quand pièi li prouvesioun aguèron fini, e qu'à soun tour la fam aguè passa : - Voulès que countnn de sourneto ? se diguè. - Zôu ! Louis, conto Ion Manjo-Crestian ! diguè un, iéu countarai la Barbo-Bluio ; tu, Marius, la Cabro dôu Lipèu. - E iéu Freto-Coudeno, faguè peréu un autre. Quand pièi ansin cadun aguè anounça la siéuno - Ian, diguè la chatouno, n'en sabe ges ! (e Ion diguè 'mé 'n èr de regrèt tau que n'en tiravias pente), iéu ai ges de maire pèr me n'en counta. - Coume? siés pas emé ta maire ? se ié diguè. - Noun ! siéu pas bôumiano ! - Mai, coume val que siés pas em'aquéli ? - Vous ion dirai tout-aro, acô sana moun istbri, ee'n- cop vèn moun tour, se voulès. - Aro ! aro diguerian tôuti, t'escoutan la proumiero! Coumenço 1 E coumencè - Ère pichouno... pichouno ! - coume aquelo-d'aqui, dis en fasènt vèire uno chatouneto de quatre o cinq an restavian dins uno granjo - me sèmblo que la vese - que darrié i'avié 'no grando lèio d'aubre coume de ciprès. Mai es tout ço que me remèmbre ; moun paire emé ma maire, que tant souvènt m'embrassavon (plouravo à càudi lagremo en countant acè-d'aqui), moun paire emé ma maire, me siéu plus rapelado coume ié disien. Un jour, que fauguè que ma maire anèsse en quauco part, moun paire soulet me gardavo. Sabe que me languissiéu, e, au moumen ounte moun paire me leissè 'n pau souleto, partiguère pèr ana cerca ma maire... Moun paire me deguè plus vèire, e deguè pas saupre de mounte aviéu passa.... Marchère, marchère, jusquo que veguère un camin blanc. Èro uno routo. N'aviéu ges vist encaro. Aviéu pas fa belèu dès pas - qu'uno carriolo passavo, e sabiéu pas aquéu noum alor, mai l'ai aprés plus tard. O, ]ou mèstre, aquéu que vèu que ié digue «paire » , liogo d'uno veituro n'avié alor qu'uno grosso jardiniero tendado. I'èron dons ome emé dos femo. Éu descendeguè, me prenguè dins si bras e me metegué au founs souto la tèndo. Tout-d'un-tèms bramère, mai si gros tue blanc sus sa caro negro me faguèron talamen pèu que m'amaguère e, pechaire, n'en boufère plus uno. Deguère èstre malauto ; me rapelle ni de l'endeman ni de long-tèms après. Go que sabe soulamen es que despièi n'ai passa de païs ! N'ai vist de gènt, n'ai vist de causo ! Ai vist la mar, ai vist Ion Rose, ai passa sus tôuti li pont de la Durènço. Siéu estado à Marsiho, à Toulouii ounte i'a tant de gros batèu, à Cano... D'aqui Ion mèstre a jamai vougu ana pu liuen... gràndi bastisso que sèmblon de vièis oustalas que Ion cubert s'es agrasa : is un ié dison de Tiatre, is autre Ai vist la Tarasco de Tarascoun, la fiero de Bèu-Caire, aquéli de-z-Ais, de Manosco, de Bagnéu e de bèn d'àutri pans. Carriero Vitrado. Ai vist, en Avignoun, Crihoun emé soun grand sabre, Altèn sa pougnado de garanço à la man, Jacoumart emé sa femo, Ion Palai di Papo e Ion Pont de Sant Benezet. - Dèu èstre brave de tant barrula ! faguè un di droulet que l'escoutavon. - Digues pas ace, moun ami, faguè la chatouno; digo qu'es forço plus brave de resta dins véstis oustau, quand sial pichoun ! - (L'Ilo de Venisso). (A seguil. E. DEMAN. d'Arnavielo. Li souscripcioun dèvon èstre mandado à La Cigale d'Or de Mount-Pelié. Loti voulume coustara 3 f. 50. Aue. - L'abat Spariat countùnio valentamen si predicanço prouvençalo. Lou 8 de setèmbre fasié resclanti nosto lengo à Jouco, dins Ion santuàri de Nosto-Damo de Soulas. « l'a agu, nous escrivon, mine galanto fèsto prouvençalo. Cantico poupulàri, diva sus l'erbo au founs de la fresco valounado, rèn i'a manca, pas meme la farandoulo qu'à soun bèu mitan an vist tout-d'un-cop aparèisse leu curat e leu Maire de Jouco se donnant la man. » Osco ! vaqui un carat e un Maire coume n'en faudrié forço. Lou 9 d'ôutobre, l'abat Spariat ère mai à Tourtour, ounte dounavo un sermoun prouvençau sus saut Danis. Toussant leu bon travaiaire. CRO UNIQ VETO DI BIO U IJN SACUE ME TIÉ L'autre jour anère à Novo, qu'èro saut Baudèli, quand rescountrère Moussu Paulèu - que vèn aqui dons cop la semano pèr s'entèndre emé si courratié de cardoun. S'arresté pèr me touca la man e charrerian uno passado : - Tè ! veses aquel ome, me diguè... - Eh ! bèn, que Fa ? faguère. - l'a, sacrebiéu ! qu'amariéu mai Ion vèire creba de fam pulèu que de Ion faire travaia. - Alor, Moussu, es uno canaio, e ié voulès man ? - Oh ! noun i - Ato alor, coume vai ? - Val qu'èi l'enterro-mort... Armana Pr'ouvençau 1893. J. S. » 0`fie`72e::M `.r^a` 1â Roumo. - L'album Gubernatis vai èstre mes en véndo un d'aquésti jour. Formo un voulume de touto bèuta, grand in-8o de 400 pajo e countèn de proso e de vers de milo coulabouradou de toute lengo. Li dialèite d'O ié soun tôuti representa pèr si mèstre li mai requist. Lou pu curions d'aquelo publicacioun mounumentalo es que l'escrituro e la signature di milanto autour ié soun reprouducho en foutoutipio em'un art veritablamen sousprenènt. Se (lis qu'aquéu travai a cousta dès milo franc à l'cditour. Lou Comte de Gubernatis i'a 'apoundu un index, ounte chasque cculabouraire es designa e qualifica. L'obro es empremido qu'à rnilo eisemplàri, au pres prouvisèri de dès franc, pèr lis autour soulamen (qu'es Ion pres de revèn). Aquéli dôu Felibrige que figuron dins !ou libre, e que voudran Ion recebre, faran bèn de manda sa souscripcioun à M. Vallardi, libraire à Roumo, avans que Ion pros siegue aumenta. qu'un vièi to de sause-plouraire mort ! Mai coume l'orne vau jamai s'èstre engana dins si visto, counvenguère que Mirano s'èro despacientado e pièi entournado au Mas de amount sus la levado : - Petard de mounde ! cridè Ion halle, sarai adonne de-longo un pan de Courtesoun cm' aquéu drole ! E Ion baile, vesènt que i'avié plus d'autre mejan à-nemplega, après avé pica de pèd, d'en aut de la levado, en seguissènt dis inc ma nadado, èro aqui que m'acourajavo de sa paraulo counseiarello : - Nado, me disié, nado bèn ! Seguis bon courrènt en fourçant un pan, sènso fatigo dôu constat que vos ana, intrant dins la cousine, vène pèr uno coumessioun qu'adose de la Reiranglado, pèr M. Mirais e sa chato Mirano, d'éli-memo t'empourtaran vers la picado que guinches. D'àutri cop reprenié : davans tu. Sus-tout bon - Laisso passa !Barbasan Barbasan es un nadaire, uno bèstio perdes pas de visto dôu bon Diéu coume n'i'a gaine ; seguis-lou, tèn-te bèn à sa pourtado... Entèndes, Brisquimi? Ausissiéu proun li recoumandacioun dôu baile ; sa voues m'eigrejavo, e d'entremen que bon chin m'acoumpagnavo, l'amour me sourrisié, me coutigavo e, d'un moumen à l'autre, fieramen me trespourtavo vers la ribo tant desirado. En arribant de l'autre constat dôu flume, courreguère vitarnen au rode encanta, vers l'endré meme que d'enma Miraneto... Ai '. las ! delai aviéu cresegu apercehreentre-vist n7èro rèn autre tout èro sôuvert. Co qu'aviéu tanto dôu mas ; soun aqui tôuti dos, pos li vèire. - Badinas, sai-que ? - Badinais pas un foutre, moun bèl ami ! Mai cresèn bèn qu'es à la Reiranglado que t'an badina... S'erian au tèms dis icro, ace passarié, mai à la sesoun que sian, em' acb laisse t'enmena pèr !ou davala dis aigo que carat de Cendras, qu'es un valènt escoulan de La Faro e Pèr Toussant, sèns tarda gaire, Quito l'araire. pas fa belèu dès lamp que, de la levado que veniéu de quita, de japamen se faguèron entèndre. Aubourère la tèsto e d'enterin que vesiéu Barbasan sauta dins loti Rose après iéu, aperceviéu peréu la bello taio dôu baile Boutignan que se destacavo de touto soun aussado publi un voulume de pouesio Las Cevenolos. Nasti coum- Griho - e me i'abrivère. - Bon vèspre en touto la coumpagno ! faguère en que travaion eici. - Li gènt qu'èron aqui s'espinchèron tôuti - Miran, Mirano ?... Lis avèn pas dins bon mas, moun ami. - Coume ! avès pas dins la bando di femo dôu Mas de Griho uno jouino Sant-Gilenco dôu noani de Mirano? - De femo, eici, me respoundeguè Ion qu'avié l'èr d'èstre leu baile, n'avèn gens d'autre que la peloto e la fichau, es un pau trop lèu pèr t'avé manda cerca l'escaire d'aquéstis ouro... - Ah 1 moustras de Bousigo ! pensère. Vai, me la pagayas aquelo ? Espère, espère que fugue eilai...... Moun Diéu ! queto saiado 1 E tout en ranchignant culé Ion desespèr dins l'amo, m'entournère à la levado. Moun Diéu ! que Ion Rose me pareiguè grand alor Quant de tèms n'en regardère l'espandido, sachènt plus que faire, se deviéu o noun leu retravessa. Areno de la Bartalasso. - Calamèu l'Avignounen a donna l'autre dimenche, 16 d'ôutobre, pèr fini la sesoun estivale de 1892, uno galanto fèsto à soun benefice. Cinq courso d'an atour emé coucardo, la farandoulo, leu jo dis aguïeto, vaqui Ion prougramo. Li course, coume toujour, soun estado interessanto, mai es uno vergougno pèr lis Avignounen de jamai pousqué davera 'no coucardo e de li leissa tôuti li cop prene pèr d'estrangié : acb 's à èstre trop petacho. La farandoulo n'a pas agu lié, la musico aguènt trouva Ion biais de s'esbigna sènso tambour ni troumpeto pèr ana celebra, parèis, uno fèsto municipale. Calamèu, éu-meme, en bote e esperoun, mounta sus sa famouso cavale, a travaia 'no vaco au grand bonur dôu pople e, ma fe, n'i'a forço que n'aurien pas tant fa. Mai ço qu'es esta requist e poulit veramen es lis aguïeto ; quand li gardian se ié meton, i'a pas de dire, vai toujour bèn. Sus si dons bèu chivau blanc à tout cren, e garni segound l'us, li fasié vèire landa e enfiela au grand galop emé si lanço l'anello pendouleto Esperen que Moussu Desfonds, qu'a tant inteligentamen diregi nèstis areno aquest estivage e que remercian au noum dis amateur verai, nous dounara l'an que vèn un pau mai souvènt qu'aquest an leu plesi d'aplaudi aquéli bràvi e valènt cavalié, siegue dinsleu jo de la bago, siegue dins de pichèti ferrade, gn'acé 's bèn poulit e quàsi jamai se fai. Fan ana vèire li galànti representacioun que se donnent au tbatre eli Vanrieta, en plage dôu Reloge d'Avignoun. Oupereto e cansoun aqui vous fan passa de vesprado amusante, e jamai vous alassarias d'ausi midamiselle Cora e Dumonteuil, Ion coumique Roger e de vèire jouga Li trege jour d'un parisen e Uno drolo de rousioro. Malurousamen manco la note prouvençalo. Barbasan sus soun quiéu fasié ana sa co 'mé lis lue lissa de l'autre man ouate leu pastre fasié qu'ana e veni, de-long de la levado ; avié l'èr soucitous, leu pastre, e pèr tant=liuen que fuguèsse d'éu, devinave à si mouvemen toute la pèu que ié f,-.sien un parèu de nivo que se moustravon dins la litinchour, dôu constat de Sant- Gile. A-n-un moumen creseguère ié vèire bouta li man à l'entour de sa bouco pèr me crida, belèu quau saup ? de faire entanche o de resta. - Anen, vai, faguère à moun brave Barbasan, noste balle s'impaciènto ; à la garde de Diéu ! Anen leu re- jougne. - E nous bandiguerian en Rose. Subran bon vènt Larg s'aubouro, si proumiéri boufado trason de gème dins li broundo dis aubre ; rambaion, fan courre davans éli de revoulnn de péusso, de pain, e de fièio seco dins la plane ; Ion Rose se met en brande. Regarde leu pastre que d'en aut de la levado m'aparèis coume un gigant que s'enaussarié de la terre au cèu ! Sa grando blodo floutejo, uno de si man es pourtado à sa tèsto pèr ié mantène soun capèu, tantia que de l'autre en se virant de moun cairo éu mande de signe desespera. Entremen nade, nade delonge... Mai m'es vejaire que ni iéu, ni Barbasan gagnan pas de camin. E bon vènt Larg qu'engoulis leu Rose dins tout soun long, sèmblo voulé l'ana que pèr despié ; ]i branco dis aubre cracinon ; lis aucèu de niue, desmarmaia de sa retirado, voulastrejon dins bon cèu, en jitant de piéutamen d'esglàri. (A seguil. BATISTO BONNET. BMVR - Alcazar - Marseille �L'AIÔLI - Dins LA CAMPANA DE MAGALOUNA: L'ouliéu de Mèste BOULEGADISSUROUVENÇALO leu Gon déu Lioun, vèn mai de publica uno obro preciousô pèr lou païs prouvençau : Du Saint-Gothard à la mer, LE - Dins LA SARTAN : Lou espèu de Panama, nouvello de P. Mazière ; Lou grand coundu pèr Jan Farino ; Lei gateirôu (le Sant-Jan, letro di peissouniero ; Pajo estraiado pèr Rimo- l'abat Bouvière, autour de La renaissance languedocienne dans les Cévennes mise en regard du Félibrige. - Dins LE NATIONAL d'Ais : La pouësio de P. Cheilan sus Li pintre, bèn souvènt, nous an retracho au viéu La tèsto de sant Jan lins lou founs d'uno jato S'ère pintre, sabès ço que pintariéu, iéu ? Un saboun Mikaclô dins la man d'uno chato. Cristiru Coulounab. - Dins LE PETIT TYPO Aixois d'Ais: Sant Jan Porto-Latine pèr P. Cheilan. prouvençau, latin e francés, la meravihous) legèndo dôu - Dins LE CONCILIATEUR DE LA CORRÈZE de Brivo: Lou singe del Boime, fablo de J. Roux. - Dins LES ANNALES DU MIDI : Les insurrections des Tuchins dans les pays de langue d'Oc mers 1382-1384 pèr C. Portal ; Les guerres de religion en Languedoc pèr C. Douais; Mirabeau en Savoie (1776) pèr L.-G. Pélissier. - Dins LE JOURNAL de Paris : Le galant mensonge, tradu dôu prouvençau de F. Gras pèr A. Marin ; Monsieur SaintJoseph, conte de Prouvènço pèr leu meure. - Dins LA DÉPÊCHE de Toulouso : En-tue-sept-d'un-coup, conte de Lengadô pèr X. de Ricard. - Dins LE BAVARD : La pauriho pèr V. Bernard. pastrihoun sant Benezet. Panegiri de saut Just, donna dins la gliiso de Sant-Just à Marsiho pèr Don Savié de Fourviero, enté la traducioun franceso à dre dôu prouvençau, 45 pajo in-8° (Avignoun, libr. Aubanel). Coume tout ço que fiai loti mounge de Ferigoulet, acô 's relent de gràci e de malien felibrenco. En Paradis li sant de Prouvènço dèvon segur pica di man. Pins LA CORNEMUSE : lune à la fenao, magnifique rousàri de tercet pèr V. Bernard ; Nos peintres de Provence, Joseph Fabricant: Fèlis EYDOUx. - MARSIHO. Se vènd dins t6uti li bons oustau. VÈN DE PARÈISSE à la librarié de J. ROUMANILLE EN AVIGNOUN LIS OUBRETO EN VERS de J. Roumanille - Dins LA CHRONIQUE DE VAUCLUSE : L'escolo rida Ventour, Suchet, pèr J. Apelle. un eicelènt article que fai prevèire pèr bèn lèu la foundacioun à Carpentras d'un nouvèu group felibren; Bouquet d'espigno, au sujèt de Renan, pèr Lou Peirin. - Pins LA VIE PROVENÇALE : Lou pichoun ome pèr Janet ton Pantaiaire. - Dins LE DIMANCHE : Félix Gras, Toloza, estùdi pèr H. Ner; Causerie félibréenne pèr M. Raimbault ; A la felibrihouno Renado Ner pèr A. de Gagnaud, e article sus l'Armana Prouvencau pèr L. A. - Dins LE FORUM RÉPUBLICAIN e L'HOMME DE BRONZE : nouvello edicioun, emé traducioun franceso Uno causa à fa, pèr J. Doc; pèr C. Brun; Dragoumira pèr C. Gros ; L'inne des innes pèr P. Fesquet ; Lou lin-Po pèr L. Funel ; Li catacoumbo pèr L. Bard. - Dins LES MÉMOIRES DE L'ACADÉMIE DE VAUCLUSE : Les rocs branlants du Sidobre pèr Caziot ; Un atelier monétaire à Courthe:on (1270) pèr R. Vallentin ; Avignon dans l'antiquité pèr L. Rochetin. - Dins L'IloMME DE BRONZE : L'évolution félibréenne pèr Dins LA CIGALO D'OR: La courouno de Ici rèino, bouquet de pouësio dedicado à Na Marfo Girard, pèr G. Perrier, Besuquet, un autre que trais mai Mou linçôu sus la tèsto de nosto lengo prouvençalo - e que crèi de nous faire ana. Mai nous countentaren de respondre à Brounzet ço que se dis i besuquet : « Se l'aines pas, n'en manges ges. » L. Roux, P. Tombarel, V.-F. Chabrier, P.-E. Bigot, J. Fournel, Mirèio Arnavielle e Marius Girard ; Brinde de M. Girard à l'acamp de llanosco ; CrisMu Couloumb e ton pouèmo de Charle Boy ; Letro sousso sus Mou federalisme, pèr ton pastour Marsauche. O Se l'autour de l'opera de Galatèio canto ansin : « Lou vin, lou vin es un tresor divin! » es que, de-tout-segur, a tasta lou vin de - Dins Lou FELIBRIGE de J. Monné : L'assemblado generalo de la Mantenènço de Prouvènço, discours de J. Monné en l'ounour de T. Abriéu, e li novo felibrenco. - Dins LE FÉLIBRIGE LATIN de M. Roque-Ferrier : Soulèu levant pèr W.-C. Bonaparte-Wvse : Sus la mar pèr A.-R. F. ; Lou felibre e soun amigo pèr A. Langlade ; La viola d'amour Lous baladins pèr Cerconaeuns ; Félibrige et fédéralisme pèr L. Vergne ; Antoulougio lengadduciano, uno odo d'A. Maffre de Baugé à Aug. Fourès enterré debout; L'idèio federalisto e le Félibrige pèr J. Doc ; A la mai- latino pèr A. Grand ; Las tres vertuts teoulougalos pèr A. Fourès ; Mouvement fédéraliste pèr G. du Clapas ; La langue d'Oc du XII, au XX, siècle pèr E. Forestié. fr. pres - Dins LA GAZETTE DU MIDI: Lis oubreto en vers de J. Roumanille. Un marrit pache pèr Mèste Eisseto. - Dins lis ÉCnos DE TAMARIS : Réunion annuelle de la Maintenance de Provence; Li cassaire dis Azp pèr E. Merle. - Pins LES TABLETTES D'ALAIS : Sèt sonnet prouvençau, data de Buenos-Avres, pèr L. Roumiéux ; De l'orthographe de la Longue d'Oc, un article sena de Capitello. L'OUST'AU BAL.- UIlIlNT (Aigo-ardènt de la Jamaïco, Rum, etc.) à BOURDÈUS, Carriero Casemajor, 46. Es forço de crèire, peréu, que se l'Oustau Malaurent aguèsse eisista, es en soun bon vin de vigno, qu'esbrihaudo dins Mou got coume Mou rubis, que vous caufo ton cor e vous fai peteja l'esperit, que Mou Bon Diéu aurié chanja l'aigo di novi de Cana. Moussu Malaurent acepto de représentant dins tôuti li vilo mounte n'a encaro ges, e se pôu dire qu'es un plesi de faire d'afaire em'éu. S'adreissa, pèr rensignamen, au burèu de l'Aiôli. Lou gerènt : FOLCÔ DE BARONCELLI. - Dins LA VÈU DE CATALUNYA : Mou discours d'Abèl Lau- gier à Manosco, reproudu e tradu de l'Aiôli. En Avignoun, empremarié di fraire SEGUIN. LA REVUE EELIE,EENNE S AI 0 U S S r.À U X, i - Dins LA NUOVA SICILIA de Palermo : Estùdi sus Mounsen Sausso. - Pins LE SOLEIL DU MIDI : Au ntount-de pieta pèr L. Foucard ; Tres moussèu de nuisico, pèr ton meure. RHÔNE, histoire d'un fleuve, 2 gros vain. in-8' emé 17 carto e plan (Paris, librarié Plon). Costo 18 fr. Acô 's la coucoulucho dis àutri publicacioun que lou valént nirnesen a counsacrado à la Prouvènço, talo que Les villes mortes du golfe de Lyon, La Grèce et l'Orient en Provence e La Provence maritime ancienne et moderne. Dintre li doucumen qu'à bel èime acoumpagnon aquelo istôri dôu Rose i'a aqui, publicado au long, en ' - Dins Lo CATANALISTA de Sabadell: S. Esten le, Regionalisme, un galant article en favour de l'Acioun Prouvençalo. Rigaud ; Lou coucut e ton renàubi pèr Marc. M. Charle Lenthéric, l'eminènt e sciencious engeniaire levadié, couneigu pèr si travai cl'esclaracioun poupulàri subre - Dins LE LENGODOUCIAN : Clausèl pèr J. Dumas ; La font de Sant-Boni tourniéu pèr C. SETENCO ANNADO. - Publicacioun literàri, franco prouvençalo, souto la direicioun de Pau Mariéton, cancelié dôu Felibrige, pareissènt Mou 15 de chasque mes. Un an : 10 fr. ; 6 mes : 6 fr. - Burèu e amenistracioun, à Paris, 9, rue Richepanse. 1 L U N & C° Marco depausado. ? AWIQmi®1Ï PROPRIÉTAIRES A »RAEI® D I SRAPISTC DE LB A D IE D Pèr OTJGNEY (Jura). CEY AU MÈU DE SAPIN, AU BAUME DE TOLU, EM' I PLANTO DE MOUNTAGNO,. Lou mai eficàci e Mou mai agradiéu di remèdi pèr vous leva Mou toussi, li raumas, Erian estouna, despièi long-tèms, qu'en terro de Prouvènço, ounte noste soulèu de gorjo, li catàrri e, pèr tout dire, lis afecloun di brouncho e di pôumoun. amaduro e sucro tant de clareto, dins li claretiero de Dio, d'Eirago e de Castèu- li man vèndon : en Avîgnonn à la farmacio BOUYAC, carriero de Sent-Agricô, Reinard, e de muscat tant fin dins li muscadeliero de Bauino, - i'aguèsse pas dins em'Scà la farmacio CARBONNEL, 14, carriero Saunarié ; - à -,%larsîlao à la farMou negbci un champagno-prouvençau. Esperavian.... macio CENTRALO, carriero de Sant-Doumenge; - à Cana à la farmacio TAJASQUE, Gràci à l'ounourable oustau de M. poudèn dire qu'esperan 21, carriero Centralo. plus, car tenèn. En efèt, i'atroubaren, à parti d'aro, un vin ounèste, linde, amistous, COS'r o 1 franc O. regale de noço e de festin, vin capitàni, viéu coume la poudra : fai parti Mou tap coume un canoun li boulet, finalamen vin digne d'avé pèr lusènto marco l'Estello de la bello co. L U VIN D'OR Mai... es pas besoun de Mon faire moussa : un aperitiéu plus fin que tôuti MO USSO TOUT SO ULET. PRÉS S'ESPEDIS Grand Madèro - e qu'a fa dire à-n-un vièi T ousseux, Muscat de Provence, carte or............ Grand Mousseux du Connlat, Extra dry (goût anglais).. En mie,jo-caisso o mié-panié de 6 fiolo, o 12 miéji-fiolo, o 24 quart de ffolo. 3 fr. 3 fr. port, garo d'Avignoun, embalage perdu. Se pago en tracho à 90 jour, sènso escomte, o (EC: M, Pèr béure, o Mariàni, Toun vin, bon restaura, Que s'es ass eLOura Dins li son èa estràni, Pèr béu. e risoulet Toun vin de capitàni, Esperaren pas, nàni, D'avé l'estouma blet. SOURCES MIREILLE JIdGi ®T1iT ;Tonique, Digestive, Reconstituante Demandas S VALS Crando variela de couryaservo de vianda emé de pèis. - Counservo au vinaigre. - Liquour de touto meno. -- Entre-paus de saboun, car-salado, La caisse d 'Pil?e,15 'r. Frise à vals e, raa Vente da..,ftuu MADAMO s, Aigustin, Paris n br.J set Pharm. l :n âb'l que ue Marnai man bruso. S'atrovo eu Avignoun, au magasin Desayes. IMBERT A IGNOÜN -- 4, carriero de ant--Agrie®, 4 i É la mai amourouso di Pipo, en racino de Espedicioun franco de port et d'embalage. ro a hi SOIIA'EMI SUU'ItPs:NE inaclin e bevèndo. -- Sucre pèr vendénii. CWEU Se vènd :J fr. la boutiho, à Paris, balouard Haussmann, 41, farmacio Mariani. rik OUSTAU BÈN COUNEIGU PÈR VÈNDRE A BON MARCAT E DE COUNFIANÇO ';O coume leu vin de Castèu-Nôu. A l'arribado, li fiolo clèvon èstre sougnousamen couchado dins un endré fresqueirous. -otI DF O EN 1876 la carrîero Graina ÿo-SasnarB 1, en IOPO' E PI'A au vin de Quinquina e agradiéu en bouco â 1.îoun, plaeo st Potliin, 14 regio arregardon ton croumpaire. '1101 bougl o. La meiouro di bevèndo pèr remounta l'estounla, famous pèr donna de toun, pèr faire digeri, pèr adouba la voues, superiour en tout Encô de Louis FERRER e fiéu, bèn 15 jour 2 /. Li dre d'intrado e de de 12 fiolo, o 24 miéji-fiolo, En caisso o panié 5 o 24 quart de fiolo. En doublo caisso de 25 fiolo,o 50 miéji-fiolo, En double panié 5 o 50 quart de fiolo. 1, sage : A toun apetis se vos donna d'alo E se vos donna de joio à toun cor, -- 2fr.50 Quand vas au café, laisso la verdalo Nostis espedicioun soun facho franco de E pren Mou Vin d'or, e béu Mou Vin d'or. la fiolo, mi-sec (goût français).... i VIN MARIANI 1J,& COCA >m ®u L EROu li I i iOO PIANO AVIGN UN Loucacioun de piano. -- Piano nou e d'oucasioun. -- fdusico 1 nnrrmnnrln ttline !i 94 ntrrn BMVR - Alcazar - Marseille � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource BM Marseille Description An account of the resource Collections occitanes de la Bibliothèque Municipale de Marseille Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Provence-Alpes-Côte d'Azur (PACA) Variante Idiomatique Provençal Aire Culturelle Provence Type de périodique Revistas d'estudis localas = Revues d’études locales Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L'Aiòli. - Annado 02, n°066 (Óutobre 1892) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. L'Aiòli. - Annado 02, n°066 (Óutobre 1892) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Provençal (dialecte) -- Périodiques Littérature provençale -- Périodiques Description An account of the resource Soixante-sixi&egrave;me num&eacute;ro de <em>l'Ai&ograve;li.</em> Creator An entity primarily responsible for making the resource Mistral, Frédéric (1830-1914) Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque de l'Alcazar, ville de Marseille, MA 8 Magasin des périodiques morts, Fol 13136 Publisher An entity responsible for making the resource available [s.n.] (Avignon) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1892-10-27 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Certains droits réservés Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/1a6daa84ac84ad39419689b4d9b2e59f.jpg http://www.sudoc.fr/039062376 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/3755">Acc&eacute;der &agrave; la fiche corpus de <em>l'Ai&ograve;li</em></a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context FOL13136_1892_066 http://occitanica.eu/omeka/items/show/4087 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-21 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Bonnet, Batisto (1844-1925) Touar, Modeste (1841-1908) Vidal, François (1832-1911) Baroncelli, Folco de (1869-1943) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèques de Marseille Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie Publicitat en occitan=Publicité en occitan Teatre=Théâtre